23Sefarad - naziv za Pirenejski poluotok; Sefardi - etnička skupina južnoevr. Židova potomaka izbjeglica iz Španjolske i Portugala prognanih krajem XV st. o čemu i jest u romanu riječ. 24Kristof Kolumbo 25izvorno symposion, skup, svetkovina; danas i skup znanstvenika 26aid - praznik 27pakao 28Almeria - luka; gl. grad istoimene pokrajine na ušću rijeke Almeria 29Fes ili Fez, arapski Fa"s - grad u Maroku. Istoimena vunena kapa bez oboda dobila je naziv prema tom gradu - uvedena poč. XIX st., namjesto turbana. 30El Qairouan - veliko vjersko središte muslimana u sjev. Africi. Ime izvedeno prema egipatskom Kairu. Pripada današnjem Tunisu. 31Berbera - luka u dan. Somaliji, zap. Afrika. 32svratiste, perzijska riječ 33hašiš 34marche de la Fumee - zbog specijaliteta što ih ondje spravljaju 35jer se pojavila najprije u vojsci francuskoga kralja Karla VIII. u XV. st. Francuska bolest je jedan od naziva sifilisa. 36Tomas de Torquemada (1420-1498) - španj. dominikanac. Od 1483. veliki inkvizitor Španjolske. Poznat po svojoj okrutnosti. 37Mehmed II, zvan el-Fatih (Osvajač), turski sultan od 1453. Rođen 1432, umro 1481. Ljeta 1453. osvojio Carigrad, 1459. Srbiju, 1463. Bosnu i dr. Veliki Turčin je i naziv za sultana. 38Rum - područje Rimskog Carstva; Rumiyya - rimska (ovdje kršćanska) 39vatra, voda, zrak, zemlja 40Ti si razvedena 41El-hamdu lillah - Hvala Bogu 42sklopiva postelja - danju ormar, noću postelja. Može biti ugrađena u zid (usp. dolap). 43Sunna i Hadis 44Muhamed je stranac u Medini, god. 622. morao je napustiti rodno mjesto Meku kako bi utemeljio islam. (»Nitko nije prorok u svojemu mjestu« - hidžra, preseljenje, postaje metafizičkom kategorijom). 45Sram
46wali - poglavar, zapovjednik 47Crvena stijena 48Veliki Govor ili Veliko Kazivanje, od vaz - govor i nasihat-savjet 49kvartarna malarija (groznica se javlja svaki treći dan s dva dana pauze) 50Novčana jedinica, deset pjastera. Misli se na količinu soli koju se dalo kupiti za navedeni iznos. 51ili kaori (Cypraea moneta) - morski puž lijepe, išarane kućice. I danas platežno sredstvo ponegdje u Africi. 52Ubožnica 53Bogatstvo, Izobilje 54plašt s kukuljicom što ga nose Arapi 55fino obrađena kozja koža (prema Cordoba) 56treći mjesec 57Ako Bog bude htio! 58Božji prijatelj, osoba predana Bogu (sufija primjerice) 59jer se vjerovalo da drago kamenje štiti od bolesti 60plja egipatska smokva 61od grč. ptosis - pad; spuštenost kapka, želuca, bubrega i sl. 62šešir koji štiti od sunca, nur = sunce 63u Saud. Arabiji 64negda naziv za Malu Aziju i okolne zemlje 65marama, nosi se nad čalmom 66Onaj koji je spreman na naredbu Boga 67hemiplegija - od grč. hemi, u složenicamapo/a i plege udarac; gubitak ili slabost voljnih pokreta lijeve ili desne polovice tijela; nije bolest sui genesis nego prije neurološki sindrom (može biti psihogeno uvjetovano) 68Život 69Odazivamo Ti se, Bože! 70Abraham - Samuel - Isak - Jakov - Mojsije - Krist 71Zahvalimo Bogu za Njegova dobročinstva! 72Novi Zavjet 73Magi - svećeničko pleme Medijaca. U grčkom tekstu Matejeva Evandjelja Magima se zovu tri mudraca (»kraljevi s Istoka«) koji su se došli pokloniti Isusu. Riječ se sačuvala i danas u izrazima magija, madija, mađioničar. 74Kreta 75Kravlji pašnjak; Kapitolij postaje Monte caprino, Kozje brdo...
76Majka Obraćenica 77Franjom 1,1494-1577; glasoviti zaštitnik i poklonik umjetnosti. 78Misli se na starozavjetnog patrijarha Jakova, sina Izaka i Rebeke. Njegov sin Josip značajan je lik u biblijskoj povijesti i ikonografiji - nakon mnogih zapleta omogućuje ocu Jakovu i svojoj braći ulazak u Egipat. 79Saladin, sultan Jusuf ibn Ajjub (1138 - 1193). Osnivač dinastije Ajubida, uzor junaka, vojskovođe i vladara. Ušao u literaturu Zapada - Pjesan o Saladinu, Remski minstrel, Ernoulova kronika. 80Selim I Javuz (Okrutni) - 1467-1520. 81Sulejman II Kanuni (Zakonodavac; zvan još Veličanstveni) 1494-1566. 82Henrik VIII. kasnije u sukobu s papom koji nije htio poništiti njegov brak s Katarinom Aragonvskom. 83Kula babilonska - simbol oholosti čovjekove - građena kako bi ljudi dosegli nebo. Bog osujećuje njihov naum brkajući im dotad jedinstveni jezik na mnoštvo nerazumljivih jezika te daljnja gradnja nije moguća. 84grad u Francuskoj 85Borgo-Citta Leonina, Lavov grad - naselje uz Petrovu crkvu koje je papa Lav IV oko 850. god. dao opasati zidinama za obranu od Saracena; hoće se kazati da su Čete upale u sam grad Rim 86Trastevere - dio Rima preko Tibra 87Ludovik II (1506-1526) - nakon poraza što ga je pretrpio na Mohačkom polju od strane Turaka, utopio se pri bijegu kao dvadesetgodišnjak; na prijestolje stupio kao desetgodišnjak tada upravlja državno vijeće koje čine najviši crkveni i svjetovni feudalci.