รวมระเบียบ คำสั่ง กรมที่ดิน เกี่ยวกับการจดทะเบียนสิทธิและนิติกรรมประเภทต่าง ๆ (เล่ม 2) (ปี พ.ศ. 2555-2556) (ปี 2556)

245

(ÒÒ) ®œ´Š­º°„¦¤šÉ¸—·œ —nªœšÉ¸­»— šÉ¸ ¤š ÑØÓÑ.Ò/ª

ÔÙÔÔÒ ¨Šªœ´ š¸É ÓÚ ›œ´ ªµ‡¤ ÓÖÕÒ
(ÒÓ) ®œ´Š­º°„¦¤šÉ¸—œ· šÉ¸ ¤š ÑØÓÑ.Ò/ª Ó×ÖÖÓ

¨Šª´œšÉ¸ × ­·Š®µ‡¤ ÓÖÕÓ
(ÒÔ) ®œŠ´ ­°º „¦¤š¸É—·œ š¸É ¤š ÑØÓÑ.Ò/ª ÓØØÔÒ

¨Šª´œšÉ¸ ÒÓ „œ´ ¥µ¥œ ÓÖÕÔ
(ÒÕ) ®œ´Š­º°„¦¤š¸É—·œ šÉ¸ ¤š ÑØÓØ/ª ÔÙÚÕÑ

¨Šª´œšÉ¸ ÒÔ ›´œªµ‡¤ ÓÖÕÔ
(ÒÖ) ®œŠ´ ­°º „¦¤š¸—É œ· šÉ¸ ¤š ÑØÓØ.Ò/ª ÑÚÔÚÙ

¨Šª´œšÉ¸ ÒÓ Á¤¬µ¥œ ÓÖÕÕ
(Ò×) ®œ´Š­°º „¦¤š—ɸ œ· š¸É ¤š ÑØÓØ.Ò/ª. ÒØÙØÖ

¨Šª´œšÉ¸ ÓÖ „¦„‘µ‡¤ ÓÖÕÕ
(ÒØ) ®œ´Š­º°„¦¤šÉ¸—·œ šÉ¸ ¤š ÑØÓÙ/ª ÒÒÙÒØ

¨Šª´œšÉ¸ ÒÑ Á¤¬µ¥œ ÓÖÕÖ
(ÒÙ) ®œ´Š­º°„¦¤šÉ¸—·œ —nªœš¸É­»— šÉ¸ ¤š ÑÖÒÖ/ª

ÔÖÕÕØ ¨Šª´œš¸É Ó× ¡§«‹·„µ¥œ ÓÖÕÖ
(ÒÚ) ®œ´Š­º°„¦¤šÉ¸—·œ šÉ¸ ¤š ÑÖÒÖ/ª Ó×ÖÙ×

¨Šª´œš¸É ÒÙ „´œ¥µ¥œ ÓÖÕ×
(ÓÑ) ®œ´Š­°º „¦¤šÉ—¸ œ· šÉ¸ ¤š ÑÖÒÖ/ª Ò×ÔÑÚ ¨Šª´œšÉ¸

Ù ¤·™œ» µ¥œ ÓÖÕØ
(ÓÒ) ®œ´Š­º°„¦¤šÉ¸—·œ šÉ¸ ¤š ÑÖÒÖ/ª Ò×ÓÔ×

¨Šª´œš¸É Ò ¤·™»œµ¥œ ÓÖÕÙ
(ÓÓ) ®œ´Š­º°„¦¤š¸É—·œ šÉ¸ ¤š ÑÖÒÖ/ª ÓÖÕ×Ñ

¨Šª´œš¸É ÒÚ „´œ¥µ¥œ ÓÖÖÒ
(ÓÔ) ®œ´Š­º°„¦¤šÉ¸—·œ š¸É ¤š ÑÖÒÖ/ª ÒÖÑÙÙ

¨Šª´œšÉ¸ Ô ¤™· œ» µ¥œ ÓÖÖÓ

246

(ÓÕ) ®œ´Š­º°„¦¤š¸É—·œ šÉ¸ ¤š ÑÖÒÖ.Ò/ª ÒÒÑÓÒ

¨Šª´œšÉ¸ ÓØ Á¤¬µ¥œ ÓÖÖÕ
(ÓÖ) ®œ´Š­º°„¦¤š¸É—·œ š¸É ¤š ÑÖÒÖ.Ò/ª ÓÑÕØÚ

¨Šª´œšÉ¸ Ø ­Š· ®µ‡¤ ÓÖÖ×

„¦–¤¸ ¦¸ ´Á¥¸ °ºÉœ …o° Õ ¦¦—µ¦³Á¸¥ …o°„ε®œ— ®¦º°‡Îµ­´ÉŠ°ÉºœÄ—š¸É

…—³ Â¥oŠ„³¦´Á¥¸  „ε®œ—Ūo¨oªÄœ¦³Á¸¥œÊ¸ ®¦º°ŽÉ¹Š…´— ®¦º°Â¥oŠ„´¦³Á¸¥œÊ¸

œÊ¸ Ä®očo¦³Á¥¸ œÊ¸Âšœ

Ÿ¼o¦³„¬µ„µ¦ …o° Ö Ä®oŸo¼°Îµœª¥„µ¦­Îµœ´„¤µ˜¦“µœ„µ¦š³Á¸¥œšÉ¸—·œ

¦´Á¥¸  Áž}œŸ¼o¦„´ ¬µ„µ¦˜µ¤¦³Á¸¥œÊ¸

®¤ª— Ò

„µ¦ž¦³Á¤œ· ¦µ‡µš»œš¦¡´ ¥rš—¸É ·œÂ¨³šÉ¸—·œ¡¦o°¤­ŠÉ· ž¨¼„­¦oµŠ

­nªœšÉ¸ Ò
„µ¦ž¦³Á¤œ· ¦µ‡µšœ» š¦´¡¥rÁ¡°ºÉ Á¦¸¥„Á„È ‡µn ›¦¦¤Áœ¥¸ ¤

Ĝ„µ¦‹—š³Á¸¥œ­š· ›Â· ¨³œ·˜·„¦¦¤

„µ¦ÄÂo œ³ š¹„ …o° × „µ¦ž¦³Á¤·œ¦µ‡µš»œš¦´¡¥r…°Š¡œ´„Šµœ

„µ¦ž¦´Á¤œ· (š.—. Á‹oµ®œoµš¸ÉÁ¡Éº°Á¦¸¥„Á„ȝ‡nµ›¦¦¤Áœ¸¥¤ £µ¬¸ÁŠ·œÅ—o®´„ – š¸É‹nµ¥

86) £µ¬¸›»¦„·‹ÁŒ¡µ³Â¨³°µ„¦Â­˜¤žm Ĝ„µ¦‹—š³Á¸¥œ­·š›·

¨³œ·˜·„¦¦¤Á„¸É¥ª„´°­´Š®µ¦·¤š¦´¡¥rž¦³Á£ššÉ¸¡œ´„Šµœ

Á‹oµ®œoµš¸É˜o°Šž¦³Á¤·œ¦µ‡µš»œš¦´¡¥r Ä®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É

´œš¹„„µ¦ž¦³Á¤·œ¦µ‡µš¦´¡¥r­·œ˜µ¤Â´œš¹„„µ¦ž¦³Á¤·œ
¦µ‡µš¦¡´ ¥­r œ· (š.—. Ù×) šµo ¥¦³Á¸¥œ¸Ê

„µ¦ž¦´Á¤œ· ‹³ …o° Ø „µ¦ž¦³Á¤·œ¦µ‡µš»œš¦´¡¥r…°ŠšÉ¸—·œ Ĝ„µ¦

¦´¥´„¦–¸˜·—™œœ ‡Îµœª–ÁœÊº°šÁ¸É ¡Éº°‡Îµœª–¦µ‡µž¦³Á¤·œšœ» š¦´¡¥r„¦–š¸ —ɸ ·œ˜·—

247

™œœ Ž°¥ ®¦°º šµŠ ¦³¥³ ÓÑ Á¤˜¦ ®¦°º ÕÑ Á¤˜¦ Ä®očoª·›¸‹´
¦³¥³˜Ê´ŠŒµ„„´ ™œœ Ž°¥ ®¦º°šµŠ

­nªœ„µ¦ž¦³Á¤·œ¦µ‡µš»œš¦´¡¥rš¸É—·œ¨´„¬–³°Éºœ Ä®o „µ¦ž¦´Á¤·œ„¦–¸
Áž}œÅž˜µ¤®¨´„Á„–”r¨³ª·›¸„µ¦š¸É„¦¤›œµ¦´„¬r¨³/®¦º° °Éºœ
„¦¤š—¸É œ· „µÎ ®œ—

…o° Ù „µ¦ž¦³Á¤·œ¦µ‡µš»œš¦´¡¥r­·ÉŠž¨¼„­¦oµŠ Ä®o ®¨„³ “µœ„µ¦Äo
čoÁ°„­µ¦Ž¹ÉŠ°oµŠ°·Šª´œš¸É„n°­¦oµŠÂ¨oªÁ­¦È‹…°ŠšµŠ¦µ„µ¦ œ³‹Îµœªœž­e ·ÉŠ
Áž}œ®¨´„Äœ„µ¦œ´‹Îµœªœže…°Š­·ÉŠž¨¼„­¦oµŠÁ¡ºÉ°‡·—°´˜¦µ ž¨¼„­¦µo Š
‡nµÁ­Éº°¤¦µ‡µ ­Îµ®¦´­·ÉŠž¨¼„­¦oµŠšÉ´ªÅžÄ®o¡·‹µ¦–µ‹µ„ª´œš¸É
„ε®œ—Á¨…®¤µ¥ž¦³‹Îµoµœ˜µ¤„‘®¤µ¥š³Á¸¥œ¦µ¬‘¦r ¨³
­Îµ®¦´ ­ŠÉ· ž¨„¼ ­¦oµŠž¦³Á£š°µ‡µ¦‡ª‡¤» „µ¦Äo˜µ¤„‘®¤µ¥
‡ª‡»¤°µ‡µ¦Ä®o¡·‹µ¦–µ‹µ„ª´œš¸Éŗo¦´¦°Š„µ¦„n°­¦oµŠ
( °.×)

„µ¦œ´‹Îµœªœže…°Š­É·Šž¨¼„­¦oµŠÁ¡Éº°‡Îµœª–®´„‡nµ ª·›¸„µ¦œ³‹Îµœªœ
Á­Éº°¤¦µ‡µÄ®oÁ¦·É¤œ´˜Ê´ŠÂ˜n­·ÉŠž¨¼„­¦oµŠ„n°­¦oµŠÂ¨oªÁ­¦È‹ že
œ´Áž}œžešÉ¸®œ¹ÉŠ ‹œ™¹Šžeš¸É¤¸„µ¦‹—š³Á¸¥œ­·š›·Â¨³œ·˜·„¦¦¤
¨³Ä®oœ´‹Îµœªœže˜µ¤žež’·š·œÁž}œže ÇÁ«¬…°ŠžeÄ®oœ´Áž}œ
®œÉ¹Šže

„µ¦‡·—‡nµÁ­ºÉ°¤¦µ‡µ…°Š­·ÉŠž¨¼„­¦oµŠÄ®o‡·—˜µ¤°´˜¦µ „µ¦‡—· ‡nµÁ­°ºÉ ¤
šÉ¸‡–³„¦¦¤„µ¦„ε®œ—¦µ‡µž¦³Á¤·œš»œš¦´¡¥r„ε®œ—ŪoĜ
¦³Á¸¥…°Š‡–³„¦¦¤„µ¦„ε®œ—¦µ‡µž¦³Á¤·œš»œš¦´¡¥r
ªnµ—oª¥®¨´„Á„–”r¨³ª·›¸„µ¦Äœ„µ¦„ε®œ—¦µ‡µž¦³Á¤·œ
š»œš¦´¡¥r…°Š°­´Š®µ¦·¤š¦´¡¥rÁ¡Éº°Á¦¸¥„Á„ȝ‡nµ›¦¦¤Áœ¸¥¤„µ¦
‹—š³Á¸¥œ­š· ›·Â¨³œ˜· „· ¦¦¤

…o° Ú „µ¦ž¦³Á¤·œ¦µ‡µš»œš¦´¡¥r„¦–¸Ã°œ°µ‡µ¦®¦º° ª·›ž¸ ¦´Á¤œ· ­Š·É
­·ÉŠž¨¼„­¦oµŠš¸É¥´Š„n°­¦oµŠÅ¤n¨oªÁ­¦È‹Ä®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸œÎµ ž¨„¼ ­¦µo Šš¥É¸ Š³ Ťn

248

¨oªÁ­¦‹È Á¦ºÉ°ŠÁ­œ°Ä®o‡–³°œ»„¦¦¤„µ¦ž¦³‹Îµ‹´Š®ª´—¡·‹µ¦–µ„ε®œ—

¦µ‡µž¦³Á¤œ· šœ» š¦´¡¥­r É·Š„°n ­¦µo Š—Š´ „¨nµª ˜µ¤œ´¥¤µ˜¦µ ÒÑÖ

­´˜˜ ®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥šÉ¸—·œÁ­¸¥„n°œ Á¤Éº°Å—o„ε®œ—¦µ‡µ

ž¦³Á¤·œš»œš¦´¡¥r¨oª Ä®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É¡·‹µ¦–µ„ε®œ—

¦µ‡µž¦³Á¤·œš»œš¦´¡¥r Á¡Éº°„µ¦Á¦¸¥„Á„ȝ‡nµ›¦¦¤Áœ¸¥¤„µ¦‹—

š³Á¸¥œ­·š›·Â¨³œ·˜·„¦¦¤˜µ¤ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥šÉ¸—·œ ×¥‡·—

‡nµÁ­ºÉ°¤‹µ„¦µ‡µž¦³Á¤·œœÊ´œ ˜µ¤ÂœªšµŠšÉ¸‡–³„¦¦¤„µ¦

„ε®œ—¦µ‡µž¦³Á¤·œš»œš¦´¡¥rŗo¤¸¤˜·ÅªoÁž}œÂœªšµŠž’·´˜·

šÉª´ Ş —´Šœ¸Ê

„µ¦œ³‹µÎ œªœže (Ò) „µ¦œ´‹ÎµœªœžeÁ¡ºÉ°„µ¦‡·—‡nµÁ­Éº°¤¦µ‡µ­Îµ®¦´

­É·Šž¨¼„­¦oµŠšÉ¥¸ ³Š °µ‡µ¦®¦º°­É·Šž¨¼„­¦oµŠš¸É¥´Š„n°­¦oµŠÅ¤n¨oªÁ­¦È‹Ä®o¡·‹µ¦–µ

Ťn¨ªo Á­¦‹È œ´˜´ÊŠÂ˜nžešÉ¸®¥»—„µ¦„n°­¦oµŠ ×¥°oµŠ°·Š‹µ„ĝ°œ»µ˜

„n°­¦oµŠ°µ‡µ¦ ( °.Ò) š¸ÉÁ‹oµ¡œ´„Šµœšo°Š™·Éœ°°„Ä®o ¨³

čožešÉ¸Ä°œ»µ˜„n°­¦oµŠ°µ‡µ¦ ( °.Ò) ®¤—°µ¥»Áž}œžeš¸É

Á¦·É¤œ´®œÉ¹Š‹œ™¹Šžeš¸É‹³‹—š³Á¸¥œÃ°œ°µ‡µ¦®¦º°­·ÉŠž¨¼„

­¦µo Š ­Îµ®¦´ „µ¦œ´‹ÎµœªœžeÄ®oœ´˜µ¤žež’·š·œ Á«¬…°ŠžeÄ®o

„¦–¸…µ¥ œ´ Ážœ} ®œŠÉ¹ že
(Ó) „¦–¸„µ¦…µ¥š°—˜¨µ—˜µ¤‡Îµ­´ÉŠ«µ¨ Ž¹ÉŠŸ¼oŽÊº°…°

š°—˜¨µ— ‹—š³Á¸¥œÁ¡¸¥Š iµ¥Á—¸¥ªÂ¨³Áž}œŸo¼¥Éºœ‡Îµ…°Ã—¥‡¼n„¦–¸®¦º°

Ÿ…o¼ µ¥‡°º Á‹oµ…°Š°µ‡µ¦®¦°º ­ŠÉ· ž¨„¼ ­¦µo ŠÅ¤n¨oªÁ­¦È‹œ´Êœ¤·Å—o¤µ

¥ºÉœ‡Îµ…°—oª¥ Ä®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É®¦º°Ÿo¼ŽÊº°š°—˜¨µ—šÎµ

®œ´Š­º°˜¦ª‹­°Åž¥´Š®œnª¥ŠµœšÉ¸Á„ɸ¥ª…o°Š™¹Š„µ¦°œ»µ˜Ä®o

„¦–Ÿ ¤¤n ¸ ž¨¼„­¦oµŠ°µ‡µ¦®¦º°­·ÉŠž¨¼„­¦oµŠœÊ´œ ®µ„˜¦ª‹­°Â¨oªÅ¤n

®¨³„“µœ ž¦µ„’®¨´„“µœ„µ¦Å—o¦´°œ»µ˜ž¨¼„­¦oµŠ Ä®o¡œ´„Šµœ

˜¦ª‹­° (œ³ Á‹oµ®œoµš¸É¡·‹µ¦–µœ´˜´ÊŠÂ˜nžešÉ¸«µ¨¤¸‡Îµ¡·¡µ„¬µ ×¥°oµŠ°·Š

˜µ¤‡µÎ ¡·¡µ„¬µ) ‹µ„®¤µ¥Á¨…‡—¸Â—Š˜µ¤‡Îµ¡·¡µ„¬µ‹œ™¹ŠžešÉ¸‹³‹—š³Á¸¥œ

249

𜰵‡µ¦®¦º°­É·Šž¨¼„­¦oµŠÂ¨³Ä®oª„Á¡É·¤°¸„­°Šže ×¥™º°
‹Îµœªœž—e ´Š„¨µn ªÁžœ} ‹µÎ œªœž­e µÎ ®¦´„µ¦‡·—‡nµÁ­Éº°¤

…o° ÒÑ „µ¦ž¦³Á¤·œ¦µ‡µš»œš¦´¡¥r„¦–¸Ÿo¼…°Â‹oŠ‡ªµ¤ ª·›­¸ °­ªœ„¦–¸
ž¦³­Š‡r…°‹—š³Á¸¥œ­·š›·Â¨³œ·˜·„¦¦¤Ã°œ¦´Êª¡¦o°¤„´ 𜦳ʪ¡¦o°¤
šÉ¸—œ· ¨³­É·Šž¨„¼ ­¦oµŠ—ªo ¥ Ä®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸­°­ªœÂ¨³ š¸É—œ·
´œš¹„™o°¥‡Îµ‡n¼„¦–¸š´ÊŠ­°Š iµ¥ÅªoÁž}œ®¨´„“µœªnµ¦Ê´ªœÊ´œ¤¸
¨´„¬–³°¥nµŠÅ¦ Áž}œ…°ŠŸo¼Ã°œÂ˜nÁ¡¸¥Š iµ¥Á—¸¥ª®¦º°Áž}œ…°Š
Á‹oµ…°ŠšÉ¸—·œÂž¨Š…oµŠÁ‡¸¥Š—oª¥®µ„Áž}œ…°ŠŸ¼oðœÂ¨³…°Š
Á‹oµ…°ŠšÉ¸—·œÂž¨Š…oµŠÁ‡¸¥ŠÄ®ož¦³Á¤·œ¦µ‡µ¦Ê´ªÄœ¨´„¬–³
„¦¦¤­·š›·Í¦ª¤ Ĝ„µ¦ž¦³Á¤·œ¦µ‡µ¦Ê´ªÄ®oÁž}œÅž˜µ¤´¸
„ε®œ—¦µ‡µž¦³Á¤·œš»œš¦¡´ ¥žr ¦³Á£š­ŠÉ· ž¨¼„­¦µo Š°ºÉœ

­nªœšÉ¸ Ó
„µ¦ž¦³Á¤·œ¦µ‡µš»œš¦¡´ ¥rš¸É—·œ„¦–¤¸ „¸ µ¦ÂŠn Â¥„š—ɸ œ·

…o° ÒÒ „µ¦ž¦³Á¤·œ¦µ‡µš»œš¦´¡¥rš¸É—·œ „¦–¸š¸É—·œ¤¸ ª·›„¸ µ¦ž¦´Á¤·œ
¦µ‡µž¦³Á¤·œš»œš¦´¡¥rš¸É—·œ„ε®œ—ŪoÁž}œ¦µ¥Âž¨Š˜n°¤µ¤¸ „¦–¸ÂnŠÂ¥„
„µ¦ÂnŠÂ¥„š¸É—œ· œÊ´œÁž}œÂž¨Š¥n°¥ ¤¸Ÿ¨Ä®ošÉ¸—·œÂž¨Š‡ŠÁ®¨º° š¸É—œ· šÉž¸ ¦´Á¤·œ
¤¸¦¼žÂž¨Šš¸É—·œÂ¨³ÁœÊº°šÉ¸Áž¨¸É¥œÂž¨ŠÅž¦ª¤š´ÊŠÃŒœ—š¸É—·œ ¦µ¥Âž¨Š
ž¨ŠÂ¥„¥n°¥Å¤n¤¸¦µ‡µž¦³Á¤·œš»œš¦´¡¥ršÉ¸—·œ„ε®œ—Ūo Á¤Éº° (Ť¤n ¸¦µ‡µ
¤¸„µ¦‹—š³Á¸¥œ­·š›·Â¨³œ·˜·„¦¦¤Á„ɸ¥ª„´š¸É—·œ—´Š„¨nµª Ä®o ž¦´Á¤œ· ž¨Š
¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸ž¦³Á¤·œ¦µ‡µš¸É—·œÂž¨ŠÂ¥„¨³Âž¨Š Šn Â¥„)
‡ŠÁ®¨º°Ã—¥Äo¦µ‡µž¦³Á¤·œš»œš¦´¡¥r…°Šš¸É—·œÂž¨ŠÄ„¨oÁ‡¸¥Š
šÉ¸¤¸­£µ¡‡¨oµ¥‡¨¹Š„´œ ¨³¤¸¦³¥³‡ªµ¤¨¹„…°ŠÂž¨ŠšÉ¸—·œ
Ą¨oÁ‡¸¥Š„´œÃ—¥˜¦ª‹­°‹µ„Ÿœš¸É¦µ‡µž¦³Á¤·œš¸É—·œšÉ¸
„¦¤›œµ¦´„¬r‹´—šÎµ…ʹœ ¨³ž¦³„µ«Äo¨oª˜µ¤®¨´„Á„–”r„µ¦
ž¦³Á¤·œ¦µ‡µš»œš¦´¡¥rš¸É—·œ¦µ¥Âž¨ŠÁ¡ºÉ°Á¦¸¥„Á„ȝ‡nµ›¦¦¤Áœ¸¥¤

250

„µ¦˜³ÊŠ„¦¦¤„µ¦ „µ¦‹—š³Á¸¥œ­·š›·Â¨³œ·˜·„¦¦¤ „¦–¸Å¤nŗo„ε®œ—¦µ‡µ
„µ¦˜¦ª‹­° ž¦³Á¤·œÅªoĜ´¸„ε®œ—¦µ‡µž¦³Á¤·œš»œš¦´¡¥r ˜µ¤
­£µ¡Â¨´„µ¦ ž¦³„µ«‡–³°œ»„¦¦¤„µ¦„ε®œ—¦µ‡µž¦³Á¤·œš»œš¦´¡¥r
¡·‹µ¦–µ ž¦³‹Îµ‹´Š®ª´— ˜n„n°œšÉ¸¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É‹³œÎµ¦µ‡µž¦³Á¤·œ
Áš¸¥Á‡¥¸ Š …°Šš¸É—·œÂž¨ŠÄ„¨oÁ‡¸¥Š¤µÁš¸¥Á‡¸¥ŠÄ®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É
ž’· ˜´ · —Š´ œÊ¸
„µ¦­Š³É „µ¦…°Š
‹¡—. (Ò) ˜Ê´Š‡–³„¦¦¤„µ¦…ʹœ»—®œ¹ÉŠž¦³„°—oª¥
Á‹oµ®œoµš¸É iµ¥š³Á¸¥œ Á‹oµ®œoµšÉ¸ iµ¥¦´Šª´— ¨³Á‹oµ®œoµšÉ¸ iµ¥
„¦–Ÿ¸ ¼o…°Å¤nÁ®Èœ °Îµœª¥„µ¦ °°„Åž˜¦ª‹­°­£µ¡‡ªµ¤Áž}œ‹¦·ŠÄœšÉ¸—·œÄ®o
—oª¥„³„µ¦ ´—Á‹œªnµ šÉ¸—·œÁ¤Éº°ÂnŠÂ¥„¨oª­£µ¡š¸É—·œÂž¨Š‡ŠÁ®¨º°Â¨³
ž¦´Á¤·œ ž¨ŠÂ¥„Áž}œ°¥nµŠÅ¦ ­¤‡ª¦œÎµ¦µ‡µž¦³Á¤·œ…°ŠšÉ¸—·œÂž¨Š
Áš¸¥Á‡¥¸ Š Ą¨oÁ‡¸¥ŠÂž¨ŠÄ—¤µž¦´Äo®¦º°Å¤n®¦º°­¤‡ª¦­nŠÁ¦ºÉ°ŠÄ®o
‡–³„¦¦¤„µ¦„ε®œ—¦µ‡µž¦³Á¤·œš»œš¦´¡¥r„ε®œ—¦µ‡µ
ž¦³Á¤·œ¦µ¥Âž¨ŠÄ®¤n Ánœ „n°œÂnŠšÉ¸—·œ˜·—™œœ Á¤ºÉ°
nŠÂ¥„¨oª ž¨Š‡ŠÁ®¨º°„¨´°¥n¼¨¹„Á…oµÅžÅ¤n˜·—™œœ ×¥
®¨´„„µ¦¦µ‡µž¦³Á¤·œ¥n°¤Áž¨É¸¥œÅžÅ¤n°µ‹¥¹—¦µ‡µž¦³Á¤·œ
¦µ¥Âž¨Šš¸É„ε®œ—Ūo˜nÁ—·¤Å—o Áž}œ˜oœ Á­¦È‹Â¨oª¦µ¥Šµœ
…o°ÁšÈ‹‹¦·Šš¸Éŗo‹µ„„µ¦˜¦ª‹­°¡¦o°¤‡ªµ¤Á®ÈœÁ­œ°Á‹oµ
¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œ‹´Š®ª´— Á‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œ‹´Š®ª´—­µ…µ ®¦º°Á‹oµ
¡œ´„Šµœš¸É—·œ®´ª®œoµ­nªœÂ¥„¨oªÂ˜n„¦–¸ ¡·‹µ¦–µ­É´Š„µ¦
×¥‹³˜o°Š—εÁœ·œ„µ¦Ä®oÁ­¦È‹­·ÊœÄœª´œš¸É¥ºÉœ‡Îµ…°®¦º°°¥nµŠoµ
ª´œšÎµ„µ¦¦n»Š…ʹœ „¦–¸¦µ‡µž¦³Á¤·œš¸É—·œšÉ¸œÎµ¤µÁš¸¥Á‡¸¥Š˜nµŠ
‹µ„¦µ‡µž¦³Á¤·œšÉ¸—·œ„n°œÂnŠÂ¥„Áž}œ°¥nµŠ¤µ„ Ä®o¡œ´„Šµœ
Á‹oµ®œoµš¸É¸Ê‹ŠÄ®oŸ¼o…°‹—š³Á¸¥œš¦µ‹œÁž}œš¸ÉÁ…oµÄ‹ ®µ„
Ÿ¼o…°Å¤nÁ®Èœ—oª¥„´¦µ‡µž¦³Á¤·œšÉ¸—·œšÉ¸œÎµ¤µÁš¸¥Á‡¸¥ŠÁ¡¦µ³
Á®˜»ªnµ­¼Š®¦º°˜ÉεÁ„·œÅž Ä®o­nŠÁ¦Éº°ŠÄ®o‡–³°œ»„¦¦¤„µ¦

251

„ε®œ—¦µ‡µž¦³Á¤·œš»œš¦´¡¥rž¦³‹Îµ‹´Š®ª´—¡·‹µ¦–µ„ε®œ—
¦µ‡µž¦³Á¤·œš»œš¦´¡¥ršÉ¸—·œÂž¨Š—´Š„¨nµª˜µ¤°Îµœµ‹®œoµš¸É
˜µ¤¤µ˜¦µ ÒÑÖ ­´˜˜ ®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥šÉ—¸ œ·

®µ„­Îµœ´„Šµœš¸É—·œ°ÎµÁ£°Ä— ¤¸„¦–¸˜o°Š„ε®œ—¦µ‡µ „µ¦ž¦´Á¤œ· ¦µ¥
ž¦³Á¤·œ¦µ¥Âž¨Š˜µ¤œ´¥—´Š„¨nµª Ä®o­nŠÁ¦ºÉ°ŠÄ®o­Îµœ´„Šµœ ž¨Š „¦–¸
šÉ¸—·œ‹´Š®ª´—Áž}œŸ¼o—εÁœ·œ„µ¦ ץĮo˜nŠ˜´ÊŠÁ‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œ ­µÎ œ„³ Šµœš¸—É ·œ
°ÎµÁ£°®¦º°Ÿ¼ošœÁž}œ„¦¦¤„µ¦°°„Åž¦nª¤˜¦ª‹­°­£µ¡ °ÎµÁ£°
šÉ¸—·œ—oª¥

(Ó) Á¤É°º ¤¸„µ¦‹—š³Á¸¥œ­·š›·Â¨³œ·˜·„¦¦¤š¸É—·œÂž¨Š „µ¦Â‹Šo ›œµ¦³„¬r
ė×¥¤¸„µ¦ž¦³Á¤·œ¦µ‡µÁš¸¥Á‡¸¥Š„´šÉ¸—·œÂž¨ŠÄ„¨oÁ‡¸¥Š ¡œºÊ šÉ¸ ¨´¦µ¥Šµœ
˜µ¤ (Ò) Ä®o­Îµœ´„Šµœš¸É—·œ‹´Š®ª´—‹oŠ›œµ¦´„¬r¡ºÊœš¸Éš¦µÁ¡Éº° „¦¤Á¤Éº°Ä¦o µ‡µ
„ε®œ—¦µ‡µž¦³Á¤·œš»œš¦´¡¥r…°ŠšÉ¸—·œÂž¨Šœ´Êœ ¡¦o°¤šÊ´Š Áš¥¸ ŠÁ‡¸¥ŠÂ¨oª
¦µ¥Šµœ„¦¤š¸É—·œš¦µ£µ¥Äœª´œš¸É Ö …°ŠÁ—º°œ™´—Åž Á¡Éº°Â‹oŠ
„¦¤›œµ¦´„¬r˜·—˜µ¤„µ¦„ε®œ—¦µ‡µž¦³Á¤·œ…°Š›œµ¦´„¬r
¡Êºœš¸É°¸„šµŠ®œ¹ÉŠ ˜µ¤Â¦µ¥Šµœ…o°¤¼¨„µ¦ž¦³Á¤·œ¦µ‡µš»œ
š¦´¡¥ršÉ¸—·œÃ—¥œÎµ¦µ‡µž¦³Á¤·œš»œš¦´¡¥r…°ŠšÉ¸—·œÂž¨Š
Ą¨oÁ‡¥¸ Š¤µÁš¥¸ Á‡¥¸ Ššoµ¥¦³Á¥¸ œ¸Ê

…o° ÒÓ „¦–¸š¸É—·œš¸É¤¸„µ¦‹—š³Á¸¥œÂnŠÂ¥„£µ¥®¨´Š „¦–ž¸ ¦´Á¤·œ¦µ¥
„µ¦ž¦³„µ«Äo´¸„ε®œ—¦µ‡µž¦³Á¤·œš»œš¦´¡¥rš¸É—·œšÉ¸ Μ ¨È°„ ˜n
„ε®œ—ŪoÁž}œ¦µ¥ÃŽœ ¨È°„ Ĝ„µ¦‹—š³Á¸¥œ­·š›·Â¨³œ·˜· Ť¤n ®¸ œnª¥ÁŒ¡µ´
„¦¦¤Á„¸É¥ª„´°­´Š®µ¦·¤š¦´¡¥r¨oª ˜nšÉ¸—·œš¸É‹—š³Á¸¥œ
nŠÂ¥„œÊ´œ Ťn¤¸®œnª¥¦µ‡µž¦³Á¤·œ¦°Š¦´Åªo Ä®oÁ‹oµ®œoµšÉ¸
ž¦³Á¤œ· ¦µ‡µÄœ®œªn ¥ “œ°„Á®œ°º ‹µ„œ´Êœ”

252

­ªn œšÉ¸ Ô
­ªn œ¦µ„µ¦…°š¦µ¦µ‡µž¦³Á¤œ· š»œš¦¡´ ¥r

­ªn œ¦µ„µ¦…° …o° ÒÔ „¦–¸­nªœ¦µ„µ¦¤¸®œ´Š­º°…°š¦µ¦µ‡µ
š¦µ¦µ‡µ ž¦³Á¤·œš»œš¦´¡¥r ץŗo‹oŠ¦µ¥¨³Á°¸¥—Á„¸É¥ª„´Á¨…
ž¦´Á¤·œ Á‡¦Éº°Š®¤µ¥šÉ¸—·œ ˜ÎµÂ®œnŠš¸É˜´ÊŠ…°Šš¸É—·œ ¤µ¥´Š­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œ
Ä®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸šÎµ®œ´Š­º°Â‹oŠ¦µ‡µž¦³Á¤·œš»œš¦´¡¥rÄ®o
­nªœ¦µ„µ¦œÊ´œš¦µ£µ¥Äœª´œšÉ¸Å—o¦´®œ´Š­º°…°š¦µ¦µ‡µ
ž¦³Á¤·œš»œš¦´¡¥r ®¦º°°¥nµŠoµÄœª´œ¦n»Š…ʹœÂ¨³®µ„Áž}œ„¦–¸šÉ¸
¤¸…o°…´—…o°Š ®¦º°…o°¤¼¨˜ÎµÂ®œnŠšÉ¸—·œÅ¤n´—Á‹œ¡°šÉ¸‹³šÎµ„µ¦
ž¦³Á¤·œ¦µ‡µš»œš¦´¡¥ršÉ¸—·œÅ—oÄ®o‹oŠ…o°…´—…o°Š®¦º°­°™µ¤
…o°¤¼¨Á¡É·¤Á˜·¤Â¨oªÂ˜n„¦–¸ Ş¥´Š­nªœ¦µ„µ¦œ´Êœ£µ¥Äœª´œšÉ¸
ŗo¦´®œ´Š­º°…°š¦µ¦µ‡µž¦³Á¤·œš»œš¦´¡¥r®¦º°°¥nµŠoµ
ªœ´ ¦Šn» …œÊ¹

®¤ª— Ó
„µ¦…°®œ´Š­º°¦´¦°Š¦µ‡µž¦³Á¤·œšœ» š¦´¡¥r

­ªn œš¸É Ò
„µ¦…°®œŠ´ ­º°¦´¦°Š¦µ‡µž¦³Á¤·œš»œš¦¡´ ¥šr ɸ—·œ

„µ¦¥œÉº ‡µÎ …° …o° ÒÕ Á¤Éº°Á‹oµ…°Šš¸É—·œ®¦º°Ÿo¼¦´¤°°Îµœµ‹‹µ„
ÁŒ¡µ´š¸É—·œ Á‹oµ…°Šš¸É—·œ¤¸‡ªµ¤ž¦³­Š‡r…°®œ´Š­º°¦´¦°Š¦µ‡µž¦³Á¤·œ
š»œš¦´¡¥rš¸É—·œ Ä®o¥Éºœ‡Îµ…°˜µ¤Â š.—. Ú ˜n°¡œ´„Šµœ
Á‹oµ®œoµš¸É – ­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œšo°Šš¸ÉŽÉ¹ŠšÉ¸—·œ˜Ê´Š°¥n¼¡¦o°¤ÃŒœ—
š¸É—·œ®¦º°®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr¨³®¨´„“µœšÉ¸
Á„É¥¸ ª…o°Š ÁªoœÂ˜n„¦–¸…°®œ´Š­º°¦´¦°Š¦µ‡µž¦³Á¤·œš»œš¦´¡¥r

253

Á¡Éº°œÎµÅžž¦³„°„µ¦…°„¼o¥º¤ÁŠ·œ®¦º°‹Îµœ°Š ŽÉ¹ŠÅ—o¤¸„µ¦‹—
š³Á¸¥œ‹Îµœ°Šš¸É—·œ˜n°¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸ÉŪo¨oªÂ¨³¥´ŠÅ¤n¤¸
„µ¦Å™n™°œ‹Îµœ°Š Ä®o°œ»Ã¨¤Äo­ÎµÁœµÃŒœ—š¸É—·œ®¦º°®œ´Š­º°
¦´ ¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œžr ¦³„°‡µÎ …°Å—o

…°o ÒÖ Ä®¡o œ„´ ŠµœÁ‹µo ®œoµšÉ¸­°­ªœÂ¨³˜¦ª‹­° „µ¦­°­ªœÂ¨´
Á°„­µ¦®¨´„“µœšÉ¸Ÿo¼…°œÎµ¤µÂ­—ŠÄ®oŗo‡ªµ¤ªnµŸ¼o…°Áž}œ ˜¦ª‹­°‡Îµ…°
Á‹oµ…°ŠšÉ¸—·œ®¦º°Ÿ¼o¦´¤°°Îµœµ‹‹µ„Á‹oµ…°ŠšÉ¸—·œ ¡¦o°¤šÊ´ŠÄ®o
¦³ª» ˜´ ™ž» ¦³­Š‡rĜ„µ¦…°ÅªoĜ‡Îµ…°Ä®o —´ Á‹œ

„¦–¸šÉ¸¤¸„µ¦¤°°Îµœµ‹ Ä®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É˜¦ª‹ „¦–¸¤°°µÎ œµ‹
®œ´Š­º°¤°°Îµœµ‹ ¨³Á­œ°Ÿ¼o¤¸°Îµœµ‹­´ÉŠ„µ¦®œ´Š­º°¤°
°Îµœµ‹˜µ¤¦³Á¸¥„¦¤š¸É—·œªnµ—oª¥„µ¦¤°°Îµœµ‹Á­¸¥„n°œ
®µ„Ťn­µ¤µ¦™—εÁœ·œ„µ¦Å—o ®¦º°¤¸…o°…´—…o°Šž¦³„µ¦Ä— Ä®o
¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É¸Ê‹ŠÄ®oŸ¼o…°š¦µ ¨³‹³Á¦¸¥„Á„ȝ
‡nµ›¦¦¤Áœ¸¥¤Å—˜o °n Á¤Éº°Ÿ…o¼ °Å—o—εÁœ·œ„µ¦Â„oŅ…°o …—´ …o°ŠÂ¨ªo

…o° Ò× „¦–¸´¸„ε®œ—¦µ‡µž¦³Á¤·œš»œš¦´¡¥ršÉ¸—·œ Ÿ…o¼ °˜°o ŠÁž}œŸ¼o
„ε®œ—ŪoÁž}œ¦µ¥ÃŽœ ¨È°„ ŽÉ¹Š¦µ‡µž¦³Á¤·œ‹³…ʹœ°¥¼n„´ ¥œº ¥³œ˜ÎµÂ®œŠn
˜ÎµÂ®œnŠš¸É˜Ê´Š˜µ¤¦¼žÂŸœšÉ¸Â­—ŠÁ…˜¥n°¥ Ä®o¦³»ÅªoĜ‡Îµ…° š¸É—œ·
—ªo ¥ªµn Ÿo…¼ °Áž}œŸo¥¼ ºœ¥œ´ ˜ÎµÂ®œŠn š˜¸É ʊ´ …°Šš¸É—œ·

…o° ÒØ Ä®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸˜¦ª‹­°ªnµÃŒœ—šÉ¸—·œ „µ¦˜¦ª‹­°
®¦º°®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œrŒ´Á¨…š¸Éš¸ÉŸo¼…°…° „n°œ¦³ ¦°Š
®œŠ´ ­º°¦´ ¦°Š¦µ‡µž¦³Á¤·œšœ» š¦´¡¥rœÊ´œªnµ¤¸„µ¦¥¹— °µ¥´—˜µ¤ - °µ¥³—
„‘®¤µ¥®¦º°¤¸„µ¦°°„ĝšœ®¦º°Å¤n®µ„¡ªnµ¤¸„µ¦¥¹— - ĝšœ
°µ¥´—Ä®o´œš¹„Á­œ°ÅªoÁž}œ®¨´„“µœ—oµœ®¨´Š®¦º°˜ÎµÂ®œnŠ°ºÉœ
š¸ÉÁ®Èœ­¤‡ª¦Äœ‡Îµ…°ªnµ “¤¸„µ¦¥¹—®¦º°°µ¥´—˜µ¤..................”
¨³®µ„˜¦ª‹­°¡ªnµ¤¸„µ¦°°„ĝšœÅžÂ¨oª Ä®o´œš¹„
Á­œ°ÅªoÁž}œ®¨´„“µœ—oµœ®¨´Š®¦º°˜ÎµÂ®œnŠ°Éºœš¸ÉÁ®Èœ­¤‡ª¦

254

„µ¦³œš„¹ Ĝ‡Îµ…°ªnµ “̜—š¸É—·œ®¦º°®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr
¦³š¦µ„¦–¸ Œ´Á‹oµ…°ŠšÉ¸—·œž{‹‹»´œÁž}œÄÂšœ °°„Ä®oÁ¤ºÉ°ª´œš¸É ....
œµÎ ޞ¦´„œ³ ˜³ª Á—º°œ ............. ¡.«. .... ­nªœÃŒœ—šÉ¸—·œ®¦º°®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦
šÎµž¦³Ã¥œrÁ—·¤Áž}œ°´œ¥„Á¨·„×¥Ÿ¨…°Š„‘®¤µ¥” ­Îµ®¦´
Ÿ¼o¨Šœµ¤Äœ ̜—šÉ¸—·œ®¦º°®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œrÁ—·¤š¸ÉŸ¼o…°
®œ³Š­°º ¦³ ¦°Š œÎµ¤µÂ­—Š Ä®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É—εÁœ·œ„µ¦®¤µ¥Á®˜»Ã—¥ª·›¸
¦µ‡µž¦´Á¤œ· …¸—Á­oœ…œµœ‡n¼—oµœ®œoµ…°ŠÃŒœ—š¸É—·œÂ¨oªÁ…¸¥œ—oª¥°´„¬¦­¸
(¤¸Â¦³¦°Š) —Šªnµ “̜—šÉ¸—·œ/®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr Œ´œ¸Ê
¥„Á¨·„Á¡¦µ³Å—°o °„ĝšœÅžÂ¨oª˜´ÊŠÂ˜nª´œšÉ¸ .... Á—º°œ ...........
¡.«. ....”

…o° ÒÙ „µ¦°°„®œ´Š­º°¦´¦°Š¦µ‡µž¦³Á¤·œš»œš¦´¡¥r
šÉ¸—·œÁ¡ºÉ°œÎµÅžž¦³„´œ˜´ªŸo¼˜o°Š®µ®¦º°‹ÎµÁ¨¥Ä®o¡œ´„Šµœ
Á‹oµ®œoµš¸É¸Ê‹Š¡¦o°¤š´ÊŠ´œš¹„™o°¥‡ÎµŸ¼o…°¦´š¦µÅªoÁž}œ

®¨´„“µœ—oµœ®¨´Š®œ´Š­º°¦´¦°Š¦µ‡µž¦³Á¤·œš»œš¦´¡¥ršÉ¸—·œ
šŠÊ´ ˜œo Œ´ ¨³Œ´ ­ÎµÁœµªnµ “„µ¦œµÎ ̜—šÉ¸—·œÅžž¦³„´œ˜´ª
Ÿ¼o˜o°Š®µ®¦º°‹ÎµÁ¨¥°µ‹šÎµÄ®oÁ‹oµ…°Šš¸É—·œ­¼Á­¸¥š¸É—·œÅ—o
Á¡¦µ³®µ„¤¸„µ¦Ÿ·—­´µž¦³„´œÂ¨³Ÿ¼ož¦³„´œÅ¤n­µ¤µ¦™œÎµ
ÁŠ·œÁšnµ‹Îµœªœž¦³„´œÅžÎµ¦³˜µ¤­´µž¦³„´œÅ—o®¦º°Îµ¦³
ŗÂo ˜nŤÁn ¡¥¸ Š¡° š¸É—·œÂž¨Šš¸ÉœÎµÅžÁž}œ®¨´„ž¦³„´œ‹³™¼„«µ¨
´Š‡´ …µ¥š°—˜¨µ—Á¡°Éº œµÎ ÁŠœ· ލ妳˜µ¤­´ µž¦³„œ´ ˜n°Åž”

…o° ÒÚ Ä®oÁ‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œ‹´Š®ª´— Á‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œ
‹´Š®ª´—­µ…µ Á‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œ®´ª®œoµ­nªœÂ¥„®¦º°Á‹oµ
¡œ´„Šµœš¸É—·œ°ÎµÁ£° ¨oªÂ˜n„¦–¸ ®¦º°Ÿ¼oš¸Éŗo¦´¤°®¤µ¥Áž}œ
Ÿ¼o¨Šœµ¤°°„®œ´Š­º°¦´¦°Š¦µ‡µž¦³Á¤·œš»œš¦´¡¥rš¸É—·œ

¨oªÂ˜n„¦–¸ Ä®o„´Ÿ¼o…°Ã—¥Å¤n˜o°Šž¦³š´˜¦µž¦³‹Îµ˜ÎµÂ®œnŠ
˜µ¤Âšµo ¥¦³Á¸¥œÊ¸

255

…o° ÓÑ Ä®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É—εÁœ·œ„µ¦°°„ ¦´¥´Áª¨µ
®œ´Š­º°¦´¦°Š¦µ‡µž¦³Á¤·œš»œš¦´¡¥rš¸É—·œÄ®o¨oªÁ­¦È‹£µ¥Äœ —εÁœ·œ„µ¦
ª´œš¸É¥Éºœ‡Îµ…°Â¨³˜µ¤„ε®œ—Áª¨µšÉ¸„¦¤šÉ¸—·œ®¦º°‹´Š®ª´—
„ε®œ—Ūo­Îµ®¦´„µ¦°°„®œ´Š­º°¦´¦°Š¦µ‡µž¦³Á¤·œš»œ
š¦¡´ ¥rš—¸É ·œ

…o° ÓÒ „¦–¸š¸É¤¸…o°…´—…o°Šš¸ÉŤn­µ¤µ¦™—εÁœ·œ„µ¦Ä®o „¦–¤¸ ¸Á®˜»…³—…°o Š
Ÿ¼o…°Å—o Ä®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É­´ÉŠÅ¤n¦´—εÁœ·œ„µ¦˜µ¤‡Îµ…° (‡µÎ ­³ŠÉ šµŠ
¡¦o°¤Â‹oŠÁ®˜»Ÿ¨Â¨³­·š›·„µ¦°»š›¦–r˜µ¤„‘®¤µ¥ªnµ—oª¥ª·›¸ ž„‡¦°Š)
ž’· ˜´ ·¦µ„µ¦šµŠž„‡¦°ŠÄ®oŸ¼o…°š¦µ

­nªœšÉ¸ Ó
„µ¦…°®œ´Š­°º ¦´¦°Š¦µ‡µž¦³Á¤·œšœ» š¦´¡¥rš—¸É ·œ

¡¦o°¤­Š·É ž¨„¼ ­¦µo Š

…o° ÓÓ „¦–¸¤¸Ÿo¼Â­—Š‡ªµ¤ž¦³­Š‡r‹³…°®œ´Š­º° Ť°n °„®œŠ³ ­°º
¦´¦°Š¦µ‡µž¦³Á¤·œš»œš¦´¡¥rÁŒ¡µ³­·ÉŠž¨¼„­¦oµŠÁšnµœÊ´œ Ä®o ¦³ ¦°ŠÁŒ¡µ´­ŠÉ·
¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸Â‹oŠÄ®oŸ¼o…°š¦µªnµ Ťn­µ¤µ¦™—εÁœ·œ„µ¦ ž¨„¼ ­¦µo Š°¥nµŠ
°°„®œ´Š­º°¦´¦°Š¦µ‡µž¦³Á¤·œš»œš¦´¡¥rÁŒ¡µ³­·ÉŠž¨¼„­¦oµŠ Á—¥¸ ª
Á¡¸¥Š°¥nµŠÁ—¸¥ªÅ—o ¨³‹³—εÁœ·œ„µ¦Ä®oŗoÁŒ¡µ³„µ¦°°„
®œ´Š­º°¦´¦°Š¦µ‡µž¦³Á¤·œš»œš¦´¡¥rš¸É—·œ¡¦o°¤­É·Šž¨¼„­¦oµŠ
ץĮo¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸ÉÊ¸Â‹ŠÄ®oŸ¼o…°š¦µªnµ­·ÉŠž¨¼„­¦oµŠ Á®˜Ÿ» ¨ž’·Á­›
Áž}œ°­´Š®µ¦·¤š¦´¡¥ršÉ¸Å¤n¤¸®¨´„“µœšµŠš³Á¸¥œÂ¨³Á°„­µ¦ ‡µÎ …°
­·š›·Á®¤º°œ„´š¸É—·œ ŽÉ¹Š°µ‹™¼„Â¥nŠ„µ¦‡¦°‡¦°Š„´œÅ—o˜µ¤
¤µ˜¦µ ÒÔØÖ Â®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥Â¡nŠÂ¨³¡µ–·¥r ®¦º°
°µ‹¤¸„µ¦Áž¨É¥¸ œÂž¨Š®¦º°¦Êº°™°œÁ¤Éº°Ä—„Èŗo ®¦º°˜„Áž}œ­nªœ
‡ª…°Šš¸É—·œÂž¨Šš¸ÉŸ¼o…°Å¤nčnÁ‹oµ…°Š„¦¦¤­·š›·ÍĜšÉ¸—·œ„Èŗo
Ž¹ÉŠÅ¤nš¦µªnµ­É·Šž¨¼„­¦oµŠœ´Êœž{‹‹»´œÁž}œ…°ŠŸ¼oė ¡œ´„Šµœ

256

„µ¦ž‘·Á­›‡µÎ …° Á‹oµ®œoµšÉ¸‹¹ŠÅ¤n­µ¤µ¦™°°„®œ´Š­º°¦´¦°Š¦µ‡µž¦³Á¤·œš»œ
Ážœ} ‡µÎ ­ŠÉ³ šµŠ š¦´¡¥rÁŒ¡µ³­·ÉŠž¨¼„­¦oµŠÁ¡¸¥Š°¥nµŠÁ—¸¥ªÄ®oŗo ¨³Ä®oœ³œÎµ
ž„‡¦°Š Ä®oŸ¼o…° …°‡´—­ÎµÁœµ´¸„ε®œ—¦µ‡µž¦³Á¤·œš»œš¦´¡¥r
æŠÁ¦º°œ­É·Šž¨¼„­¦oµŠÄœ„µ¦‹—š³Á¸¥œ­·š›·Â¨³œ·˜·„¦¦¤
„µ¦—εÁœœ· „µ¦ Á„¥¸É ª„´°­´Š®µ¦¤· š¦¡´ ¥˜r µ¤…o° Ó× Âšœ
„¦–¸¦³ ¦°ŠšÉ—¸ ·œ
¡¦o°¤­Š·É ž¨¼„ „¦–¸š¸ÉŸ¼o…°Å—o¦´Â‹oŠ˜µ¤ª¦¦‡®œ¹ÉŠÂ¨oª ¥ºœ¥´œ‹³
­¦oµŠ ¥ºÉœ‡Îµ…°®œ´Š­º°¦´¦°Š¦µ‡µž¦³Á¤·œš»œš¦´¡¥rÁŒ¡µ³­·ÉŠ
ž¨¼„­¦oµŠ Ä®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É­É´ŠÅ¤n¦´—εÁœ·œ„µ¦˜µ¤‡Îµ…°
- „¦–¸Å—o¤µÃ—¥ ¡¦o°¤š´ÊŠÂ‹oŠÁ®˜»Ÿ¨Â¨³­·š›·„µ¦°»š›¦–r˜µ¤„‘®¤µ¥ªnµ—oª¥
‹—š´Á¸¥œ¡¦o°¤ ª·›¸ž’· ˜´ ·¦µ„µ¦šµŠž„‡¦°Š Ä®oŸo¼…°š¦µ
„³œ
…o° ÓÔ „¦–¸¤¸Ÿo¼Â­—Š‡ªµ¤ž¦³­Š‡r…°®œ´Š­º°
- „¦–¸Å—¤o µÅ¤n ¦´¦°Š¦µ‡µž¦³Á¤·œš»œš¦´¡¥ršÉ¸—·œ¡¦o°¤­·ÉŠž¨¼„­¦oµŠÄ®o
¡¦°o ¤„³œ ¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É—εÁœ·œ„µ¦ÁnœÁ—¸¥ª„´„µ¦¥ºÉœ‡Îµ…°®œ´Š­º°
¦´¦°Š¦µ‡µž¦³Á¤·œš»œš¦´¡¥rš¸É—·œ ¨³Ä®o˜¦ª‹­°Á°„­µ¦
®¨´„“µœ…°ŠŸ¼…o °Â¨³­°­ªœÄ®oŗo‡ªµ¤ —Š´ œÊ¸

(Ò) „¦–¸­·ÉŠž¨¼„­¦oµŠš¸É…°¦´¦°Š¦µ‡µž¦³Á¤·œ
š»œš¦¡´ ¥År —o¤µ¡¦o°¤„´šÉ¸—·œ ˜o°Šž¦µ„’®¨´„“µœªnµ¤¸Éº°Ÿo¼…°
Ážœ} Ÿ¼o™º°„¦¦¤­·š›Í·ÄœšÉ¸—·œÂ¨³­É·Šž¨¼„­¦oµŠŽ¹ÉŠÅ—o¤µ¡¦o°¤„´œ
×¥‹—š³Á¸¥œ˜°n ¡œ„´ ŠµœÁ‹µo ®œµo š¸É ®¦º°

(Ó) „¦–¸­·ÉŠž¨¼„­¦oµŠš¸Éŗo¤µÅ¤n¡¦o°¤„´šÉ¸—·œ
‹³˜o°Š¤¸®¨´„“µœÂ­—Šªnµ­·ÉŠž¨¼„­¦oµŠœ´Êœ˜´ÊŠ°¥¼nœš¸É—·œ…°Š
Ÿo¼…°Âž¨Šš¸É…°°°„®œ´Š­º°¦´¦°Š¦µ‡µž¦³Á¤·œš»œš¦´¡¥r¨³
¤¸„µ¦‹—š³Á¸¥œ˜n°¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É ®¦º°„¦–¸­É·Šž¨¼„­¦oµŠ
ŗžo ¨„¼ ­¦µo Š…¹Êœ£µ¥®¨´Š Ž¹ÉŠ¤¸Éº°Ÿo¼…°Áž}œŸo¼…°°œ»µ˜ž¨¼„­¦oµŠ
œš—¸É ·œšÉ¸¤¸ ºÉ°Ÿo¼…°Ážœ} Á‹oµ…°Šš—¸É œ·

257

(Ô) ­É·Šž¨¼„­¦oµŠ˜o°Š¤¸®¤µ¥Á¨…ž¦³‹Îµoµœ ®¦º° - ¨„³ ¬–´­ŠÉ· ž¨¼„
®¤µ¥Á¨…šÉ¸…°Š­É·Šž¨¼„­¦oµŠ ¦µ¥¨³Á°¸¥—ž¦³Á£š­·ÉŠž¨¼„­¦oµŠ ­¦oµŠš¦É¸ ³¦°ŠÅ—o
‹ÎµœªœÁœºÊ°šÉ¸ ¨³žeš¸Éž¨¼„­¦oµŠ®¦º°ž¨¼„­¦oµŠ¤µÁž}œÁª¨µ„ɸže
šÊ´Šœ¸Ê Á¡Éº°„µ¦‡Îµœª–®´„‡nµÁ­Éº°¤Äœ°´˜¦µ¦o°¥¨³…°Š°µ¥»­É·Š
ž¨¼„­¦oµŠ ץĮoŸo¼…°¦´¦°Šªnµ¦µ¥¨³Á°¸¥—Á„¸É¥ª„´­É·Šž¨¼„
­¦µo ŠšÄɸ ®Åo ªÁo žœ} ‡ªµ¤‹¦Š· ˜µ¤šÄɸ ®o™o°¥‡Îµš»„ž¦³„µ¦

(Õ) ­É·Šž¨¼„­¦oµŠ˜o°ŠÁž}œž¦³Á£ššÉ¸„ε®œ—ŪoĜ ¤¸ž¦´Á£šÄœ³¸
´¸„ε®œ—¦µ‡µž¦³Á¤·œš»œš¦´¡¥ræŠÁ¦º°œ­É·Šž¨¼„­¦oµŠÄœ ž¦´Á¤·œ
„µ¦‹—š³Á¸¥œ­·š›·Â¨³œ·˜·„¦¦¤Á„ɸ¥ª„´°­´Š®µ¦·¤š¦´¡¥r š¸É
­µ¤µ¦™œµÎ ŞčoĜ„µ¦‡µÎ œª–š»œš¦¡´ ¥År —o

…o° ÓÕ Ä®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É°°„®œ´Š­º°¦´¦°Š „µ¦°°„®œ³Š­º°
¦µ‡µž¦³Á¤·œš»œš¦´¡¥rš¸É—·œ¡¦o°¤­·ÉŠž¨¼„­¦oµŠÄ®o„nŸo¼…°Ã—¥ ¦³ ¦°Š
Â¥„¦µ‡µž¦³Á¤·œš»œš¦´¡¥ršÉ¸—·œÂ¨³­É·Šž¨¼„­¦oµŠÁž}œ­°Š
¦µ‡µÂ¥„‹µ„„´œ Á¡É°º ‡ªµ¤­³—ª„„n®œnª¥ŠµœšÉ¸Å—o¦´®œ´Š­º°
¦´ ¦°Š¦µ‡µž¦³Á¤œ· šœ» š¦¡´ ¥rĜ„µ¦¡·‹µ¦–µÄo…o°¤¼¨—´Š„¨nµª
ץĮoÁ‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œ‹´Š®ª´— Á‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œ‹´Š®ª´—­µ…µ Ÿo¨¼ Šœµ¤Äœ
Á‹µo ¡œ„´ Šµœš—¸É œ· ®´ª®œµo ­ªn œÂ¥„ ®¦°º Á‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œ°ÎµÁ£° ®œ³Š­°º ¦³ ¦°Š
¨oªÂ˜n„¦–¸ ®¦º°Ÿo¼Å—o¦´¤°®¤µ¥Áž}œŸo¼¨Šœµ¤°°„®œ´Š­º° ¦µ‡µž¦´Á¤œ·
¦´¦°Š¦µ‡µž¦³Á¤·œš»œš¦´¡¥r ¨oªÂ˜n„¦–¸ Ä®o„´Ÿ¼o…°Ã—¥ (¤Â¸ ¦³ ¦°Š)
Ťn˜o°Šž¦³š´˜¦µž¦³‹Îµ˜µÎ ®œŠn ˜µ¤Âšoµ¥¦³Á¥¸ œÊ¸

…o° ÓÖ „¦–¸¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É­°­ªœÂ¨³ „µ¦°°„Åž
˜¦ª‹­°®¨´„“µœšÉ¸Ÿo¼…°œÎµ¤µÂ­—ŠÂ¨oª¤¸Á®˜»­Š­´¥ªnµ­·ÉŠ ˜¦ª‹­°„¦–¸
ž¨¼„­¦oµŠšÉ¸…°°°„®œ´Š­º°¦´¦°Š¦µ‡µž¦³Á¤·œš»œš¦´¡¥r ¤…¸ o°­Š­¥³
¡¦o°¤š¸É—·œœ´Êœ Áž}œ­·ÉŠž¨¼„­¦oµŠž¦³Á£šÄ—®¦º°¤¸…œµ—ÁœÊº°šÉ¸
ÁšnµÄ— ®¦º°¤¸…o°­Š­´¥ž¦³„µ¦°ÉºœÄ—Á„ɸ¥ª„´šÉ¸—·œ®¦º°­É·Šž¨¼„
­¦µo ŠœÊ´œ Ä®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸°°„Åž˜¦ª‹­°…o°ÁšÈ‹‹¦·ŠÅ—o

258

ץĮoŸ¼o…°Áž}œŸo¼œÎµ˜¦ª‹Â¨³Á­¸¥‡nµ¡µ®œ³Äœ„µ¦Åž

˜¦ª‹­°

„¦–­¸ ·ÉŠž¨¼„­¦oµŠ …o° Ó× ­É·Šž¨¼„­¦oµŠ°Éºœ Ç š¸ÉŤn¤¸®¨´„“µœÂ­—Š

ŤnÁ…µo ®¨³„Á„–”r ®¤µ¥Á¨…ž¦³‹Îµoµœ®¦º°®¤µ¥Á¨…š¸É…°Š­É·Šž¨¼„­¦oµŠ®¦º°

šÉ¸°°„®œŠ³ ­°º ¦µ¥¨³Á°¸¥—…°Š­·ÉŠž¨¼„­¦oµŠ ˜µ¤…o° ÓÔ Â¨³Å¤nž¦µ„’
¦³ ¦°Š (Ä®o‡³— ®¨´„“µœ„µ¦‹—š³Á¸¥œ˜n°¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É Ĝ„¦–¸œ¸ÊÄ®o

­ÎµÁœµ³ ¸ ¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸°°„®œ´Š­º°¦´¦°Š¦µ‡µž¦³Á¤·œš»œš¦´¡¥r
ž¦´Á¤œ· šœ) ÁŒ¡µ³š¸É—·œÄ®o„nŸo¼…° ­nªœ¦µ‡µž¦³Á¤·œš»œš¦´¡¥r­·ÉŠž¨¼„

­¦oµŠ—´Š„¨nµª Ä®oŸ¼o…°‡´—­ÎµÁœµ´¸„ε®œ—¦µ‡µž¦³Á¤·œš»œ

š¦´¡¥ræŠÁ¦º°œ­·ÉŠž¨¼„­¦oµŠÄœ„µ¦‹—š³Á¸¥œ­·š›·Â¨³œ·˜·

„¦¦¤Á„ɸ¥ª„´°­´Š®µ¦·¤š¦´¡¥r šÉ¸ÄoĜ¡ÊºœšÉ¸œ´Êœ Ç ÅžÂ­—Š˜n°

®œnª¥Šµœš¸ÉŸo¼…°˜·—˜n° ×¥Ÿ¼o…°˜o°ŠÁž}œŸo¼Ä®o™o°¥‡Îµ¦´¦°Š˜n°

®œnª¥ŠµœœÊ´œÁ°Šªnµ­É·Šž¨¼„­¦oµŠ—´Š„¨nµªÁž}œ­·ÉŠž¨¼„­¦oµŠ

ž¦³Á£šÄ— ˜µ¤ž¦³Á£šš¸Éž¦µ„’Äœ´¸„ε®œ—¦µ‡µž¦³Á¤·œ

š»œš¦´¡¥ræŠÁ¦º°œ­·ÉŠž¨¼„­¦oµŠÄœ„µ¦‹—š³Á¸¥œ­·š›·Â¨³

œ·˜·„¦¦¤Á„É¥¸ ª„´°­´Š®µ¦·¤š¦¡´ ¥r ¨³¤¸¦µ‡µž¦³Á¤œ· Ášµn ė

­nªœšÉ¸ Ô

„µ¦…°®œŠ´ ­°º ¦´¦°Š¦µ‡µž¦³Á¤·œš»œš¦´¡¥ršÉ—¸ ·œ

®¦º°š¸É—œ· ¡¦o°¤­Š·É ž¨„¼ ­¦µo Š˜nµŠ­µÎ œ´„Šµœš¸É—·œ

„¦–¥¸ ºÉœ‡Îµ…°˜nµŠ …o° ÓØ Á¤Éº°Á‹oµ…°Šš¸É—·œ®¦º°Ÿo¼¦´¤°°Îµœµ‹‹µ„

­µÎ œ„³ Šµœ Á‹oµ…°Šš—¸É ·œ¤¸‡ªµ¤ž¦³­Š‡r‹³…°®œ´Š­º°¦´¦°Š¦µ‡µž¦³Á¤·œ

- „µ¦­°­ªœ š»œš¦´¡¥rš¸É—·œ ®¦º°š¸É—·œ¡¦o°¤­É·Šž¨¼„­¦oµŠšÉ¸˜Ê´Š°¥n¼œ°„Á…˜

—εÁœ·œ„µ¦…°Š­Îµœ´„Šµœš¸É—·œšo°Šš¸ÉŽ¹ÉŠš¸É—·œ˜´ÊŠ°¥¼n Ä®oŸo¼…°¥ºÉœ
‡Îµ…°˜µ¤Â š.—. Ú ˜°n ¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸ – ­Îµœ´„Šµœš¸É—·œ

‹Š´ ®ª—´ ­µÎ œ„´ ŠµœšÉ—¸ ·œ­µ…µ­Îµœ„´ Šµœš—¸É œ· ­nªœÂ¥„ ®¦º°

259

­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œ°ÎµÁ£°Â®nŠÄ—®nŠ®œ¹ÉŠÅ—o ¨³Ä®o¡œ´„Šµœ
Á‹oµ®œoµšÉ¸—εÁœ·œ„µ¦­°­ªœÁnœÁ—¸¥ª„´„¦–¸¥Éºœ‡Îµ…° –
­Îµœ„´ Šµœš¸—É ·œš°o ŠšÉ¸

…o° ÓÙ Á¤ºÉ°Å—o¦´‡Îµ…°Â¨oª Ä®o­Îµœ´„Šµœš¸É—·œšÉ¸ ª›· ¸„µ¦­nŠ˜n°Â¨´
¦´‡Îµ…°Â‹oŠÄ®o­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œšo°ŠšÉ¸˜¦ª‹­°šµŠÃš¦­µ¦ ¦³…°o ¤¨¼
­ºÉ°°·Á¨È„š¦°œ·„­r ®¦º°ª·›¸°Éºœ ¨³Á¤ºÉ°­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œšo°ŠšÉ¸Å—o ˜¦ª‹­°
‹oŠŸ¨„µ¦˜¦ª‹­°Ä®o­Îµœ´„Šµœš¸É—·œš¸É¦´‡Îµ…°š¦µÂ¨oª
Ä®oÁ‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œ‹´Š®ª´— Á‹oµ¡œ´„ŠµœšÉ¸—·œ‹´Š®ª´—­µ…µ Á‹oµ Ÿ¨o¼ Šœµ¤Äœ
¡œ´„Šµœš¸É—·œ®´ª®œoµ­nªœÂ¥„®¦º°Á‹oµ¡œ´„Šµœš¸É—·œ°ÎµÁ£° ®œŠ³ ­º°¦³ ¦°Š
¨oªÂ˜n„¦–¸®¦º°Ÿ¼oŗo¦´¤°®¤µ¥ – ­Îµœ´„Šµœš¸É—·œšÉ¸¦´‡Îµ (¤Â¸ ¦³¦°Š)
…°Áž}œŸo¼¨Šœµ¤°°„®œ´Š­º°¦´¦°Š¦µ‡µž¦³Á¤·œš»œš¦´¡¥r
¨oªÂ˜n„¦–¸ Ä®o„´Ÿ¼o…°Ã—¥Å¤n˜o°Šž¦³š´˜¦µž¦³‹Îµ˜ÎµÂ®œnŠ
˜µ¤Âšµo ¥¦³Á¸¥œÊ¸

…o° ÓÚ „¦–¸¤¸…o°…´—…°o ŠÅ¤­n µ¤µ¦™—εÁœ·œ„µ¦¦´‡Îµ…° „¦–¸…—³ …o°Š
ŗoŤnªnµ‹³Áž}œ„¦–¸šÉ¸Å¤n¤¸Á‡¦ºÉ°Š¤º°­ºÉ°­µ¦®¦º°Å¤n­µ¤µ¦™ ®œµo š¸É…°Š
˜·—˜n°­Îµœ´„Šµœš¸É—·œšo°Šš¸É®¦º°­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œšo°ŠšÉ¸¤¸ ­Îµœ³„ŠµœšÉ¦¸ ³
Á®˜»…—´ …°o ŠšÅɸ ¤­n µ¤µ¦™—µÎ Áœœ· „µ¦Ä®oŗoÁ¡¦µ³Á®˜»Ä—„Șµ¤ Ä®o ‡µÎ …°
¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É‹oŠÄ®oŸ¼o…°š¦µ„n°œ ®µ„Ÿo¼…°¥´Š¥ºœ¥´œÄ®o
—εÁœ·œ„µ¦˜µ¤‡Îµ…°Ä®oŗoÄ®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸­É´ŠÅ¤n¦´
—εÁœœ· „µ¦˜µ¤‡Îµ…° ¡¦o°¤šÊ´ŠÂ‹oŠÁ®˜»Ÿ¨Â¨³­·š›·„µ¦°»š›¦–r
˜µ¤„‘®¤µ¥ªµn —ªo ¥ª·›¸ž’· ˜´ ·¦µ„µ¦šµŠž„‡¦°Š

„¦–¸¤¸Á®˜»…´—…o°ŠÁœºÉ°Š‹µ„„µ¦­ºÉ°­µ¦ Ä®oœ³œÎµŸ¼o œ´œÎµŸ¼…o °
…°Ä®oޘ·—˜n° – ­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œÄ„¨oÁ‡¸¥ŠšÉ¸‡µ—ªnµ­µ¤µ¦™
—µÎ Áœœ· „µ¦˜µ¤‡µÎ …°œÊœ´ ŗo

…o° ÔÑ „µ¦¦´‡Îµ…° „µ¦Á¦¸¥„Á„ȝ‡nµ›¦¦¤Áœ¸¥¤ ¨³ „µ¦¦³‡Îµ…°
„µ¦°°„®œ´Š­º°¦´¦°Š¦µ‡µž¦³Á¤·œš»œš¦´¡¥ršÉ¸—·œ®¦º° ‡nµÄo‹nµ¥Â¨´„µ¦

260

˜Ê³ŠÂ¢j¤ ®œ´Š­º°¦´¦°Š¦µ‡µž¦³Á¤·œš»œš¦´¡¥ršÉ¸—·œ¡¦o°¤­·ÉŠž¨¼„­¦oµŠ

˜nµŠ­Îµœ´„Šµœš¸É—·œ Ä®o­Îµœ´„Šµœš¸É—·œš¸É¦´‡Îµ…°—εÁœ·œ„µ¦

ÁnœÁ—¸¥ª„´„¦–¸šÉ¸Ÿ¼o…°¤µ¥Éºœ‡Îµ…° – ­Îµœ´„Šµœš¸É—·œšo°Šš¸É

­Îµ®¦´Á°„­µ¦‡Îµ…°Â¨³®¨´„“µœ˜nµŠ ǚ¸ÉÁ„ɸ¥ª„´„µ¦

—εÁœ·œ„µ¦°°„®œ´Š­º°¦´¦°Š¦µ‡µž¦³Á¤·œš»œš¦´¡¥r—´Š„¨nµª

Á¤Éº°—εÁœ·œ„µ¦Á­¦È‹Â¨oªÄ®o˜Ê´ŠÂ¢j¤ÁŒ¡µ³Â¥„Á„ȝ×¥Á¦¸¥Š

˜µ¤¨µÎ —´ š°¸É °„®œŠ´ ­º°

®œµo šÂɸ ¨´ …o° ÔÒ Á¤ºÉ°­Îµœ´„Šµœš¸É—·œšo°ŠšÉ¸Å—o¦´Â‹oŠ‹µ„

ª·›—¸ εÁœ·œ„µ¦…°Š ­Îµœ´„Šµœš¸É—·œš¸É¦´‡Îµ…° Ä®o­Îµœ´„Šµœš¸É—·œšo°Šš¸É˜¦ª‹­°

­µÎ œ„³ ŠµœšÉ—¸ ·œ ¦µ‡µž¦³Á¤œ· šœ» š¦¡´ ¥r˜µ¤šÅɸ —o¦´Â‹oŠ¡¦o°¤š´ÊŠ˜¦ª‹­°—oª¥

š°o ŠšÉ¸ ªnµ ̜—š¸É—·œ®¦º°®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr®¦º°­·ÉŠ

ž¨¼„­¦oµŠšÉ¸Ÿo¼…°¥Éºœ‡Îµ…°œ´Êœ ¤¸„µ¦¥¹— °µ¥´—˜µ¤„‘®¤µ¥®¦º°

¤¸„µ¦°°„ĝšœÅžÂ¨oª®¦º°Å¤n×¥´œš¹„Ÿ¨„µ¦˜¦ª‹­°

¨ŠÄœÂ´œš¹„„µ¦ž¦³Á¤·œ¦µ‡µš¸É—·œ/š¸É—·œ¡¦o°¤­·ÉŠž¨¼„

­¦oµŠ/®o°Š»— ˜nµŠ­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œ­Îµ®¦´°°„®œ´Š­º°¦´¦°Š

¦µ‡µž¦³Á¤·œš»œš¦´¡¥r šoµ¥¦³Á¸¥œÊ¸ ¨oªÂ‹oŠŸ¨„µ¦

˜¦ª‹­°Ä®o­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œšÉ¸¦´‡Îµ…°š¦µšµŠÃš¦­µ¦ ­ºÉ°

°·Á¨„È š¦°œ·„­r ®¦º°ª·›¸°œÉº

„¦–¸š¸—É ·œ¤¸„µ¦¥¹— „¦–¸­Îµœ„´ Šµœš—¸É œ· šo°Šš¸É˜¦ª‹­°¡ªnµ ̜—šÉ¸—·œ

°µ¥—³ ®¦°º °°„ ®¦º°®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œr ®¦º°­·ÉŠž¨¼„­¦oµŠš¸ÉŸ¼o…°

ĝšœ ¥Éºœ…°®œ´Š­º°¦´¦°Š¦µ‡µž¦³Á¤·œš»œš¦´¡¥r ¤¸„µ¦¥¹— °µ¥´—

˜µ¤„‘®¤µ¥ ®¦º°¤¸„µ¦°°„ĝšœÅžÂ¨oªÄœ„µ¦°°„

®œ´Š­º°¦´¦°Š¦µ‡µž¦³Á¤·œš»œš¦´¡¥r¦ª¤™¹Š„µ¦—εÁœ·œ„µ¦

Á„¸É¥ª„´ÃŒœ—š¸É—·œ®¦º°®œ´Š­º°¦´¦°Š„µ¦šÎµž¦³Ã¥œrÁ—·¤šÉ¸

¥„Á¨·„ިoª Ä®o­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œš¸É¦´‡Îµ…°´œš¹„…o°¤¼¨
Á„ɸ¥ª„´„µ¦¥¹— °µ¥´—¨³/®¦º°„µ¦°°„ĝšœ¨ŠÅªoĜ

261

®œ´Š­º°¦´¦°Š¦µ‡µž¦³Á¤·œš»œš¦´¡¥rÁnœÁ—¸¥ª„´„µ¦
—εÁœœ· „µ¦„¦–¥¸ ɺœ‡Îµ…°Äœ­Îµœ´„Šµœš¸—É ·œšo°Šš¸É

…o° ÔÓ „µ¦ž¦³Á¤·œ¦µ‡µš»œš¦´¡¥ršÉ¸—·œ®¦º°šÉ¸—·œ¡¦o°¤ ª·›¸„µ¦ž¦´Á¤·œ
­É·Šž¨¼„­¦oµŠ˜nµŠ­Îµœ´„Šµœš¸É—·œ Ä®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É – ˜nµŠ­Îµœ„³ Šµœ
­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œšo°ŠšÉ¸ —εÁœ·œ„µ¦ÁnœÁ—¸¥ª„´„¦–¸šÉ¸Ÿ¼o…°¤µ¥ºÉœ
‡Îµ…° – ­µÎ œ´„Šµœš—ɸ ·œšo°Šš¸É

…o° ÔÔ Ä®o­Îµœ´„Šµœš¸É—·œšo°ŠšÉ¸œÎµ˜oœŒ´Â Á„ȝœ³ š¹„
´œš¹„„µ¦ž¦³Á¤·œ¦µ‡µšÉ¸—·œ/šÉ¸—·œ¡¦o°¤­É·Šž¨¼„­¦oµŠ/®o°Š»— „µ¦ž¦´Á¤œ· ˜nµŠ
˜nµŠ­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œ ­Îµ®¦´°°„®œ´Š­º°¦´¦°Š¦µ‡µž¦³Á¤·œ ­µÎ œ³„ŠµœÁ…oµ
š»œš¦´¡¥r š¸Éŗo‹oŠÄ®o­Îµœ´„Šµœš¸É—·œš¸É¦´‡Îµ…°Â¨oªÁ„ȝÁ…oµÅªo ­µ¦
Ĝ­µ¦…°ŠšÉ¸—·œÂž¨ŠœÊ´œÅªoÁž}œ®¨´„“µœÂ¨³…o°¤¼¨
Á„¸É¥ª„´ š—¸É ·œÂž¨Šœ´œÊ

…o° ÔÕ „¦–¸­Îµœ´„Šµœš¸É—·œšo°Šš¸É¤¸…o°…´—…o°ŠÅ¤n „µ¦—εÁœœ· „µ¦
­µ¤µ¦™ž¦³Á¤·œ¦µ‡µš»œš¦´¡¥r®¦º°Â‹oŠŸ¨„µ¦˜¦ª‹­°Å—o „¦–­¸ 圳„Šµœ
®¦º°¤¸…o°­Š­´¥Á„ɸ¥ª„´­É·Šž¨¼„­¦oµŠ ®¦º°Å¤n­µ¤µ¦™ š°o ŠšÉ¤¸ ¸
˜¦ª‹­°®¦º°ž¦³Á¤·œ¦µ‡µš»œš¦´¡¥r­É·Šž¨¼„­¦oµŠÅ—oÄ®o Á®˜…» ³—…o°Š
¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É‹oŠÁ®˜»…´—…o°ŠÄ®o­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œš¸É¦´‡Îµ…°
š¦µÄœš´œš¸ Á¡ºÉ°Ä®o­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œšÉ¸¦´‡Îµ…°—εÁœ·œ„µ¦˜µ¤
¦³Á¸¥Â¨³Â‹Šo Ä®Ÿo o¼…°š¦µ˜n°Åž

…o° ÔÖ „µ¦…°¦´¦°Š¦µ‡µž¦³Á¤·œš»œš¦´¡¥r˜nµŠ Á¦¸¥„Á„È
­Îµœ´„Šµœš¸É—·œÁž}œ„µ¦°Îµœª¥‡ªµ¤­³—ª„¨³¦¦Ášµ‡ªµ¤ ‡nµ›¦¦¤Áœ¸¥¤˜µ¤
Á—º°—¦o°œÂ„nž¦³µœÄœ—oµœÁª¨µÂ¨³‡nµÄo‹nµ¥Äœ„µ¦ „‘®¤µ¥
Á—·œšµŠÅžÄo¦·„µ¦ – ­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œšo°Šš¸ÉŽ¹ÉŠ®nµŠÅ„¨Ž¹ÉŠ
šÉ¸—·œœÊ´œ˜´ÊŠ°¥n¼ Ä®o­Îµœ´„Šµœš¸É—·œ¦´‡Îµ…°Äœž¦³Á£š‡Îµ…°
ÁÈ—Á˜¨È— ¨³Á¦¸¥„Á„ȝ‡nµ›¦¦¤Áœ¸¥¤˜µ¤„‘„¦³š¦ªŠŽÉ¹Š°°„
˜µ¤‡ªµ¤Äœ¡¦³¦µ´´˜·Ä®očož¦³¤ª¨„‘®¤µ¥šÉ¸—·œ ¡.«.

262 ÓÕÚØ Â¨³®oµ¤¤·Ä®oÁ¦¸¥„Á„ȝ‡nµÄo‹nµ¥Áž}œ‡nµÃš¦­µ¦ ®¦º°
‡nµÄo‹nµ¥°Éºœ Ç ‹µ„ž¦³µœŸ¼očo¦·„µ¦Á¡É·¤Á˜·¤ ÁªoœÂ˜n‹³¤¸
®oµ¤Á¦¸¥„Á„È „‘®¤µ¥„µÎ ®œ—Ä®Áo ¦¥¸ „Á„È ŗo
‡nµÄ‹o nµ¥°ºÉœ
­nªœš¸É Õ
„µ¦…°®œŠ´ ­º°¦´¦°Š¦µ‡µž¦³Á¤·œš»œš¦´¡¥r®°o Š»—

„µ¦…°®œŠ³ ­°º …o° Ô× „µ¦—εÁœ·œ„µ¦Á„¸É¥ª„´„µ¦…°®œ´Š­º°¦´¦°Š
¦µ‡µž¦³Á¤·œš»œš¦´¡¥r®o°Š»— Ä®o™º°ž’·´˜·˜µ¤­nªœš¸É Ò Â¨³
¦³ ¦°Š² ®°o Š»— ­nªœšÉ¸ Ô …°Š¦³Á¸¥œ¸Ê×¥°œ»Ã¨¤ ¨³Ä®očo®œ´Š­º°
(¤¸Â¦³¦°Š²) ¦´¦°Š¦µ‡µž¦³Á¤·œš»œš¦´¡¥r®o°Š»—˜µ¤Âšµo ¥¦³Á¥¸ œÊ¸

®¤ª— Ô
„µ¦Áž—d ÁŸ¥ „µ¦…°‡´— …°™µn ¥­µÎ Áœµ´ ¸„ε®œ—
¦µ‡µž¦³Á¤œ· š»œš¦´¡¥šr ¸É—œ· æŠÁ¦°º œ­ÉŠ· ž¨¼„­¦oµŠ ¨³®°o Š—»

„µ¦‹³—³ ¦¸ µ‡µ …o° ÔØ Ä®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É‹´—Á˜¦¸¥¤´¸„ε®œ—
ž¦´Á¤œ· Ä®o ¦µ‡µž¦³Á¤·œš»œš¦´¡¥rš¸É—·œ æŠÁ¦º°œ­É·Šž¨¼„­¦oµŠÂ¨³®o°Š»—
ž¦´µœ˜¦ª‹—¼ Ĝ„µ¦‹—š³Á¸¥œ­·š›·Â¨³œ·˜·„¦¦¤Á„ɸ¥ª„´°­´Š®µ¦·¤š¦´¡¥r Ĝ
Á…˜šo°Šš¸É¦´Ÿ·—°…°Š­Îµœ´„Šµœš¸É—·œœÊ´œÅªoÄ®ož¦³µœÁ…oµ
„µ¦…°‡—³ …°™nµ¥ ˜¦ª‹—¼Å—o×¥Ážd—ÁŸ¥ – ­Îµœ´„Šµœš¸É—·œ‹´Š®ª´— ­Îµœ´„Šµœ
³ ¸ š¸É—·œ­µ…µ ­Îµœ´„Šµœš¸É—·œ­nªœÂ¥„¨³­Îµœ´„ŠµœšÉ¸—·œ°ÎµÁ£°
ŽÉŠ¹ š—¸É ·œœÊœ´ ˜´ŠÊ °¥n¼

…o° ÔÙ Á¤ºÉ°»‡‡¨Ä—¤¸‡ªµ¤ž¦³­Š‡r…°‡´— ¨³…°™nµ¥
­ÎµÁœµ´¸„ε®œ—¦µ‡µž¦³Á¤·œš»œš¦´¡¥ršÉ¸—·œÃ¦ŠÁ¦º°œ­·ÉŠ
ž¨¼„­¦oµŠ ®¦º°®o°Š»— Ĝ„µ¦‹—š³Á¸¥œ­·š›·Â¨³œ·˜·„¦¦¤
Á„¸É¥ª„´°­´Š®µ¦·¤š¦´¡¥r ®¦º°¦¼žÂŸœš¸Éž¦³„°´¸ ®¦º°…°
‡´—­ÎµÁœµšÉ¸¤¸‡Îµ¦´¦°Š™¼„˜o°Š Ä®o¥ºÉœ‡Îµ…°˜µ¤Â š.—. Ú Ã—¥Ä®o

263

¦³»ª´˜™»ž¦³­Š‡rš¸É…°Ä®o´—Á‹œÂ¨³Ä®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸É™º°
ž’·´˜·˜µ¤¦³Á¸¥„¦¤š¸É—·œ ªnµ—oª¥„µ¦˜¦ª‹®¨´„“µœš³Á¸¥œ
šÉ¸—·œ „µ¦…°‡´— …°™nµ¥­ÎµÁœµÁ°„­µ¦Â¨³„µ¦˜¦ª‹­°
®¨´„š¦´¡¥r ¨³Ä®oÁ¦¸¥„Á„ȝ‡nµ›¦¦¤Áœ¸¥¤˜µ¤„‘„¦³š¦ªŠŽ¹ÉŠ
°°„˜µ¤‡ªµ¤Äœ¡¦³¦µ´´˜·Ä®očož¦³¤ª¨„‘®¤µ¥š¸É—·œ
¡.«. ÓÕÚØ

®¤ª— Õ
‡nµ›¦¦¤Áœ¥¸ ¤

…o° ÔÚ „µ¦…°®œ´Š­º°¦´¦°Š¦µ‡µž¦³Á¤·œš»œš¦´¡¥r ‡µn ‡Îµ…°˜µ¤
Áž}œ‡Îµ…°ž¦³Á£š‡Îµ…°ÁÈ—Á˜¨È— Ä®oÁ¦¸¥„Á„ȝ‡nµ›¦¦¤Áœ¸¥¤‡Îµ…° ž.š—¸É œ·
ž¨Š¨³ Ö µš ˜µ¤„‘„¦³š¦ªŠŒ´šÉ¸ ÕØ (¡.«. ÓÖÕÒ)

°°„˜µ¤‡ªµ¤Äœ¡¦³¦µ´´˜·Ä®očož¦³¤ª¨„‘®¤µ¥š¸É—·œ
¡.«. ÓÕÚØ Ž¹ÉŠÂ„oŅÁ¡É¤· Á˜¤· ×¥„‘„¦³š¦ªŠ Œ´šÉ¸ ÖÔ (¡.«.
ÓÖÕÚ) °°„˜µ¤‡ªµ¤Äœ¡¦³¦µ´´˜·Ä®očož¦³¤ª¨
„‘®¤µ¥š¸É—·œ ¡.«. ÓÕÚØ …o° (ÒÑ) („)

…o° ÕÑ ®œ´Š­º°¦´¦°Š¦µ‡µž¦³Á¤·œš»œš¦´¡¥rš¸É—·œ ‡nµ›¦¦¤Áœ¸¥¤

¨³š¸É—·œ¡¦o°¤­É·Šž¨¼„­¦oµŠ Áž}œ®œ´Š­º°šÉ¸¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸ ®œŠ³ ­°º ¦³ ¦°Š
˜o°Š‹—´ šµÎ …¹ÊœÄ®¤n ×¥„µ¦­¦»ž…°o ‡ªµ¤¦µ‡µž¦³Á¤·œš»œš¦´¡¥r ¦µ‡µž¦´Á¤œ· ˜µ¤
šÉ¸—·œÂ¨³­É·Šž¨¼„­¦oµŠ˜µ¤š¸Éž¦µ„’ÄœÁ°„­µ¦´¸„ε®œ— ž.š—ɸ œ·

¦µ‡µž¦³Á¤·œš»œš¦´¡¥r Á¡Éº°Ä®o…o°‡ªµ¤˜µ¤Á°„­µ¦—´Š„¨nµª°¥n¼

Ĝ­£µ¡š¸É‹³œÎµÅžÄo°oµŠ°·Š™¹Š¦µ‡µž¦³Á¤·œ…°Šš¸É—·œÂ¨³

­É·Šž¨¼„­¦oµŠÂ˜n¨³Âž¨ŠÅ—o˜µ¤ª´˜™»ž¦³­Š‡rš¸É…°Ä®o¦´¦°Š

Ánœ Á¡ºÉ°Äož¦³„°„µ¦¡·‹µ¦–µ…°ž¦³„´œ˜´ªŸ¼o˜o°Š®µ®¦º°

‹ÎµÁ¨¥ ®¦º°Á¡Éº°Äož¦³„°„µ¦¡·‹µ¦–µšµŠ›»¦„·‹…°Š»‡‡¨

®¦º°œ·˜·»‡‡¨˜nµŠ Ç Áž}œ˜oœ Ä®oÁ¦¸¥„Á„ȝ‡nµ›¦¦¤Áœ¸¥¤®œ´Š­º°

264

¦´¦°Š¦µ‡µž¦³Á¤·œš»œš¦´¡¥r Œ´¨³ ÒÑ µš ˜µ¤„‘„¦³š¦ªŠ
Œ´š¸É ÕØ (¡.«.ÓÖÕÒ)°°„˜µ¤‡ªµ¤Äœ¡¦³¦µ´´˜·Ä®o
čož¦³¤ª¨„‘®¤µ¥šÉ¸—·œ ¡.«.ÓÕÚØ Ž¹ÉŠÂ„oŅÁ¡É·¤Á˜·¤Ã—¥
„‘„¦³š¦ªŠŒ´šÉ¸ ÖÔ(¡.«.ÓÖÕÚ) °°„˜µ¤‡ªµ¤Äœ
¡¦³¦µ´´˜·Ä®očož¦³¤ª¨„‘®¤µ¥š¸É—·œ ¡.«. ÓÕÚØ
…°o Ó (ÒÑ) (‡)

Ť¤n ¸‡µn ‡—³ ­µÎ Áœµ „µ¦‹—´ šÎµ®œ´Š­º°¦´¦°Š¦µ‡µž¦³Á¤·œš»œš¦´¡¥r Ťn™º°

Áž}œ„µ¦‡´—­ÎµÁœµ ‹¹ŠÅ¤n¤¸„¦–¸˜o°ŠÁ¦¸¥„Á„ȝ‡nµ›¦¦¤Áœ¸¥¤„µ¦

‡´—­ÎµÁœµ˜µ¤„‘„¦³š¦ªŠŽ¹ÉŠ°°„˜µ¤‡ªµ¤Äœ¡¦³¦µ´´˜·

Ä®Äo žo ¦³¤ª¨„‘®¤µ¥šÉ¸—·œ ¡.«. ÓÕÚØ

®µo ¤Á„ȝ‡nµ¡¥µœ …o° ÕÒ ‡Îµ…°°°„®œ´Š­º°¦´¦°Š¦µ‡µž¦³Á¤·œš»œ

Áªœo ˜nŸ…o¼ ° š¦´¡¥r ®oµ¤¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµš¸ÉÁ¦¸¥„Á„ȝ‡nµ¡¥µœÄœ‡Îµ…° Áªoœ

ž¦´­Š‡rÄ®¤o ¸ ˜nŸo¼…°ž¦³­Š‡r‹³Ä®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸¨Šœµ¤Äœ“µœ³¡¥µœ

¡¥µœ ŪoÁžœ} ®¨„´ “µœÄœ‡Îµ…° „ÈÄ®Ÿo …o¼ °Â­—Š‡ªµ¤ž¦³­Š‡rŪoĜ‡Îµ…°

œ´Êœ Ç ¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸‹¹Š‹³¨Šœµ¤Áž}œ¡¥µœÂ¨³Ä®oÁ¦¸¥„

Á„ȝ‡nµ¡¥µœ ‡œ¨³ ÒÑ µš˜µ¤„‘„¦³š¦ªŠ Œ´š¸É ÕØ
(¡.«. ÓÖÕÒ) °°„˜µ¤‡ªµ¤Äœ¡¦³¦µ´´˜·Ä®očož¦³¤ª¨
„‘®¤µ¥š¸É—·œ ¡.«. ÓÕÚ؎¹ÉŠÂ„oŅÁ¡·É¤Á˜·¤Ã—¥„‘„¦³š¦ªŠ
Œ´š¸É ÕÙ (¡.«. ÓÖÕÓ) °°„˜µ¤‡ªµ¤Äœ¡¦³¦µ´´˜·
Ä®očož¦³¤ª¨„‘®¤µ¥š—¸É ·œ ¡.«. ÓÕÚØ …o° Õ (×)

Ä®¡o ‹· µ¦–µ‡µÎ …° …o° ÕÓ Ä®o¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸˜¦ª‹­°Ä®oŗo…o°¥»˜·

„°n œ‹¹ŠÁ„È ÁÊº°Š˜oœ„n°œªnµ­µ¤µ¦™—εÁœ·œ„µ¦˜µ¤‡Îµ…°Å—o‹¹ŠÄ®oÁ¦¸¥„Á„ȝ

‡nµ›¦¦¤Áœ¸¥¤ ‡nµ›¦¦¤Áœ¸¥¤„µ¦°°„®œ´Š­º°¦´¦°Š¦µ‡µž¦³Á¤·œš»œš¦´¡¥r

„¦–¸š¸É¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸Å—oÁ¦¸¥„Á„ȝ‡nµ›¦¦¤Áœ¸¥¤„µ¦°°„

®œ´Š­º°¦´¦°Š¦µ‡µž¦³Á¤·œš»œš¦´¡¥rŪo¨oª ®µ„Á„·—ž{®µ

…o°…´—…o°ŠÄœ£µ¥®¨´Šš¸ÉŤn­µ¤µ¦™°°„®œ´Š­º°¦´¦°Š¦µ‡µ

265

ž¦³Á¤œ· š»œš¦¡´ ¥År —o ¡œ„´ ŠµœÁ‹µo ®œµo šÉ‹¸ ³˜°o Š—εÁœœ· „µ¦‡ºœÁŠ·œ „µ¦‡œº
‡nµ›¦¦¤Áœ¸¥¤šÉ¸Á¦¸¥„Á„ȝŪo‹µ„Ÿo¼…°Ä®o¨oªÁ­¦È‹Ã—¥Á¦Èª„n°œšÉ¸ ‡µn ›¦¦¤Áœ¸¥¤
‹³œÎµÁŠ·œ‡nµ›¦¦¤Áœ¸¥¤—´Š„¨nµª­nŠÁ…oµÁž}œÁŠ·œ¦µ¥Å—oŸnœ—·œ „¦–…¸ °o …o°Š
®¦º°®µ„Å—o¤¸„µ¦œÎµÁŠ·œ‡nµ›¦¦¤Áœ¸¥¤—´Š„¨nµª­nŠÁ…oµÁž}œÁŠ·œ
¦µ¥Å—oŸnœ—·œÂ¨oª Áž}œ®œoµšÉ¸…°Š¡œ´„ŠµœÁ‹oµ®œoµšÉ¸‹³˜o°Š
—εÁœ·œ„µ¦Á¡ºÉ°Ä®o¤¸„µ¦…°‡ºœ‡nµ›¦¦¤Áœ¸¥¤Â¨³¤¸®œ´Š­º°Â‹oŠ
Ä®oŸo¼…°Åž…°¦´ ÁŠ·œ‡µn ›¦¦¤Áœ¸¥¤‡ºœÃ—¥Á¦Èª

…o° ÕÔ „µ¦…°®œ´Š­º°¦´¦°Š¦µ‡µž¦³Á¤·œš»œš¦´¡¥r „µ¦Á„È
®°o Š»— Ä®oÁ¦¸¥„Á„ȝ‡µn ›¦¦¤Áœ¥¸ ¤‡µÎ …° ‡µn ¦´¦°Š¦µ‡µž¦³Á¤·œ ‡µn ›¦¦¤Áœ¥¸ ¤
š»œš¦´¡¥r ¨³‡nµ¡¥µœ (™oµ¤¸) ˜µ¤„‘„¦³š¦ªŠ„ε®œ— „¦–¸®o°Š—»
‡µn ›¦¦¤Áœ¸¥¤Â¨³‡µn čo‹µn ¥Á„É¥¸ ª„´°µ‡µ¦»—˜µ¤„‘®¤µ¥ªnµ—oª¥
°µ‡µ¦»—

ž¦³„µ« – ª´œšÉ¸ ÓØ „´œ¥µ¥œ ¡.«. ÓÖÖ×
(¨Šº°É ) »Á—· ‡—· Á®Èœ
(œµ¥» Á·— ‡·—Á®œÈ )
°›· —¸„¦¤šÉ¸—·œ

266

267

268

269

270

271

272

273

274

275

276

277

278

279

280

281

282

283

„µ¦‹—š³Á¥¸ œ‡ª-ðœ-ž¦­£µ¡…°Š¦¬· š´ ¨´„¬–³˜µn Š Ç

Ò. „¦–‡¸ ª¦·¬š´ ˜µ¤¤µ˜¦µ ÒÓÕÔ Â®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥Â¡nŠÂ¨³¡µ–· ¥r

„µ¦—εÁœœ· „µ¦…°Š¦¬· ´š

˜´ÊŠÁžœ} ¦¬· ´šÄ®¤n - ¦·¬š´ „. ¨³¦·¬š´ …. ‡ªÁ…µo „´œÂ¨oª˜Ê´ŠÁž}œ

(čoÉ°º Ä®¤®n ¦º°º°É Á—·¤) ¦·¬š´ Ä®¤n (¦·¬´š ‡. , „. ®¦°º ….) ×¥Á¨·„šŠÊ´

(Á¨„· ) ¦·¬š´ „. ¨³¦¬· ´š ….
‡ª
¦·¬š´ „. ¦¬· š´ ‡. ®¦º° „. ®¦º° ….


¦·¬š´ …. ‡ª
(Á¨·„) º°É ž¦³Á£š„µ¦‹—š³Á¥¸ œÂ¨³‡nµ›¦¦¤Áœ¸¥¤
- œªž’· ´˜· (Á—·¤ŽŠ¹É ž{‹‹» ´œ¥„Á¨„· ¨oª)

Ò. ºÉ°ž¦³Á£š„µ¦‹—š³Á¸¥œ „µ¦‹—š³Á¸¥œÁž¨É¸¥œºÉ°
̜—šÉ¸—·œ‹µ„ “¦¬· š´ „.” ¨³ “¦¬· ´š ….” Áž}œ
“¦·¬š´ ‡. ®¦º° „. ®¦º° ….” „¦¤šÉ—¸ œ· „ε®œ—Ä®Âo ‡n

¥œºÉ ‡µÎ …°Â„o É°º Ášnµœ´œÊ
Ó. Á­¸¥‡nµ‡Îµ…°Âž¨Š¨³ Ö µš
(˜µ¤®œŠ´ ­º°Áª¸¥œ Ò. ­nªœœ¸ÊÁ¨·„˜µ¤®œ´Š­º°Áª¸¥œ Õ.)

- œªšµŠž’· ˜´ ·ž{‹‹»´œ

ž¦³Á£š„µ¦‹—š³Á¸¥œ Ò. º°É ž¦³Á£š„µ¦‹—š³Á¸¥œ „µ¦‹—š³Á¥¸ œÁž¨É¥¸ œºÉ°
“𜘵¤„‘®¤µ¥ (‡ª ̜—šÉ¸—·œ‹µ„ “¦¬· š´ „.” ¨³ “¦¬· š´ ….” Áž}œ
¦¬· ´š ˜µ¤¤µ˜¦µ ÒÓÕÔ “¦·¬š´ ‡. ®¦º° „. ®¦°º ….” „¦¤š¸—É ·œªµŠÂœªšµŠ
®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥Â¡nŠ ž’·˜´ ·Ä®¤nÄ®o‹—š³Á¸¥œž¦³Á£š “𜘵¤„‘®¤µ¥
¨³¡µ–· ¥)r ”
(‡ª¦·¬´š ˜µ¤¤µ˜¦µ ÒÓÕÔ Â®nŠž¦³¤ª¨

„‘®¤µ¥Â¡nŠÂ¨³¡µ–· ¥r)”

284

Ó. ‡nµ›¦¦¤Áœ¸¥¤ ‡·—‡nµ›¦¦¤Áœ¸¥¤Äœž¦³Á£š

Ťn¤¸š»œš¦´¡¥r ž¨Š¨³ ÖÑ µš
(Ò. ¨³ Ó. ˜µ¤®œ´Š­º°Áª¥¸ œ Õ.)

Ô. ‡nµ£µ¬°¸ µ„¦
(Ò) £µ¬®¸ „´ – š‹É¸ nµ¥ Ťn˜o°ŠÁ¦¸¥„Á„ȝ ÁœºÉ°Š‹µ„Áž}œ

„¦–¸šÅɸ ¤¤n „¸ µ¦‹µn ¥ÁŠ·œ¦³®ªnµŠ„œ´
(˜µ¤®œ´Š­º°Áª¸¥œ Ò. , Ô. ¨³ Ö. ž¦³„°Á°„­µ¦
˜µ¤®¤µ¥Á®˜» Ô.)

(Ó) £µ¬¸›¦» „·‹ÁŒ¡µ³Â¨³°µ„¦ ŗ¦o ´ „µ¦¥„Áªoœ£µ¬¸

›»¦„‹· ÁŒ¡µ³Â¨³°µ„¦Â­˜¤žm ÁŒ¡µ³„¦–„¸ ¦¤­¦¦¡µ„¦
¤®¸ œŠ´ ­º°Â‹Šo „µ¦‡ªÁ…oµ„´œ˜µ¤Â ‡.°.× Ã—¥

¦¬· š´ ˜o°ŠÅž¥œºÉ ‹Šo ˜n°„¦¤­¦¦¡µ„¦ Á¡º°É Ä®o°°„
®œ´Š­°º ¦´ ¦°Š˜µ¤Â ‡.°.×
(˜µ¤®œ´Š­º°Áª¸¥œ Ó. , Ô. , Õ. ¨³ Ö. ž¦³„°„´
Á°„­µ¦˜µ¤®¤µ¥Á®˜» Ò. ¨³ Ó.)

Ó. „¦–¸Ã°œ„‹· „µ¦š´ÊŠ®¤—

𜄋· „µ¦šŠÊ´ ®¤— „µ¦—µÎ Áœ·œ„µ¦…°Š¦·¬´š

¦·¬´š „. ¦·¬š´ …. - ¦·¬š´ „.𜄋· „µ¦šÊ´Š®¤—Ä®Âo „n ¦¬· š´ ….(‹³˜ÊŠ´ Ä®¤n
Á¨·„ ®¦º°¤°¸ ¥n¼ ¨oª„Șµ¤)

°Éº ž¦³Á£š„µ¦‹—š³Á¥¸ œÂ¨³‡nµ›¦¦¤Áœ¥¸ ¤

ž¦³Á£š„µ¦‹—š³Á¥¸ œ Ò. Éº°ž¦³Á£š„µ¦‹—š³Á¸¥œ „µ¦‹—š³Á¸¥œÁž¨¸É¥œºÉ°
“𜘵¤…o°˜„¨Š Ĝ̜—šÉ—¸ ·œ‹µ„ “¦·¬´š „.” Áž}œ “¦¬· ´š ….”
(𜄋· „µ¦š´ÊŠ®¤—)” ‹—š³Á¸¥œž¦³Á£š “𜘵¤…o°˜„¨Š (𜄷‹„µ¦
šŠ´Ê ®¤—)”

285

Ó. ‡nµ›¦¦¤Áœ¥¸ ¤ ‡·—‡nµ›¦¦¤Áœ¸¥¤¦o°¥¨³ Ó ‹µ„¦µ‡µ

ž¦³Á¤·œ ÁœºÉ°Š‹µ„¤µ˜¦„µ¦¨—‡µn ›¦¦¤Áœ¥¸ ¤­œ·Ê ­»—¨oª
(Ò. ¨³ Ó. ˜µ¤®œ´Š­°º Áª¸¥œ Ó.)
Ô. ‡nµ£µ¬¸°µ„¦

(Ò) £µ¬®¸ ´„ – šÉ‹¸ nµ¥ Ť˜n o°ŠÁ¦¥¸ „Á„È Áœº°É Š‹µ„Ážœ}

„¦–š¸ ¸ÉŤ¤n ¸„µ¦‹nµ¥ÁŠ·œ¦³®ªnµŠ„´œ
(˜µ¤®œ´Š­°º Áª¥¸ œ Ò. , Ô. ¨³ Ö. ž¦³„°Á°„­µ¦˜µ¤
®¤µ¥Á®˜» Ô.)
(Ó) £µ¬›¸ »¦„·‹ÁŒ¡µ³Â¨³°µ„¦ ŗ¦o ´ „µ¦¥„Áªoœ£µ¬¸

›¦» „·‹ÁŒ¡µ³Â¨³°µ„¦Â­˜¤žm ÁŒ¡µ³„¦–¸„¦¤­¦¦¡µ„¦
¤¸®œ´Š­º°Â‹oŠ„µ¦Ã°œ„‹· „µ¦šŠÊ´ ®¤—˜µ¤Â ‡.°.×

×¥¦¬· š´ ˜°o ŠÅž¥œÉº ‹Šo ˜°n „¦¤­¦¦¡µ„¦ Á¡°Éº Ä®o°°„
®œŠ´ ­º°¦´¦°Š˜µ¤Â ‡.°.×
(˜µ¤®œ´Š­º°Áª¸¥œ Ó. , Ô. , Õ. ¨³ Ö. ž¦³„°„´
Á°„­µ¦˜µ¤®¤µ¥Á®˜» Ò. ¨³ Ó.)

Ô. „¦–¸Ã°œ„·‹„µ¦µŠ­ªn œ

𜄷‹„µ¦µŠ­nªœ „µ¦—εÁœ·œ„µ¦…°Š¦¬· š´

¦¬· ´š „. ¦¬· š´ …. - ¦·¬š´ „. 𜄋· „µ¦µŠ­ªn œÄ®o„n¦¬· š´ ….
(ŤÁn ¨·„) (‹³˜Ê´ŠÄ®¤n ®¦º°¤¸°¥Ân¼ ¨oª„Șµ¤)

°Éº ž¦³Á£š„µ¦‹—š³Á¥¸ œÂ¨³‡nµ›¦¦¤Áœ¥¸ ¤

ž¦³Á£š„µ¦‹—š³Á¸¥œ Ò.ºÉ°ž¦³Á£š„µ¦‹—š³Á¥¸ œ „µ¦‹—š³Á¥¸ œÁž¨É¥¸ œºÉ°
“𜘵¤…°o ˜„¨Š Ĝ̜—š—ɸ œ· ÁŒ¡µ³Äœ­nªœšÃ¸É °œ‹µ„ “¦¬· ´š „.”
(𜄋· „µ¦µŠ­nªœ)” Ážœ} “¦·¬š´ ….” ‹—š³Á¸¥œž¦³Á£š “𜘵¤
…°o ˜„¨Š (𜄷‹„µ¦µŠ­nªœ)”

286

Ó. ‡nµ›¦¦¤Áœ¸¥¤ ‡·—‡µn ›¦¦¤Áœ¸¥¤¦o°¥¨³ Ñ.ÑÒ ‹µ„
¦µ‡µž¦³Á¤·œ ˜µ¤¤µ˜¦„µ¦¨—®¥n°œ‡µn ›¦¦¤Áœ¥¸ ¤
(˜ÊŠ´ ˜ªn œ´ šÉ¸ Ò ¤„¦µ‡¤ ÓÖÖÔ ™¹Šª´œš¸É ÔÒ ›œ´ ªµ‡¤
ÓÖÖÔ) ®µ„®¤—¤µ˜¦„µ¦Â¨³Å¤¤n „¸ µ¦˜°n ®¦°º
¤¸¤µ˜¦„µ¦Ä®¤n Á¦¸¥„Á„È ˜µ¤ž„˜·¦°o ¥¨³ Ó ‹µ„¦µ‡µ
ž¦³Á¤œ· ­nªœ®o°Š»—‡·—‡µn ›¦¦¤Áœ¥¸ ¤¦°o ¥¨³ Ó
‹µ„¦µ‡µž¦³Á¤œ· Ťnŗ°o ¥nļ œ¤µ˜¦„µ¦‹Š¹ ŤÅn —¦o ´
¨—®¥°n œ‡nµ›¦¦¤Áœ¸¥¤
(˜µ¤®œ´Š­°º Áª¥¸ œ Ö.)
Ô. ‡nµ£µ¬¸°µ„¦
(Ò) £µ¬®¸ „´ – šÉ‹¸ µn ¥ Á¦¸¥„Á„È ˜µ¤ž„˜· Ťnŗo¦´
„µ¦¨—®¥°n œÂ˜n°¥nµŠÄ—
(˜µ¤®œ´Š­º°Áª¥¸ œ Ô. ¨³ Ö.)
(Ó) £µ¬¸›»¦„·‹ÁŒ¡µ³Â¨³°µ„¦ ŗo¦´„µ¦¥„Áªoœ£µ¬¸
›»¦„·‹ÁŒ¡µ³Â¨³°µ„¦Â­˜¤žm ÁŒ¡µ³„¦–¸„¦¤­¦¦¡µ„¦
¤®¸ œŠ´ ­°º ‹oŠ„µ¦Ã°œ„·‹„µ¦µŠ­ªn œ˜µ¤Â °..×
×¥¦·¬´š˜o°ŠÅž¥Éœº ‹Šo ˜n°„¦¤­¦¦¡µ„¦ Á¡É°º Ä®o
°°„®œŠ´ ­°º ¦´ ¦°Š˜µ¤Â °..×
(˜µ¤®œ´Š­°º Áª¸¥œ×.ž¦³„°„´ Á°„­µ¦˜µ¤®¤µ¥Á®˜» Ö.)

Õ. „¦–¸Ã°œ®oœ» Ĝ¦·¬š´ Ä®„o œ´

𜮻oœ „µ¦‹—š³Á¥¸ œ

¦·¬š´ „. ¦¬· š´ …. - „¦–¸„µ¦Ã°œ®œo» Ĝ¦·¬š´ ¦³®ªnµŠ„œ´ ‹³Ážœ} „µ¦
ŤÁn ¨·„ Žº°Ê …µ¥ ®¦º°Â¨„Áž¨¥É¸ œ®œ»o Ĝ¦·¬´šŽ¹ŠÉ „´œÂ¨³„´œ
Ťn„¦³š˜n°°ºÉ Ĝ̜—šÉ—¸ œ· Á¡¦µ³Áž}œºÉ°¦¬· š´

287

°¥Ân¼ ¨ªo Ťn¤¸„µ¦Â„oŅ Ťn¤¸„¦–¸˜o°Š¤µ‹—š³Á¸¥œ
„´­Îµœ´„Šµœš¸É—·œ („µ¦™º°®o»œ¤µ„œo°¥Áž}œÁ¡¸¥Š
°Îµœµ‹¦·®µ¦ŠµœÁšnµœ´Êœ Ťn„¦³š˜n°¦·¬´š
Á¡¦µ³˜µ¤„‘®¤µ¥¦·¬´š™º°Áž}œ»‡‡¨ (œ·˜·»‡‡¨)
Â¥„˜nµŠ®µ„‹µ„Ÿ¼o™º°®»oœ ®µ„Á¤ºÉ°Á…oµ¦·®µ¦¦·„µ¦
¨ªo ‹³Áž¨É¸¥œº°É ¦·¬´šÁž}œ°ºÉ Ä®¤n ×¥Áž}œœ·˜·»‡‡¨
Á—¤· „ÁÈ žœ} Á¡¸¥Š„µ¦…°Â„Åo …°Éº œ˜· · »‡‡¨ ŽŠÉ¹ Á­¸¥‡µn ‡Îµ…°
ž¨Š¨³ Ö µš Ášµn œ´œÊ )

Ö. „¦–¸Áž¨¸É¥œ°Éº ¦·¬´š

Áž¨É¸¥œºÉ° „µ¦—µÎ Áœ·œ„µ¦…°Š¦·¬š´

¦¬· š´ „. ¦·¬š´ …. „¦–¸¦¬· ´šÁž¨¥¸É œºÉ°‹µ„°Éº ®œŠ¹É Áž}œ°¸„°ºÉ ®œ¹ÉŠ
×¥Áž}œœ˜· · »‡‡¨Á—¤·

„µ¦‹—š³Á¥¸ œÂ¨³‡µn ›¦¦¤Áœ¸¥¤

“„o ºÉ°¦·¬š´ ” Ò. „µ¦¥ºÉœ‡µÎ …° Áž}œ„µ¦…°Â„Åo …°ºÉ ¦·¬š´ ÁšnµœœÊ´
×¥¥ºœÉ ‡Îµ…°Á—È Á˜¨—È “„o ɺ°¦·¬š´ ”

Ó. ‡nµ›¦¦¤Áœ¸¥¤ ‡—· ‡nµ‡Îµ…°Âž¨Š¨³ Ö µš

×. „¦–¸Âž¦­£µ¡Ážœ} ¦·¬´š ˜µ¤¤µ˜¦µ ÒÓÕ×/× Â®Šn ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥Â¡nŠ
¨³¡µ–· ¥r

„µ¦—εÁœœ· „µ¦…°Š¦¬· ´š

ž¦­£µ¡ ¦·¬š´ - ®µo Š®»oœ­ªn œ‹µÎ „—´ „. ‹—š³Á¥¸ œ˜µ¤ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥
„. ®¦°º
®oµŠ®»oœ­nªœ ¡nŠÂ¨³¡µ–·¥r ž¦­£µ¡Ážœ} œ˜· ·‡» ‡¨ž¦³Á£š
‹µÎ „´— „. ¦¬· š´ Ž¹ÉŠ°µ‹Äo°Éº “¦·¬´š „. ®¦°º É°º °Éºœ”
(®¤—­£µ¡) Éº°°ºÉœ (˜o°ŠÅ¤nčn ¦¬· š´ šÉ¤¸ °¸ ¥¼n¨oª ®¦°º ަª¤„´¦¬· š´ °œÉº

288

ž¦­£µ¡ ¦¬· š´ ¨ªo „¨µ¥Ážœ} ¦·¬š´ œÊœ´ ®µ„˜˜n °o ŠÁž}œ®µo Š®oœ» ­nªœ
®oµŠ®»oœ­ªn œ „. ®¦º° ‹µÎ „´— „. œœÊ´ ž¦­£µ¡ÅžÁž}œ¦¬· ´šÁ°Š) ×¥®µo Š
‹Îµ„´— …. ®»oœ­ªn œ‹Îµ„´— „. Á—¤· ®¤—­£µ¡Åž˜µ¤„‘®¤µ¥
®¤—­£µ¡ ºÉ°°œÉº
Á¡¦µ³„¨µ¥Ážœ} ¦·¬š´ ިoª
ž¦³Á£š„µ¦‹—š³Á¸¥œ - ®oµŠ®œo» ­ªn œ‹—š³Á¥¸ œ …. (Áž}œœ·˜·»‡‡¨˜µ¤„‘®¤µ¥)
“𜘵¤„‘®¤µ¥ (ž¦
‹—š³Á¥¸ œ˜µ¤ž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥Â¡nŠÂ¨³¡µ–· ¥r
­£µ¡ ˜µ¤¤µ˜¦µ
ÒÓÕ×/× Â®nŠž¦³¤ª¨ ž¦­£µ¡Áž}œœ˜· ·»‡‡¨ž¦³Á£š¦·¬´š ŽÉ¹Š°µ‹Äo ɺ°
“¦¬· š´ …. ®¦º°°ºÉ °œÉº ” (˜°o ŠÅ¤Än n¦¬· ´šš¤É¸ °¸ ¥Â¼n ¨oª
„‘®¤µ¥Â¡nŠÂ¨³
¡µ–·¥r)” ®¦°º ަª¤„´¦¬· š´ °œºÉ ¨oª„¨µ¥Áž}œ¦·¬š´ œœ´Ê
®µ„˜n˜°o ŠÁž}œ®oµŠ®œ»o ­nªœ‹—š³Á¸¥œ …. œœ´Ê ž¦­£µ¡
ŞÁž}œ¦¬· ´šÁ°Š) ×¥®µo Š®o»œ­nªœ‹—š³Á¥¸ œ ….

Á—¤· ®¤—­£µ¡Åž˜µ¤„‘®¤µ¥ Á¡¦µ³„¨µ¥Ážœ} ¦·¬š´

ިoª

°Éº ž¦³Á£š„µ¦‹—š³Á¸¥œÂ¨³‡nµ›¦¦¤Áœ¥¸ ¤
Ò. °Éº ž¦³Á£š„µ¦‹—š³Á¸¥œ „µ¦‹—š³Á¥¸ œÁž¨¸¥É œ°ºÉ
Ĝ̜—š¸—É ·œ‹µ„ “®oµŠ®»œo ­nªœ‹µÎ „—´ „.” ®¦º° “®oµŠ-
®»oœ­ªn œ‹—š³Á¸¥œ ….” Áž}œ¦·¬´šÄ®¤n “¦·¬´š „.”
®¦º° “¦·¬´š ….” ¨oªÂ˜n„¦–¸ ‹—š³Á¸¥œž¦³Á£š
“𜘵¤„‘®¤µ¥ (ž¦­£µ¡˜µ¤¤µ˜¦µ ÒÓÕ×/×
®nŠž¦³¤ª¨„‘®¤µ¥Â¡nŠÂ¨³¡µ–· ¥r)”
Ó. ‡µn ›¦¦¤Áœ¸¥¤ ‡—· ‡nµ›¦¦¤Áœ¥¸ ¤ž¦³Á£šÅ¤¤n ¸š»œš¦¡´ ¥r

ž¨Š¨³ ÖÑ µš
(Ò. ¨³ Ó. ˜µ¤®œ´Š­º°Áª¸¥œ Õ.)

289

Ô. ‡nµ£µ¬¸°µ„¦
- Ťn˜o°ŠÁ¦¥¸ „Á„È £µ¬®¸ „´ – šÉ‹¸ µn ¥ £µ¬›¸ »¦„‹· ÁŒ¡µ³
¨³°µ„¦Â­˜¤žm ¨oªÂ˜„n ¦–¸ (¦·¬´šÅ¤n˜o°Š¥œÉº ‹Šo ˜n°
„¦¤­¦¦¡µ„¦ Á¡º°É Ä®o°°„¦´¦°Š ‡.°.× Â˜°n ¥µn ŠÄ—)
(˜µ¤®œ´Š­º°Áª¥¸ œ Õ. ž¦³„°Á°„­µ¦˜µ¤®¤µ¥Á®˜» Õ.)

®œŠ´ ­º°Áª¥¸ œšÁɸ „¥¸É ª…o°Š
Ò. ®œ´Š­°º „¦¤š¸É—œ· šÉ¸ ¤š ÑØÒÑ/ª ÒÕÒØØ ¨Šª´œšÉ¸ ÒÓ ¡§¬£µ‡¤ ÓÖÕÑ
Ó. ®œ´Š­º°„¦¤š—ɸ œ· š¸É ¤š ÑØÒÑ/ª ÙÓÚÒ ¨Šª´œšÉ¸ Ú ¤¸œµ‡¤ ÓÖÕÔ
Ô. ®œ´Š­°º „¦¤š¸—É œ· š¸É ¤š ÑØÒÑ/ª ÒÙÕÕÖ ¨Šª´œšÉ¸ ÒÚ ¤·™»œµ¥œ ÓÖÕÔ
Õ. ®œŠ´ ­º°„¦¤šÉ—¸ œ· š¸É ¤š ÑÖÒÖ.Ò/ª ÓÔÔ×Õ ¨Šª´œšÉ¸ ÓÑ ­·Š®µ‡¤ ÓÖÖÓ
Ö. ®œŠ´ ­°º „¦¤š—ɸ ·œ šÉ¸ ¤š ÑÖÒÖ.Ò/ª Ó×ÙÚÔ ¨Šªœ´ šÉ¸ ÔÑ ­·Š®µ‡¤ ÓÖÖÔ
×. ®œ´Š­º°„¦¤šÉ¸—œ· šÉ¸ ¤š ÑÖÒÖ.Ò/ª ÒÚÙÙØ ¨Šª´œš¸É ÒØ „¦„‘µ‡¤ ÓÖÖÖ
®¤µ¥Á®˜» „µ¦¥„£µ¬°¸ µ„¦˜µ¤„¦–¸š¸É Ò. , Ó. , Ô. ¨³ ×. Áž}œÅžÃ—¥°µ«¥´ °Îµœµ‹˜µ¤
Ò. „µ¦¥„Áªoœ£µ¬¸›»¦„·‹ÁŒ¡µ³ ˜µ¤¡¦³¦µ„§¬‘¸„µ°°„˜µ¤‡ªµ¤Äœž¦³¤ª¨¦´¬‘µ„¦

ªµn —oª¥„µ¦¥„Áªoœ¦¬´ ‘µ„¦ (Œ´š¸É ÔÔÑ) ¡.«. ÓÖÕÒ Å¤n¤¸¦³¥³Áª¨µ­·Êœ­»—
‹œ„ªnµ‹³¤¸„µ¦Áž¨É¸¥œÂž¨Š („¦–¸¦·¬´š‡ªÁ…oµ„´œ®¦°º 𜄋· „µ¦šÊŠ´ ®¤—
Ä®o„„n œ´ )
Ó. „µ¦¥„Áªoœ°µ„¦Â­˜¤žm ˜µ¤¡¦³¦µ„§¬‘„¸ µ°°„˜µ¤‡ªµ¤Äœž¦³¤ª¨¦¬´ ‘µ„¦
ªµn —ªo ¥„µ¦¥„Áªoœ¦¬´ ‘µ„¦ (Œ´š¸É ÔÖØ) ¡.«. ÓÖÕÓ Å¤n¤¸¦³¥³Áª¨µ­·Êœ­»—
‹œ„ªnµ‹³¤¸„µ¦Áž¨¸É¥œÂž¨Š („¦–¸¦·¬´š‡ªÁ…oµ„´œ®¦°º 𜄋· „µ¦šŠÊ´ ®¤—
Ä®o„n„œ´ )
Ô. „¦–„¸ µ¦‡ªÁ…oµ„œ´ ®¦°º 𜄋· „µ¦š´ÊŠ®¤—Ä®o„„n œ´ Ťn˜o°Š®„´ £µ¬Á¸ Š·œÅ—®o ´„–š‹É¸ nµ¥
Ážœ} ޘµ¤®œ´Š­°º „¦¤­¦¦¡µ„¦ š¸É „‡ ÑÙÒÒ/ÕÖ×Ô ¨Šªœ´ š¸É × ¤·™œ» µ¥œ
ÓÖÕÔ (ץŤn™°º Áž}œ¦µ¥Å—o®¦º°¦µ¥‹µn ¥Äœ„µ¦‡Îµœª–„εŦ­š· ›·…°Š¦·¬´šÁ—¤·
—´Šœ´Êœ ¦·¬´šŸ¼o¦´Ã°œ‹¹ŠÅ¤n¤¸®œoµšÉ¸˜o°Š®´„£µ¬¸ÁŠ·œÅ—o®´„ – š¸É‹nµ¥

290

˜µ¤¤µ˜¦µ ×Ú ˜¦¸ ®nŠž¦³¤ª¨¦´¬‘µ„¦) Áª¸¥œ˜µ¤®œ´Š­°º „¦¤š¸É—·œ š¸É ¤š
ÑØÒÑ/ª ÒÙÕÕÖ ¨Šª´œš¸É ÒÚ ¤™· »œµ¥œ ÓÖÕÔ …o° Ó
Õ. „¦–¸„µ¦Âž¦­£µ¡‹µ„®oµŠ®»oœ­nªœ‹Îµ„´— ®¦º°®oµŠ®o»œ­nªœ‹—š³Á¸¥œÁž}œ¦·¬´š
Ťn˜o°ŠÁ¦¸¥„Á„ȝ£µ¬¸°µ„¦ Áž}œÅž˜µ¤®œ´Š­º°„¦¤­¦¦¡µ„¦ šÉ¸ „‡ ÑØÑÓ/Ö×Õ×
¨Šª´œš¸É ÓÑ „¦„‘µ‡¤ ÓÖÖÔ (×¥š¸É„µ¦Âž¦­£µ¡—´Š„¨nµªÅ¤nčn„µ¦
—εÁœ·œ„µ¦Äœ¨´„¬–³°´œ„n°Ä®oÁ„·—¦µ¥Å—oš¸É‹³˜o°ŠœÎµ¤µ¦ª¤‡Îµœª–„εŦ
­·š›· —´Šœ´Êœ ®oµŠ®»oœ­nªœ—´Š„¨nµªŽ¹ÉŠÁž}œŸ¼o𜋹ŠÅ¤n¤¸®œoµš¸É˜o°Š®´„£µ¬¸ÁŠ·œ
ŗo®´„ – š¸É‹nµ¥ ˜µ¤¤µ˜¦µ ×Ú ˜¦¸ ®nŠž¦³¤ª¨¦´¬‘µ„¦ ­nªœ£µ¬¸›»¦„·‹
ÁŒ¡µ³Äœ„¦–¸„µ¦Âž¦­£µ¡—´Š„¨nµªÅ¤nÁ…oµ¨´„¬–³Áž}œ„µ¦…µ¥˜µ¤¤µ˜¦µ ÚÒ/Ò
(Õ) —´ŠœÊ´œ ®oµŠ®»oœ­nªœ—´Š„¨nµª‹¹ŠÅ¤n¤¸®œoµš¸É˜o°ŠÁ­¸¥£µ¬¸›»¦„·‹ÁŒ¡µ³˜µ¤¤µ˜¦µ
ÚÒ/Ó(×) ®nŠž¦³¤ª¨¦´¬‘µ„¦ ­Îµ®¦´°µ„¦Â­˜¤žmĜ„¦–¸„µ¦Âž¦­£µ¡
—´Š„¨nµªÅ¤nŗoÁž}œ„µ¦‹—š³Á¸¥œÃ°œ®¦º°„n°˜´ÊŠ­·š›·Ä— Ç Á„ɸ¥ª„´°­´Š®µ¦·¤š¦´¡¥r
—´ŠœÊ´œ ‹¹ŠÅ¤n°¥n¼Äœ´Š‡´˜o°ŠÁ­¸¥°µ„¦Â­˜¤žm˜µ¤¨´„¬–³Â®nŠ˜¦µ­µ¦ ÓÙ (…)
®nŠž¦³¤ª¨¦´¬‘µ„¦) Áª¸¥œ˜µ¤®œ´Š­º°„¦¤š¸É—·œ š¸É ¤š ÑÖÒÖ.Ò/ª ÓÔÔ×Õ ¨Š
ª´œšÉ¸ ÓÑ ­Š· ®µ‡¤ ÓÖÖÓ
Ö. „µ¦¥„Áªoœ£µ¬›¸ »¦„·‹ÁŒ¡µ³Â¨³°µ„¦Â­˜¤žm Á—·¤˜µ¤¡¦³¦µ„§¬‘¸„µ°°„˜µ¤‡ªµ¤
Ĝž¦³¤ª¨¦´¬‘µ„¦ ªnµ—oª¥„µ¦¥„Áªœo ¦´¬‘µ„¦ (Œ´šÉ¸ ÕÚ×) ¡.«. ÓÖÖÔ („¦–¸
¦·¬š´ 𜄋· „µ¦µŠ­ªn œÄ®Âo „n„´œ) čÁo Œ¡µ³„µ¦Ã°œ„‹· „µ¦š¸Éŗo„¦³šÎµ¦³®ªnµŠ
ª´œšÉ¸ Ò ¤„¦µ‡¤ ÓÖÖÔ ™¹Š ÔÒ ›´œªµ‡¤ ÓÖÖÔ Ášnµœ´Êœ ž{‹‹»´œÅ—o¦´
¥„Áªoœ˜µ¤¡¦³¦µ„§¬‘¸„µ°°„˜µ¤‡ªµ¤Äœž¦³¤ª¨¦¬´ ‘µ„¦ ªnµ—oª¥„µ¦¥„Áªoœ
¦´¬‘µ„¦ (Œ´š¸É ÖÒ×) ¡.«. ÓÖÖÔ („¦–¸ ¦·¬š´ 𜄷‹„µ¦µŠ­ªn œÄ®o„„n ´œ)
čoÁŒ¡µ³„µ¦Ã°œ„·‹„µ¦šÉŸ —o„¦³šÎµ˜Ê´ŠÂ˜nª´œš¸É Ò ¤„¦µ‡¤ ÓÖÖÕ Áž}œ˜oœÅž

(„Åo …‡¦Ê´Š¨nµ­»— Á¤Éº°ªœ´ šÉ¸ Ó× ¤·™œ» µ¥œ ÓÖÖÖ)

นายชัยชาญ สิทธิวริ ัชธรรม
ตาํ แหน่ง ผ้อู าํ นวยการสํานักมาตรฐานการทะเบยี นทด่ี นิ

ประวตั ผิ ู้เขียน

วนั เดอื น ปี เกดิ
๑ ตุลาคม ๒๕๐๕

วุฒิการศึกษา
๑. นิติศาสตรบณั ฑิต มหาวทิ ยาลยั รามคาํ แหง
๒. เนติบณั ฑิตไทย
๓. ศิลปศาสตร์มหาบณั ฑิต (รัฐศาสตร์) มหาวทิ ยาลยั รามคาํ แหง
๔. ประกาศนียบตั รบณั ฑิตทางกฎหมายมหาชน มหาวทิ ยาลยั ธรรมศาสตร์

ประสบการณ์การทาํ งาน ทนายความ
พ.ศ. ๒๕๒๗ นกั วชิ าการท่ีดิน ๓, ๔
พ.ศ. ๒๕๓๐ สาํ นกั งานที่ดินจงั หวดั กาฬสินธุ์, สมุทรปราการ

(๑๗ ส.ค. ๒๕๓๐)

พ.ศ. ๒๕๓๓ นิติกร ๔ กองนิติการ
พ.ศ. ๒๕๓๕ เจา้ หนา้ ท่ีบริหารงานท่ีดิน ๕
พ.ศ. ๒๕๓๘ สาํ นกั งานคณะกรรมการช่างรังวดั เอกชน
- เจา้ หนา้ ท่ีบริหารงานท่ีดิน ๖
พ.ศ. ๒๕๔๑ สาํ นกั งานท่ีดินจงั หวดั พจิ ิตร
- นกั วชิ าการท่ีดิน ๖ กองควบคุมธุรกิจท่ีดิน
พ.ศ. ๒๕๔๓ - นิติกร ๖ กองนิติการ
พ.ศ. ๒๕๔๕ - เจา้ หนา้ ท่ีบริหารงานท่ีดินอาํ เภอ ๗
- นิติกร ๗ กองนิติการ (หวั หนา้ กลุม่ งานคดี
พ.ศ. ๒๕๕๑ และหวั หนา้ กลุ่มงานความรับผิดทางแพง่ )
- นิติกร ๘ ว. กองนิติการ
พ.ศ. ๒๕๕๔ (หวั หนา้ กลุ่มงานร่างกฎหมายและใหค้ าํ ปรึกษา)
พ.ศ. ๒๕๕๕ - เจา้ หนา้ ที่บริหารที่ดิน ๘
พ.ศ. ๒๕๕๕ - นกั วชิ าการที่ดิน ๘
พ.ศ. ๒๕๕๖ สาํ นกั มาตรฐานการทะเบียนที่ดิน
(ผอู้ าํ นวยการส่วนมาตรฐานการ
จดทะเบียนสิทธิและนิติกรรม)
นกั วิชาการที่ดิน ๙ ชช.
สาํ นกั มาตรฐานการทะเบียนที่ดิน

(ผเู้ ชี่ยวชาญเฉพาะดา้ นการทะเบียนท่ีดิน)
เจา้ พนกั งานท่ีดินจงั หวดั ลพบุรี (ผอู้ าํ นวยการระดบั สูง)
ผตู้ รวจราชการกรมท่ีดิน เขต ๖ (ผอู้ าํ นวยการระดบั สูง)
ผตู้ รวจราชการกรมท่ีดิน เขต ๑ (ผอู้ าํ นวยการระดบั สูง)
ผอู้ าํ นวยการสาํ นกั มาตรฐานการทะเบียนท่ีดิน
(ผอู้ าํ นวยการระดบั สูง)

รางวัลการทาํ งาน
- บุคคลที่มีผลงานระดบั ดีเด่นในการป้ องกนั และแกไ้ ขปัญหายาเสพติด

ดา้ นการปราบปรามยาเสพติด ประจาํ ปี ๒๕๕๒ ของสาํ นกั งาน ป.ป.ส. กระทรวง
ยตุ ิธรรม

ราชการพเิ ศษ ปัจจุบัน
๑. คณะกรรมการพิจารณาอุทธรณ์เงินค่าทดแทน (การเวนคืน) กระทรวง

คมนาคม
๒. อนุกรรมการไตส่ วน ของคณะกรรมการ ป.ป.ช. สาํ นกั งาน ป.ป.ช.
๓. อาจารยพ์ ิเศษมหาวทิ ยาลยั ธรรมศาสตร์
ฯลฯ

ราชการพเิ ศษ (ทผ่ี ่านมา)
๑. อนุกรรมการประจาํ คณะกรรมการตรวจสอบทรัพยส์ ิน สาํ นกั งาน ป.ป.ส.
๒. อนุกรรมการตรวจสอบทรัพยส์ ินภาคกลาง สาํ นกั งาน ป.ป.ส.
๓. อนุกรรมการบริหารจดั การทรัพยส์ ิน สาํ นกั งาน ป.ป.ง.
๔. อนุกรรมาธิการฯ ของวฒุ ิสภาฯลฯ

***********************