รวมระเบียบ คำสั่ง กรมที่ดิน เกี่ยวกับการจดทะเบียนสิทธิและนิติกรรมประเภทต่าง ๆ (เล่ม 2) (ปี พ.ศ. 2555-2556) (ปี 2556)

145

¨oª…°ÂnŠÂ¥„ŞĜ‡¦µªÁ—¸¥ª„´œ …´Êœ˜°œš¸É™º°ªnµŠµœÁ­¦È‹ Ä®o™º°ž’·´˜·šÎµœ°Š
Á—¸¥ª„´ÂnŠÂ¥„š¸Éŗo°›·µ¥Åªo¨oª…oµŠ˜oœ

„¦–¸Áž¨¸É¥œ ŠµœÁ­¦È‹ ®¤µ¥™¹Š Á¤ºÉ°Å—o‹„ œ.­.Ô „. ª´œÄ—™º°ªnµ
ŠµœÁ­¦È‹Äœª´œœœ´Ê ŽŠÉ¹ ‹³Ážœ} ªœ´ Á—¸¥ª„´šÉŸ¸ o¼…°¤µµÎ ¦³ÁŠ·œ‡nµ›¦¦¤Áœ¸¥¤¦´ œ.­.Ô „
šÉ¸Áž¨¥¸É œ

„¦–¸­°Á…˜ ˜¦ª‹­°ÁœÊº°šÉ¸ Á¤Éº°¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸Éŗo°°„ÅžšÎµ
„µ¦¦Š´ ª—´ ­°Á…˜ÃŒœ—š—¸É œ· ®¦º°˜¦ª‹­°ÁœÊ°º š®¸É œŠ´ ­°º ¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr ŗo
¦¼žÂŸœš¸ÉÁœÊº°š¸ÉÁšnµÁ—·¤ ¨³ iµ¥š³Á¸¥œÅ—o‹oŠŸ¨„µ¦¦´Šª´—Ä®oŸo¼…°š¦µ˜µ¤…o° ÒÔ
…°Š¦³Á¥¸ „¦¤š—¸É œ· ² ¨oª ™°º Áž}œŠµœÁ­¦‹È

×. °°„ ĝšœ
®¤µ¥™¹Š …o°¤¼¨„µ¦°°„ĝšœÃŒœ— œ.­. Ô „ , œ.­. Ô Ä‹°Š

¦ª¤š´ÊŠÄÂšœ®œ´Š­º°„¦¦¤­·š›·Í®o°Š»—
ŠµœÁ„·— ®¤µ¥™¹Š Á¤Éº°¤¸„µ¦¥Éºœ‡µÎ …°Â¨³¦´‡µÎ …°Åªo—εÁœ·œ„µ¦
ŠµœÁ­¦‹È ®¤µ¥™Š¹ ª´œšÁɸ ‹µo ¡œ„´ ŠµœšÉ—¸ ·œ®¦º°¡œ„´ ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉŸ —o

¨Šœµ¤ÄœÄÂšœ Á°„­µ¦­š· ›· ®¦°º ĝšœ®œ´Š­°º „¦¦¤­š· ›®·Í o°Š»—
°œ¹ÉŠ ­Îµœ´„Šµœš¸É—·œ‹´Š®ª´—­µ…µµŠÂ®nŠ °µ‹¤¸‡Îµ…°°°„ĝšœ

šÊ´ŠÃŒœ— œ.­.Ô „ œ.­. Ô Ä‹°Š ¨³®œ´Š­º°„¦¦¤­·š›Í·®o°Š»— ( ‡º°‡¦š´ÊŠ Ö
ž¦³Á£š) Á„·—…¹ÊœÄœÁ—º°œ®œ¹ÉŠ Ç „µ¦„¦°„n°ŠŠµœÁ„·— ŠµœÁ­¦È‹ Ä®oœ´š»„
ž¦³Á£š¦ª¤„´œÃ—¥Å¤˜n o°ŠÂ¥„˜µ¤ž¦³Á£šÁ°„­µ¦­š· ›·

‡nµ›¦¦¤Áœ¸¥¤…°Šš»„ž¦´Á£š Ä®oœ³¦ª¤„³œ ¨oª„¦°„Äœn°Š
‡µn ›¦¦¤Áœ¸¥¤

146

„µ¦„¦°„‡nµ›¦¦¤Áœ¸¥¤°°„ÃŒœ— œ.­. Ô „ ®¦°º œ.­ Ô Â¨³„µ¦

Šn Â¥„­°Á…˜ ²¨²
‡nµ‡Îµ…° „¦–¸¦´‡Îµ…°°°„ÃŒœ— œ.­. Ô „. ®¦º° œ.­. Ô ®¦º°‡Îµ…°

¦´Šª´— nŠÂ¥„ ­°Á…˜ ²¨² (˜µ¤¦µ¥„µ¦šÉ¸ Ò.ÒÓ.Ò - Ò.ÒÓ.Ô …°ŠÂ .š.— ØÓ) Á¤ºÉ°
¨Š‹Îµœªœ‡Îµ…°Äœn°ŠŠµœÁ„·—¨oª‹³˜o°Š¨Š‡nµ›¦¦¤Áœ¸¥¤‡Îµ…°Äœn°Š “ ‡nµ›¦¦¤Áœ¸¥¤ ”

—oª¥ ®µ„¤¸„µ¦¤°°Îµœµ‹ „ȇ·—‡nµ›¦¦¤Áœ¸¥¤Äœ„µ¦¤°°Îµœµ‹ ¨³¦ª¤ÁŠ·œ¨ŠÅž

Ĝn°Š‡µn ›¦¦¤Áœ¥¸ ¤Áœn Á—¸¥ª„œ´
‡µn °°„ÃŒœ— œ.­. Ô „. ®¦º° œ.­. Ô Ä®o¨Š‹ÎµœªœŠµœÁ­¦È‹ Ĝ

°n Š “ ŠµœÁ­¦È‹ ” (˜µ¤¦µ¥„µ¦š¸É Ó, Ô Â¨³ Ö) ¨³¨Š‡nµ›¦¦¤Áœ¥¸ ¤°°„ÃŒœ—®¦°º
œ.­.Ô „., œ.­.Ô Â¨ªo ˜n„¦–¸ Ĝ°n Š “ ‡nµ›¦¦¤Áœ¥¸ ¤ ” —oª¥

‡nµÃŒœ— ®¦º° œ.­.Ô „., œ.­.Ô š¸É°°„‹µ„„µ¦ÂnŠÂ¥„ (µŠ‡œ
°µ‹‹³Á¦¸¥„ªnµ ‡nµÂ¡·¤¡r̜— ¡·¤¡r œ.­.Ô) Ä®o„¦°„‡nµÂ¡·¤¡r¦ª¤

„´‡nµ›¦¦¤Áœ¸¥¤ ˜µ¤ž¦³Á£š…°Š„µ¦‹—š³Á¸¥œÂnŠÂ¥„ œ´ÊœÇ Ánœ ‡nµÂ

¡·¤¡r̜—š¸É°°„×¥„µ¦ÂnŠ…µ¥ „ÈÄ®o¦ª¤¥°—„´‡nµ›¦¦¤Áœ¸¥¤ÂnŠ…µ¥ „¦°„Äœ
n°Š “ ‡nµ›¦¦¤Áœ¸¥¤ ” …°Š¦¦š´— “ …µ¥ ” ‡º° Ò.Ò ®¦º°™oµ°°„×¥„µ¦
nŠÂ¥„Äœœµ¤Á—·¤„Ȧª¤„¦°„Äœn°Š “ ‡nµ›¦¦¤Áœ¸¥¤ ” ÁnœÁ—¸¥ª„´ÂnŠ…µ¥
˜n˜o°Š¨ŠÄœ¦¦š´—ž¦³Á£š “Ťn¤¸š»œš¦´¡¥r” ‡º° Ò.Ú Áž}œ˜oœ

‡µn ›¦¦¤Áœ¸¥¤¦Š´ ª—´ ‡µn ®¨´„Á…˜ ‡nµ¡·­‹¼ œr / ˜¦ª‹­°Áœº°Ê šÉ¸

‡nµ›¦¦¤Áœ¸¥¤¦´Šª´— ¨³‡nµ®¨´„Á…˜ ‹³Á¦¸¥„Á„ȝĜª´œ™°œ‹nµ¥
Á¤ºÉ°¤¸‡nµ›¦¦¤Áœ¸¥¤ÁnœœÊ¸Á„·—…¹Êœª´œÄ— Ä®oœÎµÅž¨ŠÄœn°Š “ ‡nµ›¦¦¤Áœ¸¥¤¦´Šª´— ”
®¦º° “ ‡nµ®¨´„Á…˜ ” ¨oªÂ˜n„¦–¸Äœª´œœœÊ´

‡nµ¡·­¼‹œr / ˜¦ª‹­°ÁœºÊ°š¸É „ÈÁnœÁ—¸¥ª„´œ Á¦¸¥„Á„ȝª´œÄ—Ä®oœÎµÅž
¨Š˜µ¤n°Š¡·­¼‹œr/˜¦ª‹­°ÁœºÊ°š¸É (Ž¹ÉŠ„ÈÁž}œn°ŠÁ—¸¥ª„´‡nµ›¦¦¤Áœ¸¥¤¦´Šª´—œ´ÉœÁ°Š)

Ĝª´œœœ´Ê
°œ¹ÉŠ Ĝª´œš¸É¤¸„µ¦¦´‡nµ›¦¦¤Áœ¸¥¤¦´Šª´— ‡nµ¡·­¼‹œr/˜¦ª‹­° ®¦º°

‡nµ®¨´„Á…˜š¸É—·œn°Š “ ŠµœÁ„·— ” “ ŠµœÁ­¦È‹ ” °µ‹Å¤n¤¸„µ¦Á‡¨Éº°œÅ®ªÁ¨¥„Èŗo

147

Á¡¦µ³Á¦Éº°ŠšÉ¸Á¦¸¥„‡nµ›¦¦¤Áœ¸¥¤—´Š„¨nµª°¥¼nĜ…´Êœ˜°œ¦³®ªnµŠ—εÁœ·œ„µ¦ ®µ„n°Š
ŠµœÁ„·— ŠµœÁ­¦È‹ ¤¸„µ¦Á‡¨Éº°œÅ®ª„È®¤µ¥™¹ŠŠµœ¦µ¥°Éºœ Ťnčn¦µ¥š¸ÉÁ¦¸¥„Á„ȝ
‡µn ›¦¦¤Áœ¸¥¤¦´Šª—´ ®¦º°‡µn ®¨´„Á…˜ ‡µn ¡·­‹¼ œr/˜¦ª‹­°

…o°­´ŠÁ„˜ ˜Ê´ŠÂ˜n …o° Ó – × …°Š˜µ¦µŠ Ò ¤¸‡ªµ¤­´¤¡´œ›r„´
˜µ¦µŠ Ó Ã—¥‹ÎµœªœŠµœÁ„·— ŠµœÁ­¦È‹ …°ŠÂ˜n¨³Á¦Éº°Š˜o°Š¤¸‹ÎµœªœÁšnµ„´œšÊ´Š­°Š
˜µ¦µŠ …°Ä®oÁ‹oµ®œoµš¸ÉŸ¼o¦´Ÿ·—°˜¦ª‹­°Ä®o™¼„˜o°Šš»„‡¦´ÊŠ„n°œ­nŠÂ¦µ¥Šµœ
.š.—. ØÓ

Ø. „µ¦…°Å—¤o µŽŠÉ¹ š¸É—œ· …°Š‡œ˜nµŠ—oµª
®¤µ¥™Š¹ …o°¤¨¼ ‡µÎ …°Å—o¤µŽ¹ÉŠšÉ—¸ œ· …°Š‡œ˜µn Š—oµª Ž¹ÉŠ‹³˜o°ŠÅ—o¦´

°œ» µ˜‹µ„¦´“¤œ˜¦¸ªnµ„µ¦„¦³š¦ªŠ¤®µ—Åš¥˜µ¤„‘®¤µ¥ ¨³˜o°ŠÁ­¸¥‡nµ›¦¦¤Áœ¸¥¤
‡nµ‡Îµ…°Â¨³‡nµ°œ»µ˜˜µ¤„‘„¦³š¦ªŠ Ánœ „¦–¸‡œ˜nµŠ—oµª…°¦´¤¦—„…°Š·—µ
ŽŠ¹É ¤¸­´µ˜Å· š¥

ŠµœÁ„·— ®¤µ¥™¹Š ‹Îµœªœ‡Îµ…°šÉ¸Á‹oµ®œoµšÉ¸¦´Åªo—εÁœ·œ„µ¦˜Ê´ŠÂ˜n˜oœ
Á—°º œ‹œ™Š¹ ­œÊ· Á—°º œš¸‹É —´ Á„È …o°¤¼¨

ŠµœÁ­¦È‹ ®¤µ¥™¹Š ‹Îµœªœ‡Îµ…°š¸Éŗo¦´°œ»µ˜‹µ„¦´“¤œ˜¦¸Â¨oª
Ĝ¦°Á—º°œ®œÉ¹ŠÁnœÁ—¸¥ª„´œ

„µ¦œ´‹Îµœªœ¦µ¥ Ä®œo ´ ˜µ¤‹ÎµœªœÂž¨Šš¸ŸÉ ¼o…°œµÎ ¤µ¥œÉº „¨µn ª‡º°
Ò Âž¨Š œ´ Áž}œ Ò ¦µ¥ ™oµ Ó Âž¨Š œ´ Áž}œ Ó ¦µ¥ Áž}œ˜œo

…o°­´ŠÁ„˜ ¦µ¥„µ¦˜µ¤…o° Ø œÊ¸ ­nªœ¤µ„‹³Á„·—‡ª‡¼n„´Á¦ºÉ°Š…°
‹—š³Á¸¥œ…µ¥ Ä®o ®¦º°¤¦—„ —´Šœ´Êœ Á¤ºÉ° iµ¥Ÿ¼o¦´Ã°œÁž}œ‡œ˜nµŠ—oµªŽ¹ÉŠ°¥¼nĜ
…nµ¥˜o°Š…°°œ»µ˜Å—o¤µŽ¹ÉŠš¸É—·œ˜n°¦´“¤œ˜¦¸ Á¦ºÉ°Š¦µª—´Š„¨nµªÁ¤ºÉ°„¦°„n°ŠŠµœ
Á„·—¨oª ®µ„ÄœÁ—º°œšÉ¸Á„·—œÊ´œ¥´ŠÅ¤nŗo¦´°œ»µ˜‹µ„¦´“¤œ˜¦¸ „Șo°Š„¦°„n°ŠŠµœ
‡oµŠ—oª¥ Á¤Éº°Å—o¦´°œ»µ˜„µ¦Å—o¤µŽ¹ÉŠšÉ¸—·œÄœÁ—º°œÄ—¨³—εÁœ·œ„µ¦‹—š³Á¸¥œœ·˜·

148

„¦¦¤Â¨oª „Șo°Š„¦°„…o°¤¼¨Äœn°ŠŠµœÁ­¦È‹ …°ŠÁ¦Éº°Š¦µª …µ¥ Ä®o ®¦º°¤¦—„
—´Š„¨nµªœ´Êœ ¨³¦µ¥„µ¦˜µ¤…o° Ø œÊ¸ „Èž’·´˜·šÎµœ°ŠÁ—¸¥ª„´œ Á¦ºÉ°Š‡oµšÉ¸—·œ„È—¸
Á¦Éº°Š‹´—­¦¦šÉ¸—·œ„È—¸ ™oµ…°°œ»µ˜¡¦o°¤„´‹—š³Á¸¥œÅ—o¤µ (ŽÊº°) „Èž’·´˜·šÎµœ°Š
Á—¸¥ª„´œ

Ù. ‹—´ ­¦¦š—ɸ ·œ
®¤µ¥™¹Š …°o ¤¼¨„µ¦…°°œ» µ˜‹´—­¦¦šÉ¸—·œ
ŠµœÁ„—· ®¤µ¥™Š¹ ‹Îµœªœ‡µÎ …°°œ» µ˜šµÎ „µ¦‹´—­¦¦š¸—É ·œš¸ÉÁ‹µo ®œµo š¸É

¦´Á¦º°É ŠÅªo—εÁœ·œ„µ¦
ŠµœÁ­¦È‹ ®¤µ¥™¹Š ª´œš¸ÉŸ¼o…°Å—o¦´Ä°œ»µ˜ ¨³Îµ¦³‡nµ›¦¦¤Áœ¸¥¤

ĝ°œ» µ˜‹´—­¦¦
„µ¦œ´‹Îµœªœ¦µ¥ Ä®oœ´˜µ¤‹Îµœªœ‡Îµ…°°œ»µ˜ ‡Îµ…° Ò Œ´

œ´ Ážœ} Ò ¦µ¥

Ú. ‹—š³Á¥¸ œ°µ‡µ¦»—
®¤µ¥™¹Š Á¤Éº°Ÿo¤¼ ¸„¦¦¤­·š›Ä·Í œš—¸É ·œÂ¨³°µ‡µ¦ ž¦³­Š‡‹r ³‹—š³Á¥¸ œ

š—¸É ·œÂ¨³°µ‡µ¦œœÊ´ Ä®Áo ž}œ°µ‡µ¦»—Å—¥o ºÉœ‡µÎ …°‹—š³Á¥¸ œ°µ‡µ¦»—œ´œÊ ˜n°¡œ´„Šµœ
Á‹µo ®œµo šÉ¸ ¨³¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œµo š¸Éŗ‹o —š³Á¥¸ œÄ®Åo ž

ŠµœÁ„—· ®¤µ¥™Š¹ ‹Îµœªœ‡Îµ…°šÉŸ¸ o…¼ °¤µ¥ºÉœ‹—š³Á¸¥œ°µ‡µ¦»—
ŠµœÁ­¦È‹ ®¤µ¥™Š¹ ‹Îµœªœ‡µÎ …°šÉŸ —o¦´ „µ¦‹—š³Á¥¸ œÂ¨oª
„µ¦œ´‹Îµœªœ¦µ¥ ‡µÎ …° Ò Œ´ œ´Áž}œ Ò ¦µ¥

ÒÑ. „µ¦°°„®œ´Š„¦¦¤­·š›·Í®o°Š—»
®¤µ¥™Š¹ Á¤Éº°Å—o‹—š³Á¥¸ œ°µ‡µ¦»—¨oª „‘®¤µ¥Ä®¡o œ„´ ŠµœÁ‹µo ®œµo š¸É

—µÎ Áœ·œ„µ¦°°„®œ´Š­°º „¦¦¤­š· ›Í®· °o Š»—˜µ¤ÂŸœŸŠ´ °µ‡µ¦»—š‹É¸ —š³Á¥¸ œÅªo
ŠµœÁ„—· ®¤µ¥™Š¹ ªœ´ š¸ÅÉ —‹o —š³Á¥¸ œ°µ‡µ¦»— (˜µ¤…°o Ú)

149

ŠµœÁ­¦‹È ®¤µ¥™¹Š ª´œšÅ¸É —o°°„®œ´Š­º°„¦¦¤­š· ›®Í· °o Š»—
„µ¦œ´‹Îµœªœ¦µ¥ ®œ´Š­°º „¦¦¤­š· ›·®Í o°Š»— Ò ‡¼nŒ´ œ´ Áž}œ Ò ¦µ¥

ÒÒ. ‹—š³Á¥¸ œœ·˜· ‡» ‡¨°µ‡µ¦—»
®¤µ¥™¹Š …o°¤¼¨‡Îµ…° (š¸É¤¸„µ¦‹—š³Á¸¥œ°µ‡µ¦»—¨oª˜µ¤…o° Ú)

‹—š³Á¸¥œÁž}œ œ·˜·»‡‡¨°µ‡µ¦»—°¸„Ê´œ®œÉ¹Š Á¡ºÉ°ž¦³Ã¥œrĜ„µ¦¦·®µ¦Â¨³
„µ¦‹´—„µ¦°µ‡µ¦—» œ´Êœ

ŠµœÁ„·— ®¤µ¥™¹Š ‹Îµœªœ‡Îµ…°š¸É¥ºÉœ…°‹—š³Á¸¥œœ·˜· »‡‡¨°µ‡µ¦»—
ŠµœÁ­¦‹È ®¤µ¥™Š¹ ‹Îµœªœ‡Îµ…°šÅɸ —o¦´„µ¦‹—š³Á¸¥œÂ¨oª
„µ¦œ´‹µÎ œªœ¦µ¥ Ò ‡Îµ…° œ´Áž}œ Ò ¦µ¥

ÒÓ. ‹—š³Á¥¸ œÁž¨¥É¸ œÂž¨Š…o°´Š‡´
ŠµœÁ„·— ®¤µ¥™¹Š ‹Îµœªœ‡Îµ…°š¸ÉŸo¼…°Å—o¥Éºœ…°‹—š³Á¸¥œÁž¨É¸¥œÂž¨Š

…°o ´Š‡´
ŠµœÁ­¦È‹ ®¤µ¥™Š¹ ‹Îµœªœ‡µÎ …°šÅ¸É —o¦´„µ¦‹—š³Á¸¥œÂ¨oª
„µ¦œ´‹µÎ œªœ¦µ¥ Ò ‡µÎ …° œ´Ážœ} Ò ¦µ¥

 µi ¥°µÎ œª¥„µ¦/„¨»n¤Šµœª·µ„µ¦š—ɸ œ·
ÒÔ. „µ¦…°Äoš¸É—·œ…°Š¦´“/…°œÎµ…ʹœš³Á¥¸ œ˜µ¤¤µ˜¦µ Ù šª·

®¤µ¥™Š¹ …°o ¤¼¨„µ¦…°Äšo ɗ¸ œ· ®¦º°…°œÎµš—ɸ œ· …°Š¦“´ …ʹœš³Á¸¥œÁ¡º°É
čžo ¦³Ã¥œrĜ¦µ„µ¦…°Š­nªœ¦µ„µ¦šÉ¤¸ “¸ µœ³Ážœ} šªŠ„µ¦Á¤º°Š

ŠµœÁ„·— ®¤µ¥™¹Š ‹ÎµœªœÁ¦ºÉ°ŠšÉ¸šªŠ„µ¦Á¤º°Š…°ÄošÉ¸—·œ…°Š¦´“
®¦º°…°œÎµšÉ¸—·œ…°Š¦´“…¹Êœš³Á¸¥œ˜µ¤¤µ˜¦µ Ù šª· ˜µ¤Â˜n„¦–¸ ŗoŸnµœÁ…oµ¤µ –
­µÎ œ„´ Šµœš—ɸ œ· °µÎ Á£°®¦º°­µÎ œ„´ ŠµœšÉ—¸ œ· ‹´Š®ª—´ / ­µ…µ ¨oªÂ˜n„¦–¸

ŠµœÁ­¦È‹ ®¤µ¥™¹Š ‹ÎµœªœÁ¦Éº°Šš¸ÉšªŠ„µ¦Á¤º°Š…°Äo®¦º°…°œÎµ
šÉ¸—·œ…°Š¦´“…¹œÊ š³Á¸¥œ ²

150

Á¡Éº°Äož¦³Ã¥œrĜ¦µ„µ¦ ŗo¦´°œ»¤´˜·‹µ„¦´“¤œ˜¦¸ªnµ„µ¦„¦³š¦ªŠ¤®µ—Åš¥
¨³Á¦ºÉ°ŠÅ—o­Šn ¤µ™¹Š­µÎ œ„´ Šµœš¸—É ·œ‹Š´ ®ª—´ / ­µ…µ ®¦º°­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—œ· °µÎ Á£°œœÊ´ ¨oª

„µ¦œ´‹µÎ œªœ¦µ¥ œ´‹µ„‹µÎ œªœÁ¦°Éº Š Ò Á¦°Éº Š œ´ Áž}œ Ò ¦µ¥

ÒÕ. ­¤´ žšµœ / „µ¦‹—´ ®µŸ¨ž¦³Ã¥œÄr œš—ɸ ·œ…°Š¦“´
ŠµœÁ„·— ®¤µ¥™¹Š ‹Îµœªœ‡Îµ…°­´¤žšµœ ®¦º° ‹ÎµœªœÁ¦Éº°Š„µ¦…°

‹´—®µŸ¨ž¦³Ã¥œrĜšÉ¸—·œ…°Š¦´“¨oªÂ˜n„¦–¸ š¸É­Îµœ´„Šµœš¸É—·œ‹´Š®ª´— ®¦º°­Îµœ´„Šµœ
š¸—É œ· °µÎ Á£°¦´Åª—o εÁœœ· „µ¦

ŠµœÁ­¦È‹ - „¦–¸…°­´¤žšµœ ®¤µ¥™¹Š Á¤Éº°Ÿo¼…°Å—o¦´°œ»µ˜­´¤žšµœ
¨³Å—o 妳‡µn ›¦¦¤Áœ¸¥¤Â¨oª

- „¦–¸‹´—®µŸ¨ž¦³Ã¥œrĜš¸É—·œ…°Š¦´“ ®¤µ¥™¹Š Á¤Éº°®œnª¥ŠµœšÉ¸
‹³—εÁœ·œ„µ¦‹´—®µŸ¨ž¦³Ã¥œr ŗo¦´°œ»¤´˜·Ä®o—εÁœ·œ„µ¦‹´—®µŸ¨ž¦³Ã¥œrĜ
š—ɸ ·œ…°Š¦“´ ŗo

ÒÖ. „µ¦…°°œ»µ˜˜µ¤¤µ˜¦µ Ú
ŠµœÁ„·— ®¤µ¥™¹Š ‹Îµœªœ‡Îµ…°°œ»µ˜˜µ¤¤µ˜¦µ Ú Â®nŠž¦³¤ª¨

„‘®¤µ¥š¸É—·œ (š.—. ×Õ) š¸É­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œ°ÎµÁ£° ­Îµœ´„Šµœš¸É—·œ‹´Š®ª´—¦´Åªo
—εÁœœ· „µ¦

ŠµœÁ­¦‹È ®¤µ¥™Š¹ Á¤°Éº ŗ¤o ¸„µ¦°°„ĝ°œ»µ˜Â„Ÿn o¼…°
°œÉ¹Š …o°¤¼¨˜µ¤…o° ÒÔ, …o° ÒÕ, …o° ÒÖ šÉ¸°¥¼n¦³®ªnµŠ—εÁœ·œ„µ¦
‹³˜o°ŠœÎµ…°o ¤¨¼ …°ŠŠµœœ´ÊœÅž¨ŠÄœn°Š‹µÎ œªœŠµœ‡oµŠšÊ´Š®¤— ¨³n°Š­µÁ®˜»šÉ¸‡oµŠ
—oª¥ ˜°n Á¤°Éº ŠµœÁ­¦‹È Á¤ºÉ°Ä—‹Š¹ ™º°ªµn …o°¤¼¨…°ŠŠµœœÊœ´ Ťn‡oµŠ°„¸ ˜°n Ş
Ĝ„¦–¸…o°¤¼¨˜µ¤…o° ÒÕ, ÒÖ ®µ„¤¸„µ¦…°˜n°°µ¥»Ä°œ»µ˜ Á¦ºÉ°Š¦µª
š¸É…°˜n°°µ¥»Ä°œ»µ˜Ä®o™º°Áž}œŠµœÁ„·— °œ»µ˜Â¨oªÁž}œŠµœÁ­¦È‹ ¨³¥´ŠÅ¤n
°œ» µ˜™°º Ážœ} Šµœ‡oµŠ

151

…°o ­´ŠÁ„˜ Šµœ¦µ¥Á—¥¸ ª°µ‹Á„·—Äœ¦³—´ Ó ­Îµœ´„Šµœ„Èŗo Ánœ Á¦ºÉ°Š
¦·¬´š „. ‹Îµ„´— …°°œ»µ˜¦³Á·—¨³¥n°¥®·œ ‡Îµ…°‹³Á„·—Äœ­Îµœ´„Šµœš¸É—·œ°ÎµÁ£°
„n°œ Á¤Éº°­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œ°ÎµÁ£°Å—o—εÁœ·œ„µ¦˜µ¤…Ê´œ˜°œÁ­¦È‹Â¨oª ‹³˜o°Š­nŠÁ¦Éº°ŠÅž
Ä®o‹´Š®ª´—¡·‹µ¦–µ Á¦ºÉ°Š„È‹³ÅžÁ…oµ‹´Š®ª´—„ȇº°­Îµœ´„Šµœš¸É—·œ‹´Š®ª´—œÉ´œÁ°Š „¦–¸
ÁnœœÊ¸ ˜o°Š¨Š…o°¤¼¨ŠµœÁ„·—šÊ´ŠÄœ¦³—´­Îµœ´„Šµœš¸É—·œ°ÎµÁ£° ¨³­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œ
‹´Š®ª´— Á¤ºÉ°‹´Š®ª´—­nŠÁ¦Éº°ŠÅž„¦¤š¸É—·œÁ¡ºÉ°¡·‹µ¦–µ (¦³®ªnµŠ­nŠÁ¦ºÉ°ŠÅž …o°¤¼¨š´ÊŠ
…°Š­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œ°ÎµÁ£°Â¨³­Îµœ´„Šµœš¸É—·œ‹´Š®ª´— ˜o°Š¨ŠÄœn°Š “Šµœ‡oµŠ”
­µÁ®˜»š¸É‡oµŠ„ȇº°n°Š “°ºÉœÇ” ) ¨³„¦¤š¸É—·œ¡·‹µ¦–µ°œ»µ˜­nŠ‡ºœ‹´Š®ª´—¨oª
­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œ‹´Š®ª´—„Șo°Š¨Š…o°¤¼¨n°ŠŠµœÁ­¦È‹Äœ¦µ¥Šµœ…°Š­Îµœ´„Šµœš¸É—·œ
‹´Š®ª´— ¨³Â‹oŠ˜n°ÅžÄ®o­Îµœ´„Šµœš¸É—·œ°ÎµÁ£°š¦µ ­Îµœ´„Šµœš¸É—·œ°ÎµÁ£°„Șo°Š
¨Šn°ŠŠµœÁ­¦È‹Äœ¦µ¥Šµœ…°Š­Îµœ´„Šµœš¸—É ·œ°ÎµÁ£°ÁnœÁ—¸¥ª„´œ ¤·Œ³œ´Êœ¥°—Šµœ‡oµŠ
‹³Å¤n™¼„¨Åž šÊŠ´ œ¸Ê Áž}œÅž˜µ¤…°o Áš‹È ‹¦Š· …°Š­µÎ œ„´ ŠµœšÉ¸—œ·

Ò×. ¦µ¥Å—o°ÉºœÇ
®¤µ¥™¹Š …o°¤¼¨¦µ¥Å—o°ºÉœÇ …°Š­Îµœ´„Šµœš¸É—·œ œ°„Á®œº°‹µ„šÉ¸

„¨nµª¤µÂ¨oª…oµŠ˜oœ Ánœ ‡nµ‹Îµ®œnµ¥¦¼žÂ¦µ¥„µ¦„n°­¦oµŠ ‡nµ‹Îµ®œnµ¥‡¦»£´–”rÎµ¦»—
‡nµ¤—´ ‹Îµ¦Š´ ª´—š¸É‡µo ŠÁ„·œ Ö že (®¨´Š‹µ„ž¦³„µ«Ä®oÁ‹oµ…°ŠÁŠ·œ¤µ¦´‡ºœÂ¨oªÅ¤n¤µ¦´)
‡nµ­¤´‡¦­° ‡nµÁnµ¡Êºœš¸É˜Ê´ŠÁ‡¦ºÉ°Š™nµ¥Á°„­µ¦ Áž}œ˜oœ ŽÉ¹ŠÁŠ·œ¦µ¥Å—oÁ®¨nµœ¸Ê‹³˜o°Š
œµÎ ­Šn Ážœ} ¦µ¥Å—oŸnœ—·œšÊŠ´ ­·Êœ

˜µ¦µŠ Ó Â¦µ¥Šµœž¦·¤µ–ŠµœÁ„¸É¥ª„´ Á°„­µ¦­·š›Â· ¨³Šµœ¦Š´ ª—´
ª˜´ ™ž» ¦³­Š‡…r °Š˜µ¦µŠ
Á¡Éº°Â­—Šž¦·¤µ–Šµœ¦´Šª´— ˜n¨³ž¦³Á£š ˜¨°—‹œž¦·¤µ–Á°„­µ¦

­·š›· šÉ¸°°„Ĝ˜n¨³Á—º°œ ¨³‹ÎµœªœÁ°„­µ¦­·š›· ˜n¨³ž¦³Á£š š¸ÉŗošÎµ„µ¦‹Îµ®œnµ¥
Ĝ˜n¨³Á—°º œ—ªo ¥

152

°›· µ¥Âœªœ°œ (‹µ„Žµo ¥Åž…ªµ)

°n Š ž¦³Á£š…°ŠÁ°„­µ¦­·š›· ­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œ‹´Š®ª´— ®¦º°­Îµœ´„Šµœ

š¸É—·œ‹´Š®ª´—­µ…µšÉ¸—¼Â¨¡Êºœš¸É°ÎµÁ£°Ä—š¸É¥´ŠÅ¤nŗo¥„Á¨·„°Îµœµ‹®œoµšÉ¸…°Šœµ¥°ÎµÁ£°
‹³¤Á¸ °„­µ¦­š· ›·ÁŒ¡µ³ÃŒœ—°¥nµŠÁ—¸¥ª Ä®o„¦°„‡µÎ ªµn “ ̜— ” Ĝ¦¦š—´ ¦„

™oµÁž}œ­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œ‹´Š®ª´—­µ…µ š¸É¥„Á¨·„°Îµœµ‹®œoµš¸É…°Šœµ¥°ÎµÁ£°
¨oª ‹³¤¸Á°„­µ¦­·š›·®¨µ¥ž¦³Á£š ( ̜—š¸É—·œ, œ.­.Ô „, œ.­.Ô Ä‹°Š ¨³
®œ´Š­º°„¦¦¤­·š›·Í®o°Š»—) …–³Á—¸¥ª„´œ° µ ‹ ‹ ³ ¤¸¡ºÊœ š¸É¦´ Ÿ·—  °  ‡ ¦ °  ‡ ¨»¤
¤µ„„ªnµ®œÉ¹Š°ÎµÁ£°…¹ÊœÅž „¦–¸ÁnœœÊ¸Ä®o„¦°„‡Îµªnµ “̜—” Ĝ¦¦š´—¦„ ¨³

„¦°„Éº°°ÎµÁ£°Äœn°Š™´—ÅžšµŠ…ªµ¤º° ®µ„¤¸°ÎµÁ£°°ºÉœš¸É¤¸ÃŒœ—°¥n¼Äœ‡ªµ¤

¦´Ÿ·—°°¸„„ÈÄ®oÄ­nºÉ°°µÎ Á£°°Éºœ™´—‹µ„°ÎµÁ£°Â¦„¨ŠÅž‹œ‡¦š»„°µÎ Á£°š¸É¤¸ÃŒœ—
˜n°Åž‹Š¹ „¦°„ œ.­.Ô „. Ĝ¦¦š´—˜n°‹µ„¦¦š´—­»—šoµ¥…°Š°ÎµÁ£°

š¸É¤¸ÃŒœ— ¨ŠÅž‹œ‡¦š»„°ÎµÁ£°šÉ¸¤¸ œ.­.Ô „. ‹µ„œ´Êœ„È„¦°„ œ.­.Ô, ĝ‹°Š,
®œ´Š­º°„¦¦¤­·š›·Í®o°Š»— ˜µ¤¨Îµ—´‹œ‡¦š»„°ÎµÁ£°šÉ¸¤¸ œ.­.Ô ®¦º° ĝ‹°Š ®¦º°
®œ´Š­º°„¦¦¤­·š›·Í®o°Š»— ˜µ¤œ´¥š¸É„¨nµªÂ¨oª (—¼˜´ª°¥nµŠª·›¸„¦°„šoµ¥‡Îµ°›·µ¥
˜µ¦µŠœ¸Ê) šÎµœ°ŠÁ—¥¸ ª„´ª›· „¸ µ¦„¦°„ÃŒœ——Š´ „¨nµªÂ¨oª

­nªœ­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œ°ÎµÁ£°„È‹³¤¸Á°„­µ¦­·š›·®¨µ¥ž¦³Á£š ‡º° œ.­.Ô „.
œ.­.Ô Â¨³Ä‹°Š (œ.­.Ó) —´ŠœÊ´œ Ĝn°Šž¦³Á£š…°ŠÁ°„­µ¦­·š›·Ä®oÄ­nºÉ° œ.­. Ô „,
œ.­.Ô Â¨³Ä‹°Š (œ.­.Ó) ž¦³Á£š¨³¦¦š´—Á¦¸¥ŠÅž˜µ¤¨Îµ—´ šÎµœ°ŠÁ—¸¥ª„´œ„´

„µ¦„¦°„ž¦³Á£š…°ŠÁ°„­µ¦­·š›·…°Š­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œ‹´Š®ª´—­µ…µšÉ¸¥„Á¨·„°Îµœµ‹

®œoµš…ɸ °Šœµ¥°µÎ Á£°Â¨ªo

n°Š °ÎµÁ£° ŗo°›· µ¥¦ª¤Åªo¨ªo „´ž¦³Á£š…°ŠÁ°„­µ¦­š· ›·
n°Š °°„Á°„­µ¦­·š›·‹µ„„µ¦Á—·œ­Îµ¦ª‹² (‹µ„˜µ¦µŠ Õ n°Š “ ‹„
¨oªÄœÁ—º°œœÊ¸ ”) ®¤µ¥™¹Š …o°¤¼¨…°Š‹ÎµœªœÃŒœ— ®¦º° œ.­.Ô „. šÉ¸°°„×¥„µ¦

Á—·œ­Îµ¦ª‹ ² ¡¦o°¤‹ÎµœªœÁœÊº°šÉ¸ ŽÉ¹ŠÂ‹„¨oªÄœÁ—º°œšÉ¸¦µ¥ŠµœÃ—¥„¦°„Ä®o˜¦Š„´
n°Š “ °ÎµÁ£° ” š¸É°¥n¼…oµŠ®œoµ­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œ ­µ…µ ŽÉ¹Š¤¸šÊ´ŠÃŒœ— ¨³ œ.­.Ô „.
‹³˜°o ŠÂ¥„…o°¤¨¼ Á„ɸ¥ª„´ÃŒœ— ¨³ œ.­.Ԅ Ūo˜n¨³¦¦š´— ®µ„¤¸®¨µ¥°ÎµÁ£°„È

153

„¦°„Ä®o‡¦š»„°ÎµÁ£°šÉ¸¤¸„µ¦Â‹„ÃŒœ— ¨³ œ.­.Ô „. š´ÊŠœÊ¸ Ÿ¨¦ª¤…o°¤¼¨œ¸Ê
‹³˜°o ŠÁšnµ„´ …o°¤¨¼ Ĝn°ŠÂ‹„¨ªo ĜÁ—°º œœ¸…Ê °Š˜µ¦µŠ Õ

n°Š °°„Á°„­µ¦­·š›·ÁŒ¡µ³¦µ¥ (¦ª¤™¹Š°°„šo°Š™·Éœ—oª¥)
®¤µ¥™¹Š …o°¤¼¨„µ¦°°„Á°„­µ¦­·š›·ÁŒ¡µ³¦µ¥ ¨³Ä®o¦ª¤™¹Š„µ¦°°„ÃŒœ—šÉ¸—·œ
šo°Š™Éœ· (™µo ¤)¸ —oª¥

°n Š ŠµœÁ„·— ®¤µ¥™¹Š Á¤Éº°¤„¸ µ¦¥œºÉ ‡µÎ …°Â¨³¦´ ‡Îµ…°Åª—o εÁœœ· „µ¦
°n Š ŠµœÁ­¦‹È ®¤µ¥™Š¹ ª´œš¸ÉÁ‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œ®¦º°¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É
ŗo¨Šœµ¤Äœ Á°„­µ¦­š· ›·Äœš—ɸ ·œÄ®o„nŸ…o¼ °
…°o ¤¨¼ …°Š°µÎ Á£°Ä— Ä®„o ¦°„Ä®o˜¦Š¦¦š´—…°Š°ÎµÁ£°œÊ´œÇ
°œÉ¹Š °n Š°°„Á°„­µ¦­š· ›·ÁŒ¡µ³¦µ¥ (¦ª¤™¹Š°°„šo°Š™·Éœ—oª¥)
‹³˜°o ŠÁšnµ„´…°o ¤¨¼ …°o Ó …°o Ô Â¨³ …°o Õ …°Š˜µ¦µŠ Ò
n°Š Ŧn Šµœ ªµ ®¤µ¥™Š¹ …o°¤¨¼ ‹Îµœªœ¥°—¦ª¤…°ŠÁœ°ºÊ šÉš¸ „» ž¨Š
‹µ„n°Š “ ŠµœÁ­¦‹È ”
n°Š nŠÂ¥„ ®¤µ¥™¹Š …o°¤¼¨„µ¦ÂnŠÂ¥„ÃŒœ—, œ.­.Ô „ œ.­.Ô
Ťnªnµ‹³Áž}œÂnŠ„¦¦¤­·š›·Í¦ª¤ nŠÂ¥„Äœœµ¤Á—·¤ nŠ®´„šÉ¸­µ›µ¦–ž¦³Ã¥œr
nŠ…µ¥ nŠÄ®o „Șµ¤ ­Îµœ´„Šµœš¸É—·œ­µ…µš¸É¤¸Á°„­µ¦­·š›· š´ÊŠ Ô ž¦³Á£š Ä®o
Â¥„ÃŒœ— œ.­.Ô „ , œ.­.Ô Åªo ž¦³Á£š¨³¦¦š´— …o°¤¼¨°ÎµÁ£°Ä—„È„¦°„Ä®o˜¦Š
„´°ÎµÁ£°œ´ÊœÇ ­µÎ œ„´ Šµœš—ɸ ·œ°µÎ Á£°„žÈ ’· ˜´ š· µÎ œ°ŠÁ—¸¥ª„œ´
°n Š ŠµœÁ„—· ®¤µ¥™Š¹ …o°¤¨¼ „µ¦¦´ ‡µÎ …°ÂŠn Â¥„ÃŒœ— , œ.­.Ô „.
®¦º° œ.­.Ô Åªo—µÎ Áœ·œ„µ¦
n°Š ŠµœÁ­¦È‹ ŗo„n Á¦Éº°ŠÂnŠÂ¥„˜nµŠ Ç Å—o¤¸„µ¦‹—š³Á¸¥œÂnŠÂ¥„
¨ªo ¨³Ä®™o º°Áž}œŠµœÁ­¦È‹Á¤°Éº Á‹µo ¡œ´„ŠµœšÉ¸—œ· ®¦°º ¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸Éŗo¨Šœµ¤Äœ
̜—ž¨ŠÂ¥„¨ªo
n°Š ¦µ¥ ®¤µ¥™¹Š Šn Â¥„ Á¦°ºÉ Š®œ¹ÉŠœ´ Ážœ} ¦µ¥®œŠ¹É
n°Š ž¨Š ®¤µ¥™¹Š ‹ÎµœªœÂž¨Šš¸ÉnŠÂ¥„Á¦ºÉ°Š®œ¹ÉŠÇ ªnµÂnŠ°°„Åž
„Âɸ ž¨Š ץŤnœ´Âž¨Š‡ŠÁ®¨º° Á¡¦µ³‡ªµ¤ž¦³­Š‡r…°Š˜µ¦µŠœ¸Ê „ÈÁ¡ºÉ°‹³š¦µ

154

‹ÎµœªœÁ°„­µ¦­·š›· ¨³ÁœÊº°š¸É…°ŠÁ°„­µ¦­·š›·ÁšnµœÊ´œ Ĝ„¦–¸ÂnŠÂ¥„š¸ÉŤn¤¸

„µ¦°°„Á°„­µ¦­·š›·…¹ÊœÄ®¤n Ánœ nŠ®´„šÉ¸­µ›µ¦–ž¦³Ã¥œr Áž}œ˜oœ …o°¤¼¨
ŠµœÁ„—· ¨³ŠµœÁ­¦‹È Ä®„o ¦°„ÁŒ¡µ³n°Š “ ¦µ¥ ” ÁšnµœÊœ´

°n Š ¦ª¤ÃŒœ—, œ.­.Ô „ , œ.­.Ô ‡ªµ¤´—Á‹œ°¥Ân¼ ¨ªo

n°Š ŠµœÁ„—·
n°Š ¦µ¥ ®¤µ¥™¹Š …o°¤¼¨‡Îµ…° ¦ª¤ÃŒœ— ®¦º° œ.­.Ô „ ®¦º° œ.­.Ô
‹³Ážœ} „ɸž¨Š„Șµ¤ ™oµ…°¦´Šª´—¦ª¤Áž}œÂž¨ŠÁ—¸¥ª„Èœ´Áž}œ Ò ¦µ¥ (œ´˜µ¤‹Îµœªœ
‡Îµ…°)

n°Š ž¨Š ®¤µ¥™Š¹ ‹ÎµœªœÂž¨Šš¸œÉ µÎ ¤µ¦ª¤Ážœ} ž¨ŠÁ—¥¸ ª Áœn
̜— Ô Âž¨Š ¤µ¦ª¤Ážœ} ž¨ŠÁ—¸¥ª °n Š “¦µ¥” œ´Áž}œ Ò ¦µ¥ °n Š “ž¨Š”

œ´Áž}œ Ô Âž¨Š —Š´ œ¸Ê Áž}œ˜oœ

°n Š ŠµœÁ­¦‹È
n°Š ¦µ¥ ®¤µ¥™¹Š …o°¤¼¨‡Îµ…° ¦ª¤ÃŒœ— ®¦º° œ.­.Ô „ ®¦º° œ.­.Ô

šÅɸ —o—µÎ Áœœ· „µ¦Á­¦È‹Â¨ªo Ťªn µn ‹³„¸Éž¨Š„Șµ¤š¸…É °¦ª¤Áž}œÂž¨ŠÁ—¸¥ª„´œ Ä®oœ´Áž}œ

Ò ¦µ¥
n°Š ž¨Š ®¤µ¥™¹Š ‹ÎµœªœÂž¨Š šÉ¸œÎµ¤µ¦ª¤Áž}œÃŒœ— ®¦º° œ.­.Ô „

®¦º° œ.­.Ô Áœn œÎµÃŒœ—š¸É—·œ Ô Âž¨Š ¤µ¦ª¤Áž}œÂž¨ŠÁ—¸¥ª Á¤ºÉ°Å—o—εÁœ·œ„µ¦

Á­¦È‹Â¨oª n°ŠÂž¨Š Ä®o„¦°„…o°¤¼¨ Ô Âž¨Š ­nªœn°Š¦µ¥Ä®o„¦°„…o°¤¼¨ Ò ¦µ¥
(š´ÊŠœÊ¸ Á¡°Éº šÉ¸‹³š¦µªµn ‹ÎµœªœÃŒœ—™¼„¥„Á¨·„ ®¦º° ‹Îµ®œnµ¥Åž Ô Âž¨Š ˜nÁ„·—…¹Êœ
Ä®¤‹n µ„„µ¦¦ª¤ Ò Âž¨Š)

n°Š Áž¨¸É¥œ œ.­.Ô, ®¤µ¥Á¨… Ô Áž}œ œ.­.Ô „. ®¤µ¥™¹Š
„µ¦œÎµ œ.­.Ô ®¦º°Â®¤µ¥Á¨… Ô ¤µÁž¨É¸¥œÁž}œ œ.­.Ô „. Ĝ„µ¦„¦°„…o°¤¼¨

ŠµœÁ„·— ¨³ŠµœÁ­¦È‹ ¡¦o°¤¦³»ÁœºÊ°šÉ¸…°ŠŠµœÁ­¦È‹ Ä®o„¦°„…o°¤¼¨¨ŠÄœ¦¦š´—
ž¦³Á£š…°ŠÁ°„­µ¦­·š›· œ.­.Ô „. ÁšnµœÊ´œ Ĝ„¦–¸š¸É¤¸ŠµœÁ­¦È‹Ä®o¨Š¦µ¥„µ¦
‹Îµ®œnµ¥ œ.­.Ô ®¦º° ®¤µ¥Á¨… Ô ¡¦o°¤¦³»ÁœÊº°š¸ÉĜn°Š‹Îµ®œnµ¥Ä®o˜¦Š
¦¦š´—ž¦³Á£š…°ŠÁ°„­µ¦­š· ›· œ.­.Ô —ªo ¥

155

…o°­Š´ Á„˜ : œµÎ ̜—˜¦µ‹°Š ®¦º°˜¦µ‹°Šš¸É˜¦µªµn “ ŗošÎµž¦³Ã¥œr
¨ªo ” ®¦º° œÎµÄ‹°Š¤µ°°„ÃŒœ— ®¦°º œ.­.Ô „. ®¦°º œ.­.Ô Â¨ªo ˜n„¦–¸ Ť™n °º
ªnµÁž}œ„µ¦Áž¨¸¥É œ Ä®o™°º ªnµÁž}œÁ¦Éº°Š…°°°„ÃŒœ— ®¦º° œ.­.Ô „. ®¦º° œ.­.Ô
¨ªo ˜n„¦–¸

n°Š ­°Á…˜/˜¦ª‹­°² ®¤µ¥™¹Š „µ¦­°Á…˜ÃŒœ—š¸É—·œ ®¦º°
˜¦ª‹­°ÁœÊ°º šÉ˜¸ µ¤ œ.­.Ô „. ®¦°º œ.­.Ô

°œ¹ÉŠ Ÿ¨¦ª¤…°Š…o°¤¼¨ŠµœÁ„·—¨³ŠµœÁ­¦È‹ (n°Š¦µ¥) …°ŠŠµœ
ž¦³Á£š˜n°Åžœ¸Ê ‡º° (Ò) nŠÂ¥„ (Ó) ¦ª¤ÃŒœ— œ.­.Ô „ œ.­.Ô (Ô) Áž¨¸É¥œ
œ.­.Ô ®¦º°Â®¤µ¥Á¨… Ô Áž}œ œ.­.Ô „. (Õ) ­°Á…˜ / ˜¦ª‹­°ÁœÊº°šÉ¸
¨³ (Ö) °ºÉœ Ç Á¤ºÉ°¦ª¤„´œšÊ´Š Ö n°Š—´Š„¨nµªœÊ¸ ¨oª‹³Ášnµ„´…o°¤¼¨ŠµœÁ„·—¨³
ŠµœÁ­¦È‹…°Š…o° Ö Äœ˜µ¦µŠ Ò

°n Š ĝšœ ®¤µ¥™Š¹ °°„ĝšœÃŒœ— œ.­.Ô „ œ.­.Ô Ä‹°Š
¨³®œŠ´ ­º°„¦¦¤­·š›®Í· o°Š—»

…o°­´ŠÁ„˜ : …o°¤¼¨ÄÂšœÄœ˜µ¦µŠ Ó œ¸Ê ­Îµœ´„Šµœš¸É—·œ­µ…µ š¸É¤¸
„µ¦¥„Á¨·„°Îµœµ‹®œoµšÉ¸œµ¥°ÎµÁ£°Â¨oª ‹³¤¸ŠµœÃŒœ—š¸É—·œ, œ.­.Ô „. œ.­.Ô Ä‹°Š
¨³®œ´Š­º°„¦¦¤­·š›Í·®o°Š»—¦ª¤„´œ°¥¼n —´Šœ´Êœ …o°¤¼¨ÄÂšœ…°ŠÁ°„­µ¦­·š›·
ž¦³Á£šÄ— ˜o°Š„¦°„Ä®o˜¦Š„´¦¦š´—ž¦³Á£š…°ŠÁ°„­µ¦­·š›· n°ŠÂ¦„ ¨³
Ÿ¨¦ª¤ŠµœÁ„—· ŠµœÁ­¦‹È …°ŠÄÂšœš»„ž¦³Á£š‹³˜o°ŠÁšnµ„´ …°o ¤¨¼ …°o × Äœ˜µ¦µŠ Ò

°n Š °ºÉœ Ç ®¤µ¥™Š¹ Šµœž¦³Á£š°ÉºœÇ œ°„Á®œº°‹µ„šÉ¸„¨nµª¤µÂ¨ªo
Ánœ šµÎ ŸœšÉ¸¡·¡µš Ê¸˜ÎµÂ®œnŠš¸—É œ· Áž}œ˜oœ

°n Š ‹Îµ®œnµ¥ ®¤µ¥™¹Š
Ò. „µ¦Á¡·„™°œÃŒœ— œ.­. Ô „. ®¦º° œ.­.Ô šÉ¸°°„Ş×¥Å¤n°
—oª¥„‘®¤µ¥˜µ¤¤µ˜¦µ ×Ò Â®Šn ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥š¸É—·œ ¨³Ä®o¦ª¤™¹Š„µ¦‹Îµ®œnµ¥
ĝ‹°Š šÉ¸Ÿo¼™º°Ä‹°Š¤·Å—ož’·´˜·˜µ¤¦³Á¸¥…°Š‡–³„¦¦¤„µ¦‹´—š¸É—·œÂ®nŠµ˜·
¡.«. ÓÕÚÙ —oª¥

156

Ó. ¥„Á¨·„Á°„­µ¦­·š›·Á—·¤ ÁœÉº°Š‹µ„Å—o°°„Á°„­µ¦­·š›·Ä®¤n Ánœ
¥„Á¨·„ œ.­.Ô ®¦º°Â®¤µ¥Á¨… Ô ÁœºÉ°Š‹µ„Áž¨¸É¥œÁž}œ œ.­.Ô „. ®¦º°¥„Á¨·„
œ.­.Ô „. œ.­.Ô ®¦º°Ä‹°Š (œ.­.Ó) ÁœºÉ°Š‹µ„Å—o°°„Áž}œÃŒœ— œ.­.Ô „. ®¦º°
œ.­.Ô Â¨oªÂ˜n„¦–¸ š´ÊŠœ¸Ê Ťn¦ª¤™¹Š®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·„µ¦‡¦°‡¦°ŠšÉ¸—·œ (­.‡.Ò)
ŽŠ¹É Ťn˜o°Š¨Š¦µ¥„µ¦Ä®ož¦µ„’Äœn°Šž¦³Á£š…°ŠÁ°„­µ¦­·š›· ¨³Å¤n˜o°Š¨Š¦µ¥„µ¦
‹Îµ®œµn ¥—ªo ¥

°œÉ¹Š „µ¦°°„Á°„­µ¦­·š›·‹µ„„µ¦Á—·œ­µÎ ¦ª‹² „µ¦°°„Á°„­µ¦­·š›·
ÁŒ¡µ³¦µ¥ „µ¦Á¡·„™°œÂ¨³‹Îµ®œnµ¥Á°„­µ¦­·š›·Ä—Ç Ä®o¨Š¦µ¥„µ¦‹Îµ®œnµ¥Ä®o˜¦Š
¦¦š—´ ž¦³Á£š…°ŠÁ°„­µ¦­š· ›Á· —·¤ œÊ´œÇ

„µ¦¦ª¤ÃŒœ—, œ.­.Ô „. ¨³ œ.­.Ô Å¤n˜o°ŠœÎµ¤µ¨ŠÄœn°Š
‹Îµ®œnµ¥ „µ¦‹Îµ®œnµ¥Äœ„¦–¸¥„Á¨·„ œ.­.Ô ®¦º° œ.­.Ô „. ÁœÉº°Š‹µ„Å—oœÎµÅž°°„
̜— Ÿ¼o°°„ÃŒœ—×¥ÁŒ¡µ³­Îµœ´„Šµœš¸É—·œ‹´Š®ª´—‹³˜o°ŠÂ‹oŠ­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œ°ÎµÁ£°
Á¤ºÉ°­Îµœ´„Šµœš¸É—·œ°ÎµÁ£°Å—o¦´Â‹oŠÂ¨oª‹¹ŠœÎµ œ.­.Ô „. ®¦º° œ.­.Ô Œ´­Îµœ´„Šµœ
š¸É—·œ°ÎµÁ£°¤µ…¸—‡¦n°¤®¤µ¥Á®˜»¥„Á¨·„ ¨³Á¤Éº°­·ÊœÁ—º°œ ‹¹ŠœÎµ…o°¤¼¨ œ.­.Ô „. ®¦º°
œ.­.Ô š¸É…¸—‡¦n°¤¥„Á¨·„¨oªœ´Êœ¤µ¨Š¦µ¥„µ¦œ¸Ê ­Îµœ´„Šµœš¸É—·œ‹´Š®ª´—šÉ¸°°„ÃŒœ—
˜o°ŠÅ¤n‹Îµ®œnµ¥ œ.­.Ô, œ.­.Ô „. Ĝ¦µ¥Šµœ…°Š­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œ‹´Š®ª´— ÁªoœÂ˜n
­Îµœ´„Šµœš¸É—·œ‹´Š®ª´—/­µ…µ šÉ¸¦´Ÿ·—°Šµœ œ.­.Ô „. œ.­.Ô ˜o°Š®¤µ¥Á®˜»
¥„Á¨„· ¨³Á„ȝ…°o ¤¨¼ ´œš¹„¨Š¦µ¥Šµœœ¸Ê

˜ª´ °¥nµŠ „
­µÎ œ´„ŠµœšÉ—¸ ·œ‹´Š®ª´—­µ…µÂ®nŠ®œÉŠ¹ Ĝ¦°Á—º°œš‹¸É ³¦µ¥Šµœ¤„¸ µ¦
°°„ÃŒœ—šÉ—¸ ·œ ¨³ œ.­.Ô „. ‹µ„„µ¦Á—œ· ­µÎ ¦ª‹ —Š´ œ¸Ê
Ò. °ÎµÁ£° „ °°„ÃŒœ— ÓÑ Âž¨Š Áœ°Êº šÉ¸ ÒÚÙ-Ó-ØÑ Å¦n

°°„ œ.­.Ô „. Ò,ÕØ٠ž¨Š ÁœÊ°º šÉ¸ ÒÕ,ÑÑÑ-Ñ-ÑÑ Å¦n
Ó. °µÎ Á£° … °°„ÃŒœ— Õ٠ž¨Š ÁœºÊ°šÉ¸ ÕÑÖ-Ô-×Ö Å¦n

°°„ œ.­. Ô „. ÕØ٠ž¨Š Áœº°Ê šÉ¸ ÔÒÑ-Ò-ÓÔ Å¦n

157

¨³Äœ¦°Á—º°œš¦¸É µ¥Šµœœ¸Ê ÁnœÁ—¸¥ª„´œ ¤¸Šµœ°°„ÃŒœ—š—ɸ ·œ
ÁŒ¡µ³¦µ¥Â¨³°°„ÃŒœ—š¸É—·œÂšo°Š™É·œ Á„—· …œÊ¹ —´Šœ¸Ê

°ÎµÁ£° „
Ò. °°„ÃŒœ—šÉ¸—·œÁŒ¡µ³¦µ¥ ¤Š¸ µœÁ„—· Ù ¦µ¥ ŠµœÁ­¦È‹ Ô ¦µ¥
Áœ°ºÊ š¸É ÕÙ-Ó-ÖÔ Å¦n
Ó. °°„ÃŒœ—š¸É—œ· šo°Š™·Éœ ¤¸ŠµœÁ„·— ÕÖ ¦µ¥ ŠµœÁ­¦È‹ Ó
¦µ¥ ÁœÊ°º š¸É ÔÖ-Ò-ÑÒ Å¦n
Ÿ¨¦ª¤ …°o Ò Â¨³ …o° Ó ¤Š¸ µœÁ„—· ÖÔ ¦µ¥ ŠµœÁ­¦‹È Ö ¦µ¥
ÁœºÊ°š¸É ÙÔ-Ô-ÖÕ Å¦n
°µÎ Á£° …
Ò. °°„ÃŒœ—š¸É—œ· ÁŒ¡µ³¦µ¥ ¤Š¸ µœÁ„·— Ô ¦µ¥ ŠµœÁ­¦È‹ Ö ¦µ¥
Áœ°Êº š¸É ÒÑÒ-Ó-ØÖ Å¦n
Ó. °°„ÃŒœ—š¸É—·œÂš°o Š™·œÉ (Ťn¤¸)
Ÿ¨¦ª¤ …°o Ò Â¨³ …o° Ó ¤¸ŠµœÁ„—· Ô ¦µ¥ ŠµœÁ­¦È‹ Ö ¦µ¥
ÁœÊ°º šÉ¸ ÒÑÒ-Ó-ØÖ Å¦n
…o°¤¼¨˜µ¤˜´ª°¥nµŠ…oµŠ˜oœ Ä®oœÎµÅž„¦°„¨ŠÄœ˜µ¦µŠ Ó —´Š˜´ª°¥nµŠ
­—Šª·›¸„µ¦„¦°„…°o ¤¨¼ Á„É¥¸ ª„´ž¦³Á£š…°ŠÁ°„­µ¦­·š›· ¨³„µ¦°°„Á°„­µ¦­·š›·
—Š´ œÊ¸

158
˜´ª°¥nµŠÂ­—Šª·›¸„µ¦„¦°„…o°¤¼¨Á„¸É¥ª„´ž¦³Á£š…°ŠÁ°„­µ¦­·š›·Â¨³„µ¦°°„
Á°„­µ¦­š· ›· —´Šœ¸Ê

* „¦–¸°°„®œ´Š­º°„¦¦¤­š· ›Í®· °o Š—» Ťn˜°o ŠœÎµ…o°¤¼¨¨Š¤µ„¦°„Äœ
˜µ¦µŠœ¸Ê ÁœÉº°Š‹µ„¤¸˜µ¦µŠ Ò …°o ÒÑ Ä®o„¦°„…o°¤¨¼ °¥n¼ ¨oª ÁªoœÂ˜n™oµ¤„¸ µ¦°°„ĝšœ
®œŠ´ ­º°„¦¦¤­š· ›Í®· °o Š—» ‹³˜o°ŠœÎµ…°o ¤¼¨ÄÂšœ¤µ„¦°„¨ŠÄœn°ŠÄÂšœÄ®˜o ¦Š
„´ ¦¦š—´ ®œ´Š­º°„¦¦¤­·š›·®Í °o Š»—

˜´ª°¥nµŠ …
°µÎ Á£° „. ĜÁ—º°œšÉ¦¸ µ¥Šµœ¤¸Ÿ¼oœÎµ œ.­. Ô ¤µ…°Áž¨¥¸É œÁž}œ œ.­.Ô „.
‹Îµœªœ Ô Âž¨Š ¨³…–³Á—¥¸ ª„´œ¤¸ŠµœÁž¨¸É¥œ œ.­. Ô Ážœ} œ.­.Ô „. Á­¦È‹
‹Îµœªœ Ó Âž¨Š Áœ°Êº š¸É Ö-Ò-ÔÓ Å¦n (ÁœºÊ°š¸ÉÁ—·¤ ×-Ó-ÓÑ Å¦n)
°ÎµÁ£° …. ĜÁ—º°œšÉ¸¦µ¥Šµœ¤Ÿ¸ ¼oœÎµ œ.­.Ô ¤µ…°Áž¨¸¥É œÁžœ} œ.­.Ô „.
‹µÎ œªœ Ö Âž¨Š ¨³…–³Á—¸¥ª„œ´ ¤¸ŠµœÁž¨É¸¥œ œ.­.Ô Ážœ} œ.­.Ô „. Á­¦È‹
‹Îµœªœ Ô Âž¨Š Áœ°Êº šÉ¸ Õ-Ó-ÖÕ Å¦n (Áœ°Êº šÉÁ¸ —·¤ Õ-Ò-ÑÑ Å¦)n

159
˜ª´ °¥nµŠÂ­—Šª·›„¸ ¦°„…°o ¤¼¨Äœn°ŠÁž¨É¸¥œ œ.­.Ô, ®¤µ¥Á¨… Ô Áž}œ
œ.­.Ô „. ¨³ª›· ¨¸ Š¦µ¥„µ¦‹µÎ œªœÁ°„­µ¦­·š›· œ.­.Ô —Š´ œ¸Ê

˜µ¦µŠ Ó.Ò „µ¦°°„ÃŒœ—ÁŒ¡µ³¦µ¥ (¦ª¤™Š¹ °°„šo°Š™œÉ· ) šÉ¸
°°„ÄœÁ—º°œœÊ¸ (‹µ„˜µ¦µŠ Ó ) °°„­º ÁœÉº°Š¤µ‹µ„®¨„´ “µœÄ—

ª´˜™»ž¦³­Š‡…r °Š˜µ¦µŠ Á¡ºÉ°Â­—Šž¦·¤µ–Á°„­µ¦­·š›·Â¨³®¨´„“µœ
ž¦³Á£š°Éºœ Ç ®¨Š´ ‹µ„„µ¦°°„ÃŒœ—ÁŒ¡µ³¦µ¥ ¨³„µ¦°°„ÃŒœ—šo°Š™·œÉ

°n Š Ÿ¨¦ª¤„µ¦°°„ÃŒœ—ÁŒ¡µ³¦µ¥ ¦ª¤™¹Š°°„šo°Š™·Éœ—oª¥
(‹µ„˜µ¦µŠ Ó n°ŠŠµœÁ­¦‹È ) Ä®œo µÎ …°o ¤¼¨ŠµœÁ­¦‹È ‹µ„˜µ¦µŠ Ó °n Š °°„Á°„­µ¦
­·š›·ÁŒ¡µ³¦µ¥ (̜—) ¤µ„¦°„

n°Š ®¨´„“µœÁ—·¤ (‹ÎµœªœÂž¨Š) Ä®o‹„‹Šªµn œÎµÁ°„­µ¦­š· ›®· ¦°º
®¨„´ “µœž¦³Á£šÄ—¤µ°°„ÃŒœ—ÁŒ¡µ³¦µ¥

Á¤ºÉ°¤¸„µ¦°°„ÃŒœ—ÁŒ¡µ³¦µ¥Â¨oª‹³˜o°Š‹Îµ®œnµ¥®¨´„“µœÁ—·¤Äœ
n°Š‹µÎ ®œnµ¥…°Š˜µ¦µŠ Ó —oª¥

˜µ¦µŠ Ô Â¦µ¥Šµœž¦·¤µ–Šµœ¦³®ªµn Š—εÁœ·œ„µ¦
ª´˜™»ž¦³­Š‡r…°Š˜µ¦µŠ Á¡ºÉ°Â­—Šž¦·¤µ–Šµœ¦´Šª´—šÉ¸°¥n¼¦³®ªnµŠ

—µÎ Áœ·œ„µ¦ (®¦º°‡oµŠ¦³®ªµn Š—εÁœ·œ„µ¦) Áž}œ­ªn œÄ®n š¸ÉŤnÁ„¸É¥ª„´„µ¦¦´Šª´—„Ȥ¸n°Š
“ĝšœ” ÁšnµœÊœ´

160

…o°¤¼¨Šµœ‡oµŠ ˜µ¤˜µ¦µŠ Ô œ¸Ê ‹³°¥n¼Äœ Ó Â®¨nŠÄ®nÇ ‡º° šÉ¸ iµ¥
¦´Šª´— ¨³ iµ¥š³Á¸¥œ ŽÉ¹Š˜µ¦µŠ„ÈŗonŠ…´Êœ˜°œ…°ŠŠµœ‡oµŠÅªo°¥nµŠ´—Á‹œÂ¨oª
×¥°›· µ¥Á¦¸¥Š˜µ¤®ª´ …°o —Š´ ˜°n Şœ¸Ê

°›·µ¥Âœª˜´ÊŠ
n°Š …´Êœ˜°œ¦³®ªnµŠ—εÁœ·œ„µ¦ ŗoÂ¥„…Ê´œ˜°œ„µ¦œ´Á¦ºÉ°ŠŠµœ‡oµŠ
Ä®o´—Á‹œªnµ …Ê´œ˜°œÄ—Ä®oœ´ÁŒ¡µ³Á¦Éº°ŠšÉ¸Á„·—…ʹœÄœÁ—º°œš¸É¦µ¥Šµœ …Ê´œ˜°œÄ—Ä®o
œ´Á¦Éº°Š‡oµŠšÉ¸Á„·—…¹Êœ˜Ê´ŠÂ˜n˜oœ ‡º° Á¦Éº°ŠšÉ¸‡oµŠ¤µÂ˜nÁ—º°œ„n°œÇ ¦ª¤„´Á¦Éº°ŠšÉ¸Á„·—…¹Êœ
ĜÁ—°º œšÉ¸¦µ¥Šµœ —Š´ ˜n°Åžœ¸Ê

 iµ¥¦´Šª´—
…´Êœ˜°œ ¦´Á¦Éº°Š‹µ„ iµ¥š³Á¸¥œÄœÁ—º°œœÊ¸ ®¤µ¥™¹Š …o°¤¼¨‡Îµ…°
®¦º°Á¦ºÉ°Š¦µª˜nµŠ Ç Á„ɸ¥ª„´„µ¦°°„Á°„­µ¦­·š›· nŠÂ¥„ ¦ª¤ Áž¨É¸¥œÁž}œ œ.­.Ô
„. ­°Á…˜/˜¦ª‹­°ÁœºÊ°š¸É ĝšœ ¨³°ºÉœ Ç š¸É iµ¥¦´Šª´—¦´‹µ„ iµ¥š³Á¸¥œÅªo
—εÁœ·œ„µ¦ÄœÁ—º°œ®œÉ¹Š Ç ˜Ê´ŠÂ˜nª´œšÎµ„µ¦ª´œÂ¦„…°ŠÁ—º°œ‹œ™¹Š­·Êœª´œšÎµ„µ¦ª´œ
­»—šµo ¥…°ŠÁ—°º œ ªnµ…o°¤¨¼ Á¦º°É Š¦µª˜µn Š Ç —´Š„¨nµªÂ˜n¨³ž¦³Á£š¤¸‹ÎµœªœÁšnµÄ— ¨oª
„¦°„¨ŠÄœ¦¦š´—œ¸Ê (‹µ„Žoµ¥ Ş…ªµ) ˜µ¤n°Šž¦³Á£š…°ŠŠµœ ¨³ž¦³Á£š…°Š
Á°„­µ¦­š· ›·
Šµœ‡oµŠš´ŠÊ ®¤— ®¤µ¥™¹Š Á¦Éº°Š¦µªš¸É‡oµŠ¤µÂ˜nÁ—·¤ Ťnªnµ‹³‡oµŠ¤µ‹µ„
Á—º°œÄ— žeė„Șµ¤ ¦ª¤„´Šµœš¸É¦´‹µ„ iµ¥š³Á¸¥œÄœÁ—º°œœÊ¸ (‹µ„¦¦š´—¦„)
¨oªœÎµ¤µ„¦°„¨Š˜µ¤…Ê´œ˜°œš¸É‡oµŠªnµ ˜n¨³…Ê´œ˜°œ Šµœž¦³Á£šÄ— ‡oµŠ‹Îµœªœ
Ášµn ė ŽŠÉ¹ ¤¸°¥¼n Ô …Ê´œ˜°œ —Š´ œÊ¸
(Ò) ‡oµŠÄœ¤º°nµŠ ®¤µ¥™¹Š Á¦ºÉ°ŠšÉ¸nµŠ¦´Šª´—Å—o°°„ÅžšÎµ„µ¦¦´Šª´—
¨oª ˜n¥´ŠÅ¤n­nŠÁ¦Éº°ŠÄ®o®´ª®œoµŠµœ®¦º°®´ª®œoµ iµ¥¦´Šª´—˜¦ª‹­° Ánœ °µ‹°¥¼n
¦³®ªnµŠ‡µÎ œª–ÁœÊº°š¸É/Á…¸¥œÂŸœš/¸É ®¦°º ˜°o Š°°„Åž¦´Šª—´ ˜¦ª‹­°Ä®¤n Áž}œ˜oœ

161

(Ó) ‡oµŠ˜¦ª‹ ®¤µ¥™¹Š Á¦ºÉ°Šš¸ÉÁ­¦È‹‹µ„…Ê´œ˜°œšÉ¸ (Ó) ¨oª ˜n°¥¼n
¦³®ªnµŠ®´ª®œoµŠµœ®¦º°®´ª®œoµ iµ¥¦´Šª´—˜¦ª‹­° ¥´ŠÅ¤nŗo­nŠÄ®oš³Á¸¥œ¦´Åž
—εÁœœ· „µ¦

(Ô) ‡oµŠÁ®˜»°ÉºœÇ ®¤µ¥™¹Š ‡Îµ…°¦´Šª´—š¸É¤¸Á®˜»…´—…o°Šœ°„‹µ„
­µÁ®˜š» „¸É ¨µn ªÂ¨ªo …µo Š˜œo

­Îµ®¦´„¦–¸ “¥´ŠÅ¤n™¹Šª´œ¦´Šª´—” œÊ´œ ¤o˜µ¤¦³Á¸¥„¦¤šÉ¸—·œªnµ—oª¥
„µ¦¦µ¥ŠµœŸ¨„µ¦ž’·´˜·ŠµœÂ¨³„µ¦‹´—„µ¦Šµœ‡oµŠ…°Š­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œ ¡.«.
ÓÖÖÖ ‹³Å¤™n º°ªnµÁž}œŠµœ‡µo Š ˜n„È…°Ä®o„¦°„…o°¤¨¼ Ū—o ªo ¥

 iµ¥š³Á¸¥œ

…Ê´œ˜°œ ¦´Á¦Éº°Š‹µ„ iµ¥¦´Šª´—ÄœÁ—º°œœÊ¸ ®¤µ¥™¹Š …o°¤¼¨‡Îµ…°®¦º°

Á¦ºÉ°Š¦µª˜nµŠ Ç š¸É iµ¥¦´Šª´——εÁœ·œ„µ¦Á­¦È‹Â¨oª ¨³­nŠ‡ºœÄ®o iµ¥š³Á¸¥œ¦´Åž

—εÁœ·œ„µ¦ªnµÄœÁ—º°œ®œ¹ÉŠ Ç ˜´ÊŠÂ˜nª´œšÎµ„µ¦ª´œÂ¦„…°ŠÁ—º°œ‹œ™¹Š­Ê·œª´œšÎµ„µ¦ª´œ

­»—šoµ¥…°ŠÁ—º°œ ¤¸‹ÎµœªœÁšnµÅ¦ „¦°„¨ŠÄœ¦¦š´—œÊ¸ Â¥„˜µ¤ž¦³Á£š…°ŠŠµœ

¨³ž¦³Á£š…°ŠÁ°„­µ¦­š· ›·

Šµœ‡oµŠš´ÊŠ®¤— ®¤µ¥™¹Š Á¦Éº°Š¦µªšÉ¸‡oµŠ°¥n¼šÊ´Š®¤—š¸É iµ¥š³Á¸¥œ

ŗo¦´‡ºœ‹µ„ iµ¥¦´Šª´—¨³°¥¼n¦³®ªnµŠ„µ¦—εÁœ·œ„µ¦…°Š iµ¥š³Á¸¥œÅ¤nªnµ‹³¦´‡ºœ
¤µÂ˜nÁ¤ºÉ°Ä—„Șµ¤ ¦ª¤„´Šµœš¸É¦´‹µ„ iµ¥¦´Šª´—ÄœÁ—º°œœ¸Ê (Šµœ‡oµŠ¤µ„n°œÁ—º°œ
œ¸Ê + Šµœš¸É¦´‡ºœÄœÁ—º°œœÊ¸) ¨oªœµÎ ¤µ„¦°„¨Š˜µ¤…Ê´œ˜°œš¸É‡oµŠªnµÂ˜n¨³…´Êœ˜°œ

Šµœž¦³Á£šÄ— ‡oµŠ‹µÎ œªœÁšnµÅ¦ ŽÉ¹Š¤¸°¥n¼ Ú …Ê´œ˜°œ ‡º°

(Ò) ˜¦ª‹­° (Ó) ­°™µ¤…oµŠÁ‡¸¥Š

(Ô) ž¦³„µ« (Õ) ‡´—‡oµœ

(Ö) ¢j°Š«µ¨ (×) ‹oŠŸo¼…°¤µ—εÁœ·œ„µ¦

(Ø) Á˜º°œ (Ù) ¦°Ÿo¼…°¤µ—εÁœ·œ„µ¦

(Ú) ‡oµŠÁ®˜»°ºÉœÇ œ°„Á®œº°‹µ„­µÁ®˜»˜µ¤ Ò – Ù ŽÉ¹ŠÂ˜n¨³…Ê´œ˜°œ

¤¸‡ªµ¤´—Á‹œ°¥¼n¨oª

162

…o°­´ŠÁ„˜ Šµœ‡oµŠšÊ´Š®¤— šÊ´ŠÄœ iµ¥¦´Šª´—¨³ iµ¥š³Á¸¥œ Á¦ºÉ°Š
®œ¹ÉŠÇ °µ‹¤¸­µÁ®˜»‡oµŠ®¨µ¥­µÁ®˜»Ä®o¨ŠÁ¡¸¥Š­µÁ®˜»Á—¸¥ªÁšnµœÊ´œ

°›·µ¥Âœªœ°œ
°°„Á°„­µ¦­·š›·ÁŒ¡µ³¦µ¥ Ä®o®¤µ¥¦ª¤™¹Š „µ¦°°„Á°„­µ¦­·š›·
šo°Š™œ·É
nŠÂ¥„ ®¤µ¥™¹Š „µ¦¦´‡Îµ…°¦´Šª´—nŠÂ¥„š»„ž¦³Á£š Ťnªnµ‹³
Áž}œÂnŠ…µ¥ nŠÄ®o nŠÂ¥„Äœœµ¤Á—·¤ nŠ„¦¦¤­·š›·Í¦ª¤ nŠ®´„šÉ¸
­µ›µ¦–ž¦³Ã¥œr nŠÃ°œ¤¦—„ Áž}œ˜œo
¦ª¤ Ä®œo ´ ˜µ¤‹Îµœªœ¦µ¥‡Îµ…° Áœn ‡µÎ …° Ò ¦µ¥ …°¦ª¤ÃŒœ— Ô
ž¨ŠÁžœ} ž¨ŠÁ—¸¥ª Ä®œo ´Áž}œ Ò ¦µ¥
Áž¨É¸¥œÁžœ} œ.­.Ô „. ®¤µ¥™¹Š „µ¦œÎµ œ.­.Ô ®¦°º ®¤µ¥Á¨… Ô
¤µÁž¨É¸¥œÁž}œ œ.­.Ô „. (œÎµ œ.­.Ô Åž…°°°„ÃŒœ— ™°º Áž}œÁ¦Éº°Š„µ¦°°„Á°„­µ¦
­š· ›Á· Œ¡µ³¦µ¥Å¤Än nÁ¦º°É ŠÁž¨¸¥É œÁžœ} œ.­.Ô „.)
­°Á…˜/˜¦ª‹­°ÁœÊº°šÉ¸
- ­°Á…˜ ®¤µ¥™¹Š …o°¤¨¼ ¦´‡µÎ …°­°Á…˜ÃŒœ—š¸É—œ·
- ˜¦ª‹­°Áœ°ºÊ šÉ¸ ®¤µ¥™¹Š …o°¤¼¨¦´‡Îµ…°˜¦ª‹­°ÁœÊº°š¸É œ.­.Ô „.
®¦°º œ.­.Ô
ĝšœ  iµ¥¦´Šª´—Á„¸É¥ª…o°ŠÄœ“µœ³‹Îµ¨°Š¦¼žÂŸœšÉ¸ ‹¹Š„ε®œ—ŪoĜ
˜µ¦µŠœ—ʸ ªo ¥ Á¡°Éº Ä®¦o µ¥Šµœ
…o°¤¼¨ ­nªœÄÂšœ…°ŠÄ‹°Š Ť¤n „¸ µ¦Á„È …o°¤¼¨Äœ˜µ¦µŠœ¸Ê
°ÉºœÇ ®¤µ¥™¹Š Ÿœš¡É¸ ·¡µš ¸Ê˜ÎµÂ®œnŠšÉ¸—·œ („¦–¸Á‹oµ¡œ´„Šµœ´Š‡´
‡—¸…°‡ªµ¤¦ªn ¤¤º°) Ážœ} ˜oœ

…o°­´ŠÁ„˜ ­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œ°ÎµÁ£° ®¦º°„·ÉŠ°ÎµÁ£° „µ¦„¦°„…o°¤¼¨˜µ¤
˜µ¦µŠœ¸Ê ™oµ‡oµŠÄœ…´Êœ¦´Šª´—®¦º°š¸É˜n°ÁœÉº°Š„´Šµœ¦´Šª´— °œ»Ã¨¤„¦°„‡oµŠÄœ iµ¥¦´Šª´—

163

™oµ‡oµŠÄœ…Ê´œ˜°œš³Á¸¥œ®¦º°šÉ¸˜n°ÁœºÉ°Š„´Šµœš³Á¸¥œ Ä®o„¦°„‡oµŠ iµ¥š³Á¸¥œ
¡¦°o ¤š´ÊŠ¨Š˜µ¤­µÁ®˜š» ɸ‡µo ŠœœÊ´ Ǘoª¥

˜µ¦µŠ Õ ÃŒœ—/œ.­.Ô „. š°¸É °„×¥„µ¦Á—œ· ­µÎ ¦ª‹ ²
ª´˜™»ž¦³­Š‡r…°Š˜µ¦µŠ Á¡Éº°Â­—Šž¦·¤µ–ÃŒœ— ¨³ œ.­.Ô „ š¸É°°„

×¥„µ¦Á—·œ­Îµ¦ª‹ ² —´ŠœÊ¸
n°Š ¦´‹µ„„°Š„ε„´ÄœÁ—º°œœÊ¸ (ž¨Š) ®¤µ¥™¹Š ‹ÎµœªœÃŒœ—šÉ¸—·œ

®¦º° œ.­.Ô „. Ĝ˜n¨³Á—º°œš¸É­Îµœ´„Šµœš¸É—·œ¦´‹µ„„°Š„ε„´„µ¦Á—·œ­Îµ¦ª‹²®¦º°
«¼œ¥°r µÎ œª¥„µ¦Á—·œ­µÎ ¦ª‹²

n°Š ‹„¨oªÄœÁ—º°œœÊ¸ ®¤µ¥™¹Š ‹ÎµœªœÂž¨Š ¨³ÁœÊº°š¸É …°Š
̜— ¨³®¦º° œ.­.Ô „ š¸É‹„Ĝ˜n¨³Á—º°œ Ž¹ÉŠ˜o°Š­´¤¡´œ›r„´˜µ¦µŠ Ó n°Š
°°„Á°„­µ¦­·š›·‹µ„„µ¦Á—·œ­µÎ ¦ª‹

n°Š ‡nµ›¦¦¤Áœ¸¥¤Á—°º œœ¸Ê ‡ªµ¤—´ Á‹œ°¥n¼Â¨oª
n°Š ¥„Á¨·„Á¦Éº°Š ®¤µ¥™¹Š Á¦Éº°Š…°Á—·œ­Îµ¦ª‹² °°„ÃŒœ— ¨³®¦º°
œ.­.Ô „.šÂɸ ‹„Ťnŗo
˜o°Š¥„Á¨·„Á¦ºÉ°Š Ánœ œÎµÁ—·œ­Îµ¦ª‹² š´šÉ¸­µ›µ¦–ž¦³Ã¥œr ®¦º°
š´š®¸É ¨ªŠ®ªŠ®µo ¤ ®¦°º œµÎ š´š—ɸ ·œ…°Š»‡‡¨°Éºœ Áž}œ˜oœ
°n Š ¥´ŠÅ¤nŗo‹„ (‡oµŠ°¥¼nšÊ´Š®¤—) ®¤µ¥™¹Š ‹ÎµœªœÃŒœ— ¨³®¦º°
œ.­.Ô „. šÉ¸‡oµŠ°¥n¼˜n°Åžš´ÊŠ®¤—Ťnªnµ‹³‡oµŠ¤µÂ˜nžeė„Șµ¤ (ÁŒ¡µ³‹µ„„µ¦Á—·œ
­Îµ¦ª‹²ÁšnµœÊ´œ) ˜´ª°¥nµŠ Ánœ ‹´Š®ª´—„µ¯­·œ›»r ¤¸„µ¦Á—·œ­Îµ¦ª‹² °°„ÃŒœ—
š¸É—·œ Á¤ºÉ° ¡.«. ÓÖÒ٠¨³ ÓÖÒÚ Äœže˜n°Ç ¤µ Ťn¤¸„µ¦Á—·œ­Îµ¦ª‹² °¸„ ¤¸
̜—‹µ„„µ¦Á—·œ­Îµ¦ª‹² ‡¦´ŠÊ œ´Êœ‡µo ŠÂ‹„°¥n¼ ÖÑÑ Âž¨Š ™oµ­¤¤˜·ªnµÄœÁ—º°œšÉ¸šÎµ
¦µ¥Šµœ ¤¸„µ¦Â‹„ÃŒœ——´Š„¨nµªÅžÅ—o ÓÑ Âž¨Š ÁœÊº°š¸É ÒÓÑ Å¦n Ó Šµœ ÖÑ
˜µ¦µŠªµ „Șo°Š„¦°„…o°¤¼¨Äœn°ŠÂ‹„¨oªÄœÁ—º°œœÊ¸ ÓÑ Âž¨Š ÁœÊº°š¸É ÒÓÑ Å¦n
Ó Šµœ ÖÑ ˜µ¦µŠªµ n°Š¥´ŠÅ¤nŗo‹„„¦°„‹Îµœªœ ÕÙÑ Âž¨Š ™oµÁ—º°œšÉ¸šÎµ

164

¦µ¥ŠµœœÊ´œ Ťn¤¸„µ¦Â‹„Á¨¥ „Șo°Š„¦°„…o°¤¼¨Äœn°Š¥´ŠÅ¤nŗo‹„ (‡oµŠ°¥¼n
šŠÊ´ ®¤—) ÖÑÑ Âž¨Š

…°o ­´ŠÁ„˜ : ­µÁ®˜»š¸É¥Š´ ŤnŗÂo ‹„ š¸‹É µÎ œ„Ū˜o µ¤°n Š˜nµŠÇ œÊ´œ Á¤º°É
œµÎ ¤µ¦ª¤„œ´ š»„n°ŠÂ¨oª ‹³˜°o Š¤¸‹µÎ œªœÁšnµ„´°n Šš¸¥É ´ŠÅ¤nŗÂo ‹„

˜µ¦µŠ Ö Â¦µ¥Šµœ„µ¦ž’·´˜·Šµœ„¨»n¤Šµœª·µ„µ¦š—ɸ ·œ  µi ¥°µÎ œª¥„µ¦ /
„¨n»¤Šµœª· µ„µ¦š¸É—œ·
ª´˜™»ž¦³­Š‡r…°Š˜µ¦µŠ ­—ŠŸ¨„µ¦ž’·´˜·Šµœ…°ŠÁ‹oµ®œoµš¸É „¨»n¤Šµœ

ª·µ„µ¦šÉ¸—·œ /  iµ¥°Îµœª¥„µ¦ Ĝ£µ¦³®œoµšÉ¸®¨´„Ç ˜µ¤Ã‡¦Š­¦oµŠ®œnª¥Šµœ Á¡ºÉ°
œÎµÅžÄož¦³Ã¥œrĜ„µ¦ª·Á‡¦µ³®rǦŠ­¦oµŠ°´˜¦µ„ε¨´Š ¨³˜oœš»œŸ¨Ÿ¨·˜…°ŠÂ˜n¨³
„·‹„¦¦¤

°›· µ¥˜µ¦µŠ
n°Š ¦µ¥„µ¦ ®¤µ¥™¹Š Šµœ˜µ¤Ã‡¦Š­¦oµŠ„µ¦ÂnŠŠµœ°´˜¦µ„ε¨´Š
¨³„µ¦„ε®œ—˜ÎµÂ®œnŠ„¦¤šÉ¸—·œ (…o°­´ŠÁ„˜ : …o° Ö Á¦ºÉ°Š°ºÉœ Ç ®¤µ¥™¹ŠÁ¦Éº°Š°ÉºœÇ
…°Š­µÎ œ´„ŠµœšÉ¸—·œœ°„Á®œ°º ‹µ„ …o° Ò – Õ Â¨³˜µ¦µŠš¸É Ò …o°š¸É ÒÕ – Ò×)
n°Š Šµœ‡oµŠ¥„¤µ ®¤µ¥™¹Š ‹µÎ œªœÁ¦°Éº Šš‡É¸ µo Š‹µ„Á—°º œ„°n œ
n°Š ŠµœÁ„—· ®¤µ¥™¹Š ‹ÎµœªœÁ¦É°º ŠšÁɸ „·—…œ¹Ê ĜÁ—°º œœ¸Ê
°n Š ŠµœÁ­¦‹È ®¤µ¥™¹Š ‹µÎ œªœÁ¦°ºÉ Šš—ɸ εÁœ·œ„µ¦Á­¦‹È ĜÁ—°º œœÊ¸
n°Š ‹ÎµœªœŠµœ‡oµŠš´ÊŠ®¤— ®¤µ¥™¹Š ‹ÎµœªœÁ¦Éº°Š¦µªšÉ¸‡oµŠ¤µÂ˜nÁ—·¤
Ťnªnµ‹³‡oµŠ¤µÁ—º°œÄ— žeė„Șµ¤ ¦ª¤„´Á¦ºÉ°ŠšÉ¸Á„·—…¹ÊœÄœÁ—º°œœÊ¸ ®´„Á¦ºÉ°Šš¸É
—εÁœ·œ„µ¦Á­¦È‹ÄœÁ—º°œœÊ¸
…o°­´ŠÁ„˜ : ­µÁ®˜»Šµœ‡oµŠš¸É‹ÎµÂœ„Ūo˜µ¤n°Š˜nµŠ Ç œ´Êœ Á¤Éº°œÎµ¤µ
¦ª¤„œ´ š»„°n ŠÂ¨ªo ‹³˜o°Š¤¸‹ÎµœªœÁšµn „´°n Š‹ÎµœªœŠµœ‡oµŠšÊ´Š®¤—

165

˜µ¦µŠ × Â¦µ¥Šµœ„µ¦¦´‡Îµ…°‹—š³Á¥¸ œ­š· ›·Â¨³œ·˜„· ¦¦¤ ¨³
„µ¦…°¦´¦°Š¦µ‡µž¦³Á¤·œš¸—É œ· ˜nµŠ­µÎ œ´„Šµœš¸É—·œ
 iµ¥š³Á¥¸ œ
ª´˜™»ž¦³­Š‡r…°Š˜µ¦µŠ ­ºÁœºÉ°Š¤µ‹µ„œÃ¥µ¥„µ¦ž’·¦¼ž¦³Šµœ

…°Š¦´“µ¨¤¸Ážjµž¦³­Š‡r®¨´„Á¡Éº°ž¦³Ã¥œr­»……°Šž¦³µœÂ¨³Á„·—Ÿ¨­´¤§š›Í·˜n°
£µ¦„‹· …°Š¦“´ ŽÉŠ¹ „¦¤š¸—É ·œÄœ“µœ³®œnª¥Šµœ®œ¹ÉŠ…°Š¦´“ ¤¸£µ¦„·‹Äœ„µ¦Ä®o¦·„µ¦
ž¦³µœÁ„¸É¥ª„´„µ¦‹—š³Á¸¥œ­·š›·Â¨³œ·˜·„¦¦¤Äœ­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œ˜nµŠÇ šÉ´ª
ž¦³Áš« ŗo­œ°ŠœÃ¥µ¥…°Š¦´“—´Š„¨nµªÄœ„µ¦Ä®o‡ªµ¤­³—ª„„nž¦³µœÄœ—oµœ
¦·„µ¦ ‹¹ŠÅ—oªµŠÂœªšµŠž’·´˜·Äœ„µ¦¥ºÉœ‡Îµ…°‹—š³Á¸¥œ­·š›·Â¨³œ·˜·„¦¦¤
Á„¸É¥ª„´°­´Š®µ¦·¤š¦´¡¥r ¨³„µ¦¦´¦°Š¦µ‡µž¦³Á¤·œš¸É—·œ˜nµŠ­Îµœ´„Šµœš¸É—·œ Á¡ºÉ°
¦¦Ášµ‡ªµ¤Á—º°—¦o°œÂ„nž¦³µœÄœ—oµœÁª¨µÂ¨³‡nµÄo‹nµ¥Äœ„µ¦Á—·œšµŠÅžÄo
¦„· µ¦ – ­Îµœ´„Šµœš—ɸ œ· šÉ¸®nµŠÅ„¨

„µ¦„ε®œ—˜µ¦µŠœ¸Ê…ʹœ Á¡ºÉ°ž¦³Ã¥œrĜ„µ¦„µ¦ª·Á‡¦µ³®r¨³
ž¦³¤ª¨Ÿ¨ „µ¦¦„· µ¦˜µ¤œÃ¥µ¥—Š´ „¨nµª ¦¦¨»Ÿ¨­¤´ §š›·ÍÁ¡¸¥ŠÄ—

°›·µ¥Âœª˜Ê´Š
n°Š ž¦³Á£šÁ°„­µ¦­·š›· ŗoÂ¥„ž¦³Á£š…°ŠÁ°„­µ¦­š· ›°· °„Áž}œ
Õ ž¦³Á£š ‡°º ̜—š¸—É ·œ œ.­.Ԅ œ.­. Ô Â¨³°µ‡µ¦—»
°›·µ¥Âœªœ°œ
n°Š …µ¥ …µ¥ µ„ ¨„Áž¨É¸¥œ Ä®o ‹Îµœ°Š Ánµ ž¦³Á£š¤¸š»œš¦´¡¥r
°ºÉœÇ ¨³ž¦³Á£šÅ¤n¤¸š»œš¦´¡¥r ‡Îµ°›·µ¥‡ªµ¤®¤µ¥…°ŠŠµœÂ˜n¨³ž¦³Á£š
ÁnœÁ—¸¥ª„´ šÉ¸Å—o°›·µ¥Åªo¨oª ˜µ¤˜µ¦µŠ Ò Â˜n…o°¤¼¨šÉ¸„¦°„Äœ˜µ¦µŠœ¸Ê ‹³Áž}œ
…o°¤¼¨š¸ÉÁ„ɸ¥ª„´‹Îµœªœ¦µ¥ šÉ¸Ÿ¼o…°¤µ¥ºÉœ…°‹—š³Á¸¥œ­·š›·Â¨³œ·˜·„¦¦¤Á„¸É¥ª„´
°­´Š®µ¦·¤š¦´¡¥r˜nµŠ­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œ Ž¹ÉŠ„µ¦‹—š³Á¸¥œ—´Š„¨nµª˜o°ŠÅ¤n¤¸„µ¦ž¦³„µ«
¨³„µ¦¦Š´ ª—´
°n Š ¦´¦°Š¦µ‡µž¦³Á¤œ· š—ɸ œ· ®¤µ¥™¹Š ‹Îµœªœ¦µ¥šÉ¸Ÿ¼o…°¤µ¥ºÉœ¦´¦°Š
¦µ‡µž¦³Á¤·œš—ɸ ·œ˜µn Š­µÎ œ„´ Šµœš—¸É œ·

166

n°Š ‡nµ›¦¦¤Áœ¸¥¤ ®¤µ¥™¹Š Ÿ¨¦ª¤…°ŠÁŠ·œ‡nµ›¦¦¤Áœ¸¥¤Äœ
„µ¦¥ºÉœ‡Îµ…°‹—š³Á¸¥œÂ˜n¨³ž¦³Á£šš¸ÉŸo¼…°˜o°ŠÎµ¦³ Ánœ ‡Îµ…°‹—š³Á¸¥œ˜nµŠ
­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œ ‡nµ¦´¦°Š¦µ‡µž¦³Á¤·œš¸É—·œ š´ÊŠœÊ¸Å¤n¦ª¤™¹Š‡nµ›¦¦¤Áœ¸¥¤Äœ„µ¦‹—
š³Á¸¥œ­š· ›Â· ¨³œ˜· ·„¦¦¤

n°Š ‡nµÄo‹nµ¥°ºÉœÇ ®¤µ¥™¹Š ‡nµÄo‹nµ¥š¸ÉÁ„·—‹µ„„µ¦Ä®o¦·„µ¦‹—
š³Á¸¥œ˜nµŠ­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œ°Éºœ Ánœ‡nµÃš¦«´¡šr ‡nµÃš¦­µ¦ ‡nµ­nŠÁ¦ºÉ°ŠšµŠÅž¦¬–¸¥r
‡µn ­nŠÁŠ·œ ¨³‡µn ¡¥µœ Ážœ} ˜oœ

„µ¦œ´‹Îµœªœ¦µ¥ …µ¥ Ò Âž¨Š œ´Áž}œ Ò ¦µ¥ …µ¥ Ó, Ô Âž¨Š
œ´Áž}œ Ó, Ô ¦µ¥

167

¦³Á¸¥„¦¤šÉ¸—·œ
ªnµ—oª¥„µ¦‹—´ Á„ȝ®œ´Š­°º ­—Š­š· ›·ÄœšÉ—¸ œ· ­µ¦š—¸É ·œ

¨³­µ¦­·ÉŠž¨„¼ ­¦µo Š
¡.«. ÓÖÖÖ

×¥šÁɸ žœ} „µ¦­¤‡ª¦¦ª¦ª¤ ž¦´ž¦»Š „oŅ®¨´„Á„–”r Á®˜Ÿ» ¨
ª·›¸„µ¦ Ĝ„µ¦‹´—Á„ȝ®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·ÄœšÉ¸—·œ ­µ¦šÉ¸—·œ
¨³­µ¦­·ÉŠž¨¼„­¦oµŠ Á¡Éº°Ä®oÁ®¤µ³­¤„´­£µª„µ¦–rĜ
ž{‹‹»´œÂ¨³­µ¤µ¦™Â„oŅž{®µ…o°…´—…o°ŠÁ„ɸ¥ª„´„µ¦‹´—Á„ȝ
Á°„­µ¦®¨´„“µœÁ„¸É¥ª„´š¸É—·œ¦ª¤š´ÊŠžj°Š„´œ„µ¦­¼®µ¥Å—o
°¥nµŠ¤¸ž¦³­·š›·£µ¡ ˜¨°—‹œÁ¡Éº°Ä®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸
­µ¤µ¦™ž’·´˜·ŠµœÅ—o—oª¥‡ªµ¤­³—ª„ ¦ª—Á¦ÈªÂ¨³Áž}œ
¤µ˜¦“µœÁ—¥¸ ª„œ´

°µ«´¥°Îµœµ‹˜µ¤‡ªµ¤Äœ¤µ˜¦µ ÔÓ Â®nŠ¡¦³¦µ °µÎ œµ‹šÉ¸Ä°o °„
´´˜·¦³Á¸¥¦·®µ¦¦µ„µ¦ÂŸnœ—·œ ¡.«. ÓÖÔÕ Ž¹ÉŠÂ„oŅ ¦´Á¸¥
Á¡·É¤Á˜·¤Ã—¥¡¦³¦µ´´˜·¦³Á¸¥¦·®µ¦¦µ„µ¦ÂŸnœ—·œ
(Œ´šÉ¸ Ö) ¡.«. ÓÖÕÖ ž¦³„°„´ …o° Ó (Ò) (Õ) ®nŠ
„‘„¦³š¦ªŠÂnŠ­nªœ¦µ„µ¦ „¦¤šÉ¸—·œ „¦³š¦ªŠ¤®µ—Åš¥
¡.«. ÓÖÖÔ °°„˜µ¤‡ªµ¤Äœ¡¦³¦µ´´˜·¦³Á¸¥¦·®µ¦
¦µ„µ¦ÂŸnœ—·œ ¡.«. ÓÖÔÕ °›·—¸„¦¤š¸É—·œ‹¹ŠªµŠ¦³Á¸¥
Ūo—´Š˜°n Şœ¸Ê

168

É°º ¦´Á¥¸  …o° Ò ¦³Á¸¥œ¸ÊÁ¦¸¥„ªnµ “¦³Á¸¥„¦¤šÉ¸—·œ ªnµ—oª¥„µ¦

„µ¦³Š‡³ čo ‹´—Á„ȝ®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·Äœš¸É—·œ­µ¦š¸É—·œ ¨³­µ¦
¦´Á¸¥/®œ³Š­°º ­ÉŠ· ž¨„¼ ­¦oµŠ ¡.«. ÓÖÖÖ”
š™É¸ „¼ ¥„Á¨„·
…o° Ó ¦³Á¸¥œÊĸ ®očo ´Š‡´˜Ê´ŠÂ˜n—´ œÊ¸Áž}œ˜œo Ş

…°o Ô Ä®o¥„Á¨·„
Ô.Ò ¦³Á¸¥„¦¤š¸É—·œªnµ—oª¥ª·›¸„µ¦‹´—Á„ȝÌœ—šÉ¸—·œ
¡.«. ÓÖÓÚ
Ô.Ó ‡Îµ­´ÉŠ„¦¤šÉ¸—·œ šÉ¸ Ô/ÓÖÑÓ ¨Šª´œš¸É ÓÖ

¡§¬£µ‡¤ ÓÖÑÓ
Ô.Ô ‡Îµ­´ÉŠ„¦¤šÉ¸—·œ š¸É ÒÕ/ÓÖÒÔ ¨Šª´œš¸É ÔÒ

¤¸œµ‡¤ ÓÖÒÔ
Ô.Õ ‡Îµ­´ÉŠ„¦¤š¸É—·œ šÉ¸ ÕØ/ÓÖÒÔ ¨Šª´œš¸É Ù

„œ´ ¥µ¥œ ÓÖÒÔ
Ô.Ö ‡Îµ­É´Š„¦¤šÉ¸—·œ šÉ¸ Ú/ÓÖÒÕ ¨Šª´œšÉ¸ Ô ›´œªµ‡¤

ÓÖÒÕ
Ô.× ‡Îµ­É´Š„¦¤šÉ¸—·œ š¸É ÒÒ/ÓÖÒÕ ¨Šª´œšÉ¸ ÒØ

›´œªµ‡¤ ÓÖÒÕ
Ô.Ø ‡Îµ­´ÉŠ„¦¤š¸É—·œ š¸É ÒÔ/ÓÖÒÖ ¨Šª´œšÉ¸ ÓÓ

„´œ¥µ¥œ ÓÖÒÖ
Ô.Ù ®œ´Š­º°„¦¤šÉ¸—·œ šÉ¸ ¤š ÚÒÚÚ/ÓÖÑÑ ¨Šª´œš¸É

Ó× ¡§«‹·„µ¥œ ÓÖÑÑ
Ô.Ú ®œ´Š­º°„¦¤š¸É—·œ —nªœ¤µ„ š¸É ¤š Ñ×ÒÑ/ª

ÒÒÒÙ× ¨Šªœ´ šÉ¸ Ù ¡§¬£µ‡¤ ÓÖÒ×
Ô.ÒÑ ®œ´Š­º°„¦¤š¸É—·œ š¸É ¤š Ñ×ÒÓ/Ó/ª ÒÕØÔÓ

¨Šª´œš¸É Ó× ­·Š®µ‡¤ ÓÖÒØ

169

Ô.ÒÒ ®œ´Š­º°„¦¤šÉ¸—·œ šÉ¸ ¤š Ñ×ÒÓ/Ô/ÒÖÑØÑ

¨Šª´œš¸É ÒÖ ­Š· ®µ‡¤ ÓÖÓÒ
Ô.ÒÓ ®œ´Š­º°„¦¤š¸É—·œ š¸É ¤š Ñ×ÒÒ/ª ÒÕÑØØ

¨Šª´œš¸É ÔÑ ¤·™»œµ¥œ ÓÖÓÕ
Ô.ÒÔ ®œ´Š­º°„¦¤š¸É—·œ š¸É ¤š Ñ×ÒÑ/ª Ó××ÒÒ

¨Šª´œš¸É Ó× ˜»¨µ‡¤ ÓÖÔÙ
Ô.ÒÕ ®œ´Š­º°„¦¤š¸É—·œ š¸É ¤š Ñ×ÒÑ/ª ÑÕÒÒÓ

¨Šª´œšÉ¸ ÒÓ „»¤£µ¡´œ›r ÓÖÔÚ

Ô.ÒÖ ®œ´Š­º°„¦¤š¸É—·œ š¸É ¤š ÑØÒÑ/ª ÑÔÑÑØ

¨Šª´œšÉ¸ ÔÑ ¤„¦µ‡¤ ÓÖÕÒ

Ô.Ò× ®œ´Š­º°„¦¤š¸É—·œ š¸É ¤š ÑØÒÑ/ª Ñ×Ú×Ô

¨Šª´œš¸É Ú ¤¸œµ‡¤ ÓÖÕÒ

Ô.ÒØ ®œ´Š­º°„¦¤š¸É—·œ š¸É ¤š ÑØÒÑ/ª ÔÔ×ÑÑ

¨Šª´œš¸É ÒÚ ¡§«‹·„µ¥œ ÓÖÕÒ

Ô.ÒÙ ®œ´Š­º°„¦¤š¸É—·œ š¸É ¤š ÑØÓÙ/ª ÔÑÖÔÙ

¨Šª´œšÉ¸ Ö ˜»¨µ‡¤ ÓÖÕÔ
Ô.ÒÚ ®œ´Š­º°„¦¤š¸É—·œ š¸É ¤š ÑØÓÙ/ª ÒÑØÑÕ

¨Šªœ´ š¸É ÓÙ ¤œ¸ µ‡¤ ÓÖÕÖ
Ô.ÓÑ ®œ´Š­º°„¦¤š¸É—·œ š¸É ¤š ÑÖÒÖ/ª ÒÑÕÑÓ

¨Šª´œš¸É ÓÒ Á¤¬µ¥œ ÓÖÖÒ
Ô.ÓÒ ®œŠ´ ­º°„¦¤š¸—É œ· —ªn œšÉ¸­—» š¸É ¤š ÑÖÒÖ.Ó/ª

ÓØÓØÕ ¨Šª´œšÉ¸ ÒØ „´œ¥µ¥œ ÓÖÖÓ

¦¦—µ¦³Á¸¥ …o°´Š‡´Â¨³‡Îµ­´ÉŠ°ºÉœÄ— Ĝ­nªœšÉ¸ „¦–¤¸ ¸®œ³Š­°º

„ε®œ—Ūo¨oªÄœ¦³Á¸¥œ¸Ê ®¦º°ŽÉ¹Š…´—®¦º°Â¥oŠ„´¦³Á¸¥œ¸Ê …—³ Â¥oŠ„³ ¦´Á¸¥

Ä®Äo o¦³Á¥¸ œÂ¸Ê šœ œ¸Ê

170

Ÿo¼¦„³ ¬µ„µ¦ …o° Õ Ä®oŸo¼°Îµœª¥„µ¦­Îµœ´„‹´—„µ¦š¸É—·œ…°Š¦´“

¦´Á¥¸  Ÿo¼°Îµœª¥„µ¦­Îµœ´„¤µ˜¦“µœÂ¨³­nŠÁ­¦·¤„µ¦¦´Šª´— Ÿo¼°Îµœª¥„µ¦

­Îµœ´„¤µ˜¦“µœ„µ¦š³Á¸¥œšÉ¸—·œ ¨³Ÿo¼°Îµœª¥„µ¦­Îµœ´„

¤µ˜¦“µœ„µ¦°°„®œ´Š­º°­µÎ ‡´ Áž}œŸo¦¼ „´ ¬µ„µ¦˜µ¤¦³Á¥¸ œ¸Ê

„µ¦‹—³ Á„ȝ ®¤ª— Ò

®œŠ³ ­°º ­—Š „µ¦‹´—Á„ȝ®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·ÄœšÉ—¸ ·œ

­·š›Ä· œš¸—É ·œ

„¦–¸ÃŒœ—š—ɸ ·œ …o° Ö ÃŒœ—šÉ¸—·œÄ®oÁ„ȝŪoĜ˜¼oÁ„ȝÌœ—šÉ¸—·œÁ¦¸¥Š¨Îµ—´

- œ°o ¥Åž®µ¤µ„ Á¨…šÉ¸‹µ„œo°¥Åž®µ¤µ„ ¨³Ä®oÂ¥„Á„ȝÁž}œ°ÎµÁ£° ץĮo

- Á„ȝÁžœ} °µÎ Á£° —µÎ Áœœ· „µ¦—Š´ œÊ¸

„¦–‹¸ —³ Á„ȝĜ Ö.Ò „¦–¸‹´—Á„ȝĜ˜¨o¼ ·Êœ„´

˜o¨¼ œÊ· „³ Ö.Ò.Ò „n°œœÎµÁ„ȝĮo¦³»Á¨…š¸É̜—š¸É—·œÅªošµŠ—oµœ
- ˜ÎµÂ®œnŠ„µ¦

¦´»Á¨…ÃŒœ— …ªµ¤°º ˜°œ¨µn Š…°ŠÃŒœ—š—ɸ ·œ—ªo ¥Á‡¦°Éº Š˜°„Á¨…

- „µ¦ªµŠÃŒœ— Ö.Ò.Ó „µ¦œÎµÃŒœ—šÉ¸—·œÁ…oµÁ„ȝ Ä®oÁ„ȝ×¥ªµŠÃŒœ—

š¸É—·œšµŠ—oµœŽoµ¥¤º° ¨Š…oµŠ¨nµŠ ­nªœ—oµœ…ªµ¤º°šÉ¸¦³»Á¨…šÉ¸

̜—š¸É—·œÅªoÄ®o°¥n¼…oµŠœÂ¨³®´œ—oµœ®œoµÃŒœ—š¸É—·œÁ…oµ®µ

˜ª´ ŸoÁ¼ „ȝ

- „µ¦¦´Ä» ®¦o o¼ªnµ˜¼o Ö.Ò.Ô Ä®o¦³»…o°‡ªµ¤ªnµ ˜¼oėÁ„ȝÌœ—šÉ¸—·œ°ÎµÁ£°

ėÁ„È …°Š°µÎ Á£° ė ¨³¨œÊ· „´ ėÁ„È ̜—šÉ—¸ ·œ˜Š´Ê ˜nÁ¨…šÄɸ —™¹ŠÁ¨…š¸Éė

ė¨´Á¨…šÉĸ — Ö.Ò.Õ ÄœÂ˜n¨³¨·Êœ´„ Ä®o‹´—šÎµÂŸnœ‡É´œÃŒœ—šÉ¸—·œ
- Ĝ˜n¨´¨Êœ· ³„¤¸

Ÿœn ‡œ³É š»„˜°œ Ç Áž}œ˜°œÇ ×¥‡´Éœ˜°œ¨³ ÕÑÑ ®¤µ¥Á¨… ®¦º°˜µ¤‡ªµ¤

¨´ ÕÑÑ Á®¤µ³­¤ ¨³Ä®o¦³»Á¨…š¸É̜—š¸É—·œš¸ÉŸnœ‡É´œÁ¡Éº°Ä®oš¦µ

ªµn ˜n¨³˜°œÁ„ȝÌœ—š¸—É ·œ˜´ÊŠÂ˜Án ¨…š¸ÄÉ — ™Š¹ Á¨…šÉ¸Ä—

171

Ö.Ó „¦–¸‹—´ Á„ȝĜ˜o¦¼ µŠÁ¨°ºÉ œ „¦–¸‹—³ Á„È Ĝ˜o¼

¦µŠÁ¨É°º œ
Ö.Ó.Ò „n°œœÎµÁ„ȝĮo¦³»Á¨…šÉ¸ÃŒœ—š¸É—·œÅªošµŠ—oµœ - ˜ÎµÂ®œnŠ„µ¦

…ªµ¤°º ˜°œ¨nµŠ…°ŠÃŒœ—š—ɸ ·œ—oª¥Á‡¦ºÉ°Š˜°„Á¨… ¦´Á» ¨…ÃŒœ—

Ö.Ó.Ó „µ¦œÎµÃŒœ—šÉ¸—·œÁ…oµÁ„ȝ Ä®oÁ„ȝĭn¢j¤®¦º° - „µ¦ªµŠÃŒœ—Äœ

„¨n°Š ×¥ªµŠÃŒœ—šÉ¸—·œšµŠ—oµœŽoµ¥¤º°Åªo—oµœÄœ ­nªœ—oµœ ¢j¤®¦°º „¨°n Š

…ªµ¤º°šÉ¸¦³»Á¨…š¸É̜—šÉ¸—·œÅªo—oµœœ°„¨³®´œ—oµœ®œoµ

̜—š—ɸ œ· Á…oµ®µ˜´ªŸÁo¼ „ȝ
Ö.Ó.Ô Ä®o¦³»…o°‡ªµ¤ªnµ ˜o¼Ä—Á„ȝÌœ—šÉ¸—·œ°ÎµÁ£° - „µ¦¦´»Ä®¦o o¼ªµn ˜¼o

ė ¨³Ê´œÄ—Á„ȝÌœ—š¸É—·œ˜´ÊŠÂ˜nÁ¨…šÉĸ —™Š¹ Á¨…š¸Éė ėÁ„ȝ…°Š°ÎµÁ£°

¨´Á¨…šÄ¸É —

Ö.Ó.Õ Ä®oÁ„ȝÌœ—šÉ¸—·œ ¢j¤ („¨n°Š) ¨³ ÒÑÑ Œ´ - ‹µÎ œªœšÉÁ¸ „ȝ

®¦º°˜µ¤‡ªµ¤Á®¤µ³­¤ ¨³Ä®o¦³»Á¨…š¸É̜—š¸É—·œš¸É­´œ ˜¨n ´„¨n°Š
¢j¤ („¨n°Š) Á¡Éº°Ä®oš¦µªnµÄœÂ˜n¨³Â¢j¤ („¨n°Š) Á„ȝÌœ— (ÒÑÑ Œ³)

š¸—É œ· ˜ŠÊ´ ˜Án ¨…š¸Éė ™Š¹ Á¨…šÉ¸Ä— ¨³°ÎµÁ£°Ä—

Ö.Ô „¦–¸‹´—Á„ȝĜ˜¼ož¦³Á£š°Éºœ Ä®očoª·›¸„µ¦‹´—Á„ȝ „¦–¸Á„È °ºÉœ
˜µ¤…°o Ö.Ò Â¨³…o° Ö.Ó Ã—¥°œÃ» ¨¤˜µ¤‡ªµ¤Á®¤µ³­¤ Ä®očo…oµŠ˜œo ×¥

°œÃ» ¨¤
Ö.Õ „¦–¸¤¸„µ¦¥º¤ÃŒœ—šÉ¸—·œÅžÄoŠµœÁ„·œ„ªnµ®œ¹ÉŠ - „¦–¤¸ „¸ µ¦¥¤º

ª´œ Ä®očo„¦³—µ¬Â…ÈŠ­¸…µª Ž¹ÉŠ¤¸‡ªµ¤¥µª„ªnµÃŒœ—š¸É—·œ ̜—Á„·œ Ò ªœ³
ž¦³¤µ– Ò œ·Êª Ä­nŪošœÃŒœ—š¸É—·œš¸É™¼„¥º¤ÅžœÊ´œš»„ž¨Š (˜µ¤˜ª³ °¥nµŠ Ò)

¨³¦³»…o°‡ªµ¤Ä®oš¦µªnµŸ¼oė¥º¤ÅžÁ¡¦µ³Á®˜»Ä— ˜µ¤

˜´ª°¥nµŠ®¤µ¥Á¨… Ò

Ö.Ö ™oµÁ¨…šÉ¸ÃŒœ—š¸É—·œÂž¨ŠÄ—Á¨·„čo ÁœºÉ°Š‹µ„„µ¦ - „¦–¸¤¸„µ¦Á¨„·

¦ª¤ÃŒœ—šÉ¸—·œ „µ¦Á¡·„™°œÃŒœ—š¸É—·œ ®¦º°—oª¥Á®˜»°ºÉœ Ä®o ̜—Á¡¦µ´¦ª¤

čo„¦³—µ¬Â…ÈŠ­¸…µª¤¸…°œ­¸Á…¸¥ªÄ­nŪošœšÉ¸šÎµœ°Š ̜—

172

„¦–ø Œœ—‡µo Š Á—¸¥ª„´œ„´ …o° Ö.Õ Â¨³¦³»…o°‡ªµ¤Ä®oš¦µªnµ Á¨…š¸É̜—
‹„š»„„¦–¸
šÉ¸—·œœÊ´œÇ Á¨·„čoÁ¡¦µ³Á®˜»Ä— ˜n°¤µ™oµÅ—oœÎµÁ¨…šÉ¸ÃŒœ—šÉ¸—·œ
„¦–¸œÎµÃŒœ—
š—¸É œ· ަª¤ —´Š„¨nµªÅžÄoÁ¡ºÉ°°°„ÃŒœ—š¸É—·œÂž¨ŠÄ®¤n „ÈÄ®oœÎµÃŒœ—
̜— (¦´®ªµn Š
—µÎ Áœ·œ„µ¦) šÉ¸—œ· ž¨ŠÄ®¤nœ´Êœ¤µÁ„È ŪÂo šœš¸É
Á¤°ºÉ œÎµÃŒœ—š—ɸ ·œš¥É¸ ¤º ޘµ¤…°o Ö.Õ ®¦º°œÎµÃŒœ—š—ɸ ·œ
„¦–¸¦ª¤ÃŒœ—
(Á­¦‹È ¨ªo ) ž¨ŠÄ®¤n˜µ¤…o° Ö.Ö ¤µÁ„ȝŪÂo šœšÉ¸ ¨oªÄ®œo 儦³—µ¬Â…ÈŠ°°„
Ö.× „¦–¸š¸É­¦oµŠÃŒœ—šÉ¸—·œÁ­¦È‹Â¨oªÂ˜n¥´Š¤·Å—o‹„

Ä®o„nÁ‹oµ…°ŠšÉ¸—·œ ®¦º°Áž}œ„¦–¸ÃŒœ—šÉ¸—·œ‡oµŠÂ‹„‹µ„„µ¦

Á—·œ­Îµ¦ª‹°°„ÃŒœ—š¸É—·œŽÉ¹ŠÅ¤nŗo‡´—Â¥„ÃŒœ—š¸É—·œ°°„‹µ„

Á¦Éº°Š¦µª„µ¦Á—·œ­Îµ¦ª‹ ÁœºÉ°Š‹µ„Á‹oµ…°Šš¸É—·œ¤·Å—o¤µ˜·—˜n°

…°¦´ ̜—š¸—É œ· Ä®¦o ³»Á¨…šÃ¸É Œœ—š¸—É ·œÂž¨Šš¸ÉŤÅn —o‹„š»„

ž¨Š¦ª¤ÅªoĜ„¦³—µ¬Â…ȊŸnœÁ—¸¥ª„´œÄ­nŪoĜ¨·Êœ´„®¦º°
¢j¤ („¨n°Š) Á¤ºÉ°Å—o‹„ÃŒœ—šÉ¸—·œÂž¨ŠÄ—¨oªÄ®o…¸—‰nµ

Á¨…šÃ¸É Œœ—š¸É—œ· ž¨Šœ´œÊ ¨oª¨ŠÉ°º „ε„´Åªo
Ö.Ø „µ¦œÎµÃŒœ—šÉ¸—·œ°°„‹µ„˜o¼Á¡Éº°œÎµÅž¦ª¤ÃŒœ—

šÉ¸—·œ Ä®o¨Š´¸‡ª‡»¤ „µ¦¥º¤Â¨³„µ¦­nŠ‡ºœÃ—¥°œ»Ã¨¤
ž’·´˜·˜µ¤…o° ÓÒ.Ò.Ò Ä®ož¦µ„’…o°‡ªµ¤ªnµ ̜—šÉ¸—·œÁ¨…š¸É

ėoµŠš¸ÉœÎµÅž¦ª¤ Ánœ ̜—š¸É—·œÁ¨…š¸É ÒÓÔ ™¹Š ÒÓ× ¤¸„µ¦
¦´Šª´—¦ª¤ÃŒœ—š¸É—·œ .....(¦³»Éº°Ÿo¼¥º¤)..... ¥º¤ÅžÁ¤Éº°ª´œš¸É....
Á—°º œ.............. ¡.«. .....

Á¤Éº°Å—o—εÁœ·œ„µ¦¦ª¤ÃŒœ—šÉ¸—·œÁ­¦È‹Â¨oª Ä®oœÎµ

„¦³—µ¬Â…ÈŠ°°„¨³œÎµÃŒœ—š¸É—·œ ž¨Š¦ª¤Á„ȝšÉ¸Á—·¤ ­nªœ
Á¨…š¸É̜—š¸É—·œšÉ¸ªnµŠÄ®ož’·´˜·˜µ¤…o° Ö.Ö ¡¦o°¤šÊ´Š®¤µ¥

Á®˜»Äœ´¸‡ª‡»¤ÃŒœ—š¸É—·œÄ®ož¦µ„’ªnµ ŗo¦ª¤Áž}œÃŒœ—
š¸—É œ· Á¨…š.ɸ ... ˜´ŠÊ ˜nªœ´ šÉ.¸ ... Á—°º œ........... ¡.«. .... ¨ªo

173

…o° × „µ¦‹—´ Á„È ®œ´Š­º°¦´ ¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr „µ¦‹³—Á„ȝ

×.Ò „µ¦‹´—Á„ȝ œ.­. Ô œ.­. Ô …. ¨³Â®¤µ¥Á¨… ®œ³Š­°º ¦³¦°Š

Ô Ä®o‹´—Á„ȝĜ¢j¤ œ.­.Ô Á¦¸¥Š¨Îµ—´Á¨…š¸É‹µ„œo°¥Åž®µ „µ¦šÎµž¦´Ã¥œr

¤µ„ ץĮoÂ¥„Á„ȝÁž}œ®¤¼n¨³˜Îµ¨ Ĝ˜n¨³Â¢j¤Ä®o¤¸ - „¦–¸ œ.­.Ô

‹µÎ œªœ˜µ¤‡ªµ¤Á®¤µ³­¤ œ.­.ԅ. ¨´

®¤µ¥Á¨… Ô

×.Ó „µ¦‹´—Á„ȝ œ.­. Ô „. Ä®‹o —´ Á„ȝĜ¢j¤ œ.­.Ô „. - „¦–¸ œ.­.Ô „.

Á¦¸¥Š¨Îµ—´Á¨…š¸É‹µ„œo°¥Åž®µ¤µ„ ץĮoÂ¥„Á„ȝÁž}œ˜Îµ¨

Ĝ˜n¨³Â¢¤j Ä®¤o ¸‹Îµœªœ˜µ¤‡ªµ¤Á®¤µ³­¤

„µ¦‹´—Á„ȝĝ‹°Š ĝÁ®¥¸¥¥Îɵ ¨³ ­.‡.Ò Ä®oÁ„ȝŪo - „¦–ĸ ‹°Š

Ĝ¢j¤Á°„­µ¦ ˜n¨³ž¦³Á£šÂ¥„„´œ ×¥°œ»Ã¨¤—εÁœ·œ„µ¦ ĝÁ®¥¸¥¥µÎÉ Â¨´

˜µ¤…°o ×.Ò ­.‡.Ò

®¤ª— Ó „µ¦‹—³ Á„ȝ

„µ¦‹—´ Á„È Á°„­µ¦Â¨³­µ¦šÉ¸—·œ Á°„­µ¦Â¨´

­µ¦šÉ¸—œ·

­nªœš¸É Ò „µ¦Á„ȝÁ°„­µ¦

„µ¦‹—´ Á„È Á°„­µ¦Äœ­µ¦šÉ¸—·œ Ĝ­µ¦

…o° Ø „µ¦‹´—Á„ȝÁ°„­µ¦Äœ­µ¦š¸É—·œ…°ŠÃŒœ— „µ¦‹—³ Á„È ­µ¦
šÉ¸—·œ ̜—Ÿœš¸É ̜—˜¦µ‹°Š ¨³˜¦µ‹°ŠšÉ¸˜¦µªnµ “ŗošÎµ ̜—šÉ—¸ ·œ
ž¦³Ã¥œr¨oª”

Ø.Ò „¦–¸„µ¦…°°°„ÃŒœ—š¸É—·œÃ—¥°µ«´¥®¨´„“µœ „¦–¸°°„ÃŒœ—

˜µn Š Ç ‹µ„®¨„³ “µœ˜µn Š Ç
Ø.Ò.Ò „µ¦°°„ÃŒœ—š¸É—·œ˜µ¤¤µ˜¦µ ÖÙ, ÖÙ šª· - „¦–¸°°„‹µ„

¨³¤µ˜¦µ ÖÚ Â®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥šÉ¸—·œ ×¥°µ«´¥ ®œ³Š­º°¦³ ¦°Š
®¨´„“µœ®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr (œ.­.Ô œ.­.Ô „. „µ¦šÎµž¦´Ã¥œ,r

174

ĝÁ®¥¸¥¥ÉµÎ , œ.­.Ô …. ®¦º°Â®¤µ¥Á¨… Ô) ĝÁ®¥¸¥¥Îɵ ĝ‹°Š ®¦º°
ĝ‹°Š, ­.‡.Ò ­.‡.Ò Á¤ºÉ°Å—o°°„ÃŒœ—š¸É—·œÂ¨oª Ä®oÁ„ȝ®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµ
ž¦³Ã¥œr ĝÁ®¥¸¥¥Îɵ ĝ‹°Š ®¦º° ­.‡.Ò š´ÊŠŒ´­Îµœ´„Šµœ
š³ÊŠÁ—·œ­µÎ ¦ª‹

¨´ÁŒ¡µ´¦µ¥ š—ɸ ·œÂ¨³Œ´Á‹oµ…°Šš¸É—·œ Ž¹ÉŠÅ—o®¤µ¥Á®˜»„µ¦°°„ÃŒœ—šÉ¸—·œ

Ūo˜µ¤¦³Á¸¥Â¨³ª·›¸„µ¦Â¨oª ¡¦o°¤š´ÊŠ­µ¦šÉ¸—·œ…°Š

®¨´„“µœ—´Š„¨nµªÅžÁ„ȝ¦ª¤ÅªoĜ­µ¦š¸É—·œš¸Éŗo°°„ÃŒœ—

š¸É—·œÄ®¤n š´ÊŠœ¸ÊÄ®o—εÁœ·œ„µ¦˜µ¤¦³Á¸¥„¦¤š¸É—·œªnµ—oª¥„µ¦

- „¦–¸Áž¨¸É¥œ šÎµ¨µ¥Á°„­µ¦Á„ɸ¥ª„´šÉ¸—·œÅžÄœ‡¦µªÁ—¥¸ ª„´œ—ªo ¥
œ.­.Ô „. Ážœ} Ø.Ò.Ó „µ¦Áž¨¸É¥œ®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr

(œ.­.Ô „.) Áž}œÃŒœ—šÉ¸—·œ ˜µ¤¤µ˜¦µ ÖÙ ˜¦¸ ®nŠž¦³¤ª¨

̜—š—ɸ ·œ „‘®¤µ¥š¸É—·œ Ä®oÁ„ȝ®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr (œ.­.Ô

„.) šÊ´ŠŒ´­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œÂ¨³Œ´Á‹oµ…°Šš¸É—·œ Ž¹ÉŠÅ—o®¤µ¥

Á®˜»„µ¦Áž¨¸É¥œÅªo˜µ¤¦³Á¸¥Â¨³ ª·›¸„µ¦Â¨oª ¡¦o°¤šÊ´Š­µ

¦ œ.­.Ô „. ŪoĜ­µ¦š¸É—·œš¸Éŗo°°„ÃŒœ—š¸É—·œÂž¨Š

œ´Êœ š´ÊŠœ¸ÊÄ®o—εÁœ·œ„µ¦˜µ¤¦³Á¸¥„¦¤š¸É—·œªnµ—oª¥„µ¦šÎµ¨µ¥

Á°„­µ¦Á„É¥¸ ª„´š¸É—œ· ŞĜ‡¦µªÁ—¥¸ ª„œ´ —ªo ¥

- „¦–¸¦ª¤ÃŒœ— Ø.Ó „¦–¸¦ª¤ÃŒœ—šÉ¸—·œ Á¤Éº°Å—o°°„ÃŒœ—šÉ¸—·œ

šÉ¸—·œ ž¨Š¦ª¤Â¨ªo Ä®oÁ„È ̜—š¸É—œ· Œ´­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œÂ¨³Œ´
Á‹oµ…°Šš¸É—·œ (ž¨ŠÁ—·¤) Ž¹ÉŠÅ—o®¤µ¥Á®˜»„µ¦¦ª¤ÃŒœ—š¸É—·œ

˜µ¤¦³Á¸¥Â¨³ª·›¸„µ¦Â¨oª ¦ª¤šÊ´Š®œ´Š­º°­Îµ‡´˜nµŠÇ Ĝ

­µ¦šÉ¸—·œÂž¨ŠœÊ´œÇ ŪoĜ­µ¦š¸É—·œ®œoµ­Îµ¦ª‹Âž¨Šš¸É

°°„ÃŒœ—šÉ—¸ œ· Ä®¤n š´ŠÊ œ¸Ê Ä®o—εÁœ·œ„µ¦…¸—‰nµÁ¨…šÉ¸ÃŒœ—š¸É—·œ

¨³Á¨…®œoµ­Îµ¦ª‹šÉ¸—·œšÉ¸Å¤nŗočoĜ´¸˜n°Á¨…ÃŒœ—š¸É—·œ

¨³Á¨…®œoµ­µÎ ¦ª‹š¸É—œ· ˜µ¤¦³Á¥¸ Â¨³ª·›„¸ µ¦—ªo ¥

-„¦–¸ Šn Â¥„š¸É—·œ Ø.Ô „¦–¸ÂnŠÂ¥„š¸—É œ·

- šÉÁ¸ „È ŪoĜ Ø.Ô.Ò Ä®oÁ„ȝ‡Îµ…°ÂnŠÂ¥„ Á°„­µ¦š¸ÉÁ„¸É¥ª„´Á¦Éº°Š

175

¦Š´ ª´— ŸœšÉ¸„¦³—µ¬µŠ (¦.ª.Ú) ¨³Á°„­µ¦°ºÉœÇ š¸ÉÁ„¸É¥ª…o°Š ­µ¦Âž¨Š

„´ŸÃo¼ °œÅªÄo œ­µ¦š—¸É œ· ž¨Š‡ŠÁ®¨°º ‡ŠÁ®¨º°

Ø.Ô.Ó Ä®oÁ„È ‡Îµ…°‹—š³Á¥¸ œ­·š›·Â¨³œ·˜·„¦¦¤Â¨³ - š¸ÉÁ„ȝŪoĜ

„µ¦­°­ªœ­·š›·Äœš¸É—·œ (š.—.Ò) Á°„­µ¦­´µ (™oµ¤¸) ¨³ ­µ¦Âž¨Š

Á°„­µ¦°ºÉœÇ š¸ÉÁ„¸É¥ª…o°Š„´Ÿ¼o¦´Ã°œÅªoĜ­µ¦š¸É—·œÂž¨Š Šn Â¥„

Â¥„Ä®¤n

Ø.Õ „µ¦‹´—Á„ȝÁ°„­µ¦Á„ɸ¥ª„´Á¦ºÉ°Š¦´Šª´— Ä®o - „¦–¸Á°„­µ¦¦³Šª³—

—µÎ Áœ·œ„µ¦˜µ¤˜ª´ °¥nµŠ®¤µ¥Á¨… Ó (Á„ȝ˜µ¤˜³ª°¥µn ŠÓ)

…o° Ù „µ¦‹´—Á„ȝÁ°„­µ¦Äœ­µ¦š¸É—·œ…°Š®œ´Š­º° „µ¦‹—³ Á„È ­µ¦

¦´ ¦°Š„µ¦šµÎ ž¦³Ã¥œr (œ.­.Ô œ.­.Ô „. œ.­.Ô …. ®¦º°Â …°Š®œ³Š­º°¦³¦°Š

®¤µ¥Á¨… Ô) „µ¦šÎµž¦´Ã¥œr

Ù.Ò „¦–¸ nŠÂ¥„šÉ¸—œ· - „¦–¸ nŠÂ¥„

Ù.Ò.Ò Ä®Áo „ȝ‡µÎ …°ÂŠn Â¥„ Á°„­µ¦Á„¸É¥ª„´Á¦ºÉ°Š¦´Šª´— - š¸ÉÁ„ȝŪoĜ

Ÿœš¸É„¦³—µ¬µŠ (¦.ª. Ú) ¨³Á°„­µ¦°ºÉœÇ š¸ÉÁ„¸É¥ª…o°Š„´ ­µ¦Âž¨Š

Ÿo¼Ã°œÅªoĜ­µ¦š¸—É œ· ž¨Š‡ŠÁ®¨º° ‡ŠÁ®¨°º

Ù.Ò.Ó Ä®oÁ„ȝ‡Îµ…°‹—š³Á¸¥œ­·š›·Â¨³œ·˜·„¦¦¤Â¨³ - š¸ÉÁ„È ŪoĜ

„µ¦­°­ªœ­·š›·Äœš¸É—·œ (š.—.Ò „.) Á°„­µ¦­´µ (™oµ¤¸) ­µ¦Âž¨Š

¨³Á°„­µ¦°ÉºœÇ šÉ¸Á„¸É¥ª…o°Š„´Ÿ¼o¦´Ã°œÅªoĜ­µ¦šÉ¸—·œ Šn Â¥„

ž¨ŠÂ¥„Ä®¤n
Ù.Ó „¦–¸„µ¦˜¦ª‹­°ÁœÊº°šÉ¸Á¡Éº°Áž¨É¸¥œ œ.­.Ô Áž}œ - „¦–˜¸ ¦ª‹­°

œ.­.Ô „. ®¦º°ÂnŠÂ¥„ œ.­.Ô Ã—¥…°Áž¨É¸¥œÁž}œ œ.­.Ô „. ÁœÊº°šÉž¸ ¦´Á£š˜nµŠÇ
Ĝ‡¦µªÁ—¸¥ª„´œ Ä®oÁ„ȝ œ.­. Ô šÊ´ŠŒ´­Îµœ´„Šµœš¸É—·œÂ¨³

Œ´Á‹oµ…°ŠšÉ¸—·œ Ž¹ÉŠÅ—o®¤µ¥Á®˜»„µ¦Áž¨É¸¥œÅªo˜µ¤¦³Á¸¥
¨³ª·›¸„µ¦Â¨oª ¨³Á°„­µ¦­µ¦šÉ¸—·œ œ.­.Ô Á—·¤ š´ÊŠ Ó
Œ´ ¦ª¤„´Á°„­µ¦„µ¦Áž¨¸É¥œ œ.­.Ô „. ŪoĜ­µ¦šÉ¸—·œ

ž¨ŠœÊœ´

176

- „¦–¦¸ ª¤ Ù.Ô „¦–¦¸ ª¤®œ´Š­º°¦´ ¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr (œ.­.Ô

®œŠ³ ­º°¦³ ¦°Š œ.­.Ô „. œ.­.Ô …. ®¦º°Â®¤µ¥Á¨… Ô) Ä®o°œ»Ã¨¤

„µ¦šµÎ ž¦´Ã¥œr —εÁœ·œ„µ¦˜µ¤„¦–¦¸ ª¤ÃŒœ—š¸É—œ· Ĝ…°o Ø.Ó

Ÿo¼¤¸®œoµšÉ‹¸ ³—Á„ȝ …o° Ú „µ¦‹´—Á„ȝÁ°„­µ¦Äœ­µ¦š¸É—·œ Ä®oÁ‹oµ®œoµšÉ¸

Á°„­µ¦Äœ­µ¦ Ÿo¼¦´‡Îµ…°Â¨³­°­ªœ„µ¦‹—š³Á¸¥œ­·š›·Â¨³œ·˜·„¦¦¤Äœ

šÉ¸—·œ Á¦°ºÉ Šœ´ÊœÇ Áž}œŸ¤o¼ ®¸ œµo š¸ÉÁ„ȝÁ°„­µ¦®¨´„“µœÁ¦ºÉ°Š¦µª˜nµŠÇ š¸É¤¸

Ÿ¼oœÎµ¤µž¦³„°‡Îµ…°‹—š³Á¸¥œ®¦º°šÎµ›»¦„¦¦¤Á„¸É¥ª„´šÉ¸—·œ

- ª·›¸„µ¦ ¦ª¤Á…oµ­µ¦Áž}œž¦³‹Îµš»„ª´œ ŤnÄ®oŠµœÁ…oµ­µ¦‡É´Š‡oµŠ
Á„·—„µ¦­¼®µ¥ „µ¦Á„ȝÁ°„­µ¦Ä®oÁ„ȝÁž}œ¦µ¥Âž¨Š˜µ¤¨Îµ—´

—µÎ Áœ·œ„µ¦‹—³ Á„ȝ Á¨…®œoµ­Îµ¦ª‹…°Šš¸É—·œÂ˜n¨³˜Îµ¨ ץĮoœÎµÁ…oµŽ°Š­µ¦

š¸É—·œœ·—™­¸ („.š.—.ÒÓ) ¦µ¥¨³Á°¸¥—™­¸Ä®oÁž}œÅž˜µ¤

˜´ª°¥nµŠ®¤µ¥Á¨… Ô Â¨³Ä®o¦³»¦µ¥¨³Á°¸¥—˜nµŠÇ Ūo—oµœ®œoµ

¡·¤¡r („.š.—.ÒÓ) Ä®o‡¦™oªœ „µ¦Á¦¸¥Š¨Îµ—´Á°„­µ¦Á„ȝ

Á…oµŽ°Š­µ¦šÉ¸—·œ Ä®očo®¤»—š°ŠÁ®¨º°Š®¦º°ª´­—»°ºÉœšÉ¸

Á®¤µ³­¤¦o°¥Á°„­µ¦ ×¥Á¦¸¥Š¨Îµ—´Á°„­µ¦š¸É¤¸¤µ„n°œÅªo

…oµŠ¨nµŠ Á°„­µ¦Ä—šÉ¤¸ ¸¤µ£µ¥®¨´Š®¦º°¤¸„µ¦‹—š³Á¸¥œ…¹ÊœÄ®¤n

Ä®oÁ¦¸¥ŠÁ„ȝŪo…oµŠœ®¦º°…oµŠ®œoµ˜µ¤¨Îµ—´ ª´œ Á—º°œ že×¥

čo®¤¹„­¸Â—ŠÁ…¸¥œ®¤µ¥Á¨…š¸É¤»¤œ—oµœ…ªµ…°ŠÁ°„­µ¦ ˜´ÊŠÂ˜n
Á¨…š¸É Ò,Ó,Ô ˜µ¤¨Îµ—´ ‹œ‡¦š»„Ÿnœ ¨³Ä®o´œš¹„¦µ¥„µ¦
Á°„­µ¦š»„Œ´ÅªoĜ„¦³—µ¬¥n°Á¦ºÉ°ŠÄÅ˜n­ªœ (š.—.ÓÚ)

×¥¤¨¸ µÎ —´Á°„­µ¦š¸É¥n°˜¦Š„´¨Îµ—´…°ŠÁ°„­µ¦š¸É‹´—Á„ȝ˜µ¤š¸É

Á…¥¸ œÅª¤o ¤» œ—oµœ…ªµÁ°„­µ¦Œ´œ´Êœ š´ÊŠœ¸ÊÄ®o—εÁœ·œ„µ¦˜µ¤

¦³Á¸¥„¦¤šÉ¸—·œªnµ—oª¥„µ¦šÎµ¨µ¥Á°„­µ¦Á„¸É¥ª„´šÉ¸—·œÅžÄœ

‡¦µªÁ—¸¥ª„œ´ —oª¥

177

…o° ÒÑ „¦–¸Ä‹°Š®¦º°ÄÁ®¥¸¥¥Éε Ä®oÁ„ȝÁ°„­µ¦š¸É „¦–¸Ä‹°ŠÂ¨´
Á„¸É¥ª…o°ŠÄœ­µ¦š¸É—·œÁž}œ¦µ¥Âž¨ŠÃ—¥°œ»Ã¨¤—εÁœ·œ„µ¦ ĝÁ®¥¸¥¥µÉÎ
˜µ¤…°o Ú

…o° ÒÒ „¦–¸®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·ÄœšÉ¸—·œ™¼„Á¡·„™°œ Ä®o - „¦–¸®œ³Š­°º
Á„ȝ®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·Äœš¸É—·œš¸É™¼„Á¡·„™°œšÊ´ŠŒ´­Îµœ´„Šµœ ­—Š­·š›Ä· œ
š¸É—·œÂ¨³Œ´Á‹oµ…°ŠšÉ¸—·œ Ž¹ÉŠÅ—o®¤µ¥Á®˜»„µ¦Á¡·„™°œ˜µ¤ š—ɸ œ· ™¼„Á¡·„™°œ
¦³Á¸¥Â¨³ª·›¸„µ¦Â¨oªÅªoĜ­µ¦š¸É—·œÂž¨ŠœÊ´œ ץĮo
—εÁœ·œ„µ¦˜µ¤…o° Ö.Ö ­nªœ„¦–¸®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·ÄœšÉ¸—·œš¸É
Á„ȝÁž}œÁ¨n¤Ä®o˜´—°°„‹µ„Á¨n¤Ã—¥Ä®o¤¸¨Ê·œÅªo­Îµ®¦´žd—
®œŠ´ ­°º ­—Š­š· ›·Äœš¸É—œ· ž¨Š°Éºœ—oª¥ šÊ´ŠœÊ¸ Ä®o—εÁœ·œ„µ¦…¸—
‰nµÁ¨…š¸Éš³Á¸¥œ…°Š®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·ÄœšÉ¸—·œÂž¨ŠšÉ¸™¼„Á¡·„
™°œÄœ´¸˜n°Á¨…˜nµŠÇ š¸ÉÁ„¸É¥ª…o°ŠšÊ´Š®¤—˜µ¤¦³Á¸¥Â¨³
ª·›¸„µ¦—ªo ¥

…o° ÒÓ „¦–¸„µ¦‹Îµ®œnµ¥Ä‹°Šš¸ÉŤnž’·´˜·˜µ¤ „¦–‹¸ 宜nµ¥
ÁŠºÉ°œÅ… ®¦º°„µ¦‹Îµ®œnµ¥ ­.‡.Ò ŽÉ¹ŠÂ‹oŠÅªo×¥¤·°—oª¥ ĝ‹°ŠÂ¨´ ­.‡.Ò
„‘®¤µ¥ ¨³Å—o®¤µ¥Á®˜»„µ¦–r‹Îµ®œnµ¥Åªo˜µ¤¦³Á¸¥Â¨³
ª·›¸„µ¦Â¨oª Ä®oÁ„ȝĝ‹°Š ®¦º° ­.‡.Ò —´Š„¨nµªÅªoĜ­µ¦
š—¸É ·œÂž¨Šœœ´Ê

…o° ÒÔ „¦–¸šÉ¸šµŠ¦µ„µ¦¤¸‡ªµ¤‹ÎµÁž}œ˜o°ŠÁ„ȝ „¦–¸˜o°ŠÁ„ȝ
Á°„­µ¦š¸ÉŸo¼…°‹—š³Á¸¥œ­·š›·Â¨³œ·˜·„¦¦¤œÎµ¤µÂ­—ŠÅªoÁž}œ Á°„­µ¦ž¦´„°
®¨´„“µœ Ánœ ¡·œ´¥„¦¦¤ Áž}œ˜oœ Ä®oÁ„ȝ­ÎµÁœµÁ°„­µ¦Ž¹ÉŠ ‡Îµ…°Åªo (®µo ¤Á„ȝ
¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸˜¦ª‹­°Â¨³¦´¦°Šªnµ™¼„˜o°Š˜¦Š„´ ˜oœŒ³ÅªoĜ
˜oœŒ´ ¨ªo ŪoĜÁ¦°Éº Š ¤·Ä®oÁ„ȝ˜oœŒ´ÅªoĜ­µ¦šÉ¸—·œÁž}œ ­µ¦)
°´œ…µ—

…o° ÒÕ Á¤ºÉ°¤¸Ÿo¼…°Ä®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸ÉÁ„ȝÁ°„­µ¦ „¦–¤¸ ¸Ÿ…¼o °…°Ä®o
®¨´„“µœ­´µ‹³ŽÊº°‹³…µ¥ ®¨´„“µœÁ„ɸ¥ª„´„µ¦Ÿ·—œ´— ®¦º° Á„È Á°„­µ¦˜µn Š Ç

178

ŪoĜ­µ¦ ‹oŠÄ®oš¦µ™¹Š„µ¦Ÿ·—œ´—Á„ɸ¥ª„´°­´Š®µ¦·¤š¦´¡¥r…°Š‡n¼„¦–¸
- „¦–¸¥œÉº ‡Îµ…° °„¸  µi ¥®œÉ¹Š Ä®o—µÎ Áœœ· „µ¦ —´ŠœÊ¸
„µ¦—µÎ Áœœ· „µ¦
…°ŠÁ‹oµ®œoµš¸É ÒÕ.Ò Ä®oŸ…o¼ °¥ºœÉ ‡µÎ …°ÅªÁo ž}œ®¨´„“µœš»„¦µ¥ ŤnªnµŸo¼…°
‹³šÎµ®œ´Š­º°Áž}œ‡Îµ¦o°Š…°Š˜œÁ°Š¤µ—oª¥®¦º°Å¤n„Șµ¤ ¨oª
- „¦–¸ ‹Šo Ážœ} Ä®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É­´ÉŠÅªoĜ‡Îµ…°œ´ÊœªnµÅ¤n°µ‹—εÁœ·œ„µ¦Ä®o
®œ³Š­º°¤µ ŗoÁœºÉ°Š‹µ„Ťn¤¸„‘®¤µ¥­œ´­œ»œÄ®o„¦³šÎµ Áž}œÁ¦Éº°Š…°Š
‡¼n„¦–¸š¸É‹³˜o°ŠÅžªnµ„¨nµª„´œÁ°Š ץĮo´œš¹„™o°¥‡ÎµŸo¼…°¦´
„µ¦‹—³ Á„È š¦µÅªoĜ‡Îµ…° ¡¦o°¤š´ÊŠ‡ºœÁ°„­µ¦®¨´„“µœ˜nµŠÇ Ä®o„n
Á°„­µ¦¦´®ªnµŠ Ÿ¼o…°Åž ­nªœ‡Îµ…°œÊ´œÄ®oÂ¥„Á„ȝŪo˜nµŠ®µ„Ĝ¢j¤˜µ¤
—εÁœ·œ„µ¦ ¦³Á¸¥Šµœ­µ¦¦¦–…°Š iµ¥š³Á¸¥œ Ťn˜o°ŠÁ„ȝÁ…oµ­µ¦
„¦–Á¸ —·œ­µÎ ¦ª‹ šÉ¸—·œ ÁœºÉ°Š‹µ„‡Îµ­´ÉŠÅ¤n¦´‡Îµ…°Áž}œ‡Îµ­´ÉŠšµŠž„‡¦°Š „µ¦šÎµ
- ̜—‡µo ŠÂ‹„ ‡Îµ­É´ŠÂ¨³„µ¦Â‹oŠ‡Îµ­´ÉŠÄ®o™º°ž’·´˜·˜µ¤„‘®¤µ¥ªnµ—oª¥ª·›¸
„¦–¸Á—·œ­Îµ¦ª‹ ž’·´˜·¦µ„µ¦šµŠž„‡¦°Š ˜n®µ„Ÿ¼o…°Â‹oŠªnµÅ¤nž¦³­Š‡r‹³
¥œºÉ ‡Îµ…°„ÄÈ ®oœ´ š„¹ ™°o ¥‡ÎµŸ…o¼ °˜µ¤˜´ª°¥µn Š®¤µ¥Á¨… Õ

ÒÕ.Ó „¦–¸¤¸Ÿo¼Â‹oŠÁž}œ®œ´Š­º°¤µ¥´Š¡œ´„Šµœ
Á‹oµ®œoµšÉ¸˜µ¤œ´¥—´Š„¨nµª Ä®o°œ»Ã¨¤—εÁœ·œ„µ¦˜µ¤…o° ÒÕ.Ò
¨oª¤¸®œ´Š­º°Â‹oŠŸ¼oœ´Êœš¦µ ¡¦o°¤­nŠ®¨´„“µœ‡ºœšµŠ
ަ¬–¥¸ r¨Šš³Á¥¸ œ˜°¦´Ã—¥Á¦Èª

­nªœš¸É Ó
„µ¦‹—´ Á„È Á°„­µ¦Šµœ‡µo Š¦³®ªnµŠ—εÁœ·œ„µ¦

…o° ÒÖ „µ¦‹´—Á„ȝÁ°„­µ¦Šµœ‡oµŠ¦³®ªnµŠ—εÁœ·œ„µ¦
˜µ¤Ã‡¦Š„µ¦Á—œ· ­Îµ¦ª‹°°„ÃŒœ—šÉ¸—·œ

ÒÖ.Ò ÃŒœ—š¸É—·œ‡oµŠÂ‹„
ÒÖ.Ò.Ò ÃŒœ—šÉ¸—·œ‡oµŠÂ‹„šÉ¸°°„˜µ¤¤µ˜¦µ ÖÙ šª·
®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥šÉ¸—·œ Ä®o‹´—Á„ȝÁ°„­µ¦Á¦Éº°Š¦µª„µ¦Á—·œ

179

­Îµ¦ª‹°°„ÃŒœ—šÉ¸—·œ¡¦o°¤š´ÊŠÂ¡·¤¡r̜—š¸É—·œŒ´
­Îµœ´„Šµœš¸É—·œÂ¨³Œ´Á‹oµ…°ŠšÉ¸—·œÅªoĜ˜¼oÁ„ȝÁ°„­µ¦Äœ
®o°Š­µ¦Áž}œ­´—­nªœ˜nµŠ®µ„‹µ„˜¼oÁ„ȝ­µ¦ ץ¥„Á„ȝ
Áž}œ¦µ¥žešÉ¸¤¸„µ¦Á—·œ­Îµ¦ª‹ÄœÂ˜n¨³že Ä®oÁ„ȝÁ¦ºÉ°ŠÄœ„¨n°Š
­µ¦š—ɸ œ· Áž}œ¦µ¥˜Îµ¨Á¦¸¥Š˜µ¤Á¨…®œoµ­Îµ¦ª‹ (‹µ„œo°¥Åž
®µ¤µ„) ŗo˜µ¤‡ªµ¤Á®¤µ³­¤ ˜nŤÁn „·œ„¨n°Š¨³ ÖÑ Âž¨Š

ÒÖ.Ò.Ó ÃŒœ—š¸É—·œ‡oµŠÂ‹„šÉ¸°°„˜µ¤¤µ˜¦µ ÖÙ ˜¦¸ „¦–¸¥µo ¥Âž¨Š
®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥šÉ¸—·œ ¦³®ªnµŠ¦°Â‹„Ä®o‹´—Á„ȝÁ°„­µ¦
Á¦Éº°Š¦µª„µ¦Á—·œ­Îµ¦ª‹Ã—¥„µ¦Áž¨É¸¥œ œ.­.Ô „. Áž}œÃŒœ—
šÉ¸—·œ ¡¦o°¤šÊ´ŠÂ¡·¤¡r̜—šÉ¸—·œŒ´­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œÂ¨³
Œ´Á‹oµ…°Šš¸É—·œÅªoĜ˜o¼Á„ȝÁ°„­µ¦Äœ®o°Š­µ¦Áž}œ
­´—­nªœÁnœÁ—¸¥ª„´ÃŒœ—š¸É—·œ‡oµŠÂ‹„˜µ¤…o° ÒÖ.Ò.Ò Â¨³
Ä®oœÎµ œ.­.Ô „. Œ´­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œÂ¨³­µ¦ œ.­.Ô „. ¤µ
¦ª¤ÄœÁ¦ºÉ°Š—oª¥ Á¡ºÉ°žj°Š„´œ¤·Ä®o¤¸„µ¦‹—š³Á¸¥œÄœ œ.­. Ô
„. š™¸É „¼ ¥„Á¨·„ިªo ×¥Ÿ¨…°Š„‘®¤µ¥

ÒÖ.Ò.Ô „¨n°Š­µ¦š¸É—·œ (­´œ„¨n°Š) Ä®o¦³» „µ¦¦´…» µo Š„¨°n Š
¦µ¥¨³Á°¸¥—…°ŠÁ¦Éº°Š¦µªšÉ¸‹´—Á„ȝ×¥¦³»žešÉ¸Á—·œ­Îµ¦ª‹ Á¨… ­µ¦
®œoµ­Îµ¦ª‹.... ™¹ŠÁ¨…®œoµ­Îµ¦ª‹.... ˜Îµ¨ ¨³°ÎµÁ£° Ä®o
‡¦™oªœ

ÒÖ.Ò.Õ Ä®oÁ‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œ‹´Š®ª´— Á‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œ „µ¦¤°®¤µ¥
‹´Š®ª´—­µ…µ Á‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œ®´ª®œoµ­nªœÂ¥„ ˜nŠ˜Ê´Š ¨´‹³—šÎµ³¸
Á‹oµ®œoµšÉ¸Äœ iµ¥š³Á¸¥œ¦´Ÿ·—°Äœ„µ¦‹´—šÎµ´¸‡»¤Á¦ºÉ°Š ‡¤» Á¦°Éº Š
„µ¦Á—·œ­Îµ¦ª‹°°„ÃŒœ—š¸É—·œš¸É­Îµœ´„Šµœš¸É—·œ¦´Á¦Éº°Š¤µ‹µ„
«¼œ¥r°Îµœª¥„µ¦Á—·œ­Îµ¦ª‹°°„ÃŒœ—šÉ¸—·œš´ÊŠ®¤— šÉ¸¥´ŠÅ¤nŗo
‹„ÃŒœ—š¸É—·œÄ®o„nÁ‹oµ…°Šš¸É—·œ ץ¥„Áž}œ¦µ¥žeš¸É¤¸„µ¦
Á—·œ­Îµ¦ª‹ Á¦¸¥Š¨Îµ—´˜µ¤Á¨…®œoµ­Îµ¦ª‹ ˜Îµ¨ °ÎµÁ£° Á¡Éº°Ä®o

180

- „µ¦¦µ¥Šµœ„¦¤ š¦µ‹ÎµœªœÃŒœ—šÉ¸—·œ‡oµŠÂ‹„š´ÊŠ®¤—¨³Ä®o¦³»Á¨…š¸É
¡·¤¡r̜—š¸É—·œ ץĮo˜¦ª‹­°šÊ´Š‡¼nŒ´Äœ´¸‡»¤Á¦ºÉ°Š
„µ¦—εÁœ·œ„µ¦ —oª¥ Á¤ºÉ°Á‹oµ…°Šš¸É—·œ¤µ˜·—˜n°…°¦´ÃŒœ—šÉ¸—·œÂ¨³Â‹„ÃŒœ—
„¦–¸¤„¸ µ¦Â‹„ šÉ¸—·œÂ¨oª Ä®o®¤µ¥Á®˜»Äœ´¸‡»¤Á¦ºÉ°Š„µ¦Á—·œ­Îµ¦ª‹ªnµÅ—o
̜—¨oª ‹„ÃŒœ—š¸É—·œÂ¨oª˜Ê´ŠÂ˜nª´œ Á—º°œ žeė ¨³Ä®oŠ¦ª¤‹Îµœªœ
̜—š¸É—·œšÉ¸Å—o‹„Ĝ˜n¨³Á—º°œ ¨³‹ÎµœªœÃŒœ—š¸É—·œ‡oµŠ
̜—‡oµŠ¨Šœµ¤ ‹„‡ŠÁ®¨°º ŪoÁž}œ®¨´„“µœÄœ„µ¦¦µ¥Šµœ„¦¤š¸—É œ·
„¦–Á¸ —·œ­Îµ¦ª‹
- ‹—³ Á„È ¨´šÎµ ÒÖ.Ò.Ö Á¤ºÉ°Å—o‹„ÃŒœ—šÉ¸—·œÄ®o„nÁ‹oµ…°ŠšÉ¸—·œÂ¨³
³‡¸ ¤» ®¤µ¥Á®˜»„µ¦Â‹„ÃŒœ—š¸É—·œÄœ´¸‡»¤Á¦Éº°Š„µ¦Á—·œ­Îµ¦ª‹
ÁnœÁ—¥¸ ª„³ „¦–¸ Á¦¸¥¦o°¥Â¨oª Ä®oÁ„ȝÌœ—š¸É—·œŒ´­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œÃ—¥™º°
‡oµŠÂ‹„ ž’·´˜· ˜µ¤…o° Ö ­nªœÁ¦Éº°Š¦µª„µ¦Á—·œ­Îµ¦ª‹Ä®o™º°ž’·´˜·
Áœn Á—¥¸ ª„´ „µ¦‹—´ Á„È ­µ¦š—¸É ·œ˜µ¤…°o Ú
- „¦–¸˜¦ª‹­°
¨ªo ­µ¤µ¦™°°„ ÒÖ.Ó ÃŒœ—šÉ—¸ ·œ‡oµŠ¨Šœµ¤
̜—šÉ¸—·œÅ—o ÒÖ.Ó.Ò „µ¦‹´—Á„ȝÁ°„­µ¦Á¦ºÉ°Š¦µª„µ¦Á—·œ­Îµ¦ª‹
° ° „ à Œ œ — š¸ ɗ ·œ ¡ ¦ o° ¤ š´ ʊ    ¡ ·¤ ¡ rà Œ œ — š¸ ɗ ·œ Œ  ´
­Îµœ´„Šµœš¸É—·œÂ¨³Œ´Á‹oµ…°Šš¸É—·œ Ä®o‹´—Á„ȝ¨³šÎµ´¸
‡»¤Á¦ºÉ°ŠÁnœÁ—¸¥ª„´„µ¦‹´—Á„ȝÁ¦ºÉ°Š¦µªÃŒœ—š¸É—·œ‡oµŠÂ‹„
˜nÄ®o‹´—Á„ȝ¨³šÎµ´¸‡»¤Â¥„Áž}œž¦³Á£šÃŒœ—š¸É—·œ‡oµŠ
¨Šœµ¤
ÒÖ.Ó.Ó Á¤ºÉ°Á‹oµ®œoµšÉ¸Å—o˜¦ª‹­°Á¦Éº°ŠÃŒœ—šÉ¸—·œ
‡o µ Š ¨ Š œ µ ¤  ¨ ³ Å —o  „o Å … …o ° …´ — …o ° Š ® ¦º ° Á ®È œ ªn µ ­ µ ¤ µ ¦ ™
—εÁœ·œ„µ¦˜n°ÅžÅ—o Ä®oÁ­œ°Á‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œ¨Šœµ¤ÄœÃŒœ—
šÉ¸—·œ ¨³Â‹„ÃŒœ—š¸É—·œÄ®o„nŸ¼o…°˜n°Åž Á¤Éº°Å—o‹„ÃŒœ—
šÉ¸—·œÄ®o„nÁ‹oµ…°Šš¸É—·œÂ¨³®¤µ¥Á®˜»„µ¦Â‹„ÃŒœ—š¸É—·œÄœ
´ ‡¸ »¤Á¦ºÉ°Š„µ¦Á—œ· ­µÎ ¦ª‹ (‡oµŠ¨Šœµ¤) Á¦¸¥¦o°¥Â¨oª Ä®oÁ„ȝ
̜—š¸É—·œŒ´­Îµœ´„Šµœš¸É—·œÃ—¥™º°ž’·´˜· ˜µ¤…o° Ö ­nªœ

181

Á¦ºÉ°Š¦µª„µ¦Á—·œ­Îµ¦ª‹Ä®o™º°ž’·´˜·ÁnœÁ—¸¥ª„´„µ¦‹´—Á„ȝ

­µ¦šÉ—¸ ·œ˜µ¤…°o Ú
ÒÖ.Ó.Ô Äœ„¦–¸š¸ÉÁ‹oµ®œoµš¸É¡·‹µ¦–µÂ¨oªÁ®Èœªnµ - „¦–Ÿ ¤­n µ¤µ¦™

Á¦Éº°Š¦µª„µ¦Á—·œ­Îµ¦ª‹‡oµŠ¨Šœµ¤Âž¨ŠÄ—Ťn­µ¤µ¦™ —εÁœ·œ„µ¦°°„

—εÁœ·œ„µ¦°°„ÃŒœ—š¸É—·œÅ—o ®¨´Š‹µ„šÉ¸Å—o—εÁœ·œ„µ¦¥„Á¨·„ ̜—š¸É—·œÅ—o

ĝŘn­ªœÂ¨³šÎµ¨µ¥Â¡·¤¡r̜—šÉ¸—·œ˜µ¤¦³Á¸¥Â¨³

ª·›¸„µ¦Â¨oª Ä®o®¤µ¥Á®˜»Äœ´¸‡»¤Á¦Éº°Š„µ¦Á—·œ­Îµ¦ª‹ªnµÅ—o

¥„Á¨·„ĝŘn­ªœÂ¨³šÎµ¨µ¥Â¡·¤¡r̜—š¸É—·œÂ¨oª˜´ÊŠÂ˜nª´œ

Á—º°œ žeė Ä®oÁ„ȝÁ°„­µ¦Á¦ºÉ°Š¦µª„µ¦Á—·œ­Îµ¦ª‹š¸Éŗo¥„Á¨·„

—´Š„¨nµªÅªoĜ„¨n°Š­µ¦š¸É—·œÄœ˜¼oÁ„ȝÁ°„­µ¦Â¥„˜nµŠ®µ„

‹µ„Á¦Éº°Š¦µª„µ¦Á—·œ­Îµ¦ª‹ ץĮo¦³»¦µ¥¨³Á°¸¥—…°Š

Á¦ºÉ°Š¦µª„µ¦¥„Á¨·„ĝŘn­ªœš¸É‹´—Á„ȝ žeš¸ÉÁ—·œ­Îµ¦ª‹ Á¨…®œoµ

­Îµ¦ª‹ ˜Îµ¨ ¨³°ÎµÁ£° š¸É­´œ„¨n°ŠÄ®o‡¦™oªœ ¨³Ä®o‹´—šÎµ

´¸‡»¤Á¦ºÉ°Š¥„Á¨„· ĝŘn­ªœÅªo˜¦ª‹­°—oª¥

ÒÖ.Ó.Õ Ä®oŠ¦ª¤‹ÎµœªœÃŒœ—šÉ¸—·œ‡oµŠ¨Šœµ¤šÉ¸Å—o „µ¦ª¦ª¤

‹„ިoª Á¦ºÉ°Š¥„Á¨·„ĝŘn­ªœÂ¨³‹ÎµœªœÃŒœ—š¸É—·œ‡oµŠ ¦µ¥Šµœ„¦¤

¨Šœµ¤‡ŠÁ®¨º°ÄœÂ˜n¨³Á—º°œÅªoÁž}œ®¨´„“µœÄœ„µ¦¦µ¥Šµœ ž¦´‹ÎµÁ—º°œ

„¦¤š—ɸ ·œ

…o° Ò× „µ¦‹´—Á„ȝÁ°„­µ¦Šµœ‡oµŠ¦³®ªnµŠ—εÁœ·œ„µ¦ „¦–¸Á—·œ­Îµ¦ª‹
˜µ¤Ã‡¦Š„µ¦Á—·œ­Îµ¦ª‹°°„®œ´Š­º°¦´¦°Š „µ¦šÎµž¦³Ã¥œr œ.­.Ô „.
(œ. ­. Ô „.) Ä®°o œÃ» ¨¤—εÁœœ· „µ¦˜µ¤…o° ÒÖ

…o° ÒØ „µ¦‹´—Á„ȝÁ°„­µ¦Šµœ‡oµŠ˜µ¤Ã‡¦Š„µ¦¦´Šª´— „¦–¦¸ Š³ ª³—Á¡É°º

Á¡ºÉ°„µ¦¨ž¦³šµœ „µ¦šµŠ®¨ªŠ „µ¦ž’·¦¼žšÉ¸—·œÁ¡ºÉ° ¦µ„µ¦ž¦´Á£š

Á„¬˜¦„¦¦¤ „µ¦‹—´ ¦ž¼ š¸É—·œÁ¡°Éº Á„¬˜¦„¦¦¤ ¨³°ÉºœÇ °ºÉœ Ç

ÒØ.Ò Ä®oÁ‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œ‹´Š®ª´— Á‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œ „µ¦¤°®¤µ¥

‹´Š®ª´—­µ…µ Á‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œ®´ª®œoµ­nªœÂ¥„ ˜nŠ˜´ÊŠ ¨´‹—³ šÎµ

182

³ ¸‡¤» Á‹oµ®œoµšÉ¸Äœ iµ¥š³Á¸¥œ¦´Ÿ·—°Äœ„µ¦‹´—šÎµ´¸‡»¤Šµœ

- ¦µ¥¨´Á°¥¸ — ‡oµŠ˜µ¤Ã‡¦Š„µ¦˜nµŠ Ç š¸É­Îµœ´„Šµœš¸É—·œ¦´Á¦ºÉ°Š¤µ‹µ„
Á‹oµ®œoµšÉ¸‹µ„­nªœ„¨µŠ ץĮoÂ¥„Áž}œž¦³Á£š…°ŠŠµœ¦´Šª´—

¨³Á¦¸¥Š¨Îµ—´˜µ¤Á¨…®œoµ­Îµ¦ª‹‹µ„œo°¥Åž®µ¤µ„ ˜Îµ¨

°ÎµÁ£° Á¡Éº°Ä®oš¦µ‹ÎµœªœŠµœ‡oµŠ—εÁœ·œ„µ¦šÊ´Š®¤— Á¤Éº°

Á‹oµ…°Šš¸É—·œ¤µ˜·—˜n°…°‹—š³Á¸¥œÂ¨³¦´®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·

ĜšÉ¸—·œÅžÂ¨oª Ä®o®¤µ¥Á®˜»Äœ´¸‡»¤Šµœ‡oµŠªnµ ŗo

—εÁœœ· „µ¦Â¨ªo Á­¦‹È ˜ŠÊ´ ˜nªœ´ Á—º°œ žeė ¨³­¦»ž‹ÎµœªœŠµœš¸É
- „µ¦¦µ¥Šµœ„¦¤ ŗo—εÁœ·œ„µ¦ÄœÂ˜n¨³Á—º°œÅªoÁž}œ®¨´„“µœÄœ„µ¦¦µ¥Šµœ

„¦¤šÉ—¸ œ·

„µ¦‹—³ Á„ȝ ÒØ.Ó Ä®o‹´—Á„ȝÁ°„­µ¦Á¦ºÉ°Š¦µª„µ¦¦´Šª´—˜µ¤Ã‡¦Š„µ¦

Á°„­µ¦¦³Šª³—Ūo ˜nµŠ Ç —´Š„¨nµªÅªoĜ˜¼oÁ„ȝÁ°„­µ¦Äœ®o°Š­µ¦Áž}œ­´—­nªœ

Ĝ˜Âo¼ ¥„˜nµŠ®µ„ ˜nµŠ®µ„‹µ„˜¼oÁ„ȝ­µ¦ ×¥Á„ȝÁ¦Éº°ŠÄœ„¨n°Š­µ¦š¸É—·œ

Áž}œ¦µ¥˜Îµ¨ š¸É¤¸„µ¦—εÁœ·œ„µ¦Á¦¸¥Š˜µ¤Á¨…®œoµ­Îµ¦ª‹

(‹µ„œo°¥Åž®µ¤µ„) ŗo˜µ¤‡ªµ¤Á®¤µ³­¤Â˜nŤnÁ„·œ „¨n°Š¨³

ÖÑ Âž¨Š

„µ¦¦´…» oµŠ„¨°n Š ÒØ.Ô „¨n°Š­µ¦š¸É—·œ (­´œ„¨n°Š) Ä®o¦³»Á¦Éº°Š¦µª

Á„ȝ šÉ¸‹´—Á„ȝ Ánœ Šµœ¦´Šª´—Á¡Éº°„µ¦¨ž¦³šµœ Šµœ¦´Šª´—Á¡ºÉ°„µ¦
„µ¦—µÎ Áœœ· „µ¦ šµŠ®¨ªŠ ²¨² ¨³¦³»Á¨…®œoµ­Îµ¦ª‹........ ™¹ŠÁ¨…®œoµ
­Îµ¦ª‹........ ˜Îµ¨ ¨³°ÎµÁ£° Ä®o‡¦™oªœ

ÒØ.Õ Á¤ºÉ°Å—o—εÁœ·œ„µ¦‹—š³Á¸¥œÄ®o„nÁ‹oµ…°ŠšÉ¸—·œ

„¦–¸¤¸„µ¦‹— ¨³®¤µ¥Á®˜Ä» œ´ ¸‡»¤Šµœ‡oµŠÁ¦¸¥¦o°¥Â¨oª Ä®oÁ„ȝÁ¦Éº°Š¦µª

š´Á¸¥œÂ¨oª „µ¦¦´Šª´—˜µ¤Ã‡¦Š„µ¦˜nµŠ Ç Äœ­µ¦šÉ¸—·œÂž¨Šœ´Êœ ץĮo

°œ»Ã¨¤—µÎ Áœœ· „µ¦˜µ¤…o° Ú

„µ¦Á„È ‡Îµ…°Â¨´ …o° ÒÙ ‡Îµ…°š»„ž¦³Á£šÁ„¸É¥ª„´„µ¦‹—š³Á¸¥œ­·š›·

®¨³„“µœ„µ¦ ¨³œ·˜·„¦¦¤šÉ¸Ÿ¼o…°Å¤n¤µ—εÁœ·œ„µ¦Â¨³¥´ŠÅ¤n¤¸„µ¦¥„Á¨·„Á¦Éº°Š

183

¦ª¤šŠÊ´ Šµœ‡µo Š¦³®ªnµŠž¦³„µ«Â¨³Šµœ‡oµŠ¦³®ªnµŠ—εÁœ·œ„µ¦ ¦Š³ ª—³ š¸É¥³ŠÅ¤¤n ¸„µ¦

°ºÉœÇ Ä®oÁ„ȝŪoĜ„¨n°Š­µ¦ Â¥„Áž}œž¦³Á£šŸo¼…°Å¤n¤µ ­³ŠÉ Á¨„· ¨´Šµœ

—εÁœ·œ„µ¦ ­nªœ‡Îµ…°šÉ¸­´ÉŠ¥„Á¨·„®¦º°‹Îµ®œnµ¥´¸Šµœ‡oµŠ ‡µo Š

¨oª Ä®oÁ„ȝŪoĜ­µ¦…°Šš¸É—·œÂž¨Šœ´Êœ ­nªœ®¨´„“µœ„µ¦
¦Š´ ª—´ (™oµ¤¸) Ä® o iµ¥¦Š´ ª´—Ážœ} Ÿ‹o¼ ´—Á„ȝ

…o° ÒÚ ‡Îµ…°Á„ɸ¥ª„´®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·Äœš¸É—·œš¸É¤¸ „µ¦Á„ȝ‡Îµ…°Â¨´

„µ¦¥„Á¨·„Á¦Éº°Š®¦º°‹Îµ®œnµ¥´¸Šµœ‡oµŠÂ¨oª Ä®oÁ„ȝŪo ®¨„³ “µœ„µ¦

˜nµŠ®µ„Äœ„¨n°Š­µ¦šÉ¸—·œ ×¥Á„ȝŪoĜ®o°Š­µ¦Â¨³ ¦³Šª³—š¸É¤¸„µ¦

‹´—šÎµ´¸‡»¤Á¦Éº°Šš¸É­´ÉŠ‹Îµ®œnµ¥‡Îµ…°Åªo˜¦ª‹­° ­Îµ®¦´ ¥„Á¨„· Á¦É°º Š®¦º°

„¦–¸„µ¦­°Á…˜®¦º°„µ¦˜¦ª‹­°ÁœºÊ°š¸ÉŽ¹ÉŠŸo¼…°Å—o…°¥„Á¨·„ ‹µÎ ®œnµ¥³¸

Á¦ºÉ°Š ÁœÉº°Š‹µ„Å—oÁœºÊ°šÉ¸œo°¥„ªnµÁ—·¤ Ä®oÁ„ȝÁ¦Éº°Š¦´Šª´——´Š„¨nµª

ŪÄo œ­µ¦š—ɸ ·œÂž¨Šœ´Êœ

­nªœšÉ¸ Ô „µ¦‹—³ Á„ȝ­µ¦

„µ¦‹—´ Á„ȝ­µ¦šÉ—¸ œ· š—ɸ œ·

…°o ÓÑ „µ¦‹´—Á„È ­µ¦š¸—É œ·
ÓÑ.Ò „¦–¸ÃŒœ—šÉ¸—·œ ̜—ŸœšÉ¸ ̜—˜¦µ‹°Š „¦–¸ÃŒœ—š¸—É ·œ
¨³˜¦µ‹°ŠšÉ¸˜¦µªµn “ŗšo µÎ ž¦³Ã¥œr¨ªo ”
ÓÑ.Ò.Ò ­µ¦…°ŠšÉ¸—·œ Ä®oÁ„ȝÁž}œ¦µ¥Âž¨Š „µ¦Á¦¥¸ ŠÂ¨´
Á¦¸¥Š¨Îµ—´Á¨…®œoµ­Îµ¦ª‹ (‹µ„œo°¥Åž®µ¤µ„) …°ŠÂ˜n¨³ ‹Îµœªœ

˜Îµ¨ Ĝ„¨n°Š­µ¦š¸É—·œÅ—o˜µ¤‡ªµ¤Á®¤µ³­¤ ˜nŤnÁ„·œ

„¨°n Š¨³ ÖÑ Âž¨Š
ÓÑ.Ò.Ó „¨n°Š­µ¦šÉ¸—·œ (­´œ„¨n°Š) Ä®o¦³» „µ¦¦´­» œ³ „¨°n Š

¦µ¥¨³Á°¸¥—…°Š­µ¦šÉ¸‹´—Á„ȝ ×¥¦³»Á¨…®œoµ­Îµ¦ª‹…....
™¹ŠÁ¨…®œoµ­Îµ¦ª‹........ ˜µÎ ¨ ¨³°ÎµÁ£° Ä®‡o ¦™ªo œ

184

„¦–¸ œ.­.Ô, ÓÑ.Ó „¦–¸ œ.­.Ô œ.­.Ô …. ¨³Â®¤µ¥Á¨… Ô
œ.­.Ô ….,

®¤µ¥Á¨… Ô

„µ¦Á¦¸¥Š/‹µÎ œªœ ÓÑ.Ó.Ò ­µ¦…°ŠšÉ¸—·œ Ä®oÁ„ȝÁž}œ¦µ¥Âž¨Š

Á¦¸¥Š¨Îµ—´Á¨…š¸É (‹µ„œo°¥Åž®µ¤µ„) ץĮoÂ¥„Á„ȝÁž}œ®¤¼n

¨³˜Îµ¨ Ĝ„¨n°Š­µ¦šÉ¸—·œÅ—o˜µ¤‡ªµ¤Á®¤µ³­¤ ˜nŤn

Á„œ· „¨°n Š¨³ ÖÑ Âž¨Š

„µ¦¦´­» œ³ „¨n°Š ÓÑ.Ó.Ó „¨n°Š­µ¦š¸É—·œ (­´œ„¨n°Š) Ä®o¦³»¨Îµ—´

„¦–¸ œ.­.Ô „. š¸…É °Š„¨n°Š Á¨…šÉ¸ œ.­.Ô ®¦º° œ.­.Ô …. ®¦º°Â®¤µ¥Á¨… Ô
„µ¦Á¦¥¸ Š/‹Îµœªœ Á¨…š¸.É ... ™Š¹ Á¨…š.ɸ ... ®¤¼.n ... ˜Îµ¨ ¨³°ÎµÁ£° Ä®‡o ¦™oªœ

ÓÑ.Ô „¦–¸ œ.­.Ô „.
ÓÑ.Ô.Ò ­µ¦…°ŠšÉ¸—·œ Ä®oÁ„ȝÁž}œ¦µ¥Âž¨Š
Á¦¸¥Š¨Îµ—´Á¨…šÉ¸.... (‹µ„œo°¥Åž®µ¤µ„) ץĮoÂ¥„Á„ȝÁž}œ

˜Îµ¨ Ĝ„¨n°Š­µ¦šÉ¸—·œÅ—o˜µ¤‡ªµ¤Á®¤µ³­¤Â˜nŤnÁ„·œ

„¨°n Š¨³ ÖÑ Âž¨Š

„µ¦¦´­» œ³ „¨°n Š ÓÑ.Ô.Ó „¨n°Š­µ¦š¸É—·œ (­´œ„¨n°Š) Ä®o¦³»¨Îµ—´

š¸É…°Š„¨n°Š Á¨…š¸É œ.­.Ô „. Á¨…š¸É.... ™¹ŠÁ¨…šÉ¸.... ˜Îµ¨ ¨³

°µÎ Á£° Ä®‡o ¦™ªo œ

„¦–¸ ­.‡.Ò, ÓÑ.Õ „¦–¸ ­.‡.Ò Ä‹°Š ĝÁ®¥¸¥¥Îɵ Ä®o°œ»Ã¨¤

ĝ‹°Š,ĝÁ®¥¥¸ ¥µÉÎ —εÁœ·œ„µ¦˜µ¤…o° ÓÑ.Ó

®¤ª— Ô

„µ¦‡ª‡»¤ —¼Â¨ ¦´„¬µ ®œ´Š­°º ­—Š­š· ›Ä· œš—¸É ·œ

¨³­µ¦š¸—É ·œ

¤‡¸ µÎ ­Š³É Á‹µo …o° ÓÒ Ä®oÁ‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œ‹´Š®ª´— Á‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œ

¡œ³„Šµœš¸É—œ· ‹´Š®ª´—­µ…µ Á‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œ®´ª®œoµ­nªœÂ¥„®¦º°œµ¥°ÎµÁ£°

185

‹´—šÎµ‡Îµ­É´Š¤°®¤µ¥Á‹oµ®œoµšÉ¸Ÿ¼o¦´Ÿ·—°‡ª‡»¤ —¼Â¨ ¤°®¤µ¥
¦´„¬µ®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·ÄœšÉ¸—·œÂ¨³­µ¦šÉ¸—·œ ¦ª¤šÊ´Š Á‹oµ®œoµš¸É
Á°„­µ¦Šµœ‡oµŠ¦³®ªnµŠ—εÁœ·œ„µ¦ Áž}œŸo¼¤¸®œoµš¸ÉœÎµ®œ´Š­º°
­—Š­š· ›·Äœš—¸É ·œÂ¨³­µ¦š—¸É ·œ°°„‹µ„šÉÁ¸ „ȝ¨³Á„ȝÁ…oµšÉ¸
£µ¥®¨´ŠÅ—očoŠµœÂ¨oª ×¥¤·Ä®oÁ‹oµ®œoµšÉ¸°ºÉœŽÉ¹ŠÅ¤nÁ„ɸ¥ª…o°Š ®µo ¤ŸÅo¼ ¤nÁ„ɸ¥ª…o°Š
Áž}œŸo¼œÎµ°°„¨³Á„ȝĮo®¤´Éœ˜¦ª‹˜¦µ ­°—­n°Š ‡ª‡»¤ —¼Â¨ ¥»nŠÁ„ɸ¥ª
¦„´ ¬µÂ¨³„卝´ Á‹µo ®œoµšÉĸ ®o¤¸‡ªµ¤¦³¤´—¦³ª´ŠÄœ„µ¦Á„ȝ¦´„¬µ
®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·ÄœšÉ¸—·œÂ¨³­µ¦š¸É—·œ ¤·Ä®o­¼®µ¥®¦º°
Á„—· „µ¦š»‹¦·˜ „µ¦žj°Š„´œ‡ª‡»¤ —¼Â¨Â¨³¦´„¬µÄ®o¦ª¤™¹Š„µ¦
¦³¤´—¦³ªŠ´ °´œ˜¦µ¥‹µ„­´˜ªrž¦³Á£š˜nµŠÇ ®¦°º £´¥°œÉº Ç —ªo ¥

ÓÒ.Ò Ä®oÁ‹oµ®œoµšÉ¸Ÿo¼¦´Ÿ·—°‡ª‡»¤ —¼Â¨ ¦´„¬µ ®œoµšÉ¸…°ŠÁ‹oµ®œoµšÉ¸
®œŠ´ ­º°Â­—Š­š· ›Ä· œš—ɸ œ· ¨³­µ¦šÉ¸—œ· —εÁœ·œ„µ¦—Š´ œ¸Ê Ÿ¼¦o ³ Ÿ—· °‡ª‡»¤

ÓÒ.Ò.Ò Á¤ºÉ°¤¸„µ¦Á·„®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·ÄœšÉ¸—·œÂ¨³ Ò. „¦–¸…°Á·„
­µ¦š—¸É œ· Ä®oŸ¼—o µÎ Áœ·œ„µ¦˜µ¤‡Îµ…°Áž}œŸ¼o¥º¤Å—o „¦–¸°ºÉœÄ®o ®œ³Š­º°Â­—Š
®´ª®œoµ iµ¥š³Á¸¥œ Á‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œ‹´Š®ª´— Á‹oµ¡œ´„Šµœ ­š· ›Ä· œš¸—É ·œÂ¨´
š¸É—·œ‹´Š®ª´—­µ…µ Á‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œ®´ª®œoµ­nªœÂ¥„ ®¦º° ­µ¦
œµ¥°ÎµÁ£° ¡·‹µ¦–µ°œ»¤´˜· ¨³Á¤Éº°Å—očoŠµœÁ­¦È‹Â¨oªÄ®oœÎµ
­nŠ‡ºœš´œš¸ ץĮoÁ‹oµ®œoµšÉ¸Ÿ¼o¦´Ÿ·—°‹´—šÎµ´¸‡ª‡»¤
„µ¦¥º¤Â¨³„µ¦­nŠ‡ºœÅªoÁž}œ®¨´„“µœš»„ž¨Š ¡¦o°¤š´ÊŠÄ®o¤¸
„µ¦¨Š¨µ¥¤º°°ºÉ ŸÄo¼ ®¥o º¤ Ÿ¥o¼ º¤®¦°º Ÿ­¼o Šn ‡ºœÂ¨³Ÿ¦¼o ´‡ºœ¡¦o°¤ª´œ
Á—º°œ že ץĮočo­¤»—Á°¦r Ó Á¨n¤Á—¸¥ª„´œš´ÊŠ®œ´Š­º°Â­—Š
­·š›·ÄœšÉ¸—·œÂ¨³­µ¦š¸É—·œ ¦µ¥¨³Á°¸¥—ž¦µ„’˜µ¤˜´ª°¥nµŠ
®¤µ¥Á¨… Ö ­µÎ ®¦´­Îµœ´„Šµœš¸É—·œš¸É¤¸„µ¦‹´—Á„ȝ…o°¤¼¨Ã—¥Äo
¦³­µ¦­œÁš«š¸É—·œ Ĝ„µ¦Á·„®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·ÄœšÉ¸—·œ
¨³­µ¦š—ɸ œ· Ä®očo´¸‡ª‡»¤˜µ¤¦³­µ¦­œÁš«

186

Ó. ­Îµ¦ª‹ ÓÒ.Ò.Ó ­Îµ¦ª‹®¨´„“µœ„µ¦¥º¤®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·Äœ
®¨„³ “µœ„µ¦¥º¤
Ážœ} ž¦´‹Îµš„» ª³œ š¸É—·œÂ¨³­µ¦šÉ¸—·œÁž}œž¦³‹Îµš»„ª´œ Ĝ„µ¦¥º¤ „µ¦­nŠ‡ºœ

Ô. „µ¦ Ä®oŸo¼¥º¤­nŠ‡ºœÄœª´œœÊ´œ®¦º°°¥nµŠoµÄœª´œšÎµ„µ¦™´—Åž ÁªoœÂ˜n¤¸
‡ª‡¤» —¼Â¨
„¦–¸‹µÎ Áž}œ šÉŸ ¤n­µ¤µ¦™­nŠ‡ºœÅ—o ®µ„¡ªnµŸ¼oėŤn­nŠ‡ºœ£µ¥Äœ
Õ. „µ¦Á„ȝ„»Â‹
„µÎ ®œ—­µ¤ªœ´ šÎµ„µ¦ Ä®ošªŠ™µ¤Á¡Éº°­nŠ‡ºœ—oª¥ ™oµšªŠ™µ¤Â¨oª
®œoµšÉ¸…°Š
Á‹µo ®œoµš¸ÉŠµœ‡oµŠ Ťn­nŠ‡ºœÃ—¥Å¤n¤¸Á®˜»Ÿ¨ Ä®ošÎµ´œš¹„¦µ¥ŠµœÁ­œ°Á‹oµ¡œ´„Šµœ
„¦–¸ œ.­.٠¨´
š´Á¥¸ œ š¸É—·œ‹´Š®ª´— Á‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œ‹´Š®ª´—­µ…µ Á‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œ
‡¦°‡¦°Š
„¦–¸®œ³Š­º° ®´ª®œoµ­nªœÂ¥„ ®¦°º œµ¥°µÎ Á£° Á¡ºÉ°¡·‹µ¦–µ­´ÉŠ„µ¦
­—Š­·š›·Äœ ÓÒ.Ò.Ô ‡ª‡»¤ —¼Â¨˜o¼Á„ȝÌœ—š¸É—·œ°¥¼n˜¨°—Áª¨µ
š—¸É œ· ™„¼ Á¡·„™°œ
ž’·´˜·Šµœ ®oµ¤¤·Ä®oÁžd—˜o¼šÊ·ŠÅªo×¥Á—È—…µ— Ĝ„¦–¸Á‹oµ®œoµšÉ¸

Ÿ¼o¦´Ÿ·—°Å¤n°¥n¼ ®¦º°°¥¼n˜nŤn°µ‹ž’·´˜·®œoµš¸Éŗo Ä®o

®´ª®œoµ iµ¥š³Á¸¥œ¤°®¤µ¥Ä®oÁ‹oµ®œoµšÉ¸Ÿ¼oėŸ¼o®œ¹ÉŠž’·´˜·

®œµo šÂɸ šœ
ÓÒ.Ò.Õ Á„ȝ¦´„¬µ„»Â‹­Îµ®¦´Å…Ážd— - žd—˜o¼ (¤¸

‹Îµœªœ Ó »—) Ūo Ò »— ­nªœ°¸„ Ò »— Ä­nŽ°Šžd—Ÿœ¹„¤°Ä®o

‡–³„¦¦¤„µ¦¦´„¬µÁŠœ· Á„ȝŪoĜ˜o¼œ·¦£´¥
ÓÒ.Ó Ä®oÁ‹oµ®œoµšÉ¸Ÿo¼¦´Ÿ·—°Šµœ‡oµŠ¦³®ªnµŠ

—εÁœ·œ„µ¦˜µ¤…o° ÒÖ.Ò.Õ Â¨³…o° ÒØ.Ò —εÁœ·œ„µ¦˜µ¤…o°
ÓÒ.Ò Ã—¥°œÃ» ¨¤

ÓÒ.Ô „¦–¸Ä‹°Š ĝÁ®¥¸¥¥Îɵ ­.‡.Ò š³Á¸¥œ œ.­.Ô „.
(œ.­.Ù) ¨³š³Á¸¥œ„µ¦‡¦°‡¦°Šš¸É—·œ Ä®o°œ»Ã¨¤
—εÁœ·œ„µ¦˜µ¤…o° ÓÒ.Ò

ÓÒ.Õ „¦–¸®œ´Š­º°Â­—Š­·š›·Äœš¸É—·œ™¼„Á¡·„™°œ

Ä®Áo „È ­µ¦šÉ¸—·œÂž¨Šœ´œÊ Ū˜o µn Š®µ„˜µ¤‡ªµ¤Á®¤µ³­¤

187

®¤ª— Õ
„µ¦‹´—Á„ȝ ‡ª‡¤» —¼ ¨Â¨³¦´„¬µ­µ¦­·ÉŠž¨¼„­¦oµŠ

…o° ÓÓ Ä®oÁ‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œ‹´Š®ª´— Á‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œ Á‹oµ¡œ„³ Šµœš¸É—·œ

‹´Š®ª´—­µ…µ Á‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œ®´ª®œoµ­nªœÂ¥„ ®¦º°œµ¥°ÎµÁ£° ¤‡¸ ε­³ÉŠ¤°®¤µ¥

‹´—šÎµ‡Îµ­É´Š¤°®¤µ¥Á‹oµ®œoµš¸ÉŸ¼o¦´Ÿ·—°‡ª‡»¤ —¼Â¨ ¨³

¦´„¬µ­µ¦­·ÉŠž¨¼„­¦oµŠÁž}œŸ¼o¤¸®œoµšÉ¸œÎµ­µ¦°°„‹µ„š¸É
Á„ȝ¨³Á„ȝÁ…oµš¸É£µ¥®¨´ŠÅ—očoŠµœÂ¨oª ×¥¤·Ä®oÁ‹oµ®œoµš¸É°ºÉœ - …°o ®µo ¤

Ž¹ÉŠÅ¤nÁ„ɸ¥ª…o°ŠÁž}œŸo¼œÎµ°°„¨³Á„ȝ Ä®o®¤É´œ˜¦ª‹˜¦µ Á‹oµ®œµo šÉ¸Ÿ¼oŤn¤¸

­°—­n°Š‡ª‡»¤ —¼Â¨ ¦´„¬µÂ¨³„ε´Á‹oµ®œoµš¸ÉÄ®o¤¸‡ªµ¤ ®œoµš¸ÉÁ„¥¸É ª…°o Š

¦³¤´—¦³ª´ŠÄœ„µ¦Á„ȝ¦´„¬µ­µ¦­·ÉŠž¨¼„­¦oµŠš»„ž¨Š ¤·Ä®o

­¼®µ¥®¦º°Á„·—„µ¦š»‹¦·˜ „µ¦žj°Š„´œ‡ª‡»¤ —¼Â¨Â¨³¦´„¬µ

Ä®o¦ª¤™¹Š„µ¦¦³¤´—¦³ª´Š°´œ˜¦µ¥‹µ„­´˜ªrž¦³Á£š˜nµŠÇ ®¦º°

£¥´ °œÉº Ç —ªo ¥

…o° ÓÔ „µ¦‹´—Á„ȝÁ°„­µ¦Äœ­µ¦­·ÉŠž¨¼„­¦oµŠ Ä®o „µ¦Á„È Á°„­µ¦

°œ»Ã¨¤—εÁœ·œ„µ¦˜µ¤…o° Ú Â¨³Ä®o´œš¹„¦µ¥„µ¦Á°„­µ¦š»„ ­µ¦­ÉŠ· ž¨¼„

Œ´ÅªÄo œ­µ¦´Á°„­µ¦ (š.°.ÒÒ) ­¦µo ŠÂ¨´„µ¦

œ³ š¹„ (š.°.ÒÒ)

…°o ÓÕ „µ¦‹—´ Á„ȝ­µ¦­·ŠÉ ž¨„¼ ­¦oµŠ

ÓÕ.Ò ­µ¦­·ÉŠž¨„¼ ­¦µo Š ­µ¦­ŠÉ· ž¨¼„­¦oµŠ

ÓÕ.Ò.Ò „¦–­¸ ·ŠÉ ž¨¼„­¦µo Š˜Š´Ê °¥Ä¼n œÁ…˜„¦Š» Áš¡¤®µœ‡¦ „¦–ĸ œÁ…˜ „š¤.,

Á¤º°Š¡´š¥µÂ¨³Áš«µ¨ Ä®oÁ„ȝ˜µ¤¨Îµ—´Á¨…š¸Éoµœ (‹µ„œo°¥ Á¤°º Š¡š³ ¥µ ¨´

Ş®µ¤µ„) Ž°¥ ™œœ ˜Îµ¨ ®¦º°Ã—¥ª·›¸°ºÉœ˜µ¤‡ªµ¤ Áš«µ¨

Á®¤µ³­¤ Ĝ„¨n°Š­µ¦Å—o˜µ¤‡ªµ¤Á®¤µ³­¤ ˜nŤnÁ„·œ

„¨n°Š¨³ ÖÑ Á¦É°º Š

188

„¦–¸œ°„Á…˜ ÓÕ.Ò.Ó „¦–¸œ°„Á…˜Áš«µ¨ Ä®oÁ„ȝ˜µ¤¨Îµ—´Á¨…šÉ¸
Áš«µ¨ oµœ (‹µ„œo°¥Åž®µ¤µ„) ץĮoÂ¥„Á„ȝÁž}œ®¤¼n ¨³˜Îµ¨

Ĝ„¨n°Š­µ¦Å—o˜µ¤‡ªµ¤Á®¤µ³­¤ ˜nŤnÁ„·œ„¨n°Š¨³ ÖÑ

Á¦Éº°Š

„¨°n Š­µ¦ ÓÕ.Ó „¨°n Š­µ¦ (­´œ„¨n°Š)

„¦–¸ÄœÁ…˜ „š¤., ÓÕ.Ó.Ò „¦–¸˜µ¤…o° ÓÕ.Ò.Ò Ä®o¦³»Á¨…šÉ¸oµœ....

Á¤°º Š¡š³ ¥µ ¨´ ™¹ŠÁ¨…šÉ¸oµœ......... Ž°¥............. ™œœ.......... ¨³˜Îµ¨.........

Áš«µ¨ Ä®‡o ¦™ªo œ

„¦–œ¸ °„Á…˜ ÓÕ.Ó.Ó „¦–¸˜µ¤…o° ÓÕ.Ò.Ó Ä®o¦³»Á¨…šÉ¸oµœ....

Áš«µ¨ ™¹ŠÁ¨…šÉ¸oµœ.... ץĮoÂ¥„Á„ȝÁž}œ®¤n¼.... ¨³˜Îµ¨.... Ä®o

‡¦™oªœ

„µ¦‡ª‡¤» —¼ ¨ ÓÕ.Ô „µ¦‡ª‡¤» —¼ ¨Â¨³¦´„¬µ­µ¦­·ÉŠž¨¼„­¦oµŠ

Ä®°o œ»Ã¨¤—µÎ Áœœ· „µ¦˜µ¤…°o ÓÒ.Ò

„µ¦‹³—Á„È š.°.ÒÔ ÓÕ.Õ ­¤»—š³Á¸¥œ­·š›·Â¨³œ·˜·„¦¦¤Á„¸É¥ª„´

¨´„µ¦šµÎ ³ ¸ °­´Š®µ¦·¤š¦´¡¥r (š.°.ÒÔ) Ä®o¤¸„µ¦‹´—šÎµ´¸‡ª‡»¤˜µ¤…o°

‡ª‡¤» ÓÒ.Ò.Ò Á¤º°É ­œ·Ê ªœ´ šÎµ„µ¦Ä®oÁ„ȝŪoĜ˜¼oÁ„ȝÁ°„­µ¦Äœ®o°ŠÁ„ȝ

­µ¦—oª¥
ž¦³„µ« – ª´œšÉ¸ ÒÚ „œ´ ¥µ¥œ ¡.«. ÓÖÖÖ
(¨ŠÉ°º ) »Á·— ‡·—Á®Èœ
(œµ¥» Á—· ‡·—Á®œÈ )

°›· —¸„¦¤š—¸É ·œ

189

190

191

192

193

194