รวมระเบียบ คำสั่ง กรมที่ดิน เกี่ยวกับการจดทะเบียนสิทธิและนิติกรรมประเภทต่าง ๆ (เล่ม 2) (ปี พ.ศ. 2555-2556) (ปี 2556)

45

­ªn œšÉ¸ Ó
¦¼žÂÂ¨³ª·›¸„µ¦¦µ¥Šµœ

…o° Ù Ä®o˜nŠ˜Ê´ŠÁ‹oµ®œoµš¸ÉĜ iµ¥š³Á¸¥œÁž}œŸ¼o¦´Ÿ·—°  µi ¥š´Á¥¸ œÄ®o
‹´—Á„ȝ…o°¤¼¨Á„ɸ¥ª„´ ŠµœÁ„·— Šµœ‡oµŠ ŠµœÁ­¦È‹ ²¨² ˜µ¤ ˜nŠ˜Š³Ê Á‹µo ®œµo šÉ¸
¦µ¥ŠµœŸ¨„µ¦ž’·´˜·Šµœž¦³‹ÎµÁ—º°œ…°Š­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œ ¦³ Ÿ·—°
(.š.—.ØÓ) „µ¦¦µ¥Šµœž¦³‹ÎµÁ—º°œ˜nµŠÇ (ŠÁ—º°œ/Šže)
„µ¦¦µ¥Šµœ˜µ¤¦³„µ¦˜¦ª‹¦µ„µ¦ …°Š­Îµœ´„Šµœ˜¦ª‹
¦µ„µ¦ ¨³Â¦µ¥Šµœ°œÉº Ç ˜µ¤šÅ¸É —¦o ´¤°®¤µ¥

­nªœšÉ¸ Ô
„¦°¦³¥³Áª¨µÄœ„µ¦¦µ¥Šµœ

…o° Ú „¦–¸­Îµœ´„Šµœš¸É—·œ°ÎµÁ£° Ä®oÁ‹oµ®œoµš¸É ¦´¥´Áª¨µ¦µ¥Šµœ
Ÿ¼o¦´Ÿ·—°Äœ„µ¦‹´—Á„ȝ…o°¤¼¨ ²¨² ˜µ¤š¸Éŗo¦´¤°®¤µ¥ …°Š­µÎ œ³„Šµœ
¦µ¥ŠµœÄ®oÁ‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œ°ÎµÁ£°Á¡Éº°˜¦ª‹­°‡ªµ¤™¼„˜o°Š š¸—É œ· °µÎ Á£°
¨³¦ª¦ª¤­nŠ‹Š´ ®ª´—š¦µ£µ¥Äœªœ´ šÉ¸ Ô …°Šš»„Á—°º œ

…o° ÒÑ „¦–¸­Îµœ´„Šµœš¸É—·œ‹´Š®ª´— ­µ…µ /­nªœÂ¥„ ¦´¥´Áª¨µ¦µ¥Šµœ
Ä®oÁ‹oµ®œoµšÉ¸Ÿo¼¦´Ÿ·—°Äœ„µ¦‹´—Á„ȝ…o°¤¼¨ ²¨² ˜µ¤šÉ¸Å—o¦´ …°Š­µ…µ/­ªn œ
¤°®¤µ¥ ¦µ¥ŠµœÄ®o®´ª®œoµ iµ¥š³Á¸¥œš¦µ£µ¥Äœª´œš¸É Ò Â¥„
¨³Ä®o®´ª®œoµ iµ¥š³Á¸¥œ˜¦ª‹­°‡ªµ¤™¼„˜o°Š ¨oªÁ­œ°
Ä®oÁ‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œ‹´Š®ª´—/­µ…µ/­nªœÂ¥„ š¦µ ץĮo
Á‹µo ®œoµš¸ÉŸ¦¼o ´ Ÿ·—°¦ª¦ª¤­nŠÄ® o µi ¥°µÎ œª¥„µ¦£µ¥Äœª´œš¸É
Ó Â¨³¦µ¥ŠµœÄ®‹o Š´ ®ª—´ š¦µ£µ¥Äœª´œšÉ¸ Ô …°Šš»„Á—°º œ

…o° ÒÒ „¦–¸­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œ‹´Š®ª´— Ä®oÁ‹oµ®œoµš¸É ¦´¥´Áª¨µ¦µ¥Šµœ
Ÿo¼¦´Ÿ·—°Äœ„µ¦‹´—Á„ȝ…o°¤¼¨ ²¨² ˜µ¤š¸Éŗo¦´¤°®¤µ¥ …°Š­µÎ œ„³ Šµœ
¦µ¥ŠµœÄ®o®´ª®œoµ iµ¥š³Á¸¥œš¦µ£µ¥Äœª´œšÉ¸ Ó Â¨³Ä®o šÉ—¸ œ· ‹Š³ ®ª³—

46

Šµœ‡oµŠ¦´®ªµn Š ®ª´ ®œoµ iµ¥š³Á¸¥œ˜¦ª‹­°‡ªµ¤™¼„˜o°ŠÁ­œ°Ä®oÁ‹oµ¡œ´„Šµœ
—εÁœ·œ„µ¦ šÉ¸—œ· ‹´Š®ª—´ š¦µ ץĮoÁ‹oµ®œoµšŸ¸É o¼¦´Ÿ·—°¦ª¦ª¤­nŠÄ®o
 µi ¥°µÎ œª¥„µ¦£µ¥Äœª´œšÉ¸ Ô Â¨³Ä®o¦ª¦ª¤„µ¦‹´—Á„ȝ…o°¤¼¨
…°Š­Îµœ´„Šµœš¸É—·œ°ÎµÁ£° ­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œ‹´Š®ª´— ­µ…µ ¨³
­nªœÂ¥„ ¦µ¥ŠµœÄ®„o ¦¤š—¸É ·œš¦µ£µ¥Äœª´œš¸É Ö …°Šš»„Á—°º œ

­nªœšÉ¸ Õ
„µ¦—εÁœœ· „µ¦„¦–Š¸ µœ‡µo Š¦³®ªµn Š—µÎ Áœœ· „µ¦

„µ¦—εÁœœ· „µ¦ …o° ÒÓ ‡Îµ…°¦´Šª´—nŠÂ¥„ÃŒœ—š¸É—·œ ®¦º°®œ´Š­º°

‡Îµ…°¦³Šª³—š É¸ iµ¥ ¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œrš»„ž¦³Á£š ‡Îµ…°¦´Šª´—­°Á…˜ÃŒœ—

¦Š³ ª—³ —εÁœ·œ„µ¦ šÉ—¸ œ· ÁŒ¡µ³¦µ¥ ‡µÎ …°¦Š´ ª´—˜¦ª‹­°ÁœºÊ°š˜É¸ µ¤®œ´Š­º°¦´¦°Š

Á­¦‹È ¨´‡µo Šš¸É „µ¦šÎµž¦³Ã¥œrÁŒ¡µ³¦µ¥ ¨³‡Îµ…°¦´Šª´—¦ª¤ÃŒœ—š¸É—·œ

 µi ¥š´Á¥¸ œ ®¦º°®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œršÉ¸Á‹oµ®œoµšÉ¸ iµ¥¦´Šª´—

—εÁœ·œ„µ¦Á­¦È‹Â¨oª ¨³‡oµŠ¦³®ªnµŠ—εÁœ·œ„µ¦šµŠ iµ¥š³Á¸¥œ

Ä®o—εÁœ·œ„µ¦—´Šœ¸Ê

„¦–¸‡Îµ…°­°Á…˜/ ÒÓ.Ò „¦–¸‡Îµ…°¦´Šª´—­°Á…˜ÃŒœ—šÉ¸—·œ®¦º°

Šn Â¥„/ ˜¦ª‹­°ÁœÊº°š¸É®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œrÁŒ¡µ³¦µ¥

¦ª¤ÃŒœ— „¦–¸Ÿ¨„µ¦¦´Šª´—Å—o¦¼žÂŸœšÉ¸®¦º°ÁœºÊ°š¸É˜„˜nµŠ‹µ„Á—·¤ ‡Îµ…°

¦´Šª´—nŠÂ¥„ÃŒœ—š¸É—·œ®¦º°®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr

š»„ž¦³Á£š ‡Îµ…°¦´Šª´—¦ª¤ÃŒœ—šÉ¸—·œ®¦º°®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦

šÎµž¦³Ã¥œr šÉ¸‡oµŠ—εÁœ·œ„µ¦ÁœºÉ°Š‹µ„¤¸Á®˜»…´—…o°Š—oª¥

ž¦³„µ¦Ä— ®¦º°Á¦É°º Šš¸¡É ¦°o ¤‹³‹—š³Á¥¸ œ ®¦°º ¡¦°o ¤šÉ¸‹³Â‹oŠ

Ÿ¨„µ¦¦Š´ ª—´ Ä®¡o œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸šÎµ®œ´Š­º°Â‹oŠÄ®oŸ¼o…°š¦µ

×¥„µÎ ®œ—Áª¨µÄ®Ÿo …o¼ °¤µ—εÁœœ· „µ¦ ˜µ¤…°o ÒØ

„¦–¸Ÿ…o¼ °ž¦´­Š‡r ÒÓ.Ó „¦–¸Ÿ¼o…°¤¸‡ªµ¤ž¦³­Š‡r‹³Ã°œ„¦¦¤­·š›Í·

‹´Ã°œ­š· ›Ä· œ ®¦º°­·š›·‡¦°‡¦°ŠÄœš¸É—·œ…°Š˜œÅž¥´Š»‡‡¨£µ¥œ°„ „n°œ

47

‹—š³Á¸¥œÃ°œÄ®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É‹oŠŸo¼¦´Ã°œš¦µ ¨³ š—¸É ·œ
­°­ªœ™¹Š‡ªµ¤ž¦³­Š‡rªnµ‹³…°­¦ª¤­·š›·„µ¦¦´Šª´—˜µ¤‡Îµ
…°„µ¦¦´Šª´—…°ŠÁ‹oµ…°ŠÁ—·¤®¦º°Å¤n ®µ„Ÿ¼o¦´Ã°œÅ¤n˜o°Š„µ¦
­¦ª¤­·š›·Ä®o´œš¹„™o°¥‡Îµ (š.—.Ò×) ŪoÁž}œ®¨´„“µœ Ä®o
¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸­É´Š¥„Á¨·„Á¦ºÉ°ŠšÉ¸‡oµŠ¦³®ªnµŠ—εÁœ·œ„µ¦œÊ´œÅ—o
Áªœo ˜„n ¦–¸Ÿ¨„µ¦¦´Šª´—Å—o¦¼žÂŸœšÉ¸®¦º°ÁœÊº°šÉ¸Â˜„˜nµŠ‹µ„Á—·¤
Ä®ož’·˜´ ·˜µ¤…°o ÒÓ.Ô

Ĝ„¦–¸š¸ÉŸo¼…°¦´Šª´—Á—·¤¤¸®¨µ¥‡œÂ˜n¤¸„µ¦Ã°œ „¦–¸Ÿo¼…°®¨µ¥‡œ
„¦¦¤­·š›Í· ®¦º°­·š›·‡¦°‡¦°ŠÄœšÉ¸—·œÁ¡¸¥ŠµŠ‡œ ®¦º° ˜n µŠ‡œ‹´Ã°œ
„¦–¸š¸¡É œ´„ŠµœÁ‹µo ®œoµšÅ¸É —o¦´ ‹—š³Á¥¸ œÃ°œ„¦¦¤­·š›Í· ®¦º° ­·š›·
­·š›·‡¦°‡¦°ŠÄœš¸É—·œÅž¥´Š»‡‡¨£µ¥œ°„¨oª ץŤnŗo
‹oŠªnµÁ‹oµ…°ŠÁ—·¤šÎµ„µ¦…°¦´Šª´—Ūo Ä®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸ÉšÎµ
®œ´Š­º°Â‹oŠŸo¼™º°„¦¦¤­·š›Í·®¦º°­·š›·‡¦°‡¦°ŠÄœž{‹‹»´œ
×¥„ε®œ—Áª¨µÄ®oŸo¼…°¤µ—εÁœ·œ„µ¦®¦º°‹—š³Á¸¥œ®¦º°
¦´š¦µŸ¨„µ¦¦´Šª´—®¦º°­¦ª¤­·š›·„µ¦¦´Šª´— ˜µ¤…o° ÒØ
ÁªoœÂ˜„n ¦–Ÿ¸ ¨„µ¦¦´Šª´—Å—o¦¼žÂŸœšÉ¸®¦º°ÁœºÊ°š¸É˜„˜nµŠ‹µ„Á—·¤
Ä®žo ’·´˜˜· µ¤…o° ÒÓ.Ô

ÒÓ.Ô „¦–¸š¸ÉŸ¨„µ¦¦´Šª´—Å—o¦¼žÂŸœš¸É®¦º°ÁœÊº°š¸É „¦–¸Ÿ¨¦Š³ ª—³ ŗo
˜„˜nµŠ‹µ„Á—·¤ ¥„Áªoœ„¦–¸‡Îµ…°¦´Šª´— ¦ª¤ÃŒœ—š¸É—·œ ®¦º° ¦ž¼ ŸœšÉ®¸ ¦º°ÁœÊº°
®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr ®µ„Ÿo¼…°¤¸‡ªµ¤ž¦³­Š‡r‹³ šÉ¸Â˜„˜nµŠ‹µ„Á—·¤
¥„Á¨·„Á¦ºÉ°ŠÄ®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É‹oŠÄ®oŸ¼o…°š¦µ™¹ŠŸ¨„µ¦ ¨´Ÿ¼o…°…°Á¨„·
¦´Šª´—œÊ´œ ®µ„Ÿo¼…°¥ºœ¥´œš¸É‹³¥„Á¨·„Á¦ºÉ°Š „ÈÄ®o¡œ´„Šµœ ‡µÎ …°
Á‹oµ®œoµšÉ¸´œš¹„™o°¥‡ÎµŸo¼…°ÅªoÁž}œ®¨´„“µœ¡¦o°¤„´„¨´—
‡Îµ­´ÉŠÄ®o­°Á…˜š¸É—·œ (š.—.ÙÑ …) ˜·—ŪoĜ̜—š¸É—·œ®¦º°
®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œrŒ´­Îµœ´„Šµœš¸É—·œ ¨³
´œš¹„‡Îµ­´ÉŠÄ®o­°Á…˜ (š.—.ÙÑ …) ŪoĜ¦³‡°¤¡·ªÁ˜°¦r

48

—oª¥ ‹¹ŠÄ®o¥„Á¨·„Á¦ºÉ°ŠÅ—o Ĝ„¦–¸š¸É¤¸„µ¦‹—š³Á¸¥œ­·š›·Â¨³

œ·˜·„¦¦¤Á„¸É¥ª„´š¸É—·œÂž¨ŠœÊ¸ ™oµ‡n¼„¦–¸¥ºœ¥´œÁž}œ¨µ¥¨´„¬–r

°´„¬¦ Ä®o‹—š³Á¸¥œ­·š›·Â¨³œ·˜·„¦¦¤ ץĮo¡œ´„Šµœ

Á‹oµ®œoµš¸É´œš¹„™o°¥‡Îµ…°Š‡¼n„¦–¸š»„ iµ¥ Á¡ºÉ°Ä®oš¦µ™¹ŠŸ¨

„µ¦¦´Šª´—‡¦Ê´Š„n°œÅªoÁž}œ®¨´„“µœš»„‡¦´ÊŠ ‹œ„ªnµ‹³¤¸„µ¦

„oŅ¦¼žÂŸœš¸É¨³ÁœºÊ°šÉ¸¦ª¤šÊ´Š®¨´„“µœ°ºÉœÇ Á„¸É¥ª„´š¸É—·œ

˜µ¤Ÿ¨„µ¦¦Š´ ª´—š¸ÁÉ ž¨¸¥É œÂž¨ŠÄœ®¨´„“µœš—¸É ·œÄ®o™„¼ ˜o°ŠÂ¨oª

„¦–­¸ °Á…˜Å—o …o° ÒÔ „¦–¸­°Á…˜ÃŒœ—š¸É—·œÂ¨³˜¦ª‹­°ÁœºÊ°šÉ¸

¦ž¼ Ÿœš¸É¨´ ®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œrŗo¦¼žÂŸœš¸É¨³ÁœºÊ°š¸ÉÁšnµÁ—·¤

Áœº°Ê š¸ÉÁšnµÁ—¤· Á¤Éº°¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸Éŗo°°„ÅžšÎµ„µ¦¦´Šª´—­°Á…˜š¸É—·œ®¦º°

˜¦ª‹­°Áœ°Êº šÁ¸É ­¦È‹Á¦¸¥¦o°¥Â¨oªÂ¨³Å—o¦µ¥ŠµœŸ¨„µ¦¦´Šª´—Ä®o

Ÿ¼o¤¸°Îµœµ‹­´ÉŠ„µ¦°¥nµŠÅ¦‹¹Š‹³™º°ªnµÁž}œ ŠµœÁ­¦È‹ ץĮoÂ¥„

¡‹· µ¦–µÁžœ} Ó „¦–¸ „¨nµª‡º°

„¦–Ÿ ¤n¤¸„µ¦ ÒÔ.Ò „¦–¸Ÿ¨„µ¦¦´Šª´—­°Á…˜ÃŒœ—š¸É—·œ®¦º°„µ¦

„oŅė Ç šÊ³Š­·Êœ ˜¦ª‹­°ÁœÊº°šÉ¸®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr¨oª ŗo¦¼žÂŸœ
(¤¸˜ª³ °¥nµŠÂ‹oŠ) šÉ¸Â¨³ÁœºÊ°š¸ÉÁšnµÁ—·¤ ®¨´„Á…˜š¸É—·œÁ„nµ°¥¼n‡¦ …oµŠÁ‡¸¥Š‡ŠÁ—·¤ Á…˜

ž„‡¦°Š‡ŠÁ—·¤ ¨³Å¤n¤¸„µ¦Â„oŅÁ‡¦Éº°Š®¤µ¥šÉ¸—·œ Á¤ºÉ° iµ¥

¦´Šª´——εÁœ·œ„µ¦Á­¦È‹Â¨³­nŠ iµ¥š³Á¸¥œÂ¨oª Ä®o iµ¥š³Á¸¥œ

šÎµ®œ´Š­º°Â‹oŠŸ¨„µ¦¦´Šª´—Ä®oŸ¼o…°¦´š¦µ ¨³Ä®o™º°ªnµ

®¨´„“µœ„µ¦¦´Â‹oŠŸ¨„µ¦¦´Šª´——´Š„¨nµªÁž}œ„µ¦¦´š¦µŸ¨

„µ¦¦´Šª—´ …°ŠŸ¼o…°Â¨oª ˜ª´ °¥nµŠ®œŠ´ ­º°Â‹Šo œšoµ¥¦³Á¸¥œÊ¸

„¦–¸¤¸„µ¦Â„oŅ ÒÔ.Ó „¦–¸Ÿ¨„µ¦¦´Šª´—­°Á…˜ÃŒœ—š¸É—·œ®¦º°

®¨„³ “µœÁ„¸É¥ª„³ ˜¦ª‹­°ÁœÊº°š¸É®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr¨oªÅ—o¦¼žÂŸœ
š¸—É ·œ (¤¸˜ª³ °¥nµŠ š¸É¨³ÁœºÊ°š¸ÉÁšnµÁ—·¤ ˜n¤¸„µ¦Â„oŅ®¨´„“µœÁ„¸É¥ª„´š¸É—·œ Ánœ
‹oŠ) ®¤µ¥Á¨…®¨´„Á…˜šÉ¸—·œ…oµŠÁ‡¸¥Š Á…˜ž„‡¦°Š ®¦º°Á‡¦ºÉ°Š®¤µ¥

šÉ¸—·œ ²¨² Á¤Éº° iµ¥¦´Šª´——εÁœ·œ„µ¦Á­¦È‹Â¨³­nŠ iµ¥š³Á¸¥œ

49

¨oªÄ®o iµ¥š³Á¸¥œšÎµ®œ´Š­º°Â‹oŠŸ¨„µ¦¦´Šª´—¨³Ä®oŸ¼o…°¤µ
—µÎ Áœœ· „µ¦£µ¥Äœ„ε®œ—­µ¤­·ª´œ œ´Â˜nª´œš¸Éŗo¦´Â‹oŠ ץĮo
¦³»Äœ®œ´Š­º°Â‹oŠ—oª¥ªnµ®µ„Ÿ¼o…°Å¤n¤µ—εÁœ·œ„µ¦£µ¥Äœ
„ε®œ— ‹³™º°ªnµŸ¼o…°¦´š¦µŸ¨„µ¦¦´Šª´—­°Á…˜šÉ¸—·œ®¦º°
˜¦ª‹­°ÁœºÊ°š¸É¨oª ¨³¥·œ¥°¤Ä®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸Â„oŅ
®¨´„“µœÁ„ɸ¥ª„´š¸É—·œÄœÃŒœ—š¸É—·œ®¦º°®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµ
ž¦³Ã¥œŒr ´ ­µÎ œ„´ Šµœš—¸É ·œ˜µ¤Ÿ¨„µ¦¦Š´ ª—´ ŗo ˜µ¤Â˜´ª°¥nµŠ
œšoµ¥¦³Á¸¥œÊ¸ Á¤ºÉ°‡¦„ε®œ—¨oª®µ„Ÿ¼o…°Å¤n¤µ—εÁœ·œ„µ¦ „¦–¸Ÿ…¼o °Å¤n¤µ
ė Ç Ä®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸Â„oŅ®¨´„“µœÁ„¸É¥ª„´šÉ¸—·œÄœÃŒœ— —µÎ Áœ·œ„µ¦
š¸—É ·œ ®¦º°®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œrŒ´­Îµœ´„Šµœš¸É—·œ
Ä®o™¼„˜o°Š˜µ¤Ÿ¨„µ¦¦´Šª—´ ¨³®¤µ¥Á®˜»Á¡É·¤Á˜·¤ÄœÄÂ‹oŠÁ¦Éº°Š
¦³®ªµn Š—εÁœ·œ„µ¦(š.—.ØÕ)˜·—ÃŒœ—š—ɸ ·œÂ¨³®œ´Š­º°¦´ ¦°Š„µ¦
šÎµž¦³Ã¥œrŒ´­Îµœ´„Šµœš¸É—·œÄ®oš¦µªnµÁ¤Éº°¤¸„µ¦šÎµ
›»¦„¦¦¤Á„¸É¥ª„´šÉ¸—·œÂž¨Šœ¸Ê Ä®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸Â„oŅ
̜—šÉ¸—·œ®¦º°®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œrŒ´Á‹oµ…°Š
šÉ¸—·œÄ®™o ¼„˜o°Š˜¦Š„œ´ „´Œ´ ­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œ—oª¥

Á¤ºÉ°Å—o—εÁœ·œ„µ¦˜µ¤„¦–¸ ÒÔ.Ò ®¦º°„¦–¸ ÒÔ.Ó „¦–™¸ º°ªnµÁž}œ
¨oªÂ˜n„¦–¸ Á­¦È‹Á¦¸¥¦o°¥Â¨oª Ä®o™º°Áž}œ ŠµœÁ­¦È‹ ¨³Ä®o ŠµœÁ­¦È‹
‹µÎ ®œµn ¥‡Îµ…°Â¨³´¸Šµœ‡oµŠ¦³®ªµn Š—εÁœ·œ„µ¦Å—o

…o° ÒÕ ‡Îµ…°¦´Šª´—°°„ÃŒœ—š¸É—·œ ®¦º°®œ´Š­º° „¦–¸…°°°„ÃŒœ—
¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œrÁŒ¡µ³¦µ¥šÉ¸ iµ¥¦´Šª´——εÁœ·œ„µ¦Á­¦È‹ ®¦°º œ.­.Ô „.
¨oªÂ¨³‡oµŠ¦³®ªnµŠ—εÁœ·œ„µ¦šµŠ iµ¥š³Á¸¥œÄ®o¡œ´„Šµœ ÁŒ¡µ´¦µ¥
Á‹oµ®œoµšÉ¸šÎµ®œ´Š­º°Â‹oŠŸo¼…°Ã—¥„ε®œ—Áª¨µÄ®oŸ¼o…°¤µ
—µÎ Áœ·œ„µ¦£µ¥ÄœÁª¨µš¸É„µÎ ®œ—˜µ¤…o° ÒØ

…o° ÒÖ ‡Îµ…°‹—š³Á¸¥œ ¨³‡Îµ…°°°„ĝšœ „¦–¸…°ÄÂšœ
̜—š¸É—·œ®¦º°®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr ĝ‹°Š ĝŘn ˜Ÿn o…¼ °Å¤¤n µ

50

—εÁœ·œ„µ¦ ­ªœ®¦º°®œ´Š­º°Â­—Š„¦¦¤­·š›Í·®o°Š»— š¸É‡oµŠ¦³®ªnµŠ—εÁœ·œ„µ¦
®¦º°—εÁœ·œ„µ¦Á­¦È‹Â¨oª ˜nŸo¼…°Å¤n¤µ—εÁœ·œ„µ¦˜n° Ä®o
„¦–¸ nŠÂ¥„ ¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸ÉšÎµ®œ´Š­º°Â‹oŠŸo¼…°Ã—¥„ε®œ—Áª¨µÄ®oŸ¼o…°
¦ª¤Á°„­µ¦­·š›· ¤µ—µÎ Áœœ· „µ¦£µ¥ÄœÁª¨µš¸É„ε®œ—˜µ¤…°o ÒØ
¨´‡µo Š°¥¼n iµ¥
š´Á¸¥œ …o° Ò× ‡Îµ…°¦´Šª´—nŠÂ¥„ ‡Îµ…°¦´Šª´—¦ª¤ÃŒœ—
šÉ¸—·œ®¦º°®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr ¨³‡Îµ…°¦´Šª´—°°„
„µ¦Â‹Šo Ÿ¼o…° ̜—®¦º°®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr ŽÉ¹Š‡oµŠ°¥n¼ iµ¥
š³Á¸¥œ¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸Å—o­´ÉŠ¦°Á¦ºÉ°ŠÅªo˜n¥´ŠÅ¤n¤¸„µ¦
¥„Á¨·„Á¦Éº°Š Ä®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸šÎµ®œ´Š­º°Â‹oŠÂ¨³
„ε®œ—Áª¨µÄ®oŸo¼…°¤µ—εÁœ·œ„µ¦ ®¦º°‹—š³Á¸¥œ£µ¥ÄœÁª¨µ
š¸É„ε®œ—˜µ¤…o° ÒØ

­ªn œšÉ¸ Ö
„µ¦Â‹Šo Ÿ…¼o °

„µ¦Â‹oŠÂ¨´„µ¦ …o° ÒØ Ä®¡o œ„´ ŠµœÁ‹oµ®œµo š¸ÉšÎµ®œ´Š­º°Â‹oŠÄ®oŸ¼o…°¤µ

­ŠÉ³ ‹µÎ ®œnµ¥‡Îµ…° —εÁœ·œ„µ¦£µ¥Äœ„ε®œ—Áª¨µ­µ¤­·ª´œœ´Â˜nª´œšÉ¸Å—o¦´Â‹oŠ
(¤˜¸ ª³ °¥nµŠÂ‹oŠ) ®µ„Ÿo¼…°Å¤n¤µ—εÁœ·œ„µ¦£µ¥Äœ„ε®œ—Áª¨µÄ®o¡œ´„Šµœ

Á‹oµ®œoµš¸É­´ÉŠ‹Îµ®œnµ¥‡Îµ…°—´Š„¨nµª°°„‹µ„´¸Šµœ‡oµŠÂ¨³

Ä®™o º°Áž}œŠµœÁ­¦È‹ ˜µ¤˜ª´ °¥µn Š®œŠ´ ­º°Â‹oŠÂœšµo ¥¦³Á¸¥œ¸Ê

„µ¦Á¨·„‡Îµ…°š¸­É ³ÉŠ „¦–¸˜µ¤ª¦¦‡®œÉ¹Š Á¤Éº°¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸Å—o­É´Š

‹Îµ®œµn ¥‡µÎ …°Â¨oª ‹µÎ ®œµn ¥‡µÎ …°Â¨oª ®µ„¡œ„´ ŠµœÁ‹µo ®œoµšÉ¡¸ ·‹µ¦–µÁ®Èœ­¤‡ª¦

(Áž}œ‡Îµ­ŠÉ³ šµŠ ‹³¥„Á¨·„‡Îµ…°—´Š„¨nµª Ä®ošÎµ®œ´Š­º°Â‹oŠŸo¼…°Ä®o¤µ—εÁœ·œ„µ¦

ž„‡¦°Š) °¸„‡¦Ê´Š®œÉ¹Š£µ¥Äœ„ε®œ—Áª¨µ­µ¤­·ª´œœ´Â˜nª´œšÉ¸Å—o¦´

®œ´Š­º°Â‹oŠ ®µ„Ÿ¼o…°Å¤n¤µ—εÁœ·œ„µ¦£µ¥ÄœÁª¨µšÉ¸„ε®œ—

—´Š„¨nµª Ä®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸­É´Š¥„Á¨·„Á¦ºÉ°ŠœÊ´œÁ­¸¥¡¦o°¤š´ÊŠ

‹oŠ­š· ›·˜µ¤„‘®¤µ¥ªnµ—oª¥ª·›¸ž’·˜´ ¦· µ„µ¦šµŠž„‡¦°Š

51

…o° ÒÙ Ä®oÁ‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œ‹´Š®ª´— Á‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œ Ÿ¼¤o °¸ µÎ œµ‹­³ŠÉ
‹Š´ ®ª´—­µ…µ Á‹µo ¡œ´„Šµœš¸É—œ· ®´ª®œoµ­ªn œÂ¥„ ®¦°º Á‹µo ¡œ´„Šµœ ‹Îµ®œnµ¥‡Îµ…°
š¸—É ·œ°ÎµÁ£°Ž¹ŠÉ ŗo¦´ ¤°®¤µ¥‹µ„œµ¥°ÎµÁ£° ¨oªÂ˜n„¦–¸ Áž}œ ¨´Â‹oŠŸo¼…°
Ÿo¼­ŠÉ´ ‹Îµ®œnµ¥‡µÎ …° ¨³¨Šœµ¤Äœ®œŠ´ ­°º ‹oŠÄ®Ÿo o…¼ °Å—¦o ´ š¦µ
ÁªoœÂ˜nŸo¼—ε¦Š˜ÎµÂ®œnŠ—´Š„¨nµªÅ¤n°¥n¼ ®¦º°°¥¼n˜nŤn°µ‹ž’·´˜·
¦µ„µ¦Å—o Ä®oŸo¼¦´„¬µ¦µ„µ¦Âšœ®¦º°Ÿo¼¦´„¬µ„µ¦Äœ˜ÎµÂ®œnŠ
¨oªÂ˜n„¦–¸ Áž}œŸo¼­´ŠÉ ¨³¨Šœµ¤Âšœ

…o° ÒÚ ®œ´Š­º°Â‹oŠÄ®oŸo¼…°¤µ—εÁœ·œ„µ¦ ‹³˜o°Š¤¸ °Š‡žr ¦´„°…°Š
…o°‡ªµ¤´—Á‹œ Á…oµÄ‹Šnµ¥ ¨³¦³»­µ¦³­Îµ‡´Ä®o‡¦™oªœ ªnµ ®œŠ³ ­º°Â‹Šo Ÿo¼…°
‹³˜o°Š—εÁœ·œ„µ¦°¥µn ŠÅ¦ Éº° ˜ÎµÂ®œnŠÁ‹oµ®œoµš¸ÉšÉ¸‹³Ä®oŸo¼…°¤µ
˜·—˜n° ª´œ Áª¨µš¸É„ε®œ—œ´—®¤µ¥ Á°„­µ¦š¸ÉŸo¼…°‹³˜o°ŠœÎµ¤µ
­—ŠÁžœ} ®¨´„“µœ ‹ÎµœªœÁŠ·œ‡nµ›¦¦¤Áœ¸¥¤ ‡nµ£µ¬¸°µ„¦ ®¦º°
°Éºœ Ç š¸É‹³˜o°ŠÎµ¦³Ä®o„šn µŠ¦µ„µ¦ (™oµ¤¸) ®µ„¤¸…o°­Š­´¥‹³
ž¦³­µœŠµœÅ—oš¸ÉŸ¼o¦´Ÿ·—°¦µ¥Ä— ¦³»Éº° ˜ÎµÂ®œnŠ ¨³
®¤µ¥Á¨…Ú¦«´¡šr ¡¦o°¤š´ÊŠÂ‹oŠŸ¨šÉ¸°µ‹‹³Á„·—®µ„Ÿo¼…°Å¤n
—εÁœ·œ„µ¦˜µ¤šÂ¸É ‹Šo

…o° ÓÑ „µ¦­nŠ®œ´Š­º°Â‹oŠÂ„nŸ¼o…°Â¨³®œ´Š­º°Â‹oŠ „µ¦‹—³ ­nŠÂ¨´
Ÿ¨„µ¦¦´Šª—´ Ä®¤o µ—εÁœ·œ„µ¦ Ä®o­Šn „nŸ¼o…°š»„‡œšÉ¸¤¸ºÉ°Áž}œŸ¼o™º° ­™µœš­¸É nŠ
„¦¦¤­·š›Í·®¦º°­·š›·‡¦°‡¦°ŠÄœš¸É—·œ ˜µ¤š¸É°¥¼nšÉ¸Ä®oŪo„´ ®œ³Š­º°Â‹oŠŸo…¼ °
¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É ץĮo­nŠšµŠÅž¦¬–¸¥r¨Šš³Á¸¥œ˜°¦´
®¦º°¤¸®¨´„“µœ„µ¦Å—o¦´®œ´Š­º°Â‹oŠÁž}œ¨µ¥¨´„¬–r°´„¬¦…°Š
Ÿ…¼o °®¦°º Ÿ¼ošœ

„¦–¸šÉ¸Å¤n°µ‹˜·—˜n°Ÿo¼…°Å—o ®¦º°Å¤n¤¸Ÿ¼o¦´®œ´Š­º°Â‹oŠ „¦–¸˜·—˜°n Ÿ…o¼ °
—´Š„¨nµª Ä®o­°™µ¤š¸É°¥¼n‹µ„œµ¥š³Á¸¥œ°ÎµÁ£°®¦º°œµ¥ ŤÅn —o
š³Á¸¥œšo°Š™É·œ ™oµŸo¼…°¥oµ¥šÉ¸°¥¼nÄ®o¤¸®œ´Š­º°˜·—˜n°Åž°¸„‡¦´ÊŠ
®œÉŠ¹ ¨ªo —µÎ Áœœ· „µ¦˜µ¤…°o ÒÔ ®¦º° ÒØ

52 ­nªœšÉ¸ ×
„µ¦‹Îµ®œnµ¥‡µÎ …° „µ¦‹Îµ®œnµ¥‡µÎ …°

„µ¦®¤µ¥Á®˜Ä» œ …o° ÓÒ ª·›¸‹Îµ®œnµ¥‡Îµ…°Ä®o®¤µ¥Á®˜»Äœ‡Îµ…°‹—
‡Îµ…°Â¨´³ ¸ š³Á¸¥œ­·š›·Â¨³œ·˜·„¦¦¤ (š.—.Ò, š.—.Ò „.) ‡Îµ…° (š.—.Ú,
‡¤» Á¦ºÉ°Š š.—.Ò×) ¨³´¸‡»¤Á¦ºÉ°ŠšÉ¸Á„¸É¥ª…o°Šš»„ž¦³Á£š ªnµ “‹Îµ®œnµ¥
‡Îµ…°Á¡¦µ³Ÿo¼…°Å¤n¤µ˜·—˜n°” ¨³Ä®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É¨Š

œµ¤¡¦o°¤ ª´œ Á—º°œ že „ε„´Åªo ­Îµ®¦´­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œš¸Éčo

¦³‡°¤¡·ªÁ˜°¦rÁ¡Éº°„µ¦‹—š³Á¸¥œ­·š›·Â¨³œ·˜·„¦¦¤Ä®o

®¤µ¥Á®˜»Äœ´‡¸ »¤Äœ¦³‡°¤¡ª· Á˜°¦—r oª¥

„µ¦Á„ȝÁ¦º°É Šš¸É …o° ÓÓ „µ¦Á„ȝÁ¦ºÉ°ŠšÉ¸‹Îµ®œnµ¥Â¨oª Ä®oÁ„ȝ‡Îµ…°š¸É

‹µÎ ®œnµ¥Â¨oª ‹Îµ®œnµ¥¦ª¤Á¦Éº°ŠÅªoĜ­µ¦šÉ¸—·œ ­nªœ®¨´„“µœÂŸœš¸É (™oµ¤¸)

Ä®o iµ¥¦´Šª´—Á„ȝ¦ª¤Á¦ºÉ°ŠÅªo ¨³®¤µ¥Á®˜»„µ¦‹Îµ®œnµ¥Åªo—oª¥

˜µ¤¦³Á¥¸  ¨³Ä®o™º°ªnµÁ°„­µ¦®¨´„“µœÄœ„µ¦‹Îµ®œnµ¥Á¦ºÉ°Š

—´Š„¨nµª ­µ¤µ¦™Äo°oµŠ°Š· ĜšµŠ¦µ„µ¦Å—o

„µ¦—εÁœ·œ„µ¦„³ ­ªn œš¸É Ø

‡Îµ…°š¸É­ÉŠ³ „µ¦—εÁœ·œ„µ¦„´‡Îµ…°š¸­É Ɋ´ ‹Îµ®œnµ¥Â¨oª

‹Îµ®œnµ¥Â¨oª

„¦–Ÿ¸ o…¼ °…°Ä®o …o° ÓÔ „¦–¸šÉ¸¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸Éŗo‹Îµ®œnµ¥‡Îµ…°

¥„Á¨„· ‡Îµ­³ŠÉ ¨oª ¨³˜n°¤µŸ¼o…°¤¸‡ªµ¤ž¦³­Š‡r‹³—εÁœ·œ„µ¦˜n°Á¡ºÉ°Ä®o

‹Îµ®œnµ¥‡µÎ …° Áž}œÅž˜µ¤„¦³ªœŠµœ ץĮo¥Éºœ‡Îµ…°—εÁœ·œ„µ¦„´Á¦ºÉ°Šš¸É
­´ÉŠ‹Îµ®œnµ¥Â¨oª (š.—. Ú) ˜µ¤Â˜´ª°¥nµŠšoµ¥¦³Á¸¥œ¸Ê Ä®o

Á‹oµ®œoµšÉ¸Á·„Á¦Éº°Š‹µ„­µ¦šÉ¸—·œÂ¨³®¨´„“µœ„µ¦¦´Šª´— ¨oª
- Ÿ¤o¼ °¸ 圵‹­³ÉŠ ¡·‹µ¦–µÁ­œ°‡ªµ¤Á®ÈœÄ®oÁ‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œ‹´Š®ª´— Á‹oµ

¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œ‹´Š®ª´—­µ…µ Á‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œ®´ª®œoµ­nªœÂ¥„

®¦º°Á‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œ°ÎµÁ£°ŽÉ¹ŠÅ—o¦´¤°®¤µ¥‹µ„œµ¥°ÎµÁ£°

53

¨ªo ˜„n ¦–¸ Áªœo ˜Ÿn o—¼ 妊˜µÎ ®œnŠ—Š´ „¨µn ªÅ¤n°¥¼n ®¦º°°¥n¼Â˜nŤn

°µ‹ž’· ˜´ ¦· µ„µ¦Å—o „ÈÄ®oŸo¼¦´„¬µ¦µ„µ¦Âšœ ®¦º°Ÿo¼¦´„¬µ„µ¦
Ĝ˜ÎµÂ®œnŠÂ¨oªÂ˜n„¦–¸ Áž}œŸo¼°œ»¤´˜·Ä®o—εÁœ·œ„µ¦„n°œšÉ¸‹³ - „µ¦—µÎ Áœœ· „µ¦

—εÁœ·œ„µ¦˜n°Åž Á¤Éº°Å—oœÎµÁ¦ºÉ°ŠšÉ¸‹Îµ®œnµ¥—´Š„¨nµª¤µ

—εÁœ·œ„µ¦˜n°Å¤n˜o°Š¨Š´¸ŠµœÁ„·— Á¡¦µ³„µ¦‹Îµ®œnµ¥‡Îµ…°

™º°Áž}œŠµœÁ­¦È‹Â¨oª ­nªœš¸ÉŸ¼o…°…°Ä®o—εÁœ·œ„µ¦˜n°Áž}œÁ¡¸¥Š

„¦³ªœ„µ¦šÉ‹¸ ³˜°o Š—εÁœœ· „µ¦Ä®oÁ­¦È‹˜°n Ş

­ªn œš¸É Ù „µ¦¥„Á¨·„‡µÎ …°

„µ¦¥„Á¨·„‡Îµ…°

…o° ÓÕ Ä®oÁ‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œ‹´Š®ª´— Á‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œ Ÿ¼¤o ¸°Îµœµ‹­Š³É

‹´Š®ª´—­µ…µ Á‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œ®´ª®œoµ­nªœÂ¥„ ®¦º°Á‹oµ ¥„Á¨·„‡Îµ…°Â¨´

¡œ´„Šµœš¸É—·œ°ÎµÁ£°ŽÉ¹ŠÅ—o¦´¤°®¤µ¥‹µ„œµ¥°ÎµÁ£° ¨oªÂ˜n ¨Šœµ¤Äœ®œ³Š­º°

„¦–¸ Áž}œŸ¼o­É´Š¥„Á¨·„‡Îµ…° ¨³¨Šœµ¤Äœ®œ´Š­º°Â‹oŠÄ®oŸo¼…° ‹Šo Ÿ¼o…°

ŗo¦´š¦µ˜µ¤œ´¥ …o° ÒØ ÁªoœÂ˜nŸo¼—ε¦Š˜ÎµÂ®œnŠ—´Š„¨nµªÅ¤n°¥n¼

®¦°º °¥n¼ ˜Ån ¤°n µ‹ž’· ˜´ ¦· µ„µ¦Å—o Ä®oŸo¼¦´„¬µ¦µ„µ¦Âšœ®¦º°

Ÿ¼o¦´„¬µ„µ¦Äœ˜ÎµÂ®œŠn ¨oªÂ˜„n ¦–¸ Áž}œŸ­o¼ Ɋ´ ¨³¨Šœµ¤Âšœ

„µ¦­É´Š¥„Á¨·„‡Îµ…° „µ¦šÎµ‡Îµ­É´ŠÂ¨³„µ¦Â‹oŠ‡Îµ­É´ŠÄ®o Áž}œ‡Îµ­É³ŠšµŠ

™°º ž’· ´˜·˜µ¤„‘®¤µ¥ªnµ—oª¥ª·›¸ž’· ´˜·¦µ„µ¦šµŠž„‡¦°Š ž„‡¦°Š

­ªn œšÉ¸ Ú „µ¦—εÁœœ· „µ¦„³

„µ¦—µÎ Áœœ· „µ¦„´‡µÎ …°š­É¸ É´Š¥„Á¨·„¨oª ‡Îµ…°šÉ­¸ Š³É ¥„Á¨·„

嬻o

…o° ÓÖ „¦–¸šÉ¸¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸Éŗo­´ÉŠ¥„Á¨·„‡Îµ…° šÎµ¨µ¥Â¡·¤¡r

¨oª¤¸Â¡·¤¡r®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·Äœš¸É—·œš¸É˜o°ŠšÎµ¨µ¥Ä®o ®œ³Š­º°Â­—Š

¡œ„´ ŠµœÁ‹oµ®œµo š¸šÉ µÎ ¨µ¥˜µ¤¦³Á¥¸  ­·š›Ä· œš¸—É ·œ

54

­Šn Ä® o iµ¥¦³Šª³— …o° Ó× „¦–¸šÉ¸¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸­´ÉŠ¥„Á¨·„‡Îµ…° ®¦º°

„Åo …Á‡¦ºÉ°Š®¤µ¥ „¦–¸š¸ÉŸ¼o…°…°¥„Á¨·„Á¦Éº°ŠÁ„ɸ¥ª„´„µ¦¦´Šª´— Ä®o­nŠÁ¦ºÉ°Š¦µª„µ¦

„¨³­­n¼ £µ¡Á—·¤ ¦´Šª´—‹oŠ iµ¥¦´Šª´—£µ¥Äœª´œœ´Êœ®¦º°°¥nµŠoµ£µ¥Äœª´œšÎµ„µ¦

™´—ÅžÁ¡ºÉ°—εÁœ·œ„µ¦Â„oŅ„µ¦¨Šš¸É®¤µ¥Â¨³¦µ¥¨³Á°¸¥—Äœ

¦³ªµŠÂŸœšÉ¸‡ºœÁ¨…š¸É—·œ ®œoµ­Îµ¦ª‹ ®¤µ¥Á®˜»„µ¦¥„Á¨·„‡Îµ…°

Ĝ˜oœ¦nµŠÂŸœš¸É¨³Äœ´¸‡»¤˜oœ¦nµŠÂŸœš¸É ¨³—εÁœ·œ„µ¦

˜µ¤¦³Á¸¥¦ª¤šÊ´ŠÂœªšµŠž’·´˜·Ä®o‡¦™oªœ Ĝ„¦–¸šÉ¸¤¸„µ¦

Ä®oÁ¨…ÃŒœ—šÉ¸—·œ®¦º°®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œrŪo„n°œ„µ¦

‹—š³Á¸¥œÄ®o‡ºœÁ¨…ÃŒœ—šÉ¸—·œ®¦º°®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµ

ž¦³Ã¥œr¨oªÂ˜n„¦–¸ ¨oª‹¹ŠœÎµÁ¦°ºÉ ŠÁ„È Á…oµ­µ¦

„µ¦®¤µ¥Á®˜‡» µÎ …° …o° ÓØ „µ¦¥„Á¨·„‡Îµ…°Ä®o®¤µ¥Á®˜»Äœ‡Îµ…°‹—

¨´³‡¸ ¤» š³Á¸¥œ­·š›·Â¨³œ·˜·„¦¦¤ (š.—.Ò, š.—.Ò „.) ‡Îµ…° (š.—.Ú,

š.—.Ò×) ¨³´¸‡»¤Á¦ºÉ°Šš»„Á¨n¤ªnµ “¥„Á¨·„‡Îµ…°Á¡¦µ³

............................” (Ÿo¼…°Å¤n¤µ˜·—˜n°/Ÿo¼…°…°¥„Á¨·„/¡œ´„Šµœ

Á‹µo ®œµo š­É¸ ´ÉŠ¥„Á¨·„) ¨ªo Ä®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É¨Šœµ¤¡¦o°¤ ª´œ

Á—º°œ že „ε„´Åªo ­Îµ®¦´­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œš¸Éčo¦³‡°¤¡·ªÁ˜°¦r

Á¡Éº°„µ¦‹—š³Á¸¥œ­·š›·Â¨³œ·˜·„¦¦¤Ä®o´œš¹„„µ¦®¤µ¥Á®˜»

…°o ‡ªµ¤—Š´ „¨nµªÄœ´ ‡¸ ¤» Ĝ¦³‡°¤¡·ªÁ˜°¦—r oª¥

„µ¦…°¡·‹µ¦–µ ­ªn œš¸É ÒÑ

Ä®¤n „µ¦…°Ä®o¡·‹µ¦–µÄ®¤n

„µ¦¥ºÉœ‡µÎ …°Ä®o …o° ÓÙ „¦–¸š¸É¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸Å—o¥„Á¨·„‡Îµ…°Â¨oª

¡·‹µ¦–µÄ®¤n ¨³˜n°¤µŸ¼o…°¤¸‡ªµ¤ž¦³­Š‡r‹³…°Ä®o¡·‹µ¦–µÄ®¤n Ä®o¥ºÉœ‡Îµ
…°Ä®o¡·‹µ¦–µÄ®¤n (š.—. Ú) ˜µ¤Â˜´ª°¥nµŠšoµ¥¦³Á¸¥œÊ¸

Ä®oÁ‹oµ®œoµš¸ÉÁ·„Á¦ºÉ°Š‹µ„­µ¦š¸É—·œÂ¨³®¨´„“µœ„µ¦¦´Šª´—
- Ÿ¼o¤°¸ µÎ œµ‹­ŠÉ³ „µ¦ (™oµ¤¸) ¨oª¡·‹µ¦–µÁ­œ°‡ªµ¤Á®ÈœÄ®oÁ‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œ‹´Š®ª´—

55

Á‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œ‹´Š®ª´—­µ…µ Á‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œ®´ª®œoµ­nªœ

Â¥„ ®¦º°Á‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œ°ÎµÁ£°ŽÉ¹ŠÅ—o¦´¤°®¤µ¥‹µ„

œµ¥°ÎµÁ£° ¨oªÂ˜n„¦–¸ ÁªoœÂ˜nŸ¼o—ε¦Š˜ÎµÂ®œnŠ—´Š„¨nµªÅ¤n°¥n¼

®¦º°°¥¼n˜nŤn°µ‹ž’·´˜·¦µ„µ¦Å—o „ÈÄ®oŸo¼¦´„¬µ¦µ„µ¦Âšœ

®¦º°Ÿo¼¦´„¬µ„µ¦Äœ˜ÎµÂ®œnŠÂ¨oªÂ˜n„¦–¸ Áž}œŸo¼°œ»¤´˜·Ä®o

—εÁœ·œ„µ¦„n°œšÉ¸‹³—εÁœ·œ„µ¦˜n°Åž š´ÊŠœÊ¸˜µ¤®¨´„Á„–”rš¸É

„µÎ ®œ—Ū˜o µ¤„‘®¤µ¥ªnµ—oª¥ª›· ¸ž’·˜´ ¦· µ„µ¦šµŠž„‡¦°Š

®¤ª— Ó „µ¦—εÁœ·œ„µ¦

„µ¦—εÁœ·œ„µ¦…°Š iµ¥¦´Šª´— …°Š iµ¥¦³Šª³—

­nªœš¸É Ò
ššª´É Ş

…o° ÓÚ „µ¦‹—´ šµÎ …o°¤¨¼ Ĝ¦µ¥ŠµœŸ¨Šµœ¦´Šª´— (¦.ª.ÒÚ ) ¦µ¥¨´Á°¸¥—„µ¦

¤¦¸ µ¥¨³Á°¥¸ — —Š´ œ¸Ê ¦µ¥Šµœ ¦.ª.ÒÚ

ÓÚ.Ò Šµœ¦´Šª´—ÄœÁ—º°œœ¸Ê ¦.ª. ÒÚ ®œoµ Ò Å—o„n Á—º°œšÉ¸ ¦.ª.ÒÚ ®œµo Ò

œµÎ Ÿ¨Šµœ¤µ¦µ¥Šµœ –­Êœ· ª´œšÎµ„µ¦ª´œ­»—šµo ¥…°ŠÁ—º°œ

Ò. “¦´Á¦Éº°Š‹µ„ iµ¥š³Á¸¥œ.............¦µ¥............. ‡ªµ¤®¤µ¥

ž¨Š” ŗo„n ‹ÎµœªœŠµœÂ˜n¨³ž¦³Á£šš¸É iµ¥¦´Šª´— ¦´Á¦ºÉ°Š (‡Îµ…¥µ¥‡ªµ¤

‹µ„ µi ¥š³Á¸¥œ¤µ—εÁœ·œ„µ¦˜°n ĜÁ—°º œœš¸Ê ´ÊŠ®¤— ‡Îµ°›· µ¥)

Ó. “œ´—¦´Šª´—Å—oĜÁ—º°œœ¸Ê.............¦µ¥............ž¨Š”

ŗo„n ‹ÎµœªœŠµœ¦´Šª—´ š»„ž¦³Á£ššÉ ¸ µi ¥¦´Šª´—­µ¤µ¦™œ´—¦´Šª´—

ŗÄo œÁ—º°œœÊš¸ ´ŠÊ ®¤—
Ô. “œ´—šÎµ„µ¦¦´Šª´—Å—o£µ¥Äœ.....................ª´œ”

ŗo„n ¦³¥³Áª¨µšÉ¸­µ¤µ¦™œ´—Ä®onµŠ¦´Šª´—°°„ÅžšÎµ„µ¦¦´Šª´—

ŗo ×¥œ´‹Îµœªœª´œ˜´ÊŠÂ˜nª´œ¦´‡Îµ…°™¹Šª´œš¸É­µ¤µ¦™œ´—nµŠ

56

¦´Šª´—Ä®o°°„ÅžšÎµ„µ¦¦´Šª´—Å—o ¥„Áªoœ¦µ¥šÉ¸Ÿ¼o…°„ε®œ—ª´œšÎµ
„µ¦¦Š´ ª´—Á°Š

Õ. “šÎµ„µ¦¦´Šª´—šÊ´Š®¤—.............¦µ¥.............ž¨Š”
ŗo„n ‹ÎµœªœŠµœ¦´Šª´—ÃŒœ—š¸É—·œ ®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµ
ž¦³Ã¥œr ¨³Šµœ¦´Šª´—°ºÉœÇ š¸ÉnµŠ¦´Šª´—°°„ÅžšÎµ„µ¦¦´Šª´—
ĜÁ—°º œœÊš¸ ´ÊŠ®¤—

Ö. “‹ÎµœªœÁ‹oµ®œoµšÉ¸ iµ¥¦´Šª´—šÊ´Š®¤—.............‡œ”
ŗo„n °´˜¦µ„ε¨´ŠÁ‹oµ®œoµš¸ÉĜ iµ¥¦´Šª´—š´ÊŠ®¤—Â¥„
¦µ¥¨³Á°¸¥—˜µ¤…o° Ö.Ò Â¨³ Ö.Ó ­nªœ…o° Ö.Ô Áž}œ‹Îµœªœ
µn Š¦Š´ ª—´ °°„šÎµ„µ¦¦Š´ ª´—.............‡œ

×. “®´ª®œoµ iµ¥¦´Šª´—°°„šÎµ„µ¦¦´Šª´—.............¦µ¥
.............ž¨Š” ŗo„n ‹ÎµœªœŠµœ¦´Šª´—š¸É®´ª®œoµ iµ¥¦´Šª´—Å—o
°°„ÅžšÎµ„µ¦¦´Šª—´ ĜÁ—º°œœÊ¸šÊŠ´ ®¤—

Ø. “œµ¥nµŠ¦´Šª´—šÎµ„µ¦¦´Šª´—ÁŒ¨¸É¥‡œ¨³.............¦µ¥”
ŗo„n ‹ÎµœªœŠµœ¦´Šª´—šÉ¸nµŠ¦´Šª´—šÊ´Š®¤—Å—o°°„ÅžšÎµ„µ¦
¦´Šª´—ÄœÁ—º°œœ¸Ê ®µ¦—oª¥‹ÎµœªœnµŠ¦´Šª´—šÉ¸°°„šÎµ„µ¦¦´Šª´—
‹—» š«œ¥· ¤ ˜ÊŠ´ ˜n Ö …œÊ¹ Ş Ä®žo {—…œ¹Ê Ážœ} ‹µÎ œªœÁ˜¤È

Ù. “Šµœ‡oµŠ…°ŠnµŠ ‹Îµœªœ.............¦µ¥” ŗo„n
‹µÎ œªœŠµœ‡µo Š…°ŠnµŠš»„‡œ ž¦³„°—oª¥ ‡oµŠÄœ¤º°nµŠ ‡oµŠ
˜¦ª‹…°Š®´ª®œoµŠµœ ‡oµŠ˜¦ª‹…°Š®´ª®œoµ iµ¥¦´Šª´— ¨³¦°
Á‹µo ¡œ„´ Šµœš—¸É ·œ­ŠÉ´ ™°œ‹nµ¥

Ú. “œµ¥nµŠ¦´Šª´—š¸É¤¸Šµœ¦´Šª´—‡oµŠÄœ¤º°nµŠÁ„·œ ÓÑ
ª´œšÎµ„µ¦ ‹Îµœªœ.............‡œ .............¦µ¥” ŗo„n ‹Îµœªœ
Šµœ‡oµŠÄœ¤º°nµŠ¦´Šª´—šÊ´Š®¤—š»„‡œš¸É¥´Š¤·Å—o­nŠÄ®o®´ª®œoµ
Šµœ®¦º°®´ª®œoµ iµ¥˜¦ª‹Á¦ºÉ°Š¦´Šª´— „µ¦œ´Šµœ¦´Šª´—‡oµŠÄœ
¤º°nµŠÂ˜n¨³Á¦Éº°ŠÄ®oœ´˜´ÊŠÂ˜nª´œ™´—‹µ„ª´œ‡¦„ε®œ—œ´—

57

¦´Šª´—Áž}œª´œÂ¦„˜n°ÁœÉº°Š‹œ‡¦£µ¥Äœ ÓÑ ª´œšÎµ„µ¦

˜´ª°¥nµŠÁnœ „ε®œ—œ´—šÎµ„µ¦¦´Šª´— Ô ª´œ Ä®oÁ¦·É¤œ´˜´ÊŠÂ˜n
ª´œšÉ¸ Õ Áž}œª´œÂ¦„Åž‹œ‡¦ ÓÑ ª´œšÎµ„µ¦ „¦–¸ œµ¥ „. ¤¸

Šµœ‡µo ŠÄœ¤º° ÒÖ ¦µ¥ Áž}œŠµœ‡oµŠšÉ¸Á„·œ ÓÑ ª´œšÎµ„µ¦ Ö ¦µ¥

Ä®o¦µ¥Šµœªµn ‹µÎ œªœ Ò ‡œ Ö ¦µ¥ Áž}œ˜oœ
ÒÑ “Šµœ¦´Šª´—ž¦³Á£š˜nµŠÇ Á­¦È‹£µ¥ÄœÁª¨µ¤µ˜¦“µœ

KPI” ŗo„n ‹ÎµœªœŠµœ¦´Šª´— ŽÉ¹Š iµ¥¦´Šª´——εÁœ·œ„µ¦Á­¦È‹

×¥Á¦É·¤œ´˜Ê´ŠÂ˜nnµŠ¦´Šª´—°°„ÅžšÎµ„µ¦¦´Šª´— Ž¹ÉŠ®¤µ¥™¹Šª´œ

™´—‹µ„ª´œ‡¦„ε®œ—œ´—¦´Šª´—Áž}œª´œÂ¦„ ¨³­nŠ iµ¥š³Á¸¥œ

£µ¥ÄœÁª¨µ˜µ¤ž¦³„µ«„¦¤šÉ¸—·œ Á¦ºÉ°Š„µ¦¨—…´Êœ˜°œÂ¨³

¦³¥³Áª¨µ„µ¦ž’·´˜·¦µ„µ¦Á¡Éº°ž¦³µœ ¨Šª´œšÉ¸ ÓÖ

¡§«‹·„µ¥œ ÓÖÕ× ‡·—Áž}œ¦°o ¥¨³ ץčoš«œ·¥¤ Ó ˜ÎµÂ®œnŠ

(‹ÎµœªœŠµœš¸ÉÁ­¦È‹˜µ¤Áª¨µ¤µ˜¦“µœ ‡¼–—oª¥ ÒÑÑ ®µ¦—oª¥

‹µÎ œªœŠµœšÉ¸­nŠ iµ¥š³Á¥¸ œšŠ´Ê ®¤—Äœ¦°Á—º°œ)

Â¥„Ážœ} ¦µ¥¨³Á°¥¸ —Å—o —Š´ œ¸Ê
„¦–¸„µ¦°°„ÃŒœ—šÉ¸—·œÁŒ¡µ³¦µ¥ ¤¸…Ê´œ˜°œÂ¨³ - …ʳœ˜°œ/

¦³¥³Áª¨µ—µÎ Áœ·œ„µ¦—´Šœ¸Ê ¦´¥´Áª¨µ „¦–¸

- nµŠ² °°„ÅžšÎµ„µ¦¦´Šª´—/¦µ¥ŠµœŸ¨„µ¦¦´Šª´—Á­¦È‹ °°„ÃŒœ—š—¸É ·œ

£µ¥Äœ ÓÑ ª´œšµÎ „µ¦ ÁŒ¡µ´¦µ¥

- ®´ª®œoµŠµœ¦´Šª´— ˜¦ª‹­°‡ªµ¤™¼„˜o°Š Á­œ°

®´ª®œµo  iµ¥¦´Šª´— £µ¥Äœ Ò ªœ´ šÎµ„µ¦
- ®´ª®œoµ iµ¥¦´Šª´— ˜¦ª‹­°‡ªµ¤™¼„˜o°Š Á­œ°Á‹oµ

¡œ´„Šµœš—¸É œ· £µ¥Äœ Ò ª´œšÎµ„µ¦
- Á‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œ‹´Š®ª´—/­µ…µ ¡·‹µ¦–µ­´ÉŠ„µ¦Â¨³

™°œ‹nµ¥ £µ¥Äœ Ó ªœ´ šÎµ„µ¦

58

¦ª¤¦´¥´Áª¨µ ¦ª¤¦³¥³Áª¨µ—εÁœ·œ„µ¦…°Š iµ¥¦´Šª´— ¨³­nŠ‡ºœ iµ¥

š³Á¸¥œ šÊ´Š®¤— ÓÕ ª´œšÎµ„µ¦

- …ʳœ˜°œ/¦´¥´ „¦–¦¸ Š´ ª´—­°Á…˜ nŠÂ¥„ ¨³¦ª¤ÃŒœ— ¤¸…Ê´œ˜°œ

Áª¨µ„¦–¸¦³Šª³— ¨³¦³¥³Áª¨µ—εÁœ·œ„µ¦—´ŠœÊ¸

­°Á…˜Â¨´¦ª¤ - nµŠ² °°„ÅžšÎµ„µ¦¦´Šª´—/¦µ¥ŠµœŸ¨„µ¦¦´Šª´—Á­¦È‹

̜— £µ¥Äœ ÓÑ ªœ´ šÎµ„µ¦
- ®´ª®œoµŠµœ¦´Šª´— ˜¦ª‹­°‡ªµ¤™¼„˜o°Š Á­œ°

®ª´ ®œoµ iµ¥¦Š´ ª—´ £µ¥Äœ Ò ªœ´ šµÎ „µ¦

- ®´ª®œoµ iµ¥¦´Šª´— ˜¦ª‹­°‡ªµ¤™¼„˜o°Š Á­œ°Á‹oµ

¡œ„´ Šµœš—ɸ œ· £µ¥Äœ Ò ªœ´ šµÎ „µ¦

- Á‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œ‹´Š®ª´—/­µ…µ ¡·‹µ¦–µ­É´Š„µ¦Â¨³

™°œ‹µn ¥ £µ¥Äœ Ó ªœ´ šµÎ „µ¦

- Á…¸¥œÃŒœ—š¸É—·œÂ¨³­nŠ‡ºœ iµ¥š³Á¸¥œ £µ¥Äœ Ó

ª´œšÎµ„µ¦

¦ª¤¦´¥´Áª¨µ ¦ª¤¦³¥³Áª¨µ—εÁœ·œ„µ¦…°Š iµ¥¦Š´ ª—´ ¨³­nŠ‡ºœ iµ¥

¦.ª.ÒÚ ®œµo Ó š³Á¥¸ œ š´ÊŠ®¤— Ó× ªœ´ šÎµ„µ¦

ÓÚ.Ó Ÿ¨„µ¦ž’· ´˜Š· µœ…°Š µi ¥¦Š´ ª—´ ¦.ª. ÒÚ ®œoµ Ó

‡ªµ¤®¤µ¥ (‡Îµ…¥µ¥ Ò. n°Š “ž¦³Á£š” Áž}œn°ŠšÉ¸Â­—Š¦µ¥¨³Á°¸¥—ŠµœšÉ¸˜o°Š

‡ªµ¤/‡µÎ °›·µ¥) —εÁœœ· „µ¦šŠ´Ê ®¤—Â¥„Ážœ} °n ŠÇ—´Šœ¸Ê

„.ŠµœÃŒœ—š—ɸ œ· „) ŠµœÃŒœ—šÉ¸—·œ (Ò.Ò ™Š¹ Ò.Ø)

„µ¦œ³‡µÎ …° Ò.Ò n°Š “°°„ÃŒœ—šÉ¸—·œ” ŗo„n ‹Îµœªœ¦µ¥Â¨³

‹Îµœªœ¦µ¥Â¨´ ‹ÎµœªœÂž¨Šš¸É…°¦Š´ ª´—°°„ÃŒœ—š¸É—œ·

‹ÎµœªœÂž¨Š Ò.Ó n°Š “­°Á…˜” ŗo„n ‹Îµœªœ¦µ¥Â¨³‹Îµœªœ

ž¨Šš¸É…°¦Š´ ª´—­°Á…˜šÉ¸—œ·
Ò.Ô n°Š “nŠÂ¥„” ŗo„n ‹Îµœªœ¦µ¥Â¨³‹Îµœªœ

ž¨Šš¸É…°¦´Šª´—nŠÂ¥„š¸É—·œ ˜´ª°¥nµŠ Ánœ œÎµÃŒœ—ž¨Š

59

Á—¸¥ª¤µ…°¦´Šª´—nŠÂ¥„Äœœµ¤Á—·¤ ÒÑ Âž¨Š ™º°Áž}œ Ò ‡Îµ…°

Ò ¦µ¥ ÒÑ Âž¨Š
Ò.Õ n°Š “¦ª¤ÃŒœ—” ŗo„n ‹Îµœªœ¦µ¥š¸É…°¦´Šª´—

¦ª¤ÃŒœ—š¸É—·œ ˜´ª°¥nµŠ Ánœ œÎµÃŒœ—šÉ¸—·œ Ô Âž¨Š ¤µ¦ª¤

Áž}œÂž¨ŠÁ—¸¥ª ™º°Áž}œ Ò ‡Îµ…° Ò ¦µ¥ Ò Âž¨Š ®µ„œÎµÃŒœ—

š¸É—·œ Ô Âž¨Š ¤µ¦ª¤Áž}œÂž¨ŠÁ—¸¥ª ¨³…°¦´Šª´—nŠÂ¥„Äœ

‡¦µªÁ—¸¥ª„´œ Ö Âž¨Š Ä®o™º°Áž}œŠµœÁ„·— Ó ‡Îµ…° Ó ¦µ¥ ×

ž¨Š ץĮo¦µ¥ŠµœÄœn°Š¦ª¤ÃŒœ— Ò ¦µ¥ Ò Âž¨Š ¨³

°n ŠÂnŠÂ¥„ Ò ¦µ¥ Ö Âž¨Š
Ò.Ö n°Š “šÎµÂŸœš¸É¡·¡µš” ŗo„n ‹Îµœªœ¦µ¥š¸É…°

¦Š´ ª´—šÎµÂŸœš¡¸É ·¡µš
Ò.× n°Š “°°„/˜¦ª‹­°®œ´Š­º°­Îµ‡´­Îµ®¦´šÉ¸

®¨ªŠ” ŗÂo „n ‹µÎ œªœ¦µ¥Â¨³‹ÎµœªœÂž¨Šš¸É…°¦´Šª´—°°„ ®¦º°

˜¦ª‹­° ®œ´Š­°º ­Îµ‡´ ­µÎ ®¦´ š¸É®¨ªŠ
Ò.Ø n°Š “°ºÉœÇ” ŗo„n Šµœ¦´Šª´—ž¦³Á£š°ÉºœÇ šÉ¸¤·Å—o

„µÎ ®œ—Ūo Ž¹ÉŠµn Š¦´Šª´—…°Š­Îµœ´„Šµœš¸É—·œ—εÁœ·œ„µ¦¦´Šª´—Áž}œ

„µ¦ÁŒ¡µ³¦µ¥ ץĮoÂ¥„¦µ¥ŠµœÄœÂ˜n¨³ž¦³Á£š ˜´ª°¥nµŠ Ánœ

Ê¸˜ÎµÂ®œnŠš¸É—·œ „µ¦¦´Šª´—šÉ¸¦µ¡´­—» nŠÂ¥„Á¡Éº°„µ¦¨ž¦³šµœ

nŠÂ¥„Á¡°ºÉ „µ¦šµŠ² ˜¦ª‹­°š­¸É µ›µ¦–ž¦³Ã¥œr Áž}œ˜oœ
n°Š “¦ª¤” ŗo„n ŠµœÂ˜n¨³ž¦³Á£š (¦ª¤ Ò.Ò ™¹Š

Ò.Ø) ×¥œÎµ‹Îµœªœ¦µ¥ ¨³‹ÎµœªœÂž¨Š …°Šn°Š “°°„
̜—š¸É—·œ” n°Š “­°Á…˜” n°Š “nŠÂ¥„” n°Š “¦ª¤
̜—” n°Š “šÎµÂŸœš¸É¡·¡µš” n°Š “°°„/˜¦ª‹­°®œ´Š­º°
­Îµ‡´­Îµ®¦´šÉ¸®¨ªŠ” n°Š “°ºÉœÇ” ¦ª¤„´œÁž}œn°Š “¦ª¤”
…°ŠÂ˜n¨³Âœª—·ÉŠ…°Šn°Š “‹Îµœªœ‡Îµ…°šÉ¸˜o°Š—εÁœ·œ„µ¦”
°n Š “­µÁ®˜š» ¸É‡oµŠ” ¨³n°Š “ŠµœšŠÊ´ ®¤—”

60

„µ¦œ³‹µÎ œªœ Ó. n°Š “‹Îµœªœ‡Îµ…°šÉ¸˜o°Š—εÁœ·œ„µ¦” Áž}œn°Šš¸É
‡Îµ…°š˜É¸ °o Š
—µÎ Áœ·œ„µ¦ ­—Š¦µ¥¨³Á°¸¥—Šµœš¸É˜o°Š—εÁœ·œ„µ¦šÊ´Š®¤— Â¥„Áž}œn°ŠÇ

—´ŠœÊ¸
Ó.Ò n°Š“‡oµŠ¥„¤µ‹µ„Á—º°œšÉ¸Â¨oª” ŗo„n Šµœ‡oµŠ

‹µ„Á—º°œ„n°œ…°Š ˜¨n ³ž¦³Á£š ×¥œÎµŠµœÄœn°Š “‡oµŠ¥„Åž”
‹µ„Á—°º œ„°n œ¤µ¨ŠÄœ°n Š “‡oµŠ¥„¤µ‹µ„Á—º°œš¸É¨ªo ”

Ó.Ó n°Š “¦´Á¦ºÉ°Š‹µ„ iµ¥š³Á¸¥œÁ—º°œœÊ¸” ŗo„n ‡Îµ

…°ŠµœÂ˜n¨³ž¦³Á£šš¸É iµ¥¦´Šª´—¦´Á¦ºÉ°Š‹µ„ iµ¥š³Á¸¥œ¤µ

—εÁœ·œ„µ¦˜n°ÄœÁ—º°œœÊ¸šÊ´Š®¤— ¦ª¤šÊ´ŠšÉ¸ iµ¥¦´Šª´—¦´‡Îµ…°

Á°Š—oª¥
Ó.Ô n°Š “¥´ŠÅ¤n™¹Šª´œ¦´Šª´—” ŗo„n Šµœ…°Š®´ª®œoµ

 iµ¥¦´Šª´—š¸É‹³˜o°Š¦·®µ¦‹´—„µ¦Áž}œn°ŠšÉ¸Â­—Š¦µ¥¨³Á°¸¥—‡Îµ

…°šÊ´Š®¤—š¸Éŗoœ´—šÎµ„µ¦¦´Šª´—¨oª ˜n¥´ŠÅ¤n™¹Šª´œšÉ¸nµŠ¦´Šª´—

°°„ÅžšÎµ„µ¦¦´Šª—´ Ĝš—ɸ ·œ
Ó.Õ n°Š “ŠµœšÉ¸˜o°Š—εÁœ·œ„µ¦” ŗo„n Šµœš»„

ž¦³Á£šš¸É iµ¥¦´Šª´—˜o°Š°°„ÅžšÎµ„µ¦¦´Šª´—ÄœÁ—º°œœ¸Êš´ÊŠ®¤—
(Ó.Ò+Ó.Ó-Ó.Ô) = (Ó.Õ)

Ó.Ö n°Š “ŠµœÁ­¦È‹…°Š iµ¥” ŗo„n ŠµœÂ˜n¨³

ž¦³Á£ššÉŸ —o—εÁœœ· „µ¦Á­¦È‹ ¨³­nŠÄ®o iµ¥š³Á¸¥œ—εÁœ·œ„µ¦

¨ªo ץĮ®o ¤µ¥‡ªµ¤¦ª¤™¹ŠŠµœšÉ¸¥„Á¨„· ‡µÎ …°—ªo ¥
Ó.× n°Š “‡oµŠ¥„Åž” ŗo„n ŠµœÂ˜n¨³ž¦³Á£ššÉ¸¥´Š

—εÁœ·œ„µ¦Å¤n¨oªÁ­¦È‹ÄœÁ—º°œšÉ¸¦µ¥Šµœ Ž¹ÉŠ‹³˜o°Š—εÁœ·œ„µ¦
ĜÁ—º°œ˜n°Åž ×¥œÎµ˜´ªÁ¨…Äœn°Š (Ó.Ò) “‡oµŠ¥„¤µ‹µ„
Á—º°œšÉ¸Â¨oª” ¦ª¤„´n°Š (Ó.Ó) “¦´Á¦Éº°Š‹µ„ iµ¥š³Á¸¥œÄœ
Á—º°œœÊ¸” ¨oª¨—oª¥n°Š (Ó.Ö) “ŠµœÁ­¦È‹…°Š iµ¥” ‹³Áž}œ
˜´ªÁ¨…Äœ°n Š (Ó.×) “‡oµŠ¥„Åž”

61

Ô. n°Š “­µÁ®˜»š¸É‡oµŠ” ŗo„n n°ŠšÉ¸Â­—Š¦µ¥¨³Á°¸¥— ­µÁ®˜»Šµœ‡µo Š
…°ŠŠµœ ‡µÎ …°š¸‡É µo Š—µÎ Áœœ· „µ¦œ´Êœ ‡µo ŠÁ¡¦µ³Á®˜»Ä— —Š´ œÊ¸

Ô.Ò n°Š “Šµœ‡oµŠ…°ŠnµŠ” ŗo„n ‡Îµ…°¦´Šª´—š¸ÉnµŠ Šµœ‡oµŠ…°ŠnµŠ/
¦´Šª´—šÊ´Š®¤—Å—o°°„ÅžšÎµ„µ¦¦´Šª´—ÄœšÉ¸—·œÂ¨oª ¨³Á‹oµ ‡oµŠšÄ¸É —
¡œ´„Šµœš¸É—·œ¥´ŠÅ¤nŗo¡·‹µ¦–µ®¦º°­É´Š™°œ‹nµ¥ ®¦º°­É´Š¥„Á¨·„
‡Îµ…° ¨ªo ˜n„¦–¸ ŽŠÉ¹ ž¦³„°—ªo ¥Šµœ—Š´ ˜n°ÅžœÊ¸

Ô.Ò.Ò ‡oµŠÄœ¤º°nµŠ ŗo„n ‡Îµ…°¦´Šª´—šÊ´Š®¤—š¸ÉnµŠ
¦´Šª´—˜n¨³‡œ ŗo°°„ÅžšÎµ„µ¦¦´Šª´—Äœš¸É—·œÂ¨oª ¨³¥´Š
ŤÅn —o­nŠÁ¦°Éº ŠÄ®o®ª´ ®œoµŠµœ®¦°º ®ª´ ®œµo  µi ¥˜¦ª‹Á¦º°É Š¦´Šª´—

Ô.Ò.Ó ‡oµŠ˜¦ª‹…°Š®´ª®œoµŠµœ ŗo„n ‡Îµ…°¦´Šª´—šÉ¸
nµŠ¦´Šª´—Å—o—εÁœ·œ„µ¦Á­¦È‹Â¨oª ­nŠÁ¦Éº°ŠÄ®o®´ª®œoµŠµœ
˜¦ª‹­°‡ªµ¤™„¼ ˜o°Š ˜n¥´ŠÅ¤Ân ¨ªo Á­¦È‹ £µ¥Äœ Ò ª´œšÎµ„µ¦

Ô.Ò.Ô ‡oµŠ˜¦ª‹…°Š®´ª®œoµ iµ¥ ŗo„n ‡Îµ…°¦´Šª´—š¸É
®´ª®œoµ iµ¥¦´Šª´—¦´Á¦ºÉ°Š‹µ„nµŠŸ¼ošÎµ„µ¦¦´Šª´—®¦º°®´ª®œoµŠµœ
¦´Šª´—¤µ—εÁœ·œ„µ¦˜¦ª‹­°‡ªµ¤™¼„˜o°ŠÁ¡ºÉ°Á­œ°Á‹oµ¡œ´„Šµœ
šÉ¸—·œ¡·‹µ¦–µ ­´ÉŠ™°œ‹nµ¥ ®¦º°¥„Á¨·„‡Îµ…° ¨oªÂ˜n„¦–¸ ˜n¥´Š
Ťn¨oªÁ­¦‹È £µ¥Äœ Ò ª´œšµÎ „µ¦

Ô.Ò.Õ ¦°Á‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œ­É´Š™°œ‹nµ¥ ŗo„n ‡Îµ…°
¦´Šª´—šÉ¸nµŠ¦´Šª´—®¦º°®´ª®œoµ iµ¥¦´Šª´—Å—oÁ­œ°Ä®oÁ‹oµ¡œ´„Šµœ
š¸É—·œ¡·‹µ¦–µ­´ÉŠ„µ¦ ­´ÉŠ™°œ‹nµ¥ ®¦º°­É´Š¥„Á¨·„‡Îµ…° ¨oªÂ˜n
„¦–¸ ˜¥n ´ŠÅ¤n¨ªo Á­¦È‹ £µ¥Äœ Ó ªœ´ šÎµ„µ¦

„¦–¸˜µ¤ Ô.Ò.Ò – Ô.Ò.Õ Ä®o™º°ªnµÁ¦ºÉ°Š—´Š„¨nµªÁž}œ
Šµœ‡oµŠ˜µ¤n°Š “Šµœ‡oµŠ…°ŠnµŠ” ŽÉ¹Š„n°œšÉ¸‹³Á¦·É¤Äo
¡·¤¡rœÊ¸ Ä®o˜¦ª‹­°Šµœ‡oµŠ…°ŠnµŠš´ÊŠ®¤—…°Š­Îµœ´„Šµœ
š¸É—·œÄ®o˜¦Š„´´¸¦´Á¦ºÉ°Š„µ¦œ´—¦´Šª´— (¦.ª.ÒÓ) ¨³´¸
‡¤» Á¦ºÉ°Šž¦³‹Îµ˜ª´ nµŠ¦Š´ ª´— (¦.ª.ØÒ) Á­¸¥„°n œ

62

‡µo Š„°Š„¨µŠ Ô.Ó n°Š “‡oµŠ„°Š„¨µŠ” ŗo„n Šµœ…°Š®´ª®œoµ iµ¥

¦´Šª´—šÉ¸‹³˜o°Š¦·®µ¦‹´—„µ¦ ž¦³„°—oª¥Šµœ…´—…o°Š˜nµŠÇ šÉ¸

°¥¼nĜ iµ¥¦´Šª´— ¨³Å¤nŗoÁ„·—‹µ„‡ªµ¤„¡¦n°Š…°ŠnµŠŸ¼ošÎµ

„µ¦¦´Šª´— Ÿo¼…°Å¤nœÎµÁŠ·œ¤´—‹Îµ¦´Šª´—¤µªµŠ Ÿo¼…°Å¤n¤µ¡nµŠ

¦´Šª´—˜µ¤„ε®œ—œ´— ®¦º°Š—¦´Šª´—É´ª‡¦µªÂ¨oªnµŠ¦´Šª´—­nŠ

Á¦ºÉ°Š‡ºœ iµ¥¦´Šª´— ®¦º°°¥n¼¦³®ªnµŠ­°™µ¤š¸É°¥n¼…oµŠÁ‡¸¥Š‹µ„
œµ¥š³Á¸¥œšo°Š™·Éœ/°ÎµÁ£° ®¦º° °¥n¼¦³®ªnµŠ¦°‡Îµ­´ÉŠ«µ¨ ®¦º°

ŸœšÉ¡¸ ·¡µš Ážœ} ˜œo

‡µo Š°œÉº Ç Ô.Ô n°Š “‡oµŠ°ÉºœÇ” ŗo„n ŠµœšÉ¸nµŠ¦´Šª´——εÁœ·œ„µ¦

Á­¦È‹Â¨oª ˜n¥´ŠÅ¤nŗo­nŠ iµ¥š³Á¸¥œ ˜´ª°¥nµŠ Ánœ Šµœ‡oµŠ

¦³®ªnµŠÁ…¸¥œÃŒœ— Šµœ‡oµŠ¦³®ªnµŠ¦°™°œ‹nµ¥š¸ÉŠµœ„µ¦ÁŠ·œ

Ážœ} ˜œo ×¥„ε®œ—Ä®očo¦³¥³Áª¨µ—εÁœœ· „µ¦ —Š´ œ¸Ê

- Á…¥¸ œÃŒœ—ŤnÁ„œ· Ô Âž¨Š čoÁª¨µ Ò ª´œšÎµ„µ¦

- Á…¸¥œÃŒœ—Á„·œ Ô Âž¨Š čoÁª¨µ Ó ª´œšÎµ„µ¦

¦ª¤Šµœ‡µo Š (¥„Áªœo „µ¦ÂŠn ‹´—­¦¦š—ɸ œ· )
- „¦–™¸ °œ‹nµ¥ š¸ÉŠµœ„µ¦ÁŠ·œ čoÁª¨µ Ò ªœ´ šµÎ „µ¦
Ô.Õ n°Š “¦ª¤‡oµŠ” ŗo„n Ÿ¨¦ª¤Šµœ‡oµŠÂ˜n¨³

ŠµœšÊ³Š®¤— ž¦³Á£ššÉ¸¥´Š—εÁœ·œ„µ¦Å¤nÁ­¦È‹ÄœÁ—º°œšÉ¸¦µ¥Šµœ ×¥œÎµ
˜´ªÁ¨…Äœn°Š (Ô.Ò) “Šµœ‡oµŠ…°ŠnµŠ” n°Š (Ô.Ó) “‡oµŠ
„°Š„¨µŠ” ¨³ n°Š (Ô.Ô) “‡oµŠ°ÉºœÇ” ¦ª¤„´œ‹³Áž}œ˜´ªÁ¨…
Ĝ°n Š (Ô.Õ) “¦ª¤‡µo Š”

Õ. n°Š “ŠµœšÊ´Š®¤—” ŗo„n Ÿ¨¦ª¤ŠµœÂ˜n¨³

ž¦³Á£ššÉ¸¥´Š—εÁœ·œ„µ¦Å¤nÁ­¦È‹ÄœÁ—º°œš¸É¦µ¥Šµœ ×¥œÎµ˜´ªÁ¨…
Ĝn°Š (Ó.Ô) “¥´ŠÅ¤n™¹Šª´œ¦´Šª´—” n°Š (Ô.Õ) “¦ª¤‡oµŠ” ¦ª¤„´œ
Áž}œ n°Š Õ “ŠµœšÊ´Š®¤—” ¨³‹³Ášnµ„´‹ÎµœªœŠµœÄœn°Š
“‡oµŠ¥„Åž” ˜µ¤…°o (Ó.×)

63

…) Šµœ®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr (Ò.Ù ™¹Š …. Šµœ®œ³Š­º°
Ò.ÒÕ) Ä®o­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œ°ÎµÁ£° ¦µ¥ŠµœŸ¨„µ¦¦´Šª´—˜µ¤Â ¦³¦°Š„µ¦šµÎ
¦.ª.ÒÚ ®œoµ Ó Â¨³°ºÉœ Ç °œ»Ã¨¤ž’·´˜·ÁnœÁ—¸¥ª„´ …o° „) ž¦´Ã¥œr

ŠµœÃŒœ—š¸É—œ·
‡) ŠµœÃ‡¦Š„µ¦ ŗo„n ŠµœšÉ¸—εÁœ·œ„µ¦Ã—¥nµŠ¦´Šª´— ‡. ŠµœÃ‡¦Š„µ¦

¨³ÄoŠž¦³¤µ–‹µ„­nªœ„¨µŠ Ánœ °°„/˜¦ª‹­°®œ´Š­º°

­Îµ‡´­Îµ®¦´šÉ¸®¨ªŠ °°„ÃŒœ—šÉ¸—·œÂšo°Š™·Éœ nŠÂ¥„

Á¡ºÉ°„µ¦¨ž¦³šµœ nŠÂ¥„Á¡Éº°„µ¦šµŠ ² Šµœ‹´—¦¼žš¸É—·œ

Šµœž’·¦¼žšÉ¸—·œ ¨³°ºÉœÇ (Ò.ÒÖ ™¹Š Ò.ÓÒ) °œ»Ã¨¤ž’·´˜·

ÁnœÁ—¸¥ª„´ …°o „) ŠµœÃŒœ—š—¸É œ·

Š) „µ¦˜¦ª‹­°„µ¦„¦°„…o°¤¨¼ Š. „µ¦˜¦ª‹­°

Ò. šÉ¸n°Š ¦ª¤ “‡oµŠ¥„Åž” ŗo„n ‹Îµœªœ‡Îµ…°š¸É˜o°Š „µ¦„¦°„…o°¤¨¼

—εÁœ·œ„µ¦—´Šœ¸Ê ‡º° ¥°—Šµœ‡oµŠ¥„¤µ‹µ„Á—º°œšÉ¸Â¨oª ¦ª¤¥°—

Šµœ¦´Á¦ºÉ°Š‹µ„ iµ¥š³Á¸¥œÄœÁ—º°œœÊ¸ ®´„—oª¥¥°—ŠµœÁ­¦È‹

…°Š iµ¥ Áž}œ¥°—Šµœ‡oµŠ¥„Åž ®¦º° (Ó.Ò+Ó.Ó -Ó.Ö) = (Ó.×)
Ó. n°Š ¦ª¤ “­µÁ®˜»š¸É‡oµŠ” ŗo„n ¥°—Šµœ‡oµŠ…°Š

nµŠ ¦ª¤¥°—Šµœ‡oµŠ„°Š„¨µŠ ¦ª¤¥°—Šµœ‡oµŠ°ÉºœÇ Áž}œ¥°—

Ÿ¨¦ª¤‡oµŠ ®¦°º (Ô.Ò+Ô.Ó+Ô.Ô) = (Ô.Õ)

Ô. n°Š “ŠµœšÊ´Š®¤—” ¥°—Šµœ¥´ŠÅ¤n™¹Šª´œ¦´Šª´— ¦ª¤

¥°—Šµœ¦ª¤‡oµŠÁž}œ¥°—Ÿ¨ŠµœÄœn°Š “‡oµŠ¥„Åž” ®¦º°

(Ó.Ô+Ô.Õ) = (Ó.×)

ÓÚ.Ô ¦µ¥¨³Á°¸¥—š¸ÉÁ„¸É¥ª„´´¸¦µ¥Éº°œµ¥nµŠ¦´Šª´— ¦.ª.ÒÚ ®œµo Ô
¨³Ÿ¨Šµœ¦Š´ ª—´ ¦.ª. ÒÚ ®œµo Ô

n°Š “Éº°-­„»¨” ŗo„n ¦µ¥ºÉ°®´ª®œoµ iµ¥¦´Šª´—¨³ ¦µ¥¨´Á°¥¸ —³¸

œµ¥nµŠ¦´Šª´—Ÿ¼ož’·´˜·Šµœš»„‡œ ×¥Á¦¸¥Š¨Îµ—´°µª»Ã­­Îµ®¦´ ¦µ¥°Éº nµŠ¦³Šª³—

„¦–¸š¸Éœµ¥nµŠ¦´Šª´—¤¸Šµœ¦´Šª´—‡oµŠÄœ¤º°Â¨³Åžnª¥¦µ„µ¦šÉ¸ ¨´Ÿ¨Šµœ¦³Šª³—

64

¦.ª. ÒÚ °Éºœ„ÈÄ®o¦µ¥Šµœž¦µ„’Äœ´¸ ¨³®¤µ¥Á®˜»œµ¥nµŠ¦´Šª´—

ŠµœÁ­¦È‹…°Šµn Š š¤¸É µªn ¥¦µ„µ¦Åª—o ªo ¥
Šµœ‡oµŠ…°ŠnµŠ n°Š “˜ÎµÂ®œnŠ” ŗo„n ®œoµšÉ¸„µ¦ŠµœÂ¨³¦³—´…°Š

œµ¥µn Š¦Š´ ª´—
n°Š “Šµœ‡oµŠ…°ŠnµŠ¥„¤µ‹µ„Á—º°œšÉ¸Â¨oª” ŗo„n

Šµœ‡oµŠ…°ŠnµŠ‹µ„Á—º°œ„n°œ ×¥œÎµŠµœÄœn°Š“¦ª¤‡oµŠ”
…°ŠnµŠ¦´Šª´—˜n¨³‡œ¤µ¨ŠÄœn°Š “Šµœ‡oµŠ…°ŠnµŠ¥„¤µ”

Ž¹ÉŠ„n°œš¸É‹³Á¦É·¤Äo´¸¦µ¥Éº° œµ¥nµŠ¦´Šª´—¨³Ÿ¨Šµœ
¦´Šª´— Ä®o˜¦ª‹­°Á¦Éº°Š¦´Šª´— (Šµœ‡oµŠ…°ŠnµŠ) šÊ´Š®¤— Ä®o
˜¦Š„´´¸¦´Á¦ºÉ°ŠÂ¨³œ´—¦´Šª´— (¦.ª.ÒÓ) ¨³´¸‡»¤Á¦ºÉ°Š
ž¦³‹Îµ˜´ªnµŠ¦´Šª´— (¦.ª. ØÒ) ™oµÅ¤n˜¦Š„´œ˜o°Š˜¦ª‹­°
„oŅÁ­¸¥„n°œ ¨oª‹¹ŠœÎµÅž„¦°„¨ŠÄœn°Š “Šµœ‡oµŠ…°ŠnµŠ
¥„¤µ‹µ„Á—°º œšÂɸ ¨oª”

n°Š “Šµœ¦´Šª´—ÄœÁ—º°œœ¸Ê” ŗo„n Šµœ¦´Šª´—…°ŠnµŠ

¦´Šª´—˜¨n ³‡œššÉ¸ ε„µ¦¦´Šª—´ š´ÊŠ®¤—ÄœÁ—°º œšÉ¦¸ µ¥Šµœ
n°Š “ŠµœÁ­¦È‹…°ŠnµŠ” ŗo„n ‹ÎµœªœŠµœ¦´Šª´—š¸ÉnµŠ

¦´Šª´——εÁœ·œ„µ¦Á­¦È‹­nŠÄ®o®´ª®œoµŠµœ®¦º°®´ª®œoµ iµ¥˜¦ª‹

¦³Á¸¥ ¨³Á‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œÅ—o­É´Š™°œ‹nµ¥ÁŠ·œ‡nµÄo‹nµ¥Äœ

„µ¦¦´Šª´—¨oª¦ª¤™¹ŠŠµœš¸ÉÁ­œ°…°°œ»¤´˜·Ä®oÁž}œŠµœ‡oµŠ

„°Š„¨µŠ—oª¥
n°Š “Šµœ‡oµŠ…°ŠnµŠ” ŗo„n n°ŠšÉ¸Â­—Š¦µ¥¨³Á°¸¥—

­™µœ³…°ŠŠµœ‡oµŠ šÉ¸°¥¼n¦³®ªnµŠ—εÁœ·œ„µ¦ÄœÂ˜n¨³

…´Êœ˜°œÂ¥„Áž}œ —´ŠœÊ¸
Ò. n°Š “‡oµŠÄœ¤º°nµŠ” ŗo„n ‡Îµ…°¦´Šª´—šÊ´Š®¤—šÉ¸

nµŠ¦´Šª´—˜n¨³‡œÅ—o°°„ÅžšÎµ„µ¦¦´Šª´—Äœš¸É—·œÂ¨oª ¨³¥´Š

ŤÅn —­o Šn Á¦É°º ŠÄ®®o ª´ ®œµo Šµœ®¦°º ®ª´ ®œµo  µi ¥˜¦ª‹Á¦ºÉ°Š¦´Šª´—

65

Ó. n°Š “®´ª®œoµŠµœ” ŗo„n ‡Îµ…°¦´Šª´—š¸ÉnµŠ¦´Šª´—
˜n¨³‡œšÎµ„µ¦¦´Šª´— ŗo­nŠÁ¦Éº°ŠÄ®o®´ª®œoµŠµœ˜¦ª‹­°
‡ªµ¤™„¼ ˜o°Š ˜¥n ´ŠÅ¤n¨oªÁ­¦‹È £µ¥Äœ Ò ªœ´ šµÎ „µ¦

Ô. n°Š “®´ª®œoµ iµ¥” ŗo„n ‡Îµ…°¦´Šª´—š¸É®´ª®œoµ iµ¥
¦´Šª´— ¦´Á¦ºÉ°Š‹µ„nµŠŸo¼šÎµ„µ¦¦´Šª´— ®¦º°®´ª®œoµŠµœ¦´Šª´—¤µ
—εÁœ·œ„µ¦˜¦ª‹­°‡ªµ¤™¼„˜o°Š Á­œ°Á‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œ
¡·‹µ¦–µ­É´Š™°œ‹nµ¥ ®¦º°¥„Á¨·„‡Îµ…° ¨oªÂ˜n„¦–¸ ˜n¥´ŠÅ¤n
¨oªÁ­¦È‹ £µ¥Äœ Ò ª´œšµÎ „µ¦

Õ. n°Š “¦° ‹¡—. ­É´Š™°œ‹nµ¥” ŗo„n ‡Îµ…°¦´Šª´—š¸É
nµŠ¦´Šª´—®¦º°®´ª®œoµ  iµ¥¦´Šª´—Å—oÁ­œ°Ä®oÁ‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œ
¡·‹µ¦–µ­É´Š„µ¦ ­É´Š™°œ‹nµ¥ ®¦º°­É´Š¥„Á¨·„‡Îµ…° ¨oªÂ˜n„¦–¸
˜n¥Š´ ŤÂn ¨ªo Á­¦È‹ £µ¥Äœ Ó ªœ´ šÎµ„µ¦

Ö. n°Š “¦ª¤‡oµŠ” ®¤µ¥™¹Š Šµœ‡oµŠ…°ŠnµŠ‹µ„
Ÿ¨¦ª¤…°Šn°Š “‡oµŠÄœ¤º°nµŠ” “®´ª®œoµŠµœ¦´Šª´—” “®´ª®œoµ
 iµ¥¦´Šª´—” “¦° ‹¡—.­É´Š™°œ‹nµ¥” ¦ª¤„´œÁžœ} n°Š “¦ª¤‡oµŠ”

×. n°Š “Šµœ‡oµŠÁ„·œ ÓÑ ª´œšÎµ„µ¦” ŗo„n ‹Îµœªœ Šµœ‡oµŠÁ„œ· ÓÑ
Šµœ‡oµŠÄœ¤º°nµŠ¦´Šª´—˜n¨³‡œšÉ¸¥´Š¤·Å—o­nŠÄ®o®´ª®œoµŠµœ ªœ³ šµÎ „µ¦
®¦º°®´ª®œoµ iµ¥¦´Šª´——εÁœ·œ„µ¦ ×¥œ´˜Ê´ŠÂ˜nª´œ™´—‹µ„ª´œ
‡¦„ε®œ—œ´—¦´Šª´—Áž}œª´œÂ¦„˜n°ÁœÉº°Š‹œ‡¦ £µ¥Äœ ÓÑ
ª´œšÎµ„µ¦ ˜´ª°¥nµŠÁnœ „ε®œ—œ´—šÎµ„µ¦¦´Šª´— Ô ª´œ Ä®oÁ¦É·¤
œ´˜´ÊŠÂ˜nª´œš¸É Õ Áž}œª´œÂ¦„Åž‹œ‡¦ ÓÑ ª´œšÎµ„µ¦ „¦–¸
œµ¥ „. ¤¸Šµœ‡oµŠÄœ¤º° ÒÖ ¦µ¥ Áž}œŠµœ‡oµŠšÉ¸Á„·œ ÓÑ ª´œšÎµ
„µ¦ Ö ¦µ¥ Ä®¦o µ¥Šµœ ‹µÎ œªœ Ò ‡œ Ö ¦µ¥ Áž}œ˜œo

Ø. n°Š “®¤µ¥Á®˜»” ŗo„n n°ŠšÉ¸Â­—Š¦µ¥¨³Á°¸¥—
Á¡·É¤Á˜·¤ Ánœ ®´ª®œoµŠµœ¦´Šª´— Š—šÎµ„µ¦¦´Šª´— nµŠ¦´Šª´—
nª¥Šµœ‹µ„ iµ¥‡ª‡»¤Â¨³¦´„¬µ®¨´„“µœš¸É—·œ nµŠ¦´Šª´—

66

¦.ª.ÒÚ ®œµo Õ ÁŒ¡µ³„·‹ Á„¨¸É¥Åžnª¥Šµœ­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œ ² ¥oµ¥Åž­Îµœ´„Šµœ
³¸Ÿ¨Šµœ¦³Šª³—
×¥­Îµœ³„ŠµœnµŠ š¸É—·œ ² Áž}œ˜oœ
¦³Šª³—Á°„œ ÓÚ.Õ ¦µ¥¨³Á°¸¥—š¸ÉÁ„ɸ¥ª„´´¸Ÿ¨Šµœ¦´Šª´—×¥

¦.ª.ÒÚ ®œµo Ö ­Îµœ´„ŠµœnµŠ¦´Šª—´ Á°„œ ¦.ª.ÒÚ ®œµo Õ
¦µ¥ŠµœÁ„ɸ¥ª„³ n°Š “­Îµœ´„ŠµœnµŠ¦´Šª´—Á°„œ” ŗo„n ¦µ¥Éº°Â˜n¨³
¦Š³ ª—³ °°„ÃŒœ—/
®œ³Š­º°¦³¦°Š ­Îµœ´„ŠµœnµŠ¦´Šª—´ Á°„œšÉ¸—εÁœ·œ„µ¦¦´Šª´— ­°Á…˜ nŠÂ¥„

¨³¦ª¤ÃŒœ— šœÉ¸ µÎ Ÿ¨Šµœ¦Š´ ª—´ ¤µ¦µ¥ŠµœÄœÁ—°º œœ¸šÊ ´ŠÊ ®¤—
n°Š “‡oµŠ¥„¤µ” ŗo„n Šµœ‡oµŠ‹µ„Á—º°œ„n°œ…°ŠÂ˜n

¨³ž¦³Á£š ×¥œÎµŠµœÄœn°Š “‡oµŠ¥„Åž” ‹µ„Á—º°œ„n°œ¤µ¨Š
Ĝn°Š “‡µo Š¥„¤µ”

n°Š “ŠµœÁ„·—” ŗo„n ‡Îµ…°ŠµœÂ˜n¨³ž¦³Á£šš¸É iµ¥

¦´Šª´—¦´Á¦ºÉ°Š¤µ‹µ„ iµ¥š³Á¸¥œ ¨³Ÿ¼o…°¦´Šª´—Å—oÄ®o

­µÎ œ´„ŠµœnµŠ¦´Šª—´ Á°„œ—µÎ Áœ·œ„µ¦ÄœÁ—°º œšÉ¦¸ µ¥Šµœ
n°Š “ŠµœÁ­¦È‹” ŗo„n ŠµœÂ˜n¨³ž¦³Á£ššÉ¸­Îµœ´„Šµœ

¦´Šª´—Á°„œ—εÁœ·œ„µ¦Á­¦È‹­nŠÄ®o iµ¥¦´Šª´—˜¦ª‹¦³Á¸¥Â¨³

 iµ¥¦´Šª´—Å—oÁ­œ°Ä®oÁ‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œ¡·‹µ¦–µ­´ÉŠ„µ¦®¦º°­É´Š

¥„Á¨„· ‡µÎ …°—oª¥
°n Š “‡µo Š¥„Åž” ŗÂo „n ŠµœÂ˜n¨³ž¦³Á£šš¸É—εÁœ·œ„µ¦

ŤÁn ­¦‹È ĜÁ—°º œšÉ¸¦µ¥Šµœ ŽÉ¹Š‹³˜o°Š—εÁœ·œ„µ¦ÄœÁ—º°œ˜n°Åž
n°Š “®¤µ¥Á®˜»” ŗo„n n°Šš¸É­—Š¦µ¥¨³Á°¸¥—

Á¡·¤É Á˜¤· Ánœ Ť¤n Š¸ µœ¦´Šª´—…°Š­Îµœ´„Šµœµn Š¦´Šª´—Á°„œ Áž}œ˜oœ
ÓÚ.Ö ¦µ¥¨³Á°¸¥—š¸ÉÁ„¸É¥ª„´„µ¦¦µ¥ŠµœŸ¨„µ¦

—εÁœ·œ„µ¦¦´Šª´—°°„ÃŒœ—šÉ¸—·œ®¦º°®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµ
ž¦³Ã¥œr‹µ„®¨„´ “µœ ­.‡.Ò ¦.ª.ÒÚ ®œµo Ö

Ò. °n Š”ž¦³Á£š”

‡Îµ…°¦³®ªnµŠ—εÁœ·œ„µ¦ š¸É­Îµ¦ª‹ – ª´œšÉ¸ Ù

67

„»¤£µ¡´œ›r ÓÖÖÔ Å—o„n ‡Îµ…°°°„®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·Äœ „µ¦šµÎ ž¦´Ã¥œr
š¸É—·œÃ—¥°µ«´¥®¨´„“µœ ­.‡.Ò Ž¹ÉŠ¤¸Ÿo¼¥Éºœ‡Îµ…°Åªo¨³°¥¼n ‹µ„®¨³„“µœ
¦³®ªnµŠ—εÁœ·œ„µ¦ š¸É¤¸„µ¦˜¦ª‹­° – ª´œš¸É Ù „»¤£µ¡´œ›r ­.‡.Ò
ÓÖÖÔ ŽÉ¹ŠÁž}œª´œ‡¦„ε®œ—¦³¥³Áª¨µ­°Šže˜µ¤¤µ˜¦µ Ù - ‡µÎ …°š¸É¦³ Ūo

®nŠ¡¦³¦µ´´˜·Â„oŅÁ¡É·¤Á˜·¤ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥š¸É—·œ „n°œ®¦°º Ĝª³œšÉ¸

(Œ´šÉ¸ ÒÒ) ¡.«.ÓÖÖÒ Â¥„Ážœ} Ù „¤» £µ¡³œ›r

(Ò) °°„ÃŒœ—šÉ¸—·œ‹µ„®¨´„“µœ ­.‡.Ò Å—o„n ‡Îµ…° ÓÖÖÔ

°°„ÃŒœ—š—¸É ·œ‹µ„®¨„´ “µœ ­.‡.Ò

(Ó) °°„®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr‹µ„®¨´„“µœ

­.‡.Ò Å—o„n ‡Îµ…°°°„®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr‹µ„

®¨„´ “µœ ­.‡.Ò

‡Îµ…°š¸É¦´Åªo£µ¥®¨´Šª´œšÉ¸ Ù „»¤£µ¡´œ›r ÓÖÖÔ - ‡µÎ …°šÉ¦¸ ³Åªo

ŗo„n ‡Îµ…°°°„®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·ÄœšÉ¸—·œÃ—¥°µ«´¥®¨´„“µœ ®¨Š³ ª³œšÉ¸ Ù

­.‡.Ò šÉ¥¸ œºÉ ‡µÎ …°Åª£o µ¥®¨´Šª´œš¸É Ù „¤» £µ¡´œ›r ÓÖÖÔ Â¥„Áž}œ „»¤£µ¡œ³ ›r

(Ò) °°„ÃŒœ—š¸É—·œ‹µ„®¨´„“µœ ­.‡.Ò Å—o„n ‡Îµ…° ÓÖÖÔ
°°„ÃŒœ—šÉ¸—œ· ‹µ„®¨„´ “µœ ­.‡.Ò

(Ó) °°„®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr‹µ„®¨´„“µœ
­.‡.Ò Å—o„n ‡Îµ…°°°„®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr‹µ„
®¨´„“µœ ­.‡.Ò

n°Š “‹Îµœªœ‡Îµ…°¦³®ªnµŠ—εÁœ·œ„µ¦ š¸É­Îµ¦ª‹ –
ª´œš¸É Ù „»¤£µ¡´œ›r ÓÖÖÔ” ŗo„n ‹Îµœªœ‡Îµ…°°°„®œ´Š­º°
­—Š­·š›·ÄœšÉ¸—·œÃ—¥°µ«´¥®¨´„“µœ ­.‡.Ò Ž¹ÉŠ¤¸Ÿo¼¥Éºœ‡Îµ…°Åªo

¨³°¥¼n¦³®ªnµŠ—εÁœ·œ„µ¦ šÉ¸¤¸„µ¦˜¦ª‹­° – ª´œšÉ¸ Ù

„»¤£µ¡´œ›r ÓÖÖÔ ŽÉ¹ŠÁž}œª´œ‡¦„ε®œ—¦³¥³Áª¨µ­°Šže˜µ¤

¤µ˜¦µ ٠®nŠ¡¦³¦µ´´˜·Â„oŅÁ¡·É¤Á˜·¤ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥
šÉ—¸ ·œ (Œ´š¸É ÒÒ) ¡.«.ÓÖÖÒ

68 Ó. n°Š “‹Îµœªœ‡Îµ…°š¸É˜o°Š—εÁœ·œ„µ¦” “­µÁ®˜»š¸É
‡oµŠ” ¨³ “Šµœš´ÊŠ®¤—” Ä®o—¼¦µ¥¨³Á°¸¥—‡Îµ°›·µ¥Äœ®¤ª— Ó
¦ž¼ Â¨´ ­nªœšÉ¸ Ò …°o ÓÚ.Ó Ÿ¨„µ¦ž’· ´˜Š· µœ…°Š µi ¥¦´Šª—´ ¦.ª.ÒÚ
ª·›¸„µ¦¦µ¥Šµœ
­nªœšÉ¸ Ó

¦ž¼ Â¨³ª›· ¸„µ¦¦µ¥Šµœ

Á‹oµ¡œ³„ŠµœšÉ—¸ ·œ …o° ÔÑ Ä®oÁ‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œ‹´Š®ª´—­µ…µ ®¦º°Á‹oµ

˜Šn ˜³ÊŠŸ¼o¦³Ÿ—· ° ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œ®´ª®œoµ ­nªœÂ¥„ ®¦º°Á‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œ°ÎµÁ£°

‹—³ šÎµÂ¨´¦µ¥Šµœ ˜nŠ˜´ÊŠÁ‹oµ®œoµš¸ÉÁž}œŸo¼¦´Ÿ·—°¤¸®œoµšÉ¸Äœ„µ¦‹´—Á„ȝ¨³

ŸnµœÁ‡¦°º …nµ¥ ‹´—­nŠ…o°¤¼¨¦µ¥ŠµœŸ¨Šµœ¦´Šª´—ž¦³‹ÎµÁ—º°œŸnµœ¦³

°·œÁ˜°¦rÁœÈ˜ Á‡¦º°…nµ¥°·œÁ˜°¦rÁœÈ˜ ˜µ¤Â¦µ¥ŠµœŸ¨Šµœ¦´Šª´— ¦.ª.ÒÚ

˜µ¤Â˜´ª°¥nµŠÂœšoµ¥¦³Á¸¥œ¸Ê ¦ª¤šÊ´Š„µ¦¦µ¥Šµœ˜µ¤

¦³„µ¦˜¦ª‹¦µ„µ¦…°Š­Îµœ´„Šµœ˜¦ª‹¦µ„µ¦ ¨³Â

¦µ¥Šµœ°Éœº Ç ˜µ¤š¸Éŗo¦´¤°®¤µ¥ —oª¥

„¦–­¸ µÎ œ³„Šµœ ­Îµ®¦´­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œ°ÎµÁ£°Ä®o¦µ¥ŠµœŸ¨„µ¦¦´Šª´—

šÉ¸—·œ°µÎ Á£° ˜µ¤Â ¦.ª.ÒÚ ®œoµ Ò, Ó, Ô Â¨³ Ö

Ä®o„即‡ª‡»¤ …°o ÔÒ „µ¦¦µ¥ŠµœŸ¨Šµœ¦Š´ ª´—ž¦³‹ÎµÁ—º°œ ˜µ¤Â

˜¦ª‹­°…°o ¤¼¨ ¦.ª.ÒÚ Ä®o‹´Š®ª´—„ε´Á‹oµ®œoµš¸É¦³¤´—¦³ª´ŠÄœ„µ¦‹´—šÎµ

…o°¤¼¨Á·Š˜´ªÁ¨…Ä®o™¼„˜o°Š­´¤¡´œ›r„´œ ¨³‹´—šÎµ¦µ¥Šµœ

­nŠŸnµœ¦³Á‡¦º°…nµ¥°·œÁ˜°¦rÁœÈ˜£µ¥ÄœÁª¨µšÉ¸„ε®œ— š´ÊŠœÊ¸

®´ª®œoµ iµ¥¦´Šª´—¨³Á‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œ‹´Š®ª´— ­µ…µ ­nªœÂ¥„

¨³ Á‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œ°ÎµÁ£°‹³˜o°Š‡ª‡»¤Â¨³˜¦ª‹­°

…o°¤¼¨„µ¦­nŠ¦µ¥ŠµœŸ¨Šµœ¦´Šª´—Ä®o™¼„˜o°Š„´‡ªµ¤Áž}œ‹¦·Š

°¥nµÄ®oÁ„·—‡ªµ¤Ÿ·—¡¨µ—šµŠ—oµœ…o°¤¼¨ °´œ‹³šÎµÄ®o¤¸

Ÿ¨„¦³š™¹Š„µ¦ž¦³¤ª¨Ÿ¨Â¨³Á„·—‡ªµ¤Á­¸¥®µ¥Â„nšµŠ

¦µ„µ¦Å—o

­nªœš¸É Ô 69
„¦°¦³¥³Áª¨µÄœ„µ¦¦µ¥Šµœ
„¦°¦´¥´Áª¨µ
Ĝ„µ¦¦µ¥Šµœ

…o° ÔÓ „¦–¸­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œ°ÎµÁ£° Ä®oÁ‹oµ®œoµš¸É „¦–¸­Îµ œ³„Šµœ
Ÿ¼o¦´Ÿ·—°Äœ„µ¦‹´—Á„ȝ…o°¤¼¨ ²¨² ˜µ¤š¸Éŗo¦´¤°®¤µ¥ š—ɸ ·œ°ÎµÁ£°
¦µ¥ŠµœÄ®oÁ‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œ°ÎµÁ£°Á¡ºÉ°˜¦ª‹­°‡ªµ¤™¼„˜o°Š
¨³¦ª¦ª¤­Šn ‹´Š®ª´—š¦µ£µ¥Äœªœ´ šÉ¸ Ô …°Šš»„Á—°º œ

…o° ÔÔ „¦–¸­Îµœ´„Šµœš¸É—·œ‹´Š®ª´— ­µ…µ/­nªœÂ¥„ „¦–­¸ µ…µ/
Ä®oÁ‹oµ®œoµš¸ÉŸ¼o¦´Ÿ·—°Äœ„µ¦‹´—Á„ȝ…o°¤¼¨ ²¨² ˜µ¤šÉ¸Å—o¦´ ­ªn œÂ¥„
¤°®¤µ¥ ¦µ¥ŠµœÄ®o®´ª®œoµ iµ¥¦´Šª´—š¦µ£µ¥Äœª´œšÉ¸ Ò Ä®o
®´ª®œoµ iµ¥¦´Šª´—˜¦ª‹­°‡ªµ¤™¼„˜o°ŠÂ¨³Á­œ°Ä®oÁ‹oµ
¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œ‹´Š®ª´— ­µ…µ / ­nªœÂ¥„š¦µ ץĮoÁ‹oµ®œoµš¸É
¦ª¦ª¤­nŠÄ®o iµ¥°Îµœª¥„µ¦£µ¥Äœª´œšÉ¸ Ó Â¨³¦µ¥ŠµœÄ®o
‹Š´ ®ª—´ š¦µ£µ¥Äœª´œšÉ¸ Ô …°Šš»„Á—°º œ

…o° ÔÕ „¦–¸­Îµœ´„Šµœš¸É—·œ‹´Š®ª´— Ä®oÁ‹oµ®œoµš¸É „¦–¸­Îµœ³„Šµœ
Ÿ¼o¦´Ÿ·—°Äœ„µ¦‹´—Á„ȝ…o°¤¼¨ ²¨² ˜µ¤šÉ¸Å—o¦´¤°®¤µ¥ š¸É—œ· ‹³Š®ª³—
¦µ¥ŠµœÄ®o®´ª®œoµ iµ¥¦´Šª´—š¦µ£µ¥Äœª´œšÉ¸ Ó Ä®o®´ª®œoµ
 iµ¥¦´Šª´—˜¦ª‹­°‡ªµ¤™¼„˜o°ŠÁ­œ°Ä®oÁ‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œ
‹´Š®ª´— š¦µ ץĮoÁ‹oµ®œoµš¸É¦ª¦ª¤­nŠÄ®o iµ¥°Îµœª¥„µ¦
£µ¥Äœª´œšÉ¸ Ô Â¨³Ä®o¦ª¦ª¤„µ¦‹´—Á„ȝ…o°¤¼¨…°Š­Îµœ´„Šµœ
š¸É—·œ‹´Š®ª´— ­µ…µ /­nªœÂ¥„ ®¦º°°ÎµÁ£° ¦µ¥ŠµœÄ®o„¦¤š¸É—·œ
š¦µ £µ¥Äœª´œšÉ¸ Ö …°Šš„» Á—°º œ

…o° ÔÖ £µ¥Äœª´œšÉ¸ ÒÑ …°Šš»„Á—º°œ Ä®o­Îµœ´„Šµœ „µ¦˜¦ª‹­°
š¸É—·œ‹´Š®ª´—/­µ…µ/­nªœÂ¥„ ®¦º°­Îµœ´„Šµœš¸É—·œ°ÎµÁ£° ‡ªµ¤™„¼ ˜°o Š‹µ„
˜¦ª‹­°‡ªµ¤™„¼ ˜o°Š…°Š„µ¦¦µ¥ŠµœŸ¨Šµœ¦´Šª´—ž¦³‹ÎµÁ—º°œ ¦´Á‡¦º°…nµ¥
¦.ª.ÒÚ ‹µ„¦³Á‡¦º°…nµ¥°·œÁ˜°¦rÁœÈ˜ ®µ„¡…o°Ÿ·—¡¨µ—Ä®o °·œÁ˜°¦Ár œÈ˜

70

£µ¥Äœª³œšÉ¸ ÒÑ Â‹oŠ­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œ‹´Š®ª´——εÁœ·œ„µ¦Â„oŅ…o°¤¼¨Ÿnµœ¦³

…°Šš»„Á—º°œ Á‡¦º°…nµ¥°·œÁ˜°¦rÁœÈ˜Ä®o™¼„˜o°Š ×¥Á¤Éº°¡oœ„ε®œ—Áª¨µ—´Š„¨nµª

Ä®o™º°ªnµ­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œÅ—o¦´¦°Š¦µ¥ŠµœŸ¨Šµœ¦´Šª´—

ž¦³‹ÎµÁ—º°œœ´ÊœÂ¨oª ¨³Ä®o‹´—Á„ȝ¡·¤¡r¦µ¥ŠµœŸ¨Šµœ¦´Šª´—
ž¦³‹ÎµÁ—º°œ (¦.ª.ÒÚ) Ūočo­Îµ®¦´˜¦ª‹­°—ªo ¥

„µ¦¥„Á¨·„‡µÎ …° ­nªœšÉ¸ Õ

„¦–¸Šµœ‡µo Š „µ¦—εÁœ·œ„µ¦¥„Á¨·„‡Îµ…°„¦–¸Šµœ‡oµŠ¦³®ªnµŠ—µÎ Áœ·œ„µ¦

¦´®ªµn Š—µÎ Áœ·œ„µ¦

„¦–¸‡µo Š°¥nš¼ ɸ …o° Ô× Á¦ºÉ°Š¦´Šª´—ÁŒ¡µ³¦µ¥š»„ž¦³Á£ššÉ¸‡oµŠ°¥n¼

„°Š„¨µŠ iµ¥ „°Š„¨µŠ iµ¥¦´Šª´— „¦–¸Ÿ¼o…°Å¤nœÎµÁŠ·œ¤´—‹Îµ¦´Šª´—¤µªµŠ Ťn¤µ

¦³Šª—³ Á¡¦µ´Ÿo…¼ ° ¦´®œ´Š­º°Â‹oŠÁ‹oµ…°ŠšÉ¸—·œ…oµŠÁ‡¸¥Š Ťn¤µ¦´nµŠ¦´Šª´—˜µ¤

Ť¤n µ˜·—˜°n „ε®œ—œ´—Ĝĝœ´—¦´Šª´— (š.—.Ó „) ®¦º°Á¦ºÉ°Š¦´Šª´—š¸ÉÁ‹oµ…°Š

šÉ¸—·œœÎµšÎµ„µ¦¦´Šª´—¨oªÂ˜n¤¸Á®˜»…´—…o°Š°ÉºœÇ ¥´Š—εÁœ·œ„µ¦˜n°

Ťnŗo Ž¹ÉŠÁž}œÁ¦Éº°Šš¸ÉŤnŗoÁ„·—‹µ„‡ªµ¤Ÿ·—¡¨µ—…°Š¡œ´„Šµœ

Á‹oµ®œoµš¸É ®¦º°Å—o´œš¹„™o°¥‡Îµ (š.—.Ò×) „ε®œ—Áª¨µÄ®oŸo¼…°

¤µ˜·—˜n°Â˜nŸo¼…°Å¤n¤µ—εÁœ·œ„µ¦ Ä®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸šÎµ

®œ´Š­º°Â‹oŠÁ‹oµ…°ŠšÉ¸—·œÁ¡ºÉ°„ε®œ—œ´—šÎµ„µ¦¦´Šª´—Ä®¤n

£µ¥Äœ„ε®œ—­µ¤­·ª´œ œ´˜´ÊŠÂ˜nª´œš¸Éŗo¦´®œ´Š­º°Â‹oŠ ™oµ

Ťn—εÁœ·œ„µ¦£µ¥Äœ„ε®œ—Ä®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É¥„Á¨·„‡Îµ…°

¨³Â‹oŠ­·š›·˜µ¤„‘®¤µ¥ªnµ—oª¥ª·›¸ž’·´˜·¦µ„µ¦šµŠ

…°o ¥„Áªœo µŠ ž„‡¦°Š ­nªœ„¦–¸„µ¦¦´Šª´—…°Š­nªœ¦µ„µ¦ °Š‡r„¦

„¦–š¸ ¥É¸ ³ŠÅ¤Än ®o ž„‡¦°Š­nªœšo°Š™·Éœ ¨³¦´“ª·­µ®„·‹ ¨³„¦–¸‡Îµ…°…°°„

¥„Á¨„· ‡Îµ…° ̜—š¸É—·œ®¦º°®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr ‹µ„®¨´„“µœ
­.‡.Ò Ä®o—εÁœœ· „µ¦˜µ¤®¤ª—šÉ¸ Ö Â¨³®¤ª—š¸É ×

„¦–‡¸ oµŠš¸ É µi ¥ …o° ÔØ „¦–¸Á¦ºÉ°Š¦´Šª´—š¸É‡oµŠ—εÁœ·œ„µ¦Äœ iµ¥¦´Šª´—

¦³Šª—³ Á¡¦µ´Ÿ¼…o ° ˜n…o°ÁšÈ‹‹¦·Šž¦µ„’ªnµŸo¼…°¦´Šª´—¤¸‡ªµ¤ž¦³­Š‡r‹³Ã°œ

71

„¦¦¤­·š›Í· ®¦º°­·š›·‡¦°‡¦°ŠÄœšÉ¸—·œ…°Š˜œÅž¥´Š ¦³Šª—³ ‹´Ã°œ
»‡‡¨£µ¥œ°„ „n°œ‹—š³Á¸¥œÃ°œÄ®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸Â‹oŠ „¦¦¤­·š›·ÍÄ®o
Ÿ¼o¦´Ã°œš¦µÂ¨³­°­ªœ™¹Š‡ªµ¤ž¦³­Š‡rªnµ‹³…°­¦ª¤ ‡» ‡¨°Éºœ
­š· ›Í„· µ¦¦´Šª´—˜µ¤‡Îµ…°¦´Šª´—…°ŠÁ‹oµ…°ŠšÉ¸—·œÁ—·¤®¦º°Å¤n ®µ„
Ÿo¼¦´Ã°œÅ¤n˜o°Š„µ¦­¦ª¤­·š›·ÍÄ®o´œš¹„™o°¥‡Îµ (š.—.Ò×) Ūo
Áž}œ®¨´„“µœ ¨³Ä®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É­´ÉŠ¥„Á¨·„‡Îµ…°š¸É‡oµŠ
—µÎ Áœœ· „µ¦Å—o

…o° ÔÙ „¦–¸šÉ¸¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸Éŗo¦´‹—š³Á¸¥œ „¦–ø °œ
𜄦¦¤­·š›Í· ®¦º°­š· ›·‡¦°‡¦°ŠÄœš¸É—·œÅž¥´Š»‡‡¨£µ¥œ°„ „¦¦¤­š· ›ÅÍ· žÄ®o
¨oª ץŤnŗo‹oŠªnµÁ‹oµ…°ŠÁ—·¤šÎµ„µ¦…°¦´Šª´—Ūo Ä®o ‡» ‡¨£µ¥œ°„
¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸šÎµ®œ´Š­º°Â‹oŠŸo¼™º°„¦¦¤­·š›Í·®¦º°­·š›· ¨ªo
‡¦°‡¦°ŠÄœž{‹‹» œ´ š¦µ ×¥—εÁœ·œ„µ¦˜µ¤…o° Ô×

…°o ÔÚ Á¤É°º —µÎ Áœœ· „µ¦˜µ¤…°o Ô× ®¦º°…o° Ô٠¨oªÂ˜n „¦–¸¤µ˜·—˜n°Ä®o
„¦–¸ Á‹oµ…°ŠšÉ¸—·œÅ—o¤µ˜·—˜n°£µ¥Äœ„ε®œ— Ä®oœ´—¦´Šª´—š´œš¸ œ—³ ¦³Šª—³ šœ³ š¸
ץŤ˜n °o Šœ´—¦´Šª—´ ˜µ¤¨Îµ—´‡Îµ…°

…o° ÕÑ „µ¦­´ÉŠÁ¨ºÉ°œ„µ¦¦´Šª´— Š—¦´Šª´— ®¦º°¥„Á¨·„‡Îµ Ÿo¤¼ °¸ 圵‹­ÉŠ³ Á¨Éº°œ
…° Ä®oÁ‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œ‹´Š®ª´— Á‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œ‹´Š®ª´—­µ…µ „µ¦¦³Šª³—Š—¦³Šª³—
Á‹oµ¡œ„´ Šµœš¸—É ·œ®ª´ ®œµo ­nªœÂ¥„ ®¦º°Á‹µo ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œ°ÎµÁ£° ®¦°º ¥„Á¨„· ‡Îµ…°
Ž¹ÉŠÅ—o¦´¤°®¤µ¥‹µ„œµ¥°ÎµÁ£° ¨oªÂ˜n„¦–¸ Áž}œŸo¼­É´ŠÁ¨ºÉ°œ
„µ¦¦´Šª´— Š—¦´Šª´— ®¦º°¥„Á¨·„‡Îµ…° ÁªoœÂ˜n Ÿo¼—ε¦Š˜ÎµÂ®œnŠ
—´Š„¨nµªÅ¤n°¥¼n ®¦º°°¥¼n˜nŤn°µ‹ž’·´˜·¦µ„µ¦Å—o Ä®oŸ¼o¦´„¬µ
¦µ„µ¦Âšœ®¦º°Ÿo¼¦´„¬µ„µ¦Äœ˜ÎµÂ®œnŠÂ¨oªÂ˜n„¦–¸ Áž}œŸo¼­´ÉŠ
¨³¨Šœµ¤Âšœ

…o° ÕÒ „µ¦Â‹oŠ‡Îµ­´ÉŠ¥„Á¨·„‡Îµ…° Ä®oÁ‹oµ¡œ´„Šµœ „µ¦Â‹oŠ‡Îµ­³ÉŠ
š¸É—·œ‹´Š®ª´— Á‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œ‹´Š®ª´—­µ…µ Á‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œ ¥„Á¨„· ‡Îµ…°Â¨´
®´ª®œoµ­nªœÂ¥„ ®¦º°Á‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œ°ÎµÁ£°ŽÉ¹ŠÅ—o¦´ ‹oŠŸ…o¼ ° Ÿ¼¤o ¸

72

°Îµœµ‹­³ÉŠ ¤°®¤µ¥‹µ„œµ¥°ÎµÁ£° ¨oªÂ˜n„¦–¸Áž}œŸo¼Â‹oŠ‡Îµ­´ÉŠÂ¨³¨Š

œµ¤Äœ®œ´Š­º°Â‹oŠŸ¼o…°Å—o¦´š¦µ ÁªoœÂ˜nŸ¼o—ε¦Š˜ÎµÂ®œnŠ

—´Š„¨nµªÅ¤n°¥¼n ®¦º°°¥¼n˜nŤn°µ‹ž’·´˜·¦µ„µ¦Å—oÄ®oŸo¼¦´„¬µ

¦µ„µ¦Âšœ®¦º°Ÿ¦o¼ ´„¬µ„µ¦Äœ˜ÎµÂ®œnŠÂ¨oªÂ˜n„¦–¸ Áž}œŸo¼Â‹oŠ

‡µÎ ­ÉŠ´ ¨³¨Šœµ¤Âšœ

ž’·³˜·˜µ¤„‘®¤µ¥ …o° ÕÓ „µ¦šÎµ‡Îµ­´ÉŠ „µ¦Â‹oŠ‡Îµ­´ÉŠ ¨³„¦–¸Ÿo¼…°¥ºÉœ

ª›· ¸ž’· ³˜¦· µ„µ¦ ‡Îµ…°Ä®o¡·‹µ¦–µÄ®¤n Ä®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É™º°ž’·´˜·˜µ¤

šµŠž„‡¦°Š „‘®¤µ¥ªnµ—oª¥ª·›ž¸ ’·˜´ ¦· µ„µ¦šµŠž„‡¦°Š

­nªœš¸É Ö

„µÂ‹oŠŸ¼o…° „µ¦Â‹oŠŸ…o¼ °

…o°‡ªµ¤Â‹oŠŸo¼…° …o° ÕÔ „µ¦Â‹oŠŸ¼o…°Ä®o¤µ—εÁœ·œ„µ¦˜µ¤…o° Ô× Â¨³

(˜µ¤˜ª³ °¥nµŠ) ÔÙ Ä®o‹oŠŸ¼o…°˜µ¤Â˜´ª°¥nµŠ®œ´Š­º°Â‹oŠÂœšoµ¥¦³Á¸¥

œ¸Ê ץĮo¦³»…o°‡ªµ¤—oª¥ªnµ “®µ„šnµœÅ¤nޘ·—˜n°£µ¥Äœ

„ε®œ—‹³™º°ªnµšnµœÅ¤nž¦³­Š‡r‹³—εÁœ·œ„µ¦Á¦ºÉ°Š—´Š„¨nµª
˜n°Åž ¡œ´„ŠµœÁ‹µo ®œoµš‹É¸ ³¡·‹µ¦–µ¥„Á¨„· ‡µÎ …°¦´Šª—´ ”

°Š‡rž¦´„°…°Š …o° ÕÕ ®œ´Š­º°Â‹oŠŸ¼o…°Ä®o¤µ—εÁœ·œ„µ¦ ‹³˜o°Š¤¸

®œŠ³ ­º°Â‹oŠŸ…¼o ° …o°‡ªµ¤´—Á‹œ Á…oµÄ‹Šnµ¥Â¨³¦³»­µ¦³­Îµ‡´Ä®o‡¦™oªœªnµ

‹³˜o°Š—εÁœ·œ„µ¦°¥nµŠÅ¦ Éº°˜ÎµÂ®œnŠÁ‹oµ®œoµšÉ¸š¸É‹³Ä®oŸo¼…°¤µ

˜·—˜n° ª´œ Áª¨µ š¸É„ε®œ—œ´—®¤µ¥ Á°„­µ¦š¸ÉŸo¼…°‹³˜o°ŠœÎµ¤µ

­—ŠÁž}œ®¨´„“µœ ‹ÎµœªœÁŠ·œ‡nµ›¦¦¤Áœ¸¥¤ ®¦º°‡nµÄo‹nµ¥°ºÉœ
Ç šÉ¸‹³˜o°ŠÎµ¦³Ä®o„nšµŠ¦µ„µ¦ (™oµ¤¸) ®µ„¤¸…o°­Š­´¥‹³

ž¦³­µœŠµœÅ—ošÉ¸Ÿo¼¦´Ÿ·—°¦µ¥Ä— ¦³»ºÉ° ˜ÎµÂ®œnŠ ¨³

®¤µ¥Á¨…Ú¦«´¡šr ¡¦o°¤š´ÊŠÂ‹oŠŸ¨š¸É°µ‹‹³Á„·—®µ„Ÿo¼…°Å¤n

—εÁœœ· „µ¦˜µ¤š¸É‹oŠ

73

…°o ÕÖ „µ¦­nŠ®œŠ´ ­°º ‹oŠÂ„nŸo¼…°Ä®o¤µ—εÁœ·œ„µ¦ Ä®o „µ¦­Šn ®œ³Š­°º
‹oŠÂ„nŸo¼…°š»„‡œšÉ¸¤¸ºÉ°Áž}œŸo¼™º°„¦¦¤­·š›Í·®¦º°­·š›· ‹oŠÂ¨´š°¸É ¥š¼n ¸É‹´
‡¦°‡¦°ŠÄœšÉ¸—·œ ˜µ¤šÉ¸°¥¼nšÉ¸Ä®oŪo„´¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸Ã—¥ ­Šn
­nŠšµŠÅž¦¬–¸¥r¨Šš³Á¸¥œ˜°¦´ ®¦º°¤¸®¨´„“µœ„µ¦Å—o¦´
®œ´Š­º°Â‹Šo Ážœ} ¨µ¥¨´„¬–°r ´„¬¦…°ŠŸ…o¼ °®¦º°Ÿ¼ošœ

„¦–¸š¸ÉŤn°µ‹˜·—˜n°Ÿo¼…°Å—o®¦º°Å¤n¤¸Ÿ¼o¦´®œ´Š­º°Â‹oŠ „¦–˜¸ —· ˜n°Å¤Ån —o
—´Š„¨nµª Ä®o­°™µ¤š¸É°¥n¼‹µ„œµ¥š³Á¸¥œ°ÎµÁ£°®¦º°œµ¥
š³Á¸¥œšo°Š™É·œ ™oµŸ¼o…°¥oµ¥š¸É°¥¼nÄ®o¤¸®œ´Š­º°˜·—˜n°Åž°¸„‡¦´ÊŠ
®œ¹ŠÉ ¨oª—εÁœœ· „µ¦˜µ¤…°o Ô× Â¨³ ÕÔ

­ªn œš¸É ×
„µ¦—εÁœœ· „µ¦„´‡Îµ…°š­É¸ Ɋ´ ¥„Á¨„· ¨ªo

…o° Õ× Ä®o­nŠÁ¦ºÉ°Š‡ºœ iµ¥š³Á¸¥œÁ¡Éº°Á„ȝ‡Îµ…°šÉ¸ „µ¦Á„ȝÁ¦É°º Šš¸É

¥„Á¨·„ ¦ª¤Á¦Éº°ŠÅªoĜ­µ¦š¸É—·œ ­nªœ®¨´„“µœÂŸœšÉ¸ (™oµ¤¸) ¥„Á¨„· ¨oª

Ä®oÁ„ȝŪoÁž}œ®¨´„“µœšµŠ iµ¥¦´Šª´— ץĮo®¤µ¥Á®˜»„µ¦
¥„Á¨·„Ūo—oª¥ ¨³Ä®o™º°ž’·´˜·˜µ¤…o° ÓÖ, Ó×, ÓØ Â¨³

Ó٠×¥°œÃ» ¨¤

®¤ª— Ô „µ¦—εÁœ·œ„µ¦

„µ¦—εÁœ·œ„µ¦…°Š„¨¤n» Šµœª·µ„µ¦šÉ—¸ œ· …°Š„¨»n¤ª·µ„µ¦

­ªn œš¸É Ò
šš´ÉªÅž

…o° ÕØ ŠµœÁ„·— Šµœ‡oµŠ ŠµœÁ­¦È‹ …°Š„¨»n¤Šµœ ¦µ¥¨´Á°¸¥—Šµœ
ª· µ„µ¦š¸É—·œ ¤¸¦µ¥¨³Á°¥¸ — —´ŠœÊ¸

74

ŠµœÁ„—· ÕØ.Ò ŠµœÁ„·— ŗo„n ŠµœÂ˜n¨³ž¦³Á£ššÉ¸„¨»n¤Šµœ
(‡ªµ¤®¤µ¥) ª·µ„µ¦šÉ¸—·œ—εÁœ·œ„µ¦˜µ¤„¦³ªœŠµœ…°ŠÂ˜n¨³Á¦Éº°Š ×¥¤¸

„µ¦¨Š´¸¦´Á¦ºÉ°Š…°Š„¨n»¤Šµœª·µ„µ¦š¸É—·œÁ¡ºÉ°‡ª‡»¤Â¨³

„µ¦¦³ Á¦°Éº Š ˜¦ª‹­° ×¥ž¦³Á£š…°ŠŠµœÁ„·— ¤¸—´Šœ¸Ê
ÕØ.Ò.Ò „µ¦¦´Á¦ºÉ°Š‹µ„ iµ¥˜nµŠ Ç Äœ­Îµœ´„Šµœš¸É—·œ

‹´Š®ª—´ ®¦°º ‹µ„­Îµœ´„ŠµœšÉ—¸ œ· ­µ…µ ­ªn œÂ¥„¨³°µÎ Á£°

‡Îµ…°˜nµŠ Ç šÉ¨¸ Š (Ò) Á„·—‹µ„„µ¦¦´‡Îµ…°˜nµŠ Ç Ánœ „µ¦…°°œ»µ˜˜µ¤

.š.—.Ó ¤µ˜¦µ Ú ŽÉ¹Š‹³˜o°Š¦´‡Îµ…°Ã—¥¤¸„µ¦¨Š¦´Äœ´¸¦´šÎµ„µ¦

(.š.—.Ó) ™º°ªnµÁž}œŠµœÁ„·—…°Š iµ¥š³Á¸¥œ Á¤Éº° iµ¥š³Á¸¥œ

¦´‡Îµ…°Â¨³­nŠÁ¦Éº°ŠÄ®o„¨n»¤Šµœª·µ„µ¦šÉ¸—·œÂ¨oª ™º°ªnµÁž}œ

ŠµœÁ„·—¨³Á­¦È‹Äœ iµ¥š³Á¸¥œÅž¡¦o°¤„´œš¸Á—¸¥ª ™º°Áž}œ‡Îµ

…°ÁÈ—Á˜¨È— Ž¹ÉŠÁ¤ºÉ°­nŠ™¹Š„¨»n¤Šµœª·µ„µ¦šÉ¸—·œ Áž}œŠµœÁ„·—

…°Š„¨n¤» Šµœª·µ„µ¦šÉ¸—œ·

„µ¦°°„ œ­¨. (Ó) „¦–¸„µ¦°°„®œ´Š­º°­Îµ‡´­Îµ®¦´š¸É®¨ªŠ Á¤ºÉ°

­nŠ¤µ‹µ„ iµ¥  iµ¥š³Á¸¥œ ¨Š¦´Äœ´¸¦´šÎµ„µ¦ (.š.—.Ó) ´¸Á¦ºÉ°Š

š´Á¸¥œ „µ¦¦´Šª´— (.š.—.ÒÒ) ¨oª­nŠÁ¦Éº°ŠÄ®o iµ¥¦´Šª´— ™º°ªnµÁž}œŠµœ

­µÎ œ„³ Šµœš—ɸ ·œ Á„·— ¨³Á­¦È‹ÅžÄœ‡¦µªÁ—¸¥ª„´œ…°Š iµ¥š³Á¸¥œ Á¤ºÉ°Á…oµ­n¼

‹Š³ ®ª³— „¦³ªœ„µ¦…°Š iµ¥¦´Šª´— Ä®o™º°Áž}œŠµœÁ„·—¨³Šµœ‡oµŠÄœ

 iµ¥¦´Šª´— ¨³Á¤Éº°¤¸„µ¦¦´Šª´—¨³šÎµÂŸœš¸ÉÁ­¦È‹Á¦¸¥¦o°¥Â¨oª

‹œ™¹Š…Ê´œ˜°œ„µ¦­nŠÁ¦Éº°ŠÄ®o„¨»n¤Šµœª·µ„µ¦šÉ¸—·œ ™º°ªnµŠµœ
—´Š„¨nµª…°Š iµ¥¦´Šª´—­·Êœ­»—¨Š(ŠµœÁ­¦È‹) ¨³Áž}œŠµœÁ„·—

¨³Šµœ‡oµŠÄœ„¨n»¤Šµœª·µ„µ¦šÉ¸—·œ˜n°Åž ‹œ„ªnµ¡œ´„Šµœ

Á‹oµ®œoµšÉ¸Å—o¨Šœµ¤Äœ®œ´Š­º°­Îµ‡´­Îµ®¦´š¸É®¨ªŠ ¨³Â‹„

Ä®o„nŸo¼…°¡¦o°¤šÊ´Š‹´—Á„ȝ®œ´Š­º°­Îµ‡´­Îµ®¦´š¸É®¨ªŠÁ…oµ

¢j¤Â¨oª ŽÉŠ¹ ™°º ªµn Ážœ} ŠµœÁ­¦È‹

75

(Ô) „¦–¸„µ¦°°„®œ´Š­º°­Îµ‡´­Îµ®¦´š¸É®¨ªŠ…°Š „µ¦°°„ œ­¨.
­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œ‹´Š®ª´—­µ…µ / ­nªœÂ¥„ š¸É­nŠÄ®o„¨»n¤Šµœ ­nŠ¤µ‹µ„­µ…µ/
ª·µ„µ¦š¸É—·œÂ¨oª ™º°ªnµÁž}œŠµœÁ­¦È‹…°Š­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œ ­nªœÂ¥„
‹´Š®ª´—­µ…µ / ­nªœÂ¥„ ¨³‹³Áž}œŠµœÁ„·—¨³Šµœ‡oµŠš¸É„¨»n¤
Šµœª·µ„µ¦š—ɸ œ· ˜°n Ş

ÕØ.Ò.Ó „µ¦¦´‡Îµ…°…°Š­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œ Ž¹ÉŠÅ¤n¤¸ ‡Îµ…°šÉŸ ¤¨n Š
¦³Á¸¥Ä®o¨Š´¸¦´šÎµ„µ¦ (.š.—. Ó) Ūo Ánœ „µ¦…°™°œ .š.—.Ó
­£µ¡ ² „µ¦…°…¹Êœš³Á¸¥œš¸É­µ›µ¦–ž¦³Ã¥œr „µ¦…°Äoš¸É
­µ›µ¦–ž¦³Ã¥œr ™º°ªnµÁž}œŠµœÁ„·—¨³Šµœ‡oµŠÄœ„¨»n¤Šµœ
ª· µ„µ¦š—ɸ ·œ

ÕØ.Ò.Ô ®œ´Š­º°­É´Š„µ¦ ®œ´Š­º°¦o°ŠÁ¦¸¥œ ®¤µ¥«µ¨ ®œ³Š­º°­³ÉŠ„µ¦
®¦º°°ºÉœ Ç ™º°ªnµÁž}œ ŠµœÁ„·—¨³Šµœ‡oµŠÄœ„¨n»¤Šµœª·µ„µ¦ ®¤µ¥«µ¨ ²¨²
šÉ¸—œ·

ÕØ.Ó Šµœ‡oµŠ ŗo„n Šµœš»„ž¦³Á£ššÉ¸„¨»n¤Šµœ Šµœ‡oµŠ
ª·µ„µ¦š¸É—·œ¦´—εÁœ·œ„µ¦˜µ¤´¸¦´Á¦Éº°Š…°Š„¨»n¤Šµœ (‡ªµ¤®¤µ¥)
ª·µ„µ¦šÉ¸—·œ ¦ª¤šÊ´ŠŠµœš¸É°¥¼n¦³®ªnµŠ—εÁœ·œ„µ¦š¸ÉÁ‹oµ®œoµš¸É
ŗ¦o ´¤°®¤µ¥Â¨³¥´Š¤·Å—o—εÁœ·œ„µ¦Ä®o¨oªÁ­¦È‹š»„ž¦³Á£š
ŽŠÉ¹ ž¦³„°—oª¥

ÕØ.Ó.Ò Šµœ‡oµŠ¦³®ªnµŠ—εÁœ·œ„µ¦…°ŠÁ‹oµ®œoµš¸É ‡oµŠ¦´®ªµn Š
ŗo„n Šµœ¦³®ªnµŠ—εÁœ·œ„µ¦š»„ž¦³Á£šš¸ÉÁ‹oµ®œoµš¸Éŗo¦´ ¡·‹µ¦–µ…°Š
¤°®¤µ¥ ŽÉŠ¹ ‹³˜o°Š—εÁœ·œ„µ¦°¥nµŠ®œ¹ÉŠ°¥nµŠÄ— Ä®o™º°ªnµÁž}œ Á‹µo ®œµo šÉ¸
Šµœ‡oµŠ¦³®ªnµŠ—εÁœ·œ„µ¦…°ŠÁ‹oµ®œoµšÉ¸Ÿ¼o¦´Ÿ·—°œ´Êœ
‹œ„ªnµ‹³—εÁœ·œ„µ¦Á­¦È‹ Ž¹ÉŠ™º°Áž}œŠµœÁ­¦È‹®¦º°­nŠÄ®o
®œnª¥Šµœ°ºÉœ¡‹· µ¦–µ˜µ¤…o° ÕØ.Ó.Ó

ÕØ.Ó.Ó Šµœ‡oµŠ¦³®ªnµŠ¡·‹µ¦–µ…°Š®œnª¥Šµœ°Éºœ ‡oµŠ¦´®ªnµŠ
ŗo„n ŠµœšÉ¸Á‹oµ®œoµšÉ¸Å—o—εÁœ·œ„µ¦Â¨oª ¨³Å—o­nŠÄ®o®œnª¥Šµœ ¡·‹µ¦–µ…°Š

76 šÉ¸Á„¸É¥ª…o°Š¡·‹µ¦–µ ˜n¥´ŠÅ¤nŗo¦´˜°‹µ„®œnª¥Šµœ—´Š„¨nµª
®œnª¥Šµœ°œÉº ®¦º°¤¸Á®˜»Ÿ¨°ÉºœÄ—°´œ¤·ÄnÁ„·—‹µ„‡ªµ¤„¡¦n°ŠÄœ„µ¦
ž’·˜´ Š· µœ…°ŠÁ‹µo ®œoµšÉ¸
ŠµœÁ­¦È‹
(‡ªµ¤®¤µ¥) ÕØ.Ô ŠµœÁ­¦È‹ ŗÂo „n ŠµœÂ˜¨n ³ž¦³Á£ššÉ¸—εÁœ·œ„µ¦
¨oªÁ­¦È‹®¦º°Áž}œš¸É¥»˜· Ánœ Á¦ºÉ°Š¦o°ŠÁ¦¸¥œ Á¦ºÉ°ŠÁ¡·„™°œ „oŅ
¦¼žÂÂ¨´ ®¦º°Á­¦È‹˜µ¤ž¦³Á£š…°ŠŠµœšÉ¸„ε®œ—ŪoĜ¦³Á¸¥ Ánœ
ª›· ¸„µ¦¦µ¥Šµœ ŗ¦o ´°œ» µ˜ °œ»¤´˜· Ážœ} ˜œo

­nªœš¸É Ó
¦¼žÂÂ¨³ª›· „¸ µ¦¦µ¥Šµœ

Á‹oµ¡œ„³ Šµœš¸—É ·œ …o° ÕÙ Ä®oÁ‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œ‹´Š®ª´— Á‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œ

¤‡¸ ε­³ÉŠÂ˜nŠ˜³ŠÊ ‹´Š®ª´—­µ…µ ®¦º°Á‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œ®´ª®œoµ­nªœÂ¥„ ¤¸‡Îµ­´ÉŠ

Ÿo¦¼ ³Ÿ—· ° ˜nŠ˜Ê´ŠÁ‹oµ®œoµš¸ÉŸo¼¦´Ÿ·—°Äœ„µ¦¦µ¥Šµœ˜µ¤Â¦µ¥Šµœ

˜µn Š Ç —Š´ œ¸Ê

ÕÙ.Ò „µ¦¦µ¥ŠµœŸ¨„µ¦—µÎ Áœ·œ„µ¦˜µ¤Â .š.—.ØÓ,

ØÔ
ÕÙ.Ó Ä®¦o µ¥Šµœ˜µ¤Â ­.›.Ô Â¨³ „.ª.Ò
ÕÙ.Ô ¦µ¥ŠµœŸ¨„µ¦—εÁœ·œ„µ¦˜µ¤¦³„µ¦˜¦ª‹

¦µ„µ¦…°Š­µÎ œ´„Šµœ˜¦ª‹¦µ„µ¦

¦´¥´Áª¨µ¦µ¥Šµœ ­ªn œšÉ¸ Ô

„¦°¦³¥³Áª¨µÄœ„µ¦¦µ¥Šµœ

¦´¥´Áª¨µ…°Š …o° ÕÚ Ä®oÁ‹oµ®œoµš¸ÉŸo¼¦´Ÿ·—°Äœ„µ¦‹´—Á„ȝ…o°¤¼¨
˜µ¤Â .š.—. ØÓ Â¨³Â¦µ¥Šµœ˜nµŠ Ç ¦µ¥ŠµœÄ®o
Á‹µo ®œµo š¸ÉĜ„¨n»¤
ª·µ„µ¦ („¦–¸ ®´ª®œoµ„¨n¤» Šµœª·µ„µ¦š—¸É ·œš¦µ £µ¥Äœª´œšÉ¸ Ó Ä®®o ´ª®œoµ
.š.—.ØÓ)

77

„¨n»¤Šµœª·µ„µ¦šÉ¸—·œ˜¦ª‹­° ‡ªµ¤™¼„˜o°Š ¦ª¦ª¤Â¨³

œ´ š¹„…o°¤¼¨ ­Šn  µi ¥°µÎ œª¥„µ¦£µ¥Äœª´œš¸É Ô …°Šš»„Á—º°œ
…o° ÖÑ Ä®oÁ‹oµ®œoµšÉ¸Ÿ¼o¦´Ÿ·—°Äœ„µ¦‹´—Á„ȝ…o°¤¼¨ („¦–¸¦´„µ¦

Ĝ„¨n»¤Šµœª·µ„µ¦š¸É—·œ ¦µ¥ŠµœÄ®o®´ª®œoµ„¨n»¤Šµœª·µ„µ¦ ˜¦ª‹¦µ„µ¦Ÿnµœ

š¸É—·œš¦µ £µ¥Äœª´œšÉ¸ Ó Ä®o®´ª®œoµ„¨»n¤Šµœª·µ„µ¦šÉ¸—·œ Á‡¦º°…µn ¥
˜¦ª‹­°‡ªµ¤™¼„˜o°Š ¦µ¥ŠµœÁ‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œ‹´Š®ª´— ¨³ °œ· Á˜°¦rÁœÈ˜)

Ä®oÁ‹oµ®œoµš¸ÉŸo¼¦´Ÿ·—°„µ¦¦µ¥Šµœ˜µ¤¦³„µ¦˜¦ª‹

¦µ„µ¦ ¦µ¥Šµœ„¦¤šÉ¸—·œŸnµœÁ‡¦º°…nµ¥°·œÁ˜°¦rÁœÈ˜£µ¥Äœ

ª´œš¸É Ö …°Šš„» Á—º°œ

­ªn œš¸É Õ „µ¦¥„Á¨·„‡Îµ…°

„µ¦—µÎ Áœ·œ„µ¦Â¨³„µ¦¥„Á¨·„‡Îµ…°„¦–¸Šµœ‡oµŠ¦³®ªµn Š „¦–¸‡oµŠ¦´®ªnµŠ

—εÁœ·œ„µ¦ —εÁœ·œ„µ¦

…o° ÖÒ Šµœž¦³Á£ššÉ¸Å¤n¤¸„µ¦¥Éºœ‡Îµ…° Ánœ ®œ´Š­º° „¦–Š¸ µœž¦´Á£š
­´ÉŠ„µ¦ Á¦ºÉ°Š¦o°ŠÁ¦¸¥œ Á¦ºÉ°ŠÁ¡·„™°œÂ„oŅ Á¤ºÉ°Á‹oµ®œoµš¸ÉŸ¼oŗo¦´ Ťn¤„¸ µ¦¥Éºœ‡Îµ…°
¤°®¤µ¥Å—o¦´Á¦Éº°ŠÂ¨oª Ä®o¡·‹µ¦–µ—εÁœ·œ„µ¦£µ¥Äœ
„ε®œ—­·®oµª´œ œ´Â˜nª´œ¦´Á¦ºÉ°Š ®µ„Áž}œÁ¦Éº°ŠšÉ¸¤¸‡ªµ¤
¥»nŠ¥µ„Ž´ Ž°o œ ®¦º°¤¸ž{®µ…o°„‘®¤µ¥Ä®o¡·‹µ¦–µ—εÁœ·œ„µ¦
£µ¥Äœ­µ¤­·ª´œ œ´Â˜nª´œÅ—o¦´Á¦ºÉ°Š ÁªoœÂ˜n„¦–¸šÉ¸¤¸®œ´Š­º°
­É´Š„µ¦ „‘ ¦³Á¸¥ ®¦º°„‘®¤µ¥ „ε®œ—¦³¥³Áª¨µ—εÁœ·œ„µ¦Åªo
¨oªÄ®oÁž}œÅž˜µ¤œÊ´œ „¦–¸šÉ¸Áž}œÁ¦Éº°Šš¸É˜o°ŠÂ‹oŠ®œnª¥ŠµœšÉ¸
Á„¸É¥ª…o°Š—εÁœ·œ„µ¦®¦º°˜¦ª‹­°…o°ÁšÈ‹‹¦·ŠÁ¡·É¤Á˜·¤ Ä®o
˜·—˜µ¤Á˜º°œÁ¦nŠ¦´——εÁœ·œ„µ¦°¥nµŠ˜n°ÁœÉº°Š Á­¦È‹Â¨oªÄ®o
¡·‹µ¦–µÄ®o¨ªo Á­¦È‹®¦º°Ážœ} š¥É¸ »˜Ã· —¥Á¦ªÈ

…o° ÖÓ Šµœž¦³Á£šš¸É¤¸‡Îµ…° – ­Îµœ´„Šµœš¸É—·œ Ánœ „¦–Š¸ µœž¦´Á£š
‡Îµ…°°œ»µ˜—¼—š¦µ¥ …»——·œ¨¼„¦´Š ĜšÉ¸—·œ­µ›µ¦–ž¦³Ã¥œr š¤¸É „¸ µ¦¥Éºœ‡µÎ …°

78

„¦–¸Ÿ…o¼ °Å¤¤n µ ˜µ¤¤µ˜¦µ Ú Â®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥š¸É—·œ Ä®oÁ‹oµ®œoµš¸ÉŸ¼oŗo¦´
˜—· ˜°n ¤°®¤µ¥¡·‹µ¦–µ—εÁœœ· „µ¦˜µ¤…o° ÖÒ
„µ¦­É³Š¥„Á¨„·
‡Îµ…°Â¨´„µ¦Â‹Šo „¦–¸šÉ¸Ÿ¼o…°Å¤n¤µ˜·—˜n° Ä®o‹oŠŸ¼o…°Ã—¥Ä®o™º°ž’·´˜·
­·š›·°»š›¦–r ˜µ¤…°o ÒØ

„µ¦Â‹oŠŸo…¼ ° …o° ÖÔ „µ¦­´ÉŠ¥„Á¨·„‡Îµ…° Ä®oÁ‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œ‹´Š®ª´—
Á‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œ‹´Š®ª´—­µ…µ Á‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œ®´ª®œoµ­nªœÂ¥„
®¦°º Á‹µo ¡œ´„Šµœš¸—É œ· °ÎµÁ£° Ž¹ÉŠÅ—o¦´¤°®¤µ¥‹µ„œµ¥°ÎµÁ£°
¨oªÂ˜n„¦–¸ Áž}œŸ¼o­É´Š¥„Á¨·„‡Îµ…° ¡¦o°¤š´ÊŠÂ‹oŠ­·š›·˜µ¤
„‘®¤µ¥ªnµ—ªo ¥ª·›¸ž’· ˜´ ·¦µ„µ¦ šµŠž„‡¦°Š

­ªn œš¸É Ö
„µ¦Â‹oŠŸo¼…°

°Š‡žr ¦´„° …o° ÖÕ ®œ´Š­º°Â‹oŠŸ¼o…°Ä®o¤µ˜·—˜n°—εÁœ·œ„µ¦ ®¦º°
®œŠ³ ­°º ‹Šo Ä®o—εÁœ·œ„µ¦Á¡É·¤Á˜·¤ ‹³˜o°Š¦³»­µ¦³­Îµ‡´Ä®o‡¦™oªœ ªnµ
‹³˜o°Š—εÁœ·œ„µ¦°¥nµŠÅ¦ „ε®œ—Áª¨µÁ¤Éº°Ä— ®µ„¤¸…o°­Š­´¥
„µ¦­Šn ®œ³Š­º° ‹³ž¦³­µœŠµœÅ—ošÉ¸Á‹oµ®œoµš¸ÉŸo¼¦´Ÿ·—°¦µ¥Ä— ¦³» ºÉ°
‹oŠ ˜ÎµÂ®œnŠ ¨³®¤µ¥Á¨…Ú¦«´¡šrÁ¡Éº°˜·—˜n°Ã—¥¨³Á°¸¥— ¡¦o°¤
šÊ´ŠÂ‹Šo Ÿ¨š¸É°µ‹‹³Á„·—…œ¹Ê ®µ„Ÿ¼o…°Å¤n—εÁœ·œ„µ¦˜µ¤šÉ¸Â‹oŠ ×¥
™°º ž’· ˜´ ·˜µ¤…o° ÒÚ Ã—¥°œÃ» ¨¤

…o° ÖÖ „µ¦­nŠ®œ´Š­º°Ä®o­nŠšµŠÅž¦¬–¸¥r¨Šš³Á¸¥œ
˜°¦´

®¤ª— Õ 79
„µ¦—µÎ Áœœ· „µ¦…°Š iµ¥°Îµœª¥„µ¦
„µ¦—εÁœ·œ„µ¦
 iµ¥°µÎ œª¥„µ¦

­nªœš¸É Ò
ššÉª´ Ş

…°o Ö× ŠµœÁ„·— Šµœ‡oµŠ ŠµœÁ­¦È‹ …°Š iµ¥°Îµœª¥„µ¦ ¦µ¥¨´Á°¥¸ —Šµœ

¤¦¸ µ¥¨³Á°¥¸ — —´ŠœÊ¸

Ö×.Ò ŠµœÁ„·— ŗo„n ŠµœÂ˜n¨³ž¦³Á£šš¸É iµ¥ ŠµœÁ„·—
°Îµœª¥„µ¦—εÁœ·œ„µ¦˜µ¤„¦³ªœŠµœ…°ŠÂ˜n¨³Á¦Éº°Š š´ÊŠœ¸Ê (‡ªµ¤®¤µ¥)

°µ‹Á„·—‹µ„„µ¦¦´Á¦Éº°Š‹µ„ iµ¥°ºÉœÄœ­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œ ®¦º°‹µ„

„µ¦¦´‡Îµ…° Ánœ „µ¦…°°œ»µ˜ ˜µ¤¤µ˜¦µ Ú ®¦º°Á„·—‹µ„

®œ´Š­º°­É´Š„µ¦®¦º°°¥nµŠ°Éºœ Ánœ ®¤µ¥«µ¨ ®œ´Š­º°¦o°ŠÁ¦¸¥œ

Áž}œ˜œo ץŗ¤o ¸„µ¦¨Š´¦¸ ´Á¦°Éº Š…°Š iµ¥°µÎ œª¥„µ¦

Ö×.Ó Šµœ‡oµŠ ŗo„n Šµœš»„ž¦³Á£šš¸É iµ¥ Šµœ‡oµŠ
°Îµœª¥„µ¦¦´—εÁœ·œ„µ¦˜µ¤´¸¦´Á¦Éº°Š ¦ª¤šÊ´ŠŠµœšÉ¸°¥¼n (‡ªµ¤®¤µ¥)

¦³®ªnµŠ—εÁœ·œ„µ¦šÉ¸Á‹oµ®œoµš¸Éŗo¦´¤°®¤µ¥Â¨³¥´Š¤·Å—o

—εÁœœ· „µ¦Ä®Âo ¨oªÁ­¦È‹š„» ž¦³Á£š—oª¥
Ö×.Ô ŠµœÁ­¦È‹ ŗo„n ŠµœÂ˜n¨³ž¦³Á£šš¸É ŠµœÁ­¦‹È

—εÁœ·œ„µ¦Â¨oªÁ­¦È‹®¦º°Áž}œš¸É¥»˜· Ánœ Á¦ºÉ°Š¦o°ŠÁ¦¸¥œ Á¦Éº°ŠÁ¡·„ (‡ªµ¤®¤µ¥)

™°œ „oŅ ®¦º°Á­¦È‹˜µ¤ž¦³Á£š…°ŠŠµœš¸É„ε®œ—ŪoĜ

¦³Á¸¥ Áœn ŗo¦´°œ»µ˜ °œ»¤˜´ ·
„¦–¸Áž}œÁ¦ºÉ°ŠšÉ¸ iµ¥°Îµœª¥„µ¦…°Š­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œ „¦–­¸ µ…µ/

­µ…µ ­nªœÂ¥„ ®¦º°­Îµœ´„Šµœš¸É—·œ°ÎµÁ£° ŗo¦´Á¦Éº°ŠÅªo¨oª ­ªn œÂ¥„ ¨´
¨³—εÁœ·œ„µ¦‡¦™oªœ˜µ¤¦³Á¸¥Â¨oª­nŠÁ¦ºÉ°ŠÄ®o­Îµœ´„Šµœ ­°. ­nŠ ­‹.¨oª

šÉ—¸ œ· ‹Š´ ®ª—´ —µÎ Áœ·œ„µ¦Ä®o™°º Áž}œŠµœÁ­¦‹È ™º°Ážœ} ŠµœÁ­¦È‹

80 ­nªœšÉ¸ Ó
¦¼žÂÂ¨³ª·›¸„µ¦¦µ¥Šµœ
¦ž¼ Â¨´
ª·›¸„µ¦¦µ¥Šµœ

‹¡—.¤‡¸ 孊³É …o° ÖØ Ä®oÁ‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œ‹´Š®ª´— Á‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œ

¤°®¤µ¥ ‹´Š®ª´—­µ…µ ®¦º°Á‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œ®´ª®œoµ­nªœÂ¥„ ®¦º°

Á‹µo ®œoµš¸É¦µ¥Šµœ Á‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œ°ÎµÁ£° ¤¸‡Îµ­´ÉŠ¤°®¤µ¥Á‹oµ®œoµšÉ¸

Ÿo¼¦´Ÿ·—°Äœ„µ¦¦µ¥Šµœ˜µ¤Â¦µ¥Šµœ˜nµŠ Ç š¸ÉÁ„¸É¥ª…o°Š

—´ŠœÊ¸

ÖØ.Ò „µ¦¦µ¥ŠµœŸ¨„µ¦—εÁœ·œ„µ¦˜µ¤Â .š.—.

ØÓ Â¨³ .š.—. ØÔ

ÖØ.Ó Ä®o¦µ¥Šµœ˜µ¤Â ­.›.Ô Â¨³ „.ª.Ò ˜µ¤

š¸É„ε®œ—Ūošµo ¥¦³Á¥¸ œÊ¸

ÖØ.Ô „µ¦¦µ¥ŠµœŸ¨„µ¦—εÁœ·œ„µ¦˜µ¤¦³„µ¦

˜¦ª‹¦µ„µ¦ …°Š­Îµœ´„Šµœ˜¦ª‹¦µ„µ¦

ÖØ.Õ „µ¦¦µ¥ŠµœŸ¨„µ¦—εÁœ·œ„µ¦˜µ¤Â˜nµŠ Ç

˜µ¤šÅ¸É —o¦´¤°®¤µ¥

­nªœš¸É Ô

¦´¥´Áª¨µ¦µ¥Šµœ „¦°¦³¥³Áª¨µÄœ„µ¦¦µ¥Šµœ

„¦–¸ ­°. …o° ÖÙ „¦–¸­Îµœ´„Šµœš¸É—·œ°ÎµÁ£° Ä®oÁ‹oµ®œoµšÉ¸
Ÿ¼o¦´Ÿ·—°Äœ„µ¦‹´—Á„ȝ…o°¤¼¨ ²¨² ˜µ¤šÉ¸Å—o¦´¤°®¤µ¥
„¦–¸­µ…µ/ ¦µ¥ŠµœÄ®oÁ‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œ°ÎµÁ£°Á¡ºÉ°˜¦ª‹­°‡ªµ¤™¼„˜o°Š
­ªn œÂ¥„ ¨³¦ª¦ª¤­nŠ‹Š´ ®ª´—š¦µ£µ¥Äœª´œš¸É Ô …°Šš„» Á—º°œ

…o° ÖÚ „¦–¸­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œ‹´Š®ª´— ­µ…µ /­nªœÂ¥„
Ä®oÁ‹oµ®œoµšÉ¸Ÿo¼¦´Ÿ·—°Äœ„µ¦‹´—Á„ȝ…o°¤¼¨ ²¨² ˜µ¤š¸Éŗo¦´
¤°®¤µ¥ ¦µ¥ŠµœÄ®o®´ª®œoµ iµ¥°Îµœª¥„µ¦š¦µ£µ¥Äœª´œš¸É Ò

81

Ä®o®´ª®œoµ iµ¥°Îµœª¥„µ¦˜¦ª‹­°‡ªµ¤™¼„˜o°Š Á­œ°Ä®oÁ‹oµ
¡œ´„Šµœš¸É—·œ‹´Š®ª´— ­µ…µ/­nªœÂ¥„ š¦µ £µ¥Äœª´œšÉ¸ Ó
¨³¦µ¥ŠµœÄ®‹o Š´ ®ª´—š¦µ£µ¥Äœªœ´ š¸É Ô …°Šš„» Á—°º œ

…o° ×Ñ „¦–¸­Îµœ´„Šµœš¸É—·œ‹´Š®ª´— Ä®oÁ‹oµ®œoµš¸É „¦–¸ ­‹.
Ÿo¼¦´Ÿ·—°Äœ„µ¦‹´—Á„ȝ…o°¤¼¨ ²¨² ˜µ¤šÉ¸Å—o¦´¤°®¤µ¥
¦µ¥ŠµœÄ®o®´ª®œoµ iµ¥°Îµœª¥„µ¦š¦µ£µ¥Äœª´œš¸É Ó Ä®o
®´ª®œoµ iµ¥°Îµœª¥„µ¦˜¦ª‹­°‡ªµ¤™¼„˜o°ŠÁ­œ°Ä®oÁ‹oµ
¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œ‹´Š®ª´— š¦µ £µ¥Äœª´œšÉ¸ Ô Â¨³Ä®o¦ª¦ª¤
„µ¦‹´—Á„ȝ…o°¤¼¨…°Š­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œ°ÎµÁ£° ­Îµœ´„Šµœš¸É—·œ
‹´Š®ª´— ­µ…µ / ­nªœÂ¥„ ¦µ¥ŠµœÄ®o„¦¤š¸É—·œš¦µ£µ¥Äœ
ªœ´ šÉ¸ Ö …°Šš»„Á—°º œ

­nªœš¸É Õ
„µ¦—εÁœ·œ„µ¦Â¨³„µ¦¥„Á¨·„‡Îµ…°„¦–Š¸ µœ‡µo Š

¦³®ªµn Š—εÁœ·œ„µ¦

…o° ×Ò „µ¦—εÁœ·œ„µ¦Â¨³„µ¦¥„Á¨·„‡Îµ…° „¦–¸Šµœ‡oµŠ „µ¦¥„Á¨·„‡µÎ …°
¦³®ªnµŠ—εÁœ·œ„µ¦…°Š iµ¥°Îµœª¥„µ¦Ä®oœÎµ‡ªµ¤Äœ­nªœš¸É Õ
…°Š®¤ª— Ô ¤µÄo Š´ ‡´Ã—¥°œÃ» ¨¤

­ªn œšÉ¸ Ö
„µ¦Â‹Šo Ÿ¼o…°

…o° ×Ó „µ¦Â‹oŠŸ…¼o °…°Š µi ¥°Îµœª¥„µ¦Ä®oœÎµ‡ªµ¤Äœ „µ¦Â‹Šo Ÿ¼o…°
­nªœšÉ¸ Ö …°Š®¤ª— Ô ¤µÄo ´Š‡´Ã—¥°œÃ» ¨¤

82 ®¤ª— Ö
„µ¦¦Š´ ª´—…°Š­nªœ¦µ„µ¦ °Š‡r„¦ž„‡¦°Š­nªœšo°Š™·Éœ
„µ¦¦³Šª—³ …°Š­ªn œ
¦µ„µ¦ °Š‡r„¦ ¨³¦´“ª·­µ®„·‹
ž„‡¦°Š­ªn œ
š°o Š™œÉ· ¨´ ­nªœšÉ¸ Ò
¦³“ª­· µ®„·‹ šš´ÉªÅž

¦µ¥¨´Á°¥¸ — …o° ×Ô ŠµœÁ„·— Šµœ‡oµŠ ŠµœÁ­¦È‹ Ĝ„µ¦¦´Šª´—…°Š
­nªœ¦µ„µ¦ °Š‡r„¦ž„‡¦°Š­nªœšo°Š™É·œ ¨³¦´“ª·­µ®„·‹ ¤¸
ŠµœÁ„·— ¦µ¥¨³Á°¸¥— —Š´ œÊ¸
(‡ªµ¤®¤µ¥)
×Ô.Ò ŠµœÁ„·— Ä®oœÎµ‡ªµ¤Äœ­nªœšÉ¸ Ò …°Š®¤ª— Ò
Šµœ‡oµŠ/ŠµœÁ­¦È‹ ¨³­nªœš¸É Ò …°Š®¤ª— Ó ¤µÄo´Š‡´„´ŠµœÁ„·—Äœ„µ¦¦´Šª´—
(‡ªµ¤®¤µ¥) …°Š­ªn œ¦µ„µ¦ °Š‡r„¦ž„‡¦°Š­nªœšo°Š™É·œ ¨³¦´“ª·­µ®„·‹
×¥°œ»Ã¨¤

„¦–¸­nªœ¦µ„µ¦ ²¨² ¤¸®œ´Š­º°Â‹oŠÄ®o¤¸„µ¦¦´Šª´—/
˜¦ª‹­°Ä®™o °º ªµn ®œ´Š­º°—´Š„¨nµª Ážœ} ‡µÎ …°¦Š´ ª—´

×Ô.Ó Šµœ‡oµŠÂ¨³ŠµœÁ­¦È‹ Ä®oœÎµ‡ªµ¤Äœ­nªœš¸É Ò
…°Š®¤ª— Ò Â¨³­nªœšÉ¸ Ò …°Š®¤ª— Ó ¤µÄo´Š‡´„´Šµœ
‡µo ŠÂ¨³ŠµœÁ­¦È‹Äœ„µ¦¦Š´ ª´—…°Š­ªn œ¦µ„µ¦ °Š‡r„¦ž„‡¦°Š
­nªœšo°Š™·Éœ ¨³¦“´ ª·­µ®„·‹Ã—¥°œÃ» ¨¤

­ªn œš¸É Ó
¦¼žÂÂ¨³ª›· „¸ µ¦¦µ¥Šµœ

¦¼žÂÂ¨´ …o° ×Õ „µ¦¦µ¥Šµœ˜µ¤Â .š.—. ØÓ, ¦ª. ÒÚ
ª·›¸¦µ¥Šµœ ¦µ¥ŠµœŸ¨„µ¦—εÁœ·œ„µ¦˜µ¤¦³„µ¦˜¦ª‹¦µ„µ¦…°Š

83

­Îµœ´„Šµœ˜¦ª‹¦µ„µ¦ ¨³Â¦µ¥Šµœ°ºÉœ Ç š¸ÉÁ„ɸ¥ª…o°Š Ä®o
œÎµ‡ªµ¤Äœ­nªœš¸É Ó …°Š®¤ª— Ò Â¨³­nªœšÉ¸ Ó …°Š®¤ª— Ó
¤µÄo´Š‡´ ×¥°œ»Ã¨¤

­ªn œš¸É Ô
„¦°¦³¥³Áª¨µÄœ„µ¦¦µ¥Šµœ

…o° ×Ö „¦°¦³¥³Áª¨µÄœ„µ¦¦µ¥Šµœ Ä®oœÎµ‡ªµ¤Äœ ¦´¥´Áª¨µ¦µ¥Šµœ

­ªn œš¸É Ô …°Š®¤ª— Ò Â¨³­nªœšÉ¸ Ô …°Š®¤ª— Ó ¤µÄo´Š‡´

×¥°œÃ» ¨¤

­ªn œšÉ¸ Õ Šµœ‡oµŠ¦´®ªnµŠ

„µ¦—εÁœ·œ„µ¦„¦–¸Šµœ‡oµŠ¦³®ªnµŠ—εÁœ·œ„µ¦ —εÁœ·œ„µ¦

…o° ×× „µ¦—εÁœ·œ„µ¦Á¦Éº°Š¦´Šª´—…°Š­nªœ¦µ„µ¦ ¦³Šª³—˜µ¤³œš¹„
°Š‡r„¦ž„‡¦°Š­nªœšo°Š™É·œ ¨³¦´“ª·­µ®„·‹ Ánœ „µ¦¦´Šª´— …o°˜„¨Š¦´®ªnµŠ
°°„®œ´Š­º°­Îµ‡´­Îµ®¦´šÉ¸®¨ªŠ „µ¦¦´Šª´—Á¡ºÉ°„µ¦¨ž¦³šµœ ®œnª¥Šµœ
„µ¦¦´Šª´—Á¡Éº°„µ¦šµŠ®¨ªŠ „µ¦¦´Šª´—Á¡Éº°„µ¦‹´—¦¼žšÉ¸—·œ „µ¦
¦´Šª´—Ÿœš¸É¡·¡µš˜µ¤‡Îµ­´ÉŠ«µ¨ „µ¦Ê¸˜ÎµÂ®œnŠšÉ¸—·œ Áž}œ˜oœ
Ä®o—µÎ Áœœ· „µ¦Ážœ} ޘµ¤œ´ š„¹ …o°˜„¨Š¦³®ªnµŠ®œªn ¥Šµœ

Ĝ„¦–¸š¸ÉŤn¤¸´œš¹„…o°˜„¨Š¦³®ªnµŠ®œnª¥ŠµœÂ¨³¤¸‡Îµ „¦–Ÿ ¤n¤¸³œš¹„
…°‡oµŠ¦³®ªnµŠ—εÁœ·œ„µ¦Äœ iµ¥˜nµŠ Ç Ánœ „¦–¸Ÿo¼…°Å¤nªµŠÁŠ·œ …o°˜„¨Š¦´®ªnµŠ
¤—´ ‹Îµ¦´Šª´— Ťn¤µ¦´®œ´Š­º°Â‹oŠÁ‹oµ…°ŠšÉ¸—·œ…oµŠÁ‡¸¥Š Ťn¤µ¦´ ®œnª¥Šµœ
nµŠ¦´Šª´—˜µ¤„ε®œ—œ´—Ĝĝœ—´ ¦Š´ ª´— (š.—.Ó „) Ä®o¡œ´„Šµœ
Á‹oµ®œoµš¸É¤¸®œ´Š­º°Â‹oŠÄ®oŸ¼o…°¤µ—εÁœ·œ„µ¦£µ¥Äœ„ε®œ—
­µ¤­·ª´œœ´Â˜nª´œš¸Éŗo¦´®œ´Š­º°Â‹oŠ ®µ„Ÿ¼o…°Å¤n¤µ—εÁœ·œ„µ¦ - „µ¦¥„Á¨·„Á¦Éº°Š
˜µ¤„ε®œ— Ä®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸­´ÉŠ¥„Á¨·„Á¦ºÉ°Šœ´ÊœÁ­¸¥ ¡¦o°¤š´ÊŠ
‹oŠ­š· ›·˜µ¤„‘®¤µ¥ªµn —oª¥ª·›¸ž’· ˜´ ·¦µ„µ¦šµŠž„‡¦°Š

84

„µ¦‹Îµ®œµn ¥‡Îµ…° ­Îµ®¦´„¦–¸š¸ÉŸ¼o…°Å¤n­µ¤µ¦™œÎµšÎµ„µ¦¦´Šª´— Ťn

­µ¤µ¦™œÎµÊ¸ÂœªÁ…˜ ®¦º°Ÿ¨„µ¦¦´Šª´—Áž¨¸É¥œÂž¨ŠÅž‹µ„Á—·¤

®¦º°ÁœÊº°š¸Éœo°¥„ªnµ®¨´„“µœÁ—·¤ ®¦º°Á¦ºÉ°Š¦´Šª´—š¸ÉÁ‹oµ…°ŠšÉ¸—·œ

œÎµšÎµ„µ¦¦´Šª´—¨oª ˜n¤¸Á®˜»…´—…o°Š°ºÉœ Ç ¥´Š—εÁœ·œ„µ¦˜n°

Ťnŗo ŽÉ¹ŠÁž}œÁ¦Éº°ŠšÉ¸Å¤nŗoÁ„·—‹µ„‡ªµ¤Ÿ·—¡¨µ—…°Š¡œ´„Šµœ
Á‹oµ®œoµšÉ¸ ®¦º°Å—o´œš¹„™o°¥‡Îµ (š.—.Ò×) „ε®œ—Áª¨µÄ®oŸ¼o…°

¤µ˜—· ˜n° Ä®o¡œ„´ ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É‹Šo Ÿ¼o…°Ä®o¤µ—εÁœ·œ„µ¦£µ¥Äœ

„ε®œ—­µ¤­·ª´œœ´Â˜nª´œšÉ¸Å—o¦´®œ´Š­º°Â‹oŠ ˜µ¤…o° ÒØ

®µ„Ÿ¼o…°Å¤n¤µ—εÁœ·œ„µ¦£µ¥Äœ„ε®œ—Ä®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸

­É´Š‹Îµ®œnµ¥‡Îµ…°—´Š„¨nµª °°„‹µ„´¸Šµœ‡oµŠ˜nµŠ Ç Â¨³Ä®o

™°º Áž}œŠµœÁ­¦È‹

„µ¦¦Š³ ª—³ …o° ×Ø „µ¦¦´Šª´—˜¦ª‹­°®œ´Š­º°­Îµ‡´­Îµ®¦´š¸É

˜¦ª‹­° œ­¨./ ®¨ªŠ ¨³Á¦ºÉ°Š¦´Šª´—˜¦ª‹­°š¸É­µ›µ¦–ž¦³Ã¥œr šÉ¸Å¤n¤¸

š¸­É µ›µ¦– ®œ´Š­º°­Îµ‡´­Îµ®¦´š¸É®¨ªŠ…°Š­nªœ¦µ„µ¦  iµ¥ž„‡¦°Š

ž¦´Ã¥œr ®¦º°°Š‡r„¦ž„‡¦°Š­nªœšo°Š™·Éœ Ä®oœÎµ‡ªµ¤ Ĝ…o° ××

ª¦¦‡ Ó ®¦º° ª¦¦‡ Ô ¤µÄo´Š‡´„´„µ¦¦´Šª´—˜¦ª‹­°

®œ´Š­º°­Îµ‡´­Îµ®¦´šÉ¸®¨ªŠ ¨³Á¦Éº°Š¦´Šª´—˜¦ª‹­°šÉ¸

­µ›µ¦–ž¦³Ã¥œr š¸ÉŤn¤¸®œ´Š­º°­Îµ‡´­Îµ®¦´šÉ¸®¨ªŠ…°Š

­nªœ¦µ„µ¦  iµ¥ž„‡¦°Š®¦º°°Š‡r„¦ž„‡¦°Š­nªœšo°Š™É·œ

×¥°œ»Ã¨¤

­ªn œš¸É Ö

„µ¦Â‹oŠŸ…¼o °

„µ¦Â‹Šo Ÿ¼…o ° …o° ×Ù „µ¦Â‹oŠŸ¼o…° Ä®oœÎµ‡ªµ¤Äœ­nªœšÉ¸ Ö …°Š®¤ª—
Ò Â¨³­ªn œš¸É Ö …°Š®¤ª— Ó ¤µÄo´Š‡´Ã—¥°œÃ» ¨¤

85

­nªœš¸É ×
„µ¦‹Îµ®œnµ¥‡Îµ…°

…o° ×Ú „µ¦‹Îµ®œnµ¥‡Îµ…° Ä®oœÎµ‡ªµ¤Äœ…o° ÒÙ …o° „µ¦‹µÎ ®œnµ¥‡µÎ …°
ÒÚ …o° ÓÑ …°o ÓÒ Â¨³…o° ÓÓ ¤µÄo ´Š‡´ ×¥°œÃ» ¨¤

…o° ØÑ „¦–¸®œnª¥Šµœ ²¨² ŗoªµŠÁŠ·œ¤´—‹Îµ¦´Šª´—Ūo „µ¦‹Îµ®œnµ¥‡µÎ …°
¨oª ˜n¤¸„µ¦‹Îµ®œnµ¥‡Îµ…°Â¨³¤¸ÁŠ·œ¤´—‹Îµ¦´Šª´—‡ŠÁ®¨º°Ä®o „¦–ª¸ µŠ¤³—‹µÎ Ūo
­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œœÎµÁŠ·œ¤´—‹Îµ¦´Šª´—­nŠ‡ºœÄ®o„´®œnª¥ŠµœŸ¼o…°
×¥­nŠ‡ºœšµŠ›œµ–˜´ ·

­ªn œšÉ¸ Ø
„µ¦—µÎ Áœœ· „µ¦„´‡Îµ…°š¸­É ´ŠÉ ‹µÎ ®œnµ¥Â¨oª

…o° ØÒ „µ¦—εÁœ·œ„µ¦„´‡Îµ…°šÉ¸­´ÉŠ‹Îµ®œnµ¥Â¨oª Ä®oœÎµ „µ¦—µÎ Áœ·œ„µ¦„³

‡ªµ¤Äœ…o° ÓÔ ¤µÄo ´Š‡´ ×¥°œÃ» ¨¤ ‡Îµ…°šÉ¸­³ÉŠ‹µÎ ®œnµ¥

­nªœšÉ¸ Ù

„µ¦¥„Á¨·„‡Îµ…°

…o° ØÓ „µ¦¥„Á¨·„‡Îµ…° Á¦Éº°Š„µ¦¦´Šª´— Ä®oœÎµ‡ªµ¤ „µ¦¥„Á¨·„‡µÎ …°
Ĝ­nªœš¸É Õ …°Š®¤ª— Ò Â¨³­nªœšÉ¸ Õ …°Š®¤ª— Ó ¤µÄo
´Š‡´Ã—¥°œÃ» ¨¤

…o° ØÔ „¦–¸š¸É®œnª¥Šµœ ²¨² ŗoªµŠÁŠ·œ¤´—‹Îµ¦´Šª´— „µ¦¥„Á¨·„‡Îµ…°
Ūo¨oª ˜n¤¸„µ¦¥„Á¨·„‡Îµ…°Â¨³¤¸ÁŠ·œ¤´—‹Îµ¦´Šª´—‡ŠÁ®¨º°Ä®o „¦–¸ªµŠ¤³—‹µÎ Ūo
­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œœÎµÁŠ·œ¤´—‹Îµ¦´Šª´—­nŠ‡ºœÄ®o„´®œnª¥ŠµœŸo¼…°
×¥­Šn ‡œº šµŠ›œµ–˜´ ·

86

­ªn œšÉ¸ Ú
„µ¦…°Ä®o¡·‹µ¦–µÄ®¤n

„µ¦…°Ä®o …o° ØÕ „µ¦…°Ä®o¡·‹µ¦–µÄ®¤n Ä®oœÎµ‡ªµ¤Äœ­nªœš¸É

¡‹· µ¦–µÄ®¤n ÒÑ …°Š®¤ª— Ò ¤µÄo´Š‡´Ã—¥°œ»Ã¨¤

‡µÎ …°°°„®œ³Š­º° ®¤ª— ×

­—Š­·š›Ä· œ „µ¦—µÎ Áœœ· „µ¦„¦–‡¸ ε…°°°„ÃŒœ—šÉ¸—œ· ®¦º°®œ´Š­°º „µ¦

šÉ—¸ œ· ‹µ„ ­.‡.Ò ¦´ ¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr ‹µ„®¨´„“µœ ­.‡.Ò

­nªœšÉ¸ Ò
ššªÉ´ Ş

¦µ¥¨´Á°¸¥—Šµœ …o° ØÖ ŠµœÁ„·—š´ÊŠ®¤— ŠµœÁ„·— Šµœ‡oµŠ ŠµœÁ­¦È‹ Ĝ

ŠµœÁ„—· šÊ³Š®¤— „µ¦—εÁœ·œ„µ¦„¦–¸‡Îµ…°°°„ÃŒœ—š¸É—·œ®¦º°®œ´Š­º°„µ¦¦´¦°Š
(‡ªµ¤®¤µ¥) „µ¦šÎµž¦³Ã¥œr ‹µ„®¨´„“µœ ­.‡.Ò ¤¦¸ µ¥¨³Á°¸¥— —´Šœ¸Ê

‡µÎ …°Á„—· £µ¥Äœ ØÖ.Ò ŠµœÁ„·—šÊ´Š®¤— ŗo„n ‡Îµ…°°°„ÃŒœ—šÉ¸—·œ
Ù „.¡.ÖÔ ®¦º°®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr‹µ„®¨´„“µœ ­.‡.Ò š¸É

¦´‡Îµ…°Åªo—εÁœ·œ„µ¦Â¨³œÎµ¨Š´¸¦´šÎµ„µ¦ž¦³‹Îµª´œ
(.š.—.Ó) ´ ¸¦´šÎµ„µ¦Â¨³‡»¤Á¦Éº°Š (š.°. ÒÕ) Â¥„Ážœ}

ØÖ.Ò.Ò ‡µÎ …°šÉ¸Á„—· £µ¥Äœªœ´ š¸É Ù „»¤£µ¡´œ›r ÓÖÖÔ
ŽÉ¹ŠÁ‹oµ®œoµš¸É iµ¥š³Á¸¥œ®¦º° iµ¥¦´Šª´— (™oµ¤¸)ŗo¦´‡Îµ…°Åªo
—εÁœ·œ„µ¦Â¨³¨Š´¸¦´šÎµ„µ¦ž¦³‹Îµª´œ (.š.—.Ó) ¨oª
×¥ ‡Îµ…°š¸ÉÁ„·—Äœ iµ¥š³Á¸¥œ ®¦º° iµ¥¦´Šª´—(™oµ¤¸)Ä®o™º°

Áž}œž¦³Á£š‡Îµ…°¦´Šª´— Ž¹ÉŠÁž}œŠµœÁ„·—¨³ŠµœÁ­¦È‹Äœ‡¦µª

Á—¸¥ª„´œ…°ŠÂ˜n¨³ iµ¥

87

ØÖ.Ò.Ó ‡Îµ…°šÉ¸Á„·—®¨´Šª´œšÉ¸ Ù „»¤£µ¡´œ›r ÓÖÖÔ ‡µÎ …°Á„—· ®¨³Š
ŽÉ¹ŠÁ‹oµ®œoµš¸É iµ¥š³Á¸¥œ®¦º° iµ¥¦´Šª´— (™oµ¤¸) ŗo¦´‡Îµ…°Åªo Ù „.¡.ÖÔ
—εÁœ·œ„µ¦Â¨³¨Š´¸¦´šÎµ„µ¦ž¦³‹Îµª´œ (.š.—.Ó) ¨oª
×¥‡Îµ…°šÉ¸Á„·—Äœ iµ¥š³Á¸¥œ ®¦º° iµ¥¦´Šª´— (™oµ¤¸) Ä®o™º°Áž}œ

ž¦³Á£š‡Îµ…°¦´Šª´— ŽÉ¹ŠÁž}œŠµœÁ„·—¨³ŠµœÁ­¦È‹Äœ‡¦µª

Á—¥¸ ª„œ´ …°ŠÂ˜¨n ³ µi ¥
„¦–¸˜µ¤ ØÖ.Ò.Ò Â¨³ ØÖ.Ò.Ó „¦–¸šÉ¸ iµ¥š³Á¸¥œ „¦–¸¦³ ‡Îµ…°Â˜n

¦´ ‡µÎ …°Â¨oª ˜„n ¦³ªœ„µ¦­°­ªœ ´œš¹„™o°¥‡Îµ˜nµŠ Ç ¥´Š  µi ¥š´Á¥¸ œ¥³Š

Ťn¨oªÁ­¦È‹ ¥´ŠÄ®o™º°Áž}œŠµœ‡oµŠ iµ¥š³Á¸¥œ‹œ„ªnµ iµ¥ ­°Å¤nÁ­¦È‹

š³Á¸¥œ‹³—εÁœ·œ„µ¦˜µ¤„¦³ªœŠµœÄ®o¨oªÁ­¦È‹„n°œ ‹¹Š‹³
™º°Áž}œŠµœÁ„—· ˜µ¤…°o ØÖ.Ó

ØÖ.Ò.Ô ŠµœÁ„·—…°Š­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œ°ÎµÁ£° ŗo„n ‡Îµ…° ŠµœÁ„—· …°Š ­°.

š¸ÉÁ„·—£µ¥Äœª´œšÉ¸ Ù „»¤£µ¡´œ›r ÓÖÖÔ Â¨³‡Îµ…°š¸ÉÁ„·—

£µ¥®¨´Šª´œš¸É Ù „»¤£µ¡´œ›r ÓÖÖÔ Ž¹ÉŠ­Îµœ´„Šµœš¸É—·œ°ÎµÁ£°

¦´‡Îµ…°Åªo—εÁœ·œ„µ¦Â¨³œÎµ¨Š´¸¦´šÎµ„µ¦Â¨³‡»¤Á¦Éº°Š
(š.°. ÒÕ)

ØÖ.Ó ŠµœÁ„·— ŗo„n ŠµœÁ„·—…°ŠÂ˜n¨³ iµ¥ ŽÉ¹Š ŠµœÁ„—·
Á‹oµ®œoµš¸Éŗo¨Š´¸Â¥„ž¦³Á£š˜µ¤Â ¦.ª.ÒÓ ®¦º° (‡ªµ¤®¤µ¥)
.š.—. ØÒ ®¦º° š.°. ÒÕ Á¤Éº°—εÁœ·œ„µ¦˜µ¤„¦³ªœ„µ¦…°Š

˜n¨³ iµ¥ÄœÂ˜n¨³ž¦³Á£š —´Šœ¸Ê
ØÖ.Ó.Ò ŠµœÁ„·—…°Š iµ¥¦´Šª´— ŗo„n ‡Îµ…°¦´Šª´—°°„ ŠµœÁ„·— iµ¥¦³Šª³—

̜—šÉ¸—·œ®¦º°®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr ‹µ„®¨´„“µœ
­.‡.Ò šÉ¸Á„·—ÄœÁ—º°œš¸É¦µ¥Šµœ ŽÉ¹Š iµ¥š³Á¸¥œÅ—o­nŠÁ¦ºÉ°ŠÄ®o
 iµ¥¦´Šª´—¨³/®¦º°  iµ¥¦´Šª´—Å—o¨Š´¸¦´Á¦Éº°Š„µ¦¦´Šª´— (¦.ª.
ÒÓ) Á¡º°É —µÎ Áœ·œ„µ¦˜µ¤„¦³ªœ„µ¦…°Š µi ¥¦´Šª—´ ¨ªo

88

ŠµœÁ„—·  iµ¥ ØÖ.Ó.Ó ŠµœÁ„·—…°Š iµ¥š³Á¸¥œ ŗo„n Á¦Éº°Š„µ¦

š´Á¸¥œ ¦´Šª´—°°„ÃŒœ—š¸É—·œ®¦º°®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr‹µ„
®¨´„“µœ ­.‡.Ò šÉ¸ iµ¥¦´Šª´—Å—o—εÁœ·œ„µ¦Á­¦È‹ÄœÁ—º°œšÉ¸

¦µ¥Šµœ ¨oª­nŠÁ¦Éº°ŠÄ®o iµ¥š³Á¸¥œ ¨³ iµ¥š³Á¸¥œÅ—o
¨Š´¸¦´Á¦Éº°Š¦´Šª´—¨³Â‹oŠŸo¼…°¤µ—εÁœ·œ„µ¦ (.š.—.ØÒ)

ŠµœÁ„—· ­°. Á¡°ºÉ —εÁœ·œ„µ¦˜µ¤„¦³ªœ„µ¦…°Š iµ¥š³Á¥¸ œÂ¨ªo
ØÖ.Ó.Ô ŠµœÁ„·—…°Š­Îµœ´„Šµœš¸É—·œ°ÎµÁ£° ŗo„n

Á¦ºÉ°Š„µ¦¦´Šª´—°°„®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr‹µ„

®¨´„“µœ ­.‡.Ò šÉ¸­Îµœ´„Šµœš¸É—·œ°ÎµÁ£°¦´‡Îµ…°Åªo—εÁœ·œ„µ¦

¨³œµÎ ¨ŠÄœ´¸¦´šµÎ „µ¦Â¨³‡»¤Á¦ºÉ°Š (š.°.ÒÕ)

Šµœ‡oµŠ ØÖ.Ô Šµœ‡oµŠ ŗo„n Šµœš¸É˜n¨³ iµ¥Å—o¦´¤µÂ¨³Å—o
(‡ªµ¤®¤µ¥) ¨Š´¸…°ŠÂ˜n¨³ iµ¥ ˜µ¤…o° ØÖ.Ó Â¨oª ˜n¥´Š—εÁœ·œ„µ¦Å¤n

¨oªÁ­¦È‹ ™º°Áž}œŠµœ‡µo Š…°Š µi ¥œÊœ´ Ç

ŠµœÁ­¦‹È ØÖ.Õ ŠµœÁ­¦È‹ ŗo„n Šµœ…°ŠÂ˜n¨³ iµ¥ŽÉ¹ŠÁ‹oµ®œoµš¸É

(‡ªµ¤®¤µ¥) ŗo—µÎ Áœ·œ„µ¦Á­¦È‹Â¨oª —Š´ œÊ¸

ŠµœÁ­¦‹È  iµ¥¦³Šª—³ ØÖ.Õ.Ò ŠµœÁ­¦È‹…°Š iµ¥¦´Šª´— ŗo„n Šµœ¦´Šª´—°°„

̜—š¸É—·œ®¦º°®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr‹µ„®¨´„“µœ
­.‡.Ò šÉ¸ iµ¥¦´Šª´—Å—o—εÁœ·œ„µ¦Á­¦È‹ÄœÁ—º°œš¸É¦µ¥Šµœ ¨³­nŠ

ŠµœÁ­¦È‹ µi ¥ Á¦°ºÉ ŠÄ®o iµ¥š³Á¥¸ œ—µÎ Áœ·œ„µ¦Â¨oª
ØÖ.Õ.Ó ŠµœÁ­¦È‹…°Š iµ¥š³Á¸¥œ ŗo„n Á¦ºÉ°Š°°„

š´Á¸¥œ ̜—šÉ¸—·œ®¦º°®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr‹µ„®¨´„“µœ
­.‡.Ò Ž¹ÉŠÁ‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œ¨Šœµ¤ÄœÃŒœ—šÉ¸—·œÄœÁ—º°œšÉ¸

¦µ¥Šµœ ¨³Ä®®o ¤µ¥‡ªµ¤¦ª¤™¹ŠŠµœšÉ¸¥„Á¨·„‡Îµ…°Â¨³Á¦Éº°ŠšÉ¸

ŠµœÁ­¦È‹ ­°. ‹Îµ®œµn ¥‡µÎ …°‹µ„´ ¸Šµœ‡µo Š—ªo ¥
ØÖ.Õ.Ô ŠµœÁ­¦È‹…°Š­Îµœ´„Šµœš¸É—·œ°ÎµÁ£° ŗo„n Á¦ºÉ°Š

°°„®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr‹µ„®¨´„“µœ ­.‡.Ò ŽÉ¹Š

89

œµ¥°ÎµÁ£°Å—o¨Šœµ¤Äœ®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œrĜ
Á—°º œš¦É¸ µ¥ŠµœÂ¨³Ä®®o ¤µ¥‡ªµ¤¦ª¤™¹ŠŠµœšÉ¸¥„Á¨·„‡Îµ…°Â¨³
Á¦ºÉ°Šš‹É¸ µÎ ®œnµ¥‡Îµ…°‹µ„´ ¸Šµœ‡oµŠ—oª¥

ØÖ.Ö ¥„Á¨·„‡Îµ…° ŗo„n „¦–¸šÉ¸Ÿ¼o…°¤¸‡ªµ¤ž¦³­Š‡r ¥„Á¨„· ‡Îµ…°
…°¥„Á¨·„‡Îµ…°°°„ÃŒœ—š¸É—·œ®¦º°®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµ (‡ªµ¤®¤µ¥)
ž¦³Ã¥œr‹µ„®¨´„“µœ ­.‡.Ò Á°ŠÄœ¦³®ªnµŠ„µ¦—εÁœ·œ„µ¦
…°Š iµ¥š³Á¸¥œ ®¦º° iµ¥¦´Šª´—®¦º°­Îµœ´„Šµœš¸É—·œ°ÎµÁ£° ŗo
Á­œ°Ä®o¥„Á¨·„‡Îµ…°ÁœºÉ°Š‹µ„Á®˜»˜nµŠÇš¸É„ε®œ—ŪoĜ­nªœšÉ¸
Ö …°Š®¤ª— × Â¨³Á‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œÅ—o­É´Š¥„Á¨·„‡Îµ…°Â¨oª ™º°ªnµ „µ¦­³ÉŠ¥„Á¨„· ‡µÎ …°
Áž}œŠµœÁ­¦È‹…°Š iµ¥¦´Šª´— „¦–¸šÉ¸°¥n¼¦³®ªnµŠ—εÁœ·œ„µ¦…°Š iµ¥
š³Á¸¥œ Á¤Éº°Á‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œ ŗo­´ÉŠ¥„Á¨·„‡Îµ…° ™º°Áž}œŠµœ
Á­¦È‹…°Š iµ¥š³Á¸¥œ ­Îµ®¦´Á¦ºÉ°Šš¸É°¥n¼Äœ¦³®ªnµŠ—εÁœ·œ„µ¦
…°Š­Îµœ´„Šµœš¸É—·œ°ÎµÁ£° Á¤Éº°œµ¥°ÎµÁ£°Å—o­´ÉŠ¥„Á¨·„‡Îµ…°™º°
Áž}œŠµœÁ­¦È‹…°Š­Îµœ„´ Šµœš—¸É ·œ°ÎµÁ£°

…o° Ø× „µ¦œ´‹ÎµœªœÁ¦Éº°Š œ´˜µ¤‹Îµœªœ‡Îµ…°š¸É „µ¦œ³ ‹µÎ œªœ
Á‹oµ®œoµšÉ¸¦´Åªo—εÁœ·œ„µ¦ ˜´ª°¥nµŠÁnœ ‡Îµ…°¦´Šª´—°°„ÃŒœ— Á¦°ºÉ Š
š¸—É œ· Ò ‡Îµ…° œ´Ážœ} Ò ¦µ¥ Áž}œ˜oœ

­nªœšÉ¸ Ó
¦ž¼ Â¨³ª·›¸„µ¦¦µ¥Šµœ

…o° ØØ Ä®o˜nŠ˜Ê´ŠÁ‹oµ®œoµš¸ÉŸ¼o¦´Ÿ·—°Äœ iµ¥¦´Šª´— „µ¦Â˜nŠ˜Ê³Š
 iµ¥š³Á¸¥œ ¨³­Îµœ´„Šµœš¸É—·œ°ÎµÁ£°šÎµ®œoµšÉ¸Ÿ¼o¦´Ÿ·—° Ÿ¦o¼ ³ Ÿ—· °
Ĝ„µ¦‹´—Á„ȝ¨³¦µ¥Šµœ…o°¤¼¨ŠµœÁ„·— Šµœ‡oµŠ ŠµœÁ­¦È‹ ‹³—Á„È ¨´
²¨² ˜µ¤Â .š.—. ØÓ, ¦.ª. ÒÚ Â¨³ .š.—.ÒÚ ˜µ¤Â ¦µ¥Šµœ
˜ª´ °¥nµŠÂœšoµ¥¦³Á¥¸ œ¸Ê ¦ª¤šÊŠ´ ¦µ¥ŠµœŸ¨„µ¦—µÎ Áœœ· „µ¦

90

ª·›¸„µ¦¦µ¥Šµœ ˜µ¤¦³„µ¦˜¦ª‹¦µ„µ¦…°Š­Îµœ´„Šµœ˜¦ª‹¦µ„µ¦ ¨³

¦´¥´Áª¨µÄœ„µ¦ ¦µ¥Šµœ˜nµŠ Dž°ŠÂ˜¨n ³ iµ¥
¦µ¥Šµœ
…o° ØÙ ª·›¸„µ¦¦µ¥ŠµœŸ¨„µ¦—εÁœ·œ„µ¦¦´Šª´—°°„ÃŒœ—
šÉ¸—·œ®¦º°®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr‹µ„®¨´„“µœ ­.‡.Ò
˜µ¤Â ¦.ª.ÒÚ Ä®o™º°ž’·˜´ ·˜µ¤®¤ª— Ó ­ªn œšÉ¸ Ó

­ªn œš¸É Ô

„¦°¦³¥³Áª¨µÄœ„µ¦¦µ¥Šµœ

„¦–…¸ °Š­µ…µ/ …o° ØÚ „¦–¸­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œ‹´Š®ª´—­µ…µ ­Îµœ´„Šµœ
­ªn œÂ¥„/­°.
 µi ¥¦Š³ ª³— šÉ¸—œ· ­ªn œÂ¥„ ¨³­µÎ œ„´ Šµœš—ɸ œ· °ÎµÁ£°
ØÚ.Ò  µi ¥¦Š´ ª—´ „¦°¦³¥³Áª¨µÄœ„µ¦¦µ¥ŠµœŸ¨„µ¦
 iµ¥š´Á¥¸ œ
—εÁœ·œ„µ¦¦´Šª´—°°„ÃŒœ—šÉ¸—·œ®¦º°®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµ
 iµ¥°Îµœª¥„µ¦ ž¦³Ã¥œr‹µ„®¨´„“µœ ­.‡.Ò ˜µ¤Â ¦.ª.ÒÚ ®œoµ Ö Ä®o™º°
­°.
ž’· ´˜˜· µ¤®¤ª— Ó ­ªn œš¸É Ô
ØÚ.Ó  µi ¥š³Á¸¥œ „¦°¦³¥³Áª¨µÄœ„µ¦¦µ¥ŠµœŸ¨

„µ¦—εÁœ·œ„µ¦¦´Šª´—°°„ÃŒœ—šÉ¸—·œ®¦º°®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµ
ž¦³Ã¥œr‹µ„®¨´„“µœ ­.‡.Ò ˜µ¤Â .š.—. ÒÚ Ä®o™º°ž’·´˜·

˜µ¤®¤ª— Ò ­nªœšÉ¸ Ô …o° Ú Â¨³ …o° ÒÑ
ØÚ.Ô  iµ¥°Îµœª¥„µ¦ Ä®Âo ˜nŠ˜Ê´ŠÁ‹oµ®œoµš¸ÉŸo¼¦´Ÿ·—°

Ĝ„µ¦¦ª¦ª¤…o°¤¼¨‹µ„ iµ¥¦´Šª´—¨³ iµ¥š³Á¸¥œ ×¥

¦µ¥ŠµœÄ®o‹Š´ ®ª—´ š¦µ £µ¥Äœªœ´ š¸É Ô …°Šš„» Á—º°œ
ØÚ.Õ ­Îµ®¦´­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œ°ÎµÁ£°šÉ¸¤¸‡Îµ…°°°„

®œŠ´ ­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr‹µ„®¨´„“µœ ­.‡.Ò Ä®o¦µ¥Šµœ
Ÿ¨„µ¦ž’·´˜·Šµœ¦´Šª´— ץčo ¦.ª. ÒÚ ®œoµ Ö Â¨³Â
.š.—. ÒÚ —oª¥ ¨³Ä®o­nŠÂ ¦.ª. ÒÚ ®œoµ Ö Â¨³Â
.š.—. ÒÚ Ä®o‹Š´ ®ª´—£µ¥Äœªœ´ šÉ¸ Ô …°Šš»„Á—º°œ ĜÁ—º°œÄ—š¸É

91

Ť¤n Ÿ¸ ¨„µ¦ž’· ´˜·Šµœ¦´Šª´—„ÄÈ ®o¦µ¥ŠµœÄ®o‹´Š®ª´—š¦µ£µ¥Äœ

„ε®œ——oª¥

…o° ÙÑ „¦–­¸ εœ´„ŠµœšÉ¸—·œ‹´Š®ª—´ „¦–¸ ­‹.

ÙÑ.Ò  iµ¥¦Š´ ª´— „¦°¦³¥³Áª¨µÄœ„µ¦¦µ¥ŠµœŸ¨„µ¦  iµ¥¦³Šª³—

—εÁœ·œ„µ¦¦´Šª´—°°„ÃŒœ—š¸É—·œ®¦º°®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµ
ž¦³Ã¥œr‹µ„®¨´„“µœ ­.‡.Ò ˜µ¤Â ¦.ª.ÒÚ Ä®o™º°ž’·´˜·

˜µ¤®¤ª— Ó ­nªœš¸É Ô
ÙÑ.Ó  iµ¥š³Á¸¥œ „¦°¦³¥³Áª¨µÄœ„µ¦¦µ¥ŠµœŸ¨  iµ¥š´Á¸¥œ

„µ¦—εÁœ·œ„µ¦¦´Šª´—°°„ÃŒœ—šÉ¸—·œ®¦º°®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµ

ž¦³Ã¥œr‹µ„®¨´„“µœ ­.‡.Ҙµ¤Â .š.—.ÒÚ Ä®o™º°ž’·´˜·˜µ¤

…°o ÒÒ

ÙÑ.Ô  iµ¥°µÎ œª¥„µ¦ Ä®Âo ˜nŠ˜´ÊŠÁ‹µo ®œoµš¸ŸÉ o¼¦´Ÿ·—°  iµ¥°Îµœª¥„µ¦

Ĝ„µ¦¦ª¦ª¤…°o ¤¼¨‹µ„ iµ¥¦´Šª´—  iµ¥š³Á¥¸ œ ¨³

­µÎ œ„´ Šµœš—¸É ·œ‹´Š®ª—´ ­µ…µ/­nªœÂ¥„ ¨³­Îµœ„´ Šµœš—ɸ œ·

°ÎµÁ£° ˜µ¤Â ¦.ª. ÒÚ ®œoµ Ö Â¨³Â .š.—.ÒÚ Ã—¥

¦µ¥ŠµœÄ®o„¦¤šÉ—¸ ·œš¦µ £µ¥Äœª´œšÉ¸ Ö …°Šš»„Á—º°œ

­nªœš¸É Õ Šµœ‡oµŠ¦´®ªµn Š

„µ¦—εÁœœ· „µ¦„¦–¸Šµœ‡µo Š¦³®ªnµŠ—µÎ Áœ·œ„µ¦ —µÎ Áœ·œ„µ¦

…o° ÙÒ „µ¦—εÁœ·œ„µ¦„¦–¸‡Îµ…°¦´Šª´—°°„ÃŒœ—šÉ¸—·œ „¦–¸…°°°„

®¦º°®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr ‹µ„®¨´„“µœ ­.‡.Ò š¸Éŗo ®œŠ³ ­º°Â­—Š

¥ºÉœ‡Îµ…°˜n°¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É£µ¥Äœª´œšÉ¸ Ù „»¤£µ¡´œ›r ­·š›Ä· œš¸É—œ· ‹µ„

ÓÖÖÔ Ä®o—εÁœ·œ„µ¦˜µ¤ÂœªšµŠž’·´˜· ˜µ¤®œ´Š­º°„¦¤ ­.‡.Ò

š¸É—·œ —nªœš¸É­»— š¸É ¤š ÑÖÒ×.Ó(Ò)/ª ØÒÚÑ ¨Šª´œšÉ¸ Ó× (‡µÎ …°Á„·—£µ¥Äœ

„»¤£µ¡´œ›r ÓÖÖÔ Ù „.¡.ÖÔ)

92

„¦–¸…°°°„ …°o ÙÓ „µ¦—εÁœ·œ„µ¦„¦–¸‡Îµ…°¦´Šª´—°°„ÃŒœ—šÉ¸—·œ
®œ³Š­º°Â­—Š ®¦º°®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr ‹µ„®¨´„“µœ ­.‡.Ò š¸Éŗo
­·š›Ä· œš¸—É ·œ‹µ„
­.‡.Ò ¥Éºœ‡Îµ…°˜n°¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É£µ¥®¨´Šª´œšÉ¸ Ù „»¤£µ¡´œ›r
(‡µÎ …°Á„·—®¨³Š Ù
„.¡.ÖÔ) ÓÖÖÔ Ä®o—εÁœ·œ„µ¦˜µ¤ÂœªšµŠž’·´˜· ˜µ¤®œ´Š­º°„¦¤
š¸É—·œ —nªœš¸É­»— šÉ¸ ¤š ÑÖÒ×.Ó(Ò)/ª ÓØ×Ò ¨Šª´œšÉ¸ ÓØ
„µ¦Â‹oŠŸ…o¼ °
¤„¦µ‡¤ ÓÖÖÔ Â¨³®œ´Š­º°„¦¤šÉ¸—·œ—nªœšÉ¸­»— šÉ¸ ¤š
ÑÖÒ×.Ó(Ò)/ª ÒÕØÙÚ ¨Šªœ´ š¸É ÒÑ ¡§¬£µ‡¤ ÓÖÖÔ

­nªœš¸É Ö

„µ¦Â‹Šo Ÿ¼o…°

„¦–¸¡‹· µ¦–µ …o° ÙÔ „µ¦Â‹oŠŸ¼o…°Äœ­nªœœÊ¸ Ä®o‹oŠŸo¼…°Ä®o¤µ
¥„Á¨·„‡Îµ…° —εÁœ·œ„µ¦„¦–¸š¸ÉŸo¼…°œÎµ®¨´„“µœÂÂ‹oŠ„µ¦‡¦°‡¦°Š
(Ÿo¼…°Å¤n¤µ˜—· ˜n°) š¸É—·œ (­.‡.Ò) ¤µ¥Éºœ‡Îµ…°šÉ¸­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œÂ¨³¡œ´„Šµœ
Á‹oµ®œoµš¸É¦´‡Îµ…°Åªo¨oª Á¤Éº° iµ¥š³Á¸¥œ®¦º° iµ¥¦´Šª´—Å—o¤¸
„¦–­¸ nŠ®œ³Š­°º ®œ´Š­º°Â‹oŠÄ®oŸ¼o…°¤µ—εÁœ·œ„µ¦Ê¸¦³ªµŠ ®¦º°Á¦¸¥„Ÿ¼o…°¤µšÎµ
¥„Á¨·„‡Îµ…°˜µ¤ „µ¦œ´—¦´Šª´—®¦º°ªµŠÁŠ·œ¤´—‹Îµ¦´Šª´—˜µ¤ÂšÉ¸„ε®œ—šoµ¥
…°o ÙØ Â¨oª Ÿ…o¼ ° ¦³Á¸¥œÊ¸ ˜nŸ¼o…°Å¤n¤µ˜·—˜n° Ä®o—εÁœ·œ„µ¦¥„Á¨·„‡Îµ…°Â¨³
ž¦´­Š‡r‹´…° ‹µÎ ®œµn ¥´ ¸Šµœ‡µo Š˜n°Åž
°°„ÃŒœ—Ä®¤n
(‹oŠ˜µ¤˜³ª°¥nµŠ) …o° ÙÕ „µ¦¥„Á¨·„‡Îµ…°˜µ¤…o° ÙØ ­Îµœ´„Šµœš¸É—·œšÉ¸
¦´‡Îµ…°‹³˜o°Š¤¸®œ´Š­º°­nŠšµŠÅž¦¬–¸¥r¨Šš³Á¸¥œ˜°¦´
‹oŠÄ®oŸo¼…°š¦µªnµ ®µ„Ÿ¼o…°Å¤n¤µ˜·—˜n°£µ¥Äœ­µ¤­·ª´œ
¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸‹³¥„Á¨·„‡Îµ…° ŽÉ¹ŠÁ¤Éº°¥„Á¨·„‡Îµ…°Â¨oª ®µ„
Ÿo¼…°¤¸‡ªµ¤ž¦³­Š‡r‹³…°°°„ÃŒœ—š¸É—·œÄ®¤n Á‹oµ¡œ´„Šµœ
šÉ¸—·œ‹³°°„ÃŒœ—šÉ¸—·œÄ®oŗo˜n°Á¤ºÉ°«µ¨¥»˜·›¦¦¤¤¸‡Îµ¡·¡µ„¬µ
®¦°º ‡Îµ­ÉŠ´ ™¹ŠšÉ­¸ —» ªµn Ÿo¼…°Áž}œŸ¼oš¸Éŗo‡¦°‡¦°ŠÂ¨³šÎµž¦³Ã¥œr
Ĝš¸É—·œ ×¥°—oª¥„‘®¤µ¥°¥¼n„n°œª´œšÉ¸ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥

93

š¸É—·œÄo´Š‡´ Ž¹ÉŠŸo¼…°‹³˜o°ŠÁ­¸¥‡nµÄo‹nµ¥Äœ„µ¦—εÁœ·œ„µ¦

šµŠ«µ¨Á¡·É¤…ʹœ°¸„­nªœ®œ¹ÉŠ—oª¥ ˜µ¤˜´ª°¥nµŠ®œ´Š­º°Â‹oŠŸo¼…°

‡¦ŠÊ´ šÉ¸ Ò Âœšµo ¥¦³Á¥¸ œ¸Ê
…o° ÙÖ „¦–¸„µ¦¥„Á¨·„‡Îµ…°˜µ¤…o° ÙØ.Ô.Ò Á¤Éº°¤¸ „¦–¸Á¨·„‡Îµ…°š¸É

®œ´Š­º°Â‹oŠŸo¼…°‡¦„ε®œ—­µ¤­·ª´œ ¨oª ®µ„Ÿ¼o…°Å¤n¤µ ¥³ŠÅ¤¤n „¸ µ¦

˜·—˜n°Â¨³Å¤n‹oŠ…o°…´—…o°ŠÄ®oš¦µ Ä®o­Îµœ´„Šµœš¸É—·œ ¤¸ ­°­ªœ®¦º°

®œ´Š­º°Á˜º°œÃ—¥­nŠšµŠÅž¦¬–¸¥r¨Šš³Á¸¥œ˜°¦´Â‹oŠŸo¼…° Ťn¤¸„µ¦¸Ê¦´ªµŠ

Ş°¸„‡¦Ê´Š®œÉ¹Š˜µ¤˜´ª°¥nµŠ®œ´Š­º°Â‹oŠ‡¦´ÊŠšÉ¸ Ó Âœšoµ¥ ²¨² ˜µ¤…°o
¦³Á¸¥œ¸Ê ®µ„Ÿ¼o…°¥´ŠÅ¤n¤µ˜·—˜n°£µ¥Äœ„ε®œ— Ä®oÁ‹oµ¡œ´„Šµœ ÙØ.Ô.Ò

š¸É—·œ¤¸‡Îµ­´ÉŠ¥„Á¨·„‡Îµ…°¦µ¥œ´Êœ ¨³Â‹oŠÄ®oŸo¼…°š¦µ ¡¦o°¤

š´ÊŠÂ‹oŠ­·š›·°»š›¦–r¨³­·š›·Äœ„µ¦¢j°Š‡—¸˜n°«µ¨ž„‡¦°ŠÄ®o
Ÿ¼o…°š¦µ˜µ¤˜´ª°¥nµŠ®œ´Š­º°Â‹oŠŸo¼…° (¥„Á¨·„Á¦ºÉ°Š/‹oŠ­·š›·
°š» ›¦–r) œšoµ¥¦³Á¸¥œÊ¸

…o° Ù× „µ¦­nŠ®œ´Š­º°Â‹oŠÂ„nŸ¼o…° Ä®o‹oŠÂ„nŸ¼o…°š»„‡œ „µ¦­Šn ®œ³Š­°º

×¥­nŠšµŠÅž¦¬–¸¥r¨Šš³Á¸¥œ˜°¦´ „µ¦­É´Š¥„Á¨·„‡Îµ…° „µ¦ ‹oŠŸ¼o…°

šµÎ ‡µÎ ­Š´É ¨³„µ¦Â‹oŠ‡Îµ­´ÉŠ Ä®o™º°ž’·´˜·˜µ¤„‘®¤µ¥ªnµ—oª¥ª·›¸

ž’· ´˜·¦µ„µ¦šµŠž„‡¦°Š

­nªœš¸É × „µ¦¥„Á¨·„‡µÎ …°
„µ¦¥„Á¨·„‡Îµ…°Â¨³„µ¦‹Îµ®œµn ¥ ­.‡.Ò Â¨³ ¨´‹µÎ ®œnµ¥ ­.‡.Ò

š³Á¥¸ œ„µ¦‡¦°‡¦°ŠšÉ—¸ ·œ ¨´š´Á¥¸ œ„µ¦

‡¦°‡¦°Š

…°o ÙØ „¦–š¸ ɸ¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ­¸ µ¤µ¦™¥„Á¨·„‡Îµ…° „µ¦¥„Á¨·„‡µÎ …°

¦Š´ ª´—°°„ÃŒœ—šÉ¸—·œ®¦°º ®œ´Š­º°¦´ ¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr ‹µ„ ¦³Šª³—
®¨„´ “µœ ­.‡.Ò Å—o ŗo„n

ÙØ.Ò „¦–¸š¸É—·œ°¥¼nĜš¸É­µ›µ¦–ž¦³Ã¥œr ®µ„˜¦ª‹­° - „¦–¸°¥nļ œšÉ¸
¨oªž¦µ„’´—Á‹œªnµÁž}œ„µ¦Â‹oŠ­.‡.Ò Äœ¡ÊºœšÉ¸˜o°Š®oµ¤Ánœ°¥n¼Äœ ­µ›µ¦–ž¦´Ã¥œr

94

š¸É­µ›µ¦–ž¦³Ã¥œr ¨³Áž}œ„µ¦Å—o¤µ£µ¥®¨´Š„µ¦­Šªœ®ªŠ®oµ¤

Ä®oÁ‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œ­É´Š¥„Á¨·„‡Îµ…° ¨³®¤µ¥Á®˜»ÅªoĜ´¸šÉ¸

Á„ɸ¥ª…o°Š ¡¦o°¤šÊ´ŠÂ‹oŠÄ®oŸ¼o…°š¦µ˜µ¤„‘®¤µ¥ ªnµ—oª¥ª·›¸

- „¦–¸°¥nļ œÁ…˜ ž’·´˜¦· µ„µ¦šµŠž„‡¦°Š
žiµ² ÙØ.Ó „¦–¸š¸É—·œ°¥¼nĜÁ…˜žiµ‡»o¤‡¦°Š®¦º°Á…˜žiµ

­Šªœ ŽÉ¹Š°°„˜µ¤¡¦³¦µ´´˜·‡»o¤‡¦°ŠÂ¨³­Šªœžiµ ¡.«.

ÓÕÙÒ šÉ¸Å—ož¦³„µ«Äo¤µ„n°œž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥š¸É—·œÄo
´Š‡´ ®µ„˜¦ª‹­°Â¨oªž¦µ„’´—Á‹œ‹µ„®¨´„“µœ ­.‡.Ò ªnµ

Áž}œ„µ¦Â‹oŠ„µ¦‡¦°‡¦°Šš¸É—·œ£µ¥®¨´Š‹µ„„µ¦ž¦³„µ«Áž}œ

Á…˜žiµ‡o»¤‡¦°Š®¦º°Á…˜ žiµ­Šªœ „µ¦Â‹oŠ„µ¦‡¦°‡¦°Š

—´Š„¨nµª¥n°¤Áž}œ„µ¦Â‹oŠš¸ÉŤn°—oª¥„‘®¤µ¥ Ä®oÁ‹oµ

¡œ´„Šµœš¸É—·œ­É´Š¥„Á¨·„‡Îµ…°Â¨³®¤µ¥Á®˜»ÅªoĜ´¸šÉ¸

Á„ɸ¥ª…o°Š ¡¦o°¤šÊ´ŠÂ‹oŠÄ®oŸo¼…°š¦µ˜µ¤„‘®¤µ¥ªnµ—oª¥ª·›¸

ž’·˜´ ·¦µ„µ¦šµŠž„‡¦°Š

„¦–Ÿ¸ …¼o °Å¤¤n µ ÙØ.Ô „¦–¸¥Éºœ‡Îµ…°°°„ÃŒœ—šÉ¸—·œ®¦º°®œ´Š­º°

—εÁœ·œ„µ¦˜µ¤œ³— ¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr ‹µ„®¨´„“µœ ­.‡.Ò Åªo×¥Ÿo¼…°Å¤n¤µ

—εÁœ·œ„µ¦Ê¸¦³ªµŠ Ťn¤µªµŠÁŠ·œ¤´—‹Îµ¦´Šª´— Ťn¤µœ´—šÎµ„µ¦

¦´Šª´— ®¦º°Å¤n­µ¤µ¦™¸Ê˜ÎµÂ®œnŠš¸É—·œÅ—o Ä®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É

„¦–Ÿ¸ …o¼ °¥³Š ™°º ž’·˜´ · —Š´ œÊ¸
ÙØ.Ô.Ò „¦–¸Ÿo¼…°¥ºÉœ‡Îµ…°Â¨³¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸

—µÎ Áœ·œ„µ¦Å¤n‡¦ ŗo¦´‡Îµ…°Åªo×¥¥´ŠÅ¤n¤¸„µ¦­°­ªœ ®¦º°¥´ŠÅ¤n¤¸„µ¦Ê¸

¦³ªµŠ ®¦º°¥´ŠÅ¤n¤¸„µ¦ªµŠÁŠ·œ¤´—‹Îµ¦´Šª´— ®¦º°Å¤n¤µ˜·—˜n°Á¡Éº°

œ´—šÎµ„µ¦¦´Šª´—Ž¹ÉŠ¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸Å—o¤¸®œ´Š­º°Â‹oŠÄ®oŸ¼o…°

¤µ—εÁœ·œ„µ¦˜µ¤…o° ÒØ Â˜nŸ¼o…°Å¤n¤µ˜·—˜n° ¨³¡œ´„Šµœ

Á‹oµ®œoµšÉ¸Å—o¤¸®œ´Š­º°Á˜º°œÃ—¥­nŠšµŠÅž¦¬–¸¥r¨Šš³Á¸¥œ

˜°¦´Â‹oŠŸo¼…°Åž°¸„‡¦Ê´Š®œ¹ÉŠ˜µ¤Â˜´ª°¥nµŠšoµ¥¦³Á¸¥œÊ¸