"Nismo sigurne." Grejs Sidel se osmehnu. "Nema problema. Soba je vaša dokle god vam je potrebna." Soba je bila lepa, čista i uredna. Kada je Grejs Sidel izašla, Keli reče Dijani: "Ovde smo sigurne. I uzgred, mislim da smo postigle rekord za Ginisovu knjigu. Znaš li koliko puta su pokušali da nas ubiju?" Da." Dijana je stajala pored prozora, Keli ču kako kaže: "Hvala, Ričarde." Keli htede nešto da kaže, pa pomisli: Nema svrhe... *** Endru je, dremajući za svojim stolom, sanjao kako spava u bolničkom krevetu. Neki glas u sobi ga je probudio. "...I srećom sam ovo otkrio kad smo dekontaminirali Endruovu bezbednosnu opremu. Pomislio sam da treba odmah da vam pokažem." "Prokleta vojska mi je rekla da će biti bezbedno." Neki čovek je pružao Taneru jednu od gas-maski iz vojnog eksperimenta. "Otkrio sam rupicu u donjem delu maske. Izgleda kao da ju je neko probušio. To bi bilo dovoljno da prouzrokuje stanje u kakvom je vaš brat." Taner pogleda masku i dreknu. "Onaj ko je odgovoran za ovo, ima da plati." On pogleda čoveka i reče: "Odmah ću to istražiti. Hvala što ste mi doneli ovo." Endru je iz svog kreveta ošamućeno gledao kako čovek izlazi. Taner za trenutak pogleda masku, pa priđe uglu sobe, gde su stajala velika bolnička kolica, puna prljave posteljine. Taner gurnu ruku do dna kolica i ostavi masku ispod čaršava. Endru pokuša da upita brata šta se dešava, ali bio je suviše umoran. *** Taner, Endru i Polin su se vratili u kancelariju. Taner zatraži od sekretarice da mu donese jutarnje novine; zatim pregleda naslovne strane. "Čujte ovo:
Naučnici zbunjeni neuobičajenim olujama u Gvatemali, Peruu, Meksiku i Italiji..." Likujući pogleda Polin. "A to je samo početak. Tek će imati zbog čega da budu zbunjeni." U kancelariju utrča Vins Karbaljo. "Gospodine Kingsli..." "Zauzet sam. Šta je bilo?" "Flint je mrtav." Taner opusti vilicu. "Šta? Šta pričaš? Šta se desilo?" "Stivensova i Harisova su ga ubile." "To je nemoguće!" "Mrtav je. One su pobegle senatorkinim kolima. Mi smo prijavili krađu. Policija ih je našla u Vajt Plejnsu." Taner se namršti. "Evo šta ćeš da uradiš. Uzmi desetak ljudi i idite u Vajt Plejns. Proverite sve hotele, pansione i prenoćišta, sva mesta na kojima bi mogle da se kriju. Dajem 500.000 dolara nagrade onome, ko ih dovede. Idi!" "Da, gospodine." Vins Karbaljo žurno izađe. *** U sobi, u pansionu Grejs Sidel, Dijana reče: "Žao mi je zbog onoga što se desilo u Parizu. Jesu li ubili nastojnika?" "Ne znam. Njegova porodica je jednostavno nestala." "A šta je sa tvojim kučetom. Anđelom?" Keli tužno reče: "Ne priča mi se o tome." "Žao mi je. Znaš li šta je tu najgore. Bile smo tako blizu. Sada, kad znamo šta se desilo, nemamo kome da kažemo. Bila bi naša reč protiv KIGa. Strpali bi nas u sanatorium." Keli klimnu glavom.
"U pravu si. Nemamo kome da se obratimo." Nastade trenutak tišine, pa Dijana reče: "Mislim da imamo." *** Ljudi Vinsa Karbalja raštrkali su se po celom gradu i proveravali sve hotele, pansione i prenoćišta. Jedan od njih pokaza slike Dijane i Keli recepcioneru u hotelu Esplanada. "Jeste li videli neku od ovih dama'? Ponuđena je nagrada od pola miliona dolara za njih." Recepcioner odmahnu glavom. "Voleo bih da znam gde su." U hotelu Renesans Vestčester, drugi je pokazivao slike Dijane i Keli. "Pola miliona? Voleo bih to da zaradim." U Kraun Plazi, recepcioner je rekao: "Ako ih vidim, sigurno ću vam javiti, gospodine." Sam Vins Karbaljo je zakucao na vrata pansiona Grejs Sidel. "Dobro jutro." "Dobro jutro. Ja sam Vins Karbaljo." On izvadi slike dveju žena. "Jeste li videli ove žene? Ponuđena je nagrada od po pola miliona dolara za svaku od njih." Lice Grejs Sidel sinu: "Keli!" *** U Tanerovoj kancelariji. Keti Ordonez je bila zatrpana poslom. Faksovi su stizali brže nego što je mogla da ih primi, a i prijemna kutija elektronske pošte bila je prepuna. Ona uze gomilu papira i uđe u Tanerovu kancelariju. Taner i Polin van Luven sedeli su na sofi i razgovarali. Kada je sekretarica ušla, Taner diže pogled. "Šta je bilo?" Ona se osmehnu.
"Dobre vesti. Večera će vam uspeti." On se namršti. "O čemu pričate?" Ona mu pokaza papire. "Ovo su prihvaćeni pozivi. Svi dolaze." Taner ustade. "Ovde? Dajte da vidim to." Keti mu dade papire i vrati se u svoju kancelariju. Taner pročita glasno prvu elektronsku poruku. Sa oduševljenjem ćemo u petak doći na večeru u direkciji KIG, da prisustvujemo demonstraciji Prime, vaše mašine za kontrolu vremena. Od urednika časopisa Tajm Lice mu poblede. On pogleda sledeću poruku. Hvala na pozivu da vidimo Primu, vaš računar za kontrolu vremena, u direkciji KIG. Radujemo se dolasku. Potpisao je urednik Njuzvika. On prelista ostatak papira. "CBS, NBC, CNN, Vol Strit Džornal, Čikago Tribjun, i London Tajms, svi jedva čekaju da vide Primu." Polin je sedla, bez reči. Taner je pobesneo toliko, da je jedva bio u stanju da govori. "Šta se, do đavola, dešava?" Zatim zasta. "One kučke!" *** U Internet kafeu Irma, Dijana je žurno radila na računaru. Ona pogleda Keli. "Jesmo li nekoga izostavili?" Keli reče: "El, Kosmopoliten, Veniti Fer, Madmoazel, Riders Daj-džest..." Dijana se nasmeja. "Mislim da je to sve. Nadam se da Kingsli ima dobrog organizatora. Imaće veliku žurku." *** Vins Karbaljo uzbuđeno pogleda Grejs Sidel.
"Vi poznajete Keli?' "Oh, da", reče Grejs. "Pa ona je jedna od najpoznatijih manekenki sveta." Liee Vinsa Karbalja se ozari. "Gde je sad?" Grejs ga pogleda iznenađeno. "Ne znam. Nisam je upoznala." On pocrvene. "Rekoste da je znate." "Mislila sam - nju svi znaju. Vrlo je poznata. Zar nije lepa?" "I nemate pojma gde se nalazi?" Grejs se zamisli, pa reče: "Imam jednu ideju, ali čudilo bi me da je to zaista ona. Videla sam da se neka žena slična njoj jutros ukrcala u autobus, ali neko poznat poput nje verovatno bi putovao limuzinom. Bila je u društvu..." "Koji je to autobus bio?" "Za Vermont. Šta mislite, je li stvarno bila ona?" "Ne. Hvala." Vins Karbaljo žurno izađe. *** Taner odbaci gomilu faksova i elektronske pošte na pod i okrenu se Polini. "Znaš li šta su te kučke uradile? Ne možemo dozvoliti da bilo ko vidi Primu." On se zamisli za jedan dugi trenutak. "Mislim da će Prima slučajno eksplodirati dan uoči okupljanja." Polin ga za trenutak pogleda, pa se osmehnu. "Prima 2." Taner klimnu glavom. "Tako je, Možemo poći na put oko sveta i, kad god budemo spremni, otići na Tamou i uključiti Primu 2."
Iz interfona se začu glas Keti Ordonez. Zvučala je izbezumljeno. Uključila se u Tanerovu kancelariju. "Gospodine Kingsli, telefoni zvone kao da su poludeli. Njujork Tajms, Vašingion Post i Lari King čekaju da vas čuju." "Kažite im da sam na sastanku." Taner se okrenu Polini. "Treba da se izgubimo odavde." On potapša Endrua po ramenu. "Endru, hajde sa nama." "Idem, Tancru." Njih troje su otpešačili do zgrade od crvene cigle. "Endru, ti treba da uradiš nešto vrlo važno." "Sve što hoćeš", reče Endru. Taner ih povede kroz zgradu od crvene cigle, do Prime. Tu se okrenu Endruu. "Ovde ćeš to da uradiš. Princeza i ja sad moramo da odemo, ali ti treba da isključiš ovaj računar u šest sati. Jednostavno je." Pokaza mu. "Vidiš li ovo crveno dugmeŠ.'" Endru klimnu glavom. "Vidim ga." "Treba samo u šest sati, da ga pritisneš tri puta. Tri puta. Možeš li to da zapamtiš?" Endru reče: "Da, Taneru. Šest sati. Tri puta." "Dobro. Vidimo se posle" Taner i Polin pođoše napolje. Endru pogleda za njima. "Ne vodite me sa sobom?" "Ne, Ostani tu i samo zapamti: Šest sati, tri puta." "Zapamtiću." Kada su izašli, Polin reče: "Šta ako zaboravi?" Taner se nasmeja.
"Nije važno. Podesio sam automatsku eksploziju u šest sati. Samo sam hteo da se osiguram da on tada bude tu."
ČETRDESETPETO POGLAVLJE Dan je bio savršen za letenje. KIG-ov 757 leteo je između Pacifika i nebeskog plavenila. Polin i Taner su se zajedno šćućurili na sofi, u glavnoj kabini. Polin reče: "Dragi, znaš li da je šteta što ljudi nikada neće saznati kakav si genije?" "Kad bi to saznali, bio bih u velikoj nevolji." Ona ga pogleda i reče: "Nema problema. Možemo da kupimo neku državu i proglasimo se vladarima. Onda nam ništa ne bi mogli." Taner se nasmeja. Polin mu protrlja ruku. "Znaš li da sam te poželela čim sam te prvi put videla." "Ne. Koliko se sećam, bila si vrlo bezobrazna." "I upalilo je, zar ne? Morao si opet da me vidiš, da mi očitaš lekciju." Zatim se, dugo i erotično, poljubiše. U daljini sevnu munja. Taner reče: "Svideće ti se Tamoa. Provešćemo tamo par nedelja i opustiti se, a onda malo putovati po svetu. Nadoknadićemo sve izgubljene godine kad nismo modi da budemo zajedno." Ona diže pogled i đavolski se osmehnu. "Budi siguran da hoćemo." "I svakih par meseci ćemo se vraćati na Tamou i uključivati Primu 2. Možemo zajedno da biramo mete." Polin reče: "Pa, u Engleskoj bismo mogli da izazovemo oluju, ali oni je ne bi primetili!" Taner se nasmeja. "Imamo ceo svet na izboru." Priđe im stjuard. "Želite li da vam nešto donesem?" Taner reče:
"Ne. Imamo sve." I bio je siguran u to. U daljini, na nebu, poče još češće da bleska. "Nadam se da neće početi oluja", reče Polin. "Ne volim da letim po nevremenu." Taner joj ohrabrujućim glasom reče: "Ne brini, dušo. Nema ni oblačka na nebu." On se nečega seti i osmehnu. "Ne treba da brinemo zbog vremena. Pa mi ga kontrolišemo!" Zatim pogleda na sat. "Prima je odletela u vazduh pre jednog sata i..." Odjednom kišne kapi počeše da bubnjaju po avionu. Taner privuče Polin. "U redu je. Samo mala kiša." Dok je on to izgovarao, nebo se odjednom zamrači i začu se udar groma. Veliki avion poče da poskakuje. Taner je gledao kroz prozor, zbunjen time što se dešava. Kišu poče da zamenjuje krupan grad. Taner reče: "Pogledaj..." Odjednom shvati. "Prima!" Bio je to uzvik likovanja, sa pobedničkim pogledom u očima. "Možemo..." U tom trenutku, orkan ponese avion i poče divlje da ga baca. Polin je vrištala. *** U zgradi od crvene cigle, u KIG-u, Endru Kingsli je upravljao Primom, a prsti su mu po sećanju leteli iznad tastature. Gledajući metu na ekranu, video je kako orkanski vetrovi brzine gotovo pet stotina kilometara na sat bacaju avion njegovog brata. On pritisnu sledeće dugme. U desetak ogranaka Nacionalne meteorološke službe, od Enkoridža na Aljasci, do Majamija na Floridi, meteorolozi su sa nevericom zurili u monitore svojih računara. To što se dešavalo, izgledalo im je nemoguće, ali zaista se dešavalo. Sam u zgradi od crvene cigle, Endru je bio zahvalan što može još nešto da učini, da bi poboljšao svet. On polako diže tornado F-6 koji je Taner je gledao kroz prozor aviona koji je divlje poskakivao i iznad oluje čuo zvuk sličan zvuku teretnog voza,
koji je najavljivao dolazak tornada. Taner pocrvene i uzdrhta od uzbuđenja, gledajući tornado, koji se uvijao prema avionu. Bio je oduševljen. "Gledaj! Nikad se tornado nije uspeo ovako visoko. Nikad! Ja sam ga stvorio! To je čudo! Samo Bog i ja smo mogli..." U zgradi od crvene cigle, Endru je pomerao ručku i gledao u ekran, kada je avion eksplodirao, a delovi letelice i tela se razleteli po nebu. Tada Endru Kingsli tri puta pritisnu crveno dugme.
ČETRDESETŠESTO POGLAVLJE Keli i Dijana su završavale oblačenje, kada im je Grejs Sidel zakucala na vrata. "Doručak je spreman, kad god hoćete." "Dolazimo", doviknu Keli. Dijana reče: "Nadam se da je naša mala diverzija uspela. Hajde, da vidimo ima li Grejs jutarnje izdanje novina." One izađoše iz sobe i pođoše u prostoriju sa televizorom i igrama. Oko televizora je bilo okupljeno nekoliko ljudi. Keli i Dijana htedoše da prođu do trpezarije, kad čuše vest koju je spiker saopštavao: ".. prema izveštajima, nema preživelih. U avionu su bili Taner Kingsli i senatorka Polin van Luven, zajedno sa pilotom, kopilotom i stjuardom." Njih dve stadoše. Pogledaše jedna drugu, okrenuše se i vratiše do televizora. Na ekranu su se videli prizori KIG-a. Međunarodna grupa Kingsli predstavlja najveći istraživački centar na svetu, sa predstavništvima u trideset zemalja. Meteorološki zavod je izvestio o neočekivanoj električnoj oluji u zoni južnog Pacifika, prema kojoj se uputio privatni avion Tanera Kingslija... Dijana i Keli su slušale kao začarane. ...dok u drugom delu mozaika, ovde imamo misteriju koju policija pokušava da resi. Novinari su bili pozvani na večeru, tokom koje je trebalo da budu upoznati sa Primam, novim računarom za kontrolu vremena, koji je usavršen u KIG-u, ali sinoć se tamo dogodila eksplozija, u kojoj je Prima sasvim uništena. Vatrogasci su u ruševinama našli telo Endrua Kingslija i veruju da je on jedina žrtva. Dijana reče: "Taner Kingsli je mrtav." "Ponovi to. Polako." "Taner Kingsli je mrtav." Keli duboko odahnu sa olakšanjem; zatim pogleda Dijanu i osmehnu se. "Život će posle ovoga sigurno biti dosadan."
"Nadam se", odgovori Dijana. "Da li bi želela večeras da spavaš u Valdorf-Astoriji?" Keli se osmehnu. "Ne bi mi smetalo." Kada su se opraštale od Grejs Sidel, ona zagrli Keli i reče: "Dođite u svako doba." Nije im ni pomenula novac koji su joj nudili da ih prokaže. *** U predsedničkom apartmanu Valdorf-Astorije, kelner je postavljao sto za večeru. On se obrati Dijani. "Da li ste rekli da želite da se postavi za četvoro?" "Tako je." Keli je pogleda i ništa ne reče. Dijana je znala šta ona misli. Dok su sedele, Dijana reče: "Keli, mislim da ovo nismo same učinile. Mislim, da smo imale izvesnu pomoć." Ona diže svoju čašu sa šampanjcem i reče praznoj stolici do sebe: "Hvala ti, dragi Ričarde. Volim te." Kada je Dijana digla čašu do usana, Keli reče: "Sačekaj trenutak." Dijana je pogleda. Keli uze svoju čašu sa šampanjcem i pogleda praznu stolicu pored sebe. "Mark, mnogo te volim. Hvala ti." Zatim ispiše svoje zdravice. Keli se osmehnu i reče: "Ovo je prijalo. Pa. šta je sad na redu?" "Ja idem u Vašington. u FBI, da im ispričam ovo, što znam." Keli je ispravi. "Mi idemo u Vašington, da im ispričamo ovo, što mi znamo." Dijana se osmehnu. "Tačno, partnerko." Reče vragolasto. "Mislim da smo uradile dobar posao. Naši muževi bi bili ponosni."
"Da" reče Keli. "Rešili smo to. A sve je bilo protiv nas. Znaš li šta bi trebale da radimo?" "Šta?" "Da otvorimo detektivsku agenciju." Dijana se nasmeja. "Šališ se?" Keli joj uputi smešak: "Da li?" *** Posle večere, dok su gledale televiziju, svi programi su izveštavali o pogibiji Tanera Kingslija. Keli, gledajući, zamišljeno reče: "Znaš, kad zmiji odsečeš glavu, telo joj ugine." "Šta ti to znači?" "Hajde da otkrijemo." Keli ode do telefona. "Želela bih da pozovem Pariz." reče telefonstkinji. Pet minuta kasnije, čula je glas Nikol Paradi. "Keli! Keli! Keli! Tako mi je drago da ste se javili." Kelino srce preskoči otkucaj. Znala je šta će sledeće čuti. Pobili su porodicu Sendr i Anđelu. "Nisam znala kako da dođem do vas." "..Jeste li čuli vesti?" "Ceo svet ih je čuo. Žerom Malo i Alfons Žiroar su se spakovali i pobegli." Keli nije smela da postavi sledeće pitanje. "Šta je sa Sendrovima i Anđelom?" "Filip i njegova porodica su bezbedni, a Anđela je kod mene. One bitange su htele da je upotrebe kao mamac za vas." Keli se odmah obradova. "Oh, to je divno!" "Šta hoćete da uradim sa njom?"
"Stavite je na sledeći let Er Fransa za Njujork. Javite mi kada će stići, pa ću otići na aerodrom po nju. Možete me nazvati ovde, u Valdorf-Astoriju." "Pobrinuću se za to." "Hvala vam." Keli spusti slušalicu. Dijana je slušala. "Je li Anđela dobro?" "Jeste, isto kao porodica Sendr." "Oh, to je odlično!" "Zar ne? Oduševljena sam. Uzgred, šta ćeš ti uraditi sa svojom polovinom novca?" Dijana je pogleda, "Šta?" "KIG je ponudio nagradu od pet miliona dolara. Mislim da ona sleduje nama." "Ali Kingsli je mrtav." "Znam, ali KIG nije." Nasmejaše se. Keli upita: "Šta planiraš posle Vašingtona? Hoćeš li nastaviti da slikaš?" Dijana se zamisli za trenutak. "Neću." Keli ju je gledala. "Stvarno?" "Pa, ima jedna slika koju želim da uradim. To je izlet u Central park" Glas joj se slomi. "Dvoje ljubavnika na izletu, pod kišom. A posle... videćemo. A ti? Hoćeš li se vratiti manekenstvu?" "Ne, mislim da ne..." Dijana ju je gledala. "Pa... možda, jer kad sam na pisti, mogu da zamislim da me Mark gleda i šalje mi poljupce. Da, on bi želeo da se vratim na posao." Dijana se osmehnu. "Dobro." Gledale su televiziju još jedan sat, pa Dijana reče:
"Mislim da je vreme za spavanje." Petnaest minuta kasnije, svukle su se i u velikom krevetu prepričavale svoje nedavne doživljaje. Tada Keli zevnu. "Dijana, meni se spava. Hajde da isključimo svetlo"
EPILOG Ona stara izreka, da svi pričaju o vremenu, a niko ništa ne čini u vezi s tim, nije više tačna. Danas dve države imaju mogućnost kontrole vremena u svetu: Sjedinjene Države i Rusija. Ostale grozničavo pokušavaju da ih stignu. Pokušaji ovladavanja prirodnim elementima, koje je otpočeo još Nikola Tesla krajem devetnaestog veka, zajedno sa prenosom električne energije kroz prostor, urodili su plodom i ono je ostvareno. Posledice su nesagledive. Vremenske prilike mogu se upotrebiti kao blagoslov ili kao oružje. Svi neophodni elementi su tu. Godine 1969, Biro za patente odobrio je patent za „metod povećavanja verovatnoće padavina veslačkim uvođenjem vodene pare iz mora u atmosferu". Godine 1971, dodeljen je patent Elektrokorporaciji Vestinghaus za sistem ozračivanja delova površine planete. Iste godine, patent je dat Nacionalnoj naučnoj fondaciji, za metod menjanja vremenskih prilika. Godine 1978, Sjedinjene Države su izvršile eksperiment kojim je izazvan pljusak iznad šest okruga u severnom Viskonsinu. Oluja je stvorila vetrove brzine od dvesta osamdeset kilometara na sat i napravila štetu od pedeset miliona dolara. Godine 1995, Biro za patente SAD izdao je patent za sistem menjanja vremenskih prilika posredstvom satelita. Rusija je, u međuvremenu, razvila „elf' sistem - trideset velikih predajnika koji stvaraju bloking-situaciju visokog pritiska, koji može da menja vremenske prilike širom sveta. Elf talasi su stvoreni početkom 1980-tih godina, kada su otpočele čudne vremenske promene, sa neuobičajenim sušama, poplavama i olujama. Vreme je najmoćnija sila koju poznajemo. Onaj ko kontroliše vreme, može da razbija svetske ekonomije izazivajući neprestane pljuskove, sušom uništavajući useve i razarajući neprijateljske položaje.
Opasnost od katrastrofalnog sukoba između Sjedinjenih Država i Rusije postala je tako velika, da je 1977. godine, pod pokroviteljstvom UN, potpisan ugovor o nekorišćenju sredstava menjanja vremenskih prilika u neprijateljske svrhe. Sjedinjene Države su, uprkos ugovoru potpisanom u UN, otpočele postupak građenja kompleksa za eksperimente sa vremenskim prilikama, nazvanog HARP, u jednom zabačenom delu Aljaske. Ja bih mirnije spavao da je neki od svetskih lidera rekao: „Svi pričaju o vremenu, a niko ništa ne čini u vezi s njim" I da je to bila istina. KRAJ [1] (Nem.) Šta joj se desilo? (prim. prev.) [2] (Franc.) Može li da hoda? (prim. prev.). [3] Masačusetski institut za tehnologiju, poznati američki tehnički koledž. (prim, prev.) [4] (Lat.) Sa najvišim uspehom (prim. prev.).
[5] Nekada privalna obrazovna institucija u Kembridžu, 1999. godine poslala deo univerziteta Harvard. (prim. prev.). [6] (Lat.) besplatno (prim. prev.). [7] Scrambler; elektronski uređaj kojim tokom transmisije pretvara govor u sasvim nerazgovetne šumove, ali ga prijemni sistem opet pretvara u normalan. [8] Federalna vazduhoplovna agencija; organizacija vlade SAD, koja nadzire bezbednost aviolinija i reguliše vazduhoplovnu industriju (prim. prev.). [9] (Franc.) 'Dobar dan, dame. Dobrodošle u 'Pariško nebo'. Ja sam Žak Brion. Naš šef kuhinje je pripremio neke specijalitete za današnji ručak. Da li ste izabrale?'' 'Da, gospodine. Izabrale smo šatobrijan za dve osobe.' (prim, prev.) [10] Lokalni anestetik (trgovački nazivi Lidokain i Zilokain), koristi se uglavnom na koži i sluznim opnama. (Prim, prev.)