The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.
Home Explore คู่มือสุขาภิบาลเรือ Guide to ship sanitation
View in Fullscreen

คู่มือสุขาภิบาลเรือ Guide to ship sanitation

Like this book? You can publish your book online for free in a few minutes!
Download PDF
Share

Related Publications

Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search
Published by ranong.phq, 2022-12-07 02:19:14

คู่มือสุขาภิบาลเรือ Guide to ship sanitation

คู่มือสุขาภิบาลเรือ Guide to ship sanitation

ภาคผนวก ”‡“—‹”‡‡–• ‘” ”‡…‘‡†ƒ–‹‘• ‘ˆ –Š‡ ƒ–‹‘ƒŽ Š‡ƒŽ–Š ƒ†‹‹•–”ƒ–‹‘
‘ˆ –Š‡ …‘—–”› ‘ˆ ”‡‰‹•–”ƒ–‹‘Ǥ ‡ŽˆǦ’”‹‹‰ǡ …‡–”‹ˆ—‰ƒŽ ’—’• ƒ”‡
•—‹–ƒ„Ž‡ –‘ ”‡…‹”…—Žƒ–‡ ’‘‘Ž ™ƒ–‡”Ǥ

& )ORZ WKURXJK SRROV

Š‡ ϐŽ‘™Ǧ–Š”‘—‰Š •™‹‹‰ ’‘‘Ž ‹• ’”‘„ƒ„Ž› –Š‡ –›’‡ ‘•– ’”ƒ…–‹…ƒ„Ž‡
ˆ‘” …‘•–”—…–‹‘ǡ ‹•–ƒŽŽƒ–‹‘ ƒ† ‘’‡”ƒ–‹‘ ‘ „‘ƒ”† •Š‹’•Ǥ Š‡ —„‡”
‘ˆ „ƒ–Š‡”• –Šƒ– …ƒ —•‡ ƒ •™‹‹‰ ’‘‘Ž •ƒˆ‡Ž› ƒ– ‘‡ –‹‡ ƒ† –Š‡ –‘–ƒŽ
—„‡” –Šƒ– …ƒ —•‡ ƒ ’‘‘Ž †—”‹‰ ‘‡ †ƒ› ƒ”‡ ‰‘˜‡”‡† „› –Š‡ ƒ”‡ƒ ‘ˆ
–Š‡ ’‘‘Ž ƒ† –Š‡ ”ƒ–‡ ‘ˆ ”‡’Žƒ…‡‡– ‘ˆ ‹–• ™ƒ–‡”Ǥ Š‡”‡ˆ‘”‡ǡ –Š‡ ’‘‘Ž
•Š‘—Ž† „‡ †‡•‹‰‡† ™‹–Š •’‡…‹ƒŽ ƒ––‡–‹‘ –‘ –Š‡ ’”‘„ƒ„Ž‡ ’‡ƒ „ƒ–Š‡”
Ž‘ƒ† ƒ† –Š‡ ƒš‹— •’ƒ…‡ ƒ˜ƒ‹Žƒ„Ž‡ ˆ‘” –Š‡ …‘•–”—…–‹‘ ‘ˆ ƒ ’‘‘ŽǤ

Š‡ ˆ‘ŽŽ‘™‹‰ ’”‹…‹’Ž‡• •Š‘—Ž† „‡ ƒ’’Ž‹‡† ‹ –Š‡ †‡•‹‰ ‘ˆ ϐŽ‘™Ǧ–Š”‘—‰Š
’‘‘Ž•ǣ
Ȉ Š‡ †‡•‹‰ …ƒ’ƒ…‹–› ‘ˆ –Š‡ ’‘‘Ž •Š‘—Ž† „‡ Œ—†‰‡† ‘ –Š‡ „ƒ•‹• ‘ˆ –Š‡

ƒ”‡ƒǡ •—…Š ƒ• ʹǤ͸ ʹ ’‡” „ƒ–Š‡”Ǥ ‘” –Š‡ ƒ‹–‡ƒ…‡ ‘ˆ •ƒ–‹•ˆƒ…–‘”‹Ž›
…Ž‡ƒ ™ƒ–‡” ‹ –Š‡ ’‘‘Žǡ –Š‡ ”ƒ–‡ ‘ˆ ϐŽ‘™ ‘ˆ …Ž‡ƒ ™ƒ–‡” ‡‡†• –‘ „‡
•—ˆϐ‹…‹‡– –‘ ƒ…Š‹‡˜‡ …‘’Ž‡–‡ ”‡’Žƒ…‡‡– ‡˜‡”› ͸ Š‘—”• ‘” Ž‡••Ǥ
Š‡ ™ƒ–‡” ϐŽ‘™‹‰ –Š”‘—‰Š —•– „‡ †‡Ž‹˜‡”‡† –‘ –Š‡ ’‘‘Ž –Š”‘—‰Š
—Ž–‹’Ž‡ ‹Ž‡–•ǡ Ž‘…ƒ–‡† –‘ ‡•—”‡ —‹ˆ‘” †‹•–”‹„—–‹‘Ǥ Š‡•‡ ‹Ž‡–•
…ƒ „‡ •‡”˜‡† „› ƒ „”ƒ…Š Ž‹‡ –ƒ‹‰ ‘ˆˆ ˆ”‘ –Š‡ ƒ‹ •—’’Ž› Ž‹‡ǡ
ƒ– –Š‡ ’”‡••—”‡ •‹†‡ ‘ˆ –Š‡ ϐ‹ŽŽ‹‰ ˜ƒŽ˜‡ ‡ƒ” –Š‡ ’‘‘ŽǤ ‘–”‘Ž ‘ˆ –Š‡
ϐŽ‘™ —•– „‡ ‹†‡’‡†‡– ‘ˆ –Š‡ ϐ‹ŽŽ‹‰ ˜ƒŽ˜‡Ǥ
Ȉ Š‡ ‘˜‡”ϐŽ‘™ —•– „‡ †‹•…Šƒ”‰‡† ‹–‘ •‹ ‰—––‡”• ‘” ƒ •‹‹Žƒ”
„‘—†ƒ”› ‘˜‡”ϐŽ‘™ǡ ™‹–Š —Ž–‹’Ž‡ ‘—–Ž‡–• •’ƒ…‡† ‘– ‘”‡ –Šƒ ͵ 
ƒ’ƒ”–ǡ ƒ† †‹•…Šƒ”‰‹‰ –‘ –Š‡ ™ƒ•–‡ •›•–‡Ǥ
Ȉ Š‡ „‘––‘ ‘ˆ –Š‡ ’‘‘Ž •Š‘—Ž† •Ž‘’‡ –‘™ƒ”†• –Š‡ †”ƒ‹ ‘” †”ƒ‹•
‹ •—…Š ƒ ƒ‡” ƒ• –‘ ‡ˆˆ‡…– …‘’Ž‡–‡ †”ƒ‹ƒ‰‡ ‘ˆ –Š‡ ’‘‘ŽǤ  –Š‡
‹–‡”‡•– ‘ˆ •ƒˆ‡–›ǡ –Š‡ •Ž‘’‡ ‘ˆ ƒ› ’ƒ”– ‘ˆ –Š‡ ’‘‘Ž „‘––‘ ‹ ™Š‹…Š
–Š‡ ™ƒ–‡” ‹• Ž‡•• –Šƒ ƒ •–ƒ†‹‰ †‡’–Šǡ ͳǤͺ  †‡‡’ǡ •Š‘—Ž† ‘– „‡
‘”‡ –Šƒ ƒ ͳ ‹ ͳͷ ‰”ƒ†‹‡–Ǥ ‘” •ƒˆ‡–›ǡ –Š‡”‡ •Š‘—Ž† „‡ ‘ •—††‡
…Šƒ‰‡ ‘ˆ •Ž‘’‡ ™‹–Š‹ –Š‡ ƒ”‡ƒ ™Š‡”‡ –Š‡ ™ƒ–‡” †‡’–Š ‹• •ŠƒŽŽ‘™ǡ
Ž‡•• –Šƒ ͳǤͷ Ǥ
Ȉ ‘ Š‡Ž’ ”‡†—…‡ †”‘™‹‰ ”‹••ǡ –Š‡ †‡’–Š ‘ˆ –Š‡ ’‘‘Ž ƒ† †‡’–Š
ƒ”‡”• —•– „‡ †‹•’Žƒ›‡† ’”‘‹‡–Ž› •‘ –Šƒ– –Š‡› …ƒ „‡ •‡‡
ˆ”‘ –Š‡ †‡… ƒ† ‹ –Š‡ ’‘‘ŽǤ ‡’–Š ƒ”‡”• —•– „‡ ‹ ‡‹–Š‡” ˆ‡‡–
‘” ‡–”‡•ǡ ‘” „‘–Šǡ ƒ† ‹•–ƒŽŽ‡† ˆ‘” ‡˜‡”› •‹‰‹ϐ‹…ƒ– ȋͳ Ȍ …Šƒ‰‡
‘ˆ †‡’–ŠǤ

– ‹• ’”‡ˆ‡”ƒ„Ž‡ –‘ Šƒ˜‡ ƒ •‡’ƒ”ƒ–‡ ™ƒ–‡” •—’’Ž› •›•–‡ǡ ‹…Ž—†‹‰ –Š‡
’—’ǡ ˆ‘” ”‡…”‡ƒ–‹‘ƒŽ ™ƒ–‡” ‡˜‹”‘‡–•Ǥ Š‡ ™ƒ–‡” ‹–ƒ‡ —•– „‡
ˆ‘”™ƒ”† ‘ˆ ƒŽŽ •‡™ƒ‰‡ ƒ† †”ƒ‹ƒ‰‡ ‘—–Ž‡–•Ǥ ‘™‡˜‡”ǡ ‹ˆ –Š‡ ’‘‘Ž ‹• –‘ „‡

300 ค่มู อื ส ขุ า ภ บิ า ล *เรXอืLGH WR VKLS VDQLWDWLRQ

Guide to ship sanitation


ϐ‹ŽŽ‡† ƒ† ‘’‡”ƒ–‡† ‘Ž› ™Š‡ –Š‡ •Š‹’ ‹• —†‡” ™ƒ›ǡ –Š‡ ϐ‹”‡ ‘” •ƒ‹–ƒ”›
™ƒ–‡” ’—’•ǡ ‘” ƒ …‘„‹ƒ–‹‘ ‘ˆ –Š‡•‡ ’—’•ǡ ƒ› „‡ —•‡†ǡ ‘–‹‰
–Šƒ– –Š‡ ˆ‘ŽŽ‘™‹‰ …ƒ „‡ —•‡† –‘ ”‡†—…‡ …‘–ƒ‹ƒ–‹‘ ”‹••ǣ
Ȉ Š‡ †‡Ž‹˜‡”› Ž‹‡ –‘ –Š‡ ’‘‘Ž •Š‘—Ž† „‡ ‹†‡’‡†‡– ‘ˆ ‘–Š‡” Ž‹‡•

‘”‹‰‹ƒ–‹‰ ƒ– ‘” ‡ƒ” –Š‡ †‹•…Šƒ”‰‡ ‘ˆ –Š‡ ’—’ ‘” –Š‡ ˜ƒŽ˜‡ ƒ‹ˆ‘Ž†
‘” ƒ– ƒ ’‘‹– ™Š‡”‡ –Š‡ ƒš‹— ‘” ‡ƒ”Ǧƒš‹— ϐŽ—•Š‹‰ ‘ˆ –Š‡
ϐ‹”‡ ‘” •ƒ‹–ƒ”› ™ƒ–‡” ’—’ ‹• ”‘—–‹‡Ž› ‡ˆˆ‡…–‡†Ǥ
Ȉ ˆ •‡ƒ™ƒ–‡” ‹• †”ƒ™ ‹–‘ –Š‡ ’‘‘Žǡ ™ƒ–‡” •Š‘—Ž† ‘– „‡ †”ƒ™ ™Š‡
–Š‡ •Š‹’ ‹• ‹ ’‘”– ‘”ǡ ‹ˆ —†‡” ™ƒ›ǡ ‹ …‘–ƒ‹ƒ–‡† ™ƒ–‡”•Ǥ ”‡ƒ†‹Ž›
ƒ……‡••‹„Ž‡ •Š—–Ǧ‘ˆˆ ˜ƒŽ˜‡ •Š‘—Ž† „‡ Ž‘…ƒ–‡† …Ž‘•‡ –‘ –Š‡ ’‘‹– ˆ”‘
™Š‹…Š –Š‡ ™ƒ–‡” ‹• †”ƒ™ ƒ† Žƒ„‡ŽŽ‡† Dz dzǤ

Ž‘™Ǧ–Š”‘—‰Š •‡ƒ™ƒ–‡” •—’’Ž› •›•–‡• ˆ‘” ’‘‘Ž• •ŠƒŽŽ „‡ —•‡† ‘Ž›
™Š‹Ž‡ –Š‡ •Š‹’ ‹• —†‡” ™ƒ› ƒ† ƒ– •‡ƒ „‡›‘† ͳʹ ƒ—–‹…ƒŽ ‹Ž‡• ˆ”‘
Žƒ†Ǥ Š‡ ’‘‘Ž ȋ™Š‡ ‹ ϐŽ‘™Ǧ–Š”‘—‰Š •‡ƒ™ƒ–‡” ‘†‡Ȍ •Š‘—Ž† „‡ †”ƒ‹‡†
„‡ˆ‘”‡ –Š‡ •Š‹’ ”‡ƒ…Š‡• ’‘”– ƒ† •Š‘—Ž† ”‡ƒ‹ ‡’–› ™Š‹Ž‡ ‹ ’‘”–Ǥ ˆ
–Š‡ ’‘‘Ž ‹• ‘– †”ƒ‹‡† „‡ˆ‘”‡ ƒ””‹˜‹‰ ‹ ’‘”–ǡ –Š‡ ’‘‘Žǯ• •‡ƒ™ƒ–‡” ϐ‹ŽŽ‹‰
•›•–‡ •Š‘—Ž† „‡ •Š—– ‘ˆˆ ͳʹ ƒ—–‹…ƒŽ ‹Ž‡• „‡ˆ‘”‡ ”‡ƒ…Š‹‰ Žƒ†ǡ ƒ†
ƒ ”‡…‹”…—Žƒ–‹‘ •›•–‡ •Š‘—Ž† „‡ —•‡† ™‹–Š ƒ’’”‘’”‹ƒ–‡ ϐ‹Ž–‡”‹‰ ƒ†
ŠƒŽ‘‰‡ƒ–‹‘Ǥ

' :KLUOSRRO VSDV ภาคผนวก

Š‹”Ž’‘‘Ž• ƒ”‡ •—„Œ‡…– –‘ Š‹‰Š „ƒ–Š‡” Ž‘ƒ†• ”‡Žƒ–‹˜‡ –‘ –Š‡ ˜‘Ž—‡ ‘ˆ
™ƒ–‡”Ǥ ‹–Š Š‹‰Š ™ƒ–‡” –‡’‡”ƒ–—”‡• ƒ† ”ƒ’‹† ƒ‰‹–ƒ–‹‘ ‘ˆ ™ƒ–‡”ǡ ‹– ƒ›
„‡…‘‡ †‹ˆϐ‹…—Ž– –‘ ƒ‹–ƒ‹ •ƒ–‹•ˆƒ…–‘”› ’ ǡ ‹…”‘„‹‘Ž‘‰‹…ƒŽ “—ƒŽ‹–›
ƒ† †‹•‹ˆ‡…–ƒ– ”‡•‹†—ƒŽ•Ǣ –Š‡”‡ˆ‘”‡ǡ ƒ††‹–‹‘ƒŽ …ƒ”‡ —•– „‡ –ƒ‡ ‹
–Š‡ ‘’‡”ƒ–‹‘ ‘ˆ ™Š‹”Ž’‘‘Ž•Ǥ
‘–ƒ„Ž‡ ™ƒ–‡” •—’’Ž‹‡† –‘ ™Š‹”Ž’‘‘Ž •›•–‡• —•– „‡ •—’’Ž‹‡† –Š”‘—‰Š
ƒ ƒ‹” ‰ƒ’ ‘” ƒ’’”‘˜‡† „ƒ…ϐŽ‘™ ’”‡˜‡–‡”Ǥ ƒ–‡” ϐ‹Ž–”ƒ–‹‘ ‡“—‹’‡–
‡‡†• –‘ „‡ ƒ„Ž‡ –‘ ”‡‘˜‡ ƒŽŽ ’ƒ”–‹…Ž‡• ‰”‡ƒ–‡” –Šƒ ͳͲ ρ ˆ”‘ –Š‡
‡–‹”‡ ™Š‹”Ž’‘‘Ž ™ƒ–‡” ˜‘Ž—‡ ‹ ͵Ͳ ‹—–‡• ‘” Ž‡••Ǥ ‹Ž–‡”• …ƒ „‡
…ƒ”–”‹†‰‡ ϐ‹Ž–‡”•ǡ ”ƒ’‹†Ǧ’”‡••—”‡ •ƒ† ϐ‹Ž–‡”•ǡ Š‹‰ŠǦ”ƒ–‡ •ƒ† ϐ‹Ž–‡”•ǡ
†‹ƒ–‘ƒ…‡‘—• ‡ƒ”–Š ϐ‹Ž–‡”• ‘” ‰”ƒ˜‹–› •ƒ† ϐ‹Ž–‡”•Ǥ …Ž‡ƒ” •‹‰Š– ‰Žƒ•• …ƒ
„‡ ƒ††‡† ‘ –Š‡ „ƒ…™ƒ•Š •‹†‡ ‘ˆ –Š‡ ϐ‹Ž–‡”•Ǥ
Š‡ ‘˜‡”ϐŽ‘™ •›•–‡ —•– „‡ †‡•‹‰‡† •‘ –Šƒ– –Š‡ ™ƒ–‡” Ž‡˜‡Ž ‹•
ƒ‹–ƒ‹‡†Ǥ – ‹• ƒ†˜‹•ƒ„Ž‡ –Šƒ– ™Š‹”Ž’‘‘Ž ‘˜‡”ϐŽ‘™• „‡ ‡‹–Š‡” †‹”‡…–‡†
„› ‰”ƒ˜‹–› –‘ –Š‡ ƒ‡Ǧ—’ –ƒ ˆ‘” ”‡…‹”…—Žƒ–‹‘ –Š”‘—‰Š –Š‡ ϐ‹Ž–‡” •›•–‡
‘” †‹•’‘•‡† ‘ˆ ƒ• ™ƒ•–‡Ǥ ‡ŽˆǦ’”‹‹‰ǡ …‡–”‹ˆ—‰ƒŽ ’—’• —•– „‡ —•‡† –‘
”‡…‹”…—Žƒ–‡ ™Š‹”Ž’‘‘Ž ™ƒ–‡”Ǥ
—ˆϐ‹…‹‡– •‹‡”•ǡ ‘‡ ˆ‘” ‡˜‡”› ͳͶ ʹ ‘” ˆ”ƒ…–‹‘ –Š‡”‡‘ˆ ‘ˆ ™ƒ–‡”
•—”ˆƒ…‡ ƒ”‡ƒǡ •Š‘—Ž† „‡ ’”‘˜‹†‡†Ǥ Š‡ ϐ‹ŽŽ Ž‡˜‡Ž ‘ˆ –Š‡ ™Š‹”Ž’‘‘Ž ‡‡†• –‘
„‡ ƒ– –Š‡ •‹ ‰—––‡” Ž‡˜‡Ž –‘ ‡ƒ„Ž‡ •‹‹‰ –‘ –ƒ‡ ‡ˆˆ‡…–Ǥ

5HFUHDWLRQDO ZDWHU HQYLURQGPuHคiQdูม่ eWVือtoสsุข h าi pภ sิบaาnลitaเรtioอื n 301


ภาคผนวก –‡’‡”ƒ–—”‡Ǧ…‘–”‘Ž ‡…Šƒ‹• ‹• ”‡“—‹”‡† –‘ ’”‡˜‡– –Š‡
–‡’‡”ƒ–—”‡ ˆ”‘ ‡š…‡‡†‹‰ ͶͲ ι –‘ ƒ˜‘‹† •…ƒŽ†‹‰ ƒ† ‘˜‡”Š‡ƒ–‹‰Ǥ
ƒ‡Ǧ—’ –ƒ ƒ› „‡ —•‡† –‘ ”‡’Žƒ…‡ ™ƒ–‡” Ž‘•– „› •’Žƒ•Š‹‰ ƒ†
‡˜ƒ’‘”ƒ–‹‘Ǥ  ‘˜‡”ϐŽ‘™ Ž‹‡ ƒ– Ž‡ƒ•– –™‹…‡ –Š‡ †‹ƒ‡–‡” ‘ˆ –Š‡ •—’’Ž›
Ž‹‡ ƒ† Ž‘…ƒ–‡† „‡Ž‘™ –Š‡ –ƒ •—’’Ž› Ž‹‡ •Š‘—Ž† „‡ —•‡†Ǥ
Š‡ •›•–‡ ‡‡†• –‘ ’‡”‹– ”‡‰—Žƒ” ȋ‡Ǥ‰Ǥ †ƒ‹Ž›Ȍ •Š‘… –”‡ƒ–‡–
‘” •—’‡”ŠƒŽ‘‰‡ƒ–‹‘Ǥ ƒŽ‘‰‡ƒ–‹‘ ‡“—‹’‡– –Šƒ– ‹• …ƒ’ƒ„Ž‡ ‘ˆ
ƒ‹–ƒ‹‹‰ –Š‡ ƒ’’”‘’”‹ƒ–‡ Ž‡˜‡Ž• ‘ˆ ˆ”‡‡ ŠƒŽ‘‰‡ –Š”‘—‰Š‘—– –Š‡ —•‡
’‡”‹‘† —•– „‡ ‹…Ž—†‡†Ǥ

( 6SD SRROV

’ƒ ’‘‘Ž• Šƒ˜‡ †‹ˆˆ‡”‡– ‘’‡”ƒ–‹‰ …‘†‹–‹‘• ƒ† ’”‡•‡– ƒ •’‡…‹ƒŽ •‡–
‘ˆ ’”‘„Ž‡• –‘ ‘’‡”ƒ–‘”•Ǥ Š‡ †‡•‹‰ ƒ† ‘’‡”ƒ–‹‘ ‘ˆ –Š‡•‡ ˆƒ…‹Ž‹–‹‡•
ƒ‡ ‹– †‹ˆϐ‹…—Ž– –‘ ƒ…Š‹‡˜‡ ƒ†‡“—ƒ–‡ †‹•‹ˆ‡…–ƒ– ”‡•‹†—ƒŽ•Ǥ Š‡› ƒ›
”‡“—‹”‡ Š‹‰Š‡” †‹•‹ˆ‡…–ƒ– ”‡•‹†—ƒŽ• „‡…ƒ—•‡ ‘ˆ Š‹‰Š‡” „ƒ–Š‡” Ž‘ƒ†• ƒ†
–‡’‡”ƒ–—”‡•ǡ „‘–Š ‘ˆ ™Š‹…Š Ž‡ƒ† –‘ ‘”‡ ”ƒ’‹† Ž‘•• ‘ˆ ƒ †‹•‹ˆ‡…–ƒ–
”‡•‹†—ƒŽǤ
•‡—†‘‘ƒ• ƒ‡”—‰‹‘•ƒ …‘…‡–”ƒ–‹‘ ‘ˆ Ž‡•• –Šƒ ͳ …ˆ—ȀͳͲͲ Ž
•Š‘—Ž† „‡ ”‡ƒ†‹Ž› ƒ…Š‹‡˜ƒ„Ž‡ –Š”‘—‰Š ‰‘‘† ƒƒ‰‡‡– ’”ƒ…–‹…‡•Ǥ ‹•
ƒƒ‰‡‡– ‡ƒ•—”‡• –Šƒ– …ƒ „‡ –ƒ‡ –‘ †‡ƒŽ ™‹–Š –Š‡•‡ ‘Ǧ‡–‡”‹…
„ƒ…–‡”‹ƒ ‹…Ž—†‡ ˜‡–‹Žƒ–‹‘ǡ …Ž‡ƒ‹‰ ‘ˆ ‡“—‹’‡– ƒ† ˜‡”‹ˆ›‹‰ –Š‡
ƒ†‡“—ƒ…› ‘ˆ †‹•‹ˆ‡…–‹‘Ǥ
’ƒ ’‘‘Ž• –Šƒ– †‘ ‘– —•‡ †‹•‹ˆ‡…–‹‘ ”‡“—‹”‡ ƒŽ–‡”ƒ–‹˜‡ ‡–Š‘†• ‘ˆ
™ƒ–‡” –”‡ƒ–‡– –‘ ‡‡’ –Š‡ ™ƒ–‡” ‹…”‘„‹‘Ž‘‰‹…ƒŽŽ› •ƒˆ‡Ǥ ˜‡”› Š‹‰Š
”ƒ–‡ ‘ˆ ™ƒ–‡” ‡š…Šƒ‰‡ ‹• ‡…‡••ƒ”›Ȅ‡˜‡ ‹ˆ ‘– ˆ—ŽŽ› ‡ˆˆ‡…–‹˜‡Ȅ‹ˆ –Š‡”‡
‹• ‘ ‘–Š‡” ™ƒ› ‘ˆ ’”‡˜‡–‹‰ ‹…”‘„‹ƒŽ …‘–ƒ‹ƒ–‹‘Ǥ
 •’ƒ ’‘‘Ž• ™Š‡”‡ –Š‡ —•‡ ‘ˆ †‹•‹ˆ‡…–ƒ–• ‹• —†‡•‹”ƒ„Ž‡ ‘” ™Š‡”‡ ‹–
‹• †‹ˆϐ‹…—Ž– –‘ ƒ‹–ƒ‹ ƒ ƒ†‡“—ƒ–‡ †‹•‹ˆ‡…–ƒ– ”‡•‹†—ƒŽǡ •—’‡”Š‡ƒ–‹‰
•’ƒ ™ƒ–‡” –‘ ͹Ͳ ι ‘ ƒ †ƒ‹Ž› „ƒ•‹• †—”‹‰ ’‡”‹‘†• ‘ˆ ‘Ǧ—•‡ ƒ› Š‡Ž’
…‘–”‘Ž ‹…”‘„‹ƒŽ ’”‘Ž‹ˆ‡”ƒ–‹‘Ǥ
‘ ’”‡˜‡– ‘˜‡”Ž‘ƒ†‹‰ ‘ˆ •’ƒ ’‘‘Ž•ǡ •‘‡ …‘—–”‹‡• ”‡…‘‡†
–Šƒ– …Ž‡ƒ”Ž› ‹†‡–‹ϐ‹ƒ„Ž‡ •‡ƒ–• „‡ ‹•–ƒŽŽ‡† ˆ‘” —•‡”• …‘„‹‡† ™‹–Š ƒ
‹‹— ’‘‘Ž ˜‘Ž—‡ „‡‹‰ †‡ϐ‹‡† ˆ‘” ‡˜‡”› •‡ƒ–ǡ ƒ ‹‹— –‘–ƒŽ
’‘‘Ž ˜‘Ž—‡ ƒ† ƒ ƒš‹— ™ƒ–‡” †‡’–ŠǤ

302 คมู่ ือส ุข า ภ ิบ า ล *เรXอืLGH WR VKLS VDQLWDWLRQ

Guide to ship sanitation


*XLGHOLQH 3RRO K\JLHQH ภาคผนวก


—‹†‡Ž‹‡ ͶǤʹȄ ‘‘Ž Š›‰‹‡‡ ‹• …‘–‹—‘—•Ž› ƒ‹–ƒ‹‡†Ǥ

,QGLFDWRUV IRU *XLGHOLQH

ͳǤ ”‡Ǧ•™‹ •Š‘™‡”‹‰ ‹• ’”‘‘–‡†Ǥ
ʹǤ ”‡Ǧ•™‹ —•‡ ‘ˆ –‘‹Ž‡–• ‹• ’”‘‘–‡†Ǥ
͵Ǥ ˆˆ‡…–‹˜‡ ’”‘…‡†—”‡• ƒ”‡ ‹ ’Žƒ…‡ –‘ ”‡•’‘† –‘ ˜‘‹–—• ƒ† •Ǥ

*XLGDQFH QRWHV IRU *XLGHOLQH
3UH VZLP VKRZHULQJ

”‡Ǧ•™‹ •Š‘™‡”• ™‹ŽŽ ”‡‘˜‡ –”ƒ…‡• ‘ˆ •™‡ƒ–ǡ —”‹‡ǡ ˆƒ‡…ƒŽ ƒ––‡”ǡ
…‘•‡–‹…•ǡ •—–ƒ ‘‹Ž ƒ† ‘–Š‡” ’‘–‡–‹ƒŽ ™ƒ–‡” …‘–ƒ‹ƒ–•Ǥ Š‡ ”‡•—Ž–
™‹ŽŽ „‡ …Ž‡ƒ‡” ’‘‘Ž ™ƒ–‡”ǡ ‡ƒ•‹‡” †‹•‹ˆ‡…–‹‘ —•‹‰ ƒ •ƒŽŽ‡” ƒ‘—– ‘ˆ
…Š‡‹…ƒŽ• ƒ† ™ƒ–‡” –Šƒ– ‹• ‘”‡ ’Ž‡ƒ•ƒ– –‘ •™‹ ‹Ǥ
”‡Ǧ•™‹ •Š‘™‡”• •Š‘—Ž† „‡ Ž‘…ƒ–‡† ƒ†Œƒ…‡– –‘ –Š‡ •™‹‹‰ ’‘‘Ž ƒ†
„‡ ’”‘˜‹†‡† ™‹–Š ™ƒ–‡” ‘ˆ †”‹‹‰Ǧ™ƒ–‡” “—ƒŽ‹–›ǡ ƒ• …Š‹Ž†”‡ ƒ† •‘‡
ƒ†—Ž–• ƒ› ‹‰‡•– –Š‡ •Š‘™‡” ™ƒ–‡”Ǥ Š‘™‡” ™ƒ–‡” —•– ”— –‘ ™ƒ•–‡Ǥ

9LVLWLQJ WRLOHWV SUH VZLP

‘‹Ž‡–• —•– „‡ ’”‘˜‹†‡† ™Š‡”‡ –Š‡› …ƒ „‡ …‘˜‡‹‡–Ž› —•‡† „‡ˆ‘”‡
‡–‡”‹‰ –Š‡ ’‘‘Ž ƒ† ƒˆ–‡” Ž‡ƒ˜‹‰ –Š‡ ’‘‘ŽǤ •‡”• •Š‘—Ž† „‡ ‡…‘—”ƒ‰‡†
–‘ —•‡ –Š‡ –‘‹Ž‡–• „‡ˆ‘”‡ „ƒ–Š‹‰ –‘ ‹‹‹œ‡ —”‹ƒ–‹‘ ‹ –Š‡ ’‘‘Ž ƒ†
•Ǥ ƒ”‡–• ‡‡† –‘ ‡…‘—”ƒ‰‡ …Š‹Ž†”‡ –‘ ‡’–› –Š‡‹” „Žƒ††‡”•
„‡ˆ‘”‡ –Š‡› •™‹Ǥ Š‹Ž†”‡ „‡Ž‘™ ƒ …‡”–ƒ‹ ƒ‰‡ǡ •—…Š ƒ• „‡Ž‘™ –™‘ ›‡ƒ”•
‘Ž†ǡ ƒ› ‘– „‡ ’‡”‹––‡† –‘ —•‡ •‘‡ ’‘‘Ž•Ǥ

9RPLWXV DQG DFFLGHQWDO IDHFDO UHOHDVHV

– ‹• ‡…‡••ƒ”› –‘ ‹‹‹œ‡ • ƒ† ˜‘‹–—• ƒ† –‘ ”‡•’‘† ‡ˆˆ‡…–‹˜‡Ž›
–‘ –Š‡ ™Š‡ –Š‡› ‘……—”Ǥ • ƒ’’‡ƒ” –‘ ‘……—” ”‡Žƒ–‹˜‡Ž› ˆ”‡“—‡–Ž›ǡ ƒ†
‹– ‹• Ž‹‡Ž› –Šƒ– ‘•– ‰‘ —†‡–‡…–‡†Ǥ ’‘‘Ž ‘’‡”ƒ–‘” ˆƒ…‡† ™‹–Š ƒ ‘”
˜‘‹–—• ‹ –Š‡ ’‘‘Ž ™ƒ–‡” ‡‡†• –‘ ƒ…– ‹‡†‹ƒ–‡Ž›Ǥ
ˆ ƒ ˆƒ‡…ƒŽ ”‡Ž‡ƒ•‡ ‹• ƒ •‘Ž‹† •–‘‘Žǡ ‹– …ƒ •‹’Ž› „‡ ”‡–”‹‡˜‡† “—‹…Ž› ƒ†
†‹•…ƒ”†‡† ƒ’’”‘’”‹ƒ–‡Ž›Ǥ Š‡ •…‘‘’ —•‡† –‘ ”‡–”‹‡˜‡ ‹– —•– „‡ †‹•‹ˆ‡…–‡†
•‘ –Šƒ– ƒ› „ƒ…–‡”‹ƒ ƒ† ˜‹”—•‡• ƒ†Š‡”‹‰ –‘ ‹– ƒ”‡ ‹ƒ…–‹˜ƒ–‡† ƒ† ™‹ŽŽ
‘– „‡ ”‡–—”‡† –‘ –Š‡ ’‘‘Ž –Š‡ ‡š– –‹‡ –Š‡ •…‘‘’ ‹• —•‡†Ǥ • Ž‘‰ ƒ•
–Š‡ ’‘‘Ž ‹• ‹ ‘–Š‡” ”‡•’‡…–• ‘’‡”ƒ–‹‰ ’”‘’‡”Ž› ȋ†‹•‹ˆ‡…–‹‰ ”‡•‹†—ƒŽ•ǡ
‡–…ǤȌǡ ‘ ˆ—”–Š‡” ƒ…–‹‘ ‹• ‡…‡••ƒ”›Ǥ

5HFUHDWLRQDO ZDWHU HQYLURQPHคQู่มWVอื สขุ า ภ บิ าลเรือ 303

Guide to ship sanitation


ภาคผนวก ˆ –Š‡ •–‘‘Ž ‹• ”—› ȋ†‹ƒ””Š‘‡ƒȌ ‘” ‹ˆ –Š‡”‡ ‹• ˜‘‹–—•ǡ –Š‡ •‹–—ƒ–‹‘ ‹•
’‘–‡–‹ƒŽŽ› Šƒœƒ”†‘—•Ǥ ˜‡ –Š‘—‰Š ‘•– †‹•‹ˆ‡…–ƒ–• †‡ƒŽ ”‡Žƒ–‹˜‡Ž›
™‡ŽŽ ™‹–Š ƒ› „ƒ…–‡”‹ƒŽ ƒ† ˜‹”ƒŽ ƒ‰‡–• ‹ • ƒ† ˜‘‹–—•ǡ –Š‡
’‘••‹„‹Ž‹–› ‡š‹•–• –Šƒ– –Š‡ †‹ƒ””Š‘‡ƒ ‘” ˜‘‹–—• ‹• ˆ”‘ •‘‡‘‡ ‹ˆ‡…–‡†
™‹–Š ‘‡ ‘ˆ –Š‡ ’”‘–‘œ‘ƒ ’ƒ”ƒ•‹–‡•ǡ ”›’–‘•’‘”‹†‹— ƒ†
‹ƒ”†‹ƒǤ Š‡
‹ˆ‡…–‹‘—• •–ƒ‰‡• ȋ‘‘…›•–•Ȁ…›•–•Ȍ ƒ”‡ ”‡Žƒ–‹˜‡Ž› ”‡•‹•–ƒ– –‘ …ŠŽ‘”‹‡
†‹•‹ˆ‡…–ƒ–• ‹ –Š‡ …‘…‡–”ƒ–‹‘• –Šƒ– ƒ”‡ ’”ƒ…–‹…ƒŽ –‘ —•‡Ǥ Š‡ ’‘‘Ž
—•– –Š‡”‡ˆ‘”‡ „‡ …Ž‡ƒ”‡† ‘ˆ „ƒ–Š‡”• ‹‡†‹ƒ–‡Ž›Ǥ

Š‡ •ƒˆ‡•– ƒ…–‹‘ǡ ‹ˆ –Š‡ ‹…‹†‡– Šƒ• ‘……—””‡† ‹ ƒ •ƒŽŽ ’‘‘Žǡ Š‘– –—„
‘” ™Š‹”Ž’‘‘Žǡ ‹• –‘ ‡’–› ƒ† …Ž‡ƒ ‹– „‡ˆ‘”‡ ”‡ϐ‹ŽŽ‹‰ ƒ† ”‡‘’‡‹‰Ǥ
‘™‡˜‡”ǡ –Š‹• ƒ› ‘– „‡ ’‘••‹„Ž‡ ‹ Žƒ”‰‡” ’‘‘Ž•Ǥ

ˆ †”ƒ‹‹‰ †‘™ ‹• ‘– ’‘••‹„Ž‡ǡ –Š‡ –Š‡ ’”‘…‡†—”‡ ‰‹˜‡ „‡Ž‘™Ȅƒ
‹’‡”ˆ‡…– •‘Ž—–‹‘ –Šƒ– ™‹ŽŽ ‘Ž› ”‡†—…‡ǡ „—– ‘– ”‡‘˜‡ǡ ”‹•Ȅ…ƒ „‡
ˆ‘ŽŽ‘™‡†ǣ
Ȉ Š‡ ’‘‘Ž ‹• …Ž‡ƒ”‡† ‘ˆ ’‡‘’Ž‡ ‹‡†‹ƒ–‡Ž›Ǥ
Ȉ ‹•‹ˆ‡…–ƒ– Ž‡˜‡Ž• ƒ”‡ ƒ‹–ƒ‹‡† ƒ– –Š‡ –‘’ ‘ˆ –Š‡ ”‡…‘‡†‡†

”ƒ‰‡Ǥ
Ȉ Š‡ ’‘‘Ž ‹• ˜ƒ…——‡† ƒ† •™‡’–Ǥ
Ȉ •‹‰ ƒ …‘ƒ‰—Žƒ–ǡ –Š‡ ™ƒ–‡” ‹• ϐ‹Ž–‡”‡† ˆ‘” •‹š –—”‘˜‡” …›…Ž‡•Ǥ Š‹•

…‘—Ž† –ƒ‡ —’ –‘ ƒ †ƒ› ƒ† •‘ ‹‰Š– ‡ƒ …Ž‘•‹‰ –Š‡ ’‘‘Ž —–‹Ž –Š‡
‡š– †ƒ›Ǥ
Ȉ Š‡ ϐ‹Ž–‡” ‹• „ƒ…™ƒ•Š‡† ȋƒ† –Š‡ ™ƒ–‡” ”— –‘ ™ƒ•–‡ȌǤ
Ȉ Š‡ ’‘‘Ž ‹• ”‡‘’‡‡†Ǥ

Š‡”‡ ƒ”‡ ƒ ˆ‡™ ’”ƒ…–‹…ƒŽ ƒ…–‹‘• –Šƒ– ’‘‘Ž ‘’‡”ƒ–‘”• …ƒ –ƒ‡ –‘ Š‡Ž’
’”‡˜‡– ˆƒ‡…ƒŽ ”‡Ž‡ƒ•‡ ‹–‘ –Š‡ ’‘‘Ž•ǣ
Ȉ ‘ …Š‹Ž† ȋ‘” ƒ†—Ž–Ȍ ™‹–Š ƒ ”‡…‡– Š‹•–‘”› ‘ˆ †‹ƒ””Š‘‡ƒ •Š‘—Ž† •™‹Ǥ
Ȉ ƒ”‡–• •Š‘—Ž† „‡ ‡…‘—”ƒ‰‡† –‘ ƒ‡ •—”‡ –Šƒ– –Š‡‹” …Š‹Ž†”‡ —•‡

–Š‡ –‘‹Ž‡– „‡ˆ‘”‡ –Š‡› •™‹Ǥ
Ȉ Š‘”‘—‰Š ’”‡Ǧ•™‹ •Š‘™‡”‹‰ ‹• ƒ ‰‘‘† ‹†‡ƒǡ ƒ† ’ƒ”‡–• •Š‘—Ž†

‡…‘—”ƒ‰‡ –Š‡‹” …Š‹Ž†”‡ –‘ †‘ ‹–Ǥ
Ȉ ‘—‰ …Š‹Ž†”‡ •Š‘—Ž†ǡ ™Š‡‡˜‡” ’‘••‹„Ž‡ǡ „‡ …‘ϐ‹‡† –‘ ’‘‘Ž•

•ƒŽŽ ‡‘—‰Š –‘ †”ƒ‹ ‹ –Š‡ ‡˜‡– ‘ˆ ƒ ƒ……‹†‡–ƒŽ ”‡Ž‡ƒ•‡ ‘ˆ ˆƒ‡…‡•
‘” ˜‘‹–—•Ǥ
Ȉ ‹ˆ‡‰—ƒ”†• ‘” ’‘‘Ž ƒ––‡†ƒ–•ǡ ‹ˆ ’”‡•‡–ǡ •Š‘—Ž† „‡ ƒ†‡ ”‡•’‘•‹„Ž‡
ˆ‘” Ž‘‘‹‰ ‘—– ˆ‘” ƒ† ƒ…–‹‰ ‘ ‘” ˜‘‹–—•Ǥ

304 ค่มู อื ส ุข า ภ ิบ า ล *เรXอืLGH WR VKLS VDQLWDWLRQ

Guide to ship sanitation


*XLGHOLQH 0RQLWRULQJ


—‹†‡Ž‹‡ ͶǤ͵Ȅ ‡› ’ƒ”ƒ‡–‡”• ƒ”‡ ‘‹–‘”‡† ƒ† ƒ‹–ƒ‹‡†
™‹–Š‹ –ƒ”‰‡– ”ƒ‰‡•Ǥ

,QGLFDWRUV IRU *XLGHOLQH

ͳǤ ‘‘Ž ™ƒ–‡” –—”„‹†‹–› ‹• ƒ‹–ƒ‹‡† ™‹–Š‹ –ƒ”‰‡– ”ƒ‰‡•Ǥ
ʹǤ ‹•‹ˆ‡…–ƒ– Ž‡˜‡Ž• ƒ† ’ ƒ”‡ ƒ‹–ƒ‹‡† ™‹–Š‹ –ƒ”‰‡– ”ƒ‰‡•Ǥ
͵Ǥ ‹…”‘„‹ƒŽ “—ƒŽ‹–› ‹• ƒ‹–ƒ‹‡† ™‹–Š‹ –ƒ”‰‡– ”ƒ‰‡•ǡ ƒ† –Š‡”‡ ƒ”‡

‡ˆˆ‡…–‹˜‡ ’”‘…‡†—”‡• ‹ ’Žƒ…‡ –‘ ”‡•’‘† –‘ ƒ†˜‡”•‡ †‡–‡…–‹‘ ‡˜‡–•Ǥ

*XLGDQFH QRWHV IRU *XLGHOLQH

”‡“—‡– ‘‹–‘”‹‰ ‘ˆ …‘–”‘Ž ‡ƒ•—”‡• ™‹ŽŽ Š‡Ž’ –‘ ’”‘˜‹†‡ ‡ƒ”Ž›
™ƒ”‹‰ ‘ˆ †‡˜‹ƒ–‹‘• ƒ† …‘—Ž† ‹…Ž—†‡ǣ
Ȉ …Š‡…‹‰ ƒ† ƒ†Œ—•–‹‰ –Š‡ †‹•‹ˆ‡…–ƒ– ”‡•‹†—ƒŽ ƒ† ’ Ǣ
Ȉ ‹•’‡…–‹‘ ‘ˆ ƒ‹–‡ƒ…‡ ƒ† …Ž‡ƒ‹‰ ‘’‡”ƒ–‹‘•Ǣ
Ȉ ‹•’‡…–‹‘ ‘ˆ –Š‡ ’Š›•‹…ƒŽ …‘†‹–‹‘ ‘ˆ ”‡…”‡ƒ–‹‘ƒŽ ™ƒ–‡”

‡˜‹”‘‡–•ǡ ϐ‹Ž–‡”• ƒ† ‡“—‹’‡–Ǣ
Ȉ —†‡”–ƒ‹‰ •—”˜‡‹ŽŽƒ…‡ ˆ‘” Ž‘™‡” ”‡•’‹”ƒ–‘”› ‹ŽŽ‡•• ȋ‡Ǥ‰Ǥ

’‡—‘‹ƒȌ ƒ‘‰ ’ƒ••‡‰‡”• ƒ† •–ƒˆˆ „› ”‡…‘”†‹‰ ƒŽŽ ˜‹•‹–• –‘ –Š‡
•Š‹’ǯ• ‡†‹…ƒŽ ‘ˆϐ‹…‡ ˆ‘” …‘ϐ‹”‡† ‘” •—•’‡…–‡† ’‡—‘‹ƒǤ

ƒ”ƒ‡–‡”• –Šƒ– ƒ”‡ ‡ƒ•› ƒ† ‹‡š’‡•‹˜‡ –‘ ‡ƒ•—”‡ ƒ† ‘ˆ ‹‡†‹ƒ–‡
Š‡ƒŽ–Š ”‡Ž‡˜ƒ…‡Ȅ–Šƒ– ‹•ǡ –—”„‹†‹–›ǡ †‹•‹ˆ‡…–ƒ– ”‡•‹†—ƒŽ ƒ† ’ Ȅ—•–
„‡ ‘‹–‘”‡† ˆ”‡“—‡–Ž› ƒ† ‹ ƒŽŽ ’‘‘Ž –›’‡•Ǥ

7XUELGLW\ ภาคผนวก

Š‡ ƒ„‹Ž‹–› –‘ •‡‡ ‡‹–Š‡” ƒ •ƒŽŽ …Š‹Ž† ƒ– –Š‡ „‘––‘ ‘ˆ –Š‡ ’‘‘Ž ‘”
ƒ”‹‰• ‘ –Š‡ ’‘‘Ž „‘––‘ ˆ”‘ –Š‡ Ž‹ˆ‡‰—ƒ”†ǯ• ‘” ’‘‘Ž ƒ––‡†ƒ–ǯ•
’‘•‹–‹‘ ™Š‹Ž‡ –Š‡ ™ƒ–‡” •—”ˆƒ…‡ ‹• ‹ ‘˜‡‡– ‹• ‹’‘”–ƒ–Ǥ
–—”„‹†‹–› Ž‹‹– ‘ˆ ͲǤͷ ‡’Š‡Ž‘‡–”‹… –—”„‹†‹–› —‹– ȋ Ȍǡ ‘” ‡“—‹˜ƒŽ‡–
‡ƒ•—”‡‡–ǡ ’”‘˜‹†‡• ƒ ‰‘‘† –ƒ”‰‡– ˜ƒŽ—‡ ˆ‘” ™‡ŽŽǦ–”‡ƒ–‡† ™ƒ–‡”Ǥ
š…‡‡†ƒ…‡ ‘ˆ –—”„‹†‹–› Ž‹‹–• •—‰‰‡•–• „‘–Š ƒ •‹‰‹ϐ‹…ƒ– †‡–‡”‹‘”ƒ–‹‘
‹ ™ƒ–‡” “—ƒŽ‹–› ƒ† ƒ •‹‰‹ϐ‹…ƒ– Š‡ƒŽ–Š Šƒœƒ”†Ǥ —…Š ‡š…‡‡†ƒ…‡ ‡”‹–•
‹‡†‹ƒ–‡ ‹˜‡•–‹‰ƒ–‹‘ ƒ† ƒ› Ž‡ƒ† –‘ …Ž‘•—”‡ ‘ˆ –Š‡ ˆƒ…‹Ž‹–› ’‡†‹‰
”‡‡†‹ƒŽ ƒ…–‹‘Ǥ

'LVLQIHFWDQW OHYHOV DQG S+

‘” ƒ …‘˜‡–‹‘ƒŽ ’—„Ž‹… •™‹‹‰ ’‘‘Ž ™‹–Š ‰‘‘† Š›†”ƒ—Ž‹…• ƒ†
ϐ‹Ž–”ƒ–‹‘ǡ ‘’‡”ƒ–‹‰ ™‹–Š‹ ‹–• †‡•‹‰ „ƒ–Š‡” Ž‘ƒ†ǡ ƒ†‡“—ƒ–‡ ”‘—–‹‡
†‹•‹ˆ‡…–‹‘ •Š‘—Ž† „‡ ƒ…Š‹‡˜‡† ™‹–Š ƒ ˆ”‡‡ …ŠŽ‘”‹‡ Ž‡˜‡Ž ‘ˆ ͳ ‰ȀŽ
–Š”‘—‰Š‘—– –Š‡ ’‘‘ŽǤ  ƒ ™‡ŽŽǦ‘’‡”ƒ–‡† ’‘‘Žǡ ‹– ‹• ’‘••‹„Ž‡ –‘ ƒ…Š‹‡˜‡

5HFUHDWLRQDO ZDWHU HQYLURQGPuHคiQdมู่ eWVอื toสsขุ h าi pภ sบิ aาnลitaเรtioือn 305


ภาคผนวก •—…Š ƒ ”‡•‹†—ƒŽ ™‹–Š ƒš‹— Ž‡˜‡Ž• ƒ– ƒ› •‹‰Ž‡ ’‘‹– „‡Ž‘™ ʹ ‰ȀŽ
ˆ‘” ’‘‘Ž•Ǥ ‘™‡” ”‡•‹†—ƒŽ• ȋͲǤͷ ‰ȀŽȌ ™‹ŽŽ „‡ ƒ……‡’–ƒ„Ž‡ ‹ …‘„‹ƒ–‹‘
™‹–Š –Š‡ ƒ††‹–‹‘ƒŽ —•‡ ‘ˆ ‘œ‘‡ ‘” †‹•‹ˆ‡…–‹‘ǡ ™Š‡”‡ƒ• Š‹‰Š‡”
Ž‡˜‡Ž• ȋ”ƒ‰‹‰ ˆ”‘ ʹ –‘ ͵ ‰ȀŽȌ ƒ› „‡ ”‡“—‹”‡† ˆ‘” Š‘– –—„•ǡ „‡…ƒ—•‡
‘ˆ Š‹‰Š‡” „ƒ–Š‡” Ž‘ƒ†• ƒ† Š‹‰Š‡” –‡’‡”ƒ–—”‡• ȋ ǡ ʹͲͲ͸ȌǤ
‹•‹ˆ‡…–ƒ– ”‡•‹†—ƒŽ• —•– „‡ …Š‡…‡† „› •ƒ’Ž‹‰ –Š‡ ’‘‘Ž „‡ˆ‘”‡ ‹– ‘’‡•
ƒ† †—”‹‰ –Š‡ ‘’‡‹‰ ’‡”‹‘† ȋ‹†‡ƒŽŽ›ǡ †—”‹‰ ƒ ’‡”‹‘† ‘ˆ Š‹‰Š „ƒ–Š‡” Ž‘ƒ†Ȍ
ȋ ǡ ʹͲͲ͸ȌǤ Š‡ ˆ”‡“—‡…› ‘ˆ –‡•–‹‰ †—”‹‰ •™‹‹‰Ǧ’‘‘Ž —•‡ †‡’‡†•
‘ –Š‡ ƒ–—”‡ ƒ† —•‡ ‘ˆ –Š‡ •™‹‹‰ ’‘‘ŽǤ ƒ’Ž‡• •Š‘—Ž† „‡ –ƒ‡ ƒ– ƒ
†‡’–Š ‘ˆ ͷȂ͵Ͳ …Ǥ – ‹• ‰‘‘† ’”ƒ…–‹…‡ –‘ ‹…Ž—†‡ ƒ• ƒ ”‘—–‹‡ •ƒ’Ž‹‰ ’‘‹–
–Š‡ ƒ”‡ƒ ‘ˆ –Š‡ ’‘‘Ž ™Š‡”‡ –Š‡ †‹•‹ˆ‡…–ƒ– ”‡•‹†—ƒŽ ‹• Ž‘™‡•–Ǥ ……ƒ•‹‘ƒŽ
•ƒ’Ž‡• •Š‘—Ž† „‡ –ƒ‡ ˆ”‘ ‘–Š‡” ’ƒ”–• ‘ˆ –Š‡ ’‘‘Ž ƒ† …‹”…—Žƒ–‹‘
•›•–‡Ǥ ˆ –Š‡ ”‘—–‹‡ –‡•– ”‡•—Ž–• ƒ”‡ ‘—–•‹†‡ –Š‡ ”‡…‘‡†‡† ”ƒ‰‡•ǡ –Š‡
•‹–—ƒ–‹‘ ‡‡†• –‘ „‡ ƒ••‡••‡† ƒ† ƒ…–‹‘ –ƒ‡Ǥ
Š‡ ’ ˜ƒŽ—‡ ‘ˆ •™‹‹‰Ǧ’‘‘Ž ™ƒ–‡” ‡‡†• –‘ „‡ ƒ‹–ƒ‹‡† ™‹–Š‹
–Š‡ ”‡…‘‡†‡† ”ƒ‰‡ –‘ ‡•—”‡ ‘’–‹ƒŽ †‹•‹ˆ‡…–‹‘ ƒ† …‘ƒ‰—Žƒ–‹‘Ǥ
Š‡ ’ •Š‘—Ž† „‡ ƒ‹–ƒ‹‡† „‡–™‡‡ ͹Ǥʹ ƒ† ͹Ǥͺ ˆ‘” …ŠŽ‘”‹‡
†‹•‹ˆ‡…–ƒ–• ƒ† „‡–™‡‡ ͹Ǥʹ ƒ† ͺǤͲ ˆ‘” „”‘‹‡Ǧ„ƒ•‡† ƒ† ‘–Š‡” ‘Ǧ
…ŠŽ‘”‹‡ †‹•‹ˆ‡…–‹‘ ’”‘…‡••‡• ȋ ǡ ʹͲͲ͸ȌǤ  ‘”†‡” –‘ †‘ •‘ǡ ”‡‰—Žƒ”
’ ‡ƒ•—”‡‡–• ƒ”‡ ‡••‡–‹ƒŽǡ ƒ† ‡‹–Š‡” …‘–‹—‘—• ‘” ‹–‡”‹––‡–
ƒ†Œ—•–‡– ‹• —•—ƒŽŽ› ‡…‡••ƒ”›Ǥ ‘” Š‡ƒ˜‹Ž› —•‡† ’‘‘Ž•ǡ –Š‡ ’ ˜ƒŽ—‡
—•– „‡ ‡ƒ•—”‡† …‘–‹—‘—•Ž› ƒ† ƒ†Œ—•–‡† ƒ—–‘ƒ–‹…ƒŽŽ›Ǥ ‘” Ž‡••
ˆ”‡“—‡–Ž› —•‡† ’‘‘Ž•ǡ ‹– ƒ› „‡ •—ˆϐ‹…‹‡– –‘ ‡ƒ•—”‡ –Š‡ ’ ƒ—ƒŽŽ›Ǥ
‘ ƒ˜‘‹† –Š‡ ˆ‘”ƒ–‹‘ ‘ˆ ‡š…‡••‹˜‡ †‹•‹ˆ‡…–‹‘ „›Ǧ’”‘†—…–• ‘” ‹””‹–ƒ–‹‘
‘ˆ —…‘•ƒŽ •—”ˆƒ…‡• „› †‹•‹ˆ‡…–ƒ–•ǡ †‹•‹ˆ‡…–ƒ– ”‡•‹†—ƒŽ• •Š‘—Ž† „‡
ƒ‹–ƒ‹‡† ƒ– Ž‡˜‡Ž• –Šƒ– ƒ”‡ …‘•‹•–‡– ™‹–Š •ƒ–‹•ˆƒ…–‘”› ‹…”‘„‹‘Ž‘‰‹…ƒŽ
“—ƒŽ‹–› „—– –Šƒ– ƒ”‡ ‘– —‡…‡••ƒ”‹Ž› ‡š…‡••‹˜‡Ǥ ’‡”ƒ–‘”• •Š‘—Ž†
ƒ––‡’– –‘ ƒ‹–ƒ‹ ˆ”‡‡ …ŠŽ‘”‹‡ ”‡•‹†—ƒŽ Ž‡˜‡Ž• „‡Ž‘™ ͷ ‰ȀŽ ƒ– ƒŽŽ
’‘‹–• ‹ –Š‡ ’‘‘Ž ‘” •’ƒǤ

0LFURELDO TXDOLW\

Š‡”‡ ‹• Ž‹‹–‡† ”‹• ‘ˆ •‹‰‹ϐ‹…ƒ– ‹…”‘„‹ƒŽ …‘–ƒ‹ƒ–‹‘ ƒ† ‹ŽŽ‡•• ‹
ƒ ™‡ŽŽǦƒƒ‰‡† ’‘‘Ž ‘” •‹‹Žƒ” ‡˜‹”‘‡– ™‹–Š ƒ ƒ†‡“—ƒ–‡ ”‡•‹†—ƒŽ
†‹•‹ˆ‡…–ƒ– …‘…‡–”ƒ–‹‘ǡ ƒ ’ ˜ƒŽ—‡ ƒ‹–ƒ‹‡† ƒ– ƒ ƒ’’”‘’”‹ƒ–‡
Ž‡˜‡Žǡ ™‡ŽŽǦ‘’‡”ƒ–‡† ϐ‹Ž–‡”• ƒ† ˆ”‡“—‡– ‘‹–‘”‹‰ ‘ˆ ‘Ǧ‹…”‘„‹ƒŽ
’ƒ”ƒ‡–‡”•Ǥ ‡˜‡”–Š‡Ž‡••ǡ •ƒ’Ž‡• ‘ˆ ’‘‘Ž ™ƒ–‡” ˆ”‘ ’—„Ž‹… ’‘‘Ž•
•Š‘—Ž† „‡ ‘‹–‘”‡† ƒ– ƒ’’”‘’”‹ƒ–‡ ‹–‡”˜ƒŽ• ˆ‘” ‹…”‘„‹ƒŽ ’ƒ”ƒ‡–‡”•ǡ
‹…Ž—†‹‰ ǡ –Š‡”‘–‘Ž‡”ƒ– …‘Ž‹ˆ‘”• ‘” Ǥ …‘Ž‹ǡ •‡—†‘‘ƒ•
ƒ‡”—‰‹‘•ƒǡ ‡‰‹‘‡ŽŽƒ •’’Ǥ ƒ† –ƒ’Š›Ž‘…‘……—• ƒ—”‡—•Ǥ Š‡ ˆ”‡“—‡…›
‘ˆ ‘‹–‘”‹‰ ƒ† –Š‡ ‰—‹†‡Ž‹‡ ˜ƒŽ—‡• ˜ƒ”› ƒ……‘”†‹‰ –‘ ‹…”‘„‹ƒŽ
’ƒ”ƒ‡–‡” ƒ† –Š‡ –›’‡ ‘ˆ ’‘‘ŽǤ

306 คมู่ ือส ุข า ภ ิบ า ล *เรXือLGH WR VKLS VDQLWDWLRQ

Guide to ship sanitation


Š‡”‡ ‘’‡”ƒ–‹‘ƒŽ ‰—‹†‡Ž‹‡• ƒ”‡ ‡š…‡‡†‡†ǡ ’‘‘Ž ‘’‡”ƒ–‘”• •Š‘—Ž† ภาคผนวก
…Š‡… –—”„‹†‹–›ǡ ”‡•‹†—ƒŽ †‹•‹ˆ‡…–ƒ– Ž‡˜‡Ž• ƒ† ’ ƒ† –Š‡ ”‡•ƒ’Ž‡Ǥ
Š‡ …”‹–‹…ƒŽ ‰—‹†‡Ž‹‡• ƒ”‡ ‡š…‡‡†‡†ǡ –Š‡ ’‘‘Ž •Š‘—Ž† „‡ …Ž‘•‡† ™Š‹Ž‡
‹˜‡•–‹‰ƒ–‹‘ ƒ† ”‡‡†‹ƒ–‹‘ ƒ”‡ …‘†—…–‡†Ǥ

Š‡ ˆ‘ŽŽ‘™‹‰ ‘‹–‘”‹‰ ‘ˆ ‹…”‘„‹ƒŽ “—ƒŽ‹–› ‹• ”‡…‘‡†‡†ǣ
Ȉ Š‡ ȋ͵͹ ι ˆ‘” ʹͶ Š‘—”•Ȍ ‰‹˜‡• ƒ ‹†‹…ƒ–‹‘ ‘ˆ –Š‡ ‘˜‡”ƒŽŽ

„ƒ…–‡”‹ƒŽ ’‘’—Žƒ–‹‘ ™‹–Š‹ –Š‡ ’‘‘ŽǤ – ‹• ”‡…‘‡†‡† –Šƒ–
‘’‡”ƒ–‹‘ƒŽ Ž‡˜‡Ž• •Š‘—Ž† „‡ Ž‡•• –Šƒ ʹͲͲ …ˆ—ȀŽǤ
Ȉ Š‡”‘–‘Ž‡”ƒ– …‘Ž‹ˆ‘”• ƒ† Ǥ …‘Ž‹ ƒ”‡ ‹†‹…ƒ–‘”• ‘ˆ ˆƒ‡…ƒŽ
…‘–ƒ‹ƒ–‹‘Ǥ ‹–Š‡” –Š‡”‘–‘Ž‡”ƒ– …‘Ž‹ˆ‘”• ‘” Ǥ …‘Ž‹ •Š‘—Ž† „‡
‡ƒ•—”‡† ‹ ’‘‘Ž•ǡ Š‘– –—„• ƒ† •’ƒ•Ǥ ’‡”ƒ–‹‘ƒŽ Ž‡˜‡Ž• •Š‘—Ž† „‡
Ž‡•• –Šƒ ͳ …ˆ— ‘” ͳ ‘•– ’”‘„ƒ„Ž‡ —„‡” ȋ’Ȍ ’‡” ͳͲͲ ŽǤ
Ȉ ‘—–‹‡ ‘‹–‘”‹‰ ‘ˆ •‡—†‘‘ƒ• ƒ‡”—‰‹‘•ƒ ‹• ”‡…‘‡†‡† ‹
Š‘– –—„• ƒ† •’ƒ•Ǥ – ‹• •—‰‰‡•–‡† ˆ‘” •™‹‹‰ ’‘‘Ž• ™Š‡ –Š‡”‡
‹• ‡˜‹†‡…‡ ‘ˆ ‘’‡”ƒ–‹‘ƒŽ ’”‘„Ž‡• ȋ‡Ǥ‰Ǥ ˆƒ‹Ž—”‡ ‘ˆ †‹•‹ˆ‡…–‹‘
‘” ’”‘„Ž‡• ”‡Žƒ–‹‰ –‘ ϐ‹Ž–‡”• ‘” ™ƒ–‡” ’‹’‡•Ȍǡ ƒ †‡–‡”‹‘”ƒ–‹‘
‹ –Š‡ “—ƒŽ‹–› ‘ˆ –Š‡ ’‘‘Ž ™ƒ–‡” ‘” ‘™ Š‡ƒŽ–Š ’”‘„Ž‡•Ǥ – ‹•
”‡…‘‡†‡† –Šƒ–ǡ ˆ‘” …‘–‹—‘—•Ž› †‹•‹ˆ‡…–‡† ’‘‘Ž•ǡ ‘’‡”ƒ–‹‘ƒŽ
Ž‡˜‡Ž• •Š‘—Ž† „‡ „‡Ž‘™ ͳ …ˆ—ȀͳͲͲ ŽǤ ˆ Š‹‰Š …‘—–• ƒ”‡ ˆ‘—†
ȋεͳͲͲ …ˆ—ȀͳͲͲ ŽȌǡ ’‘‘Ž ‘’‡”ƒ–‘”• •Š‘—Ž† …Š‡… –—”„‹†‹–›ǡ
†‹•‹ˆ‡…–ƒ– ”‡•‹†—ƒŽ• ƒ† ’ ǡ ”‡•ƒ’Ž‡ǡ „ƒ…™ƒ•Š –Š‘”‘—‰ŠŽ›ǡ ™ƒ‹–
‘‡ –—”‘˜‡” ƒ† ”‡•ƒ’Ž‡Ǥ ˆ Š‹‰Š Ž‡˜‡Ž• ‘ˆ Ǥ ƒ‡”—‰‹‘•ƒ ”‡ƒ‹ǡ
–Š‡ ’‘‘Ž •Š‘—Ž† „‡ …Ž‘•‡†ǡ ƒ† ƒ –Š‘”‘—‰Š …Ž‡ƒ‹‰ ƒ† †‹•‹ˆ‡…–‹‘
’”‘‰”ƒ‡ •Š‘—Ž† „‡ ‹‹–‹ƒ–‡†Ǥ ‘– –—„• •Š‘—Ž† „‡ •Š—– †‘™ǡ
†”ƒ‹‡†ǡ …Ž‡ƒ‡† ƒ† ”‡ϐ‹ŽŽ‡†Ǥ
Ȉ ‡”‹‘†‹… –‡•–‹‰ ˆ‘” ‡‰‹‘‡ŽŽƒ •’’Ǥ ‹• —•‡ˆ—Žǡ ‡•’‡…‹ƒŽŽ› ˆ‘” Š‘–
–—„•ǡ ‹ ‘”†‡” –‘ †‡–‡”‹‡ ™Š‡–Š‡” ϐ‹Ž–‡”• ƒ”‡ „‡‹‰ …‘Ž‘‹œ‡†Ǥ
– ‹• ”‡…‘‡†‡† –Šƒ– ‘’‡”ƒ–‹‘ƒŽ Ž‡˜‡Ž• •Š‘—Ž† „‡ „‡Ž‘™
ͳ …ˆ—ȀͳͲͲ ŽǤ Š‡”‡ –Š‹• ‹• ‡š…‡‡†‡†ǡ Š‘– –—„• •Š‘—Ž† „‡ •Š—– †‘™ǡ
†”ƒ‹‡†ǡ …Ž‡ƒ‡† ƒ† ”‡ϐ‹ŽŽ‡†Ǥ Š‘… …ŠŽ‘”‹ƒ–‹‘ ƒ› „‡ ƒ’’”‘’”‹ƒ–‡ ‹ˆ
‹– ‹• •—•’‡…–‡† –Šƒ– ϐ‹Ž–‡”• Šƒ˜‡ „‡…‘‡ …‘Ž‘‹œ‡†Ǥ
Ȉ ‘—–‹‡ ‘‹–‘”‹‰ ‘ˆ –ƒ’Š›Ž‘…‘……—• ƒ—”‡—• ‹• ‘– ”‡…‘‡†‡†ǡ
ƒŽ–Š‘—‰Š ‘‹–‘”‹‰ ƒ› „‡ —†‡”–ƒ‡ ƒ• ’ƒ”– ‘ˆ ƒ ™‹†‡”
‹˜‡•–‹‰ƒ–‹‘ ‹–‘ –Š‡ “—ƒŽ‹–› ‘ˆ –Š‡ ™ƒ–‡” ™Š‡ Š‡ƒŽ–Š ’”‘„Ž‡•
ƒ••‘…‹ƒ–‡† ™‹–Š –Š‡ ’‘‘Ž ƒ”‡ •—•’‡…–‡†Ǥ Š‡”‡ •ƒ’Ž‡• ƒ”‡ –ƒ‡ǡ
Ž‡˜‡Ž• •Š‘—Ž† „‡ Ž‡•• –Šƒ ͳͲͲ …ˆ—ȀͳͲͲ ŽǤ

—”–Š‡” ƒ†˜‹…‡ ‘ –‡•–‹‰ ˆ‘” ‡‰‹‘‡ŽŽƒ •’’Ǥ …ƒ „‡ ˆ‘—† ‹ ƒ”–”ƒ
‡– ƒŽǤ ȋʹͲͲ͹ȌǤ

5HFUHDWLRQDO ZDWHU HQYLURQPHคQู่มWVือสุข า ภ บิ าลเรอื 307

Guide to ship sanitation


%DOODVW ZDWHU

%DFNJURXQG ภาคผนวก
Š‹• …Šƒ’–‡” †‡ƒŽ• ™‹–Š –Š‡ ƒƒ‰‡‡– ‘ˆ „ƒŽŽƒ•– ™ƒ–‡”ǡ ‹…Ž—†‹‰ ‹–•
•–‘”ƒ‰‡ ƒ† •ƒˆ‡ †‹•’‘•ƒŽǤ

+HDOWK ULVNV DVVRFLDWHG ZLWK EDOODVW ZDWHU RQ VKLSV

ƒ› •Š‹’• —•‡ ™ƒ–‡” ƒ• „ƒŽŽƒ•– –‘ ƒ‹–ƒ‹ •–ƒ„‹Ž‹–› ƒ† ƒ˜‹‰ƒ–‡
•ƒˆ‡Ž›ǡ …ƒ””›‹‰ ˆ”‘ ͵ͲΨ –‘ ͷͲΨ ‘ˆ –Š‡ –‘–ƒŽ …ƒ”‰‘ ‹ „ƒŽŽƒ•– ™ƒ–‡”Ǥ
Š‹• ”‡’”‡•‡–• ƒ ˜‘Ž—‡ –Šƒ– ˜ƒ”‹‡• ˆ”‘ ƒ ˆ‡™ Š—†”‡† Ž‹–”‡• —’ –‘
‘”‡ –Šƒ ͳͲ ‹ŽŽ‹‘ Ž‹–”‡• ’‡” •Š‹’Ǥ Š‡”‡ˆ‘”‡ǡ –Š‹• ™ƒ–‡” ’”‡•‡–• ƒ
‹’‘”–ƒ– ”‹• –‘ Š—ƒ Š‡ƒŽ–Šǡ ™‹–Š –Š‡ ’‘••‹„‹Ž‹–› ‘ˆ ‹–”‘†—…‹‰ ‡™
‡†‡‹… †‹•‡ƒ•‡• ƒ† •’”‡ƒ†‹‰ †‹•‡ƒ•‡ „› –”ƒ•ˆ‡””‹‰ ’ƒ–Š‘‰‡• ƒ†
Šƒ”ˆ—Ž ‘”‰ƒ‹••Ǥ  –Š‹• …‘–‡š–ǡ ‘”‡ –Šƒ ͹ͲͲͲ ƒ”‹‡ •’‡…‹‡•
–”ƒ˜‡Ž †ƒ‹Ž›ǡ ƒ† ƒ’’”‘š‹ƒ–‡Ž› ͳͲ „‹ŽŽ‹‘ –‘‡• ‘ˆ „ƒŽŽƒ•– ™ƒ–‡” ƒ”‡
–”ƒ•’‘”–‡† ƒ—ƒŽŽ› „› •Š‹’Ǥ ‘…‡” ”‡‰ƒ”†‹‰ –”ƒ•ˆ‡” ‘ˆ „ƒŽŽƒ•–
™ƒ–‡” ƒ† •‡†‹‡–• ˆ”‘ •Š‹’• Šƒ• ‹…”‡ƒ•‡†ǡ ƒ† –Š‡”‡ ‹• ƒ –Š‡‘”‡–‹…ƒŽ
’‘••‹„‹Ž‹–› ‘ˆ –”ƒ•’‘”–‹‰ Šƒœƒ”†• •—…Š ƒ• –‘š‹‰‡‹… ‹„”‹‘ …Š‘Ž‡”ƒ‡ ͳ
ƒ† ͳ͵ͻǡ ™Š‹…Š ‹‰Š– –Š‡ „‡ ƒ••‘…‹ƒ–‡† ™‹–Š …Š‘Ž‡”ƒ ‘—–„”‡ƒ• ‹
’‘”– ƒ”‡ƒ•Ǥ

6WDQGDUGV

Š‡ ƒ”‹‡ ˜‹”‘‡– ”‘–‡…–‹‘ ‘‹––‡‡ Šƒ• ƒ†‘’–‡†ǡ •‹…‡
ͳͻͻ͵ǡ ˜‘Ž—–ƒ”› ‰—‹†‡Ž‹‡• ˆ‘” –Š‡ ’”‡˜‡–‹‘ ‘ˆ ”‹•• ˆ”‘ —™ƒ–‡†
‘”‰ƒ‹•• –Š”‘—‰Š „ƒŽŽƒ•– ™ƒ–‡” ƒ† •‡†‹‡–• ˆ”‘ •Š‹’•Ǥ  ͳͻͻ͹ǡ –Š‡
••‡„Ž› ƒ†‘’–‡†ǡ –Š”‘—‰Š ‡•‘Ž—–‹‘ Ǥͺ͸ͺȋʹͲȌǡ –Š‡
—‹†‡Ž‹‡•
ˆ‘” –Š‡ ‘–”‘Ž ƒ† ƒƒ‰‡‡– ‘ˆ Š‹’•ǯ ƒŽŽƒ•– ƒ–‡” –‘ ‹‹‹œ‡ –Š‡
”ƒ•ˆ‡” ‘ˆ ƒ”ˆ—Ž “—ƒ–‹… ”‰ƒ‹•• ƒ† ƒ–Š‘‰‡• ȋ ǡ ͳͻͻͺȌǤ
Š‡ –‡”ƒ–‹‘ƒŽ ‘˜‡–‹‘ ˆ‘” –Š‡ ‘–”‘Ž ƒ† ƒƒ‰‡‡– ‘ˆ
Š‹’•ǯ ƒŽŽƒ•– ƒ–‡” ƒ† ‡†‹‡–•ͳ ™ƒ• ƒ†‘’–‡† ‹ ‡„”—ƒ”› ʹͲͲͶǤ
Š‡ ‘„Œ‡…–‹˜‡ ‘ˆ –Š‹• …‘˜‡–‹‘ ‹• –‘ ’”‡˜‡–ǡ ‹‹‹œ‡ ƒ† —Ž–‹ƒ–‡Ž›
‡Ž‹‹ƒ–‡ ”‹•• –‘ –Š‡ ‡˜‹”‘‡–ǡ Š—ƒ Š‡ƒŽ–Šǡ ’”‘’‡”–› ƒ†
”‡•‘—”…‡• ƒ”‹•‹‰ ˆ”‘ –Š‡ –”ƒ•ˆ‡” ‘ˆ Šƒ”ˆ—Ž ƒ“—ƒ–‹… ‘”‰ƒ‹•• ƒ†
’ƒ–Š‘‰‡• –Š”‘—‰Š –Š‡ …‘–”‘Ž ƒ† ƒƒ‰‡‡– ‘ˆ •Š‹’•ǯ „ƒŽŽƒ•– ™ƒ–‡”
ƒ† •‡†‹‡–•Ǣ –‘ ’”‘˜‹†‡ ‰—‹†ƒ…‡ –‘ ƒ˜‘‹† —™ƒ–‡† •‹†‡Ǧ‡ˆˆ‡…–•
ˆ”‘ –Š‡ …‘–”‘Ž ‡ƒ•—”‡• ’—– ‹ ’Žƒ…‡Ǣ ƒ† –‘ ‡…‘—”ƒ‰‡ †‡˜‡Ž‘’‡–

KWWS ZZZ LPR RUJ $ERXW &RQYHQWLRQV /LVW2I&RQYHQWLRQV 3DJHV ,QWHUQDWLRQDO &RQYHQWLRQ IRU
WKH &RQWURO DQG 0DQDJHPHQW RI 6KLSV¶ %DOODVW :DWHU DQG 6HGLPHQWV %:0 DVS[ DFFHVVHG
-DQXDU\

ค่มู อื สุข า ภ ิบาลเรอื 309

Guide to ship sanitation


ภาคผนวก ‹ ”‡Žƒ–‡† ‘™Ž‡†‰‡ ƒ† –‡…Š‘Ž‘‰›Ǥ Š‡ ‡ƒ•—”‡• ˆ‘” ‹•’‡…–‹‘
ƒ† …‘–”‘Ž ‘ˆ –Š‡ •ƒ‹–ƒ”› ”‹•• ‘ˆ „ƒŽŽƒ•– ™ƒ–‡” –ƒ •‡†‹‡–•
—•– …‘•‹†‡” –Š‡ ’”‘…‡†—”‡• ‡•–ƒ„Ž‹•Š‡† ‹ –Š‡ –‡”ƒ–‹‘ƒŽ
‘˜‡–‹‘ ˆ‘” –Š‡ ‘–”‘Ž ƒ† ƒƒ‰‡‡– ‘ˆ Š‹’•ǯ ƒŽŽƒ•– ƒ–‡”
ƒ† ‡†‹‡–•Ǥ ”‘ ʹͲͲͻǡ „—– ‘– Žƒ–‡” –Šƒ ʹͲͳ͸ǡ –Š‡ …‘˜‡–‹‘
”‡“—‹”‡• –Š‡ ‡•–ƒ„Ž‹•Š‡– ‘ˆ ƒ „ƒŽŽƒ•– ™ƒ–‡” ƒƒ‰‡‡– •›•–‡ ‘
„‘ƒ”† •Š‹’•ǡ ™Š‹…Š ™‹ŽŽ ”‡’Žƒ…‡ –Š‡ —…‘–”‘ŽŽ‡† „ƒŽŽƒ•– ™ƒ–‡” —’–ƒ‡
ƒ† †‹•…Šƒ”‰‡ ‘’‡”ƒ–‹‘• …‘‘ —–‹Ž –Š‡Ǥ  ˆ—–—”‡ǡ „ƒŽŽƒ•– ™ƒ–‡”
™‹ŽŽ Šƒ˜‡ –‘ „‡ –”‡ƒ–‡† ‘ „‘ƒ”† „‡ˆ‘”‡ „‡‹‰ †‹•…Šƒ”‰‡† ‹–‘ –Š‡
ƒ”‹‡ ‡˜‹”‘‡–ǡ ‹ …‘’Ž‹ƒ…‡ ™‹–Š –Š‡ ƒŽŽƒ•– ƒ–‡” ‡”ˆ‘”ƒ…‡
–ƒ†ƒ”† ‹ ‡‰—Žƒ–‹‘ Ǧʹ ‘ˆ –Š‡ …‘˜‡–‹‘Ǥ
ƒ”–‹‡• –‘ –Š‡ …‘˜‡–‹‘ ƒ”‡ ‰‹˜‡ –Š‡ ”‹‰Š– –‘ –ƒ‡ǡ ‹†‹˜‹†—ƒŽŽ› ‘”
Œ‘‹–Ž› ™‹–Š ‘–Š‡” ƒ”–‹‡•ǡ ‘”‡ •–”‹‰‡– ‡ƒ•—”‡• ™‹–Š ”‡•’‡…– –‘ –Š‡
’”‡˜‡–‹‘ǡ ”‡†—…–‹‘ ‘” ‡Ž‹‹ƒ–‹‘ ‘ˆ –Š‡ –”ƒ•ˆ‡” ‘ˆ Šƒ”ˆ—Ž ƒ“—ƒ–‹…
‘”‰ƒ‹•• ƒ† ’ƒ–Š‘‰‡• –Š”‘—‰Š –Š‡ …‘–”‘Ž ƒ† ƒƒ‰‡‡– ‘ˆ •Š‹’•ǯ
„ƒŽŽƒ•– ™ƒ–‡” ƒ† •‡†‹‡–•ǡ …‘•‹•–‡– ™‹–Š ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ Žƒ™Ǥ

*XLGHOLQHV
Š‹• •‡…–‹‘ ’”‘˜‹†‡• —•‡”Ǧ–ƒ”‰‡–‡† ‹ˆ‘”ƒ–‹‘ ƒ† ‰—‹†ƒ…‡ǡ
‹†‡–‹ˆ›‹‰ ”‡•’‘•‹„‹Ž‹–‹‡• ƒ† ’”‘˜‹†‹‰ ‡šƒ’Ž‡• ‘ˆ ’”ƒ…–‹…‡• –Šƒ–
…ƒ …‘–”‘Ž ”‹••Ǥ ™‘ •’‡…‹ϐ‹… ‰—‹†‡Ž‹‡• ȋ•‹–—ƒ–‹‘• –‘ ƒ‹ ˆ‘” ƒ†
ƒ‹–ƒ‹Ȍ ƒ”‡ ’”‡•‡–‡†ǡ ‡ƒ…Š ‘ˆ ™Š‹…Š ‹• ƒ……‘’ƒ‹‡† „› ƒ •‡– ‘ˆ
‹†‹…ƒ–‘”• ȋ‡ƒ•—”‡• ˆ‘” ™Š‡–Š‡” –Š‡ ‰—‹†‡Ž‹‡• ƒ”‡ ‡–Ȍ ƒ† ‰—‹†ƒ…‡
‘–‡• ȋƒ†˜‹…‡ ‘ ƒ’’Ž›‹‰ –Š‡ ‰—‹†‡Ž‹‡• ƒ† ‹†‹…ƒ–‘”• ‹ ’”ƒ…–‹…‡ǡ
Š‹‰ŠŽ‹‰Š–‹‰ –Š‡ ‘•– ‹’‘”–ƒ– ƒ•’‡…–• –Šƒ– ‡‡† –‘ „‡ …‘•‹†‡”‡†
™Š‡ •‡––‹‰ ’”‹‘”‹–‹‡• ˆ‘” ƒ…–‹‘ȌǤ
 •‘‡ …ƒ•‡•ǡ „ƒŽŽƒ•– ™ƒ–‡” –”‡ƒ–‡– •›•–‡• Šƒ˜‡ ˆƒ‹Ž‡† –‘ ’‡”ˆ‘” ƒ•
”‡“—‹”‡†ǡ ”‡•—Ž–‹‰ ‹ —•ƒˆ‡ •‹–—ƒ–‹‘•Ǥ Š‡”‡ˆ‘”‡ǡ ”‡Ž‹ƒ…‡ •Š‘—Ž† ‘–
„‡ ’Žƒ…‡† ‘ –”‡ƒ–‡– ƒ† ƒƒ‰‡‡– •›•–‡• ƒŽ‘‡Ǥ —Ž–‹’Ž‡ „ƒŽŽƒ•–
ƒƒ‰‡‡– „ƒ””‹‡”• •Š‘—Ž† „‡ ƒ…–‹˜‡Ž› ƒ‹–ƒ‹‡†ǡ ‹…Ž—†‹‰ǣ
Ȉ ϐ‹ŽŽ‹‰ ™‹–Š „ƒŽŽƒ•– ™ƒ–‡” ˆ”‘ •ƒˆ‡ ‡˜‹”‘‡–• ™Š‡”‡˜‡”

’”ƒ…–‹…ƒ„Ž‡Ǣ
Ȉ ƒ–…Š‹‰ „ƒŽŽƒ•– –”‡ƒ–‡– ˆƒ…‹Ž‹–‹‡• –‘ –Š‡‹” ”‡“—‹”‡† …ƒ’ƒ…‹–‹‡•Ǣ
Ȉ ƒ‹–ƒ‹‹‰ •‘—† ’”ƒ…–‹…‡• ‹ †‹•…Šƒ”‰‹‰ „ƒŽŽƒ•– ™ƒ–‡”Ǥ
–ƒˆˆ ƒ– ’‘”–• ƒ† •Š‹’ …”‡™• ‡‡† –‘ „‡ ƒ†‡“—ƒ–‡Ž› –”ƒ‹‡† ‹ –Š‡
’”‘–‡…–‹‘ ‘ˆ –Š‡ ‡˜‹”‘‡–ǡ •ƒˆ‡ ‘’‡”ƒ–‹‘ ȋ‹…Ž—†‹‰ …‘ŽŽ‡…–‹‘ǡ
Šƒ†Ž‹‰ ƒ† †‹•’‘•ƒŽ ‘ˆ ™ƒ•–‡•Ȍ ƒ† ”‡Ž‡˜ƒ– Ž‡‰‹•Žƒ–‹‘Ǥ

310 คมู่ ือส ุข า ภ ิบ า ล*เรXLอื GH WR VKLS VDQLWDWLRQ

Guide to ship sanitation


*XLGHOLQH %DOODVW ZDWHU PDQDJHPHQW


—‹†‡Ž‹‡ ͷǤͳȄ „ƒŽŽƒ•– ™ƒ–‡” ƒƒ‰‡‡– ’Žƒ ‹• †‡•‹‰‡†
ƒ† ‹’Ž‡‡–‡†Ǥ

,QGLFDWRUV IRU *XLGHOLQH

ͳǤ  ƒ’’”‘˜‡† „ƒŽŽƒ•– ™ƒ–‡” ƒƒ‰‡‡– ’Žƒ ‹• ‹ ’Žƒ…‡ ƒ† ”‡˜‹‡™‡†
”‡‰—Žƒ”Ž›Ǥ

ʹǤ ƒŽŽƒ•– ™ƒ–‡” ƒƒ‰‡‡– ”‡“—‹”‡‡–• ƒ† ’”ƒ…–‹…‡• ƒ”‡ …ƒ””‹‡†
‘—– ƒ• ’‡” –Š‡ ƒ’’”‘˜‡† ’ŽƒǤ

͵Ǥ „ƒŽŽƒ•– ™ƒ–‡” ”‡…‘”† „‘‘ ‹• ‡’–ǡ ™‹–Š ƒ……—”ƒ–‡ ”‡…‘”†• ƒ‹–ƒ‹‡†Ǥ
ͶǤ —†‹– ‡ƒ•—”‡• ƒ”‡ ‹ ’Žƒ…‡ ƒ† ƒ†Š‡”‡† –‘Ǥ

*XLGDQFH QRWHV IRU *XLGHOLQH ภาคผนวก

Š‹’• ƒ”‡ ”‡“—‹”‡† –‘ ‹’Ž‡‡– ƒ „ƒŽŽƒ•– ™ƒ–‡” ƒƒ‰‡‡– ’Žƒ
ƒ’’”‘˜‡† „› –Š‡ ƒ†‹‹•–”ƒ–‹‘ ȋ ‡‰—Žƒ–‹‘ Ǧͳ ‘ˆ –Š‡ –‡”ƒ–‹‘ƒŽ
‘˜‡–‹‘ ˆ‘” –Š‡ ‘–”‘Ž ƒ† ƒƒ‰‡‡– ‘ˆ Š‹’•ǯ ƒŽŽƒ•– ƒ–‡”
ƒ† ‡†‹‡–•ȌǤ Š‡ „ƒŽŽƒ•– ™ƒ–‡” ƒƒ‰‡‡– ’Žƒ ‹• •’‡…‹ϐ‹… –‘
‡ƒ…Š •Š‹’ ƒ† ‹…Ž—†‡• ƒ †‡–ƒ‹Ž‡† †‡•…”‹’–‹‘ ‘ˆ –Š‡ ƒ…–‹‘• –‘ „‡
–ƒ‡ –‘ ‹’Ž‡‡– –Š‡ „ƒŽŽƒ•– ™ƒ–‡” ƒƒ‰‡‡– ”‡“—‹”‡‡–• ƒ†
•—’’Ž‡‡–ƒŽ „ƒŽŽƒ•– ™ƒ–‡” ƒƒ‰‡‡– ’”ƒ…–‹…‡•Ǥ
ƒŽŽƒ•– ™ƒ–‡” ƒƒ‰‡‡– •›•–‡• —•– „‡ ƒ’’”‘˜‡† „› –Š‡
ƒ†‹‹•–”ƒ–‹‘ ‹ ƒ……‘”†ƒ…‡ ™‹–Š ‰—‹†‡Ž‹‡• ˆ‘” –Š‡ ƒ’’”‘˜ƒŽ ‘ˆ
„ƒŽŽƒ•– ™ƒ–‡” ƒƒ‰‡‡– •›•–‡• ȋ ‡•‘Ž—–‹‘ Ǥͳ͹ͶȋͷͺȌȌǤ Š‡•‡
‹…Ž—†‡ •›•–‡• –Šƒ– ƒ‡ —•‡ ‘ˆ …Š‡‹…ƒŽ• ‘” „‹‘…‹†‡•ǡ ƒ‡ —•‡ ‘ˆ
‘”‰ƒ‹•• ‘” „‹‘Ž‘‰‹…ƒŽ ‡…Šƒ‹••ǡ ‘” ƒŽ–‡” –Š‡ …Š‡‹…ƒŽ ‘” ’Š›•‹…ƒŽ
…Šƒ”ƒ…–‡”‹•–‹…• ‘ˆ –Š‡ „ƒŽŽƒ•– ™ƒ–‡”Ǥ
Š‹’• —•– Šƒ˜‡ ƒ „ƒŽŽƒ•– ™ƒ–‡” ”‡…‘”† „‘‘ ȋ ‡‰—Žƒ–‹‘ ǦʹȌ –‘ ”‡…‘”†
™Š‡ „ƒŽŽƒ•– ™ƒ–‡” ‹• –ƒ‡ ‘ „‘ƒ”†ǡ …‹”…—Žƒ–‡† ‘” –”‡ƒ–‡† ˆ‘” „ƒŽŽƒ•–
™ƒ–‡” ƒƒ‰‡‡– ’—”’‘•‡• ƒ† †‹•…Šƒ”‰‡† ‹–‘ –Š‡ •‡ƒǤ – •Š‘—Ž†
ƒŽ•‘ ”‡…‘”† ™Š‡ „ƒŽŽƒ•– ™ƒ–‡” ‹• †‹•…Šƒ”‰‡† –‘ ƒ ”‡…‡’–‹‘ ˆƒ…‹Ž‹–› ƒ†
ƒ……‹†‡–ƒŽ ‘” ‘–Š‡” ‡š…‡’–‹‘ƒŽ †‹•…Šƒ”‰‡• ‘ˆ „ƒŽŽƒ•– ™ƒ–‡”Ǥ
Š‹’• ƒ”‡ ”‡“—‹”‡† –‘ „‡ •—”˜‡›‡† ƒ† …‡”–‹ϐ‹‡† ȋ ”–‹…Ž‡ ͹Ȅ —”˜‡›
ƒ† ‡”–‹ϐ‹…ƒ–‹‘Ȍ ƒ† ƒ› „‡ ‹•’‡…–‡† „› ’‘”– –ƒ–‡ …‘–”‘Ž ‘ˆϐ‹…‡”•
ȋ ”–‹…Ž‡ ͻȄ •’‡…–‹‘ ‘ˆ Š‹’•Ȍ ™Š‘ …ƒ ˜‡”‹ˆ› –Šƒ– –Š‡ •Š‹’ Šƒ• ƒ ˜ƒŽ‹†
…‡”–‹ϐ‹…ƒ–‡ǡ ‹•’‡…– –Š‡ „ƒŽŽƒ•– ™ƒ–‡” ”‡…‘”† „‘‘ ƒ†Ȁ‘” •ƒ’Ž‡ –Š‡ „ƒŽŽƒ•–
™ƒ–‡”Ǥ ˆ –Š‡”‡ ƒ”‡ …‘…‡”•ǡ ƒ †‡–ƒ‹Ž‡† ‹•’‡…–‹‘ ƒ› „‡ …ƒ””‹‡† ‘—–ǡ
ƒ† Dz–Š‡ ƒ”–› …ƒ””›‹‰ ‘—– –Š‡ ‹•’‡…–‹‘ •ŠƒŽŽ –ƒ‡ •—…Š •–‡’• ƒ• ™‹ŽŽ
‡•—”‡ –Šƒ– –Š‡ •Š‹’ •ŠƒŽŽ ‘– †‹•…Šƒ”‰‡ ƒŽŽƒ•– ƒ–‡” —–‹Ž ‹– …ƒ †‘ •‘
™‹–Š‘—– ’”‡•‡–‹‰ ƒ –Š”‡ƒ– ‘ˆ Šƒ” –‘ –Š‡ ‡˜‹”‘‡–ǡ Š—ƒ Š‡ƒŽ–Šǡ
’”‘’‡”–› ‘” ”‡•‘—”…‡•dzǤ

%DOODVWG ZuคDidWู่มHeUอื toสsุข h าi pภ sิบaาnลitaเรtioือn 311


Š‡ •’‡…‹ϐ‹… ”‡“—‹”‡‡–• ˆ‘” „ƒŽŽƒ•– ™ƒ–‡” ƒƒ‰‡‡– ƒ”‡ …‘–ƒ‹‡†
‹ ‡‰—Žƒ–‹‘ Ǧ͵Ȅ ƒŽŽƒ•– ƒ–‡” ƒƒ‰‡‡– ˆ‘” Š‹’•ǣ

Ȉ Š‹’• …‘•–”—…–‡† „‡ˆ‘”‡ ʹͲͲͻ ™‹–Š ƒ „ƒŽŽƒ•– ™ƒ–‡” …ƒ’ƒ…‹–›
‘ˆ „‡–™‡‡ ͳͷͲͲ ƒ† ͷͲͲͲ …—„‹… ‡–”‡• —•– …‘†—…–
„ƒŽŽƒ•– ™ƒ–‡” ƒƒ‰‡‡– –Šƒ– ƒ– Ž‡ƒ•– ‡‡–• –Š‡ „ƒŽŽƒ•–
™ƒ–‡” ‡š…Šƒ‰‡ •–ƒ†ƒ”†• ‘” –Š‡ „ƒŽŽƒ•– ™ƒ–‡” ’‡”ˆ‘”ƒ…‡
•–ƒ†ƒ”†• —–‹Ž ʹͲͳͶǡ ƒˆ–‡” ™Š‹…Š –‹‡ ‹– •ŠƒŽŽ ƒ– Ž‡ƒ•– ‡‡–
–Š‡ „ƒŽŽƒ•– ™ƒ–‡” ’‡”ˆ‘”ƒ…‡ •–ƒ†ƒ”†Ǥ

Ȉ Š‹’• …‘•–”—…–‡† „‡ˆ‘”‡ ʹͲͲͻ ™‹–Š ƒ „ƒŽŽƒ•– ™ƒ–‡” …ƒ’ƒ…‹–›
‘ˆ Ž‡•• –Šƒ ͳͷͲͲ ‘” ‰”‡ƒ–‡” –Šƒ ͷͲͲͲ …—„‹… ‡–”‡• —•–
…‘†—…– „ƒŽŽƒ•– ™ƒ–‡” ƒƒ‰‡‡– –Šƒ– ƒ– Ž‡ƒ•– ‡‡–•
–Š‡ „ƒŽŽƒ•– ™ƒ–‡” ‡š…Šƒ‰‡ •–ƒ†ƒ”†• ‘” –Š‡ „ƒŽŽƒ•– ™ƒ–‡”
’‡”ˆ‘”ƒ…‡ •–ƒ†ƒ”†• —–‹Ž ʹͲͳ͸ǡ ƒˆ–‡” ™Š‹…Š –‹‡ ‹– •ŠƒŽŽ
ƒ– Ž‡ƒ•– ‡‡– –Š‡ „ƒŽŽƒ•– ™ƒ–‡” ’‡”ˆ‘”ƒ…‡ •–ƒ†ƒ”†Ǥ

Ȉ Š‹’• …‘•–”—…–‡† ‹ ‘” ƒˆ–‡” ʹͲͲͻ ™‹–Š ƒ „ƒŽŽƒ•– ™ƒ–‡”
…ƒ’ƒ…‹–› ‘ˆ Ž‡•• –Šƒ ͷͲͲͲ …—„‹… ‡–”‡• —•– …‘†—…– „ƒŽŽƒ•–
™ƒ–‡” ƒƒ‰‡‡– –Šƒ– ƒ– Ž‡ƒ•– ‡‡–• –Š‡ „ƒŽŽƒ•– ™ƒ–‡”
’‡”ˆ‘”ƒ…‡ •–ƒ†ƒ”†Ǥ

Ȉ Š‹’• …‘•–”—…–‡† ‹ ‘” ƒˆ–‡” ʹͲͲͻ „—– „‡ˆ‘”‡ ʹͲͳʹǡ ™‹–Š ƒ
„ƒŽŽƒ•– ™ƒ–‡” …ƒ’ƒ…‹–› ‘ˆ ͷͲͲͲ …—„‹… ‡–”‡• ‘” ‘”‡ •ŠƒŽŽ
…‘†—…– „ƒŽŽƒ•– ™ƒ–‡” ƒƒ‰‡‡– –Šƒ– ƒ– Ž‡ƒ•– ‡‡–• –Š‡
•–ƒ†ƒ”† †‡•…”‹„‡† ‹ ”‡‰—Žƒ–‹‘ Ǧͳ ‘” Ǧʹ —–‹Ž ʹͲͳ͸ ƒ†
ƒ– Ž‡ƒ•– –Š‡ „ƒŽŽƒ•– ™ƒ–‡” ’‡”ˆ‘”ƒ…‡ •–ƒ†ƒ”† ƒˆ–‡” ʹͲͳ͸Ǥ

Ȉ Š‹’• …‘•–”—…–‡† ‹ ‘” ƒˆ–‡” ʹͲͳʹǡ ™‹–Š ƒ „ƒŽŽƒ•– ™ƒ–‡”
…ƒ’ƒ…‹–› ‘ˆ ͷͲͲͲ …—„‹… ‡–”‡• ‘” ‘”‡ •ŠƒŽŽ …‘†—…– „ƒŽŽƒ•–
™ƒ–‡” ƒƒ‰‡‡– –Šƒ– ƒ– Ž‡ƒ•– ‡‡–• –Š‡ „ƒŽŽƒ•– ™ƒ–‡”
’‡”ˆ‘”ƒ…‡ •–ƒ†ƒ”†Ǥ

*XLGHOLQH %DOODVW ZDWHU WUHDWPHQW DQG GLVSRVDO


—‹†‡Ž‹‡ ͷǤʹȄ ƒŽŽƒ•– ™ƒ–‡” ‹• •ƒˆ‡Ž› –”‡ƒ–‡† ƒ† †‹•’‘•‡† ‘ˆǤ

ภาคผนวก ,QGLFDWRUV IRU *XLGHOLQH

ͳǤ ‹•’‘•ƒŽ ‘ˆ „ƒŽŽƒ•– ™ƒ–‡” ‹• …ƒ””‹‡† ‘—– •ƒˆ‡Ž›Ǥ
ʹǤ ˜‡”„‘ƒ”† †‹•…Šƒ”‰‡ ‘ˆ „ƒŽŽƒ•– ™ƒ–‡” ‹• …ƒ””‹‡† ‘—– ‘Ž› ™‹–Š‹

’‡”‹––‡† „‘—†•Ǥ

*XLGDQFH QRWHV IRU *XLGHOLQH

'LVSRVDO RI EDOODVW ZDWHU

Š‹’• ƒ”‡ ‘– ‰‡‡”ƒŽŽ› ’‡”‹––‡† –‘ †‹•…Šƒ”‰‡ „ƒŽŽƒ•– ™ƒ–‡”ǡ „‹Ž‰‡
™ƒ–‡” ‘” ƒ› ‘–Š‡” Ž‹“—‹† …‘–ƒ‹‹‰ …‘–ƒ‹ƒ–‹‰ ‘” –‘š‹… ™ƒ•–‡•
™‹–Š‹ ƒ ƒ”‡ƒ ˆ”‘ ™Š‹…Š ™ƒ–‡” ˆ‘” ƒ ™ƒ–‡” •—’’Ž› ‹• †”ƒ™ ‘” ‹ ƒ›
ƒ”‡ƒ ”‡•–”‹…–‡† ˆ”‘ –Š‡ †‹•…Šƒ”‰‡ ‘ˆ ™ƒ•–‡• „› ƒ› ƒ–‹‘ƒŽ ‘” Ž‘…ƒŽ

312 ค่มู อื ส ขุ า ภ บิ า ล *เรXอืLGH WR VKLS VDQLWDWLRQ

Guide to ship sanitation


ƒ—–Š‘”‹–›Ǥ ˜‡”„‘ƒ”† †‹•…Šƒ”‰‡ ‹ Šƒ”„‘—”•ǡ ’‘”–• ƒ† …‘ƒ•–ƒŽ ™ƒ–‡”• ภาคผนวก
‹• •—„Œ‡…– –‘ –Š‡ ”‡‰—Žƒ–‹‘• ‘ˆ –Š‡ ‰‘˜‡”‹‰ ƒ—–Š‘”‹–‹‡• ‹ –Š‡•‡ ƒ”‡ƒ•Ǥ
‡™ƒ‰‡ǡ ˆ‘‘† ’ƒ”–‹…Ž‡•ǡ ’—–”‡•…‹„Ž‡ ƒ––‡” ƒ† –‘š‹… •—„•–ƒ…‡• —•–
‘– „‡ †‹•…Šƒ”‰‡† –‘ –Š‡ „‹Ž‰‡Ǥ

Š‡ –‡”ƒ–‹‘ƒŽ ‘˜‡–‹‘ ˆ‘” –Š‡ ‘–”‘Ž ƒ† ƒƒ‰‡‡– ‘ˆ
Š‹’•ǯ ƒŽŽƒ•– ƒ–‡” ƒ† ‡†‹‡–• Šƒ• †‡ϐ‹‡† ƒ „ƒŽŽƒ•– ™ƒ–‡” ‡š…Šƒ‰‡
•–ƒ†ƒ”† ƒ† ƒ „ƒŽŽƒ•– ™ƒ–‡” ’‡”ˆ‘”ƒ…‡ •–ƒ†ƒ”†Ǥ

• ’‡” ‡‰—Žƒ–‹‘ ǦͳȄ ƒŽŽƒ•– ƒ–‡” š…Šƒ‰‡ –ƒ†ƒ”†ǡ •Š‹’•
’‡”ˆ‘”‹‰ „ƒŽŽƒ•– ™ƒ–‡” ‡š…Šƒ‰‡ •ŠƒŽŽ †‘ •‘ ™‹–Š ƒ ‡ˆϐ‹…‹‡…› ‘ˆ
ͻͷΨ ˜‘Ž—‡–”‹… ‡š…Šƒ‰‡Ǥ ‘” •Š‹’• ‡š…Šƒ‰‹‰ „ƒŽŽƒ•– ™ƒ–‡” „› –Š‡
’—’‹‰Ǧ–Š”‘—‰Š ‡–Š‘†ǡ ’—’‹‰ –Š”‘—‰Š –Š”‡‡ –‹‡• –Š‡ ˜‘Ž—‡
‘ˆ ‡ƒ…Š „ƒŽŽƒ•– ™ƒ–‡” –ƒ •ŠƒŽŽ „‡ …‘•‹†‡”‡† –‘ ‡‡– –Š‡ •–ƒ†ƒ”†
†‡•…”‹„‡†Ǥ —’‹‰ –Š”‘—‰Š Ž‡•• –Šƒ –Š”‡‡ –‹‡• –Š‡ ˜‘Ž—‡ ƒ› „‡
ƒ……‡’–‡†ǡ ’”‘˜‹†‡† –Šƒ– –Š‡ •Š‹’ …ƒ †‡‘•–”ƒ–‡ –Šƒ– ƒ– Ž‡ƒ•– ͻͷΨ
˜‘Ž—‡–”‹… ‡š…Šƒ‰‡ ‹• ‡–Ǥ

• ’‡” ‡‰—Žƒ–‹‘ ǦʹȄ ƒŽŽƒ•– ƒ–‡” ‡”ˆ‘”ƒ…‡ –ƒ†ƒ”†ǡ •Š‹’•
…‘†—…–‹‰ „ƒŽŽƒ•– ™ƒ–‡” ƒƒ‰‡‡– •ŠƒŽŽ †‹•…Šƒ”‰‡ ˆ‡™‡” –Šƒ
ͳͲ ˜‹ƒ„Ž‡ ‘”‰ƒ‹•• ’‡” …—„‹… ‡–”‡ ‰”‡ƒ–‡” –Šƒ ‘” ‡“—ƒŽ –‘ ͷͲ ρ ‹
‹‹— †‹‡•‹‘ ƒ† ˆ‡™‡” –Šƒ ͳͲ ˜‹ƒ„Ž‡ ‘”‰ƒ‹•• ’‡” ‹ŽŽ‹Ž‹–”‡
Ž‡•• –Šƒ ͷͲ ρ ‹ ‹‹— †‹‡•‹‘ ƒ† ‰”‡ƒ–‡” –Šƒ ‘” ‡“—ƒŽ –‘
ͳͲ ρ ‹ ‹‹— †‹‡•‹‘Ǣ ƒ† †‹•…Šƒ”‰‡ ‘ˆ –Š‡ ‹†‹…ƒ–‘” ‹…”‘„‡•
•ŠƒŽŽ ‘– ‡š…‡‡† –Š‡ •’‡…‹ϐ‹‡† …‘…‡–”ƒ–‹‘•Ǥ

Š‡ ‹†‹…ƒ–‘” ‹…”‘„‡•ǡ ƒ• ƒ Š—ƒ Š‡ƒŽ–Š •–ƒ†ƒ”†ǡ ‹…Ž—†‡ǡ „—– ƒ”‡ ‘–
Ž‹‹–‡† –‘ǣ
Ȉ –‘š‹…‘‰‡‹… ‹„”‹‘ …Š‘Ž‡”ƒ‡ ȋ ͳ ƒ† ͳ͵ͻȌǣ Ž‡•• –Šƒ ͳ …ˆ—ȀͳͲͲ Ž ‘”

Ž‡•• –Šƒ ͳ …ˆ—Ȁ‰ ™‡– ™‡‹‰Š– œ‘‘’Žƒ–‘ •ƒ’Ž‡•Ǣ
Ȉ •…Š‡”‹…Š‹ƒ …‘Ž‹ǣ Ž‡•• –Šƒ ʹͷͲ …ˆ—ȀͳͲͲ ŽǢ
Ȉ ‹–‡•–‹ƒŽ ‡–‡”‘…‘……‹ǣ Ž‡•• –Šƒ ͳͲͲ …ˆ—ȀͳͲͲ ŽǤ

–Š‡” ‡–Š‘†• ‘ˆ „ƒŽŽƒ•– ™ƒ–‡” ƒƒ‰‡‡– ƒ› ƒŽ•‘ „‡ ƒ……‡’–‡† ƒ•
ƒŽ–‡”ƒ–‹˜‡• –‘ –Š‡ „ƒŽŽƒ•– ™ƒ–‡” ‡š…Šƒ‰‡ •–ƒ†ƒ”† ƒ† „ƒŽŽƒ•– ™ƒ–‡”
’‡”ˆ‘”ƒ…‡ •–ƒ†ƒ”†ǡ ’”‘˜‹†‡† –Šƒ– •—…Š ‡–Š‘†• ‡•—”‡ ƒ– Ž‡ƒ•– –Š‡
•ƒ‡ Ž‡˜‡Ž ‘ˆ ’”‘–‡…–‹‘ ‘ˆ –Š‡ ‡˜‹”‘‡–ǡ Š—ƒ Š‡ƒŽ–Šǡ ’”‘’‡”–›
‘” ”‡•‘—”…‡• ƒ† ƒ”‡ ƒ’’”‘˜‡† ‹ ’”‹…‹’Ž‡ „› –Š‡ ǯ• ƒ”‹‡
˜‹”‘‡– ”‘–‡…–‹‘ ‘‹––‡‡Ǥ

†‡” ”–‹…Ž‡ ͷȄ ‡†‹‡– ‡…‡’–‹‘ ƒ…‹Ž‹–‹‡•ǡ ƒ”–‹‡• —†‡”–ƒ‡ –‘
‡•—”‡ –Šƒ– ’‘”–• ƒ† –‡”‹ƒŽ• ™Š‡”‡ …Ž‡ƒ‹‰ ‘” ”‡’ƒ‹” ‘ˆ „ƒŽŽƒ•– –ƒ•
‘……—”• Šƒ˜‡ ƒ†‡“—ƒ–‡ ”‡…‡’–‹‘ ˆƒ…‹Ž‹–‹‡• ˆ‘” –Š‡ ‹–ƒ‡ ‘ˆ •‡†‹‡–•Ǥ
ƒ”‰‡• ƒ†Ȁ‘” –”—…• ˆ‘” –Š‡ ”‡…‡’–‹‘ ‘ˆ Ž‹“—‹† ™ƒ•–‡• ‘” •Š‘”‡
…‘‡…–‹‘• ƒ– ’‘”–• –‘ ”‡…‡‹˜‡ –Š‡•‡ ™ƒ•–‡• ‹–‘ ƒ •‡™‡” •›•–‡ ƒ”‡

%DOODVW ZคDWูม่ HUอื สขุ า ภ ิบาลเรือ 313

Guide to ship sanitation


–›’‹…ƒŽŽ› ’”‘˜‹†‡† ƒ– ’‘”–•Ǥ Š‡”‡ –Š‡ ’‘”– •‡”˜‹…‹‰ ƒ”‡ƒ ‘” „ƒ”‰‡ †‘‡•
‘– ’”‘˜‹†‡ ƒ Š‘•‡ ƒ† •—‹–ƒ„Ž‡ …‘‡…–‹‘• –‘ ”‡…‡‹˜‡ Ž‹“—‹† ™ƒ•–‡•ǡ ƒ
•Š‹’ —•– ’”‘˜‹†‡ ƒ •’‡…‹ƒŽ Š‘•‡ ƒ† …‘‡…–‹‘• Žƒ”‰‡ ‡‘—‰Š –‘ ƒŽŽ‘™
”ƒ’‹† †‹•…Šƒ”‰‡ ‘ˆ –Š‡ ™ƒ•–‡• –‘ •‡™‡” ‘” ‘–Š‡” •—‹–ƒ„Ž‡ ’‘‹–Ǥ Š‹•
Š‘•‡ ‡‡†• –‘ „‡ †—”ƒ„Ž‡ ƒ† ‹’‡”˜‹‘—• ƒ† Šƒ˜‡ ƒ •‘‘–Š ‹–‡”‹‘”
•—”ˆƒ…‡Ǥ – —•– „‡ ‘ˆ ƒ ϐ‹––‹‰ †‹ˆˆ‡”‡– ˆ”‘ –Šƒ– ‘ˆ –Š‡ ’‘–ƒ„Ž‡ ™ƒ–‡”
Š‘•‡ ‘” ‘–Š‡” ™ƒ–‡”Ǧϐ‹ŽŽ‹‰ Š‘•‡ǡ ƒ† ‹– —•– „‡ Žƒ„‡ŽŽ‡† Dz

dzǤ ˆ–‡” —•‡ǡ –Š‡ Š‘•‡ —•– „‡ …Ž‡ƒ‡†ǡ †‹•‹ˆ‡…–‡† ƒ†
•–‘”‡† ‹ ƒ …‘˜‡‹‡– ’Žƒ…‡ Žƒ„‡ŽŽ‡† Dz
dzǤ

2YHUERDUG GLVFKDUJH RI EDOODVW ZDWHU

†‡” ‡‰—Žƒ–‹‘ ǦͶȄ ƒŽŽƒ•– ƒ–‡” š…Šƒ‰‡ ‘ˆ –Š‡ –‡”ƒ–‹‘ƒŽ
‘˜‡–‹‘ ˆ‘” –Š‡ ‘–”‘Ž ƒ† ƒƒ‰‡‡– ‘ˆ Š‹’•ǯ ƒŽŽƒ•– ƒ–‡” ƒ†
‡†‹‡–•ǡ ƒŽŽ •Š‹’• —•‹‰ „ƒŽŽƒ•– ™ƒ–‡” ‡š…Šƒ‰‡ •Š‘—Ž†ǣ

Ȉ ™Š‡‡˜‡” ’‘••‹„Ž‡ǡ …‘†—…– „ƒŽŽƒ•– ™ƒ–‡” ‡š…Šƒ‰‡ ƒ– Ž‡ƒ•–
ʹͲͲ ƒ—–‹…ƒŽ ‹Ž‡• ˆ”‘ –Š‡ ‡ƒ”‡•– Žƒ† ƒ† ‹ ™ƒ–‡” ƒ–
Ž‡ƒ•– ʹͲͲ ‡–”‡• ‹ †‡’–Šǡ –ƒ‹‰ ‹–‘ ƒ……‘—–
—‹†‡Ž‹‡•
†‡˜‡Ž‘’‡† „› Ǣ

Ȉ ‹ …ƒ•‡• ™Š‡”‡ –Š‡ •Š‹’ ‹• —ƒ„Ž‡ –‘ …‘†—…– „ƒŽŽƒ•– ™ƒ–‡”
‡š…Šƒ‰‡ ƒ• ƒ„‘˜‡ǡ –Š‹• •Š‘—Ž† „‡ ƒ• ˆƒ” ˆ”‘ –Š‡ ‡ƒ”‡•– Žƒ†
ƒ• ’‘••‹„Ž‡ǡ ƒ† ‹ ƒŽŽ …ƒ•‡• ƒ– Ž‡ƒ•– ͷͲ ƒ—–‹…ƒŽ ‹Ž‡• ˆ”‘ –Š‡
‡ƒ”‡•– Žƒ† ƒ† ‹ ™ƒ–‡” ƒ– Ž‡ƒ•– ʹͲͲ ‡–”‡• ‹ †‡’–ŠǤ

Š‡ –Š‡•‡ ”‡“—‹”‡‡–• …ƒ‘– „‡ ‡–ǡ ƒ”‡ƒ• ™Š‡”‡ •Š‹’• …ƒ …‘†—…–
„ƒŽŽƒ•– ™ƒ–‡” ‡š…Šƒ‰‡ ƒ› „‡ †‡•‹‰ƒ–‡†Ǥ ŽŽ •Š‹’• •ŠƒŽŽ ”‡‘˜‡ ƒ†
†‹•’‘•‡ ‘ˆ •‡†‹‡–• ˆ”‘ •’ƒ…‡• †‡•‹‰ƒ–‡† –‘ …ƒ””› „ƒŽŽƒ•– ™ƒ–‡” ‹
ƒ……‘”†ƒ…‡ ™‹–Š –Š‡ ’”‘˜‹•‹‘• ‘ˆ –Š‡ •Š‹’•ǯ „ƒŽŽƒ•– ™ƒ–‡” ƒƒ‰‡‡–
’Žƒ ȋ ‡‰—Žƒ–‹‘ ǦͶȌǤ

ภาคผนวก

314 ค่มู อื ส ุข า ภ บิ า ล *เรXือLGH WR VKLS VDQLWDWLRQ

Guide to ship sanitation


:DVWH PDQDJHPHQW DQG GLVSRVDO

ĂĐŬŐƌŽƵŶĚ ภาคผนวก

Š‹• …Šƒ’–‡” †‡ƒŽ• ™‹–Š –Š‡ ƒƒ‰‡‡– ‘ˆ •‘Ž‹† ™ƒ•–‡ ȋ‡Ǥ‰Ǥ ‰ƒ”„ƒ‰‡Ȍ
ƒ† Ž‹“—‹† ™ƒ•–‡ ȋ‡Ǥ‰Ǥ •‡™ƒ‰‡ ƒ† ‰”‡›™ƒ–‡”Ȍ ‘ „‘ƒ”† •Š‹’ǡ ‹…Ž—†‹‰
–Š‡‹” •–‘”ƒ‰‡ ƒ† •ƒˆ‡ †‹•’‘•ƒŽǤ

+HDOWK ULVNV DVVRFLDWHG ZLWK ZDVWHV RQ VKLSV

•ƒˆ‡ ƒƒ‰‡‡– ƒ† †‹•’‘•ƒŽ ‘ˆ •Š‹’ ™ƒ•–‡• …ƒ ”‡ƒ†‹Ž› Ž‡ƒ† –‘
ƒ†˜‡”•‡ Š‡ƒŽ–Š …‘•‡“—‡…‡•Ǥ —ƒ• …ƒ „‡…‘‡ ‡š’‘•‡† †‹”‡…–Ž›ǡ
„‘–Š ‘ •Š‹’ ƒ† ƒ– ’‘”–ǡ ƒ• ƒ ”‡•—Ž– ‘ˆ …‘–ƒ…– ™‹–Š ™ƒ•–‡ –Šƒ– ‹• ‘–
„‡‹‰ ƒƒ‰‡† ‹ ƒ •ƒˆ‡ ƒ‡”Ǥ š’‘•—”‡ …ƒ ƒŽ•‘ ‘……—” ˜‹ƒ –Š‡
‡˜‹”‘‡–ƒŽ –”ƒ•ˆ‡” ‘ˆ †‹•‡ƒ•‡Ǧ…ƒ—•‹‰ ‘”‰ƒ‹•• ‘” Šƒ”ˆ—Ž
•—„•–ƒ…‡• †—‡ –‘ —•ƒˆ‡ †‹•’‘•ƒŽǤ ‘™‡˜‡”ǡ ™ƒ•–‡ …ƒ „‡ ƒƒ‰‡† ƒ†
†‹•’‘•‡† ‘ˆ ‹ ™ƒ›• –Šƒ– ’”‡˜‡– Šƒ” ˆ”‘ ‘……—””‹‰Ǥ
ƒ•–‡ …ƒ …‘–ƒ‹ Šƒœƒ”†‘—• ‹…”‘„‹ƒŽǡ …Š‡‹…ƒŽ ‘” ’Š›•‹…ƒŽ ƒ‰‡–•Ǥ
‘” ‡šƒ’Ž‡ǡ •Šƒ”’ ‘„Œ‡…–• ƒ”‡ ‹ –Š‡•‡Ž˜‡• †ƒ‰‡”‘—• ƒ† ƒ›
Šƒ”„‘—” ‹ˆ‡…–‹‘—• ƒ‰‡–•Ǥ •‡† •›”‹‰‡• ƒ”‡ ƒ ‰‘‘† ‡šƒ’Ž‡ ƒ† …ƒ
–”ƒ•‹– †‹•‡ƒ•‡Ǧ…ƒ—•‹‰ ƒ‰‡–•ǡ •—…Š ƒ• Š‡’ƒ–‹–‹• ˜‹”—• ƒ† Š—ƒ
‹—‘†‡ϐ‹…‹‡…› ˜‹”—•Ǥ
‹•• ‘ˆ Šƒ” ƒ”‹•‹‰ ƒ• ƒ ”‡•—Ž– ‘ˆ ‹’”‘’‡”Ž› ƒƒ‰‡† •Š‹’ ™ƒ•–‡ ƒ”‡
‹…”‡ƒ•‹‰ ™‹–Š –Š‡ ‰”‡ƒ–‡” —„‡” ‘ˆ •Š‹’• ‹ •‡”˜‹…‡ ƒ† –Š‡ ‹…”‡ƒ•‡ ‹
Šƒ„‹–ƒ–‹‘ ‹ ’‘”– ƒ”‡ƒ•Ǥ ƒ•–‡ •–”‡ƒ• ‘ •Š‹’• ‹…Ž—†‡ •‡™ƒ‰‡ǡ ‰”‡›™ƒ–‡”
ƒ† ‰ƒ”„ƒ‰‡ǡ ƒ• ™‡ŽŽ ƒ• ‡ˆϐŽ—‡– ˆ”‘ ‘‹ŽȀ™ƒ–‡” •‡’ƒ”ƒ–‘”•ǡ …‘‘Ž‹‰ ™ƒ–‡”ǡ
„‘‹Ž‡” ƒ† •–‡ƒ ‰‡‡”ƒ–‘” „Ž‘™Ǧ†‘™ǡ ‡†‹…ƒŽ ™ƒ•–‡• ȋ‡Ǥ‰Ǥ Š‡ƒŽ–ŠǦ
…ƒ”‡ ™ƒ•–‡•ǡ Žƒ„‘”ƒ–‘”› ™ƒ•–‡• ƒ† ˜‡–‡”‹ƒ”›Ǧ…ƒ”‡ ™ƒ•–‡•Ȍǡ ‹†—•–”‹ƒŽ
™ƒ•–‡™ƒ–‡” ȋ‡Ǥ‰Ǥ ˆ”‘ ’Š‘–‘ ’”‘…‡••‹‰Ȍ ƒ† Šƒœƒ”†‘—• ™ƒ•–‡ ȋ”ƒ†‹‘ƒ…–‹˜‡ǡ
…Š‡‹…ƒŽ ƒ† „‹‘Ž‘‰‹…ƒŽ ™ƒ•–‡• ƒ† —™ƒ–‡† ’Šƒ”ƒ…‡—–‹…ƒŽ•ȌǤ
‘‘† ™ƒ•–‡• ƒ† ”‡ˆ—•‡ ”‡ƒ†‹Ž› ƒ––”ƒ…– ”‘†‡–•ǡ ϐŽ‹‡• ƒ† …‘…”‘ƒ…Š‡•ǡ
ˆ‘” ‡šƒ’Ž‡ǡ ™Š‹…Š ƒ”‡ ”‡•‡”˜‘‹”• ƒ† ˜‡…–‘”• ‘ˆ ‡–‹‘Ž‘‰‹…ƒŽ ƒ‰‡–• ‘ˆ
ƒ› †‹•‡ƒ•‡• ȋ•‡‡ …Šƒ’–‡” ͹ȌǤ
‡•–”‹…–‹‘• ‘ †‡’‘•‹–‹‰ Šƒœƒ”†‘—• ™ƒ•–‡• ‹–‘ ™ƒ–‡” „‘†‹‡• ‡ƒ
–Šƒ– •Š‹’• ‡‡† –‘ …ƒ’–—”‡ ƒ† ”‡–ƒ‹ –Š‘•‡ ™ƒ•–‡• ‘ „‘ƒ”† ˆ‘” ’‡”‹‘†•
‘ˆ –‹‡Ǥ Š‡ ’”‘…‡•• ‘ˆ ’ƒ…ƒ‰‹‰ ƒ† •–‘”‹‰ Šƒœƒ”†‘—• ™ƒ•–‡• ‹• ‹
‹–•‡Žˆ Šƒœƒ”†‘—• –‘ –Š‡ …”‡™ǡ ƒ† –Š‡ •–‘”ƒ‰‡ ‘ˆ Šƒœƒ”†‘—• ™ƒ•–‡• Ž‡ƒ†•
–‘ –Š‡ ”‹• ‘ˆ Šƒ” ƒ”‹•‹‰ •Š‘—Ž† •’‹ŽŽ• ‘” Ž‡ƒ• ‘……—”Ǥ ƒ•–‡ ‡‡†• –‘ „‡
ƒ’’”‘’”‹ƒ–‡Ž› †‹•’‘•‡† ‘ˆ ‹ ƒ……‘”†ƒ…‡ ™‹–Š –Š‡ ”—Ž‡• ƒ† ”‡‰—Žƒ–‹‘•
ƒ’’Ž‹…ƒ„Ž‡ ƒ– –Š‡ ’‘‹– ‘ˆ †‹•’‘•ƒŽǤ

คู่มือสขุ า ภ ิบาลเรอื 315

Guide to ship sanitation


6WDQGDUGV

ƒ•–‡ ƒƒ‰‡‡– ˆ”‘ •Š‹’• ‹• …‘˜‡”‡† ‹ –Š‡ ʹͲͲͷ ƒ† ‹ ‘”‡
†‡–ƒ‹Ž ‹ –Š‡ –‡”ƒ–‹‘ƒŽ ‘˜‡–‹‘ ˆ‘” –Š‡ ”‡˜‡–‹‘ ‘ˆ ‘ŽŽ—–‹‘
ˆ”‘ Š‹’• ȋ ͹͵Ȁ͹ͺǡ ƒ• ƒ‡†‡†ȌǤͳ ™ƒ• ƒ†‘’–‡† „›
–Š‡ –‡”ƒ–‹‘ƒŽ ‘ˆ‡”‡…‡ ‘ ƒ”‹‡ ‘ŽŽ—–‹‘ ‹ ͳͻ͹͵ ƒ† Šƒ• „‡‡
•—„Œ‡…– –‘ —‡”‘—• ƒ‡†‡–• ƒ• ‹– ‹• —’†ƒ–‡†ǡ ‹…Ž—†‹‰ –Š‡ ͳͻ͹ͺ
’”‘–‘…‘Ž ƒ† ƒ‡†‡–• …‘ŽŽƒ–‡† ‹–‘ ƒ …‘•‘Ž‹†ƒ–‡† ˜‡”•‹‘ ‹ ʹͲͲʹǤ
‡‰—Žƒ–‹‘• …‘˜‡”‹‰ –Š‡ ˜ƒ”‹‘—• •‘—”…‡• ‘ˆ •Š‹’Ǧ‰‡‡”ƒ–‡† ’‘ŽŽ—–‹‘
ƒ”‡ …‘–ƒ‹‡† ‹ –Š‡ •‹š ƒ‡š‡• ‘ˆ –Š‡ ‘˜‡–‹‘ǣ
Ȉ ‡š Ǥ ‡‰—Žƒ–‹‘• ˆ‘” –Š‡ ”‡˜‡–‹‘ ‘ˆ ‘ŽŽ—–‹‘ „› ‹ŽǢ
Ȉ ‡š Ǥ ‡‰—Žƒ–‹‘• ˆ‘” –Š‡ ‘–”‘Ž ‘ˆ ‘ŽŽ—–‹‘ „› ‘š‹‘—• ‹“—‹†

—„•–ƒ…‡• ‹ —ŽǢ
Ȉ ‡š Ǥ ”‡˜‡–‹‘ ‘ˆ ‘ŽŽ—–‹‘ „› ƒ”ˆ—Ž —„•–ƒ…‡• ƒ””‹‡† „›

‡ƒ ‹ ƒ…ƒ‰‡† ‘”Ǣ
Ȉ ‡š Ǥ ”‡˜‡–‹‘ ‘ˆ ‘ŽŽ—–‹‘ „› ‡™ƒ‰‡ ˆ”‘ Š‹’• ȋ†ƒ–‡ ‘ˆ

‡–”› ‹–‘ ˆ‘”…‡ǡ ʹ͹ ‡’–‡„‡” ʹͲͲ͵ȌǢ
Ȉ ‡š Ǥ ”‡˜‡–‹‘ ‘ˆ ‘ŽŽ—–‹‘ „›
ƒ”„ƒ‰‡ ˆ”‘ Š‹’•Ǣ
Ȉ ‡š Ǥ ”‡˜‡–‹‘ ‘ˆ ‹” ‘ŽŽ—–‹‘ ˆ”‘ Š‹’• ȋƒ†‘’–‡† ‡’–‡„‡”

ͳͻͻ͹ȌǤ

‡†‹…ƒŽ ™ƒ•–‡ ”‡“—‹”‡• •’‡…‹ƒŽ ƒƒ‰‡‡–Ǥ ’‡…‹ϐ‹…ƒŽŽ›ǡ †‡–ƒ‹Ž•
‘ˆ Š‡ƒŽ–ŠǦ…ƒ”‡ ™ƒ•–‡ ƒƒ‰‡‡– …ƒ „‡ ˆ‘—† ƒ– Š––’ǣȀȀ™™™Ǥ
Š‡ƒŽ–Š…ƒ”‡™ƒ•–‡Ǥ‘”‰Ȁ‡Ȁͳͳͷ̴‘˜‡”˜‹‡™ǤŠ–Ž ƒ† ‹ –Š‡
—‹†‡Ž‹‡• ˆ‘”
•ƒˆ‡ †‹•’‘•ƒŽ ‘ˆ —™ƒ–‡† ’Šƒ”ƒ…‡—–‹…ƒŽ• ‹ ƒ† ƒˆ–‡” ‡‡”‰‡…‹‡•
ȋ ǡ ͳͻͻͻȌǤ

ภาคผนวก *XLGHOLQHV
Š‹• •‡…–‹‘ ’”‘˜‹†‡• —•‡”Ǧ–ƒ”‰‡–‡† ‹ˆ‘”ƒ–‹‘ ƒ† ‰—‹†ƒ…‡ǡ ‹†‡–‹ˆ›‹‰
”‡•’‘•‹„‹Ž‹–‹‡• ƒ† ’”‘˜‹†‹‰ ‡šƒ’Ž‡• ‘ˆ ’”ƒ…–‹…‡• –Šƒ– …ƒ …‘–”‘Ž
”‹••Ǥ Š”‡‡ •’‡…‹ϐ‹… ‰—‹†‡Ž‹‡• ȋ•‹–—ƒ–‹‘• –‘ ƒ‹ ˆ‘” ƒ† ƒ‹–ƒ‹Ȍ ƒ”‡
’”‡•‡–‡†ǡ ‡ƒ…Š ‘ˆ ™Š‹…Š ‹• ƒ……‘’ƒ‹‡† „› ƒ •‡– ‘ˆ ‹†‹…ƒ–‘”• ȋ‡ƒ•—”‡•
ˆ‘” ™Š‡–Š‡” –Š‡ ‰—‹†‡Ž‹‡• ƒ”‡ ‡–Ȍ ƒ† ‰—‹†ƒ…‡ ‘–‡• ȋƒ†˜‹…‡ ‘
ƒ’’Ž›‹‰ –Š‡ ‰—‹†‡Ž‹‡• ƒ† ‹†‹…ƒ–‘”• ‹ ’”ƒ…–‹…‡ǡ Š‹‰ŠŽ‹‰Š–‹‰ –Š‡ ‘•–
‹’‘”–ƒ– ƒ•’‡…–• –Šƒ– ‡‡† –‘ „‡ …‘•‹†‡”‡† ™Š‡ •‡––‹‰ ’”‹‘”‹–‹‡• ˆ‘”
ƒ…–‹‘ȌǤ
—–„”‡ƒ• ƒ† Šƒ” ƒ••‘…‹ƒ–‡† ™‹–Š ™ƒ•–‡ Šƒ˜‡ „‡‡ Ž‹‡† –‘ ’‘‘”
•–‘”ƒ‰‡ ƒ† †‹•’‘•ƒŽ ’”ƒ…–‹…‡•Ǥ …‡ ‰‡‡”ƒ–‡†ǡ •–‘”‡† ™ƒ•–‡ „‡…‘‡• ƒ
’‘–‡–‹ƒŽ •‘—”…‡ ‘ˆ Šƒ”Ǥ Š‡”‡ˆ‘”‡ǡ –Š‡ ϐ‹”•– †‹•‡ƒ•‡ ’”‡˜‡–‹‘ •–”ƒ–‡‰›
•Š‘—Ž† „‡ –‘ ‹‹‹œ‡ –Š‡ ƒ‘—– ‘ˆ Šƒœƒ”†‘—• ™ƒ•–‡ ‰‡‡”ƒ–‡† ƒ• ˆƒ” ƒ•

KWWS ZZZ LPR RUJ $ERXW &RQYHQWLRQV /LVW2I&RQYHQWLRQV 3DJHV ,QWHUQDWLRQDO &RQYHQWLRQ IRU
WKH 3UHYHQWLRQ RI 3ROOXWLRQ IURP 6KLSV 0$532/ DVS[ DFFHVVHG -DQXDU\

316 ค่มู อื สุขาภบิ าลเรือ

Guide to s h i p s a*niXtaLGtioHn WR VKLS VDQLWDWLRQ


’”ƒ…–‹…ƒ„Ž‡Ǥ – ‹• ƒŽ•‘ ‡…‡••ƒ”› –‘ ‡•—”‡ –Šƒ– –Š‡ •›•–‡• ˆ‘” …‘ŽŽ‡…–‹‰
ƒ† •–‘”‹‰ ™ƒ•–‡ ƒ”‡ ƒ†‡“—ƒ–‡ ‰‹˜‡ –Š‡ ‡š–‡– ƒ† ƒ–—”‡ ‘ˆ ™ƒ•–‡
‰‡‡”ƒ–‡† ‘ „‘ƒ”† •Š‹’Ǥ
 •‘‡ …ƒ•‡•ǡ ™ƒ•–‡Ǧƒƒ‰‡‡– –”‡ƒ–‡– •›•–‡• Šƒ˜‡ ˆƒ‹Ž‡† –‘
’‡”ˆ‘” ƒ• ”‡“—‹”‡†ǡ ”‡•—Ž–‹‰ ‹ —•ƒˆ‡ •‹–—ƒ–‹‘•Ǥ Š‡”‡ˆ‘”‡ǡ ”‡Ž‹ƒ…‡
•Š‘—Ž† ‘– „‡ ’Žƒ…‡† ‘ –”‡ƒ–‡– ƒ† ƒƒ‰‡‡– •›•–‡• ƒŽ‘‡Ǥ
—Ž–‹’Ž‡ ™ƒ•–‡Ǧƒƒ‰‡‡– „ƒ””‹‡”• •Š‘—Ž† „‡ ƒ…–‹˜‡Ž› ƒ‹–ƒ‹‡†ǡ
‹…Ž—†‹‰ǣ
Ȉ …‘•‹†‡”‹‰ Š‘™ ™ƒ•–‡ ‹• ‰‡‡”ƒ–‡† ‘ „‘ƒ”†ǡ ƒ† …Š‘‘•‹‰ ƒ…–‹˜‹–‹‡•

ƒ† ’”ƒ…–‹…‡• –Šƒ– ’”‘†—…‡ –Š‡ Ž‡ƒ•– Šƒœƒ”†‘—• ™ƒ•–‡ ‹ –Š‡ ϐ‹”•– ’Žƒ…‡Ǣ
Ȉ ƒ–…Š‹‰ ™ƒ•–‡Ǧƒƒ‰‡‡– –”‡ƒ–‡– ˆƒ…‹Ž‹–‹‡• –‘ –Š‡‹” ”‡“—‹”‡†

…ƒ’ƒ…‹–‹‡•Ǣ
Ȉ ƒ‹–ƒ‹‹‰ •‘—† ’”ƒ…–‹…‡• ‹ …‘ŽŽ‡…–‹‰ ƒ† •–‘”‹‰ ™ƒ•–‡Ǥ
–ƒˆˆ ƒ– ’‘”–• ƒ† •Š‹’ …”‡™• ‡‡† –‘ „‡ ƒ†‡“—ƒ–‡Ž› –”ƒ‹‡† ‹ –Š‡
’”‘–‡…–‹‘ ‘ˆ –Š‡ ‡˜‹”‘‡–ǡ •ƒˆ‡ ‘’‡”ƒ–‹‘ ƒ† ”‡Ž‡˜ƒ– Ž‡‰‹•Žƒ–‹‘Ǥ
‡‘’Ž‡ ‹˜‘Ž˜‡† ‹ –Š‡ …‘ŽŽ‡…–‹‘ǡ Šƒ†Ž‹‰ ƒ† †‹•’‘•ƒŽ ‘ˆ ™ƒ•–‡• ‡‡† –‘
„‡ –”ƒ‹‡† ‹ –Š‡ ”‡Ž‡˜ƒ– Ž‡‰‹•Žƒ–‹‘ ƒ† –Š‡ ”‹•• ’‘•‡† „› ™ƒ•–‡•Ǥ

*XLGHOLQH 6HZDJH DQG JUH\ZDWHU PDQDJHPHQW


—‹†‡Ž‹‡ ͸ǤͳȄ ‡™ƒ‰‡ ƒ† ‰”‡›™ƒ–‡” ƒ”‡ •ƒˆ‡Ž› –”‡ƒ–‡† ƒ†
†‹•’‘•‡† ‘ˆǤ

,QGLFDWRUV IRU *XLGHOLQH ภาคผนวก

ͳǤ Š‡ •ƒ‹–ƒ”› •›•–‡ ƒ†‡“—ƒ–‡Ž› …‘–ƒ‹• –Š‡ Ž‹“—‹† ™ƒ•–‡ǡ ƒ†
•‡™ƒ‰‡ ƒ† ‰”‡›™ƒ–‡” ƒ”‡ †‹•’‘•‡† ‘ˆ •ƒˆ‡Ž› ™‹–Š‹ ’‡”‹––‡†
„‘—†•Ǥ

ʹǤ
”‡ƒ•‡ –”ƒ’• ƒ”‡ —•‡† –‘ ƒƒ‰‡ ‰”‡ƒ•› Ž‹“—‹† ™ƒ•–‡•Ǥ
͵Ǥ ’’”‘’”‹ƒ–‡ –”‡ƒ–‡– ‹• ƒ’’Ž‹‡†ǡ ™Š‡”‡ ”‡“—‹”‡†ǡ „‡ˆ‘”‡ •–‘”ƒ‰‡ ‘”

†‹•…Šƒ”‰‡ ‘ˆ •‡™ƒ‰‡ ƒ† ‰”‡›™ƒ–‡”Ǥ

*XLGDQFH QRWHV IRU *XLGHOLQH

'LVSRVDO RI VHZDJH DQG OLTXLG ZDVWHV

Š‹’• ƒ”‡ ‘– ‰‡‡”ƒŽŽ› ’‡”‹––‡† –‘ †‹•…Šƒ”‰‡ •‡™ƒ‰‡ ‘” ƒ› ‘–Š‡”
Ž‹“—‹† …‘–ƒ‹‹‰ …‘–ƒ‹ƒ–‹‰ ‘” –‘š‹… ™ƒ•–‡• ™‹–Š‹ ƒ ƒ”‡ƒ ˆ”‘
™Š‹…Š ƒ ™ƒ–‡” •—’’Ž› ‹• †”ƒ™ ‘” ‹ ƒ› ƒ”‡ƒ ”‡•–”‹…–‡† ˆ‘” –Š‡ †‹•…Šƒ”‰‡
‘ˆ ™ƒ•–‡• „› ƒ› ƒ–‹‘ƒŽ ‘” Ž‘…ƒŽ ƒ—–Š‘”‹–›Ǥ ˜‡”„‘ƒ”† †‹•…Šƒ”‰‡ ‹
Šƒ”„‘—”•ǡ ’‘”–• ƒ† …‘ƒ•–ƒŽ ™ƒ–‡”• ‹• •—„Œ‡…– –‘ –Š‡ ”‡‰—Žƒ–‹‘• ‘ˆ –Š‡
‰‘˜‡”‹‰ ƒ—–Š‘”‹–‹‡• ‹ –Š‡•‡ ƒ”‡ƒ•Ǥ ‡™ƒ‰‡ǡ ˆ‘‘† ’ƒ”–‹…Ž‡•ǡ ’—–”‡•…‹„Ž‡
ƒ––‡” ƒ† –‘š‹… •—„•–ƒ…‡• —•– ‘– „‡ †‹•…Šƒ”‰‡† –‘ –Š‡ „‹Ž‰‡Ǥ

:DVWH PDQDJHPHQW DQG GLVGSuRคidVมู่ eDือOtoสsขุ h าi pภ sิบaาnลitaเรtioอื n 317


ภาคผนวก › …‘—–”› ƒ› ’”‘˜‹†‡ •’‡…‹ƒŽ „ƒ”‰‡• ˆ‘” –Š‡ ”‡…‡‹’– ‘ˆ –Š‡•‡ ™ƒ•–‡•
‘” •Š‘”‡ …‘‡…–‹‘• –Šƒ– ‹’—– –‘ –Š‡ •‡™‡” •›•–‡Ǥ Š‡”‡ –Š‡ •Š‘”‡
•‡”˜‹…‹‰ ƒ”‡ƒ ‘” „ƒ”‰‡ †‘‡• ‘– ’”‘˜‹†‡ ƒ Š‘•‡ ‘” …‘‡…–‹‘• –‘ ”‡…‡‹˜‡
–Š‡•‡ ™ƒ•–‡•ǡ –Š‡ •Š‹’ —•– ’”‘˜‹†‡ ƒ •’‡…‹ƒŽ Š‘•‡ ƒ† …‘‡…–‹‘• Žƒ”‰‡
‡‘—‰Š –‘ ƒŽŽ‘™ ”ƒ’‹† †‹•…Šƒ”‰‡ ‘ˆ ™ƒ•–‡•Ǥ Š‹• Š‘•‡ —•– „‡ †—”ƒ„Ž‡
ƒ† ‹’‡”˜‹‘—•ǡ Šƒ˜‡ ƒ •‘‘–Š ‹–‡”‹‘” •—”ˆƒ…‡ǡ „‡ ‘ˆ ƒ •‹œ‡ †‹ˆˆ‡”‡–
ˆ”‘ –Šƒ– ‘ˆ –Š‡ ’‘–ƒ„Ž‡ ™ƒ–‡” Š‘•‡ ‘” ‘–Š‡” ™ƒ–‡”Ǧϐ‹ŽŽ‹‰ Š‘•‡• ƒ† „‡
Žƒ„‡ŽŽ‡† Dz
dzǤ ˆ–‡” —•‡ǡ –Š‡ Š‘•‡ —•– „‡
…Ž‡ƒ‡† „› –Š‘”‘—‰Š ϐŽ—•Š‹‰ ™‹–Š …Ž‡ƒ” ™ƒ–‡” ƒ† •–‘”‡† ‹ ƒ …‘˜‡‹‡–
’Žƒ…‡ Žƒ„‡ŽŽ‡† Dz
dzǤ
Š‡ ’”‘Š‹„‹–‹‘ ƒ‰ƒ‹•– †‹•…Šƒ”‰‡ ‘ˆ ™ƒ•–‡• ‡ƒ” ƒ ™ƒ–‡” •—’’Ž› ‹–ƒ‡
‘” ‹ ƒ› „‘†› ‘ˆ ™ƒ–‡” ™Š‡”‡ ‡ƒ•—”‡• ˆ‘” –Š‡ ’”‡˜‡–‹‘ ƒ† …‘–”‘Ž
‘ˆ ’‘ŽŽ—–‹‘ ƒ”‡ ‹ ˆ‘”…‡ ™‹ŽŽ ”‡“—‹”‡ –Š‡ ’”‘˜‹•‹‘ ‘ˆ ”‡–‡–‹‘ –ƒ• ‘”
•‡™ƒ‰‡Ǧ–”‡ƒ–‡– ‡“—‹’‡– ‘ „‘ƒ”†Ǥ
›•–‡• ‡‡† –‘ „‡ †‡•‹‰‡† ƒ† …‘•–”—…–‡† •‘ ƒ• ‘– –‘ Ž‡ƒ ™ƒ•–‡•
ƒ† ‡‡† –‘ „‡ ƒ‡ƒ„Ž‡ –‘ ”‡ƒ†› ‹•’‡…–‹‘ –‘ …Š‡… ˆ‘” Ž‡ƒ• ‘”
„—”•–•Ǥ ’’”‘˜‡† „ƒ…ϐŽ‘™ ’”‡˜‡–‡”• ȋ˜ƒ…—— „”‡ƒ‡”•Ȍ ‘” ƒ……‡’–ƒ„Ž‡
ƒ‹” ‰ƒ’• —•– „‡ ‹•–ƒŽŽ‡† ‹ –Š‡ ™ƒ–‡” •—’’Ž› Ž‹‡• –‘ –Š‡ ‰”‹†‡”•Ǥ
ŽŽ ’‹’‹‰ •Š‘—Ž† „‡ …‘Ž‘—” …‘†‡† ƒ† Žƒ„‡ŽŽ‡† ȋ‡Ǥ‰Ǥ ƒ……‘”†‹‰ –‘
ͳͶ͹ʹ͸ǣʹͲͲ͸Ȍ ƒ– Ž‡ƒ•– ‡˜‡”› ͷ  –‘ ƒ˜‘‹† …‘ˆ—•‹‘ ƒ† ’‘••‹„Ž‡ …”‘••Ǧ
…‘‡…–‹‘ –‘ ’‘–ƒ„Ž‡ ™ƒ–‡”Ǥ ”ƒ‹ǡ •‘‹Ž ƒ† ™ƒ•–‡ ’‹’‡• ‡‡† –‘ „‡
ƒ‹–ƒ‹‡† ˆ”‡“—‡–Ž› –‘ ’”‡˜‡– …Ž‘‰‰‹‰ ƒ† –Š‡ „ƒ…ϐŽ‘™ ‘ˆ •‡™ƒ‰‡ǡ
‰”‡›™ƒ–‡” ‘” …‘–ƒ‹ƒ–‡† ™ƒ•–‡• ‹–‘ –Š‡ ϐ‹š–—”‡• ƒ† •’ƒ…‡• •‡”˜‡†
„› –Š‡ …‘ŽŽ‡…–‹‘ •›•–‡Ǥ

*UHDVH WUDSV

ŽŽ ‰ƒŽŽ‡› ™ƒ•–‡•ǡ ‡š…Ž—•‹˜‡ ‘ˆ ‰”‘—† ”‡ˆ—•‡ǡ –Šƒ– ƒ› …‘–ƒ‹ ‰”‡ƒ•‡
—•– „‡ ƒ†‡ –‘ ϐŽ‘™ –Š”‘—‰Š ‰”‡ƒ•‡ ‹–‡”…‡’–‘”• ȋ‰”‡ƒ•‡ –”ƒ’•Ȍ –‘ ƒ
”‡–ƒ‹‹‰ „‘š „‡ˆ‘”‡ †‹•…Šƒ”‰‡ ‘” –”‡ƒ–‡– ‘ „‘ƒ”† •Š‹’Ǥ Š‡ †‡•‹‰ ‘ˆ
–Š‡ ‹–‡”…‡’–‘”• ƒ› ‡‡† –‘ „‡ ƒ’’”‘˜‡† „› –Š‡ ƒ’’”‘’”‹ƒ–‡ ƒ—–Š‘”‹–›
‘ˆ –Š‡ …‘—–”› ‘ˆ ”‡‰‹•–”ƒ–‹‘Ǥ Š‡ ‰”‡ƒ•‡ …‘ŽŽ‡…–‡† ƒ› „‡ †‹•’‘•‡† ‘ˆ „›
‹…‹‡”ƒ–‹‘ǡ „› •–‘”ƒ‰‡ ˆ‘” •Š‘”‡ †‹•’‘•ƒŽ ‘” „› ‘˜‡”„‘ƒ”† †‹•…Šƒ”‰‡ ‘
–Š‡ Š‹‰Š •‡ƒ•Ǥ ˜‡”„‘ƒ”† †‹•…Šƒ”‰‡ ƒ› ‘……—” ƒˆ–‡” ƒ •—‹–ƒ„Ž‡ •‡’ƒ”ƒ–‹‘
†‹•–ƒ…‡ ™‹–Š –Š‡ …Ž‘•‡•– Ž‹‡ ‘ˆ Žƒ†ǡ •—…Š ƒ• ͵ ƒ—–‹…ƒŽ ‹Ž‡• ȋͳʹ ƒ—–‹…ƒŽ
‹Ž‡• ‹ –‡””‹–‘”‹ƒŽ •‡ƒȌǡ ‹ …‘’Ž‹ƒ…‡ ™‹–Š ‘–Š‡” ƒ–‹‘ƒŽ ”—Ž‡•Ǥ

7UHDWPHQW

ŽŽ •Š‹’• —•– „‡ ‡“—‹’’‡† ™‹–Š ˆƒ…‹Ž‹–‹‡• ˆ‘” ƒƒ‰‹‰ ™ƒ•–‡• ˆ”‘
–‘‹Ž‡–• ƒ† —”‹ƒŽ•ǡ Š‘•’‹–ƒŽ ˆƒ…‹Ž‹–‹‡• ƒ† ‡†‹…ƒŽǦ…ƒ”‡ ƒ”‡ƒ•ǡ ƒ† ˆ‘‘†
”‡ˆ—•‡ ‰”‹†‡”•Ǥ Š‡•‡ ˆƒ…‹Ž‹–‹‡• ‹…Ž—†‡ –”‡ƒ–‡– •›•–‡• ƒ†Ȁ‘”
•ƒˆ‡ Š‘Ž†‹‰ –ƒ•ǡ ’”‘’‡”Ž› ‡“—‹’’‡† ™‹–Š ’—’• ƒ† ’‹’‹‰Ǥ ƒ•–‡•
ˆ”‘ •ƒˆ‡ Š‘Ž†‹‰ –ƒ• ƒ› „‡ †‹•…Šƒ”‰‡† –‘ ’‘”– …‘‡…–‹‘• ‘” –‘

318 ค่มู อื ส ุข า ภ บิ า ล *เรXอืLGH WR VKLS VDQLWDWLRQ

Guide to ship sanitation


•’‡…‹ƒŽ „ƒ”‰‡• ‘” –”—…•Ǥ Š‡ †‡•‹‰ ‘ˆ –”‡ƒ–‡– •›•–‡• ƒ† ™ƒ•–‡Ǧ ภาคผนวก
Š‘Ž†‹‰ –ƒ• ‡‡†• –‘ „‡ „ƒ•‡† ‘ ƒ •—‹–ƒ„Ž‡ ˜‘Ž—‡ ȋ‡Ǥ‰Ǥ ͳͳͶ Ž‹–”‡• ‘ˆ
Ž‹“—‹† ™ƒ•–‡ ’‡” …ƒ’‹–ƒ ’‡” †ƒ›Ȍ ƒ† ƒ› ‡‡† –‘ „‡ ƒ’’”‘˜‡† „› –Š‡
ƒ’’”‘’”‹ƒ–‡ ƒ—–Š‘”‹–› ‘ˆ –Š‡ …‘—–”› ‘ˆ ”‡‰‹•–”ƒ–‹‘Ǥ
‘” •Š‹’• ™Š‡”‡ –Š‡ ‘”ƒŽ ™ƒ•–‡™ƒ–‡” ϐŽ‘™ –‘ „‡ –”‡ƒ–‡† ‹• “—‹–‡ Žƒ”‰‡ǡ
‡š…‡‡†‹‰ Ͷ͹ͷͲ Ž‹–”‡• ’‡” †ƒ›ǡ –”‡ƒ–‡– —•– „‡ †‡•‹‰‡† –‘ ’”‘†—…‡
‡ˆϐŽ—‡– ‘ˆ ƒ •—‹–ƒ„Ž‡ “—ƒŽ‹–›ǡ •—…Š ƒ• „‹‘…Š‡‹…ƒŽ ‘š›‰‡ †‡ƒ† ‘ˆ
ͷͲ ‰ȀŽ ‘” Ž‡••ǡ ƒ •—•’‡†‡† •‘Ž‹†• …‘–‡– ‘ˆ ͳͷͲ ‰ȀŽ ‘” Ž‡•• ƒ† ƒ
…‘Ž‹ˆ‘” …‘—– ‘ˆ ͳͲͲͲ ‘” Ž‡•• ’‡” ͳͲͲ ŽǤ
š…‡•• •Ž—†‰‡ —•– „‡ •–‘”‡† ˆ‘” ƒ’’”‘’”‹ƒ–‡ †‹•’‘•ƒŽ –‘ Žƒ†Ǧ
„ƒ•‡† ˆƒ…‹Ž‹–‹‡• ‘” ™Š‡ ‘ –Š‡ Š‹‰Š •‡ƒ•Ǥ ‘” •Š‹’• ™‹–Š ƒ †ƒ‹Ž› ϐŽ‘™
‘ˆ ™ƒ•–‡™ƒ–‡” –‘ „‡ –”‡ƒ–‡† –Šƒ– ‹• “—‹–‡ •ƒŽŽǡ Ž‡•• –Šƒ Ͷ͹ͷͲ Ž‹–”‡•ǡ
–”‡ƒ–‡– ƒ› „‡ Ž‹‹–‡† –‘ ’ƒ••‹‰ –Š‡ ™ƒ•–‡• –Š”‘—‰Š ‰”‹†‡”•ǡ
ˆ‘ŽŽ‘™‡† „› †‹•‹ˆ‡…–‹‘ –‘ ’”‘†—…‡ ƒ ‡ˆϐŽ—‡– ™‹–Š ƒ …‘Ž‹ˆ‘” …‘—– ‘ˆ
ͳͲͲͲ ‘” Ž‡•• ’‡” ͳͲͲ ŽǤ
ŠŽ‘”‹ƒ–‹‘ǡ ‘” ƒ ‡“—ƒŽŽ› ‡ˆˆ‡…–‹˜‡ ‡–Š‘† ‘ˆ †‹•‹ˆ‡…–‹‘ǡ ƒ› ‡‡† –‘
„‡ ‹•–ƒŽŽ‡†ǡ ƒ• ”‡…‘‡†‡† „› –Š‡ ƒ—ˆƒ…–—”‡”ǡ –‘ ’”‘†—…‡ ƒ ‡ˆϐŽ—‡–
‡‡–‹‰ –Š‡ …‘Ž‹ˆ‘” ”‡“—‹”‡‡–• •‡– „› –Š‡ ”‡Ž‡˜ƒ– ƒ—–Š‘”‹–‹‡•Ǥ

*XLGHOLQH 6ROLG ZDVWH PDQDJHPHQW


—‹†‡Ž‹‡ ͸ǤʹȄ ‘Ž‹† ™ƒ•–‡ ‹• •ƒˆ‡Ž› –”‡ƒ–‡† ƒ† †‹•’‘•‡† ‘ˆǤ

,QGLFDWRUV IRU *XLGHOLQH

ͳǤ
ƒ”„ƒ‰‡ ‹• •ƒˆ‡Ž› •–‘”‡† ‹ ƒ’’”‘’”‹ƒ–‡Ž› †‡•‹‰‡† ˆƒ…‹Ž‹–‹‡•Ǥ
ʹǤ š…‡•• •Ž—†‰‡ ‹• •–‘”‡† •ƒˆ‡Ž› ’”‹‘” –‘ ƒ’’”‘’”‹ƒ–‡ †‹•’‘•ƒŽǤ

*XLGDQFH QRWHV IRU *XLGHOLQH
)DFLOLWLHV IRU ZDVWH VWRUDJH

‘ ’”‡˜‡– …‘””‘•‹‘ǡ –Š‡ ‹–‡”‹‘”• ‘ˆ ˆ‘‘† ƒ† ‰ƒ”„ƒ‰‡ Ž‹ˆ–• ƒ› ‡‡† –‘
„‡ …‘•–”—…–‡† ‘ˆ •–ƒ‹Ž‡•• •–‡‡Ž ƒ† ‡‡– –Š‡ •ƒ‡ •–ƒ†ƒ”†• ”‡“—‹”‡†
ˆ‘” –Š‡ •–‘”ƒ‰‡ǡ ’”‡’ƒ”ƒ–‹‘ ƒ† •‡”˜‹…‡ ‘ˆ ˆ‘‘†Ǥ ‡…• ‡‡† –‘ „‡
…‘•–”—…–‡† ‘ˆ ƒ †—”ƒ„Ž‡ǡ ‘Ǧƒ„•‘”„‡–ǡ ‘Ǧ…‘””‘†‹‰ ƒ–‡”‹ƒŽ ƒ†
Šƒ˜‡ ƒ •—‹–ƒ„Ž‡ ‹–‡”ƒŽ …‘˜‡ǡ ƒ– Ž‡ƒ•– ͳͲ  ƒŽ‘‰ ƒŽŽ •‹†‡•Ǥ —ŽŠ‡ƒ†Ǧ
‘—–‡† ƒ‹” ˜‡–• —•– „‡ ’‘•‹–‹‘‡† ‹ –Š‡ —’’‡” ’‘”–‹‘ ‘ˆ –Š‡ ’ƒ‡Ž•
‘” ‹ –Š‡ †‡…Š‡ƒ†Ǥ ‘ Š‡Ž’ ™‹–Š …Ž‡ƒ‹‰ ƒ† ”‡‘˜ƒŽ ‘ˆ •’‹ŽŽ•ǡ ƒ †”ƒ‹
ƒ– –Š‡ „‘––‘ ‘ˆ ƒŽŽ Ž‹ˆ– •Šƒˆ–• —•– „‡ ’”‘˜‹†‡†ǡ ‹…Ž—†‹‰ –Š‡ ’”‘˜‹•‹‘
‘ˆ ’Žƒ–ˆ‘” Ž‹ˆ–• ƒ† †—„™ƒ‹–‡”•Ǥ

:DVWH PDQDJHPHQW DQG GLVSRคVมู่ DอืO สุข า ภ ิบาลเรอื 319

Guide to ship sanitation


ภาคผนวก ˆ —•‡† –‘ –”ƒ•’‘”– ™ƒ•–‡ǡ –Š‡ ‹–‡”‹‘”• ‘ˆ †—„™ƒ‹–‡”• —•– „‡ ”‡ƒ†‹Ž›
…Ž‡ƒƒ„Ž‡ ƒ† …‘•–”—…–‡† ‘ˆ •–ƒ‹Ž‡•• •–‡‡Ž ‘” •‹‹Žƒ” ƒ† ‡‡– –Š‡ •ƒ‡
•–ƒ†ƒ”†• ƒ• ‘–Š‡” ˆ‘‘† •‡”˜‹…‡ ƒ”‡ƒ•Ǥ Š‡ „‘––‘ ‘ˆ –Š‡ †—„™ƒ‹–‡”
•Š‘—Ž† ‹…Ž—†‡ ƒ •—‹–ƒ„Ž‡ …‘˜‡”Ǥ

ƒ”„ƒ‰‡ …Š—–‡•ǡ ‹ˆ ‹•–ƒŽŽ‡†ǡ ‡‡† –‘ „‡ …‘•–”—…–‡† ‘ˆ •–ƒ‹Ž‡•• •–‡‡Ž ‘”
•‹‹Žƒ” ƒ† Šƒ˜‡ ƒ ƒ—–‘ƒ–‹… …Ž‡ƒ‹‰ •›•–‡Ǥ
 ™ƒ•–‡Ǧƒƒ‰‡‡– ‡“—‹’‡– ™ƒ•Š ”‘‘•ǡ „—ŽŠ‡ƒ†•ǡ †‡…Š‡ƒ†•
ƒ† †‡…• ‡‡† –‘ „‡ …‘•–”—…–‡† –‘ ‡‡– –Š‡ •ƒ‡ •–ƒ†ƒ”†• ”‡“—‹”‡†
ˆ‘” –Š‡ •–‘”ƒ‰‡ǡ ’”‡’ƒ”ƒ–‹‘ ƒ† •‡”˜‹…‡ ‘ˆ ˆ‘‘†Ǥ „—ŽŠ‡ƒ†Ǧ‘—–‡†
’”‡••—”‡ ™ƒ•Š‹‰ •›•–‡ …‘—Ž† „‡ ’”‘˜‹†‡† ™‹–Š ƒ †‡… •‹ ƒ† †”ƒ‹Ǥ
 ‡…Ž‘•‡† ƒ—–‘ƒ–‹… ‡“—‹’‡– ™ƒ•Š‹‰ ƒ…Š‹‡ ‘” ”‘‘ ƒ› „‡
—•‡† ‹ ’Žƒ…‡ ‘ˆ –Š‡ ’”‡••—”‡ ™ƒ•Š‹‰ •›•–‡ ƒ† †‡… •‹Ǥ †‡“—ƒ–‡
˜‡–‹Žƒ–‹‘ ‹• ”‡“—‹”‡† ˆ‘” ‡š–”ƒ…–‹‘ ‘ˆ •–‡ƒ ƒ† Š‡ƒ–Ǥ
Š‡ ‰ƒ”„ƒ‰‡ •–‘”ƒ‰‡ ”‘‘ •Š‘—Ž† „‡ ™‡ŽŽ ˜‡–‹Žƒ–‡†ǡ ƒ† –Š‡ –‡’‡”ƒ–—”‡
ƒ† Š—‹†‹–› …‘–”‘ŽŽ‡†Ǥ •‡ƒŽ‡†ǡ ”‡ˆ”‹‰‡”ƒ–‡† •’ƒ…‡ —•– „‡ —•‡† ˆ‘”
•–‘”‹‰ ™‡– ‰ƒ”„ƒ‰‡Ǥ Š‡ •’ƒ…‡ ‡‡†• –‘ ‡‡– –Š‡ •ƒ‡ …”‹–‡”‹ƒ ˆ‘” …‘Ž†
•–‘”ƒ‰‡ ˆƒ…‹Ž‹–‹‡• ˆ‘” ˆ‘‘†Ǥ Š‡ ”‘‘ —•– „‡ ‘ˆ ƒ†‡“—ƒ–‡ •‹œ‡ –‘ Š‘Ž†
—’”‘…‡••‡† ™ƒ•–‡ ˆ‘” –Š‡ Ž‘‰‡•– ‡š’‡…–‡† ’‡”‹‘† ™Š‡ ‘ˆˆǦŽ‘ƒ†‹‰ ‘ˆ
™ƒ•–‡ ‹• ‘– ’‘••‹„Ž‡ ƒ† —•– „‡ •‡’ƒ”ƒ–‡† ˆ”‘ ƒŽŽ ˆ‘‘† ’”‡’ƒ”ƒ–‹‘
ƒ† •–‘”ƒ‰‡ ƒ”‡ƒ•Ǥ
 ƒŽŽ –Š‡ ‰ƒ”„ƒ‰‡ Š‘Ž†‹‰ ƒ† ’”‘…‡••‹‰ ˆƒ…‹Ž‹–‹‡•ǡ –Š‡”‡ ‡‡† –‘ „‡
‡ƒ•‹Ž› ƒ……‡••‹„Ž‡ Šƒ†Ǧ™ƒ•Š‹‰ •–ƒ–‹‘• ™‹–Š ’‘–ƒ„Ž‡ Š‘– ƒ† …‘Ž† ™ƒ–‡”ǡ
Š‘•‡ …‘‡…–‹‘• ƒ† ƒ •—ˆϐ‹…‹‡– —„‡” ‘ˆ †‡… †”ƒ‹• –‘ ’”‡˜‡– ƒ›
’‘‘Ž‹‰ ‘ˆ ™ƒ–‡”Ǥ Š‡ •‘”–‹‰ –ƒ„Ž‡• ‹ ‰ƒ”„ƒ‰‡ ’”‘…‡••‹‰ ƒ”‡ƒ• —•– „‡
…‘•–”—…–‡† ˆ”‘ •–ƒ‹Ž‡•• •–‡‡Ž ‘” •‹‹Žƒ” ƒ† Šƒ˜‡ …‘˜‡† …‘”‡”• ƒ†
”‘—†‡† ‡†‰‡•Ǥ ‡… …‘ƒ‹‰ǡ ‹ˆ ’”‘˜‹†‡†ǡ ‡‡†• –‘ „‡ ƒ†‡“—ƒ–‡ǡ ƒ– Ž‡ƒ•–
ͺ …ǡ ƒ† …‘˜‡†Ǥ ˆ –Š‡ –ƒ„Ž‡• Šƒ˜‡ †”ƒ‹•ǡ –Š‡› •Š‘—Ž† „‡ †‹”‡…–‡† –‘ –Š‡
†‡… †”ƒ‹ǡ ™Š‹…Š ”‡“—‹”‡• ƒ •–”ƒ‹‡”Ǥ •–‘”ƒ‰‡ Ž‘…‡” —•– „‡ ’”‘˜‹†‡†
ˆ‘” …Ž‡ƒ‹‰ ƒ–‡”‹ƒŽ• –‘ ‡‡’ –Š‡ ƒ™ƒ› ˆ”‘ ˆ‘‘†•Ǥ †‡“—ƒ–‡ Ž‹‰Š–‹‰ǡ
ƒ– Ž‡ƒ•– ʹʹͲ Ž—šǡ ‹• ”‡“—‹”‡† ƒ– ™‘”Ǧ•—”ˆƒ…‡ Ž‡˜‡Ž•ǡ ƒ† Ž‹‰Š– ϐ‹š–—”‡• ‡‡†
–‘ „‡ ”‡…‡••‡† ‘” ϐ‹––‡† ™‹–Š •–ƒ‹Ž‡••Ǧ•–‡‡Ž ‘” •‹‹Žƒ” ‰—ƒ”†• –‘ ’”‡˜‡–
„”‡ƒƒ‰‡Ǥ
‘ ˆƒ…‹Ž‹–ƒ–‡ •–‘”ƒ‰‡ǡ –‘’• ƒ† „‘––‘• —•– „‡ ”‡‘˜‡† ˆ”‘ ƒŽŽ ‡’–›
‡–ƒŽ …‘–ƒ‹‡”• ‘” …‘–ƒ‹‡”• ™‹–Š ‡–ƒŽ ‡†•ǡ ƒ† –Š‡ ”‡ƒ‹‹‰ ’ƒ”–•
ϐŽƒ––‡‡†Ǥ ‘–ƒ‹‡”• ‘ˆ ’ƒ’‡”ǡ ™‘‘†ǡ ’Žƒ•–‹… ƒ† •‹‹Žƒ” ƒ–‡”‹ƒŽ• •Š‘—Ž†
ƒŽ•‘ „‡ ϐŽƒ––‡‡† ˆ‘” …‘˜‡‹‡– •’ƒ…‡Ǧ•ƒ˜‹‰ •–‘”ƒ‰‡Ǥ ”› ”‡ˆ—•‡ —•– „‡
•–‘”‡† ‹ –‹‰Š–Ž› …‘˜‡”‡† „‹• ‘” ‹ …Ž‘•‡† …‘’ƒ”–‡–•ǡ ’”‘–‡…–‡† ƒ‰ƒ‹•–
™‡ƒ–Š‡”ǡ ™ƒ•Š ƒ† –Š‡ ‡–”› ‘ˆ ”‘†‡–• ƒ† ˜‡”‹Ǥ Š‡ …‘–ƒ‹‡”• —•–
„‡ –Š‘”‘—‰ŠŽ› …Ž‡ƒ‡† ƒˆ–‡” ‡’–›‹‰ ƒ† –”‡ƒ–‡† ™‹–Š ‹•‡…–‹…‹†‡• ‘”
’‡•–‹…‹†‡•ǡ ‹ˆ ‡…‡••ƒ”›ǡ –‘ †‹•…‘—”ƒ‰‡ Šƒ”„‘—”ƒ‰‡ ‘ˆ ”‘†‡–• ƒ† ˜‡”‹Ǥ

320 คมู่ ือส ุข า ภ ิบ า ล *เรXอืLGH WR VKLS VDQLWDWLRQ

Guide to ship sanitation


([FHVV VOXGJH ภาคผนวก

š…‡•• •Ž—†‰‡ ‹• –›’‹…ƒŽŽ› •–‘”‡† ƒ’’”‘’”‹ƒ–‡Ž› ˆ‘” ƒ’’”‘’”‹ƒ–‡ †‹•’‘•ƒŽ
–‘ Žƒ†Ǧ„ƒ•‡† ˆƒ…‹Ž‹–‹‡• ‘” ™Š‡ ‘ –Š‡ Š‹‰Š •‡ƒ•Ǥ

*XLGHOLQH +HDOWK FDUH DQG SKDUPDFHXWLFDO ZDVWH
PDQDJHPHQW


—‹†‡Ž‹‡ ͸Ǥ͵Ȅ ‡ƒŽ–ŠǦ…ƒ”‡ ƒ† ’Šƒ”ƒ…‡—–‹…ƒŽ ™ƒ•–‡ ‹• •ƒˆ‡Ž›
–”‡ƒ–‡† ƒ† †‹•’‘•‡† ‘ˆǤ

,QGLFDWRU IRU *XLGHOLQH

ͳǤ ‡ƒŽ–ŠǦ…ƒ”‡ ƒ† ’Šƒ”ƒ…‡—–‹…ƒŽ ™ƒ•–‡ ‹• •ƒˆ‡Ž› –”‡ƒ–‡† ƒ† †‹•’‘•‡†
‘ˆǤ

*XLGDQFH QRWHV IRU *XLGHOLQH

Šƒ”ƒ…‡—–‹…ƒŽ ™ƒ•–‡• ’”‘†—…‡† ‘ „‘ƒ”† —•– „‡ ƒƒ‰‡†
ƒ’’”‘’”‹ƒ–‡Ž› ‹ ‘”†‡” –‘ ’”‡˜‡– Šƒ” –‘ –Š‡ ‡˜‹”‘‡– ƒ† Š—ƒ
Š‡ƒŽ–ŠǤ ’‡…‹ϐ‹… …‘•‹†‡”ƒ–‹‘• ˆ‘” ’Šƒ”ƒ…‡—–‹…ƒŽ ™ƒ•–‡• ‹…Ž—†‡
ƒ˜‘‹†‹‰ †‹•’‘•ƒŽ ‘ˆ ‘Ǧ„‹‘†‡‰”ƒ†ƒ„Ž‡ ’”‘†—…–• ‘” ’”‘†—…–• –Šƒ– ‹‰Š–
Šƒ” „ƒ…–‡”‹ƒ ‹˜‘Ž˜‡† ‹ ™ƒ•–‡™ƒ–‡” –”‡ƒ–‡– ‹–‘ –Š‡ •‡™ƒ‰‡ •›•–‡
ƒ† ƒ˜‘‹†‹‰ „—”‹‰ ’Šƒ”ƒ…‡—–‹…ƒŽ• ƒ– Ž‘™ –‡’‡”ƒ–—”‡• ‘” ‹ ‘’‡
…‘–ƒ‹‡”•Ǥ
‡ƒŽ–ŠǦ…ƒ”‡ ™ƒ•–‡ ‹• ƒ› ™ƒ•–‡ ‰‡‡”ƒ–‡† †—”‹‰ ’ƒ–‹‡– †‹ƒ‰‘•‹•ǡ
–”‡ƒ–‡– ‘” ‹—‹œƒ–‹‘Ǥ ‡ƒŽ–ŠǦ…ƒ”‡ ™ƒ•–‡ ‹• ‘ˆ –™‘ …ƒ–‡‰‘”‹‡•ǣ
‹ˆ‡…–‹‘—• ƒ† ‘Ǧ‹ˆ‡…–‹‘—•Ǥ ˆ‡…–‹‘—• Š‡ƒŽ–ŠǦ…ƒ”‡ ™ƒ•–‡ ‹• Ž‹“—‹†
‘” •‘Ž‹† ™ƒ•–‡ –Šƒ– …‘–ƒ‹• ’ƒ–Š‘‰‡• ‹ •—ˆϐ‹…‹‡– —„‡”• ƒ†
™‹–Š •—ˆϐ‹…‹‡– ˜‹”—Ž‡…‡ –‘ …ƒ—•‡ ‹ˆ‡…–‹‘—• †‹•‡ƒ•‡ ‹ •—•…‡’–‹„Ž‡
Š‘•–• ‡š’‘•‡† –‘ –Š‡ ™ƒ•–‡Ǥ ‘Ǧ‹ˆ‡…–‹‘—• Š‡ƒŽ–ŠǦ…ƒ”‡ ™ƒ•–‡ ‹…Ž—†‡•
†‹•’‘•ƒ„Ž‡ Š‡ƒŽ–ŠǦ…ƒ”‡ •—’’Ž‹‡• ƒ† ƒ–‡”‹ƒŽ• –Šƒ– †‘ ‘– ˆƒŽŽ ‹–‘ –Š‡
…ƒ–‡‰‘”› ‘ˆ ‹ˆ‡…–‹‘—• Š‡ƒŽ–ŠǦ…ƒ”‡ ™ƒ•–‡Ǥ
ŽŽ •Š‹’• •Š‘—Ž† „‡ ‡“—‹’’‡† ™‹–Š ˆƒ…‹Ž‹–‹‡• ˆ‘” –”‡ƒ–‹‰ ƒ†Ȁ‘” •ƒˆ‡Ž›
•–‘”‹‰ Š‡ƒŽ–ŠǦ…ƒ”‡ ™ƒ•–‡•Ǥ ˆ‡…–‹‘—• ™ƒ•–‡ —•– „‡ •ƒˆ‡Ž› •–‘”‡† ‘”
•–‡”‹Ž‹œ‡† ȋ‡Ǥ‰Ǥ „› •–‡ƒȌ ƒ† •—‹–ƒ„Ž› ’ƒ…ƒ‰‡† ˆ‘” —Ž–‹ƒ–‡ †‹•’‘•ƒŽ
ƒ•Š‘”‡Ǥ ‡ƒŽ–ŠǦ…ƒ”‡ ™ƒ•–‡ •Š‘—Ž† „‡ …Ž‡ƒ”Ž› Žƒ„‡ŽŽ‡†Ǥ Š‹’• ’”‘’‡”Ž›
‡“—‹’’‡† ƒ› ‹…‹‡”ƒ–‡ ’ƒ’‡”Ǧ ƒ† …Ž‘–ŠǦ„ƒ•‡† Š‡ƒŽ–ŠǦ…ƒ”‡ ™ƒ•–‡ǡ
„—– ‘– ’Žƒ•–‹… ƒ† ™‡– ƒ–‡”‹ƒŽ•Ǥ Šƒ”’• —•– „‡ …‘ŽŽ‡…–‡† ‹ ’Žƒ•–‹…
ƒ—–‘…Žƒ˜ƒ„Ž‡ •Šƒ”’• …‘–ƒ‹‡”• ƒ† ”‡–ƒ‹‡† ‘ „‘ƒ”† ˆ‘” —Ž–‹ƒ–‡
†‹•’‘•ƒŽ ƒ•Š‘”‡Ǥ —•‡† •Šƒ”’• —•– „‡ †‹•’‘•‡† ‘ˆ ƒ•Š‘”‡ ‹ –Š‡ •ƒ‡
ƒ‡” ƒ• Š‡ƒŽ–ŠǦ…ƒ”‡ ™ƒ•–‡Ǥ

:DVWH PDQDJHPHQW DQG GLVSRคVู่มDอืO สุข า ภ บิ าลเรอื 321

Guide to ship sanitation


‹“—‹† Š‡ƒŽ–ŠǦ…ƒ”‡ ™ƒ•–‡• ƒ› „‡ †‹•’‘•‡† ‘ˆ „› †‹•…Šƒ”‰‹‰ –Š‡ ‹–‘
–Š‡ •‡™ƒ‰‡ •›•–‡Ǥ ‘Ǧ‹ˆ‡…–‹‘—• Š‡ƒŽ–ŠǦ…ƒ”‡ ™ƒ•–‡ ƒ› „‡ †‹•’‘•‡†
‘ˆ ƒ• ‰ƒ”„ƒ‰‡ ‹ˆ ‹– †‘‡• ‘– ”‡“—‹”‡ •–‡ƒ •–‡”‹Ž‹œ‹‰ ‘” •’‡…‹ƒŽ Šƒ†Ž‹‰Ǥ
–ƒˆˆ †‡ƒŽ‹‰ ™‹–Š Š‡ƒŽ–ŠǦ…ƒ”‡ ™ƒ•–‡• —•– „‡ ‹—‹œ‡† ƒ‰ƒ‹•–
Š‡’ƒ–‹–‹• ˜‹”—•Ǥ
‘–‡ –Š‡ –‡”ƒ–‹‘ƒŽ ‡†‹…ƒŽ ‰—‹†‡ ˆ‘” •Š‹’• ȋ ǡ ʹͲͲ͹Ȍǡ ƒ†
‘–‡ –Šƒ– •‘‡ …‘—–”› ‡†‹…ƒŽ ‰—‹†‡• ƒ”‡ ƒŽ•‘ ƒ˜ƒ‹Žƒ„Ž‡Ǥ

ภาคผนวก

322 คมู่ อื ส ุข า ภ ิบ า ล *เรXอืLGH WR VKLS VDQLWDWLRQ

Guide to ship sanitation


9HFWRU DQG UHVHUYRLU FRQWURO

ĂĐŬŐƌŽƵŶĚ ภาคผนวก

Š‹• …Šƒ’–‡” †‡ƒŽ• ™‹–Š –Š‡ ƒƒ‰‡‡– ‘ˆ †‹•‡ƒ•‡ ˜‡…–‘”• ƒ† –Š‡‹”
”‡•‡”˜‘‹”• ‘ „‘ƒ”† •Š‹’Ǥ
Š‡ ʹͲͲͷ •–ƒ–‡ –Šƒ– …‘˜‡›ƒ…‡ ‘’‡”ƒ–‘”• •Š‘—Ž† Dz’‡”ƒ‡–Ž› ‡‡’
…‘˜‡›ƒ…‡• ˆ‘” ™Š‹…Š –Š‡› ƒ”‡ ”‡•’‘•‹„Ž‡ ˆ”‡‡ ‘ˆ •‘—”…‡• ‘ˆ ‹ˆ‡…–‹‘
‘” …‘–ƒ‹ƒ–‹‘ǡ ‹…Ž—†‹‰ ˜‡…–‘”• ƒ† ”‡•‡”˜‘‹”•dzǤ ˜‡”› …‘˜‡›ƒ…‡
Ž‡ƒ˜‹‰ ƒ ƒ”‡ƒ ™Š‡”‡ ˜‡…–‘” …‘–”‘Ž ‹• ”‡…‘‡†‡† „› •Š‘—Ž†
„‡ †‹•‹ˆ‡…–‡† ƒ† ‡’– ˆ”‡‡ ˆ”‘ ˜‡…–‘”•Ǥ Š‡ –Š‡”‡ ƒ”‡ ‡–Š‘†• ƒ†
ƒ–‡”‹ƒŽ• ”‡…‘‡†‡† „› ǡ –Š‡•‡ •Š‘—Ž† „‡ ‡’Ž‘›‡†Ǥ –ƒ–‡•
•Š‘—Ž† ƒ……‡’– †‹•‹ˆ‡…–‹‘ǡ †‡”ƒ––‹‰ ƒ† ‘–Š‡” …‘–”‘Ž ‡ƒ•—”‡• ƒ’’Ž‹‡†
„› ‘–Š‡” –ƒ–‡• ‹ˆ ‡–Š‘†• ƒ† ƒ–‡”‹ƒŽ• ”‡…‘‡†‡† „› Šƒ˜‡
„‡‡ ƒ’’Ž‹‡†Ǥ Š‡ ’”‡•‡…‡ ‘ˆ ˜‡…–‘”• ‘ „‘ƒ”† …‘˜‡›ƒ…‡• ƒ† –Š‡
…‘–”‘Ž ‡–Š‘†• —•‡† –‘ ‡”ƒ†‹…ƒ–‡ –Š‡ •ŠƒŽŽ „‡ ‹…Ž—†‡† ‘ –Š‡ Š‹’
ƒ‹–ƒ–‹‘ ‘–”‘Ž ‡”–‹ϐ‹…ƒ–‡ ȋ ”–‹…Ž‡• ʹʹ ƒ† ʹͶǡ ƒ† ‡š‡• ͵ǡ Ͷ ƒ† ͷȌǤ
‡…–‘” …‘–”‘Ž ‹ ƒ† ƒ”‘—† ’‘”–• ‹• ƒŽ•‘ ’ƒ”– ‘ˆ –Š‡ ʹͲͲͷǤ –ƒ–‡
ƒ”–‹‡• •Š‘—Ž† ‡•—”‡ –Šƒ– ’‘”– ˆƒ…‹Ž‹–‹‡• ƒ”‡ ‡’– ‹ ƒ •ƒˆ‡ ƒ† •ƒ‹–ƒ”›
…‘†‹–‹‘ ƒ† ˆ”‡‡ ˆ”‘ •‘—”…‡• ‘ˆ ‹ˆ‡…–‹‘ ƒ† …‘–ƒ‹ƒ–‹‘ǡ
‹…Ž—†‹‰ ˜‡…–‘”• ƒ† ”‡•‡”˜‘‹”•Ǥ Š‡ ˜‡…–‘” …‘–”‘Ž ‡ƒ•—”‡• •Š‘—Ž† „‡
‡š–‡†‡† –‘ ƒ ‹‹— †‹•–ƒ…‡ ‘ˆ ͶͲͲ  ˆ”‘ ’ƒ••‡‰‡” –‡”‹ƒŽ• ƒ†
‘’‡”ƒ–‹‘ƒŽ ƒ”‡ƒ• ȋ‘” ‘”‡ ‹ˆ ˜‡…–‘”• ™‹–Š ƒ ‰”‡ƒ–‡” ”ƒ‰‡ ƒ”‡ ’”‡•‡–ǡ ƒ•
†‘…—‡–‡† ‹ •’‡…‹ϐ‹… ‰—‹†‡Ž‹‡•ȌǤ

+HDOWK ULVNV DVVRFLDWHG ZLWK YHFWRUV RQ VKLSV

‘–”‘Ž ‘ˆ †‹•‡ƒ•‡ ˜‡…–‘”• •—…Š ƒ• ‹•‡…–• ƒ† ”‘†‡–• ‹• ‡…‡••ƒ”›
ˆ‘” –Š‡ ƒ‹–‡ƒ…‡ ‘ˆ Š‡ƒŽ–Š ‘ „‘ƒ”† •Š‹’•Ǥ ‘•“—‹–‘‡•ǡ ”ƒ–•ǡ ‹…‡ǡ
…‘…”‘ƒ…Š‡•ǡ ϐŽ‹‡•ǡ Ž‹…‡ ƒ† ”ƒ– ϐŽ‡ƒ• ƒ”‡ ƒŽŽ …ƒ’ƒ„Ž‡ ‘ˆ –”ƒ•‹––‹‰
†‹•‡ƒ•‡Ǥ
‘†‡–• ƒ”‡ ™‡ŽŽ ‡•–ƒ„Ž‹•Š‡† ƒ– ’‘”– ƒ”‡ƒ• ƒ† ƒ”‡ …‘•‹†‡”‡† ˜‡…–‘”•
ˆ‘” ƒ› †‹•‡ƒ•‡•Ǥ Žƒ‰—‡ǡ —”‹‡ –›’Š—•ǡ •ƒŽ‘‡ŽŽ‘•‹•ǡ –”‹…Š‹‘•‹•ǡ
Ž‡’–‘•’‹”‘•‹• ƒ† ”ƒ– „‹–‡ ˆ‡˜‡” ƒ”‡ ‘™ –‘ „‡ •’”‡ƒ† „› ”‘†‡–•Ǥ
ƒŽƒ”‹ƒ ‹• –”ƒ•‹––‡† –‘ Š—ƒ• „› ‘•“—‹–‘ ˜‡…–‘”•Ǥ ˆ ‘– ’”‘’‡”Ž›
…‘–”‘ŽŽ‡†ǡ •—…Š ˜‡…–‘”• …‘—Ž† „”‡‡† ƒ† „‡ …ƒ””‹‡† „› •Š‹’•Ǥ Š‹’•
ƒˆˆ‡…–‡† „› ƒŽƒ”‹ƒ ‹ˆ‡…–‹‘ †—”‹‰ ƒ ˜‘›ƒ‰‡ ”‡’”‡•‡– ƒ •‡”‹‘—• ”‹• –‘
Š‡ƒŽ–Š ƒ† Ž‹ˆ‡ ‘ˆ …”‡™ ƒ† ’ƒ••‡‰‡”•Ǥ  „‘ƒ”†ǡ –Š‡ …Šƒ…‡• ˆ‘” ‡ƒ”Ž›
†‹ƒ‰‘•‹• ƒ† ’”‘’‡” –”‡ƒ–‡– ƒ”‡ Ž‹‹–‡†Ǥ ‡”•‘• ƒ† ˜‡…–‘”• ‘
„‘ƒ”† …ƒǡ ‹ –—”ǡ •’”‡ƒ† †‹•‡ƒ•‡ –‘ ’‘”–• ȋ‡Ǥ‰Ǥ ‡Ž‘– ‡– ƒŽǤǡ ͳͻͻͶȌǤ

คมู่ อื สขุ า ภ ิบาลเรอื 323

Guide to ship sanitation


ภาคผนวก 6WDQGDUGV

”–‹…Ž‡ ʹͲ ‘ˆ –Š‡ ʹͲͲͷ †‹”‡…–• Š‡ƒŽ–Š ƒ—–Š‘”‹–‹‡• –‘ ‡•—”‡ –Šƒ–
’‘”–• Šƒ˜‡ –Š‡ Dz…ƒ’ƒ…‹–›dz –‘ ‹•’‡…– •Š‹’• ƒ† –Š‡ –‘ ‹••—‡ ‡‹–Š‡” Š‹’
ƒ‹–ƒ–‹‘ ‘–”‘Ž ‡”–‹ϐ‹…ƒ–‡• –‘ †‹”‡…– †‹•‹ˆ‡…–‹‘ ‘” †‡…‘–ƒ‹ƒ–‹‘
‘ˆ –Š‡ •Š‹’ǡ ‹…Ž—†‹‰ –Š‡ …‘–”‘Ž ‘ˆ ˜‡…–‘”•ǡ ‘” Š‹’ ƒ‹–ƒ–‹‘ ‘–”‘Ž
š‡’–‹‘ ‡”–‹ϐ‹…ƒ–‡• ‹ˆ …‘–ƒ‹ƒ–‹‘ ‹• ‘– ˆ‘—†Ǥ
‡š ͳ ‘ˆ –Š‡ ʹͲͲͷ †‡•…”‹„‡• ™Šƒ– …‘•–‹–—–‡• –Š‹• Dz…ƒ’ƒ…‹–›dz ƒ†
‘–‡• –Šƒ– –Š‹• ‹…Ž—†‡• –Š‡ …ƒ’ƒ…‹–› –‘ †‡”ƒ–ǡ †‹•‹ˆ‡…–ǡ †‹•‹•‡…– ƒ†
†‡…‘–ƒ‹ƒ–‡ •Š‹’•Ǥ
‡š Ͷ ‘ˆ –Š‡ ʹͲͲͷ †‡•…”‹„‡• –Š‡ ’”‘…‡•• ‘ˆ ‹••—ƒ…‡ ‘ˆ •—…Š
Dz…‡”–‹ϐ‹…ƒ–‡•dz ƒ† •–ƒ–‡• –Šƒ– –Š‡ ’”‡•‡…‡ ‘ˆ ˜‡…–‘”•ǡ ‘– ‡…‡••ƒ”‹Ž›
‡˜‹†‡…‡ ‘ˆ †‹•‡ƒ•‡ ’‡” •‡ǡ ‹• •—ˆϐ‹…‹‡– „ƒ•‹• ˆ‘” –Š‡ ‹••—ƒ…‡ ‘ˆ –Š‡ Š‹’
ƒ‹–ƒ–‹‘ ‘–”‘Ž ‡”–‹ϐ‹…ƒ–‡ –‘ †‡…‘–ƒ‹ƒ–‡ –Š‡ •Š‹’ ‘ˆ –Š‘•‡ ˜‡…–‘”•Ǥ
‡š ͷ ‘ˆ –Š‡ ʹͲͲͷ †‡•…”‹„‡• –Š‡ …‘–”‘Ž• ˆ‘” ˜‡…–‘”Ǧ„‘”‡ †‹•‡ƒ•‡
ƒ† ’”‘˜‹†‡• Š‡ƒŽ–Š ƒ—–Š‘”‹–‹‡• ™‹–Š –Š‡ ”‹‰Š– –‘ …‘–”‘Ž ˜‡…–‘”• ˆ‘—†Ǥ

*XLGHOLQHV
Š‹• •‡…–‹‘ ’”‘˜‹†‡• —•‡”Ǧ–ƒ”‰‡–‡† ‹ˆ‘”ƒ–‹‘ ƒ† ‰—‹†ƒ…‡ǡ
‹†‡–‹ˆ›‹‰ ”‡•’‘•‹„‹Ž‹–‹‡• ƒ† ’”‘˜‹†‹‰ ‡šƒ’Ž‡• ‘ˆ ’”ƒ…–‹…‡• –Šƒ–
…ƒ …‘–”‘Ž ”‹••Ǥ ™‘ •’‡…‹ϐ‹… ‰—‹†‡Ž‹‡• ȋ•‹–—ƒ–‹‘• –‘ ƒ‹ ˆ‘” ƒ†
ƒ‹–ƒ‹Ȍ ƒ”‡ ’”‡•‡–‡†ǡ ‡ƒ…Š ‘ˆ ™Š‹…Š ‹• ƒ……‘’ƒ‹‡† „› ƒ •‡– ‘ˆ
‹†‹…ƒ–‘”• ȋ‡ƒ•—”‡• ˆ‘” ™Š‡–Š‡” –Š‡ ‰—‹†‡Ž‹‡• ƒ”‡ ‡–Ȍ ƒ† ‰—‹†ƒ…‡
‘–‡• ȋƒ†˜‹…‡ ‘ ƒ’’Ž›‹‰ –Š‡ ‰—‹†‡Ž‹‡• ƒ† ‹†‹…ƒ–‘”• ‹ ’”ƒ…–‹…‡ǡ
Š‹‰ŠŽ‹‰Š–‹‰ –Š‡ ‘•– ‹’‘”–ƒ– ƒ•’‡…–• –Šƒ– ‡‡† –‘ „‡ …‘•‹†‡”‡†
™Š‡ •‡––‹‰ ’”‹‘”‹–‹‡• ˆ‘” ƒ…–‹‘ȌǤ
‘”–• ”‡…‡‹˜‡ ƒ† ƒƒ‰‡ ‰‘‘†• ƒ† ’‡‘’Ž‡ ˆ”‘ ƒŽŽ ‘˜‡” –Š‡ ™‘”Ž†Ǥ
Š‡”‡ˆ‘”‡ǡ ’‘”–• ƒ”‡ ‡š’‘•‡† –‘ –Š‡ ”‹• ‘ˆ ˜‡…–‘”• ˆ”‘ ƒ› ’ƒ”– ‘ˆ
–Š‡‹” …‘—–”› ‘” ƒ› ‘–Š‡” ’‘”– ‹ –Š‡ ™‘”Ž†Ǥ  ƒ††‹–‹‘ǡ –Š‡ ƒ…–‹˜‹–‹‡•
—†‡”–ƒ‡ ƒ– ’‘”–•ǡ •—…Š ƒ• Šƒ†Ž‹‰ ˆ‘‘†•–—ˆˆ•ǡ ƒ––”ƒ…– ƒ› •’‡…‹‡•
‘ˆ ˜‡”‹Ǥ  „‘ƒ”† •Š‹’ǡ –Š‡ ”‡Žƒ–‹˜‡ ‹•‘Žƒ–‹‘ ‘ˆ ’ƒ••‡‰‡”• ƒ† …”‡™
ˆ”‘ ‡†‹…ƒŽ ˆƒ…‹Ž‹–‹‡• ƒ‡• †‹ƒ‰‘•‹• ƒ† –”‡ƒ–‡– ‘ˆ †‹•‡ƒ•‡ ‘”‡
†‹ˆϐ‹…—Ž– ƒ† ’‘–‡–‹ƒŽŽ› ‹…”‡ƒ•‡• –Š‡ ”‹• ‘ˆ •‡”‹‘—• Šƒ”Ǥ Š‡ ”‡Žƒ–‹˜‡Ž›
…”‘™†‡† ƒ–—”‡ ‘ˆ •Š‹’• ˆƒ…‹Ž‹–ƒ–‡• –Š‡ •’”‡ƒ† ‘ˆ †‹•‡ƒ•‡ ƒ† ‡•—”‡• ƒ
…‘…‡–”ƒ–‹‘ ‘ˆ ˆ‘‘†•–—ˆˆ• ƒ† Š‘•–• ˆ‘” ˜‡…–‘”•Ǥ
—–„”‡ƒ• ƒ••‘…‹ƒ–‡† ™‹–Š –Š‡ ’”‡•‡…‡ ‘ˆ ˜‡…–‘”• ‘ „‘ƒ”† ƒ”‡ —•—ƒŽŽ›
Ž‹‡† „‘–Š –‘ ‹ƒ†‡“—ƒ–‡ …‘–”‘Ž ƒ† •ƒ‹–ƒ–‹‘ ‘ „‘ƒ”† ƒ† –‘
‹•—ˆϐ‹…‹‡– ƒ––‡–‹‘ –‘ ’”‡˜‡–‹‰ …‘–ƒ‹ƒ–‹‘ ‹ –Š‡ ϐ‹”•– ’Žƒ…‡Ǥ
Š‡ ˆƒ‹Ž—”‡ ‘ˆ ‹‹–‹ƒŽ ’”‡˜‡–‹‘ Ž‡ƒ†• –‘ …‘–ƒ‹ƒ–‹‘ǡ ™Š‹…Š ‹• –Š‡
‡šƒ…‡”„ƒ–‡† „› ˆƒ‹Ž‡† ‘‰‘‹‰ …‘–”‘ŽǤ

324 Gคมู่uiือdeส tขุo า sภ h iบิ p าs ลa *nเรiXtaอืLGtioHn WR VKLS VDQLWDWLRQ


’”‡˜‡–‹˜‡ ƒ’’”‘ƒ…Š —•‹‰ ‰‘‘† †‡•‹‰ –Šƒ– ‹‹‹œ‡• –Š‡ ‘’’‘”–—‹–› ภาคผนวก
ˆ‘” ˜‡…–‘” ’‡‡–”ƒ–‹‘ǡ Š‹†‹‰ ƒ† ’”‘Ž‹ˆ‡”ƒ–‹‘ ‹• –Š‡ ˆ‘—†ƒ–‹‘ ‘ˆ
ƒ› ‰‘‘† ˜‡…–‘” …‘–”‘Ž •–”ƒ–‡‰›Ǥ —Ž–‹’Ž‡ „ƒ””‹‡”• •Š‘—Ž† „‡ ƒ…–‹˜‡Ž›
ƒ‹–ƒ‹‡†ǡ ‹…Ž—†‹‰ǣ
Ȉ •…”‡‡‹‰ ‘—– ˜‡…–‘”• —•‹‰ ƒŽŽ ”‡ƒ•‘ƒ„Ž‡ ‡ƒ•Ǣ
Ȉ …‘–”‘ŽŽ‹‰ ˜‡…–‘”• ‘ „‘ƒ”†Ǣ
Ȉ ‡Ž‹‹ƒ–‹‰ Šƒ„‹–ƒ–• •—‹–ƒ„Ž‡ ˆ‘” ˜‡…–‘” •—”˜‹˜ƒŽ ƒ† „”‡‡†‹‰ǡ ™Š‡”‡

’”ƒ…–‹…ƒ„Ž‡Ǣ
Ȉ ”‡†—…‹‰ –Š‡ ‘’’‘”–—‹–› ˆ‘” ‡š’‘•—”‡ ‘ˆ ’ƒ••‡‰‡”• ƒ† …”‡™ –‘

˜‡…–‘”Ǧ”‡Žƒ–‡† ‹ˆ‡…–‹‘—• ƒ‰‡–•Ǥ

‡ ‘” ‘”‡ ‘ˆ –Š‡ ˆ‘ŽŽ‘™‹‰ …‘–”‘Ž ‡ƒ•—”‡• ƒ› „‡ ‡’Ž‘›‡†ǣ
Ȉ ”‡‰—Žƒ” ‹•’‡…–‹‘ ‘ˆ •Š‹’ •’ƒ…‡•ǡ ’ƒ”–‹…—Žƒ”Ž› ™Š‡”‡ ‹ˆ‡•–ƒ–‹‘ ‹•

‘•– Ž‹‡Ž› –‘ ‘……—”ǡ •—…Š ƒ• ˆ‘‘† •–‘”ƒ‰‡ǡ ˆ‘‘† Šƒ†Ž‹‰ ƒ† ”‡ˆ—•‡
†‹•’‘•ƒŽ •’ƒ…‡•Ǣ
Ȉ ‡Ž‹‹ƒ–‹‘ ‘ˆ ’‡•– Š‹†‹‰ ’Žƒ…‡• ƒ† ’‘‹– ‘ˆ ƒ……——Žƒ–‹‘ ‹ ™Š‹…Š
–”ƒ•Šǡ ˆ‘‘† ’ƒ”–‹…Ž‡• ‘” †‹”– ƒ› ƒ……——Žƒ–‡Ǣ
Ȉ ˆ”‡“—‡– …Ž‡ƒ‹‰ ‘ˆ Ž‹˜‹‰ “—ƒ”–‡”• ƒ† •’ƒ…‡• ™Š‡”‡ ˆ‘‘† ‹• •–‘”‡†ǡ
’”‡’ƒ”‡† ‘” •‡”˜‡† ‘” ‹ ™Š‹…Š †‹•Š‡• ƒ† —–‡•‹Ž• ƒ”‡ ™ƒ•Š‡† ƒ†
•–‘”‡†Ǣ
Ȉ ’”‘’‡” •–‘”ƒ‰‡ ƒ† †‹•’‘•ƒŽ ‘ˆ ˆ‘‘† ”‡ˆ—•‡ ƒ† ”—„„‹•Š ȋ•‡‡ …Šƒ’–‡” ͵ȌǢ
Ȉ ‡Ž‹‹ƒ–‹‘ ‘ˆ Šƒ„‹–ƒ– ˆ‘” ‹•‡…– Žƒ”˜ƒ‡ǡ ‹†‡ƒŽŽ› –Š”‘—‰Š †‡•‹‰ǡ ‘”ǡ ‹ˆ
—ƒ˜‘‹†ƒ„Ž‡ǡ –Š‘—‰Š ƒ‹–‡ƒ…‡ǡ •—…Š ƒ• ’”‡˜‡–‹‰ –Š‡ ˆ‘”ƒ–‹‘
‘ˆ •–ƒ†‹‰ ™ƒ–‡” ‹ Ž‹ˆ‡„‘ƒ–•Ǣ
Ȉ —•‡ ‘ˆ •…”‡‡• ‘ ƒŽŽ •–”—…–—”ƒŽ ‘’‡‹‰• –‘ –Š‡ ‘—–‡” ƒ‹” †—”‹‰
•‡ƒ•‘• ™Š‡ ‹•‡…–• ƒ”‡ ’”‡˜ƒŽ‡–Ǣ
Ȉ ƒ’’Ž‹…ƒ–‹‘ ‘ˆ •—‹–ƒ„Ž‡ ‹•‡…–‹…‹†‡•Ǥ

• ˜‡…–‘”• ƒ› Šƒ˜‡ ƒ……‡•• –‘ •Š‹’• ™Š‡ ‹ ’‘”–ǡ …‘–”‘Ž ‡ƒ•—”‡•
ˆ‘” –Š‡ •—’’”‡••‹‘ ‘ˆ ˜‡”‹ ‹ˆ‡•–ƒ–‹‘ ƒ”‡ ‡…‡••ƒ”›Ǥ Š‡•‡ …‘–”‘Ž
‡ƒ•—”‡• —•– „‡ …ƒ””‹‡† ‘—– —†‡” –Š‡ †‹”‡…–‹‘ ‘ˆ ƒ •Š‹’ǯ• ‘ˆϐ‹…‡”
…Šƒ”‰‡† ™‹–Š –Š‹• ”‡•’‘•‹„‹Ž‹–› ƒ† —•– „‡ ˆ”‡“—‡–Ž› ‹•’‡…–‡†Ǥ

*XLGHOLQH ,QVHFW YHFWRU FRQWURO


—‹†‡Ž‹‡ ͹ǤͳȄ •‡…– ˜‡…–‘”• ƒ”‡ …‘–”‘ŽŽ‡†Ǥ

,QGLFDWRUV IRU *XLGHOLQH

ͳǤ •‡…–Ǧ’”‘‘ˆ •…”‡‡• ƒ”‡ —•‡† –‘ ’”‡˜‡– ‹•‡…– ’‡‡–”ƒ–‹‘Ǥ
ʹǤ •‡…–‹…‹†‡• ƒ”‡ —•‡† –‘ …‘–”‘Ž ˜‡…–‘” †‡•‹–‹‡• ‹ ƒ‹” •’ƒ…‡• ƒ† ‘

•—”ˆƒ…‡•Ǥ

9HFWRU DQG UHVHUYRLU FRQคWU่มู RอืO สขุ า ภ ิบาลเรอื 325

Guide to ship sanitation


ภาคผนวก *XLGDQFH QRWHV IRU *XLGHOLQH

6FUHHQV

Ž‡‡’‹‰ “—ƒ”–‡”•ǡ ‡•• ”‘‘• ƒ† †‹‹‰Ǧ”‘‘•ǡ ‹†‘‘” ”‡…”‡ƒ–‹‘ƒŽ
ƒ”‡ƒ• ƒ† ƒŽŽ ˆ‘‘† •’ƒ…‡• —•– „‡ ‡ˆˆ‡…–‹˜‡Ž› •…”‡‡‡† ™Š‡ •Š‹’• ƒ”‡ ‹
ƒ”‡ƒ• ™Š‡”‡ ϐŽ‹‡• ƒ† ‘•“—‹–‘‡• ƒ”‡ ’”‡˜ƒŽ‡–Ǥ …”‡‡‹‰ ‘ˆ •—ˆϐ‹…‹‡–
Š‘Ž‡ –‹‰Š–‡••ǡ ‘ ‘”‡ –Šƒ ͳǤ͸  •’ƒ…‹‰ǡ ‹• ”‡…‘‡†‡†ǡ ™‹–Š
•…”‡‡• ‘ ƒŽŽ ‘—–•‹†‡ ‘’‡‹‰•Ǥ …”‡‡ †‘‘”• •Š‘—Ž† ‘’‡ ‘—–™ƒ”†•
ƒ† „‡ •‡ŽˆǦ…Ž‘•‹‰ǡ ƒ† –Š‡ •…”‡‡‹‰ —•– „‡ ’”‘–‡…–‡† ˆ”‘ †ƒƒ‰‡
„› Š‡ƒ˜› ™‹”‡ ‡––‹‰ ‘” ‘–Š‡” ‡ƒ•ǡ ™Š‹…Š ƒ› ‹…Ž—†‡ –Š‡ —•‡ ‘ˆ
‡–ƒŽ ‹… ’Žƒ–‡•Ǥ
Š‹’ Š‘Ž†‹‰ ™ƒ–‡” —•– „‡ •…”‡‡‡† ˆ”‘ ‹•‡…–• ƒ† ‹•’‡…–‡†
ˆ”‡“—‡–Ž› –‘ …Š‡… ˆ‘”ǡ ƒ† ‡Ž‹‹ƒ–‡ǡ ‘•“—‹–‘ „”‡‡†‹‰Ǥ ‡ˆ—•‡ •–‘”‡•
—•– „‡ •…”‡‡‡† ƒ† ‹•’‡…–‡† ˆ”‡“—‡–Ž› –‘ …Š‡… ˆ‘”ǡ ƒ† ‡Ž‹‹ƒ–‡ǡ
–Š‡ „”‡‡†‹‰ ‘ˆ ϐŽ‹‡• ‘” ‘–Š‡” ˜‡”‹Ǥ
…”‡‡• ‡‡† –‘ „‡ ‡’– ‹ ‰‘‘† ”‡’ƒ‹”Ǥ ‡† ‡–•ǡ ‹ ‰‘‘† ”‡’ƒ‹” ƒ†
’”‘’‡”Ž› ’Žƒ…‡†ǡ ‡‡† –‘ „‡ —•‡† ‹ •Ž‡‡’‹‰ “—ƒ”–‡”• ‘– ’”‘˜‹†‡† ™‹–Š
•…”‡‡•Ǥ

,QVHFWLFLGHV

Š‡ Ž‡ƒ˜‹‰ ƒ ƒ”‡ƒ ‹ ™Š‹…Š ˜‡…–‘”• ƒ”‡ ’”‡˜ƒŽ‡–ǡ ƒ† ƒ– ”‡‰—Žƒ”
‹–‡”˜ƒŽ•ǡ ”‡•‹†—ƒŽ ƒ† •’ƒ…‡ •’”ƒ›• —•– „‡ —•‡† ˆ‘” –Š‡ …‘–”‘Ž ‘ˆ
ϐŽ›‹‰ ‹•‡…–• –Šƒ– Šƒ˜‡ ‡–‡”‡† –Š‡ •Š‹’Ǥ ’ƒ…‡ •’”ƒ›• ƒ”‡ ”‡Ž‡ƒ•‡† ƒ•
ƒ ˆ‘‰ ‘” ϐ‹‡ ‹•– ƒ† ‹ŽŽ ‘ …‘–ƒ…–Ǥ ‡•‹†—ƒŽ •’”ƒ›• Ž‡ƒ˜‡ ƒ †‡’‘•‹– ‘
•—”ˆƒ…‡• ™Š‡”‡ ϐŽ›‹‰ ‹•‡…–• ”‡•– ƒ† ™Š‡”‡ ‘–Š‡” ‹•‡…–• …”ƒ™Žǡ ƒ†
™‹ŽŽ ”‡ƒ‹ ƒ…–‹˜‡ ˆ‘” ƒ …‘•‹†‡”ƒ„Ž‡ ’‡”‹‘† ‘ˆ –‹‡Ǥ ”ƒ™Ž‹‰ ‹•‡…–•
ƒ† ‘–Š‡” ˜‡”‹ ƒ”‡ „‡•– …‘–”‘ŽŽ‡† „› •’‡…‹ϐ‹… ‹•‡…–‹…‹†‡•ǡ ’”‘’‡”Ž›
ƒ’’Ž‹‡† –‘ …”ƒ™Ž‹‰ǡ ”‡•–‹‰ ƒ† Š‹†‹‰ ’Žƒ…‡•Ǥ
• •’”ƒ› ‹•‡…–‹…‹†‡• ƒ› …‘–ƒ‹ •—„•–ƒ…‡• –‘š‹… –‘ Š—ƒ•ǡ ƒŽŽ
•—”ˆƒ…‡• –Šƒ– …‘‡ ‹ …‘–ƒ…– ™‹–Š ˆ‘‘†ǡ ƒŽŽ †‹•Š‡• ƒ† —–‡•‹Ž• ƒ†
ƒŽŽ ˆ‘‘† ƒ† †”‹ ‡‡† –‘ „‡ …‘˜‡”‡† ‘” ”‡‘˜‡† †—”‹‰ •’”ƒ›‹‰
‘’‡”ƒ–‹‘•Ǥ
•‡…–‹…‹†‡•ǡ ”‘†‡–‹…‹†‡•ǡ ƒ› ‘–Š‡” ’‘‹•‘‘—• •—„•–ƒ…‡• ƒ† ƒŽŽ
‡“—‹’‡– ˆ‘” –Š‡‹” —•‡ —•– ‘– „‡ •–‘”‡† ‹ ‘” ‹‡†‹ƒ–‡Ž› ƒ†Œƒ…‡–
–‘ •’ƒ…‡• —•‡† ˆ‘” •–‘”ƒ‰‡ǡ Šƒ†Ž‹‰ǡ ’”‡’ƒ”ƒ–‹‘ ‘” •‡”˜‹‰ ‘ˆ ˆ‘‘† ‘”
†”‹Ǥ —”–Š‡”ǡ •—…Š ’‘‹•‘‘—• •—„•–ƒ…‡• •Š‘—Ž† ‘– „‡ •–‘”‡† ‡ƒ”
†‹•Š‡• ƒ† —–‡•‹Ž• ‘” –ƒ„Ž‡™ƒ”‡ǡ Ž‹‡ ƒ† ‘–Š‡” ‡“—‹’‡– —•‡†
ˆ‘” Šƒ†Ž‹‰ ‘” •‡”˜‹‰ ˆ‘‘† ƒ† †”‹Ǥ ‘ ’”‡˜‡– –Š‡ ƒ……‹†‡–ƒŽ —•‡
‘ˆ –Š‡•‡ ’‘‹•‘• ‹ ˆ‘‘†•–—ˆˆ•ǡ •—…Š Šƒœƒ”†• —•– „‡ ‡’– ‹ …‘Ž‘—”‡†
…‘–ƒ‹‡”• …Ž‡ƒ”Ž› ƒ”‡† ƒ• Dz dzǤ

326 คมู่ ือส ุข า ภ ิบ า ล *เรXือLGH WR VKLS VDQLWDWLRQ

Guide to ship sanitation


*XLGHOLQH 5RGHQW YHFWRU FRQWURO ภาคผนวก


—‹†‡Ž‹‡ ͹ǤʹȄ ‘†‡– ˜‡…–‘”• ƒ”‡ …‘–”‘ŽŽ‡†Ǥ

,QGLFDWRUV IRU *XLGHOLQH

ͳǤ ‘†‡– ’”‘‘ϐ‹‰ ‹• ‹•–ƒŽŽ‡† ƒ† ƒ‹–ƒ‹‡†Ǥ
ʹǤ ”ƒ’• ƒ”‡ —•‡† –‘ …‘–”‘Ž ˜‡…–‘” †‡•‹–‹‡•Ǥ
͵Ǥ ‘‹•‘‡† „ƒ‹–• ƒ”‡ —•‡† –‘ …‘–”‘Ž ˜‡…–‘” †‡•‹–‹‡•Ǥ
ͶǤ ‡‰—Žƒ” ’‡•– ‹•’‡…–‹‘• ƒ”‡ —†‡”–ƒ‡Ǥ
ͷǤ ›‰‹‡‹… ’”ƒ…–‹…‡• ƒ”‡ —•‡† –‘ ‹‹‹œ‡ ”‘†‡– ƒ––”ƒ…–‘”•Ǥ

*XLGDQFH QRWHV IRU *XLGHOLQH

5RGHQW SURRILQJ

ƒ–• ‰ƒ‹ ƒ……‡•• –‘ •Š‹’• „› ˜ƒ”‹‘—• ‡ƒ•ǡ ‹…Ž—†‹‰ †‹”‡…– ƒ……‡•• „›
Šƒ™•‡”• ȋ…ƒ„Ž‡• ˆ‘” ‘‘”‹‰ ‘” –‘™‹‰ –Š‡ •Š‹’Ȍ ƒ† ‰ƒ‰™ƒ›•Ǥ –Š‡”•
ƒ› „‡ …‘…‡ƒŽ‡† ‹ …ƒ”‰‘ǡ •Š‹’•ǯ •–‘”‡• ƒ† ‘–Š‡” ƒ–‡”‹ƒŽ• –ƒ‡ ‘–‘
–Š‡ •Š‹’Ǥ ‘™‡˜‡”ǡ –Š‡ ’”‡˜‡–‹‘ ‘ˆ ”ƒ– Šƒ”„‘—”ƒ‰‡ –Š”‘—‰Š ƒ’’”‘’”‹ƒ–‡
…‘•–”—…–‹‘ ƒ† ”ƒ– ’”‘‘ϐ‹‰ ™‹ŽŽ ‡•—”‡ ƒŽ‘•– …‘’Ž‡–‡ …‘–”‘Ž ‘ˆ
”‘†‡–• ‘ „‘ƒ”†Ǥ
‘‡ •Š‹’• ƒ› „‡ †‹ˆϐ‹…—Ž– –‘ ”ƒ– ’”‘‘ˆ ™‹–Š‘—– ƒŒ‘” ƒŽ–‡”ƒ–‹‘•Ǥ
‘™‡˜‡”ǡ –Š‡”‡ ƒ”‡ ƒ› ”ƒ–Ǧ’”‘‘ϐ‹‰ ‡ƒ•—”‡• –Šƒ– …ƒ „‡ ”‡ƒ†‹Ž›
—†‡”–ƒ‡Ǥ Š‡•‡ ™‹ŽŽ ƒ–‡”‹ƒŽŽ› ”‡†—…‡ ”ƒ– Šƒ”„‘—”ƒ‰‡ ƒ† ™‹ŽŽ
‡‡’ ”ƒ– ’‘’—Žƒ–‹‘• –‘ ƒ ‹‹— ƒˆ–‡” –Š‡ •Š‹’ Šƒ• „‡‡ †‡”ƒ––‡†ǡ
’”‘˜‹†‡† –Šƒ– ƒ’’”‘’”‹ƒ–‡ ‘’‡”ƒ–‹‘ƒŽ …‘–”‘Ž ‡ƒ•—”‡• ‘ „‘ƒ”† •Š‹’
ƒ”‡ ”‡‰—Žƒ”Ž› ˆ‘ŽŽ‘™‡†Ǥ
‘…‡ƒŽ‡† •’ƒ…‡•ǡ •–”—…–—”ƒŽ ’‘…‡–•ǡ ‘’‡‹‰• –Šƒ– ƒ”‡ –‘‘ Žƒ”‰‡
ȋ‰”‡ƒ–‡” –Šƒ ͳǤʹͷ …Ȍǡ Ž‡ƒ†‹‰ –‘ ˜‘‹†•ǡ ˆ‘‘† •’ƒ…‡• ƒ† ‰ƒ’• ƒ”‘—†
’‡‡–”ƒ–‹‰ ϐ‹š–—”‡• ȋ‡Ǥ‰Ǥ ’‹’‡• ‘” †—…–• ’ƒ••‹‰ –Š”‘—‰Š „—ŽŠ‡ƒ†• ‘”
†‡…•Ȍǡ ”‡‰ƒ”†Ž‡•• ‘ˆ Ž‘…ƒ–‹‘ǡ ‡‡† –‘ „‡ ‘„•–”—…–‡† ™‹–Š ”ƒ–Ǧ’”‘‘ϐ‹‰
ƒ–‡”‹ƒŽ•Ǥ Š‡ ‹•—Žƒ–‹‘ Žƒ›‡” ƒ”‘—† ’‹’‡•ǡ ™Š‡”‡ ‘˜‡” ƒ …‡”–ƒ‹
–Š‹…‡••ǡ ͳǤʹͷ …ǡ ‡‡†• –‘ „‡ ’”‘–‡…–‡† ƒ‰ƒ‹•– ”ƒ– ‰ƒ™‹‰Ǥ
ƒ–Ǧ’”‘‘ϐ‹‰ ƒ–‡”‹ƒŽ• •Š‘—Ž† „‡ ”‘„—•– ƒ† †ƒƒ‰‡ ”‡•‹•–ƒ–Ǥ —…Š
ƒ–‡”‹ƒŽ• ‹…Ž—†‡ •Š‡‡– ‡–ƒŽ ‘” ƒŽŽ‘› ‘ˆ •—‹–ƒ„Ž‡ Šƒ”†‡•• ƒ† •–”‡‰–Šǡ
™‹”‡ ‡•Š ƒ† Šƒ”†™ƒ”‡ …Ž‘–ŠǤ
‡–ƒŽ ™‹”‡ ‘” •Š‡‡– ‡–ƒŽ ‰ƒ—‰‡• —•– „‡ ‘ˆ ƒ†‡“—ƒ–‡ •–”‡‰–Š ƒ†
…‘””‘•‹‘ ”‡•‹•–ƒ–Ǥ ‘” ‡šƒ’Ž‡ǡ ƒŽ—‹‹— •Š‘—Ž† Šƒ˜‡ ƒ –Š‹…‡••
„› –Š‡ ”‘™ Ƭ Šƒ”’ ‰ƒ—‰‡ ‰”‡ƒ–‡” –Šƒ –Š‡ –Š‹…‡•• •’‡…‹ϐ‹‡† „›
–Š‡ ‹–‡† –ƒ–‡• •–ƒ†ƒ”† ˆ‘” •Š‡‡– ‹”‘ǡ „‡…ƒ—•‡ ƒŽ—‹‹— ‹• ‘–

9HFWRU DQG UHVHUYRLU FRQคWUมู่ RือO สุข า ภ บิ าลเรอื 327

Guide to ship sanitation


ภาคผนวก ƒ• •–”‘‰Ǥ ‘” ‡šƒ’Ž‡ǡ ͳ͸Ǧ‰ƒ—‰‡ ƒŽ—‹‹— ȋ ”‘™ Ƭ Šƒ”’‡Ȍ ‹‰Š–
”‡’Žƒ…‡ ͳͺǦ‰ƒ—‰‡ •Š‡‡– ‹”‘ ȋ ‹–‡† –ƒ–‡• –ƒ†ƒ”†ȌǤ ‘” ‰”ƒ†‡• ‘ˆ ™‹”‡
ƒ† Šƒ”†™ƒ”‡ …Ž‘–Šǡ ƒ•Š„—” Ƭ ‘‡ ‰ƒ—‰‡• ƒ”‡ ƒŽ•‘ —•‡†Ǥ
‡”–ƒ‹ ‘Ǧ”ƒ–Ǧ’”‘‘ˆ ƒ–‡”‹ƒŽ• ƒ”‡ •ƒ–‹•ˆƒ…–‘”› ‹ ”ƒ–Ǧ’”‘‘ˆ ƒ”‡ƒ•
’”‘˜‹†‡† –Šƒ– –Š‡ „‘—†ƒ”‹‡• ƒ† ˜ƒ”‹‘—• ‰ƒ™‹‰ ‡†‰‡• ƒ”‡ ϐŽƒ•Š‡†Ǥ
‘‘† ƒ† ƒ•„‡•–‘• …‘’‘•‹–‹‘ ƒ–‡”‹ƒŽ• ƒ”‡ ƒ……‡’–ƒ„Ž‡ —†‡”
…‘†‹–‹‘• •—…Š ƒ• –Š‡ ˆ‘ŽŽ‘™‹‰ǣ
Ȉ ‘‘† —•– „‡ †”› ‘” •‡ƒ•‘‡† ƒ† ˆ”‡‡ ‘ˆ ™ƒ”’•ǡ •’Ž‹–• ƒ† ‘–•Ǥ
Ȉ ‘”‰ƒ‹… …‘’‘•‹–‹‘ •Š‡‡–• ƒ† ’ƒ‡Ž• —•– „‡ ”‡Žƒ–‹˜‡Ž› •–”‘‰

ƒ† Šƒ”†ǡ ™‹–Š •—”ˆƒ…‡• –Šƒ– ƒ”‡ •‘‘–Š ƒ† ”‡•‹•–ƒ– –‘ –Š‡ ‰ƒ™‹‰
‘ˆ ”ƒ–•Ǥ Ž‹•– ‘ˆ ƒ……‡’–ƒ„Ž‡ ‘Ǧ”ƒ–Ǧ’”‘‘ˆ ƒ–‡”‹ƒŽ• ƒ› „‡ ‘„–ƒ‹‡†
ˆ”‘ ƒ–‹‘ƒŽ Š‡ƒŽ–Š ƒ†‹‹•–”ƒ–‹‘•Ǥ ˆ ƒ ‡™ ƒ–‡”‹ƒŽ ‹• ‹–‡†‡†
ˆ‘” —•‡ǡ –Š‡ ƒ–‹‘ƒŽ Š‡ƒŽ–Š ƒ†‹‹•–”ƒ–‹‘ —•– „‡ …‘•—Ž–‡† ‹
‘”†‡” –‘ ‹‹–‹ƒ–‡ ƒ’’”‘˜ƒŽ ’”‘…‡†—”‡•Ǥ
Ȉ ‡”–ƒ‹ …‘’‘•‹–‹‘ •Š‡‡–• ƒ† ’ƒ‡Ž• –Šƒ– †‘ ‘– ‡‡– –Š‡
”‡“—‹”‡‡–• ‹ –Š‡ „—ŽŽ‡– ’‘‹– ƒ„‘˜‡ ƒ› „‡ ƒ†‡ ƒ……‡’–ƒ„Ž‡ „›
Žƒ‹ƒ–‹‰ ™‹–Š ‡–ƒŽ ‘” ˆƒ…‹‰ ‘ ‘‡ •‹†‡ —•‹‰ •—‹–ƒ„Ž‡ ƒ–‡”‹ƒŽ•Ǥ
ŽŽ ƒ–‡”‹ƒŽ• ‹ –Š‹• …ƒ–‡‰‘”› ƒ”‡ Ž‹‡Ž› –‘ „‡ •—„Œ‡…– –‘ Š‡ƒŽ–Š
ƒ†‹‹•–”ƒ–‹‘ ƒ’’”‘˜ƒŽ ˆ‘” ‹…Ž—•‹‘ ‹ ƒ ƒ……‡’–ƒ„Ž‡ ‘Ǧ”ƒ–Ǧ’”‘‘ˆ
ƒ–‡”‹ƒŽ• Ž‹•–Ǥ
‡‡–•ǡ ’—––‹‡•ǡ ’Žƒ•–‹… •‡ƒŽ‹‰ …‘’‘—†•ǡ Ž‡ƒ† ƒ† ‘–Š‡” •‘ˆ–
ƒ–‡”‹ƒŽ• ‘” ƒ–‡”‹ƒŽ• •—„Œ‡…– –‘ „”‡ƒ‹‰ Ž‘‘•‡ ƒ”‡ ‘– ƒ†˜‹•‡† ‹ ’Žƒ…‡
‘ˆ ”ƒ–Ǧ’”‘‘ϐ‹‰ ƒ–‡”‹ƒŽ• –‘ …Ž‘•‡ •ƒŽŽ ‘’‡‹‰•Ǥ ‹”ǡ Šƒ”†Ǧ•‡––‹‰
ƒ–‡”‹ƒŽ• —•‡† –‘ …Ž‘•‡ ‘’‡‹‰• ƒ”‘—† …ƒ„Ž‡• ™‹–Š‹ ˆ‡””—Ž‡• ‹‰Š–
‡‡† –‘ „‡ ƒ’’”‘˜‡† „› –Š‡ •Š‹’ ‹•’‡…–‹‘ ‘ˆϐ‹…‡”Ǥ ‹„”‡„‘ƒ”†• ƒ†
’Žƒ•–‡” „‘ƒ”†• ƒ”‡ ‰‡‡”ƒŽŽ› ‘– ƒ……‡’–ƒ„Ž‡ ‘Ǧ”ƒ–Ǧ’”‘‘ˆ ƒ–‡”‹ƒŽ•Ǥ ‘”
ƒ’’”‘˜ƒŽǡ –Š‡ ”‡Ž‡˜ƒ– Š‡ƒŽ–Š ƒ†‹‹•–”ƒ–‹‘ •Š‘—Ž† „‡ …‘•—Ž–‡†Ǥ
‘Ǧ”ƒ–Ǧ’”‘‘ˆ •Š‡ƒ–Š‹‰ ‡‡† ‘– „‡ ”ƒ– ’”‘‘ˆ‡† ™Š‡ ’Žƒ…‡† ϐŽ—•Š
ƒ‰ƒ‹•–ǡ ‘” ™‹–Š‹ ʹ … ‘ˆǡ •–‡‡Ž ’Žƒ–‡ ‘” ™Š‡ ’Žƒ…‡† ϐŽ—•Š ƒ‰ƒ‹•– ”ƒ–Ǧ
’”‘‘ϐ‹‰ ƒ–‡”‹ƒŽ ‘˜‡” ‹•—Žƒ–‹‘Ǥ ˜‡”Žƒ’’‹‰ Œ‘‹–• ƒ”‡ ‘– ‡…‡••ƒ”›
ˆ‘” •Š‡ƒ–Š‹‰Ǥ
ˆˆ‡…–‹˜‡ ”ƒ–Ǧ’”‘‘ϐ‹‰ …‘ŽŽƒ”• ƒ– •—‹–ƒ„Ž‡ †‹•–ƒ…‡• ˆ”‘ –Š‡ •Š‹’ ƒ† ƒ„Ž‡
–‘ ™‹–Š•–ƒ† ™‹† ƒ…–‹‘ •Š‘—Ž† „‡ ϐ‹––‡† –‘ ƒ› Šƒ™•‡”• –Šƒ– …‘‡…–
–Š‡ •Š‹’ –‘ –Š‡ •Š‘”‡Ǥ

7UDSSLQJ

Š‡ ƒ•–‡” ‘ˆ –Š‡ •Š‹’ …ƒ †‡Ž‡‰ƒ–‡ ‘‡ ’‡”•‘ –‘ „‡ ”‡•’‘•‹„Ž‡ ˆ‘”
–Š‡ ˜‡…–‘” …‘–”‘Ž ’”‘‰”ƒ‡Ǥ ”ƒ’• —•– „‡ •‡– ƒˆ–‡” Ž‡ƒ˜‹‰ ƒ› ’‘”–
™Š‡”‡ ”ƒ–• ‹‰Š– Šƒ˜‡ …‘‡ ‘ „‘ƒ”† ‡‹–Š‡” †‹”‡…–Ž› ˆ”‘ –Š‡ †‘… ‘”
™‹–Š …ƒ”‰‘ ‘” •–‘”‡•Ǥ ˆ ƒŽŽ –”ƒ’• ƒ”‡ •–‹ŽŽ ‡’–› ƒˆ–‡” ƒ ’‡”‹‘† ‘ˆ –™‘ †ƒ›•ǡ

328 คู่มือสขุ า ภ บิ า ล เ ร *อื XLGH WR VKLS VDQLWDWLRQ

Guide to ship sanitation


–Š‡› …ƒ „‡ –ƒ‡ —’Ǥ ˆ ”ƒ–• ƒ”‡ …ƒ—‰Š–ǡ –Š‡ –”ƒ’• ‹ –Šƒ– ƒ”‡ƒ —•– „‡ ภาคผนวก
”‡•‡– —–‹Ž ‘ ‘”‡ ”ƒ–• ƒ”‡ …ƒ—‰Š–Ǥ ”‡…‘”† ‘ˆ ™Š‡”‡ –Š‡ –”ƒ’• ™‡”‡ •‡–ǡ
–Š‡ †ƒ–‡• ƒ† ”‡•—Ž–• —•– „‡ ‡–‡”‡† ‹ –Š‡ •Š‹’ǯ• Ž‘‰ ƒ† ƒ …‘’› ƒ†‡
ƒ˜ƒ‹Žƒ„Ž‡ ˆ‘” –Š‡ ’‘”– Š‡ƒŽ–Š ‹•’‡…–‘”Ǥ

%DLWLQJ

‘•– ”‘†‡–‹…‹†‡• ƒ› „‡ ˜‡”› –‘š‹… ƒ† ’‘‹•‘‘—• –‘ Š—ƒ•Ǥ ƒ—–‹‘
—•– „‡ —•‡† ‹ –Š‡‹” ƒ’’Ž‹…ƒ–‹‘ǡ ™‹–Š ‹•–”—…–‹‘• ˆ‘” –Š‡‹” —•‡
…ƒ”‡ˆ—ŽŽ› ˆ‘ŽŽ‘™‡†Ǥ Š‡ …‘–ƒ‹‡”• —•– „‡ ƒ”‡† Dz dz ƒ† •–‘”‡†
ƒ™ƒ› ˆ”‘ ˆ‘‘† ’”‡’ƒ”ƒ–‹‘ ƒ† •–‘”ƒ‰‡ ƒ”‡ƒ•Ǣ –Š‡› —•– „‡ …‘Ž‘—”‡† –‘
’”‡˜‡– ƒ……‹†‡–ƒŽ —•‡ ‹ ˆ‘‘† ’”‡’ƒ”ƒ–‹‘Ǥ – •Š‘—Ž† „‡ …Š‡…‡† –Šƒ– –Š‡
„ƒ‹–• Šƒ˜‡ „‡‡ …‘””‡…–Ž› ’Žƒ…‡† ƒ† ™Š‡–Š‡” –Š‡› Šƒ˜‡ „‡‡ …‘•—‡†Ǥ

,QVSHFWLRQV

ƒ–• Ž‡ƒ˜‡ †”‘’’‹‰•ǡ ‰ƒ™‹‰ †ƒƒ‰‡ ƒ† ‰”‡ƒ•‡ ƒ”•ǡ ™Š‹…Š ’”‘˜‹†‡
ƒ ”‡ƒ†› ‹†‹…ƒ–‘” ‘ˆ ‹ˆ‡•–ƒ–‹‘Ǥ ‡‰—Žƒ” ‹•’‡…–‹‘ ‘ˆ –Š‡ •Š‹’ –‘ Ž‘‘ ˆ‘”
•—…Š ‡˜‹†‡…‡ ™‹ŽŽ •Š‘™ ™Š‡–Š‡” ”ƒ–• Šƒ˜‡ ‰ƒ‹‡† ƒ……‡•• –‘ –Š‡ •Š‹’Ǥ
•’‡…–‹‘ •Š‘—Ž† ˆ‘…—• ’ƒ”–‹…—Žƒ”Ž› ‘ •’ƒ…‡• ™Š‡”‡ ˆ‘‘† ‹• •–‘”‡† ƒ†
’”‡’ƒ”‡† ƒ† ™Š‡”‡ ”‡ˆ—•‡ ‹• …‘ŽŽ‡…–‡† ƒ† †‹•’‘•‡† ‘ˆǡ ƒ• ™‡ŽŽ ƒ• –Š‡
…ƒ”‰‘ Š‘Ž† ™Š‹Ž‡ ‹ ’‘”–Ǥ
ŽŽ ”ƒ– ’”‘‘ϐ‹‰ ‡‡†• –‘ „‡ ‡’– ‹ ‰‘‘† ”‡’ƒ‹”ǡ ‹•’‡…–‡† ƒ† ƒ‹–ƒ‹‡†
”‡‰—Žƒ”Ž›Ǥ ‡•– ‹ˆ‡•–ƒ–‹‘• —•– „‡ †‡ƒŽ– ™‹–Š ‹‡†‹ƒ–‡Ž› ƒ† ™‹–Š‘—–
ƒ†˜‡”•‡Ž› ƒˆˆ‡…–‹‰ ˆ‘‘† •ƒˆ‡–› ‘” •—‹–ƒ„‹Ž‹–›Ǥ ”‡ƒ–‡– ™‹–Š …Š‡‹…ƒŽǡ
’Š›•‹…ƒŽ ‘” „‹‘Ž‘‰‹…ƒŽ ƒ‰‡–• —•– „‡ …ƒ””‹‡† ‘—– ™‹–Š‘—– ’‘•‹‰ ƒ –Š”‡ƒ–
–‘ –Š‡ •ƒˆ‡–› ‘” •—‹–ƒ„‹Ž‹–› ‘ˆ ˆ‘‘†Ǥ

+\JLHQH

ƒ–• ’‘•‡ ƒ ƒŒ‘” –Š”‡ƒ– –‘ –Š‡ •ƒˆ‡–› ƒ† •—‹–ƒ„‹Ž‹–› ‘ˆ ˆ‘‘†Ǥ ‘†‡–
‹ˆ‡•–ƒ–‹‘• …ƒ ‘……—” ™Š‡”‡ –Š‡”‡ ƒ”‡ „”‡‡†‹‰ •‹–‡• ƒ† ƒ •—’’Ž› ‘ˆ
ˆ‘‘†Ǥ
‘‘† Š›‰‹‡‡ ’”ƒ…–‹…‡• •Š‘—Ž† „‡ ‡’Ž‘›‡† –‘ ƒ˜‘‹† …”‡ƒ–‹‰
ƒ ‡˜‹”‘‡– …‘†—…‹˜‡ –‘ ”‘†‡–•Ǥ
‘‘† •ƒ‹–ƒ–‹‘ǡ ‹•’‡…–‹‘ ‘ˆ
‹…‘‹‰ ƒ–‡”‹ƒŽ• ƒ† ‰‘‘† ‘‹–‘”‹‰ •Š‘—Ž† ‹‹‹œ‡ –Š‡ Ž‹‡Ž‹Š‘‘†
‘ˆ ‹ˆ‡•–ƒ–‹‘ ƒ† –Š‡”‡„› Ž‹‹– –Š‡ ‡‡† ˆ‘” ”‘†‡–‹…‹†‡•Ǥ

9HFWRU DQG UHVHUYRLU FRQคWUู่มRอืO สขุ า ภ บิ าลเรือ 329

Guide to ship sanitation


ภาคผนวก

330 คู่มอื สขุ าภบิ าลเรือ

Guide to ship sanitation


&RQWUROOLQJ LQIHFWLRXV GLVHDVHV LQ WKH
HQYLURQPHQW

%DFNJURXQG ภาคผนวก
Š‹• …Šƒ’–‡” †‡ƒŽ• ™‹–Š –Š‡ ƒƒ‰‡‡– ‘ˆ ’‡”•‹•–‡– ‹ˆ‡…–‹‘—• ƒ‰‡–•
‘ „‘ƒ”† •Š‹’Ǥ

+HDOWK ULVNV DVVRFLDWHG ZLWK SHUVLVWHQW LQIHFWLRXV DJHQWV
RQ VKLSV

Š‡”‡ Šƒ˜‡ „‡‡ ƒ —„‡” ‘ˆ ‘—–„”‡ƒ• ‘ˆ ƒ…—–‡ ‹ˆ‡…–‹‘—• ‰ƒ•–”‘‹–‡•–‹ƒŽ
‹ŽŽ‡••‡• ȋ
Ȍǡ •—…Š ƒ• –Š‘•‡ …ƒ—•‡† „› ‘”‘˜‹”—• ȋ‡Ǥ‰Ǥ ‹–‡† –ƒ–‡•
‡–‡”• ˆ‘” ‹•‡ƒ•‡ ‘–”‘Ž ƒ† ”‡˜‡–‹‘ǡ ʹͲͲʹȌǡ ƒ† ƒ…—–‡ ”‡•’‹”ƒ–‘”›
‹ŽŽ‡••‡• ȋ Ȍǡ •—…Š ƒ• ‹ϐŽ—‡œƒ ȋ‡Ǥ‰Ǥ ”‘–Š‡”–‘ ‡– ƒŽǤǡ ʹͲͲ͵Ȍǡ ‘ •Š‹’•
…ƒ—•‡† „› …‘—‹…ƒ„Ž‡ ‹ˆ‡…–‹‘—• ƒ‰‡–•Ǥ ‘” ‡šƒ’Ž‡ǡ ‹ ʹͲͲʹǡ –Š‡
‹–‡† –ƒ–‡• ‡–‡”• ˆ‘” ‹•‡ƒ•‡ ‘–”‘Ž ƒ† ”‡˜‡–‹‘ †‡–‡…–‡†
ʹͳ ‘—–„”‡ƒ• ȋ‹ –Š‹• …ƒ•‡ǡ †‡ϐ‹‡† ƒ• Dz’”‘„ƒ„Ž‡ ‘”‘˜‹”—• ‹ˆ‡…–‹‘•
…ƒ—•‹‰ ‹ŽŽ‡•• ‹ ε͵Ψ ‘ˆ –Š‡ •Š‹’ ’‘’—Žƒ–‹‘dzȌ ‘ „‘ƒ”† •Š‹’• ƒ””‹˜‹‰
ƒ– ’‘”–• ‹ –Š‡ ‹–‡† –ƒ–‡• ȋ ‹–‡† –ƒ–‡• ‡–‡”• ˆ‘” ‹•‡ƒ•‡ ‘–”‘Ž
ƒ† ”‡˜‡–‹‘ǡ ʹͲͲʹȌǤ  ‰‡‡”ƒŽǡ †‹•‡ƒ•‡• ƒ”‹•‹‰ ˆ”‘ …‘—‹…ƒ„Ž‡
‹ˆ‡…–‹‘—• ƒ‰‡–• ”‡•—Ž– ˆ”‘ ‹ˆ‡…–‹‘ ‘ˆ –Š‡ ‰ƒ•–”‘‹–‡•–‹ƒŽ •›•–‡
ȋ†‹‰‡•–‹˜‡ –”ƒ…–ǡ ‹–‡•–‹‡•ǡ •–‘ƒ…ŠȌ ƒ† …ƒ—•‡ ƒ…—–‡ •›’–‘• •—…Š ƒ•
ƒ—•‡ƒǡ ˜‘‹–‹‰ ƒ† †‹ƒ””Š‘‡ƒǤ ‡•’‹”ƒ–‘”› ‹ˆ‡…–‹‘• …ƒ ƒŽ•‘ ƒ”‹•‡ ƒ†
…ƒ …ƒ—•‡ ƒ…—–‡ •›’–‘• •—…Š ƒ• ˆ‡˜‡”ǡ ›ƒŽ‰‹ƒǡ ™‡ƒ‡••ǡ •‘”‡ –Š”‘ƒ–ǡ
…‘Ž† ƒ† …‘—‰ŠǤ Ž–Š‘—‰Š –Š‡•‡ †‹•‡ƒ•‡• ƒ”‡ ‘ˆ–‡ •‡ŽˆǦŽ‹‹–‹‰ ‘” ‡˜‡
ƒ•›’–‘ƒ–‹…ǡ †‡ƒ–Š• …ƒ ƒ”‹•‡ǡ ’ƒ”–‹…—Žƒ”Ž› ‹ •‡•‹–‹˜‡ ’‘’—Žƒ–‹‘•Ǥ 
–Š‡ …‘ϐ‹‡• ‘ˆ ƒ •Š‹’ ‡˜‹”‘‡–ǡ –Š‡•‡ †‹•‡ƒ•‡• …ƒ •’”‡ƒ† ”ƒ’‹†Ž› –‘
ƒˆˆ‡…– •‹‰‹ϐ‹…ƒ– ’”‘’‘”–‹‘• ‘ˆ –Š‡ –‘–ƒŽ •Š‹’ ’‘’—Žƒ–‹‘Ǥ Š‡•‡ •ƒ‡
†‹•‡ƒ•‡• ƒ”‡ Š‹‰ŠŽ› ’”‡˜ƒŽ‡– ‘ Žƒ†ǡ ƒ‹‰ ‹– †‹ˆϐ‹…—Ž– –‘ ƒ˜‘‹† •‘‡
‹ˆ‡…–‡† ’‡”•‘• …‘‹‰ ƒ„‘ƒ”†Ǥ
Š‡ •—„Œ‡…– ‘ˆ –Š‹• …Šƒ’–‡” ‹• –Š‡ ‹ˆ‡…–‹‘—• ƒ‰‡–• –Šƒ– Šƒ˜‡ –Š‡ ƒ„‹Ž‹–›
–‘ ’‡”•‹•– ‹ ƒ‹”ǡ ™ƒ–‡”ǡ ˜‘‹–—• ƒ† •’—–— ƒ† ‘ •—”ˆƒ…‡• ˆ‘” Ž‘‰
‡‘—‰Š –Šƒ– ‹†‹”‡…– –”ƒ•ˆ‡” ˆ”‘ ‘‡ ’‡”•‘ –‘ ƒ‘–Š‡” …ƒ ”‡ƒ†‹Ž›
‘……—” ƒ† ”‡•—Ž– ‹ ƒ ‘—–„”‡ƒǤ
ƒ› ‹ˆ‡…–‹‘—• ƒ‰‡–• …ƒ „‡ •’”‡ƒ† ˜‹ƒ ‡˜‹”‘‡–ƒŽ •—”ˆƒ…‡• ƒ†
‡˜‡ ˜‹ƒ –Š‡ ƒ‹”ǡ ‹…Ž—†‹‰ •‘‡ ’”‘–‘œ‘ƒǡ „ƒ…–‡”‹ƒ ƒ† ˜‹”—•‡•Ǥ ‘™‡˜‡”ǡ
–‘ …ƒ—•‡ ƒ †‡–‡…–ƒ„Ž‡ ƒ† •‹‰‹ϐ‹…ƒ– ‘—–„”‡ƒ ‘ „‘ƒ”†ǡ –Š‡ ƒ‰‡–• ‡‡†
–‘ „‡ Š‹‰ŠŽ› ‹ˆ‡…–‹‘—• ƒ† ƒ„Ž‡ –‘ ”ƒ’‹†Ž› …‘’Ž‡–‡ –Š‡‹” ‹…—„ƒ–‹‘
ƒ† „‡‰‹ ”‡’Ž‹…ƒ–‹‰ ‹ –Š‡‹” ‡™ ‹ˆ‡…–‡† Š‘•–Ǥ ‘” –Š‹• ”‡ƒ•‘ǡ –Š‡
‡˜‹”‘‡–ƒŽŽ› ’‡”•‹•–‡– ƒ‰‡–• –Šƒ– …ƒ—•‡
ƒ† ‘—–„”‡ƒ• ‘

คมู่ ือสขุ า ภ ิบาลเรอื 331

Guide to ship sanitation


ภาคผนวก „‘ƒ”† •Š‹’• ƒ”‡ ‰‡‡”ƒŽŽ› ˜‹”—•‡•Ǥ —” ‘™Ž‡†‰‡ ‘ˆ –Š‡•‡ ˜‹”—•‡• ƒ†
–Š‡‹” –ƒš‘‘› ‹• ”ƒ’‹†Ž› ‡˜‘Ž˜‹‰Ǥ ‘™‡˜‡”ǡ ‹ ‰‡‡”ƒŽǡ –Š‡ ”‹• ˆƒ…–‘”•
ƒ† …‘–”‘Ž ‡ƒ•—”‡• –‘ „‡ ƒ’’Ž‹‡† ‘ „‘ƒ”† ƒ”‡ –Š‡ •ƒ‡ǡ ”‡‰ƒ”†Ž‡•• ‘ˆ
–Š‡ –ƒš‘‘‹… …Žƒ••‹ϐ‹…ƒ–‹‘ ‘ˆ –Š‡ ‹ˆ‡…–‹‘—• ƒ‰‡–Ǥ
 ‹ˆ‡…–‡† ’‡”•‘ ‹‰Š–ǡ ˆ‘” ‡šƒ’Ž‡ǡ „‡ •Š‡††‹‰ ƒ ‹ˆ‡…–‹‘—• ƒ‰‡–
˜‹ƒ Š‹• ‘” Š‡” ˆƒ‡…‡• ‘” ˜‘‹–—•Ǥ ˆ–‡” „‘––‘Ǧ™‹’‹‰ǡ ƒ’’›Ǧ…Šƒ‰‹‰
‘” …Ž‡ƒ‹‰ǡ –Š‡ ‹ˆ‡…–‡† ’‡”•‘ ‘” Š‹• ‘” Š‡” …ƒ”‡‰‹˜‡” ‹‰Š– …ƒ””› •‘‡
‘ˆ –Š‹• ƒ–‡”‹ƒŽ ‘ –Š‡‹” Šƒ†•ǡ —Ž‡•• –Š‘”‘—‰ŠŽ› ™ƒ•Š‡†ǡ Ž‡ƒ˜‹‰ ‹–
‘ •—”ˆƒ…‡• ‘” ‹ ˆ‘‘† ‘” ™ƒ–‡” –Šƒ– –Š‡› –‘—…Š ƒ”‘—† –Š‡ •Š‹’Ǥ Š‡
ƒ‘–Š‡” ’‡”•‘ –‘—…Š‡• –Š‘•‡ •—”ˆƒ…‡• ‘” …‘•—‡• –Š‡ ˆ‘‘† ‘” ™ƒ–‡”ǡ
Š‡ ‘” •Š‡ ‹‰Š– ’‹… —’ –Š‡ ‹ˆ‡…–‹‘—• ƒ‰‡–ǡ ™Š‹…Š …ƒ –Š‡ „‡ ‹‰‡•–‡†
™Š‡ ’—––‹‰ ϐ‹‰‡”• ‹ –Š‡ ‘—–Š ‘” –Š”‘—‰Š ‹‰‡•–‹‘ ‘ˆ …‘–ƒ‹ƒ–‡†
ˆ‘‘† ‘” ™ƒ–‡”Ǥ
ˆ‡…–‹‘—• ƒ‰‡–• …ƒ ƒŽ•‘ „‡ •’”‡ƒ† ˜‹ƒ –Š‡ ƒ‹”ǡ •—…Š ƒ• ˜‹ƒ …‘—‰Š‹‰ ƒ†
•‡‡œ‹‰ǡ Ž‡ƒ†‹‰ –‘ ‡šŠƒŽ‹‰ ‘ˆ ’ƒ–Š‘‰‡• ˆ”‘ –Š‡ ”‡•’‹”ƒ–‘”› –”ƒ…–Ǥ
ƒ–‡”„‘”‡ ƒ† ˆ‘‘†„‘”‡ –”ƒ•‹••‹‘ ‘ˆ ƒ‰‡–• ƒ› ƒŽ•‘ ‘……—”Ǥ Š‹•
‹• …‘•‹†‡”‡† ‹ …Šƒ’–‡”• ʹ ƒ† ͵ǡ ”‡•’‡…–‹˜‡Ž›ǡ ™‹–Š ’ƒ”–‹…—Žƒ” †‹•…—••‹‘
‘ˆ –Š‡ ”‹•• ƒ••‘…‹ƒ–‡† ™‹–Š ‡‰‹‘‡ŽŽƒ •’’Ǥ
Š‹• …Šƒ’–‡” …‘•‹†‡”• –™‘ –›’‡• ‘ˆ ’ƒ–Š‘‰‡•Ǥ Š‘•‡ ‹ˆ‡…–‹‘—• ƒ‰‡–•
–Šƒ– …ƒ—•‡
–›’‹…ƒŽŽ› •’”‡ƒ† ˜‹ƒ ‡˜‹”‘‡–ƒŽ •—”ˆƒ…‡•ǡ •—…Š ƒ•
†‘‘” Šƒ†Ž‡•Ǥ Š‘•‡ ‹ˆ‡…–‹‘—• ƒ‰‡–• –Šƒ– …ƒ—•‡ ƒ”‡ ‘”‡ –›’‹…ƒŽŽ›
•’”‡ƒ† ˜‹ƒ –Š‡ ƒ‹”Ǥ

$FXWH LQIHFWLRXV JDVWURLQWHVWLQDO LOOQHVVHV

‡”•‹•–‡– ‹ˆ‡…–‹‘—• ƒ‰‡–• …ƒ—•‹‰
ƒ”‡ –›’‹…ƒŽŽ› ˜‹”—•‡• „‡Ž‘‰‹‰
–‘ –Š‡ ƒŽ‹…‹˜‹”—•ǡ •–”‘˜‹”—• ƒ† ‡‘˜‹”—• ˆƒ‹Ž‹‡•Ǥ Š‡•‡ ˜‹”—•‡•
ƒ”‡ …‘‘Ž› ƒ••‘…‹ƒ–‡† ™‹–Š †‹ƒ””Š‘‡ƒǡ ™‹–Š –Š‡ ƒŽ‹…‹˜‹”—• ˆƒ‹Ž›
‹…Ž—†‹‰ –Š‡ ‰‡—• ‘•– …‘‘Ž› ƒ••‘…‹ƒ–‡† ™‹–Š •Š‹’Ǧ„‘”‡
‘—–„”‡ƒ•ǣ ‘”‘˜‹”—• ȋ™Š‹…Š Šƒ• ƒŽ•‘ „‡‡ ‘™ ƒ• ‘”™ƒŽǦŽ‹‡ ˜‹”—•
ƒ† •ƒŽŽ ”‘—† •–”—…–—”‡† ˜‹”—•ȌǤ
‡…ƒ—•‡ ‘ˆ –Š‡ •‹‹Žƒ”‹–› „‡–™‡‡ •›’–‘• ƒ† …‘–”‘Ž ‡ƒ•—”‡•ǡ ƒ†
–‘ ‹ŽŽ—•–”ƒ–‡ –Š‡ ”‹• ˆƒ…–‘”• ƒ† …‘–”‘Ž ‡ƒ•—”‡• –‘ „‡ ƒ’’Ž‹‡† ‘ „‘ƒ”†ǡ
‘”‘˜‹”—• ™‹ŽŽ „‡ —•‡† ƒ• ƒ –›’‹…ƒŽ …ƒ—•‡ ‘ˆ
ƒ† ‹ϐŽ—‡œƒ ˜‹”—•‡•
ƒ• ƒ –›’‹…ƒŽ …ƒ—•‡ ‘ˆ Ǥ  ‰‡‡”ƒŽǡ ‘”‘˜‹”—• ‹• –Š‡ ‘”‡ ‹ˆ‡…–‹‘—•ǡ
‘”‡ ”‡•‹•–ƒ– –‘ †‹•‹ˆ‡…–‹‘ ƒ† ‘”‡ †‹ˆϐ‹…—Ž– –‘ …‘–”‘Ž ‘ˆ –Š‡•‡ –™‘
–›’‡• ‘ˆ ˜‹”—• ƒ† ™‹ŽŽ ˆ‘” –Š‡ ’”‹ƒ”› ˆ‘…—• ‘ˆ –Š‹• …Šƒ’–‡”Ǥ ‘” –Š‡
‘•– ’ƒ”–ǡ –Š‡ …‘–”‘Ž• ‹ ’Žƒ…‡ –‘ ’”‡˜‡– ‘”‘˜‹”—• •’”‡ƒ† ‘ „‘ƒ”†
™‹ŽŽ Š‡Ž’ ”‡†—…‡ –Š‡ •’”‡ƒ† ‘ˆ ‘–Š‡”ǡ Ž‡•• ”‘„—•– ’ƒ–Š‘‰‡• ƒ‘‰ –Š‡
’‡”•‹•–‡– ‹ˆ‡…–‹‘—• ƒ‰‡–•Ǥ

332 คมู่ ือส ุข า ภ ิบ า ล*เรXLือGH WR VKLS VDQLWDWLRQ

Guide to ship sanitation


‘”‘˜‹”—• ‹• …‘•‹†‡”‡† –‘ „‡ –Š‡ Ž‡ƒ†‹‰ …ƒ—•‡ ‘ˆ ƒ†—Ž– ‰ƒ•–”‘‡–‡”‹–‹• ภาคผนวก
‘—–„”‡ƒ• ™‘”Ž†™‹†‡ ƒ† ‹• –Š‘—‰Š– –‘ „‡ •‡…‘† ‘Ž› –‘ ”‘–ƒ˜‹”—• ‹
–‡”• ‘ˆ ƒŽŽ …ƒ—•‡• ‘ˆ ‰ƒ•–”‘‡–‡”‹–‹•Ǥ ‡…‡– ‹’”‘˜‡‡–• ‹ †‹ƒ‰‘•–‹…•
ƒ† •—”˜‡‹ŽŽƒ…‡ ƒ”‡ Ž‹‡Ž› –‘ ”‡˜‡ƒŽ ‘”‡ ‘—–„”‡ƒ• ‘ „‘ƒ”† •Š‹’•Ǥ Š‡
’”‘„ƒ„Ž‡ ”‘Ž‡ ‘ˆ ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ –”ƒ˜‡ŽŽ‡”• ƒ• ˜‡…–‘”• ™ƒ• ”‡˜‡ƒŽ‡† „› –Š‡
•‹‹Žƒ”‹–› ‘ˆ •–”ƒ‹• „‡–™‡‡ ‘—–„”‡ƒ• ƒ…”‘•• –Š‡ ™‘”Ž† ȋ Š‹–‡ ‡– ƒŽǤǡ
ʹͲͲʹȌǤ
‘”‘˜‹”—• …ƒ „‡ –”ƒ•‹––‡† „› –Š‡ ƒ‡”‘•‘Ž• Ž‹„‡”ƒ–‡† „› ’”‘Œ‡…–‹Ž‡
˜‘‹–‹‰ ƒ† –Š‡”‡ˆ‘”‡ „› ƒ‹”„‘”‡ –”ƒ•‹••‹‘ ȋ ƒ”• ‡– ƒŽǤǡ ʹͲͲͲȌ
ƒ• ™‡ŽŽ ƒ• „› ‹‰‡•–‹‘ ȋ„‘–Š †‹”‡…–Ž› ‘” ‹†‹”‡…–Ž› ˜‹ƒ ƒ •—”ˆƒ…‡Ȍ ‘ˆ
‹ˆ‡…–‡† ˜‘‹– ƒ† ˆƒ‡…‡•Ǥ ˜‹”‘‡–ƒŽ •—”ˆƒ…‡• …ƒ ”‡ƒ†‹Ž› „‡…‘‡
…‘–ƒ‹ƒ–‡† ƒ† ”‡ƒ‹ …‘–ƒ‹ƒ–‡† ˆ‘” •‘‡ –‹‡ ȋ Š‡‡•„”‘—‰Š
‡– ƒŽǤǡ ʹͲͲͲȌǤ
 ‘—–„”‡ƒ …ƒ •’”‡ƒ† ”ƒ’‹†Ž› –Š”‘—‰Š‘—– ƒ •Š‹’ǡ „‡…ƒ—•‡ ‘”‘˜‹”—•
Šƒ• ƒ ‹…—„ƒ–‹‘ ’‡”‹‘† ‘ˆ Œ—•– ͳʹȂͶͺ Š‘—”•ǡ ƒ† –Š‡ ’”‘’‘”–‹‘ ‘ˆ
–Š‘•‡ ‡š’‘•‡† –Šƒ– ˆƒŽŽ ‹ŽŽ …ƒ „‡ Š‹‰Š ȋ‘ˆ–‡ ƒ„‘˜‡ ͷͲΨȌ ‹ ƒŽŽ ƒ‰‡ ‰”‘—’•
ȋ ‹–‡† –ƒ–‡• ‡–‡”• ˆ‘” ‹•‡ƒ•‡ ‘–”‘Ž ƒ† ”‡˜‡–‹‘ǡ ʹͲͲʹȌǤ
›’–‘• ‘ˆ–‡ •–ƒ”– ™‹–Š •—††‡ ‘•‡– ‘ˆ ’”‘Œ‡…–‹Ž‡ ˜‘‹–‹‰ ƒ†Ȁ‘”
†‹ƒ””Š‘‡ƒǤ Š‡”‡ ƒ› „‡ ˆ‡˜‡”ǡ ›ƒŽ‰‹ƒǡ ƒ„†‘‹ƒŽ …”ƒ’• ƒ† ƒŽƒ‹•‡Ǥ
‡…‘˜‡”› ‘……—”• ‹ ͳʹȂ͸Ͳ Š‘—”• ‹ ‘•– …ƒ•‡•ǡ ƒ† •‡˜‡”‡ ‹ŽŽ‡•• ‘”
‘”–ƒŽ‹–› ‹• ”ƒ”‡ǡ ’ƒ”–‹…—Žƒ”Ž› ‹ˆ ‘”ƒŽ ”‡Š›†”ƒ–‹‘ –”‡ƒ–‡– ‹• ƒ’’Ž‹‡†Ǥ
‡…ƒ—•‡ –Š‡ ‹ˆ‡…–‹‘—• ƒ‰‡–• ƒ”‡ ’‡”•‹•–‡–ǡ ‘—–„”‡ƒ• ƒ› …‘–‹—‡
ƒ† ƒ––ƒ… ’ƒ••‡‰‡”• ƒ† …”‡™ ‘ •—……‡••‹˜‡ ˜‘›ƒ‰‡•Ǥ ‘Š‘”–• ‘ˆ ‡™
…”‡™ ƒ† ’ƒ••‡‰‡”• ƒ”‡ ‹–”‘†—…‡† –‘ –Š‡ •Š‹’ ‘ ƒ ”‡‰—Žƒ” „ƒ•‹•ǡ •‘ ‹– ‹•
‹’‘”–ƒ– –‘ •ƒ‹–‹œ‡ –Š‡ •Š‹’ ƒˆ–‡” ƒ ‘—–„”‡ƒǤ
Š‡††‹‰ ”ƒ–‡• ˆ‘” ‘”‘˜‹”—• Šƒ˜‡ „‡‡ ˆ‘—† –‘ ’‡ƒ ƒ– ƒ„‘˜‡ ͳͲ͸ ˜‹”‹‘•
’‡” ‰”ƒ ‘ˆ ˆƒ‡…‡•ǡ †”‘’’‹‰ –‘ ƒ”‘—† ͳͲͲͲ ˜‹”‹‘• ’‡” ‰”ƒ ‘ˆ ˆƒ‡…‡•
–Š”‡‡ ™‡‡• ˆ”‘ –Š‡ …‡••ƒ–‹‘ ‘ˆ •›’–‘• ‹ ƒ”‘—† ͷͲΨ ‘ˆ …ƒ•‡• ƒ†
”‡ƒ‹‹‰ †‡–‡…–ƒ„Ž‡ ˆ‘” —’ –‘ •‡˜‡ ™‡‡• ˆ‘ŽŽ‘™‹‰ –Š‡ ’‡ƒ ‘ˆ ‹ˆ‡…–‹‘
ȋ — ‡– ƒŽǤǡ ʹͲͲͺȌǤ Š‡”‡ˆ‘”‡ǡ ‡˜‡ ‹ˆ •Š‹’• ƒ”‡ †‹•‹ˆ‡…–‡†ǡ „”‹†‰‹‰ „‡–™‡‡
‰”‘—’• ƒ› ‘……—” ˜‹ƒ ƒ ”‡•‡”˜‘‹” ™‹–Š‹ ‹ˆ‡…–‡† ’‡”•‘•Ǥ ‘–Š‡”
‹’‘”–ƒ– ‹’Ž‹…ƒ–‹‘ ‘ˆ –Š‹• ’”‘Ž‘‰‡† •Š‡††‹‰ ’‡”‹‘†ǡ ‘–‹‰ –Šƒ– ‹– ‹•
‘ˆ–‡ ƒ•›’–‘ƒ–‹…ǡ ‹• –Šƒ– •‘‡ ’ƒ••‡‰‡”• ƒ† …”‡™ ƒ”‡ Ž‹‡Ž› –‘ „”‹‰
–Š‡•‡ ’‡”•‹•–‡– ‹ˆ‡…–‹‘—• ƒ‰‡–• ‘ „‘ƒ”† ™‹–Š –Š‡ ”‡‰ƒ”†Ž‡•• ‘ˆ ™Šƒ–
–Š‡ …”‡™ †‘‡•Ǥ – •Š‘—Ž† „‡ ƒ••—‡† –Šƒ– –Š‡”‡ ƒ”‡ —”‡…‘‰‹œ‡† ‹ˆ‡…–‡†
‹†‹˜‹†—ƒŽ• ‘ „‘ƒ”† ‡˜‡ ‹ –Š‡ ƒ„•‡…‡ ‘ˆ ƒ †‡–‡…–ƒ„Ž‡ ‘—–„”‡ƒǡ ƒ†
‹ˆ‡…–‹‘ …‘–”‘Ž ’”‡…ƒ—–‹‘• •Š‘—Ž† „‡ ‹’Ž‡‡–‡† …‘–‹—‘—•Ž›ǡ ‘–
Œ—•– ƒˆ–‡” –Š‡ ‘—–„”‡ƒ Šƒ• –ƒ‡ Š‘Ž†Ǥ

คูม่ อื สุขาภบิ าลเรอื &RQWUROOLQJ LQIHFWLRXV GLVHDVHV LQ WKH HQYLURQPHQW 333

Guide to ship sanitation


ภาคผนวก $FXWH UHVSLUDWRU\ LOOQHVVHV

‡”•‹•–‡– ‹ˆ‡…–‹‘—• ƒ‰‡–• …ƒ—•‹‰ ƒ”‡ –›’‹…ƒŽŽ› ˜‹”—•‡• „‡Ž‘‰‹‰
–‘ –Š‡ Š‹‘˜‹”—•ǡ †‡‘˜‹”—•ǡ ‹ϐŽ—‡œƒ ˜‹”—• ƒ† ‘”‘ƒ˜‹”—• ˆƒ‹Ž‹‡•Ǥ
Š‡•‡ ˜‹”—•‡• ƒ”‡ …‘‘Ž› ƒ••‘…‹ƒ–‡† ™‹–Š •›’–‘• •—…Š ƒ• …‘Ž†
ƒ† …‘—‰Šǡ ƒ† •‘‡ …ƒ—•‡ „”‘ƒ†‡” •›’–‘• ”‡•—Ž–‹‰ ‹ ‰”‡ƒ–‡”
‘”„‹†‹–›ǡ •—…Š ƒ• ˆ‡˜‡”Ǥ ϐŽ—‡œƒ ˜‹”—•‡• –›’‹…ƒŽŽ› …ƒ—•‡ –Š‡ ‘•–
•‡˜‡”‡ •›’–‘• ƒ‘‰ –Š‡ ‘”‡ …‘‘Ž› ‹†‡–‹ϐ‹‡† …ƒ—•‡• ‘ˆ
‘—–„”‡ƒ•Ǥ ϐŽ—‡œƒ ˜‹”—•‡• ƒ”‡ ƒ ‘‰‘‹‰ ƒ† …‘‘ ’”‘„Ž‡ ˆ‘”
•Š‹’• †—‡ –‘ –Š‡ †‹ˆϐ‹…—Ž–› ‹ …‘–ƒ‹‹‰ –Š‡‹” •’”‡ƒ†ǡ ‡˜‡ ƒ‘‰ ’ƒ”–‹ƒŽŽ›
˜ƒ……‹ƒ–‡† ’‘’—Žƒ–‹‘• ȋ ”‘–Š‡”–‘ ‡– ƒŽǤǡ ʹͲͲ͵ȌǤ
‡˜‡”‡ ƒ…—–‡ ”‡•’‹”ƒ–‘”› •›†”‘‡ ȋ Ȍ ȋ ǡ ʹͲͲͶȌ Šƒ• „‡‡ ‘–‡†
ƒ• ƒ †‹•‡ƒ•‡ –Šƒ– ‹‰Š– „‡ •’”‡ƒ† „› –”ƒ˜‡ŽŽ‡”•Ǥ Š‹• †‹•‡ƒ•‡ǡ …ƒ—•‡†
„› ƒ …‘”‘ƒ˜‹”—•ǡ Šƒ• •›’–‘• –Šƒ– ƒ”‡ –›’‹…ƒŽŽ› †‹ˆˆ‡”‡– ˆ”‘ –Š‘•‡
‘ˆ –Š‡ ‰ƒ•–”‘‹–‡•–‹ƒŽ ˜‹”—•‡• †‡•…”‹„‡† ƒ„‘˜‡ ƒ† ‹• ƒ••‘…‹ƒ–‡† ™‹–Š
”‡•’‹”ƒ–‘”› –”ƒ…– ‹ˆ‡…–‹‘ ƒ† ϐŽ—ǦŽ‹‡ •›’–‘•Ǥ ‘™‡˜‡”ǡ ƒŽ–Š‘—‰Š
‹‹–‹ƒŽŽ› ’”‡•‡–‹‰ ”ƒ–Š‡” Ž‹‡ ‹ϐŽ—‡œƒǡ …‘’Ž‹…ƒ–‹‘• …ƒ ‹…Ž—†‡
•‡˜‡”‡ ’‡—‘‹ƒ ƒ† ”‡•’‹”ƒ–‘”› •›•–‡ ˆƒ‹Ž—”‡ǡ ™Š‹…Š …ƒ „‡ ˆƒ–ƒŽǤ
Š‡ ”‹•• ˆ”‘ –Š‡ ’‡”•‘Ǧ–‘Ǧ’‡”•‘ •’”‡ƒ† ‘ˆ ƒ’’‡ƒ” –‘ „‡
”‡†—…‡† „› –Š‡ •ƒ‡ –›’‡• ‘ˆ …‘–”‘Ž ‡ƒ•—”‡• ƒ’’Ž‹‡† ˆ‘” ‘”‘˜‹”—•ǡ
‹ϐŽ—‡œƒ ˜‹”—• ƒ† •‹‹Žƒ” ƒ‰‡–•Ǥ
 ƒ……‘”†ƒ…‡ ™‹–Š ”–‹…Ž‡ ͵͹ ‘ˆ –Š‡ ʹͲͲͷǡ •Š‹’• ‡–‡”‹‰ ’‘”– ƒ›
„‡ ”‡“—‹”‡† –‘ ”‡’‘”– –‘ Š‡ƒŽ–Š ƒ—–Š‘”‹–‹‡• ‘ –Š‡ Š‡ƒŽ–Š …‘†‹–‹‘• ‘
„‘ƒ”† †—”‹‰ –Š‡ ˜‘›ƒ‰‡ ƒ† –Š‡ Š‡ƒŽ–Š •–ƒ–—• ‘ˆ ’ƒ••‡‰‡”• ƒ† …”‡™Ǥ ‘”
–Š‹• ’—”’‘•‡ǡ ƒ ƒ”‹–‹‡ ‡…Žƒ”ƒ–‹‘ ‘ˆ ‡ƒŽ–Š —•– „‡ …‘’Ž‡–‡† „› –Š‡
•Š‹’ǯ• ƒ•–‡” ƒ† …‘—–‡”•‹‰‡† „› –Š‡ •Š‹’ǯ• •—”‰‡‘ǡ ‹ˆ ‘‡ ‹• …ƒ””‹‡†ǡ
ƒ† †‡Ž‹˜‡”‡† –‘ Š‡ƒŽ–Š ‘ˆϐ‹…‹ƒŽ• ƒˆ–‡” ƒ””‹˜ƒŽǤ

*XLGHOLQHV
Š‹• •‡…–‹‘ ’”‘˜‹†‡• —•‡”Ǧ–ƒ”‰‡–‡† ‹ˆ‘”ƒ–‹‘ ƒ† ‰—‹†ƒ…‡ǡ
‹†‡–‹ˆ›‹‰ ”‡•’‘•‹„‹Ž‹–‹‡• ƒ† ’”‘˜‹†‹‰ ‡šƒ’Ž‡• ‘ˆ ’”ƒ…–‹…‡• –Šƒ–
•Š‘—Ž† …‘–”‘Ž ”‹••Ǥ Š”‡‡ •’‡…‹ϐ‹… ‰—‹†‡Ž‹‡• ȋ•‹–—ƒ–‹‘• –‘ ƒ‹ ˆ‘”
ƒ† ƒ‹–ƒ‹Ȍ ƒ”‡ ’”‡•‡–‡†ǡ ‡ƒ…Š ‘ˆ ™Š‹…Š ‹• ƒ……‘’ƒ‹‡† „› ƒ •‡– ‘ˆ
‹†‹…ƒ–‘”• ȋ‡ƒ•—”‡• ˆ‘” ™Š‡–Š‡” –Š‡ ‰—‹†‡Ž‹‡• ƒ”‡ ‡–Ȍ ƒ† ‰—‹†ƒ…‡
‘–‡• ȋƒ†˜‹…‡ ‘ ƒ’’Ž›‹‰ –Š‡ ‰—‹†‡Ž‹‡• ƒ† ‹†‹…ƒ–‘”• ‹ ’”ƒ…–‹…‡ǡ
Š‹‰ŠŽ‹‰Š–‹‰ –Š‡ ‘•– ‹’‘”–ƒ– ƒ•’‡…–• –Šƒ– ‡‡† –‘ „‡ …‘•‹†‡”‡†
™Š‡ •‡––‹‰ ’”‹‘”‹–‹‡• ˆ‘” ƒ…–‹‘ȌǤ

*XLGH WR VKLS VDQLWDWLRQ
คมู่ ือสุขาภบิ าลเรอื
334
Guide to ship sanitation


‹• ˆƒ…–‘”• ˆ‘” ‹ˆ‡…–‹‘ ˆ”‘ …‘—‹…ƒ„Ž‡ ‹ˆ‡…–‹‘—• ƒ‰‡–• ƒ”‡ ภาคผนวก
‰‡‡”ƒŽŽ› –Š‘•‡ –Šƒ– ‹˜‘Ž˜‡ „‡‹‰ ‹ …Ž‘•‡ ’”‘š‹‹–› –‘ ƒ ‹ˆ‡…–‡†
’‡”•‘ǡ ‹…Ž—†‹‰ ȋ„ƒ•‡† ‘ †‡ ‹–ǡ ‘‘’ƒ• Ƭ ˜ƒ —›Š‘˜‡ǡ ʹͲͲ͵Ȍǣ
Ȉ Šƒ˜‹‰ ƒ‘–Š‡” ‹ˆ‡…–‡† ’‡”•‘ ‹ –Š‡ •ƒ‡ ˆƒ‹Ž› ‘” ‰”‘—’Ǣ
Ȉ …‘‹‰ ‹–‘ …‘–ƒ…– ™‹–Š ƒ ‹ˆ‡…–‡† ’‡”•‘Ǣ
Ȉ ’‘‘” ˆ‘‘† ƒ† ™ƒ–‡” Šƒ†Ž‹‰ Š›‰‹‡‡Ǣ
Ȉ …‘–ƒ…– ™‹–Š „‘–Š ˆƒ‡…‡• ƒ† ˜‘‹–—•ǡ ™Š‹…Š ƒ’’‡ƒ” –‘ „‡ ‡“—ƒŽŽ›

‹’‘”–ƒ–Ǣ
Ȉ „‡‹‰ ‹ …Ž‘•‡ ’”‘š‹‹–› –‘ ƒ ’‡”•‘ ™Š‘ ‹• ‹ˆ‡…–‡† ƒ† …‘—‰Š‹‰ ‘”

•‡‡œ‹‰Ǥ

Š‡ •‹‰‹ϐ‹…ƒ…‡ ‘ˆ …‘–ƒ…– ™‹–Š ‘–Š‡” ‹ˆ‡…–‡† ’‡”•‘• ‹…”‡ƒ•‡• ™Š‡”‡
–Š‡ ‹ˆ‡…–‡† ’‡”•‘ ‹• ƒ ›‘—‰ …Š‹Ž†Ǥ

Š‹’• ’”‡•‡– ƒ ’ƒ”–‹…—Žƒ”Ž› Š‹‰Š ”‹• ˆ‘” ‡š–‡•‹˜‡ ‘—–„”‡ƒ•ǡ ˆ‘” •‡˜‡”ƒŽ
”‡ƒ•‘•Ǥ ƒ› ‘—–„”‡ƒ• ‘ Žƒ† Šƒ˜‡ „‡‡ ƒ••‘…‹ƒ–‡† ™‹–Š •‹–—ƒ–‹‘• ‹
™Š‹…Š ƒ› ’‡‘’Ž‡ ƒ”‡ ‹ …Ž‘•‡ ’”‘š‹‹–› –‘ ‘–Š‡” ‹ˆ‡…–‡† ’‡”•‘• ˆ‘”
ƒ ’‡”‹‘† ‘ˆ –‹‡ǡ •—…Š ƒ• ƒ– ’ƒ”–‹‡•ǡ ”‡•–ƒ—”ƒ–•ǡ •…Š‘‘Ž• ƒ† †‘”‹–‘”‹‡•Ǥ
Š‡•‡ Š‹‰ŠǦ”‹• •‹–—ƒ–‹‘• …ƒ ƒŽŽ „‡ ’”‡•‡– ‘ ƒ •Š‹’Ǥ ƒ„‹• ‘ˆ–‡ ‹…Ž—†‡
’‡‘’Ž‡ Ž‹˜‹‰ ‹ …Ž‘•‡ ’”‘š‹‹–›ǡ ‘ˆ–‡ ™‹–Š …Š‹Ž†”‡ǡ ™Š‘ ‹‰Š– ‘–Š‡”™‹•‡
„‡ ‘”‡ •‡’ƒ”ƒ–‡†Ǥ

Š‡ ’”‡˜‹‘—• …Šƒ’–‡”• ‹ –Š‹• ‰—‹†‡ ‡’Šƒ•‹œ‡ ’”‡˜‡–‹‘ ƒ– •‘—”…‡
ƒ„‘˜‡ ƒŽŽ ‘–Š‡” …‘–”‘Ž •–”ƒ–‡‰‹‡•Ǥ ‘™‡˜‡”ǡ ’‡”•‹•–‡– ‹ˆ‡…–‹‘—• ƒ‰‡–•
ƒ”‡ –›’‹…ƒŽŽ› •‘ ’”‡˜ƒŽ‡– ‹ –Š‡ ’‘’—Žƒ–‹‘ǡ ‘ˆ–‡ ™‹–Š‘—– •›’–‘•
„‡‹‰ ‡˜‹†‡–ǡ –Šƒ– ‹– ‹• ‘– ”‡ƒŽ‹•–‹… –‘ –”› –‘ ‡š…Ž—†‡ ‹ˆ‡…–‡† ‹†‹˜‹†—ƒŽ•
ˆ”‘ …‘‹‰ ‘ „‘ƒ”†Ǥ Š‡ ˆ‘…—• ‘ˆ –Š‡ …‘–”‘Ž •–”ƒ–‡‰› ˆ‘” ’‡”•‹•–‡–
‹ˆ‡…–‹‘—• ƒ‰‡–• •Š‘—Ž† „‡ ‘ –ƒ‹‰ ƒŽŽ ”‡ƒ•‘ƒ„Ž‡ ’”‡…ƒ—–‹‘• –‘
’”‡˜‡– –”ƒ•‹••‹‘ ƒ– ƒŽŽ –‹‡•Ǣ –Š‡ ™‘”‹‰ ƒ••—’–‹‘ •Š‘—Ž† „‡
–Šƒ– ’‡”•‘• ƒ”‡ ‹ˆ‡…–‡†Ǥ – ‹• ™‘”–Š ‘–‹‰ǡ Š‘™‡˜‡”ǡ –Šƒ– •›’–‘ƒ–‹…
‹†‹˜‹†—ƒŽ• ƒ”‡ –›’‹…ƒŽŽ› ˆƒ” ‘”‡ ‹ˆ‡…–‹‘—• –Šƒ –Š‘•‡ ™Š‘ ƒ”‡
ƒ•›’–‘ƒ–‹…ǡ ƒ† –Š‡”‡ ‹• ˜ƒŽ—‡ ‹ –ƒ‹‰ ‡š–”ƒ ’”‡…ƒ—–‹‘• ”‡Žƒ–‹‰
–‘ •—…Š ‹†‹˜‹†—ƒŽ•ǡ •‡‡‹‰ –‘ ‹‹‹œ‡ –Š‡ ’‘••‹„‹Ž‹–› ‘ˆ ’ƒ–‹‡–•
…‘–ƒ‹ƒ–‹‰ ‘–Š‡”• ‘ „‘ƒ”†Ǥ š–‡†‡† ‘—–„”‡ƒ• ƒ› ‘……—” ™Š‡
–Š‡”‡ ‹• ‹ƒ†‡“—ƒ–‡ …‘–”‘Ž ‘ˆ ’‘••‹„Ž‡ ‹ˆ‡…–‹‘ ’ƒ–Š™ƒ›• ‘ „‘ƒ”†Ǥ

‡Ž‹ƒ…‡ •Š‘—Ž† ‘– „‡ ’Žƒ…‡† ‘ ƒ› •‹‰Ž‡ …‘–”‘Ž •–”ƒ–‡‰›ǡ ƒ†
—Ž–‹’Ž‡ „ƒ””‹‡”• •Š‘—Ž† „‡ ƒ…–‹˜‡Ž› ƒ‹–ƒ‹‡†Ǥ

&RQWUROOLQJ LQIHFWLRXV GLVHDVHV LQ WKH HQYLURGQPuคiHdู่มQeือWtoสsุข h าi pภ sิบaาnลitaเรtioอื n 335


*XLGHOLQH 7UDQVPLVVLRQ URXWHV


—‹†‡Ž‹‡ ͺǤͳȄ ”ƒ•‹••‹‘ ”‘—–‡• ‘ „‘ƒ”† •Š‹’ ƒ”‡
‹‹‹œ‡†Ǥ

,QGLFDWRUV IRU *XLGHOLQH

ͳǤ
‘‘† ’‡”•‘ƒŽ Š›‰‹‡‡ ’”ƒ…–‹…‡• ƒ”‡ ’”‘‘–‡† ‘ „‘ƒ”† ƒ†
”‡“—‹”‡† „› …”‡™ ƒ† •–ƒˆˆǤ

ʹǤ –”‹‰‡– ˆ‘‘† ƒ† ™ƒ–‡” Š›‰‹‡‡ ‹• ƒ‹–ƒ‹‡† ‘ „‘ƒ”†Ǥ
͵Ǥ –”‹‰‡– Š›‰‹‡‡ ’”ƒ…–‹…‡• ™‹–Š ”‡‰ƒ”† –‘ …Ž‡ƒ‹‰ ƒ† ™ƒ•–‡

ƒƒ‰‡‡– ‘ „‘ƒ”† ƒ”‡ ƒ‹–ƒ‹‡†Ǥ

*XLGDQFH QRWHV IRU *XLGHOLQH

3HUVRQDO K\JLHQH

”‘‘–‹‰ ƒ† ƒ†‘’–‹‰ ‰‘‘† ’‡”•‘ƒŽ Š›‰‹‡‡ ‘ „‘ƒ”† …ƒ
•‹‰‹ϐ‹…ƒ–Ž› ”‡†—…‡ –Š‡ •’”‡ƒ† ‘ˆ ’‡”•‹•–‡– ‹ˆ‡…–‹‘—• ƒ‰‡–•Ǥ šƒ’Ž‡•
‘ˆ ƒ…–‹˜‹–‹‡• –Šƒ– •Š‘—Ž† „‡ ’”‘‘–‡† ‹…Ž—†‡ǣ
Ȉ ’”‘˜‹†‹‰ •—ˆϐ‹…‹‡– ƒ† ”‡ƒ†› ƒ……‡•• –‘ Šƒ†Ǧ™ƒ•Š‹‰ ƒ† •ƒ‹–‹œ‹‰

ˆƒ…‹Ž‹–‹‡• ƒ– ‡ƒ–‡”‹‡•ǡ –‘‹Ž‡–•ǡ …Š‹Ž†Ǧ…ƒ”‡ ˆƒ…‹Ž‹–‹‡•ǡ Š‡ƒŽ–ŠǦ…ƒ”‡ ˆƒ…‹Ž‹–‹‡•
ƒ† ‡–”› ’‘‹–•ǡ ƒ† ‡‡’‹‰ –Š‡•‡ ˆƒ…‹Ž‹–‹‡• Š‹‰ŠŽ› ˜‹•‹„Ž‡ǡ ‹…Ž—†‹‰
–Š”‘—‰Š –Š‡ —•‡ ‘ˆ •‹‰ƒ‰‡Ǣ
Ȉ ’”‘˜‹†‹‰ ‘Ǧ…‘–ƒ…– ˆƒ…‹Ž‹–‹‡• ˆ‘” Šƒ† ™ƒ•Š‹‰ǡ †”›‹‰ ƒ†
•ƒ‹–‹œ‹‰ ȋ‡Ǥ‰Ǥ –ƒ’• ƒ† •‘ƒ’Ǧ ƒ† •ƒ‹–‹œ‡”Ǧ†‡Ž‹˜‡”› •›•–‡• –Šƒ– †‘
‘– ”‡“—‹”‡ Šƒ† …‘–ƒ…– –‘ ‘’‡”ƒ–‡ȌǢ
Ȉ ƒ˜‘‹†‹‰ ’—––‹‰ ϐ‹‰‡”• ‹ ‘” ‡ƒ” –Š‡ ‘—–Š —Ž‡•• ϐ‹”•– ™ƒ•Š‡†Ǣ
Ȉ ƒ˜‘‹†‹‰ ’Žƒ…‹‰ ‘„Œ‡…–• –Šƒ– ƒ› Šƒ˜‡ „‡‡ –‘—…Š‡† ‹–‘ –Š‡ ‘—–ŠǢ
Ȉ ’”‘˜‹†‹‰ ‰—‹†ƒ…‡ ‘ ’”‘’‡” Šƒ† ™ƒ•Š‹‰ ƒ† •ƒ‹–‹œ‹‰Ǣ
Ȉ …‘˜‡”‹‰ –Š‡ ‘•‡ ƒ† ‘—–Š ™‹–Š –‹••—‡• ™Š‡ …‘—‰Š‹‰ ‘” •‡‡œ‹‰ǡ
™Š‹…Š ƒ”‡ –Š‡ †‹•…ƒ”†‡†Ǥ

ภาคผนวก )RRG DQG ZDWHU K\JLHQH

”‘‘–‹‰ ƒ† ƒ†‘’–‹‰ ‰‘‘† ˆ‘‘† ƒ† ™ƒ–‡” Š›‰‹‡‡ ‘ „‘ƒ”† …ƒ
•‹‰‹ϐ‹…ƒ–Ž› ”‡†—…‡ –Š‡ •’”‡ƒ† ‘ˆ ’‡”•‹•–‡– ‹ˆ‡…–‹‘—• ƒ‰‡–•Ǥ šƒ’Ž‡•
‘ˆ ƒ…–‹˜‹–‹‡• –Šƒ– •Š‘—Ž† „‡ ’”‘‘–‡† ‹…Ž—†‡ǣ
Ȉ ƒ‹–ƒ‹‹‰ •–”‹‰‡– ˆ‘‘† ƒ† ™ƒ–‡” Šƒ†Ž‹‰ Š›‰‹‡‡ǡ ƒ• †‹•…—••‡†

‹ …Šƒ’–‡”• ʹ ƒ† ͵ ‘ˆ –Š‹• ‰—‹†‡Ǣ
Ȉ †‡•‹‰‹‰ •‡ŽˆǦ•‡”˜‹…‡ ˆƒ…‹Ž‹–‹‡• –‘ ‹‹‹œ‡ ‹ˆ‡…–‹‘—• ƒ‰‡–

–”ƒ•‹••‹‘ǡ •—’‡”˜‹•‹‰ –Š‡•‡ ˆƒ…‹Ž‹–‹‡• …Ž‘•‡Ž› ƒ† ’”‡˜‡–‹‰
…Š‹Ž†”‡ ˆ”‘ —•‹‰ –Š‡Ǣ …‘•‹†‡” ‡Ž‹‹ƒ–‹‰ •‡ŽˆǦ•‡”˜‡ ‡ƒ–‹‰
ˆƒ…‹Ž‹–‹‡• †—”‹‰ Žƒ”‰‡ ‘—–„”‡ƒ•Ǣ

336 Gคมู่uiือdeส tุขo า sภ h iบิ p าs ลa *nเรiXtaอืLGtioHn WR VKLS VDQLWDWLRQ


Ȉ Ž‹‹–‹‰ –Š‡ ‡‡† ˆ‘” ‹†‹”‡…– …‘–ƒ…– ™‹–Š ‘–Š‡”•ǡ •—…Š ƒ• –Š‡ •Šƒ”‹‰ ภาคผนวก
‘ˆ †”‹ …‘–ƒ‹‡”• ƒ† ‡ƒ–‹‰ —–‡•‹Ž•Ǣ

Ȉ ’”‘˜‹†‹‰ •‡’ƒ”ƒ–‡ •‡”˜‹‰ —–‡•‹Ž• ‹ˆ †‹•Š‡• ƒ”‡ –‘ „‡ •Šƒ”‡†ǡ –‘
ƒ˜‘‹† ’‡‘’Ž‡ •‡”˜‹‰ –Š‡•‡Ž˜‡• „› Šƒ† ‘” —•‹‰ —–‡•‹Ž• –Šƒ– Šƒ˜‡
„‡‡ ’Žƒ…‡† ‹ –Š‡‹” ‘—–Š•Ǣ

Ȉ ’”‘˜‹†‹‰ …—–Ž‡”› ƒ† ƒ’’”‘’”‹ƒ–‡ •‡ƒ–‹‰ ˆƒ…‹Ž‹–‹‡• –‘ ‹‹‹œ‡ –Š‡
‡‡† –‘ Šƒ†Ž‡ ˆ‘‘† ™Š‹Ž‡ ‡ƒ–‹‰ǡ ƒ† •‡”˜‹‰ ˆ‘‘† ‘ˆ ƒ –›’‡ ƒ†
’ƒ…ƒ‰‡† –‘ ‹‹‹œ‡ –Š‡ ‡‡† ˆ‘” Šƒ†Ž‹‰Ǣ

Ȉ ‹ˆ ˆ‘‘† Šƒ†Ž‹‰ ‹• ‹‡˜‹–ƒ„Ž‡ ƒ• ’ƒ”– ‘ˆ ˆ‘‘† …‘•—’–‹‘ǡ ’”‘˜‹†‹‰
Šƒ† •ƒ‹–‹œ‡”• ƒŽ‘‰ ™‹–Š –Š‡ ˆ‘‘†Ǥ

*RRG JHQHUDO K\JLHQH SUDFWLFHV

†‘’–‹‰ ‰‘‘† Š›‰‹‡‡ ’”ƒ…–‹…‡• •Š‘—Ž† Š‡Ž’ –‘ ”‡†—…‡ –Š‡ •’”‡ƒ† ‘ˆ
’‡”•‹•–‡– ‹ˆ‡…–‹‘—• ƒ‰‡–• ‘ „‘ƒ”†Ǥ šƒ’Ž‡• ‘ˆ ƒ…–‹˜‹–‹‡• –Šƒ– •Š‘—Ž†
„‡ ’”‘‘–‡† ‹…Ž—†‡ǣ
Ȉ …Ž‡ƒ‹‰ ƒ† •ƒ‹–‹œ‹‰ ‹–‡• „‘–Š „‡–™‡‡ ƒ† †—”‹‰ ˜‘›ƒ‰‡•Ǣ –Š‹•

•Š‘—Ž† ‹…Ž—†‡ ƒ› ‡˜‹”‘‡–ƒŽ •—”ˆƒ…‡ –Šƒ– ‹‰Š– „‡ –‘—…Š‡†
„› ‘‡ ‹ˆ‡…–‡† ’‡”•‘ ƒ† Ž‡ƒ† –‘ ‹†‹”‡…– –”ƒ•‹••‹‘ –‘ ƒ‘–Š‡”
ȋ–‘‹Ž‡– ƒ† –ƒ’ ‘’‡”ƒ–‹‰ Šƒ†Ž‡•Ǣ ‡ƒ–‹‰ ƒ† †”‹‹‰ —–‡•‹Ž•Ǣ †‘‘”
Šƒ†Ž‡•Ǣ ”‡‘–‡Ǧ…‘–”‘Ž †‡˜‹…‡•Ǣ •™‹–…Š‡• ‘ Ž‹‰Š–•ǡ ”ƒ†‹‘• ƒ† ƒ‹”Ǧ
…‘†‹–‹‘‹‰ —‹–•Ǣ …Šƒ‹”ǡ –ƒ„Ž‡ ƒ† „‡††‹‰ •—”ˆƒ…‡•Ǣ ƒ† …ƒ”’‡–•ȌǢ
Ȉ ’”‘˜‹†‹‰ ‰‘‘† ˜‡–‹Žƒ–‹‘Ǣ
Ȉ …‘•–”—…–‹‰ •—”ˆƒ…‡• ˆ”‘ ‘Ǧƒ„•‘”„‡– ƒ–‡”‹ƒŽ• –Šƒ– ƒ”‡ ‡ƒ•‹Ž›
…Ž‡ƒ‡† ƒ† •ƒ‹–‹œ‡†Ǣ
Ȉ ’”‘˜‹†‹‰ •‡’ƒ”ƒ–‡ ƒ”‡ƒ• ˆ‘” …Š‹Ž†”‡ ƒ† ƒ†—Ž–• –‘ ”‡†—…‡ –Š‡ ”‹• ‘ˆ
…”‘••Ǧ–”ƒ•‹••‹‘Ǣ
Ȉ ”‡“—‹”‹‰ –Š‡ —•‡ ‘ˆ —†‡”™‡ƒ” ‘” –‘™‡Ž• ‹ •ƒ—ƒ• ƒ† ‘–Š‡”
…‘—ƒŽ ƒ”‡ƒ• ™Š‡”‡ …Ž‘–Š‹‰ …ƒ ‘–Š‡”™‹•‡ „‡ ”‡‘˜‡†Ǣ
Ȉ ”ƒ’‹†Ž› …Ž‡ƒ‹‰ —’ ƒ† •ƒ‹–‹œ‹‰ ƒ› ˆƒ‡…ƒŽ ‘” ˜‘‹–—• •’‹ŽŽ• ‘ •Š‹’Ǥ

*XLGHOLQH $LU TXDOLW\


—‹†‡Ž‹‡ ͺǤʹȄ
‘‘† ƒ‹” “—ƒŽ‹–› ‹• ƒ‹–ƒ‹‡† –‘ ”‡†—…‡ –Š‡
”‹• ‘ˆ ƒ‹”„‘”‡ †‹•‡ƒ•‡ –”ƒ•‹••‹‘Ǥ

,QGLFDWRU IRU *XLGHOLQH

ͳǤ
‘‘† ƒ‹” “—ƒŽ‹–› ‹• ƒ‹–ƒ‹‡† –‘ ’”‡˜‡– ƒ‹”„‘”‡ †‹•‡ƒ•‡
–”ƒ•‹••‹‘Ǥ

คูม่ อื สุขาภิบาลเรือ &RQWUROOLQJ LQIHFWLRXV GLVHDVHV LQ WKH HQYLURQPHQW 337

Guide to ship sanitation


*XLGDQFH QRWHV IRU *XLGHOLQH

‘ Š‡Ž’ ’”‘–‡…– ƒ‹” “—ƒŽ‹–› ‘ „‘ƒ”†ǡ ‹– ‹• ‹’‘”–ƒ– –‘ ‡‡’ ƒ‹” …‹”…—Žƒ–‹‰
ƒ†ǡ ƒ• ˆƒ” ƒ• ’”ƒ…–‹…ƒ„Ž‡ǡ ˆ”‡‡ ˆ”‘ Šƒœƒ”†‘—• ƒ‰‡–•Ǥ –ƒ‡ ƒ‹” ‘’‡‹‰•
•Š‘—Ž† „‡ ƒ‹–ƒ‹‡† ‹ …Ž‡ƒ ƒ† ‘’‡”ƒ–‹‘ƒŽ …‘†‹–‹‘Ǥ ‹” ϐ‹Ž–‡”•
•Š‘—Ž† „‡ ‡’– ‹ •ƒ‹–ƒ”› …‘†‹–‹‘Ǥ ‘Ǧ†‹•’‘•ƒ„Ž‡ ȋ’‡”ƒ‡–Ȍ
ϐ‹Ž–‡”• •Š‘—Ž† „‡ …Ž‡ƒ‡† ƒ• ”‡…‘‡†‡† „› –Š‡ ƒ—ˆƒ…–—”‡”ǡ –›’‹…ƒŽŽ›
‘–ŠŽ›Ǥ ‹•’‘•ƒ„Ž‡ ϐ‹Ž–‡”• •Š‘—Ž† „‡ …Šƒ‰‡† ‹ ƒ……‘”†ƒ…‡ ™‹–Š –Š‡
ƒ—ˆƒ…–—”‡”ǯ• •’‡…‹ϐ‹…ƒ–‹‘ǡ –›’‹…ƒŽŽ› ‡˜‡”› –Š”‡‡ ‘–Š•Ǥ
‹”Ǧ…‘†‹–‹‘‹‰ ”‘‘• —•– „‡ ƒ‹–ƒ‹‡† ‹ …Ž‡ƒ …‘†‹–‹‘Ǥ „Œ‡…–•ǡ
…Š‡‹…ƒŽ•ǡ ’”‘†—…–• ƒ† —–‡•‹Ž• •Š‘—Ž† ‘– „‡ •–‘…‡† ‘” •–‘”‡† ‹
–Š‡•‡ ”‘‘•ǡ –‘ ƒ˜‘‹† †‹•’‡”•‹‘ ‘ˆ „‹‘Ž‘‰‹…ƒŽ ‘” …Š‡‹…ƒŽ Šƒœƒ”†•Ǥ
‹”Ǧ…‘†‹–‹‘‹‰ ”‘‘• •Š‘—Ž† ‘– ’”‡•‡– ƒ› Ž‡ƒƒ‰‡ ‘ …‘†‡•‹‰
ƒ† …‘‘Ž‹‰ •›•–‡•Ǥ Ž‡ƒ‹‰ ƒ† †‹•‹ˆ‡…–‹‘ ’”‘…‡†—”‡• ‹ –Š‡ ƒ‹”Ǧ
…‘†‹–‹‘‹‰ •›•–‡ •Š‘—Ž† „‡ ƒ†‡ ‘Ž› ™‹–Š •’‡…‹ϐ‹… …Š‡‹…ƒŽ•
‹†‹…ƒ–‡† ˆ‘” –Š‡ •’‡…‹ϐ‹… •›•–‡ ȋ‘Ǧ–‘š‹…ǡ „‹‘†‡‰”ƒ†ƒ„Ž‡ǡ ‡–…ǤȌǤ Š‹’
‘’‡”ƒ–‘”• •Š‘—Ž† ‘‹–‘” ƒ† ”‡…‘”† –Š‡ …Ž‡ƒ‹‰ ƒ† ƒ‹–‡ƒ…‡
’”‘…‡†—”‡• ˆ‘” ƒ‹”Ǧ…‘†‹–‹‘‹‰ •›•–‡•Ǥ

*XLGHOLQH &DVHV DQG RXWEUHDNV


—‹†‡Ž‹‡ ͺǤ͵Ȅ ƒ•‡• ƒ† ‘—–„”‡ƒ• ƒ”‡ ”‡•’‘†‡† –‘
‡ˆˆ‡…–‹˜‡Ž›Ǥ

,QGLFDWRUV IRU *XLGHOLQH

ͳǤ ”‘…‡†—”‡•ǡ ‡“—‹’‡– ƒ† ˆƒ…‹Ž‹–‹‡• ƒ”‡ ‹ ’Žƒ…‡ –‘ ƒƒ‰‡
•›’–‘ƒ–‹… ‹†‹˜‹†—ƒŽ• –‘ ‹‹‹œ‡ ˆ—”–Š‡” †‹•‡ƒ•‡ •’”‡ƒ†Ǥ

ʹǤ ”‘…‡†—”‡•ǡ ‡“—‹’‡– ƒ† ˆƒ…‹Ž‹–‹‡• ƒ”‡ ‹ ’Žƒ…‡ –‘ ”‡•’‘† –‘
‘—–„”‡ƒ• ™‹–Š ‡Šƒ…‡† …‘–”‘Ž ‡ƒ•—”‡•Ǥ

ภาคผนวก *XLGDQFH QRWHV IRU *XLGHOLQH

0DQDJH V\PSWRPDWLF LQGLYLGXDOV

Š‡ •…‘’‡ ‘ˆ –Š‹• ‰—‹†‡ ‹• ƒ• ƒ Dz•ƒ‹–ƒ–‹‘dz ‰—‹†‡Ǥ ‡ˆ‡” –‘ –Š‡
–‡”ƒ–‹‘ƒŽ ‡†‹…ƒŽ ‰—‹†‡ ˆ‘” •Š‹’• ȋ ǡ ʹͲͲ͹Ȍ ƒ† •‡‡ ‡†‹…ƒŽ
ƒ†˜‹…‡ ˆ”‘ –Š‡ ‡š– ’‘”– ˆ‘” …ƒ•‡Ǧ„›Ǧ…ƒ•‡ ƒƒ‰‡‡– ˆ‘” ‹†‹˜‹†—ƒŽ•Ǥ

†‘’–‹‰ –ƒ”‰‡–‡† ƒ† ƒ††‹–‹‘ƒŽ …‘–”‘Ž• ƒ”‘—† •›’–‘ƒ–‹…
‹†‹˜‹†—ƒŽ• ‹• Œ—•–‹ϐ‹‡† ‰‹˜‡ –Šƒ– –Š‡› ƒ”‡ Ž‹‡Ž› –‘ „‡ Š‹‰ŠŽ› ‹ˆ‡…–‹‘—•Ǥ
šƒ’Ž‡• ‘ˆ ƒ…–‹˜‹–‹‡• –Šƒ– •Š‘—Ž† „‡ ‹…Ž—†‡† ‹ ’”‘…‡†—”‡• ‹…Ž—†‡ǣ
Ȉ ’—––‹‰ ‹ ’Žƒ…‡ •›•–‡• –‘ ’”‘˜‹†‡ –Š‡ ‡ƒ”Ž‹‡•– ’‘••‹„Ž‡ †‡–‡…–‹‘ ‘ˆ

†‹•‡ƒ•‡ •›’–‘•Ǣ
Ȉ ƒ†˜‹•‹‰ǡ ‘” ‡˜‡ ”‡“—‹”‹‰ǡ •›’–‘ƒ–‹… ‹†‹˜‹†—ƒŽ• –‘ ‹‹‹œ‡

…‘–ƒ…– ™‹–Š ‘–Š‡”•Ǣ

338 คมู่ ือส ขุ า ภ บิ า ล *เรXอืLGH WR VKLS VDQLWDWLRQ

Guide to ship sanitation


Ȉ ”‡“—‡•–‹‰ –Šƒ– •›’–‘ƒ–‹… ‹†‹˜‹†—ƒŽ• †‘ ‘– „‘ƒ”† –Š‡ •Š‹’Ǣ ภาคผนวก
Ȉ ™‡ƒ”‹‰ •—‹–ƒ„Ž‡ ƒ•• ƒ† ‰Ž‘˜‡• ™Š‹Ž‡ ‹ …Ž‘•‡ …‘–ƒ…– ™‹–Š

•›’–‘ƒ–‹… ‹†‹˜‹†—ƒŽ•Ǣ
Ȉ ’”‘˜‹†‹‰ ’ƒ–‹‡–• ™‹–Š ƒ†˜‹…‡ ‘ ‹‹‹œ‹‰ –Š‡ ”‹• ‘ˆ •’”‡ƒ†‹‰ –Š‡‹”

‹ˆ‡…–‹‘ –‘ ‘–Š‡”• ™Š‡”‡ –Š‡› …ƒ‘– „‡ ‹•‘Žƒ–‡†ǡ •—…Š ƒ• Ž‹‹–‹‰ ƒ›
†‹”‡…– …‘–ƒ…– ™‹–Š ‘–Š‡”•ǡ ‡˜‡ †—”‹‰ ‰”‡‡–‹‰• ȋ‡Ǥ‰Ǥ •Šƒ‹‰ Šƒ†•
ƒ† ‹••‹‰Ȍǡ ”‡ƒ‹‹‰ ‹ …ƒ„‹• ƒ• —…Š ƒ• ’‘••‹„Ž‡ –‘ ‹‹‹œ‡
…‘–ƒ…– ™‹–Š ‘–Š‡”• ƒ† ‘– –ƒ‹‰ ’ƒ”– ‹ ˆ‘‘† Šƒ†Ž‹‰ †—–‹‡• ‘”
‘–Š‡” †—–‹‡• –Šƒ– ƒ› ”‡ƒ†‹Ž› Ž‡ƒ† –‘ –”ƒ•‹••‹‘ ‘ˆ ‹ˆ‡…–‹‘Ǣ
Ȉ ˜ƒ……‹ƒ–‹‰ …”‡™ –Šƒ– ƒ› …‘‡ ‹–‘ …‘–ƒ…– ™‹–Š ‹ˆ‡…–‡† ‹†‹˜‹†—ƒŽ•ǡ
™Š‡”‡ ’”ƒ…–‹…ƒ„Ž‡Ǣ
Ȉ —•‹‰ ƒ–‹˜‹”ƒŽ –Š‡”ƒ’‹‡•ǡ ™Š‡”‡ ƒ˜ƒ‹Žƒ„Ž‡ǡ –‘ Š‡Ž’ •—’’”‡•• ‹ˆ‡…–‹‘
ƒ† •Š‡††‹‰ ”ƒ–‡•Ǥ

5HVSRQG WR RXWEUHDNV

Šƒ…‡† ”‡•’‘•‡• –‘ ‘—–„”‡ƒ• •Š‘—Ž† ”‡†—…‡ –Š‡‹” •‡˜‡”‹–› ƒ†
†—”ƒ–‹‘ ƒ† Š‡Ž’ –‘ ’”‡˜‡– ‘—–„”‡ƒ• ƒˆˆ‡…–‹‰ •—„•‡“—‡– –”ƒ˜‡ŽŽ‡”•Ǥ
šƒ’Ž‡• ‘ˆ ƒ…–‹˜‹–‹‡• –Šƒ– •Š‘—Ž† „‡ ‹…Ž—†‡† ‹ ’”‘…‡†—”‡• ‹…Ž—†‡ǣ
Ȉ •‡‡‹‰ –‘ ‹†‡–‹ˆ› –Š‡ •‘—”…‡ ‘ˆ –Š‡ ‘—–„”‡ƒǤ ˆ –Š‡ …Šƒ”ƒ…–‡”‹•–‹… ‘ˆ

ƒ ‘—–„”‡ƒ •—‰‰‡•–• ƒ ’‘‹– •‘—”…‡ǡ –Š‡ ”‡Ž‡˜ƒ– …‘–”‘Ž ‡ƒ•—”‡•
‡‡† –‘ „‡ ”‡…Š‡…‡† ƒ† ”‹‰‘”‘—•Ž› ‡ˆ‘”…‡†ǡ ƒ† ‡’‹†‡‹‘Ž‘‰‹…ƒŽ
‹˜‡•–‹‰ƒ–‹‘• •Š‘—Ž† „‡ —†‡”–ƒ‡ –‘ ‹†‡–‹ˆ› ‘” ‡š…Ž—†‡ ƒ ˆ‘‘† ‘”
™ƒ–‡” •‘—”…‡Ǥ • ˆ‘‘†„‘”‡ ƒ† ™ƒ–‡”„‘”‡ ‘—–„”‡ƒ• Šƒ˜‡ ‘……—””‡†
‘ •Š‹’•ǡ ‹–…Š‡ Š›‰‹‡‡ ’”ƒ…–‹…‡• ƒ† ™ƒ–‡” •ƒˆ‡–› ƒƒ‰‡‡–
‡‡† –‘ „‡ ”‡˜‹‡™‡† ƒ† ‘‹–‘”‡†Ǣ
Ȉ ƒ†˜‹•‹‰ •›’–‘ƒ–‹… ’ƒ••‡‰‡”• ‘” …”‡™ –‘ •–ƒ› ‹ …ƒ„‹•Ǥ š…”‡–‹‘ ƒ†
‡šŠƒŽƒ–‹‘ ‘ˆ ˜‹”—•‡• …ƒ „‡‰‹ •Š‘”–Ž› „‡ˆ‘”‡ –Š‡ ‘•‡– ‘ˆ •›’–‘• ƒ†
…ƒ …‘–‹—‡ ˆ‘” —’ –‘ •‡˜‡”ƒŽ ™‡‡•ǡ ƒŽ–Š‘—‰Š –Š‡ ƒš‹— •Š‡††‹‰
–›’‹…ƒŽŽ› ‘……—”• ʹͶȂ͹ʹ Š‘—”• ƒˆ–‡” •›’–‘• „‡‰‹Ǥ Š‡ ƒ’’”‘’”‹ƒ–‡
†—”ƒ–‹‘ ‘ˆ …‘ϐ‹‡‡– •Š‘—Ž† „‡ „ƒ•‡† ‘ •’‡…‹ϐ‹… ‡†‹…ƒŽ ƒ†˜‹…‡ ‹
ƒ……‘”†ƒ…‡ ™‹–Š –Š‡ ’”‘„ƒ„Ž‡ …ƒ—•‡ ‘ˆ †‹•‡ƒ•‡Ǣ
Ȉ ”‡“—‹”‹‰ …Ž‡ƒ‹‰ •–ƒˆˆ ƒ† …”‡™ –‘ —†‡”–ƒ‡ Šƒ† ™ƒ•Š‹‰ ƒˆ–‡”
…‘–ƒ…– ™‹–Š ƒˆˆ‡…–‡† ’ƒ••‡‰‡”• ‘” …”‡™ ƒ† ‘„Œ‡…–•ǡ „‡ˆ‘”‡ Šƒ†Ž‹‰
ˆ‘‘† ‘” †”‹ ƒ† ‘ Ž‡ƒ˜‹‰ ƒ ƒˆˆ‡…–‡† ƒ”‡ƒ ‘” …ƒ„‹Ǣ
Ȉ ”‡“—‹”‹‰ –Š‡ ™‡ƒ”‹‰ ‘ˆ •—‹–ƒ„Ž‡ ƒ•• „› …”‡™ ƒ† …ƒ”‡‰‹˜‡”• –‘
’”‘–‡…– –Š‘•‡ ™Š‘ …‘‡ ‹–‘ …‘–ƒ…– ™‹–Š ‹ˆ‡…–‡† ‹†‹˜‹†—ƒŽ•Ǣ
Ȉ ’”‘’– …Ž‡ƒ‹‰ ƒ† †‹•‹ˆ‡…–‹‘ ‹ ƒ”‡ƒ• …‘–ƒ‹ƒ–‡† „› ˜‘‹–—•
ƒ† ˆƒ‡…‡•Ǥ Ž‡ƒ‹‰ •–ƒˆˆ —•– ™‡ƒ” ‰Ž‘˜‡• ƒ† ƒ’”‘•Ǥ Ž–Š‘—‰Š
–Š‡”‡ ‹• ‡˜‹†‡…‡ –Šƒ– ƒ‹”„‘”‡ –”ƒ•‹••‹‘ ‹• ’‘••‹„Ž‡ǡ –Š‡ ™‡ƒ”‹‰
‘ˆ ƒ•• ‹• ‰‡‡”ƒŽŽ› ‘– ‡••‡–‹ƒŽ —Ž‡•• •’ƒ––‡”‹‰ ‘” ƒ‡”‘•‘Ž‹œƒ–‹‘
‹• ƒ–‹…‹’ƒ–‡†Ǣ

ค่มู ือสุขาภิบาลเรอื &RQWUROOLQJ LQIHFWLRXV GLVHDVHV LQ WKH HQYLURQPHQW 339

Guide to ship sanitation


ภาคผนวก Ȉ •‡’ƒ”ƒ–‹‰ ‡„ƒ”‹‰ ƒ† †‹•‡„ƒ”‹‰ ’ƒ••‡‰‡”•ǡ ‹ˆ ’‘••‹„Ž‡Ǥ ˆ ƒ
‘—–„”‡ƒ Šƒ• ‘……—””‡† ‘ „‘ƒ”†ǡ ‡„ƒ”ƒ–‹‘ ‘ˆ ‡™ ’ƒ••‡‰‡”• •Š‘—Ž†
„‡ †‡Žƒ›‡† —–‹Ž –Š‡ •Š‹’ Šƒ• „‡‡ –Š‘”‘—‰ŠŽ› …Ž‡ƒ‡† ƒ† †‹•‹ˆ‡…–‡†Ǥ
Š‡ ƒ’’”‘’”‹ƒ–‡ †—”ƒ–‹‘ ‘ˆ •‡’ƒ”ƒ–‹‘ •Š‘—Ž† „‡ „ƒ•‡† ‘ •’‡…‹ϐ‹…
‡†‹…ƒŽ ƒ†˜‹…‡ ‹ ƒ……‘”†ƒ…‡ ™‹–Š –Š‡ •’‡…‹ϐ‹… ƒ–—”‡ ‘ˆ –Š‡ †‹•‡ƒ•‡Ǥ

”‘Ž‘‰‡† ‘—–„”‡ƒ• ‘ •Š‹’• •—‰‰‡•– –Šƒ– •‘‡ ‹ˆ‡…–‹‘—• ƒ‰‡–•ǡ •—…Š
ƒ• ‘”‘˜‹”—•ǡ …ƒ „‡ Šƒ”„‘—”‡† ‹ –Š‡ •Š‹’ ‡˜‹”‘‡–Ǥ —”‹‰ ƒ
‘—–„”‡ƒǡ –Š‡”‡ ‹• ƒ ‡‡† ˆ‘” ƒ …‘’”‡Š‡•‹˜‡ ƒ† ”‡•’‘•‹˜‡ …Ž‡ƒ‹‰
ƒ† †‹•‹ˆ‡…–‹‘ ’”‘‰”ƒ‡ †—”‹‰ ƒ† ƒ– –Š‡ ‡† ‘ˆ ƒ ‘—–„”‡ƒǤ
ƒ”–‹…—Žƒ” ƒ––‡–‹‘ —•– „‡ ‰‹˜‡ –‘ …Ž‡ƒ‹‰ ‘„Œ‡…–• –Šƒ– ƒ”‡ ˆ”‡“—‡–Ž›
Šƒ†Ž‡†ǡ •—…Š ƒ• –ƒ’•ǡ †‘‘” Šƒ†Ž‡•ǡ –‘‹Ž‡–• ‘” „ƒ–Š ”ƒ‹Ž•Ǥ ‘” ‹ˆ‡…–‹‘—•
ƒ‰‡–• …ƒ—•‹‰
ǡ –Š‡ –‹‹‰ ‘ˆ –Š‡ –‡”‹ƒŽ …Ž‡ƒ‹‰ ’”‘…‡•• •Š‘—Ž† „‡
ƒ– Ž‡ƒ•– ͹ʹ Š‘—”• ƒˆ–‡” ”‡•‘Ž—–‹‘ ‘ˆ –Š‡ Žƒ•– …ƒ•‡Ǥ Š‹• –ƒ‡• ‹–‘ ƒ……‘—–
–Š‡ ’‡”‹‘† ‘ˆ ƒš‹ƒŽ ‹ˆ‡…–‹˜‹–› ȋͶͺ Š‘—”•Ȍ ’Ž—• –Š‡ –›’‹…ƒŽ ‹…—„ƒ–‹‘
’‡”‹‘† ȋʹͶ Š‘—”•Ȍ ˆ‘” –Š‡ ‡™Ž› ‹ˆ‡…–‡† ‹†‹˜‹†—ƒŽ•Ǥ ˆˆ‡…–‡† ƒ”‡ƒ•
•Š‘—Ž† „‡ …Ž‡ƒ‡† ƒ† †‹•‹ˆ‡…–‡†Ǥ
‘–ƒ‹ƒ–‡† Ž‹‡• ƒ† „‡† …—”–ƒ‹• —•– „‡ ’Žƒ…‡† …ƒ”‡ˆ—ŽŽ› ‹–‘
Žƒ—†”› „ƒ‰• ƒ’’”‘’”‹ƒ–‡ –‘ ‰—‹†‡Ž‹‡• ˆ‘” ‹ˆ‡…–‡† Ž‹‡• ȋ‡Ǥ‰Ǥ •‘Ž—„Ž‡
ƒŽ‰‹ƒ–‡ „ƒ‰• ™‹–Š ƒ …‘Ž‘—”Ǧ…‘†‡† ‘—–‡” „ƒ‰Ȍ ™‹–Š‘—– ‰‡‡”ƒ–‹‰ ˆ—”–Š‡”
ƒ‡”‘•‘Ž•Ǥ ‘–ƒ‹ƒ–‡† ’‹ŽŽ‘™• •Š‘—Ž† „‡ Žƒ—†‡”‡† ƒ• ‹ˆ‡…–‡† Ž‹‡
—Ž‡•• –Š‡› ƒ”‡ …‘˜‡”‡† ™‹–Š ƒ ‹’‡”‡ƒ„Ž‡ …‘˜‡”ǡ ‹ ™Š‹…Š …ƒ•‡ –Š‡›
—•– „‡ †‹•‹ˆ‡…–‡†Ǥ
ƒ”’‡–• ƒ† •‘ˆ– ˆ—”‹•Š‹‰• ƒ”‡ ’ƒ”–‹…—Žƒ”Ž› †‹ˆϐ‹…—Ž– –‘ †‹•‹ˆ‡…–Ǥ
›’‘…ŠŽ‘”‹–‡ ‹• ‘– ‰‡‡”ƒŽŽ› ”‡…‘‡†‡†ǡ ƒ• ’”‘Ž‘‰‡† …‘–ƒ…– ‹•
”‡“—‹”‡†ǡ ƒ† ƒ› ‹–‡• ”‡“—‹”‹‰ †‹•‹ˆ‡…–‹‘ ƒ”‡ ‘– „Ž‡ƒ…Š ”‡•‹•–ƒ–Ǥ
–‡ƒ …Ž‡ƒ‹‰ ƒ› „‡ —•‡† ˆ‘” …ƒ”’‡–• ƒ† •‘ˆ– ˆ—”‹•Š‹‰•ǡ ’”‘˜‹†‡†
–Šƒ– –Š‡› ƒ”‡ Š‡ƒ– –‘Ž‡”ƒ– ȋ•‘‡ …ƒ”’‡–• ƒ”‡ Dz„‘†‡†dz –‘ –Š‡ —†‡”Ž›‹‰
ϐŽ‘‘” ™‹–Š Š‡ƒ–Ǧ•‡•‹–‹˜‡ ƒ–‡”‹ƒŽ•ȌǤ ‘™‡˜‡”ǡ –Š‹• ‡‡†• –‘ „‡ —†‡”–ƒ‡
–Š‘”‘—‰ŠŽ›ǡ ƒ• ƒ –‡’‡”ƒ–—”‡ ‘ˆ ƒ– Ž‡ƒ•– ͸Ͳ ι ‹• ‡‡†‡† –‘ ƒ…Š‹‡˜‡
†‹•‹ˆ‡…–‹‘ǡ ƒ†ǡ ‹ ’”ƒ…–‹…‡ǡ –‡•–• Šƒ˜‡ •Š‘™ –Šƒ– •—…Š Š‹‰Š –‡’‡”ƒ–—”‡•
ƒ”‡ ‘ˆ–‡ ‘– ”‡ƒ…Š‡† ‹ …ƒ”’‡–• †—”‹‰ •–‡ƒ …Ž‡ƒ‹‰Ǥ ƒ…—— …Ž‡ƒ‹‰
…ƒ”’‡–• ƒ† „—ˆϐ‹‰ ϐŽ‘‘”• Šƒ˜‡ –Š‡ ’‘–‡–‹ƒŽ –‘ ”‡…‹”…—Žƒ–‡ ˜‹”—•‡• ƒ† ƒ”‡
‘– ”‡…‘‡†‡†Ǥ
‘–ƒ‹ƒ–‡† Šƒ”† •—”ˆƒ…‡• •Š‘—Ž† „‡ ™ƒ•Š‡† ™‹–Š †‡–‡”‰‡– ƒ†
Š‘– ™ƒ–‡”ǡ —•‹‰ ƒ †‹•’‘•ƒ„Ž‡ …Ž‘–Šǡ –Š‡ †‹•‹ˆ‡…–‡† ™‹–Š ƒ •—‹–ƒ„Ž‡
†‹•‹ˆ‡…–‹‰ •‘Ž—–‹‘Ǥ ‹•’‘•ƒ„Ž‡ …Ž‘–Š• —•– „‡ †‹•’‘•‡† ‘ˆ •ƒˆ‡Ž› „›
Šƒ†Ž‹‰ •‘ ƒ• ‘– –‘ …‘–ƒ‹ƒ–‡ ‘–Š‡” ’‡”•‘•Ǥ ‘Ǧ†‹•’‘•ƒ„Ž‡ ‘’
Š‡ƒ†• ƒ† …Ž‡ƒ‹‰ …Ž‘–Š• —•– „‡ Žƒ—†‡”‡† ƒ• …‘–ƒ‹ƒ–‡† Ž‹‡ —•‹‰
Š‘– ™ƒ–‡”Ǥ

340 คมู่ ือส ุข า ภ ิบ า ล *เรXือLGH WR VKLS VDQLWDWLRQ

Guide to ship sanitation


$QQH[ ([DPSOHV RI KD]DUGV FRQWURO PHDVXUHV
PRQLWRULQJ SURFHGXUHV DQG FRUUHFWLYH
DFWLRQV IRU WKH VKLS ZDWHU VXSSO\ V\VWHP

6RXUFH ZDWHU

+D]DUG &RQWURO PHDVXUH 0RQLWRULQJ &RUUHFWLYH DFWLRQ
KD]DUGRXV HYHQW SURFHGXUHV )LOWHU DQG GLVLQIHFW RU
&RQWDPLQDWHG 5RXWLQH FKHFNV XVH DOWHUQDWLYH VRXUFH
VRXUFH ZDWHU RQ VRXUFH 0RQLWRU WXUELGLW\
ZDWHU TXDOLW\ DQG PLFURELDO 5HSDLU RU UHSODFH
'HIHFWLYH ¿OWHUV LQGLFDWRUV GHIHFWLYH ¿OWHUV
5RXWLQH
LQVSHFWLRQV DQG 0RQLWRU ¿OWHU
PDLQWHQDQFH SHUIRUPDQFH
XVLQJ WXUELGLW\

&RQWDPLQDWHG 5HJXODU 5RXWLQH 5HSDLU RU UHSODFH
KRVHV EDFNZDVKLQJ DQG LQVSHFWLRQV &OHDQ DQG GLVLQIHFW
FOHDQLQJ RI ¿OWHUV

5HJXODU FOHDQLQJ
DQG GLVLQIHFWLRQ

5HJXODU UHSDLU
DQG PDLQWHQDQFH

3URSHU VWRUDJH
DQG ODEHOOLQJ

&RQWDPLQDWHG 5HJXODU FOHDQLQJ 5RXWLQH 5HSDLU RU UHSODFH
K\GUDQWV DQG GLVLQIHFWLRQ LQVSHFWLRQV &OHDQ DQG GLVLQIHFW

5HJXODU UHSDLU 5RXWLQH ,QVWDOO QHZ SOXPELQJ
DQG PDLQWHQDQFH LQVSHFWLRQV ,VRODWH SDUW RI V\VWHP
5HFKORULQDWH ÀXVK
&URVV &RUUHFW GHVLJQ 5RXWLQH
FRQQHFWLRQV ZLWK DQG SOXPELQJ LQVSHFWLRQV 5HSDLU RU UHSODFH
QRQ SRWDEOH ZDWHU UHSDLU DQG
DW EXQNHULQJ &RUUHFW ODEHOOLQJ PDLQWHQDQFH

1R FRQQHFWLRQ ภาคผนวก
ZLWK QRQ
SRWDEOH ZDWHU

'HIHFWLYH 1R GHIHFWV WKDW
EDFNÀRZ DOORZ LQJUHVV RI
SUHYHQWHUV DW FRQWDPLQDWHG
EXQNHULQJ ZDWHU

ค่มู อื ส ขุ า ภบิ าลเรือ 341

Guide to ship sanitation


6WRUDJH

+D]DUG 0RQLWRULQJ

KD]DUGRXV HYHQW &RQWURO PHDVXUH SURFHGXUHV &RUUHFWLYH DFWLRQ
3URFHGXUH
6HGLPHQW 5RXWLQH FOHDQLQJ 5RXWLQH IRU FOHDQLQJ
DW ERWWRP RI H J HYHU\ LQVSHFWLRQV VWRUDJH WDQNV
VWRUDJH WDQNV PRQWKV GRFXPHQWDWLRQ 5HSODFH RU UHSDLU

'DPDJH WR ZLUH 5RXWLQH LQVSHFWLRQ 5RXWLQH VDQLWDU\ 5HSDLU RU UHSODFH
PHVK LQ RYHUÀRZ
RU YHQW SLSH UHSDLU DQG LQVSHFWLRQV 5HSDLU RU UHSODFH

PDLQWHQDQFH

&URVV FRQQHFWLRQV &URVV FRQQHFWLRQ 5RXWLQH
EHWZHHQ SRWDEOH FRQWURO SURJUDPPH LQVSHFWLRQV
ZDWHU VWRUDJH WDQN UHSDLU DQG
DQG QRQ SRWDEOH PDLQWHQDQFH
ZDWHU VWRUDJH
WDQN RU SLSH

'HIHFWV LQ 5RXWLQH VDQLWDU\ 5RXWLQH
SRWDEOH ZDWHU LQVSHFWLRQ LQVSHFWLRQV
VWRUDJH WDQNV UHSDLU DQG
PDLQWHQDQFH

'LVWULEXWLRQ V\VWHP

+D]DUG &RQWURO PHDVXUH 0RQLWRULQJ &RUUHFWLYH DFWLRQ
KD]DUGRXV HYHQW SURFHGXUHV %UHDN FURVV
3UHYHQW FURVV FRQQHFWLRQ
&URVV FRQQHFWLRQV 5RXWLQH
FRQQHFWLRQV ZLWK LQVSHFWLRQV 5HSDLU SLSHV
QRQ SRWDEOH ZDWHU 3URFHGXUHV IRU 5HSDLU RU UHSODFH
LQVSHFWLRQ UHSDLU
DQG PDLQWHQDQFH

&RUUHFW
LGHQWL¿FDWLRQ RI
SLSHV DQG WDQNV

'HIHFWLYH 3URFHGXUHV IRU 5RXWLQH
SLSHV OHDNV LQVSHFWLRQ UHSDLU LQVSHFWLRQV
DQG PDLQWHQDQFH
5RXWLQH
ภาคผนวก 'HIHFWLYH 1R GHIHFWV WKDW LQVSHFWLRQV

EDFNÀRZ ZRXOG DOORZ LQJUHVV 7HVWLQJ RI
SUHYHQWHUV
SUHYHQWHUV DW RI FRQWDPLQDWHG

RXWOHWV WKURXJKRXW ZDWHU

GLVWULEXWLRQ

V\VWHP

342 ค มู่ ือ ส ุข า ภ *ิบXาLGลHเร WRอื VKLS VDQLWDWLRQ

Guide to ship sanitation


'LVWULEXWLRQ V\VWHP FRQWLQXHG

+D]DUG &RQWURO PHDVXUH 0RQLWRULQJ &RUUHFWLYH DFWLRQ
KD]DUGRXV HYHQW SURFHGXUHV 7UDLQ VWDII
1R GHIHFWV WKDW
&RQWDPLQDWLRQ ZRXOG DOORZ LQJUHVV ,QVSHFWLRQ RI MRE :ULWWHQ SURFHGXUHV
GXULQJ UHSDLU DQG LQWR SRWDEOH ZDWHU
PDLQWHQDQFH RI WDQNV RU SLSHV :DWHU VDPSOLQJ 'LVLQIHFW IUDFWXUH
WDQNV DQG SLSHV PLFURELRORJLFDO DUHD DQG ¿WWLQJ
3URFHGXUHV IRU DQDO\VLV
K\JLHQLF UHSDLU
DQG PDLQWHQDQFH

/HDNLQJ SLSHV 3URFHGXUHV IRU 5RXWLQH 5HSDLU
RU WDQNV FOHDQLQJ DQG LQVSHFWLRQV
GLVLQIHFWLRQ

3UHYHQWLRQ RI
OHDNDJH

7R[LF VXEVWDQFHV 6\VWHP 3UHVVXUH DQG 5HSODFH SLSHV
LQ SLSH PDWHULDOV PDLQWHQDQFH ÀRZ PRQLWRULQJ LI VSHFL¿FDWLRQ
DQG UHQHZDO LV QRW FRUUHFW
&KHFN
1R WR[LF VXEVWDQFHV VSHFL¿FDWLRQV
IRU SLSHV DQG
6SHFL¿FDWLRQV IRU PDWHULDOV
SLSH PDWHULDOV

&KHFN
VSHFL¿FDWLRQ
FHUWL¿FDWHV

,QVXI¿FLHQW $GHTXDWH WR SUHYHQW 2QOLQH ,QYHVWLJDWH FDXVH
UHVLGXDO
GLVLQIHFWLRQ UHJURZWK H J PRQLWRULQJ RI DQG UHFWLI\

PDLQWDLQLQJ IUHH UHVLGXDO S+ DQG

FKORULQH UHVLGXDO WHPSHUDWXUH

DERYH PJ O 5RXWLQH VDPSOLQJ

ภาคผนวก

$QQH[
คมู่ อื สขุ าภบิ าลเรอื
343
Guide to ship sanitation


*ORVVDU\

ภาคผนวก $FFHSWDEOH QRQ $ PDWHULDO ZKRVH VXUIDFH LV UHVLVWDQW WR JQDZLQJ E\ UDWV ZKHQ
UDW SURRI PDWHULDO H[SRVHG HGJHV DUH ÀDVKHG EXW ZKLFK FDQ EH VXEMHFW WR
$FFHVVLEOH SHQHWUDWLRQ E\ UDWV LI WKH JQDZLQJ HGJHV DUH QRW VR SURWHFWHG
$LU JDS
&DSDEOH RI EHLQJ H[SRVHG IRU FOHDQLQJ DQG LQVSHFWLRQ ZLWK WKH
%DFNÀRZ XVH RI VLPSOH WRROV VXFK DV D VFUHZGULYHU SOLHUV RU DQ RSHQ HQG
ZUHQFK
%DFNÀRZ
SUHYHQWHU 7KH XQREVWUXFWHG YHUWLFDO GLVWDQFH WKURXJK WKH IUHH DWPRVSKHUH
EHWZHHQ WKH ORZHVW RSHQLQJ IURP DQ\ SLSH RU IDXFHW VXSSO\LQJ
&RUURVLRQ ZDWHU WR D WDQN SOXPELQJ ¿[WXUH RU RWKHU GHYLFH DQG WKH ÀRRG
UHVLVWDQW OHYHO ULP RI WKH UHFHSWDFOH RU UHFHLYLQJ ¿[WXUH 7KH DLU JDS PXVW
&RYHG EH DW OHDVW WZLFH WKH GLDPHWHU RI WKH VXSSO\ SLSH RU IDXFHW RU DW
&UHZ OHDVW FP
&URVV FRQQHFWLRQ
7KH ÀRZ RI ZDWHU RU RWKHU OLTXLGV PL[WXUHV RU VXEVWDQFHV LQWR
'HFN VLQN WKH GLVWULEXWLRQ SLSHV RI D SRWDEOH VXSSO\ RI ZDWHU IURP DQ\
VRXUFH RU VRXUFHV RWKHU WKDQ WKH SRWDEOH ZDWHU VXSSO\ %DFN
VLSKRQDJH LV RQH IRUP RI EDFNÀRZ

$Q DSSURYHG EDFNÀRZ SUHYHQWLRQ SOXPELQJ GHYLFH WKDW PXVW EH
XVHG RQ SRWDEOH ZDWHU GLVWULEXWLRQ OLQHV ZKHUH WKHUH LV D GLUHFW
FRQQHFWLRQ RU D SRWHQWLDO FRQQHFWLRQ EHWZHHQ WKH SRWDEOH ZDWHU
GLVWULEXWLRQ V\VWHP DQG RWKHU OLTXLGV PL[WXUHV RU VXEVWDQFHV
IURP DQ\ VRXUFH RWKHU WKDQ WKH SRWDEOH ZDWHU VXSSO\ 6RPH
GHYLFHV DUH GHVLJQHG IRU XVH XQGHU FRQWLQXRXV ZDWHU SUHVVXUH
ZKHUHDV RWKHUV DUH QRQ SUHVVXUH W\SHV

$EOH WR UHVLVW FRUURVLYH GHWHULRUDWLRQ VR WKDW WKH VXUIDFH
PDLQWDLQV LWV RULJLQDO VXUIDFH FKDUDFWHULVWLFV HYHQ XQGHU
SURORQJHG LQÀXHQFH RI WKH LQWHQGHG XVH HQYLURQPHQW

$ FRQFDYH VXUIDFH PRXOGLQJ RU RWKHU GHVLJQ WKDW HOLPLQDWHV
WKH XVXDO DQJOHV RI GHJUHHV RU OHVV VR DV WR SUHYHQW WKH
DFFXPXODWLRQ RI GLUW DQG GHEULV DQG IDFLOLWDWH FOHDQLQJ

3HUVRQV RQ ERDUG D FRQYH\DQFH ZKR DUH QRW SDVVHQJHUV

$Q\ XQSURWHFWHG DFWXDO RU SRWHQWLDO FRQQHFWLRQ RU VWUXFWXUDO
DUUDQJHPHQW EHWZHHQ D SXEOLF RU D FRQVXPHU¶V SRWDEOH ZDWHU
V\VWHP DQG DQ\ RWKHU VRXUFH RU V\VWHP WKURXJK ZKLFK LW LV
SRVVLEOH WR LQWURGXFH LQWR DQ\ SDUW RI WKH SRWDEOH V\VWHP DQ\
XVHG ZDWHU LQGXVWULDO ÀXLG JDV RU VXEVWDQFH RWKHU WKDQ WKH
LQWHQGHG SRWDEOH ZDWHU ZLWK ZKLFK WKH V\VWHP LV VXSSOLHG
%\SDVV DUUDQJHPHQWV MXPSHU FRQQHFWLRQV UHPRYDEOH
VHFWLRQV VZLYHO RU FKDQJH RYHU GHYLFHV DQG RWKHU WHPSRUDU\
RU SHUPDQHQW GHYLFHV WKDW FDQ DOORZ EDFNÀRZ DUH FRQVLGHUHG
WR EH FURVV FRQQHFWLRQV

$ VLQN UHFHVVHG LQWR WKH GHFN XVXDOO\ ORFDWHG DW WLOWLQJ NHWWOHV
DQG SDQV

344 ค่มู อื สุขาภิบาลเรือ

Guide to ship sanitation


(DVLO\ FOHDQDEOH )DEULFDWHG ZLWK D PDWHULDO ¿QLVK DQG GHVLJQ WKDW DOORZ IRU ภาคผนวก
HDV\ DQG WKRURXJK FOHDQLQJ ZLWK QRUPDO FOHDQLQJ PHWKRGV DQG
)ODVKLQJ PDWHULDOV

)ORRU VLQN 7KH FDSSLQJ RU FRYHULQJ RI FRUQHUV ERXQGDULHV DQG RWKHU
)RRG FRQWDFW H[SRVHG HGJHV RI DFFHSWDEOH QRQ UDW SURRI PDWHULDO LQ UDW
VXUIDFHV SURRI DUHDV 7KH ÀDVKLQJ VWULS PXVW EH RI UDW SURRI PDWHULDO
ZLGH HQRXJK WR FRYHU WKH JQDZLQJ HGJHV DGHTXDWHO\ DQG ¿UPO\
)RRG KDQGOLQJ IDVWHQHG
DUHDV
)RRG SUHSDUDWLRQ 6HH 'HFN VLQN
DUHDV
)RRG VHUYLFH 6XUIDFHV RI HTXLSPHQW DQG XWHQVLOV ZLWK ZKLFK IRRG QRUPDOO\
DUHDV FRPHV LQ FRQWDFW DQG VXUIDFHV IURP ZKLFK IRRG PD\ GUDLQ GULS
)RRG VWRUDJH RU VSODVK EDFN RQWR VXUIDFHV QRUPDOO\ LQ FRQWDFW ZLWK IRRG WKLV
DUHDV LQFOXGHV WKH DUHDV RI LFH PDFKLQHV RYHU WKH LFH FKXWH WR WKH LFH
*UH\ZDWHU ELQV 6HH DOVR 1RQ IRRG FRQWDFW VXUIDFHV

+HDOWK EDVHG $Q\ DUHD ZKHUH IRRG LV VWRUHG SURFHVVHG SUHSDUHG RU VHUYHG
WDUJHW
$Q\ DUHD ZKHUH IRRG LV SURFHVVHG FRRNHG RU SUHSDUHG IRU
0D[LPXP RSHQLQJ VHUYLFH

1RQ DEVRUEHQW $Q\ DUHD ZKHUH IRRG LV SUHVHQWHG WR SDVVHQJHUV RU FUHZ
PDWHULDOV PHPEHUV H[FOXGLQJ LQGLYLGXDO FDELQ VHUYLFH
1RQ IRRG FRQWDFW
VXUIDFHV $Q\ DUHD ZKHUH IRRG RU IRRG SURGXFWV DUH VWRUHG

3RUWDEOH 'UDLQDJH ZDWHU IURP JDOOH\V GLVKZDVKHUV VKRZHUV ODXQGULHV
EDWKV DQG ZDVKEDVLQV ,W GRHV QRW LQFOXGH VHZDJH PHGLFDO
ZDVWHZDWHU RU ELOJH ZDWHU IURP WKH PDFKLQHU\ VSDFHV

$ EHQFKPDUN WR JXLGH SURJUHVV WRZDUGV D SUHGHWHUPLQHG
KHDOWK RU ZDWHU VDIHW\ JRDO 7KHUH DUH IRXU W\SHV RI KHDOWK
EDVHG WDUJHWV KHDOWK RXWFRPH WDUJHWV ZDWHU TXDOLW\ WDUJHWV
SHUIRUPDQFH WDUJHWV DQG VSHFL¿HG WHFKQRORJ\ WDUJHWV

7KH ODUJHVW RSHQLQJ WKURXJK ZKLFK D UDW FDQQRW SDVV DSSOLFDEOH
WR ERWK UDW SURRI DQG UDW WLJKW DUHDV 5HJDUGOHVV RI WKH VKDSH
RI WKH RSHQLQJ LW ZRXOG QRUPDOO\ EH FP RU OHVV LQ WKH
PLQLPXP GLPHQVLRQ

7KRVH PDWHULDOV ZKRVH VXUIDFH LV UHVLVWDQW WR WKH DEVRUSWLRQ
RI PRLVWXUH

$OO H[SRVHG VXUIDFHV RWKHU WKDQ IRRG FRQWDFW RU VSODVK FRQWDFW
VXUIDFHV RI HTXLSPHQW ORFDWHG LQ IRRG VWRUDJH SUHSDUDWLRQ DQG
VHUYLFH DUHDV

$ GHVFULSWLRQ RI HTXLSPHQW WKDW LV UHDGLO\ UHPRYDEOH RU PRXQWHG
RQ FDVWHUV JOLGHUV RU UROOHUV SURYLGHG ZLWK D PHFKDQLFDO PHDQV
VR WKDW LW FDQ EH WLOWHG VDIHO\ IRU FOHDQLQJ RU UHDGLO\ PRYDEOH E\
RQH SHUVRQ

*XLGH WR VKLS VDQLWDWLRQ คูม่ ือสขุ าภิบาลเรือ 345

Guide to ship sanitation


3RWDEOH ZDWHU )UHVK ZDWHU WKDW LV LQWHQGHG IRU KXPDQ FRQVXPSWLRQ VXFK DV
GULQNLQJ ZDVKLQJ WHHWK EUXVKLQJ EDWKLQJ RU VKRZHULQJ IRU
XVH LQ IUHVKZDWHU UHFUHDWLRQDO ZDWHU HQYLURQPHQWV IRU XVH LQ
WKH VKLS¶V KRVSLWDO IRU KDQGOLQJ SUHSDULQJ RU FRRNLQJ IRRG DQG
IRU FOHDQLQJ IRRG VWRUDJH DQG SUHSDUDWLRQ DUHDV XWHQVLOV DQG
HTXLSPHQW 3RWDEOH ZDWHU DV GH¿QHG E\ WKH :+2 *XLGHOLQHV
IRU GULQNLQJ ZDWHU TXDOLW\ GRHV QRW UHSUHVHQW DQ\ VLJQL¿FDQW
ULVN WR KHDOWK RYHU D OLIHWLPH RI FRQVXPSWLRQ LQFOXGLQJ GLIIHUHQW
VHQVLWLYLWLHV WKDW PD\ RFFXU EHWZHHQ OLIH VWDJHV

3RWDEOH ZDWHU $OO WDQNV LQ ZKLFK SRWDEOH ZDWHU LV VWRUHG IURP EXQNHULQJ DQG
WDQNV SURGXFWLRQ IRU GLVWULEXWLRQ DQG XVH DV SRWDEOH ZDWHU

5DW SURRI DUHD $Q DUHD WKDW LV FRPSOHWHO\ LVRODWHG IURP RWKHU DUHDV E\ PHDQV
RI UDW SURRI PDWHULDO RU E\ GHVLJQ

5DW SURRI PDWHULDO $ PDWHULDO ZKRVH VXUIDFH DQG HGJHV DUH UHVLVWDQW WR WKH
JQDZLQJ RI UDWV

5HDGLO\ UHPRYDEOH &DSDEOH RI EHLQJ GHWDFKHG IURP WKH PDLQ XQLW ZLWKRXW WKH XVH
RI WRROV

5HPRYDEOH &DSDEOH RI EHLQJ GHWDFKHG IURP WKH PDLQ XQLW ZLWK WKH XVH
RI VLPSOH WRROV VXFK DV D VFUHZGULYHU SOLHUV RU DQ RSHQ HQG
ZUHQFK

6FXSSHU $ FRQGXLW RU FROOHFWLRQ EDVLQ WKDW FKDQQHOV ZDWHU UXQRII WR D
GUDLQ

6HDODQW 0DWHULDO XVHG WR ¿OO VHDPV WR SUHYHQW WKH HQWU\ RU OHDNDJH RI
OLTXLG RU PRLVWXUH

6HDP $Q RSHQ MXQFWXUH EHWZHHQ WZR VLPLODU RU GLVVLPLODU PDWHULDOV
&RQWLQXRXVO\ ZHOGHG MXQFWXUHV JURXQG DQG SROLVKHG VPRRWK
DUH QRW FRQVLGHUHG VHDPV

6HZDJH $Q\ OLTXLG ZDVWH WKDW FRQWDLQV KXPDQ DQLPDO RU YHJHWDEOH
PDWWHU LQ VXVSHQVLRQ RU VROXWLRQ LQFOXGLQJ OLTXLGV WKDW FRQWDLQ
FKHPLFDOV LQ VROXWLRQ

6KLS $ VHDJRLQJ RU LQODQG QDYLJDWLRQ YHVVHO RQ DQ LQWHUQDWLRQDO RU
QDWLRQDO YR\DJH

8WLOLW\ VLQN $Q\ VLQN ORFDWHG LQ D IRRG VHUYLFH DUHD QRW XVHG IRU KDQG
ZDVKLQJ DQG RU GLVKZDVKLQJ

ภาคผนวก

346 คมู่ อื สุขาภบิ าลเรือ *ORVVDU\

Guide to ship sanitation


5HIHUHQFHV ภาคผนวก

ƒ”–”ƒ
‡– ƒŽǤǡ ‡†• ȋʹͲͲ͹ȌǤ ‡‰‹‘‡ŽŽƒ ƒ† –Š‡ ’”‡˜‡–‹‘ ‘ˆ
Ž‡‰‹‘‡ŽŽ‘•‹•Ǥ
‡‡˜ƒǡ ‘”Ž† ‡ƒŽ–Š ”‰ƒ‹œƒ–‹‘ ȋŠ––’ǣȀȀ
™™™Ǥ™Š‘Ǥ‹–Ȁ™ƒ–‡”̴•ƒ‹–ƒ–‹‘̴Š‡ƒŽ–ŠȀ‡‡”‰‹‰Ȁ
Ž‡‰‹‘‡ŽŽƒǤ’†ˆǡ ƒ……‡••‡† ͵Ͳ
ƒ—ƒ”› ʹͲͳͳȌǤ

ƒ”–”ƒ
‡– ƒŽǤ ȋʹͲͲͻȌǤ ƒ–‡” •ƒˆ‡–› ’Žƒ ƒ—ƒŽǣ •–‡’Ǧ
„›Ǧ•–‡’ ”‹• ƒƒ‰‡‡– ˆ‘” †”‹‹‰Ǧ™ƒ–‡” •—’’Ž‹‡”•Ǥ

‡‡˜ƒǡ ‘”Ž† ‡ƒŽ–Š ”‰ƒ‹œƒ–‹‘ ȋŠ––’ǣȀȀ™Š“Ž‹„†‘…Ǥ
™Š‘Ǥ‹–Ȁ’—„Ž‹…ƒ–‹‘•ȀʹͲͲͻȀͻ͹ͺͻʹͶͳͷ͸ʹ͸͵ͺ̴
‡‰Ǥ’†ˆǡ ƒ……‡••‡† ͵Ͳ
ƒ—ƒ”› ʹͲͳͳȌǤ

”‘–Š‡”–‘
‡– ƒŽǤ ȋʹͲͲ͵ȌǤ Žƒ”‰‡ ‘—–„”‡ƒ ‘ˆ ‹ϐŽ—‡œƒ
ƒ† ‘ ƒ …”—‹•‡ •Š‹’ …ƒ—•‹‰ ™‹†‡•’”‡ƒ† ‘”„‹†‹–›Ǥ
’‹†‡‹‘Ž‘‰› ƒ† ˆ‡…–‹‘ǡ ͳ͵ͲȋʹȌǣʹ͸͵Ȃʹ͹ͳǤ

Š‡‡•„”‘—‰Š
‡– ƒŽǤ ȋʹͲͲͲȌǤ ‹†‡•’”‡ƒ† ‡˜‹”‘‡–ƒŽ
…‘–ƒ‹ƒ–‹‘ ™‹–Š ‘”™ƒŽǦŽ‹‡ ˜‹”—•‡• ȋ Ȍ †‡–‡…–‡†
‹ ƒ ’”‘Ž‘‰‡† Š‘–‡Ž ‘—–„”‡ƒ ‘ˆ ‰ƒ•–”‘‡–‡”‹–‹•Ǥ
’‹†‡‹‘Ž‘‰› ƒ† ˆ‡…–‹‘ǡ ͳʹͷȋͳȌǣͻ͵ȂͻͺǤ

”—‹•‡ ‹‡• –‡”ƒ–‹‘ƒŽ ••‘…‹ƒ–‹‘ ȋʹͲͳͲȌǤ Š‡ …‘–”‹„—–‹‘
‘ˆ –Š‡ ‘”–Š ‡”‹…ƒ …”—‹•‡ ‹†—•–”› –‘ –Š‡ Ǥ Ǥ ‡…‘‘›
‹ ͸ͶͶͿǤ ”‡’ƒ”‡† „› —•‹‡•• ‡•‡ƒ”…Š ƒ† …‘‘‹…
†˜‹•‘”• ˆ‘” –Š‡ ”—‹•‡ ‹‡• –‡”ƒ–‹‘ƒŽ ••‘…‹ƒ–‹‘Ǥ

‡Ž‘–
‡– ƒŽǤ ȋͳͻͻͶȌǤ ƒ”„‘—”Ǧƒ…“—‹”‡† Žƒ•‘†‹—
ˆƒŽ…‹’ƒ”— ƒŽƒ”‹ƒǤ Š‡ ƒ…‡–ǡ ͵ͶͶȋͺͻͳͺȌǣ͵͵ͲȂ͵͵ͳǤ

†‡ ‹– ǡ ‘‘’ƒ•
ǡ ˜ƒ —›Š‘˜‡ ȋʹͲͲ͵ȌǤ
‹• ˆƒ…–‘”• ˆ‘” ‘”‘˜‹”—•ǡ ƒ’’‘”‘ǦŽ‹‡ ˜‹”—•ǡ ƒ† ‰”‘—’
”‘–ƒ˜‹”—• ‰ƒ•–”‘‡–‡”‹–‹•Ǥ ‡”‰‹‰ ˆ‡…–‹‘—• ‹•‡ƒ•‡• ȏ•‡”‹ƒŽ
‘Ž‹‡Ȑǡ ‡…‡„‡” ʹͲͲ͵ ȋŠ––’ǣȀȀ™™™Ǥ…†…Ǥ‰‘˜Ȁ…‹†‘†Ȁ Ȁ
˜‘Žͻ‘ͳʹȀͲʹǦͲͲ͹͸ǤŠ–ǡ ƒ……‡••‡† ͵Ͳ
ƒ—ƒ”› ʹͲͳͳȌǤ

ƒŽ‹Šƒ
ȋʹͲͲ͵ȌǤ ›…‘„ƒ…–‡”‹ƒŽ ƒ‡”‘•‘Ž• ƒ†
”‡•’‹”ƒ–‘”› †‹•‡ƒ•‡Ǥ ‡”‰‹‰ ˆ‡…–‹‘—• ‹•‡ƒ•‡• ȏ•‡”‹ƒŽ
‘Ž‹‡Ȑǡ
—Ž› ʹͲͲ͵ ȋŠ––’ǣȀȀ™™™Ǥ…†…Ǥ‰‘˜Ȁ…‹†‘†Ȁ‡‹†Ȁ
˜‘Žͻ‘͹ȀͲʹǦͲͶͳͷǤŠ–ǡ ƒ……‡••‡† ͵Ͳ
ƒ—ƒ”› ʹͲͳͳȌǤ

Ȁ ȋͳͻͻͷȌǤ ‘†‡š Ž‹‡–ƒ”‹—•ǣ ‘ŽǤ ͷ Ȅ
‡‡”ƒŽ ”‡“—‹”‡‡–•
ȋˆ‘‘† Š›‰‹‡‡ȌǤ ‘‡ǡ ‘‘† ƒ† ‰”‹…—Ž–—”‡ ”‰ƒ‹œƒ–‹‘ ‘ˆ –Š‡
‹–‡† ƒ–‹‘• ƒ† ‘”Ž† ‡ƒŽ–Š ”‰ƒ‹œƒ–‹‘ǡ
‘‹– Ȁ
‘‘† –ƒ†ƒ”†• ”‘‰”ƒ‡ǡ ‘†‡š Ž‹‡–ƒ”‹—• ‘‹••‹‘Ǥ

คมู่ อื สุข า ภ บิ าลเรือ 347

Guide to ship sanitation


ภาคผนวก Ȁ ȋͳͻͻ͹ƒȌǤ ‘†‡š Ž‹‡–ƒ”‹—•ǣ —’’Ž‡‡– –‘ ˜‘Ž—‡
ͷ Ȅ
‡‡”ƒŽ ”‡“—‹”‡‡–• ȋˆ‘‘† Š›‰‹‡‡Ȍǡ ʹ† ‡†Ǥ ‘‡ǡ
‘‘† ƒ† ‰”‹…—Ž–—”‡ ”‰ƒ‹œƒ–‹‘ ‘ˆ –Š‡ ‹–‡† ƒ–‹‘•
ƒ† ‘”Ž† ‡ƒŽ–Š ”‰ƒ‹œƒ–‹‘ǡ
‘‹– Ȁ ‘‘†
–ƒ†ƒ”†• ”‘‰”ƒ‡ǡ ‘†‡š Ž‹‡–ƒ”‹—• ‘‹••‹‘Ǥ

Ȁ ȋͳͻͻ͹„ȌǤ ‘†‡š Ž‹‡–ƒ”‹—•ǣ ‘‘† Š›‰‹‡‡Ȅ ƒ•‹…
–‡š–•Ȅ
‡‡”ƒŽ ’”‹…‹’Ž‡• ‘ˆ ˆ‘‘† Š›‰‹‡‡ǡ ‰—‹†‡Ž‹‡•ǡ ƒ†
‰—‹†‡Ž‹‡• ˆ‘” –Š‡ ‡•–ƒ„Ž‹•Š‡– ‘ˆ ‹…”‘„‹‘Ž‘‰‹…ƒŽ …”‹–‡”‹ƒ ˆ‘”
ˆ‘‘†•Ǥ ‘‡ǡ ‘‘† ƒ† ‰”‹…—Ž–—”‡ ”‰ƒ‹œƒ–‹‘ ‘ˆ –Š‡ ‹–‡†
ƒ–‹‘• ƒ† ‘”Ž† ‡ƒŽ–Š ”‰ƒ‹œƒ–‹‘ǡ
‘‹– Ȁ ‘‘†
–ƒ†ƒ”†• ”‘‰”ƒ‡ǡ ‘†‡š Ž‹‡–ƒ”‹—• ‘‹••‹‘Ǥ

Ȁ ȋͳͻͻͻȌǤ ‘†‡š Ž‹‡–ƒ”‹—•ǣ ‘ŽǤ ͷ Ȅ
‡‡”ƒŽ ”‡“—‹”‡‡–•ǡ
ʹ† ‡†Ǥǡ ”‡˜‹•‡†Ǥ ‘‡ǡ ‘‘† ƒ† ‰”‹…—Ž–—”‡ ”‰ƒ‹œƒ–‹‘ ‘ˆ –Š‡
‹–‡† ƒ–‹‘• ƒ† ‘”Ž† ‡ƒŽ–Š ”‰ƒ‹œƒ–‹‘ǡ
‘‹– Ȁ
‘‘† –ƒ†ƒ”†• ”‘‰”ƒ‡ǡ ‘†‡š Ž‹‡–ƒ”‹—• ‘‹••‹‘Ǥ

Ȁ ȋʹͲͲͳȌǤ
‡‡”ƒŽ •–ƒ†ƒ”† ˆ‘” „‘––Ž‡†Ȁ’ƒ…ƒ‰‡†
†”‹‹‰ ™ƒ–‡”• ȋ‘–Š‡” –Šƒ ƒ–—”ƒŽ ‹‡”ƒŽ ™ƒ–‡”•ȌǤ ‘‡ǡ
‘‘† ƒ† ‰”‹…—Ž–—”‡ ”‰ƒ‹œƒ–‹‘ ‘ˆ –Š‡ ‹–‡† ƒ–‹‘• ƒ†
‘”Ž† ‡ƒŽ–Š ”‰ƒ‹œƒ–‹‘ǡ
‘‹– Ȁ ‘‘† –ƒ†ƒ”†•
”‘‰”ƒ‡ǡ ‘†‡š Ž‹‡–ƒ”‹—• ‘‹••‹‘ ȋ ‘†‡š –ƒ†ƒ”†
ʹʹ͹ǦʹͲͲͳǢ Š––’ǣȀȀ™™™Ǥ…‘†‡šƒŽ‹‡–ƒ”‹—•Ǥ‡–Ȁ†‘™Ž‘ƒ†Ȁ
•–ƒ†ƒ”†•Ȁ͵͸ͻȀ ̴ʹʹ͹‡Ǥ’†ˆǡ ƒ……‡••‡† ͵Ͳ
ƒ—ƒ”› ʹͲͳͳȌǤ

Ȁ ȋʹͲͲ͵ȌǤ ‡…‘‡†‡† ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ …‘†‡ ‘ˆ ’”ƒ…–‹…‡Ȅ

‡‡”ƒŽ ’”‹…‹’Ž‡• ‘ˆ ˆ‘‘† Š›‰‹‡‡Ǥ ‘‡ǡ ‘‘† ƒ† ‰”‹…—Ž–—”‡
”‰ƒ‹œƒ–‹‘ ‘ˆ –Š‡ ‹–‡† ƒ–‹‘• ƒ† ‘”Ž† ‡ƒŽ–Š
”‰ƒ‹œƒ–‹‘ǡ
‘‹– Ȁ ‘‘† –ƒ†ƒ”†• ”‘‰”ƒ‡ǡ
‘†‡š Ž‹‡–ƒ”‹—• ‘‹••‹‘ ȋ Ȁ ͳǦͳͻ͸ͻǡ ‡˜Ǥ
ͶǦʹͲͲ͵Ǣ Š––’ǣȀȀ™™™Ǥ…‘†‡šƒŽ‹‡–ƒ”‹—•Ǥ‡–Ȁ†‘™Ž‘ƒ†Ȁ
•–ƒ†ƒ”†•Ȁʹ͵Ȁ…š’̴ͲͲͳ‡Ǥ’†ˆǡ ƒ……‡••‡† ͵Ͳ
ƒ—ƒ”› ʹͲͳͳȌǤ


—•–ƒˆ•‘ ‡– ƒŽǤ ȋͳͻͺ͵ȌǤ •‡—†‘‘ƒ• ˆ‘ŽŽ‹…—Ž‹–‹•ǣ ƒ ‘—–„”‡ƒ
ƒ† ”‡˜‹‡™Ǥ ‡˜‹‡™• ‘ˆ ˆ‡…–‹‘—• ‹•‡ƒ•‡•ǡ ͷǣͳȂͺǤ

ƒ‹”’Žƒ› ȋʹͲͳͲȌǤ ‘”Ž† ϔŽ‡‡– •–ƒ–‹•–‹…• ͸ͶͶͿǤ
Ž‘„ƒŽ –†Ǥ

ȋͳͻͻͺȌǤ
—‹†‡Ž‹‡• ˆ‘” –Š‡ …‘–”‘Ž ƒ† ƒƒ‰‡‡– ‘ˆ •Š‹’•ǯ
„ƒŽŽƒ•– ™ƒ–‡” –‘ ‹‹‹œ‡ –Š‡ –”ƒ•ˆ‡” ‘ˆ Šƒ”ˆ—Ž ƒ“—ƒ–‹… ‘”‰ƒ‹••
ƒ† ’ƒ–Š‘‰‡•Ǥ ‘†‘ǡ –‡”ƒ–‹‘ƒŽ ƒ”‹–‹‡ ”‰ƒ‹œƒ–‹‘Ǥ

348 คู่มอื ส ขุ า ภ ิบ า ล *เรXอืLGH WR VKLS VDQLWDWLRQ

Guide to ship sanitation


ȋʹͲͲͻȌǤ –‡”ƒ–‹‘ƒŽ •Š‹’’‹‰ ƒ† ™‘”Ž† –”ƒ†‡ ˆƒ…–• ภาคผนวก
ƒ† ϔ‹‰—”‡•ǡ …–‘„‡” ͸ͶͶͿǤ –‡”ƒ–‹‘ƒŽ ƒ”‹–‹‡
”‰ƒ‹œƒ–‹‘ǡ ƒ”‹–‹‡ ‘™Ž‡†‰‡ ‡–”‡ ȋŠ––’ǣȀȀ™™™Ǥ
‹‘Ǥ‘”‰Ȁ ‘™Ž‡†‰‡ ‡–”‡Ȁ Š‹’’‹‰ ƒ…–• † ‡™•Ȁ
Š‡ ‘Ž‡ƒ† ’‘”–ƒ…‡‘ˆ –‡”ƒ–‹‘ƒŽ Š‹’’‹‰Ȁ ‘…—‡–•Ȁ
–‡”ƒ–‹‘ƒŽΨʹͲ Š‹’’‹‰ΨʹͲƒ†ΨʹͲ ‘”Ž†ΨʹͲ ”ƒ†‡ΨʹͲ
ǦΨʹͲˆƒ…–•ΨʹͲƒ†ΨʹͲϐ‹‰—”‡•ΨʹͲ‘…–ΨʹͲʹͲͲͻΨʹͲ
”‡˜ͳ̴̴̴–’͸ͷ͹͸ͺ„ͶͳǤ’†ˆǡ ƒ……‡••‡† ͵Ͳ
ƒ—ƒ”› ʹͲͳͳȌǤ

ȋʹͲͳͲȌǤ ‹ˆ‡Ǧ ƒ˜‹‰ ’’Ž‹ƒ…‡ ‘†‡Ǥ ǣ ‹ˆ‡Ǧ•ƒ˜‹‰ ƒ’’Ž‹ƒ…‡•ǡ
ʹͲͳͲ ‡†Ǥ ‘†‘ǡ –‡”ƒ–‹‘ƒŽ ƒ”‹–‹‡ ”‰ƒ‹œƒ–‹‘Ǥ

‡‘
ǡ … —Ž–›
ǡ ƒ™†‡Ǧ ‹–Š
ȋͳͻͻ͸ȌǤ —–„”‡ƒ
‘ˆ …”›’–‘•’‘”‹†‹‘•‹• Ž‹‡† –‘ ƒ ‹†‘‘” •™‹‹‰
’‘‘ŽǤ ‡†‹…ƒŽ
‘—”ƒŽ ‘ˆ —•–”ƒŽ‹ƒǡ ͳ͸ͷǣ͸ͳ͵Ǥ

‡™
‡– ƒŽǤ ȋͳͻͻͳȌǤ  ‘—–„”‡ƒ ‘ˆ •Š‹‰‡ŽŽ‘•‹• ƒ„‘ƒ”† ƒ …”—‹•‡
•Š‹’ …ƒ—•‡† „› ƒ —Ž–‹’Ž‡Ǧƒ–‹„‹‘–‹…Ǧ”‡•‹•–ƒ– •–”ƒ‹ ‘ˆ Š‹‰‡ŽŽƒ
ϔŽ‡š‡”‹Ǥ ‡”‹…ƒ
‘—”ƒŽ ‘ˆ ’‹†‡‹‘Ž‘‰›ǡ ͳ͵ͶȋͶȌǣͶͳ͵ȂͶʹͲǤ

ƒ”•
‡– ƒŽǤ ȋʹͲͲͲȌǤ ˜‹†‡…‡ ˆ‘” ƒ‹”„‘”‡ –”ƒ•‹••‹‘
‘ˆ ‘”™ƒŽǦŽ‹‡ ˜‹”—• ȋ Ȍ ‹ ƒ Š‘–‡Ž ”‡•–ƒ—”ƒ–Ǥ
’‹†‡‹‘Ž‘‰› ƒ† ˆ‡…–‹‘ǡ ͳʹͶǣͶͺͳȂͶͺ͹Ǥ

ƒ–‹‘ƒŽ †˜‹•‘”› ‘‹––‡‡ ‘ ‹…”‘„‹‘Ž‘‰‹…ƒŽ ”‹–‡”‹ƒ ˆ‘” ‘‘†•
ȋͳͻͻ͹ȌǤ ƒœƒ”† ƒƒŽ›•‹• ƒ† …”‹–‹…ƒŽ …‘–”‘Ž ’‘‹– ’”‹…‹’Ž‡• ƒ†
ƒ’’Ž‹…ƒ–‹‘ ‰—‹†‡Ž‹‡•Ǥ ƒ•Š‹‰–‘ǡ ǡ ‹–‡† –ƒ–‡• ‡’ƒ”–‡–
‘ˆ ‡ƒŽ–Š ƒ† —ƒ ‡”˜‹…‡• ȋŠ––’ǣȀȀ™™™Ǥˆ†ƒǤ‰‘˜Ȁ ‘‘†Ȁ
‘‘† ƒˆ‡–›Ȁ ƒœƒ”† ƒŽ›•‹• ”‹–‹…ƒŽ ‘–”‘Ž ‘‹–• Ȁ
—…ͳͳͶͺ͸ͺǤŠ–ǡ ƒ……‡••‡† ͵Ͳ
ƒ—ƒ”› ʹͲͳͳȌǤ

ƒ–ƒ ‡– ƒŽǤ ȋͳͻͺ͸ȌǤ Š‹”Ž’‘‘Ž ƒ••‘…‹ƒ–‡† ˆ‘ŽŽ‹…—Ž‹–‹• …ƒ—•‡†
„› •‡—†‘‘ƒ• ƒ‡”—‰‹‘•ƒǣ ”‡’‘”– ‘ˆ ƒ ‘—–„”‡ƒ ƒ†
”‡˜‹‡™Ǥ
‘—”ƒŽ ‘ˆ Ž‹‹…ƒŽ ‹…”‘„‹‘Ž‘‰›ǡ ʹ͵ǣ͸ͷͷȂ͸ͷͻǤ

‘‘‡› ‡– ƒŽǤ ȋʹͲͲͶȌǤ ”‡˜‹‡™ ‘ˆ ‘—–„”‡ƒ• ‘ˆ ™ƒ–‡”„‘”‡
†‹•‡ƒ•‡ ƒ••‘…‹ƒ–‡† ™‹–Š •Š‹’•ǣ ‡˜‹†‡…‡ ˆ‘” ”‹•
ƒƒ‰‡‡–Ǥ —„Ž‹… ‡ƒŽ–Š ‡’‘”–•ǡ ͳͳͻǣͶ͵ͷȂͶͶʹǤ

‡‡•Š‹‘˜ƒ ‡– ƒŽǤ ȋͳͻͻ͸ȌǤ Š‡ ’”‡•‡…‡ ‘ˆ ‡‰‹‘‡ŽŽƒ •’’Ǥ ‹
–Š‡ ™ƒ–‡” •›•–‡ ‘ˆ •Š‹’•Ǥ ǣ ‡”†ƒŽ ǡ ‡†Ǥ ‡‰‹‘‡ŽŽƒ ‹ˆ‡…–‹‘•
ƒ† ƒ–›’‹…ƒŽ ’‡—‘‹ƒ•Ǥ ”‘…‡‡†‹‰• ‘ˆ –Š‡ ͷͷ–Š ‡‡–‹‰ ‘ˆ –Š‡
—”‘’‡ƒ ‘”‹‰
”‘—’ ‘ ‡‰‹‘‡ŽŽƒ ˆ‡…–‹‘•ǡ •Ž‘ǡ ‘”™ƒ›ǡ

—‡ ͷͿͿͼǤ •Ž‘ǡ ‘”™‡‰‹ƒ ‡ˆ‡…‡ ‹…”‘„‹‘Ž‘‰‹…ƒŽ ƒ„‘”ƒ–‘”›Ǥ

— ‡– ƒŽǤ ȋʹͲͲͺȌǤ ‘”‘˜‹”—• ‡š…”‡–‹‘ ‹ ƒ ƒ‰‡†Ǧ…ƒ”‡
•‡––‹‰Ǥ
‘—”ƒŽ ‘ˆ Ž‹‹…ƒŽ ‹…”‘„‹‘Ž‘‰›ǡ Ͷ͸ǣʹͳͳͻȂʹͳʹͳǤ

5HIHUHQคFHู่มVอื สขุ า ภ บิ าลเรอื 349

Guide to ship sanitation


Click to View FlipBook Version