รวมระเบียบ คำสั่ง กรมที่ดิน เกี่ยวกับการจดทะเบียนสิทธิและนิติกรรมประเภทต่าง ๆ (เล่ม 2) (ปี พ.ศ. 2555-2556) (ปี 2556)

195

196

197

¦³Á¸¥„¦¤š—¸É ·œ
ªnµ—oª¥„µ¦¤°°µÎ œµ‹Ä®ošÎµ„µ¦‹—š³Á¸¥œ­š· ›·
¨³œ·˜·„¦¦¤®¦°º „·‹„µ¦°Éœº Á„¥É¸ ª„´ °­Š´ ®µ¦¤· š¦´¡¥r

¡.«. ÓÖÖÖ

×¥š¸ÉÁž}œ„µ¦­¤‡ª¦¦ª¦ª¤ ž¦´ž¦»ŠÂ„oŅ Á®˜»Ÿ¨
®¨´„Á„–”r¨³ÂœªšµŠž’·´˜·Á„¸É¥ª„´„µ¦¤°°Îµœµ‹Ä®o
šÎµ„µ¦‹—š³Á¸¥œ­·š›·Â¨³œ·˜·„¦¦¤®¦º°„·‹„µ¦°ºÉœÁ„¸É¥ª„´
°­´Š®µ¦·¤š¦´¡¥r Ä®oÁ®¤µ³­¤„´­™µœ„µ¦–rš¸ÉÁž¨É¸¥œÂž¨ŠÅž
Ĝž{‹‹»´œ ¨³­µ¤µ¦™Â„oŅ…o°…´—…o°ŠÁ„¸É¥ª„´„µ¦¤°
°Îµœµ‹Ä®o™¼„˜o°Š ˜¨°—‹œÁ¡Éº°Ä®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸­µ¤µ¦™
ž’·´˜·ŠµœÅ—o­³—ª„¦ª—Á¦Èª ¤¸ž¦³­·š›·£µ¡ Áž}œÅž˜µ¤
„‘®¤µ¥Â¨³Ážœ} ¤µ˜¦“µœÁ—¥¸ ª„´œ

°µ«¥´ °Îµœµ‹˜µ¤‡ªµ¤Äœ¤µ˜¦µ ÔÓ Â®nŠ¡¦³¦µ´´˜· °Îµœµ‹š¸Éč°o °„
¦³Á¸¥¦·®µ¦¦µ„µ¦ÂŸnœ—·œ ¡.«. ÓÖÔÕ ŽÉ¹ŠÂ„oŅÁ¡·É¤Á˜·¤ ¦´Á¸¥
×¥¡¦³¦µ´´˜¦· ³Á¥¸ ¦·®µ¦¦µ„µ¦ÂŸnœ—·œ (Œ´š¸É Ö)
¡.«. ÓÖÕÖ ž¦³„°„´…o° Ó (Ò) (Õ) ¨³…o° ÒÚ (Ò) ®nŠ
„‘„¦³š¦ªŠÂnŠ­nªœ¦µ„µ¦„¦¤š¸É—·œ „¦³š¦ªŠ¤®µ—Åš¥
¡.«. ÓÖÖÔ °°„˜µ¤‡ªµ¤Äœ¡¦³¦µ´´˜·¦³Á¸¥¦·®µ¦
¦µ„µ¦ÂŸnœ—·œ ¡.«. ÓÖÔÕ °›·—„¸ ¦¤š—ɸ ·œ ‹Š¹ ªµŠ¦³Á¸¥Åªo
—´Šœ¸Ê

198

ºÉ°¦´Á¸¥ …°o Ò ¦³Á¸¥œÁ¸Ê ¦¥¸ „ªnµ “¦³Á¸¥„¦¤š¸—É œ· ªnµ—ªo ¥„µ¦

¤°°Îµœµ‹Ä®ošµÎ „µ¦‹—š³Á¥¸ œ­š· ›Â· ¨³œ·˜„· ¦¦¤®¦º°„·‹„µ¦
°ºÉœÁ„¸É¥ª„´ °­Š´ ®µ¦¤· š¦¡´ ¥r ¡.«. ÓÖÖÖ”

„µ¦³Š‡³ čo …o° Ó ¦³Á¥¸ œ¸ÊÄ®očo ´Š‡´ ˜Ê´ŠÂ˜n —´ œ¸ÊÁž}œ˜œo Ş

¦´Á¸¥Â¨´ …o° Ô Ä®o¥„Á¨·„
(Ò) ¦³Á¸¥„¦¤š¸É—·œ ªnµ—oª¥„µ¦¤°°Îµœµ‹Ä®ošÎµ„µ¦

®œ³Š­º°š¸™É „¼ ‹ — š ³ Á ¸ ¥ œ ­· š ›·  ¨ ³ œ· ˜· „ ¦ ¦ ¤ ® ¦º ° „· ‹ „ µ ¦ °Éº œ Á „ɸ ¥ ª „´ 
¥„Á¨·„ °­´Š®µ¦·¤š¦´¡¥r ¡.«. ÓÖÕØ

(Ó) ®œ´Š­º°„¦¤š¸É—·œ š¸É ¤š ÑÖÒÖ/ª ÒÔÚÕÓ

¨Šª´œšÉ¸ ÒÚ ¡§¬£µ‡¤ ÓÖÕØ

(Ô) ®œ´Š­º°„¦¤š¸É—·œ š¸É ¤š ÑÖÒÖ.Ò/ª ÚÒÓÚ

¨Šª´œšÉ¸ ÓÓ ¤œ¸ µ‡¤ ÓÖÖÖ

„¦–¸¤„¸ µ¦…—³ Â¥oŠ ¦¦—µ¦³Á¸¥ …o°„ε®œ— ®¦º°‡Îµ­´ÉŠ°ÉºœÄ—šÉ¸„ε®œ—

„³¦´Á¥¸ œÊ¸ Ūo¨oªÄœ¦³Á¸¥œÊ¸®¦º°ŽÉ¹Š…´—®¦º°Â¥oŠ„´¦³Á¸¥œ¸Ê Ä®očo

¦³Á¥¸ œÂʸ šœ

Ÿ¦¼o „³ ¬µ„µ¦ …o° Õ Ä®oŸo¼°Îµœª¥„µ¦­µÎ œ´„¤µ˜¦“µœ„µ¦š³Á¸¥œš¸É—·œ

¦´Á¥¸  Áž}œŸ¼¦o „´ ¬µ„µ¦˜µ¤¦³Á¸¥œÊ¸

®¤ª— Ò

®œŠ´ ­°º ¤°°Îµœµ‹

- ®œ³Š­º° …o° Ö ®œ´Š­º°¤°°Îµœµ‹Ä®ošÎµ„µ¦‹—š³Á¸¥œ­·š›·
¨³œ·˜·„¦¦¤®¦º°„·‹„µ¦°ÉºœÁ„ɸ¥ª„´°­´Š®µ¦·¤š¦´¡¥r Ä®očo
¤°°µÎ œµ‹ ¡·¤¡r®œ´Š­º°¤°°Îµœµ‹…°Š„¦¤šÉ¸—·œ ®¦º°®œ´Š­º°š¸É¤¸
- ˜°o Š³—Á‹œ …°o ‡ªµ¤—´ Á‹œÁ¡¸¥Š¡° Ä®šo ¦µªµn Áž}œ„µ¦¤°°Îµœµ‹Ä®oŸo¼Ä—
- „µ¦¡·‹µ¦–µ°¥n¼ šÎµ°³Å¦ Á¡¸¥ŠÄ— Á„ɸ¥ª„´šÉ¸—·œÂž¨ŠÄ— ®¦º°°­´Š®µ¦·¤š¦´¡¥r
°¥nµŠÄ— šŠ´Ê œ¸Ê Ä®o°¥¼nĜ—»¨¥¡·œ·‹…°Š¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸Äœ„µ¦
Ĝ—¨» ¡·œ‹·

ÒÚÚ

199

¡·‹µ¦–µªnµ®œ´Š­º°¤°°Îµœµ‹—´Š„¨nµª¤¸‡ªµ¤´—Á‹œ¡°
®¦°º Ťn

…o° × ®œ´Š­º°¤°°Îµœµ‹‡ª¦¤¸¡¥µœ°¥nµŠœo°¥ Ò ‡œ ¡¥µœÄœ®œ³Š­º°
™µo Ÿo¼¤°°Îµœµ‹¡¤· ¡r¨µ¥œÊª· ¤°º ˜o°Š¤¸¡¥µœ¨Š¨µ¥¤º°Éº°¦´¦°Š ¤°˜o°Š¦´»°Éº
Ūo—oª¥ Ó ‡œ ¡¥µœš¸É¦´¦°Š˜o°Š¨Š¨µ¥¤º°ºÉ°Ášnµœ´Êœ‹³¡·¤¡r – œµ¤­„»¨—ªo ¥
¨µ¥œ·Êª¤º°Å¤nŗo „µ¦Áž}œ¡¥µœÄ®o¦³»ºÉ° – ºÉ°­„»¨…°Š¡¥µœ
Ä®o ´—Á‹œš¸É°nµœ°°„„µÎ „´ ŪoÁ¡°Éº „µ¦˜¦ª‹­°—oª¥

„µ¦¡·¤¡r¨µ¥œ·Êª¤º°…°ŠŸo¼¤°°Îµœµ‹ Ä®očoœÊ·ª®´ªÂ¤n¤º°Žoµ¥ „µ¦¡¤· ¡rœÊ·ª¤º°
™oµ¤¸‡ªµ¤‹ÎµÁž}œš¸É‹³˜o°ŠÄoœ·Êª®´ªÂ¤n¤º°…ªµ®¦º°œ·Êª¤º°°ºÉœÄ®o¦³» Ÿ¤¼o °°Îµœµ‹
ŪoÁ¡¦µ³Á®˜»Ä— ץĮo iµ¥Ÿ¼o¤°°Îµœµ‹´œš¹„‡ªµ¤‹ÎµÁž}œÅªo
Ĝ®œ´Š­º°¤°°µÎ œµ‹—ªo ¥

…o° Ø „µ¦…¼—¨ ˜„ Á˜·¤ ®¦º°„µ¦Â„oŅÁž¨¸É¥œÂž¨Š „¦–¸…¼— ¨ ˜„
Ĝ­·ÉŠŽ¹ÉŠÁž}œ­µ¦³­Îµ‡´…°Š®œ´Š­º°¤°°Îµœµ‹ Ánœ Á˜¤·
Áž¨É¸¥œÂž¨ŠÁ‡¦Éº°Š®¤µ¥…°Šš¸É—·œ‹œÁž}œÁ®˜»Ä®oÁž¨É¸¥œÅžÁž}œ
‡œ¨³Âž¨Š ®¦º°Áž¨É¸¥œž¦³Á£š„µ¦…°‹—š³Á¸¥œ­·š›·Â¨³
œ·˜·„¦¦¤ Ánœ ‹Îµœ°ŠÁž}œ…µ¥®¦º°…µ¥ µ„ Áž}œ˜oœ ®œ´Š­º°
¤°°µÎ œµ‹œÊ´œ¥n°¤Å¤n­¤¼¦–r ÁªoœÂ˜nŸ¼ošÎµ®œ´Š­º°¤°°Îµœµ‹
‹³Å—¨o Š¨µ¥¤º°°ºÉ „µÎ „´ Ūoš„» ®nŠš¤É¸ ¸„µ¦Â„oŅÁž¨É¸¥œÂž¨Š

Ĝ„¦–¸š¸Éž¦µ„’ªnµ „µ¦„¦°„…o°‡ªµ¤Äœ®œ´Š­º°¤° „¦–¸¨µ¥¤º°Â¨´
°µÎ œµ‹¤¸‡ªµ¤Â˜„˜nµŠ„´œÁ„ɸ¥ª„´ ¨µ¥¤°º ¨³ÄoœÎʵ®¤¹„˜nµŠ­¸„´œ ­¸®¤„¹ ˜µn Š„³œ
®¦º°Áž}œ˜´ª¡·¤¡roµŠ ˜´ªÁ…¸¥œoµŠ Ä®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸Éčo
—»¨¥¡·œ·‹šÉ¸‹³Å¤n¦´šÎµÄ®oŗo ‹œ„ªnµ‡¼n„¦–¸‹³Å—o­—Š®¨´„“µœ
ªnµÁž}œ…o°‡ªµ¤˜¦Š˜µ¤‡ªµ¤ž¦³­Š‡r…°ŠŸ¼o¤°°Îµœµ‹ ¨³Ä®o
´œš¹„‡Îµ¦´¦°Š …°Š‡n¼„¦–¸Äœ„µ¦šÉ¸‹³¦´Ÿ·—°„´œÁ°ŠÅªo
Áž}œ®¨„´ “µœ—ªo ¥

200

„¦–®¸ œ³Š­°º ¤° …o° Ù ®œ´Š­º°¤°°Îµœµ‹š¸ÉšÎµÄœ˜nµŠž¦³Áš« ‡ª¦

šµÎ Ĝ˜µn Šž¦´Áš« Ä®o­™µœš¼˜ ­™µœ„Š­»¨ ܘµ¦¸¡´¨·‡ (Notary Public)

®¦º°»‡‡¨ŽÉ¹Š„‘®¤µ¥Â®nŠšo°Š™·Éœ¦³»Ä®oÁž}œŸ¼o¤¸°Îµœµ‹Áž}œ

¡¥µœÄœÁ°„­µ¦Áž}œŸ¼o¦´¦°Š Ĝ„¦–¸š¸ÉŤn¤¸Ÿ¼o¦´¦°Š—´Š„¨nµª

…oµŠ˜oœÄ®o°¥n¼Äœ—»¨¥¡·œ·‹…°Š¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸šÉ¸‹³ÁÉº°™º°Å—o

Á¡¸¥ŠÄ—

„¦–¸Å¤n¤¸„µ¦ „¦–¸šÉ¸Ÿ¼o¦´¤°°Îµœµ‹°oµŠªnµž¦³Áš«®¦º°Á¤º°ŠšÉ¸Ÿ¼o

¦³ ¦°ŠÄœ ¤°°Îµœµ‹¤¸™·Éœš¸É°¥¼nŤn¤¸­™µœš¼˜ ­™µœ„Š­»¨ ®¦º°Ãœ˜µ¦¸

˜nµŠž¦´Áš« ¡´¨·‡ (Notary Public) ®¦º°¤¸Â˜n°¥n¼®nµŠÅ„¨Å¤n­³—ª„ ®¦º°

™oµ‹³˜o°Š—µÎ Áœ·œ„µ¦Ä®o¤¸„µ¦¦´¦°Š‹³˜o°ŠÁ­¸¥‡nµÄo‹nµ¥¤µ„šÎµ

Ä®oŸo¼¤°°Îµœµ‹Å—o¦´‡ªµ¤Á—º°—¦o°œ Ä®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É

—εÁœ·œ„µ¦­°­ªœ®¦º°¡·­¼‹œr×¥ª·›¸°ºÉœ ®¦º°Ä®oŸ¼o¦´¤°

°Îµœµ‹Â¨³‡¼n„¦–¸°¸„ iµ¥®œÉ¹Š´œš¹„¦´¦°Š‡ªµ¤Á­¸¥®µ¥°´œ‹³

¡¹ Š Á „· — ‹ µ „ „ µ ¦ —Î µ Á œ· œ „ µ ¦ ˜ µ ¤ ® œ´ Š ­º ° ¤ °  °Î µ œ µ ‹ Á ¡ºÉ °

ž¦³„°„µ¦¡·‹µ¦–µªnµ®œ´Š­º°¤°°Îµœµ‹œ´ÊœÁºÉ°™º°Å—o

®¦º°Å¤nÁ¡¥¸ ŠÄ—

Ÿo¼¤°¸ 圵‹ž’·Á­› „¦–¸š¸É¡·‹µ¦–µÂ¨oªÁ®Èœªnµ®œ´Š­º°¤°°Îµœµ‹œ´Êœ

‡Îµ…°„¦–¸ Ťnœµn Á°ºÉ ™º° Ä®Áo ‹oµ¡œ´„Šµœš¸—É ·œ„¦Š» Áš¡¤®µœ‡¦ Á‹oµ¡œ´„Šµœ

®œŠ³ ­º°¤° š¸É—œ· „¦»ŠÁš¡¤®µœ‡¦­µ…µ Á‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œ‹´Š®ª´— Á‹oµ¡œ´„Šµœ

Ťœn nµÁ°ºÉ ™º° šÉ¸—·œ‹´Š®ª´—­µ…µ Á‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œ®´ª®œoµ­nªœÂ¥„ ®¦º°

Ÿo¼¦´„¬µ¦µ„µ¦Âšœ ®¦º°¦´„¬µ„µ¦Äœ˜ÎµÂ®œnŠ—´Š„¨nµª

¨oªÂ˜n„¦–¸ Áž}œŸ¼o¤¸°Îµœµ‹ž’·Á­›Å¤n¦´—εÁœ·œ„µ¦˜µ¤

®œ´Š­°º ¤°°µÎ œµ‹œ´œÊ

201

®¤ª— Ó
„µ¦˜¦ª‹®œŠ´ ­º°¤°°µÎ œµ‹

…o° Ú „µ¦˜¦ª‹®œ´Š­º°¤°°Îµœµ‹Ä®o°¥¼nĜ‡ªµ¤ Ÿo˜¼ ¦ª‹®œ³Š­°º

‡ª‡¤» ¦´ Ÿ—· °…°Š¡œ„´ ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸ÉŸ—¼o µÎ Áœœ· „µ¦Á¦°Éº ŠœÊœ´ ¤°

…o° ÒÑ „µ¦˜¦ª‹®œ´Š­º°¤°°µÎ œµ‹ Ä®o¡‹· µ¦–µÃ—¥ ¦µ¥¨´Á°¸¥—„µ¦

¨³Á°¥¸ —¦°‡°ÄœÁ¦ºÉ°Š—´Š˜n°Åžœ¸Ê ˜¦ª‹

(Ò) ˜¦ª‹Á¨…Á‡¦ºÉ°Š®¤µ¥š¸É—·œ ®¦º°°­´Š®µ¦·¤š¦´¡¥r - ˜¦ª‹

°¥nµŠ°ºÉœš¸Éž¦µ„’Äœ®œ´Š­º°¤°°Îµœµ‹ªnµ˜¦Š„´Á‡¦ºÉ°Š®¤µ¥ Á‡¦°Éº Š®¤µ¥š—ɸ ·œ

š¸É—·œ ®¦º°°­´Š®µ¦·¤š¦´¡¥r°¥nµŠ°ºÉœšÉ¸‹³…°šÎµ›»¦„¦¦¤œÊ´œ

®¦º°Å¤n

(Ó) ˜¦ª‹­°Éº° ºÉ°­„»¨ °µ¥» Éº°·—µ Éº°¤µ¦—µ - ˜¦ª‹Éº°+­„»¨+

…°ŠŸ¼o¤°°Îµœµ‹Â¨³´˜¦ž¦³‹Îµ˜´ª®¦º°­ÎµÁœµ£µ¡™nµ¥´˜¦ °µ¥»

ž¦³‹Îµ˜´ªšÉ¸Ÿo¼¤°°Îµœµ‹¦´¦°Š‡ªµ¤™¼„˜o°Šªnµ˜¦Š„´

®¨„´ “µœÁ—·¤®¦º°Å¤n
­ÎµÁœµ£µ¡™nµ¥´˜¦ž¦³‹Îµ˜´ª…°ŠŸ¼o¤°°Îµœµ‹˜o°Š - „µ¦¡·‹µ¦–µ

¤¸‡ªµ¤´—Á‹œ „¦–¸¤¸…o°¡·¦»›°ºÉœ Ç Ä®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸ ­µÎ Áœµ³˜¦Ÿ¤o¼ °

šÎµ„µ¦˜¦ª‹­°Â¨³­°­ªœ˜µ¤°Îµœµ‹®œoµš¸É Á¡ºÉ°Ä®oŗo °Îµœµ‹

…o°ÁšÈ‹‹¦·ŠÁž}œš¸ÉœnµÁºÉ°™º°„°n œ—εÁœ·œ„µ¦Ä®oŸo¼…°
(Ô) ˜¦ª‹°Îµœµ‹Äœ„µ¦¤°°Îµœµ‹Ä®ošÎµ„·‹„µ¦Ä— - ˜¦ª‹…°Á…˜

Áž}œÅžÃ—¥°—oª¥„‘®¤µ¥®¦º°Å¤n š´ÊŠœÊ¸ ˜o°Š¡·‹µ¦–µÃ—¥ „µ¦¤°

Á‡¦nŠ‡¦´—˜µ¤˜´ª°´„¬¦ ÁªoœÂ˜nĜ„¦–¸šÉ¸Ÿ¼o¤°°Îµœµ‹…°šÎµœ·˜·

„¦¦¤Á¡Éº°‹³Å—o¤µŽÉ¹Š­·š›·°´œÄ—°´œ®œ¹ÉŠ ®¦º°Á¡Éº°Ä®o®¨»—¡oœ

‹µ„®œoµš¸É°´œÄ—°´œ®œ¹ÉŠ ¤o‹³¤¸…o°‡ªµ¤Å¤n´—‹oŠoµŠ„È°µ‹

¡·‹µ¦–µ—εÁœ·œ„µ¦Ä®oŗoŽ¹ÉŠÂ¨oªÂ˜n—»¨¥¡·œ·‹…°Š¡œ´„Šµœ

Á‹oµ®œoµšÉ¸Áž}œ¦µ¥ Ç Åž Ánœ Ÿ¼o¤°°Îµœµ‹Áž}œ iµ¥š¸É¦´Ä®o

202

„¦–¸¤° ×¥Á­œn®µÅ¤n¤¸£µ¦³Ÿ¼„¡´œ ®¦º°Áž}œ iµ¥Å™n™°œ‹Îµœ°Š®¦º°
Šn Â¥„Ťn ř™n °œ‹µ„„µ¦…µ¥ µ„ Ážœ} ˜oœ
—³ Á‹œ
Ĝ„µ¦¤°°Îµœµ‹Ä®ošÎµ„µ¦¦´Šª´—nŠÂ¥„ ™oµ®œ´Š­º°
„¦–¸Ÿ¼o¦³ ¤° ¤°°µÎ œµ‹¦³»Ä®oŸ¼o¦´¤°°Îµœµ‹¤¸°Îµœµ‹šÎµ„µ¦ “nŠÂ¥„”
Ážœ} ˜³ªÂšœšÊ³Š ×¥¤·Å—o¦³»ªnµÂnŠÂ¥„Äœž¦³Á£šÄ— Ánœ nŠ…µ¥®¦º°ÂnŠ
­°Š iµ¥ ®´„š­É¸ µ›µ¦–ž¦³Ã¥œr ®µ„Ÿ¼o¦´¤°°Îµœµ‹…°ÂnŠÂ¥„šÉ¸—·œ
Ĝž¦³Á£š°ºÉœšÉ¤¸ Ä· Ân Šn Â¥„Äœœµ¤Á—¤· ¨oª ¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸
„¦–Á¸ …¥¸ œÅ¤n Ťn‡ª¦¦´—εÁœ·œ„µ¦Ä®o ÁªoœÂ˜nĜ®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·ÄœšÉ¸—·œ
—³ Á‹œÂ˜n°nµœ ¤¸É°º Á‹oµ…°Š®¨µ¥‡œ ŽÉ¹Š°µ‹Âž¨‡ªµ¤ªnµ “nŠÂ¥„” ®¤µ¥™¹Š
Á…oµÄ‹ªnµšÎµÂšœ nŠ„¦¦¤­·š›·Í¦ª¤Å—o ˜n˜o°Š¤¸…o°‡ªµ¤°Éºœ…¥µ¥‡ªµ¤Ä®oÁ®Èœ
šŠÊ³ Ó  µi ¥ ªµn Ážœ} „µ¦ÂnŠÂ¥„°°„‹µ„„´œ¦³®ªnµŠÁ‹µo …°Š¦ª¤

„µ¦˜¦ª‹¨µ¥¤°º Ĝ„¦–¸š¸É˜´ªÂšœÅ—o¦´¤°°Îµœµ‹Ä®ošÎµœ·˜·„¦¦¤
É°º …°ŠŸ¼¤o ° °¥nµŠ®œÉ¹Š°¥nµŠÄ—Äœœµ¤…°Š˜´ª„µ¦šÎµ„´˜œÁ°ŠÄœœµ¤…°Š
°µÎ œµ‹ ˜œÁ°Š ®¦º°Äœ“µœ³Áž}œ˜´ªÂšœ…°Š»‡‡¨£µ¥œ°„˜µ¤
„¦–­¸ Š­³¥ ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥Â¡nŠÂ¨³¡µ–·¥r ¤µ˜¦µ ÙÑÖ Á¤ºÉ°ž¦µ„’
®¨´„“µœ‡Îµ¥·œ¥°¤…°Š˜´ª„µ¦Áž}œ®œ´Š­º°Äœ®œ´Š­º°¤°
°Îµœµ‹œ´ÊœÁ°Š®¦°º ĜÁ°„­µ¦°ºœÉ ‹Š¹ —εÁœ·œ„µ¦Ä®Åo —o

„µ¦¦³»…o°‡ªµ¤—´Š„¨nµª Ÿ¼o¤°°Îµœµ‹°µ‹¦³»
…o°‡ªµ¤Â˜„˜nµŠÅžŽ¹ÉŠ…o°‡ªµ¤°µ‹Å¤n˜¦Š˜µ¤˜´ªš„‘®¤µ¥
˜n™µo °µn œÂ¨oª­µ¤µ¦™Á…oµÄ‹Å—oªnµŸo¼¤°°Îµœµ‹Å—o¦¼o®¦º°‡ª¦¦o¼ªnµ
Ÿo¼¦´¤°°Îµœµ‹‹³˜o°ŠšÎµÄœ­°Š“µœ³‡º°“µœ³˜´ªÂšœ ¨³
Ĝ“µœ³˜œÁ°Š—ªo ¥ „¥È °n ¤Áž}œ„µ¦Á¡¥¸ Š¡°

(Õ) ˜¦ª‹­°¨µ¥¤º°ºÉ°…°ŠŸ¼o¤°°Îµœµ‹ ×¥š¸É
Á‹oµ®œoµš¸ÉŸ¼o˜¦ª‹­°¨µ¥¤º°ºÉ° ¤·ÄnŸ¼oÎµœµ„µ¦¡·Á«¬
×¥ÁŒ¡µ³ „µ¦˜¦ª‹­°‹¹Š˜o°ŠÄo‡ªµ¤¦³¤´—¦³ª´Š°¥nµŠª·s¼
œ‹³¡¹Š„¦³šÎµÅ—o ™oµÅ¤nœnċ®¦º°¤¸Á®˜»°´œ‡ª¦­Š­´¥Â¨oª„Ȧ´

203

—εÁœ·œ„µ¦Ä®oŤnŗo ץĮo¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸Ê¸Â‹ŠÁ®˜»Ÿ¨Ä®o
‡¼n„¦–¸š¦µªnµ¨µ¥¤º°Éº°œ´ÊœŸ·—Á¡¸Ê¥œ„´œ°¥nµŠÄ— ®¦º°­Š­´¥
ž¦³„µ¦Ä— Á¤Éº°‡¼n„¦–¸®µ®¨´„“µœ¤µÂ­—Š‹œÁž}œš¸ÉœnµÁÉº°™º°
ŗo‹¹Š¦´—εÁœ·œ„µ¦Ä®oŗo ˜n™oµÁž}œ„¦–¸šÉ¸Å¤n¤¸¨µ¥¤º°ºÉ°Äœ „¦–Ÿ ¤n¤¨¸ µ¥¤°º
­µ¦š¸É‹³˜¦ª‹­°„´œÅ—o„ÈÄ®o‹oŠÄ®o‡¼n„¦–¸š¦µÂ¨³Ä®o É°º Á„nµÄ®o˜¦ª‹
´œš¹„‡ªµ¤¦´Ÿ·—„´œÁ°Š…°Š‡¼n„¦–¸ÅªoÁž}œ®¨´„“µœ ¨oª
—µÎ Áœœ· „µ¦˜°n Şŗo „µ¦˜¦ª‹­°¨µ¥¤º°Éº°…°ŠŸ¼o¤°°Îµœµ‹
Ž¹ÉŠ°µ‹Áž}œ¨µ¥¤º°Éº°®¦º°¨µ¥¡·¤¡rœÊ·ª¤º°„Èŗoœ´Êœ Ä®o
˜¦ª‹­°„´…°ŠÁ—·¤ªnµ¡°š‹É¸ ³Á°Éº ™°º ŗ®o ¦º°Å¤n

Ĝ„¦–¸…°ŠÁ—·¤¡·¤¡r¨µ¥œ·Êª¤º°Åªo˜n˜µ¤®œ´Š­º° „¦–¸¨µ¥¤°º °Éº
¤°°Îµœµ‹Áž}œ¨µ¥¤º°ºÉ°®¦º°…°ŠÁ—·¤Áž}œ¨µ¥¤º°ºÉ°Â˜n˜µ¤ Á„nµ-Ä®¤‡n œ¨´
®œ´Š­º°¤°°Îµœµ‹Áž}œ¡·¤¡r¨µ¥œÊ·ª¤º° Ä®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸ œ·—
¸Ê‹ŠÄ®o‡n¼„¦–¸š¦µ ¨³Ä®oިŠ¨µ¥¤º°ºÉ°®¦º°¡·¤¡rœÊ·ª¤º°
Á¡ºÉ°œÎµ¤µ˜¦ª‹­°Ä®¤n ˜n™oµÅ¤n°µ‹šÎµÅ—o „ÈÄ®o¡œ´„Šµœ
Á‹oµ®œoµšÉ¸´œš¹„Á®˜»Ÿ¨ÅªoªnµÁž}œÁ¡¦µ³Á®˜»Ä— Á¤ºÉ°‡n¼„¦–¸¥ºœ¥´œ
Ä®ošÎµ „Șo°ŠÄ®o¡¥µœš¸ÉÁÉº°™º°Å—o¦´¦°Š ¡¦o°¤š´ÊŠ´œš¹„‡¼n„¦–¸
°¸„ iµ¥®œŠÉ¹ Ä®o¦´ ¦°Š—oª¥

Á¤Éº°˜¦ª‹Â¨oªÄ®oÁ‹oµ®œoµš¸ÉŸ¼o˜¦ª‹´œš¹„ŪoĜ®œ´Š­º° „µ¦œ³ š„¹ „µ¦
¤°°Îµœµ‹œ´Êœªnµ “˜¦ª‹Â¨oªÄoŗo” ®¦º° “˜¦ª‹Â¨oªÄoŤnŗo” ˜¦ª‹
Á¡¦µ³Á®˜»Ä— ¨ªo ¨Š¨µ¥¤º°É°º ¨³ ª´œ Á—º°œ že „µÎ „´Åªo

…o° ÒÒ Á¤Éº°Á‹oµ®œoµš¸Éŗo˜¦ª‹Â¨³Ä®o‡ªµ¤Á®ÈœÂ¨oª „µ¦Á­œ°Ÿ¤¼o ¸
Ä®oœÎµÁ¦ºÉ°Š¡¦o°¤„´­µ¦Á­œ°Ä®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸Ÿ¼o¤¸ °µÎ œµ‹­ÉŠ³ „µ¦
°Îµœµ‹­Š´É „µ¦šÎµ„µ¦˜¦ª‹­°Â¨³­ŠÉ´ „µ¦Á„ɸ¥ª„´®œ´Š­º°¤° ®œ³Š­º°¤°
°Îµœµ‹°¸„‡¦´ÊŠ®œÉ¹Š Á¤ºÉ°Á®ÈœªnµÄoŗo¨oªÄ®o´œš¹„­´ÉŠ„µ¦ªnµ °µÎ œµ‹
“—εÁœ·œ„µ¦Å—o” ¨ªo Ä®—o εÁœ·œ„µ¦˜°n Ş

204

„¦–¸Á®Èœªµn „¦–¸š¸É¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸ÉŸ¼o¤¸°Îµœµ‹­´ÉŠ„µ¦ ˜¦ª‹
¨µ¥¤º°ºÉ°Äo ®œ´Š­º°¤°°Îµœµ‹Â¨oªÁ®ÈœªnµÄoŤnŗo Á¡¦µ³Á®˜»Ä—„Șµ¤
Ťnŗo Ä®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸ÉŸ¼o¤¸°Îµœµ‹­´ÉŠ„µ¦ž’·Á­›Å¤n¦´—εÁœ·œ„µ¦
×¥´œš¹„­´ÉŠ„µ¦¡¦o°¤—oª¥Á®˜»Ÿ¨Äœ®œ´Š­º°¤°°Îµœµ‹œ´Êœ
„µ¦ž’·Á­›‡Îµ…° ¨oªÂ‹Šo Ä®oŸo¼¦´¤°°Îµœµ‹š¦µ ¨³Ä®oÁ„ȝ®œ´Š­º°¤°°Îµœµ‹
Áœ°Éº Š‹µ„ĝ¤° ŪoĜ­µ¦š¸—É ·œ
Áž}œ‡Îµ­³ÉŠšµŠ
ž„‡¦°Š „µ¦ž’·Á­›Å¤n¦´—εÁœ·œ„µ¦˜µ¤®œ´Š­º°¤°°Îµœµ‹
Ÿ¤o¼ °¸ 圵‹­³ÉŠ„µ¦ Áž}œ‡Îµ­´ÉŠšµŠž„‡¦°Š „µ¦šÎµ‡Îµ­É´ŠÂ¨³„µ¦Â‹oŠ‡Îµ­´ÉŠÄ®o™º°
Á„¥¸É ª„³ ®œŠ³ ­º° ž’· ˜´ ·˜µ¤„‘®¤µ¥ªnµ—oª¥ª›· ¸ž’· ´˜¦· µ„µ¦šµŠž„‡¦°Š
¤°°Îµœµ‹
…o° ÒÓ Ä®o®´ª®œoµ iµ¥š³Á¸¥œ®¦º°Ÿ¼o¦´„¬µ„µ¦Äœ
„µ¦œ³ š„¹ „¦–¸ ˜ÎµÂ®œnŠÁž}œŸ¼o¤¸°Îµœµ‹­´ÉŠ„µ¦Á„¸É¥ª„´®œ´Š­º°¤°°Îµœµ‹
ž’Á· ­›‡Îµ…° ¥„Áªoœ„µ¦­´ÉŠ„µ¦Á„¸É¥ª„´®œ´Š­º°¤°°Îµœµ‹š¸ÉÁž}œ„µ¦Ã°œ
Áœ°ºÉ Š‹µ„®œ³Š­º° šµŠš³Á¸¥œŽ¹ÉŠ¤¸š»œš¦´¡¥r Á„·œ„ªnµš»œš¦´¡¥r…°Š®´ª®œoµ
¤°°µÎ œµ‹Å¤n  iµ¥š³Á¸¥œ š´ÊŠœ¸Ê ˜µ¤‡Îµ­´ÉŠš¸É„¦¤š¸É—·œ„ε®œ— Ä®o
œµn ÁÉ°º ™º° Á‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œ„¦»ŠÁš¡¤®µœ‡¦ Á‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œ
„¦»ŠÁš¡¤®µœ‡¦­µ…µ Á‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œ‹´Š®ª´— Á‹oµ¡œ´„Šµœ
šÉ¸—·œ ‹´Š®ª´—­µ…µ Á‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œ®´ª®œoµ­nªœÂ¥„ ®¦º°
Ÿ¼o¦´„¬µ¦µ„µ¦Âšœ ®¦º°¦´„¬µ„µ¦Äœ˜ÎµÂ®œnŠ—´Š„¨nµª
¨oªÂ˜„n ¦–¸ Áž}œŸo¤¼ ¸°µÎ œµ‹­Š´É „µ¦®œŠ´ ­º°¤°°µÎ œµ‹œœÊ´

…o° ÒÔ „µ¦ž’·Á­›„µ¦—εÁœ·œ„µ¦˜µ¤®œ´Š­º°¤°
°Îµœµ‹ Ä®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É‹oŠŸo¼¦´¤°°Îµœµ‹š¦µ ×¥
Ä®o´œš¹„Ūo—oµœ®¨´Š®œ´Š­º°¤°°Îµœµ‹®¦º°š¸É°ºÉœ˜µ¤š¸É
Á®Èœ­¤‡ª¦ ¨oªÂ˜n„¦–¸ ¡¦o°¤š´ÊŠÂ‹oŠ­·š›·„µ¦°»š›¦–r˜µ¤
„‘®¤µ¥ªnµ—oª¥ª·›¸ž’·´˜·¦µ„µ¦šµŠž„‡¦°Š ¨oªÄ®oŸo¼¦´¤°
°Îµœµ‹®¦º°Ÿ¼o…°¨Š¨µ¥¤º°ºÉ°ÅªoÁž}œ®¨´„“µœ˜µ¤˜´ª°¥nµŠšoµ¥

205

¦³Á¸¥œÊ¸ „¦–¸Ÿ¼o¦´¤°°Îµœµ‹ž’·Á­›„µ¦¨Š¨µ¥¤º°ºÉ° Ä®o
¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸´œš¹„Ūo×¥¤¸Á‹oµ®œoµš¸É¨ŠÉº°Áž}œ¡¥µœ Ó
‡œ ¨³Ä®o¤¸®œ´Š­º°Â‹oŠÅž¥´ŠŸ¼o¤°°Îµœµ‹Á¡Éº°Äo­·š›·
°š» ›¦–˜r µ¤„‘®¤µ¥ªµn —ªo ¥ª›· ž¸ ’·˜´ ¦· µ„µ¦šµŠž„‡¦°Š

®¤ª— Ô
„µ¦­°­ªœ‡¼n„¦–¸Â¨³„µ¦—εÁœ·œ„µ¦Á„É¥¸ ª„´

®œŠ´ ­°º ¤°°Îµœµ‹

…o° ÒÕ Á¡ºÉ°žj°Š„´œ„µ¦š»‹¦·˜Á„ɸ¥ª„´®œ´Š­º°¤° „µ¦³œš„¹ ¦³¦°Š
°Îµœµ‹ Ä®‡o ¼„n ¦–¸°¸„ iµ¥®œ¹ÉŠ´œš¹„¦´¦°Š‡ªµ¤Á­¸¥®µ¥°´œ¡¹Š ‡ªµ¤Á­¥¸ ®µ¥
Á„·—‹µ„„µ¦šÎµœ·˜·„¦¦¤ ĜÁ¦Éº°Š¦¼o‹´„Á‹oµ…°ŠšÉ¸—·œÂ¨³šÉ¸˜´ÊŠ…°Š
š¸É—·œ ®µ„¤¸„¦–¸­Š­´¥Á„ɸ¥ª—oª¥˜´ª‡n¼„¦–¸ž¦³„µ¦Ä— Ä®o
œÎµÁ­œ°Á‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œ„¦»ŠÁš¡¤®µœ‡¦ Á‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œ
„¦»ŠÁš¡¤®µœ‡¦­µ…µ Á‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œ‹´Š®ª´— Á‹oµ¡œ´„Šµœ
šÉ¸—·œ‹´Š®ª´—­µ…µ Á‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œ®´ª®œoµ­nªœÂ¥„ ®¦º°
Ÿ¼o¦´„¬µ¦µ„µ¦Âšœ ®¦º°¦´„¬µ„µ¦Äœ˜ÎµÂ®œnŠ—´Š„¨nµª
¨oªÂ˜„n ¦–¸ Á¡ºÉ°­Š´É „µ¦Á­¸¥„°n œ

…o° ÒÖ Äœ„¦–¸š¸É¤¸Á®˜»°´œ‡ª¦­Š­´¥ªnµ Ÿo¼¤°°Îµœµ‹‹³ „¦–¸­Š­¥³ ªnµŸ¼o
¥´Š‡Š¤¸¸ª·˜°¥¼n®¦º°Å¤n¨³¤¸­˜·­´¤ž´³­¤¼¦–r®¦º°Å¤n Ä®o ¤°¤¸ ª¸ ·˜Â¨´
¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸­°­ªœ‡¼n„¦–¸®¦º°Á¦¸¥„»‡‡¨ŽÉ¹ŠÁ„ɸ¥ª…o°Š ¤­¸ ˜­· ³¤ž³ ´
¤µÄ®o™o°¥‡Îµ ®¦º°­nŠÁ°„­µ¦®¨´„“µœš¸ÉÁ„ɸ¥ª…o°Š˜µ¤‡ªµ¤ ®¦º°Å¤n
‹ÎµÁžœ} ˜µ¤¤µ˜¦µ ØÕ Â®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥š¸É—·œÅ—oÄ®o°Îµœµ‹
Ūo šŠ´Ê œÄ¸Ê ®oœ´ š„¹ „µ¦­°­ªœÅªoÁž}œ®¨´„“µœ

…o° Ò× „µ¦šÎµ®œ´Š­º°­´µ ´œš¹„ ‡Îµ…° Ä®oÄ­nºÉ° „µ¦®¤µ¥Á®˜˜» µ¤
Ÿ¼o¦´ ¤°°µÎ œµ‹˜n°šoµ¥°ºÉ Ÿo¤¼ °°µÎ œµ‹ÅªoĜªŠÁ¨È —ªo ¥ „µ¦¨Š ®œŠ³ ­°º ¤°

206

„µ¦Á„ȝ®œŠ³ ­°º ¨µ¥¤º°Éº°Ÿ¼o¦´¤°°Îµœµ‹Ä®o¦¦¥µ¥ªnµ “ šœ˜µ¤®œ´Š­º°
¤° ¤°°Îµœµ‹ ¨Šª´œš¸.É ..... Á—°º œ......¡.«. .... ”

„¦–¸¤°¦ª¤ …o° ÒØ Ä®oÁ„ȝ®œ´Š­º°¤°°Îµœµ‹ÅªoĜ­µ¦ ˜n™oµ
®¨µ¥Âž¨Š Á¦ºÉ°ŠÄ—¤¸Á®˜»Ÿ¨Áž}œ¡·Á«¬ªnµ ™oµ‹³Á„ȝŪoĜ­µ¦‹³Å¤n
ž¨°—£´¥Â¨oª ‹³Â¥„Á„ȝŪo˜nµŠ®µ„ÄœšÉ¸ž¨°—£´¥„Țεŗo×¥
®¤µ¥Á®˜»Ä®oš¦µÄœ­µ¦Â¨³šÎµ´¸‡ª‡»¤ÅªoÁž}œ
®¨´„“µœ

„µ¦¤°°Îµœµ‹Á„¸É¥ª„´š¸É—·œ¦ª¤®¨µ¥Âž¨Š Ä®oÁ„ȝ
®œ´Š­º°¤°°Îµœµ‹Äœ­µ¦šÉ¸—·œÂž¨ŠÄ—ž¨Š®œ¹ÉŠÂ¨³®¤µ¥
Á®˜»ÅªoĜ­µ¦š¸É—·œÂž¨Š°ºÉœ Ç ªnµ®œ´Š­º°¤°°Îµœµ‹Á„ȝŪoĜ
­µ¦š¸É—œ· ž¨Š®œoµ­µÎ ¦ª‹Ä— ˜µÎ ¨Ä— Á¡º°É Ä®‡o oœ®µÅ—oŠµn ¥

®¤ª— Õ
…°o ž’· ´˜­· µÎ ®¦´¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œµo šÉ¸

…o°®µo ¤Á‹µo ®œoµš¸É …o° ÒÙ ®oµ¤…oµ¦µ„µ¦Äœ­´Š„´—„¦¤šÉ¸—·œ¦´¤°
¦³¤°šÎµ›»¦„·‹ °Îµœµ‹šÎµ›»¦„·‹Á„¸É¥ª„´°­´Š®µ¦·¤š¦´¡¥r Ťnªnµ„¦–¸Ä— ÁªoœÂ˜n
‹³Å—¦o ´°œ» µ˜‹µ„Ÿ¼o ´Š‡´´µÁ­¸¥„°n œ
®µo ¤°°„Åž
¦³ ¦°Šœ°„ …o° ÒÚ ®oµ¤¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É°°„ÅžšÎµ„µ¦¦´¦°Š
­µÎ œ³„Šµœ Á„¸É¥ª„´¨µ¥¤º°ºÉ°Äœ®œ´Š­º°¤°°Îµœµ‹œ°„­™µœšÉ¸šÎµ„µ¦Å¤n
®oµ¤Á…¥¸ œ®œ³Š­º° ªnµ„¦–ĸ — ÁªoœÂ˜n‹³Å—¦o ´ °œ» µ˜‹µ„Ÿo¼ Š´ ‡´´ µÁ­¸¥„°n œ
¤°Ä®oŸo…¼ °
…o° ÓÑ ®oµ¤Á‹oµ®œoµš¦¸É ´‹´—šÎµ®œ´Š­º°¤°°Îµœµ‹Ä®o
„¦–¸Ÿ¼…o °¤µ…° Ÿo¼…° ®µ„ž¦³µœ¤¸ž{®µÁ„¸É¥ª„´„µ¦„¦°„…o°‡ªµ¤Äœ
¦´Š³ ®œ³Š­º°¤° ¡·¤¡r®œ´Š­º°¤°°Îµœµ‹šÉ¸„¦¤šÉ¸—·œ¡·¤¡r…ʹœ Á‹oµ®œoµšÉ¸„È
°šÉ¸‹³Ä®‡o εœ³œµÎ ŗo

…o° ÓÒ „¦–¸¤¸Ÿo¼¤µ…°Ä®o¦³Š´„µ¦—εÁœ·œ„µ¦˜µ¤
®œ´Š­º°¤°°Îµœµ‹šÉ¸˜œÅ—o¨ŠÉº°¤°°Îµœµ‹Åªo Ä®oŸ¼oœ´Êœ¥ºÉœ‡Îµ

207

¦o°Š˜n°¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É¨³Ä®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É­É´ŠÄœ‡Îµ¦o°Š
ªnµ Ťn°µ‹—εÁœ·œ„µ¦Ä®oŗo ¨³Â‹oŠÄ®oŸ¼o¦o°Š˜·—˜n°°„Á¨·„„µ¦
¤°°Îµœµ‹Åž¥´ŠŸo¼¦´¤°°Îµœµ‹ ¨³—εÁœ·œ„µ¦Á¡Éº°Ä®oŗo¤µŽ¹ÉŠ
®œ´Š­º°¤°°Îµœµ‹Á°Š ¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸ÉŤn°µ‹‹³¦´‡Îµ¦o°Š
Ūo¡·‹µ¦–µÅ—o ץĮo´œš¹„Ÿo¼¥Éºœ‡Îµ¦o°Š¦´š¦µÅªoÁž}œ
®¨´„“µœÄœ‡Îµ¦o°ŠÂ¨³Ä®oÁ„ȝ‡Îµ¦o°ŠÅªoĜ¢j¤Šµœ­µ¦¦¦–
˜µ¤ž„˜·Å¤˜n °o ŠÁ„ȝ¦ª¤ÅªoĜ­µ¦š¸É—·œ

Ĝ„¦–¸šÉ¸¤¸Ÿ¼o‹oŠÁž}œ®œ´Š­º°¤µ¥´Š¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É „¦–¤¸ ¸®œ³Š­º°¤µ
…°Ä®¦o ³Š´„µ¦—εÁœœ· „µ¦˜µ¤®œ´Š­º°¤°°Îµœµ‹ Ä®o¡œ´„Šµœ …°¦´Š³
Á‹µo ®œµo šÉ¤¸ ®¸ œŠ´ ­º°Â‹oŠÄ®oŸo¼œœ´Ê š¦µÃ—¥°œÃ» ¨¤˜µ¤…o°‡ªµ¤Äœ
ª¦¦‡®œ¹ÉŠ¡¦o°¤­nŠ®œ´Š­º°š¸É…°Ä®o¦³Š´„µ¦—εÁœ·œ„µ¦˜µ¤
®œ´Š­º°¤°°Îµœµ‹‡ºœ ×¥­nŠšµŠÅž¦¬–¸¥r¨Šš³Á¸¥œ˜°
¦´£µ¥Äœªœ´ œÊœ´ ®¦°º ª´œ¦Š»n …œÊ¹ Ážœ} °¥µn Šoµ

®¤ª— Ö
„µ¦Á¦¥¸ „Á„ȝ‡nµ›¦¦¤Áœ¸¥¤Â¨³„µ¦ž—d °µ„¦Â­˜¤žm

…o° ÓÓ Ä®oÁ¦¸¥„Á„ȝ‡nµ›¦¦¤Áœ¸¥¤‡nµ¤°°Îµœµ‹˜µ¤šÉ¸ „µ¦Á¦¥¸ „Á„È

„ε®œ—Äœ„‘„¦³š¦ªŠ ŽÉ¹Š°°„˜µ¤‡ªµ¤Äœ¡¦³¦µ´´˜·Ä®o ‡µn ›¦¦¤Áœ¸¥¤
čžo ¦³¤ª¨„‘®¤µ¥š¸É—œ· ¡.«. ÓÕÚØ Ã—¥™°º ž’·´˜·—´ŠœÊ¸

(Ò) Á¦Éº°ŠÂnŠ„¦¦¤­·š›Í·¦ª¤ nŠ…µ¥ ®¦º°ÂnŠ°¥nµŠ - „¦–¸¤°

°ºœÉ ‹³ÂŠn Áž}œ„ɸ ž¨Š„˜È µ¤™°º Ážœ} Á¦º°É ŠÁ—¥¸ ª„œ´ Šn Â¥„

Á¦ºÉ°Š¦ª¤ÃŒœ—š¸É—·œ ‹³œÎµÃŒœ—š¸É—·œ„¸Éž¨Š¤µ - „¦–¸¦ª¤ÃŒœ—

¦ª¤„´œ„ÈÁž}œÁ¦ºÉ°Šš¸É—·œ®¨µ¥Âž¨Š¦ª¤Á…oµÁž}œÂž¨ŠÁ—¸¥ª„´œ

‹¹ŠÁž}œÁ¦Éº°ŠÁ—¸¥ª„´œ ™oµ…°¦ª¤ÃŒœ—šÉ¸—·œ®¨µ¥Â®nŠÁ…oµ—oª¥„´œ

˜¨n ³Â®Šn „ÁÈ žœ} Á¦º°É Š®œ¹ÉŠ Ç

208

- „¦–¸¤°®¨µ¥ Á¦ºÉ°Š…°‹—š³Á¸¥œ­·š›·Â¨³œ·˜·„¦¦¤ž¦³Á£šÁ—¸¥ª

ž¨ŠÄœ‡Îµ…° ‹³Áž}œš¸É—·œ„¸Éž¨Š„È™º°Áž}œÁ¦ºÉ°ŠÁ—¸¥ª Ánœ …µ¥š¸É—·œ¦ª¤ Ö

Á—¥¸ ª ž¨Š ˜µ¤­´ µŒ´Á—¸¥ª„´œ™º°Ážœ} Á¦É°º ŠÁ—¥¸ ª

„¦–Ÿ¸ ¤o¼ °®¨µ¥ (Ó) »‡‡¨®¨µ¥‡œ¤°°Îµœµ‹¤µšÎµ„µ¦ Áž}œÁ¦ºÉ°Š…°Š

‡œ »‡‡¨š¸É¤°°Îµœµ‹¤µšÎµ„µ¦Â˜n¨³»‡‡¨Áž}œ‡œ¨³Á¦Éº°Š Ťnªnµ‹³

¤°°Îµœµ‹Äœ®œ´Š­º°¤°°Îµœµ‹Œ´Á—¸¥ª„´œ®¦º°®¨µ¥Œ´

Á¡¦µ³Ážœ} „‹· ›»¦³…°ŠÂ˜¨n ³»‡‡¨

„¦–¸Ÿ‹o¼ —³ „µ¦ „¦–¸Ÿo¼‹´—„µ¦¤¦—„®¨µ¥‡œ¤°°Îµœµ‹¤µšÎµ„µ¦‹—

¤¦—„®¨µ¥‡œ š³Á¸¥œž¦³Á£šÄ—ž¦³Á£š®œÉ¹Š ™º°ªnµÁž}œÁ¦Éº°Š…°ŠŸ¼o‹´—„µ¦

¤°°Îµœµ‹ ¤¦—„š¸É¤°¤µšÎµ„µ¦Â˜n¨³»‡‡¨Áž}œ‡œ¨³Á¦ºÉ°Š Ťnªnµ‹³¤°

°Îµœµ‹Äœ®œ´Š­º°¤°°Îµœµ‹Œ´Á—¸¥ª„´œ ®¦º°®¨µ¥Œ´ Ä®o

Á¦¸¥„Á„ȝ‡nµ›¦¦¤Áœ¸¥¤‡nµ¤°°Îµœµ‹Áž}œ¦µ¥»‡‡¨šÉ¸¤°

°µÎ œµ‹

„¦–›¸ œµ‡µ¦ Ÿ¼o‹´—„µ¦›œµ‡µ¦­µ…µŸ¼o¦´¤°°Îµœµ‹‹µ„›œµ‡µ¦

­µ…µ¦³ ¤°‹µ„ ­Îµœ´„ŠµœÄ®n ¤°°Îµœµ‹nªŠÄ®oÁ‹oµ®œoµšÉ¸…°Š›œµ‡µ¦­µ…µ

­Îµœ³„ŠµœÄ®n ¤µ‹—š³Á¸¥œ¦´‹Îµœ°ŠšÉ¸—·œ‹¹ŠÁž}œ„µ¦¦´‹Îµœ°ŠÂšœ›œµ‡µ¦

­Îµœ´„ŠµœÄ®n „µ¦Á¦¸¥„Á„ȝ‡nµ›¦¦¤Áœ¸¥¤‡nµ¤°°Îµœµ‹Ä®o

Á¦¸¥„Á„ȝÁž}œÁ¦°ºÉ ŠÁ—¥¸ ª

- „¦–¸Å™n™°œ (Ô) Ÿ¼ořn™°œ¤µ‹—š³Á¸¥œÅ™n™°œ iµ¥Á—¸¥ª ×¥¤¸

­¨„³ ®¨³Š ®¨´„“µœÁž}œ®œ´Š­º°‹µ„Ÿo¼¦´‹Îµœ°ŠªnµÅ—o¤¸„µ¦Îµ¦³®œ¸Ê¨oª¤µ

­—Š ¤oŸo¼Å™n™°œ‹³¤¸®œ´Š­º°¤°°Îµœµ‹…°Š›œµ‡µ¦Âœ¤µ

¡¦o°¤š´ÊŠÁ¦Éº°Š¦µª„µ¦‹—š³Á¸¥œÅ™n™°œ „¦–¸ÁnœœÊ¸Å¤n¤¸„µ¦¦´

¤°°Îµœµ‹šÉ¸‹³Á¦¸¥„Á„È ‡µn ›¦¦¤Áœ¸¥¤‡nµ¤°°µÎ œµ‹

- „¦–¸¤°¦³ (Õ) „µ¦¤°°Îµœµ‹Ä®o¦´®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·Äœ

…°ŠÂšœ š¸É—·œ Á…oµ¨´„¬–³Áž}œ„µ¦¤°°Îµœµ‹Ä®o¦´­É·Š…°ŠÂšœÅ¤n

˜°o ŠÁ¦¸¥„Á„È ‡nµ›¦¦¤Áœ¥¸ ¤

209

…o° ÓÔ ®œ´Š­º°¤°°Îµœµ‹˜o°Šžd—°µ„¦Â­˜¤žmÄ®o „µ¦ž—d °µ„¦
‡¦™oªœ˜µ¤ž¦³¤ª¨¦¬´ ‘µ„¦ —Š´ œÊ¸

(Ò) ¤°°Îµœµ‹Ä®o»‡‡¨Á—¸¥ª®¦º°®¨µ¥‡œ„¦³šÎµ„µ¦ - šÎµ‡¦ŠÊ³ Á—¸¥ª
‡¦ŠÊ´ Á—¥¸ ª žd—°µ„¦Â­˜¤žm ÒÑ µš

(Ó) ¤°°Îµœµ‹Ä®o»‡‡¨Á—¸¥ª®¦º°®¨µ¥‡œ¦nª¤„´œ - šÎµ®¨µ¥‡¦Š³Ê
„¦³šµÎ „µ¦¤µ„„ªnµ‡¦ŠÊ´ Á—¥¸ ª ž—d °µ„¦Â­˜¤žm ÔÑ µš

(Ô) ¤°°Îµœµ‹Ä®o„¦³šÎµ„µ¦¤µ„„ªnµ‡¦´ÊŠÁ—¸¥ª ץĮo - šµÎ ®¨µ¥‡¦Ê³Š
»‡‡¨®¨µ¥‡œ˜nµŠ‡œ˜nµŠ„¦³šÎµ„·‹„µ¦Â¥„„´œÅ—o ‡·—˜µ¤¦µ¥ ®¨µ¥‡œÂ¥„„³œ
˜´ª‡» ‡¨š¦É¸ ´ ¤°°Îµœµ‹ ž—d °µ„¦Â­˜¤žm‡œ¨³ ÔÑ µš šµÎ

(Õ) ™oµŸ¼o¤°°Îµœµ‹¤¸®¨µ¥‡œ ˜n¤·Å—oÁž}œŸ¼o¤¸ - „¦–¸¤°®¨µ¥
°Îµœµ‹¦nª¤„´œÂ¨oª¤°°Îµœµ‹Äœ˜¦µ­µ¦Œ´Á—¸¥ª„´œ ˜o°Š ‡œÄœŒ³
‡—· ˜µ¤¦µ¥˜´ª»‡‡¨ Ÿ¼o¤°°Îµœµ‹‡œ®œÉ¹ŠÁž}œ®œÉ¹ŠÁ¦Éº°Š˜µ¤ (Ò) Á—¥¸ ª„œ³
(Ó) ¨³ (Ô) ¨oªÂ˜„n ¦–¸

(Ö) ­´µ˜´ªÂšœ¤°°Îµœµ‹ÁŒ¡µ³„µ¦ žd—°µ„¦ - „¦–¤¸ °ÁŒ¡µ´
­˜¤žm ÒÑ µš ¤°°µÎ œµ‹šÉ´ªÅž žd—°µ„¦Â­˜¤žm ÔÑ µš „µ¦Â¨´¤°šÉ³ªÅž

(×) „µ¦¤°°Îµœµ‹Ä®o¦´®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·Äœš¸É—·œ - „¦–¸¤°¦³
šœ˜¨°—‹œÄ®o™o°¥‡Îµ˜nµŠ Ç ˜n°Á‹oµ®œoµšÉ¸ ÁŒ¡µ³„µ¦¤° …°ŠÂ¨´Ä®o
°Îµœµ‹Ä®o¦´®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·Äœš¸É—·œÂšœÁ…oµ¨´„¬–³Áž}œ ™o°¥‡Îµ—oª¥
„µ¦¤°°Îµœµ‹Ä®o¦´­·ÉŠ…°ŠÂšœÅ¤n˜o°Šžd—°µ„¦Â­˜¤žm
­nªœ„µ¦¤°°Îµœµ‹Ä®o™o°¥‡Îµ˜nµŠ Ç ˜n°¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸Á…oµ
¨´„¬–³Áž}œ„µ¦¤°°Îµœµ‹Ä®o»‡‡¨‡œÁ—¸¥ª®¦º°®¨µ¥‡œ
„¦³šµÎ „µ¦‡¦ŠÊ´ Á—¥¸ ª žd—°µ„¦Â­˜¤žm ÒÑ µš

ž¦³„µ« – ªœ´ š¸É Ó ¡§«‹·„µ¥œ ¡.«. ÓÖÖÖ
(¨ŠÉº°) »Á·— ‡—· Á®Èœ
(œµ¥» Á—· ‡·—Á®Èœ)
°›· —„¸ ¦¤š—¸É ·œ

210

211

212

šÉ¸ ¤š ÑÖÒÖ.Ò/ª ÓÙÕÙÚ „¦¤š—ɸ ·œ
«¼œ¥r¦µ„µ¦ÁŒ¨·¤¡¦³Á„¸¥¦˜· ÙÑ ¡¦¦¬µ²
°µ‡µ¦¦´“ž¦³«µ­œ£´„—¸ ™œœÂ‹oŠª´•œ³
…ªŠš»nŠ­°Š®°o ŠÁ…˜®¨´„­É¸„¦»ŠÁš¡²ÒÑÓÒÑ

Ö ¡§«‹„· µ¥œ ÓÖÖ×

Á¦º°É Š „µ¦˜¦ª‹Â¨³¡‹· µ¦–µ®œ´Š­º°¤°°Îµœµ‹„¦–¸¤„¸ µ¦Áž¨¸É¥œÂž¨ŠÁ‡¦É°º Š®¤µ¥šÉ¸—·œ

Á¦¸¥œ Ÿ¼oªnµ¦µ„µ¦‹Š´ ®ª—´ š»„‹´Š®ª—´

—oª¥­Îµœ´„Šµœš¸É—·œÅ—o¤¸„µ¦Â„oŅÁ‡¦Éº°Š®¤µ¥š¸É—·œÅ—o„n Á¨…ÃŒœ—š¸É—·œ
Á¨…®œoµ­Îµ¦ª‹ ˜Îµ¨®¦º°°ÎµÁ£° Ĝ̜—š¸É—·œŒ´­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œÄ®o™¼„˜o°Š˜µ¤
Á…˜„µ¦ž„‡¦°Šš¸ÉÁž¨É¸¥œÂž¨ŠÄ®¤n ˜µ¤¦³Á¸¥„¦¤š¸É—·œ ªnµ—oª¥„µ¦˜n°Á¨…šÉ¸—·œ Á¨…
®œoµ­Îµ¦ª‹ Á¨…ÃŒœ—šÉ¸—·œ „µ¦Á…¸¥œÉº°˜Îµ¨ °ÎµÁ£° ¨³„µ¦ž¦³š´˜¦µ¡.«. ÓÖÖÕ
×¥Á‹oµ…°Šš¸É—·œ¥´ŠÅ¤nŗoœÎµÃŒœ—š¸É—·œŒ´Á‹oµ…°Šš¸É—·œ¤µÂ„oŅĮo™¼„˜o°Š˜¦Š„´œ
„´ÃŒœ—š¸É—·œŒ´­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œ ˜n°¤µž¦µ„’ªnµ¤¸Á‹oµ…°Šš¸É—·œÅ—o‹´—šÎµ®œ´Š­º°¤°
°Îµœµ‹Ä®o»‡‡¨°ÉºœšÎµ›»¦„¦¦¤Á„¸É¥ª„´š¸É—·œÂž¨Š—´Š„¨nµª ×¥¦³»Á¨…ÃŒœ—š¸É—·œ
Á¨…®œoµ­Îµ¦ª‹ ˜Îµ¨ ®¦º°°ÎµÁ£° ˜µ¤ÃŒœ—š¸É—·œŒ´Á‹oµ…°Šš¸É—·œš¸É¥´ŠÅ¤nŗošÎµ
„µ¦Â„oŅÁ‡¦ºÉ°Š®¤µ¥š¸É—·œ šÎµÄ®oÁ„·—ž{®µÄœ„µ¦Äo—»¨¥¡·œ·‹…°Š¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É
Ĝ„µ¦¡·‹µ¦–µ®œ´Š­º°¤°°Îµœµ‹—´Š„¨nµª ×¥­Îµœ´„Šµœš¸É—·œµŠÂ®nŠ¦´®œ´Š­º°¤°
°Îµœµ‹—´Š„¨nµªÅªo—εÁœ·œ„µ¦ ˜n­Îµœ´„Šµœš¸É—·œµŠÂ®nŠ°µ‹ž’·Á­›„µ¦—εÁœ·œ„µ¦˜µ¤
®œ´Š­º°¤°°µÎ œµ‹—Š´ „¨nµª

„¦¤š¸É—·œ¡·‹µ¦–µÂ¨oªÁ®Èœªnµ „µ¦Â„oŅÁ‡¦Éº°Š®¤µ¥š¸É—·œÄœÃŒœ—šÉ¸—·œ
Œ´­Îµœ´„Šµœš¸É—·œ—´Š„¨nµªÁž}œ„µ¦Â„oŅÁ‡¦ºÉ°Š®¤µ¥šÉ¸—·œÁ¡ºÉ°Ä®o˜¦Š˜µ¤­£µ¡
‡ªµ¤Áž}œ‹¦·Š˜µ¤Á…˜„µ¦ž„‡¦°ŠšÉ¸Áž¨É¸¥œÂž¨ŠÅž ×¥š¸ÉšÉ¸—·œœÊ´œ¥´Š‡ŠÁž}œšÉ¸—·œ

213

ž¨ŠÁ—·¤ ¤o̜—š¸É—·œŒ´Á‹oµ…°Šš¸É—·œ‹³¥´ŠÅ¤n¤¸„µ¦Â„oŅÁ‡¦Éº°Š®¤µ¥šÉ¸—·œÄ®o
˜¦Š„´ÃŒœ—šÉ¸—·œŒ´­Îµœ´„Šµœš¸É—·œšÉ¸Â„oŅ¨oª„Șµ¤ ˜nÁž}œ„¦–¸š¸É¡œ´„Šµœ
Á‹µo ®œµo š­¸É µ¤µ¦™˜¦ª‹­°Å——o Š´ œÊœ´ Á¡Éº°Ä®„o µ¦ž’·˜´ ®· œµo šÉ¸…°Š¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸
Á„¸É¥ª„´„µ¦˜¦ª‹Â¨³¡·‹µ¦–µ®œ´Š­º°¤°°Îµœµ‹„¦–¸¤¸„µ¦Áž¨É¸¥œÂž¨Š
Á‡¦É°º Š®¤µ¥šÉ¸—œ· Ä®Áo ž}œÅžÄœÂœªšµŠÁ—¥¸ ª„œ´ ‹Š¹ …°Žo°¤‡ªµ¤Á…µo ċ —Š´ œ¸Ê

Ò. „¦–¸š¸ÉÁ‹oµ…°Šš¸É—·œ¤°°Îµœµ‹Ä®o»‡‡¨°ºÉœšÎµ›»¦„¦¦¤Á„¸É¥ª„´š¸É—·œ
—´Š„¨nµª ¤o®œ´Š­º°¤°°Îµœµ‹‹³¦³»Á¨…ÃŒœ—šÉ¸—·œ Á¨…®œoµ­Îµ¦ª‹ ˜Îµ¨ ®¦º°
°ÎµÁ£° ˜µ¤ÃŒœ—š¸É—·œŒ´Á‹oµ…°ŠšÉ¸—·œš¸É¥´ŠÅ¤nŗo¤¸„µ¦Â„oŅÁ‡¦ºÉ°Š®¤µ¥šÉ¸—·œÄ®o˜¦Š
„´ÃŒœ—š¸É—·œŒ´­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œ„Șµ¤ ®œ´Š­º°¤°°Îµœµ‹œ´Êœ„ÈÁž}œ®œ´Š­º°¤°
°Îµœµ‹Ä®ošÎµ›»¦„¦¦¤Á„¸É¥ª„´š¸É—·œÂž¨ŠÁ—¸¥ª„´œÂ¨³­µ¤µ¦™Äo—εÁœ·œ„µ¦
Á„¸É¥ª„´š¸É—·œÂž¨Šœ´ÊœÅ—o®oµ¤¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸ž’·Á­› Á¡¦µ³Á®˜»®œ´Š­º°¤°
°Îµœµ‹—´Š„¨nµª¦³»Á‡¦Éº°Š®¤µ¥šÉ¸—·œÅ¤n˜¦Š„´ÃŒœ—šÉ¸—·œŒ´­Îµœ´„Šµœš¸É—·œÃ—¥
Á—È—…µ—

Ó. Ä®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É˜¦ª‹­°ÃŒœ—šÉ¸—·œŒ´Á‹oµ…°ŠšÉ¸—·œšÉ¸Ÿo¼…°
œÎµ¤µ¥ºÉœ‡Îµ…° ¨³š¸É¦³»Äœ®œ´Š­º°¤°°Îµœµ‹šÉ¸Ÿ¼o…°œÎµ¤µ¥ºÉœž¦³„°‡Îµ…° ªnµ
Áž}œšÉ¸—·œÂž¨ŠÁ—¸¥ª„´œ„´ÃŒœ—šÉ¸—·œŒ´­Îµœ´„Šµœš¸É—·œšÉ¸Â„oŅÁ‡¦Éº°Š®¤µ¥š¸É—·œ
¨oª®¦º°Å¤n ®µ„Áž}œš¸É—·œÂž¨ŠÁ—¸¥ª„´œ Ä®o´œš¹„„µ¦˜¦ª‹­°Á­œ°Ÿo¼¤¸°Îµœµ‹­É´Š
„µ¦Äœ®œ´Š­°º ¤°°Îµœµ‹Á¡É·¤Á˜·¤—oª¥ªnµ “ŗo˜¦ª‹­°ÃŒœ—š¸É—·œŒ´Á‹oµ…°Šš¸É—·œ
Á¨…šÉ¸............ Á¨…š¸É—·œ............®œoµ­Îµ¦ª‹............ ˜Îµ¨............ °ÎµÁ£°...................
„´ÃŒœ—šÉ¸—·œŒ´­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œÁ¨…šÉ¸............ Á¨…š¸É—·œ............®œoµ­Îµ¦ª‹............
˜µÎ ¨............ °ÎµÁ£°............ ¨oªž¦µ„’ªµn Ážœ} šÉ—¸ ·œÂž¨ŠÁ—¸¥ª„´œ”

Ô. Ä®o„oŅÁ‡¦ºÉ°Š®¤µ¥š¸É—·œÄœÃŒœ—šÉ¸—·œŒ´Á‹oµ…°ŠšÉ¸—·œÄ®o™¼„˜o°Š
˜¦Š„´œ„´ÃŒœ—š¸É—·œŒ´­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œšÉ¸Â„oŅÁ‡¦ºÉ°Š®¤µ¥š¸É—·œÂ¨oª ˜µ¤¦³Á¸¥
¨³ª·›¸„µ¦š¸É„¦¤š¸É—·œ„ε®œ—Ūo„n°œ—εÁœ·œ„µ¦‹—š³Á¸¥œÄ®o„nŸ¼o…° ץĮoÁ‹oµ
¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œŸo¼‹—š³Á¸¥œ˜¦ª‹­°Á‡¦ºÉ°Š®¤µ¥šÉ¸—·œÄœÃŒœ—š¸É—·œšÊ´ŠŒ´Á‹oµ…°Š

214

šÉ¸—·œÂ¨³Œ´­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œ ¦ª¤šÊ´Š­´µ®¦º°´œš¹„…o°˜„¨ŠªnµÁ‡¦ºÉ°Š®¤µ¥š¸É—·œ
™¼„˜o°Š˜¦Š„œ´ ®¦°º Ťn—oª¥

Õ. „¦–¸®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·Äœš¸É—·œÁž}œ®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr
Ä®o™º°ž’· ˜´ ˜· µ¤œ¥´ —Š´ „¨nµª…oµŠ˜oœ—ªo ¥ ×¥°œ»Ã¨¤

‹¹ŠÁ¦¸¥œ¤µÁ¡Éº°Ãž¦—š¦µ ¨³Â‹oŠÄ®o¡œ„´ ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸š¦µÂ¨³™º°ž’·´˜·
˜°n Ş

…°Â­—Š‡ªµ¤œ´ ™º°
(¨ŠºÉ°) ¡·œ·‹ ®µ¡µ–·¥r

(œµ¥¡·œ·‹ ®µ¡µ–·¥r)
°›· —¸„¦¤š¸É—·œ

­Îµœ´„¤µ˜¦“µœ„µ¦š³Á¸¥œš—ɸ ·œ
­ªn œ¤µ˜¦“µœ„µ¦‹—š³Á¸¥œ­š· ›Â· ¨³œ˜· „· ¦¦¤
Ú¦. Ñ ÓÒÕÒ ÖØÖÚ
Ú¦­µ¦ Ñ ÓÒÕÔ ÚÒÓÕ

ระเบียบนี้แก้ ไขเพ่ิมเตมิ โดยระเบียบกรมท่ดี นิ วา่ ดว้ ยการตรวจหลักฐาน
ทะเบยี นที่ดนิ การขอคดั
หลกั ทรพั ย์ (ฉบับที่ ๒) ขพอถ.า่ ศยส.ํา๒เน๕า๔เ๗อกสแาลรแะ(ละฉกบาบัรตทร่ี ว๓จส)อพบ.ศ.2๒1๕5๖๐

¦³Á¸¥„¦¤šÉ—¸ ·œ
ªµn —oª¥„µ¦˜¦ª‹®¨„´ “µœš³Á¸¥œš—¸É ·œ „µ¦…°‡´— …°™µn ¥

­ÎµÁœµÁ°„­µ¦Â¨³„µ¦˜¦ª‹­°®¨„´ š¦¡´ ¥r
¡.«. ÓÖÖ×

×¥š¸ÉÁ®ÈœÁž}œ„µ¦­¤‡ª¦Ä®o¤¸„µ¦¦ª¦ª¤ž¦´ž¦»Š Á®˜»Ÿ¨
®¨´„Á„–”r¨³ª·›¸„µ¦˜¦ª‹®¨´„“µœš³Á¸¥œšÉ¸—·œ „µ¦…°‡´—
…°™nµ¥­ÎµÁœµÁ°„­µ¦Â¨³„µ¦˜¦ª‹­°®¨´„š¦´¡¥r Á¡ºÉ°Ä®o
¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É­µ¤µ¦™ž’·´˜·ŠµœÅ—o°¥nµŠ™¼„˜o°Š ­³—ª„
¦ª—Á¦Èª ¨³Áž}œ¤µ˜¦“µœÁ—¥¸ ª„´œ

°µ«¥´ °µÎ œµ‹˜µ¤‡ªµ¤Äœ¤µ˜¦µ ÔÓ Â®nŠ¡¦³¦µ´´˜· °µÎ œµ‹šÉ¸Ä°o °„
¦³Á¸¥¦·®µ¦¦µ„µ¦ÂŸœn —œ· ¡.«. ÓÖÔÕ ŽÉ¹ŠÂ„oŅÁ¡É·¤Á˜·¤ ¦´Á¥¸ 
×¥¡¦³¦µ´˜´ ¦· ³Á¥¸ ¦·®µ¦¦µ„µ¦ÂŸnœ—·œ (Œ´šÉ¸ Ö)
¡.«. ÓÖÕÖ ž¦³„°„´…o° Ó (Ò) (Õ) ¨³…o° ÒÚ (Ò) ®nŠ
„‘„¦³š¦ªŠÂnŠ­nªœ¦µ„µ¦„¦¤š¸É—·œ „¦³š¦ªŠ¤®µ—Åš¥
¡.«. ÓÖÖÔ °°„˜µ¤‡ªµ¤Äœ¡¦³¦µ´´˜·¦³Á¸¥¦·®µ¦
¦µ„µ¦ÂŸnœ—·œ ¡.«. ÓÖÔÕ °›·—¸„¦¤š¸É—·œ‹¹ŠªµŠ¦³Á¸¥
Ū—o ´Š˜°n ޜʸ

…o° Ò ¦³Á¸¥œ¸ÊÁ¦¸¥„ªnµ “¦³Á¸¥„¦¤š¸É—·œ ªnµ—oª¥ °Éº ¦´Á¥¸ 
„µ¦˜¦ª‹®¨´„“µœš³Á¸¥œš¸É—·œ „µ¦…°‡´— …°™nµ¥­ÎµÁœµ
Á°„­µ¦ ¨³„µ¦˜¦ª‹­°®¨´„š¦´¡¥r ¡.«. ÓÖÖ×”

…°o Ó ¦³Á¥¸ œ¸ÊÄ®očo ´Š‡´˜´ÊŠÂ˜n —´ œÊ¸Áž}œ˜œo Ş „µ¦³Š‡³ čo

216

®œ³Š­º°š™É¸ „¼ …o° Ô Ä®o¥„Á¨·„
¥„Á¨·„ (Ò) ®œ´Š­º°„¦¤š³Á¸¥œšÉ¸—·œ „¦³š¦ªŠÁ„¬˜¦µ›·„µ¦

¨Šªœ´ šÉ¸ ÔÒ ­Š· ®µ‡¤ ¡¦³¡»š›«„´ ¦µ ÓÕÖØ
(Ó) ‡Îµ­É´Š„¦¤š¸É—·œ šÉ¸ Õ/ÓÖÑÑ ¨Šª´œšÉ¸ ÓÖ

¤œ¸ µ‡¤ ÓÖÑÑ
(Ô) ®œ´Š­º°„¦¤šÉ¸—·œ š¸É ÓÔÙÚ/ÓÖÑÑ ¨Šª´œšÉ¸ ÓÚ

¤¸œµ‡¤ ÓÖÑÑ
(Õ) ®œ´Š­º°„¦¤šÉ¸—·œ šÉ¸ ¤š Ñ×ÑÙ/ª ÓÑ×ÙÔ ¨Šª´œšÉ¸

ÓÕ ¤™· œ» µ¥œ ÓÖÒÕ
(Ö) ®œ´Š­º°„¦¤š¸É—·œ šÉ¸ ¤š Ñ×ÑÙ/ª ÔÒÑÑÑ ¨Šª´œš¸É

ÓÕ „´œ¥µ¥œ ÓÖÒÕ
(×) ¦³Á¸¥„¦¤š¸É—·œ ªnµ—oª¥„µ¦˜¦ª‹®¨´„“µœ

š³Á¥¸ œšÉ¸—·œšµŠÅž¦¬–¥¸ r ¡.«. ÓÖÓÖ
(Ø) ®œ´Š­º°„¦¤š¸É—·œ šÉ¸ ¤š Ñ×ÒÓ/Ò/ª ÓÚØØÑ

¨Šª´œšÉ¸ ÓÓ ›œ´ ªµ‡¤ ÓÖÓÖ
(Ù) ®œ´Š­º°„¦¤šÉ¸—·œ š¸É ¤š Ñ×ÒÑ/ª ÔØÙ×Ø

¨Šª´œš¸É ÒØ ¡§«‹„· µ¥œ ÓÖÔÖ
(Ú) ®œ´Š­°º „¦¤š—ɸ œ· šÉ¸ ¤š Ñ×ÒÑ/ª ÙÚ×Ø ¨Šª´œšÉ¸

ÒÙ Á¤¬µ¥œ ÓÖÔÙ
(ÒÑ) ®œ´Š­º°„¦¤šÉ¸—·œ š¸É ¤š Ñ×ÒÑ/ª ÒÓÕÙ×

¨Šª´œšÉ¸ ÔÑ Á¤¬µ¥œ ÓÖÔÚ
(ÒÒ) ®œ´Š­º°„¦¤šÉ¸—·œ š¸É ¤š Ñ×ÒÑ/ª ÒÙÔÙÓ

¨Šª´œšÉ¸ Ú „¦„‘µ‡¤ ÓÖÔÚ
(ÒÓ) ®œ´Š­º°„¦¤šÉ¸—·œ š¸É ¤š ÑØÒÑ/ª ÑÚÔØÔ

¨Šª´œšÉ¸ ÓØ ¤œ¸ µ‡¤ ÓÖÕÑ

217

(ÒÔ) ®œ´Š­º°„¦¤š¸É—·œ š¸É ¤š ÑÖÒÖ/ª ÒØÒ×Ô

¨Šª´œšÉ¸ Ò× ¤·™œ» µ¥œ ÓÖÕØ
(ÒÕ) ®œ´Š­º°„¦¤š¸É—·œ š¸É ¤š ÑÖÒÖ/ª ÓØÙØÑ

¨Šª´œšÉ¸ ÓØ „œ´ ¥µ¥œ ÓÖÕÚ
(ÒÖ) ®œ´Š­º°„¦¤š¸É—·œ š¸É ¤š ÑÖÒÖ/ª ÒÓÔÑÚ

¨Šªœ´ šÉ¸ ÒÒ ¡§¬£µ‡¤ ÓÖÖÑ
(Ò×) ®œ´Š­º°„¦¤š¸É—·œ š¸É ¤š ÑÖÒÖ/ª ÒÕÑÓÕ

¨Šªœ´ šÉ¸ ÔÑ ¡§¬£µ‡¤ ÓÖÖÒ

(ÒØ) ®œ´Š­º°„¦¤š¸É—·œ šÉ¸ ¤š ÑÖÒÖ.Ó/ª ÒÕÒÕÕ

¨Šª´œš¸É × ¡§¬£µ‡¤ ÓÖÖÔ

(ÒÙ) ®œ´Š­º°„¦¤š¸É—·œ šÉ¸ ¤š ÑÖÒÖ.Ò/ª ÒÒÔØÙ

¨Šªœ´ šÉ¸ ÒÙ Á¤¬µ¥œ ÓÖÖÖ

…o° Õ ¦¦—µ¦³Á¸¥ …o°„ε®œ— ®¦º°‡Îµ­É´Š°ÉºœÄ—š¸É „¦–¸¤®¸ œ³Š­°º šÉ¸

„ε®œ—Ūo¨oªÄœ¦³Á¸¥œ¸Ê ®¦º°ŽÉ¹Š…´—®¦º°Â¥oŠ„´¦³Á¸¥œÊ¸ …³—Â¥Šo „³ ¦´Á¥¸ 

Ä®Äo o¦³Á¥¸ œÊ¸Âšœ œÊ¸

…°o Ö Äœ¦³Á¥¸ œÊ¸ ‡µÎ œ·¥µ¤

“®¨´„“µœš³Á¸¥œš¸É—·œ” ®¤µ¥‡ªµ¤ªnµ Á°„­µ¦ “®¨„³ “µœ

Á„ɸ¥ª„´šÉ¸—·œŽÉ¹ŠÁ‹oµ®œoµš¸É…°Š¦´“Å—o‹´—šÎµ…ʹœÅªoÁž}œ®¨´„“µœ š´Á¸¥œšÉ¸—·œ”

¨³Á°„­µ¦šÉ¸Á„¸É¥ª„´š¸É—·œšÉ¸Á„ȝŪoÁž}œ®¨´„“µœ ˜¨°—‹œÄ®o

®¤µ¥‡ªµ¤¦ª¤™Š¹ Á°„­µ¦˜nµŠÇ …°Š°µ‡µ¦—» ¨³®°o Š—» —ªo ¥
“„µ¦˜¦ª‹®¨´„“µœš³Á¸¥œš¸É—·œ” ®¤µ¥‡ªµ¤ªnµ „µ¦…° “„µ¦˜¦ª‹

˜¦ª‹®¨´„“µœš³Á¸¥œšÉ¸—·œš¸ÉŸo¼…°š¦µÁ¨…š¸É®œ´Š­º°Â­—Š­·š›· ®¨³„“µœš´Á¸¥œ
ĜšÉ¸—·œ Á‡¦ºÉ°Š®¤µ¥š¸É—·œ ®¦º°šÉ¸Ÿ¼o…°­µ¤µ¦™¦³»š¸É˜´ÊŠ…°Šš¸É—·œ šÉ¸—·œ”

ŗo´—Á‹œªnµ°¥¼nšÉ¸Ä—×¥Ÿ¼o…°˜o°Š„µ¦š¦µªnµš¸É—·œ—´Š„¨nµª

ž{‹‹»´œ¤¸ºÉ°»‡‡¨Ä—Áž}œŸ¼o¤¸­·š›·Äœš¸É—·œ ŗoš¸É—·œ¤µ°¥nµŠÅ¦

Á¤Éº°Ä— ¤¸£µ¦³Ÿ¼„¡´œ®¦º°Å¤n ¤¸„µ¦¥¹—®¦º°°µ¥´—˜µ¤„‘®¤µ¥Ä—

218

“„µ¦˜¦ª‹­° ®¦º°Å¤n ¨³Å—o¤¸„µ¦°°„ĝšœÅžÂ¨oª®¦º°Å¤n Á¤Éº°Ä— ¦ª¤šÊ´Š
®¨„³ š¦¡³ ¥”r …°š¦µÁ„ɸ¥ª„´ Á°„­µ¦®¨„´ “µœš³Á¥¸ œš—ɸ œ· šÁɸ „¸É¥ª…°o Š

“®œnª¥Šµœ…°Š “„µ¦˜¦ª‹­°®¨´„š¦´¡¥r” ®¤µ¥‡ªµ¤ªnµ „µ¦˜¦ª‹
¦³“” ®¨´„“µœš³Á¸¥œš¸É—·œšÉ¸Ÿ¼o…°š¦µÁŒ¡µ³Éº°»‡‡¨®¦º°œ·˜·
»‡‡¨ ˜nŤnš¦µ¦µ¥¨³Á°¸¥—®¦º°Á¨…š¸É®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·Äœ
Ÿo¦¼ ³„¬µ„µ¦ šÉ¸—·œ ×¥Ÿ¼o…°˜o°Š„µ¦š¦µªnµ»‡‡¨®¦º°œ·˜·»‡‡¨Ä— Áž}œŸ¼o™º°
¦´Á¸¥ „¦¦¤­·š›·Í®¦º°­·š›·‡¦°‡¦°ŠÄœš¸É—·œÂž¨ŠÄ— ¨³Ä®o
„µ¦˜¦ª‹ ®¤µ¥‡ªµ¤¦ª¤™Š¹ ®°o Š»——oª¥
®¨„³ “µœš´Á¸¥œ
š¸—É œ· …°‡³— “®œnª¥Šµœ…°Š¦´“” ®¤µ¥‡ªµ¤ªnµ „¦³š¦ªŠ šªŠ
…°™nµ¥Á°„­µ¦ „¦¤ ®¦º°­nªœ¦µ„µ¦šÉ¸Á¦¸¥„ºÉ°°¥nµŠ°ÉºœÂ¨³¤¸“µœ³Áž}œ„¦¤
„µ¦…° – ¦µ„µ¦­nªœ£¼¤·£µ‡ ¦µ„µ¦­nªœšo°Š™É·œ ¨³¦´“ª·­µ®„·‹š¸É
­µÎ œ³„Šµœš¸É—·œ ˜Š´Ê …ʹœÃ—¥¡¦³¦µ´´˜·®¦º°¡¦³¦µ„§¬‘¸„µ ¥„Áªoœ¦´“ª·­µ®„·‹
ž¦³Á£š›œµ‡µ¦ ¨³Ä®o®¤µ¥‡ªµ¤¦ª¤™¹Š®œnª¥Šµœ°Éºœ…°Š
¦´“šÉ¸„‘®¤µ¥„ε®œ—Ä®Áo žœ} ®œªn ¥Šµœ…°Š¦´“

…o° × Ä®oŸo¼°Îµœª¥„µ¦­Îµœ´„¤µ˜¦“µœ„µ¦š³Á¸¥œ
šÉ¸—·œÁž}œŸ¼o¦„´ ¬µ„µ¦˜µ¤¦³Á¥¸ œÊ¸

®¤ª— Ò
„µ¦˜¦ª‹®¨„´ “µœš³Á¸¥œš—ɸ œ· „µ¦…°‡—´

…°™nµ¥­ÎµÁœµÁ°„­µ¦

­ªn œšÉ¸ Ò
„µ¦…°˜¦ª‹®¨´„“µœš³Á¥¸ œš¸É—·œ „µ¦…°‡—´

…°™µn ¥­µÎ ÁœµÁ°„­µ¦

„µ¦¥Éºœ‡µÎ …° …o° Ø Ÿo¼Ä—¤¸‡ªµ¤ž¦³­Š‡r…°˜¦ª‹®¨´„“µœš³Á¸¥œ

- čÂo  š.—.Ú šÉ¸—·œ …°‡´— ®¦º°…°™nµ¥­ÎµÁœµÁ°„­µ¦Á„¸É¥ª„´®¨´„“µœ

219

š³Á¸¥œšÉ¸—·œÂž¨ŠÄ— Ä®o¥ºÉœ‡Îµ…°˜µ¤Â š.—. Ú ˜n°¡œ´„Šµœ - ­™µœšÉ¸¥œÉº
Á‹oµ®œoµš¸É – ­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œšo°Šš¸ÉŽÉ¹ŠšÉ¸—·œ˜´ÊŠ°¥¼n ¨³Â‹oŠ ¨´Á®˜»Ÿ¨
Á®˜»Ÿ¨š¸É…°‡´—®¦º°™nµ¥­ÎµÁœµÁ°„­µ¦ ¡¦o°¤š´ÊŠÁ‡¦ºÉ°Š®¤µ¥
š¸É—·œ®¦º°…o°‡ªµ¤Ášnµš¸ÉŸ¼o…°­µ¤µ¦™Â‹oŠÄ®oš¦µ™¹Šš¸É˜Ê´Š…°Š
š¸É—·œÂž¨ŠœÊ´œ ¤¸‡ªµ¤ž¦³­Š‡r‹³…°˜¦ª‹®¨´„“µœš³Á¸¥œ
šÉ¸—·œ ®¦º°…°‡´— ®¦º°™nµ¥­ÎµÁœµÁ°„­µ¦Ä— Á¡Éº°ž¦³Ã¥œr°³Å¦
¨³‹³Ä®o¦´¦°ŠÁ°„­µ¦—ªo ¥®¦º°Å¤n

…o° Ù Ä®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸­°­ªœÄ®oŗo‡ªµ¤ªnµ Ÿo¼ ®¨³„„µ¦
…°˜o°Š„µ¦…°˜¦ª‹®¨´„“µœš³Á¸¥œšÉ¸—·œ…°Šš¸É—·œÂž¨ŠÄ— ­°­ªœÂ¨´
Á¡Éº°˜o°Š„µ¦š¦µÁ„ɸ¥ª„´Á¦Éº°ŠÄ— ®¦º°‡´—®¦º°™nµ¥­ÎµÁœµ ¡·‹µ¦–µ‡Îµ…°
Á°„­µ¦Ä— Á¡ºÉ°ž¦³Ã¥œr°³Å¦ ¨oª¡·‹µ¦–µÁžd—ÁŸ¥®¨´„“µœ
š³Á¸¥œš¸É—·œ ×¥ž’·´˜·˜µ¤®¨´„Á„–”r…°Š¡¦³¦µ´´˜·
…°o ¤¨¼ …nµª­µ¦…°Š¦µ„µ¦ ¡.«. ÓÖÕÑ

„¦–¸…°˜¦ª‹®¨´„“µœš³Á¸¥œš¸É—·œ ®µ„˜¦ª‹¡ªnµ - „¦–¸˜¦ª‹
®¨´„“µœ®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·Äœš¸É—·œÅ—o¤¸„µ¦°°„Áž}œ®œ´Š­º° ®¨³„“µœš´Á¸¥œ
­—Š­·š›·ÄœšÉ¸—·œž¦³Á£š°ºÉœÅžÂ¨oª Ánœ ­.‡. Ò °°„Áž}œ šÉ¸—œ·
®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr ®¦º°®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµ
ž¦³Ã¥œr °°„Áž}œÃŒœ—šÉ¸—·œ ިoª Áž}œ˜oœ Ä®o¡œ´„Šµœ
Á‹oµ®œoµšÂ¸É ‹Šo Ä®oŸo¼…°š¦µ—oª¥

®µ„­°­ªœÂ¨oªÁ®ÈœªnµÅ¤n°µ‹Ážd—ÁŸ¥®¨´„“µœ „¦–¸ž’Á· ­›‡Îµ…°
š³Á¸¥œš¸É—·œÄ®o„nŸ¼o…°Å—o ®¦º°Áž}œÁ¦ºÉ°ŠšÉ¸Å¤n¤¸„‘®¤µ¥Ä®o (‡Îµ­É³ŠšµŠ
„¦³šÎµÅ—Âo ¨oª Ä®o¡œ„´ ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸­´ÉŠÅ¤n¦´—εÁœ·œ„µ¦˜µ¤‡Îµ ž„‡¦°Š)
…°¡¦o°¤Â‹oŠÁ®˜»Ÿ¨Â¨³­·š›·„µ¦°»š›¦–r˜µ¤¡¦³¦µ´´˜·
…o°¤¨¼ …µn ª­µ¦…°Š¦µ„µ¦ ¡.«. ÓÖÕÑ Ä®Ÿo ¼…o °š¦µ

„µ¦­´ÉŠ„µ¦Á„ɸ¥ª„´„µ¦˜¦ª‹®¨´„“µœš³Á¸¥œšÉ¸—·œ Ÿo­¼ ŠÉ³ „µ¦‡µÎ …°
„µ¦…°‡´— …°™nµ¥­ÎµÁœµÁ°„­µ¦ Ä®o®´ª®œoµ iµ¥š³Á¸¥œ ®¦º°Ÿo¼

220

š¸Éŗo¦´¤°®¤µ¥ ®¦º°Á‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œ°ÎµÁ£° ¨oªÂ˜n„¦–¸

Áž}œŸ¤o¼ °¸ 圵‹­´ÉŠ„µ¦

®oµ¤˜¦ª‹Ã—¥ …o° Ú ®oµ¤¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É—εÁœ·œ„µ¦˜¦ª‹®¨´„“µœ

Ťn¤¸‡µÎ …° š³Á¸¥œš¸É—·œ ®¦º°‡´—®¦º°™nµ¥­ÎµÁœµÁ°„­µ¦Ä®o„nŸ¼oė×¥

Ťn¤‡¸ µÎ …°

̜—š—¸É œ· Áž}œ …o° ÒÑ „µ¦…°˜¦ª‹­°®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·ÄœšÉ¸—·œ

Á°„­µ¦¤®µœ Ž¹ÉŠÁž}œÁ°„­µ¦¤®µœ »‡‡¨šÉ´ªÅž…°˜¦ª‹­°Å—o˜µ¤
¡¦³¦µ´ ´˜…· o°¤¼¨…nµª­µ¦…°Š¦µ„µ¦ ¡.«. ÓÖÕÑ Ã—¥Ä®o

¦³»®¤µ¥Á¨…®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·ÄœšÉ¸—·œš¸É‹³…°˜¦ª‹­°Ä®o

´—Á‹œ ®µ„Ť­n µ¤µ¦™¦³Ä» ®o—´ Á‹œÅ—„o ÅÈ ¤°n µ‹Ä®o˜¦ª‹­°Å—o

„µ¦°œ»µ˜Áž}œ …o° ÒÒ „µ¦…°˜¦ª‹ …°‡´— ®¦º°…°™nµ¥­ÎµÁœµÁ°„­µ¦

—»¨¡·œ‹· …°Š ˜µn Š Ç ®µ„Áž}œÁ°„­µ¦šÉ¸Á„ɸ¥ª…o°Š„´ž¦³µœÂ¨³Å¤n˜o°Š®oµ¤

Á‹oµ®œµo š¸É ˜µ¤¡¦³¦µ´´˜·…o°¤¼¨…nµª­µ¦…°Š¦µ„µ¦ ¡.«. ÓÖÕÑ

®¦º°Áž}œÁ°„­µ¦šÉ¸¤¸¨µ¥¤º°Éº°…°ŠÁ‹µo …°Šš¸É—·œ®¦º°‡n¼„¦–¸ Ä®o

°¥n¼Äœ—»¨¥¡·œ·‹…°Š¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸ ™oµ¤¸Á®˜»Ÿ¨°´œ­¤‡ª¦

Ĝ„µ¦…°—εÁœ·œ„µ¦¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸­µ¤µ¦™°œ»µ˜Ÿ¼o…°Ä®o

…°˜¦ª‹ …°‡´— ®¦º°…°™nµ¥­ÎµÁœµÁ°„­µ¦œ´ÊœÅ—oš´ÊŠ®¤—®¦º°

Ÿ¼o…°Å¤‹n µÎ Ážœ} ˜o°Š µŠ­nªœ˜µ¤šÉ¸Á®Èœ­¤‡ª¦ ×¥Ÿo¼…°Å¤n‹ÎµÁž}œ˜o°ŠÁž}œŸ¼o¤¸­nªœÅ—o

¤­¸ ªn œÅ—Áo ­¥¸ Á­¥¸ ĜšÉ—¸ ·œ®¦º°Á°„­µ¦œœ´Ê

„¦–…¸ °™µn ¥ „¦–¸…°™nµ¥­µÎ Áœµ®œ´Š­º°¤°°Îµœµ‹ Ž¹ÉŠ¤¸¦µ¥¨³Á°¸¥—

®œŠ³ ­°º ¤° „µ¦¤°°Îµœµ‹ ¨µ¥¤º°ºÉ°Ÿ¼o¤°°Îµœµ‹Â¨³‡ªµ¤Á®Èœ…°Š

°µÎ œµ‹ ¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸Á„¸É¥ª„´®œ´Š­º°¤°°Îµœµ‹Å¤n™º°Áž}œ

‡ªµ¤¨´ Ä®o™nµ¥Â¨³¦´¦°Š­ÎµÁœµÁ°„­µ¦®œ´Š­º°¤°°Îµœµ‹

œ´ÊœÅ—o Ĝ„¦–¸¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸Á®Èœªnµ°µ‹‹³„n°Ä®oÁ„·—‡ªµ¤

Á­¸¥®µ¥ Ä®očo—»¨¥¡·œ·‹­É´Š„µ¦˜µ¤šÉ¸Á®Èœ­¤‡ª¦£µ¥Ä˜o
¡¦³¦µ´ ˜´ ·…o°¤¨¼ …nµª­µ¦…°Š¦µ„µ¦ ¡.«. ÓÖÕÑ

221

…o° ÒÓ „¦–¸…°™nµ¥®¨´„“µœ­ÎµÁœµš³Á¸¥œoµœ ®¦º° „¦–¸…°™nµ¥­µÎ Áœµ
­ÎµÁœµ´˜¦ž¦³‹Îµ˜´ªž¦³µœšÉ¸Á„ȝŪoĜ­µ¦Ä®o‹oŠŸo¼…°Åž ³˜¦ž¦´µœ
—εÁœ·œ„µ¦…°™nµ¥­ÎµÁœµÁ°„­µ¦‹µ„®œnª¥ŠµœŽ¹ÉŠÁž}œŸo¼°°„ ¨´š´Á¥¸ œµo œ
Á°„­µ¦œÊ´œÃ—¥˜¦Š ÁªoœÂ˜nÁž}œ„¦–¸‹ÎµÁž}œšÉ¸˜o°ŠÄo­ÎµÁœµ Ĝ­µ¦
®¨´„“µœ—´Š„¨nµª Ánœ Ÿo¼…°°oµŠªnµ¤¸„µ¦ž¨°¤Âž¨ŠÁ°„­µ¦
®¨´„“µœ Ážœ} ˜oœ

…o° ÒÔ „¦–¸šÉ¸­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œÅ¤n¤¸Á‡¦Éº°Š™nµ¥Á°„­µ¦Åªo - „¦–¸ ­œŠ. Ťn¤¸
¦·„µ¦­Îµ®¦´ž¦³µœÄœ­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œ Ä®oŸ¼o…°š¸É‹³…°™nµ¥ Á‡¦º°É Š™µn ¥Á°„­µ¦
Á°„­µ¦¡¦o°¤„´¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É…°Š­Îµœ´„Šµœš¸É—·œœÎµ
Á°„­µ¦Åž™nµ¥­ÎµÁœµœ°„­Îµœ´„Šµœš¸É—·œÅ—o×¥˜o°ŠÅ—o¦´ - Ÿ°o¼ œ» µ˜Ä®o
°œ»µ˜‹µ„Á‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œ‹´Š®ª´— Á‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œ‹´Š®ª´— œµÎ Ş™µn ¥œ°„
­µ…µ Á‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œ®´ª®œoµ­nªœÂ¥„®¦º°Á‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œ ­œŠ.
°ÎµÁ£° ¨oªÂ˜n„¦–¸ ¨³Ä®oŸ¼o…°Áž}œŸ¼oÎµ¦³‡nµÄo‹nµ¥Â¨³‡nµ
™µn ¥­µÎ ÁœµÁ°„­µ¦Á°Š

…o° ÒÕ „¦–¸š¸ÉŸ¼o…°ž¦³­Š‡rÄ®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸ - „°n œ¦³ ¦°Š˜°o Š
¦´¦°Š­ÎµÁœµÁ°„­µ¦ „n°œšÉ¸‹³¦´¦°Š­ÎµÁœµÁ°„­µ¦Ä®o¡œ´„Šµœ ˜¦ª‹‡ªµ¤³—Á‹œ
Á‹oµ®œoµšÉ¸˜¦ª‹­°­ÎµÁœµÁ°„­µ¦ªnµ¤¸‡ªµ¤´—Á‹œ‡¦™oªœ
™¼„˜°o Š˜¦Š„´ Á°„­µ¦šÉ¸…°Ä®¦o ´ ¦°Š®¦°º Ťn

„µ¦¦´¦°Š­ÎµÁœµÁ°„­µ¦Ä®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É¨Šœµ¤ - „µ¦¨Šœµ¤
¦´¦°Š­ÎµÁœµ™¼„˜o°Š ¡¦o°¤¦³»Éº° ˜ÎµÂ®œnŠ ¨³ª´œ Á—º°œ že ¦³ ¦°Š
š»„Ÿœn š»„®œoµ

…o° ÒÖ „¦–¸„µ¦…°˜¦ª‹®¨´„“µœš³Á¸¥œšÉ¸—·œ „µ¦ „µ¦Á¦¥¸ „
…°‡—´ ®¦º°…°™nµ¥­ÎµÁœµÁ°„­µ¦Â¨³­ÎµÁœµ‹µ„­ºÉ°´œš¹„…o°¤¼¨ ‡µn ›¦¦¤Áœ¸¥¤
šµŠ‡°¤¡·ªÁ˜°¦r ®¦º°­ºÉ°°·Á¨È„š¦°œ·„­r°Éºœ Ä®oÁ¦¸¥„Á„ȝ
‡µn ›¦¦¤Áœ¸¥¤Â¨³‡nµÄo‹nµ¥ ˜µ¤®¤ª— Յ°Š¦³Á¥¸ œÊ¸

222 ­nªœšÉ¸ Ó
®œªn ¥Šµœ…°Š¦´“ …°˜¦ª‹®¨„´ “µœš³Á¥¸ œš¸—É ·œ …°‡´—
„¦–®¸ œnª¥Šµœ
…°Š¦“³ Áž}œŸo…¼ ° …°™µn ¥­µÎ ÁœµÁ°„­µ¦

„¦–®¸ œnª¥Šµœ …o° Ò× „¦–¸®œnª¥Šµœ…°Š¦´“ŽÉ¹Š°µ«´¥°Îµœµ‹˜µ¤
…°Š¦“³ čo°Îµœµ‹ „‘®¤µ¥ ‹oŠÄ®o˜¦ª‹®¨´„“µœš³Á¸¥œšÉ¸—·œÂ¨³‹´—­nŠÁ°„­µ¦
˜µ¤„‘®¤µ¥ Á„ɸ¥ª„´š¸É—·œ Ĝ„¦–¸š¸É˜¦ª‹¡Ä®o‹´—­nŠÂ˜n­ÎµÁœµÁ°„­µ¦ Ž¹ÉŠ
˜¦ª‹ ¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É¨Šœµ¤¦´¦°Š­ÎµÁœµªnµ™¼„˜o°Š˜¦Š„´
˜oœŒ´ ÁªoœÂ˜nÁ¦Éº°ŠÄ—š¸É¦³»‡ªµ¤‹ÎµÁž}œ´—‹oŠªnµ˜o°Š„µ¦
„¦–®¸ œnª¥Šµœ ˜oœŒ´ ‹¹ŠÄ®o­nŠ˜oœŒ´ÁŒ¡µ³Äœ„¦–¸š¸É¤¸‡ªµ¤‹ÎµÁž}œÁšnµœÊ´œ
…°Š¦“³ …°˜¦ª‹ „µ¦­nŠÁ°„­µ¦˜oœŒ´Ä®o„ε®œ—Áª¨µ„µ¦­nŠ‡ºœ ץĮo
Ážœ} „µ¦šÉ³ªÅž ¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É™nµ¥­ÎµÁœµÁ°„­µ¦®¦º°­µ¦œ´ÊœÅªo ¡¦o°¤
(ŤÅn —Äo °o µÎ œµ‹ š´ÊŠšÎµ´¸ÅªoÁž}œ®¨´„“µœÂ¨³Ä®o™º°Áž}œÁ¦Éº°Š­Îµ‡´š¸É
„‘®¤µ¥) ¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸‹³˜o°ŠÁ°µÄ‹Ä­n¨³‡°¥¦³¤´—¦³ª´ŠÁ¦¸¥„
Á°„­µ¦„¨´‡ºœ

…o° ÒØ „¦–¸š¸É®œnª¥Šµœ…°Š¦´“¤¸®œ´Š­º°…°˜¦ª‹
®¨´„“µœš³Á¸¥œšÉ¸—·œ …°™nµ¥­ÎµÁœµÁ°„­µ¦Â¨³Ä®o‹´—­nŠ
Á°„­µ¦Ã—¥¤·Å—o­nŠÁ‹oµ®œoµšÉ¸¤µ—εÁœ·œ„µ¦ Ä®o‹oŠ®œnª¥Šµœ
…°Š¦´“œ´Êœš¦µªnµ„µ¦…°˜¦ª‹®¨´„“µœš³Á¸¥œšÉ¸—·œ…°™nµ¥
­ÎµÁœµÁ°„­µ¦œ´Êœ¤¸‡nµ›¦¦¤Áœ¸¥¤Â¨³‡nµÄo‹nµ¥„µ¦™nµ¥­ÎµÁœµ
Á°„­µ¦ ¨³Ä®oœ³œÎµ®œnª¥Šµœ…°Š¦´“œ´Êœ¤°®¤µ¥
Á‹oµ®œoµšÉ¸Åž—εÁœ·œ„µ¦…°˜¦ª‹®¨´„“µœš³Á¸¥œšÉ¸—·œ ¨³
™nµ¥­ÎµÁœµÁ°„­µ¦‹µ„­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œÃ—¥˜¦Š Á¤Éº°Å—o¦´„µ¦
˜·—˜n°‹µ„®œnª¥ŠµœœÊ´œ Ç Â¨oª Ä®o—εÁœ·œ„µ¦Ä®o˜µ¤…o° ÒÚ
(Ò) (Ó) (Ô) ¨ªo ˜n„¦–¸

223

„¦–¸®œnª¥Šµœ…°Š¦´“…°˜¦ª‹®¨´„“µœš³Á¸¥œš¸É—·œ „¦–¸…°
Ä®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É—εÁœ·œ„µ¦˜¦ª‹‹µ„­Éº°´œš¹„…o°¤¼¨šµŠ ˜¦ª‹­°—oª¥¤º°
‡°¤¡·ªÁ˜°¦r ®¦º°­Éº°°·Á¨È„š¦°œ·„­r°ºÉœ ®µ„®¨´„“µœš³Á¸¥œ
š¸É—·œš¸É…°˜¦ª‹­°¥´Š­µ¤µ¦™˜¦ª‹­°Å—o—oª¥¤º° ¨³
®œnª¥Šµœ—´Š„¨nµª¤¸‡ªµ¤ž¦³­Š‡ršÉ¸‹³—εÁœ·œ„µ¦˜¦ª‹­°—oª¥
¤º° ץŗo­nŠÁ‹oµ®œoµš¸É…°Š®œnª¥ŠµœœÊ´œ¤µÁž}œŸ¼o—εÁœ·œ„µ¦ Ĝ
„¦–¸ÁnœœÊ¸Ä®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É—εÁœ·œ„µ¦Ä®o„n®œnª¥Šµœœ´Êœ
˜µ¤‡ªµ¤ž¦³­Š‡r

…o° ÒÙ „¦–¸«µ¨¤¸‡Îµ­´ÉŠÁ¦¸¥„¡¥µœÁ°„­µ¦ž¦³„° „¦–¸«µ¨¤¸‡Îµ­ÉŠ³
‡—¸˜µ¤šÉ¸‡n¼‡ªµ¤¦o°Š…° ×¥š¸É‡¼n‡ªµ¤Å¤n¤µ¥Éºœ…°‡´— ®¦º°…° Á¦¸¥„¡¥µœ
™nµ¥­ÎµÁœµÁ°„­µ¦—oª¥˜œÁ°Š ˜nÁž}œ„¦–¸š¸É…°Ä®o«µ¨¤¸ Á°„­µ¦
®¤µ¥Á¦¸¥„­ÎµÁœµÁ°„­µ¦¤µ¥´Š­Îµœ´„Šµœš¸É—·œÃ—¥˜¦Š Ä®o (‡n¼‡ªµ¤Å¤nŗ¤o µ
¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É‹´—­nŠ­ÎµÁœµÁ°„­µ¦Ä®o„n«µ¨˜µ¤®¤µ¥Á¦¸¥„ —µÎ Áœ·œ„µ¦)
¨oªÄ®oÁ¦¸¥„Á„ȝ‡nµ›¦¦¤Áœ¸¥¤Â¨³‡nµÄo‹nµ¥Áž}œ‡nµ‡´— ®¦º°™nµ¥
­ÎµÁœµÁ°„­µ¦Â¨³‡nµ¦´¦°ŠÁ°„­µ¦ ˜µ¤®¤ª— Õ …°Š¦³Á¸¥œ¸Ê
ץĮo¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É‹oŠ«µ¨…°Ä®oÁ¦¸¥„Á„ȝ‡nµ›¦¦¤Áœ¸¥¤
¨³‡nµÄo‹nµ¥—´Š„¨nµª‹µ„‡n¼‡ªµ¤Ÿ¼o°oµŠÁ°„­µ¦œ´Êœ ¨oª‹´—­nŠÄ®o
­Îµœ´„Šµœš¸É—·œÁªoœÂ˜n„¦–¸Áž}œ‡—¸š¸É¤¸„‘®¤µ¥Ä®o¥„Áªoœ
‡nµ›¦¦¤Áœ¸¥¤ ­nªœ‡nµ‡Îµ…°Å¤n˜o°ŠÁ¦¸¥„Á„ȝÁ¡¦µ³‡Îµ­É´ŠÁ¦¸¥„
¡¥µœÁ°„­µ¦…°Š«µ¨¤·Ä‡n ε…°

„¦–¸š¸É‡¼n‡ªµ¤œÎµ®¤µ¥«µ¨¤µ—εÁœ·œ„µ¦—oª¥˜œÁ°Š (‡n¼‡ªµ¤¤µ
Ä®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸ÉÁ¦¸¥„Á„ȝ‡nµ›¦¦¤Áœ¸¥¤ ¨³‡nµÄo‹nµ¥ —εÁœ·œ„µ¦Á°Š)
‹µ„‡¼n‡ªµ¤ Áž}œ‡nµ‡´—®¦º°™nµ¥­ÎµÁœµÁ°„­µ¦Â¨³‡nµ¦´¦°Š
Á°„­µ¦ ˜µ¤®¤ª— Õ …°Š¦³Á¸¥œ¸Ê ­nªœ‡nµ‡Îµ…°Å¤n˜o°ŠÁ¦¸¥„
Á„ȝ ¨³Ä®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸ÉšÎµ®œ´Š­º°Â‹oŠÄ®o«µ¨š¦µÃ—¥
¦³»Äœ®œ´Š­º°Â‹oŠ«µ¨—oª¥ªnµŸ¼o…°Áž}œŸ¼o¦´­ÎµÁœµÁ°„­µ¦Åž

224

—oª¥˜œÁ°Š Ĝ„¦–¸š¸É¤¸Á®˜»…´—…o°ŠÅ¤n­µ¤µ¦™—εÁœ·œ„µ¦Ä®o

‡n¼‡ªµ¤¦´­ÎµÁœµÁ°„­µ¦ÅžÅ—o Ä®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸‹´—­nŠ

­ÎµÁœµÁ°„­µ¦Ä®o„n«µ¨Ã—¥°œÃ» ¨¤—εÁœœ· „µ¦˜µ¤ª¦¦‡®œÉ¹Š

„¦–®¸ œnª¥Šµœ …o° ÒÚ „¦–¸®œnª¥Šµœ…°Š¦´“ …°˜¦ª‹®¨´„“µœ

…°Š¦“³ …° š³Á¸¥œš¸É—·œ …°‡´—®¦º°…°™nµ¥­ÎµÁœµÁ°„­µ¦Ä®o¡·‹µ¦–µ

˜¦ª‹­° Ážd—ÁŸ¥®¨´„“µœš³Á¸¥œš¸É—·œ˜µ¤®¨´„Á„–”r…°Š¡¦³¦µ´´˜·
ª·›„¸ µ¦˜nµŠ Ç …o°¤¼¨…nµª­µ¦…°Š¦µ„µ¦ ¡.«. ÓÖÕÑ Â¨³Ä®o—εÁœ·œ„µ¦

—Š´ œ¸Ê

- „¦–¥¸ ɜº ‡Îµ…° (Ò) „¦–¸¥ºÉœ‡Îµ…°˜¦ª‹®¨´„“µœš³Á¸¥œš¸É—·œ …°‡´—

® ¦ º° … ° ™ nµ ¥ ­Î µ Á œ µ Á ° „ ­ µ ¦ — oª ¥ ¤ º° Á ž }œ „ ¦ – ¸š¸ É¡ œ ´„ Š µ œ

Á‹oµ®œoµšÉ¸…°Š­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œ˜o°ŠÁž}œŸ¼o—εÁœ·œ„µ¦Ä®o ™¹ŠÂ¤o

®œnª¥Šµœœ´Êœ‹³­nŠÁ‹oµ®œoµš¸É¤µ‡´—®¦º°™nµ¥­ÎµÁœµÁ°„­µ¦

—ªo ¥˜œÁ°Š „ÈŤ°n µ‹Ä®o—µÎ Áœ·œ„µ¦Á°ŠÅ—o ÁœÉº°Š‹µ„„µ¦¥ºÉœ‡Îµ…°

(š.—.Ú) Áž}œ„µ¦Â­—Š‡ªµ¤ž¦³­Š‡rš¸É‹³Ä®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É

…°Š­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œ—εÁœ·œ„µ¦Ä®o ‹¹ŠÁž}œ„¦–¸šÉ¸˜o°ŠÁ¦¸¥„Á„ȝ

‡nµ›¦¦¤Áœ¸¥¤Â¨³‡nµÄo‹nµ¥ ˜µ¤…o° ÔÒ …o° ÔÕ Â¨³…o° ÔÖ

…°Š¦³Á¸¥œÊ¸

- „¦–¸¤¸®œŠ³ ­°º (Ó) „¦–¸¤¸®œ´Š­º°Â‹oŠ…°‡ªµ¤¦nª¤¤º°…°˜¦ª‹

‹oŠ…°‡ªµ¤ ®¨´„“µœš³Á¸¥œš¸É—·œ …°‡´—®¦º°…°™nµ¥­ÎµÁœµÁ°„­µ¦—oª¥¤º°
¦nª¤¤º° (­Šn ×¥­Šn Á‹µo ®œµo š…¸É °Š®œªn ¥ŠµœœÊœ´ ¤µ‡—´ ®¦º°™nµ¥­ÎµÁœµÁ°„­µ¦
Á‹µo ®œoµš¤¸É µ) Á°Š ¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É…°Š­Îµœ´„Šµœš¸É—·œ¤¸Á¡¸¥Š®œoµš¸ÉÁ¡¸¥ŠÂ˜n

°Îµœª¥‡ªµ¤­³—ª„—oµœ…o°¤¼¨ÁšnµœÊ´œ Ťn˜o°ŠÁ¦¸¥„Á„ȝ

‡nµ›¦¦¤Áœ¸¥¤ÁœºÉ°Š‹µ„Áž}œ„µ¦ž¦³­µœŠµœ¦³®ªnµŠ®œnª¥Šµœ

(ŤÅn —­o Šn ¤Ä· n„¦–¸˜µ¤¤µ˜¦µ ÒÑÔ Â®Šn ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥šÉ—¸ ·œ
Á‹µo ®œoµš¸É¤µ) „¦–¸¤¸®œ´Š­º°Â‹oŠ…°‡ªµ¤¦nª¤¤º°…°˜¦ª‹®¨´„“µœ

š³Á¸¥œš¸É—·œ …°‡´—®¦º°…°™nµ¥­ÎµÁœµÁ°„­µ¦—oª¥¤º° ץŤnŗo

225

­nŠÁ‹oµ®œoµš¸É…°Š®œnª¥ŠµœœÊ´œ¤µ ®¦º°­nŠ¤µÂ˜nŤnŗoÁž}œ
Ÿo¼—εÁœ·œ„µ¦‡´—®¦º°™nµ¥­ÎµÁœµÁ°„­µ¦Á°Š Áž}œ„¦–¸š¸É¡œ´„Šµœ
Á‹oµ®œoµšÉ¸…°Š­Îµœ´„Šµœš¸É—·œÁž}œŸ¼o—εÁœ·œ„µ¦ Ĝ„¦–¸ÁnœœÊ¸
Ä®oÁ¦¸¥„Á„ȝ‡nµ›¦¦¤Áœ¸¥¤Â¨³‡nµÄo‹nµ¥ ˜µ¤…o° ÔÒ …o° ÔÕ
¨³…°o ÔÖ …°Š¦³Á¸¥œ¸Ê

„µ¦—εÁœ·œ„µ¦‡´—®¦º°™nµ¥­ÎµÁœµÁ°„­µ¦˜µ¤ª¦¦‡ „µ¦‡ª‡¤» —¼Â¨
®œ¹ÉŠ Ä®o°¥¼n£µ¥Ä˜o„µ¦‡ª‡»¤—¼Â¨…°Š¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸ ×¥ …°ŠÁ‹µo ®œoµšÉ¸
Ä®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸°Îµœª¥‡ªµ¤­³—ª„˜µ¤‡ªµ¤Á®¤µ³­¤
¨³¦³¤´—¦³ª´Š‡ªµ¤Îµ¦»—Á­¸¥®µ¥ „¦–¸šÉ¸Áž}œÁ°„­µ¦­Îµ‡´šÉ¸
˜o°Š¦³ª´Š‡ªµ¤Îµ¦»—Á­¸¥®µ¥ Ä®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸Áž}œŸ¼o‡´—
®¦°º ™µn ¥­µÎ ÁœµÁ°„­µ¦Ä®o

(Ô) „¦–¸¥Éºœ‡Îµ…°®¦º°¤¸®œ´Š­º°Â‹oŠ…°‡ªµ¤¦nª¤¤º° „¦–¸…°
…°˜¦ª‹®¨´„“µœš³Á¸¥œšÉ¸—·œÂ¨³…°­ÎµÁœµ‹µ„­Éº°´œš¹„ ˜¦ª‹­°…o°¤¨¼
…o°¤¼¨šµŠ‡°¤¡·ªÁ˜°¦r ®¦º°­Éº°°·Á¨È„š¦°œ·„­r°Éºœ Ánœ „µ¦…° šµŠ‡°¤¡·ªÁ˜°¦r
…o°¤¨¼ ž¨ŠšÉ¸—·œšµŠ¦³ Land Information System (LIS) Áž}œ
˜oœ ¨³Ä®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸…°Š­Îµœ´„Šµœš¸É—·œÁž}œ
Ÿo¼—εÁœ·œ„µ¦ ÁœºÉ°Š‹µ„¤¸¦³¦´„¬µ‡ªµ¤ž¨°—£´¥š¸É‹³Á…oµ™¹Š
“µœ…o°¤¼¨ ¨³Ä®oÁ¦¸¥„Á„ȝ‡nµ›¦¦¤Áœ¸¥¤ ˜µ¤…o° ÔÒ Â¨³…o° ÔÖ
…°Š¦³Á¥¸ œ¸Ê

(Õ) „¦–¸…°Ä®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É¦´¦°ŠÁ°„­µ¦š¸É‡´— „¦–…¸ °Ä®¦o ³¦°Š
®¦º°™nµ¥­ÎµÁœµÁ°„­µ¦ Ä®oÁ¦¸¥„Á„ȝ‡nµ›¦¦¤Áœ¸¥¤„µ¦¦´¦°Š —oª¥
Á°„­µ¦šÉ¸‡´—®¦º°™nµ¥­ÎµÁœµÁ°„­µ¦˜µ¤…o° Ô× …°Š¦³Á¸¥œ¸Ê
Áªœo ˜n„¦–š¸ ¸¤É „¸ ‘®¤µ¥„ε®œ—Ä®¥o „Áªoœ

„µ¦…°˜¦ª‹®¨´„“µœš³Á¸¥œš¸É—·œ …°‡´—®¦º°…°™nµ¥
­ÎµÁœµÁ°„­µ¦ Á¤ºÉ°¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É—εÁœ·œ„µ¦Â¨oªÄ®oŸ¼o…°®¦º°
Á‹µo ®œµo š¸É…°Š®œªn ¥ŠµœœœÊ´ ¨Šœµ¤¦´ ¦°ŠÅªÁo ž}œ®¨´„“µœªnµÅ—o

226

˜¦ª‹®¨´„“µœš³Á¸¥œš¸É—·œ ®¦º°‡´—®¦º°™nµ¥­ÎµÁœµÁ°„­µ¦

¨oªÂ˜Án ¤°Éº ė

„¦–¸˜¦ª‹­° …o° ÓÑ „¦–¸šÉ¸®œnª¥Šµœ…°Š¦´“Ž¹ÉŠ°µ«´¥°Îµœµ‹˜µ¤

ץčo°Îµœµ‹˜µ¤ „‘®¤µ¥ Ánœ ¤µ˜¦µ ÒÓ ˜¦¸ ®nŠž¦³¤ª¨¦´¬‘µ„¦¤µ˜¦µ ÒÕ
„‘®¤µ¥ÁŒ¡µ´ ®nŠ¡¦³¦µ´´˜·žj°Š„´œÂ¨³ž¦µž¦µ¤¥µÁ­¡˜·— ¡.«. ÓÖÒÚ
(Ť˜n o°ŠÁ¦¸¥„Á„È ¤µ˜¦µ ÓÖ Â®nŠ¡¦³¦µ´´˜·ž¦³„°¦´“›¦¦¤œ¼ªnµ—oª¥
‡µn ›¦¦¤Áœ¸¥¤) „µ¦žj°Š„´œÂ¨³ž¦µž¦µ¤„µ¦š»‹¦·˜ ¡.«. ÓÖÕÓ ¤µ˜¦µ ÔÙ

®nŠ¡¦³¦µ´´˜·žj°Š„´œÂ¨³ž¦µž¦µ¤„µ¦¢°„ÁŠ·œ ¡.«.

ÓÖÕÓ ¤µ˜¦µ ÕÓ Â®nŠ¡¦³¦µ´´˜·ž¦³„°

¦´“›¦¦¤œ¼ªnµ—oª¥„µ¦˜¦ª‹ÁŠ·œÂŸnœ—·œ ¡.«. ÓÖÕÓ ¤µ˜¦µ

ÓÕ Â®nŠ¡¦³¦µ´´˜·„µ¦­°­ªœ‡—¸¡·Á«¬ ¡.«. ÓÖÕØ

¨³¤µ˜¦µ ÒÙ®nŠ¡¦³¦µ´ ´˜·¤µ˜¦„µ¦…°Š iµ¥¦·®µ¦Äœ

„µ¦ž°j Š„´œÂ¨³ž¦µž¦µ¤„µ¦š»‹¦·˜ ¡.«. ÓÖÖÒ Áž}œ˜oœ…°

˜¦ª‹®¨´„“µœš³Á¸¥œšÉ¸—·œ …°‡´— ®¦º°…°™nµ¥­ÎµÁœµÁ°„­µ¦

Ĝ„¦–¸Ánœœ¸Ê™º°ªnµÁž}œ®œoµš¸Éš¸É¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É˜o°Šž’·´˜·

˜µ¤„‘®¤µ¥ Ťn˜o°ŠÁ¦¸¥„Á„ȝ‡nµ›¦¦¤Áœ¸¥¤Äœ„µ¦˜¦ª‹

®¨´„“µœš³Á¸¥œš¸É—·œ „µ¦‡´— ®¦º°™nµ¥­ÎµÁœµÁ°„­µ¦®¦º°

‡nµ¦´¦°ŠÁ°„­µ¦Á¡ºÉ°­nŠ­ÎµÁœµÁ°„­µ¦Ä®o„n®œnª¥Šµœ˜µ¤š¸É

„‘®¤µ¥„ε®œ— ¤o‹³Áž}œ„µ¦˜¦ª‹®¨´„“µœš³Á¸¥œšÉ¸—·œ

„µ¦‡´—®¦º°­ÎµÁœµ‹µ„­ºÉ°´œš¹„…o°¤¼¨šµŠ‡°¤¡·ªÁ˜°¦r ®¦º°

­É°º °Á· ¨„È š¦°œ„· ­°r ɜº

„¦–¸®œnª¥Šµœ …°o ÓÒ „¦–¸®œnª¥Šµœ…°Š¦´“ªnµ‹oµŠ»‡‡¨®¦º°œ·˜·»‡‡¨

…°Š¦³“‹µo Š‡» ‡¨ Ä®o—εÁœ·œ„µ¦Á¦ºÉ°ŠÄ— ¨oªŸo¼¦´‹oµŠœ´Êœ¤µ¥ºÉœ‡Îµ…°˜¦ª‹®¨´„“µœ

°Éœº ¤µ—εÁœœ· „µ¦ š³Á¸¥œš¸É—·œ …°‡´— ®¦º°…°™nµ¥­ÎµÁœµÁ°„­µ¦ ×¥¤·Än„¦–¸

®œnª¥Šµœ…°Š¦´“…°‡ªµ¤¦nª¤¤º°Â¨³¤µ—εÁœ·œ„µ¦Á°Š Ä®o

¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸­°­ªœÂ¨³´œš¹„Á®˜»Ÿ¨Äœ‡Îµ…°ªnµ…°

227

ŞÁ¡ºÉ°Á®˜»Ä— ¡¦o°¤š´ÊŠ¦³»Á¨…š¸É®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·Äœš¸É—·œšÉ¸

…°Ä®o´—Á‹œ ¨³Ä®oÁ¦¸¥„Á„ȝ‡nµ›¦¦¤Áœ¸¥¤ ˜µ¤…o° ÔÒ …o° ÔÕ

¨³…°o ÔÖ …°Š¦³Á¸¥œ¸Ê

®¤ª— Ó ˜¦ª‹šµŠ

„µ¦˜¦ª‹®¨´„“µœš³Á¸¥œšÉ—¸ œ· šµŠÅž¦¬–¥¸ r ަ¬–¥¸ r

…o° ÓÓ „µ¦˜¦ª‹®¨´„“µœš³Á¸¥œšÉ¸—·œšµŠÅž¦¬–¸¥r Ä®˜o ¦ª‹ÁŒ¡µ´

„¦–¸Áž}œš¸É—·œÄ®o…°˜¦ª‹Å—oÁŒ¡µ³šÉ¸—·œšÉ¸¤¸ÃŒœ—šÉ¸—·œ®¦º° š—¸É ·œšÉÁ¸ žœ} ̜—
®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr ¨³„¦–¸Áž}œ°µ‡µ¦»— Ä®o…° šÉ¸—œ· , œ.­.Ô

˜¦ª‹Å—oÁŒ¡µ³®œ´Š­º°„¦¦¤­·š›·Í®o°Š»—ץŤn¦ª¤™¹Š„µ¦ ˜µn Š Ç Â¨´®o°Š

˜¦ª‹­°®¨´„š¦¡´ ¥r „µ¦…°‡—´ ¨³…°™µn ¥­µÎ ÁœµÁ°„­µ¦ —»

„µ¦…°˜¦ª‹®¨´„“µœš³Á¸¥œš¸É—·œšµŠÅž¦¬–¸¥rÄ®o

˜¦ª‹Å—Áo Œ¡µ³®¨´„“µœ —Š´ ˜n°Åžœ¸Ê

(Ò) šÉ¸—·œ¤¸ºÉ°»‡‡¨Ä—Áž}œŸ¼o¤¸­·š›·Äœš¸É—·œ®¦º°®o°Š»— ­·ÉŠšÉ…¸ °˜¦ª‹Å—o

ŗ¤o µ°¥µn ŠÅ¦ Á¤É°º ė ¤¸£µ¦³Ÿ¼„¡œ´ ®¦°º Ťn°¥µn ŠÅ¦
(Ó) š—ɸ ·œ¤¸„µ¦¥¹—®¦°º °µ¥—´ ˜µ¤„‘®¤µ¥ ®¦°º Ťn
(Ô) ŗo¤„¸ µ¦°°„ĝšœÅžÂ¨oª®¦º°Å¤n Á¤ºÉ°Ä—

„¦–¸Ÿ¼o…° …°˜¦ª‹®¨´„“µœš³Á¸¥œšÉ¸—·œÂ¨³…°‡´—

®¦º°…°™µn ¥­µÎ ÁœµÁ°„­µ¦—oª¥ Ä®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸—εÁœ·œ„µ¦
Ä®oÁŒ¡µ³„µ¦˜¦ª‹®¨´„“µœš³Á¸¥œš¸É—·œ˜µ¤ (Ò) - (Ô)

Ášnµœ´Êœ ­nªœ°ºÉœ Ç Ä®o‹oŠŸo¼…°š¦µªnµ Ťn°¥¼nĜ®¨´„Á„–”ršÉ¸

‹³…°—µÎ Áœœ· „µ¦šµŠÅž¦¬–¥¸ År —o

…o° ÓÔ „¦–¸»‡‡¨Ä—¤¸®œ´Š­º°…°˜¦ª‹®¨´„“µœ „µ¦—εÁœœ· „µ¦

š³Á¸¥œš¸É—·œšµŠÅž¦¬–¸¥r Ä®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸—εÁœ·œ„µ¦ …°Š¡œ³„Šµœ

—Š´ œ¸Ê Á‹oµ®œµo šÉ¸

228

- ˜¦ª‹Â¨´ (Ò) Ä®o˜¦ª‹­°Á°„­µ¦®¨´„“µœšÉ¸Ÿ¼o…°­nŠ¤µ ¨oª‹´—šÎµ
¨Š³¸ ´¸‡»¤Á¦ºÉ°Š„µ¦…°˜¦ª‹®¨´„“µœš³Á¸¥œšÉ¸—·œšµŠÅž¦¬–¸¥r
×¥´œš¹„…o°¤¼¨¦µ¥¨³Á°¸¥—°ºÉ šÉ¸°¥…n¼ °ŠŸo…¼ ° Á¨…šÃɸ Œœ—š¸É—·œ
- „¦–Ÿ ¤­n Šn ®¦°º ®¦º°®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr®¦º°®œ´Š­º°„¦¦¤­·š›Í·
­nŠ‡nµ›¦¦¤Áœ¸¥¤ ®o°Š»— ¦µ¥¨³Á°¸¥—˜ÎµÂ®œnŠš¸É—·œ ‡ªµ¤ž¦³­Š‡rĜ„µ¦…°˜¦ª‹
Ť‡n ¦ ®¨´„“µœš³Á¸¥œšÉ¸—·œÁ¡ºÉ°ž¦³Ã¥œrė ¨³Å—o­nŠ‡nµ›¦¦¤Áœ¸¥¤
- Ä®o™°º ®œ³Š­°º ™¼„˜°o Š®¦º°Å¤n
Ážœ} ‡Îµ…°
„¦–¸š¸ÉŸo¼…°Å¤nŗo­nŠÁŠ·œ‡nµ›¦¦¤Áœ¸¥¤¤µ ®¦º°­nŠ¤µÂ˜nŤn
- ¦´¥´Áª¨µÂ‹oŠ ™¼„˜o°Š Ä®o‹oŠŸ¼o…°—εÁœ·œ„µ¦­nŠÁŠ·œ‡nµ›¦¦¤Áœ¸¥¤Ä®o™¼„˜o°Š
„¨³ ¨´„¦–¸¤¸ ‡¦™oªœÁ­¸¥„°n œ ˜µ¤Âšoµ¥¦³Á¥¸ œ¸Ê
ÁŠœ· Á®¨º°
(Ó) Ĝ„¦–¸šÉ¸˜¦ª‹­°Â¨oª­µ¤µ¦™—εÁœ·œ„µ¦Å—o Ä®o
„¦–¸¤…¸ o°…³—…°o Š ¨Š´¦¸ ´šÎµ„µ¦Ã—¥™º°®œ´Š­º°…°˜¦ª‹®¨´„“µœš³Á¸¥œšÉ¸—·œ
šµŠÅž¦¬–¸¥rÁž}œ‡Îµ…° ¨oªÁ¦¸¥„Á„ȝ‡nµ›¦¦¤Áœ¸¥¤˜µ¤…o° ÔÒ
…°Š¦³Á¸¥œ¸Ê

(Ô) Á¤Éº°šÎµ„µ¦˜¦ª‹­°Â¨oª Ä®ošÎµ®œ´Š­º°Â‹oŠŸ¨
„µ¦˜¦ª‹®¨´„“µœš³Á¸¥œšÉ¸—·œÄ®oŸo¼…°š¦µ£µ¥Äœ Ø ª´œšÎµ„µ¦
œ´Â˜nª´œšÉ¸Å—o¦´‡Îµ…° ˜µ¤Âšoµ¥¦³Á¸¥œÊ¸ ™oµ¤¸ÁŠ·œÁ®¨º°
¡°­Îµ®¦´„µ¦­nŠÁŠ·œ‡ºœÄ®o‹´—­nŠ¡¦o°¤šÊ´Š­nŠÄÁ­¦È‹¦´ÁŠ·œ
‡nµ›¦¦¤Áœ¸¥¤Åž—oª¥ ®µ„¤¸ÁŠ·œÁ®¨º°Å¤n¡°­Îµ®¦´­nŠ‡ºœ Ä®o
‹oŠŸ¼o…°¦´ÁŠ·œš¸ÉÁ®¨º°‡ºœÃ—¥—nªœ£µ¥Äœ ÔÑ ª´œ ץĮo
—εÁœ·œ„µ¦ µ„Á„ȝÁŠ·œÁ®¨º°—´Š„¨nµªÅªošÎµœ°ŠÁ—¸¥ª„´ÁŠ·œ
‡nµÄ‹o nµ¥¤´—‹Îµ¦Š´ ª—´

(Õ) „¦–¸š¸ÉŤn°µ‹—εÁœ·œ„µ¦Ä®oŸ¼o…°Å—o Ä®o‹oŠŸo¼…°
š¦µ™¹Š…o°…´—…o°Šœ´Êœ¡¦o°¤­Šn ÁŠ·œ‡œº Ä®o„nŸ¼o…° £µ¥Äœ Ø ª´œ
šÎµ„µ¦œ´Â˜nª´œš¸Éŗo¦´‡Îµ…° ®µ„„¦–¸¤¸…o°…´—…o°ŠÁœÉº°Š‹µ„
Á°„­µ¦®¦º°‡nµ›¦¦¤Áœ¸¥¤Å¤n‡¦™oªœ ®¦º°°Éºœ Ç Ä®o‹oŠŸ¼o…°

229

—εÁœœ· „µ¦Á¡É·¤Á˜·¤Ä®‡o ¦™oªœÁ­¥¸ „°n œ ˜µ¤Âšoµ¥¦³Á¸¥œÊ¸

¨ªo —εÁœœ· „µ¦Ä®o„Ÿn …o¼ °˜n°Åž
(Ö) Á¤ºÉ°—εÁœ·œ„µ¦˜µ¤ (Ô) ®¦º° (Õ) ¨oªÂ˜n„¦–¸ Ä®o „µ¦®¤µ¥Á®˜»Äœ

¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸®¤µ¥Á®˜»Äœ´¸‡»¤Á¦ºÉ°Š„µ¦…°˜¦ª‹ ³ ¸

®¨´„“µœš³Á¸¥œšÉ¸—·œšµŠÅž¦¬–¸¥r ¨ŠºÉ°¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸

¡¦o°¤ª´œ Á—º°œ že šÉ¸—εÁœ·œ„µ¦Â¨oªÁ­¦È‹Â¨³Á„ȝÁ¦Éº°Š¦ª¤Á…oµ

­µ¦š¸—É œ· ˜µ¤¦³Á¥¸ 

…°o ÓÕ Ä®o­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œž¦³µ­´¤¡´œ›rÄ®ož¦³µœ „µ¦

ŗoš¦µ®¨´„Á„–”r¨³ª·›¸„µ¦…°˜¦ª‹­°®¨´„“µœš³Á¸¥œ ž¦´µ­¤³ ¡³œ›r
šÉ¸—·œšµŠÅž¦¬–¸¥r ªnµ­µ¤µ¦™…°˜¦ª‹®¨´„“µœš³Á¸¥œšÉ¸—·œ (ŤÄn n„¦–¸„µ¦

ŗoÁŒ¡µ³„µ¦˜¦ª‹®¨´„“µœ˜µ¤…o° ÓÓ Ášnµœ´Êœ Ťn¦ª¤™¹Š„µ¦ ˜¦ª‹­°

˜¦ª‹­°®¨´„š¦´¡¥r „µ¦…°‡´—®¦º°…°™nµ¥­ÎµÁœµÁ°„­µ¦ ®¨³„š¦³¡¥r ¨´

×¥Ÿo¼…°˜o°Š­nŠÁŠ·œ‡nµ›¦¦¤Áœ¸¥¤‡Îµ…° ¨³‡nµ˜¦ª‹®¨´„“µœ ‡µn čo‹nµ¥š˜¸É o°Š
š³Á¸¥œšÉ¸—·œ ×¥ÁÈ‡Åž¦¬–¸¥r®¦º°›œµ–´˜· ®¦º°ª·›¸„µ¦°Éºœ ­Šn ¤µ)

˜µ¤š¸É„¦¤š¸É—·œ„ε®œ— ¡¦o°¤­nŠŽ°Š‹—®¤µ¥žd—­˜¤žm

‹nµ®œoµŽ°Š™¹Š˜´ªŸo¼…° ×¥¦³»š¸É°¥n¼Ä®o´—Á‹œÁ¡ºÉ°‹³Å—o‹oŠŸ¨

„µ¦˜¦ª‹­°®¦º°…o°…´—…o°ŠÄ®oš¦µ

®¤ª— Ô „µ¦…°˜¦ª‹­°

„µ¦…°˜¦ª‹­°®¨„´ š¦¡´ ¥r ®¨³„š¦³¡¥r

…o° ÓÖ Ÿ¼oė¤¸‡ªµ¤ž¦³­Š‡r…°Ä®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸ „µ¦¥œºÉ ‡µÎ …°

˜¦ª‹­°®¨´„š¦´¡¥r…°Š»‡‡¨®¦º°œ·˜·»‡‡¨Ä—Á¡ºÉ°Ä®oš¦µ ˜¦ª‹­°

ªnµ»‡‡¨®¦º°œ·˜·»‡‡¨œÊ´œ ¤¸ºÉ°Áž}œŸ¼o™º°„¦¦¤­·š›·Í®¦º°­·š›· ®¨„³ š¦³¡¥r
‡¦°‡¦°ŠÄœš¸É—·œÂž¨ŠÄ—®¦º°°­´Š®µ¦·¤š¦´¡¥r°ÉºœÄ— Ä®o¥ºÉœ čo š.—.Ú
‡Îµ…°˜µ¤Â š.—.Ú ˜n°¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É – ­Îµœ´„Šµœ ¨´®¨„³ “µœ

š¸É—·œšo°Šš¸ÉŽ¹ÉŠš¸É—·œ®¦º°°­´Š®µ¦·¤š¦´¡¥rœ´Êœ˜´ÊŠ°¥¼n ¡¦o°¤

230

®¨„³ Á„–”„r µ¦ ®¨´„“µœšÉ¸Â­—Šªnµ¤¸­·š›·˜¦ª‹­°®¨´„š¦´¡¥rŗo˜µ¤„‘®¤µ¥
­°­ªœ ¨³Â‹oŠ‡ªµ¤ž¦³­Š‡ªr µn …°˜¦ª‹­°Á¡ºÉ°ž¦³Ã¥œr°¥µn ŠÅ¦

„¦–¸Äo­š· ›˜· µ¤ …o° Ó× Ä®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É­°­ªœÄ®oŗo‡ªµ¤ªnµ
„‘®¤µ¥ (¤‡¸ µÎ Áž}œ„µ¦…°˜¦ª‹­°®¨´„š¦´¡¥r…°Š»‡‡¨®¦º°®¦º°œ·˜·»‡‡¨
¡·¡µ„¬µ™Š¹ š­É¸ —» ) ė Á¡Éº°˜o°Š„µ¦š¦µªnµ»‡‡¨®¦º°œ·˜·»‡‡¨œÊ´œ Áž}œŸo¼™º°
„ ¦ ¦ ¤ ­· š ›Í· ® ¦º ° ­· š ›· ‡ ¦ °  ‡ ¦ ° Š Ä œ šÉ¸ —· œ  ž ¨ Š Ä — ® ¦º °
(„¦–Ÿ ¤n¤‡¸ ε °­´Š®µ¦·¤š¦´¡¥r°ºÉœÄ— Á¡Éº°ž¦³Ã¥œr°¥nµŠÅ¦ ¨oª¡·‹µ¦–µÁžd—ÁŸ¥
¡·¡µ„¬µ™Š¹ š¸­É —» ) ®¨´„“µœš³Á¸¥œš¸É—·œ ×¥ž’·´˜·˜µ¤®¨´„Á„–”r…°Š
¡¦³¦µ´ ˜´ ·…o°¤¨¼ …µn ª­µ¦…°Š¦µ„µ¦ ¡.«. ÓÖÕÑ
„¦–¸®œnª¥Šµœ
…°Š¦“³ č°o 圵‹ …o° ÓØ „¦–¸®œnª¥Šµœ…°Š¦´“®¦º°Á°„œŸo¼¤¸­·š›·
˜µ¤„‘®¤µ¥ Ánœ Á‹µo ®œÊ¸˜µ¤‡Îµ¡·¡µ„¬µ®¦º°‡Îµ­É´Š«µ¨™¹Šš¸É­»—
®¦º°šœµ¥‡ªµ¤Ÿo¼Å—o¦´¤°°Îµœµ‹‹µ„Á‹oµ®œ¸Ê—´Š„¨nµª ŽÉ¹ŠÁž}œ
Ÿ¤o¼ ­¸ š· ›˜· µ¤¤µ˜¦µ ÓÕ (Ù) ®Šn ¡¦³¦µ´´˜·…o°¤¼¨…nµª­µ¦
…°Š¦µ„µ¦ ¡.«. ÓÖÕÑ …°˜¦ª‹­°®¨´„š¦´¡¥r…°Š¨¼„®œÊ¸
˜µ¤‡Îµ¡·¡µ„¬µ®¦º°‡Îµ­É´Š«µ¨œ´Êœ Ä®o¥ºÉœ‡Îµ…°˜n°¡œ´„Šµœ
Á‹oµ®œoµš¸É¡¦o°¤—oª¥‡Îµ¡·¡µ„¬µ®¦º°‡Îµ­É´Š«µ¨™¹Šš¸É­»—­—Šªnµ
˜œ¤¸­·š›·…°˜¦ª‹­°®¨´„š¦´¡¥r ¨³Ä®oÁ¦¸¥„Á„ȝ
‡nµ›¦¦¤Áœ¸¥¤˜µ¤…°o ÔÓ …°Š¦³Á¥¸ œ¸Ê

„¦–¸‡—¸š¸É¥´ŠÅ¤n¤¸‡Îµ¡·¡µ„¬µ®¦º°‡Îµ­´ÉŠ«µ¨™¹ŠšÉ¸­»—
‡n¼‡ªµ¤Äœ‡—¸—´Š„¨nµª¥´ŠÅ¤n™º°ªnµÁž}œŸo¼¤¸­·š›·˜µ¤¤µ˜¦µ ÓÕ
(Ù) ®nŠ¡¦³¦µ´´˜·…o°¤¼¨…nµª­µ¦…°Š¦µ„µ¦ ¡.«. ÓÖÕÑ
Ä®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸­É´ŠÅ¤n¦´—εÁœ·œ„µ¦˜µ¤‡Îµ…° ¡¦o°¤Â‹oŠ
Á®˜»Ÿ¨Â¨³­·š›·„µ¦°»š›¦–r˜µ¤¡¦³¦µ´´˜·…o°¤¼¨
…nµª­µ¦…°Š¦µ„µ¦ ¡.«. ÓÖÕÑÄ®oŸ¼o…°š¦µ

…o° ÓÙ „¦–¸®œnª¥Šµœ…°Š¦´“š¸É¤¸°Îµœµ‹˜¦ª‹­°
®¨´„š¦´¡¥r˜µ¤„‘®¤µ¥…°˜¦ª‹­°®¨´„š¦´¡¥r…°Š»‡‡¨

231

›¦¦¤—µ®¦º°œ·˜·»‡‡¨Ä®o®œnª¥Šµœœ´Êœ¦³»Á¨…ž¦³‹Îµ˜´ª ˜µ¤„‘®¤µ¥
ž¦³µœ (Á¨… ÒÔ ®¨´„) ®¦º°Á¨…š³Á¸¥œœ·˜·»‡‡¨ (Á¨…
ÒÔ ®¨´„) …°ŠŸ¼o™¼„˜¦ª‹­°®¨´„š¦´¡¥r—oª¥ ®µ„˜¦ª‹¡
¦µ¥ºÉ°š¸É…°˜¦ª‹­°®¨´„š¦´¡¥rÄ®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É
˜¦ª‹­°ªµn Áž}œ‡» ‡¨®¦º°œ·˜·»‡‡¨Á—¸¥ª„´Ÿo¼šÉ¸®œnª¥ŠµœœÊ´œ
¦³Á» ¨…ž¦³‹Îµ˜´ªž¦³µœ®¦°º Á¨…š³Á¸¥œœ·˜·»‡‡¨ÅªoĜ‡Îµ
…°®¦°º Ťn

„¦–¸®œnª¥Šµœ—´Š„¨nµªÅ¤nŗo¦³»Á¨…ž¦³‹Îµ˜´ªž¦³µœ „¦–Ÿ ¤nŗ¦o ´»
®¦º°Á¨…š³Á¸¥œœ·˜·»‡‡¨…°ŠŸo¼™¼„˜¦ª‹­°¤µ—oª¥ ¨³ Á¨… ÒÔ ®¨„³ ¤µ
¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸˜¦ª‹¡ªnµŸ¼o™¼„˜¦ª‹­°®¨´„š¦´¡¥rÁž}œŸo¼™º°
„¦¦¤­·š›Í·®¦º°­·š›·‡¦°‡¦°ŠÄœ°­´Š®µ¦·¤š¦´¡¥r Ĝ„µ¦
‹oŠŸ¨„µ¦˜¦ª‹­°®¨´„š¦´¡¥r Ä®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É¦³»Á¨…
ž¦³‹Îµ˜´ªž¦³µœ ¡¦o°¤Â‹oŠÉº°·—µ ¤µ¦—µ ¨³°µ¥»…°Š
»‡‡¨®¦º°Á¨…š³Á¸¥œœ·˜·»‡‡¨Â¨³šÉ¸˜Ê´Š­Îµœ´„ŠµœÂ®nŠÄ®n
… ° Š œ· ˜· » ‡ ‡ ¨ Ÿo¼ ™º ° „ ¦ ¦ ¤ ­· š ›·Í ® ¦º ° ­· š ›· ‡ ¦ °  ‡ ¦ ° Š Ä œ
°­´Š®µ¦·¤š¦´¡¥rœÊ´œÅž—oª¥ Á¡Éº°Ä®oŸ¼o…°˜¦ª‹­°®¨´„š¦´¡¥r
ŗo˜¦ª‹­°…o°¤¼¨ªnµÁž}œ»‡‡¨®¦º°œ·˜·»‡‡¨Á—¸¥ª„´š¸É
˜°o Š„µ¦˜¦ª‹­°®¦°º Ťn

„¦–¸š¸É®œnª¥Šµœ…°Š¦´“Å—o…°˜¦ª‹­°®¨´„š¦´¡¥r „¦–¸…°°µ¥³—˜µ¤
¨³…°°µ¥´—°­´Š®µ¦·¤š¦´¡¥rœ´ÊœÃ—¥Äo°Îµœµ‹˜µ¤„‘®¤µ¥ „‘®¤µ¥¤µ¡¦o°¤
š¸ÉÄ®o°Îµœµ‹Åªo¤µ¡¦o°¤„´œ Ä®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸Â‹oŠ „œ³
®œnª¥Šµœœ´Êœš¦µ—oª¥ªnµ™oµž¦µ„’ªnµÅ¤nčn»‡‡¨®¦º°œ·˜·
»‡‡¨Á—¥¸ ª„´Ÿoš¼ Ʌ¸ °˜¦ª‹­°®¨´„š¦¡´ ¥r …°Ä®o‹oŠ­Îµœ´„Šµœ
š¸É—·œš¦µÃ—¥—nªœ Á¡ºÉ°¥„Á¨·„„µ¦°µ¥´—°­´Š®µ¦·¤š¦´¡¥r…°ŠŸo¼
šÅɸ ¤Án „É¥¸ ª…o°Šœœ´Ê

232

„¦–Á¸ °„­µ¦Äo …o° ÓÚ „¦–¸Á°„œŸ¼o¤¸­·š›·˜µ¤„‘®¤µ¥…°

­·š›·˜µ¤„‘®¤µ¥ ˜¦ª‹­°®¨´„š¦´¡¥r…°Š»‡‡¨›¦¦¤—µ®¦º°œ·˜·»‡‡¨˜µ¤…o°
ÓØ Ä®oŸ¼o…°¦³»Á¨…ž¦³‹Îµ˜´ªž¦³µœ (Á¨… ÒÔ ®¨´„) ®¦º°
Á¨…š³Á¸¥œœ·˜·»‡‡¨ (Á¨… ÒÔ ®¨´„) …°ŠŸ¼o™¼„˜¦ª‹­°

®¨´„š¦¡´ ¥—r oª¥ ®µ„˜¦ª‹¡¦µ¥ºÉ°š¸…É °˜¦ª‹­°®¨´„š¦´¡¥r

Ä®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É˜¦ª‹­°ªnµÁž}œ»‡‡¨®¦º°œ·˜·»‡‡¨

Á—¸¥ª„´Ÿo¼šÉ¸®œnª¥Šµœœ´Êœ¦³»Á¨…ž¦³‹Îµ˜´ªž¦³µœ®¦º°Á¨…

š³Á¥¸ œœ·˜·‡» ‡¨ÅªÄo œ‡µÎ …°®¦º°Å¤n

„¦–Ÿ ¤­n µ¤µ¦™ „¦–¸šÉ¸Ÿo¼…°Å¤n­µ¤µ¦™¦³»Á¨…ž¦³‹Îµ˜´ªž¦³µœ

¦´»Á¨… ÒÔ ®¨³„ ®¦º°Á¨…š³Á¸¥œœ·˜·»‡‡¨…°ŠŸ¼o™¼„˜¦ª‹­°Å—o¨³¡œ´„Šµœ

Á‹oµ®œoµšÉ¸˜¦ª‹¡ªnµŸo¼™¼„˜¦ª‹­°®¨´„š¦´¡¥rÁž}œŸo¼™º°

„¦¦¤­·š›·Í®¦º°­·š›·‡¦°‡¦°ŠÄœ°­´Š®µ¦·¤š¦´¡¥rĜ„µ¦Â‹oŠŸ¨

„µ¦˜¦ª‹­°®¨´„š¦´¡¥r Ä®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸¦³»Á¨…

ž¦³‹Îµ˜´ªž¦³µœ ¡¦o°¤Â‹oŠÉº°·—µ ¤µ¦—µÂ¨³°µ¥»…°Š

»‡‡¨ ®¦º°Á¨…š³Á¸¥œœ·˜·»‡‡¨Â¨³šÉ¸˜Ê´Š­Îµœ´„ŠµœÂ®nŠÄ®n

… ° Š œ· ˜· » ‡ ‡ ¨ Ÿo¼ ™º ° „ ¦ ¦ ¤ ­· š ›Í· ® ¦º ° ­· š ›· ‡ ¦ °  ‡ ¦ ° Š Ä œ

°­´Š®µ¦·¤š¦´¡¥rœÊ´œÅž—oª¥ Á¡ºÉ°Ä®oŸ¼o…°˜¦ª‹­°®¨´„š¦´¡¥r

ŗo˜¦ª‹­°…o°¤¼¨ªnµÁž}œ»‡‡¨®¦º°œ·˜·»‡‡¨Á—¸¥ª„´šÉ¸

˜o°Š„µ¦˜¦ª‹­°®¦º°Å¤n

„¦–¸˜¦ª‹­° …o° ÔÑ „¦–¸š¸É®œnª¥Šµœ…°Š¦´“ŽÉ¹Š°µ«´¥°Îµœµ‹˜µ¤

®¨„³ š¦³¡¥r×¥ „‘®¤µ¥ Ánœ ¤µ˜¦µ ÒÓ ˜¦¸ ®nŠž¦³¤ª¨¦´¬‘µ„¦¤µ˜¦µ ÒÕ

°Îµœµ‹˜µ¤ ®nŠ¡¦³¦µ´´˜·žj°Š„´œÂ¨³ž¦µž¦µ¤¥µÁ­¡˜·— ¡.«.

„‘®¤µ¥ÁŒ¡µ´ ÓÖÒÚ ¤µ˜¦µ ÓÖ Â®nŠ¡¦³¦µ´´˜·ž¦³„°¦´“›¦¦¤œ¼
(Ť˜n °o ŠÁ¦¥¸ „ ªnµ—oª¥„µ¦žj°Š„´œÂ¨³ž¦µž¦µ¤„µ¦š»‹¦·˜ ¡.«. ÓÖÕÓ
‡µn ›¦¦¤Áœ¥¸ ¤)
¤µ˜¦µ Ô٠®nŠ¡¦³¦µ´´˜·žj°Š„´œÂ¨³ž¦µž¦µ¤„µ¦
¢°„ÁŠ·œ ¡.«. ÓÖÕÓ ¤µ˜¦µ ÕÓ Â®nŠ¡¦³¦µ´´˜·

233

ž¦³„°¦´“›¦¦¤œ¼ªnµ—oª¥„µ¦˜¦ª‹ÁŠ·œÂŸnœ—·œ ¡.«.

ÓÖÕÓ ¤µ˜¦µ ÓÕ Â®nŠ¡¦³¦µ´´˜·„µ¦­°­ªœ‡—¸
¡·Á«¬ ¡.«. ÓÖÕØ Â¨³¤µ˜¦µ Ò٠®nŠ¡¦³¦µ´´˜·

¤µ˜¦„µ¦…°Š iµ¥¦·®µ¦Äœ„µ¦žj°Š„´œÂ¨³ž¦µž¦µ¤„µ¦š»‹¦·˜
¡.«. ÓÖÖÒ Áž}œ˜oœ …°˜¦ª‹­°®¨´„š¦´¡¥r…°Š»‡‡¨®¦º°

œ·˜·»‡‡¨Ä— ™º°ªnµÁž}œ®œoµš¸ÉšÉ¸¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸˜o°Šž’·´˜·

˜µ¤„‘®¤µ¥ Ťn˜o°ŠÁ¦¸¥„Á„ȝ‡nµ›¦¦¤Áœ¸¥¤Äœ„µ¦˜¦ª‹­°

„µ¦‡´—®¦º°™nµ¥­ÎµÁœµÁ°„­µ¦®¦º°‡nµ¦´¦°ŠÁ°„­µ¦Á¡Éº°­nŠ

­µÎ ÁœµÁ°„­µ¦Ä®o„n®œnª¥Šµœ˜µ¤š¸É„‘®¤µ¥„ε®œ—¤o‹³Áž}œ

„µ¦˜¦ª‹­°„µ¦‡´—®¦º°­ÎµÁœµÁ°„­µ¦‹µ„­Éº°´œš¹„…o°¤¼¨

šµŠ‡°¤¡·ªÁ˜°¦®r ¦º°­º°É °·Á¨„È š¦°œ„· ­r°œºÉ

®¤ª— Õ

‡nµ›¦¦¤Áœ¥¸ ¤ ‡µn ›¦¦¤Áœ¸¥¤

­ªn œš¸É Ò „¦–„¸ µ¦

‡nµ›¦¦¤Áœ¸¥¤„µ¦˜¦ª‹®¨„´ “µœš³Á¸¥œš¸É—·œ ˜¦ª‹­°®¨³„“µœ

š´Á¸¥œš—¸É ·œ

…o° ÔÒ ‡nµ›¦¦¤Áœ¸¥¤˜¦ª‹®¨´„“µœš³Á¸¥œšÉ¸—·œ –

­µÎ œ´„ŠµœšÉ—¸ œ· ¨³šµŠÅž¦¬–¸¥r Ä®oÁ¦¸¥„Á„È —Š´ œ¸Ê
(Ò) ‡nµ‡Îµ…°Ä®oÁ¦¸¥„Á„ȝž¨Š¨³ Ö µš ˜µ¤ - ‡µn ‡µÎ …°

„‘„¦³š¦ªŠ Œ´šÉ¸ ÕØ (¡.«. ÓÖÕÒ) °°„˜µ¤‡ªµ¤Äœ
¡¦³¦µ´´˜·Ä®očož¦³¤ª¨„‘®¤µ¥š¸É—·œ ¡.«. ÓÕÚØ
Ž¹ÉŠÂ„oŅÁ¡·É¤Á˜·¤Ã—¥„‘„¦³š¦ªŠ Œ´š¸É ÖÔ (¡.«.
ÓÖÕÚ) °°„˜µ¤‡ªµ¤Äœ¡¦³¦µ´´˜·Ä®očož¦³¤ª¨
„‘®¤µ¥š—ɸ ·œ ¡.«. ÓÕÚØ …o° Ó (ÒÑ) („)

234

‡nµ˜¦ª‹®¨³„“µœ (Ó) ‡nµ˜¦ª‹®¨´„“µœš³Á¸¥œšÉ¸—œ· Ä®Áo ¦¸¥„Á„È —Š´ œÊ¸
š´Á¥¸ œš—ɸ ·œ
„¦–¸˜¦ª‹‹µ„­Éº° (Ó.Ò) „¦–¸˜¦ª‹®¨´„“µœš³Á¸¥œšÉ¸—·œ‹µ„­Éº°´œš¹„
°Á· ¨„È š¦°œ·„­r …o°¤¼¨šµŠ‡°¤¡·ªÁ˜°¦r ®¦º°­ºÉ°°·Á¨È„š¦°œ·„­r°Éºœ ¦ª¤š´ÊŠ…o°¤¼¨
ž¨ŠšÉ¸—·œšµŠ¦³ Land Information System (LIS) Ä®o
„¦–¸˜¦ª‹—oª¥¤º° Á¦¸¥„Á„ȝ‡¦Ê´Š¨³ ÒÑÑ µš (‡Îµ…°¨³)˜µ¤„‘„¦³š¦ªŠŒ´šÉ¸
ÕØ (¡.«. ÓÖÕÒ) °°„˜µ¤‡ªµ¤Äœ¡¦³¦µ´´˜·Ä®očo
„¦–„¸ µ¦ ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥šÉ¸—·œ ¡.«. ÓÕÚ؎ɹŠÂ„oŅÁ¡É·¤Á˜·¤Ã—¥
˜¦ª‹­° „‘„¦³š¦ªŠ Œ´š¸É ÖÔ (¡.«. ÓÖÕÚ) °°„˜µ¤‡ªµ¤Äœ
®¨„³ š¦³¡¥r ¡¦³¦µ´´˜·Ä®očož¦³¤ª¨„‘®¤µ¥š¸É—·œ ¡.«. ÓÕÚØ …o° Ó
‡nµ‡Îµ…° (ÒÑ) ()

(Ó.Ó) „¦–¸˜¦ª‹®¨´„“µœš³Á¸¥œšÉ¸—·œ—oª¥¤º° Ä®o
Á¦¸¥„Á„ȝÁž}œ¦µ¥Âž¨Š Ç ¨³ ÒÑ µš˜µ¤„‘„¦³š¦ªŠŒ´
šÉ¸ ÕØ (¡.«. ÓÖÕÒ) °°„˜µ¤‡ªµ¤Äœ¡¦³¦µ´´˜·Ä®očo
ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥šÉ¸—·œ ¡.«. ÓÕÚ؎¹ÉŠÂ„oŅÁ¡·É¤Á˜·¤Ã—¥
„‘„¦³š¦ªŠ Œ´š¸É ÖÔ (¡.«. ÓÖÕÚ) °°„˜µ¤‡ªµ¤Äœ
¡¦³¦µ´´˜·Ä®očož¦³¤ª¨„‘®¤µ¥šÉ¸—·œ ¡.«. ÓÕÚØ
…°o Ó (ÒÑ) (Š

­nªœš¸É Ó
‡nµ›¦¦¤Áœ¥¸ ¤„µ¦˜¦ª‹­°®¨„´ š¦¡´ ¥r

…°o ÔÓ ‡µn ›¦¦¤Áœ¥¸ ¤˜¦ª‹­°®¨´„š¦´¡¥r Ä®oÁ¦¥¸ „Á„ȝ
—´Šœ¸Ê

(Ò) ‡nµ‡Îµ…°Ä®oÁ¦¸¥„Á„ȝ˜µ¤‹Îµœªœ¦µ¥¨¼„®œÊ¸šÉ¸…°
˜¦ª‹­° ¦µ¥¨³ Ö µš °œ»Ã¨¤˜µ¤„‘„¦³š¦ªŠ Œ´šÉ¸ ÕØ
(¡.«. ÓÖÕÒ) °°„˜µ¤‡ªµ¤Äœ¡¦³¦µ´´˜·Ä®očož¦³¤ª¨

235

„‘®¤µ¥š¸É—·œ ¡.«. ÓÕÚØ Ž¹ÉŠÂ„oŅÁ¡·É¤Á˜·¤Ã—¥„‘„¦³š¦ªŠ
Œ´š¸É ÖÔ (¡.«. ÓÖÕÚ) °°„˜µ¤‡ªµ¤Äœ¡¦³¦µ´´˜·Ä®o
čož¦³¤ª¨„‘®¤µ¥š¸É—·œ ¡.«. ÓÕÚØ …o° Ó (ÒÑ) („) Ánœ

…°˜¦ª‹­°®¨´„š¦´¡¥r…°Š¨¼„®œ¸Ê˜µ¤‡Îµ¡·¡µ„¬µ™¹Šš¸É­»—

‹Îµœªœ Ó ¦µ¥ Ĝ‡Îµ…°Á—¸¥ª„´œÄ®oÁ¦¸¥„Á„ȝ‡nµ‡Îµ…° ¦µ¥¨³ Ö

µš ¦ª¤Ážœ} ÒÑ µš Áž}œ˜oœ ‡µn ˜¦ª‹­°
(Ó) ‡µn ˜¦ª‹­°®¨´„š¦¡´ ¥r Ä®Áo ¦¥¸ „Á„ȝ —´Šœ¸Ê

®¨³„š¦¡³ ¥r
(Ó.Ò) „¦–¸˜¦ª‹‹µ„­ºÉ°´œš¹„…o°¤¼¨šµŠ‡°¤¡·ªÁ˜°¦r „¦–˜¸ ¦ª‹‹µ„­ºÉ°

®¦º°­Éº°°·Á¨È„š¦°œ·„­r°Éºœ Ä®oÁ¦¸¥„Á„ȝ‡nµ˜¦ª‹­° ‡¦´ÊŠ¨³ °Á· ¨„È š¦°œ„· ­r
ÒÑÑ µš (‡Îµ…°¨³) ˜µ¤„‘„¦³š¦ªŠ Œ´šÉ¸ ÕØ (¡.«.
ÓÖÕÒ) °°„˜µ¤‡ªµ¤Äœ¡¦³¦µ´´˜·Ä®očož¦³¤ª¨
„‘®¤µ¥šÉ¸—·œ ¡.«. ÓÕÚØ ŽÉ¹ŠÂ„oŅÁ¡·É¤Á˜·¤Ã—¥„‘„¦³š¦ªŠ
Œ´ šÉ¸ ÖÔ (¡.«. ÓÖÕÚ)°°„˜µ¤‡ªµ¤Äœ¡¦³¦µ´´˜·Ä®o
čož¦³¤ª¨„‘®¤µ¥šÉ¸—·œ ¡.«. ÓÕÚØ …o° Ó (ÒÑ) () Ťnªnµ

Ĝ‡Îµ…°œÊ´œ‹³…°˜¦ª‹­°¦µ¥Éº°„¸É¦µ¥„Șµ¤ Ánœ ¥Éºœ‡Îµ…°

˜¦ª‹­° ‹Îµœªœ ÒÓ ¦µ¥ Ĝ‡Îµ…°Œ´Á—¸¥ª„´œ Ä®o¡œ´„Šµœ

Á‹µo ®œoµšÁɸ ¦¥¸ „Á„È ‡nµ˜¦ª‹­°˜µ¤‹µÎ œªœ‡µÎ …° ‡Îµ…°¨³ ÒÑÑ

µš ¤oªnµÄœ‡Îµ…°Œ´Á—¸¥ª‹³…°˜¦ª‹­°¦µ¥ºÉ°‹Îµœªœ

ÒÓ ¦µ¥ „˜È µ¤

(Ó.Ó) „¦–¸š¸ÉŤn­µ¤µ¦™˜¦ª‹‹µ„­°Éº ´œš„¹ …o°¤¼¨šµŠ „¦–¸˜¦ª‹—oª¥¤º°

‡°¤¡·ªÁ˜°¦r ®¦º°­Éº°°·Á¨È„š¦°œ·„­r°ºÉœÅ—o¨³®µ„­µ¤µ¦™

˜¦ª‹­°Å—o—oª¥¤º° Ä®oÁ¦¸¥„Á„ȝÁž}œ¦µ¥Âž¨Šš¸É—·œ˜µ¤š¸É

˜¦ª‹­°¡ ž¨Š¨³ ÒÑ µš˜µ¤„‘„¦³š¦ªŠ Œ´šÉ¸ ÕØ
(¡.«. ÓÖÕÒ) °°„˜µ¤‡ªµ¤Äœ¡¦³¦µ´´˜·Ä®očož¦³¤ª¨
„‘®¤µ¥š¸É—·œ ¡.«. ÓÕÚ؎¹ÉŠÂ„oŅÁ¡·É¤Á˜·¤Ã—¥„‘„¦³š¦ªŠ

236

„¦–¸…°™µn ¥ Œ´šÉ¸ ÖÔ (¡.«. ÓÖÕÚ) °°„˜µ¤‡ªµ¤Äœ¡¦³¦µ´´˜·
Á°„­µ¦¦¼žÂŸœšÉ¸ Ä®očož¦³¤ª¨„‘®¤µ¥š¸É—·œ ¡.«. ÓÕÚØ …o° Ó (ÒÑ) (Š)
®µ„˜¦ª‹Å¤n¡Å¤˜n °o ŠÁ¦¸¥„Á„È ‡nµ˜¦ª‹­°

­ªn œšÉ¸ Ô
‡µn ›¦¦¤Áœ¥¸ ¤„µ¦…°™µn ¥Á°„­µ¦¦¼žÂŸœš‹É¸ µ„¦³ªµŠÂŸœš¸É

‡µn ‡µÎ …° …o° ÔÔ ‡nµ›¦¦¤Áœ¸¥¤‡Îµ…°™nµ¥Á°„­µ¦¦¼žÂŸœšÉ¸‹µ„

¦³ªµŠÂŸœš¸É Ä®o‡·—Áž}œ¦µ¥Âž¨Š˜µ¤„‘„¦³š¦ªŠ Œ´š¸É ÕØ

(¡.«. ÓÖÕÒ) °°„˜µ¤‡ªµ¤Äœ¡¦³¦µ´´˜·Ä®očož¦³¤ª¨

„‘®¤µ¥š¸É—·œ ¡.«. ÓÕÚØ Ž¹ÉŠÂ„oŅÁ¡É·¤Á˜·¤Ã—¥„‘„¦³š¦ªŠ

Œ´š¸É ÖÔ (¡.«. ÓÖÕÚ) °°„˜µ¤‡ªµ¤Äœ¡¦³¦µ´´˜·Ä®o

čož¦³¤ª¨„‘®¤µ¥šÉ¸—·œ ¡.«. ÓÕÚ؅o° Ó (ÒÑ) („) ž¨Š¨³ Ö

„¦–¸¦´‹» 圪œ µš Ánœ …°™nµ¥Á°„­µ¦¦¼žÂŸœšÉ¸‹µ„¦³ªµŠÂŸœšÉ¸Ã—¥¦³»‹Îµœªœ

ž¨Š ž¨Šš…ɸ °™nµ¥ Ö Âž¨Š‡·—‡nµ›¦¦¤Áœ¸¥¤‡nµ‡Îµ…° Ö Âž¨Š Ç ¨³

Ö µš ¦ª¤Áž}œÁŠœ· ÓÖ µš

„¦–¸…°™nµ¥š³ÊŠ „µ¦…°™nµ¥Á°„­µ¦¦¼žÂŸœš¸É‹µ„¦³ªµŠÂŸœš¸É ‹Îµœªœ

¦´ªµŠ Ò ¦³ªµŠ Ä®o‡·—‡nµ‡Îµ…°˜µ¤‹ÎµœªœÂž¨Šš¸Éž¦µ„’Äœ¦³ªµŠ

ŸœšÉ¸œÊ´œ Ánœ Ĝ¦³ªµŠÂŸœš¸É ¤¸¦¼žÂŸœšÉ¸‹Îµœªœ ÖÑ

ž¨Š Ä®o‡·—‡nµ‡Îµ…° ÖÑ Âž¨Š

„¦–…¸ °‡³—…°™nµ¥ ­nªœšÉ¸ Õ

¨´­µÎ Áœµ‹µ„­ºÉ° ‡nµ›¦¦¤Áœ¥¸ ¤Â¨³‡µn č‹o nµ¥ „µ¦‡´— „µ¦™nµ¥­µÎ ÁœµÁ°„­µ¦

³œš¹„² ¨³­ÎµÁœµ‹µ„­ºÉ°´œš„¹ …°o ¤¼¨šµŠ‡°¤¡·ªÁ˜°¦r®¦°º

­°ºÉ °Á· ¨„È š¦°œ„· ­°r ºœÉ

‡nµ‡³— …o° ÔÕ ‡nµ‡´—­ÎµÁœµÁ°„­µ¦˜nµŠ Ç ¦ª¤šÊ´Š‡nµ‡´—­ÎµÁœµ
Á°„­µ¦Áž}œ¡¥µœÄœ‡—¸Â¡nŠÃ—¥¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸ÉÁž}œŸo¼‡´—

237

Ä®oÁ¦¸¥„Á„ȝ˜µ¤„‘„¦³š¦ªŠŒ´šÉ¸ ÕØ (¡.«. ÓÖÕÒ) °°„˜µ¤
‡ªµ¤Äœ¡¦³¦µ´´˜·Ä®očož¦³¤ª¨„‘®¤µ¥š¸É—·œ ¡.«. ÓÕÚØ
ŽÉ¹ŠÂ„oŅÁ¡·É¤Á˜·¤Ã—¥„‘„¦³š¦ªŠ Œ´š¸É ÖÔ (¡.«. ÓÖÕÚ)

°°„˜µ¤‡ªµ¤Äœ¡¦³¦µ´´˜·Ä®očož¦³¤ª¨„‘®¤µ¥š¸É—·œ
¡.«. ÓÕÚØ …o° Ó (ÒÑ) (…)

…o° ÔÖ ‡nµ™nµ¥­ÎµÁœµÁ°„­µ¦ ¨³‡nµ­ÎµÁœµ‹µ„­Éº° ‡nµ™nµ¥­ÎµÁœµ

´œš¹„…o°¤¼¨šµŠ‡°¤¡·ªÁ˜°¦r ®¦º°­Éº°°·Á¨È„š¦°œ·„­r°ºÉœÄ®o

Á¦¥¸ „Á„ȝ —´ŠœÊ¸

(Ò) „¦–¸Áž}œ„µ¦‹´—šÎµ­ÎµÁœµÃ—¥Á‡¦ºÉ°Š™nµ¥Á°„­µ¦ „¦–™¸ µn ¥Á°„­µ¦

…°ŠšµŠ¦µ„µ¦ Ä®oÁ¦¸¥„Á„ȝ‡nµ™nµ¥­ÎµÁœµÁ°„­µ¦Ã—¥Á‡¦Éº°Š

™nµ¥Á°„­µ¦‡·—˜µ¤…œµ—„¦³—µ¬ ˜µ¤ž¦³„µ«‡–³„¦¦¤„µ¦

…o°¤¼¨…nµª­µ¦…°Š¦µ„µ¦Â¨³ž¦³„µ«„¦¤šÉ¸—·œÁ„¸É¥ª„´„µ¦

Á¦¸¥„Á„ȝ‡nµ›¦¦¤Áœ¸¥¤„µ¦…°­ÎµÁœµ ®¦º°…°­ÎµÁœµšÉ¸¤¸‡Îµ

¦´¦°Š™„¼ ˜°o Š…°Š…o°¤¨¼ …µn ª­µ¦…°Š¦µ„µ¦

(Ó) „¦–¸Áž}œ„µ¦‹´—šÎµ­ÎµÁœµ„¦³—µ¬ ‹µ„­Éº°´œš¹„ „¦–¸šµÎ ­µÎ Áœµ‹µ„

…o°¤¼¨šµŠ‡°¤¡·ªÁ˜°¦r ®¦º°­Éº°°·Á¨È„š¦°œ·„­r°ºÉœÄ®oÁ¦¸¥„Á„ȝ ­º°É œ³ š„¹ šµŠ
‡nµ›¦¦¤Áœ¸¥¤ Ÿnœ¨³ ÖÑ µš (Ťn¦ª¤„¦–¸ CD-ROM / ‡°¤¡·ªÁ˜°¦r
Diskette) ˜µ¤„‘„¦³š¦ªŠŒ´š¸É ÕØ(¡.«. ÓÖÕÒ) °°„

˜µ¤‡ªµ¤Äœ¡¦³¦µ´´˜·Ä®očož¦³¤ª¨„‘®¤µ¥š¸É—·œ
¡.«. ÓÕÚØ Ž¹ÉŠÂ„oŅÁ¡·É¤Á˜·¤Ã—¥„‘„¦³š¦ªŠ Œ´š¸É ÖÔ
(¡.«. ÓÖÕÚ) °°„˜µ¤‡ªµ¤Äœ¡¦³¦µ´´˜·Ä®očož¦³¤ª¨
„‘®¤µ¥š—ɸ œ· ¡.«. ÓÕÚØ …°o Ó (ÒÑ) (‘)

­ªn œšÉ¸ Ö „¦–„¸ µ¦¦³¦°Š

‡µn ›¦¦¤Áœ¸¥¤„µ¦¦´ ¦°Š­ÎµÁœµÁ°„­µ¦ ­ÎµÁœµÁ°„­µ¦

…o° Ô× ‡nµ›¦¦¤Áœ¸¥¤„µ¦Ä®o‡Îµ¦´¦°Š™¼„˜o°Š…°Š ‡nµ¦³¦°Š

238

„µ¦œ³ ‹Îµœªœ ­ÎµÁœµÁ°„­µ¦šµŠš³Á¸¥œš¸É—·œ ¨³®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·Äœ
Œ³
š¸É—·œ Ä®oÁ¦¸¥„Á„ȝ‡nµ›¦¦¤Áœ¸¥¤„µ¦¦´¦°Š Œ´¨³ ÒÑ µš
„µ¦Á„ȝ‡nµ¡¥µœ ˜µ¤„‘„¦³š¦ªŠ Œ´ šÉ¸ ÕØ (¡.«. ÓÖÕÒ)°°„˜µ¤‡ªµ¤Äœ
¡¦³¦µ´´˜·Ä®očož¦³¤ª¨„‘®¤µ¥š¸É—·œ ¡.«. ÓÕÚØ
Ž¹ÉŠÂ„oŅÁ¡·É¤Á˜·¤Ã—¥„‘„¦³š¦ªŠŒ´šÉ¸ ÖÔ (¡.«. ÓÖÕÚ)

°°„˜µ¤‡ªµ¤Äœ¡¦³¦µ´´˜·Ä®očož¦³¤ª¨„‘®¤µ¥š¸É—·œ
¡.«. ÓÕÚØ …o° Ó (ÒÑ) (‡)

„µ¦¦´¦°Š­ÎµÁœµÁ°„­µ¦ Ä®oÁ¦¸¥„Á„ȝÁž}œ¦µ¥Œ´ Œ´

¨³ ÒÑ µš ¤oªnµÁ°„­µ¦š¸É…°¦´¦°Š­ÎµÁœµŒ´®œÉ¹Š Ç ‹³¤¸

®¨µ¥®œoµ˜o°Š™º°ªnµÁž}œ Ò Œ´ Ánœ …°™nµ¥­ÎµÁœµÃŒœ—

š¸É—œ· Ò Œ´ ŽŠ¹É ¤¸ Ô ®œµo Ä®Áo ¦¥¸ „Á„È ‡µn ¦´ ¦°Š ÒÑ µš

­ªn œšÉ¸ ×

‡nµ¡¥µœ

®¨„³ Á„–”r„µ¦ …o° ÔØ ‡Îµ…°˜¦ª‹®¨´„“µœš³Á¸¥œš¸É—·œ …°‡´—
Á„È ‡µn ¡¥µœ
…°™nµ¥­ÎµÁœµÁ°„­µ¦ ¨³…°˜¦ª‹­°®¨´„š¦´¡¥r®oµ¤

¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸ÉÁ¦¸¥„Á„ȝ‡nµ¡¥µœÄœ‡Îµ…° ÁªoœÂ˜nŸ¼o…°

ž¦³­Š‡r‹³Ä®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸¨Šœµ¤Äœ“µœ³¡¥µœÅªoÁž}œ

®¨´„“µœÄœ‡Îµ…° „ÈÄ®oŸo¼…°Â­—Š‡ªµ¤ž¦³­Š‡rŪoĜ‡Îµ…°

œ´Êœ Ç ¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É‹¹Š‹³¨Šœµ¤Áž}œ¡¥µœÂ¨³Ä®oÁ¦¸¥„Á„ȝ
‡nµ¡¥µœ ‡œ¨³ ÒÑ µš ˜µ¤„‘„¦³š¦ªŠ Œ´š¸É ÕØ (¡.«.
ÓÖÕÒ) °°„˜µ¤‡ªµ¤Äœ¡¦³¦µ´´˜·Ä®očož¦³¤ª¨
„‘®¤µ¥š¸É—·œ ¡.«. ÓÕÚØ ŽÉ¹ŠÂ„oŅÁ¡·É¤Á˜·¤Ã—¥„‘„¦³š¦ªŠ
Œ´šÉ¸ ÕÙ (¡.«. ÓÖÕÓ) °°„˜µ¤‡ªµ¤Äœ¡¦³¦µ´´˜·
Ä®Äo ož¦³¤ª¨„‘®¤µ¥š—ɸ œ· ¡.«. ÓÕÚØ …°o Õ (×)

­ªn œšÉ¸ Ø 239
‡µn ›¦¦¤Áœ¸¥¤Â¨³‡nµÄo‹nµ¥Á„¥É¸ ª„´ °µ‡µ¦»—¨³®o°Š»— „¦–®¸ °o Š—»

…o° ÔÙ ‡nµ›¦¦¤Áœ¸¥¤„µ¦˜¦ª‹®¨´„“µœš³Á¸¥œÂ¨³ „¦–®¸ °o Š»—Á„ȝ
‡nµ›¦¦¤Áœ¸¥¤„µ¦˜¦ª‹­°®¨´„š¦´¡¥rÁ„ɸ¥ª„´°µ‡µ¦»—¨³ ˜µ¤„‘„¦´š¦ªŠ
®o°Š»— ŗo„n ‡nµ‡Îµ…° ‡nµ˜¦ª‹­° ‡nµ™nµ¥­ÎµÁœµÁ°„­µ¦ „µÎ ®œ—
®¦º°‡nµ­ÎµÁœµ‹µ„­ºÉ°´œš¹„…o°¤¼¨šµŠ‡°¤¡·ªÁ˜°¦r ®¦º°­Éº° ‡µn ›¦¦¤Áœ¥¸ ¤Â¨´
°·Á¨È„š¦°œ·„­r°ºÉœ ®¦º°­ÎµÁœµ…o°¤¼¨°ÉºœÂ¨³‡nµ¦´¦°ŠÁ°„­µ¦ ‡µn č‹o nµ¥Á„¸¥É ª„³
Ä®oÁ¦¸¥„Á„ȝ˜µ¤„‘„¦³š¦ªŠ„ε®œ—‡nµ›¦¦¤Áœ¸¥¤Â¨³‡nµÄo‹nµ¥ °µ‡µ¦—»
Á„ɸ¥ª„´°µ‡µ¦»— ¡.«. ÓÖÖÔ …o° Ò (Ù) ¨³®oµ¤¡œ´„Šµœ

Á‹oµ®œoµš¸ÉÁ¦¸¥„Á„ȝ‡nµ¡¥µœÄœ‡Îµ…° ÁªoœÂ˜nŸ¼o…°ž¦³­Š‡r‹³

Ä®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É¨Šœµ¤Äœ“µœ³¡¥µœÅªoÁž}œ®¨´„“µœ

Ĝ‡Îµ…°„ÈÄ®oŸ¼o…°Â­—Š‡ªµ¤ž¦³­Š‡rŪoĜ‡Îµ…°œÊ´œ Ç

¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸‹¹Š‹³¨Šœµ¤Áž}œ¡¥µœÂ¨³Ä®oÁ¦¸¥„Á„ȝ‡nµ

¡¥µœ‡œ¨³ ÓÑ µš ˜µ¤„‘„¦³š¦ªŠ„ε®œ—‡nµ›¦¦¤Áœ¸¥¤
¨³‡µn čo‹µn ¥Á„¥É¸ ª„´ °µ‡µ¦»— ¡.«. ÓÖÖÔ …o° Ó (Ó)

ž¦³„µ« – ª´œš¸É ÒÔ „œ´ ¥µ¥œ ¡.«. ÓÖÖ×
(¨Š°ºÉ ) »Á·— ‡—· Á®œÈ
(œµ¥» Á·— ‡·—Á®œÈ )

°›· —„¸ ¦¤šÉ—¸ œ·

240

241

242

243

¦³Á¸¥„¦¤š—ɸ ·œ
ªnµ—oª¥„µ¦ž¦³Á¤·œ¦µ‡µšœ» š¦´¡¥Ár ¡ºÉ°Á¦¥¸ „Á„ȝ‡nµ›¦¦¤Áœ¸¥¤
Ĝ„µ¦‹—š³Á¸¥œ­·š›·Â¨³œ˜· ·„¦¦¤Â¨³„µ¦…°®œ´Š­°º ¦´ ¦°Š
¦µ‡µž¦³Á¤œ· š»œš¦¡´ ¥šr ¸É—·œÂ¨³°­´Š®µ¦·¤š¦´¡¥r°¥µn Š°ºÉœ

¡.«. ÓÖÖ×

×¥š¸ÉÁ®ÈœÁž}œ„µ¦­¤‡ª¦Ä®o¤¸„µ¦¦ª¦ª¤ž¦´ž¦»Š Á®˜»Ÿ¨
®¨´„Á„–”r¨³ª·›¸„µ¦Á„¸É¥ª„´„µ¦ž¦³Á¤·œ¦µ‡µš»œš¦´¡¥rÁ¡ºÉ°
Á¦¸¥„Á„ȝ‡nµ›¦¦¤Áœ¸¥¤Äœ„µ¦‹—š³Á¸¥œ­·š›·Â¨³œ·˜·„¦¦¤
¨³„µ¦…°®œ´Š­º°¦´¦°Š¦µ‡µž¦³Á¤·œš»œš¦´¡¥ršÉ¸—·œÂ¨³
°­´Š®µ¦·¤š¦´¡¥r°¥nµŠ°Éºœ Á¡ºÉ°Ä®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸ÄoĜ„µ¦
ž’·´˜·ŠµœÅ—o°¥nµŠ™¼„˜o°Š ­³—ª„¦ª—Á¦Èª ¨³Áž}œ¤µ˜¦“µœ
Á—¥¸ ª„´œ

°µ«´¥°Îµœµ‹˜µ¤‡ªµ¤Äœ¤µ˜¦µ ÔÓ Â®nŠ¡¦³¦µ´´˜· °µÎ œµ‹š¸ÄÉ °o °„
¦³Á¸¥¦·®µ¦¦µ„µ¦ÂŸnœ—·œ ¡.«. ÓÖÔՎ¹ÉŠÂ„oŅÁ¡É·¤Á˜·¤ ¦´Á¸¥
×¥¡¦³¦µ´ ´˜·¦³Á¥¸ ¦·®µ¦¦µ„µ¦ÂŸnœ—·œ (Œ´š¸É Ö)
¡.«. ÓÖÕÖ ž¦³„°„´…o° Ó (Ò)(Õ) ¨³…o° ÒÚ (Ò) ®nŠ
„‘„¦³š¦ªŠÂnŠ­nªœ¦µ„µ¦„¦¤šÉ¸—·œ „¦³š¦ªŠ¤®µ—Åš¥
¡.«. ÓÖÖÔ °°„˜µ¤‡ªµ¤Äœ¡¦³¦µ´´˜·¦³Á¸¥¦·®µ¦
¦µ„µ¦ÂŸnœ—·œ ¡.«. ÓÖÔÕ °›·—¸„¦¤š¸É—·œ‹¹ŠªµŠ¦³Á¸¥Åªo
—´Š˜°n ޜʸ

…o° Ò ¦³Á¸¥œ¸ÊÁ¦¸¥„ªnµ “¦³Á¸¥„¦¤š¸É—·œ ªnµ—oª¥ Éº°¦´Á¥¸ 
„µ¦ž¦³Á¤·œ¦µ‡µš»œš¦´¡¥rÁ¡Éº°Á¦¸¥„Á„ȝ‡nµ›¦¦¤Áœ¸¥¤Äœ„µ¦

244

„µ¦Š³ ‡³ čo ‹—š³Á¸¥œ­·š›·Â¨³œ·˜·„¦¦¤Â¨³„µ¦…°®œ´Š­º°¦´¦°Š
¦´Á¸¥/®œ³Š­°º
¦µ‡µž¦³Á¤·œš»œš¦´¡¥rš¸É—·œÂ¨³°­´Š®µ¦·¤š¦´¡¥r°¥nµŠ°Éºœ
š¥É¸ „Á¨·„ ¡.«. ÓÖÖ×”

…o° Ó ¦³Á¸¥œ¸ÄÊ ®Äo oŠ´ ‡´˜Ê´ŠÂ˜n —´ œÊ¸Áž}œ˜œo Ş

…o° Ô Ä®o¥„Á¨·„
(Ò) ®œ´Š­º°„¦¤š¸É—·œ š¸É ¤š Ñ×ÒÓ/Ò/ª ÒÔÙÙÓ

¨Šªœ´ š¸É ÓØ ¤™· œ» µ¥œ ÓÖÓ×
(Ó) ®œ´Š­º°„¦¤šÉ¸—·œ —nªœ¤µ„ šÉ¸ ¤š ÑØÒÔ/ª

ÒÑ×ØÚ ¨Šªœ´ šÉ¸ Ù ¡§¬£µ‡¤ ÓÖÓÙ
(Ô) ®œ´Š­º°„¦¤šÉ¸—·œ —nªœš¸É­»— šÉ¸ ¤š ÑØÒÕ/ª

ÙÓÕ ¨Šª´œš¸É ÒÔ ¤„¦µ‡¤ ÓÖÔÒ
(Õ) ®œ´Š­°º „¦¤šÉ¸—·œ š¸É ¤š ÑØÒÕ/ª ØÚÕÔ ¨Šªœ´ š¸É

ÒÙ Á¤¬µ¥œ ÓÖÔÒ
(Ö) ®œ´Š­º°„¦¤šÉ¸—·œ šÉ¸ ¤š Ñ×ÓÑ/ÒÔÔÒÓ ¨Šª´œš¸É

ÓÙ ¡§¬£µ‡¤ ÓÖÔÖ
(×) ®œ´Š­º°„¦¤š¸É—·œ š¸É ¤š Ñ×ÒÑ/ª ÒÑÓÙÑ ¨Šª´œš¸É

Ò× Á¤¬µ¥œ ÓÖÔ×
(Ø) ¦³Á¸¥„¦¤š¸É—·œ ªnµ—oª¥„µ¦Ä®očo´œš¹„„µ¦

ž¦³Á¤œ· ¦µ‡µš¦¡´ ¥r­œ· (š.—. Ù×) ¡.«. ÓÖÔ×
(Ù) ®œŠ´ ­°º „¦¤š—¸É ·œ šÉ¸ ¤š ÑØÓÑ/ª Ò×ÒÓÖ ¨Šª´œšÉ¸

ÓÙ ¡§¬£µ‡¤ ÓÖÕÑ
(Ú) ¦³Á¥¸ „¦¤šÉ¸—·œ ªnµ—ªo ¥„µ¦…°š¦µ¦µ‡µž¦³Á¤·œ

šÉ—¸ ·œšµŠÅž¦¬–¸¥r ¡.«. ÓÖÕÑ
(ÒÑ) ®œ´Š­º°„¦¤š¸É—·œ —nªœšÉ¸­»— šÉ¸ ¤š ÑØÓÑ.Ò/ª

ÔÔÔÙÓ ¨Šª´œšÉ¸ ÒÙ ¡§«‹·„µ¥œ ÓÖÕÒ