คู่มือสุขาภิบาลเรือ Guide to ship sanitation

ภาคผนวก ‡ˆ‘”‡ ƒ •–ƒ†ƒ”† •ƒ’Ž‹‰ •…Š‡‡ …ƒ „‡ †‡ϐ‹‡†ǡ ‹– ‹• ‡…‡••ƒ”› –‘
…‘•‹†‡” –Šƒ– –Š‡”‡ ƒ”‡ –™‘ ”‡ƒ•‘• ˆ‘” •ƒ’Ž‹‰ǣ
Ȉ •–ƒ†ƒ”† •—”˜‡‹ŽŽƒ…‡ –‘ ’‡”ˆ‘” ˜‡”‹ϐ‹…ƒ–‹‘ ‘ˆ ‰‘‘† ƒƒ‰‡‡–
Ȉ ‘”‡ †‡–ƒ‹Ž‡† ‹•’‡…–‹‘ ‹ …ƒ•‡ ‘ˆ •—•’‡…–‡† ’”‘„Ž‡•Ǥ
 …ƒ•‡ ‘ˆ •—•’‡…–‡† ’”‘„Ž‡•ǡ ‡‹–Š‡” ƒ „”‘ƒ† ƒ••‡••‡– ‘” ƒ ˆ‘…—•‡†
•‡ƒ”…Š ‹ –Š‡ •›•–‡ …ƒ „‡ …‘’Ž‡–‡†Ǥ Š‡ •ƒ’Ž‹‰ •Š‘—Ž† „‡ ’‡”ˆ‘”‡†
ƒˆ–‡” ƒ ‹•’‡…–‹‘ ‘ˆ –Š‡ ™Š‘Ž‡ •›•–‡Ǥ ǯ• ‡…‘‡†‡† ’”‘…‡†—”‡•
ˆ‘” ‹•’‡…–‹‘ ‘ˆ •Š‹’• ƒ† ‹••—ƒ…‡ ‘ˆ •Š‹’ •ƒ‹–ƒ–‹‘ …‡”–‹ϔ‹…ƒ–‡• ȋ ǡ
ʹͲͳͲȌ ’”‘˜‹†‡ ‘”‡ †‡–ƒ‹Ž‡† ‹ˆ‘”ƒ–‹‘ ˆ‘” ƒ •›•–‡ ƒ••‡••‡– ‘
„‘ƒ”†Ǥ Š‡ ‘‹–‘”‹‰ǡ ƒ •–ƒ†ƒ”† •ƒ’Ž‹‰ •…Š‡‡ …ƒ „‡ ˜‡”›
—•‡ˆ—Ž –‘ ’”‘˜‹†‡ ”‡Ž‹ƒ„Ž‡ ƒ† …‘’ƒ”ƒ„Ž‡ ‹ˆ‘”ƒ–‹‘Ǥ
Š‡ ‡š’Žƒƒ–‹‘• „‡Ž‘™ ‰‹˜‡ ‹ˆ‘”ƒ–‹‘ ƒ„‘—– Š‘™ –‘ •‡Ž‡…– ƒ •ƒ’Ž‹‰
’‘‹–ǡ ƒ…–‹‘ –”‹‰‰‡”• –‘ †‡…‹†‡ ™Š‹…Š ’ƒ”ƒ‡–‡”• •Š‘—Ž† „‡ ‡šƒ‹‡†
ƒ† ’”‘…‡†—”‡• ˆ‘” –ƒ‹‰ •ƒ’Ž‡•Ǥ
ŽŽ ’”‘…‡†—”‡• •Š‘—Ž† „‡ †‹•…—••‡† ‹ ƒ†˜ƒ…‡ ™‹–Š –Š‡ Žƒ„‘”ƒ–‘”› –Šƒ–
™‹ŽŽ ƒƒŽ›•‡ –Š‡ •ƒ’Ž‡• –‘ ƒ˜‘‹† ƒ› ‹•—†‡”•–ƒ†‹‰•Ǥ
ˆ –Š‡ ™ƒ–‡” Šƒ• „‡‡ ’”‘†—…‡† ‘ „‘ƒ”† ‘” ™ƒ–‡” Šƒ• „‡‡ „—‡”‡†
ˆ”‘ ƒ•Š‘”‡ǡ –Š‡ ™ƒ–‡” “—ƒŽ‹–› ‹ –Š‡ •Š‹’ǯ• –ƒ ‰‹˜‡• ‹ˆ‘”ƒ–‹‘
ƒ„‘—– –Š‡ •‘—”…‡ ™ƒ–‡” “—ƒŽ‹–›Ǥ ƒ’Ž‹‰ •Š‘—Ž† „‡ ’‡”ˆ‘”‡† †‹”‡…–Ž›
ˆ”‘ ƒ †‡ϐ‹‡† ƒ† Žƒ„‡ŽŽ‡† •ƒ’Ž‹‰ –ƒ’ ‹•–ƒŽŽ‡† ƒ– –Š‡ –ƒǡ ”‡ˆ‡””‹‰
–‘ ƒ •—‹–ƒ„Ž‡ ’”‘…‡†—”‡ •—…Š ƒ• –Šƒ– †‡•…”‹„‡† ‹ ͳͻͶͷͺ ’—”’‘•‡
Dz dzǣ Dz ‹•‹ˆ‡…– ‘” •–‡”‹Ž‹œ‡ –Š‡ •ƒ’Ž‹‰ –ƒ’ ™‹–Š ƒ ‰ƒ• „—”‡” ‘” ™‹–Š
•—‹–ƒ„Ž‡ †‹•‹ˆ‡…–‹‘ Ž‹“—‹† ȋ‡Ǥ‰Ǥ –Šƒ‘Ž ͹ͲΨȌǡ Ž‡– ™ƒ–‡” ϐŽ‘™ ‘—– —–‹Ž
–Š‡ –‡’‡”ƒ–—”‡ ‹• …‘•–ƒ– ȋ‘” ƒ– Ž‡ƒ•– ͳͲ Ž‹–”‡• ‹ˆ †‹”‡…–Ž› –ƒ‡ ˆ”‘
–Š‡ –ƒȌ ƒ† ϐ‹ŽŽ –Š‡ •–‡”‹Ž‡ •ƒ’Ž‹‰ „‘––Ž‡dzǤ
Š‡”‡ ™ƒ–‡” ‹• —•‡† ˆ‘” Š—ƒ …‘•—’–‹‘ ‘ „‘ƒ”† •Š‹’ǡ ‹– Šƒ• –‘ „‡
’‘–ƒ„Ž‡Ǥ ˆ ‹ˆ‘”ƒ–‹‘ ‹• ‡‡†‡† ƒ„‘—– –Š‡ ‹ϐŽ—‡…‡ ‘ˆ –Š‡ †‹•–”‹„—–‹‘
•›•–‡ǡ –Š‡ ˆƒ”–Š‡•– –ƒ’ •Š‘—Ž† „‡ ‡šƒ‹‡† –‘ ‹ˆ‘” –Š‡ ƒ••‡••‘” ‘ˆ
–Š‡ Š‹‰Š‡•– ’‘–‡–‹ƒŽ ”‹•Ǥ Š‹• –ƒ’ –›’‹…ƒŽŽ› …ƒ „‡ ˆ‘—† ƒ– –Š‡ „”‹†‰‡
†‡…Ǥ ‡”‡ ƒ ƒ††‹–‹‘ƒŽ •ƒ’Ž‡ •Š‘—Ž† „‡ –ƒ‡ǡ ”‡ˆ‡””‹‰ –‘ ƒ •—‹–ƒ„Ž‡
’”‘…‡†—”‡ •—…Š ƒ• ͳͻͶͷͺ ’—”’‘•‡ Dz dzǣ Dz ‡‘˜‡ ƒ‡”ƒ–‘”ǡ …Ž‡ƒ –Š‡
–ƒ’ǡ †‹•‹ˆ‡…– ‘” •–‡”‹Ž‹œ‡ –Š‡ –ƒ’ „› —•‹‰ †‹•‹ˆ‡…–‹‘ Ž‹“—‹† ‘” ‰ƒ•
„—”‡”ǡ Ž‡– •‘‡ ™ƒ–‡” ϐŽ‘™ ‘—– ȋƒ’’”‘š‹ƒ–‡Ž› ʹȂ͵ ‹–”‡•Ȍ ƒ† ϐ‹ŽŽ –Š‡
•–‡”‹Ž‡ •ƒ’Ž‹‰ „‘––Ž‡dzǤ
Š‡‡˜‡” –Š‡ ™ƒ–‡” –‡’‡”ƒ–—”‡ ‹• „‡–™‡‡ ʹͷ ι ƒ† ͷͲ ι ǡ ƒ Š‹‰Š
”‹• ‘ˆ …‘–ƒ‹ƒ–‹‘ „› ‡‰‹‘‡ŽŽƒ •’’Ǥ ‡š‹•–•Ǥ Š‡ ƒ‹ ”‹• ‹• –Šƒ–
…‘–ƒ‹ƒ–‡† ƒ‡”‘•‘Ž• …ƒ „‡ ‹ŠƒŽ‡† ȋ‡Ǥ‰Ǥ ‹ –Š‡ •Š‘™‡”ȌǤ Š‡”‡ˆ‘”‡ǡ ƒ–
Ž‡ƒ•– ‘‡ •Š‘™‡” •Š‘—Ž† „‡ ‡šƒ‹‡† ™‹–Š‹ ƒ ‘‹–‘”‹‰ ’”‘‰”ƒ‡Ǥ
– ‹• —•‡ˆ—Ž –‘ –ƒ‡ ƒ …‘Ž†Ǧ™ƒ–‡” ƒ† Š‘–Ǧ™ƒ–‡” •ƒ’Ž‡ ˆ”‘ –Š‡ •ƒ‡

250 คู่มอื ส ขุ า ภ บิ า *ลXเรLGอื H WR VKLS VDQLWDWLRQ

Guide to ship sanitation

•Š‘™‡” –‘ ƒ˜‘‹† —‡…‡••ƒ”› ˆ‘ŽŽ‘™Ǧ—’ •ƒ’Ž‹‰Ǥ ƒ’Ž‹‰ ˆ‘” ‡‰‹‘‡ŽŽƒ ภาคผนวก
•’’Ǥ ƒƒŽ›•‹• ‹• ‘– †‡ϐ‹‡† ‹ ͳͻͶͷͺ „—– …‘—Ž† „‡ ’‡”ˆ‘”‡† ƒ•
ˆ‘ŽŽ‘™•ǣ Š‘‘•‡ ƒ •ƒ’Ž‹‰ ’‘‹– ȋ‡Ǥ‰Ǥ •Š‘™‡”Š‡ƒ†Ȍǡ †‘ ‘– ”‡‘˜‡ –Š‡
•Š‘™‡”Š‡ƒ† ƒ† Š‘•‡ǡ †‘ ‘– †‹•‹ˆ‡…– –Š‡ •Š‘™‡”Š‡ƒ† ‘” Š‘•‡ǡ ‘’‡
–Š‡ …‘Ž†Ǧ™ƒ–‡” –ƒ’ǡ Ž‡– ʹȂ͵ Ž‹–”‡• ϐŽ‘™ ‘—–ǡ –ƒ‡ –Š‡ •ƒ’Ž‡ǡ ‡ƒ•—”‡
–Š‡ –‡’‡”ƒ–—”‡ǡ Ž‡– –Š‡ …‘Ž† ™ƒ–‡” ϐŽ‘™ ˆ‘” ͷ ‹—–‡• ƒ† ‡ƒ•—”‡ –Š‡
–‡’‡”ƒ–—”‡ ƒ‰ƒ‹ǡ –Š‡ …Ž‘•‡ –Š‡ …‘Ž†Ǧ™ƒ–‡” –ƒ’Ǥ ’‡ –Š‡ Š‘–Ǧ™ƒ–‡”
–ƒ’ǡ Ž‡– ʹȂ͵ Ž‹–”‡• ϐŽ‘™ ‘—–ǡ –ƒ‡ –Š‡ •ƒ’Ž‡ǡ ‡ƒ•—”‡ –Š‡ –‡’‡”ƒ–—”‡ǡ
Ž‡– –Š‡ Š‘– ™ƒ–‡” ϐŽ‘™ ˆ‘” ͷ ‹—–‡• ƒ† ‡ƒ•—”‡ –Š‡ –‡’‡”ƒ–—”‡ ƒ‰ƒ‹ǡ
–Š‡ …Ž‘•‡ –Š‡ Š‘–Ǧ™ƒ–‡” –ƒ’Ǥ ††‹–‹‘ƒŽŽ› –‘ –Š‡ •ƒ’Ž‹‰ ƒ– ‘‡ •Š‘™‡”ǡ
ƒ •ƒ’Ž‡ ƒ– –Š‡ ϐŽ‘™ Ž‹‡ ƒ† ƒ– –Š‡ ”‡–—” Ž‹‡ …Ž‘•‡ –‘ –Š‡ …ƒŽ‘”‹ϐ‹‡” …ƒ
„‡ —•‡ˆ—Ž –‘ ‰‡– ‹ˆ‘”ƒ–‹‘ ‘ ™Š‡–Š‡” –Š‡ ™Š‘Ž‡ •›•–‡ ‘” Œ—•– –Š‡
•‹‰Ž‡ •Š‘™‡” ‹• …‘–ƒ‹ƒ–‡†Ǥ
Š‡ ‡˜‹†‡…‡ ‹• ˆ‘—† ‘ˆ •–ƒ‰ƒ–‹‰ ™ƒ–‡” ‘” ‘–Š‡”™‹•‡ ’‘‘”Ž›
ƒ‹–ƒ‹‡† ϐ‹š–—”‡• ‹ ‡†‹…ƒŽ ƒ”‡ƒ•ǡ –‡•–‹‰ ˆ‘” •‡—†‘‘ƒ•
ƒ‡”—‰‹‘•ƒ …ƒ „‡ —•‡ˆ—ŽǤ  –Š‹• …ƒ•‡ǡ •ƒ’Ž‹‰ •Š‘—Ž† ”‡ˆ‡” –‘ ƒ •—‹–ƒ„Ž‡
’”‘…‡†—”‡ •—…Š ƒ• ͳͻͶͷͺ ’—”’‘•‡ Dz dzǣ Dz Š‘‘•‡ ƒ •ƒ’Ž‹‰ ’‘‹–ǡ †‘
‘– ”‡‘˜‡ ƒ‡”ƒ–‘”• ‘” •Š‘™‡”Š‡ƒ†•ǡ †‘ ‘– †‹•‹ˆ‡…– ‘” •–‡”‹Ž‹œ‡ –Š‡
ϐ‹š–—”‡ ‘” •Š‘™‡”Š‡ƒ†ǡ ‘’‡ –Š‡ –ƒ’ ƒ† –ƒ‡ –Š‡ •ƒ’Ž‡ ‹‡†‹ƒ–‡Ž›dzǤ
Š‡ •ƒ‡ •ƒ’Ž‹‰ ’”‘…‡†—”‡ •Š‘—Ž† „‡ ƒ’’Ž‹‡† ƒ– •—•’‡…– –ƒ’• ‹ˆ –Š‡”‡
‹• ƒ› ‘—–„”‡ƒ ‘ „‘ƒ”† –Šƒ– ƒ› „‡ ƒ••‘…‹ƒ–‡† ™‹–Š ƒ ™ƒ–‡”„‘”‡
‘”‰ƒ‹•Ǥ
Š‡ –Š‡”‡ ‹• ƒ› ‡˜‹†‡…‡ ‘ˆ ƒŽˆ—…–‹‘ ‹ ™ƒ–‡” ”‡Šƒ”†‡‹‰
’”‘…‡†—”‡• ȋ‡Ǥ‰Ǥ ‹••‹‰ ’”‡Ǧƒ…‹†‹ϐ‹…ƒ–‹‘ǡ Š‹‰Š ’ ǡ Ž‘™ …‘†—…–‹˜‹–›ǡ
Ž‘™ Šƒ”†‡••ǡ …‘Ž‘—” …Šƒ‰‡• ‹ ™ƒ–‡” ‘” ƒ– •—”ˆƒ…‡• –Šƒ– ƒ”‡ ‹ …‘–ƒ…–
™‹–Š ™ƒ–‡”Ȍǡ ƒ …Š‡‹…ƒŽ ƒƒŽ›•‹• ‘ˆ †‹••‘Ž˜‡† ‡–ƒŽ• •Š‘—Ž† „‡ ƒ””ƒ‰‡†
ˆ”‘ ‘‡ –ƒ’Ǥ ™‘ †‹ˆˆ‡”‡– ‡–Š‘†• …ƒ „‡ ƒ’’Ž‹‡†ǣ
‡–Š‘† ǣ ƒ‡ ‘‡ •ƒ’Ž‡ †‹”‡…–Ž› ˆ”‘ –Š‡ –ƒ’ ™‹–Š‘—– ƒ› ‘–Š‡”

‡ƒ•—”‡• ‹ ƒ†˜ƒ…‡Ǥ •—ƒŽŽ› ƒ ’‘Ž›‡–Š›Ž‡‡ „‘––Ž‡ ™‹–Š ƒ
˜‘Ž—‡ ‘ˆ ͳ Ž‹–”‡ ™‘—Ž† „‡ —•‡†Ǥ Š‹• ‡–Š‘† ”‡“—‹”‡• Œ—•–
‘‡ •ƒ’Ž‡ „—– ™‹ŽŽ ‘– ’”‘˜‹†‡ ˆ—”–Š‡” ‹ˆ‘”ƒ–‹‘ ‘ –Š‡
…‘–ƒ‹ƒ–‹‘ •‘—”…‡Ǥ Š‡ †‹•ƒ†˜ƒ–ƒ‰‡ ‘ˆ –Š‹• ‡–Š‘† ‹•
–Šƒ– –Š‡”‡ ‹• ‘ ‹ˆ‘”ƒ–‹‘ ƒ„‘—– –Š‡ •–ƒ‰ƒ–‹‘ –‹‡ ‘ˆ
–Š‡ ™ƒ–‡” ‹ –Š‡ ’‹’‹‰ „‡ˆ‘”‡ –Š‡ •ƒ’Ž‡ Šƒ• „‡‡ –ƒ‡Ǥ
‡–Š‘† ǣ †˜‹•‡ –Š‡ ‘ˆϐ‹…‡” ‹ …Šƒ”‰‡ ‘ „‘ƒ”† –‘ „‡‰‹ Ͷ Š‘—”• „‡ˆ‘”‡
•ƒ’Ž‹‰ ™‹–Š –Š‡ ˆ‘ŽŽ‘™‹‰ ’”‘…‡†—”‡ǣ Ž—•Š –Š‡ …Š‘•‡
•ƒ’Ž‹‰ –ƒ’ ȋ‡Ǥ‰Ǥ „”‹†‰‡ †‡…Ȍ –Š‘”‘—‰ŠŽ› ˆ‘” ƒ– Ž‡ƒ•– ͳͷȂ
ʹͲ ‹—–‡•ǡ ƒ† …Ž‘•‡ ƒ† •‡…—”‡ –Š‡ –ƒ’ ƒ‰ƒ‹•– ƒ……‹†‡–ƒŽ
—•‡ —–‹Ž –Š‡ ‡š– •ƒ’Ž‡ ‹• ”‡“—‹”‡† ȋ‹ Ͷ Š‘—”•ȌǤ

:คDWมู่ HUอื สุขา ภ บิ าลเรอื 251

Guide to ship sanitation

ภาคผนวก ‘” •ƒ’Ž‹‰ǡ –Š”‡‡ ’‘Ž›‡–Š›Ž‡‡ „‘––Ž‡• ™‹–Š ƒ ˜‘Ž—‡ ‘ˆ ͳ
Ž‹–”‡ •Š‘—Ž† „‡ —•‡†Ǥ

‘––Ž‡ ͳǣ ’‡ –Š‡ –ƒ’ ƒ† ϐ‹ŽŽ –Š‡ „‘––Ž‡ ‹‡†‹ƒ–‡Ž›Ǥ
‘––Ž‡ ʹǣ ‡– ʹȂ͵ Ž‹–”‡• ‘ˆ ™ƒ–‡” ϐŽ‘™ –Š”‘—‰Šǡ ƒ† ϐ‹ŽŽ –Š‡

•‡…‘† „‘––Ž‡Ǥ
‘––Ž‡ ͵ǣ ‡– –Š‡ ™ƒ–‡” ϐŽ‘™ ˆ‘” ƒ– Ž‡ƒ•– ͳͷȂʹͲ ‹—–‡•ǡ ƒ†

ϐ‹ŽŽ –Š‡ –Š‹”† „‘––Ž‡Ǥ
Š‡ ƒƒŽ›•‹• ‘ˆ „‘––Ž‡ ͳ ™‹ŽŽ ‰‹˜‡ ‹ˆ‘”ƒ–‹‘ ƒ„‘—– ‹ϐŽ—‡…‡ ‘ˆ –Š‡
ϐ‹š–—”‡Ǣ „‘––Ž‡ ʹ ”‡’”‡•‡–• –Š‡ ‹ϐŽ—‡…‡ ‘ˆ –Š‡ ’‹’‹‰Ǣ ƒ† „‘––Ž‡ ͵
’”‘˜‹†‡• ‹ˆ‘”ƒ–‹‘ ƒ„‘—– –Š‡ ™ƒ–‡” •‘—”…‡Ǥ
ˆ –ƒ …‘ƒ–‹‰• ‘” ‘–Š‡” ƒ–‡”‹ƒŽ• –Šƒ– ƒ”‡ ‹ …‘–ƒ…– ™‹–Š –Š‡ ’‘–ƒ„Ž‡
™ƒ–‡” ƒ’’‡ƒ” –‘ ”‡†‡” –Š‡ ™ƒ–‡” —ϐ‹– ˆ‘” Š—ƒ …‘•—’–‹‘ ȋ‡Ǥ‰Ǥ
…Š‡‹…ƒŽ ‘†‘—”Ȍǡ ƒ •’‡…‹ƒŽ‹œ‡† …Š‡‹…ƒŽ ƒƒŽ›•‹• •Š‘—Ž† „‡ ’‡”ˆ‘”‡†Ǥ
Š‡‡˜‡” ™ƒ–‡” •ƒ’Ž‡• ƒ”‡ –ƒ‡ ‘ „‘ƒ”† ‘” ƒ•Š‘”‡ǡ •‘‡ ‘Ǧ•‹–‡
’ƒ”ƒ‡–‡”• •Š‘—Ž† „‡ ‡ƒ•—”‡†ǡ ƒ• –Š‡•‡ …ƒ …Šƒ‰‡ ™Š‹Ž‡ •ƒ’Ž‡• ƒ”‡
–”ƒ•’‘”–‡† –‘ –Š‡ Žƒ„‘”ƒ–‘”›Ǥ Š‡•‡ ’ƒ”ƒ‡–‡”• ƒ”‡ ’ ǡ Ž‡˜‡Ž ‘ˆ ˆ”‡‡
…ŠŽ‘”‹‡ǡ Ž‡˜‡Ž ‘ˆ –‘–ƒŽ …ŠŽ‘”‹‡ǡ …‘†—…–‹˜‹–›ǡ –‡’‡”ƒ–—”‡ ƒ† –—”„‹†‹–›Ǥ
Š‡•‡ ˜ƒŽ—‡• •Š‘—Ž† ƒŽ™ƒ›• „‡ †‘…—‡–‡†ǡ –‘‰‡–Š‡” ™‹–Š †‡–ƒ‹Ž‡†
‹ˆ‘”ƒ–‹‘ ƒ„‘—– Š‘™ ƒ† ™Š‡”‡ –Š‡ •ƒ’Ž‡• Šƒ˜‡ „‡‡ –ƒ‡Ǥ
‘ ‘„–ƒ‹ ”‡Ž‹ƒ„Ž‡ ƒ† …‘’ƒ”ƒ„Ž‡ ‹ˆ‘”ƒ–‹‘ ƒ„‘—– –Š‡ •ƒ‹–ƒ”› •–ƒ–—•
‘ˆ –Š‡ ’‘–ƒ„Ž‡ ™ƒ–‡” ‹•–ƒŽŽƒ–‹‘ǡ ‹– ‹• ”‡…‘‡†‡† –Šƒ– •ƒ’Ž‡• „‡
–ƒ‡ ƒ– –Š‡ •ƒ‡ ’Žƒ…‡• ȋ‡Ǥ‰Ǥ ƒŽ™ƒ›• ƒ– –Š‡ –ƒ ƒ† ˆ”‘ –Š‡ „”‹†‰‡
†‡…ȌǤ
‘ ‡•–ƒ„Ž‹•Š …‘—‹…ƒ–‹‘ „‡–™‡‡ †‹ˆˆ‡”‡– ’‘”–• ‹ ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ
–”ƒ˜‡Žǡ ‹– ‹• ”‡…‘‡†‡† –Šƒ– –Š‡ ™ƒ–‡” “—ƒŽ‹–› ƒƒŽ›•‹• ”‡’‘”–• „‡
‹••—‡† ‹ ‰Ž‹•ŠǤ Š‡ •ƒ’Ž‹‰ ’‘‹–• •Š‘—Ž† „‡ …Ž‡ƒ”Ž› ‹†‹…ƒ–‡†ǡ
ƒ† ƒŽŽ ƒƒŽ›•‹• ”‡•—Ž–• •Š‘—Ž† „‡ …Ž‡ƒ”Ž› †‘…—‡–‡†Ǥ – •Š‘—Ž† „‡
…‘•‹†‡”‡† –Šƒ– •‘‡ ’‘”– –ƒ–‡• †‘ ‘– ƒ……‡’– ’‘–ƒ„Ž‡ ™ƒ–‡” ƒƒŽ›•‹•
”‡’‘”–• ™Š‡ –Š‡› †‘ ‘– ƒ‡ …Ž‡ƒ” –Šƒ– –Š‡ Žƒ„‘”ƒ–‘”› ™ƒ• ™‘”‹‰
ƒ……‘”†‹‰ –‘ ƒ •—‹–ƒ„Ž‡ ’”‘…‡†—”‡ǡ •—…Š ƒ• Ȁ ͳ͹ͲʹͷǤ

252 คูม่ อื สุขาภิบาลเรอื

Guide to ship sanitation

*XLGH WR VKLS VDQLWDWLRQ

)RRG

ĂĐŬŐƌŽƵŶĚ ภาคผนวก

Š‹• …Šƒ’–‡” ˆ‘…—•‡• ‘ ˆ‘‘†„‘”‡ †‹•‡ƒ•‡ǡ ‹…Ž—†‹‰ †‹•‡ƒ•‡ ƒ••‘…‹ƒ–‡†
™‹–Š „‘––Ž‡† ™ƒ–‡” ƒ† ‹…‡Ǥ Š‡ ’”‡˜‹‘—• …Šƒ’–‡” ȋ…Šƒ’–‡” ʹȌ …‘•‹†‡”‡†
†‹•‡ƒ•‡ ƒ••‘…‹ƒ–‡† ™‹–Š ’‘–ƒ„Ž‡ ™ƒ–‡” •—’’Ž‹‡† ‘ „‘ƒ”†Ǥ

)RRG VXSSO\ DQG WUDQVIHU FKDLQ

‘‘†„‘”‡ ‘—–„”‡ƒ• Šƒ˜‡ „‡‡ ƒ••‘…‹ƒ–‡† ™‹–Š •‘—”…‹‰ —•ƒˆ‡ ˆ‘‘†Ǥ
Š‡”‡ˆ‘”‡ǡ –Š‡ ϐ‹”•– ’”‡˜‡–‹˜‡ •–”ƒ–‡‰› •Š‘—Ž† „‡ –‘ •‘—”…‡ •ƒˆ‡ ˆ‘‘†Ǥ
˜‡ ‹ˆ –Š‡ •‘—”…‡† ˆ‘‘† ‹• •ƒˆ‡ǡ ‡ƒ•—”‡• ‡‡† –‘ „‡ ’—– ‹ ’Žƒ…‡ –‘
‡•—”‡ –Šƒ– ‹– ”‡ƒ‹• •ƒˆ‡ †—”‹‰ –Š‡ –”ƒ•ˆ‡”ǡ •–‘”ƒ‰‡ǡ ’”‡’ƒ”ƒ–‹‘ ƒ†
•‡”˜‹‰ ƒ…–‹˜‹–‹‡• –Šƒ– ˆ‘ŽŽ‘™Ǥ  —†‡”•–ƒ†‹‰ ‘ˆ –Š‡ •Š‹’ ˆ‘‘† •—’’Ž›
ƒ† –”ƒ•ˆ‡” …Šƒ‹ ™‹ŽŽ Š‡Ž’ –‘ ‹ŽŽ—•–”ƒ–‡ –Š‡ ’‘‹–• ƒ– ™Š‹…Š –Š‡ ˆ‘‘† …ƒ
„‡…‘‡ …‘–ƒ‹ƒ–‡† ‡ ”‘—–‡ –‘ –Š‡ ’‘‹– ‘ˆ …‘•—’–‹‘Ǥ

‡‡”ƒŽŽ›ǡ –Š‡ •Š‹’ ˆ‘‘† •—’’Ž› ƒ† –”ƒ•ˆ‡” …Šƒ‹ …‘•‹•–• ‘ˆ ϐ‹˜‡ ƒŒ‘”
…‘’‘‡–• –Šƒ– ’”‘˜‹†‡ —Ž–‹’Ž‡ ‘’’‘”–—‹–‹‡• ˆ‘” –Š‡ ‹–”‘†—…–‹‘ǡ ‘”
’”‘Ž‹ˆ‡”ƒ–‹‘ǡ ‘ˆ …‘–ƒ‹ƒ–• ‹ ˆ‘‘†ǣ
Ȉ –Š‡ •‘—”…‡ ‘ˆ ˆ‘‘† …‘‹‰ ‹–‘ –Š‡ ’‘”–Ǣ
Ȉ –”ƒ•ˆ‡” ‘ˆ ˆ‘‘† –‘ •–‘”ƒ‰‡ ’‘‹–• ‘ „‘ƒ”† •Š‹’Ǣ
Ȉ •–‘”ƒ‰‡ ƒ† ‰‡‡”ƒŽ †‹•–”‹„—–‹‘ ‘ˆ ˆ‘‘† ‘ „‘ƒ”† •Š‹’Ǣ
Ȉ ’”‡’ƒ”ƒ–‹‘ ƒ† •‡”˜‹‰ ‘ˆ ˆ‘‘†ǡ ‹…Ž—†‹‰ …‘‘‹‰ ƒ† ‹š‹‰ „›

ˆ‘‘† Šƒ†Ž‡”•Ǣ
Ȉ Šƒ†Ž‹‰ ƒ† •–‘”ƒ‰‡ ‘ˆ ˆ‘‘† ˆ‘” ’‡”•‘ƒŽ …‘•—’–‹‘ „› ’ƒ••‡‰‡”•

‘” …”‡™ǡ ‹…Ž—†‹‰ –ƒ‹‰ ˆ‘‘† ƒ™ƒ› ƒ† •–‘”‹‰ ‹– ‹ ’”‹˜ƒ–‡ ƒ”‡ƒ• ˆ‘”
•—„•‡“—‡– …‘•—’–‹‘Ǥ

+HDOWK ULVNV DVVRFLDWHG ZLWK IRRG RQ VKLSV

‹‰‹ϐ‹…ƒ– Ž‡˜‡Ž• ‘ˆ ˆ‘‘†„‘”‡ †‹•‡ƒ•‡ –”ƒ•‹••‹‘ ‘ •Š‹’• Šƒ˜‡ „‡‡
”‡’‘”–‡†Ǥ Š‡ ‘‘‡› ‡– ƒŽǤ ȋʹͲͲͶȌ ”‡˜‹‡™ ‘ˆ ‘”‡ –Šƒ ͳͲͲ ‘—–„”‡ƒ•
ƒ••‘…‹ƒ–‡† ™‹–Š •Š‹’• ˆ‘—† –Šƒ– –™‘ ϐ‹ˆ–Š• ‘ˆ –Š‡ ‘—–„”‡ƒ• ”‡’‘”–‡†
™‡”‡ ˆ‘‘†„‘”‡ ‘—–„”‡ƒ•Ǥ • ‘”‡ –Šƒ ‘‡ –Š‹”† ‘ˆ –Š‡ ”‡˜‹‡™‡†
‘—–„”‡ƒ• …‘—Ž† ‘– „‡ ƒ••‘…‹ƒ–‡† ™‹–Š ƒ› •’‡…‹ϐ‹… ‡š’‘•—”‡ ”‘—–‡ǡ
–Š‡ –”—‡ …‘–”‹„—–‹‘ ˆ”‘ ˆ‘‘†„‘”‡ –”ƒ•‹••‹‘ –‘ –Š‡ –‘–ƒŽ ƒ› „‡
•‹‰‹ϐ‹…ƒ–Ž› Š‹‰Š‡”Ǥ Š‡ ‘‘‡› ‡– ƒŽǤ ȋʹͲͲͶȌ ”‡˜‹‡™ ’”‘˜‹†‡† ‹’‘”–ƒ–
‹ˆ‘”ƒ–‹‘ ‘ ‡šƒ’Ž‡•ǡ ƒ† ’‘••‹„Ž‡ …ƒ—•‡•ǡ ‘ˆ ˆ‘‘†„‘”‡ †‹•‡ƒ•‡ǡ
ƒ† –Š‡•‡ ‡šƒ’Ž‡• ƒ”‡ …‹–‡† –Š”‘—‰Š‘—– –Š‹• …Šƒ’–‡”Ǥ

คู่มือสขุ า ภ ิบาลเรอื 253

Guide to ship sanitation

ภาคผนวก ’‘”–ƒ–Ž›ǡ –Š‡ ƒŒ‘”‹–› ‘ˆ ”‡’‘”–‡† ˆ‘‘†„‘”‡ †‹•‡ƒ•‡ ‘—–„”‡ƒ•
™‡”‡ …ƒ—•‡† „› ’ƒ–Š‘‰‡‹… „ƒ…–‡”‹ƒ •—…Š ƒ• ƒŽ‘‡ŽŽƒ •’’Ǥǡ Š‹‰‡ŽŽƒ
•’’Ǥ ƒ† ‹„”‹‘ •’’Ǥ Š‡ •›’–‘• ‘ˆ „ƒ…–‡”‹ƒŽ ‹ˆ‡…–‹‘• …ƒ „‡ ‘”‡
•‡˜‡”‡ ƒ† ’”‘Ž‘‰‡† –Šƒ ƒ”‡ –›’‹…ƒŽŽ› ‘„•‡”˜‡† ™‹–Š ‘”‡ …‘‘
˜‹”ƒŽ †‹•‡ƒ•‡• ‘” ”›’–‘•’‘”‹†‹— ‹ˆ‡…–‹‘Ǥ Š‹• ‹’Ž‹‡• ƒ ‡Šƒ…‡†
‘”„‹†‹–› „—”†‡ †—‡ –‘ ˆ‘‘†„‘”‡ †‹•‡ƒ•‡ǡ ™Š‹…Š ˆ—”–Š‡” ‡’Šƒ•‹œ‡•
–Š‡ •‹‰‹ϐ‹…ƒ…‡ ‘ˆ –Š‹• ‡š’‘•—”‡ ”‘—–‡Ǥ
‘‘†„‘”‡ †‹•‡ƒ•‡ ‹• ‘ˆ–‡ ”‡ˆ‡””‡† –‘ ‰‡‡”ƒŽŽ› ƒ• Dzˆ‘‘† ’‘‹•‘‹‰dzǡ
™Š‹…Š Šƒ•ǡ ‹ –—”ǡ „‡‡ †‡ϐ‹‡† „› ƒ• Dzƒ› †‹•‡ƒ•‡ ‘ˆ ƒ ‹ˆ‡…–‹‘—•
‘” –‘š‹… ƒ–—”‡ …ƒ—•‡† „› ‘” –Š‘—‰Š– –‘ „‡ …ƒ—•‡† „› –Š‡ …‘•—’–‹‘
‘ˆ ˆ‘‘†dzǤ Š‹• †‡ϐ‹‹–‹‘ ‹…Ž—†‡• ƒŽŽ ‹ŽŽ‡••ǡ ”‡‰ƒ”†Ž‡•• ‘ˆ –Š‡ ’”‡•‡–‹‰
•›’–‘• ƒ† •‹‰•ǡ –Š‘—‰Š– –‘ Šƒ˜‡ „‡‡ …ƒ—•‡† „› ˆ‘‘†Ǥ Š‡
†‡ϐ‹‹–‹‘ ‹…Ž—†‡• ƒ…—–‡ ‹ŽŽ‡••‡• …Šƒ”ƒ…–‡”‹œ‡† „› †‹ƒ””Š‘‡ƒ ƒ†Ȁ‘”
˜‘‹–‹‰ ƒ† ‹ŽŽ‡••‡• ’”‡•‡–‹‰ ™‹–Š ƒ‹ˆ‡•–ƒ–‹‘• ‘– ”‡Žƒ–‡† –‘
–Š‡ ‰ƒ•–”‘‹–‡•–‹ƒŽ –”ƒ…–ǡ •—…Š ƒ• •…”‘„‘–‘š‹ ’‘‹•‘‹‰ǡ ’ƒ”ƒŽ›–‹…
•Š‡ŽŽϐ‹•Š ’‘‹•‘‹‰ǡ „‘–—Ž‹• ƒ† Ž‹•–‡”‹‘•‹•Ǥ  ƒ††‹–‹‘ǡ –Š‡ †‡ϐ‹‹–‹‘
‹…Ž—†‡• ‹ŽŽ‡•• …ƒ—•‡† „› –‘š‹… …Š‡‹…ƒŽ• „—– ‡š…Ž—†‡• ‹ŽŽ‡•• †—‡ –‘
‘™ ƒŽŽ‡”‰‹‡• ƒ† ˆ‘‘† ‹–‘Ž‡”ƒ…‡•Ǥ ‘–‡ –Šƒ– Dzˆ‘‘†„‘”‡dz ”‡ˆ‡”•
–‘ –Š‡ ’”‘„ƒ„Ž‡ •‘—”…‡ ‘ˆ –Š‡ ‹ˆ‡…–‹‘ǡ ‘– –Š‡ ƒ–—”‡ ‘ˆ –Š‡ •‹‰• ƒ†
•›’–‘•Ǥ ƒ› ‘ˆ –Š‡ •‹‰• ƒ† •›’–‘• ‘ˆ –Š‡ †‹•‡ƒ•‡• –Šƒ– …ƒ
„‡ ˆ‘‘†„‘”‡ …ƒ ƒŽ•‘ „‡ ƒ…“—‹”‡† „› ‘–Š‡” ”‘—–‡•ǡ •—…Š ƒ• ’‡”•‘Ǧ–‘Ǧ
’‡”•‘ ƒ† ™ƒ–‡”„‘”‡ –”ƒ•‹••‹‘Ǥ
‘‘†„‘”‡ „‹‘Ž‘‰‹…ƒŽ Šƒœƒ”†‘—• ƒ‰‡–• ‹…Ž—†‡ „ƒ…–‡”‹ƒǡ ˜‹”—•‡•ǡ ˆ—‰‹
ƒ† ’ƒ”ƒ•‹–‡•Ǥ Š‡•‡ ‘”‰ƒ‹•• ƒ”‡ …‘‘Ž› ƒ••‘…‹ƒ–‡† ™‹–Š Š—ƒ•ǡ
™‹–Š ”ƒ™ ’”‘†—…–• ‡–‡”‹‰ –Š‡ ˆ‘‘† ’”‡’ƒ”ƒ–‹‘ •‹–‡ ƒ† ™‹–Š –Š‡
‘……—””‡…‡ ‘ˆ ’‡•–•Ǥ ƒ› ‘ˆ –Š‡•‡ ‹…”‘‘”‰ƒ‹•• ‘……—” ƒ–—”ƒŽŽ› ‹
–Š‡ ‡˜‹”‘‡– ™Š‡”‡ ˆ‘‘† ‹• ‰”‘™Ǥ Š‡”‡ˆ‘”‡ǡ •‘‡ …‘–ƒ‹ƒ–‹‘
„› –Š‡•‡ ’ƒ–Š‘‰‡• …ƒ „‡ ‡š’‡…–‡† ‹ ”ƒ™ ˆ‘‘†Ǥ
”ƒ‰‡ ‘ˆ Š‡Ž‹–Š‹… ƒ† ’”‘–‘œ‘ƒ ’ƒ”ƒ•‹–‡• …ƒ …‘–ƒ‹ƒ–‡ ˆ‘‘†Ǥ
ƒ› ƒ”‡ œ‘‘‘–‹… ȋ…ƒ’ƒ„Ž‡ ‘ˆ ‹ˆ‡…–‹‰ ƒ› •’‡…‹‡• ‘ˆ ƒ‹ƒŽ• ƒ†
Š—ƒ•Ȍǡ •‘ ‡ƒ– ƒ† ’‘—Ž–”› …ƒ „‡…‘‡ †‹”‡…–Ž› …‘–ƒ‹ƒ–‡† ƒ–
•‘—”…‡Ǥ ‘‡ †‹•‡ƒ•‡• ƒ”‡ –”ƒ•‹––‡† „› –Š‡ ˆƒ‡…ƒŽȂ‘”ƒŽ ”‘—–‡ǡ ™Š‡”‡ƒ•
‘–Š‡”• ƒ”‡ –”ƒ•‹––‡† ˜‹ƒ …‘•—’–‹‘ ‘ˆ …‘–ƒ‹ƒ–‡† ϐŽ‡•ŠǤ ƒ”ƒ•‹–‹…
‹ˆ‡…–‹‘• ƒ”‡ …‘‘Ž› ƒ••‘…‹ƒ–‡† ™‹–Š —†‡”…‘‘‡† ‡ƒ– ’”‘†—…–•
‘” …‘–ƒ‹ƒ–‡† ”‡ƒ†›Ǧ–‘Ǧ‡ƒ– ˆ‘‘†Ǥ ‘‡ ’ƒ”ƒ•‹–‡• ‹ ’”‘†—…–• –Šƒ– ƒ”‡
‹–‡†‡† –‘ „‡ ‡ƒ–‡ ”ƒ™ǡ ƒ”‹ƒ–‡† ‘” ’ƒ”–‹ƒŽŽ› …‘‘‡† …ƒ „‡ ‹ŽŽ‡† „›
‡ˆˆ‡…–‹˜‡ ˆ”‡‡œ‹‰ –‡…Š‹“—‡• ȋ–Š‡ ’”‡…‹•‡ …‘†‹–‹‘• –Šƒ– ƒ”‡ ƒ’’”‘’”‹ƒ–‡
™‹ŽŽ †‡’‡† ‘ –Š‡ ƒ–—”‡ ‘ˆ „‘–Š –Š‡ ˆ‘‘† ƒ† –Š‡ ’ƒ”ƒ•‹–‡•ȌǤ
Š‡‹…ƒŽ …‘–ƒ‹ƒ–• ‹ ˆ‘‘† ƒ› „‡ ‹ƒ†˜‡”–‡–Ž› ƒ††‡† †—”‹‰
–Š‡ ‰”‘™‹‰ ’Šƒ•‡ǡ „‡ ƒ–—”ƒŽŽ› ‘……—””‹‰ ‘” „‡ ƒ††‡† ƒ……‹†‡–ƒŽŽ›

254 คมู่ ือส ุข า ภ บิ า *ลXเรLGือH WR VKLS VDQLWDWLRQ

Guide to ship sanitation

†—”‹‰ ’”‘…‡••‹‰Ȅˆ‘” ‡šƒ’Ž‡ǡ „› –Š‡ ‹•—•‡ ‘ˆ …Ž‡ƒ‹‰ …Š‡‹…ƒŽ•
‘” ’‡•–‹…‹†‡•Ǥ šƒ’Ž‡• ‘ˆ ƒ–—”ƒŽŽ› ‘……—””‹‰ …Š‡‹…ƒŽ• ƒ”‡ ›…‘–‘š‹•
ȋ‡Ǥ‰Ǥ ƒϐŽƒ–‘š‹Ȍǡ •…‘„”‘–‘š‹ ȋŠ‹•–ƒ‹‡Ȍǡ …‹‰—ƒ–‘š‹ǡ —•Š”‘‘ –‘š‹•
ƒ† •Š‡ŽŽϐ‹•Š –‘š‹•Ǥ
‘‡ ‘ˆ –Š‡ …ƒ—•ƒŽ Šƒœƒ”†• ƒ••‘…‹ƒ–‡† ™‹–Š ˆ‘‘†„‘”‡ †‹•‡ƒ•‡ ‘—–„”‡ƒ•
ƒ••‘…‹ƒ–‡† ™‹–Š •Š‹’• ƒ”‡ Ž‹•–‡† ‹ ƒ„Ž‡ ͵Ǧͳ ȋ ‘‘‡› ‡– ƒŽǤǡ ʹͲͲͶȌǤ ‘–‡
–Šƒ– ‹ •‘‡ ˆ‘‘†„‘”‡ ‘—–„”‡ƒ•ǡ –Š‡ …ƒ—•ƒ–‹˜‡ ƒ‰‡– ƒ› ‘– Šƒ˜‡
„‡‡ ‹†‡–‹ϐ‹‡†Ǥ

7DEOH $JHQWV DVVRFLDWHG ZLWK IRRGERUQH GLVHDVH RXWEUHDNV ZLWKLQ
VKLSV -DQXDU\ ± -XQH

3DWKRJHQ WR[LQ 1XPEHU RI 1XPEHU RI SDVVHQJHUV DQG
(QWHURWR[LJHQLF (VFKHULFKLD FROL RXWEUHDNV FUHZ PHPEHUV DIIHFWHG
,QYDVLYH (VFKHULFKLD FROL

1RURYLUXV
9LEULR VSS
6DOPRQHOOD VSS QRQ W\SKL
6KLJHOOD VSS
6WDSK\ORFRFFXV DXUHXV
&ORVWULGLXP SHUIULQJHQV
&\FORVSRUD VSS
7ULFKLQHOOD VSLUDOLV

8QNQRZQ DJHQW

6RXUFH 5RRQH\ HW DO

ƒ…–‘”• …‘–”‹„—–‹‰ –‘ ˆ‘‘†„‘”‡ ‘—–„”‡ƒ• ‘ „‘ƒ”† •Š‹’ Šƒ˜‡ ภาคผนวก
‹…Ž—†‡†ǣ
Ȉ …‘–ƒ‹ƒ–‡† ”ƒ™ ‹‰”‡†‹‡–•
Ȉ ‹ƒ†‡“—ƒ–‡ –‡’‡”ƒ–—”‡ …‘–”‘Ž
Ȉ ‹ƒ†‡“—ƒ–‡ Š‡ƒ– –”‡ƒ–‡–
Ȉ ‹ˆ‡…–‡† ˆ‘‘† Šƒ†Ž‡”•
Ȉ —•‡ ‘ˆ •‡ƒ™ƒ–‡” ‹ –Š‡ ‰ƒŽŽ‡›Ǥ

)คRRมู่ Gือสขุ า ภ บิ าลเรือ 255

Guide to ship sanitation

ภาคผนวก ƒ…–‡”‹ƒ ƒ† ˆ—‰‹ ’”‡•‡– •‹‰‹ϐ‹…ƒ– ”‹•• ˆ‘” –™‘ ”‡ƒ•‘•ǣ
Ȉ ‘–Š ”ƒ™ ƒ† …‘‘‡† ˆ‘‘† …ƒ ’”‘˜‹†‡ ƒ ˆ‡”–‹Ž‡ ‡†‹— ƒ† •—’’‘”–

”ƒ’‹† ‰”‘™–Š ‘ˆ –Š‡•‡ ‘”‰ƒ‹••Ǥ ‘‘† …ƒ „‡…‘‡ ”‡…‘–ƒ‹ƒ–‡†
ƒˆ–‡” ‹– Šƒ• …‘‘Ž‡†ǡ •—…Š –Šƒ– …‘‘‡† ˆ‘‘† ‹• ‘– ‡…‡••ƒ”‹Ž› •ƒˆ‡Ǥ
Ȉ Š‡”‡ ƒ”‡ –‘š‹• ‘ˆ ˆ—‰ƒŽ ƒ† „ƒ…–‡”‹ƒŽ ‘”‹‰‹ –Šƒ– ƒ”‡ ”‡Žƒ–‹˜‡Ž› Š‡ƒ–
•–ƒ„Ž‡ ƒ† …ƒ ”‡ƒ‹ ƒ– Šƒœƒ”†‘—• Ž‡˜‡Ž• ‡˜‡ ƒˆ–‡” …‘‘‹‰Ǥ
Š‡”‡ˆ‘”‡ǡ –Š‡ …‘–ƒ‹ƒ–‹‘ Ž‡˜‡Ž• ‹ ”ƒ™ ˆ‘‘† •Š‘—Ž† „‡ ‹‹‹œ‡†
‡˜‡ ™Š‡ …‘‘‹‰ ‘……—”•Ǥ
Ž‹‡ „ƒ…–‡”‹ƒ ƒ† ˆ—‰‹ǡ Š—ƒ ’ƒ–Š‘‰‡‹… ˜‹”—•‡• ƒ”‡ —ƒ„Ž‡ –‘
”‡’”‘†—…‡ ‘—–•‹†‡ ƒ Ž‹˜‹‰ …‡ŽŽǤ  ‰‡‡”ƒŽǡ –Š‡› …ƒ‘– ”‡’Ž‹…ƒ–‡ ‹ ˆ‘‘†
ƒ† …ƒ ‘Ž› „‡ …ƒ””‹‡† „› ‹–Ǥ —”–Š‡”‘”‡ǡ ‘•– ˆ‘‘†„‘”‡ ˜‹”—•‡•
ƒˆˆ‡…–‹‰ Š—ƒ• ƒ”‡ Ž‹‹–‡† –‘ Š—ƒ Š‘•–•Ǥ Š‹• ƒ‡• …‘–ƒ‹ƒ–‹‘
„› –Š‡ —…Ž‡ƒ Šƒ†• ‘ˆ ‹ˆ‡…–‡† ˆ‘‘† Šƒ†Ž‡”• ‘” ˆ”‘ Š—ƒ ˆƒ‡…ƒŽ
…‘–ƒ‹ƒ–‹‘ –Š‡ ’”‹‡ ”‹• ˆƒ…–‘”•Ǥ
Š‡ ’”‡•‡…‡ ‘ˆ ‘Ǧ’‘–ƒ„Ž‡ ™ƒ–‡” ‘ •Š‹’• …ƒ ƒŽ•‘ ’”‡•‡– ƒ††‹–‹‘ƒŽ
”‹•• ˆ‘” ˆ‘‘† …‘–ƒ‹ƒ–‹‘Ǥ Ž› ’‘–ƒ„Ž‡ ™ƒ–‡” •Š‘—Ž† „‡ •—’’Ž‹‡†
–‘ –Š‡ ‰ƒŽŽ‡›ǡ ƒ† ˆ‘‘† •Š‘—Ž† ‘– „‡ Š‡Ž† ƒ– ƒ„‹‡– –‡’‡”ƒ–—”‡ ˆ‘”
‡š–‡†‡† ’‡”‹‘†•Ǥ
—–„”‡ƒ• Šƒ˜‡ „‡‡ ƒ••‘…‹ƒ–‡† ™‹–Š ’”‡•›’–‘ƒ–‹…ǡ •›’–‘ƒ–‹…
ƒ† ’‘•–Ǧ•›’–‘ƒ–‹… ˆ‘‘† Šƒ†Ž‡”•ǡ ƒ† ˜‹”ƒŽ •Š‡††‹‰ …ƒ ‘……—” ˆ”‘
ƒ•›’–‘ƒ–‹… ‹ˆ‡…–‡† ‹†‹˜‹†—ƒŽ•Ǥ ˆ‡…–‡† ˆ‘‘† Šƒ†Ž‡”• •Š‘—Ž† „‡
‡…‘—”ƒ‰‡† –‘ ”‡’‘”– •›’–‘• ƒ† „‡ ‡š…Ž—†‡† ˆ”‘ ™‘” —–‹Ž ƒ– Ž‡ƒ•–
Ͷͺ Š‘—”• ƒˆ–‡” •›’–‘• Šƒ˜‡ …‡ƒ•‡†Ǥ š’‘•‡† ˆ‘‘† –Šƒ– ™‹ŽŽ ‘– „‡ …‘‘‡†ǡ
•—…Š ƒ• ˆ”—‹–ǡ •Š‘—Ž† „‡ †‹•…ƒ”†‡† ‹ˆ ‹– ƒ› Šƒ˜‡ „‡…‘‡ …‘–ƒ‹ƒ–‡†Ǥ
Š‡ ’”‡••—”‡ ‘ •’ƒ…‡ ƒ† ˆƒ…‹Ž‹–‹‡• ‘ „‘ƒ”† •Š‹’ …ƒ Ž‡ƒ† –‘ ƒ Žƒ… ‘ˆ
ƒ†‡“—ƒ–‡ ˆƒ…‹Ž‹–‹‡• ƒ† ‡“—‹’‡–ǡ ƒ† –Š‹• …ƒ „‡ ƒ …‘–”‹„—–‹‰ ˆƒ…–‘”
‹ …ƒ—•‹‰ †‹•‡ƒ•‡Ǥ ‘” ‡šƒ’Ž‡ǡ ‹ ƒ ‘—–„”‡ƒ ‘ˆ —Ž–‹’Ž‡ ƒ–‹„‹‘–‹…Ȃ
”‡•‹•–ƒ– Š‹‰‡ŽŽƒ ϔŽ‡š‡”‹ Ͷƒǡ –Š‡ •’”‡ƒ† ‘ˆ ‹ˆ‡…–‹‘ „› ƒ ˆ‘‘† Šƒ†Ž‡”
ƒ› Šƒ˜‡ „‡‡ ˆƒ…‹Ž‹–ƒ–‡† „› Ž‹‹–‡† ƒ˜ƒ‹Žƒ„‹Ž‹–› ‘ˆ –‘‹Ž‡– ˆƒ…‹Ž‹–‹‡• ˆ‘” –Š‡
‰ƒŽŽ‡› …”‡™ ȋ ‡™ ‡– ƒŽǤǡ ͳͻͻͳȌǤ ‘˜‡‹‡–Ž› Ž‘…ƒ–‡† Šƒ†Ǧ™ƒ•Š‹‰ ƒ†
–‘‹Ž‡– ˆƒ…‹Ž‹–‹‡• ƒ”‡ ƒ ’”‡”‡“—‹•‹–‡ ˆ‘” Š›‰‹‡‹… Šƒ†Ž‹‰ ‘ˆ ˆ‘‘†Ǥ

,QWHUQDWLRQDO +HDOWK 5HJXODWLRQV

Š‡ ʹͲͲͷ …‘–ƒ‹ ’”‘˜‹•‹‘• ˆ‘” –Š‡ –ƒ–‡ ƒ”–› –‘ †‡•‹‰ƒ–‡
’‘”–• –‘ †‡˜‡Ž‘’ …‘”‡ …ƒ’ƒ…‹–‹‡•ǡ •—…Š ƒ• –Š‡ …ƒ’ƒ…‹–› –‘ ‡•—”‡ ƒ •ƒˆ‡
‡˜‹”‘‡– ˆ‘” –”ƒ˜‡ŽŽ‡”• —•‹‰ ’‘”– ˆƒ…‹Ž‹–‹‡•ǡ ‹…Ž—†‹‰ ’‘–ƒ„Ž‡ ™ƒ–‡”
ƒ† ‡ƒ–‹‰ ‡•–ƒ„Ž‹•Š‡–• ȋ ‡š ͳ ͳȋ†Ȍ ‘ˆ –Š‡ ʹͲͲͷȌǤ
 ƒ……‘”†ƒ…‡ ™‹–Š ”–‹…Ž‡• ʹʹȋ„Ȍǡ ʹʹȋ‡Ȍ ƒ† ʹͶȋ…Ȍ ‘ˆ –Š‡ ʹͲͲͷǡ
‡„‡” –ƒ–‡• ƒ”‡ ”‡“—‹”‡† –‘ –ƒ‡ ƒŽŽ ’”ƒ…–‹…ƒ„Ž‡ ‡ƒ•—”‡• –‘ ‡•—”‡

256 คมู่ ือส ุข า ภ บิ า *ลXเรLGอื H WR VKLS VDQLWDWLRQ

Guide to ship sanitation

–Šƒ– ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ …‘˜‡›ƒ…‡ ‘’‡”ƒ–‘”• ‡‡’ –Š‡‹” …‘˜‡›ƒ…‡• ˆ”‡‡ ภาคผนวก
ˆ”‘ •‘—”…‡• ‘ˆ …‘–ƒ‹ƒ–‹‘ ƒ† ‹ˆ‡…–‹‘ǡ ƒ† …‘’‡–‡– ƒ—–Š‘”‹–‹‡•
ƒ”‡ ”‡•’‘•‹„Ž‡ ˆ‘” ‡•—”‹‰ –Šƒ– –Š‡ ˆƒ…‹Ž‹–‹‡• ƒ– ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽ ’‘”–• ƒ”‡
‹ •ƒ‹–ƒ”› …‘†‹–‹‘ ƒ† ˆ‘” •—’‡”˜‹•‹‰ –Š‡ ”‡‘˜ƒŽ ƒ† •ƒˆ‡ †‹•’‘•ƒŽ
‘ˆ ƒ› …‘–ƒ‹ƒ–‡† ™ƒ–‡” ƒ† ˆ‘‘† ˆ”‘ ƒ …‘˜‡›ƒ…‡Ǥ
‘™‡˜‡”ǡ ‹– ‹• –Š‡ ”‡•’‘•‹„‹Ž‹–› ‘ˆ ‡ƒ…Š •Š‹’ ‘’‡”ƒ–‘” –‘ ƒ’’Ž› ƒŽŽ
’”ƒ…–‹…ƒ„Ž‡ ‡ƒ•—”‡• –‘ ‡•—”‡ –Šƒ– ‘ •‘—”…‡• ‘ˆ ‹ˆ‡…–‹‘ ƒ†
…‘–ƒ‹ƒ–‹‘ ƒ”‡ ’”‡•‡– ‘ „‘ƒ”†ǡ ‹…Ž—†‹‰ ‹ –Š‡ ™ƒ–‡” •›•–‡ ‘”
ˆ‘‘† •—’’Ž‹‡•Ǥ ‘” –Š‹• ’—”’‘•‡ǡ ‹– ‹• ‹’‘”–ƒ– –Šƒ– –Š‡•‡ •–ƒ†ƒ”†• ƒ”‡
—’Š‡Ž† ‘ „‘ƒ”† •Š‹’• ƒ† ƒ– ’‘”–•ǡ ‹ –‡”• ‘ˆ –Š‡ •ƒˆ‡–› ‘ˆ –Š‡ ˆ‘‘†
•‡”˜‡†ǡ ˆ”‘ –Š‡ •‘—”…‡ ‘ˆ •—’’Ž› ƒ•Š‘”‡ –‘ †‹•–”‹„—–‹‘ ‘ „‘ƒ”† •Š‹’Ǥ

2YHUYLHZ RI IRRG VDIHW\ SODQV DQG KD]DUG DQDO\VLV DQG
FULWLFDO FRQWURO SRLQWV

Š‡ ‘†‡š Ž‹‡–ƒ”‹—• ‘‹••‹‘ ‹’Ž‡‡–• –Š‡
‘‹– ‘‘† ƒ†
‰”‹…—Ž–—”‡ ”‰ƒ‹œƒ–‹‘ ‘ˆ –Š‡ ‹–‡† ƒ–‹‘• ȋ ȌȀ ‘‘†
–ƒ†ƒ”†• ”‘‰”ƒ‡ǡ –Š‡ ’—”’‘•‡ ‘ˆ ™Š‹…Š ‹• –‘ ’”‘–‡…– –Š‡ Š‡ƒŽ–Š
‘ˆ …‘•—‡”• ƒ† –‘ ‡•—”‡ ˆƒ‹” ’”ƒ…–‹…‡• ‹ –Š‡ ˆ‘‘† –”ƒ†‡Ǥ Š‡ ‘†‡š
Ž‹‡–ƒ”‹—• ‹• ƒ …‘ŽŽ‡…–‹‘ ‘ˆ ‹–‡”ƒ–‹‘ƒŽŽ› ƒ†‘’–‡† ˆ‘‘† •–ƒ†ƒ”†•
’”‡•‡–‡† ‹ ƒ —‹ˆ‘” ƒ‡”Ǥ – ƒŽ•‘ ‹…Ž—†‡• ƒ†˜‹•‘”› ’”‘˜‹•‹‘•
‹ –Š‡ ˆ‘” ‘ˆ …‘†‡• ‘ˆ ’”ƒ…–‹…‡ǡ ‰—‹†‡Ž‹‡• ƒ† ‘–Š‡” ”‡…‘‡†‡†
‡ƒ•—”‡• –‘ ƒ••‹•– ‹ ƒ…Š‹‡˜‹‰ ‹–• ’—”’‘•‡• ȋ Ȁ ǡ ͳͻͻͷǡ ͳͻͻ͹ƒǡ
ͳͻͻ͹„ǡ ͳͻͻͻǡ ʹͲͲ͵ȌǤ ‘†‡š Ž‹‡–ƒ”‹—• ‰—‹†ƒ…‡ ’”‘˜‹†‡• ‹’‘”–ƒ–
‹ˆ‘”ƒ–‹‘ ‘ „ƒ•‹… ˆ‘‘† •ƒˆ‡–›ǡ ™Š‹…Š ™‹ŽŽ „‡ ”‡ˆ‡””‡† –‘ –Š”‘—‰Š‘—–
–Š‹• …Šƒ’–‡”Ǥ
Š‡ Šƒ• †‡˜‡Ž‘’‡† Žƒ„‘—” •–ƒ†ƒ”†• –Šƒ– ‹…Ž—†‡ …‘•‹†‡”ƒ–‹‘ ‘ˆ
ˆ‘‘† ƒ† …ƒ–‡”‹‰ ”‡“—‹”‡‡–• ƒ† …‘’‡–‡…‹‡• ˆ‘” ‡”…Šƒ– •Š‹’•Ǥ
‘‘† •ƒˆ‡–› ’Žƒ• ȋ •Ȍ ƒ”‡ ”‡“—‹”‡† –‘ ƒƒ‰‡ –Š‡ ’”‘…‡•• ‘ˆ ’”‘˜‹†‹‰
•ƒˆ‡ ˆ‘‘†Ǥ ›’‹…ƒŽŽ›ǡ –Š‡ ‹• „ƒ•‡† ƒ”‘—† Šƒœƒ”† ƒƒŽ›•‹• ƒ† …”‹–‹…ƒŽ
…‘–”‘Ž ’‘‹– ȋ Ȍ ‡–Š‘†‘Ž‘‰›ǡ ™Š‹…Š ‹• †‡•…”‹„‡† ‹ †‡–ƒ‹Ž „›
Ȁ ȋʹͲͲ͵Ȍǡ ȋ ʹʹͲͲͲǣʹͲͲͷȄ ‘‘† •ƒˆ‡–› ƒƒ‰‡‡–
•›•–‡•Ȅ ‡“—‹”‡‡–• ˆ‘” ƒ› ‘”‰ƒ‹œƒ–‹‘ ‹ –Š‡ ˆ‘‘† …Šƒ‹Ȍ ƒ†
–Š‡ ƒ–‹‘ƒŽ †˜‹•‘”› ‘‹––‡‡ ‘ ‹…”‘„‹‘Ž‘‰‹…ƒŽ ”‹–‡”‹ƒ ˆ‘” ‘‘†•
ȋͳͻͻ͹ȌǤ Š‡ „ƒ•‡ ”‡ˆ‡”‡…‡ ‹ –Š‹• †‘…—‡– ˆ‘” ˆ‘‘† •ƒˆ‡–› ƒƒ‰‡‡–
‹• Ǥ Š‡”‡ ƒ› „‡ ‘–Š‡” ƒ……‡’–ƒ„Ž‡ ˆ‘‘† •ƒˆ‡–› ƒƒ‰‡‡–
’”‘‰”ƒ‡• –Šƒ– ‹˜‘Ž˜‡ ’ƒ”–‹ƒŽ ƒ’’Ž‹…ƒ–‹‘ ‘ˆ –Š‡ ˆ—ŽŽ •›•–‡Ǥ
‘†‡” ™‘—Ž† ‰‡‡”ƒŽŽ› „‡ „ƒ•‡† ƒ”‘—† ’”‹…‹’Ž‡• ƒ†
–Š‡ ’”‡”‡“—‹•‹–‡ •—’’‘”–‹‰ ’”‘‰”ƒ‡•Ǥ Š‡ ‹• ‹–‡†‡† –‘ ’”‘˜‹†‡
ƒ •›•–‡ƒ–‹… ƒ’’”‘ƒ…Š –‘ ‹†‡–‹ˆ›‹‰ •’‡…‹ϐ‹… Šƒœƒ”†• ƒ† ‡ƒ•—”‡•
ˆ‘” –Š‡‹” …‘–”‘Ž –‘ ‡•—”‡ –Š‡ •ƒˆ‡–› ‘ˆ ˆ‘‘†Ǥ Š‡ •Š‘—Ž† „‡ —•‡†

)คRRู่มGือสขุ า ภ บิ าลเรือ 257

Guide to ship sanitation

ภาคผนวก ƒ• ƒ –‘‘Ž –‘ ƒ••‡•• Šƒœƒ”†• ƒ† ‡•–ƒ„Ž‹•Š …‘–”‘Ž •›•–‡• –Šƒ– ˆ‘…—•
‘ ’”‡˜‡–‹‘ ”ƒ–Š‡” –Šƒ ”‡Ž›‹‰ ƒ‹Ž› ‘ ‡†Ǧ’”‘†—…– –‡•–‹‰Ǥ Š‡
•Š‘—Ž† „‡ …ƒ’ƒ„Ž‡ ‘ˆ ƒ……‘‘†ƒ–‹‰ …Šƒ‰‡ǡ •—…Š ƒ• …Šƒ‰‡• –‘
–Š‡ •Š‹’ ‡—•ǡ Žƒ›‘—– ƒ† ‡“—‹’‡–Ǣ ƒ†˜ƒ…‡• ‹ ‡“—‹’‡– †‡•‹‰Ǣ
…Šƒ‰‡• ‹ ’”‘…‡••‹‰ ’”‘…‡†—”‡•Ǣ ‘” –‡…Š‘Ž‘‰‹…ƒŽ †‡˜‡Ž‘’‡–•Ǥ
‹’Ž‡‡–ƒ–‹‘ •Š‘—Ž† „‡ ‰—‹†‡† „› •…‹‡–‹ϐ‹… ‡˜‹†‡…‡ ‘ˆ ”‹••
–‘ Š—ƒ Š‡ƒŽ–ŠǤ • ™‡ŽŽ ƒ• ‡Šƒ…‹‰ ˆ‘‘† •ƒˆ‡–›ǡ ‹’Ž‡‡–ƒ–‹‘ ‘ˆ
ƒ …ƒ ’”‘˜‹†‡ ‘–Š‡” •‹‰‹ϐ‹…ƒ– „‡‡ϐ‹–•ǡ ‹…Ž—†‹‰ ƒ ˆ”ƒ‡™‘”
–‘ •—’’‘”– ‹•’‡…–‹‘ ƒ† …‡”–‹ϐ‹…ƒ–‹‘ „› ”‡‰—Žƒ–‘”› ƒ—–Š‘”‹–‹‡• ƒ†
”‡‰‹•–”ƒ”•Ǥ Š‡ •—……‡••ˆ—Ž ‹’Ž‡‡–ƒ–‹‘ ‘ˆ ƒ ”‡“—‹”‡• –Š‡ ˆ—ŽŽ
…‘‹–‡– ƒ† ‹˜‘Ž˜‡‡– ‘ˆ „‘–Š ƒƒ‰‡‡– ƒ† –Š‡ ™‘”ˆ‘”…‡Ǥ

Š‡ ’”‡”‡“—‹•‹–‡ ‘” •—’’‘”–‹‰ ’”‘‰”ƒ‡• –Šƒ– ˆ‘” ’ƒ”– ‘ˆ ƒ
–›’‹…ƒŽŽ› ‹…Ž—†‡ǣ
Ȉ ‰‘‘† †‡•‹‰
Ȉ “—ƒŽ‹–› …‘•–”—…–‹‘
Ȉ Š›‰‹‡‹… ™‘” ’”ƒ…–‹…‡•
Ȉ –”ƒ‹‹‰ ‘ˆ …Š‡ˆ• ƒ† ˆ‘‘† Šƒ†Ž‡”•
Ȉ “—ƒŽ‹–› ƒ••—”ƒ…‡ ‘ˆ ”ƒ™ ƒ–‡”‹ƒŽ ‹‰”‡†‹‡–•
Ȉ ‘’‡”ƒ–‹‘ ‹ ƒ……‘”†ƒ…‡ ™‹–Š ƒ› ƒ’’”‘’”‹ƒ–‡ ˆ‘‘† •ƒˆ‡–› Ž‡‰‹•Žƒ–‹‘Ǥ

Š‡ …‘”‡ •–‡’• ƒ† ’”‹…‹’Ž‡• ™‹ŽŽ „‡ „”‹‡ϐŽ› †‡•…”‹„‡† ƒ• –Š‡›
”‡Žƒ–‡ –‘ •Š‹’•Ǥ – ‹• ‹’‘”–ƒ– ™Š‡ ƒ’’Ž›‹‰ –‘ „‡ ϐŽ‡š‹„Ž‡ǡ
™Š‡”‡ ƒ’’”‘’”‹ƒ–‡ǡ ‰‹˜‡ –Š‡ …‘–‡š– ‘ˆ –Š‡ ƒ’’Ž‹…ƒ–‹‘ ƒ† –ƒ‹‰ ‹–‘
ƒ……‘—– –Š‡ ƒ–—”‡ ƒ† •‹œ‡ ‘ˆ –Š‡ ‘’‡”ƒ–‹‘Ǥ

3UHOLPLQDU\ VWHSV

Ȉ –‡’ ͳǤ ••‡„Ž‡ –Š‡ –‡ƒǤ Š‡ •Š‹’ ‘’‡”ƒ–‘” •Š‘—Ž† ‡•—”‡
–Šƒ– –Š‡ ƒ’’”‘’”‹ƒ–‡ ‘™Ž‡†‰‡ ƒ† ‡š’‡”–‹•‡ ƒ”‡ ƒ˜ƒ‹Žƒ„Ž‡ ˆ‘” –Š‡
†‡˜‡Ž‘’‡– ‘ˆ ƒ ‡ˆˆ‡…–‹˜‡ ’ŽƒǤ Š‡ •…‘’‡ ‘ˆ –Š‡
’Žƒ •Š‘—Ž† „‡ ‹†‡–‹ϐ‹‡†Ǥ

Ȉ –‡’ ʹǤ ‡•…”‹„‡ –Š‡ ’”‘†—…–•Ǥ —ŽŽ †‡•…”‹’–‹‘ •Š‘—Ž† „‡ ‰‹˜‡ǡ
‹…Ž—†‹‰ •–‘”ƒ‰‡ …‘†‹–‹‘•Ǥ

Ȉ –‡’ ͵Ǥ †‡–‹ˆ› –Š‡ ‹–‡†‡† —•‡ ‘ˆ –Š‡ ’ŽƒǤ —Ž‡”ƒ„Ž‡ ‰”‘—’• ‘ˆ
–Š‡ ’‘’—Žƒ–‹‘ ȋ‡Ǥ‰Ǥ –Š‡ ‡Ž†‡”Ž› ‘” ’”‡‰ƒ– ™‘‡Ȍ ƒ› Šƒ˜‡ –‘ „‡
…‘•‹†‡”‡†ǡ ƒ• ƒ› ƒŽŽ‡”‰‹… ‰”‘—’•Ǥ

Ȉ –‡’ ͶǤ ‘•–”—…– ϐŽ‘™ †‹ƒ‰”ƒ•Ǥ ϐŽ‘™ †‹ƒ‰”ƒ •Š‘—Ž† …‘˜‡” ƒŽŽ
•–‡’• ‹ ƒ› ‰‹˜‡ ‘’‡”ƒ–‹‘Ǥ

Ȉ –‡’ ͷǤ ‘†—…– ‘Ǧ•‹–‡ …‘ϐ‹”ƒ–‹‘ ‘ˆ ϐŽ‘™ †‹ƒ‰”ƒ•Ǥ Š‡
–‡ƒ •Š‘—Ž† …‘ϐ‹” –Š‡ ’”‘…‡•• ‘’‡”ƒ–‹‘ ƒ‰ƒ‹•– –Š‡ ϐŽ‘™ †‹ƒ‰”ƒ
ƒ† ƒ‡ ƒ‡†‡–• ™Š‡”‡ ‡…‡••ƒ”›Ǥ

258 คมู่ ือส ุข า ภ บิ า *ลXเรLGอื H WR VKLS VDQLWDWLRQ

Guide to ship sanitation

+$&&3 SULQFLSOHV ภาคผนวก

Ȉ ”‹…‹’Ž‡ ͳǣ ƒœƒ”† ƒƒŽ›•‹•Ǥ Š‡ –‡ƒ •Š‘—Ž† Ž‹•– ƒŽŽ ’‘–‡–‹ƒŽ
Šƒœƒ”†• ƒ••‘…‹ƒ–‡† ™‹–Š ‡ƒ…Š •–‡’ǡ …‘†—…– ƒ Šƒœƒ”† ƒƒŽ›•‹•
ƒ† …‘•‹†‡” ƒ› ‡ƒ•—”‡• –‘ …‘–”‘Ž ‹†‡–‹ϐ‹‡† Šƒœƒ”†•Ǥ ƒœƒ”†
‹†‡–‹ϐ‹…ƒ–‹‘ ‹…Ž—†‡• †‡ϐ‹‹‰ ™Š‹…Š Šƒœƒ”†• ƒ”‡ ‘ˆ •—…Š ƒ ƒ–—”‡
–Šƒ– –Š‡‹” ‡Ž‹‹ƒ–‹‘ ‘” ”‡†—…–‹‘ –‘ ƒ……‡’–ƒ„Ž‡ Ž‡˜‡Ž• ‹• ‡••‡–‹ƒŽ
ˆ‘” –Š‡ ’”‡’ƒ”ƒ–‹‘ ‘ˆ •ƒˆ‡ ˆ‘‘†Ǥ Š‡ –‡ƒ —•– –Š‡ …‘•‹†‡”
™Š‡–Š‡” …‘–”‘Ž ‡ƒ•—”‡•ǡ ‹ˆ ƒ› ‡š‹•–ǡ …ƒ „‡ ƒ’’Ž‹‡† –‘ ‡ƒ…Š Šƒœƒ”†Ǥ
‘”‡ –Šƒ ‘‡ …‘–”‘Ž ‡ƒ•—”‡ ƒ› „‡ ”‡“—‹”‡† –‘ …‘–”‘Ž ƒ •’‡…‹ϐ‹…
Šƒœƒ”†ǡ ƒ† ‘”‡ –Šƒ ‘‡ Šƒœƒ”† ƒ› „‡ …‘–”‘ŽŽ‡† „› ƒ •’‡…‹ϐ‹‡†
…‘–”‘Ž ‡ƒ•—”‡Ǥ  …‘†—…–‹‰ –Š‡ Šƒœƒ”† ƒƒŽ›•‹•ǡ ™Š‡”‡˜‡”
’‘••‹„Ž‡ǡ –Š‡ ˆ‘ŽŽ‘™‹‰ •Š‘—Ž† „‡ ‹…Ž—†‡†ǣ
± –Š‡ Ž‹‡Ž› ‘……—””‡…‡ ‘ˆ Šƒœƒ”†• ƒ† •‡˜‡”‹–› ‘ˆ –Š‡‹” Š‡ƒŽ–Š
‡ˆˆ‡…–•Ǣ
± –Š‡ “—ƒŽ‹–ƒ–‹˜‡ ƒ†Ȁ‘” “—ƒ–‹–ƒ–‹˜‡ ‡˜ƒŽ—ƒ–‹‘ ‘ˆ –Š‡ ’”‡•‡…‡
‘ˆ Šƒœƒ”†•Ǣ
± •—”˜‹˜ƒŽ ‘” —Ž–‹’Ž‹…ƒ–‹‘ ‘ˆ ‹…”‘‘”‰ƒ‹•• ‘ˆ …‘…‡”Ǣ
± ’”‘†—…–‹‘ ‘” ’‡”•‹•–‡…‡ ‹ ˆ‘‘†• ‘ˆ –‘š‹•ǡ …Š‡‹…ƒŽ• ‘”
’Š›•‹…ƒŽ ƒ‰‡–•Ǣ
± …‘†‹–‹‘• Ž‡ƒ†‹‰ –‘ –Š‡ ƒ„‘˜‡Ǥ

Ȉ ”‹…‹’Ž‡ ʹǣ ‡–‡”‹‡ …”‹–‹…ƒŽ …‘–”‘Ž ’‘‹–• ȋ •ȌǤ • ƒ”‡
–Š‡ •–ƒ‰‡• ‹ –Š‡ ’”‡’ƒ”ƒ–‹‘ ƒ† …‘‘‹‰ ‘ˆ ˆ‘‘† –Šƒ– —•– „‡
…‘–”‘ŽŽ‡† –‘ ‡•—”‡ –Š‡ •ƒˆ‡–› ‘ˆ –Š‡ ˆ‘‘†Ǥ Š‡”‡ ƒ› „‡ ‘”‡ –Šƒ
‘‡ ƒ– ™Š‹…Š …‘–”‘Ž ‹• ƒ’’Ž‹‡† –‘ ƒ††”‡•• –Š‡ •ƒ‡ Šƒœƒ”†Ǥ Š‡
†‡–‡”‹ƒ–‹‘ ‘ˆ ƒ ‹ –Š‡ •›•–‡ …ƒ „‡ ˆƒ…‹Ž‹–ƒ–‡† „›
–Š‡ ƒ’’Ž‹…ƒ–‹‘ ‘ˆ ƒ †‡…‹•‹‘Ǧ–”‡‡ǡ ™Š‹…Š ‹†‹…ƒ–‡• ƒ Ž‘‰‹…ƒŽ ”‡ƒ•‘‹‰
ƒ’’”‘ƒ…ŠǤ

Ȉ ”‹…‹’Ž‡ ͵ǣ •–ƒ„Ž‹•Š …”‹–‹…ƒŽ Ž‹‹–• ˆ‘” ‡ƒ…Š Ǥ ”‹–‹…ƒŽ Ž‹‹–• —•–
„‡ •’‡…‹ϐ‹‡† ƒ† –‡…Š‹…ƒŽŽ› ˜ƒŽ‹†ƒ–‡† ˆ‘” ‡ƒ…Š Ǥ ”‹–‡”‹ƒ ‘ˆ–‡
—•‡† ‹…Ž—†‡ –‡’‡”ƒ–—”‡ǡ –‹‡ ƒ† ƒ˜ƒ‹Žƒ„Ž‡ …ŠŽ‘”‹‡Ǥ

Ȉ ”‹…‹’Ž‡ Ͷǣ •–ƒ„Ž‹•Š ƒ ‘‹–‘”‹‰ •›•–‡ ˆ‘” ‡ƒ…Š Ǥ ‘‹–‘”‹‰
‹• –Š‡ •…Š‡†—Ž‡† ‡ƒ•—”‡‡– ‘” ‘„•‡”˜ƒ–‹‘ ‘ˆ ƒ ”‡Žƒ–‹˜‡ –‘
‹–• …”‹–‹…ƒŽ Ž‹‹–•Ǥ Š‡ ‘‹–‘”‹‰ ’”‘…‡†—”‡• —•– „‡ ƒ„Ž‡ –‘ †‡–‡…–
Ž‘•• ‘ˆ …‘–”‘Ž ƒ– –Š‡ Ǥ —”–Š‡”ǡ ‘‹–‘”‹‰ •Š‘—Ž† ‹†‡ƒŽŽ› ’”‘˜‹†‡
–Š‹• ‹ˆ‘”ƒ–‹‘ ‹ –‹‡ –‘ ƒ‡ ƒ†Œ—•–‡–• –‘ ‡•—”‡ …‘–”‘Ž ‘ˆ
–Š‡ ’”‘…‡•• –‘ ’”‡˜‡– ˜‹‘Žƒ–‹‘ ‘ˆ –Š‡ …”‹–‹…ƒŽ Ž‹‹–•Ǥ Š‡”‡ ’‘••‹„Ž‡ǡ
’”‘…‡•• ƒ†Œ—•–‡–• •Š‘—Ž† „‡ ƒ†‡ ™Š‡ ‘‹–‘”‹‰ ”‡•—Ž–•
‹†‹…ƒ–‡ ƒ –”‡† –‘™ƒ”†• Ž‘•• ‘ˆ …‘–”‘Ž ƒ– ƒ Ǥ ˆ ‘‹–‘”‹‰ ‹•
‘– …‘–‹—‘—•ǡ –Š‡ ƒ‘—– ‘” ˆ”‡“—‡…› ‘ˆ ‘‹–‘”‹‰ —•– „‡
•—ˆϐ‹…‹‡– –‘ ‰—ƒ”ƒ–‡‡ –Šƒ– –Š‡ ‹• —†‡” …‘–”‘ŽǤ

G )uคRidRมู่ eGือtoสsุขhา ip ภ sิบaาnลitaเรtioือn 259

ภาคผนวก Ȉ ”‹…‹’Ž‡ ͷǣ •–ƒ„Ž‹•Š …‘””‡…–‹˜‡ ƒ…–‹‘•Ǥ ‘””‡…–‹˜‡ ƒ…–‹‘• —•– „‡
†‡˜‡Ž‘’‡† ˆ‘” ‡ƒ…Š ‹ –Š‡ •›•–‡ –‘ †‡ƒŽ ™‹–Š †‡˜‹ƒ–‹‘•
™Š‡ –Š‡› ‘……—”Ǥ Š‡ ƒ…–‹‘• —•– ‡•—”‡ –Šƒ– –Š‡ Šƒ• „‡‡
„”‘—‰Š– —†‡” …‘–”‘ŽǤ

Ȉ ”‹…‹’Ž‡ ͸ǣ •–ƒ„Ž‹•Š ˜‡”‹ϐ‹…ƒ–‹‘ ’”‘…‡†—”‡•Ǥ ‡”‹ϐ‹…ƒ–‹‘ ƒ†
ƒ—†‹–‹‰ ‡–Š‘†•ǡ ‹…Ž—†‹‰ ”ƒ†‘ •ƒ’Ž‹‰ ƒ† ƒƒŽ›•‹•ǡ …ƒ „‡
—•‡† –‘ †‡–‡”‹‡ ‹ˆ –Š‡ •›•–‡ ‹• ™‘”‹‰ …‘””‡…–Ž›Ǥ Š‡
ˆ”‡“—‡…› ‘ˆ ˜‡”‹ϐ‹…ƒ–‹‘ •Š‘—Ž† „‡ •—ˆϐ‹…‹‡– –‘ …‘ϐ‹” –Šƒ– –Š‡
•›•–‡ ‹• ™‘”‹‰ ‡ˆˆ‡…–‹˜‡Ž›Ǥ

Ȉ ”‹…‹’Ž‡ ͹ǣ •–ƒ„Ž‹•Š †‘…—‡–ƒ–‹‘ ƒ† ”‡…‘”† ‡‡’‹‰Ǥ ˆϐ‹…‹‡–
ƒ† ƒ……—”ƒ–‡ ”‡…‘”† ‡‡’‹‰ ‹• ‡••‡–‹ƒŽ –‘ –Š‡ ƒ’’Ž‹…ƒ–‹‘ ‘ˆ ƒ
•›•–‡Ǥ ‘…—‡–ƒ–‹‘ ƒ† ”‡…‘”† ‡‡’‹‰ •Š‘—Ž† „‡ ƒ’’”‘’”‹ƒ–‡ –‘
–Š‡ ƒ–—”‡ ƒ† •‹œ‡ ‘ˆ –Š‡ •Š‹’Ǥ

”ƒ‹‹‰ ’”‘‰”ƒ‡• •Š‘—Ž† „‡ ”‘—–‹‡Ž› ”‡˜‹‡™‡† ƒ† —’†ƒ–‡† ™Š‡”‡
‡…‡••ƒ”›Ǥ ›•–‡• •Š‘—Ž† „‡ ‹ ’Žƒ…‡ –‘ ‡•—”‡ –Šƒ– ˆ‘‘† Šƒ†Ž‡”•
”‡ƒ‹ ƒ™ƒ”‡ ‘ˆ ƒŽŽ ’”‘…‡†—”‡• –‘ ƒ‹–ƒ‹ –Š‡ •ƒˆ‡–› ƒ† •—‹–ƒ„‹Ž‹–› ‘ˆ
ˆ‘‘†Ǥ

'ƵŝĚĞůŝŶĞƐ

Š‹• •‡…–‹‘ ’”‘˜‹†‡• –ƒ”‰‡–‡† ‹ˆ‘”ƒ–‹‘ ƒ† ‰—‹†ƒ…‡ǡ ‹†‡–‹ˆ›‹‰
”‡•’‘•‹„‹Ž‹–‹‡• ƒ† ’”‘˜‹†‹‰ ‡šƒ’Ž‡• ‘ˆ ’”ƒ…–‹…‡• –Šƒ– …ƒ …‘–”‘Ž
”‹••Ǥ Š‹”–‡‡ •’‡…‹ϐ‹… ‰—‹†‡Ž‹‡• ȋ•‹–—ƒ–‹‘• –‘ ƒ‹ ˆ‘” ƒ† ƒ‹–ƒ‹Ȍ ƒ”‡
’”‡•‡–‡†ǡ ‡ƒ…Š ‘ˆ ™Š‹…Š ‹• ƒ……‘’ƒ‹‡† „› ƒ •‡– ‘ˆ ‹†‹…ƒ–‘”• ȋ‡ƒ•—”‡•
ˆ‘” ™Š‡–Š‡” –Š‡ ‰—‹†‡Ž‹‡• ƒ”‡ ‡–Ȍ ƒ† ‰—‹†ƒ…‡ ‘–‡• ȋƒ†˜‹…‡ ‘
ƒ’’Ž›‹‰ –Š‡ ‰—‹†‡Ž‹‡• ƒ† ‹†‹…ƒ–‘”• ‹ ’”ƒ…–‹…‡ǡ Š‹‰ŠŽ‹‰Š–‹‰ –Š‡ ‘•–
‹’‘”–ƒ– ƒ•’‡…–• –Šƒ– ‡‡† –‘ „‡ …‘•‹†‡”‡† ™Š‡ •‡––‹‰ ’”‹‘”‹–‹‡• ˆ‘”
ƒ…–‹‘ȌǤ
Š‡ ‰—‹†‹‰ ’”‹…‹’Ž‡ ˆ‘” –Š‹• •‡…–‹‘ ‹• ‡•—”‹‰ –Šƒ– ˆ‘‘† ‹• •ƒˆ‡ ˆ‘”
‹–‡†‡† —•‡ ƒ– –Š‡ ’‘‹– ‘ˆ …‘•—’–‹‘Ǥ

—‹†‡Ž‹‡• ͵ǤʹȂ͵Ǥͳ͵ …ƒ „‡ …‘•‹†‡”‡† …‘’‘‡–• —†‡” –Š‡ —„”‡ŽŽƒ

—‹†‡Ž‹‡ ͵ǤͳǤ ‘™‡˜‡”ǡ –Š‡‹” ‹’‘”–ƒ…‡ ‹ ‡•—”‹‰ •ƒˆ‡ ˆ‘‘† ‘ „‘ƒ”†
•Š‹’• ™ƒ””ƒ–• –Šƒ– –Š‡› Šƒ˜‡ ƒ††‹–‹‘ƒŽ †‡–ƒ‹Ž‡† ‡Žƒ„‘”ƒ–‹‘Ǥ

260 คู่มอื ส ขุ า ภ บิ า *ลXเรLGอื H WR VKLS VDQLWDWLRQ

Guide to ship sanitation

*XLGHOLQH )RRG VDIHW\ SODQV ภาคผนวก


—‹†‡Ž‹‡ ͵ǤͳȄ ‘‘† •ƒˆ‡–› ’Žƒ• ƒ”‡ ‹ ’Žƒ…‡ ˆ‘” ‡ƒ…Š
…‘’‘‡– ‘ˆ –Š‡ ˆ‘‘†Ǧ…Šƒ‹Ǥ

,QGLFDWRUV IRU *XLGHOLQH

 ‹• †‡•‹‰‡† ƒ† ‹’Ž‡‡–‡† ˆ‘”ǣ
ͳǤ –Š‡ ˆ‘‘† •‘—”…‡
ʹǤ –”ƒ•ˆ‡” ‘ˆ ˆ‘‘† –‘ –Š‡ •Š‹’
͵Ǥ –Š‡ •Š‹’ ˆ‘‘† •–‘”ƒ‰‡ •›•–‡
ͶǤ –Š‡ •Š‹’ ˆ‘‘† ’”‡’ƒ”ƒ–‹‘ ƒ† •‡”˜‹‰ •›•–‡
ͷǤ …‘•—‡” Šƒ†Ž‹‰ ƒ† •–‘”ƒ‰‡ ’”‘…‡••‡• ‘ „‘ƒ”† •Š‹’Ǥ

*XLGDQFH QRWHV IRU *XLGHOLQH

––‡–‹‘ •Š‘—Ž† „‡ ‰‹˜‡ –‘ –Š‡ …‘–‡’‘”ƒ”› —•‡ ‘ˆ ƒ ’”‡˜‡–‹˜‡ǡ
—Ž–‹’Ž‡Ǧ„ƒ””‹‡” ”‹• ƒƒ‰‡‡– ƒ’’”‘ƒ…Š –‘ ˆ‘‘† •ƒˆ‡–›ǡ –‡”‡† –Š‡
ǡ ƒ† „ƒ•‡† ƒ”‘—† –Š‡ ’”‹…‹’Ž‡• ȋƒ• ’‡” •‡…–‹‘ ͵ǤͳǤͶȌǤ
‘•– ‘ˆ –Š‡ ‹…”‘‘”‰ƒ‹•• –Šƒ– …ƒ—•‡ ˆ‘‘†„‘”‡ †‹•‡ƒ•‡ ƒ”‡ ‹ŽŽ‡† ‘”
‹ƒ…–‹˜ƒ–‡† „› ‘”ƒŽ …‘‘‹‰ ’”‘…‡••‡•Ǥ ‘™‡˜‡”ǡ –Š‡”‡ ƒ”‡ Ž‹‹–ƒ–‹‘•
–‘ –Š‘•‡ …‘–ƒ‹ƒ–• –Šƒ– …ƒ „‡ ”‡‘˜‡†Ǥ ‘‘‹‰ ’”‘…‡••‡• ƒ”‡ ‘–
ƒŽ™ƒ›• …ƒ””‹‡† ‘—– ‡ˆˆ‡…–‹˜‡Ž›ǡ ƒ† •‘‡ Šƒœƒ”†‘—• ƒ‰‡–• …ƒ ’‡”•‹•–
–Š”‘—‰Š …‘‘‹‰ ’”‘…‡••‡• ȋ‡Ǥ‰Ǥ –‘š‹•ȌǤ —”–Š‡”‘”‡ǡ ˆ‘‘† …ƒ „‡…‘‡
”‡…‘–ƒ‹ƒ–‡† ˆ‘ŽŽ‘™‹‰ …‘‘‹‰ǡ ‡‹–Š‡” „› ’ƒ••‡‰‡”• ƒ† …”‡™ ‘” „›
˜‡…–‘”• •—…Š ƒ• ”‘†‡–• ƒ† ‹•‡…–•Ǥ Š‡”‡ˆ‘”‡ǡ ”‡Ž‹ƒ…‡ •Š‘—Ž† ‘– „‡
’Žƒ…‡† ‘ –Š‡ …‘‘‹‰ ’”‘…‡••‡• ƒŽ‘‡Ǥ
‘‘† ’‘‹•‘‹‰ ‘ „‘ƒ”† •Š‹’• …ƒ „‡ ”‡†—…‡† „› ˜‡†‘” ƒ••—”ƒ…‡
ƒ† …ƒ”‡ˆ—Ž •‡Ž‡…–‹‘ ‘ˆ •—’’Ž‹‡”•ǡ –”ƒ‹‹‰ ‘ˆ ˆ‘‘† Šƒ†Ž‡”•ǡ ‘’–‹—
…‘•–”—…–‹‘ ‘ˆ ‰ƒŽŽ‡›• ƒ† •–”‹…– ’‡”•‘ƒŽ Š›‰‹‡‡Ǥ ‘–”‘Ž ‡ƒ•—”‡•
ˆ‘” „‹‘Ž‘‰‹…ƒŽ Šƒœƒ”†• ‹…Ž—†‡ǣ
Ȉ •‘—”…‡ …‘–”‘ŽȄ–Šƒ– ‹•ǡ …‘–”‘Ž ‘ˆ –Š‡ ’”‡•‡…‡ ƒ† Ž‡˜‡Ž ‘ˆ

‹…”‘‘”‰ƒ‹•• „› ‘„–ƒ‹‹‰ ‹‰”‡†‹‡–• ˆ”‘ •—’’Ž‹‡”• –Šƒ– …ƒ
†‡‘•–”ƒ–‡ ƒ†‡“—ƒ–‡ …‘–”‘Ž• ‘˜‡” –Š‡ ‹‰”‡†‹‡–• ƒ† •—‹–ƒ„Ž‡
–”ƒ•’‘”– ‘ˆ –Š‡ ‹‰”‡†‹‡–• –‘ •Š‹’•Ǣ
Ȉ – ‡’‡”ƒ–—”‡Ȁ–‹‡ …‘–”‘ŽȄ–Šƒ– ‹•ǡ ’”‘’‡” …‘–”‘Ž ‘ˆ ”‡ˆ”‹‰‡”ƒ–‹‘
ƒ† •–‘”ƒ‰‡ –‹‡Ǣ ƒ† ’”‘’‡” –Šƒ™‹‰ǡ …‘‘‹‰ ƒ† …‘‘Ž‹‰ ‘ˆ ˆ‘‘†Ǥ
ƒ••‡‰‡” •Š‹’ ‘’‡”ƒ–‘”• •Š‘—Ž† …‘•‹†‡” ƒŽ–‡”ƒ–‹˜‡• –‘ ’ƒ…‡†
ˆ‘‘† ˆ‘” –ƒ‡ƒ™ƒ› „› ’ƒ••‡‰‡”• ‘” ‡Ž‹‹ƒ–‡ ’‘–‡–‹ƒŽŽ› Šƒœƒ”†‘—•
ˆ‘‘†• ˆ‘” ’ƒ…ƒ‰‡† –ƒ‡ƒ™ƒ›ǡ –‘ ‡•—”‡ –Šƒ– –Š‡•‡ –‡’‡”ƒ–—”‡Ȁ–‹‡
…‘–”‘Ž Ž‹‹–• ƒ”‡ ‘– ‡š…‡‡†‡†Ǣ

)คRRมู่ Gือสขุ า ภ ิบาลเรอื 261

Guide to ship sanitation

ภาคผนวก Ȉ …”‘••Ǧ…‘–ƒ‹ƒ–‹‘ …‘–”‘Žǡ „‘–Š †‹”‡…– ȋ‡Ǥ‰Ǥ ”‡•—Ž–‹‰ ˆ”‘ †‹”‡…–
…‘–ƒ…– „‡–™‡‡ ”ƒ™ ƒ† …‘‘‡† ˆ‘‘†Ȍ ƒ† ‹†‹”‡…– ȋ‡Ǥ‰Ǥ ”‡•—Ž–‹‰
ˆ”‘ –Š‡ —•‡ ‘ˆ –Š‡ •ƒ‡ —–‡•‹Ž• –‘ …‘–ƒ…– „‘–Š ”ƒ™ ƒ† …‘‘‡†
ˆ‘‘†ȌǢ

Ȉ ’”‘’‡” …Ž‡ƒ‹‰ ƒ† †‹•‹ˆ‡…–‹‘ǡ ™Š‹…Š …ƒ ‡Ž‹‹ƒ–‡ ‘” ”‡†—…‡ Ž‡˜‡Ž•
‘ˆ ‹…”‘„‹‘Ž‘‰‹…ƒŽ …‘–ƒ‹ƒ–‹‘Ǥ
ƒŽŽ‡›• •Š‘—Ž† „‡ †‡•‹‰‡† •‘ –Šƒ–
–Š‡ ”‹• ‘ˆ …”‘••Ǧ…‘–ƒ‹ƒ–‹‘ ‹• ”‡†—…‡†Ǥ ’‡…‹ϐ‹… ‰—‹†‡Ž‹‡• ˆ‘”
•ƒ‹–ƒ”› …‘˜‡‹‡…‡• ƒ† Šƒ†Ǧ™ƒ•Š‹‰ ˆƒ…‹Ž‹–‹‡• ˆ‘” –Š‡ •Š‹’’‹‰
‹†—•–”› •Š‘—Ž† „‡ …‘•‹†‡”‡† „› –Š‘•‡ †‡•‹‰‹‰ ƒ† ƒ‹–ƒ‹‹‰
•Š‹’•Ǥ ‡ƒ™ƒ–‡” ‘” ‘Ǧ’‘–ƒ„Ž‡ ™ƒ–‡” —•– ‘– „‡ —•‡† ‹ ‘” ‡ƒ”
ˆ‘‘† ‘” ˆ‘‘† ’”‡’ƒ”ƒ–‹‘ ƒ”‡ƒ•Ǣ

Ȉ ’‡”•‘ƒŽ ƒ† Š›‰‹‡‹… ’”ƒ…–‹…‡•Ǥ – ‹• ”‡…‘‡†‡† –Šƒ– •Š‹’• Šƒ˜‡
’‘Ž‹…‹‡• ˆ‘” ‡•—”‹‰ –Šƒ– •–ƒˆˆ ™‹–Š ‹ˆ‡…–‹‘• –Šƒ– …ƒ „‡ –”ƒ•‹––‡†
˜‹ƒ ˆ‘‘† †‘ ‘– ’‡”ˆ‘” ƒ› –ƒ• …‘‡…–‡† ™‹–Š ˆ‘‘† Šƒ†Ž‹‰Ǥ ‘‘†
Šƒ†Ž‡”• ™‹–Š …—–•ǡ •‘”‡• ‘” ƒ„”ƒ•‹‘• ‘ –Š‡‹” Šƒ†• •Š‘—Ž† ‘–
Šƒ†Ž‡ ˆ‘‘† —Ž‡•• •—…Š •‘”‡• ƒ”‡ –”‡ƒ–‡† ƒ† …‘˜‡”‡†Ǥ –ƒˆˆ •Š‘—Ž†
‘– „‡ ’‡ƒŽ‹œ‡† ˆ‘” ”‡’‘”–‹‰ ‹ŽŽ‡••Ǣ ”ƒ–Š‡”ǡ –Š‡ ”‡’‘”–‹‰ ‘ˆ ‹ŽŽ‡••
•Š‘—Ž† „‡ ’”‘‘–‡†Ǥ ”‡˜‡–‹‰ ‘—–„”‡ƒ• ƒ––”‹„—–‡† –‘ ‹ˆ‡…–‡†
ˆ‘‘† Šƒ†Ž‡”• ”‡“—‹”‡• –Š‡ …‘‘’‡”ƒ–‹‘ ‘ˆ ‡’Ž‘›‡”•ǡ ƒ• ƒ› ˆ‘‘†
Šƒ†Ž‡”• ƒ› …‘…‡ƒŽ ‹ˆ‡…–‹‘ –‘ ƒ˜‘‹† ’ƒ› Ž‘•• ‘” ’‡ƒŽ–›Ǥ

– ‹• ‹’‘”–ƒ– –Šƒ– ϐ‹”•–Ǧƒ‹† „‘š‡• ƒ”‡ ”‡ƒ†‹Ž› ƒ˜ƒ‹Žƒ„Ž‡ ˆ‘” —•‡ ‹ ˆ‘‘†
Šƒ†Ž‹‰ ƒ”‡ƒ• ƒ† –Šƒ– ƒ •—‹–ƒ„Ž› –”ƒ‹‡† ’‡”•‘ ‹• ƒ’’‘‹–‡† –‘ –ƒ‡
…Šƒ”‰‡ ‘ˆ ϐ‹”•–Ǧƒ‹† ƒ””ƒ‰‡‡–•Ǥ Š‡”‡ ƒ”‡ ‘ •’‡…‹ϐ‹… ”‡“—‹”‡‡–•
…‘˜‡”‹‰ –Š‡ …‘–‡–• ‘ˆ ƒ ϐ‹”•–Ǧƒ‹† „‘šǡ „—– ‹‹— …‘–‡–• ‹‰Š–
”‡ƒ•‘ƒ„Ž› „‡ ƒ ’Žƒ•–‹…Ǧ…‘ƒ–‡† Ž‡ƒϐŽ‡– ‰‹˜‹‰ ‰‡‡”ƒŽ ‰—‹†ƒ…‡ ‘ ϐ‹”•–
ƒ‹†ǡ ‹†‹˜‹†—ƒŽŽ› ™”ƒ’’‡† •–‡”‹Ž‡ †”‡••‹‰• ‘ˆ ƒ••‘”–‡† •‹œ‡•ǡ •–‡”‹Ž‡ ‡›‡
’ƒ†•ǡ ‹†‹˜‹†—ƒŽŽ› ™”ƒ’’‡† –”‹ƒ‰—Žƒ” „ƒ†ƒ‰‡•ǡ •ƒˆ‡–› ’‹•ǡ ‡†‹—Ǧ
•‹œ‡† ȋƒ’’”‘š‹ƒ–‡Ž› ͳʹ … έ ͳʹ …Ȍ ‹†‹˜‹†—ƒŽŽ› ™”ƒ’’‡† •–‡”‹Ž‡
—‡†‹…ƒ–‡† ™‘—† †”‡••‹‰• ƒ† ‘‡ ’ƒ‹” ‘ˆ †‹•’‘•ƒ„Ž‡ ‰Ž‘˜‡•Ǥ

*XLGHOLQH )RRG UHFHLSW


—‹†‡Ž‹‡ ͵ǤʹȄ ‘‘† ‹• ‹•’‡…–‡† ƒ† …‘ϐ‹”‡† –‘ „‡ ‹ •ƒˆ‡
…‘†‹–‹‘ —’‘ ”‡…‡‹’–Ǥ

,QGLFDWRUV IRU *XLGHOLQH

ͳǤ ‡…‡‹˜‹‰ ƒ”‡ƒ•Ȁ•’ƒ…‡• †‘ ‘– Šƒ”„‘—” Šƒœƒ”†•Ǥ
ʹǤ ‡…‡‹˜‡† ˆ‘‘† ‹• ‹•’‡…–‡† ƒ† …‘ϐ‹”‡† –‘ „‡ ‹ •ƒˆ‡ …‘†‹–‹‘

„‡ˆ‘”‡ ƒ……‡’–ƒ…‡Ǥ

262 คมู่ อื ส ุข า ภ บิ า *ลXเรLGอื H WR VKLS VDQLWDWLRQ

Guide to ship sanitation

*XLGDQFH QRWHV IRU *XLGHOLQH ภาคผนวก

Š‹’ ‘’‡”ƒ–‘”• ƒ”‡ ‡š’‡…–‡† –‘ –ƒ‡ ƒŽŽ ’”ƒ…–‹…ƒ„Ž‡ ‡ƒ•—”‡• –‘ ‡•—”‡
–Šƒ– –Š‡› †‘ ‘– ”‡…‡‹˜‡ —•ƒˆ‡ ‘” —•—‹–ƒ„Ž‡ ˆ‘‘†Ǥ Š‹• ‡ƒ• –Šƒ– –Š‡›
—•– ƒ‡ •—”‡ –Šƒ– –Š‡ ˆ‘‘† –Š‡› ”‡…‡‹˜‡ǣ
Ȉ ‹• ’”‘–‡…–‡† ˆ”‘ …‘–ƒ‹ƒ–‹‘Ǣ
Ȉ ‹• …Ž‡ƒ”Ž› ‹†‡–‹ϐ‹ƒ„Ž‡Ǣ
Ȉ ‹• ƒ– –Š‡ …‘””‡…– –‡’‡”ƒ–—”‡ ƒ† ‹ –Š‡ ƒ’’”‘’”‹ƒ–‡ …‘†‹–‹‘ ™Š‡

‹– ƒ””‹˜‡• ȋ‡Ǥ‰Ǥ ƒ ˆ‘‘† –Šƒ– ‹• Žƒ„‡ŽŽ‡† ˆ”‘œ‡ ƒ† •Š‹’’‡† ˆ”‘œ‡ „› ƒ
ˆ‘‘†Ǧ’”‘…‡••‹‰ ’Žƒ– •ŠƒŽŽ „‡ ”‡…‡‹˜‡† ˆ”‘œ‡ȌǤ

Š›•‹…ƒŽ ˆƒ…‹Ž‹–‹‡• ‘ˆ –Š‡ ˆ‘‘† ”‡…‡‹˜‹‰ ƒ”‡ƒ •ŠƒŽŽǣ
Ȉ Šƒ˜‡ ƒ •‘‘–Šǡ ‘Ǧƒ„•‘”„‡– ƒ† …Ž‡ƒƒ„Ž‡ …‘˜‡”‹‰Ǣ
Ȉ „‡ ƒ‹–ƒ‹‡† •‘—† ƒ† ‹ ‰‘‘† ”‡’ƒ‹”ǡ ˆ”‡‡ ‘ˆ …Š‹’’‹‰•ǡ …”ƒ…•ǡ

Ž‡ƒƒ‰‡ǡ •‡‡’ƒ‰‡ǡ ‘—Ž†ǡ ’‡‡Ž‹‰ ƒ† •‘ ˆ‘”–ŠǢ
Ȉ „‡ ˆ”‡‡ ‘ˆ ——•‡† ‘” ‡š–”ƒ‡‘—• ƒ–‡”‹ƒŽ• ȋ…ƒ”†„‘ƒ”†ǡ …Ž‘–Š•ǡ ’ƒ’‡”•ǡ

•ƒ‹–‹œ‹‰ ’”‘†—…–•ǡ ’Žƒ•–‹… „ƒ‰•ǡ ’ƒŽŽ‡–•ǡ „”‘‘•ǡ ‡–…ǤȌǢ
Ȉ „‡ ’”‘˜‹†‡† ™‹–Š ƒ–—”ƒŽ ‘” ƒ”–‹ϐ‹…‹ƒŽ Ž‹‰Š–‹‰ –Šƒ– †‘‡• ‘–

…‘’”‘‹•‡ ˆ‘‘† Š›‰‹‡‡ǡ †‘‡• ‘– …Šƒ‰‡ …‘Ž‘—” ƒ† ‡ƒ„Ž‡• ‰‘‘†
™‘”‹‰ …‘†‹–‹‘•Ǣ
Ȉ „‡ ’”‘˜‹†‡† ™‹–Š ‡Ž‡…–”‹…ƒŽ ™‹”‹‰ ‹•–ƒŽŽƒ–‹‘• –Šƒ– ƒ”‡ ’”‘’‡”Ž›
…‘˜‡”‡† ƒ† ‹•—Žƒ–‡†Ǣ
Ȉ „‡ ’”‘˜‹†‡† ™‹–Š ƒ ˜‡–‹Žƒ–‹‘ •›•–‡ –Šƒ– ƒ˜‘‹†• ‹–‡•‡ Š‡ƒ–ǡ
˜ƒ’‘—” …‘†‡•ƒ–‹‘ ƒ† ƒ……——Žƒ–‹‘ ‘ˆ ‘—Ž†ǡ ˆ—‡• ‘” •‘‡Ǥ

Š‡ ˆ‘‘† ”‡…‡‹˜‹‰ ƒ”‡ƒ —•– „‡ …Ž‡ƒ‡† ™‹–Š †‹•‹ˆ‡…–ƒ–Ǥ Š‡
†‹•‹ˆ‡…–ƒ– ƒ—ˆƒ…–—”‡”ǯ• ‹•–”—…–‹‘•ǡ ‹…Ž—†‹‰ …‘…‡–”ƒ–‹‘ ƒ†
…‘–ƒ…– –‹‡ǡ •ŠƒŽŽ „‡ ˆ‘ŽŽ‘™‡† ’”‡…‹•‡Ž›Ǥ Š‡ …Ž‡ƒ‹‰ •Š‘—Ž† –ƒ‡ ’Žƒ…‡
‹‡†‹ƒ–‡Ž› „‡ˆ‘”‡ ˆ‘‘† ‡–”›Ǥ

‘‘† …ƒ‘– ‡–‡” „› –Š‡ •ƒ‡ ƒ”‡ƒ ˆ”‘ ™Š‹…Š •‘Ž‹† ™ƒ•–‡ ‹• ”‡‘˜‡†Ǥ
ˆ ‹– ‹• ƒ„•‘Ž—–‡Ž› ‹’‘••‹„Ž‡ –‘ ’”‘˜‹†‡ †‹ˆˆ‡”‡– ƒ”‡ƒ•ǡ –Š‡”‡ •Š‘—Ž† „‡
ƒ †‹ˆˆ‡”‡– •…Š‡†—Ž‡ǡ ƒ† –Š‡ ƒ”‡ƒ •ŠƒŽŽ ƒŽ™ƒ›• „‡ …Ž‡ƒ‡† „‡ˆ‘”‡ ˆ‘‘† ‹•
”‡…‡‹˜‡†Ǥ

–‡‰”ƒ–‡† ’‡•– ƒƒ‰‡‡– ƒ…–‹‘• •ŠƒŽŽ „‡ ‹’Ž‡‡–‡† ƒ– –Š‹• ƒ”‡ƒ
ƒ……‘”†‹‰ –‘ –Š‡ ’”‘˜‹•‹‘• ‡•–ƒ„Ž‹•Š‡† ‹ …Šƒ’–‡” ͹ ‘ˆ –Š‹• ‰—‹†‡Ǥ

Š‡ ‘†‡š Ž‹‡–ƒ”‹—• ’”‘˜‹†‡• †‡–ƒ‹Ž• ‘ˆ –‡’‡”ƒ–—”‡• ƒ† …‘†‹–‹‘•
–Šƒ– •Š‘—Ž† „‡ …‘ϐ‹”‡† ƒ• ‹–‡• ƒ”‡ ”‡…‡‹˜‡†Ǥ —„‡” ‘ˆ ‡šƒ’Ž‡•
ƒ”‡ ‰‹˜‡ ‹ ƒ„Ž‡ ͵Ǧʹǡ ƒŽ–Š‘—‰Š ˆ‘” …—””‡– ”‡“—‹”‡‡–•ǡ –Š‡ ‘†‡š
Ž‹‡–ƒ”‹—• •Š‘—Ž† „‡ —•‡† ƒ• –Š‡ ’”‹ƒ”› •‘—”…‡ ‘ˆ ‹ˆ‘”ƒ–‹‘Ǥ

)คRRูม่ Gือสขุ า ภ ิบาลเรอื 263

Guide to ship sanitation

7DEOH ([DPSOHV RI SURSHU IRRG UHFHLSW WHPSHUDWXUHV DQG FRQGLWLRQV IRU
IRRGV VXSSOLHG WR VKLS

,WHP 7HPSHUDWXUH &RQGLWLRQ RQ UHFHLSW
0HDW DQG SRXOWU\ RQ UHFHLSW 2EWDLQHG IURP DQ DSSURYHG
VRXUFH VWDPSHG ZLWK RI¿FLDO
ƒ& RU EHORZ LQVSHFWLRQ VWDPS

6HDIRRG ƒ& RU EHORZ *RRG FRORXU DQG QR RGRXU
6KHOO¿VK
&RGH[ UHFRPPHQGV D 3DFNDJLQJ FOHDQ DQG
WHPSHUDWXUH DV FORVH LQ JRRG FRQGLWLRQ
DV SRVVLEOH WR ƒ& 2EWDLQHG IURP DQ DSSURYHG VRXUFH

ƒ& RU EHORZ *RRG FRORXU DQG QR RII RGRXUV

&RGH[ UHFRPPHQGV D 3DFNDJLQJ FOHDQ DQG
WHPSHUDWXUH DV FORVH LQ JRRG FRQGLWLRQ
DV SRVVLEOH WR ƒ& 2EWDLQHG IURP DSSURYHG VRXUFH

&UXVWDFHD ƒ& RU EHORZ &OHDQ VKHOOV FORVHG
XQSURFHVVHG QR EURNHQ VKHOOV
ƒ& RU EHORZ
&UXVWDFHD FXW 6KHOOVWRFN WDJV PXVW EH
RU SURFHVVHG ƒ& RU EHORZ XQOHVV UHDGDEOH DQG DWWDFKHG
ODEHOOHG RWKHUZLVH 2EWDLQHG IURP DQ DSSURYHG VRXUFH
'DLU\ SURGXFWV
&OHDQ DQG LQ JRRG FRQGLWLRQ
6KHOO HJJV ƒ& RU EHORZ 2EWDLQHG IURP DQ DSSURYHG VRXUFH

/LTXLG IUR]HQ ƒ& RU EHORZ &OHDQ DQG LQ JRRG FRQGLWLRQ
DQG GULHG HJJV 2EWDLQHG IURP DQ DSSURYHG VRXUFH

ภาคผนวก 3DFNDJLQJ FOHDQ DQG
LQ JRRG FRQGLWLRQ
&OHDQ DQG XQFUDFNHG

2EWDLQHG IURP DQ DSSURYHG VRXUFH
3DVWHXUL]HG

2EWDLQHG IURP DQ DSSURYHG VRXUFH

264 ค มู่ อื ส ุข า *ภXบิ LGาHล เWรR ือVKLS VDQLWDWLRQ

Guide to ship sanitation

*XLGHOLQH (TXLSPHQW DQG XWHQVLOV ภาคผนวก


—‹†‡Ž‹‡ ͵Ǥ͵Ȅ “—‹’‡– ƒ† —–‡•‹Ž• ƒ”‡ •—‹–ƒ„Ž‡ ˆ‘” ˆ‘‘†
’”‡’ƒ”ƒ–‹‘ǡ ˆ‘‘† •–‘”ƒ‰‡ ƒ† …‘–ƒ…– ™‹–Š ˆ‘‘†Ǥ

,QGLFDWRU IRU *XLGHOLQH

“—‹’‡– ƒ† —–‡•‹Ž• ƒ”‡ •—‹–ƒ„Ž‡ ˆ‘” ˆ‘‘† …‘–ƒ…– ƒ† —•‡Ǥ

*XLGDQFH QRWHV IRU *XLGHOLQH

– ‹• ‰‘‘† ’”ƒ…–‹…‡ –‘ ‡•—”‡ –Šƒ– –Š‡ ‡“—‹’‡– ƒ† …‘–ƒ‹‡”• …‘‹‰
‹–‘ …‘–ƒ…– ™‹–Š ˆ‘‘† ƒ”‡ †‡•‹‰‡† ƒ† …‘•–”—…–‡† –‘ ‡•—”‡ –Šƒ–
–Š‡› …ƒ „‡ ƒ†‡“—ƒ–‡Ž› …Ž‡ƒ‡†ǡ †‹•‹ˆ‡…–‡† ƒ† ƒ‹–ƒ‹‡† –‘ ƒ˜‘‹†
–Š‡ …‘–ƒ‹ƒ–‹‘ ‘ˆ ˆ‘‘†Ǥ “—‹’‡– ƒ† …‘–ƒ‹‡”• —•– „‡ ƒ†‡ ‘ˆ
ƒ–‡”‹ƒŽ• ™‹–Š ‘ –‘š‹… ‡ˆˆ‡…– ˆ‘” –Š‡‹” ‹–‡†‡† —•‡Ǥ Š‡”‡ ‡…‡••ƒ”›ǡ
‡“—‹’‡– •Š‘—Ž† „‡ †—”ƒ„Ž‡ǡ ‘˜ƒ„Ž‡ ‘” …ƒ’ƒ„Ž‡ ‘ˆ „‡‹‰ †‹•ƒ••‡„Ž‡†
–‘ ƒŽŽ‘™ ˆ‘” ƒ‹–‡ƒ…‡ǡ …Ž‡ƒ‹‰ ƒ† †‹•‹ˆ‡…–‹‘ ƒ† –‘ ˆƒ…‹Ž‹–ƒ–‡ ’‡•–
‹•’‡…–‹‘Ǥ
‡’‡†‹‰ ‘ –Š‡ ƒ–—”‡ ‘ˆ ˆ‘‘† ‘’‡”ƒ–‹‘• —†‡”–ƒ‡ǡ ƒ†‡“—ƒ–‡
ˆƒ…‹Ž‹–‹‡• ‡‡† –‘ „‡ ƒ˜ƒ‹Žƒ„Ž‡ ˆ‘” ’”‡’ƒ”‹‰ǡ Š‡ƒ–‹‰ǡ …‘‘Ž‹‰ǡ …‘‘‹‰ǡ
”‡ˆ”‹‰‡”ƒ–‹‰ ƒ† ˆ”‡‡œ‹‰ ˆ‘‘†Ǣ ˆ‘” ‘‹–‘”‹‰ ˆ‘‘† –‡’‡”ƒ–—”‡•Ǣ ƒ†ǡ
™Š‡ ‡…‡••ƒ”›ǡ ˆ‘” …‘–”‘ŽŽ‹‰ ƒ„‹‡– –‡’‡”ƒ–—”‡•Ǥ “—‹’‡–
—•‡† –‘ …‘‘ǡ Š‡ƒ–ǡ –”‡ƒ–ǡ …‘‘Žǡ •–‘”‡ ‘” ˆ”‡‡œ‡ ˆ‘‘† —•– „‡ †‡•‹‰‡† –‘
ƒ…Š‹‡˜‡ –Š‡ ”‡“—‹”‡† ˆ‘‘† –‡’‡”ƒ–—”‡• ƒ• ”ƒ’‹†Ž› ƒ• ‡…‡••ƒ”› ‹ –Š‡
‹–‡”‡•–• ‘ˆ ˆ‘‘† •ƒˆ‡–›Ǥ —…Š ‡“—‹’‡– …ƒ ‹…Ž—†‡ †‡•‹‰ ˆ‡ƒ–—”‡• –‘
ƒŽŽ‘™ –‡’‡”ƒ–—”‡• –‘ „‡ ‘‹–‘”‡† ƒ† …‘–”‘ŽŽ‡†Ǥ
‘–ƒ‹‡”• ˆ‘” ™ƒ•–‡ ’”‘†—…–• ƒ† ‹‡†‹„Ž‡ ‘” †ƒ‰‡”‘—• •—„•–ƒ…‡•
—•– „‡ •’‡…‹ϐ‹…ƒŽŽ› ‹†‡–‹ϐ‹ƒ„Ž‡ǡ •—‹–ƒ„Ž› …‘•–”—…–‡† ƒ†ǡ ™Š‡”‡
ƒ’’”‘’”‹ƒ–‡ǡ ƒ†‡ ‘ˆ ‹’‡”˜‹‘—• ƒ–‡”‹ƒŽǤ ƒ•–‡ …‘–ƒ‹‡”• —•‡† ‹ –Š‡
‰ƒŽŽ‡› —•– „‡ ’”‘˜‹†‡† ™‹–Š ˆ‘‘–Ǧ‘’‡”ƒ„Ž‡ Ž‹†•ǡ ‡’–‹‡† ˆ”‡“—‡–Ž› ƒ†
‡ƒ•› –‘ …Ž‡ƒ ƒ† †‹•‹ˆ‡…–Ǥ
ŽŽ ™ƒ•Š‹‰ ˆƒ…‹Ž‹–‹‡•ǡ ‹–…Š‡ ‡“—‹’‡–ǡ •–‘”ƒ‰‡ …‘–ƒ‹‡”•ǡ •–‘˜‡• ƒ†
Š‘‘†• —•‡† ‹ –Š‡ ’”‡’ƒ”ƒ–‹‘ ƒ† •‡”˜‹‰ ‘ˆ ˆ‘‘† ƒ† ƒŽŽ ˆ‘‘† …‘–ƒ…–
•—”ˆƒ…‡• —•– „‡ •‘ …‘•–”—…–‡† ƒ• –‘ „‡ ‡ƒ•‹Ž› …Ž‡ƒ‡† ƒ† †‹•‹ˆ‡…–‡†
ƒ† ‡’– ‹ ‰‘‘† ”‡’ƒ‹”Ǥ
Š‡ ˆ‘ŽŽ‘™‹‰ ‹• ƒ Ž‹•– ‘ˆ ‡šƒ’Ž‡• ‘ˆ –Š‡ •‘”– ‘ˆ ‡“—‹’‡– –Šƒ– ‹‰Š–
‡‡† –‘ „‡ …‘•‹†‡”‡† ƒ† ƒ••‡••‡† ˆ‘” ‹–• •—‹–ƒ„‹Ž‹–›ǣ
Ȉ „Žƒ•– …Š‹ŽŽ‡”• ‹…‘”’‘”ƒ–‡† ‹–‘ –Š‡ †‡•‹‰ ‘ˆ ’ƒ••‡‰‡” ƒ† …”‡™

‰ƒŽŽ‡›•Ǣ ‘”‡ –Šƒ ‘‡ —‹– ƒ› „‡ ‡…‡••ƒ”› †‡’‡†‹‰ ‘ –Š‡ •‹œ‡
‘ˆ –Š‡ •Š‹’ǡ –Š‡ —‹–ǯ• ‹–‡†‡† ƒ’’Ž‹…ƒ–‹‘ ƒ† –Š‡ †‹•–ƒ…‡• „‡–™‡‡
–Š‡ …Š‹ŽŽ‡”• ƒ† –Š‡ •–‘”ƒ‰‡ ƒ† •‡”˜‹…‡ ƒ”‡ƒ•Ǣ

)คRRู่มGอื สขุ า ภ ิบาลเรือ 265

Guide to ship sanitation

ภาคผนวก Ȉ ˆ‘‘† ’”‡’ƒ”ƒ–‹‘ •‹• ‹ ƒ• ƒ› ƒ”‡ƒ• ƒ• ‡…‡••ƒ”› ȋ‹Ǥ‡Ǥ ‹ ƒŽŽ
‡ƒ–ǡ ϐ‹•Š ƒ† ˜‡‰‡–ƒ„Ž‡ ’”‡’ƒ”ƒ–‹‘ ”‘‘•Ǣ ‹ …‘Ž† ’ƒ–”‹‡•Ǣ ƒ† ‹
ƒ› ‘–Š‡” ƒ”‡ƒ• ™Š‡”‡ ’‡”•‘‡Ž ™ƒ•Š ‘” •‘ƒ ˆ‘‘†ȌǢ ƒ ƒ—–‘ƒ–‹…
˜‡‰‡–ƒ„Ž‡ ™ƒ•Š‹‰ ƒ…Š‹‡ ƒ› „‡ —•‡† ‹ ƒ††‹–‹‘ –‘ ˆ‘‘†
’”‡’ƒ”ƒ–‹‘ •‹•Ǣ

Ȉ •–‘”ƒ‰‡ …ƒ„‹‡–•ǡ •Š‡Ž˜‡•ǡ ”ƒ…• ˆ‘” ˆ‘‘† ’”‘†—…–• ƒ† ‡“—‹’‡– ‹
ˆ‘‘† •–‘”ƒ‰‡ǡ ’”‡’ƒ”ƒ–‹‘ ƒ† •‡”˜‹…‡ ƒ”‡ƒ•ǡ ‹…Ž—†‹‰ „ƒ”•ǡ ’ƒ–”‹‡•
ƒ† •–‘”ƒ‰‡ ƒ••‘…‹ƒ–‡† ™‹–Š ™ƒ‹–‡” –”ƒ›•Ǣ

Ȉ ’‘”–ƒ„Ž‡ –ƒ„Ž‡•ǡ …ƒ”–• ‘” ’ƒŽŽ‡–• ‹ ƒ”‡ƒ• ™Š‡”‡ ˆ‘‘† ‹• †‹•’‡•‡† ˆ”‘
…‘‘‹‰ ‡“—‹’‡–ǡ •—…Š ƒ• ˆ”‘ •‘—’ ‡––Ž‡•ǡ •–‡ƒ‡”•ǡ „”ƒ‹•‹‰
’ƒ•ǡ –‹Ž–‹‰ •‹ŽŽ‡–• ‘” ‹…‡ •–‘”ƒ‰‡ „‹•Ǣ

Ȉ ƒ •–‘”ƒ‰‡ …ƒ„‹‡– ‘” ”ƒ… ˆ‘” Žƒ”‰‡ ‹–‡• •—…Š ƒ• Žƒ†Ž‡•ǡ ’ƒ††Ž‡•ǡ
™Š‹•• ƒ† •’ƒ–—Žƒ•Ǣ

Ȉ ‹ˆ‡ Ž‘…‡”• –Šƒ– ƒ”‡ ‡ƒ•‹Ž› …Ž‡ƒƒ„Ž‡ ƒ† ‡‡– ˆ‘‘† …‘–ƒ…–
•–ƒ†ƒ”†•Ǣ

Ȉ †‹•Š •–‘”ƒ‰‡ ƒ† †‹•’‡•‹‰ …ƒ„‹‡–•Ǣ
Ȉ ˆ‘‘† ’”‡’ƒ”ƒ–‹‘ …‘—–‡”• –Šƒ– ’”‘˜‹†‡ •—ˆϐ‹…‹‡– ™‘” •’ƒ…‡Ǣ
Ȉ †”‹‹‰ ˆ‘—–ƒ‹•Ǣ
Ȉ …Ž‡ƒ‹‰ Ž‘…‡”•Ǥ

‡’‡†‹‰ ‘ –Š‡ •‹œ‡ ‘ˆ –Š‡ ˆƒ…‹Ž‹–‹‡• ƒ† –Š‡ †‹•–ƒ…‡ –‘ –Š‡ …‡–”ƒŽ ’‘–Ǧ
™ƒ•Š‹‰ ˆƒ…‹Ž‹–‹‡•ǡ Š‡ƒ˜›Ǧ—•‡ ƒ”‡ƒ• •—…Š ƒ• „ƒ‡”‹‡•ǡ „—–…Š‡” •Š‘’• ƒ†
‘–Š‡” ’”‡’ƒ”ƒ–‹‘ ƒ”‡ƒ• ƒ› ”‡“—‹”‡ ƒ –Š”‡‡Ǧ…‘’ƒ”–‡– •‹ ™‹–Š ƒ
’”‡Ǧ™ƒ•Š •–ƒ–‹‘ǡ ‘” ƒ ˆ‘—”Ǧ…‘’ƒ”–‡– •‹ ™‹–Š ƒ ‹•‡”– ’ƒ ƒ† ƒ
‘˜‡”Š‡ƒ† •’”ƒ›Ǥ ŽŽ ˆ‘‘† ’”‡’ƒ”ƒ–‹‘ ƒ”‡ƒ• ƒ”‡ Ž‹‡Ž› –‘ ‡‡† ‡ƒ•› ƒ……‡••
–‘ ƒ –Š”‡‡Ǧ…‘’ƒ”–‡– —–‡•‹ŽǦ™ƒ•Š‹‰ •‹ ‘” ƒ †‹•Š™ƒ•Š‹‰ ƒ…Š‹‡
‡“—‹’’‡† ™‹–Š ƒ †—’ •‹ ƒ† ƒ ’”‡Ǧ™ƒ•Š Š‘•‡Ǥ

‡˜‡”ƒ‰‡ ‘” …‘†‹‡– †‹•’‡•‹‰ ‡“—‹’‡– –›’‹…ƒŽŽ› ”‡“—‹”‡• ƒ
”‡ƒ†‹Ž› ”‡‘˜ƒ„Ž‡ †”ƒ‹ ’ƒ ‘” „—‹Ž–Ǧ‹ †”ƒ‹• ‹ –Š‡ –ƒ„Ž‡–‘’Ǥ —Ž ‹Ž
†‹•’‡•‡”• •Š‘—Ž† Šƒ˜‡ ”‡ƒ†‹Ž› ”‡‘˜ƒ„Ž‡ †”ƒ‹ ’ƒ• –‘ ‡ƒ„Ž‡ …Ž‡ƒ‹‰
‘ˆ ’‘–‡–‹ƒŽŽ› Šƒœƒ”†‘—• ‹Ž •’‹ŽŽƒ‰‡•Ǥ —–‹Ž‹–› •‹ ‹• †‡•‹”ƒ„Ž‡ ‹
ƒ”‡ƒ• •—…Š ƒ• „‡˜‡”ƒ‰‡ •–ƒ–‹‘• ™Š‡”‡ ‹– ‹• ‡…‡••ƒ”› –‘ ”‡ϐ‹ŽŽ ’‹–…Š‡”•
‘” †‹•’‡•‡”• ‘” †‹•…ƒ”† Ž‹“—‹†• •—…Š ƒ• Š‘– ‘” …‘Ž† †”‹•ǡ ‹…‡Ǧ…”‡ƒ ‘”
•Š‡”„‡–Ǥ ‹’’‡” ™‡ŽŽ• ‹†‡ƒŽŽ› ‡‡† –‘ „‡ ’”‘˜‹†‡† ™‹–Š ”—‹‰ ™ƒ–‡”
ƒ† ’”‘’‡” †”ƒ‹ƒ‰‡Ǥ

Ž‡ƒ •–‘”ƒ‰‡ ƒ”‡ƒ• ‡‡† –‘ „‡ •—ˆϐ‹…‹‡– –‘ Š‘—•‡ ƒŽŽ ‡“—‹’‡– ƒ†
—–‡•‹Ž• —•‡† ‹ ˆ‘‘† ’”‡’ƒ”ƒ–‹‘ǡ •—…Š ƒ• Žƒ†Ž‡• ƒ† …—––‹‰ „Žƒ†‡•Ǥ

Š‡ †‡•‹‰ ‘ˆ ƒŽŽ ‹•–ƒŽŽ‡† ‡“—‹’‡– ‡‡†• –‘ †‹”‡…– ˆ‘‘† ƒ† ™ƒ•ŠǦ
™ƒ–‡” †”ƒ‹ƒ‰‡ ‹–‘ ƒ †‡… †”ƒ‹ •…—’’‡” ‘” †‡… •‹ǡ ƒ† ‘– †‹”‡…–Ž›
‘” ‹†‹”‡…–Ž› ‘–‘ ƒ †‡…Ǥ

266 คมู่ ือส ุข า ภ ิบ า *ลXเรLGือH WR VKLS VDQLWDWLRQ

Guide to ship sanitation

‘” ‘’‡‹‰• –‘ ‹…‡ „‹•ǡ ˆ‘‘† †‹•’Žƒ› …ƒ•‡• ƒ† ‘–Š‡” •—…Š ˆ‘‘† ƒ† ‹…‡ ภาคผนวก
Š‘Ž†‹‰ ˆƒ…‹Ž‹–‹‡•ǡ –‹‰Š–Ǧϐ‹––‹‰ †‘‘”• ‘” •‹‹Žƒ” ’”‘–‡…–‹˜‡ …Ž‘•—”‡• ƒ”‡
†‡•‹”ƒ„Ž‡ –‘ ’”‡˜‡– …‘–ƒ‹ƒ–‹‘ ‘ˆ •–‘”‡† ’”‘†—…–•Ǥ
‘—–‡”–‘’ ‘’‡‹‰• ƒ† ”‹• ‘ˆ ˆ‘‘† •‡”˜‹…‡ ƒ”‡ƒ•ǡ „ƒ‹•Ǧƒ”‹‡ǡ
‹…‡ ™‡ŽŽ• ƒ† ‘–Š‡” †”‘’Ǧ‹ –›’‡ ˆ‘‘† ƒ† ‹…‡ Š‘Ž†‹‰ —‹–• —•– „‡
’”‘–‡…–‡† ™‹–Š ƒ ”ƒ‹•‡† ‡†‰‡ ‘” ”‹ ‘ˆ ͷ  ‘” ‘”‡ ƒ„‘˜‡ –Š‡ …‘—–‡”
Ž‡˜‡Ž ƒ”‘—† –Š‡ ‘’‡‹‰Ǥ

*XLGHOLQH 0DWHULDOV


—‹†‡Ž‹‡ ͵ǤͶȄ ƒ–‡”‹ƒŽ• ƒ”‡ •—‹–ƒ„Ž‡ ˆ‘” …‘–ƒ…– ™‹–Š ˆ‘‘† ƒ†
’”‘–‡…– ˆ‘‘† ˆ”‘ …‘–ƒ‹ƒ–‹‘Ǥ

,QGLFDWRUV IRU *XLGHOLQH

ͳǤ ƒ–‡”‹ƒŽ• ‹ …‘–ƒ…– ™‹–Š ˆ‘‘† ƒ”‡ •—‹–ƒ„Ž‡ ˆ‘” –Š‹• ’—”’‘•‡Ǥ
ʹǤ ƒ–‡”‹ƒŽ• ‘– ‹ …‘–ƒ…– ™‹–Š ˆ‘‘† ƒ”‡ •—‹–ƒ„Ž‡ –‘ –Š‡‹” ”‘Ž‡• ‹

’”‘–‡…–‹‰ ˆ‘‘† ˆ”‘ …‘–ƒ‹ƒ–‹‘Ǥ

*XLGDQFH QRWHV IRU *XLGHOLQH
)RRG FRQWDFW DUHDV

Š‡ ƒ–‡”‹ƒŽ• —•‡† ˆ‘” ˆ‘‘† …‘–ƒ…– •—”ˆƒ…‡• ‡‡† –‘ „‡ •—‹–ƒ„Ž‡Ȅˆ‘”
‡šƒ’Ž‡ǡ …‘””‘•‹‘ ”‡•‹•–ƒ–ǡ ‘Ǧ–‘š‹…ǡ ‘Ǧƒ„•‘”„‡–ǡ ‡ƒ•‹Ž› …Ž‡ƒƒ„Ž‡ǡ
•‘‘–Š ƒ† †—”ƒ„Ž‡Ǥ Š‹• ƒ’’Ž‹‡• ‡•’‡…‹ƒŽŽ› –‘ Š‡ƒ–‹‰ —‹–• ‹ …‘–ƒ…–
™‹–Š ˆ‘‘†ǡ …‘‘‹‰ ˆƒ–•ǡ ‘‹Ž• ‘” •‹‹Žƒ” …‘‘‹‰ ‡†‹ƒǤ —––‹‰ „‘ƒ”†•
•Š‘—Ž† „‡ ‘ˆ ƒ •—‹–ƒ„Ž‡ ƒ–‡”‹ƒŽǡ •—…Š ƒ• ‘‡ ‡“—‹˜ƒŽ‡– –‘ ‘” „‡––‡” –Šƒ
Šƒ”† ƒ’Ž‡Ǥ ˆ —•‹‰ ƒ–‡”‹ƒŽ• ‘–Š‡” –Šƒ –Š‘•‡ ƒŽ”‡ƒ†› ƒ……‡’–‡† ƒ†
Ž‹•–‡† ˆ‘” —•‡ ƒ• ˆ‘‘† …‘–ƒ…– •—”ˆƒ…‡• ‘” …‘–ƒ‹‡”•ǡ ƒ†˜‹…‡ •Š‘—Ž† „‡
•‘—‰Š– ˆ”‘ –Š‡ ”‡Ž‡˜ƒ– ’—„Ž‹… Š‡ƒŽ–Š ƒ—–Š‘”‹–› „‡ˆ‘”‡ ‹•–ƒŽŽƒ–‹‘Ǥ 
‰‡‡”ƒŽǡ ’ƒ‹–‡† •—”ˆƒ…‡• ƒ”‡ ‘– ”‡…‘‡†‡† ˆ‘” ˆ‘‘† …‘–ƒ…– —Ž‡••
ƒ’’”‘’”‹ƒ–‡ ’ƒ‹– ‹• —•‡†Ǥ

1RQ IRRG FRQWDFW DUHDV

ƒ–‡”‹ƒŽ• —•‡† ˆ‘” ‘Ǧˆ‘‘† …‘–ƒ…– •—”ˆƒ…‡• —•– „‡ †—”ƒ„Ž‡ ƒ† ”‡ƒ†‹Ž›
…Ž‡ƒƒ„Ž‡Ǥ ‡Ž†‹‰ ƒ–‡”‹ƒŽ• —•‡† ‹ Œ‘‹‹‰ –‘‰‡–Š‡” ‘Ǧ…‘””‘•‹˜‡
ƒ–‡”‹ƒŽ• —•– „‡ •‡Ž‡…–‡† –‘ ‡•—”‡ –Šƒ– –Š‡ ™‡Ž† ƒ”‡ƒ ‹• …‘””‘•‹‘
”‡•‹•–ƒ–Ǥ —”ˆƒ…‡ …‘ƒ–‹‰• ƒ† ’ƒ‹– •Š‘—Ž† „‡ •—‹–ƒ„Ž‡ ˆ‘” –Š‡‹” ‹–‡†‡†
—•‡ ƒ† ‘Ǧ–‘š‹…Ǥ
ŽŽ ’‡”ƒ‡– ‘” •–ƒ–‹‘ƒ”› ‡“—‹’‡– ‡‡†• –‘ „‡ ‹•–ƒŽŽ‡† ƒ†
…‘•–”—…–‡† ™‹–Š ϐŽƒ•Š‹‰ –‘ ‡š…Ž—†‡ ‘’‡‹‰• Š‹††‡ „› ƒ†Œƒ…‡–
•–”—…–—”‡• ‘” ‘–Š‡” ‡“—‹’‡–ǡ —Ž‡•• ƒ†‡“—ƒ–‡ …Ž‡ƒ”ƒ…‡ ˆ‘” ’”‘’‡”

)คRRู่มGอื สุขา ภ บิ าลเรือ 267

Guide to ship sanitation

ภาคผนวก …Ž‡ƒ‹‰ ‹• ’”‘˜‹†‡†Ǥ • ƒ ‡šƒ’Ž‡ǡ ƒ ‹‹— …Ž‡ƒ”ƒ…‡ ‘ˆ ͳͷ … ‹•
”‡…‘‡†‡† —†‡” Ž‡‰Ǧ‘—–‡† ‡“—‹’‡– „‡–™‡‡ –Š‡ Ž‘™‡•–
Š‘”‹œ‘–ƒŽ ˆ”ƒ‹‰ ‡„‡” ƒ† –Š‡ †‡…Ǥ
– ‹• ‹’‘”–ƒ– –‘ ‡•—”‡ –Šƒ– …‘—–‡”Ǧ‘—–‡† ‡“—‹’‡–ǡ —Ž‡••
’‘”–ƒ„Ž‡ǡ ‹• ‡‹–Š‡” •‡ƒŽ‡† –‘ –Š‡ –ƒ„Ž‡–‘’ ‘” ‘—–‡† ‘ Ž‡‰•Ǥ …‡ ƒ‰ƒ‹ǡ
–‘ ˆƒ…‹Ž‹–ƒ–‡ …Ž‡ƒ‹‰ǡ …‘—–‡”Ǧ‘—–‡† ‡“—‹’‡– •Š‘—Ž† Šƒ˜‡ •—ˆϐ‹…‹‡–
…Ž‡ƒ”ƒ…‡ǡ –›’‹…ƒŽŽ› ƒ– Ž‡ƒ•– ͹Ǥͷ …ǡ „‡–™‡‡ –Š‡ Ž‘™‡•– Š‘”‹œ‘–ƒŽ ‡„‡”
ƒ† –Š‡ …‘—–‡”–‘’Ǥ Š‡”‡ ‹• ƒŽ•‘ ƒ ‡‡† –‘ ’”‘˜‹†‡ …Ž‡ƒ‹‰ ƒ……‡•• „‡Š‹†
…‘—–‡”Ǧ‘—–‡† ‡“—‹’‡–ǡ ‹…Ž—†‹‰ „‡˜‡”ƒ‰‡ ‡“—‹’‡–Ǥ
Š‡ …Ž‡ƒ”ƒ…‡ „‡–™‡‡ –Š‡ „ƒ… ‘ˆ ‡…Ž‘•‡† ‡“—‹’‡–ǡ •—…Š ƒ•
”ƒ‰‡• ƒ† ”‡ˆ”‹‰‡”ƒ–‘”•ǡ ƒ† –Š‡ „—ŽŠ‡ƒ† •Š‘—Ž† „‡ ‰‘˜‡”‡† „›
–Š‡ …‘„‹‡† Ž‡‰–Š ‘ˆ –Š‡ ‹–‡•Ǥ ‘” ‡šƒ’Ž‡ǡ ˆ‘” ‡“—‹’‡– —’ –‘
͸ͳ … Ž‘‰ǡ ƒ •—‹–ƒ„Ž‡ …Ž‡ƒ”ƒ…‡ ‹‰Š– „‡ ͳͷ …Ǣ ˆ‘” Ž‘‰‡” ‡“—‹’‡–ǡ
–Š‡ …Ž‡ƒ”ƒ…‡ ‹‰Š– „‡ ’”‘’‘”–‹‘ƒŽŽ› ‰”‡ƒ–‡”ǡ —’ –‘ ƒ ƒš‹— ‘ˆ
͸ͳ … ˆ‘” ‡“—‹’‡– ʹǤͶͷ  ‘” ‘”‡ ‹ Ž‡‰–ŠǤ ˆ –Š‡ •’ƒ…‡ „‡–™‡‡ –Š‡
‡“—‹’‡– ƒ† –Š‡ „—ŽŠ‡ƒ† ‹• ”‡ƒ†‹Ž› ƒ……‡••‹„Ž‡ ˆ”‘ ‘‡ ‡†ǡ –Š‡ ƒ„‘˜‡
…Ž‡ƒ”ƒ…‡• …‘—Ž† „‡ ŠƒŽ˜‡†ǡ ™‹–Š ͳͷ … „‡‹‰ ƒ •—‹–ƒ„Ž‡ ‹‹—Ǥ
ˆ –™‘ ‹–‡• ‘ˆ ‡“—‹’‡–ǡ •—…Š ƒ• ‘˜‡• ‘” ”ƒ‰‡•ǡ ƒ”‡ Ž‘…ƒ–‡† ‡ƒ” ‡ƒ…Š
‘–Š‡”ǡ –Š‡ •’ƒ…‡ „‡–™‡‡ –Š‡ ‡‡†• –‘ „‡ ƒ†‡“—ƒ–‡ –‘ ‡ƒ„Ž‡ …Ž‡ƒ‹‰Ǥ
Ž–‡”ƒ–‹˜‡Ž›ǡ –Š‡ •’ƒ…‡ „‡–™‡‡ –Š‡ …‘—Ž† „‡ ‡ˆˆ‡…–‹˜‡Ž› …Ž‘•‡† ‘ ƒŽŽ
•‹†‡• „› –‹‰Š–Ž› ϐ‹––‹‰ ϐŽƒ•Š‹‰Ǥ
Š‡ ‘—–‹‰ ‡“—‹’‡– ‘ ƒ ˆ‘—†ƒ–‹‘ ‘” …‘ƒ‹‰ǡ ƒ ƒ†‡“—ƒ–‡
•‡’ƒ”ƒ–‹‘ †‹•–ƒ…‡ ƒ„‘˜‡ –Š‡ ϐ‹‹•Š‡† †‡…ǡ ƒ– Ž‡ƒ•– ͳͲ …ǡ ‡‡†• –‘ „‡
’”‘˜‹†‡†Ǥ ‡‡– ‘” ƒ …‘–‹—‘—• ™‡Ž† —•– „‡ —•‡† –‘ •‡ƒŽ ‡“—‹’‡–
–‘ –Š‡ ˆ‘—†ƒ–‹‘Ǥ Š‡ ‘˜‡”Šƒ‰ ‘ˆ –Š‡ ‡“—‹’‡– ˆ”‘ –Š‡ ˆ‘—†ƒ–‹‘
—•– ‘– „‡ ‡š…‡••‹˜‡ǡ Ž‡•• –Šƒ ͳͲ …Ǥ ‘ ƒ˜‘‹† ’‘••‹„Ž‡ ˜‡”‹ Šƒ„‹–ƒ–ǡ
‹– ‹• ƒ†˜‹•ƒ„Ž‡ –‘ …‘’Ž‡–‡Ž› •‡ƒŽ ƒ› ‘˜‡”Šƒ‰ ‘ˆ ‡“—‹’‡– ƒŽ‘‰ –Š‡
„‘––‘Ǥ
“—‹’‡– ‹•–ƒŽŽ‡† ™‹–Š‘—– ƒ†‡“—ƒ–‡ …Ž‡ƒ”ƒ…‡•ǡ •—…Š ƒ• –Š‘•‡
•—‰‰‡•–‡† ‹ –Š‡ ’”‡˜‹‘—• ’ƒ”ƒ‰”ƒ’Š•ǡ …ƒ Šƒ˜‡ –Š‡ •’ƒ…‡• —†‡”ǡ ‡š–
–‘ ƒ† „‡Š‹† –Š‡ ‡ˆˆ‡…–‹˜‡Ž› ‡…Ž‘•‡† ƒ† •‡ƒŽ‡† –‘ –Š‡ †‡… ƒ†Ȁ‘”
„—ŽŠ‡ƒ†Ǥ ‡‡–”ƒ–‹‘• •—…Š ƒ• …ƒ„Ž‡ǡ …‘†—‹– ‘” ’‹’‡ ‘’‡‹‰• —•– „‡
’”‘˜‹†‡† ™‹–Š –‹‰Š–Ž› ϐ‹––‹‰ …‘ŽŽƒ”• ƒ†‡ ‘ˆ ƒ–‡”‹ƒŽ• ƒ……‡’–ƒ„Ž‡ –‘ –Š‡
”‡Ž‡˜ƒ– ƒ–‹‘ƒŽ Š‡ƒŽ–Š ƒ†‹‹•–”ƒ–‹‘Ǥ
Ž‡…–”‹…ƒŽ ™‹”‹‰ ˆ”‘ ’‡”ƒ‡–Ž› ‹•–ƒŽŽ‡† ‡“—‹’‡– —•– „‡ ‡…ƒ•‡†
‹ †—”ƒ„Ž‡ ƒ† ‡ƒ•‹Ž› …Ž‡ƒƒ„Ž‡ ƒ–‡”‹ƒŽǤ Š‡ —•‡ ‘ˆ „”ƒ‹†‡† ‘” ™‘˜‡
•–ƒ‹Ž‡••Ǧ•–‡‡Ž ‡Ž‡…–”‹…ƒŽ …‘†—‹– ‘—–•‹†‡ ‘ˆ –‡…Š‹…ƒŽ •’ƒ…‡• ‘” ™Š‡”‡ ‹– ‹•
•—„Œ‡…– –‘ •’Žƒ•Š ‘” •‘‹Ž‹‰ ‹• ‘– ”‡…‘‡†‡†Ǥ Š‡ Ž‡‰–Š ‘ˆ ‡Ž‡…–”‹…ƒŽ
…‘”†• –‘ ‡“—‹’‡– ‘ „‡…Š‡• •Š‘—Ž† „‡ ƒ†Œ—•–‡† ‘” –Š‡ …‘”†• ˆƒ•–‡‡†
‹ ƒ ƒ‡” –Šƒ– ’”‡˜‡–• –Š‡ …‘”†• ˆ”‘ Ž›‹‰ ‘ …‘—–‡”–‘’•Ǥ

268 คมู่ ือส ุข า ภ ิบ า *ลXเรLGอื H WR VKLS VDQLWDWLRQ

Guide to ship sanitation

–Š‡” „—ŽŠ‡ƒ†Ǧ ‘” †‡…Š‡ƒ†Ǧ‘—–‡† ‡“—‹’‡–ǡ •—…Š ƒ• ’Š‘‡•ǡ ภาคผนวก
•’‡ƒ‡”•ǡ ‡Ž‡…–”‹…ƒŽ …‘–”‘Ž ’ƒ‡Ž• ‘” ‘—–Ž‡– „‘š‡•ǡ —•– „‡ •‡ƒŽ‡† –‘ –Š‡
„—ŽŠ‡ƒ† ‘” †‡…Š‡ƒ† ’ƒ‡Ž•Ǥ —…Š ‹–‡• —•– „‡ ‡’– ƒ™ƒ› ˆ”‘ ƒ”‡ƒ•
‡š’‘•‡† –‘ ˆ‘‘† •’Žƒ•ŠǤ
› ƒ”‡ƒ• ™Š‡”‡ ‡Ž‡…–”‹…ƒŽ Ž‹‡•ǡ •–‡ƒ ’‹’‡Ž‹‡• ‘” ™ƒ–‡” ’‹’‡Ž‹‡•
’‡‡–”ƒ–‡ –Š‡ ’ƒ‡Ž• ‘” –‹Ž‡• ‘ˆ –Š‡ †‡…ǡ „—ŽŠ‡ƒ† ‘” †‡…Š‡ƒ†ǡ ‹…Ž—†‹‰
‹•‹†‡ –‡…Š‹…ƒŽ •’ƒ…‡• ‘” ™‘” •—”ˆƒ…‡•ǡ •Š‘—Ž† „‡ –‹‰Š–Ž› •‡ƒŽ‡†Ǥ Š‡
—„‡” ‘ˆ ‡š’‘•‡† ’‹’‡Ž‹‡• •Š‘—Ž† „‡ ‹‹‹œ‡†Ǥ

*XLGHOLQH )DFLOLWLHV


—‹†‡Ž‹‡ ͵ǤͷȄ ƒ…‹Ž‹–‹‡• ƒ”‡ •—‹–ƒ„Ž‡ ˆ‘” •ƒˆ‡ ˆ‘‘† ’”‡’ƒ”ƒ–‹‘
ƒ† •‡”˜‹‰Ǥ

,QGLFDWRUV IRU *XLGHOLQH

ͳǤ ƒ–‡” ƒ† ‹…‡ ƒ”‡ ‘ˆ ’‘–ƒ„Ž‡ “—ƒŽ‹–›Ǥ
ʹǤ Š‡”‡ ƒ”‡ •—ˆϐ‹…‹‡– …Ž‡ƒ‹‰ ƒ† †‹•‹ˆ‡…–‹‰ ˆƒ…‹Ž‹–‹‡•Ǥ
͵Ǥ ‡–‹Žƒ–‹‘ ‹• ƒ†‡“—ƒ–‡ ƒ† †‡•‹‰‡† –‘ ƒ˜‘‹† ˆ‘‘† …‘–ƒ‹ƒ–‹‘Ǥ
ͶǤ ‹‰Š–‹‰ ‹• •—ˆϐ‹…‹‡– –‘ ƒŽŽ‘™ Š›‰‹‡‹… ˆ‘‘† ‘’‡”ƒ–‹‘•Ǥ
ͷǤ –‘”ƒ‰‡ ˆƒ…‹Ž‹–‹‡• ƒ”‡ ƒ†‡“—ƒ–‡ ƒ† ’”‘˜‹†‡ ˆ‘” •ƒˆ‡ ˆ‘‘† •–‘”ƒ‰‡Ǥ
͸Ǥ ‘‘† …‘–ƒ…– ƒ”‡ƒ• ƒ”‡ •ƒ‹–ƒ”›Ǥ
͹Ǥ ‘Ǧˆ‘‘† …‘–ƒ…– ƒ”‡ƒ• ƒ”‡ †‡•‹‰‡† –‘ ƒ˜‘‹† ˆ‘‘† …‘–ƒ‹ƒ–‹‘Ǥ

*XLGDQFH QRWHV IRU *XLGHOLQH

:DWHU DQG LFH

 ƒ†‡“—ƒ–‡ •—’’Ž› ‘ˆ ’‘–ƒ„Ž‡ ™ƒ–‡” ™‹–Š ƒ’’”‘’”‹ƒ–‡ ˆƒ…‹Ž‹–‹‡• ˆ‘” ‹–•
•–‘”ƒ‰‡ ƒ† †‹•–”‹„—–‹‘ ‹• ”‡“—‹”‡† –‘ „‡ ƒ˜ƒ‹Žƒ„Ž‡ ™Š‡‡˜‡” ‡…‡••ƒ”›
–‘ ‡•—”‡ –Š‡ •ƒˆ‡–› ƒ† •—‹–ƒ„‹Ž‹–› ‘ˆ ˆ‘‘†Ǥ ‘Ǧ’‘–ƒ„Ž‡ ™ƒ–‡”
ȋ‡Ǥ‰Ǥ •‡ƒ™ƒ–‡”Ȍ —•– Šƒ˜‡ ƒ •‡’ƒ”ƒ–‡ •›•–‡ ƒ† —•– ‘– „‡ •—’’Ž‹‡† –‘
–Š‡ ‰ƒŽŽ‡› —Ž‡•• ‡••‡–‹ƒŽǡ ƒ• †‹•…—••‡† ‹ …Šƒ’–‡” ʹǤ
…‡ –Šƒ– ™‹ŽŽ …‘‡ ‹ …‘–ƒ…– ™‹–Š ˆ‘‘† ‘” †”‹ ‡‡†• –‘ „‡ ƒ—ˆƒ…–—”‡†
ˆ”‘ ’‘–ƒ„Ž‡ ™ƒ–‡”Ǥ Š‘”‡ •‘—”…‡• —•– „‡ …Š‡…‡† ™‹–Š –Š‡ Ž‘…ƒŽ Š‡ƒŽ–Š
ƒ—–Š‘”‹–›ǡ ƒ† †‡Ž‹˜‡”› ‘ˆ ‹…‡ ˆ”‘ •Š‘”‡ –‘ •Š‹’ —•– „‡ …ƒ””‹‡† ‘—–
‹ ƒ •ƒ‹–ƒ”› ƒ‡”Ǥ ’‘ †‡Ž‹˜‡”› –‘ –Š‡ •Š‹’ǡ •Š‘”‡ ‹…‡ ‡‡†• –‘ „‡
Šƒ†Ž‡† ‹ ƒ •ƒ‹–ƒ”› ƒ‡”ǡ –Š‡ Šƒ†Ž‡” ™‡ƒ”‹‰ …Ž‡ƒ …Ž‘–Š‹‰ǡ ‰Ž‘˜‡•
ƒ† „‘‘–•Ǥ …‡ —•– „‡ •–‘”‡† ‹ ƒ …Ž‡ƒ •–‘”ƒ‰‡ ”‘‘ ƒ† ”ƒ‹•‡† ‘ˆˆ –Š‡
•—”ˆƒ…‡ „› —•‡ ‘ˆ †‡…Ǧ„‘ƒ”†• ‘” •‹‹Žƒ” †‡˜‹…‡• ’‡”‹––‹‰ †”ƒ‹ƒ‰‡
ƒ† ˆ”‡‡ ϐŽ‘™ ‘ˆ ƒ‹”Ǥ …‡ ƒ—ˆƒ…–—”‡† ‘ „‘ƒ”† •Š‹’ ‡‡†• –‘ „‡ Šƒ†Ž‡†
ƒ† •–‘”‡† ‹ ƒ •ƒ‹–ƒ”› ƒ‡”Ǥ

)คRRมู่ Gอื สุขา ภ บิ าลเรอื 269

Guide to ship sanitation

ภาคผนวก &OHDQLQJ DQG GLVLQIHFWLQJ IDFLOLWLHV

‘ ‡•—”‡ •ƒˆ‡ ˆ‘‘†ǡ ƒ†‡“—ƒ–‡ †‡•‹‰ …”‹–‡”‹ƒ —•– „‡ ƒ†‘’–‡† ‹
…‘•–”—…–‹‰ •›•–‡• ˆ‘” …Ž‡ƒ‹‰ ƒ† †‹•‹ˆ‡…–‹‰ ˆ‘‘†ǡ —–‡•‹Ž•ǡ
‡“—‹’‡– ƒ† ˆƒ…‹Ž‹–‹‡•Ǥ —…Š ˆƒ…‹Ž‹–‹‡• ‡‡† ƒ ƒ†‡“—ƒ–‡ •—’’Ž› ‘ˆ Š‘–
ƒ† …‘Ž† ’‘–ƒ„Ž‡ ™ƒ–‡”Ǥ

9HQWLODWLRQ

†‡“—ƒ–‡ ‡ƒ• ‘ˆ ƒ–—”ƒŽ ‘” ‡…Šƒ‹…ƒŽ ˜‡–‹Žƒ–‹‘ Š‡Ž’ –‘ •—’’‘”– •ƒˆ‡
ˆ‘‘† ‘’‡”ƒ–‹‘•Ǥ ‡–‹Žƒ–‹‘ •›•–‡• —•– „‡ †‡•‹‰‡† ƒ† …‘•–”—…–‡†
•‘ –Šƒ– ƒ‹” †‘‡• ‘– ϐŽ‘™ ˆ”‘ …‘–ƒ‹ƒ–‡† ƒ”‡ƒ• –‘ …Ž‡ƒ ƒ”‡ƒ• ƒ† •‘
–Šƒ– –Š‡› …ƒ „‡ ƒ†‡“—ƒ–‡Ž› ƒ‹–ƒ‹‡† ƒ† …Ž‡ƒ‡†Ǥ ‘—˜”‡• ‘” ˜‡–• ƒ–
˜‡–‹Žƒ–‹‘ –‡”‹ƒŽ• —•– „‡ ”‡ƒ†‹Ž› ”‡‘˜ƒ„Ž‡ ˆ‘” …Ž‡ƒ‹‰Ǥ ƒ”–‹…—Žƒ”
ƒ––‡–‹‘ •Š‘—Ž† „‡ ‰‹˜‡ –‘ǣ
Ȉ ‹‹‹œ‹‰ ƒ‹”„‘”‡ …‘–ƒ‹ƒ–‹‘ ‘ˆ ˆ‘‘†Ȅˆ‘” ‡šƒ’Ž‡ǡ ˆ”‘

ƒ‡”‘•‘Ž• ƒ† …‘†‡•ƒ–‹‘ †”‘’Ž‡–•Ǣ
Ȉ …‘–”‘ŽŽ‹‰ ƒ„‹‡– –‡’‡”ƒ–—”‡•Ǣ
Ȉ ™Š‡”‡ ‡…‡••ƒ”›ǡ …‘–”‘ŽŽ‹‰ Š—‹†‹–›Ǥ

/LJKWLQJ

†‡“—ƒ–‡ ƒ–—”ƒŽ ‘” ƒ”–‹ϐ‹…‹ƒŽ Ž‹‰Š–‹‰ •—’’‘”–• Š›‰‹‡‹… ™‘” ’”ƒ…–‹…‡•Ǥ
Š‡ ‹–‡•‹–› ‘ˆ Ž‹‰Š– •Š‘—Ž† „‡ •‡– ƒ……‘”†‹‰ –‘ –Š‡ ƒ–—”‡ ‘ˆ –Š‡
™‘”Ǥ ‹‰Š–‹‰ ϐ‹š–—”‡• •Š‘—Ž† „‡ ’”‘–‡…–‡† –‘ ‡•—”‡ –Šƒ– ˆ‘‘† ‹• ‘–
…‘–ƒ‹ƒ–‡† ‹ˆ „”‡ƒƒ‰‡ ‘……—”•Ǥ

6WRUDJH

’”‘’‡” •–‘”ƒ‰‡ ‘ˆ ’”‘˜‹•‹‘• ‘ „‘ƒ”† •‡ƒ‰‘‹‰ •Š‹’• ‹• ƒ Šƒœƒ”†ǡ ƒ•
’”‘˜‹•‹‘• ƒ”‡ ˆ”‡“—‡–Ž› …ƒ””‹‡† ˆ‘” ƒ› ™‡‡• ‘” ‡˜‡ ‘–Š•ǡ ƒ†
–Š‡ •Š‹’ …ƒ „‡ •—„Œ‡…– –‘ ‡š–”‡‡ …Ž‹ƒ–‹… ‹ϐŽ—‡…‡•Ǥ –‘”ƒ‰‡ǡ ‡•’‡…‹ƒŽŽ›
‹ …‘Ž† •–‘”‡•ǡ ‹ ƒ —’ƒ…‡† …‘†‹–‹‘ ‹‰Š– Šƒ˜‡ ƒ ƒ†˜‡”•‡ ‡ˆˆ‡…– ‘
’”‘˜‹•‹‘•Ǥ

Š‡ –›’‡ ‘ˆ •–‘”ƒ‰‡ ˆƒ…‹Ž‹–‹‡• ”‡“—‹”‡† ™‹ŽŽ †‡’‡† ‘ –Š‡ ƒ–—”‡ ‘ˆ –Š‡
ˆ‘‘† ‘ „‘ƒ”†Ǥ †‡“—ƒ–‡ ˆƒ…‹Ž‹–‹‡• ˆ‘” –Š‡ •–‘”ƒ‰‡ ‘ˆ ˆ‘‘†ǡ ‹‰”‡†‹‡–• ƒ†
‘Ǧˆ‘‘† …Š‡‹…ƒŽ• ȋ‡Ǥ‰Ǥ …Ž‡ƒ‹‰ ƒ–‡”‹ƒŽ•ǡ Ž—„”‹…ƒ–• ƒ† ˆ—‡Ž•Ȍ —•– „‡
’”‘˜‹†‡†Ǥ ‘‘† •–‘”ƒ‰‡ ˆƒ…‹Ž‹–‹‡• —•– „‡ †‡•‹‰‡† ƒ† …‘•–”—…–‡† –‘ǣ
Ȉ ’‡”‹– ƒ†‡“—ƒ–‡ ƒ‹–‡ƒ…‡ ƒ† …Ž‡ƒ‹‰Ǣ
Ȉ ƒ˜‘‹† ’‡•– ƒ……‡•• ƒ† Šƒ”„‘—”ƒ‰‡Ǣ
Ȉ ‡ƒ„Ž‡ ˆ‘‘† –‘ „‡ ‡ˆˆ‡…–‹˜‡Ž› ’”‘–‡…–‡† ˆ”‘ …‘–ƒ‹ƒ–‹‘ †—”‹‰

•–‘”ƒ‰‡Ǣ
Ȉ ’”‘˜‹†‡ ƒ ‡˜‹”‘‡– –Šƒ– ‹‹‹œ‡• –Š‡ †‡–‡”‹‘”ƒ–‹‘ ‘ˆ ˆ‘‘†

ȋ‡Ǥ‰Ǥ „› –‡’‡”ƒ–—”‡ ƒ† Š—‹†‹–› …‘–”‘ŽȌǤ

*XLGH WR VKLS VDQLWDWLRQ
คู่มอื สขุ าภิบาลเรือ
270
Guide to ship sanitation

)RRG FRQWDFW DUHDV ภาคผนวก

‘‘† …‘–ƒ…– •—”ˆƒ…‡• •Š‘—Ž† „‡ ˆ”‡‡ ‘ˆ ‘’‡ •‡ƒ•ǡ …”ƒ…• ‘” …”‡˜‹…‡•
ƒ† ‡ƒ•‹Ž› …Ž‡ƒ‡†Ǥ š’‘•‡† …‘•–”—…–‹‘ ϐ‹––‹‰• ȋ‡Ǥ‰Ǥ „‘Ž–• ƒ† —–•Ȍ
ƒ”‡ ‘– ‰‡‡”ƒŽŽ› ƒ……‡’–ƒ„Ž‡Ǥ ‘”‡”• ˆ‘”‡† „› Œ‘‹‹‰ –Š‡ •‹†‡• ‘ˆ
ˆ‘‘† …‘–ƒ…– •—”ˆƒ…‡• —•– „‡ „—‹Ž– ™‹–Š ƒ ”ƒ†‹—• ‘ˆ …—”˜ƒ–—”‡ –Šƒ– Š‡Ž’•
…Ž‡ƒ‹‰ǡ ƒ– Ž‡ƒ•– ͵ Ǥ  …‘˜‡† …‘”‡”• ‘ˆ ˆ‘‘† …‘–ƒ…– •—”ˆƒ…‡•ǡ –Š‡
…‘˜‡† ”ƒ†‹—• —•– „‡ •—ˆϐ‹…‹‡– –‘ Š‡Ž’ …Ž‡ƒ‹‰ǡ ƒ– Ž‡ƒ•– ͳǤ͸ Ǥ
‘‘† ƒ”‡ƒ• ‡‡† –‘ „‡ ’”‘–‡…–‡† ƒ‰ƒ‹•– –Š‡ Ž‡ƒƒ‰‡ ‘” •‡‡’ƒ‰‡ ‘ˆ
Ž—„”‹…ƒ–• ‘” ‘–Š‡” ‡š–”ƒ‡‘—• ‘” ˆ‘”‡‹‰ •—„•–ƒ…‡•Ǥ ‘—† †‡ƒ†‡‹‰
‘” —†‡”…‘ƒ–‹‰ ƒ–‡”‹ƒŽ ‹• ‘– ‰‡‡”ƒŽŽ› ƒ’’Ž‹‡† –‘ –Š‡ •—”ˆƒ…‡ ‘ˆ
‡“—‹’‡– –Šƒ– ‹• †‹”‡…–Ž› ƒ„‘˜‡ ƒ ƒ”‡ƒ ™Š‡”‡ ‡š’‘•‡† ˆ‘‘† ‹• ‡’–ǡ ƒ•
–Š‹• ƒ–‡”‹ƒŽ ƒ› Šƒ”„‘—” Šƒœƒ”†•Ǥ
”ƒ™‡”• ƒ† „‹• –Šƒ– …‘‡ ‹–‘ …‘–ƒ…– ™‹–Š ˆ‘‘† —•– „‡ ”‡‘˜ƒ„Ž‡
ƒ† ‡ƒ•‹Ž› …Ž‡ƒ‡†Ǥ Š‡› —•– „‡ ˆ”‡‡ ‘ˆ ‘’‡ •‡ƒ• ‘” …”ƒ…• ƒ†
ϐ‹‹•Š‡† •‘‘–Š ‘ ƒŽŽ •‹†‡•Ǥ ‘˜‡”•ǡ ‹•‡–• ‘” ”‡…‡’–ƒ…Ž‡• ˆ‘” —’ƒ…ƒ‰‡†
ˆ‘‘† ‘” „‡˜‡”ƒ‰‡• —•– „‡ ”‡‘˜ƒ„Ž‡ ‘” †‡•‹‰‡† ˆ‘” ‡ƒ•› …Ž‡ƒ‹‰ ‹
•‹–—Ǥ

6XLWDEOH QRQ IRRG FRQWDFW DUHDV

š’‘•‡† ‘Ǧˆ‘‘† …‘–ƒ…– •—”ˆƒ…‡• •Š‘—Ž† „‡ †‡•‹‰‡† –‘ ”‡†—…‡ ”‹••
‘ˆ …‘–ƒ‹ƒ–‹‰ ˆ‘‘† „› „‡‹‰ ˆ”‡‡ ‘ˆ ‘’‡ •‡ƒ•ǡ …”ƒ…• ‘” …”‡˜‹…‡•Ǥ
“—‹’‡– Š‘—•‹‰ ‘” …‘’‘‡– ’ƒ”–• —•– „‡ ƒ†‡ ˆ”‡‡ ‘ˆ ‘’‡‹‰•
‹–‘ ‹ƒ……‡••‹„Ž‡ ƒ”‡ƒ• ™Š‡”‡ ˆ‘‘†ǡ Ž‹“—‹† ‘” †—•– ƒ› ‡–‡” ƒ† ‹•‡…–•
ƒ› •Š‡Ž–‡”Ǥ ‹š‡”•ǡ ”‡ˆ”‹‰‡”ƒ–‘”•ǡ …‘’”‡••‘”• ƒ† •‹‹Žƒ” —‹–•ǡ ‹ˆ
’”‘˜‹†‡† ™‹–Š ‘’‡‹‰• ‘” Ž‘—˜”‡•ǡ •Š‘—Ž† …‘–ƒ‹ ”‡ƒ†‹Ž› ”‡‘˜ƒ„Ž‡
‹•’‡…–‹‘ ’‘”–• ‘” ’ƒ‡Ž•ǡ ™‹–Š ”‘—–‹‡ …Ž‡ƒ‹‰ ‹ ’Žƒ…‡Ǥ
‡…Ǧ‘—–‡† ‡“—‹’‡– —•– „‡ ‹•–ƒŽŽ‡† ™‹–Š –Š‡ „ƒ•‡ ϐŽ—•Š ™‹–Š
–Š‡ †‡… ȋ‘’‡‹‰• ƒ† Œ‘‹–• •‡ƒŽ‡†Ȍ ‘” ™‹–Š ƒ ‹‹— …Ž‡ƒ”ƒ…‡ ‘ˆ
ͳͷ … „‡–™‡‡ –Š‡ Ž‘™‡•– Š‘”‹œ‘–ƒŽ ˆ”ƒ‹‰ ‡„‡” ‘ˆ –Š‡ ‡“—‹’‡–
ƒ† –Š‡ †‡…Ǥ Š‹• ƒŽ•‘ ƒ’’Ž‹‡• ™Š‡ ‡“—‹’‡– ‹• ‘—–‡† ‘ ƒ ‹•Žƒ†
‘” …—”„‹‰Ǥ ‘–”‘Ž ‡…Šƒ‹••ǡ …‘—’Ž‹‰• ƒ† ‘–Š‡” …‘’‘‡–•
‘—–‡† ‘ –Š‡ Š‘—•‹‰ ‘ˆ –Š‡ ‡“—‹’‡– —•– „‡ †‡•‹‰‡† ƒ†
‹•–ƒŽŽ‡† –‘ ’”‡…Ž—†‡ –Š‡ ‡–”ƒ…‡ ‘ˆ †‹”– ƒ† ˜‡”‹ ƒ† –Š‡ ˆ‘”ƒ–‹‘
‘ˆ ‹ƒ……‡••‹„Ž‡ ƒ”‡ƒ•ǡ ™Š‹…Š ƒ› ’”‡˜‡– ’”‘’‡” …Ž‡ƒ‹‰ ƒ† ‹•’‡…–‹‘Ǥ
ƒ•‡•ǡ …—”„• ‘” ‡Ž‡˜ƒ–‡† ‹•Žƒ†• ˆ‘” •—’’‘”–‹‰ ‡“—‹’‡– ƒ„‘˜‡ †‡…
Ž‡˜‡Žǡ ‹ˆ ’”‘˜‹†‡† ™‹–Š –‘‡ •’ƒ…‡ǡ —•– ‘– „‡ ‹†‡–‡† ƒ †‹•–ƒ…‡ ‰”‡ƒ–‡”
–Šƒ –Š‡ Š‡‹‰Š– ‘ˆ –Š‡ Ž‘™‡•– ˆ”ƒ‹‰ ‡„‡” ‘ˆ –Š‡ ‡“—‹’‡– ƒ„‘˜‡
–Š‡ †‡…Ǥ ‘‡ •’ƒ…‡ •Š‘—Ž† Šƒ˜‡ ƒ ‹‹— •—‹–ƒ„Ž‡ Š‡‹‰Š– ‘ˆ ͷ …Ǥ
…Ž‘•‡† •’ƒ…‡•ǡ •—…Š ƒ• …‘Ž—•ǡ ˜‡”–‹…ƒŽ •—’’‘”–• ƒ† Ž‡‰•ǡ —•– „‡
•‡ƒŽ‡† ƒ‰ƒ‹•– –Š‡ ‡–”ƒ…‡ ‘ˆ ˜‡”‹Ǥ

)RRG
คมู่ อื สขุ าภิบาลเรือ
271
Guide to ship sanitation

ภาคผนวก ‘”‹œ‘–ƒŽ ‘’‡‹‰• ‘ –‘’ ‘ˆ ˆ‘‘† •–‘”ƒ‰‡ …ƒ„‹‡–• —•– „‡ ’”‘–‡…–‡†
„› ƒ …‘ƒ‹‰ ƒ”‘—† –Š‡‹” ’‡”‹’Š‡”›Ǥ Š‡ ‹‹— Š‡‹‰Š– ‘ˆ –Š‹•
…‘ƒ‹‰ ‡‡†• –‘ „‡ ͷ ǡ ‡ƒ•—”‡† ˆ”‘ –Š‡ •—”ˆƒ…‡ ‘ˆ –Š‡ …ƒ„‹‡– ‘”
ˆ”‘ –Š‡ ‘˜‡”ϐŽ‘™ Ž‡˜‡ŽǤ ’‡‹‰• ‹ ™‘” –ƒ„Ž‡• ‘” †‹•Š –ƒ„Ž‡• –‘ ˆ‘‘†
”‡ˆ—•‡ ƒ† ™ƒ•–‡ ”‡…‡’–ƒ…Ž‡• …ƒ Šƒ˜‡ ƒ ™ƒ–‡”–‹‰Š– –—”‡†Ǧ†‘™ ‡†‰‡
‡š–‡†‹‰ ƒ– Ž‡ƒ•– ͳǤʹͷ … „‡Ž‘™ –Š‡ –ƒ„Ž‡ •—”ˆƒ…‡ǡ —Ž‡•• –Š‡ ‘’‡‹‰ ‹•
’”‘˜‹†‡† ™‹–Š ƒ •…”ƒ’ „Ž‘…Ǥ š’‘•‡† ‡†‰‡• ‘ Š‘”‹œ‘–ƒŽ •—”ˆƒ…‡•ǡ •—…Š
ƒ• –‘’• ‘ˆ †”‡••‡”•ǡ –ƒ„Ž‡• ƒ† •Š‡Ž˜‡•ǡ …ƒ Šƒ˜‡ –—”‡†Ǧ†‘™ ‘” ”‡–—”
ϐŽƒ‰‡• ™‹–Š ƒ •—‹–ƒ„Ž‡ •’ƒ…‡ ‘ˆ ƒ– Ž‡ƒ•– ʹ … „‡–™‡‡ –Š‡ •Š‡ƒ”‡† ‡†‰‡
ƒ† –Š‡ ˆ”ƒ‡ ƒ‰Ž‡•ǡ ‘” –Š‡› •Š‘—Ž† „‡ –‘–ƒŽŽ› ‡…Ž‘•‡†Ǥ
‘‘†• ‘˜‡” •–‡ƒ ‡––Ž‡•ǡ ”ƒ‰‡• ƒ† ‘–Š‡” …‘‘‹‰ —‹–• •Š‘—Ž† Šƒ˜‡
•‘‘–Šǡ ‡ƒ•‹Ž› …Ž‡ƒƒ„Ž‡ ‹–‡”‹‘”•Ǥ
—––‡”•ǡ ‹ˆ ’”‘˜‹†‡†ǡ —•– „‡ †‡•‹‰‡†
ƒ† †‹‡•‹‘‡† –‘ ˆƒ…‹Ž‹–ƒ–‡ …Ž‡ƒ‹‰Ǥ ‹Ž–‡”•ǡ ‹ˆ —•‡†ǡ —•– „‡ ‹•–ƒŽŽ‡†
–‘ †‹”‡…– …‘†‡•ƒ–‹‘ ‹–‘ ‰—––‡”•Ǥ ƒˆϐŽ‡•ǡ ˜ƒ‡•ǡ †ƒ’‡”• ƒ† ‘–Š‡”
ƒ‹”Ǧ…‘–”‘Ž ˆƒ…‹Ž‹–‹‡• —•– „‡ ”‡ƒ†‹Ž› ƒ……‡••‹„Ž‡ ‘” ”‡‘˜ƒ„Ž‡Ǥ ‡ƒǦ”ƒ‹Ž•
‘ …‘‘‹‰ ”ƒ‰‡• —•– „‡ ”‡‘˜ƒ„Ž‡ ƒ† ‡ƒ•‹Ž› …Ž‡ƒ‡†Ǥ
š’‘•‡† ”‡ˆ”‹‰‡”ƒ– …‘‹Ž• Ž‘…ƒ–‡† ‹ ˆ‘‘† …‘’ƒ”–‡–• —•– „‡ ‘ˆ ƒ
ϐ‹Ž‡•• –›’‡ ƒ† ƒ””ƒ‰‡† –‘ ƒŽŽ‘™ –Š‘”‘—‰Š …Ž‡ƒ‹‰Ǥ Ž‘™‡”Ǧ–›’‡ ‘”
ϐ‹Ǧ–›’‡ ‡˜ƒ’‘”ƒ–‘”• —•– „‡ ‡…Ž‘•‡† ‘” •Š‹‡Ž†‡† –‘ ’”‘–‡…– –Š‡ ˆ”‘
•’‹ŽŽƒ‰‡ ‘ˆ ˆ‘‘† ƒ† –‘ ’”‘–‡…– –Š‡ ˆ‘‘† ˆ”‘ …‘†‡•ƒ–‹‘Ǥ …Ž‘•‡†Ǧ
–›’‡ ”‡ˆ”‹‰‡”ƒ–‹‘ ‡˜ƒ’‘”ƒ–‘”• —•– „‡ ’”‘˜‹†‡† ™‹–Š …‘†‡•ƒ–‡
†”ƒ‹•Ǥ ‡ˆ”‹‰‡”ƒ– ƒ† ™ƒ–‡” …‘‹Ž• ‹ ™ƒ–‡”Ǧ…‘‘Ž‹‰ —‹–• —•– „‡
”‡ƒ†‹Ž› ƒ……‡••‹„Ž‡ ˆ‘” „”—•Š …Ž‡ƒ‹‰ ƒ† Šƒ˜‡ –Š‡ ƒ„‹Ž‹–› –‘ „‡ ϐŽ—•Š‡†
ƒ† †”ƒ‹‡†Ǥ
Ž‹†‹‰ †‘‘”• ‘ ‰ƒŽŽ‡› ƒ† ’ƒ–”› ‡“—‹’‡– —•– „‡ ”‡‘˜ƒ„Ž‡ ƒ†
–Š‡‹” –”ƒ…• ˆ”‡‡ ‘ˆ ‹ƒ……‡••‹„Ž‡ ‘’‡‹‰•Ǥ Š‡ Ž‘™‡” –”ƒ…• —•– „‡
•Ž‘––‡† ƒ– –Š‡ ‡†• –‘ ˆƒ…‹Ž‹–ƒ–‡ ”‡‘˜ƒŽ ‘ˆ †—•– ƒ† †‡„”‹•Ǥ “—‹’‡–
†‘‘”•ǡ ™Š‡–Š‡” •Ž‹†‹‰ ‘” Š‹‰‡†ǡ •Š‘—Ž† ƒ˜‘‹† ‘’‡‹‰• ‹–‘
‹ƒ……‡••‹„Ž‡ ƒ”‡ƒ•Ǥ ˆ ‰ƒ•‡–• ƒ”‡ —•‡† ‘ ‹•—Žƒ–‡† †‘‘”•ǡ –Š‡› —•– „‡
‡ƒ•‹Ž› …Ž‡ƒƒ„Ž‡ ƒ† ”‡’Žƒ…‡ƒ„Ž‡ ƒ† •Š‘—Ž† ϐ‹– –‹‰Š–Ž›Ǥ ‘‘” …ƒ–…Š‡• ƒ†
‘–Š‡” ˆƒ•–‡‹‰ †‡˜‹…‡• —•– „‡ ƒ†‡ ˆ”‡‡ ‘ˆ ‘’‡‹‰• –Šƒ– …‘—Ž† ’‡”‹–
˜‡”‹ ƒ† †‡„”‹• –‘ ‡–‡” …Šƒ‡Ž•ǡ †‘‘” ’ƒ‡Ž• ‘” ‘–Š‡” …‘’‘‡–
’ƒ”–• ‘ˆ –Š‡ ‡“—‹’‡–Ǥ ƒ–…Š‡•ǡ Š‹‰‡• ƒ† ‘–Š‡” Šƒ”†™ƒ”‡ —•– „‡
ˆƒ„”‹…ƒ–‡† ‘ˆ •‘‘–Šǡ ‡ƒ•‹Ž› …Ž‡ƒƒ„Ž‡ ƒ–‡”‹ƒŽǤ
—––‹‰ „‘ƒ”†• —•– „‡ ”‡ƒ†‹Ž› ”‡‘˜ƒ„Ž‡ ˆ‘” …Ž‡ƒ‹‰ ‘” ‡ƒ•‹Ž›
…Ž‡ƒƒ„Ž‡ ™‹–Š‘—– ”‡‘˜ƒŽǤ Š‡› —•– „‡ ˆ”‡‡ ‘ˆ ‘’‡ •‡ƒ• ‘” …”ƒ…•
ƒ† ϐ‹‹•Š‡† •‘‘–Š ‘ ƒŽŽ •‹†‡•Ǥ ”ƒ™‡”• ƒ† „‹• —•– „‡ ”‡ƒ†‹Ž›
”‡‘˜ƒ„Ž‡ ƒ† ‡ƒ•‹Ž› …Ž‡ƒƒ„Ž‡Ǥ
•—Žƒ–‹‘ ƒ–‡”‹ƒŽ —•– „‡ ’”‘–‡…–‡† ƒ‰ƒ‹•– •‡‡’ƒ‰‡ ƒ† …‘†‡•ƒ–‹‘Ǥ
Žƒ•Š‹‰ —•– „‡ ƒ†‡ –‘ ‡š…Ž—†‡ ˆ‘‘† ˆ”ƒ‰‡–• ‘” †‡„”‹•Ǥ

272 คมู่ ือส ุข า ภ ิบ า *ลXเรLGือH WR VKLS VDQLWDWLRQ

Guide to ship sanitation

‘ƒ‹‰ ƒ”‘—† ‡“—‹’‡– •—…Š ƒ• •–‡ƒ ‡––Ž‡• —•– „‡ •‡ƒŽ‡† ภาคผนวก
ƒ‰ƒ‹•– •‡‡’ƒ‰‡ǡ ‹ϐ‹Ž–”ƒ–‹‘ ƒ† –Š‡ ‡–”ƒ…‡ ‘ˆ ˜‡”‹ ƒ† ’”‘˜‹†‡†
™‹–Š †”ƒ‹• Šƒ˜‹‰ ”‡‘˜ƒ„Ž‡ •–”ƒ‹‡”•Ǥ Š‡ †”ƒ‹ —•– „‡ Ž‘…ƒ–‡† ƒ–
–Š‡ Ž‘™‡•– ’‘‹– ™‹–Š‹ –Š‡ ƒ”‡ƒǤ ”ƒ‹• ˆ‘” ‰ƒŽŽ‡› ƒ† •‹ ‡“—‹’‡–
•Š‘—Ž† Šƒ˜‡ –Š‡ ˆ‘ŽŽ‘™‹‰ †‹‡•‹‘•ǣ
Ȉ •‹•ǣ ͵Ǥ͹ͷ … ‹‹— †‹ƒ‡–‡”
Ȉ •–‡ƒ –ƒ„Ž‡• ƒ† „ƒ‹•Ǧƒ”‹‡ǣ ʹǤͷ … ‹‹— †‹ƒ‡–‡”Ǥ
š’‘•‡† Š‘”‹œ‘–ƒŽ †”ƒ‹’‹’‡•ǡ ‹…Ž—†‹‰ –Š‡ –”ƒ’•ǡ —•– „‡ ‹•–ƒŽŽ‡†
–‘ ’‡”‹– ’”‘’‡” …Ž‡ƒ‹‰ ‘ˆ –Š‡ ϐŽ‘‘” ƒ”‡ƒǤ ”ƒ‹’‹’‡• •Š‘—Ž† ‘– „‡
Ž‘…ƒ–‡† ƒ„‘˜‡ ƒ”‡ƒ• —•‡† ˆ‘” •–‘”ƒ‰‡ǡ ’”‡’ƒ”ƒ–‹‘ ‘” •‡”˜‹‰ ‘ˆ ˆ‘‘†Ǥ
‘ Š‡Ž’ ƒ˜‘‹† …‘–ƒ‹ƒ–‹‘ǡ ™ƒ–‡” ‹Ž‡–• –‘ •–‡ƒ –ƒ„Ž‡•ǡ ‡––Ž‡• ƒ†
‘–Š‡” •‹Ǧ–›’‡ ‡“—‹’‡– —•– „‡ Ž‘…ƒ–‡† ƒ ‹‹— •ƒˆ‡ †‹•–ƒ…‡
‘ˆ –™‹…‡ –Š‡ †‹ƒ‡–‡” ‘ˆ –Š‡ ™ƒ–‡” ‹Ž‡–ǡ ƒ† ‹ ƒ› …ƒ•‡ ‘– Ž‡•• –Šƒ
ʹǤͷ …ǡ ƒ„‘˜‡ –Š‡ ϐŽ‘‘†ǦŽ‡˜‡Ž ”‹Ǥ ˆ –Š‡ ™ƒ–‡” •—’’Ž› Ž‹‡ ‹• ”‡“—‹”‡†
–‘ „‡ „‡Ž‘™ –Šƒ–ǡ ˜ƒ…—— „”‡ƒ‡”• ‘ˆ ƒ ƒ……‡’–ƒ„Ž‡ –›’‡ •Š‘—Ž† „‡
’”‘’‡”Ž› ‹•–ƒŽŽ‡†Ǥ
Š‡Ž˜‡• —•‡† ƒ• ˆƒŽ•‡ „‘––‘• —•– „‡ ”‡ƒ†‹Ž› ”‡‘˜ƒ„Ž‡ ‘” •‡ƒŽ‡† ‹
’Žƒ…‡ –‘ ’”‡…Ž—†‡ –Š‡ ‡–”ƒ…‡ ‘ˆ ˆ‘‘† ˆ”ƒ‰‡–• ƒ† ˜‡”‹Ǥ ‹Ž˜‡”™ƒ”‡
…‘–ƒ‹‡”• —•– „‡ ”‡‘˜ƒ„Ž‡ ƒ† †‡•‹‰‡† ƒ† ˆƒ„”‹…ƒ–‡† –‘ ’‡”‹–
…Ž‡ƒ‹‰ ˆ‘ŽŽ‘™‡† „› †‹•‹ˆ‡…–‹‘ ‘” •–‡”‹Ž‹œƒ–‹‘Ǥ ‹’’‡” ™‡ŽŽ• ˆ‘” ‹…‡Ǧ
…”‡ƒ †‹’’‡”• —•– „‡ ‡“—‹’’‡† ™‹–Š ”—‹‰ ™ƒ–‡” ˆ”‘ ƒ ƒ„‘˜‡Ǧ
–Š‡Ǧ”‹ ‹Ž‡– ƒ† …‘•–”—…–‡† ‘ˆ •‘‘–Šǡ •‡ƒŽ‡•• ƒ–‡”‹ƒŽǤ

*XLGHOLQH 6WRUDJH SUHSDUDWLRQ DQG VHUYLFH VSDFHV


—‹†‡Ž‹‡ ͵Ǥ͸Ȅ ’ƒ…‡• ƒ”‡ •—‹–ƒ„Ž‡ ˆ‘” –Š‡ •ƒˆ‡ •–‘”ƒ‰‡ǡ
’”‡’ƒ”ƒ–‹‘ ƒ† •‡”˜‹…‡ ‘ˆ ˆ‘‘†Ǥ

,QGLFDWRUV IRU *XLGHOLQH

ͳǤ ’ƒ…‡• ƒ”‡ ”‡ƒ†‹Ž› …Ž‡ƒ‡† ƒ† †‹•‹ˆ‡…–‡† ƒ† †‘ ‘– Šƒ”„‘—”
Šƒœƒ”†•Ǥ

ʹǤ ‡’‡”ƒ–—”‡• —•‡† ‹ •–‘”ƒ‰‡ †‘ ‘– •—’’‘”– ‹…”‘„‹ƒŽ ’ƒ–Š‘‰‡
‰”‘™–ŠǤ

͵Ǥ ‡ƒ†›Ǧ–‘Ǧ‡ƒ– ˆ‘‘† ‹• •‡’ƒ”ƒ–‡† ˆ”‘ ”ƒ™ ˆ‘‘†Ǥ
ͶǤ ŽŽ ˆ‘‘† ‹• •‡’ƒ”ƒ–‡† ƒ† ’”‘–‡…–‡† ˆ”‘ •‘—”…‡• ‘ˆ …‘–ƒ‹ƒ–‹‘Ǥ

)คRRมู่ Gอื สขุ า ภ ิบาลเรอื 273

Guide to ship sanitation

ภาคผนวก *XLGDQFH QRWHV IRU *XLGHOLQH

Š‡ †‡…•ǡ ‘” ϐŽ‘‘”‹‰ǡ ‘ˆ ƒŽŽ •’ƒ…‡• ™Š‡”‡ ˆ‘‘† ‘” †”‹ ‹• •–‘”‡†ǡ
Šƒ†Ž‡† ƒ† ’”‡’ƒ”‡†ǡ ‘” ™Š‡”‡ —–‡•‹Ž• ƒ”‡ …Ž‡ƒ‡† ƒ† •–‘”‡†ǡ —•–
„‡ •‘ …‘•–”—…–‡† ƒ• –‘ „‡ ‡ƒ•‹Ž› …Ž‡ƒ‡†ǡ ƒ‹–ƒ‹‡† ƒ† ‹•’‡…–‡† ƒ–
ƒŽŽ –‹‡•Ǥ —”ˆƒ…‡• —•– „‡ •‘‘–Š ƒ† ‡’– ‹ ‰‘‘† ”‡’ƒ‹”Ǥ
‘ …‘’Ž› ™‹–Š ‰‘‘† ’”ƒ…–‹…‡ǡ ’”‘˜‹•‹‘ ”‘‘•ǡ ™ƒŽǦ‹ ”‡ˆ”‹‰‡”ƒ–‘”•
ƒ† ˆ”‡‡œ‡”• ƒ† –”ƒ•’‘”–ƒ–‹‘ …‘””‹†‘”• •Š‘—Ž† —•‡ Šƒ”†ǡ †—”ƒ„Ž‡ǡ
‘Ǧƒ„•‘”„‡– †‡…‹‰ ȋ‡Ǥ‰Ǥ –‹Ž‡• ‘” †‹ƒ‘†Ǧ’Žƒ–‡ …‘””—‰ƒ–‡† •–ƒ‹Ž‡••Ǧ
•–‡‡Ž †‡… ’ƒ‡Ž• ‹ ”‡ˆ”‹‰‡”ƒ–‡† ’”‘˜‹•‹‘ ”‘‘•ȌǤ ƒ‹–‡† •–‡‡Ž †‡…‹‰
‹• ƒ……‡’–ƒ„Ž‡ ‹ ’”‘˜‹•‹‘ ’ƒ••ƒ‰‡™ƒ›• ƒ† †”›•–‘”‡ ƒ”‡ƒ•ǡ ƒŽ–Š‘—‰Š
•–ƒ‹Ž‡•• •–‡‡Ž ‹• ’”‡ˆ‡””‡†Ǥ – ‹• ƒ†˜‹•ƒ„Ž‡ –‘ ’”‘˜‹†‡ –‹‰Š–Ǧϐ‹––‹‰
•–ƒ‹Ž‡••Ǧ•–‡‡Ž „—ŽŠ‡ƒ†• ‹ ™ƒŽǦ‹ ”‡ˆ”‹‰‡”ƒ–‘”• ƒ† ˆ”‡‡œ‡”•ǡ ƒ† –‘
Ž‹‡ †‘‘”• ™‹–Š •–ƒ‹Ž‡•• •–‡‡ŽǤ ƒ‹–‡† •–‡‡Ž ‹• ƒ……‡’–ƒ„Ž‡ ˆ‘” ’”‘˜‹•‹‘
’ƒ••ƒ‰‡™ƒ›• ƒ† ‹ †”›•–‘”‡ ƒ”‡ƒ•Ǥ ‹‰Š– …‘Ž‘—”• ƒ”‡ ”‡…‘‡†‡†
–‘ ”‡˜‡ƒŽ ƒ› †‹”–Ǥ ˆ ƒ ˆ‘”Ž‹ˆ– ™‹ŽŽ „‡ —•‡† ‹ –Š‡•‡ ƒ”‡ƒ•ǡ ”‡‹ˆ‘”…‡†
•–ƒ‹Ž‡••Ǧ•–‡‡Ž ’ƒ‡Ž• •Š‘—Ž† „‡ —•‡† •‘ –Šƒ– „—…Ž‹‰ ‹• ’”‡˜‡–‡†ǡ ƒ†
„—’‡” ‰—ƒ”†• •Š‘—Ž† „‡ ϐ‹––‡† ‘ „—ŽŠ‡ƒ†• –‘ ’”‡˜‡– †ƒƒ‰‡Ǥ – ‹•
‰‘‘† ’”ƒ…–‹…‡ –‘ …Ž‘•‡ †‡…Š‡ƒ†Ǧ‘—–‡† …ƒ„Ž‡ –”ƒ›•ǡ ’‹’‹‰ ‘” ‘–Š‡”
†‹ˆϐ‹…—Ž–Ǧ–‘Ǧ…Ž‡ƒ †‡…Š‡ƒ†Ǧ‘—–‡† ‡“—‹’‡– ‘” …‘’Ž‡–‡Ž› …Ž‘•‡
–Š‡ †‡…Š‡ƒ†Ǥ ŽŽ „—ŽŠ‡ƒ† ƒ† †‡… Œ—…–—”‡• •Š‘—Ž† „‡ …‘˜‡† ȋ‡Ǥ‰Ǥ ƒ
ͳͲ  ”ƒ†‹—•Ȍ ƒ† •‡ƒŽ‡† –‹‰Š–Ǥ
‘” ‰ƒŽŽ‡›•ǡ ˆ‘‘† ’”‡’ƒ”ƒ–‹‘ ”‘‘• ƒ† ’ƒ–”‹‡•ǡ †‡…• •Š‘—Ž† „‡
…‘•–”—…–‡† ˆ”‘ Šƒ”†ǡ †—”ƒ„Ž‡ǡ ‘Ǧƒ„•‘”„‡– ƒ† ‘Ǧ•‹† ƒ–‡”‹ƒŽǤ
•–ƒŽŽƒ–‹‘ …ƒ ‹…Ž—†‡ †—”ƒ„Ž‡ …‘˜‹‰ ™‹–Š ƒ†‡“—ƒ–‡ ”ƒ†‹—•ǡ ƒ– Ž‡ƒ•–
ͳͲ ǡ ‘” ‘’‡ †‡•‹‰ǡ •—…Š ƒ• ‰”‡ƒ–‡” –Šƒ ͻͲ †‡‰”‡‡•ǡ ƒ• ƒ ‹–‡‰”ƒŽ
’ƒ”– ‘ˆ –Š‡ †‡… ƒ† „—ŽŠ‡ƒ† ‹–‡”ˆƒ…‡ ƒ† ƒ– –Š‡ Œ—…–—”‡ „‡–™‡‡ †‡…•
ƒ† ‡“—‹’‡– ˆ‘—†ƒ–‹‘•Ǥ –ƒ‹Ž‡•• •–‡‡Ž ‘” ‘–Š‡” …‘˜‹‰ǡ ‹ˆ ‹•–ƒŽŽ‡†ǡ
—•– „‡ ‘ˆ •—ˆϐ‹…‹‡– –Š‹…‡•• –‘ „‡ †—”ƒ„Ž‡ǡ ƒ† •–ƒ‹Ž‡••Ǧ•–‡‡Ž †‡…
’Žƒ–‡ ’ƒ‡Ž• —•– „‡ •‡ƒŽ‡† ™‹–Š ƒ …‘–‹—‘—•ǡ ‘Ǧ…‘””‘†‹‰ ™‡Ž†Ǥ ŽŽ
†‡… –‹Ž‹‰ —•– „‡ •‡ƒŽ‡† ™‹–Š ƒ †—”ƒ„Ž‡ǡ ™ƒ–‡”–‹‰Š– ‰”‘—–‹‰ ƒ–‡”‹ƒŽǤ
 –‡…Š‹…ƒŽ •’ƒ…‡• „‡Ž‘™ —†‡”Ǧ…‘—–‡” …ƒ„‹‡–•ǡ …‘—–‡”• ‘”
”‡ˆ”‹‰‡”ƒ–‘”•ǡ –Š‡ †‡… —•– „‡ ƒ †—”ƒ„Ž‡ǡ ‘Ǧƒ„•‘”„‡–ǡ ‡ƒ•‹Ž› …Ž‡ƒƒ„Ž‡
•—”ˆƒ…‡ǡ •—…Š ƒ• –‹Ž‡ ‘” •–ƒ‹Ž‡•• •–‡‡ŽǤ ƒ‹–‡† •–‡‡Ž ‘” …‘…”‡–‡ †‡…‹‰ ‹•
‘– ”‡…‘‡†‡†Ǥ ŽŽ ‘’‡‹‰• ™Š‡”‡ ’‹’‹‰ ƒ† ‘–Š‡” ‹–‡• ’‡‡–”ƒ–‡
–Š”‘—‰Š –Š‡ †‡… —•– „‡ •‡ƒŽ‡†Ǥ —ŽŠ‡ƒ†• ƒ† †‡…Š‡ƒ†•ǡ ‹…Ž—†‹‰
†‘‘”•ǡ †‘‘” ˆ”ƒ‡• ƒ† …‘Ž—•ǡ —•– „‡ …‘•–”—…–‡† ™‹–Š ƒ Š‹‰ŠǦ“—ƒŽ‹–›ǡ
…‘””‘•‹‘Ǧ”‡•‹•–ƒ– •–ƒ‹Ž‡•• •–‡‡ŽǤ Š‡ ‰ƒ—‰‡ •Š‘—Ž† „‡ –Š‹… ‡‘—‰Š
–Šƒ– –Š‡ ’ƒ‡Ž• †‘ ‘– ™ƒ”’ǡ ϐŽ‡š ‘” •‡’ƒ”ƒ–‡ —†‡” ‘”ƒŽ …‘†‹–‹‘•Ǥ
‘” •‡ƒ• ‰”‡ƒ–‡” –Šƒ ͳ  „—– Ž‡•• –Šƒ ͵  –Šƒ– —•– „‡ •‡ƒŽ‡†ǡ
‹– ‹• …‘‘ ’”ƒ…–‹…‡ –‘ —•‡ ƒ ƒ’’”‘’”‹ƒ–‡ •‡ƒŽƒ–Ǥ ‘” „—ŽŠ‡ƒ† ƒ†
†‡…Š‡ƒ† •‡ƒ• –‘‘ Žƒ”‰‡ –‘ „‡ •‘ •‡ƒŽ‡† ȋ‰”‡ƒ–‡” –Šƒ ͵ Ȍǡ •–ƒ‹Ž‡••Ǧ

*XLGH WR VKLS VDQLWDWLRQ

274 คู่มือสุขาภิบาลเรอื

Guide to ship sanitation

•–‡‡Ž ’”‘ϐ‹Ž‡ •–”‹’• ƒ”‡ ”‡…‘‡†‡†Ǥ ŽŽ „—ŽŠ‡ƒ†• –‘ ™Š‹…Š ‡“—‹’‡– ภาคผนวก
‹• ƒ––ƒ…Š‡† ‡‡† –‘ „‡ ‘ˆ •—ˆϐ‹…‹‡– –Š‹…‡•• ‘” ”‡‹ˆ‘”…‡‡– –‘ ƒŽŽ‘™
ˆ‘” –Š‡ ”‡…‡’–‹‘ ‘ˆ ˆƒ•–‡‡”• ‘” ™‡Ž†‹‰ ™‹–Š‘—– …‘’”‘‹•‹‰ –Š‡
“—ƒŽ‹–› ƒ† …‘•–”—…–‹‘ ‘ˆ –Š‡ ’ƒ‡Ž•Ǥ –‹Ž‹–› Ž‹‡ …‘‡…–‹‘• ‡‡† –‘ „‡
‹•–ƒŽŽ‡† –Š”‘—‰Š ƒ •–ƒ‹Ž‡•• •–‡‡Ž ‘” ‘–Š‡” ‡ƒ•‹Ž› …Ž‡ƒƒ„Ž‡ ˆ‘‘† •‡”˜‹…‡Ȃ
ƒ’’”‘˜‡† …‘†—‹– –Šƒ– ‹• ‘—–‡† ƒ™ƒ› ˆ”‘ „—ŽŠ‡ƒ†• ˆ‘” ‡ƒ•‡ ‹
…Ž‡ƒ‹‰Ǥ ƒ…•’Žƒ•Š ƒ––ƒ…Š‡–• ‡‡† –‘ „‡ •‡ƒŽ‡† –‘ –Š‡ „—ŽŠ‡ƒ† ™‹–Š
ƒ …‘–‹—‘—• ‘” –ƒ… ™‡Ž† ƒ† ’‘Ž‹•ŠǤ  ƒ’’”‘’”‹ƒ–‡ •‡ƒŽƒ– ‹• ”‡“—‹”‡† –‘
ƒ‡ –Š‡ „ƒ…•’Žƒ•Š ƒ––ƒ…Š‡– ™ƒ–‡”–‹‰Š–Ǥ ŽŽ ‘’‡‹‰• —•– „‡ •‡ƒŽ‡†
™Š‡”‡ ’‹’‹‰ ƒ† ‘–Š‡” ‹–‡• ’‡‡–”ƒ–‡ –Š‡ „—ŽŠ‡ƒ†• ƒ† †‡…Š‡ƒ†•ǡ
‹…Ž—†‹‰ ‹•‹†‡ –‡…Š‹…ƒŽ …‘’ƒ”–‡–•Ǥ
‘” ˆ‘‘† •‡”˜‹…‡ ƒ”‡ƒ•ǡ ‹– ‹• ƒ†˜‹•ƒ„Ž‡ –‘ ‡•—”‡ –Šƒ– ƒŽŽ „—ˆˆ‡– Ž‹‡• Šƒ˜‡
Šƒ”†ǡ †—”ƒ„Ž‡ǡ ‘Ǧƒ„•‘”„‡– †‡…• –Šƒ– ƒ”‡ ƒ •—‹–ƒ„Ž‡ ™‹†–Šǡ ƒ– Ž‡ƒ•–
ͳ ǡ ‡ƒ•—”‡† ˆ”‘ –Š‡ ‡†‰‡ ‘ˆ –Š‡ •‡”˜‹…‡ …‘—–‡” ‘” ˆ”‘ –Š‡ ‘—–•‹†‡
‡†‰‡ ‘ˆ –Š‡ –”ƒ› ”ƒ‹ŽǤ Š‡ †‹‹‰Ǧ”‘‘ •‡”˜‹…‡ •–ƒ–‹‘• …ƒ Šƒ˜‡ ƒ Šƒ”†ǡ
†—”ƒ„Ž‡ǡ ‘Ǧƒ„•‘”„‡– †‡… ȋ‡Ǥ‰Ǥ •‡ƒŽ‡† ‰”ƒ‹–‡ ‘” ƒ”„Ž‡Ȍǡ ™‹–Š ƒ
•ƒˆ‡ •‡’ƒ”ƒ–‹‘ †‹•–ƒ…‡ ‘ˆ ƒ– Ž‡ƒ•– ͸ͳ … ˆ”‘ –Š‡ ‡†‰‡ ‘ˆ –Š‡ ™‘”‹‰
•‹†‡• ‘ˆ –Š‡ •‡”˜‹…‡ •–ƒ–‹‘Ǥ Š‡ †‡…• „‡Š‹† •‡”˜‹…‡ …‘—–‡”•ǡ —†‡”
‡“—‹’‡– ƒ† ‹ –‡…Š‹…ƒŽ •’ƒ…‡• —•– „‡ …‘•–”—…–‡† ‘ˆ Šƒ”†ǡ †—”ƒ„Ž‡ǡ
‘Ǧƒ„•‘”„‡– ƒ–‡”‹ƒŽ• ȋ‡Ǥ‰Ǥ –‹Ž‡•ǡ ‡’‘š› ”‡•‹ ‘” •–ƒ‹Ž‡•• •–‡‡ŽȌǤ
ƒ‹–‡† •–‡‡Ž ‘” …‘…”‡–‡ †‡…‹‰ ‹• ‘– ”‡…‘‡†‡†Ǥ —”ƒ„Ž‡ …‘˜‹‰
™‹–Š ”ƒ†‹—• ƒ– Ž‡ƒ•– ͳͲ  ‘” ‘’‡ †‡•‹‰ ‰”‡ƒ–‡” –Šƒ ͻͲ †‡‰”‡‡• —•–
„‡ —•‡† ƒ• ƒ ‹–‡‰”ƒŽ ’ƒ”– ‘ˆ –Š‡ †‡… ƒ† „—ŽŠ‡ƒ† ‹–‡”ˆƒ…‡ ƒ† ƒ– –Š‡
Œ—…–—”‡ „‡–™‡‡ †‡…• ƒ† ‡“—‹’‡– ˆ‘—†ƒ–‹‘•Ǥ –ƒ‹Ž‡••Ǧ•–‡‡Ž ‘”
‘–Š‡” …‘˜‹‰ǡ ‹ˆ ‹•–ƒŽŽ‡†ǡ ‡‡†• –‘ „‡ ‘ˆ •—ˆϐ‹…‹‡– –Š‹…‡•• –‘ „‡ †—”ƒ„Ž‡
ƒ† •‡…—”‡Ž› ‹•–ƒŽŽ‡†Ǥ —”ƒ„Ž‡ Ž‹‘Ž‡— –‹Ž‡ ‘” ˜‹›Ž †‡… …‘˜‡”‹‰ ‹•
”‡…‘‡†‡† ‘Ž› ‹ •–ƒˆˆǡ …”‡™ ‘” ‘ˆϐ‹…‡”•ǯ †‹‹‰ ƒ”‡ƒ•Ǥ —ŽŠ‡ƒ†•
ƒ† †‡…Š‡ƒ†• ƒ› „‡ …‘•–”—…–‡† ‘ˆ †‡…‘”ƒ–‹˜‡ –‹Ž‡•ǡ ’”‡••‡† ‡–ƒŽ
’ƒ‡Ž• ‘” ‘–Š‡” Šƒ”†ǡ †—”ƒ„Ž‡ǡ ‘Ǧ…‘””‘†‹‰ ƒ–‡”‹ƒŽ•Ǥ –ƒ‹Ž‡•• •–‡‡Ž
‹• ‘– ”‡“—‹”‡† ‹ –Š‡•‡ ƒ”‡ƒ•Ǥ ‘™‡˜‡”ǡ –Š‡ ƒ–‡”‹ƒŽ• —•‡† ‡‡† –‘ „‡
‡ƒ•‹Ž› …Ž‡ƒƒ„Ž‡Ǥ ŽŽ ‘’‡‹‰• ™Š‡”‡ ’‹’‹‰ ƒ† ‘–Š‡” ‹–‡• ’‡‡–”ƒ–‡
–Š”‘—‰Š –Š‡ †‡… ‡‡† –‘ „‡ •‡ƒŽ‡†Ǥ
—ŽŠ‡ƒ†• ƒ† †‡…Š‡ƒ†• ‘ˆ •’ƒ…‡• ‹ ™Š‹…Š ˆ‘‘† ƒ† †”‹ ƒ”‡ •–‘”‡†ǡ
’”‡’ƒ”‡† ‘” Šƒ†Ž‡†ǡ ‘” ‹ ™Š‹…Š —–‡•‹Ž• ƒ”‡ •–‘”‡† ‘” …Ž‡ƒ‡†ǡ •Š‘—Ž†
Šƒ˜‡ •‘‘–Šǡ Šƒ”†Ǧϐ‹‹•Š‡†ǡ Ž‹‰Š–Ǧ…‘Ž‘—”‡†ǡ ™ƒ•Šƒ„Ž‡ •—”ˆƒ…‡•Ǥ ‹„”‘—•
‹•—Žƒ–‹‘ ‘” •‹‹Žƒ” ƒ–‡”‹ƒŽ• —•– „‡ •Š‡ƒ–Š‡† –‘ ’”‡˜‡– ’ƒ”–‹…Ž‡•
‘ˆ –Š‡ ‹•—Žƒ–‹‰ ƒ–‡”‹ƒŽ• ˆ”‘ ˆƒŽŽ‹‰ ‘ ˆ‘‘†•Ǥ Ž‘–Š ‘” ’Žƒ•–‡”
•—”ˆƒ…‹‰ ‹• ‘– ‰‡‡”ƒŽŽ› ƒ……‡’–ƒ„Ž‡ ˆ‘” •ƒ–‹•ˆƒ…–‘”› ’”‘–‡…–‹‘Ǥ ‹„”‘—•
ƒ‹” ϐ‹Ž–‡”• ƒ”‡ ‘– ”‡…‘‡†‡† –‘ „‡ ‹•–ƒŽŽ‡† ‹ –Š‡ †‡…Š‡ƒ†• ‘”
‘˜‡” ˆ‘‘† ’”‘…‡••‹‰ ‡“—‹’‡–Ǥ ‡”ˆ‘”ƒ–‡† ƒ…‘—•–‹… ƒ–‡”‹ƒŽ ‹• ‘–
”‡…‘‡†‡† ‹ ‰ƒŽŽ‡›•ǡ ’ƒ–”‹‡•ǡ •…—ŽŽ‡”‹‡• ƒ† ‘–Š‡” ˆ‘‘† Šƒ†Ž‹‰ ‘”

)คRRมู่ Gือสุขา ภ ิบาลเรอื 275

Guide to ship sanitation

ภาคผนวก ˆ‘‘† •–‘”ƒ‰‡ •’ƒ…‡•Ǥ – ‹• ƒ……‡’–ƒ„Ž‡ ˆ‘” —•‡ ‹ †‹‹‰Ǧ”‘‘•ǡ ’”‘˜‹†‡†
–Šƒ– –Š‡ ’ƒ”–‹…Ž‡• ‘ˆ ƒ–‡”‹ƒŽ ƒ”‡ ’”‡˜‡–‡† ˆ”‘ ˆƒŽŽ‹‰ ‘ ˆ‘‘† –Š”‘—‰Š
Š‘Ž‡• ƒ† •‡ƒ•Ǥ
‹’‡• ‹ —•Š‡ƒ–Š‡† †‡…Š‡ƒ†• ‘˜‡” •’ƒ…‡• ™Š‡”‡ ˆ‘‘† ‹• •–‘”‡†ǡ
Šƒ†Ž‡†ǡ ’”‡’ƒ”‡† ‘” •‡”˜‡†ǡ ‘” ™Š‡”‡ —–‡•‹Ž• ƒ”‡ ™ƒ•Š‡†ǡ —•– „‡
‹•—Žƒ–‡† ‹ˆ …‘†‡•ƒ–‹‘ ˆ‘”•Ǥ ”ƒ‹ƒ‰‡ Ž‹‡• …ƒ””›‹‰ •‡™ƒ‰‡ ‘”
‘–Š‡” Ž‹“—‹† ™ƒ•–‡ •Š‘—Ž† „‡ †‹˜‡”–‡† ˆ”‘ ’ƒ••‹‰ †‹”‡…–Ž› ‘˜‡” ‘”
Š‘”‹œ‘–ƒŽŽ› –Š”‘—‰Š •’ƒ…‡• ™Š‡”‡ ˆ‘‘† ‹• ’”‡’ƒ”‡†ǡ •‡”˜‡† ‘” •–‘”‡†ǡ
‘” ™Š‡”‡ —–‡•‹Ž• ƒ”‡ ™ƒ•Š‡†Ǥ Š‡”‡ •—…Š †”ƒ‹ƒ‰‡ Ž‹‡• ‡š‹•–ǡ –Š‡›
—•– ‘– …‘–ƒ‹ …Ž‡ƒǦ‘—– ’Ž—‰• ƒ† ϐŽƒ‰‡•ǡ ‘” –Š‡•‡ •Š‘—Ž† „‡ ™‡Ž†‡†
…Ž‘•‡† ™Š‡”‡ –Š‡› —•– ‘……—”Ǥ š…‡’–‹‘• ‹ ‡š‹•–‹‰ ‹•–ƒŽŽƒ–‹‘• ƒ›
„‡ ƒ†‡ ™Š‡”‡ –Š‡ Ž‹‡• †‘ ‘– Ž‡ƒǡ †”‹’ ‘” •’”ƒ› ‘Ǧ’‘–ƒ„Ž‡ Ž‹“—‹†•
‘ ˆ‘‘† ‘” —–‡•‹Ž•Ǥ ”ƒ‹’‹’‡• ’ƒ••‹‰ –Š”‘—‰Š ‹•—Žƒ–‹‘ •—””‘—†‹‰
”‡ˆ”‹‰‡”ƒ–‡† •’ƒ…‡• ƒ”‡ …‘•‹†‡”‡† ƒ……‡’–ƒ„Ž‡Ǥ

*XLGHOLQH 7RLOHW DQG SHUVRQDO K\JLHQH IDFLOLWLHV


—‹†‡Ž‹‡ ͵Ǥ͹Ȅ Š‡”‡ ƒ”‡ ƒ†‡“—ƒ–‡ –‘‹Ž‡– ƒ† ’‡”•‘ƒŽ Š›‰‹‡‡
ˆƒ…‹Ž‹–‹‡• ˆ‘” ˆ‘‘† Šƒ†Ž‹‰ ’‡”•‘‡ŽǤ

,QGLFDWRUV IRU *XLGHOLQH

ͳǤ Š‡”‡ ƒ”‡ ƒ†‡“—ƒ–‡ ƒ† •—‹–ƒ„Ž› Ž‘…ƒ–‡† –‘‹Ž‡–• ˆ‘” ˆ‘‘† Šƒ†Ž‹‰
’‡”•‘‡ŽǤ

ʹǤ Š‡”‡ ƒ”‡ ƒ†‡“—ƒ–‡ ƒ† •—‹–ƒ„Ž› Ž‘…ƒ–‡† Šƒ†Ǧ™ƒ•Š‹‰ ƒ† Šƒ†Ǧ
†”›‹‰ ˆƒ…‹Ž‹–‹‡• ˆ‘” ˆ‘‘† Šƒ†Ž‹‰ ’‡”•‘‡ŽǤ

*XLGDQFH QRWHV IRU *XLGHOLQH
7RLOHW IDFLOLWLHV

†‡“—ƒ–‡ –‘‹Ž‡– ˆƒ…‹Ž‹–‹‡• ˆ‘” ˆ‘‘† Šƒ†Ž‹‰ ’‡”•‘‡Ž —•– „‡ ’Žƒ…‡†
‡ƒ” ˆ‘‘† ’”‡’ƒ”ƒ–‹‘ •’ƒ…‡• –‘ ‡…‘—”ƒ‰‡ ’‡”•‘ƒŽ Š›‰‹‡‡ ƒ†
•ƒ‹–ƒ–‹‘Ǥ  •ƒŽŽ‡” •Š‹’•ǡ –Š‡•‡ ˆƒ…‹Ž‹–‹‡• ƒ› „‡ •Šƒ”‡† „› –Š‡ …”‡™Ǥ
—…Š ˆƒ…‹Ž‹–‹‡• ‡‡† –‘ „‡ ƒ……‡••‹„Ž‡ ƒ– ƒŽŽ –‹‡•Ǥ ‘ ƒ˜‘‹† …‘–ƒ‹ƒ–‹‘ǡ
–‘‹Ž‡– ”‘‘• •Š‘—Ž† ‘– ‘’‡ †‹”‡…–Ž› ‹–‘ •’ƒ…‡• ™Š‡”‡ ˆ‘‘† ‹• ’”‡’ƒ”‡†ǡ
•–‘”‡† ‘” •‡”˜‡†Ǥ ˆ –‘‹Ž‡– ”‘‘• †‘ ‘’‡ †‹”‡…–Ž› ‹–‘ •—…Š ˆ‘‘† ƒ”‡ƒ•ǡ
–Š‡ †‘‘”• ‡‡† –‘ „‡ –‹‰Š–Ǧϐ‹––‹‰ ƒ† •‡ŽˆǦ…Ž‘•‹‰Ǥ Š‡”‡˜‡” ’‘••‹„Ž‡ǡ
–Š‡”‡ •Š‘—Ž† „‡ ƒ ˜‡–‹Žƒ–‡† •’ƒ…‡ „‡–™‡‡ –Š‡ –‘‹Ž‡– ”‘‘• ƒ† ˆ‘‘†
•’ƒ…‡•Ǥ

276 คมู่ ือส ุข า ภ ิบ า *ลXเรLGอื H WR VKLS VDQLWDWLRQ

Guide to ship sanitation

+DQG ZDVKLQJ IDFLOLWLHV ภาคผนวก

†‡“—ƒ–‡ Šƒ†Ǧ™ƒ•Š‹‰ ƒ† Šƒ†Ǧ†”›‹‰ ˆƒ…‹Ž‹–‹‡• —•– „‡ ’”‘˜‹†‡†
™‹–Š‹ ‘” ƒ†Œƒ…‡– –‘ –‘‹Ž‡– ”‘‘•Ǥ ‘‹Ž‡– ”‘‘• •Š‘—Ž† ‹…Ž—†‡ Š‘– ƒ†
…‘Ž† ”—‹‰ ™ƒ–‡” ˆ”‘ ƒ •‹‰Ž‡ ‹š‹‰ ‘—–Ž‡–ǡ •‹‰Ž‡Ǧ•‡”˜‹…‡ ’ƒ’‡”
‘” …Ž‘–ŠǦ–‘™‡Ž †‹•’‡•‡”ǡ •—‹–ƒ„Ž‡ •‘ƒ’ ‘” †‡–‡”‰‡– ƒ† •‹‰• ‘˜‡” –Š‡
„ƒ•‹ ”‡ƒ†‹‰ǡ ˆ‘” ‡šƒ’Ž‡ǡ Dz
Ȅ

dzǤ ‹‰• ”‡“—‹”‹‰ ’‡”•‘‡Ž –‘
™ƒ•Š Šƒ†• ƒˆ–‡” —•‹‰ –Š‡ –‘‹Ž‡– •Š‘—Ž† ƒŽ•‘ „‡ …‘•’‹…—‘—•Ž› ’‘•–‡†
‘ –Š‡ „—ŽŠ‡ƒ† ƒ†Œƒ…‡– –‘ –Š‡ †‘‘” ‘ˆ –Š‡ –‘‹Ž‡–Ǥ

Š‡ ˆ‘ŽŽ‘™‹‰ ƒ”‡ƒ• …ƒ ƒŽ•‘ „‡ ’”‘˜‹†‡† ™‹–Š •‹‹Žƒ” Šƒ†Ǧ™ƒ•Š‹‰
ˆƒ…‹Ž‹–‹‡•ǡ ™‹–Š ƒ’’”‘’”‹ƒ–‡ •‹‰• Ž‘…ƒ–‡† ƒ„‘˜‡ „ƒ•‹•ǣ
Ȉ ƒ‹ ‰ƒŽŽ‡›ǣ ƒ††‹–‹‘ƒŽ ™ƒ•Š„ƒ•‹• ƒ› „‡ ‡‡†‡†ǡ †‡’‡†‹‰ ‘

†‹•–ƒ…‡ǡ ’ƒ”–‹–‹‘•ǡ •‹œ‡ ‘ˆ •’ƒ…‡•ǡ —„‡” ‘ˆ ‡’Ž‘›‡‡• •‡”˜‡† ƒ†
‘–Š‡” ‹’‡†‹‡–• –‘ …‘˜‡‹‡– —•‡ ‘ˆ ˆƒ…‹Ž‹–‹‡•Ǣ
Ȉ ‹†‹˜‹†—ƒŽ ‰ƒŽŽ‡›•ǡ ’ƒ–”‹‡•ǡ „ƒ‡”› •’ƒ…‡•ǡ „—–…Š‡” •’ƒ…‡•ǡ ˜‡‰‡–ƒ„Ž‡
’”‡’ƒ”ƒ–‹‘ ”‘‘• ƒ† •…—ŽŽ‡”‹‡•ǣ ƒ •‹‰Ž‡ ™ƒ•Š„ƒ•‹ ƒ› •‡”˜‡
‘”‡ –Šƒ ‘‡ •—…Š ƒ”‡ƒ ‹ˆ ‡ƒ•‹Ž› ƒ……‡••‹„Ž‡Ǥ

Š‡”‡ ƒ …‘‘ ™ƒ•Š„ƒ•‹ •‡”˜‡• „‘–Š ƒ ˆ‘‘† Šƒ†Ž‹‰ •’ƒ…‡ ƒ†
ƒ –‘‹Ž‡– ˆ‘” ˆ‘‘† Šƒ†Ž‡”•ǡ ƒ •‹‰ ”‡ƒ†‹‰ ƒ• ƒ„‘˜‡ —•– „‡ ’‘•–‡†Ǥ 
•Š‹’• ™Š‡”‡ Šƒ†Ǧ™ƒ•Š‹‰ ˆƒ…‹Ž‹–‹‡• ‡š‹•– ‹ ƒ ˆ‘‘† •‡”˜‹…‡ ‡’Ž‘›‡‡•ǯ
•–ƒ–‡”‘‘ǡ ‡ƒ•‹Ž› ƒ……‡••‹„Ž‡ ˆ”‘ –Š‡ ˆ‘‘† Šƒ†Ž‹‰ •’ƒ…‡•ǡ ƒ††‹–‹‘ƒŽ
ˆƒ…‹Ž‹–‹‡• ƒ”‡ ‘– ”‡“—‹”‡† ‹ –Š‡ ˆ‘‘† Šƒ†Ž‹‰ •’ƒ…‡•Ǥ  •—…Š …ƒ•‡•ǡ
‹†‹˜‹†—ƒŽ …Ž‘–Š –‘™‡Ž• ˆ‘” ˆ‘‘† Šƒ†Ž‡”• ƒ”‡ ƒ……‡’–ƒ„Ž‡Ǥ …—ŽŽ‡”› •‹•ǡ
•Ž‘’ •‹•ǡ Žƒ—†”› –—„•ǡ †‹•Š™ƒ•Š‹‰ •‹• ƒ† •‹‹Žƒ” ˆƒ…‹Ž‹–‹‡• …ƒ‘–
„‡ —•‡† ˆ‘” Šƒ† ™ƒ•Š‹‰Ǥ ƒ•Š ™ƒ–‡” ƒ› „‡ —•‡† ƒ– ™ƒ•Š„ƒ•‹•
’”‘˜‹†‡† –Šƒ– –Š‡ ™ƒ–‡” ‹• Š‡ƒ–‡† –‘ ƒ –‡’‡”ƒ–—”‡ ‘ˆ ͹͹ ι Ǥ Ž› ’‘–ƒ„Ž‡
™ƒ–‡” •Š‘—Ž† „‡ —•‡† ˆ‘” –Š‡ …‘Ž†Ǧ™ƒ–‡” •—’’Ž› –‘ ™ƒ•Š„ƒ•‹•Ǥ

ƒ…‹Ž‹–‹‡• ‡‡† –‘ „‡ ”‡ƒ†‹Ž› ƒ˜ƒ‹Žƒ„Ž‡ –‘ ‡…‘—”ƒ‰‡ ƒ’’”‘’”‹ƒ–‡ ’‡”•‘ƒŽ
Š›‰‹‡‡ ƒ† –‘ ƒ˜‘‹† ˆ‘‘† …‘–ƒ‹ƒ–‹‘Ǥ ƒ…‹Ž‹–‹‡• –‘ „‡ Ž‘…ƒ–‡† „‡•‹†‡
–Š‡ ‰ƒŽŽ‡› …ƒ ‹…Ž—†‡ǣ
Ȉ ƒ†‡“—ƒ–‡ ‡ƒ• ‘ˆ Š›‰‹‡‹…ƒŽŽ› ™ƒ•Š‹‰ ƒ† †”›‹‰ Šƒ†•ǡ ‹…Ž—†‹‰

™ƒ•Š„ƒ•‹• ƒ† ƒ •—’’Ž› ‘ˆ Š‘– ƒ† …‘Ž† ™ƒ–‡”Ǣ
Ȉ –‘‹Ž‡–• ‘ˆ ƒ’’”‘’”‹ƒ–‡ Š›‰‹‡‹… †‡•‹‰ ™‹–Š Šƒ†„ƒ•‹•ǡ ™Š‹…Š †‘ ‘–

‘’‡ †‹”‡…–Ž› ‹–‘ ‰ƒŽŽ‡›• ‘” ‘–Š‡” ˆ‘‘† Šƒ†Ž‹‰ ƒ”‡ƒ•Ǣ
Ȉ ƒ ƒ†‡“—ƒ–‡ •—’’Ž› ‘ˆ •‘ƒ’ ƒ† Šƒ†Ǧ†”›‹‰ ˆƒ…‹Ž‹–‹‡• ƒ– Šƒ†„ƒ•‹•Ǣ
Ȉ ƒ†‡“—ƒ–‡ …Šƒ‰‹‰ ˆƒ…‹Ž‹–‹‡• ˆ‘” ’‡”•‘‡Žǡ ‹…Ž—†‹‰ •—‹–ƒ„Ž‡ •–‘”ƒ‰‡

ˆƒ…‹Ž‹–‹‡• ˆ‘” …Ž‘–Š‡•Ǥ

)คRRู่มGอื สขุ า ภ บิ าลเรอื 277

Guide to ship sanitation

ภาคผนวก *XLGHOLQH 'LVKZDVKLQJ


—‹†‡Ž‹‡ ͵ǤͺȄ Š‡”‡ ƒ”‡ ƒ†‡“—ƒ–‡ ƒ† ‡ˆˆ‡…–‹˜‡ †‹•Š™ƒ•Š‹‰
ˆƒ…‹Ž‹–‹‡•Ǥ

,QGLFDWRUV IRU *XLGHOLQH

ͳǤ ‹•Š™ƒ•Š‹‰ ˆƒ…‹Ž‹–‹‡• ƒ”‡ ƒ†‡“—ƒ–‡ ƒ† •—‹–ƒ„Ž‡ ˆ‘” •ƒˆ‡ ƒ† ‡ˆˆ‡…–‹˜‡
†‹•Š™ƒ•Š‹‰Ǥ

ʹǤ ƒ•–‡ ƒ”‹•‹‰ ˆ”‘ †‹•Š™ƒ•Š‹‰ †‘‡• ‘– ”‡…‘–ƒ‹ƒ–‡ ™ƒ•Š ™ƒ–‡”Ǥ

*XLGDQFH QRWHV IRU *XLGHOLQH

'LVKZDVKLQJ IDFLOLWLHV

‹•‡ Š‘•‡• ˆ‘” ’”‡Ǧ™ƒ•Š‹‰ ƒ”‡ ”‡…‘‡†‡† ‹ •‘‡ ƒ”‡ƒ•Ǥ ˆ ƒ •‹ ‹•
–‘ „‡ —•‡† ˆ‘” ’”‡Ǧ”‹•‹‰ǡ ƒ ”‡‘˜ƒ„Ž‡ •–”ƒ‹‡” ƒ› „‡ ‡‡†‡†Ǥ
ŽŽ †‹•Š™ƒ•Š‹‰ ƒ…Š‹‡ …‘’‘‡–•ǡ ‹…Ž—†‹‰ ‡…ƒ•‡† ’—Ž’‡” ™‹”‹‰ǡ
—•– „‡ ‡Ž‡˜ƒ–‡† ƒ– Ž‡ƒ•– ͳͷ … ƒ„‘˜‡ –Š‡ †‡… –‘ ’”‘˜‹†‡ ˆ‘” †”ƒ‹ƒ‰‡Ǥ
‡‘˜ƒ„Ž‡ •–ƒ‹Ž‡••Ǧ•–‡‡Ž •’Žƒ•Š ’ƒ‡Ž• —•– „‡ ’”‘˜‹†‡† –‘ ’”‘–‡…–
–Š‡ ’—Ž’‡” ƒ† –‡…Š‹…ƒŽ ƒ”‡ƒ•Ǥ
”‹†‡” …‘‡•ǡ ’—Ž’‡” –ƒ„Ž‡• ƒ† †‹•Š
Žƒ†‹‰ –ƒ„Ž‡• —•– „‡ …‘•–”—…–‡† ˆ”‘ •–ƒ‹Ž‡•• •–‡‡Ž ™‹–Š …‘–‹—‘—•
™‡Ž†‹‰Ǥ Žƒ–ˆ‘”• ˆ‘” •—’’‘”–‹‰ †‹•Š™ƒ•Š‹‰ ‡“—‹’‡– —•– „‡
…‘•–”—…–‡† ˆ”‘ •–ƒ‹Ž‡•• •–‡‡Žǡ ƒ˜‘‹†‹‰ –Š‡ —•‡ ‘ˆ ’ƒ‹–‡† •–‡‡ŽǤ
‹•Š™ƒ•Š‹‰ ƒ…Š‹‡• —•– „‡ †‡•‹‰‡† ƒ† •‹œ‡† ˆ‘” –Š‡‹” ‹–‡†‡†
—•‡ ƒ† ‹•–ƒŽŽ‡† ƒ……‘”†‹‰ –‘ –Š‡ ƒ—ˆƒ…–—”‡”ǯ• ”‡…‘‡†ƒ–‹‘•Ǥ
‹•Š™ƒ•Š‹‰ ƒ…Š‹‡• —•‹‰ …Š‡‹…ƒŽ •ƒ‹–‹œ‡”• —•– „‡ ‡“—‹’’‡† ™‹–Š
ƒ †‡˜‹…‡ –Šƒ– ‹†‹…ƒ–‡• ƒ—†‹„Ž› ‘” ˜‹•—ƒŽŽ› ™Š‡ ‘”‡ …Š‡‹…ƒŽ •ƒ‹–‹œ‡”
‡‡†• –‘ „‡ ƒ††‡†Ǥ
‹•Š™ƒ•Š‹‰ ƒ…Š‹‡• …ƒ Šƒ˜‡ ‡ƒ•‹Ž› ƒ……‡••‹„Ž‡ ƒ† ”‡ƒ†ƒ„Ž‡ †ƒ–ƒ
’Žƒ–‡• ƒˆϐ‹š‡†Ǥ Š‡ ’Žƒ–‡ …ƒ ‹…Ž—†‡ –Š‡ ƒ…Š‹‡ǯ• †‡•‹‰ ƒ† ‘’‡”ƒ–‹‰
•’‡…‹ϐ‹…ƒ–‹‘•ǣ
Ȉ –‡’‡”ƒ–—”‡• ”‡“—‹”‡† ˆ‘” ™ƒ•Š‹‰ǡ ”‹•‹‰ ƒ† •ƒ‹–‹œ‹‰Ǣ
Ȉ ’”‡••—”‡ ”‡“—‹”‡† ˆ‘” –Š‡ ˆ”‡•Š™ƒ–‡” •ƒ‹–‹œ‹‰ ”‹•‡ǡ —Ž‡•• –Š‡

ƒ…Š‹‡ ‹• †‡•‹‰‡† –‘ —•‡ ‘Ž› ƒ ’—’‡† •ƒ‹–‹œ‹‰ ”‹•‡Ǣ
Ȉ …‘˜‡›‘” •’‡‡† ˆ‘” …‘˜‡›‘” ƒ…Š‹‡• ‘” …›…Ž‡ –‹‡ ˆ‘” •–ƒ–‹‘ƒ”›

”ƒ… ƒ…Š‹‡•Ǣ
Ȉ …Š‡‹…ƒŽ …‘…‡–”ƒ–‹‘ ȋ‹ˆ …Š‡‹…ƒŽ •ƒ‹–‹œ‡”• ƒ”‡ —•‡†ȌǤ
Š”‡‡Ǧ…‘’ƒ”–‡– †‹•Š™ƒ•Š‹‰ •‹• ™‹–Š ƒ •‡’ƒ”ƒ–‡ ’”‡Ǧ™ƒ•Š
•–ƒ–‹‘ —•– „‡ ’”‘˜‹†‡† ˆ‘” –Š‡ ƒ‹ ‰ƒŽŽ‡›ǡ …”‡™ ‰ƒŽŽ‡›ǡ Ž‹†‘ ‰ƒŽŽ‡›
ƒ† ‘–Š‡” ˆ—ŽŽǦ•‡”˜‹…‡ ‰ƒŽŽ‡›• ™‹–Š ’‘–Ǧ™ƒ•Š‹‰ ƒ”‡ƒ•Ǥ ‘” ‡ƒ–ǡ ϐ‹•Š

278 คมู่ ือส ขุ า ภ ิบ า *ลXเรLGอื H WR VKLS VDQLWDWLRQ

Guide to ship sanitation

ƒ† ˜‡‰‡–ƒ„Ž‡ ’”‡’ƒ”ƒ–‹‘ ƒ”‡ƒ•ǡ –Š‡”‡ —•– „‡ ƒ– Ž‡ƒ•– ‘‡ –Š”‡‡Ǧ ภาคผนวก
…‘’ƒ”–‡– •‹ ‘” ƒ ƒ—–‘ƒ–‹… †‹•Š™ƒ•Š‹‰ ƒ…Š‹‡ ™‹–Š ƒ ’”‡Ǧ
™ƒ•Š •–ƒ–‹‘Ǥ ‹• —•– „‡ Žƒ”‰‡ ‡‘—‰Š –‘ •—„‡”‰‡ –Š‡ Žƒ”‰‡•– ’‹‡…‡
‘ˆ ‡“—‹’‡– —•‡† ‹ –Š‡ ƒ”‡ƒǤ ‹• •Š‘—Ž† Šƒ˜‡ …‘˜‡†ǡ …‘–‹—‘—•Ž›
™‡Ž†‡†ǡ ‹–‡”ƒŽ …‘”‡”•Ǥ ‹•Š™ƒ•Š‹‰ ƒ…Š‹‡ ™ƒ•Š ƒ† ”‹•‡ –ƒ•
•Š‘—Ž† „‡ ‡“—‹’’‡† ™‹–Š „ƒˆϐŽ‡•ǡ …—”–ƒ‹• ‘” ‘–Š‡” ‡ƒ• –‘ ‹‹‹œ‡
‹–‡”ƒŽ …”‘••Ǧ…‘–ƒ‹ƒ–‹‘ ‘ˆ –Š‡ •‘Ž—–‹‘• ‹ ™ƒ•Š ƒ† ”‹•‡ –ƒ•Ǥ
’ƒ••Ǧ–Š”‘—‰Š –›’‡ †‹•Š™ƒ•Š‹‰ ƒ…Š‹‡ ‹• ’”‡ˆ‡”ƒ„Ž‡ –‘ ƒ —†‡”Ǧ
…‘—–‡” ‘†‡ŽǤ
‘–Ǧ™ƒ–‡” •ƒ‹–‹œ‹‰ •‹• ȋƒ……‡’– –Š‘•‡ –Šƒ– —•‡ ŠƒŽ‘‰‡ ˆ‘” –Š‡
•ƒ‹–‹œƒ–‹‘ •–‡’Ȍ —•– „‡ ‡“—‹’’‡† ™‹–Š ƒ……‡••‹„Ž‡ ƒ† ‡ƒ•‹Ž›
”‡ƒ†ƒ„Ž‡ –Š‡”‘‡–‡”•ǡ ƒ Ž‘‰ǦŠƒ†Ž‡† •–ƒ‹Ž‡••Ǧ•–‡‡Ž ™‹”‡ „ƒ•‡– ‘”
‘–Š‡” ”‡–”‹‡˜ƒŽ •›•–‡ ƒ† ƒ Œƒ…‡–‡† ‘” …‘‹Ž‡† •–‡ƒ •—’’Ž› ™‹–Š ƒ
–‡’‡”ƒ–—”‡Ǧ…‘–”‘Ž ˜ƒŽ˜‡ –‘ …‘–”‘Ž ™ƒ–‡” –‡’‡”ƒ–—”‡Ǥ
—ˆϐ‹…‹‡– •Š‡Ž˜‹‰ ˆ‘” •–‘”ƒ‰‡ ‘ˆ •‘‹Ž‡† ƒ† …Ž‡ƒ ™ƒ”‡ —•– „‡
’”‘˜‹†‡†Ǥ • ƒ ‡šƒ’Ž‡ǡ –Š‡ •–‘”ƒ‰‡ ƒ˜ƒ‹Žƒ„Ž‡ ˆ‘” •‘‹Ž‡† ™ƒ”‡ —•– „‡
ƒ’’”‘š‹ƒ–‡Ž› ‘‡ –Š‹”† –Š‡ ˜‘Ž—‡ ’”‘˜‹†‡† ˆ‘” …Ž‡ƒ ™ƒ”‡Ǥ ‹–Š‡”
•‘Ž‹† ‘” ‘’‡ –—„—Žƒ” •Š‡Ž˜‹‰ ‘” ”ƒ…• —•– „‡ —•‡†Ǥ ‘Ž‹† ‘˜‡”Š‡ƒ†
•Š‡Ž˜‡• —•– „‡ †‡•‹‰‡† •‘ –Šƒ– –Š‡› †”ƒ‹ ƒ– ‡ƒ…Š ‡† –‘ –Š‡ Žƒ†‹‰
–ƒ„Ž‡ „‡Ž‘™Ǥ
†‡“—ƒ–‡ ˜‡–‹Žƒ–‹‘ ‹• ”‡“—‹”‡† –‘ ’”‡˜‡– …‘†‡•ƒ–‹‘ ‘ –Š‡
†‡…Š‡ƒ† ‘” ƒ†Œƒ…‡– „—ŽŠ‡ƒ†•Ǥ › ϐ‹Ž–‡”• ‹•–ƒŽŽ‡† ‘˜‡” †‹•Š™ƒ•Š‹‰
‡“—‹’‡– ‡‡† –‘ „‡ ‡ƒ•‹Ž› ”‡‘˜‡† ˆ‘” …Ž‡ƒ‹‰Ǥ

)RRG ZDVWH KDQGOLQJ

 ƒŽŽ ˆ‘‘† ’”‡’ƒ”ƒ–‹‘ ƒ”‡ƒ•ǡ ƒ†‡“—ƒ–‡ •’ƒ…‡ ‹• ‡‡†‡† ˆ‘” –”ƒ•Š …ƒ•ǡ
‰ƒ”„ƒ‰‡ ‰”‹†‡”• ‘” ’—Ž’‹‰ •›•–‡•Ǥ ‘‘† ™ƒ•–‡ ‰”‹†‡”• ƒ”‡ ‘’–‹‘ƒŽ
‹ ’ƒ–”‹‡• ƒ† „ƒ”•Ǥ
‘” –ƒ„Ž‡• –Šƒ– •–‘”‡ —•‡† ƒ† •‘‹Ž‡† †‹•Š‡• ƒ† –Šƒ– ƒ”‡ ‹•–ƒŽŽ‡† ™‹–Š
’—Ž’‡” •›•–‡•ǡ –Š‡ ’—Ž’‡” –”‘—‰Š ‡‡†• –‘ ‡š–‡† –Š‡ ˆ—ŽŽ Ž‡‰–Š ‘ˆ –Š‡
–ƒ„Ž‡ ƒ† •Ž‘’‡ –‘™ƒ”†• –Š‡ ’—Ž’‡” –‘ Š‡Ž’ –ƒ‡ ƒ™ƒ› ™ƒ•–‡Ǥ Š‡ –ƒ„Ž‡ǯ•
„ƒ… ‡†‰‡ —•– „‡ •‡ƒŽ‡† –‘ –Š‡ „—ŽŠ‡ƒ† ‘” Šƒ˜‡ •—ˆϐ‹…‹‡– …Ž‡ƒ”ƒ…‡ǡ
Ͷͷ …ǡ „‡–™‡‡ –Š‡ –ƒ„Ž‡ ƒ† –Š‡ „—ŽŠ‡ƒ†Ǥ —…Š –ƒ„Ž‡• —•– „‡ †‡•‹‰‡†
–‘ †”ƒ‹ ™ƒ•–‡ Ž‹“—‹†• ƒ† –‘ ’”‡˜‡– …‘–ƒ‹ƒ–‹‘ ‘ˆ ƒ†Œƒ…‡– •—”ˆƒ…‡•Ǥ
‘ ’”‡˜‡– ™ƒ–‡” ˆ”‘ ’‘‘Ž‹‰ǡ …Ž‡ƒ –ƒ„Ž‡• •Š‘—Ž† „‡ ‡“—‹’’‡† ™‹–Š
ƒ…”‘••Ǧ–Š‡Ǧ…‘—–‡” ‰—––‡”• ™‹–Š †”ƒ‹• ƒ– –Š‡ ‡š‹– ˆ”‘ –Š‡ ƒ…Š‹‡ ƒ†
•Ž‘’‡† –‘ –Š‡ •…—’’‡”Ǥ •‡…‘† ‰—––‡” ƒ† †”ƒ‹ Ž‹‡ —•– „‡ ‹•–ƒŽŽ‡† ‹ˆ
–Š‡ ϐ‹”•– ‰—––‡” †‘‡• ‘– ‡ˆˆ‡…–‹˜‡Ž› ”‡‘˜‡ ’‘‘Ž‡† ™ƒ–‡” ˆ”‘ –Š‡ ‡–‹”‡
–ƒ„Ž‡Ǥ Š‡ Ž‡‰–Š ‘ˆ †”ƒ‹ Ž‹‡• —•– „‡ ‹‹‹œ‡† ƒ†ǡ ™Š‡”‡ ’‘••‹„Ž‡ǡ
†”ƒ‹ Ž‹‡• —•– „‡ ’Žƒ…‡† ‹ •–”ƒ‹‰Š– ˜‡”–‹…ƒŽ Ž‹‡• ™‹–Š ‘ ƒ‰Ž‡•Ǥ

)คRRู่มGอื สขุ า ภ ิบาลเรือ 279

Guide to ship sanitation

ภาคผนวก ‡ ‘ˆ –Š‡ ˆ‘ŽŽ‘™‹‰ ƒ””ƒ‰‡‡–• —•– „‡ —•‡† –‘ ’”‡˜‡– ‡š…‡••‹˜‡
…‘–ƒ‹ƒ–‹‘ ‘ˆ ”‹•‡ ™ƒ–‡” ™‹–Š ™ƒ•ŠǦ™ƒ–‡” •’Žƒ•Šǣ
Ȉ ƒ ƒ…”‘••Ǧ–Š‡Ǧ…‘—–‡” ‰—––‡” ™‹–Š ƒ †”ƒ‹ †‹˜‹†‹‰ –Š‡ ™ƒ•Š

…‘’ƒ”–‡– ˆ”‘ –Š‡ ”‹•‡ …‘’ƒ”–‡–Ǣ
Ȉ ƒ •’Žƒ•Š •Š‹‡Ž† ‘ˆ •—ˆϐ‹…‹‡– Š‡‹‰Š–ǡ ‰”‡ƒ–‡” –Šƒ ͳͲ …ǡ ƒ„‘˜‡ –Š‡

ϐŽ‘‘†ǦŽ‡˜‡Ž ”‹ ‘ˆ –Š‡ •‹ „‡–™‡‡ –Š‡ ™ƒ•Š ƒ† ”‹•‡ …‘’ƒ”–‡–•Ǣ
Ȉ ƒ ‘˜‡”ϐŽ‘™ †”ƒ‹ ‹ –Š‡ ™ƒ•Š …‘’ƒ”–‡– •—ˆϐ‹…‹‡–Ž›ǡ ƒ– Ž‡ƒ•–

ͳͲ …ǡ „‡Ž‘™ –Š‡ ϐŽ‘‘† Ž‡˜‡ŽǤ

*XLGHOLQH 6DIH IRRG VWRUDJH


—‹†‡Ž‹‡ ͵ǤͻȄ Š‡”‡ ƒ”‡ •ƒˆ‡ ˆ‘‘† •–‘”ƒ‰‡ •›•–‡•Ǥ

,QGLFDWRUV IRU *XLGHOLQH

ͳǤ ‡’‡”ƒ–—”‡• —•‡† ‹ •–‘”ƒ‰‡ †‘ ‘– •—’’‘”– ‹…”‘„‹ƒŽ ’ƒ–Š‘‰‡
‰”‘™–ŠǤ

ʹǤ ‡ƒ†›Ǧ–‘Ǧ‡ƒ– ˆ‘‘† ‹• •‡’ƒ”ƒ–‡† ˆ”‘ ”ƒ™ ˆ‘‘†Ǥ
͵Ǥ ŽŽ ˆ‘‘† ‹• •‡’ƒ”ƒ–‡† ƒ† ’”‘–‡…–‡† ˆ”‘ •‘—”…‡• ‘ˆ …‘–ƒ‹ƒ–‹‘Ǥ

*XLGDQFH QRWHV IRU *XLGHOLQH
7HPSHUDWXUH

ƒ†‡“—ƒ–‡ ˆ‘‘† –‡’‡”ƒ–—”‡ …‘–”‘Ž ‹• ‘‡ ‘ˆ –Š‡ ‘•– …‘‘ …ƒ—•‡•
‘ˆ ˆ‘‘†„‘”‡ ‹ŽŽ‡•• ƒ† ˆ‘‘† •’‘‹Žƒ‰‡ ‘ •Š‹’•Ǥ  ’ƒ••‡‰‡” •Š‹’•ǡ –Š‡
’”‡’ƒ”ƒ–‹‘ ‘ˆ ƒ ™‹†‡ ˜ƒ”‹‡–› ‘ˆ ˆ‘‘†•ǡ ƒ– –Š‡ •ƒ‡ –‹‡ǡ ˆ‘” ƒ Žƒ”‰‡ —„‡”
‘ˆ ’‡‘’Ž‡ ‹…”‡ƒ•‡• –Š‡ ”‹• ‘ˆ ˆ‘‘† ‹•Šƒ†Ž‹‰ ƒ† —•ƒ–‹•ˆƒ…–‘”›
–‡’‡”ƒ–—”‡ ˜ƒ”‹ƒ–‹‘•Ǥ ‘” ‡šƒ’Ž‡ǡ ƒ ‘—–„”‡ƒ ‘ˆ •–ƒ’Š›Ž‘…‘……ƒŽ
ˆ‘‘† ’‘‹•‘‹‰ ‘ ƒ …”—‹•‡ •Š‹’ ‘……—””‡† ƒˆ–‡” ’ƒ•–”› ™ƒ• ’”‡’ƒ”‡† ‹
Žƒ”‰‡ “—ƒ–‹–‹‡• „› •‡˜‡”ƒŽ ˆ‘‘† Šƒ†Ž‡”•Ǥ Š‹• ’”‘˜‹†‡† ‘’’‘”–—‹–‹‡•
ˆ‘” –Š‡ ‹–”‘†—…–‹‘ ‘ˆ •–ƒ’Š›Ž‘…‘……‹ ‹–‘ –Š‡ ’ƒ•–”›Ǥ ”‘Ž‘‰‡† –‹‡ ƒ–
™ƒ” –‡’‡”ƒ–—”‡ ƒŽŽ‘™‡† ˆ‘” ’”‘†—…–‹‘ ‘ˆ ‡–‡”‘–‘š‹Ǥ
 Žƒ”‰‡Ǧ•…ƒŽ‡ …ƒ–‡”‹‰ǡ ‹– ‹• ‘ˆ–‡ ‡…‡••ƒ”› –‘ ’”‡’ƒ”‡ ˆ‘‘† Š‘—”•
„‡ˆ‘”‡ ‹– ‹• ‡‡†‡† ƒ† –‘ Š‘Ž† ˆ‘‘† —†‡” ”‡ˆ”‹‰‡”ƒ–‹‘ǡ ‹ ƒ Š‘–
Š‘Ž†‹‰ ƒ’’ƒ”ƒ–—• ‘” ‡˜‡ ƒ– ƒ„‹‡– –‡’‡”ƒ–—”‡Ǥ ˆ ’”‘…‡†—”‡• ƒ”‡
•–”‹…–Ž› …‘–”‘ŽŽ‡† ƒ† •–‘”ƒ‰‡ –‡’‡”ƒ–—”‡• ƒ”‡ ƒ– Ž‡˜‡Ž• –Šƒ– ™‹ŽŽ ‘–
’‡”‹– „ƒ…–‡”‹ƒŽ ‰”‘™–Šǡ Šƒœƒ”†• …ƒ „‡ ƒ†‡“—ƒ–‡Ž› …‘–”‘ŽŽ‡†Ǥ Š‡
•Š‹’ǯ• ‘’‡”ƒ–‘”• —•– ‹’Ž‡‡– •›•–‡• –‘ ‡•—”‡ –Šƒ– –‡’‡”ƒ–—”‡
‹• …‘–”‘ŽŽ‡† ‡ˆˆ‡…–‹˜‡Ž› ™Š‡”‡ ‹– ‹• …”‹–‹…ƒŽ –‘ –Š‡ •ƒˆ‡–› ƒ† •—‹–ƒ„‹Ž‹–›
‘ˆ ˆ‘‘†Ǥ Š‡”‡ ƒ’’”‘’”‹ƒ–‡ǡ –‡’‡”ƒ–—”‡Ǧ”‡…‘”†‹‰ †‡˜‹…‡• —•– „‡
…Š‡…‡† ƒ– ”‡‰—Žƒ” ‹–‡”˜ƒŽ• ƒ† –‡•–‡† ˆ‘” ƒ……—”ƒ…› „› –Š‡ …”‡™Ǥ

280 คมู่ ือส ุข า ภ บิ า *ลXเรLGือH WR VKLS VDQLWDWLRQ

Guide to ship sanitation

Š‡ –‡’‡”ƒ–—”‡ ™‹–Š‹ ”‡ˆ”‹‰‡”ƒ–‘”• ƒ† ˆ”‡‡œ‡”• •Š‘—Ž† „‡ ‡ƒ•—”‡† ภาคผนวก
—•‹‰ ƒ ‹–‡”ƒŽ –Š‡”‘‡–‡”Ǥ —ˆϐ‹…‹‡– •Š‡Ž˜‹‰ ‹• ‡‡†‡† ‹ ƒŽŽ
”‡ˆ”‹‰‡”ƒ–‹‘ —‹–• –‘ ’”‡˜‡– •–ƒ…‹‰ ƒ† –‘ ’‡”‹– ƒ†‡“—ƒ–‡ ˜‡–‹Žƒ–‹‘
ƒ† …Ž‡ƒ‹‰Ǥ šƒ’Ž‡• ‘ˆ •—‹–ƒ„Ž‡ ˆ‘‘† •–‘”ƒ‰‡ –‡’‡”ƒ–—”‡• ƒ”‡ ˆ‘—†
‹ †‘…—‡–• ‘ˆ –Š‡ ‡••‡Ž ƒ‹–ƒ–‹‘ ”‘‰”ƒ ‘ˆ –Š‡ ‹–‡† –ƒ–‡•
‡–‡”• ˆ‘” ‹•‡ƒ•‡ ‘–”‘Ž ƒ† ”‡˜‡–‹‘ ƒ† –Š‡ ‘†‡š Ž‹‡–ƒ”‹—•
‘‹••‹‘ –Šƒ– •’‡…‹ϐ‹…ƒŽŽ› ”‡Žƒ–‡ –‘ –Š‡ •–‘”ƒ‰‡ ‘ˆ ˆ‘‘† ‘ ’ƒ••‡‰‡”
ƒ† …”—‹•‡ •Š‹’•Ǥ Š‡•‡ †‘…—‡–• ƒ”‡ •—„Œ‡…– –‘ ’‡”‹‘†‹… ”‡˜‹‡™ǡ ƒ†
…—””‡– ˜‡”•‹‘• •Š‘—Ž† „‡ …‘•‹†‡”‡† „› –Š‡ •Š‹’ǯ• ‘’‡”ƒ–‘”Ǥ
Š‡ ˆ‘‘†•ǡ ’ƒ”–‹…—Žƒ”Ž› Žƒ”‰‡ Œ‘‹–• ‘ˆ ‡ƒ– ‘” ’‘—Ž–”›ǡ ƒ”‡ —†‡”…‘‘‡†
‘” ‹ƒ†‡“—ƒ–‡Ž› –Šƒ™‡†ǡ ™‹–Š …‘‘‹‰ –‹‡• –‘‘ •Š‘”– ƒ† –‡’‡”ƒ–—”‡•
–‘‘ Ž‘™ǡ ƒŽ‘‡ŽŽƒ ƒ† ‘–Š‡” „ƒ…–‡”‹ƒ ƒ› •—”˜‹˜‡Ǥ —„•‡“—‡– ’‘‘”
•–‘”ƒ‰‡ ™‹ŽŽ ’‡”‹– —Ž–‹’Ž‹…ƒ–‹‘ ‘ˆ ‘”‰ƒ‹•• ƒ† –Š‡ ‹–”‘†—…–‹‘ ‘ˆ
ƒ •‹‰‹ϐ‹…ƒ– ”‹•Ǥ – ‹• ‹’‘”–ƒ– –Šƒ– Žƒ”‰‡ Œ‘‹–• ‘ˆ ‡ƒ– ƒ† ’‘—Ž–”› ƒ”‡
–Šƒ™‡† ‘—– „‡ˆ‘”‡ …‘‘‹‰Ǥ ”‡…ƒ—–‹‘• ‡‡† –‘ „‡ –ƒ‡ –‘ …‘‘Ž …‘‘‡†
ˆ‘‘† “—‹…Ž› ƒ† –‘ …‘Ž†Ǧ•–‘”‡ –Š‘•‡ ‹–‡• –Šƒ– ™‹ŽŽ ‘– „‡ …‘‘‡†
‹‡†‹ƒ–‡Ž›Ǥ

6HSDUDWLRQ RI UDZ DQG UHDG\ WR HDW IRRG

ƒ–Š‘‰‡• …ƒ „‡ –”ƒ•ˆ‡””‡† ˆ”‘ ‘‡ ˆ‘‘† –‘ ƒ‘–Š‡”ǡ ‡‹–Š‡” „› †‹”‡…–
…‘–ƒ…– ‘” „› ˆ‘‘† Šƒ†Ž‡”•ǡ …‘–ƒ…– •—”ˆƒ…‡• ‘” ƒ‹”„‘”‡ –”ƒ•‹••‹‘Ǥ
’ƒ…‡ ‹• •‘‡–‹‡• Ž‹‹–‡† ‹ ‰ƒŽŽ‡›•ǡ ’”‡˜‡–‹‰ –Š‡ …Ž‡ƒ” •‡’ƒ”ƒ–‹‘ ‘ˆ
”ƒ™ ƒ† …‘‘‡† ˆ‘‘†•Ǥ
ƒ™ ˆ‘‘†ǡ ‡•’‡…‹ƒŽŽ› ‡ƒ–ǡ ‡‡†• –‘ „‡ ‡ˆˆ‡…–‹˜‡Ž› •‡’ƒ”ƒ–‡†ǡ ‡‹–Š‡”
’Š›•‹…ƒŽŽ› ‘” „› –‹‡ǡ ˆ”‘ ”‡ƒ†›Ǧ–‘Ǧ‡ƒ– ˆ‘‘†•ǡ ™‹–Š ‡ˆˆ‡…–‹˜‡
‹–‡”‡†‹ƒ–‡ …Ž‡ƒ‹‰ ƒ†ǡ ™Š‡”‡ ƒ’’”‘’”‹ƒ–‡ǡ †‹•‹ˆ‡…–‹‘Ǥ —”ˆƒ…‡•ǡ
—–‡•‹Ž•ǡ ‡“—‹’‡–ǡ ϐ‹š–—”‡• ƒ† ϐ‹––‹‰• —•– „‡ –Š‘”‘—‰ŠŽ› …Ž‡ƒ‡†
ƒ†ǡ ™Š‡”‡ ‡…‡••ƒ”›ǡ †‹•‹ˆ‡…–‡† ƒˆ–‡” ”ƒ™ ˆ‘‘† Šƒ• „‡‡ Šƒ†Ž‡†Ǥ

6HSDUDWLRQ RI IRRG IURP FRQWDPLQDQW VRXUFHV

›•–‡• —•– „‡ ‹ ’Žƒ…‡ –‘ ’”‡˜‡– …‘–ƒ‹ƒ–‹‘ ‘ˆ ˆ‘‘†• „› ˆ‘”‡‹‰
„‘†‹‡• •—…Š ƒ• ‰Žƒ•• ‘” ‡–ƒŽ •Šƒ”†• ˆ”‘ ƒ…Š‹‡”›ǡ †—•–ǡ Šƒ”ˆ—Ž
ˆ—‡• ƒ† —™ƒ–‡† …Š‡‹…ƒŽ•ǡ ’ƒ”–‹…—Žƒ”Ž› ƒˆ–‡” ƒ› ƒ‹–‡ƒ…‡
™‘”Ǥ

)คRRู่มGอื สขุ า ภ บิ าลเรอื 281

Guide to ship sanitation

*XLGHOLQH 0DLQWHQDQFH FOHDQLQJ DQG GLVLQIHFWLRQ


—‹†‡Ž‹‡ ͵ǤͳͲȄ Š‡”‡ ‹• ƒ …‘’”‡Š‡•‹˜‡ ƒ‹–‡ƒ…‡ǡ
…Ž‡ƒ‹‰ ƒ† †‹•‹ˆ‡…–‹‘ ’”‘‰”ƒ‡Ǥ

ภาคผนวก ,QGLFDWRU IRU *XLGHOLQH

ͳǤ Š‡”‡ ‹• ƒ …‘’”‡Š‡•‹˜‡ ƒ‹–‡ƒ…‡ǡ …Ž‡ƒ‹‰ ƒ† †‹•‹ˆ‡…–‹‘
’”‘‰”ƒ‡Ǥ

*XLGDQFH QRWHV IRU *XLGHOLQH

ƒ‹–‡ƒ…‡ǡ …Ž‡ƒ‹‰ ƒ† †‹•‹ˆ‡…–‹‘ ’”‘‰”ƒ‡• ‡•—”‡ –Šƒ– ƒŽŽ
’ƒ”–• ‘ˆ –Š‡ ‡•–ƒ„Ž‹•Š‡– ƒ”‡ ƒ’’”‘’”‹ƒ–‡Ž› …Ž‡ƒ ƒ† ‹…Ž—†‡ –Š‡
…Ž‡ƒ‹‰ ‘ˆ …Ž‡ƒ‹‰ ‡“—‹’‡–Ǥ Ž‡ƒ‹‰ ƒ† †‹•‹ˆ‡…–‹‘ ’”‘‰”ƒ‡•
—•– „‡ …‘–‹—ƒŽŽ› ƒ† ‡ˆˆ‡…–‹˜‡Ž› ‘‹–‘”‡† ˆ‘” –Š‡‹” •—‹–ƒ„‹Ž‹–› ƒ†
‡ˆˆ‡…–‹˜‡‡•• ƒ†ǡ ™Š‡”‡ ‡…‡••ƒ”›ǡ †‘…—‡–‡†Ǥ

Ž‡ƒ‹‰ …ƒ ”‡‘˜‡ ˆ‘‘† ”‡•‹†—‡• ƒ† †‹”–ǡ ™Š‹…Š ƒ› „‡ ƒ •‘—”…‡ ‘ˆ
…‘–ƒ‹ƒ–‹‘Ǥ Š‡ ‡…‡••ƒ”› …Ž‡ƒ‹‰ ‡–Š‘†• ™‹ŽŽ †‡’‡† ‘ –Š‡
ƒ–—”‡ ‘ˆ –Š‡ …ƒ–‡”‹‰ ƒ† •‹œ‡ ‘ˆ –Š‡ •Š‹’Ǥ ‹•‹ˆ‡…–‹‘ ƒ› „‡ ‡…‡••ƒ”›
ƒˆ–‡” …Ž‡ƒ‹‰Ǥ Ž‡ƒ‹‰ …Š‡‹…ƒŽ• •Š‘—Ž† „‡ Šƒ†Ž‡† ƒ† —•‡† …ƒ”‡ˆ—ŽŽ›
ƒ† ‹ ƒ……‘”†ƒ…‡ ™‹–Š ƒ—ˆƒ…–—”‡”•ǯ ‹•–”—…–‹‘•Ǥ Ž‡ƒ‹‰ …Š‡‹…ƒŽ•
•Š‘—Ž† „‡ •–‘”‡†ǡ •‡’ƒ”ƒ–‡Ž› ˆ”‘ ˆ‘‘†ǡ ‹ …Ž‡ƒ”Ž› ‹†‡–‹ϐ‹‡† …‘–ƒ‹‡”•
–‘ ƒ˜‘‹† –Š‡ ”‹• ‘ˆ …‘–ƒ‹ƒ–‹‘Ǥ
ƒŽŽ‡› ƒ† ˆ‘‘† ƒ”‡ƒ• ƒ† ‡“—‹’‡–
‡‡† –‘ „‡ ‡’– ‹ ƒ ƒ’’”‘’”‹ƒ–‡ •–ƒ–‡ ‘ˆ ”‡’ƒ‹” ƒ† …‘†‹–‹‘ –‘ǣ
Ȉ ˆƒ…‹Ž‹–ƒ–‡ ƒŽŽ …Ž‡ƒ‹‰ ƒ† †‹•‹ˆ‡…–‹‘ ’”‘…‡†—”‡•
Ȉ ˆ—…–‹‘ ƒ• ‹–‡†‡†ǡ ’ƒ”–‹…—Žƒ”Ž› ƒ– …”‹–‹…ƒŽ •–‡’•
Ȉ ’”‡˜‡– …‘–ƒ‹ƒ–‹‘ ‘ˆ ˆ‘‘† ȋ‡Ǥ‰Ǥ ˆ”‘ †‡„”‹• ƒ† …Š‡‹…ƒŽ•ȌǤ

Ž‡ƒ‹‰ —•– „‡ …ƒ””‹‡† ‘—– „› ’Š›•‹…ƒŽ ‡–Š‘†•ǡ •—…Š ƒ• Š‡ƒ–ǡ
•…”—„„‹‰ǡ –—”„—Ž‡– ϐŽ‘™ǡ ˜ƒ…—— …Ž‡ƒ‹‰ ‘” ‘–Š‡” ‡–Š‘†• –Šƒ– ƒ˜‘‹†
–Š‡ —•‡ ‘ˆ ™ƒ–‡”Ǣ ‘” …Š‡‹…ƒŽ ‡–Š‘†•ǡ —•‹‰ †‡–‡”‰‡–•ǡ ƒŽƒŽ‹• ‘”
ƒ…‹†•Ǣ ‘” „› ƒ …‘„‹ƒ–‹‘ ‘ˆ ’Š›•‹…ƒŽ ƒ† …Š‡‹…ƒŽ ‡–Š‘†•Ǥ Ž‡ƒ‹‰
’”‘…‡†—”‡• ƒ› ‹˜‘Ž˜‡ǣ
Ȉ ”‡‘˜‹‰ ‰”‘•• †‡„”‹• ˆ”‘ •—”ˆƒ…‡•
Ȉ ƒ’’Ž›‹‰ ƒ †‡–‡”‰‡– •‘Ž—–‹‘ –‘ Ž‘‘•‡ •‘‹Ž ƒ† „ƒ…–‡”‹ƒŽ ϐ‹Ž
Ȉ ”‹•‹‰ ™‹–Š ’‘–ƒ„Ž‡ ™ƒ–‡” –‘ ”‡‘˜‡ Ž‘‘•‡‡† •‘‹Ž ƒ† ”‡•‹†—‡• ‘ˆ

†‡–‡”‰‡–
Ȉ †‹•‹ˆ‡…–‹‰ǡ ™Š‡”‡ ‡…‡••ƒ”›Ǥ

Š‡”‡ ™”‹––‡ …Ž‡ƒ‹‰ ’”‘‰”ƒ‡• ƒ”‡ —•‡†ǡ –Š‡› ‹‰Š– •’‡…‹ˆ›ǣ
Ȉ ƒ”‡ƒ•ǡ ‡“—‹’‡– ƒ† —–‡•‹Ž• –‘ „‡ …Ž‡ƒ‡†
Ȉ …Ž‡ƒ‹‰ ƒ–‡”‹ƒŽ•ǡ ‡“—‹’‡– ƒ† …Š‡‹…ƒŽ• –‘ „‡ —•‡†

282 Gคมู่uiือdeส tุขo า s ภh iิบp า s*ลanXเรiLtGaอื Htio WnR VKLS VDQLWDWLRQ

Ȉ ™Š‘ ‹• ”‡•’‘•‹„Ž‡ ˆ‘” ’ƒ”–‹…—Žƒ” –ƒ••
Ȉ ‡–Š‘†•ǡ ‹…Ž—†‹‰ –Š‡ †‹•ƒ–Ž‹‰ ƒ† ”‡ƒ••‡„Ž› ‘ˆ ‡“—‹’‡–
Ȉ •ƒˆ‡–› ’”‡…ƒ—–‹‘•
Ȉ ˆ”‡“—‡…› ‘ˆ …Ž‡ƒ‹‰ ƒ† ‘‹–‘”‹‰ ƒ””ƒ‰‡‡–•
Ȉ –Š‡ •–ƒ†ƒ”†ȋ•Ȍ –‘ „‡ ƒ…Š‹‡˜‡†Ǥ
 ƒ††‹–‹‘ǡ –Š‡”‡ ƒ› ƒ– –‹‡• „‡ †‡‡’ …Ž‡ƒ‹‰ǡ •—…Š ƒ• ƒ– •‹šǦ‘–Š ‘”
ƒ—ƒŽ ‹–‡”˜ƒŽ•ǡ •—„Œ‡…– –‘ —•ƒ‰‡ ƒ† ”‡“—‹”‡‡–• ‘ˆ –Š‡ •’‡…‹ϐ‹… ƒ”‡ƒ
ȋ‡Ǥ‰Ǥ †—…–‹‰ ƒ† ‡š–”ƒ…–‹‘ •›•–‡•ȌǤ Ž‡ƒ‹‰ ’”‘‰”ƒ‡• ‹‰Š– ƒŽ•‘
„‡ ‹ ’Žƒ…‡ ˆ‘” ‡˜‹”‘‡–ƒŽ …Ž‡ƒ‹‰ǡ ™‹–Š ƒ’’”‘’”‹ƒ–‡ ‡–Š‘†• ˆ‘”
…Ž‡ƒ‹‰ –Š‡ …Ž‡ƒ‹‰ ƒ–‡”‹ƒŽ•Ǥ
—”‹‰ ’‡•–‹…‹†‡ •’”ƒ›‹‰ǡ ƒŽŽ ˆ‘‘†•–—ˆˆ•ǡ —–‡•‹Ž•ǡ ƒ† ˆ‘‘† ’”‡’ƒ”ƒ–‹‘
ƒ† …Ž‡ƒ•‹‰ ‡“—‹’‡– •Š‘—Ž† „‡ …‘˜‡”‡† –‘ ’”‘–‡…– –Š‡ ˆ”‘
–‘š‹… •—„•–ƒ…‡•Ǥ •–”—…–‹‘• ˆ‘” –Š‡ —•‡ ‘ˆ •’”ƒ›• •Š‘—Ž† „‡ …ƒ”‡ˆ—ŽŽ›
ˆ‘ŽŽ‘™‡† ȋ”‡ˆ‡” –‘ …Šƒ’–‡” ͹ȌǤ

*XLGHOLQH 3HUVRQDO K\JLHQH


—‹†‡Ž‹‡ ͵ǤͳͳȄ ‘‘† Šƒ†Ž‹‰ ’‡”•‘‡Ž ’”ƒ…–‹•‡ ‰‘‘†
’‡”•‘ƒŽ Š›‰‹‡‡Ǥ

,QGLFDWRUV IRU *XLGHOLQH ภาคผนวก

ͳǤ ŽŽ ˆ‘‘† Šƒ†Ž‡”• •Š‘—Ž† ’”ƒ…–‹•‡ ‰‘‘† ’‡”•‘ƒŽ Š›‰‹‡‡Ǥ
ʹǤ ‘‘† Šƒ†Ž‡”• ‘™ –‘ „‡ ‹ˆ‡…–‡† ™‹–Š ’‘–‡–‹ƒŽŽ› Šƒœƒ”†‘—•

…‘†‹–‹‘• ƒ”‡ ‘– ’‡”‹––‡† –‘ Šƒ†Ž‡ ˆ‘‘†Ǥ

*XLGDQFH QRWHV IRU *XLGHOLQH

”‡™ǡ ‹…Ž—†‹‰ ƒ‹–‡ƒ…‡ ’‡”•‘‡Žǡ ™Š‘ †‘ ‘– ƒ‹–ƒ‹ ƒ
ƒ’’”‘’”‹ƒ–‡ †‡‰”‡‡ ‘ˆ ’‡”•‘ƒŽ …Ž‡ƒŽ‹‡••ǡ ‘” ™Š‘ Šƒ˜‡ …‡”–ƒ‹ ‹ŽŽ‡••‡•
‘” …‘†‹–‹‘•ǡ …ƒ …‘–ƒ‹ƒ–‡ ˆ‘‘† ƒ† –”ƒ•‹– ‹ŽŽ‡•• –‘ …‘•—‡”•Ǥ

)RRG KDQGOHU K\JLHQH

‘‘† Šƒ†Ž‡”• ‡‡† –‘ ƒ‹–ƒ‹ ƒ Š‹‰Š †‡‰”‡‡ ‘ˆ ’‡”•‘ƒŽ …Ž‡ƒŽ‹‡•• ƒ†ǡ
™Š‡”‡ ƒ’’”‘’”‹ƒ–‡ǡ ™‡ƒ” •—‹–ƒ„Ž‡ ’”‘–‡…–‹˜‡ …Ž‘–Š‹‰ǡ Š‡ƒ† …‘˜‡”‹‰•
ƒ† ˆ‘‘–™‡ƒ”Ǥ —–• ƒ† ™‘—†•ǡ ™Š‡”‡ ’‡”•‘‡Ž ƒ”‡ ’‡”‹––‡† –‘
…‘–‹—‡ ™‘”‹‰ǡ —•– „‡ …‘˜‡”‡† „› •—‹–ƒ„Ž‡ ™ƒ–‡”’”‘‘ˆ †”‡••‹‰•Ǥ
”‘–‡…–‹˜‡ …Ž‘–Š‹‰ •Š‘—Ž† „‡ Ž‹‰Š– …‘Ž‘—”‡†ǡ ™‹–Š‘—– ‡š–‡”ƒŽ ’‘…‡–•
ƒ† ‘– ‘‡Ǧ’‹‡…‡ ‘˜‡”ƒŽŽ•ǡ ƒ• –Š‡•‡ …‘—Ž† „‡…‘‡ …‘–ƒ‹ƒ–‡† ˆ”‘
–Š‡ ϐŽ‘‘” ™Š‡ —•‹‰ –Š‡ –‘‹Ž‡–Ǥ ‹•’‘•ƒ„Ž‡ ‰Ž‘˜‡• ‹‰Š– „‡ —•‡† ‹ •‘‡
ˆ‘‘† Šƒ†Ž‹‰ •‹–—ƒ–‹‘•Ǣ Š‘™‡˜‡”ǡ –Š‡› …ƒ „‡ ‹•—•‡† ƒ† ‰‹˜‡ ˆ‘‘†
Šƒ†Ž‡”• ƒ ˆƒŽ•‡ •‡•‡ ‘ˆ Š›‰‹‡‡ •‡…—”‹–›Ǥ

)คRR่มู Gือสขุ า ภ ิบาลเรอื 283

Guide to ship sanitation

ภาคผนวก ‡”•‘‡Ž ‡‡† –‘ ™ƒ•Š –Š‡‹” Šƒ†• –‘ ‡•—”‡ ˆ‘‘† •ƒˆ‡–›ǡ •—…Š ƒ•ǣ
Ȉ ƒ– –Š‡ •–ƒ”– ‘ˆ ˆ‘‘† Šƒ†Ž‹‰ ƒ…–‹˜‹–‹‡•Ǣ
Ȉ ‹‡†‹ƒ–‡Ž› ƒˆ–‡” —•‹‰ –Š‡ –‘‹Ž‡–Ǣ
Ȉ ƒˆ–‡” Šƒ†Ž‹‰ ”ƒ™ ˆ‘‘† ‘” ƒ› …‘–ƒ‹ƒ–‡† ƒ–‡”‹ƒŽǡ ™Š‡”‡ –Š‹•

…‘—Ž† ”‡•—Ž– ‹ …‘–ƒ‹ƒ–‹‘ ‘ˆ ‘–Š‡” ˆ‘‘† ‹–‡•Ǥ

‡‘’Ž‡ ‡‰ƒ‰‡† ‹ ˆ‘‘† Šƒ†Ž‹‰ ƒ…–‹˜‹–‹‡• •Š‘—Ž† ƒ˜‘‹† Šƒ†Ž‹‰ ”‡ƒ†›Ǧ
–‘Ǧ‡ƒ– ˆ‘‘† ƒ† ”‡ˆ”ƒ‹ ˆ”‘ „‡Šƒ˜‹‘—” –Šƒ– …‘—Ž† ”‡•—Ž– ‹ …‘–ƒ‹ƒ–‹‘
‘ˆ ˆ‘‘†ǡ •—…Š ƒ•ǣ
Ȉ Šƒ†Ž‹‰ ‘‡›
Ȉ •‘‹‰
Ȉ •’‹––‹‰
Ȉ …Š‡™‹‰ ‘” ‡ƒ–‹‰
Ȉ •‡‡œ‹‰ ‘” …‘—‰Š‹‰ ‘˜‡” —’”‘–‡…–‡† ˆ‘‘†Ǥ

‡”•‘ƒŽ ‡ˆˆ‡…–• •—…Š ƒ• Œ‡™‡ŽŽ‡”›ǡ ™ƒ–…Š‡•ǡ ’‹• ‘” ‘–Š‡” ‹–‡• —•– ‘–
„‡ ™‘” ‘” „”‘—‰Š– ‹–‘ ˆ‘‘† Šƒ†Ž‹‰ ƒ”‡ƒ• ‹ˆ –Š‡› ’‘•‡ ƒ –Š”‡ƒ– –‘ ˆ‘‘†
•ƒˆ‡–›Ǥ

)RRG KDQGOHU LOOQHVV

”‡™ ‘™ǡ ‘” •—•’‡…–‡†ǡ –‘ „‡ •—ˆˆ‡”‹‰ ˆ”‘ ‘” …ƒ””›‹‰ ƒ †‹•‡ƒ•‡ ‘”
‹ŽŽ‡•• Ž‹‡Ž› –‘ „‡ –”ƒ•‹––‡† –Š”‘—‰Š ˆ‘‘† •Š‘—Ž† ‘– „‡ ƒŽŽ‘™‡† –‘ ‡–‡”
ƒ› ˆ‘‘† Šƒ†Ž‹‰ ƒ”‡ƒ• ‹ˆ –Š‡”‡ ‹• ƒ Ž‹‡Ž‹Š‘‘† ‘ˆ –Š‡ …‘–ƒ‹ƒ–‹‰ ˆ‘‘†Ǥ
› ’‡”•‘ ƒˆˆ‡…–‡† ‡‡†• –‘ ‹‡†‹ƒ–‡Ž› ”‡’‘”– –Š‡ ‹ŽŽ‡•• ‘” •›’–‘•Ǥ
 ‘‡ ‘—–„”‡ƒ ‘ˆ ˆ‘‘†„‘”‡ ˜‹”ƒŽ ‰ƒ•–”‘‡–‡”‹–‹•ǡ •‹š ˆ‘‘† Šƒ†Ž‡”• ™‡”‡
‹ŽŽǡ „—– –Š‡› ™‡”‡ ”‡Ž—…–ƒ– –‘ ”‡’‘”– –Š‡‹” ‹ˆ‡…–‹‘• „‡…ƒ—•‡ ‘ˆ …‘…‡”•
ƒ„‘—– Œ‘„ •‡…—”‹–›Ǥ Š‡ ‘—–„”‡ƒ ‹˜‡•–‹‰ƒ–‹‘ ‹’Ž‹…ƒ–‡† ˆ”‡•ŠŽ› …—–
ˆ”—‹– •ƒŽƒ† ƒ– –™‘ „—ˆˆ‡–•Ǥ Š‹• ‹• ƒ †‹ˆϐ‹…—Ž– ‹••—‡ –‘ ”‡•‘Ž˜‡ǡ „‡…ƒ—•‡ ˆ‘‘†
Šƒ†Ž‡”• ƒ› †‡› –Šƒ– –Š‡› ƒ”‡ ‹ŽŽ ˆ‘” ˆ‡ƒ” ‘ˆ „‡‹‰ ’‡ƒŽ‹œ‡†Ǥ ˜‡
™Š‡ •›’–‘• ‘ˆ ‹ŽŽ‡•• Šƒ˜‡ ƒ„ƒ–‡†ǡ ’‡‘’Ž‡ …ƒ ”‡ƒ‹ ‹ˆ‡…–‹‘—•ǡ
‘” •›’–‘• ƒ› ”‡ƒ’’‡ƒ”Ǥ Š‡”‡ˆ‘”‡ǡ ˆ‘‘† Šƒ†Ž‡”• •Š‘—Ž† ‹†‡ƒŽŽ› ‘–
„‡‰‹ ™‘”‹‰ ™‹–Š ˆ‘‘† ˆ‘” ƒ– Ž‡ƒ•– Ͷͺ Š‘—”• ˆ‘ŽŽ‘™‹‰ –Š‡ …‡••ƒ–‹‘ ‘ˆ
•›’–‘•Ǥ  ’”ƒ…–‹…‡ǡ –Š‹• ”‡…‘‡†ƒ–‹‘ ‹• ’—”‡Ž› ’”ƒ…–‹…ƒŽǡ ƒ• ’‡‘’Ž‡
…ƒ ”‡ƒ‹ ‹ˆ‡…–‹‘—• ˆ‘” ™‡‡•ǡ ƒŽ„‡‹– ƒ– ƒ ”‡†—…‡† Ž‡˜‡ŽǤ Š‡”‡ˆ‘”‡ǡ
”‡…‡–Ž› ‹ŽŽ ˆ‘‘† Šƒ†Ž‡”• •Š‘—Ž† „‡ ‡…‘—”ƒ‰‡† –‘ –ƒ‡ ‡š–”ƒ ’”‡…ƒ—–‹‘•Ǥ

‘†‹–‹‘• –Šƒ– •Š‘—Ž† „‡ ”‡’‘”–‡† –‘ ƒƒ‰‡‡– •‘ –Šƒ– –Š‡ ‡‡† ˆ‘”
‡†‹…ƒŽ ‡šƒ‹ƒ–‹‘ ƒ†Ȁ‘” ’‘••‹„Ž‡ ‡š…Ž—•‹‘ ˆ”‘ ˆ‘‘† Šƒ†Ž‹‰ …ƒ
„‡ …‘•‹†‡”‡† ‹…Ž—†‡ǣ
Ȉ Œƒ—†‹…‡
Ȉ †‹ƒ””Š‘‡ƒ

284 ค่มู อื ส ขุ า ภ ิบ า *ลXเรLGอื H WR VKLS VDQLWDWLRQ

Guide to ship sanitation

Ȉ ˜‘‹–‹‰ ภาคผนวก
Ȉ ˆ‡˜‡”
Ȉ •‘”‡ –Š”‘ƒ– ™‹–Š ˆ‡˜‡”
Ȉ …‘—‰Š‹‰
Ȉ ˜‹•‹„Ž› ‹ˆ‡…–‡† •‹ Ž‡•‹‘• ȋ„‘‹Ž•ǡ …—–•ǡ ‡–…ǤȌ
Ȉ †‹•…Šƒ”‰‡• ˆ”‘ –Š‡ ‡ƒ”ǡ ‡›‡ ‘” ‘•‡Ǥ
‡™ ˆ‘‘† Šƒ†Ž‹‰ •–ƒˆˆ —•– „‡ ƒ•‡† “—‡•–‹‘• ƒ„‘—– –Š‡‹” •–ƒ–‡ ‘ˆ
Š‡ƒŽ–Šǡ ƒ† ƒŽŽ ˆ‘‘† Šƒ†Ž‹‰ •–ƒˆˆ —•– „‡ ƒ•‡† ƒ„‘—– –Š‡‹” •–ƒ–‡ ‘ˆ
Š‡ƒŽ–Š ƒˆ–‡” ƒ ’‡”‹‘† ‘ˆ Ž‡ƒ˜‡Ǥ ‘••‹„Ž‡ “—‡•–‹‘• ‹…Ž—†‡ –Š‘•‡ ˆ‘—† ‹
‡‰—Žƒ–‘”› ‰—‹†ƒ…‡ ƒ† „‡•– ’”ƒ…–‹…‡ ƒ†˜‹…‡ ˆ‘” ˆ‘‘† „—•‹‡•• ‘’‡”ƒ–‘”•
ȋ ‹–‡† ‹‰†‘ ‘‘† –ƒ†ƒ”†• ‰‡…›ǡ ʹͲͲͻȌǡ ™Š‹…Š ’”‘˜‹†‡•
“—‡•–‹‘• –‘ ƒ• ‡’Ž‘›‡‡• ™Š‡ …‘•‹†‡”‹‰ ‡’Ž‘›‹‰ ‡™ ˆ‘‘†
Šƒ†Ž‡”• ‘” ”‡‹•–ƒ–‹‰ ˆ‘‘† Šƒ†Ž‡”• ƒˆ–‡” ƒ› ‡š–‡†‡† •Š‘”‡ Ž‡ƒ˜‡Ǥ

*XLGHOLQH 7UDLQLQJ


—‹†‡Ž‹‡ ͵ǤͳʹȄ ‘‘† Šƒ†Ž‡”• ƒ”‡ ƒ†‡“—ƒ–‡Ž› –”ƒ‹‡† ‹ ˆ‘‘†
•ƒˆ‡–›Ǥ

,QGLFDWRU IRU *XLGHOLQH

ͳǤ Š‡”‡ ‹• ƒ …‘’”‡Š‡•‹˜‡ ˆ‘‘† Šƒ†Ž‡” –”ƒ‹‹‰ ’”‘‰”ƒ‡Ǥ

*XLGDQFH QRWHV IRU *XLGHOLQH

Š‘•‡ ‡‰ƒ‰‡† ‹ ˆ‘‘† ’”‡’ƒ”ƒ–‹‘ ‘” ™Š‘ …‘‡ †‹”‡…–Ž› ‘” ‹†‹”‡…–Ž›
‹–‘ …‘–ƒ…– ™‹–Š ˆ‘‘† ‡‡† –‘ „‡ –”ƒ‹‡† ƒ†Ȁ‘” ‹•–”—…–‡† ‹ ˆ‘‘†
Š›‰‹‡‡ –‘ ƒ Ž‡˜‡Ž ƒ’’”‘’”‹ƒ–‡ –‘ –Š‡ ‘’‡”ƒ–‹‘• –Š‡› ƒ”‡ –‘ ’‡”ˆ‘”Ǥ
‘‘† Š›‰‹‡‡ –”ƒ‹‹‰ ‹• ˆ—†ƒ‡–ƒŽŽ› ‹’‘”–ƒ–Ǥ ŽŽ ’‡”•‘‡Ž ‡‡†
–‘ „‡ ƒ™ƒ”‡ ‘ˆ –Š‡‹” ”‘Ž‡ ƒ† ”‡•’‘•‹„‹Ž‹–‹‡• ‹ ’”‘–‡…–‹‰ ˆ‘‘† ˆ”‘
…‘–ƒ‹ƒ–‹‘ ‘” †‡–‡”‹‘”ƒ–‹‘Ǥ ‘‘† Šƒ†Ž‡”• ‡‡† –‘ Šƒ˜‡ –Š‡ ‡…‡••ƒ”›
‘™Ž‡†‰‡ ƒ† •‹ŽŽ• –‘ ‡ƒ„Ž‡ –Š‡ –‘ Šƒ†Ž‡ ˆ‘‘† Š›‰‹‡‹…ƒŽŽ›Ǥ Š‘•‡
™Š‘ Šƒ†Ž‡ •–”‘‰ …Ž‡ƒ‹‰ …Š‡‹…ƒŽ• ‘” ‘–Š‡” ’‘–‡–‹ƒŽŽ› Šƒœƒ”†‘—•
…Š‡‹…ƒŽ• —•– „‡ ‹•–”—…–‡† ‹ •ƒˆ‡ Šƒ†Ž‹‰ –‡…Š‹“—‡•Ǥ Š‹• ‹…Ž—†‡•
ƒ‹–‡ƒ…‡ ’‡”•‘‡Ž ™Š‘ ‡–‡” ˆ‘‘† Šƒ†Ž‹‰ ƒ”‡ƒ• ‹ ‘”†‡” –‘
—†‡”–ƒ‡ –Š‡‹” ™‘”Ǥ – ‹• ‘– ‡••‡–‹ƒŽ –Šƒ– •—…Š ‡’Ž‘›‡‡• ƒ”‡ –”ƒ‹‡†
‹ ƒŽŽ ˆ‘‘† Š›‰‹‡‡ ƒ––‡”•ǡ „—– –Š‡› •Š‘—Ž† Šƒ˜‡ ƒ ƒ™ƒ”‡‡•• ‘ˆ –Š‡
”‡Ž‡˜ƒ– Š›‰‹‡‡ ƒ•’‡…–• ƒ’’”‘’”‹ƒ–‡ –‘ –Š‡‹” ™‘”Ǥ
‡”‹‘†‹… ƒ••‡••‡–• ‘ˆ –Š‡ ‡ˆˆ‡…–‹˜‡‡•• ‘ˆ –”ƒ‹‹‰ ƒ† ‹•–”—…–‹‘
’”‘‰”ƒ‡• —•– „‡ ƒ†‡ǡ ƒ• ™‡ŽŽ ƒ• ”‘—–‹‡ •—’‡”˜‹•‹‘ ƒ† …Š‡…•
–‘ ‡•—”‡ –Šƒ– ’”‘…‡†—”‡• ƒ”‡ „‡‹‰ …ƒ””‹‡† ‘—– ‡ˆˆ‡…–‹˜‡Ž›Ǥ

)คRRมู่ Gือสขุ า ภ ิบาลเรอื 285

Guide to ship sanitation

ภาคผนวก ƒƒ‰‡”• ƒ† •—’‡”˜‹•‘”• ‘ˆ ˆ‘‘† ’”‘…‡••‡• ‡‡† –‘ Šƒ˜‡ –Š‡ ‡…‡••ƒ”›
‘™Ž‡†‰‡ ‘ˆ ˆ‘‘† Š›‰‹‡‡ ’”‹…‹’Ž‡• ƒ† ’”ƒ…–‹…‡• –‘ „‡ ƒ„Ž‡ –‘ Œ—†‰‡
’‘–‡–‹ƒŽ ”‹•• ƒ† –ƒ‡ –Š‡ ‡…‡••ƒ”› ƒ…–‹‘ –‘ ”‡‡†› †‡ϐ‹…‹‡…‹‡•Ǥ
‘”‡ ƒ†˜ƒ…‡† –”ƒ‹‹‰ …‘—”•‡• •Š‘—Ž† †‡ƒŽ ™‹–Š ƒƒ‰‡‡– ƒ†
•›•–‡•ǡ ‹…Ž—†‹‰ Ǥ

*XLGHOLQH )RRG ZDVWHV


—‹†‡Ž‹‡ ͵Ǥͳ͵Ȅ ‘‘† ™ƒ•–‡ ‹• •–‘”‡† ƒ† †‹•’‘•‡† ‘ˆ ‹ ƒ
Š›‰‹‡‹… ƒ‡”Ǥ

,QGLFDWRU IRU *XLGHOLQH

ͳǤ ‘‘† ™ƒ•–‡ ‹• ƒƒ‰‡† –‘ ’”‡˜‡– …‘–ƒ‹ƒ–‹‘ ‘ˆ ˆ‘‘† ƒ† –‘
’”‡˜‡– ˜‡”‹ ’”‘Ž‹ˆ‡”ƒ–‹‘Ǥ

*XLGDQFH QRWHV IRU *XLGHOLQH

‘‘† ™ƒ•–‡• ƒ† ”‡ˆ—•‡ ”‡ƒ†‹Ž› ƒ––”ƒ…– ”‘†‡–• ƒ† ˜‡”‹ǡ ’ƒ”–‹…—Žƒ”Ž›
ϐŽ‹‡• ƒ† …‘…”‘ƒ…Š‡•Ǥ Š‡ ’”‘’‡” ”‡–‡–‹‘ǡ •–‘”ƒ‰‡ ƒ† †‹•’‘•ƒŽ ‘ˆ
•—…Š ™ƒ•–‡• ‘ „‘ƒ”†ǡ ƒ•Š‘”‡ ƒ† ‘˜‡”„‘ƒ”† ™Š‡”‡ •Š‘”‡ ƒ”‡ƒ• ™‹ŽŽ
‘– „‡ ƒˆˆ‡…–‡† ™‹ŽŽ ’”‡˜‡– –Š‡ …”‡ƒ–‹‘ ‘ˆ Š‡ƒŽ–Š Šƒœƒ”†• ƒ† ’—„Ž‹…
—‹•ƒ…‡•Ǥ
ŽŽ •Š‹’• —•– „‡ ‡“—‹’’‡† ™‹–Š ˆƒ…‹Ž‹–‹‡• ˆ‘” •ƒˆ‡ •–‘”ƒ‰‡ ‘ˆ ˆ‘‘† ”‡ˆ—•‡Ǥ
ŽŽ ˆ‘‘† ”‡ˆ—•‡ —•– „‡ ”‡…‡‹˜‡† ƒ† •–‘”‡† ‹ ™ƒ–‡”–‹‰Š–ǡ ‘Ǧƒ„•‘”„‡–
ƒ† ‡ƒ•‹Ž› …Ž‡ƒ‡† …‘–ƒ‹‡”•ǡ ϐ‹––‡† ™‹–Š –‹‰Š– …‘˜‡”• –Šƒ– •Š‘—Ž† „‡
…Ž‘•‡† †—”‹‰ ˆ‘‘† ’”‡’ƒ”ƒ–‹‘ ƒ† •‡”˜‹‰ ƒ† …Ž‡ƒ‹‰ ‘’‡”ƒ–‹‘•
‹ ˆ‘‘† Šƒ†Ž‹‰ •’ƒ…‡•Ǥ Š‡•‡ …‘–ƒ‹‡”• —•– „‡ ’Žƒ…‡† ‹ ™ƒ•–‡
•–‘”ƒ‰‡ •’ƒ…‡•ǡ •’‡…‹ϐ‹…ƒŽŽ› …‘•–”—…–‡† ƒ† —•‡† ˆ‘” –Š‹• ’—”’‘•‡ǡ ‘”
‘ ‘’‡ †‡…• ™Š‡ ‡…‡••ƒ”›Ǥ ˆ–‡” ‡’–›‹‰ǡ ‡ƒ…Š …‘–ƒ‹‡” —•– „‡
–Š‘”‘—‰ŠŽ› •…”—„„‡†ǡ ™ƒ•Š‡† ƒ† –”‡ƒ–‡† ™‹–Š †‹•‹ˆ‡…–ƒ–ǡ ‹ˆ ‡…‡••ƒ”›ǡ
–‘ ’”‡˜‡– ‘†‘—”• ƒ† –‘ ‹‹‹œ‡ –Š‡ ƒ––”ƒ…–‹‘ ‘ˆ ”‘†‡–•ǡ ϐŽ‹‡• ƒ†
…‘…”‘ƒ…Š‡•Ǥ ‘–ƒ‹‡”• •Š‘—Ž† ‘– „‡ Ž‡ˆ– —…‘˜‡”‡† ‡š…‡’– †—”‹‰ –Š‡
‡…‡••ƒ”› ˆ‘‘† Šƒ†Ž‹‰ ƒ† …Ž‡ƒ—’ ’”‘…‡†—”‡•Ǥ
– ‹• ‹’‘”–ƒ– –‘ …Šƒ”ƒ…–‡”‹œ‡ –Š‡ ™ƒ•–‡ •–”‡ƒ ƒ† –Š‡ ƒ‘—– ‘ˆ
™ƒ•–‡• ’”‘†—…‡† ‹ ‰ƒŽŽ‡›• ƒ† ”‡Žƒ–‡† ƒ”‡ƒ• –‘ ’”‘˜‹†‡ ƒ „ƒ•‹• ˆ‘”
’Žƒ‹‰ –‘ ’”‡˜‡– ‡˜‹”‘‡–ƒŽ …‘–ƒ‹ƒ–‹‘Ǥ ‡‘’Ž‡ ‹ …Šƒ”‰‡ ‘ˆ
™ƒ•–‡ …‘ŽŽ‡…–‹‘ •Š‘—Ž† —•‡ ’‡”•‘ƒŽ ’”‘–‡…–‹‘ ‡“—‹’‡–ǡ ‹…Ž—†‹‰
•’‡…‹ƒŽ †‹•’‘•ƒ„Ž‡ ‰Ž‘˜‡•ǡ ˆƒ…‡ ƒ•• ƒ†Ȁ‘” ’”‘–‡…–‹˜‡ ‡›‡™‡ƒ”ǡ •ƒˆ‡–›
„‘‘–• ƒ† ƒ’’”‘’”‹ƒ–‡ ’”‘–‡…–‹˜‡ …Ž‘–Š‹‰Ǥ

286 คมู่ ือส ขุ า ภ บิ า *ลXเรLGอื H WR VKLS VDQLWDWLRQ

Guide to ship sanitation

5HFUHDWLRQDO ZDWHU HQYLURQPHQWV

ĂĐŬŐƌŽƵŶĚ ภาคผนวก

Š‹• …Šƒ’–‡” ˆ‘…—•‡• ‘ ™ƒ–‡”„‘”‡ †‹•‡ƒ•‡ ƒ”‹•‹‰ ˆ”‘ ”‡…”‡ƒ–‹‘ƒŽ
™ƒ–‡” ‡˜‹”‘‡–• ‘ …”—‹•‡ •Š‹’•Ǥ ’”‡˜‹‘—• …Šƒ’–‡” ȋ…Šƒ’–‡” ʹȌ
…‘•‹†‡”‡† †‹•‡ƒ•‡ ƒ••‘…‹ƒ–‡† ™‹–Š ’‘–ƒ„Ž‡ ™ƒ–‡” •—’’Ž‹‡† ‘ „‘ƒ”†Ǥ
™‹‹‰ ’‘‘Ž• ƒ† •‹‹Žƒ” ”‡…”‡ƒ–‹‘ƒŽ ™ƒ–‡” ‡˜‹”‘‡–• ƒ›
„‡ Ž‘…ƒ–‡† ‡‹–Š‡” ‘—–†‘‘”• ‘” ‹†‘‘”•ǡ ‘” „‘–ŠǤ Š‡› ƒ› „‡ •—’’Ž‹‡†
™‹–Š ’‘–ƒ„Ž‡ ‘” ƒ”‹‡ ™ƒ–‡”ǡ •—’‡”˜‹•‡† ‘” —•—’‡”˜‹•‡† ƒ† Š‡ƒ–‡†
‘” —Š‡ƒ–‡†Ǥ ‘” –Š‡ ’—”’‘•‡• ‘ˆ –Š‹• ‰—‹†‡ǡ •™‹‹‰ ’‘‘Ž•ǡ Š‘– –—„•ǡ
™Š‹”Ž’‘‘Ž•ǡ •’ƒ ’‘‘Ž• ƒ† ’Ž—‰‡ ’‘‘Ž• ƒ”‡ …‘•‹†‡”‡† –‘‰‡–Š‡” —†‡”
–Š‡ ‰‡‡”ƒŽ Š‡ƒ†‹‰ ‘ˆ ”‡…”‡ƒ–‹‘ƒŽ ™ƒ–‡” ‡˜‹”‘‡–•Ǥ

+HDOWK ULVNV DVVRFLDWHG ZLWK UHFUHDWLRQDO ZDWHU
HQYLURQPHQWV RQ VKLSV

‡…”‡ƒ–‹‘ƒŽ ™ƒ–‡” ‡˜‹”‘‡–• …ƒ ’”‡•‡– ƒ —„‡” ‘ˆ ”‹•• –‘
Š‡ƒŽ–ŠǤ Š‡ ‘•– ‹‡†‹ƒ–‡ ƒ† •‡˜‡”‡ †ƒ‰‡” ƒ”‹•‡• ˆ”‘ ƒ……‹†‡–ƒŽ
†”‘™‹‰Ǥ ‘–Š‡” •‘—”…‡ ‘ˆ Šƒ” ‹• ‹Œ—”‹‡•ǡ ’‘–‡–‹ƒŽŽ› •‡”‹‘—• ‘”
‡˜‡ ˆƒ–ƒŽǡ –Šƒ– …ƒ ƒ”‹•‡ ˆ”‘ •Ž‹’’‹‰ ƒ† –”‹’’‹‰ ‘” ˆ”‘ „‡…‘‹‰
•ƒ‰‰‡† ‹ ”‘’‡• ƒ† ˆ‡…‡• ‘” ϐ‹––‹‰• •—…Š ƒ• Žƒ††‡”• ƒ† †”ƒ‹•Ǥ Š‡”‡
Šƒ˜‡ ‡˜‡ „‡‡ …ƒ•‡• ™Š‡”‡ •™‹‡”• Šƒ˜‡ „‡‡ –Š”‘™ …Ž‡ƒ” ‘ˆ –Š‡
’‘‘Ž ‘–‘ Šƒ”† •—”ˆƒ…‡• ‹ Š‡ƒ˜› •‡ƒ•Ǥ  ”‡Žƒ–‹‘ –‘ •Š‹’ •ƒ‹–ƒ–‹‘ǡ ƒ
—„‡” ‘ˆ ‹ˆ‡…–‹‘—• †‹•‡ƒ•‡• …ƒ „‡ ƒ…“—‹”‡† ‹ •™‹‹‰ ƒ† •’ƒ
’‘‘Ž• –Šƒ– …ƒ …ƒ—•‡ †‹ƒ””Š‘‡ƒ ‘” •‹ǡ ‡ƒ”ǡ ‡›‡ ƒ† —’’‡” ”‡•’‹”ƒ–‘”›
‹ˆ‡…–‹‘•Ǥ ‘– –—„• ƒ† ™Š‹”Ž’‘‘Ž• ƒ† ƒ••‘…‹ƒ–‡† ‡“—‹’‡– …ƒ …”‡ƒ–‡
ƒ ‹†‡ƒŽ Šƒ„‹–ƒ– ˆ‘” –Š‡ ’”‘Ž‹ˆ‡”ƒ–‹‘ ‘ˆ ‡‰‹‘‡ŽŽƒ ƒ† ›…‘„ƒ…–‡”‹—
•’’Ǥ  ƒ††‹–‹‘ǡ •‡—†‘‘ƒ• ƒ‡”—‰‹‘•ƒ ‹• ˆ”‡“—‡–Ž› ’”‡•‡– ‹
™Š‹”Ž’‘‘Ž•ǡ ƒ† •‹ ‹ˆ‡…–‹‘• Šƒ˜‡ „‡‡ ”‡’‘”–‡† ™Š‡ ’‘‘Ž †‡•‹‰ ‘”
ƒƒ‰‡‡– ‹• ’‘‘”Ǥ
ƒ–Š‘‰‡• –”ƒ•‹––‡† „› –Š‡ ˆƒ‡…ƒŽȂ‘”ƒŽ ”‘—–‡ Šƒ˜‡ …‘‘Ž› „‡‡
ƒ••‘…‹ƒ–‡† ™‹–Š •™‹‹‰ ƒ† •’ƒ ’‘‘Ž•Ǥ ‘–ƒ‹ƒ–‹‘ ‘……—”• ™Š‡
’ƒ–Š‘‰‡• ‡–‡” ™‹–Š Š—ƒ •‡™ƒ‰‡ ‘” ƒ‹ƒŽ ˆƒ‡…ƒŽ …‘–ƒ‹ƒ–‹‘
‘” ƒ”‡ ”‡Ž‡ƒ•‡† †‹”‡…–Ž› „› ‹ˆ‡…–‡† „ƒ–Š‡”•Ǥ ‡ ‘ˆ –Š‡ ‘•– ‹’‘”–ƒ–
•—…Š ’ƒ–Š‘‰‡• ‹• ”›’–‘•’‘”‹†‹— •’’Ǥǡ ™Š‹…Š Šƒ˜‡ ‹ˆ‡…–‹‘—• ‘‘…›•–•
–Šƒ– ƒ”‡ ”‡•‹•–ƒ– –‘ ‡˜‡ –Š‡ Š‹‰Š‡•– Ž‡˜‡Ž• ‘ˆ …ŠŽ‘”‹‡ –Šƒ– ƒ”‡ ‰‡‡”ƒŽŽ›
—•‡† ˆ‘” ƒ‹–ƒ‹‹‰ ”‡•‹†—ƒŽ †‹•‹ˆ‡…–‹‘ ‹ ’‘‘Ž•Ǥ Š‘—•ƒ†• ‘ˆ
…ƒ•‡• ‘ˆ •™‹‹‰Ǧƒ••‘…‹ƒ–‡† …”›’–‘•’‘”‹†‹‘•‹• Šƒ˜‡ „‡‡ ”‡’‘”–‡†
ȋ ‡‘ǡ … —Ž–› Ƭ ƒ™†‡Ǧ ‹–Šǡ ͳͻͻ͸Ǣ ‹–‡† –ƒ–‡• ‡–‡”• ˆ‘”
‹•‡ƒ•‡ ‘–”‘Ž ƒ† ”‡˜‡–‹‘ǡ ʹͲͲͳƒȌǡ ƒ† ’—„Ž‹… •™‹‹‰ ’‘‘Ž•

คู่มอื สขุ า ภ บิ าลเรอื 287

Guide to ship sanitation

ภาคผนวก …ƒ „‡ –‡’‘”ƒ”‹Ž› •Š—– †‘™ ƒ• ƒ ”‡•—Ž–Ǥ Š‡”‡ ™ƒ–‡” “—ƒŽ‹–› ƒ†
–”‡ƒ–‡– Šƒ˜‡ „‡‡ ‹ƒ†‡“—ƒ–‡ǡ „ƒ…–‡”‹ƒŽ ‹ˆ‡…–‹‘• ˆ”‘ Š‹‰‡ŽŽƒ •’’Ǥ
ȋ ‹–‡† –ƒ–‡• ‡–‡”• ˆ‘” ‹•‡ƒ•‡ ‘–”‘Ž ƒ† ”‡˜‡–‹‘ǡ ʹͲͲͳ„Ȍ ƒ†
•…Š‡”‹…Š‹ƒ …‘Ž‹ ͳͷ͹ǣ ͹ ȋ ‹–‡† –ƒ–‡• ‡–‡”• ˆ‘” ‹•‡ƒ•‡ ‘–”‘Ž ƒ†
”‡˜‡–‹‘ǡ ͳͻͻ͸Ȍ Šƒ˜‡ „‡‡ ƒ••‘…‹ƒ–‡† ™‹–Š •™‹‹‰ ƒ† •’ƒ ’‘‘Ž•Ǥ
ˆ‡…–‹‘• ‘ˆ •—”ˆƒ…‡• •—…Š ƒ• •‹ ƒ† ‡ƒ”• Šƒ˜‡ „‡‡ ƒ••‘…‹ƒ–‡† ™‹–Š
•’ƒ ’‘‘Ž• ™Š‡”‡ †‹•‹ˆ‡…–‹‘ Šƒ• „‡‡ ‹ƒ†‡“—ƒ–‡Ǥ Š‡•‡ ‹ˆ‡…–‹‘•
ƒ”‹•‡ ˆ”‘ ‘’’‘”–—‹•–‹… ’ƒ–Š‘‰‡• –Šƒ– ƒ”‡ …‘‘Ž› ’”‡•‡– ‹ ™ƒ–‡”
ƒ† •‘‹Ž•Ǥ Š‡ ”‡…”‡ƒ–‹‘ƒŽ ™ƒ–‡” ‡˜‹”‘‡– ’”‡•‡–• ƒ …‘•‹†‡”ƒ„Ž‡
”‹• „‡…ƒ—•‡ ‹– …ƒ „‘–Š ƒ’Ž‹ˆ› –Š‡ …‘…‡–”ƒ–‹‘ ‘ˆ –Š‡ Šƒœƒ”† ƒ†
ˆƒ…‹Ž‹–ƒ–‡ ‡š’‘•—”‡ ‘ˆ Š—ƒ•Ǥ Š‡ ’”‡•‡…‡ ‘ˆ ‘”‰ƒ‹… ƒ––‡” ƒ†
‡Ž‡˜ƒ–‡† –‡’‡”ƒ–—”‡• ƒ••‘…‹ƒ–‡† ™‹–Š ƒ› ”‡…”‡ƒ–‹‘ƒŽ ™ƒ–‡”
‡˜‹”‘‡–• …ƒ ’”‘˜‹†‡ ƒ ‡˜‹”‘‡– •—‹–ƒ„Ž‡ ˆ‘” –Š‡ ’”‘Ž‹ˆ‡”ƒ–‹‘
‘ˆ ‘’’‘”–—‹•–‹… ’ƒ–Š‘‰‡• –Šƒ– …ƒ ‹ˆ‡…– —…‘—• ‡„”ƒ‡•ǡ Ž—‰•ǡ
•‹ ƒ† ™‘—†•Ǥ Š‡ Ž‘•• ‘ˆ †‹•‹ˆ‡…–ƒ– ”‡•‹†—ƒŽ ‹ –Š‡•‡ ‡˜‹”‘‡–•
™‹ŽŽ ’‡”‹– ’”‘Ž‹ˆ‡”ƒ–‹‘ ‘ˆ •—…Š ’ƒ–Š‘‰‡• –‘ —•ƒˆ‡ Ž‡˜‡Ž•Ǥ
•‡—†‘‘ƒ• ƒ‡”—‰‹‘•ƒ ‹ˆ‡…–‹‘ Šƒ• „‡‡ ƒ••‘…‹ƒ–‡† ™‹–Š ƒ —„‡” ‘ˆ
•‹ ƒ† ‡ƒ” ‹ˆ‡…–‹‘• ƒ”‹•‹‰ ˆ”‘ ‹‡”•‹‘ ‹ ™ƒ–‡” ™‹–Š ‹ƒ†‡“—ƒ–‡
†‹•‹ˆ‡…–‹‘ ȋ
—•–ƒˆ•‘ ‡– ƒŽǤǡ ͳͻͺ͵Ǣ ƒ–ƒ ‡– ƒŽǤǡ ͳͻͺ͸Ǣ ‹–‡† –ƒ–‡•
‡–‡”• ˆ‘” ‹•‡ƒ•‡ ‘–”‘Ž ƒ† ”‡˜‡–‹‘ǡ ʹͲͲͲȌǤ ›’–‘• ‹…Ž—†‡
‘—–‡” ‡ƒ” ƒ† ‡ƒ” …ƒƒŽ ‹ˆ‡…–‹‘• ȋDz•™‹‡”ǯ• ‡ƒ”dz ‘” ‘–‹–‹• ‡š–‡”ƒȌ
ƒ† •‹ ‹ˆ‡…–‹‘• •—…Š ƒ• †‡”ƒ–‹–‹• ƒ† ˆ‘ŽŽ‹…—Ž‹–‹•Ǥ Š‡”‡ ƒ‡”‘•‘Ž•
ƒ”‡ ‰‡‡”ƒ–‡†ǡ –Š‡ ‡Ž‡˜ƒ–‡† –‡’‡”ƒ–—”‡ ˆ‘—† ‹ •‘‡ ”‡…”‡ƒ–‹‘ƒŽ
™ƒ–‡” ‡˜‹”‘‡–• …ƒ •—’’‘”– ‡‰‹‘‡ŽŽƒ •’’Ǥǡ ™Š‹…Š Šƒ˜‡ …ƒ—•‡†
‘—–„”‡ƒ• ‘ˆ Ž‡‰‹‘ƒ‹”‡•ǯ †‹•‡ƒ•‡ ƒ••‘…‹ƒ–‡† ™‹–Š Š‘– –—„•ǡ ‹…Ž—†‹‰
‘—–„”‡ƒ• ‘ „‘ƒ”† •Š‹’• †‹•…—••‡† ‹ –Š‡ ”‡˜‹‡™ „› ‘‘‡› ‡– ƒŽǤ
ȋʹͲͲͶȌǤ ‘”‡ ”‡…‡–Ž›ǡ ›…‘„ƒ…–‡”‹ƒŽ ‹ˆ‡…–‹‘• Šƒ˜‡ „‡‡ ƒ••‘…‹ƒ–‡†
™‹–Š ’‡—‘‹–‹• Ž‹‡† –‘ ‡š’‘•—”‡ –‘ ƒ‡”‘•‘Ž• ˆ”‘ •™‹‹‰ ƒ†
•’ƒ ’‘‘Ž• ȋ ƒŽ‹Šƒǡ ʹͲͲ͵ȌǤ
 —•‹‰ †‹•‹ˆ‡…–ƒ–•ǡ ”‹• ˆ”‘ ‹…”‘„‹ƒŽ Šƒœƒ”†• …ƒ ƒ”‹•‡Ǥ ‘”
‡šƒ’Ž‡ǡ Šƒ” …ƒ ”‡•—Ž– ˆ”‘ ‡š…‡••‹˜‡ †‹•‹ˆ‡…–ƒ– …Š‡‹…ƒŽ ƒ††‹–‹‘
‡‹–Š‡” †‹”‡…–Ž› ‘” ’‘–‡–‹ƒŽŽ› –Š”‘—‰Š †‹•‹ˆ‡…–‹‘ „›Ǧ’”‘†—…–•Ǥ Š‡
†‹•‹ˆ‡…–‹‘ „›Ǧ’”‘†—…–• ƒ”‹•‡ ™Š‡ …ŠŽ‘”‹‡ ”‡ƒ…–• ™‹–Š ‘”‰ƒ‹…
ƒ––‡”ǡ •—…Š ƒ• ‹• ˆ‘—† ‹ •Ž‘—‰Š‡† •‹ǡ •™‡ƒ– ƒ† —”‹‡ǡ ƒ† ˆ‘”•
‘”‰ƒ‘ŠƒŽ‹†‡ …‘’‘—†•ǡ •—…Š ƒ• …ŠŽ‘”‘ˆ‘”Ǥ œ‘‡ …ƒ ƒŽ•‘ ”‡ƒ…– –‘
’”‘†—…‡ ƒ †‹ˆˆ‡”‡– •‡– ‘ˆ „›Ǧ’”‘†—…–•Ǥ Š‡•‡ „›Ǧ’”‘†—…– …‘’‘—†•
ƒ”‡ ‘ˆ —…‡”–ƒ‹ Š‡ƒŽ–Š •‹‰‹ϐ‹…ƒ…‡ ƒ– –Š‡ Ž‘™ …‘…‡–”ƒ–‹‘• ˆ‘—†ǡ
„—– ‹‰Š– „‡ ™‡ƒŽ› ƒ••‘…‹ƒ–‡† ™‹–Š …‡”–ƒ‹ –›’‡• ‘ˆ …ƒ…‡” ‘” ƒ†˜‡”•‡
’”‡‰ƒ…› ‘—–…‘‡• ‹ˆ …‘•—‡† ‘” ‹ŠƒŽ‡† ‹ Žƒ”‰‡ ƒ‘—–• ‘˜‡”
‡š–‡†‡† ’‡”‹‘†• ‘ˆ –‹‡ ȋ ǡ ʹͲͳͳȌǤ

288 ค่มู อื ส ุข า ภ บิ า *ลXเรLGือH WR VKLS VDQLWDWLRQ

Guide to ship sanitation

•ƒ‰‡ Ž‡˜‡Ž• ‘ˆ ”‡…”‡ƒ–‹‘ƒŽ ™ƒ–‡” ‡˜‹”‘‡–• ƒ”‡ †‹”‡…–Ž› ”‡Žƒ–‡† –‘ ภาคผนวก
”‹•Ǥ Š‡ ‘”‡ ’‡‘’Ž‡ –Šƒ– ”‡…”‡ƒ–‡ǡ –Š‡ Š‹‰Š‡” –Š‡ …‘…‡–”ƒ–‹‘• ‘ˆ
’ƒ–Š‘‰‡• ”‡Ž‡ƒ•‡†ǡ –Š‡ ‰”‡ƒ–‡” –Š‡ †‡ƒ† ‘ –Š‡ †‹•‹ˆ‡…–‹‘ •›•–‡
ƒ† –Š‡ Š‹‰Š‡” –Š‡ —„‡” ‘ˆ ’‡‘’Ž‡ ‹ ƒ ’‘•‹–‹‘ –‘ „‡…‘‡ ‹ˆ‡…–‡†Ǥ
‘‘Ž• ƒ”‡ ’ƒ”–‹…—Žƒ”Ž› ƒ––”ƒ…–‹˜‡ –‘ …Š‹Ž†”‡ ƒ† ‹ˆƒ–•ǡ ™Š‹…Š ‹ –—”
‰‹˜‡• ”‹•‡ –‘ ƒ ‹…”‡ƒ•‡† ”‹• ‘ˆ …‘–ƒ‹ƒ–‹‘ ƒ† ƒ ‹…”‡ƒ•‡† ”‹•
–‘ •ƒˆ‡–›Ǥ Š‹Ž†”‡ ƒ† ‹ˆƒ–• ƒ”‡ ‘”‡ Ž‹‡Ž› –Šƒ ƒ†—Ž–• –‘ •™ƒŽŽ‘™
’‘‘Ž ™ƒ–‡” ƒ† „‡ ‹ˆ‡…–‡† ™‹–Š ‡–‡”‹… ’ƒ–Š‘‰‡•ǡ ƒ† –Š‡› ƒ”‡ ‘”‡
Ž‹‡Ž› –‘ ”‡Ž‡ƒ•‡ ˆƒ‡…‡• ‹–‘ –Š‡ ™ƒ–‡”ǡ ‡‹–Š‡” –Š”‘—‰Š •‡ƒ”• ‘” –Š”‘—‰Š
ƒ……‹†‡–ƒŽ ˆƒ‡…ƒŽ ”‡Ž‡ƒ•‡ ȋ ȌǤ ‹ƒŽŽ›ǡ …Š‹Ž†”‡ ƒ† ‹ˆƒ–• ƒ”‡ ‘”‡
’”‘‡ –Šƒ ƒ†—Ž–• –‘ …ƒ”‡Ž‡••‡•• ƒ† •Ž‹’•ǡ –”‹’• ƒ† †”‘™‹‰Ǥ
‘–Š‡” ‹’‘”–ƒ– ”‹• ˆƒ…–‘” –Šƒ– ’ƒ”–‹…—Žƒ”Ž› ƒˆˆ‡…–• ’‘‘Ž• ‘ •Š‹’• ‹•
–Š‡ ‘˜‡‡– ‘ˆ –Š‡ •Š‹’ ‹–•‡ŽˆǤ Š‹• ‘˜‡‡– ‹…”‡ƒ•‡• –Š‡ Ž‹‡Ž‹Š‘‘†
‘ˆ ƒ……‹†‡–• ‹ ’ƒ”–‹…—Žƒ”Ǥ

5HFUHDWLRQDO ZDWHU HQYLURQPHQW JXLGHOLQHV

Š‡
—‹†‡Ž‹‡• ˆ‘” •ƒˆ‡ ”‡…”‡ƒ–‹‘ƒŽ ™ƒ–‡” ‡˜‹”‘‡–•ǡ ˜‘Ž—‡ ͸ǡ
™‹‹‰ ’‘‘Ž• ƒ† •‹‹Žƒ” ‡˜‹”‘‡–• ȋ ǡ ʹͲͲ͸Ȍ •Š‘—Ž† „‡
”‡ˆ‡””‡† –‘ǡ ƒ• –Š‡•‡ ƒ’’Ž› ‰‡‡”ƒŽŽ› –‘ ”‡…”‡ƒ–‹‘ƒŽ ™ƒ–‡” ‡˜‹”‘‡–•Ǥ
––‡–‹‘ •Š‘—Ž† „‡ ‰‹˜‡ –‘ –Š‡ …‘–‡’‘”ƒ”› —•‡ ‘ˆ ƒ ’”‡˜‡–‹˜‡ǡ
—Ž–‹’Ž‡Ǧ„ƒ””‹‡” ”‹• ƒƒ‰‡‡– ƒ’’”‘ƒ…Š –‘ ”‡…”‡ƒ–‹‘ƒŽ ™ƒ–‡”
•ƒˆ‡–› ȋ ǡ ʹͲͲ͸ȌǤ

'ƵŝĚĞůŝŶĞƐ

Š‹• •‡…–‹‘ ’”‘˜‹†‡• —•‡”Ǧ–ƒ”‰‡–‡† ‹ˆ‘”ƒ–‹‘ ƒ† ‰—‹†ƒ…‡ǡ
‹†‡–‹ˆ›‹‰ ”‡•’‘•‹„‹Ž‹–‹‡• ƒ† ’”‘˜‹†‹‰ ‡šƒ’Ž‡• ‘ˆ ’”ƒ…–‹…‡• –Šƒ–
…ƒ …‘–”‘Ž ”‹••Ǥ Š”‡‡ •’‡…‹ϐ‹… ‰—‹†‡Ž‹‡• ȋ•‹–—ƒ–‹‘• –‘ ƒ‹ ˆ‘” ƒ†
ƒ‹–ƒ‹Ȍ ƒ”‡ ’”‡•‡–‡†ǡ ‡ƒ…Š ‘ˆ ™Š‹…Š ‹• ƒ……‘’ƒ‹‡† „› ƒ •‡– ‘ˆ
‹†‹…ƒ–‘”• ȋ‡ƒ•—”‡• ˆ‘” ™Š‡–Š‡” –Š‡ ‰—‹†‡Ž‹‡• ƒ”‡ ‡–Ȍ ƒ† ‰—‹†ƒ…‡
‘–‡• ȋƒ†˜‹…‡ ‘ ƒ’’Ž›‹‰ –Š‡ ‰—‹†‡Ž‹‡• ƒ† ‹†‹…ƒ–‘”• ‹ ’”ƒ…–‹…‡ǡ
Š‹‰ŠŽ‹‰Š–‹‰ –Š‡ ‘•– ‹’‘”–ƒ– ƒ•’‡…–• –Šƒ– ‡‡† –‘ „‡ …‘•‹†‡”‡†
™Š‡ •‡––‹‰ ’”‹‘”‹–‹‡• ˆ‘” ƒ…–‹‘ȌǤ

5HFUHDWLRQDO ZDWHU HQYLURQPHคQ่มู WVอื สุขา ภ บิ าลเรอื 289

Guide to ship sanitation

ภาคผนวก *XLGHOLQH 'HVLJQ DQG RSHUDWLRQ


—‹†‡Ž‹‡ ͶǤͳȄ ‘‘Ž• ƒ”‡ †‡•‹‰‡† ƒ† ‘’‡”ƒ–‡† ‹ ™ƒ›• –Šƒ–
”‡†—…‡ ”‹•• –‘ •ƒˆ‡ Ž‡˜‡Ž•Ǥ

,QGLFDWRUV IRU *XLGHOLQH

ͳǤ ‹”…—Žƒ–‹‘ ƒ† Š›†”ƒ—Ž‹…• ‡•—”‡ ƒ†‡“—ƒ–‡ ‹š‹‰ –‘ ‡ƒ„Ž‡
†‹•‹ˆ‡…–‹‘Ǥ

ʹǤ ”‡ƒŽ‹•–‹… „ƒ–Š‡” Ž‘ƒ† ‹• …ƒ–‡”‡† ˆ‘” ‹ –Š‡ †‡•‹‰Ǥ
͵Ǥ ‹Ž–”ƒ–‹‘ ‹• †‡•‹‰‡† –‘ ”‡‘˜‡ ‘‘…›•–• ƒ† …›•–•Ǥ
ͶǤ ‹•‹ˆ‡…–‹‘ ‹• †‡•‹‰‡† –‘ ‹ƒ…–‹˜ƒ–‡ ’ƒ–Š‘‰‡•Ǥ
ͷǤ ‡‰‹‘‡ŽŽƒ „ƒ…–‡”‹ƒ ƒ”‡ …‘–”‘ŽŽ‡† –Š”‘—‰Š –Š‡ —•‡ ‘ˆ „‹‘…‹†‡• ƒ†

™ƒ–‡” –—”‘˜‡”Ǥ
͸Ǥ ‡–‹Žƒ–‹‘ ‹• †‡•‹‰‡† –‘ ƒ‹–ƒ‹ ƒ‹” “—ƒŽ‹–› ™‹–Š‹ –Š‡ ‹†‘‘”

”‡…”‡ƒ–‹‘ƒŽ ™ƒ–‡” ‡˜‹”‘‡–Ǥ

*XLGDQFH QRWHV IRU *XLGHOLQH

—–„”‡ƒ• ƒ••‘…‹ƒ–‡† ™‹–Š ”‡…”‡ƒ–‹‘ƒŽ ™ƒ–‡” ‡˜‹”‘‡–• Šƒ˜‡ „‡‡
Ž‹‡† –‘ ’‘‘” •›•–‡ †‡•‹‰Ǥ Š‡”‡ˆ‘”‡ǡ –Š‡ ϐ‹”•– †‹•‡ƒ•‡ ’”‡˜‡–‹‘
•–”ƒ–‡‰› ‹• ‡•—”‹‰ –Š‡ ƒ†‡“—ƒ–‡ †‡•‹‰ ‘ˆ ”‡…”‡ƒ–‹‘ƒŽ ™ƒ–‡”
‡˜‹”‘‡–• ‰‹˜‡ –Š‡ ‡š–‡– ƒ† ƒ–—”‡ ‘ˆ —•‡Ǥ ‘–Š‡” …‘‘
…ƒ—•‡ ‘ˆ ‘—–„”‡ƒ• ‹• ‹’”‘’‡” ‘’‡”ƒ–‹‘ ‘ˆ …‘–”‘Ž•ǡ •—…Š ƒ• ƒŽŽ‘™‹‰
”‡…”‡ƒ–‹‘ƒŽ ™ƒ–‡” ‡˜‹”‘‡–• –‘ „‡ „—‡”‡† „‡›‘† …ƒ’ƒ…‹–› ‘”
‡‰ƒ‰‹‰ ‹ ’‘‘” ‘’‡”ƒ–‹‘ƒŽ ’”ƒ…–‹…‡•Ǥ ‡•‹‰ Ž‹‹–• •Š‘—Ž† „‡ ƒ†Š‡”‡†
–‘ ƒ† •›•–‡• •Š‘—Ž† „‡ ’”‘’‡”Ž› ‘’‡”ƒ–‡† ƒ– ƒŽŽ –‹‡•Ǥ
”‡ƒ–‡– •›•–‡• …ƒ ”‡†—…‡ …‘–ƒ‹ƒ–‹‘ Ž‡˜‡Ž•ǡ „—– –Š‡•‡ …ƒ
„‡…‘‡ ‘˜‡”Ž‘ƒ†‡†Ǥ Š‡”‡ˆ‘”‡ǡ ”‡Ž‹ƒ…‡ •Š‘—Ž† ‘– „‡ ’Žƒ…‡† ‘
–”‡ƒ–‡– ƒŽ‘‡ǡ ƒ† —Ž–‹’Ž‡ „ƒ””‹‡”• •Š‘—Ž† „‡ ƒ…–‹˜‡Ž› ƒ‹–ƒ‹‡†ǡ
‹…Ž—†‹‰ǣ
Ȉ ϐ‹ŽŽ‹‰ ƒ† –‘’’‹‰ —’ ”‡…”‡ƒ–‹‘ƒŽ ™ƒ–‡” ‡˜‹”‘‡–• ™‹–Š –Š‡

•ƒˆ‡•– ’‘••‹„Ž‡ ™ƒ–‡”Ǣ
Ȉ …‘–”‘ŽŽ‹‰ —•ƒ‰‡ ”ƒ–‡• –‘ ™‹–Š‹ •›•–‡ †‡•‹‰ …ƒ’ƒ…‹–› „› ƒƒ‰‹‰

„ƒ–Š‡” Ž‘ƒ†Ǣ
Ȉ ƒ‹–ƒ‹‹‰ –”‡ƒ–‡– –‘ …‘–”‘Ž ˆ‘”• ‘ˆ …‘–ƒ‹ƒ–‹‘Ǣ
Ȉ –ƒ‹‰ ’”‘’– ƒ…–‹‘ –‘ …Ž‡ƒ” –Š‡ ”‡…”‡ƒ–‹‘ƒŽ ™ƒ–‡” ‡˜‹”‘‡– ‹

–Š‡ ‡˜‡– ‘ˆ ƒ ‹…‹†‡– ƒ† ”‡‘˜‡ ‘˜‡”– …‘–ƒ‹ƒ–‹‘ǡ •—…Š ƒ•
˜‹•‹„Ž‡ ˆƒ‡…ƒŽ ”‡Ž‡ƒ•‡•Ǥ
‘‘Ž †‡•‹‰ ‡‡†• –‘ „‡ –ƒ‹Ž‘”‡† –‘ ƒ ”‡ƒŽ‹•–‹… —†‡”•–ƒ†‹‰ ‘ˆ –Š‡ ™ƒ›
‹ ™Š‹…Š –Š‡ ’‘‘Ž ™‹ŽŽ „‡ —•‡†Ǥ ‘” ‡šƒ’Ž‡ǡ –Š‡ —„‡” ƒ† –›’‡ ‘ˆ

290 คูม่ อื ส ขุ า ภ ิบ า *ลXเรLGอื H WR VKLS VDQLWDWLRQ

Guide to ship sanitation

—•‡”•ǡ –Š‡ –‡’‡”ƒ–—”‡ ‘ˆ —•‡ ƒ† ƒ› •’‡…‹ƒŽ Š‡ƒŽ–Š …‘•‹†‡”ƒ–‹‘• ˆ‘” ภาคผนวก
’ƒ”–‹…—Žƒ” —•‡” ‰”‘—’• ™‹ŽŽ ƒŽŽ ƒˆˆ‡…– –Š‡ †‡–ƒ‹Ž• ‘ˆ Š‘™ –Š‡ ’‘‘Ž •Š‘—Ž†
„‡ †‡•‹‰‡†ǡ …‘•–”—…–‡† ƒ† ƒƒ‰‡†Ǥ ’‡…‹ϐ‹… …‘•‹†‡”ƒ–‹‘• ‹‰Š–
‹…Ž—†‡ǣ
Ȉ –Š‡ †ƒ‹Ž› ‘’‡‹‰ Š‘—”•
Ȉ –Š‡ ’‡ƒ ’‡”‹‘†• ‘ˆ —•‡
Ȉ –Š‡ ƒ–‹…‹’ƒ–‡† —„‡” ‘ˆ —•‡”•
Ȉ •’‡…‹ƒŽ ”‡“—‹”‡‡–•ǡ •—…Š ƒ• –‡’‡”ƒ–—”‡ ƒ† ‡“—‹’‡–Ǥ

™‹‹‰Ǧ’‘‘Ž ƒ† „ƒ–Š‹‰Ǧ’‘‘Ž ™ƒ–‡” ‡‡†• –‘ „‡ •ƒˆ‡Ǥ Š‡•‡ ™ƒ–‡”
“—ƒŽ‹–› ”‡“—‹”‡‡–• ‡‡† –‘ „‡ ‡– –Š”‘—‰Š ‘’–‹ƒŽ ƒ–…Š‹‰ ‘ˆ –Š‡
ˆ‘ŽŽ‘™‹‰ †‡•‹‰ ˆƒ…–‘”•ǣ
Ȉ †‡•‹‰ ‘ˆ –Š‡ …‘””‡…– ’‘‘Ž Š›†”ƒ—Ž‹…• ȋ–‘ ‡•—”‡ ‘’–‹ƒŽ †‹•–”‹„—–‹‘

‘ˆ †‹•‹ˆ‡…–ƒ– –Š”‘—‰Š‘—– –Š‡ ’‘‘ŽȌǢ
Ȉ ƒ†‡“—ƒ–‡ …‹”…—Žƒ–‹‘ ‹ ”‡…‹”…—Žƒ–‹‰ •™‹‹‰ ’‘‘Ž•ǡ •—…Š ƒ•

…‘’Ž‡–‡ …‹”…—Žƒ–‹‘ ‘ˆ –Š‡ ™ƒ–‡” ™‹–Š‹ –Š‡ ’‘‘Žǡ ™‹–Š ”‡’Žƒ…‡‡–
‘ˆ –Š‡ ™ƒ–‡” ‡˜‡”› ͸ Š‘—”• ‘” Ž‡•• †—”‹‰ ’‘‘Ž ‘’‡”ƒ–‹‘Ǣ
Ȉ ‹•–ƒŽŽƒ–‹‘ ‘ˆ –Š‡ ƒ’’”‘’”‹ƒ–‡ –”‡ƒ–‡– •›•–‡ ȋ–‘ ”‡‘˜‡
’ƒ”–‹…—Žƒ–‡ ’‘ŽŽ—–ƒ–• ƒ† †‹•‹ˆ‡…–ƒ–Ǧ”‡•‹•–ƒ– ‹…”‘‘”‰ƒ‹••ȌǢ
Ȉ ‹•–ƒŽŽƒ–‹‘ ‘ˆ ƒ †‹•‹ˆ‡…–‹‘ •›•–‡ ȋ–‘ ‹ƒ…–‹˜ƒ–‡ ‹ˆ‡…–‹‘—•
‹…”‘‘”‰ƒ‹•• •‘ –Šƒ– –Š‡ ™ƒ–‡” …ƒ‘– –”ƒ•‹– ƒ† ’”‘’ƒ‰ƒ–‡
†‹•‡ƒ•‡Ǧ…ƒ—•‹‰ ‹…”‘„‹ƒŽ ƒ‰‡–•ȌǢ
Ȉ ‹…Ž—•‹‘ ‘ˆ •›•–‡• –‘ ƒ†† ˆ”‡•Š ™ƒ–‡” ƒ– ˆ”‡“—‡– ‹–‡”˜ƒŽ• ȋ–‘ †‹Ž—–‡
•—„•–ƒ…‡• –Šƒ– …ƒ‘– „‡ ”‡‘˜‡† ˆ”‘ –Š‡ ™ƒ–‡” „› –”‡ƒ–‡–ȌǤ

‘–”‘Ž ‘ˆ ’ƒ–Š‘‰‡• ‹• –›’‹…ƒŽŽ› ƒ…Š‹‡˜‡† „› ƒ …‘„‹ƒ–‹‘ ‘ˆ
”‡…‹”…—Žƒ–‹‘ ‘ˆ ’‘‘Ž ™ƒ–‡” –Š”‘—‰Š –”‡ƒ–‡– ȋ–›’‹…ƒŽŽ› ‹˜‘Ž˜‹‰ •‘‡
ˆ‘” ‘ˆ ϐ‹Ž–”ƒ–‹‘ ’Ž—• †‹•‹ˆ‡…–‹‘Ȍ ƒ† –Š‡ ƒ’’Ž‹…ƒ–‹‘ ‘ˆ ƒ ”‡•‹†—ƒŽ
†‹•‹ˆ‡…–ƒ– –‘ ‹ƒ…–‹˜ƒ–‡ ‹…”‘‘”‰ƒ‹•• ‹–”‘†—…‡† –‘ –Š‡ ’‘‘Ž „›
„ƒ–Š‡”•Ǥ

†‡†‹…ƒ–‡† …”‡™ ‡„‡” •Š‘—Ž† „‡ ƒ••‹‰‡† –‘ –Š‡ ‘’‡”ƒ–‹‘ ‘ˆ –Š‡
”‡…”‡ƒ–‹‘ƒŽ ™ƒ–‡” ‡˜‹”‘‡– ƒ† •Š‘—Ž† „‡ •—‹–ƒ„Ž› –”ƒ‹‡†Ǥ

$ 6ZLPPLQJ SRROV

Š‡ ’‘‘Ž ƒ† ‹–• ™ƒ–‡” •—’’Ž› ‡‡† –‘ „‡ †‡•‹‰‡†ǡ …‘•–”—…–‡† ƒ†
‘’‡”ƒ–‡† ‹ ˜‹‡™ ‘ˆ –Š‡ Š‡ƒŽ–Š ƒ† •ƒˆ‡–› ’”‘–‡…–‹‘ ‘ˆ „ƒ–Š‡”•Ǥ Š‡•‡
†‡•‹‰ǡ …‘•–”—…–‹‘ ƒ† ‘’‡”ƒ–‹‘ƒŽ ‹••—‡• ƒ”‡ •—ƒ”‹œ‡† ‹ –Š‡
’ƒ”ƒ‰”ƒ’Š• „‡Ž‘™ǡ ƒ† †‡–ƒ‹Ž• ‘ •’‡…‹ϐ‹… ”‡“—‹”‡‡–• ‘ˆ ˜ƒ”‹‘—• ’‘‘Ž
ƒ† •’ƒ –›’‡• ˆ‘ŽŽ‘™Ǥ

คู่มือสุขาภิบาลเรอื 291

Guide to ship sanitation

5HFUHDWLRQDO ZDWHU HQYLURQPHQWV

ภาคผนวก &LUFXODWLRQ DQG K\GUDXOLFV

Š‡ ’—”’‘•‡ ‘ˆ ’ƒ›‹‰ …Ž‘•‡ ƒ––‡–‹‘ –‘ …‹”…—Žƒ–‹‘ ƒ† Š›†”ƒ—Ž‹…• ‹• –‘
‡•—”‡ –Šƒ– –Š‡ ™Š‘Ž‡ ’‘‘Ž ‹• ƒ†‡“—ƒ–‡Ž› •‡”˜‡†Ǥ ”‡ƒ–‡† ™ƒ–‡” ‡‡†•
–‘ ”‡ƒ…Š ƒŽŽ ’ƒ”–• ‘ˆ –Š‡ ’‘‘Žǡ ƒ† ’‘ŽŽ—–‡† ™ƒ–‡” ‡‡†• –‘ „‡ ”‡‘˜‡†Ȅ
‡•’‡…‹ƒŽŽ› ˆ”‘ ƒ”‡ƒ• ‘•– —•‡† ƒ† ‘•– ’‘ŽŽ—–‡† „› „ƒ–Š‡”•Ǥ ˆ ‘–ǡ
‡˜‡ ‰‘‘† ™ƒ–‡” –”‡ƒ–‡– ƒ› ‘– ”‡•—Ž– ‹ ‰‘‘† ™ƒ–‡” “—ƒŽ‹–›Ǥ Š‡
†‡•‹‰ ƒ† ’‘•‹–‹‘‹‰ ‘ˆ ‹Ž‡–•ǡ ‘—–Ž‡–• ƒ† •—”ˆƒ…‡ ™ƒ–‡” ™‹–Š†”ƒ™ƒŽ
ƒ”‡ …”—…‹ƒŽǤ
‘‘Ž• —•—ƒŽŽ› —•‡ •‡ƒ™ƒ–‡” ‘” ƒ ’‘–ƒ„Ž‡ ™ƒ–‡” •—’’Ž› ’ƒ••‹‰ –Š”‘—‰Š
ƒ ƒ‹” ‰ƒ’ ‘” „ƒ…ϐŽ‘™ ’”‡˜‡–‡”Ǥ Š‡ ϐ‹ŽŽ Ž‡˜‡Ž ‘ˆ –Š‡ ’‘‘Ž ‹• ƒ– –Š‡ •‹
‰—––‡” Ž‡˜‡ŽǤ Š‡ ’‘‘Ž ‘˜‡”ϐŽ‘™• …ƒ ‡‹–Š‡” „‡ †‹”‡…–‡† „› ‰”ƒ˜‹–› –‘ –Š‡
ƒ‡Ǧ—’ –ƒ ˆ‘” ”‡…‹”…—Žƒ–‹‘ –Š”‘—‰Š –Š‡ ϐ‹Ž–‡” •›•–‡ ‘” †‹•’‘•‡† ‘ˆ
ƒ• ™ƒ•–‡Ǥ —”ˆƒ…‡ •‹‡”• ‡‡† –‘ „‡ …ƒ’ƒ„Ž‡ ‘ˆ Šƒ†Ž‹‰ •—ˆϐ‹…‹‡–
˜‘Ž—‡ǡ •—…Š ƒ• ƒ’’”‘š‹ƒ–‡Ž› ͺͲΨǡ ‘ˆ –Š‡ ϐ‹Ž–‡” ϐŽ‘™ ‘ˆ –Š‡ ”‡…‹”…—Žƒ–‹‘
•›•–‡Ǥ Š‡”‡ •Š‘—Ž† „‡ •—ˆϐ‹…‹‡– •‹‡”•ǡ •—…Š ƒ• ƒ– Ž‡ƒ•– ‘‡
•‹‡” ˆ‘” ‡ƒ…Š Ͷ͹ ʹ ‘ˆ ’‘‘Ž •—”ˆƒ…‡ ƒ”‡ƒǤ
‹”…—Žƒ–‹‘ ”ƒ–‡ ‹• ”‡Žƒ–‡† –‘ –—”‘˜‡” ’‡”‹‘†ǡ ™Š‹…Š ‹• –Š‡ –‹‡ –ƒ‡
ˆ‘” ƒ ˜‘Ž—‡ ‘ˆ ™ƒ–‡” ‡“—‹˜ƒŽ‡– –‘ –Š‡ ‡–‹”‡ ’‘‘Ž ™ƒ–‡” ˜‘Ž—‡ –‘
’ƒ•• –Š”‘—‰Š –Š‡ ϐ‹Ž–‡”• ƒ† –”‡ƒ–‡– ’Žƒ– ƒ† „ƒ… –‘ –Š‡ ’‘‘ŽǤ 
’”‹…‹’Ž‡ǡ –Š‡ •Š‘”–‡” –Š‡ –—”‘˜‡” ’‡”‹‘†ǡ –Š‡ ‘”‡ ˆ”‡“—‡– –Š‡ ’‘‘Ž
™ƒ–‡” –”‡ƒ–‡–Ǥ —”‘˜‡” ’‡”‹‘†• ‡‡† –‘ •—‹– –Š‡ ’ƒ”–‹…—Žƒ” –›’‡ ‘ˆ
’‘‘ŽǤ †‡ƒŽŽ›ǡ –—”‘˜‡” —•– „‡ †‡•‹‰‡† –‘ ˜ƒ”› ‹ †‹ˆˆ‡”‡– ’ƒ”–• ‘ˆ –Š‡
’‘‘Žǣ Ž‘‰‡” ’‡”‹‘†• ‹ †‡‡’ ƒ”‡ƒ•ǡ •Š‘”–‡” ’‡”‹‘†• ™Š‡”‡ ‹– ‹• •ŠƒŽŽ‘™Ǥ
‹•‹ˆ‡…–‹‘ ƒ† –”‡ƒ–‡– ™‹ŽŽ ‘– ”‡‘˜‡ ƒŽŽ ’‘ŽŽ—–ƒ–•Ǥ Š‡ †‡•‹‰
‘ˆ ƒ •™‹‹‰ ’‘‘Ž •Š‘—Ž† ”‡…‘‰‹œ‡ –Š‡ ‡‡† –‘ †‹Ž—–‡ –Š‡ ’‘‘Ž ™ƒ–‡”
™‹–Š ˆ”‡•Š ™ƒ–‡”Ǥ ‹Ž—–‹‘ Ž‹‹–• –Š‡ „—‹Ž†—’ ‘ˆ ’‘ŽŽ—–ƒ–• ˆ”‘ „ƒ–Š‡”•
ȋ‡Ǥ‰Ǥ …‘•–‹–—‡–• ‘ˆ •™‡ƒ– ƒ† —”‹‡Ȍǡ –Š‡ „›Ǧ’”‘†—…–• ‘ˆ †‹•‹ˆ‡…–‹‘
ƒ† ˜ƒ”‹‘—• ‘–Š‡” †‹••‘Ž˜‡† …Š‡‹…ƒŽ• ƒ† ’‘ŽŽ—–ƒ–•Ǥ
†”ƒ‹ —•– „‡ ‹•–ƒŽŽ‡† ƒ– –Š‡ Ž‘™‡•– ’‘‹– ‹ –Š‡ ’‘‘Žǡ ƒ† †”ƒ‹ƒ‰‡
ˆƒ…‹Ž‹–‹‡• ‡‡† –‘ „‡ •—ˆϐ‹…‹‡– –‘ ‡•—”‡ “—‹… ‡’–›‹‰Ǥ Š‡ †”ƒ‹• ˆ”‘
–Š‡ ’‘‘Ž •Š‘—Ž† „‡ ‹†‡’‡†‡–Ǣ Š‘™‡˜‡”ǡ ™Š‡ –Š‡› ƒ”‡ …‘‡…–‡† –‘
ƒ› ‘–Š‡” †”ƒ‹ƒ‰‡ •›•–‡ǡ ƒ „ƒ…™ƒ–‡” ˜ƒŽ˜‡ —•– „‡ ‹•–ƒŽŽ‡† ‹ –Š‡
”‡…”‡ƒ–‹‘ƒŽ ™ƒ–‡” ‡˜‹”‘‡– –‘ ’”‡˜‡– …”‘••Ǧ…‘‡…–‹‘•Ǥ –‹Ǧ
˜‘”–‡š ƒ† ƒ–‹Ǧ‡–ƒ‰Ž‡‡– –›’‡ †”ƒ‹ …‘˜‡”• —•– „‡ ’”‘˜‹†‡†ǡ ™Š‹…Š
ƒ”‡ …‘•–”—…–‡† ‘ˆ †—”ƒ„Ž‡ǡ ‡ƒ•‹Ž› ˜‹•‹„Ž‡ ƒ† ”‡ƒ†‹Ž› …Ž‡ƒ‡† ƒ–‡”‹ƒŽǤ
Š‹Ž†”‡ǯ• ’‘‘Ž• …ƒ Šƒ˜‡ –Š‡‹” ‘™ ‹†‡’‡†‡– ”‡…‹”…—Žƒ–‹‘ǡ ϐ‹Ž–”ƒ–‹‘
ƒ† ŠƒŽ‘‰‡ƒ–‹‘ •›•–‡ǡ „‡…ƒ—•‡ …Š‹Ž†”‡ ƒ”‡ ’ƒ”–‹…—Žƒ”Ž› ’‘–‡– •‘—”…‡•
‘ˆ ’ƒ–Š‘‰‡•Ǥ Š‡ –—”‘˜‡” ”ƒ–‡ ‘ˆ ™ƒ–‡” ‡‡†• –‘ „‡ •—ˆϐ‹…‹‡–ǡ ‹†‡ƒŽŽ›
Š‹‰Š‡” –Šƒ ‹ ƒ†—Ž– ’‘‘Ž•ǡ •—…Š ƒ• ƒ– Ž‡ƒ•– ‘…‡ ‡˜‡”› ͵Ͳ ‹—–‡•Ǥ –‹Ǧ
˜‘”–‡š ƒ† ƒ–‹Ǧ‡–ƒ‰Ž‡‡– –›’‡ †”ƒ‹ …‘˜‡”• —•– „‡ ’”‘˜‹†‡† –Šƒ–
ƒ”‡ …‘•–”—…–‡† ‘ˆ †—”ƒ„Ž‡ǡ ‡ƒ•‹Ž› ˜‹•‹„Ž‡ ƒ† ”‡ƒ†‹Ž› …Ž‡ƒ‡† ƒ–‡”‹ƒŽǤ

292 คู่มือส ุข า ภ บิ า *ลXเรLGอื H WR VKLS VDQLWDWLRQ

Guide to ship sanitation

%DWKHU ORDG ภาคผนวก

”‡ƒŽ‹•–‹… „ƒ–Š‡” Ž‘ƒ† ‡‡†• –‘ „‡ …ƒ–‡”‡† ˆ‘” †—”‹‰ „‘–Š †‡•‹‰ ƒ†
‘’‡”ƒ–‹‘ ‘ˆ ’‘‘Ž•Ǥ Š‡ …‹”…—Žƒ–‹‘ ƒ† –”‡ƒ–‡– •›•–‡• ƒ† –Š‡
Š›†”ƒ—Ž‹… ˜‘Ž—‡ ™‹ŽŽ †‡–‡”‹‡ –Š‡ ƒ’’”‘’”‹ƒ–‡ •ƒˆ‡ „ƒ–Š‡” Ž‘ƒ†ǡ „—–
–Š‡ ’”ƒ…–‹…ƒ„‹Ž‹–› ‘ˆ ƒ‹–ƒ‹‹‰ „ƒ–Š‡” Ž‘ƒ†• ™‹–Š‹ †‡•‹‰ …”‹–‡”‹ƒ ƒŽ•‘
‡‡†• –‘ „‡ …‘•‹†‡”‡†Ǥ

)LOWUDWLRQ

‘–”‘ŽŽ‹‰ …Žƒ”‹–› ‹˜‘Ž˜‡• ƒ†‡“—ƒ–‡ ™ƒ–‡” –”‡ƒ–‡–ǡ —•—ƒŽŽ›
‹˜‘Ž˜‹‰ ϐ‹Ž–”ƒ–‹‘ ƒ† …‘ƒ‰—Žƒ–‹‘Ǥ ‹Ž–”ƒ–‹‘ ‹• …”—…‹ƒŽ –‘ ‰‘‘† ™ƒ–‡”
“—ƒŽ‹–›ǡ ƒˆˆ‡…–‹‰ „‘–Š ƒ‡•–Š‡–‹… …Žƒ”‹–› ƒ† †‹•‹ˆ‡…–‹‘Ǥ ‹•‹ˆ‡…–‹‘
™‹ŽŽ „‡ …‘’”‘‹•‡† „› ”‡†—…‡† …Žƒ”‹–›ǡ ƒ• ’ƒ”–‹…Ž‡• ƒ••‘…‹ƒ–‡† ™‹–Š
–—”„‹†‹–› …ƒ •—””‘—† ‹…”‘‘”‰ƒ‹•• ƒ† •Š‹‡Ž† –Š‡ ˆ”‘ –Š‡
ƒ…–‹‘ ‘ˆ †‹•‹ˆ‡…–ƒ–•Ǥ  ƒ††‹–‹‘ǡ ϐ‹Ž–”ƒ–‹‘ ‹• ‹’‘”–ƒ– ˆ‘” ”‡‘˜‹‰
”›’–‘•’‘”‹†‹— ‘‘…›•–• ƒ†
‹ƒ”†‹ƒ …›•–• ƒ† •‘‡ ‘–Š‡” ’”‘–‘œ‘ƒ
–Šƒ– ƒ”‡ ”‡Žƒ–‹˜‡Ž› ”‡•‹•–ƒ– –‘ …ŠŽ‘”‹‡ †‹•‹ˆ‡…–‹‘Ǥ

‹Ž–‡”• ‡‡† –‘ „‡ †‡•‹‰‡† –‘ ”‡‘˜‡ ’ƒ”–‹…Ž‡• ƒ– ƒ •—ˆϐ‹…‹‡– ”ƒ–‡ǡ •—…Š
ƒ• ”‡‘˜‹‰ ƒŽŽ ’ƒ”–‹…Ž‡• ‰”‡ƒ–‡” –Šƒ ͳͲ ρ ˆ”‘ –Š‡ ‡–‹”‡ ˜‘Ž—‡ ‘ˆ
–Š‡ ’‘‘Ž ‹ ͸ Š‘—”• ‘” Ž‡••Ǥ ‹Ž–‡”• …ƒ „‡ …ƒ”–”‹†‰‡ ‘” ‡†‹ƒ –›’‡ ȋ‡Ǥ‰Ǥ
”ƒ’‹†Ǧ’”‡••—”‡ •ƒ† ϐ‹Ž–‡”•ǡ Š‹‰ŠǦ”ƒ–‡ •ƒ† ϐ‹Ž–‡”•ǡ †‹ƒ–‘ƒ…‡‘—• ‡ƒ”–Š
ϐ‹Ž–‡”• ‘” ‰”ƒ˜‹–› •ƒ† ϐ‹Ž–‡”•ȌǤ ŽŽ ‡†‹ƒǦ–›’‡ ϐ‹Ž–‡”• ‡‡† –‘ „‡ …ƒ’ƒ„Ž‡
‘ˆ „‡‹‰ „ƒ…™ƒ•Š‡†Ǥ ‹Ž–‡” ƒ……‡••‘”‹‡•ǡ •—…Š ƒ• ’”‡••—”‡ ‰ƒ—‰‡•ǡ ƒ‹”Ǧ
”‡Ž‹‡ˆ ˜ƒŽ˜‡• ƒ† ”ƒ–‡Ǧ‘ˆǦϐŽ‘™ ‹†‹…ƒ–‘”•ǡ •Š‘—Ž† „‡ ’”‘˜‹†‡† ƒ• ”‡“—‹”‡†Ǥ
—ˆϐ‹…‹‡– ƒ……‡•• –‘ •ƒ† ϐ‹Ž–‡”• •Š‘—Ž† „‡ ƒ‹–ƒ‹‡† •‘ –Šƒ– –Š‡› …ƒ
„‡ ‹•’‡…–‡† ƒ– ƒ ”‡‰—Žƒ” ˆ”‡“—‡…›ǡ ƒ– Ž‡ƒ•– ‘ ƒ ™‡‡Ž› „ƒ•‹•ǡ ƒ† –Š‡
‡†‹ƒ —•– „‡ …Šƒ‰‡† ’‡”‹‘†‹…ƒŽŽ›Ǥ

‘‡ ‘ˆ –Š‡ ˆƒ…–‘”• –Šƒ– ƒ”‡ ‹’‘”–ƒ– –‘ …‘•‹†‡” ‹ –Š‡ †‡•‹‰ ‘ˆ ƒ
‰”ƒ—Žƒ” ‡†‹ƒ ȋ‡Ǥ‰Ǥ •ƒ†Ȍ ϐ‹Ž–”ƒ–‹‘ •›•–‡ ‹…Ž—†‡ǣ
Ȉ ‹Ž–”ƒ–‹‘ ”ƒ–‡ǣ Š‡ Š‹‰Š‡” –Š‡ ϐ‹Ž–”ƒ–‹‘ ”ƒ–‡ǡ –Š‡ Ž‘™‡” –Š‡ ϐ‹Ž–”ƒ–‹‘

‡ˆϐ‹…‹‡…›Ǥ ‘‡ ‘ˆ –Š‡ Š‹‰Š‡” ”ƒ–‡ ‰”ƒ—Žƒ” ϐ‹Ž–‡”• †‘ ‘– Šƒ†Ž‡
’ƒ”–‹…Ž‡• ƒ† …‘ŽŽ‘‹†• ƒ• ‡ˆˆ‡…–‹˜‡Ž› ƒ• ‡†‹—Ǧ”ƒ–‡ ϐ‹Ž–‡”• ƒ† …ƒ‘–
„‡ —•‡† ™‹–Š …‘ƒ‰—Žƒ–•Ǥ
Ȉ ‡† †‡’–Šǣ Š‡ …‘””‡…– •ƒ† „‡† †‡’–Š ‹• ‹’‘”–ƒ– ˆ‘” ‡ˆϐ‹…‹‡–
ϐ‹Ž–”ƒ–‹‘Ǥ
Ȉ —„‡” ‘ˆ ϔ‹Ž–‡”•ǣ ‘‘Ž• ™‹ŽŽ „‡‡ϐ‹– ‰”‡ƒ–Ž› ˆ”‘ –Š‡ ‹…”‡ƒ•‡†
ϐŽ‡š‹„‹Ž‹–› ƒ† •ƒˆ‡‰—ƒ”†• ‘ˆ Šƒ˜‹‰ ‘”‡ –Šƒ ‘‡ ϐ‹Ž–‡”Ǥ  ’ƒ”–‹…—Žƒ”ǡ
’‘‘Ž• …ƒ ”‡ƒ‹ ‹ —•‡ ™‹–Š ƒ ”‡†—…‡† –—”‘˜‡” ‘ ‘‡ ϐ‹Ž–‡” ™Š‹Ž‡
–Š‡ ‘–Š‡” ‘‡ ‹• „‡‹‰ ‹•’‡…–‡† ‘” ”‡’ƒ‹”‡†Ǥ ‹Ž–‡”‡† ™ƒ–‡” ˆ”‘ ‘‡
ϐ‹Ž–‡” …ƒ „‡ —•‡† –‘ „ƒ…™ƒ•Š ƒ‘–Š‡”Ǥ

5HFUHDWLRQDO ZDWHU HQYLURQPHคQู่มWVือสขุ า ภ ิบาลเรือ 293

Guide to ship sanitation

ภาคผนวก Ȉ ƒ…™ƒ•Š‹‰ǣ Š‡ …Ž‡ƒ‹‰ ‘ˆ ƒ ϐ‹Ž–‡” „‡† …Ž‘‰‰‡† ™‹–Š •—•’‡†‡†
•‘Ž‹†• ‹• ”‡ˆ‡””‡† –‘ ƒ• „ƒ…™ƒ•Š‹‰Ǥ – ‹• ƒ……‘’Ž‹•Š‡† „› ”‡˜‡”•‹‰
–Š‡ ϐŽ‘™ǡ ϐŽ—‹†‹œ‹‰ –Š‡ •ƒ† ƒ† ’ƒ••‹‰ ’‘‘Ž ™ƒ–‡” „ƒ… –Š”‘—‰Š –Š‡
ϐ‹Ž–‡”• –‘ ™ƒ•–‡Ǥ – •Š‘—Ž† „‡ ‹‹–‹ƒ–‡† ƒ• ”‡…‘‡†‡† „› –Š‡ ϐ‹Ž–‡”
ƒ—ˆƒ…–—”‡”ǡ ™Š‡ –Š‡ ƒŽŽ‘™ƒ„Ž‡ –—”„‹†‹–› ˜ƒŽ—‡ Šƒ• „‡‡ ‡š…‡‡†‡†
‘” ™Š‡ ƒ …‡”–ƒ‹ Ž‡‰–Š ‘ˆ –‹‡ ™‹–Š‘—– „ƒ…™ƒ•Š‹‰ Šƒ• ’ƒ••‡†Ǥ
Š‡ ϐ‹Ž–‡” ƒ› –ƒ‡ •‘‡ –‹‡ –‘ •‡––Ž‡ ‘…‡ –Š‡ ϐŽ‘™ ‹• ”‡–—”‡† –‘
‘”ƒŽǡ ƒ† ™ƒ–‡” •Š‘—Ž† ‘– „‡ ”‡–—”‡† –‘ –Š‡ ’‘‘Ž —–‹Ž –Š‡ ϐ‹Ž–‡”
Šƒ• •‡––Ž‡†Ǥ

Šƒ‹” •–”ƒ‹‡” ‹• ”‡“—‹”‡† „‡–™‡‡ –Š‡ ’‘‘Ž ‘—–Ž‡– ƒ† –Š‡ •—…–‹‘ •‹†‡
‘ˆ –Š‡ ’—’• –‘ ”‡‘˜‡ ˆ‘”‡‹‰ †‡„”‹• •—…Š ƒ• Šƒ‹”ǡ Ž‹– ƒ† ’‹•Ǥ Š‡
”‡‘˜ƒ„Ž‡ ’‘”–‹‘ ‘ˆ –Š‡ •–”ƒ‹‡” •Š‘—Ž† „‡ …‘””‘•‹‘ ”‡•‹•–ƒ– ƒ†
Šƒ˜‡ Š‘Ž‡• –Šƒ– ƒ”‡ •ƒŽŽ‡” –Šƒ ͸  ‹ †‹ƒ‡–‡”Ǥ
‘ƒ‰—Žƒ–• ȋƒ† ϐŽ‘……—Žƒ–•Ȍ ‡Šƒ…‡ –Š‡ ”‡‘˜ƒŽ ‘ˆ †‹••‘Ž˜‡†ǡ …‘ŽŽ‘‹†ƒŽ
‘” •—•’‡†‡† ƒ–‡”‹ƒŽ „› „”‹‰‹‰ –Š‹• ƒ–‡”‹ƒŽ ‘—– ‘ˆ •‘Ž—–‹‘ ‘”
•—•’‡•‹‘ ƒ• •‘Ž‹†• ȋ…‘ƒ‰—Žƒ–‹‘Ȍǡ –Š‡ …Ž—’‹‰ –Š‡ •‘Ž‹†• –‘‰‡–Š‡”
ȋϐŽ‘……—Žƒ–‹‘Ȍǡ ’”‘†—…‹‰ ƒ ϐŽ‘…ǡ ™Š‹…Š ‹• ‘”‡ ‡ƒ•‹Ž› –”ƒ’’‡† ‹ –Š‡ ϐ‹Ž–‡”Ǥ
‘ƒ‰—Žƒ–• ƒ”‡ ’ƒ”–‹…—Žƒ”Ž› ‹’‘”–ƒ– ‹ Š‡Ž’‹‰ –‘ ”‡‘˜‡ –Š‡ ‹ˆ‡…–‹˜‡
…›•–• ‘ˆ
‹ƒ”†‹ƒ ƒ† ‘‘…›•–• ‘ˆ ”›’–‘•’‘”‹†‹— •’’Ǥǡ ™Š‹…Š ‘–Š‡”™‹•‡
™‘—Ž† ’ƒ•• –Š”‘—‰Š –Š‡ ϐ‹Ž–‡”Ǥ ‘ƒ‰—Žƒ– ‡ˆϐ‹…‹‡…› ‹• †‡’‡†‡– ‘
’ ǡ ™Š‹…Š –Š‡”‡ˆ‘”‡ ‡‡†• –‘ „‡ …‘–”‘ŽŽ‡†Ǥ ‘•‹‰ ’—’• •Š‘—Ž† „‡
…ƒ’ƒ„Ž‡ ‘ˆ ƒ……—”ƒ–‡Ž› †‘•‹‰ –Š‡ •ƒŽŽ “—ƒ–‹–‹‡• ‘ˆ …‘ƒ‰—Žƒ– ”‡“—‹”‡†
ƒ† ƒ†Œ—•–‹‰ –‘ –Š‡ ”‡“—‹”‡‡–• ‘ˆ –Š‡ „ƒ–Š‡” Ž‘ƒ†Ǥ ‘ƒ‰—Žƒ–‹‘ ‹•
‘ˆ–‡ ”‡“—‹”‡† ƒ• ƒ ’”‡”‡“—‹•‹–‡ –‘ ‡ˆˆ‡…–‹˜‡ ϐ‹Ž–”ƒ–‹‘ǡ †‡’‡†‹‰ ‘ –Š‡
ϐ‹Ž–”ƒ–‹‘ ’”‘…‡•• •‡Ž‡…–‡†Ǥ

&KHPLFDO GRVLQJ LQFOXGLQJ GLVLQIHFWLRQ

‹•‹ˆ‡…–‹‘ ‹• ƒ ’”‘…‡•• ™Š‡”‡„› ’ƒ–Š‘‰‡‹… ‹…”‘‘”‰ƒ‹•• ƒ”‡
”‡‘˜‡† ‘” ‹ƒ…–‹˜ƒ–‡† „› …Š‡‹…ƒŽ ȋ‡Ǥ‰Ǥ …ŠŽ‘”‹ƒ–‹‘Ȍ ‘” ’Š›•‹…ƒŽ
ȋ‡Ǥ‰Ǥ ϐ‹Ž–”ƒ–‹‘ǡ ”ƒ†‹ƒ–‹‘Ȍ ‡ƒ•ǡ •—…Š –Šƒ– –Š‡› ”‡’”‡•‡– ‘
•‹‰‹ϐ‹…ƒ– ”‹• ‘ˆ ‹ˆ‡…–‹‘Ǥ ‡…‹”…—Žƒ–‹‰ ’‘‘Ž ™ƒ–‡” ‹• †‹•‹ˆ‡…–‡†
—•‹‰ –Š‡ –”‡ƒ–‡– ’”‘…‡••ǡ ƒ† –Š‡ ‡–‹”‡ ™ƒ–‡” „‘†› ‹• †‹•‹ˆ‡…–‡† „›
ƒ’’Ž‹…ƒ–‹‘ ‘ˆ ƒ †‹•‹ˆ‡…–ƒ– ”‡•‹†—ƒŽǡ ™Š‹…Š ‹ƒ…–‹˜ƒ–‡• ƒ‰‡–• ƒ††‡† –‘
–Š‡ ’‘‘Ž „› „ƒ–Š‡”•Ǥ
‘” †‹•‹ˆ‡…–‹‘ –‘ ‘……—” ™‹–Š ƒ› „‹‘…‹†ƒŽ …Š‡‹…ƒŽǡ –Š‡ ‘š‹†ƒ– †‡ƒ†
‘ˆ –Š‡ ™ƒ–‡” „‡‹‰ –”‡ƒ–‡† —•– ϐ‹”•– „‡ •ƒ–‹•ϐ‹‡†ǡ ƒ† •—ˆϐ‹…‹‡– …Š‡‹…ƒŽ
—•– ”‡ƒ‹ –‘ ‡ˆˆ‡…– †‹•‹ˆ‡…–‹‘Ǥ
••—‡• –‘ „‡ …‘•‹†‡”‡† ‹ –Š‡ …Š‘‹…‡ ‘ˆ ƒ †‹•‹ˆ‡…–ƒ– ƒ† ƒ’’Ž‹…ƒ–‹‘
•›•–‡ ‹…Ž—†‡ǣ
Ȉ •ƒˆ‡–›Ǣ
Ȉ …‘ˆ‘”– ȋ‡Ǥ‰Ǥ ƒ˜‘‹†‹‰ •‹ ‹””‹–ƒ–‹‘ȌǢ

294 คมู่ ือส ุข า ภ บิ า *ลXเรLGอื H WR VKLS VDQLWDWLRQ

Guide to ship sanitation

Ȉ …‘’ƒ–‹„‹Ž‹–› ™‹–Š –Š‡ •‘—”…‡ ™ƒ–‡” ȋŠƒ”†‡•• ƒ† ƒŽƒŽ‹‹–›ȌǢ ภาคผนวก
Ȉ –›’‡ ƒ† •‹œ‡ ‘ˆ ’‘‘Ž ȋ†‹•‹ˆ‡…–ƒ– ƒ› „‡ ‘”‡ ”‡ƒ†‹Ž› †‡‰”ƒ†‡† ‘”

Ž‘•– –Š”‘—‰Š ‡˜ƒ’‘”ƒ–‹‘ ‹ ‘—–†‘‘” ’‘‘Ž•ȌǢ
Ȉ ‘š‹†ƒ–‹‘ …ƒ’ƒ…‹–›Ǣ
Ȉ „ƒ–Š‡” Ž‘ƒ† ȋ•™‡ƒ– ƒ† —”‹‡ ˆ”‘ „ƒ–Š‡”• ™‹ŽŽ ‹…”‡ƒ•‡ †‹•‹ˆ‡…–ƒ–

†‡ƒ†ȌǢ
Ȉ ‘’‡”ƒ–‹‘ ‘ˆ –Š‡ ’‘‘Ž ȋ‹Ǥ‡Ǥ •—’‡”˜‹•‹‘ ƒ† ƒƒ‰‡‡–ȌǤ

Š‡ …Š‘‹…‡ ‘ˆ †‹•‹ˆ‡…–ƒ– —•‡† ƒ• ’ƒ”– ‘ˆ •™‹‹‰Ǧ’‘‘Ž ™ƒ–‡”
–”‡ƒ–‡– •Š‘—Ž† ‹†‡ƒŽŽ› …‘’Ž› ™‹–Š –Š‡ ˆ‘ŽŽ‘™‹‰ …”‹–‡”‹ƒǣ
Ȉ ‡ˆˆ‡…–‹˜‡ǡ ”ƒ’‹† ‹ƒ…–‹˜ƒ–‹‘ ‘ˆ ’ƒ–Š‘‰‡‹… ‹…”‘‘”‰ƒ‹••Ǣ
Ȉ …ƒ’ƒ…‹–› ˆ‘” ‘‰‘‹‰ ‘š‹†ƒ–‹‘ –‘ ƒ••‹•– …‘–”‘Ž ‘ˆ …‘–ƒ‹ƒ–• †—”‹‰

’‘‘Ž —•‡Ǣ
Ȉ ƒ ™‹†‡ ƒ”‰‹ „‡–™‡‡ ‡ˆˆ‡…–‹˜‡ „‹‘…‹†ƒŽ …‘…‡–”ƒ–‹‘ ƒ† –Š‡

…‘…‡–”ƒ–‹‘ ”‡•—Ž–‹‰ ‹ ƒ†˜‡”•‡ ‡ˆˆ‡…–• ‘ Š—ƒ Š‡ƒŽ–ŠǢ
Ȉ ƒ˜ƒ‹Žƒ„‹Ž‹–› ‘ˆ ƒ “—‹… ƒ† ‡ƒ•› †‡–‡”‹ƒ–‹‘ ‘ˆ –Š‡ †‹•‹ˆ‡…–ƒ–ǯ•

…‘…‡–”ƒ–‹‘ ‹ ’‘‘Ž ™ƒ–‡” ȋ•‹’Ž‡ ƒƒŽ›–‹…ƒŽ ƒ† –‡•– ‡–Š‘†•ȌǢ
Ȉ ’‘–‡–‹ƒŽ –‘ ‡ƒ•—”‡ –Š‡ †‹•‹ˆ‡…–ƒ–ǯ• …‘…‡–”ƒ–‹‘ ‡Ž‡…–”‘‡–”‹…ƒŽŽ›

–‘ ’‡”‹– ƒ—–‘ƒ–‹… …‘–”‘Ž ‘ˆ †‹•‹ˆ‡…–ƒ– †‘•‹‰ ƒ† …‘–‹—‘—•
”‡…‘”†‹‰ ‘ˆ –Š‡ ˜ƒŽ—‡• ‡ƒ•—”‡†Ǥ

‘‘Ž› —•‡† †‹•‹ˆ‡…–ƒ–• ‹…Ž—†‡ –Š‡ ˆ‘ŽŽ‘™‹‰ǣ
Ȉ ŠŽ‘”‹‡ǣ ŠŽ‘”‹ƒ–‹‘ ‹• –Š‡ ‘•– ™‹†‡Ž› —•‡† ’‘‘Ž ™ƒ–‡”

†‹•‹ˆ‡…–ƒ–ǡ —•—ƒŽŽ› ‹ –Š‡ ˆ‘” ‘ˆ …ŠŽ‘”‹‡ ‰ƒ•ǡ •‘†‹— ‘” …ƒŽ…‹—
Š›’‘…ŠŽ‘”‹–‡ ‘” …ŠŽ‘”‹ƒ–‡† ‹•‘…›ƒ—”ƒ–‡•Ǥ ŠŽ‘”‹‡ ‹• ‹‡š’‡•‹˜‡
ƒ† ”‡Žƒ–‹˜‡Ž› …‘˜‡‹‡– –‘ ’”‘†—…‡ǡ •–‘”‡ǡ –”ƒ•’‘”– ƒ† —•‡Ǥ
ŠŽ‘”‹ƒ–‡† ‹•‘…›ƒ—”ƒ–‡ …‘’‘—†•ǡ ™Š‹…Š ƒ”‡ •‘‡™Šƒ– …‘’Ž‡š
™Š‹–‡ …”›•–ƒŽŽ‹‡ …‘’‘—†• ™‹–Š •Ž‹‰Š– …ŠŽ‘”‹‡Ǧ–›’‡ ‘†‘—” –Šƒ–
’”‘˜‹†‡ ˆ”‡‡ …ŠŽ‘”‹‡ ™Š‡ †‹••‘Ž˜‡† ‹ ™ƒ–‡”ǡ ƒ”‡ —•‡† ‹ ‘•–
•ƒŽŽ ‘—–†‘‘” •Š‹’ ’‘‘Ž•Ǥ Š‡› ƒ”‡ ƒ ‹†‹”‡…– •‘—”…‡ ‘ˆ …ŠŽ‘”‹‡ǡ
˜‹ƒ ƒ ‘”‰ƒ‹… ”‡•‡”˜‡ ȋ…›ƒ—”‹… ƒ…‹†ȌǤ Š‡ ”‡Žƒ–‹‘•Š‹’ „‡–™‡‡ –Š‡
…ŠŽ‘”‹‡ ”‡•‹†—ƒŽ ƒ† –Š‡ Ž‡˜‡Ž ‘ˆ …›ƒ—”‹… ƒ…‹† ‹• …”‹–‹…ƒŽ ƒ† …ƒ „‡
†‹ˆϐ‹…—Ž– –‘ ƒ‹–ƒ‹Ǥ ŠŽ‘”‹ƒ–‡† ‹•‘…›ƒ—”ƒ–‡• ƒ”‡ ‘– •—‹–‡† –‘ –Š‡
˜ƒ”‹ƒ–‹‘• ‹ „ƒ–Š‡” Ž‘ƒ†• —•—ƒŽŽ› ˆ‘—† ‹ Žƒ”‰‡ ’‘‘Ž•Ǥ ‘™‡˜‡”ǡ –Š‡›
ƒ”‡ ’ƒ”–‹…—Žƒ”Ž› —•‡ˆ—Ž ‹ ‘—–†‘‘” •™‹‹‰ ’‘‘Ž• ‡š’‘•‡† –‘ †‹”‡…–
•—Ž‹‰Š–ǡ ™Š‡”‡ ”ƒ†‹ƒ–‹‘ ”ƒ’‹†Ž› †‡‰”ƒ†‡• ˆ”‡‡ …ŠŽ‘”‹‡Ǥ
Ȉ œ‘‡ǣ œ‘‡ …ƒ „‡ ˜‹‡™‡† ƒ• –Š‡ ‘•– ’‘™‡”ˆ—Ž ‘š‹†‹œ‹‰ ƒ†
†‹•‹ˆ‡…–‹‰ ƒ‰‡– –Šƒ– ‹• ƒ˜ƒ‹Žƒ„Ž‡ ˆ‘” ’‘‘Ž ƒ† •’ƒ ™ƒ–‡” –”‡ƒ–‡–Ǥ
œ‘‡ ‹ …‘„‹ƒ–‹‘ ™‹–Š …ŠŽ‘”‹‡ ‘” „”‘‹‡ ‹• ƒ ˜‡”› ‡ˆˆ‡…–‹˜‡
†‹•‹ˆ‡…–‹‘ •›•–‡ǡ „—– –Š‡ —•‡ ‘ˆ ‘œ‘‡ ƒŽ‘‡ …ƒ‘– ‡•—”‡ ƒ
”‡•‹†—ƒŽ †‹•‹ˆ‡…–ƒ– …ƒ’ƒ…‹–› –Š”‘—‰Š‘—– –Š‡ •™‹‹‰ ’‘‘ŽǤ œ‘‡

5HFUHDWLRQDO ZDWHU HQYLURQPHคQมู่ WVือสขุ า ภ บิ าลเรือ 295

Guide to ship sanitation

ภาคผนวก ‹• ‘•– ˆ”‡“—‡–Ž› —•‡† ƒ• ƒ –”‡ƒ–‡– •–‡’ǡ ˆ‘ŽŽ‘™‡† „› †‡‘œ‘ƒ–‹‘
ƒ† ƒ††‹–‹‘ ‘ˆ ƒ ”‡•‹†—ƒŽ †‹•‹ˆ‡…–ƒ–ǡ •—…Š ƒ• …ŠŽ‘”‹‡Ǥ š…‡••
‘œ‘‡ —•– „‡ †‡•–”‘›‡† „› ƒ ƒ…–‹˜ƒ–‡† …ƒ”„‘ ϐ‹Ž–‡”ǡ „‡…ƒ—•‡ –Š‹•
–‘š‹… ‰ƒ• …‘—Ž† •‡––Ž‡ǡ –‘ „‡ „”‡ƒ–Š‡† „› ’‘‘Ž —•‡”• ƒ† •–ƒˆˆǤ ‡•‹†—ƒŽ
†‹•‹ˆ‡…–ƒ–• •Š‘—Ž† ƒŽ•‘ „‡ ”‡‘˜‡† „› –Š‡ ƒ…–‹˜ƒ–‡† …ƒ”„‘ ϐ‹Ž–‡”
ƒ† ƒ”‡ –Š‡”‡ˆ‘”‡ ƒ††‡† ƒˆ–‡” –Š‹• •–‡’Ǥ
Ȉ ”ƒ†‹ƒ–‹‘ǣ ‹‡ ‘œ‘‡ǡ ”ƒ†‹ƒ–‹‘ ‹• ƒ ’Žƒ–Ǧ”‘‘ –”‡ƒ–‡– –Šƒ–
’—”‹ϐ‹‡• –Š‡ …‹”…—Žƒ–‹‰ ™ƒ–‡”ǡ ‹ƒ…–‹˜ƒ–‹‰ ‹…”‘‘”‰ƒ‹•• ƒ†ǡ –‘ ƒ
…‡”–ƒ‹ ‡š–‡–ǡ „”‡ƒ‹‰ †‘™ •‘‡ ’‘ŽŽ—–ƒ–• „› ’Š‘–‘Ǧ‘š‹†ƒ–‹‘Ǥ
Š‹• †‡…”‡ƒ•‡• –Š‡ …ŠŽ‘”‹‡ †‡ƒ† ‘ˆ –Š‡ ’—”‹ϐ‹‡† ™ƒ–‡” „—– †‘‡•
‘– Ž‡ƒ˜‡ ƒ †‹•‹ˆ‡…–ƒ– ”‡•‹†—ƒŽ ‹ –Š‡ ’‘‘Ž ™ƒ–‡”ǡ •‘ …ŠŽ‘”‹‡
†‹•‹ˆ‡…–‹‘ ‹• •–‹ŽŽ ”‡“—‹”‡†Ǥ ‘” –‘ „‡ ‘•– ‡ˆˆ‡…–‹˜‡ǡ –Š‡ ™ƒ–‡”
—•– „‡ ’”‡–”‡ƒ–‡† –‘ ”‡‘˜‡ –—”„‹†‹–›Ǧ…ƒ—•‹‰ ’ƒ”–‹…—Žƒ–‡ ƒ––‡”
–Šƒ– ’”‡˜‡–• –Š‡ ’‡‡–”ƒ–‹‘ ‘ˆ –Š‡ ”ƒ†‹ƒ–‹‘ ‘” ƒ„•‘”„• –Š‡
‡‡”‰›Ǥ

‹…”‘„‹ƒŽ …‘Ž‘‹œƒ–‹‘ ‘ˆ •—”ˆƒ…‡• …ƒ „‡ ƒ ’”‘„Ž‡ ƒ† ‹• ‰‡‡”ƒŽŽ›
…‘–”‘ŽŽ‡† –Š”‘—‰Š …Ž‡ƒ‹‰ ƒ† †‹•‹ˆ‡…–‹‘ǡ •—…Š ƒ• •Š‘… †‘•‹‰Ǥ

Š‡ ‡–Š‘† ‘ˆ ‹–”‘†—…‹‰ †‹•‹ˆ‡…–ƒ–• –‘ –Š‡ ’‘‘Ž ™ƒ–‡” ‹ϐŽ—‡…‡•
–Š‡‹” ‡ˆˆ‡…–‹˜‡‡••Ǥ †‹˜‹†—ƒŽ †‹•‹ˆ‡…–ƒ–• …ƒ Šƒ˜‡ –Š‡‹” ‘™ •’‡…‹ϐ‹…
†‘•‹‰ ”‡“—‹”‡‡–•ǡ „—– –Š‡ ˆ‘ŽŽ‘™‹‰ ’”‹…‹’Ž‡• ƒ’’Ž› –‘ ƒŽŽǣ
Ȉ —–‘ƒ–‹… †‘•‹‰ ‹• ’”‡ˆ‡”ƒ„Ž‡Ǥ Ž‡…–”‘‹… •‡•‘”• …‘–‹—‘—•Ž›

‘‹–‘” ’ ƒ† ”‡•‹†—ƒŽ †‹•‹ˆ‡…–ƒ– Ž‡˜‡Ž• ƒ† ƒ†Œ—•– –Š‡ †‘•‹‰
…‘””‡•’‘†‹‰Ž› –‘ ƒ‹–ƒ‹ …‘””‡…– Ž‡˜‡Ž•Ǥ ‡‰—Žƒ” ˜‡”‹ϐ‹…ƒ–‹‘ ‘ˆ
–Š‡ •›•–‡ ȋ‹…Ž—†‹‰ ƒ—ƒŽ –‡•–• ‘ ’‘‘Ž ™ƒ–‡” •ƒ’Ž‡•Ȍ ƒ† ‰‘‘†
ƒƒ‰‡‡– ƒ”‡ ‹’‘”–ƒ–Ǥ
Ȉ ƒ† †‘•‹‰ ȋ‹Ǥ‡Ǥ ’—––‹‰ …Š‡‹…ƒŽ• †‹”‡…–Ž› ‹–‘ –Š‡ ’‘‘ŽȌ ‹• ”ƒ”‡Ž›
Œ—•–‹ϐ‹‡†Ǥ ƒ—ƒŽ •›•–‡• ‘ˆ †‘•‹‰ —•– „‡ „ƒ…‡† —’ „› ‰‘‘†
ƒƒ‰‡‡– ‘ˆ ‘’‡”ƒ–‹‘ ƒ† ‘‹–‘”‹‰Ǥ – ‹• ‹’‘”–ƒ– –Šƒ– –Š‡
’‘‘Ž ”‡ƒ‹• ‡’–› ‘ˆ „ƒ–Š‡”• —–‹Ž –Š‡ …Š‡‹…ƒŽ Šƒ• †‹•’‡”•‡†Ǥ
Ȉ ”›‹‰ –‘ …‘’‡•ƒ–‡ ˆ‘” ‹ƒ†‡“—ƒ…‹‡• ‹ –”‡ƒ–‡– „› •Š‘…
†‘•‹‰ ‹• „ƒ† ’”ƒ…–‹…‡ǡ „‡…ƒ—•‡ ‹– …ƒ ƒ• †‡ϐ‹…‹‡…‹‡• ‹ †‡•‹‰
‘” ‘’‡”ƒ–‹‘ –Šƒ– ƒ› ’”‘†—…‡ ‘–Š‡” ’”‘„Ž‡• ƒ† …ƒ ‰‡‡”ƒ–‡
—™‡Ž…‘‡ „›Ǧ’”‘†—…–•Ǥ
Ȉ ‘•‹‰ ’—’• •Š‘—Ž† „‡ †‡•‹‰‡† –‘ •Š—– –Š‡•‡Ž˜‡• ‘ˆˆ ‹ˆ –Š‡
…‹”…—Žƒ–‹‘ •›•–‡ ˆƒ‹Ž• ȋƒŽ–Š‘—‰Š ƒ—–‘ƒ–‹… †‘•‹‰ ‘‹–‘”•
•Š‘—Ž† ”‡ƒ‹ ‹ ‘’‡”ƒ–‹‘Ȍ –‘ ‡•—”‡ –Šƒ– …Š‡‹…ƒŽ †‹•’‡”•‹‘ ‹•
‹–‡””—’–‡†Ǥ
Ȉ ‡•‹†—ƒŽ †‹•‹ˆ‡…–ƒ–• ƒ”‡ ‰‡‡”ƒŽŽ› †‘•‡† ƒ– –Š‡ ˜‡”› ‡† ‘ˆ –Š‡
–”‡ƒ–‡– ’”‘…‡••Ǥ Š‡ –”‡ƒ–‡– ‡–Š‘†• ‘ˆ ϐŽ‘……—Žƒ–‹‘ǡ ϐ‹Ž–”ƒ–‹‘
ƒ† ‘œ‘ƒ–‹‘ •‡”˜‡ –‘ …Žƒ”‹ˆ› –Š‡ ™ƒ–‡”ǡ ”‡†—…‡ –Š‡ ‘”‰ƒ‹… Ž‘ƒ†

296 คู่มอื ส ุข า ภ ิบ า *ลXเรLGอื H WR VKLS VDQLWDWLRQ

Guide to ship sanitation

ƒ† ‰”‡ƒ–Ž› ”‡†—…‡ –Š‡ ‹…”‘„‹ƒŽ …‘—–ǡ •‘ –Šƒ– –Š‡ ’‘•–Ǧ–”‡ƒ–‡– ภาคผนวก
†‹•‹ˆ‡…–ƒ– …ƒ „‡ ‘”‡ ‡ˆˆ‡…–‹˜‡ ƒ† –Š‡ ƒ‘—– ‘ˆ †‹•‹ˆ‡…–ƒ–
–Šƒ– —•– „‡ —•‡† …ƒ „‡ ‹‹‹œ‡†Ǥ
Ȉ – ‹• ‹’‘”–ƒ– –Šƒ– †‹•‹ˆ‡…–ƒ–• ƒ† ’ Ǧƒ†Œ—•–‹‰ …Š‡‹…ƒŽ• „‡ ™‡ŽŽ
‹š‡† ™‹–Š –Š‡ ™ƒ–‡” ƒ– –Š‡ ’‘‹– ‘ˆ †‘•‹‰Ǥ
Ȉ ‘•‹‰ •›•–‡•ǡ Ž‹‡ …‹”…—Žƒ–‹‘ǡ •Š‘—Ž† …‘–‹—‡ ʹͶ Š‘—”• ’‡” †ƒ›Ǥ

”‘†—…–‹‘ ‘ˆ †‹•‹ˆ‡…–‹‘ „›Ǧ’”‘†—…–• …ƒ „‡ …‘–”‘ŽŽ‡† „› ‹‹‹œ‹‰
–Š‡ ‹–”‘†—…–‹‘ ‘ˆ –Š‡‹” ‘”‰ƒ‹… ’”‡…—”•‘”• ȋ…‘’‘—†• –Šƒ– ”‡ƒ…–
™‹–Š –Š‡ †‹•‹ˆ‡…–ƒ– –‘ ›‹‡Ž† –Š‡ „›Ǧ’”‘†—…–•Ȍ –Š”‘—‰Š ‰‘‘† Š›‰‹‡‹…
’”ƒ…–‹…‡• ȋ’”‡Ǧ•™‹ •Š‘™‡”‹‰Ȍ ƒ† ƒš‹‹œ‹‰ –Š‡‹” ”‡‘˜ƒŽ „›
™‡ŽŽǦƒƒ‰‡† ’‘‘Ž ™ƒ–‡” –”‡ƒ–‡–Ǥ ‘–”‘Ž ‘ˆ †‹•‹ˆ‡…–‹‘ „›Ǧ
’”‘†—…–• ‹˜‘Ž˜‡• †‹Ž—–‹‘ǡ –”‡ƒ–‡– ƒ† †‹•‹ˆ‡…–‹‘ ‘†‹ϐ‹…ƒ–‹‘ ‘”
‘’–‹‹œƒ–‹‘Ǥ ‡…ƒ—•‡ ‘ˆ –Š‡ ’”‡•‡…‡ ‘ˆ „”‘‹†‡ ‹‘• ‹ •ƒŽ– ™ƒ–‡”ǡ ƒ
…‘‘ „›Ǧ’”‘†—…– ˆ‘”‡† ‹ –Š‡ ™ƒ–‡” ƒ† ƒ‹” ‘ˆ •‡ƒ™ƒ–‡” ’‘‘Ž• ‘
•Š‹’• ™‹ŽŽ „‡ „”‘‘ˆ‘”ǡ ™Š‹…Š …ƒ ”‡•—Ž– ˆ”‘ ‡‹–Š‡” …ŠŽ‘”‹‡ ‘” ‘œ‘‡
–”‡ƒ–‡–Ǥ

– ‹• ‹‡˜‹–ƒ„Ž‡ –Šƒ– •‘‡ ˜‘Žƒ–‹Ž‡ †‹•‹ˆ‡…–‹‘ „›Ǧ’”‘†—…–• ™‹ŽŽ „‡
’”‘†—…‡† ‹ –Š‡ ’‘‘Ž ™ƒ–‡” ƒ† ‡•…ƒ’‡ ‹–‘ –Š‡ ƒ‹”Ǥ Š‹• Šƒœƒ”† …ƒ „‡
ƒƒ‰‡† –‘ •‘‡ ‡š–‡– –Š”‘—‰Š ‰‘‘† ˜‡–‹Žƒ–‹‘Ǥ

Š‡ —•‡ ‘ˆ ƒƒŽ›•‡”• Š‡Ž’• –‘ ƒ—–‘ƒ–‡ †‘•‹‰ ƒ† ‘’–‹‹œ‡ …‘†‹–‹‘•
ˆ‘” ’‘‘Ž •ƒˆ‡–›ǡ •—…Š ƒ• ƒ—–‘ƒ–‹… †‘•‹‰ ‘ˆ …Š‡‹…ƒŽ• ˆ‘” †‹•‹ˆ‡…–‹‘
ƒ† ’ ƒ†Œ—•–‡–Ǥ ƒ–‡” •ƒ’Ž‡ ’‘‹–• —•– „‡ ’”‘˜‹†‡† –Š”‘—‰Š‘—–
–Š‡ •›•–‡ ˆ‘” –‡•–‹‰ ŠƒŽ‘‰‡ Ž‡˜‡Ž• ƒ† ”‘—–‹‡ …ƒŽ‹„”ƒ–‹‘ ‘ˆ –Š‡
ƒƒŽ›•‡”Ǥ ƒŽ›•‡”Ǧ…‘–”‘ŽŽ‡† ŠƒŽ‘‰‡Ǧ„ƒ•‡† †‹•‹ˆ‡…–‹‘ ‡“—‹’‡–
•Š‘—Ž† „‡ ’”‘˜‹†‡† ƒ• ”‡“—‹”‡†Ǥ – ƒ› „‡ ‡…‡••ƒ”› –‘ ‡•—”‡ –Šƒ– ’
‹• ƒ†Œ—•–‡† „› —•‹‰ ƒ’’”‘’”‹ƒ–‡ ƒ…‹†• ƒ† „ƒ•‡• ƒ† –Šƒ– ƒ „—ˆˆ‡”‹‰
ƒ‰‡– ‹• —•‡† –‘ •–ƒ„‹Ž‹œ‡ –Š‡ ’ Ǥ Š‹• …ƒ „‡ ƒ††‡† –‘ –Š‡ ˆ—…–‹‘ƒŽ‹–›
‘ˆ –Š‡ ƒƒŽ›•‡”Ǥ

/HJLRQHOOD FRQWURO

 ”‡…”‡ƒ–‹‘ƒŽ ™ƒ–‡” ‡˜‹”‘‡–•ǡ ‹– ‹• ‹’”ƒ…–‹…ƒŽ –‘ ƒ‹–ƒ‹
–‡’‡”ƒ–—”‡• ‘—–•‹†‡ –Š‡ ”ƒ‰‡ ʹͷȂͷͲ ι Ǥ ‘™‡˜‡”ǡ Ž‡˜‡Ž• ‘ˆ ‡‰‹‘‡ŽŽƒ
•’’Ǥ …ƒ „‡ ‡’– —†‡” …‘–”‘Ž —•‹‰ ƒ’’”‘’”‹ƒ–‡ ƒƒ‰‡‡– ‡ƒ•—”‡•ǡ
‹…Ž—†‹‰ ϐ‹Ž–”ƒ–‹‘ ƒ† ƒ‹–‡ƒ…‡ ‘ˆ ƒ …‘–‹—‘—• †‹•‹ˆ‡…–ƒ–
”‡•‹†—ƒŽ ‹ ”‡…”‡ƒ–‹‘ƒŽ ™ƒ–‡” ‡˜‹”‘‡–• ƒ† ’Š›•‹…ƒŽ …Ž‡ƒ‹‰ ‘ˆ
ƒŽŽ •’ƒǦ’‘‘Ž ‡“—‹’‡–ǡ ‹…Ž—†‹‰ ƒ••‘…‹ƒ–‡† ’‹’‡• ƒ† ƒ‹”Ǧ…‘†‹–‹‘‹‰
—‹–•Ǥ ‘‘• Š‘—•‹‰ ”‡…”‡ƒ–‹‘ƒŽ ™ƒ–‡” ‡˜‹”‘‡–• —•– „‡ ™‡ŽŽ
˜‡–‹Žƒ–‡† –‘ ƒ˜‘‹† ƒ ƒ……——Žƒ–‹‘ ‘ˆ ‡‰‹‘‡ŽŽƒ •’’Ǥ ‹ –Š‡ ‹†‘‘”

5HFUHDWLRQDO ZDWHU HQYLURQPHคQ่มู WVอื สุขา ภ บิ าลเรอื 297

Guide to ship sanitation

ภาคผนวก ƒ‹”Ǥ Š‡”‡ˆ‘”‡ǡ ‹– ‹• ‡…‡••ƒ”› –‘ †‡•‹‰ ƒ† ‹’Ž‡‡– ƒ ”ƒ‰‡ ‘ˆ ‘–Š‡”
ƒƒ‰‡‡– •–”ƒ–‡‰‹‡•ǡ ™Š‹…Š ƒ› ‹…Ž—†‡ǣ
Ȉ ƒ††‹‰ „‹‘…‹†‡• –‘ –Š‡ •’ƒ ™ƒ–‡”ǡ ’Ž—„‹‰ ƒ† ϐ‹Ž–‡”Ǥ Š‹”Ž’‘‘Ž

•’ƒ• •ŠƒŽŽ –›’‹…ƒŽŽ› ƒ‹–ƒ‹ ƒ ˆ”‡‡ …ŠŽ‘”‹‡ ”‡•‹†—ƒŽ „‡–™‡‡ ͵ ƒ†
ͳͲ ‰ȀŽ ‘” ƒ ˆ”‡‡ „”‘‹‡ ”‡•‹†—ƒŽ „‡–™‡‡ Ͷ ƒ† ͳͲ ‰ȀŽ ȋ ǡ
ʹͲͲ͸ȌǤ ‘ ‡•—”‡ –Šƒ– ˆ”‡‡ ŠƒŽ‘‰‡ ‹• ‡ˆˆ‡…–‹˜‡ ˆ‘” †‹•‹ˆ‡…–‹‘ǡ –Š‡”‡
‹• ƒ ‡‡† –‘ ƒ‹–ƒ‹ ‘” ”‡‰—Žƒ”Ž› ƒ†Œ—•– –Š‡ ’ ǡ –›’‹…ƒŽŽ› ‹ –Š‡ ”ƒ‰‡
͹ǤʹȂ͹ǤͺǢ
Ȉ ‡•—”‹‰ –Šƒ– •–ƒˆˆ Šƒ˜‡ ƒ’’”‘’”‹ƒ–‡ –”ƒ‹‹‰ ƒ† •‹ŽŽ• –‘ ‘’‡”ƒ–‡ –Š‡
”‡…”‡ƒ–‹‘ƒŽ ˆƒ…‹Ž‹–›Ǣ
Ȉ ƒ’’Ž›‹‰ ƒ …‘•–ƒ– …‹”…—Žƒ–‹‘ ‘ˆ ™ƒ–‡” ‹ –Š‡ ™Š‹”Ž’‘‘Ž ƒ† •’ƒ
’‘‘ŽǢ
Ȉ …Ž‡ƒ‹‰ ϐ‹Ž–‡” •›•–‡• ȋ‡Ǥ‰Ǥ „› „ƒ…™ƒ•Š‹‰ ϐ‹Ž–‡”•ȌǢ
Ȉ …Ž‡ƒ‹‰ ’‘‘Ž •—””‘—†•Ǣ
Ȉ ”‡’Žƒ…‹‰ ƒ ’‘”–‹‘ ȋ‡Ǥ‰Ǥ ͷͲΨȌ ‘ˆ –Š‡ ™ƒ–‡” ‹ ‡ƒ…Š ™Š‹”Ž’‘‘Ž ƒ† •’ƒ
’‘‘Ž †ƒ‹Ž›Ǣ
Ȉ …‘’Ž‡–‡Ž› †”ƒ‹‹‰ ™Š‹”Ž’‘‘Ž•ǡ •’ƒ ’‘‘Ž• ƒ† ƒ–—”ƒŽ –Š‡”ƒŽ ’‘‘Ž•
ƒ† –Š‘”‘—‰ŠŽ› ’Š›•‹…ƒŽŽ› …Ž‡ƒ‹‰ ƒŽŽ •—”ˆƒ…‡• ƒ† ƒŽŽ ’‹’‡™‘”
”‡‰—Žƒ”Ž›Ǣ
Ȉ ƒ‹–ƒ‹‹‰ ƒ† ’Š›•‹…ƒŽŽ› …Ž‡ƒ‹‰ Š‡ƒ–‹‰ǡ ˜‡–‹Žƒ–‹‘ ƒ† ƒ‹”Ǧ
…‘†‹–‹‘‹‰ ȋ Ȍ •›•–‡• •‡”˜‹‰ –Š‡ ”‘‘ ‹ ™Š‹…Š •’ƒ ’‘‘Ž•
ƒ”‡ Ž‘…ƒ–‡†Ǣ
Ȉ ‹•–ƒŽŽ‹‰ •‹‰• –Šƒ– Ž‹•– •–ƒ†ƒ”† •ƒˆ‡–› ’”‡…ƒ—–‹‘• ‡ƒ” –Š‡
”‡…”‡ƒ–‹‘ƒŽ ™ƒ–‡” ‡˜‹”‘‡–•ǡ ™Š‹…Š …ƒ—–‹‘ ’‡‘’Ž‡ ™Š‘ ƒ”‡
‹—‘…‘’”‘‹•‡† ‘” ™Š‘ ƒ”‡ –ƒ‹‰ ‹—‘•—’’”‡••ƒ–
‡†‹…‹‡• ƒ‰ƒ‹•– —•‹‰ –Š‡ ”‡…”‡ƒ–‹‘ƒŽ ™ƒ–‡” ‡˜‹”‘‡–•Ǥ

‘—–‹‡ …Ž‡ƒ‹‰ ‘ˆ –Š‡ ™Š‘Ž‡ …‹”…—Žƒ–‹‘ •›•–‡ǡ ‹…Ž—†‹‰ –Š‡ •’ƒǡ
•’”ƒ›•ǡ ’—’• ƒ† ’‹’‡™‘”ǡ ‹• …”‹–‹…ƒŽ ƒ† …ƒ ”‡“—‹”‡ “—‹–‡ ‹–‡•‹˜‡
†‘•‡• ‘ˆ †‹•‹ˆ‡…–ƒ–ǡ ƒ• ‡‰‹‘‡ŽŽƒ •’’Ǥ …ƒ ’‡”•‹•– ‹ „‹‘ϐ‹Ž• ȋ•…—•
‘ –Š‡ •—”ˆƒ…‡• ‘ˆ ϐ‹––‹‰• ƒ† ’‹’‡™‘”Ȍǡ ƒ‹‰ –Š‡ †‹ˆϐ‹…—Ž– –‘
‹ƒ…–‹˜ƒ–‡Ǥ

ƒ–Š‡”• —•– „‡ ‡…‘—”ƒ‰‡† –‘ •Š‘™‡” „‡ˆ‘”‡ ‡–‡”‹‰ –Š‡ ™ƒ–‡”Ǥ Š‹•
™‹ŽŽ ”‡‘˜‡ ’‘ŽŽ—–ƒ–• •—…Š ƒ• ’‡”•’‹”ƒ–‹‘ǡ …‘•‡–‹…• ƒ† ‘”‰ƒ‹…
†‡„”‹• –Šƒ– …ƒ ƒ…– ƒ• ƒ •‘—”…‡ ‘ˆ —–”‹‡–• ˆ‘” „ƒ…–‡”‹ƒŽ ‰”‘™–Š ƒ†
ƒ• ‡—–”ƒŽ‹œ‹‰ ƒ‰‡–• ˆ‘” –Š‡ ‘š‹†‹œ‹‰ „‹‘…‹†‡•Ǥ ƒ–Š‡” †‡•‹–› ƒ†
†—”ƒ–‹‘ ‹ ™Š‹”Ž’‘‘Ž• ƒ† •’ƒ „ƒ–Š• …ƒ ƒŽ•‘ „‡ …‘–”‘ŽŽ‡†Ǥ ’ƒǦ’‘‘Ž
ˆƒ…‹Ž‹–‹‡• ƒ› ”‡“—‹”‡ ’”‘‰”ƒ‡† ”‡•– ’‡”‹‘†• †—”‹‰ –Š‡ †ƒ› –‘ ƒŽŽ‘™
”‡…‘˜‡”› ‘ˆ †‹•‹ˆ‡…–ƒ– …‘…‡–”ƒ–‹‘•Ǥ

298 ค่มู อื ส ขุ า ภ ิบ า ล *เรXือLGH WR VKLS VDQLWDWLRQ

Guide to ship sanitation

‡•–‹‰ ˆ‘” ‡‰‹‘‡ŽŽƒ „ƒ…–‡”‹ƒ •‡”˜‡• ƒ• ƒ ˆ‘” ‘ˆ ˜‡”‹ϐ‹…ƒ–‹‘ –Šƒ– ภาคผนวก
–Š‡ …‘–”‘Ž• ƒ”‡ ™‘”‹‰ ƒ† •Š‘—Ž† „‡ —†‡”–ƒ‡ ’‡”‹‘†‹…ƒŽŽ›Ȅˆ‘”
‹•–ƒ…‡ǡ ‘–ŠŽ›ǡ “—ƒ”–‡”Ž› ‘” ƒ—ƒŽŽ›ǡ †‡’‡†‹‰ ‘ –Š‡ –›’‡ ‘ˆ •Š‹’
‡˜‹”‘‡–Ǥ Š‹• –‡•–‹‰ •Š‘—Ž† ‘– ”‡’Žƒ…‡ ‘” ’”‡Ǧ‡’– –Š‡ ‡’Šƒ•‹•
‘ …‘–”‘Ž •–”ƒ–‡‰‹‡•Ǥ —”–Š‡”‘”‡ǡ –Š‡ –‡•–• ƒ”‡ ”‡Žƒ–‹˜‡Ž› •’‡…‹ƒŽ‹œ‡†
ƒ† ‡‡† –‘ „‡ —†‡”–ƒ‡ „› ’”‘’‡”Ž› ‡“—‹’’‡† Žƒ„‘”ƒ–‘”‹‡• —•‹‰
‡š’‡”‹‡…‡† •–ƒˆˆǢ –Š‡› ƒ”‡ –Š‡”‡ˆ‘”‡ ‘– ‰‡‡”ƒŽŽ› ’‡”ˆ‘”‡† „›
…”‡™• ‘” †—”‹‰ ˜‘›ƒ‰‡•Ǥ ‡”‹ϐ‹…ƒ–‹‘ •ƒ’Ž‹‰ •Š‘—Ž† ˆ‘…—• ‘ •›•–‡
‡š–”‡‹–‹‡• ƒ† Š‹‰ŠǦ”‹• •‹–‡•Ǥ

$LU TXDOLW\

– ‹• ‹’‘”–ƒ– –‘ ƒƒ‰‡ ƒ‹” “—ƒŽ‹–› ƒ• ™‡ŽŽ ƒ• ™ƒ–‡” “—ƒŽ‹–› ‹ •™‹‹‰
’‘‘Ž•ǡ •’ƒ• ƒ† •‹‹Žƒ” ”‡…”‡ƒ–‹‘ƒŽ ™ƒ–‡” ‡˜‹”‘‡–•Ǥ ‘‘• Š‘—•‹‰
•’ƒ• •Š‘—Ž† „‡ ™‡ŽŽ ˜‡–‹Žƒ–‡† –‘ ƒ˜‘‹† ƒ ƒ……——Žƒ–‹‘ ‘ˆ ‡‰‹‘‡ŽŽƒ
•’’Ǥ ‹ –Š‡ ‹†‘‘” ƒ‹”Ǥ  ƒ††‹–‹‘ǡ ˜‡–‹Žƒ–‹‘ ™‹ŽŽ Š‡Ž’ ”‡†—…‡ ‡š’‘•—”‡
–‘ †‹•‹ˆ‡…–‹‘ „›Ǧ’”‘†—…–• ‹ –Š‡ ƒ‹”Ǥ †‡“—ƒ–‡ ˜‡–‹Žƒ–‹‘ •Š‘—Ž†
”‡†—…‡ ”‹•• ˆ”‘ ‡‰‹‘‡ŽŽƒ •’’Ǥǡ „—– ‹– ‹• ‹’‘”–ƒ– –Šƒ– –Š‡ •›•–‡
†‘‡• ‘– …”‡ƒ–‡ ‹–• ‘™ ”‹••Ǥ ŽŽ •—”ˆƒ…‡• ‘ˆ •›•–‡• •‡”˜‹‰ –Š‡
”‘‘ ‹ ™Š‹…Š –Š‡ •’ƒ ‘” ’‘‘Ž ‹• Ž‘…ƒ–‡† •Š‘—Ž† „‡ ’Š›•‹…ƒŽŽ› …Ž‡ƒ‡†
ƒ† †‹•‹ˆ‡…–‡† –‘ …‘–”‘Ž „‹‘ϐ‹ŽǤ

2WKHU GHVLJQ DQG FRQVWUXFWLRQ DVSHFWV

Š‡ ’‘‘Ž ‡…Šƒ‹…ƒŽ ”‘‘ —•– „‡ ”‡ƒ†‹Ž› ƒ……‡••‹„Ž‡ ƒ† ™‡ŽŽ
˜‡–‹Žƒ–‡†ǡ ƒ† ƒ ’‘–ƒ„Ž‡ ™ƒ–‡” –ƒ’ —•– „‡ ’”‘˜‹†‡† ‹ –Š‹• ”‘‘Ǥ ‘
Š‡Ž’ ™‹–Š ‘‰‘‹‰ ƒ‹–‡ƒ…‡ǡ ‹– ‹• ˜ƒŽ—ƒ„Ž‡ –‘ ƒ” ƒŽŽ ’‹’‹‰ ™‹–Š
†‹”‡…–‹‘ƒŽǦϐŽ‘™ ƒ””‘™• ƒ† ƒ‹–ƒ‹ ƒ ϐŽ‘™ †‹ƒ‰”ƒ ƒ† ‘’‡”ƒ–‹‘ƒŽ
‹•–”—…–‹‘• ‹ ƒ ”‡ƒ†‹Ž› ƒ˜ƒ‹Žƒ„Ž‡ Ž‘…ƒ–‹‘Ǥ Š‡ ’‘‘Ž ‡…Šƒ‹…ƒŽ ”‘‘
ƒ† ”‡…‹”…—Žƒ–‹‘ •›•–‡ ‡‡† –‘ „‡ †‡•‹‰‡† ˆ‘” ‡ƒ•› ƒ† •ƒˆ‡ •–‘”ƒ‰‡
‘ˆ …Š‡‹…ƒŽ• ƒ† ”‡ϐ‹ŽŽ‹‰ ‘ˆ …Š‡‹…ƒŽ ˆ‡‡† –ƒ•Ǥ ”ƒ‹• ‡‡† –‘ „‡
‹•–ƒŽŽ‡† ‹ –Š‡ ’‘‘Ž ‡…Šƒ‹…ƒŽ ”‘‘ –‘ ƒŽŽ‘™ ˆ‘” ”ƒ’‹† †”ƒ‹‹‰ ‘ˆ –Š‡
‡–‹”‡ ’—’ ƒ† ϐ‹Ž–‡” •›•–‡ǡ ™‹–Š ƒ •—ˆϐ‹…‹‡–Ž› Žƒ”‰‡ †”ƒ‹ǡ ƒ– Ž‡ƒ•–
ͺ …ǡ „‡‹‰ ‹•–ƒŽŽ‡† ‘ –Š‡ Ž‘™‡•– ’‘‹– ‘ˆ –Š‡ •›•–‡Ǥ
‘ Š‡Ž’ ”‡†—…‡ †”‘™‹‰ ”‹••ǡ –Š‡ †‡’–Š ‘ˆ –Š‡ ’‘‘Ž ƒ† †‡’–Š ƒ”‡”•
—•– „‡ †‹•’Žƒ›‡† ’”‘‹‡–Ž› •‘ –Šƒ– –Š‡› …ƒ „‡ •‡‡ ˆ”‘ –Š‡ †‡…
ƒ† ‹ –Š‡ ’‘‘ŽǤ ‡’–Š ƒ”‡”• —•– „‡ ‹ ‡‹–Š‡” ˆ‡‡– ‘” ‡–”‡•ǡ ‘” „‘–Šǡ
ƒ† ‹•–ƒŽŽ‡† ˆ‘” ‡˜‡”› •‹‰‹ϐ‹…ƒ– ȋͳ Ȍ …Šƒ‰‡ ‘ˆ †‡’–ŠǤ

% 5HFLUFXODWLQJ SRROV

Š‡ ‡“—‹’‡– ƒ† –Š‡ ‘’‡”ƒ–‹‰ ’”‘…‡†—”‡• ‡‡† –‘ ’”‘˜‹†‡ …‘’Ž‡–‡
…‹”…—Žƒ–‹‘ ‘ˆ –Š‡ ™ƒ–‡” ™‹–Š‹ –Š‡ ’‘‘Ž ƒ– ƒ •—ˆϐ‹…‹‡– ˆ”‡“—‡…›ǡ •—…Š ƒ•
”‡’Žƒ…‡‡– ‘ˆ –Š‡ ™ƒ–‡” ‡˜‡”› ͸ Š‘—”• ‘” Ž‡•• †—”‹‰ ’‘‘Ž ‘’‡”ƒ–‹‘Ǥ
“—‹’‡– •Š‘—Ž† ‹…Ž—†‡ ϐ‹Ž–‡”• ƒ† ‘–Š‡” ‡“—‹’‡– ƒ† †‡˜‹…‡•
ˆ‘” †‹•‹ˆ‡…–‹‘ ƒ† –”‡ƒ–‡– –Šƒ– ƒ› „‡ ‡…‡••ƒ”› –‘ ‡‡– –Š‡

5HFUHDWLRQDO ZDWHU HQYLURQPHคQูม่ WVือสขุ า ภ ิบาลเรือ 299

Guide to ship sanitation