014. พระพุทธคุณ พระธรรมคุณ พระสังฆคุณ

www.webkal.org

www.webkal.org

æ√–æÿ∑∏§ÿ≥
æ√–∏√√¡§≥ÿ æ√– ß— ¶§≥ÿ

DOUæ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ –  — ß ¶ §ÿ ≥ (1)

www.webkal.org

PD 003 : æ√–æ∑ÿ ∏§≥ÿ æ√–∏√√¡§ÿ≥ æ√– ß— ¶§≥ÿ

≈¢‘  ‘∑∏Ï‘ ¡À“«∑‘ ¬“≈¬— ∏√√¡°“¬ ·§≈‘øÕ√å‡π¬’
§≥–ºâ®Ÿ —¥∑” °Õß«™‘ “°“√ ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡°“¬ ·§≈ø‘ Õ√å‡π¬’
ISBN 978-616-90790-2-6

À“°π°— »÷°…“¡¢’ Õâ ‡ πÕ·π–À√◊Õ§”·π–π” °√≥ÿ “ ßà ¡“∑’Ë
™¡√¡ª√– “πß“π DOU
µâŸ ª≥. 69 ª≥®. §≈ÕßÀ≈«ß
®. ª∑ÿ¡∏“π’ 12120
‚∑√»—æ∑å 0-2901-1013
‚∑√ “√ 0-2901-1014
http://www.dou.us

DOU(2) æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ –  — ß ¶ §ÿ ≥

www.webkal.org

§”π”

«™‘ “ æ√–æ∑ÿ ∏§≥ÿ æ√–∏√√¡§≥ÿ æ√– ß— ¶§≥ÿ √À — «™‘ “ PD 003 ‡ªπì «™‘ “∑¡Ë’ ßÿà „Àºâ »âŸ °÷ …“
‰¥â¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π§ÿ≥Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥¢Õßæ√–√—µπµ√—¬ ‡æ√“–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ë߇撬ߠ‘Ë߇¥’¬«
∑Ë’™«à ¬¡π…ÿ ¬å„À¥â —∫∑°ÿ ¢‰å ¥Àâ ¡¥ πÈ‘ ·≈–¡àÿß„Àπâ °— »÷°…“¡°’ ”≈ß— „®„π°“√ªØ‘∫µ— ‘∏√√¡‡æËÕ◊ „À⇢“â ∂ß÷
æ√–√—µπµ√—¬„𵫗 Õ—π‡ªìπÀπ∑“ߥ—∫∑°ÿ ¢µå “¡«∂‘ ’∑“ߢÕßæ√– —¡¡“ ¡— æÿ∑∏‡®“â

Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȇ√’¬∫‡√’¬ß¢È÷π®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’
( ¥ ®π∑⁄  ‚√) À√Õ◊ À≈«ßª«ŸÉ ¥— ª“°π”È ¿“…‡’ ®√≠‘ æ√–¡À“‡∂√–º∂⟠ß÷ æ√Õâ ¡¥«â ¬ª√¬‘ µ— ‘ ªØ∫‘ µ— ‘ ·≈–
ªØ‘‡«∏ ´÷Ëß∑à“π‰¥âπâÕ¡π”æ√–æÿ∑∏«®π–‡√◊ËÕßπÈ’¡“Õ∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡‰«â‡æ◊ËÕ„À♓«æÿ∑∏∑È—ß
À≈“¬‰¥â¡’§«“¡´“∫´ß÷È „π§≥ÿ ¢Õßæ√–√µ— πµ√¬—

πÕ°®“°π’Ȭ—߉¥âπ”∫∑¢¬“¬§«“¡‡√◊ËÕߧÿ≥¢Õßæ√–√—µπµ√—¬∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥
æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (‡º¥Á® ∑µ⁄µ™’‚«) √Õ߇®â“Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‰¥âÕ∏‘∫“¬‡æË‘¡‡µ‘¡®“°
æ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’¡“‡ √‘¡‰«â„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡πÈ’¥â«¬ ‡æË◊Õ„Àâ
π°— »÷°…“¡§’ «“¡√⧟ «“¡‡¢“â „®‡πÕ◊È À“‰¥Õâ ¬“à ß≈–‡Õ’¬¥·≈–™¥— ‡®π¡“°¢Èπ÷

Õ¬“à ߉√°µÁ “¡ °“√®¥— ∑”‡πÕ◊È À“«™‘ “æ√–æ∑ÿ ∏§≥ÿ æ√–∏√√¡§≥ÿ æ√– ß— ¶§≥ÿ πÈ’ ‡ªπì °“√
∑”ß“π√«à ¡°π— ‡ªìπ§≥–°√√¡°“√ ·¡®â –¡°’ “√µ√«®∑“π·≈–·°â‰¢ ª√∫— ª√ÿ߇πÕ◊È À“¡“À≈“¬§√ßÈ—
·µà°Á‡™◊ËÕ«à“ Õ“®¡’ Ë‘ß∑Ë’¬—߉¡à ¡∫Ÿ√≥å∫â“ß ∑“ߧ≥–°√√¡°“√ª√–®”«‘™“®÷ßÀ«—ß«à“∑à“πºŸâ√âŸÀ√◊Õ
π—°»÷°…“®–‰¥â„Àâ¢âÕ‡ πÕ·π– ‡æË◊Õ‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈„π°“√ª√—∫ª√ÿß·≈–æ—≤π“‡πÈ◊ÕÀ“ “√–„À⥒¬‘ËßÊ
¢πÈ÷ ‰ª

§≥–°√√¡°“√ª√–®”·ºπ°«™‘ “°“√
¡À“«‘∑¬“≈¬— ∏√√¡°“¬ ·§≈ø‘ Õ√å‡π’¬

‡¡…“¬π 2554

DOU§ ” π ” (3)

www.webkal.org Àπ“â
(3)
 “√∫—≠ (4)
(6)
§”π” (7)
 “√∫≠— 1
√“¬≈–‡Õ¬’ ¥™¥ÿ «™‘ “ 4
«‘∏°’ “√»°÷ …“ 6
∫∑∑’Ë 1 ∫∑π”
7
1.1 ‡°√π‘Ë π”°àÕπ· ¥ß∏√√¡ 10
1.2 §«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“ ç§ÿ≥é 95
∫∑∑’Ë 2 æ√–æ∑ÿ ∏§≥ÿ 100
2.1 æ√–æ∑ÿ ∏§≥ÿ
2.2 æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â §◊Õ„§√ 103
2.3 æ√– —¡¡“ —¡æ∑ÿ ∏‡®â“‡ªìπ∑’Ëæß÷Ë ·°‡à √“‰¥âÕ¬“à ߉√ 106
∫∑∑Ë’ 3 æ√–∏√√¡§ÿ≥ 107
3.1 æ√–∏√√¡§≥ÿ 109
3.2 ∏√√¡∑’∑Ë √߇ÀÁπ·≈–æ√–∏√√¡∑’˵√ —  Õπ 111
3.3 æ√–∏√√¡‡ªπì ∑’ËæËß÷ „Àâ‡√“‰¥âÕ¬à“߉√ 114
∫∑∑Ë’ 4 æ√– ß— ¶§≥ÿ 124
4.1 ª√–‡¿∑¢Õß “«° 129
4.2 æ√– —߶§≥ÿ
4.3 æ√–√—µπµ√¬—

DOU(4) æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ –  — ß ¶ §ÿ ≥

www.webkal.org 143
146
∫∑∑Ë’ 5 À≈—°∞“π∏√√¡°“¬„π§¡— ¿’√å‡∂√«“∑ 148
5.1 ∏√√¡°“¬„πæ√–‰µ√ªîÆ° 161
5.2 ∏√√¡°“¬„πÕ√√∂°∂“ 163
5.3 ∏√√¡°“¬„πÆ’°“ 165
5.4 ∏√√¡°“¬„π§¡— ¿√’ å«‘ ÿ∑∏¡‘ √√§ 167
5.5 ∏√√¡°“¬„π§¡— ¿√’ ¡å ‘≈‘π∑ªí≠À“ 170
5.6 ∏√√¡°“¬„π»≈‘ “®“√÷° 172
5.7 ∏√√¡°“¬„πÀπ—ß ◊Õæ∑ÿ ∏√ß— …’∏ƒ…¥≠’ “≥ 175
5.8 ∏√√¡°“¬„π®“√÷°≈“π∑Õß 176
5.9 ∏√√¡°“¬„πÀπ—ß Õ◊ ª∞¡ ¡‚æ∏‘°∂“ 181
5.10 ∏√√¡°“¬„πÀπß—  Õ◊ ∑æ‘ ¬Õ”π“®

∫√√≥“πÿ°√¡

DOU§ ” π ” (5)

www.webkal.org

√“¬≈–‡Õ¬’ ¥™¥ÿ «™‘ “

1. §”Õ∏∫‘ “¬™¥ÿ «™‘ “
PD 003 æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ æ√–∏√√¡§≥ÿ æ√– —߶§ÿ≥
»÷°…“‡√Ë◊Õߧÿ≥Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥¢Õßæ√–√—µπµ√—¬ ‰¥â·°à æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ æ√–∏√√¡§ÿ≥
æ√– ß— ¶§≥ÿ ‚¥¬æ√–æ∑ÿ ∏§≥ÿ ‰¥·â °à Õ√Àß—  ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ‚∏ «™‘ ™“®√≥ ¡— ªπí ‚π  §ÿ ‚µ ‚≈°«∑‘ Ÿ
Õπµÿ µ‚√ª√ÿ ‘ ∑¡— ¡ “√∂‘  —µ∂“‡∑«¡πÿ  “πß— æÿ∑‚∏ ¿§«“ æ√–∏√√¡§ÿ≥ ‰¥â·°à
 «“°¢“‚µ ¿§«µ“ ∏—¡‚¡  π— ∑‘Æ∞‘‚° Õ°“≈‚‘ ° ‡ÕÀª‘ í  ‚‘ ° ‚Õªπ¬‘‚° ªµí ®—µµß— ‡«∑µ‘ æ— ‚æ
«‘≠êŸÀ‘ ·≈–æ√– —߶§ÿ≥ ‰¥â·°à  ÿªØ‘ªíπ‚π Õÿ™ÿªØ‘ªíπ‚π ≠“¬ªØ‘ªíπ‚π  “¡’®‘ªØ‘ªíπ‚π
Õ“Àÿ‡π¬‚¬ ª“Àÿ‡π¬‚¬ ∑°— ¢‘‡π¬‚¬ Õ—≠™≈°’ √≥’‚¬ Õπÿµµ√ß— ª≠ÿ ≠°— ‡¢µµß— ‚≈° —  –
2. «µ— ∂ÿª√– ß§™å ÿ¥«‘™“
1. ‡æÕË◊ „Àπâ °— »°÷ …“¡§’ «“¡√§Ÿâ «“¡‡¢“â „® „π§≥ÿ ¢Õßæ√–√µ— πµ√¬— Õ¬“à ß∂°Ÿ µÕâ ß·≈–™¥— ‡®π
2. ‡æÕ◊Ë „Àπâ °— »°÷ …“´“∫´ß÷È „π§≥ÿ Õπ— ‰¡¡à ª’ √–¡“≥¢Õßæ√–√µ— πµ√¬— ·≈–¡°’ ”≈ß— „®„π°“√
ªØ‘∫—µ∏‘ √√¡‡æËÕ◊ „À⇢â“∂ß÷ æ√–√—µπµ√¬— „πµ—«
3. ‡æË◊Õ„Àâπ—°»÷°…“ “¡“√∂𔧫“¡√Ÿâ¡“ªØ‘∫—µ‘„π™’«‘µª√–®”«—π ·≈–„™â„π°“√‡º¬·ºà
æ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ°«“â ߉°≈
3. √“¬™◊ÕË ∫∑∑Ë’ Õπ
∫∑∑’Ë 1 ∫∑π”
∫∑∑’Ë 2 æ√–æÿ∑∏§≥ÿ
∫∑∑Ë’ 3 æ√–∏√√¡§ÿ≥
∫∑∑Ë’ 4 æ√– —߶§ÿ≥
∫∑∑Ë’ 5 À≈—°∞“π∏√√¡°“¬„π§¡— ¿’√‡å ∂√«“∑

DOU(6) æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ –  — ß ¶ §ÿ ≥

www.webkal.org

«∏‘ °’ “√»°÷ …“

1. °“√‡µ√’¬¡µ«— ‡æÕ◊Ë °“√»°÷ …“¥«â ¬µπ‡Õß
°“√»°÷ …“·µ≈à –∫∑¢Õß™¥ÿ «™‘ “æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ æ√–∏√√¡§ÿ≥ æ√– ß— ¶§≥ÿ π—°»÷°…“§«√
ªØ∫‘ —µ‘¥ß— πÈ’
°. „™‡â «≈“»÷°…“«—π≈– 1 ™Ë«— ‚¡ß ·≈–§«√»÷°…“„À®â ∫∫∑¿“¬„π 1-2  ª— ¥“Àå
¢. ‡¡Ë◊Õ‰¥â»÷°…“∫∑‡√’¬π‡ √Á®·≈â« §«√∑”·∫∫ª√–‡¡‘πµπ‡Õß ‡æ◊ËÕ∑¥ Õ∫§«“¡√Ÿâ
§«“¡‡¢“â „®·≈–∑”°‘®°√√¡‡ √‘¡µ“¡∑’°Ë ”À𥉫â
§. π°— »÷°…“§«√»÷°…“«‘∏°’ “√ ·≈–«“ß·ºπ°‘®°√√¡¿“§ªØ‘∫µ— ‡‘  √‘¡§«“¡‡¢â“„®§«∫§Ÿà
°—∫°“√»°÷ …“„π·µà≈–∫∑¥â«¬
2.  Õ◊Ë ª√–°Õ∫°“√‡√¬’ π
1. µ”√“ª√–®”™ÿ¥«™‘ “
3. ·∫∫Ω°ñ ªØ‘∫µ— ‘ª√–°Õ∫«™‘ “
3. √“¬°“√‚√߇√’¬πΩíπ„πΩíπ«‘∑¬“ ∑“ß®“𥓫∏√√¡ À√◊Õ™¡√“¬°“√¬âÕπÀ≈—ß®“°
‡«∫Á ‰´µå www.dmc.tv
3. ‡ßËÕ◊ π‰¢°“√º“à π√“¬«™‘ “
1. π—°»÷°…“µâÕßµÕ∫§”∂“¡·∫∫ª√–‡¡‘πµπ‡Õß·≈–°‘®°√√¡‡ √‘¡„π·∫∫Ωñ°ªØ‘∫—µ‘
„À§â √∫∂«â π ·≈– ßà „Àµâ √߇«≈“
2. ∑”¢âÕ Õ∫ª≈“¬¿“§ ‡æÕ◊Ë «¥— º≈°“√»°÷ …“
3. π—°»÷°…“µâÕß àß·∫∫Ωñ°ªØ‘∫—µ‘∑’Ë∑”‡ √Á®·≈â«°≈—∫¡“æ√âÕ¡°√–¥“…§”µÕ∫¢Õß
¢âÕ Õ∫ª≈“¬¿“§‡æ◊ËÕ„™âª√–°Õ∫°“√殑 “√≥“«—¥º≈°“√‡√¬’ π
4. °“√»°÷ …“‡Õ° “√°“√ Õπ
π—°»÷°…“§«√»÷°…“‡π◊ÈÕÀ“„π·µà≈–∫∑‡√’¬π„Àâ®∫‡ ’¬°àÕπ ®÷ߧàÕ¬µÕ∫ªí≠À“
·∫∫ª√–‡¡‘πµπ‡Õß ‡¡Ë◊ÕÕà“π√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß·µà≈–∫∑®∫·≈â« §«√¡’°“√ √ÿª∑∫∑«πÀ√◊Õ

DOU§ ” π ” (7)

www.webkal.org

®¥∫—π∑÷°§«“¡‡¢â“„®¢Õßµπ‡Õß≈ß ¡ÿ¥‰«â ∑È—ßπÈ’‡æË◊Õ„™â‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√ª√–‡¡‘πµπ‡Õß«à“
¡§’ «“¡‡¢“â „® ß‘Ë ∑ÕË’ “à πÕ¬“à ß·∑®â √ß‘ À√Õ◊ ‰¡à ·≈–À“°¬ß— ¡‡’ πÕ◊È À“„π∫∑‡√¬’ π„¥∑πË’ °— »°÷ …“‰¡‡à ¢“â „®
§«√√«∫√«¡§”∂“¡‡À≈à“π—πÈ ‰«‡â æ◊ËÕ Õ∫∂“¡°∫— æ√–Õ“®“√¬ªå √–®”™¥ÿ «™‘ “„π¿“¬À≈ß—

5.°“√∑”°‘®°√√¡‡ √¡‘
π—°»÷°…“§«√∫—π∑÷° “√– ”§—≠·≈–∑”°‘®°√√¡∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ˉ¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬ ‡æ√“–
°®‘ °√√¡‡À≈“à π’È®”‡ªπì ¡“° ”À√—∫°“√»°÷ …“™¥ÿ «™‘ “πÈ’ ·≈–§«√∑”·µà≈–°‘®°√√¡¥â«¬µπ‡Õß
6. »°÷ …“ºà“π∫∑‡√’¬π∑“ß°“√»°÷ …“∏√√¡–∑“߉°≈ºà“𥓫‡∑’¬¡·≈– ÕË◊ ‡ √‘¡
‡πË◊Õß®“°°“√»÷°…“∏√√¡–∑“߉°≈ºà“𥓫‡∑’¬¡ À√◊Õ∑Ë’√⟮—°°—π∑—Ë«‰ª«“à 祓«∏√√¡é
´÷Ëߥ”‡π‘π°“√‚¥¬¡Ÿ≈π‘∏‘»÷°…“∏√√¡‡æË◊Õ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‡ªìπ Ë◊Õ∑’Ë¡’°“√𔇠πÕ “√–§«“¡√Ÿâ‡æË◊Õ
𔉪 Ÿà°“√ªØ‘∫—µ‘ π—°»÷°…“ “¡“√∂µ‘¥µ“¡™¡·≈–»÷°…“√“¬°“√µà“ßÊ ∑’ˇÕÈ◊ÕÕ”π«¬µàÕ°“√
»°÷ …“«™‘ “æ√–æ∑ÿ ∏§≥ÿ æ√–∏√√¡§≥ÿ æ√– ß— ¶§≥ÿ ‡™πà √“¬°“√§”«¥— , À≈«ßæÕà µÕ∫ª≠í À“, ·≈–
√“¬°“√∏√√¡–‡æÕË◊ ª√–™“™π ‡ªπì µπâ „Àπâ °— »°÷ …“∑”§«“¡‡¢“â „®‡πÕÈ◊ À“æ√Õâ ¡∑ß—È »°÷ …“‡æ¡‘Ë ‡µ¡‘
®“° ÕË◊ °“√ Õπ (´÷Ë߇√’¬°«“à e-learning) ´ß÷Ë ∑“ß¡À“«∑‘ ¬“≈—¬‰¥âº≈µ‘ ¢πÈ÷ ‡æË◊Õª√–°Õ∫°“√‡√¬’ π
‚¥¬µ√ß (π—°»÷°…“ “¡“√∂ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°Ë’¬«°—∫‚§√ß°“√»÷°…“∏√√¡–∑“߉°≈
º“à 𥓫‡∑¬’ ¡ ‰¥∑â Ë™’ ¡√¡ª√– “πß“π DOU µ“¡∑ÕË’ ¬Ÿ∑à ’Ë∑à“π ¡—§√‡√’¬π)
7. ‡¢â“‚√߇√¬’ πÕπ∫ÿ “≈Ωíπ„πΩíπ«∑‘ ¬“
‡æË◊Õ„Àâπ—°»÷°…“¡’§«“¡‡¢â“„®«‘™“æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ æ√–∏√√¡§ÿ≥ æ√– —߶§ÿ≥¡“°¢È÷π
π—°»÷°…“§«√µ‘¥µ“¡√“¬°“√∏√√¡–´÷Ë߇√’¬°«à“ ç‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“é Õ—π‡ªìπ
√“¬°“√ÀπË÷ß„π°“√»÷°…“∏√√¡–∑“߉°≈ºà“𥓫‡∑’¬¡´÷Ëß¡’°“√𔇠πÕ∑ÿ°«—π®—π∑√å-‡ “√å
µßÈ— ·µà‡«≈“ 19.00-21.00 π. (‡«≈“„πª√–‡∑»‰∑¬) À√◊Õ‡«≈“™à«ßÕ◊πË ∑Ë¡’ °’ “√∑∫∑«π µ“¡∑’Ë¡’
°“√·®ßâ ‰«„â πºß— √“¬°“√
8. °“√ª√–‡¡‘πº≈
°“√»÷°…“«‘™“æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ æ√–∏√√¡§ÿ≥ æ√– —߶§ÿ≥ ®–ª√–‡¡‘πº≈°“√‡√’¬π®“°
§–·ππ„π¿“§∑ƒ…Æ·’ ≈–·∫∫Ω°ñ ªØ‘∫—µ‘ ‚¥¬¡§’ –·ππ√«¡∑—Èß ‘Èπ 100 §–·ππ ¥ß— πÈ’
¿“§∑ƒ…Æ’ 70 §–·π𠇪πì ¢Õâ  Õ∫·∫∫ª√π¬— 100 ¢âÕ
¿“§ªØ∫‘ µ— ‘ 30 §–·ππ «¥— º≈®“°§«“¡∂°Ÿ µÕâ ß·≈–§«“¡µß—È „®„π°“√∑”·∫∫Ω°ñ ªØ∫‘ µ— ‘

DOU(8) æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ –  — ß ¶ §ÿ ≥

www.webkal.org

∫∑∑’Ë 1

∫∑π”

∫ ∑ ∑Ë’ 1 ∫ ∑ π ” DOU 1

www.webkal.org

ÔÔÔÔÔÔÔÔ ‡π◊ÈÕÀ“∫∑∑’Ë 1 ÔÔÔÔÔÔÔÔ

∫∑π”

1.1 ‡°√‘πË π”°Õà π· ¥ß∏√√¡
1.2 §«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“ ç§ÿ≥é

DOU2 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ –  — ß ¶ §ÿ ≥

www.webkal.org

ÔÔÔÔÔÔÔÔ ·π«§¥‘ ÔÔÔÔÔÔÔÔ

1. °àÕπ· ¥ß∏√√¡·µà≈–§√ßÈ— æ√–‡¥™æ√–§≥ÿ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ À√Õ◊ À≈«ßªÉ«Ÿ ¥— ª“°π”È
¿“…‡’ ®√≠‘ ®–‡√¡‘Ë ¥«â ¬°“√ «¥∫∑ π–‚¡ µ —  – ¿–§–«–‚µ Õ–√–À–‚µ  ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏ —  – 3 √Õ∫
°Õà π ®“°π—πÈ ¬°æÿ∑∏æ®πå§Õ◊ À«— ¢âÕ∏√√¡∑®Ë’ –‡∑»πå„π§√ßÈ— ππ—È ¢÷πÈ °≈à“« ‰¥·â °à Õ‘µ‘ªî ‚  ¿–§–«“
Õ–√–Àß—  —¡¡“ ¡— æ∑ÿ ‚∏ œ

∫∑ π–‚¡ œ ππ—È ‡ªπì °“√°≈“à «πÕ∫πÕâ ¡∂ß÷ æ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â ´ß÷Ë ‡ªπì °“√ª√–°“»«“à
∏√√¡∑’Ë®–· ¥ßµàÕ‰ªπ’Èπ”¡“®“°§” Õπ¢Õßæ√–Õß§å  à«π∫∑À≈—ߧ◊Õ Õ‘µ‘ªî œ π—Èπ ‡æË◊Õ∫Õ°
„À∑â √“∫«à“Àâ«¢Õâ ∑’Ë®–· ¥ß§√—ßÈ πÈ’°§Á ◊Õ‡√ÕË◊ ßæ√–æÿ∑∏§ÿ≥ œ≈œ π—Èπ‡Õß

2. §”«à“ ç§ÿ≥é À¡“¬§«“¡«à“ §«“¡¥’ §«“¡ß“¡ ∑’˧«√‡∑Õ¥∑Ÿπ §«√‡§“√æ∫Ÿ™“
ª®í ®∫ÿ π— ‡√“„™â §”«“à ç§≥ÿ é „π Õߧ«“¡À¡“¬§Õ◊ 1. À¡“¬∂ß÷ §«“¡ß“¡, 2. À¡“¬∂ß÷ §≥ÿ ª√–‚¬™πå

«—µ∂ÿª√– ß§å

1. ‡æÕ◊Ë „À¡â ’§«“¡√§âŸ «“¡‡¢â“„®„π√Ÿª·∫∫«‘∏°’ “√‡°√‘Ëππ”°àÕπ· ¥ß∏√√¡‚¥¬ —߇¢ª
2. ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’§«“¡√⧟ «“¡‡¢“â „®„𧫓¡À¡“¬¢Õߧ”«“à ç§≥ÿ é Õ¬à“ß∂Ÿ°µÕâ ß

∫ ∑ ∑’Ë 1 ∫ ∑ π ” DOU 3

www.webkal.org

ÔÔÔÔÔÔÔÔ ∫∑∑’Ë 1 ÔÔÔÔÔÔÔÔ

æ√–æ∑ÿ ∏§≥ÿ æ√–∏√√¡§ÿ≥ æ√– —߶§ÿ≥

1.1 ‡°√‘πË π”°Õà π· ¥ß∏√√¡

„π ¡—¬∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßª«ŸÉ —¥ª“°πÈ”¬—ß¡’™«’ µ‘ Õ¬Ÿà ∑°ÿ §√ßÈ— ∑∑’Ë à“π®–‡√Ë¡‘ ‡∑»πå ∑“à π
®–°≈à“«§”πÕ∫πâÕ¡∂÷ßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑—Èß„πÕ¥’µ Õ𓧵 ·≈–ªí®®ÿ∫—π À√◊Õ∑’ˇ√“‡√’¬°
°π— ®π§πÿâ ª“°«à“ ∫∑ π‚¡œ ‡ ¡Õ ®“°πÈ—π∑“à π®ß÷ §àÕ¬¬°æ√–∫“≈’∫∑À≈°— ∑Ë®’ –π”¡“‡∑»π·å ≈–
¢¬“¬§«“¡®“°¿“§ª√¬‘ µ—  ‘ ¿Ÿà “§ªØ∫‘ µ— ‡‘ ªπì ∫∑‡√¡‘Ë µπâ ‡æÕ◊Ë ∫Õ°„À√⠫⟠“à «π— π∑’È “à π®–‡∑»π‡å √ÕË◊ ßÕ–‰√

æ√–∏√√¡‡∑»π“

π‚¡ µ ⁄  ¿§«‚µ Õ√À‚µ  ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑∏  ⁄
π‚¡ µ ⁄  ¿§«‚µ Õ√À‚µ  ¡⁄¡“ ¡⁄æ∑ÿ ∏ ⁄ 
π‚¡ µ  ⁄ ¿§«‚µ Õ√À‚µ  ¡⁄¡“ ¡⁄æ∑ÿ ∏ ⁄ 

Õ‘µ‘ªî ‚  ¿§«“ Õ√ÀÌ  ¡⁄¡“ ¡⁄æ∑ÿ ⁄‚∏
«™‘ ™⁄ “®√≥ ¡⁄ªπ‚⁄ π  ÿ§‚µ ‚≈°«∑‘ Ÿ

Õπÿµµ⁄ ‚√ ªÿ√‘ ∑¡⁄¡ “√∂‘
 µ∂⁄ “ ‡∑«¡πÿ  ⁄ “πÌ æÿ∑‚∏ ¿§«“µ‘ œ
∫∑¢¬“¬§«“¡
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ∑à“π‰¥â‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠·≈–§«“¡®”‡ªìπ¢Õß∫∑ √√‡ √‘≠§ÿ≥
¢Õßæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å‡ªìπ≈”¥—∫·√° ‡æ√“–®√‘ßÊ ·≈â«™“«æÿ∑∏∑àÕß·≈– «¥
∫∑ √√‡ √‘≠ §ÿ≥æ√–√—µπµ√—¬°—π‰¥â‡°◊Õ∫∑ÿ°§π ·µà¡—°®–‰¡à§àÕ¬√⟧”·ª≈ ·≈â«°Á‡√’¬°
∫∑ √√‡ √‘≠§ÿ≥∫∑π’È®π§ÿâ𪓰«à“ ∫∑ çÕ‘µ‘ªî ‚ œé ´÷ËßÀ“°™“«æÿ∑∏§π„¥‰¡à√⟧”·ª≈
À√◊Õ§«“¡À¡“¬Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß·≈â« °“√∑Ë’®–π—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“ À√◊Õ°“√∑’Ë®–‡¢â“„®∏√√¡–
∑Èß— À≈“¬∑’Ë¡Õ’ ¬„àŸ πæ√–æÿ∑∏»“ π“„À‰â ¥âÕ¬“à ß∂Ÿ°µÕâ ßµ√ßµ“¡æ∑ÿ ∏ª√– ß§åππÈ— ¬“°

DOU4 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ –  — ß ¶ §ÿ ≥

www.webkal.org

‡æ√“–©–πÈ—π æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”®÷߉¥âπ”∫∑ √√‡ √‘≠§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏
æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ¡“‡∑»πå¡“¢¬“¬§«“¡ ´÷Ëß„π ¡—¬π—Èπ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ∑à“π‡∑»πå
´È”À≈“¬§√Èß— À≈“¬‡∑’ˬ« ·µà∑‡’Ë ªπì ∫—π∑°÷ µ°¡“∂÷ßæ«°‡√“°§Á Õ◊ ™¥ÿ πÈ’

æ√–∏√√¡‡∑»π“
‡√‘¡Ë µπâ æ√–‡¥™æ√–§≥ÿ À≈«ßªÉ«Ÿ —¥ª“°π”È ∑“à π«à“
≥ ∫—¥π’È ®–‰¥â· ¥ß∏√√¡°∂“ «à“¥â«¬ æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ æ√–∏√√¡§ÿ≥

æ√– ß— ¶§≥ÿ ‡æÕ◊Ë ª√–¥∫—  µª‘ ≠í ≠“·≈–ª “∑–·Àßà ∑“à π µ— ∫√ÿ …ÿ æ∑ÿ ∏»“ π°‘ ™π
∑È—ßÀ≈“¬ºŸâ¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ®—°· ¥ßµ“¡≈”¥—∫æ√–∫“≈’∑Ë’
¬°‰«â¢â“ßµâπ ‡√Ë‘¡·µà§”«à“ Õ‘µ‘ªî‚  ¿§«“ ‰ª®π®∫ ·µà°“√· ¥ß®–Àπ—°‰ª„π
∑“ߪØ∫‘ —µ‘ ‡æÕ◊Ë ¡ÿàߪ√–‚¬™π·å °àºâŸªØ‘∫—µ‘‡ªπì  «à π„À≠à

∫∑¢¬“¬§«“¡
§”«à“ 窠“∑–é „π§«“¡À¡“¬·√° ·ª≈«à“ §«“¡‡≈◊ËÕ¡„  §◊Õ „®‡≈Ë◊Õ¡ ‰¡à¢√ÿ¢√–
·≈«â °Á‡≈Õ◊Ë ¡¡“°®π„®„ 

窠“∑–é „π§«“¡À¡“¬∑’Ë Õß ·ª≈«“à §«“¡ºÕà ß„  §«“¡‡∫‘°∫“π „  §◊Õ · ß «“à ß
∑–≈ÿ‰¥â ∂“â ∑∫÷ · ß°∑Á –≈ÿ‰¡à‰¥â

查ßà“¬Ê ¿“…“™“«∫â“π §◊Õ ‡¡Ë◊Õøí߇∑»πå·≈â«®–∑”„Àâ„®À“¬¢√ÿ¢√– ‡≈Ë◊Õ¡ ·≈â«°Á„ 
‰¡¢à πÿà ¡«— ‡∑“à °∫— ∑“à π‰¥∫â Õ°«“à ¢Õ„À‰â ¥µâ ß—È „®øßí æ√–æ∑ÿ ∏§≥ÿ æ√–∏√√¡§≥ÿ æ√– ß— ¶§≥ÿ √∫— √Õß
„®¢Õ߇√“®–∑—È߇≈ËÕ◊ ¡∑ßÈ— „ ∑’‡¥¬’ «

„®∑ȗ߇≈Ë◊Õ¡∑È—ß„ À¡“¬§«“¡«à“Õ¬à“߉√ °ÁµâÕß∫Õ°«à“∏√√¡¥“„®¢Õߧπ‡√“‡ªìπ¥«ß
°≈¡Ê ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß°—∫¥«ß·°â« ¥«ß®—π∑√å ¥«ß¥“« ·µà„®¢Õߧπ∫“ߧπ ¢√ÿ¢√– ·≈â«°Á¢ÿàπ¡—«
¥â«¬Õ”𓮧«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ §«“¡À≈ß ‡À¡◊Õπ°—∫≈Ÿ°øÿµ∫Õ≈®¡‚§≈π À√◊Õ‡À¡◊Õπ°—∫
¥«ß·°â«µ°‚§≈𠇪ôóÕπÊ ¢√ÿ¢√– ¢ÿàπ¡—«

·µà‡æ√“–‰¥â¬‘π§ÿ≥¢Õßæ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å∑Ë’¡’¡“°¡“¬¡À“»“≈ ¡’ƒ∑∏‘Ï
∂÷ß°—∫∑”„Àâ„®∑Ë’¢√ÿ¢√– À“¬¢√ÿ¢√– ‡ª≈Ë’¬π‡ªìπ‡≈Ë◊Õ¡‡≈¬ ‡À¡◊Õπ°—∫≈Ÿ°∫Õ≈À√◊Õ≈Ÿ°·°â«∑’Ë≈â“ß
®π –Õ“¥ πÕ°®“°‡≈Õ◊Ë ¡‡ªπì ¡—π·≈â« ¬ß— „ Õ°’ ¥«â ¬ „ ‡À¡◊Õπ·°â« ‡À¡Õ◊ π‡æ™√∑Ë’‡®¬’ √–‰π·≈«â
· ¥ß«à“„®¡§’ ÿ≥¿“æ¢÷Èπ¡“∑—π∑’

∫ ∑ ∑’Ë 1 ∫ ∑ π ” DOU 5

www.webkal.org

‡∑à“°—∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°π”È ‰¥â∫Õ°Õ“π‘ ß å §◊Õ º≈¥’¢Õß°“√øíß∏√√¡‰«â
µß—È ·µµà πâ ‡≈¬«“à ∂“â „§√øßí ®π√‡Ÿâ √Õ◊Ë ß√“« §≥ÿ ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å  µª‘ ≠í ≠“®–√ßàÿ ‡√Õ◊ ß
„®®–∑—ÈߺàÕß ∑È—ß„  ∑—È߇≈◊ËÕ¡ ∑È—ß„  „ ‡À¡◊Õπ·°â« ‡À¡◊Õπ‡æ™√ ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ∑’Ë®–§‘¥„π∑“ß
 √â“ß √√§å §‘¥„π Ë‘ß∑’Ë¥’ß“¡ ¡’§«“¡ “¡“√∂∑Ë’®–‡¢â“„®„π∏√√¡–∑Ë’≈÷°´È÷߬ˑߢ÷Èπ ·≈– “¡“√∂
∑®Ë’ –§‘¥ √â“ß √√§ å ‘ßË ∑’Ë¥’ß“¡¬Ë‘ß Ê ¢È÷π‰ªÕ°’ ´Ë÷ß®–‡ªπì º≈„À‡â °‘¥§”楟 ·≈–°“√°√–∑”∑Ë’¥µ’ àÕ‰ª

1.2 §«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“ ç§≥ÿ é

æ√–∏√√¡‡∑»π“
§”«“à ç§≥ÿ é „π∑’ËπÀÈ’ ¡“¬§«“¡«“à °√–‰√ ‡¡ÕË◊ «‡‘ §√“–À奵Ÿ “¡∂Õâ ¬§”„πæ√–∫“≈’
π’·È ≈â« À¡“¬§«“¡«à“ 秫“¡¥’ §«“¡ß“¡∑˧’ «√‡∑¥‘ ∑Ÿπ ‡§“√æ∫Ÿ™“é
∫∑¢¬“¬§«“¡
§”«à“ ç§ÿ≥é æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªÉŸ∑à“π∫Õ°™—¥«à“ À¡“¬§«“¡«à“ 秫“¡¥’
§«“¡ß“¡∑’˧«√‡∑¥‘ ∑πŸ §«√‡§“√æ∫™Ÿ “é ·µ«à à“„πª®í ®ÿ∫—π ‡√“„™â§”«“à ç§≥ÿ é °π— „π 2 §«“¡
À¡“¬§◊Õ
1. À¡“¬∂ß÷ §«“¡¥’ §«“¡ß“¡ Õ¬“à ß∑Ëæ’ √–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ∑“à π«à“¡“
2. À¡“¬∂ß÷ §ÿ≥ª√–‚¬™πå
‡æ√“–©–πÈπ— ∂Ⓡ√“‡√¬’ ° §≥ÿ ° ¡’§«“¡À¡“¬«à“ 𓬠° ‡ªìπºâ∑Ÿ Ë¡’ §’ «“¡¥’ §«“¡ß“¡
·≈–‡ªìπº¡Ÿâ ’§≥ÿ ª√–‚¬™πå∑—ßÈ µÕà µπ‡Õß·≈– ß— §¡ ‰¡à„™à§π‡≈«√“â ¬Õ–‰√
„§√°Áµ“¡∑Ë’‡√“‰¡à·πà„®«à“‡¢“‡ªìπ§π¥’À√◊Õ‰¡à ¡’§ÿ≥§«“¡¥’À√◊Õ‰¡à ‡√“‰¡à√⟠‰¡à¡Ë—π„®
‡√“°®Á –‡√¬’ °·µà™Ë◊Õ¢Õ߇¢“‚¥¬µ√ß À√◊Õ∂“â ®–¡’§”π”Àπâ“°Á‡æ¬’ ß· ¥ß‡æ» ‡™àπ 𓬠°, π“ß ¢
·µ∂à â“·πà„®«à“§πÊ πÈπ— ‡ªπì §π‰¡à¥≈’ à–°Á ·πàπÕπ‡≈¬ §”«“à ç§≥ÿ é ‡¢“°Á‰¡„à ™â·≈â« ·§à
§”∫Õ°‡æ»‡ªìπÀ≠‘߇ªì𙓬°Á¬ß—  Ÿß‡°π‘ ‰ª‡ ’¬·≈â« ”À√∫— §πæ√√§åππÈ— ‡¢“°ÕÁ “®®–‡√¬’ ° ‰Õâ °,
Õ’ ¢ À√Õ◊ π—°‚∑…™“¬ °, π°— ‚∑…À≠‘ß ¢ °Á‰¥â
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸ«É ¥— ª“°π”È ∑“à π∫Õ°Õ°’ «à“ §≥ÿ À¡“¬∂ß÷ æ√–æÿ∑∏§ÿ≥

DOU6 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ –  — ß ¶ §ÿ ≥

www.webkal.org

∫∑∑’Ë 2

æ√–æ∑ÿ ∏§ÿ≥

∫ ∑ ∑’Ë 2 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ DOU 7

www.webkal.org

ÔÔÔÔÔÔÔÔ ‡πÈÕ◊ À“∫∑∑Ë’ 2 Ô Ô Ô Ô Ô Ô Ô Ô

æ√–æÿ∑∏§≥ÿ

2.1 æ√–æÿ∑∏§≥ÿ
2.1.1 Õ√Àß—
2.1.2  ¡— ¡“ ¡— æÿ∑‚∏
2.1.3 «™‘ ™“®√≥ ¡— ªπí ‚π
2.1.4  ÿ§‚µ
2.1.5 ‚≈°«‘∑Ÿ
2.1.6 Õπµÿ µ‚√ ªÿ√‘ ∑—¡¡ “√∂‘
2.1.7  —µ∂“ ‡∑«¡π ÿ  “π—ß
2.1.8 æ∑ÿ ‚∏
2.1.9 ¿§«“
2.1.10 ∫∑ √ÿªæ√–æ∑ÿ ∏§ÿ≥

2.2 æ√–æÿ∑∏‡®â“§◊Õ„§√

2.3 æ√– ¡— ¡“ —¡æ∑ÿ ∏‡®“â ‡ªπì ∑Ëæ’ Ëß÷ ·°‡à √“‰¥âÕ¬“à ߉√

DOU8 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ –  — ß ¶ §ÿ ≥

www.webkal.org

ÔÔÔÔÔÔÔÔ ·π«§‘¥ ÔÔÔÔÔÔÔÔ

1. æ√–æÿ∑∏§ÿ≥‰¡à‰¥â‡°‘¥®“°°“√∑Ë’æ√–Õߧå∑√߇ªìπ°…—µ√‘¬å ·µà‡ªìπ‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ë
æ√–Õߧå∑√ß ≈–√“™ ¡∫—µ‘ ÕÕ°∫√√晓¥â«¬¡À“«‘√‘¬– §◊Õ §«“¡‡æ’¬√Õ—π·√ß°≈â“ °√–∑Ë—ß
‰¥â∑√ß∫√√≈ÿ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ æ√–æÿ∑∏§ÿ≥∫—߇°‘¥¢÷Èππ—∫®“°«—πµ√— √⟇ªìπ≈”¥—∫¡“µ√“∫®π
¥∫— ¢π— ∏ª√‘πæ‘ æ“π √«¡‡ªπì 9 ª√–°“√ §Õ◊ Õ√À—ß,  ¡— ¡“ —¡æÿ∑‚∏, «™‘ ™“®√≥ —¡ªíπ‚π,  §ÿ ‚µ,
‚≈°«∑‘ Ÿ, Õπµÿ µ‚√ ªÿ√‘ ∑—¡¡ “√∂,‘  µ— ∂“ ‡∑«¡π ÿ  “π—ß, æ∑ÿ ‚∏ ·≈–¿§«“

2. §”«à“ æ√–æÿ∑∏‡®â“„π¿“§ª√¬‘ µ— ‘ §Õ◊ æ√–π“¡∑’„Ë ™‡â √¬’ °æ√–¡À“ ¡≥–´÷Ëß¡™’ Õ◊Ë ‡√’¬°
µ“¡™“µ‘µ√–°Ÿ≈«à“ 炧¥¡é æ√–π“¡‡¥‘¡™◊ËÕ«à“ ç ‘∑∏—µ∂–é  à«π§«“¡À¡“¬„π¿“§ªØ‘∫—µ‘
æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“ À¡“¬∂÷ß æ√–∏√√¡°“¬∑’¡Ë ’Õ¬Ÿ„à πµ—«´÷ßË æ√–Õߧå∑√߇¢â“∂ß÷ „π«—πµ√— √Ÿâ

3. ™“«æ∑ÿ ∏∑—ßÈ À≈“¬ “¡“√∂æËß÷ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®“â ‰¥â 2 √–¥∫— §◊Õ æß÷Ë √–¥∫— ∑’ÀË πË÷ß
‚¥¬°“√∑Ë’‡√“¬÷¥ªØ‘ª∑“¢Õß∑“à 𠇪ìπµâπ·∫∫„π°“√ √“â ߧ«“¡¥’ æßË÷ √–¥∫— ∑ Ë’ Õߧ◊Õ °“√≈ß¡Õ◊
ªØ‘∫—µµ‘ “¡§” Õπ¢Õßæ√–Õß§å ®π°√–∑Ëß—  “¡“√∂∫√√≈∏ÿ √√¡ §Õ◊ ‰¥‡â ¢“â ∂ß÷ æ√–∏√√¡°“¬„πµ—«
¢Õ߇√“ æ√–∏√√¡°“¬ππ—È ‡ªπì ∑’ËæßË÷ ∑’™Ë «à ¬¥—∫∑°ÿ ¢∑å —Èߪ«ß„À‡â √“‰¥â

«µ— ∂ÿª√– ß§å

1. ‡æËÕ◊ „À¡â ’§«“¡√§âŸ «“¡‡¢â“„®„πæ√–æÿ∑∏§≥ÿ ∑Èß— 9 ª√–°“√
2. ‡æËÕ◊ „À⡧’ «“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„𧫓¡À¡“¬¢Õߧ”«“à çæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é Õ¬“à ß∂Ÿ°µâÕß
3. ‡æÕË◊ „À¡â §’ «“¡√§âŸ «“¡„®„π«‘∏°’ “√¬¥÷ æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“‡ªπì ∑æ’Ë ß÷Ë „π™’«µ‘

∫ ∑ ∑Ë’ 2 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ DOU 9

www.webkal.org

ÔÔÔÔÔÔÔÔ ∫∑∑’Ë 2 ÔÔÔÔÔÔÔÔ

æ√–æÿ∑∏§≥ÿ

2.1 æ√–æÿ∑∏§ÿ≥

æ√–∏√√¡‡∑»π“
§«“¡¥’¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ 9 ª√–°“√ ¢Õßæ√–∏√√¡ 6 ª√–°“√

¢ÕßÕ√‘¬ ß¶å 9 ª√–°“√ µ“¡∑ª’Ë √“°Ø„πæ√–∫“≈π’ È’ ®—°‰¥·â  ¥ß·µ≈à –ª√–°“√
‡ªπì ≈”¥—∫‰ª ‡√¡‘Ë µπâ æ√–æÿ∑∏§ÿ≥°àÕπ ´Ë÷ßµß—È µπ⠥⫬ Õ√ÀÌ µ≈Õ¥®π®∫ ß— ¶§ÿ≥

æ√–‡°’¬√µ‘§ÿ≥øŸ‡øóòÕß ®π‡ªìπ∑Ë’‡§“√æ —°°“√–¢Õß¡«≈‡∑«¥“ Õ‘π∑√å
æ√À¡ ·≈–¡π…ÿ ¬å ¡“®πµ√“∫‡∑“à ∑°ÿ «π— πÈ’ ¡„‘ ™‡à æ√“–‡Àµ∑ÿ æË’ √–Õߧ‡å ªπì °…µ— √¬‘ å
·µà‡ªìπ‡æ√“–‡ÀµÿÕË◊π ‡ÀµÿÕË◊π§◊ÕÕ–‰√ °Á§◊Õ‡Àµÿ∑’Ëæ√–Õߧå ≈–√“™ ¡∫—µ‘
ÕÕ°∫√√晓 ª√–°Õ∫æ√–¡À“«‘√‘¬– §«“¡‡æ’¬√Õ—π·√ß°≈â“ ®π‰¥â∫√√≈ÿ
æ√–‚æ∏‘≠“≥ ≥ §«ß‰¡âæ√–»√’¡À“‚æ∏Ï‘ ‡¡◊ËÕ«—π «‘ “¢ªÿ√≥¡’ ‡æÁ≠‡¥◊Õπ 6
πÈ—π‡Õß æ√–Õߧ剥âµ√— √⟇≠¬¬∏√√¡∑ȗߪ«ß „π‡«≈“Õ—π√àÿßÕ√ÿ≥«—ππ—Èπ §ÿ≥ß“¡
§«“¡¥’¢Õßæ√–Õߧ剥â∫—߇°‘¥¢È÷π µÈ—ß·µà«—ππÈ—π‡ªìπ≈”¥—∫¡“ ®πµ√“∫‡¢â“
‡ ¥®Á ¥—∫¢π— ∏ª√‘πæ‘ æ“π √«¡‡ªπì 9 ª√–°“√¥«â ¬°π—

∫∑¢¬“¬§«“¡
æ«°‡√“µâÕß∑”§«“¡‡¢â“„®°—π¡“°æÕ ¡§«√  ”À√—∫æ√–∏√√¡‡∑»π“µ√߬àÕÀπâ“π’È
´Ë÷ß¡‡’ π◊ÕÈ À“ “√– ”§—≠¡“°Ê ‡≈¬ §◊Õ

ª√–‡¥Áπ·√° §”‡∑»πå¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªÉŸ«—¥ª“°πÈ”πÈ’ ‡¡◊ËÕ√àÿπªŸÉ ¬à“ µ“ ∑«¥
∑“à π‰¥¬â π‘ Õ¬“à ßπ∂’È Õ◊ «“à ‡ªπì §«“¡√∏⟠√√¡¥“‡æ√“–∑“à π∂°Ÿ ª≈°Ÿ Ωßí ∏√√¡–¡“µßÈ— ·µ¬à ß— πÕπÕ¬„àŸ π‡ª≈
‡æ√“–«à“‡æ≈ß°≈Õà ¡≈°Ÿ ¢ÕߪŸÉ ¬à“ µ“ ∑«¥≈â«π·µà·∑√°∏√√¡–∑ß—È π—πÈ §”»æ— ∑‡å ™àπ ‡∑«¥“ Õ‘π∑√å
æ√À¡ À√◊Õ§”«à“ ç‚æ∏‘≠“≥é Õ¬à“ßπÈ’ ∑à“π‰¥â¬‘π¡“µÈ—ß·µàÀ—«‡∑à“°”ªíôπ‰¡à‡À¡◊Õπ‡æ≈ß∑’Ë°«π
°‘‡≈ √“§–Õ¬à“ß∑’ˇªìπÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—ππ’È ·µàπà“‡ ’¬¥“¬ §π¬ÿ§‡√“ªí®®ÿ∫—ππÈ’‰¥â∑ȑ߇æ≈ß°≈àÕ¡‡¥Á°
´ß÷Ë ‡ªìπ«‘∏’ª≈°Ÿ Ωßí §≥ÿ ∏√√¡°π— ‰ª‡ ¬’ ·≈â«

DOU10 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ –  — ß ¶ §ÿ ≥

www.webkal.org

∫“ߧπ¢“â ¡π”È ¢“â ¡∑–‡≈‰ª‡√¬’ π∂ß÷ ‡¡Õ◊ ßπÕ°‡¡Õ◊ ß𓉪§«“â ª√≠‘ ≠“‡ªπì ¥Õ°‡µÕ√å
·µà°≈—∫¡ÕßÀ“«‘∏’ª≈°Ÿ Ωíß»’≈∏√√¡‰¡à‡®Õ ‡æ√“–«“à ‰¥â¡Õߢⓡ¿Ÿ¡ª‘ ≠í ≠“¢ÕߪŸÉ ¬à“ µ“ ∑«¥

¬°µ«— Õ¬à“ß ‡æ≈ß°≈Õà ¡‡¥°Á „π ¡¬— ∑’æË √–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßª«ÉŸ ¥— ª“°π”È ∑à“π¬ß— ‡≈Á°Ê ´ßË÷
¡’‡πÕ◊È √Õâ ß«à“

燰¥‘ ¡“«“à ®–¡“À“·°«â æ∫·≈«â ‰¡°à ”®–‡°¥‘ ¡“∑”Õ–‰√ Õ“â ¬∑Õ’Ë ¬“°¡π— °ÀÁ ≈Õ° Õ“â ¬
∑’ËÀ¬Õ°¡—π°Á≈«ß ∑”„À⮑µ‡ªìπÀà«ß‡ªìπ„¬ ‡≈‘°Õ¬“°≈“À¬Õ°√’∫ÕÕ°®“°°“¡ ‡¥‘πµ“¡
¢—π∏å “¡‡√ËÕ◊ ¬‰ª ‡ √®Á °®‘  ‘∫À°‰¡µà °°π— ¥“√ ‡√¬’ °«“à π‘ææ“π°Á‰¥éâ

ªÉŸ ¬à“ µ“ ∑«¥¡’«∏‘ ª’ ≈°Ÿ Ωíß»’≈∏√√¡Õ¬Ÿ∑à ’ËπË’ Õ¬Ÿà∑Ë’‡æ≈ß°≈Õà ¡‡¥Á° ‡¢“ª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡‰«â
µÈ—ß·µàÀ—«‡∑à“°”ªôíπ ‡¢“‰¡à¡“√âÕß°—πÀ√Õ°«à“ ·¡â‡∏Õ¡’≈Ÿ° ’Ë°Á¬—ß «¬Õ¬à“ßπÈ’ À√◊Õ “¡ ‘∫·≈â«
·µà©—π°Á¬—ß·®ã«‡À¡◊Õπ°—∫‡æ≈ß∑Ë’√âÕß°—πÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π ´÷Ë߉¡à∑”„Àâ»’≈∏√√¡„πµ—«‡æ‘Ë¡ Ÿß¢È÷π‰¥â
¡π— øÕÑ ß∂ß÷ ¿¡Ÿ ª‘ ≠í ≠“¢ÕߪŸÉ ¬“à µ“ ∑«¥«“à  ßŸ °«“à ‡√“‡æ¬’ ß„¥ °‡Á æ√“–¿¡Ÿ ª‘ ≠í ≠“¢Õß∑“à π ßŸ Õ¬“à ßπ’È
∑“à π∂ß÷ ‰¥ â √â“ߪ√–‡∑»„À‡â √“‰¥Õâ ¬Ÿà®π∑°ÿ «—ππÈ’

‡πÈ◊ÕÀ“ “√– ”§—≠Õ’°ª√–‡¥ÁπÀπË÷ß∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªÉŸ«—¥ª“°π”È ∑à“π‰¥â –°‘¥„®
‰«â·µàµâπ«à“ °“√∑Ë’æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õ߇√“‰¥â√—∫§«“¡‡§“√æ ‰¡à„™à‡æ√“–æ√–Õߧ凪ìπ
≈Ÿ°°…—µ√‘¬å ‰¡à„™à§ÿ≥§«“¡¥’¢Õß∫√√æ∫ÿ√ÿ…∑Ë’¡’ ◊∫∑Õ¥°—π¡“ ·µà‡ªìπ‡æ√“–§ÿ≥§«“¡¥’¢Õß
æ√–Õߧ‡å Õß ·≈–§≥ÿ §«“¡¥π’ π—È ¬ß‘Ë „À≠‰à 滓≈ ®π‡∑«¥“ æ√–Õπ‘ ∑√∑å ‡’Ë ªπì „À≠à ·¡·â µæà √–æ√À¡
√«¡∑ßÈ— ¡π…ÿ ¬∑å —ßÈ ‚≈°°„Á À§â «“¡‡§“√æ∑à“π ·≈–‡Àµ∑ÿ ∑’Ë ”„Àæâ √–Õߧ∑å √ß¡§’ ÿ≥ß“¡§«“¡¥‡’ °¥‘ ¢÷Èπ
„πµ—«¢Õßæ√–Õߧå§◊Õ ‡Àµÿ∑Ë’æ√–Õߧå∑√ß ≈–√“™ ¡∫—µ‘ÕÕ°∫√√晓 ‰¡à‰¥â∑√ßÕÕ°∫«™
µ“¡∏√√¡¥“ ·µà∑√ßÕÕ°∫«™¥â«¬¡À“«‘√‘¬– §◊Õ§«“¡‡æ’¬√Õ—π·√ß°≈â“ ‡æ’¬√À“∑“ߥ—∫°‘‡≈ 
‡æ¬’ √§πâ §«“â À“∑“ßµ√ — √∏⟠√√¡ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬“à ߬ßË‘ À≈ß— ®“°∑æË’ √–Õߧå∑√ß∑”§«“¡‡æ¬’ √∑“ß®µ‘
¥â«¬«‘∏’µà“ßÊ π“π“ª√–°“√ ∑’Ë∂◊Õ«à“ «‘‡»…·≈–π‘¬¡°—π„π¬ÿ§πÈ—πÕ¬à“߇Փ™’«‘µ‡¢â“·≈°∑’‡¥’¬«
·µàª√“°Ø«à“‰¡‰à ¥âº≈ „π∑’Ë ÿ¥æ√–Õߧ°å Á∑√ߧπâ æ∫«∏‘ ’°≈—πË æ√–∑¬— ¢Õßæ√–Õߧ„å Àâ„  ®π°√–∑—ßË
 “¡“√∂∑”°‘‡≈ „ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª‰¥ â ”‡√®Á

 √ªÿ ‰¥â«à“ ‡Àµ∑ÿ Ë∑’ ”„Àæâ √–Õߧå∑√ß¡§’ ≥ÿ ß“¡§«“¡¥∂’ ÷ߢ—Èπ∑·Ë’ ¡â°√–∑—Ë߇∑«¥“ æ√–Õ‘π∑√å
æ√–æ√À¡¬—ßµâÕß„À⧫“¡‡§“√æ°Á§Õ◊

∫ ∑ ∑’Ë 2 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ DOU 11

www.webkal.org

Õ—π¥—∫∑’Ë 1 °“√ÕÕ°∫«™
Õ—π¥—∫∑Ë’ 2 °“√∑ÿࡇ∑∑”§«“¡‡æ’¬√∑“ß®‘µ ∑√ߵȗßæ√–∑—¬∑” ¡“∏‘®π°√–∑—Ëßæ√–∑—¬
¢Õßæ√–Õߧ堓¡“√∂À¬ÿ¥πË‘ß ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ·≈–∫√√≈ÿ∏√√¡°“¬®π “¡“√∂ª√“∫°‘‡≈ 
„ÀâÀ¡¥ π‘È ‰ª À√◊Õ∑‡Ë’ √’¬°«“à ç∫√√≈ÿ‚æ∏≠‘ “≥é
§”«à“ ç‚æ∏≠‘ “≥é §Õ◊ ªí≠≠“°“√µ√— √∏⟠√√¡ À¡“¬∂÷ß √â·Ÿ ®âß∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬µ√ßµ“¡
§«“¡‡ªìπ®√‘ß  à«π§”«à“ çµ√— √⟇≠¬¬∏√√¡é §◊Õ ∏√√¡∑Ë’§«√®–æ÷ß√âŸ∑È—ßÀ≈“¬ ´÷Ëßæ√–Õߧå
‰¥∑â √ß∑”„À·â ®âß∑§Ë’ «ß‰¡»â √¡’ À“‚æ∏Ï„‘ π§√ßÈ— πÈπ— ‡Õß

§”«“à 秫߉¡éâ ‡ªπì §”∑æË’ «°‡√“‰¡§à Õà ¬§πÿâ °π— π°— „πª®í ®∫ÿ π— ª√–°Õ∫¢πÈ÷ ¥«â ¬§” Õߧ”
§◊Õ §”«à“ 秫ßé °—∫ §”«“à 牡âé

§”«“à 秫ßé ‡ªπì §”°√‘ ‘¬“ ·ª≈«à“ ç∑”„Àâ·°«àß À√Õ◊ À¡ÿπ‡ªπì «ßé ‡™πà §«ß°√–∫Õß
À√Õ◊ Õ“°“√∑À’Ë ¡πÿ ª√–¥®ÿ ‡¥¬’ «°∫— ¥Õ° «“à π Õ°’ §«“¡À¡“¬ÀπßË÷ ·ª≈«“à ç∫√‡‘ «≥é ‡æ√“–©–ππ—È
§«“¡À¡“¬¢Õߧ«ß‰¡°â §Á Õ◊ ∫√‡‘ «≥√¡à ‰¡æâ √–»√¡’ À“‚æ∏Ï‘´ß÷Ë À¡“¬∂ß÷ µπâ ‰¡∑â æË’ √–Õߧµå √ — √∏⟠√√¡
∑πË’ ‘¬¡‡√’¬°°π— «à“ ç‚æ∏‘惰…åÀ√◊Õµπâ ‚æ∏Ï‘é π—Ëπ‡Õß

‡¡◊ËÕ¡“∂÷ßµ√ßπ’È¡’§«“¡√âŸ∑Ë’‡√“¡Õߢⓡ‰¡à‰¥â§◊Õ §”«à“ ç‚æ∏‘é ´÷Ëß·ª≈«à“ µ√— √âŸ∏√√¡
µâπ‰¡âµâπ„¥∑Ë’æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ßÕ“»—¬∫”‡æÁ≠¿“«π“ ‡®√‘≠ ¡“∏‘®π°√–∑Ë—ßµ√— √âŸ∏√√¡
‡¢“‡√¬’ °µπâ ‰¡πâ πÈ— «“à µπâ ‚æ∏ÀÏ‘ √Õ◊ µπâ æ√–»√¡’ À“‚æ∏‘ϧÕ◊ µπâ ‰¡∑â ¡Ë’  ’ √‘ ¡‘ ߧ≈∑æË’ √–æ∑ÿ ∏‡®“â ‰ªµ√ — √Ÿâ

∂⓬ÿ§„¥æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰ªµ√— √Ÿâ∑’Ë‚§πµâ𮔪“ µâ𮔪“µâππ—Èπ°Á‰¥â™Ë◊Õ«à“
çµâπæ√–»√’¡À“‚æ∏Ï‘é ¢Õ߬ÿ§π—Èπ ∂Ⓣªµ√— √Ÿâ„µâµâπ‰∑√„π¬ÿ§„¥ ¬ÿ§π—Èπµâπ‰∑√°Á‡ªìπµâπ
æ√–»√’¡À“‚æ∏‘Ï  à«π„π¬ÿ§¢Õ߇√“π—Èπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õ߇√“∑√ßµ√— √âŸ∑’Ë‚§πµâπ‰¡â´÷Ëß
¡’™Ë◊Õ«à“ Õ—  —µ∂惰…å ‡√“®÷ß∂◊Õ«à“µâπÕ—  —µ∂惰…å§◊Õµâπ‚æ∏Ï‘ ·≈–‡√’¬°™◊ËÕπÈ’µ°∑Õ¥°—π¡“
®π∂ß÷ ª®í ®∫ÿ —π

≥ ‚§π‚æ∏Ïπ‘ È’‡Õß∑Ë’æ√–Õߧ‰å ¥âµ√— √⟇≠¬¬∏√√¡ §Õ◊ ∏√√¡∑§’Ë «√√⟠§«√‡¢â“„® 楟 ß“à ¬Ê
°Á§◊Õ∏√√¡∑È—ßÀ≈“¬∑’Ëæ√–Õߧ剥â∑√ß√⟇ÀÁπ¥â«¬Õ”π“®¢Õß∏√√¡°“¬∑’Ëæ√–Õߧå∑√ß∫√√≈ÿ
®“°°“√∫”‡æ≠Á  ¡“∏„‘ Àæâ √–∑¬— À¬¥ÿ πß‘Ë ‡¢“â ∂ß÷ ∏√√¡°“¬¿“¬„πµ“¡≈”¥∫— Ê µß—È ·µ∏à √√¡°“¬‚ ¥“
∏√√¡°“¬ °∑“§“¡’ ∏√√¡°“¬Õ𓧓¡’ ∏√√¡°“¬Õ√Àµ— ·≈–®π°√–∑ß—Ë ∏√√¡°“¬Õ√Àµ— „πÕ√Àµ—
π—∫‰¡à∂«â π∑‡’ ¥¬’ «

DOU12 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ –  — ß ¶ §ÿ ≥

www.webkal.org

ª√– ∫°“√≥套߰≈à“« ∑”„Àâæ√–Õߧå∑√߇°‘¥§«“¡‡ÀÁπ¿“¬„π∑’Ë «à“ß ÿ¥ª√–¡“≥
∂â“æ«°‡√“µ—Èß„®Ωñ° ¡“∏‘¿“«π“¡“°æÕ∑Ë’®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ®–‡¢â“„®‰¥â‡Õß«à“ §«“¡ «à“ߢÕß
°“√‡ÀÁπ¿“¬„ππ—Èπ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ‡√“‡Õ“¥«ßÕ“∑‘µ¬å„π¬“¡‡∑’ˬߡ“‡√’¬ß°—π‡ªìπ¥«ß Ê
®π°√–∑—Ë߇µ¡Á ∑Õâ ßøÑ“

µ“¡∏√√¡¥“¥«ßÕ“∑‘µ¬å¬“¡‡∑’ˬ߇撬ߥ«ß‡¥’¬«°Á «à“ß¡“°·≈â« ·µà∂ⓇՓ¡“‡√’¬ß°—π
À≈“¬√Õâ ¬À≈“¬æπ— ¥«ß®π‡µ¡Á ∑âÕßøÑ“®– «à“ß —°‡æ’¬ß„¥ ·µ à ”À√∫— §«“¡ «à“ß∑ˇ’ °‘¥¢πÈ÷ ¿“¬„π
°“¬¢ÕߺŸ∑â Ë’‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬Õ√À—µ≈–‡Õ’¬¥ Ê πÈπ— ¬ß— ¡“°°«“à §«“¡ «“à ߥ—ß°≈“à «Õ’°

‡¡◊ËÕ§«“¡ «à“ß¡“°∂÷ߪ“ππÈ—π ®÷ß∑”„Àâæ√–Õߧå∑√߇ÀÁπ √√æ Ë‘ß∑È—ßÀ≈“¬µ√ßµ“¡
§«“¡‡ªìπ®√‘߉¥âÀ¡¥ ®÷ß∑√ß√Ÿâ§«“¡®√‘ߢÕß∑ÿ° √√æ ‘Ëß∑—Èß¡«≈ §«√·°à§«“¡ «à“ß∑Ë’∫—߇°‘¥„π
æ√–∑—¬¢Õßæ√–Õߧå

 ”À√—∫æ«°‡√“∂â“„Àâµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ¬Ë‘ß Ê ¢÷Èπ‰ª  —°«—πÀπ÷Ëß°Á§ß®–‰¥â√Ÿâ‰¥â‡ÀÁπ
§«“¡ «“à ßÕ¬“à ß ÿ¥ª√–¡“≥¥ß— ∑’æË √–Õߧ∑å “à π‰¥â∑√ß√‡Ÿâ ÀÁπ∫“â ß

§ÿ≥ß“¡§«“¡¥’¢Õßæ√–Õߧ剥â∫—߇°‘¥¢÷Èππ—∫µ—Èß·µà∫√√≈ÿ∏√√¡°“¬Õ√À—µ ®π°√–∑—Ëß
¥∫— ¢π— ∏ª√π‘ æ‘ æ“π

§”«à“ 祗∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“πé §◊Õ ‡¡Ë◊Õ∂÷߇«≈“ √’√–¢Õßæ√–Õߧå°Á∂÷ß·°à°“√·µ°¥—∫
§√πÈ— ·≈«â ∏√√¡°“¬¢Õßæ√–Õߧ‡å ¢â“Õ“¬µππ‘ææ“π

Õߧ“æ¬æ¢Õß√“à ß°“¬Õπ— ª√–°Õ∫¥«â ¬‡≈Õ◊ ¥ ¥«â ¬‡πÕÈ◊ ·≈–®µ‘ „®ππÈ— ‡√¬’ °«“à ç¢π— ∏éå ‡¡Õ◊Ë
∂ß÷ §√“«√“à ß°“¬·µ°¥∫— ‰ª∏√√¡°“¬„𵫗 ¢Õßæ√–Õߧ·å ¬°ÕÕ°®“°√“à ß°“¬·≈«â °‡Á ¢“â πæ‘ æ“π‰ª
∑ßÈ‘ ‰«·â µà à«π∑ˇ’ ªπì ‡≈◊Õ¥‡ªπì ‡πÕÈ◊

 ”À√∫— πæ‘ æ“π§◊ÕÕ–‰√π—Èπ ‡√“§Õà ¬‰ª»÷°…“°π— „π¿“¬Àπâ“

∫ ∑ ∑’Ë 2 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ DOU 13

www.webkal.org

2.1.1 Õ√Àß—

æ√–∏√√¡‡∑»π“
Õ√ÀÌ ‡ªπì æ√–§ÿ≥¢âÕµâπ ¡π’ ¬— ®–· ¥ß¥ß— µÕà ‰ªπÈ’
Õ√ÀÌ ‡ªπì ‡π¡µ‘ °π“¡ ‡°¥‘ ¢π÷È ‡Õßæ√Õâ ¡°∫— ∑æË’ √–Õߧ∫å √√≈æÿ √–‚æ∏≠‘ “≥

¬°µ—«Õ¬à“߇∑¬’ ∫‡§¬’ ߧ≈“â ¬°∫— ™ËÕ◊ æ√–√“™°ÿ¡“√’¢Õßæ√–‡®â“ª‡ π∑‘‚°»≈ ™ËÕ◊ «à“
ç¡—≈≈‘°“é °≈à“«§◊Õ«à“ «—π∑’Ëæ√–π“߇∏Õª√– Ÿµ‘πÈ—π ¡’¥Õ°¡–≈‘√à«ß≈ß¡“®“°
Õ“°“»„π‡«≈“‡°‘¥ æ√–√“™∫‘¥“·≈–æ√–ª√–¬Ÿ√≠“µ‘ ∂◊Õ‡Õ“π‘¡‘µ¥Õ°¡–≈‘π—Èπ
¢π“ππ“¡∏¥‘ “Õߧπå π—È «“à ç¡≈— ≈°‘ “é ´Ëß÷ ·ª≈«“à æ√–π“ß¡–≈‘

Õ√ÀÌ ‡ªìπ§”∑Ë’æ«°‡√“π—°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡™‘¥™Ÿ°—ππ—°Àπ“ ∂÷ß·°à‰¥âπ”¡“
„™â‡ªìπ∫∑∫√‘°√√¡¿“«π“„π‡¡◊ËÕπ—Ëß ¡“∏‘ ©–π—Èπ®÷ߢÕπ”¡“·ª≈‰«â„π∑Ë’πÈ’ ‡æ◊ËÕ
‰¥´â “∫´È÷ßæ√–§ÿ≥π“¡¢Õâ π‰’È «â∫“â ß ·µ°à “√®–æ√√≥π“„À â ‘Èπ ÿ¥‰¥â ‡¡ËÕ◊ §‘¥‡∑¬’ ∫
·≈â«°Á‡∑à“°—∫Õ“°“»„πªï°π° °≈à“«§◊Õ ∫√√¥“Õ“°“»∑—ÈßÀ≈“¬„π “°≈‚≈°
¡’¡“° ÿ¥§≥π“ ·µà§‘¥‡©æ“–Õ“°“»‡∑à“∑Ë’ªï°π°°√–æ◊Õ¢≥–∑Ë’∫‘πÀπÀπ÷Ëß
®–¡Õ’ “°“»Õ¬„Ÿà π√–À«“à ߪ°ï 𥑠‡¥¬’ « „π®”π«πÕ“°“»∑ßÈ— À≈“¬ π©’Ë π— „¥°©Á π— ππ—È

Õ√ÀÌ ·ª≈ π—È Ê «“à 牰≈é «“à 秫√é ‡ªπì  Õßπ¬— Õ¬àŸ ç‰°≈é À¡“¬§«“¡
«“à ‰°≈®“°°‘‡≈  À√Õ◊ æâπ®“°°‘‡≈ ‡ ’¬·≈«â 牰≈é µ√ß°π— ¢“â ¡°∫— ªÿ∂ÿ™π§π‡√“
´ßË÷ ¬—ßÕ¬„Ÿà °≈♑¥°‘‡≈  æ√–Õߧå∫√ ‘ ÿ∑∏º‘Ï ÿ¥ºÕà ߥߗ ·∑ßà ∑Õß™¡æŸπÿ∑ À√Õ◊ Õ’°Õ¬à“ß
ÀπßË÷ «“à „ ‡À¡◊Õπ¥«ß·°â«Õ—πÀ“§à“¡‰‘ ¥â  ¡§”«“à çæ∑ÿ ∏√µ— π–é

∫∑¢¬“¬§«“¡
‡√“®–µÕâ ß∑”§«“¡‡¢“â „®°àÕπ«“à §”«à“ çÕ√À—ßé §”πÈ’‰¡à„™§à ”¿“…“‰∑¬ ·µ‡à ªπì §”∑Ë¡’ ’
¡“°àÕπæÿ∑∏°“≈ „™â‡√’¬°ºŸâ∑’ËÀ¡¥°‘‡≈ ·≈â« ‡ªìπ§”∑Ë’µ°∑Õ¥°—π¡“ µÈ—ß·µà„π ¡—¬¢Õß
æ√– —¡¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®â“æ√–Õߧå°àÕπ Ê ‚πâπ ®“°æ√–ÕߧÀå πË÷ß¡“∂÷ßÕ°’ æ√–ÕߧåÀπ÷Ëß
§π„π ¡—¬°àÕπæÿ∑∏°“≈ °àÕπ∑Ë’æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®–µ√— √⟠‡¢“°Á‰¡à√âŸ«à“ Õ√À—ß
∑’·Ë ∑â®√ß‘ À¡“¬∂ß÷ Õ–‰√ æÕ‰¥¬â ‘π§”«à“ çÕ√Àß— é ‡¢“°ÁÀ¡“¬∂÷ß ºâ«Ÿ ‘‡»… ´Ë÷߉¡µà √ßµ“¡§«“¡®√‘ß
®π°√–∑Ë—ßæ√–Õߧåµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå·≈â« À¡¥°‘‡≈ ·≈â« ®÷߉¥â¡“Õ∏‘∫“¬„Àâ§π

DOU14 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ –  — ß ¶ §ÿ ≥

www.webkal.org

„π¬§ÿ ππ—È øíß«“à çÕ√Àß— é ®√ß‘ Ê ·≈â« À¡“¬∂ß÷ º∑⟠’ËÀ¡¥°‘‡≈ ·≈â« À√Õ◊ ‰°≈®“°°‘‡≈  ‰¡à„°≈Àâ √Õ◊
‰¡à®¡Õ¬Ÿ„𰑇≈  À√◊Õ«à“‰¡·à ™àÕ¡Ë‘ Õ¬Ÿà°∫— °‡‘ ≈ 

‡¡◊ÕË ‡ª¥î §”«à“ çÕ√À—ßé „πæ®π“πÿ°√¡°Á “¡“√∂·ª≈‰¥â 7 π¬— ¬– ¥«â ¬°—π§Õ◊
1.‡ªπì ºâŸ‰°≈®“°°‡‘ ≈  §◊Õ ∫“ª∏√√¡ ∑√ߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï
2. ‡ªìπº°âŸ ”®—¥¢â“»°÷ §◊Õ °‡‘ ≈  ‘Èπ·≈«â
3. ‡ªπì ºÀ⟠—°°√√¡·Ààß ß—  “√®°— √ Õπ— ‰¥â·°à Õ«‘™™“ µ≥— À“ Õªÿ “∑“π °√√¡
4. ‡ªìπºâŸ§«√·π–π” —Ëß Õπ
5. ‡ªπì ºŸâ§«√√∫— §«“¡‡§“√æ
6. ‡ªìπºâ§Ÿ «√·°à∑°— …≥‘ “·≈–°“√∫Ÿ™“摇»…
7. ‡ªìπºŸ‰â ¡¡à ¢’ âÕ≈∫— §Õ◊ ‰¡¡à ¢’ Õâ ‡ ¬’ À“¬Õπ— §«√ª°ª¥î
·µà«à“„π‡™‘ßªØ‘∫—µ‘·≈â« æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªÉŸ«—¥ª“°πÈ” ∑à“π¬°¡“ Õßπ—¬ §◊Õ
‡ªìπº‰Ÿâ °≈·≈–ºŸ§â «√

§«“¡À¡“¬¢Õß Õ√ÀÌ π¬— ·√° ‡ªìπºŸ‰â °≈
µ“¡∏√√¡¥“„®¢Õߧπ‡√“ ¡’≈—°…≥–‡ªìπ¥«ß°≈¡ Ê ¥«ß„®¥«ßπÈ’¢Õß∑ÿ° Ê §π
‰¡à‰¥â∫√‘ ÿ∑∏Ï‘ºÿ¥ºàÕ߇À¡◊ÕπÕ¬à“ß∑Ë’‡√“§‘¥ „®¡’µ”Àπ‘Õ¬Ÿà¢â“ß„π §◊Õ¡’µ—«∫àÕπ∑”≈“¬„Àâ„®‡√“
‡ ◊ÕË ¡§≥ÿ ¿“æÕ¬¢àŸ “â ß„π
∂“â ‡ª√¬’ ∫°—∫√“à ß°“¬ „π√à“ß°“¬‡√“°Á¡’‚√§√“â ¬§Õ¬∫∫’ §π—È „Àªâ É«¬ „À≢⠄Àâ·°à „À‡â ≤à“
°√–∑ßË— „Àâæ°‘ ≈æ°‘ “√ À√◊Õ∂ß÷ µ“¬‰¥â©π— „¥
„®°Á¡’µ—«∫’∫ µ—«§—ÈπÕ¬Ÿà ¡’‚√§√⓬լŸà„π„® §Õ¬∫’∫§Õ¬§—Èπ „Àâ∑ȗߢÿàπ¡—« ‡»√â“À¡Õß
·≈–‡ ◊ÕË ¡§≥ÿ ¿“æµà“ß Ê π“π“©π— π—Èπ
 ß‘Ë πÈ—π‡√¬’ °«“à ç°‘‡≈ é °‘‡≈ ‰¡‰à ¥âÕ¬àŸπÕ°ø“Ñ ª“É À¡‘ æ“πµå ‰¡à‰¥Õâ ¬Ÿ„à πÕ«°“» ‰¡à‰¥âÕ¬àŸ
„ππ”È „π¥‘π ·µà°‘‡≈ π—πÈ ·∑√°Õ¬Ÿ„à π„®¢Õß∑ÿ° Ê §π °‡‘ ≈ ∑Ë’Õ¬àŸ„π„®π®È’ –ªØ∫‘ —µ°‘ “√∑ßÈ— ÀàÕ Àÿ¡â
∫’∫ §—Èπ °¥— °√àÕπ À¡—° ¥Õß ∑ß—È ∫àÕπ∑”≈“¬ “√楗

∫ ∑ ∑’Ë 2 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ DOU 15

www.webkal.org

∑’«Ë “à ç∫∫’ é °Á‡À¡◊Õπ°∫— ‡Õ“∑Õà πÕÕâ ¬„ ≈à ߉ª„π‡§√ËÕ◊ ß∫∫’ ÕÕâ ¬ §√π—È ‡¡ËÕ◊ ‡√“À¡ÿπ‡§√Õ◊Ë ß
¡—π°®Á –∫∫’ ‡ªπì π”È ÕâÕ¬ÕÕ°¡“

 à«π ç§È—πé °Á∑”πÕ߇¥’¬«°—∫‡√“§—Èππ”È  â¡ ·µà°‘‡≈ ¡—π§—Èπ√ÿπ·√ßÀπ—°Àπà«ß
¬Ëß‘ °«“à πÈ—πÕ°’

∑’Ë«à“ ç°‘‡≈ °—¥°√àÕπ„®é π—Èπ Õÿª¡“‡À¡◊Õπ°—∫‡Õ“‡À≈Á°·™à‰«â„ππ”È °√¥ ‰¡à™â“‰¡àπ“π
π”È °√¥°Á°¥— ‡À≈°Á ‡ ¬’ ®π°√Õà π

∑Ë’«à“ ç°‘‡≈ À¡—°¥Õß„®é π—Èπ‡ªìπÕ¬à“߉√ À¡—°¥Õß°Á‡À¡◊Õπ°—∫°“√‡Õ“º—° ¥„ à≈߉ª
À¡°— „πÕ“à ßπ”È ‡°≈Õ◊ ∑ß‘È ‰«â —° Õß “¡«—𠇙ÕÈ◊ √“°Á®–∑”Àπâ“∑Ë’‡ª≈Ë’¬πº°—  ¥ Ê π—Èπ„Àâ°≈“¬‡ªπì
º—°¥Õß ∂⓪≈Õà ¬∑ȑ߉«âÀ≈“¬«—π°Á®– ßà °≈Ë‘π‡À¡Áπ‰ª‰°≈

∑«’Ë “à ç°‡‘ ≈ ©“∫∑“„®é °‡Á À¡Õ◊ πÕ¬“à ß°∫— ®“π∑∂Ë’ °Ÿ ‡§≈Õ◊ ∫ À√Õ◊ ©“∫∑“¥«â ¬«µ— ∂∫ÿ “ßÕ¬“à ß
®πµ¥‘ ·πàπ∑«Ë— º‘«®“πππ—Ë ‡Õß

πÕ°®“°π’È°‡‘ ≈ ¬—ß “¡“√∂∑Ë®’ – ç√–‡∫‘¥„®é ‰¥â‡À¡Õ◊ π°∫— ≈°Ÿ √–‡∫‘¥∑’‡¥’¬«

°‘‡≈  “¡“√∂∑È—ß∫’∫ ∑ȗߧ—Èπ ∑—Èß°—¥ ∑—Èß°√àÕπ ∑—ÈßÀ¡—° ∑—ÈߥÕß ∑ȗ߇§≈◊Õ∫ ∑—Èß©“∫∑“
∑—Èß√–‡∫‘¥ ¡—π∑”§«“¡‡ ’¬À“¬„Àâ°—∫„®¢Õ߇√“‰¥â∑ÿ°√Ÿª∑ÿ°·∫∫ ‡æ√“–©–πÈ—π ºâŸ¡’∏√√¡∑à“π®÷ß
∑—È߇°≈’¬¥∑È—ß°≈—« ‰¡à¬Õ¡„Àâ°‘‡≈ µ°§â“ßÕ¬Ÿà„π„®∑à“π‰¥â ·µà§π∑—Ë«‰ª‰¡à√⟠‡Àµÿ∑Ë’‰¡à√Ÿâ°Á‡æ√“–«à“
„®Õ¬Ÿà„°≈â°—∫°‘‡≈  „°≈â¢π“¥‰Àπ „°≈â¢π“¥°‘‡≈ ‡¢â“‰ª§√Õ∫ß”„®‰«âµ≈Õ¥‡«≈“πË—π‡Õß
·µà‡π◊ËÕß®“°æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß∫√√≈ÿæ√– —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥‰¥â¥â«¬∏√√¡°“¬
∑√ß “¡“√∂°”®—¥°‘‡≈ „ÀâÀ¡¥ È‘π‰ª®“°æ√–∑—¬‚¥¬ È‘π‡™‘ß ®÷ß„™â§”«à“ 牰≈®“°°‘‡≈ é ´÷Ëß¡’
§”»æ— ∑å«à“ çÕ√ÀéÌ ·ª≈«“à æ√–Õ√Àπ— µå

 à«π«‘∏’°“√°”®—¥°‘‡≈ „ÀâÀ¡¥ È‘π‰ª ‡ªìπ‡√◊ËÕ߬“°‡¬Áπ· π‡¢Á≠‡æ’¬ß„¥ æ«°‡√“∑’Ë
‡√’¬πæÿ∑∏ª√–«—µ‘§ß‰¥â∑√“∫·≈â««à“ ‡¡Ë◊Õæ√–Õߧå∑√ß∑√“∫«à“¡πÿ…¬å‡ªìπ∑ÿ°¢å‡æ√“–°‘‡≈ 
®÷ß∑√ߧâπ§«â“· «ßÀ“«‘∏’æâπ∑ÿ°¢å‡√◊ËÕ¬¡“ °«à“®– —¡ƒ∑∏‘º≈πÈ—π‡ªìπ‡«≈“π—∫ՠ߉¢¬¿æ
ՠ߉¢¬™“µ‘ §Õ◊ π∫— ‰¡à∂â«πππË— ‡Õß

°“√· «ßÀ“«∏‘ æ’ πâ ∑°ÿ ¢πå π—È æ√–Õߧ∑å √߇√¡‘Ë ®“°°“√§πâ À“ “‡Àµ·ÿ Àßà ∑°ÿ ¢å ≈°— …≥–∑ÕË’ ¬Ÿà
·≈–«‘∏’°”®—¥∑ÿ°¢å¡“µ“¡≈”¥—∫ „π∑Ë’ ÿ¥°Á∑√ßæ∫«à“ ∑ÿ°¢å∑È—ßÀ≈“¬‡°‘¥®“°°‘‡≈  ´Ë÷ß¡’≈—°…≥–
À√◊Õ®–‡√’¬°«à“¡’Àπ⓵“À≈“¬·∫∫°Á§ß®–‰¥â ¡’∑Ë’Õ‘ßÕ“»—¬Õ¬àŸ„𮑵„®¢Õߧπ‡√“∑ÿ° Ê §π
§√È—π·≈â«°Á∑√ßæ∫«‘∏’°”®—¥°‘‡≈ „ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª¥â«¬°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ®π°√–∑—Ëß∫√√≈ÿ

DOU16 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ –  — ß ¶ §ÿ ≥

www.webkal.org

∏√√¡°“¬´÷Ëß¡’≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ… „ ‡ªìπ·°â« ·≈–¡’™’«‘µ ¡’‡°µÿ¥Õ°∫—«µŸ¡ π˗ߢ—¥ ¡“∏‘Õ¬Ÿà ≥
»Ÿπ¬°å ≈“ß°“¬¢Õßæ√–Õߧå ∏√√¡°“¬·°â«Õ—π¡™’ ’«µ‘ π’È ‡√¬’ °«“à çæ∑ÿ ∏√—µπ–é

§”«“à çæ∑ÿ ∏é ·ª≈«“à ºŸâ√Ÿâ ºŸµâ π◊Ë ºâŸ‡∫‘°∫“π
§”«“à çæÿ∑∏√—µπ–é „π∑π’Ë ’È ®÷ß¡’§«“¡À¡“¬«à“ ¢≥–πÈ—πæ√–Õߧ∑å √ß∫√√≈¿ÿ “«–∑‡Ë’ ªìπ
√—µπ– ´Ë÷߇ªπì ºŸâ√Ÿâ ºµâŸ Ë◊π ºâŸ‡∫°‘ ∫“π Õπ— ‡ªìπ ¿“«–·Ààß°“√µ√— √Ÿ‡â ªπì æ√– ¡— ¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
π—∫µ—Èß·µà®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ®π°√–∑Ë—ß∫√√≈ÿ‚æ∏‘≠“≥ §◊Õ ªí≠≠“·Ààß°“√µ√— √Ÿâ‡ªìπ
æ√– —¡¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â πÈ—π °‘π‡«≈“π“π∂ß÷ 20 ՠ߉¢¬°—∫· π¡À“°ª—
‡æ√“–‡Àµÿπ’È §”«à“ çÕ√ÀÌé ®÷ß°≈“¬‡ªì𧔻—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ‡æ√“–»—°¥Ï‘ ‘∑∏‘ÏÕ¬à“ßπ’È®÷ß∂Ÿ°
π”¡“„™â∫√‘°√√¡¿“«π“„π¢≥–∑” ¡“∏‘«à“ ç —¡¡“ Õ–√–Àß— é
°“√∑∫’Ë §ÿ §≈„¥ “¡“√∂∑”„À„â ®‰°≈®“°°‡‘ ≈ ´ß÷Ë ‡§¬Õß‘ Õ“»¬— §√Õ∫ߔլ‡àŸ ªπì ‡«≈“™“â π“π
‚¥¬∑’Ë°‘‡≈ π—Èπ‰¡à “¡“√∂¬âÕπ°≈—∫‡¢â“¡“§√Õ∫ߔՒ°‡≈¬ ¬àÕ¡·πàπÕπ‡À≈◊Õ‡°‘π«à“∫ÿ§§≈π—Èπ
®–µâÕß¡’§ÿ≥ ¡∫µ— ‘«‡‘ »…Õπ◊Ë Õ’°¡“°¡“¬‡°¥‘ ¢÷Èπ„𵫗
æ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â °‡Á ™πà ‡¥¬’ «°π— ‡¡ÕË◊ æ√–∑¬— ¢Õßæ√–Õߧ‰å °≈®“°°‡‘ ≈ ·≈«â æ√–Õߧå
®÷ß∑√ߧÿ≥«‘‡»…‡Àπ◊Õªÿ∂ÿ™π∑—Èߪ«ß ∑”„Àâæ√–Õߧå∑√ß¡’‡π¡‘µ°π“¡ §◊Õ™◊ËÕ∑’ˇ°‘¥¢È÷π‡Õßµ“¡
§ÿ≥«‡‘ »…π—πÈ «à“ çÕ√ÀéÌ
π§Ë’ ◊Õ§«“¡À¡“¬¢Õß Õ√ÀÌ µ“¡π¬— ∑Ë’ 1 ∑Ëæ’ √–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßª«ÉŸ —¥ª“°π”È ∑à“π„À≫â

æ√–∏√√¡‡∑»π“
ª√–°Õ∫¥â«¬µ“∑‘‚𠇪ìπºŸâ§ß∑Ë’ ‰¡àÀ«Ë—π‰À« À“°®–¡’¢ÕßÀÕ¡¡“

™‚≈¡‰≈âæ√–«√°“¬´’°ÀπË÷ß ·≈–‡Õ“¢Õ߇À¡Áπ¡“™‚≈¡´’°Àπ÷Ëß æ√–Àƒ∑—¬
¢Õßæ√–Õߧå°Á‰¡à·ª√º—πÀ√◊Õ¬‘π¥’¬‘π√⓬ª√–°“√„¥ ·≈–‡ª√’¬∫‰¥âÕ’°
 ∂“πÀπË÷ß«à“ Õ‘π∑⁄ ¢’≈ªŸ ‚¡ æ√–∑¬— ¡πË— §ß¥ß— ‡ “‡¢Õ◊Ë π ∂÷ß®–¡’擬¡ÿ “·µà®µ√ÿ ∑‘»
°Á‰¡à§≈Õπ ‡¡◊ËÕ‡™àππÈ’®÷ß¡’π—¬·ª≈‰¥âÕ’°Õ¬à“ß«à“ ‡ªìπºâŸ§«√ §◊Õ‡ªìπºŸâ∑’ˇ√“

∫ ∑ ∑Ë’ 2 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ DOU 17

www.webkal.org

 ¡§«√®–‡∑‘¥∫™Ÿ “‰«‡â ÀπÕ◊  Ëß‘ ∑È—ßÀ¡¥ Õ√ÀÌ ‡ªìππ“¡‡Àµÿ æ√–§≥ÿ π“¡ πÕ°πÈ—π
‡ªπì π“¡º≈

∫∑¢¬“¬§«“¡
§«“¡À¡“¬¢Õß Õ√À—ß „ππ¬— ∑’Ë 2 ‡ªìπº§âŸ «√
®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªÉŸ«—¥ª“°π”È ‡√“®–æ∫§”«à“ çª√–°Õ∫
¥â«¬ µ“∑‘‚π §◊Õ ‡ªìπºŸâ§ß∑’Ë ‰¡àÀ«Ë—π‰À«é ‡æ√“–æ√–Õߧå∑à“π‰¡à¡’°‘‡≈ ·≈â« °‘‡≈ À≈ÿ¥Àà“ß
ÕÕ°‰ª‰°≈ ‡ªìπæ—π‚¬™πå À¡◊Ëπ‚¬™πå · π‚¬™πå ‰¡à¡’∑“ß°≈—∫¡“∂÷ßæ√–ÕߧåÕ’° ‡æ√“–©–π—Èπ
æ√–∑—¬¢Õßæ√–Õߧå®ß÷ ‰¡∂à °Ÿ °‡‘ ≈ ∫ß— §∫— ®ß÷ §ß∑‰Ë’ ¡Àà «—Ëπ‰À«
¥«ßÕ“∑‘µ¬å°—∫¥«ß®—π∑√å‰¡à‡§¬‚§®√¡“æ∫°—π‡≈¬ °Á‡æ√“–Õ¬àŸ‰°≈°—π¡“° ·µà°‘‡≈ 
°∫— æ√–∑¬— ¢Õßæ√–Õߧ剰≈°—π¬Ëß‘ °«à“ππ—È Õ’° ®ß÷ ‰¡¡à ’‚Õ°“ ‰¥æâ ∫°π— Õ’°‡≈¬ °‡‘ ≈ ®ß÷ À¡¥‚Õ°“ 
‡¢“â ¡“‡®Õ◊ ªπ ∫∫’ §—πÈ æ√–∑—¬¢Õßæ√–Õߧå
 ‘ßË π’ȇÕ߇ªìπ‡Àµÿ„Àæâ √–Õߧå∑√߇ªπì º§Ÿâ ß∑Ë’ ‰¡àÀ«π—Ë ‰À« ‡ªπì §ÿ≥ ¡∫—µ‘„À≠¢à Õßæ√–Õߧå
À“°„§√‡Õ“π”È ÀÕ¡¡“æ√¡æ√–«√°“¬¢â“ßÀπË÷ߢÕßæ√–Õߧå Õ’°¢â“ßÀπË÷ß™‚≈¡¥â«¬¢Õ߇À¡Áπ
æ√–Õߧå¬àÕ¡∑√ßπˑ߇©¬ º‘¥°—∫ªÿ∂ÿ™π∑È—ßÀ≈“¬¬àÕ¡¥’Õ°¥’„®‡¡Ë◊Õ‰¥âπÈ”ÀÕ¡ ∑’ˇªìπ‡™àππ’ȇæ√“–
°‡‘ ≈ „π„® Õπ«“à °“√„ àπÈ”ÀÕ¡„Àµâ «— ÀÕ¡øßÿÑ ¡‡’  πàÀ‡å ¬“â ¬«π„®‡ªπì  ‘Ëߥ’‡À≈◊Õ‡°‘π ∑Èß— ∑®Ë’ √ß‘ ·≈«â
ÀÕ¡‡¥’ά«‡¥¬’ « ‰¡™à â“°≈‘ËπÀÕ¡π—πÈ °®Á “߉ª °≈“¬‡ªìπ°≈π‘Ë ‡À¡Áπ “∫‡¢“â ¡“·∑π
‡¡◊ËÕ°‘‡≈ À≈ÿ¥‰ª‰°≈®π‰¡à¡’∑“ß°≈—∫‡¢â“¡“„πæ√–∑—¬¢Õß∑à“πÕ’°·≈â« æ√–∑—¬
¢Õß∑à“π®ß÷ ¡Ë—π§ß‡À¡Õ◊ π‡ “‡¢ÕË◊ 𠵓¡∏√√¡¥“‡ “∑’°Ë È—π‡¢ËÕ◊ π¬àÕ¡¡Ë—π§ß‰¡à·æ⿇Ÿ ¢“ ≈¡ÀÕ∫‰ª
‰¡à‰¥â ·¡â擬ÿæ—¥¡“ 4 ∑‘» ‡ “‡¢Ë◊Õπ°Á‰¡à§≈Õπ·§≈π º‘¥°—∫‰¡âÀ≈—°ªí°‡≈π ‰¡âÀ≈—°ªí°‚§≈π
§«“¡¡Ë—π§ß¢Õ߇ “‡¢◊ËÕπ¬àÕ¡∑”„À⇢◊ËÕπ°È—ππ”È ¡—Ëπ§ß·¢Áß·√ß¡“° ‡ ¡◊ÕπÀπË÷ß®”≈Õß¿Ÿ‡¢“
¡“¢«“ß∑“ßπÈ”‰«â πÈ”®ß÷ ‰¡à “¡“√∂√Ë«— ‰À≈ÕÕ°¡“‰¥â
¥ß— ππÈ— „§√°µÁ “¡∑ Ë’ “¡“√∂°”®¥— °‡‘ ≈ „ÀÀâ ¡¥®“°„®‰¥â°®Á –‡ªπì ‡Àµ„ÿ À‰â ¥§â ≥ÿ  ¡∫µ— ∑‘ ß—È 2
ª√–°“√ §Õ◊
1) ‰¡Àà «Ëπ— ‰À«À√◊Õ‰¡¬à π‘ ¥¬’ π‘ √⓬¥«â ¬§” √√‡ √≠‘ π‘π∑“
2) ¡’®µ‘ „®¡Ë—π§ß‡¡ËÕ◊ µâÕ߇º™≠‘ ªí≠À“

DOU18 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ –  — ß ¶ §ÿ ≥

www.webkal.org

‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ßÀà“߉°≈®“°°‘‡≈  æ√–Õߧå®÷ß∑√ß ¡∫Ÿ√≥å
æ√Õâ ¡¥«â ¬§≥ÿ  ¡∫µ— ‘∑—Èß 2 ª√–°“√¥—ß°≈à“«

¥—ßπÈ—π ‡¡◊Ëպ⟄¥‰¥â¡’‚Õ°“ ‡¢â“‡ΩÑ“æ√–Õß§å ºâŸπÈ—π°Á “¡“√∂√Ÿâ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß«à“ æ√–Õߧå
§◊պ⟧«√‰¥â√—∫°“√‡∑‘¥∑Ÿπ∫Ÿ™“‰«â‡Àπ◊Õ ‘Ëß„¥∑È—ßÀ¡¥ §«√¬÷¥¡Ë—πæ√–Õߧå∑à“π‰«â‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß
„π°“√∑”§«“¡¥’ ·≈⫵—ßÈ „®ª√–惵‘ªØ∫‘ —µµ‘ “¡æ√–Õߧå

æ√–∏√√¡‡∑»π“

«à“„π¥â“π¿“«π“ °“¬πÈ’¡’´âÕπ°—π‡ªìπ™—Èπ Ê ¡’°“¬∑‘æ¬å´âÕπÕ¬Ÿà„π
°“¬¡πÿ…¬å °“¬√Ÿªæ√À¡´âÕπÕ¬Ÿà„𰓬∑‘æ¬å °“¬Õ√Ÿªæ√À¡´âÕπÕ¬Ÿà„𰓬
√Ÿªæ√À¡ °“¬∏√√¡´âÕπÕ¬Ÿà„𰓬Õ√Ÿªæ√À¡ §π‡√“∑Ë’«à“µ“¬π—Èπ §◊Õ
°“¬∑‘æ¬å°—∫°“¬¡πÿ…¬åÀ≈ÿ¥æ√“°ÕÕ°®“°°—π ‡À¡◊Õπ¡–¢“¡°–‡∑“–≈àÕπ®“°
‡ª≈Õ◊ °©–πÈ—π °“¬∑‘欰å ÀÁ ≈ÿ¥®“°°“¬¡πÿ…¬‰å ª

∫∑¢¬“¬§«“¡

¡“∂÷ßµ√ßπ’Èæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªÉŸ«—¥ª“°π”È ∑à“π‰¥â¬°„®¢Õßæ«°‡√“„Àâ≈–‡Õ’¬¥¢È÷π
¡“Õ’°√–¥—∫ÀπË÷ß ‚¥¬∑à“π°≈à“«∂÷ß°“¬„𰓬´Ë÷߇ªìπ‡√◊ËÕß≈÷°´÷Èß §π∑—Ë«‰ª∑’ˉ¡à‰¥â∑”¿“«π“¡“
¡“°æÕ ®–‡¢â“„®¬“° ∑“à π‰¥°â ≈“à «‰«Õâ ¬à“ß™—¥‡®π«“à ‡¡Ë◊Õ‰¥∑â ”¿“«π“Õ¬à“ß∂°Ÿ «‘∏·’ ≈–‡™Ë’¬«™“≠
·≈â« ¬àÕ¡æ∫«à“„π√à“ß°“¬¢Õ߇√“π’È ‰¡à‰¥â¡’·µà‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ·≈–°√–¥Ÿ°‡∑à“πÈ—π ·µà¬—ß¡’°“¬
∑Ë≈’ –‡Õ’¬¥ Ê ´Õâ π°—π‡ªπì ™—πÈ Ê Õ¬àŸ¿“¬„πÕ’° ‡ªπì °“¬∑’¡Ë ™’ «’ µ‘ ®√ß‘ Ê ¡√’ ªŸ √“à ß≈°— …≥–‡À¡◊Õπ
°“¬‡πÕÈ◊ ¢Õ߇√“π·’Ë À≈– ·µà≈–‡Õ¬’ ¥ª√–≥µ’ °«à“¡“°  «¬ß“¡°«à“¡“° ∑’«Ë à“≈–‡Õ’¬¥ª√–≥µ’ °«à“
æÕ®–Õªÿ ¡“‰¥¥â —ßπÈ’

§◊Õ≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ®π°√–∑Ë—ß«à“ ·¡â®–∂à“¬‡Õ°´‡√¬å°Á®—∫‰¡àµ‘¥ À“‰¡à‡®Õ ®–„™â°≈âÕß
Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å«‘‡»…‡æ’¬ß„¥ °Á‰¡à “¡“√∂∂à“¬‡Õ“¿“æ°“¬≈–‡Õ’¬¥∑’Ë´âÕπÕ¬àŸ¢â“ß„π¡“¥Ÿ‰¥â
‡æ√“–≈–‡Õ¬’ ¥ ®π°√–∑Ëß— Õÿª°√≥∑å “ß‡∑§‚π‚≈¬®’ ∫— ‰¡à‰¥âπË’‡Õß ∑“à π®ß÷ ‡√’¬°«à“ ç°“¬∑æ‘ ¬åé

°“¬∑‘æ¬åπ’È´âÕπÕ¬Ÿà„𰓬¡πÿ…¬å °“¬√Ÿªæ√À¡´âÕπÕ¬Ÿà„𰓬∑‘æ¬åÕ’°∑’ÀπË÷ß  à«π
°“¬Õ√ªŸ æ√À¡´Õâ πÕ¬„àŸ π°“¬√ªŸ æ√À¡¬ßË‘ °«“à ππ—È ¬ß— ¡°’ “¬∏√√¡À√Õ◊ ∑‡’Ë √“§πâÿ ‡§¬°π— «“à ∏√√¡°“¬
´âÕπÕ¬„àŸ π°“¬Õ√ªŸ æ√À¡Õ°’ ∑À’ π÷Ëß „πµ—«¢Õß∑°ÿ Ê §π¡°’ “¬´Õâ π Ê °—πÕ¬ÕŸà ¬à“ßπÈ’

∂“â ®–Õªÿ ¡“„π‡™ß‘ «‘∑¬“»“ µ√°å ÁæÕ®–‡∑¬’ ∫‡§¬’ ߉¥â«à“ „π· ß «“à ß®“°¥«ßÕ“∑µ‘ ¬πå Èπ—

∫ ∑ ∑Ë’ 2 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ DOU 19

www.webkal.org

¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡ªìπ‡æ’¬ßæ≈—ßß“π∑Ë’¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥¡“°‰¡à¡’Õ–‰√·ΩߪπÕ¬àŸ‡≈¬ ·µà‡¡◊ËÕ„Àâ· ß «à“ß
ºà“π‡¢â“‰ª„π·∑àß·°â« “¡‡À≈Ë’¬¡∑Ë’‡√’¬°°—π«à“ çª√‘´÷¡é ·≈â« °Á‡°‘¥°“√À—°‡À¢Õß· ß ∑”„Àâ
‡ÀπÁ · ß «“à ßπÈπ— ª√–°Õ∫¥«â ¬· ß´Ëß÷ ¡ ’ ’µ“à ß Ê ∂÷ß 7  ’ §Õ◊  ¡’ «à ß §√“¡ π”È ‡ßπ‘ ‡¢’¬« ‡À≈◊Õß
· ¥ ·¥ß ´Ë÷߇¡ËÕ◊ √«¡°π— ·≈«â ®–‡ÀπÁ ‡ªìπ √’ ßâÿ

πÕ°®“°πÈ’ ∂â“À“°∂à“¬¿“æ °Á¬—ßæ∫«à“¡’Õ’° Õß√—ß ’ §◊Õ√—ß ’Õÿ≈µ√Ⓣ«‚Õ‡≈µ À√◊Õ
∑’ˇ√’¬°«à“√—ß ’‡Àπ◊Õ¡à«ß °—∫ √—ß ’Õ‘πø“‡√¥ §◊Õ√—ß ’„µâ·¥ß ´÷Ë߉¡à “¡“√∂¡Õ߇ÀÁπ¥â«¬µ“‡ª≈à“
·µà‡ÀÁπ‰¥â®“°°“√∂à“¬¿“æ  ”À√—∫„𰓬¢Õ߇√“¡’°“¬∑Ë’≈–‡Õ’¬¥¬Ë‘ß°«à“· ß ’√âÿß ≈–‡Õ’¬¥
¬ß‘Ë °«à“√ß—  ’‡ÀπÕ◊ ¡«à ß À√Õ◊ √—ß ’„µâ·¥ß¥—ß°≈“à «·≈⫇ ¬’ Õ’°

„π√à“ß°“¬¢Õ߇√“ πÕ°®“°ª√–°Õ∫¥â«¬‡≈◊Õ¥·≈–‡π◊ÈÕ·≈â« ¬—ß¡’ Ë‘ßÕ◊Ëπ∑Ë’ ≈—∫´—∫´âÕπ
Õ¬ÕŸà °’ ¡“°¡“¬π°— §«√·°°à “√»°÷ …“‡ªπì Õ¬“à ß¬ß‘Ë ‡æ√“–‡ªπì ‡√ÕË◊ ߧ«“¡‡ªπì §«“¡µ“¬¢Õßµ«— ‡√“‡Õß
·µà«à“πà“‡ ’¬¥“¬∑’˧«“¡√âŸÕ—π· π«‘‡»…≈÷°´÷Èß„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ ´÷Ë߇ªìπ¡√¥°µ°∑Õ¥¡“
‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õß∫√√æ∫ÿ√ÿ…‰∑¬‡ªìπ‡«≈“™â“π“π ·≈–ªŸÉ ¬à“ µ“ ¬“¬¢Õ߇√“‰¥â∑àÿ¡‡∑»÷°…“
®π°≈“¬‡ªì𧫓¡√⟠“¡—≠¢Õß∑à“π °≈—∫‰¡à‰¥â√—∫§«“¡ π„®‡∑à“∑Ë’§«√®“°≈Ÿ°À≈“π‰∑¬
‡¢â“∑”πÕß≈‘߉¥â·°â« ‰°‰à ¥âæ≈Õ¬ ©–π—πÈ

°√–πÈπ— °Áµ“¡„π∫√√¥“ª√–™“°√‰∑¬ª√–¡“≥ 60 °«à“≈â“π§π¢≥–π’È °¬Á —ß¡’ºâ∑Ÿ Ë’‡¢“â ∂÷ß
∏√√¡°“¬ ‰¥â√⟇ÀÁπ‰¥â‡¢â“‰ª»÷°…“°“¬≈–‡Õ’¬¥‡À≈à“πÈ—π ‡∑à“∑’Ë ◊∫∑√“∫ °Á¡’®”π«π‡ªìπ√âÕ¬
‡ªπì æπ— ‡À¡Õ◊ π°—π ·µà«“à ®”π«π‡ªπì √âÕ¬‡ªπì æ—πππÈ— ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫ —¥ à«π°∫— ®”π«πª√–™“°√ 60
°«à“≈â“π§π¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬·≈â« °Á¬—߉¡à∂÷ߧ√÷Ë߇ªÕ√凴Áπµå ∂Ⓡ∑’¬∫°—∫ª√–™“°√∑—Èß‚≈°®–‰¥â
 —°‡∑à“‰√ °¢Á Õ„À∑â à“π≈Õßµ√Õߥ‡Ÿ Õ߇∂¥‘

°“¬„𰓬∑Ë’´àÕπÕ¬Ÿà¢â“ß„π®–‡ÀÁπ‰¥â®“°Õ”π“®°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ πÕ°®“°πÈ—π
‡ÀπÁ ‰¡‰à ¥â°“¬„𰓬‡À≈“à π‡È’ Õß∑¡Ë’ ∫’ ∑∫“∑„π°“√§«∫§¡ÿ §«“¡√ Ÿâ °÷ π°÷ §¥‘ ®µ‘ „𰓬‡πÕÈ◊ ¢Õ߇√“πÈ’
´÷Ëß∫“ߧ√—È߇√“®–æ∫«à“ §√È—ß„¥∑Ë’§‘¥®–∑” Ë‘߉¡à¥’ §‘¥®–查 ‘Ë߉¡à¥’ °Á®–¡’§«“¡§‘¥„π∑“ß∑’Ë¥’
 Õ¥·∑√°¢÷Èπ¡“‡µÕ◊ πÀ√Õ◊ À“â ¡‡√“‰«â À√Õ◊ ∫“ߧ√Èß— ‡√“§‘¥∂÷߇√Ë◊Õߥ’ Ê æŸ¥„π ßË‘ ∑’Ë¥’ß“¡ ∑”„π Ë‘ß
∑Ë’¥’ß“¡ °Áª√“°Ø‡ ¡Õ◊ π¡’∫ÿ§§≈¿“¬„𵫗 ‡√“ ‡™¬’ √å„Àâ‡√“∑”Õ¬à“ßπ—πÈ „À¬â ‘ßË Ê ¢πÈ÷ ‰ª ·µà«“à ‡√“
‰¡‡à §¬‡ÀÁπ«“à ºŸâ∑’ÕË ¬¢àŸ “â ß„π§Õ◊ „§√ Àπ“â µ“‡ªìπÕ¬à“߉√

DOU20 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ –  — ß ¶ §ÿ ≥

www.webkal.org

æ√–‡¥™æ√–§≥ÿ À≈«ßª«ÉŸ ¥— ª“°π”È ∑“à π‡√¬’ °°“¬¿“¬„π«“à °“¬∑æ‘ ¬∫å “â ß °“¬æ√À¡∫“â ß
°“¬Õ√Ÿªæ√À¡∫“â ß √«¡∑Èß— ∏√√¡°“¬À√Õ◊ °“¬∏√√¡∑Ë´’ âÕπÕ¬„Ÿà 𰓬¢Õß√Ÿªæ√À¡¥â«¬

·≈–‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ –°‘¥„®ºâŸøí߇∑»πå¢Õß∑à“π„π§√È—ßπ—Èπ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªÉŸ®÷߉¥â
¢¬“¬§«“¡‡æË‘¡‡µ‘¡«à“ §π‡√“∑Ë’«à“µ“¬πÈ—π §◊Õ Õ“°“√∑Ë’°“¬∑‘æ¬å°—∫°“¬¡πÿ…¬åÀ≈ÿ¥æ√“°
ÕÕ°®“°°—π ‡À¡◊ÕπÕ–‰√ ‡À¡◊Õπ¡–¢“¡°–‡∑“–≈Õà πÕÕ°®“°‡ª≈Õ◊ °

‡√“≈Õßπ°÷ ∂ß÷ ¡–¢“¡ ¥ ‡πÕÈ◊ °∫— ‡ª≈Õ◊ °¢Õß¡π— ®–µ¥‘ °π— ‡ªπì Õπ— Àπß÷Ë Õπ— ‡¥¬’ « ·¬°‰¡Õà Õ°
‡¢¬à“°Á‰¡à¥—ß ·µà‡¡Ë◊Õ·°à®—¥·≈–·Àâß ‡πÈ◊Õ¡–¢“¡¢â“ß„π®–≈àÕπÕÕ°®“°‡ª≈◊Õ° ∂Ⓡ√“‡¢¬à“°Á®–¡’
‡ ¬’ ߥߗ ¢≈°ÿ ʇªπì ‡ ¬’ ߢÕ߇πÕÈ◊ ¡–¢“¡∑ÀË’ ≈¥ÿ ≈Õà πÕÕ°®“°‡ª≈Õ◊ °ππ—Ë ‡Õß´ß÷Ë Õªÿ ¡“‡À¡Õ◊ 𰓬∑æ‘ ¬å
 à«π‡ª≈◊Õ°¢Õß¡–¢“¡ °ÁÕÿª¡“‡À¡◊Õ𰓬¡πÿ…¬å¢Õ߇√“ ‡«≈“°“¬¡πÿ…¬å°—∫°“¬∑‘æ¬åÀ≈ÿ¥
æ√“°ÕÕ°®“°°π— °Á‡ªìπÕπ— «à“ çµ“¬é

πË’‡ªìπ‡§√◊ËÕ߬◊π¬—π«“à æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßª∑ŸÉ à“πªØ∫‘ µ— ‘®√ß‘ ‰¥â‡ÀπÁ ‰¥â√Ÿ®â √‘ß ®ß÷
°≈â“π”¡“‡≈à“„Àâ‡√“øíß«à“ ‡«≈“§πµ“¬¡’Õ“°“√Õ¬à“ßπÈ’ π’ˇªìπ§ÿ≥«‘‡»…∑Ë’æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥
À≈«ßªŸ∑É “à π∫√√≈ÿ

®“°°“√Õà“πµ”√“‡°Ë’¬«°—∫¿“§ªØ‘∫—µ‘¡“À≈“¬‡≈à¡ °Á‰¡à‡§¬æ∫‡≈¬«à“ ¡’æ√–Õ“®“√¬å
∑à“π„¥  “¡“√∂Õ∏‘∫“¬°“√µ“¬‰¥â™—¥‡®π  à«π¡“°°Á®–„™â«à“«‘≠≠“≥À≈ÿ¥ÕÕ°®“°√à“ß
´÷Ëß· ¥ß«à“‡ªìπ‡æ’¬ß®‘πµπ“°“√ §◊Õ‰¡à√Ÿâ ‰¡à‡ÀÁπ®√‘ß ·µàπ’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªÉŸ«—¥ª“°πÈ”
∑“à π∑—Èß√⟠∑—ßÈ ‡ÀπÁ ®√‘ß ∑“à π®ß÷ ‰¥πâ ”¡“‡∑»π å Õπ °Á‡À≈Õ◊ ·µàæ«°‡√“∑’‰Ë ¥âÕ“à π ·≈–∑’‰Ë ¥øâ í߇∑»πå
¢Õß∑“à π„π¬ÿ§ππÈ— ®–≈ß¡◊ÕªØ∫‘ —µ‘„Àâ√®âŸ √‘ß ‡ÀÁπ®√‘ßµ“¡∑à“π

∑ßÈ— À¡¥π°È’ ÁµÕâ ߢլ°¬Õà ߇∑¥‘ ∑πŸ «“à ‡ªπì ™π—È ‡™ß‘ °“√‡∑»π∑å ≈’Ë ÷°≈È”¢Õß æ√–‡¥™æ√–§≥ÿ -
À≈«ßªÉŸ ‡æ√“–‡∑“à °∫— ¬«Ë— ¬ÿ ∑“â ∑“¬ ‡™ÕÈ◊ ‡™≠‘ „Àºâ øŸâ ßí ‡√ßà √∫’ µß—È „®ªØ∫‘ µ— µ‘ “¡∑“à π¥«â ¬§«“¡»√∑— ∏“
¡Ë—π«“à ∑“à π∑”Õ¬à“ßπȉ’ ¥â °Á‡æ√“–∑“à π¡’§«“¡√Ÿâ®√ß‘ ‡ÀπÁ ®√‘ßÕ—π‡°‘¥®“°°“√∑”‰¥â®√ß‘ ππ—Ë ‡Õß

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßª∑ÉŸ “à π°≈“à «µàÕ‰ª«“à

∫ ∑ ∑Ë’ 2 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ DOU 21

www.webkal.org

æ√–∏√√¡‡∑»π“
°“√≈–°‘‡≈ ¢Õßæ√–ÕߧåÀ≈ÿ¥‰ª‡ªìπ™È—π Ê µÈ—ß·µà°‘‡≈ „𰓬¡πÿ…¬å

°“¬∑‘æ¬å °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡‡ªìπ≈”¥—∫‰ª °‘‡≈ „𰓬¡πÿ…¬å §◊Õ
Õ¿‘™¨“ 欓∫“∑ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ °‘‡≈ „𰓬∑æ‘ ¬å §Õ◊ ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– °‡‘ ≈ 
„𰓬√ªŸ æ√À¡ §Õ◊ √“§– ‚∑ – ‚¡À– °‡‘ ≈ „𰓬Õ√ªŸ æ√À¡ §Õ◊ °“¡√“§“π ÿ ¬—
ªØ¶‘ “πÿ ¬— Õ«™‘ ™“π ÿ ¬— µàÕ·µπà ®’È ß÷ ™—°‡¢“â ∂÷ß°“¬Àπ÷Ëß §Õ◊ °“¬∏√√¡ À√◊Õ‡√¬’ °
«à“ ∏√√¡°“¬ ‡¢“â ™πÈ— ‚§µ√¿®Ÿ µ‘ ‡√¬’ °«“à 炧µ√¿∫Ÿ ÿ§§≈é

∫∑¢¬“¬§«“¡
®–¢Õµ¥— µÕπµ√ßπ°’È Õà π

°“√√Ÿâ®√‘ß ‡ÀÁπ®√‘ß ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªÉŸ«—¥ª“°πÈ”π’ȇÕß ∑”„Àâ‡√“‰¥â
§«“¡°√–®à“ßµàÕ‰ªÕ’°«à“ §π‡√“¡’°“¬´âÕπ‡ªìπ™È—π Ê ‡¢â“‰ª µÈ—ß·µà°“¬¡πÿ…¬å °“¬∑‘æ¬å
°“¬√ªŸ æ√À¡ °“¬Õ√ªŸ æ√À¡µ“¡≈”¥—∫

°“¬¿“¬„π‰¡à«à“®–‡ªì𰓬∑‘æ¬å °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡°Áµ“¡ °‘‡≈ ¬—ß
·∑√°´¡÷ ‡¢“â ‰ªÕ¬„Ÿà 𮵑 „®‰¥∑â °ÿ Ê °“¬ ‚¥¬‰¡¡à °’ “√≈–‡«πâ πÕ°®“°·∑√°´¡÷ ‡¢“â ‰ªÕ¬„àŸ π„®·≈«â
∂â“¡’ª√¡‘ “≥¡“° ¬ß— À¡°— ¥Õß ∫’∫ §π—È „® §√Õ∫§≈¡ÿ „®®π°√–∑Ë—ß¡◊¥¡¥‘ ‡™àπ‡¥¬’ «°∫— °“¬¡πÿ…¬å

Õ“»—¬∑Ë’æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ∑à“π√⟮√‘ß ‡ÀÁπ®√‘ß ∑à“π®÷߉¥â™’È„Àâ‡√“¥Ÿ«à“ „®¢Õß
°“¬µà“ß Ê ¡°’ ‘‡≈ Õ–‰√∫“â ß ‡™πà „π„®¢Õß°“¬¡π…ÿ ¬åπÈ—π¡°’ ‘‡≈ Õ¬ àŸ “¡µ—«„À≠à Ê §◊Õ Õ¿™‘ ¨“
欓∫“∑ ·≈–¡‘®©“∑Ø‘ ∞‘

„𰓬∑‘æ¬åÀ√◊Õ°“¬‡∑«¥“°Á¡’°‘‡≈ ‡À¡◊Õπ°—π §◊Õ ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– ‡ªì𰑇≈ 
„πµ√–°Ÿ≈‡¥’¬«°—∫°‘‡≈ „𰓬¡πÿ…¬åπË’·À≈– ·µà¡’§«“¡‡¢â¡¢âπÀ¬àÕπ°«à“ ‡ªì𰑇≈ ∑Ë’À¬“∫
πÕâ ¬°«à“

°‡‘ ≈ ≈–‡Õ¬’ ¥∑Ë·’ ∑√°´¡÷ Õ¬„Ÿà π„®¢Õß°“¬√ªŸ æ√À¡¡Õ’ –‰√∫“â ß ¡’ √“§– ‚∑ – ‚¡À– ‡ªìπ
°‘‡≈ ∑’ÀË ¬“∫πÕâ ¬°«“à °‘‡≈ „π„®¢Õß°“¬∑æ‘ ¬å

°‡‘ ≈ „π„®¢Õß°“¬Õ√ªŸ æ√À¡ ‰¥â·°à °“¡√“§“π ÿ ¬— ªØ¶‘ “π ÿ —¬ Õ«™‘ ™“πÿ ¬— ‡ªπì °‘‡≈ 
∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ §◊ÕÀ¬“∫πâÕ¬°«à“°‘‡≈ ∑Ë’Õ¬Ÿà„π„®¢Õß°“¬√Ÿªæ√À¡¬‘ËߢÈ÷π‰ªÕ’° ∂⓪ؑ∫—µ‘∏√√¡
¬—߉¡∂à ß÷ ¢—Èπ ßŸ ®√‘ß Ê ‡√“®–¡Õ߉¡‡à ÀπÁ °‡‘ ≈ ‡À≈“à π’È

DOU22 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ –  — ß ¶ §ÿ ≥

www.webkal.org

°“√∑Ë’®–‡ÀÁ𰓬µà“ß Ê ∑Ë’°≈à“«¡“πÈ’°Á¬“°Õ¬Ÿà·≈â« ·µà°“√∑’Ë®–‡ÀÁ𰑇≈  ´Ë÷ßÕ¬Ÿà„𰓬
‡À≈à“πÈ—π¬Ë‘߬“°¢÷Èπ‰ªÕ’° ¥—ßπ—Èπ‡√◊ËÕß°“√‡ÀÁ𰑇≈ ∑’ËÕ¬àŸ„π„®¢Õß°“¬‡À≈à“π—Èπ ®–¬“°‡¬Áπ
· π‡¢Á≠Õ°’ ‡æ¬’ ß„¥ ¢Õ„Àâ∑à“π≈Õßπ÷°¥Ÿ‡Õß°Á·≈â«°—π

‡¡Ë◊Õ∑–≈ÿºà“π„𰓬‡À≈à“π’ȇ¢â“‰ª·≈â« ®÷߉ª∂÷ß°“¬ÀπË÷ß ™Ë◊Õ«à“ ç°“¬∏√√¡é À√◊Õ
ç∏√√¡°“¬é ´÷Ëß´âÕπÕ¬Ÿà¢â“ß„π°“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ¡’≈—°…≥–‡ªìπæ√–ªØ‘¡“°√„ ‡ªìπ·°â« ∑Ë’¡’
™«’ ‘µ®√‘ß Ê ‰¡„à ™‡à ªπì æ√–æÿ∑∏√ªŸ ∑À’Ë ≈àÕ¥«â ¬·°«â

æ√–‡¥™æ√–§≥ÿ À≈«ßª«ÉŸ ¥— ª“°π”È ‰¥â¢¬“¬§«“¡µàÕ‰ªÕ’°«à“ 燢ⓢ—Èπ‚§µ√¿®Ÿ µ‘ é

§”πÈÀ’ ¡“¬§«“¡«“à Õ¬à“߉√

炧µ√¿Ÿ®‘µ §◊Õ „®¢Õß∏√√¡°“¬∑’Ë∫√√≈ÿ„π¢È—πµâπ ∏√√¡°“¬∑Ë’∫√√≈ÿ„π¢—ÈπµâππÈ’
¡’™◊ËÕ«“à ∏√√¡°“¬‚§µ√¿Ÿé ´Ë÷ß°ÁæÕ®–Õ∏‘∫“¬‰¥â«à“

æ√– ¡— ¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß·∫ßà ¡πÿ…¬å À√Õ◊  —µ«‚≈°ÕÕ°‡ªìπ 2 √–¥∫— §Õ◊

√–¥∫— µâπ §Õ◊ æ«°®µ‘ „®À¡°— À¡¡¥â«¬°‡‘ ≈ 

æ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â ∑√߇√¬’ °¡π…ÿ ¬å ‡∑«¥“ æ√À¡ Õ√ªŸ æ√À¡∑ß—È  °’Ë ≈¡ÿà π«È’ “à çª∂ÿ ‚ÿ §µ√é

ªÿ∂ÿ ·ª≈«“à Àπ“

Àπ“¥â«¬Õ–‰√ Àπ“¥â«¬°‘‡≈  À√◊Õæ«°°‘‡≈ Àπ“π—πË ‡Õß

√–¥∫— ∑ ’Ë Õß §Õ◊ æ«°Õ√‘¬‚§µ√

§Õ◊ æ«°∑’˪√“∫°‡‘ ≈ ‰¥â·≈«â À√Õ◊ ‡∑’ˬ߷∑·â πàπÕπ«à“ ‰¡à™“â °Á‡√Á« ®–µâÕß∫√√≈ÿ¡√√§º≈
πæ‘ æ“π  “¡“√∂°”®—¥°‡‘ ≈ „ÀâÀ¡¥ π‘È ‡™ß‘ ‰¥â

∂Ⓡª√’¬∫‡∑’¬∫Õ√‘¬‚§µ√°—∫ªÿ∂ÿ‚§µ√°ÁæÕ®–Õ∏‘∫“¬‰¥â«à“ ∂â“™“«‚≈°∑È—ßÀ≈“¬¡’°‘‡≈ 
Õ¬à„Ÿ π„® 100 % °‡‘ ≈ „𰓬∑æ‘ ¬å „𰓬√ªŸ æ√À¡ „𰓬Õ√Ÿªæ√À¡°®Á –≈¥≈߉ªµ“¡≈”¥—∫
楟 ßà“¬ Ê °§Á ◊Õ æ«°ª∂ÿ ÿ™π¡°’ ‡‘ ≈ µß—È ·µà 50 % ¢È÷π‰ª®π°√–∑Ëß— 100 %

 à«πÕ√‘¬‚§µ√À√◊Õ°≈ÿà¡∑’˪√“∫°‘‡≈ ‰¥â‡°‘π 50 % §◊Õ‡°‘π§√Ë÷ß·≈â«  Õ∫ºà“π·≈â«
°‘‡≈ ‡∫“∫“ß„°≈â®–À¡¥·≈â« ·πàπÕπ«à“Õ¬à“ߙ⓰Á‰¡à‡°‘π 7 ™“µ‘ ®– “¡“√∂ª√“∫°‘‡≈ 
‰¥â‡µ¬’ π·πà Ê

∫ ∑ ∑’Ë 2 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ DOU 23

www.webkal.org

·µà¬ß— ¡’ª√–‡¿∑∑Ë’Õ¬àŸ°ß÷Ë °≈“ß §Õ◊ 50-50 ¬—߉«„â ®‰¡‰à ¥â ∑à“π‡√¬’ °«“à 炧µ√¿∫Ÿ §ÿ §≈é
§◊Õ ∫§ÿ §≈∑’‡Ë ¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬‡∫Õ◊È ßµπâ ·µà¬—߉¡·à π«à à“®–∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“πÀ√◊Õ‰¡à ¢÷πÈ Õ¬Ÿ°à ∫—
§«“¡‡æ’¬√„π≈”¥—∫µàÕ‰ª ‡ªìπ∫ÿ§§≈∑Ë’¬—ß°È”°Ë÷ß √–À«à“ߪÿ∂ÿ‚§µ√°—∫Õ√‘¬‚§µ√ ¬—߉¡à “¡“√∂
∫√√≈ÿÕ√¬‘ ‚§µ√

¥—ßπ—Èπ °≈à“«‰¥âÕ’°π—¬Àπ÷Ëß«à“ ‚§µ√¿Ÿ∫ÿ§§≈ §◊Õ ∫ÿ§§≈∑Ë’°”≈—ß®–‡ª≈’Ë¬π‚§µ√
®“°ªÿ∂ÿ™π‰ª‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈ Õÿª¡“‰¥â°—∫‡∑â“¢«“‡À¬’¬∫π‘ææ“π °â“«¢È÷π∂÷ßπ‘ææ“π ·µà«à“
‡∑“â ´“â ¬¬ß— ‡À¬¬’ ∫‚≈°Õ¬àŸ ∂“â ¢¬π— ¡§’ «“¡‡æ¬’ √°®Á –°“â «¢πÈ÷ ‰ª æŸà √–πæ‘ æ“π‰¥â ·µ∂à “â ∑Õâ ∂Õ¬ ÕÕà π
¥Õâ ¬§«“¡‡æ’¬√ °ÀÁ ß“¬À≈—ßµ°≈ß¡“Õ¬„Ÿà π‚≈°Õ’°µ“¡‡¥¡‘

æ√–‡¥™æ√–§≥ÿ À≈«ßªŸÉ∑“à π‰¥¢â ¬“¬§«“¡µÕà ‰ª«à“

æ√–∏√√¡‡∑»π“
‚§µ√¿Ÿ∫ÿ§§≈πÈ’‡¥‘π ¡“∫—µ‘ ‡æàßÕ√‘¬ —® Ë’‡ªìπÕπÿ‚≈¡ ªØ‘‚≈¡ ®π

À≈ÿ¥æâπ®“°°‘‡≈ æ«° —°°“¬∑‘Ø∞‘ «‘®‘°‘®©“  ’≈—æ浪√“¡“ ·≈â« µ°»Ÿπ¬å«—∫
°≈—∫‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—𠇪ìπÕ—π«à“æ√–‚ ¥“∫—π≈–°‘‡≈ ‰¥â 3 §◊Õ  —°°“¬∑‘Ø∞‘
«®‘ °‘ ‘®©“  ≈’ —æ浪√“¡“ 

·≈â«°“¬‚ ¥“∫—ππÈ’‡¥‘π ¡“∫—µ‘ ‡æàßÕ√‘¬ —® Ë’‡ªìπÕπÿ‚≈¡ ªØ‘‚≈¡
µàÕ‰ª∂÷ߢ¥’  ÿ¥ ≈–°‘‡≈ ‰¥Õâ ’° 2 §Õ◊ °“¡√“§– 欓∫“∑¢—ÈπÀ¬“∫ ®ß÷ ‡≈ÕË◊ π™—πÈ
¢÷πÈ ‡ªìπ °∑“§“¡’ °“¬æ√– °∑“§“¡’‡¥π‘  ¡“∫µ— ‘ ‡æàßÕ√‘¬ —® Ë’ ∑”πÕ߇¥’¬«°—π
π—ÈπµàÕ‰ª ∂÷ߢ’¥ ÿ¥ ≈–°‘‡≈ ‰¥âÕ’° Õß §◊Õ °“¡√“§– 欓∫“∑¢È—π≈–‡Õ’¬¥
®÷߇≈Ë◊Õπ™È—π‡ªìπ æ√–Õ𓧓¡’ ·≈â«°“¬æ√–Õ𓧓¡’‡¥‘π ¡“∫—µ‘ ‡æàßÕ√‘¬ —® Ë’
∑”πÕ߇¥¬’ «°π— ππ—È µÕà ‰ª∂ß÷ ¢¥’  ¥ÿ ≈–°‡‘ ≈ ‰¥Õâ °’ À“â §Õ◊ √ªŸ √“§– Õ√ªŸ √“§– ¡“π–
Õÿ∑∏—®®– Õ«‘™™“ ®÷߇≈ËÕ◊ π¢Èπ÷ ®“°æ√–Õ𓧓¡’ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ®µ‘ ¢Õßæ√–Õߧå
∫√ ‘ ∑ÿ ∏‘ºÏ ÿ¥ºàÕß ª√“»®“°°‡‘ ≈ ∑—Èß¡«≈ ®÷߉¥âæ√–‡π¡µ‘ °π“¡«à“ çÕ√ÀéÌ

∫∑¢¬“¬§«“¡
‡√◊ÕË ß°‘‡≈ „π„®¢Õß°“¬µ“à ß Ê Õ“®®–‡¢“â „®¬“° —°π¥‘ ·µÀà “°· ¥ß¥â«¬µ“√“ßµÕà ‰ªπÈ’
°®Á –™«à ¬„À‡â ¢â“„®‰¥ßâ à“¬¢È÷π

DOU24 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ –  — ß ¶ §ÿ ≥

www.webkal.org

°“¬ Õ¿‘™¨“ °‘‡≈  (3 µ√–°Ÿ≈) ¡®‘ ©“∑‘Ø∞‘
¡πÿ…¬å ‚≈¿– 欓∫“∑ ‚¡À–
∑æ‘ ¬å √“§– ‚∑ – ‚¡À–
√ªŸ æ√À¡ °“¡√“§“π ÿ —¬ ‚∑ –
Õ√ªŸ æ√À¡ ªØ‘¶“π ÿ ¬— Õ«‘™™“π ÿ —¬

°“¬¡πÿ…¬å¡’°‘‡≈ ÀàÕÀâÿ¡„®Õ¬Ÿà 3 ™π‘¥ §◊Õ Õ¿‘™¨“ 欓∫“∑ ¡‘®©“∑‘Ø∞‘  à«π°“¬
∑‘æ¬å·≈–°“¬ÕËπ◊ Ê °¡Á ’°‡‘ ≈ „πµ√–°≈Ÿ ‡¥’¬«°—π°∫— °“¬¡π…ÿ ¬å ·µà‡ªì𰇑 ≈ ∑’≈Ë –‡Õ¬’ ¥°«à“

‡¡Ë◊Õ∑”¿“«π“®π°√–∑ß—Ë „®À¬¥ÿ „®πßË‘ º“à 𰓬„𰓬¡“‡ªìπ™È—π Ê µ“¡≈”¥∫— °√–∑—ßË
‡¢â“∂ß÷ ∏√√¡°“¬‚§µ√¿Ÿ·≈«â °ÁÕ“»—¬∏√√¡°“¬‚§µ√¿πŸ ȇ’ ¥π‘  ¡“∫—µ‘ §◊Õ ∑”„®„ÀÀâ ¬ÿ¥„Àπâ ‘Ëß¬ß‘Ë Ê
¢÷Èπ‰ª ®π°√–∑—Ëß„®°—∫¨“π (§«“¡ ß∫„®∑Ë’∑”‰¥â) ‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π °√–∑˗߇ÀÁπ‡ªìπ
·ºàπ¨“π¡“√Õß√—∫°“¬‚§µ√¿Ÿ ·≈â«®÷ßÕ“»—¬µ“¢Õß∏√√¡°“¬‚§µ√¿Ÿ ´÷Ëß°‘‡≈ ÀàÕÀâÿ¡‰¡à‰¥â
¡“æ‘®“√≥“Õ√‘¬ —® Ë’ §◊Õ ∑ÿ°¢å  ¡ÿ∑—¬ π‘‚√∏ ¡√√§ ‚¥¬‡¥‘π ¡“∫—µ‘∑È—ßÕπÿ‚≈¡·≈–ªØ‘‚≈¡
´È”·≈«â ´”È Õ°’ µÈ—ß·µ¨à “π∑’Ë 1‰ª¨“π∑Ë’ 2, ¨“π∑’Ë 2 ‰ª¨“π∑’Ë 3, ¨“π∑Ë’ 3 ‰ª¨“π∑Ë’ 4, ¨“π∑’Ë
4 ‰ªÕ√ªŸ ¨“π∑Ë’ 1 ∑Ë’ 2 ∑Ë’ 3 ·≈–∑Ë’ 4 ‰ªµ“¡≈”¥∫— Õ¬à“ßπ’È ‡√¬’ °«à“ Õπÿ‚≈¡  «à π ªØ‘‚≈¡
°§Á ◊Õ¬âÕπ°≈—∫ ®“°Õ√Ÿª¨“π∑’Ë 4 ¡“Õ√ªŸ ¨“π∑’Ë 3 ∑Ë’ 2 ∑Ë’ 1 ·≈â«°â“«‡¢â“ √Ÿà ªŸ ¨“π∑’Ë 4 ∑Ë’ 3 ∑Ë’ 2
·≈–∑’Ë 1 ‰ªµ“¡≈”¥∫— °√–∑Ëß— ∂Ÿ° à«π „®πß‘Ë  π‘∑  «à“߉ «¥’·≈â« °Á®–∑”„À‡â ÀÁπÕ√‘¬ —® Ë’ ‡ÀπÁ
°‡‘ ≈ ∑¡Ë’ “ÀàÕÀ¡âÿ ·∑√°´¡÷ ™”·√°Õ¬„Ÿà π‡π◊ÈÕ„®¢Õß°“¬¡π…ÿ ¬‰å ¥âÕ¬“à ß™¥— ‡®π Õ“»—¬§«“¡ «“à ß∑’Ë
∑—∫∑«’¡“°¢È÷π®“°°“√‡¥π‘ ¨“π ¡“∫—µπ‘ πÈ— ¶“à À√◊Õ°”®¥— °‘‡≈ ∑Èß— 3 Õ¬“à ß ‰¥â·°à

Õ¿‘™¨“ §◊Õ §«“¡‡æà߇≈ßÁ Õ¬“°‰¥¢â ÕߢÕߺŸÕâ π◊Ë

欓∫“∑ §Õ◊ §«“¡§¥‘ ®Õß≈“â ß®Õߺ≈“≠

·≈–¡‘®©“∑‘Ø∞‘ §Õ◊ §«“¡‡ÀÁπº¥‘ ‡ªìπ™Õ∫∑Ë¡’ ’Õ¬Ÿà„𰓬¡πÿ…¬å„ÀâÀ¡¥‰ª

Õªÿ ¡“‡À¡Õ◊ π°∫— ¥«ßÕ“∑µ‘ ¬∑å ‚’Ë º≈¢à π÷È ¡“®“°∑Õâ ßø“Ñ ¬Õà ¡¶“à §«“¡¡¥◊ „ÀÀâ ¡¥‰ª‰¥©â –ππÈ—

®“°µ√ßπ’‡È Õß ‡ªìπº≈ ∫◊ ‡πÕ◊Ë ß„À â “¡“√∂≈–

∫ ∑ ∑’Ë 2 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ DOU 25

www.webkal.org

1.  °— °“¬∑‘Ø∞‘ §Õ◊ §«“¡∂Õ◊ µ—«∂◊Õµπ«à“¢—π∏å 5 §◊Õ √Ÿª ‡«∑π“  ≠— ≠“  ß— ¢“√ «≠‘ ≠“≥
πÈ—π‡ªìπµ—«‡ªìπµπ∑’Ë·∑â®√‘ߢÕßµπ‡Õß„ÀâÀ¡¥‰ª ‡æ√“–√⟷≈â««à“∑—Èß à«π°“¬∑’˪√–°Õ∫¥â«¬
‡≈Õ◊ ¥‡πÕ◊È ·≈–„®π—πÈ ‰¡‡à ∑¬’Ë ß ‰¡·à ∑â µÕâ ß·µ°¥∫— µ“¬‰ª

2. «‘®°‘ ‘®©“ §◊Õ§«“¡≈—߇≈ ß ¬— „π‡√Ë◊Õß°√√¡, ‡√ËÕ◊ ß°“√‡«¬’ π«à“¬µ“¬‡°¥‘ °ÀÁ ¡¥‰ª
3.  ’≈—æ浪√“¡“  §◊Õ°“√∂◊Õ»’≈æ√µπÕ°æ√–æÿ∑∏»“ π“ À√◊Õ§«“¡‡™◊ËÕ∑’Ëß¡ß“¬
Õ◊Ëπ Ê °ÁÀ¡¥‰ª‡™àπ°—π ‡æ√“–‡ÀÁπ¥«ß»’≈∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â«à“ °≈¡„  «à“ß ¥â«¬
µ“∏√√¡°“¬Õ¬“à ß™—¥‡®π
‡¡Ë◊Õ‡ÀÁπÕ¬à“ßπÈ—π·≈â« ∏√√¡°“¬°Áµ°»Ÿπ¬å«—∫‡¢â“‰ª„π»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑Ë’ 7 °≈“¬
‡ªìπæ√–‚ ¥“∫—π∑’‡¥¬’ «
¥—ßπÈ—π æ√–‚ ¥“∫—π®÷ß “¡“√∂≈–°‘‡≈ ‰¥â 3 Õ¬à“ß §◊Õ  —°°“¬∑‘Ø∞‘ «‘®‘°‘®©“
 ≈’ æ— æµª√“¡“ 
°“¬æ√–‚ ¥“∫—π°Á‡¥‘π ¡“∫—µ‘ ‡¢â“¨“π®π°√–∑—Ëßµ“¢Õß∏√√¡°“¬æ√–‚ ¥“∫—π
‡ÀπÁ Õ√¬‘  ®—  „’Ë π°“¬∑æ‘ ¬å „π∑”πÕ߇¥¬’ «°∫— ¢“â ßµπâ ®π≈–°‡‘ ≈ ∑ÀË’ Õà À¡âÿ Õ¬„àŸ π„®¢Õß°“¬∑æ‘ ¬å §Õ◊
‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– ‰¥â ‡ªìπº≈ ◊∫‡πË◊Õß„Àâ°”®—¥°“¡√“§– §◊Õ §«“¡æÕ„®µ‘¥„®„π°“¡§ÿ≥
·≈–欓∫“∑™È—πÀ¬“∫‰¥â ·≈â«∏√√¡°“¬æ√–‚ ¥“∫—π°Áµ°»Ÿπ¬å«—∫‡¢â“‰ª¢â“ß„π»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬
∞“π∑’Ë 7 ‡¢“â ∂÷ß∏√√¡°“¬æ√– °∑“§“¡’
∏√√¡°“¬æ√– °∑“§“¡’‡¥‘π¨“π ¡“∫—µ‘‡™àπ‡¥’¬«°—π ®π‡ÀÁπÕ√‘¬ —® Ë’„𰓬√Ÿª
æ√À¡‰¥â™—¥‡®π „π∑Ë’ ÿ¥ “¡“√∂≈–°“¡√“§–·≈–欓∫“∑¢—Èπ≈–‡Õ’¬¥‰¥â ·≈⫵°»Ÿπ¬å«—∫‡¢â“
»Ÿπ¬°å ≈“ß°“¬ ‡¢“â ∂ß÷ ∏√√¡°“¬æ√–Õ𓧓¡’∑´Ë’ Õâ πÕ¬¢Ÿà â“ß„π
∏√√¡°“¬æ√–Õ𓧓¡’‡¥‘π¨“π ¡“∫—µ‘ °Á‡ÀÁπÕ√‘¬ —® ’Ë„π°“¬Õ√Ÿªæ√À¡‰¥â™—¥‡®π
®π “¡“√∂≈– √ªŸ √“§– Õ√ªŸ √“§– ¡“π– Õÿ∑∏®— ®– Õ«‘™™“ ‰¥Õâ ¬“à ß ‘Èπ‡™‘ß ·≈«â µ°»Ÿπ¬å«—∫ ‡¢“â
∂÷ß∏√√¡°“¬æ√–Õ√À—µ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ®µ‘ ∫√ ‘ ÿ∑∏Ï‘ º¥ÿ ºÕà ß ª√“»®“°°‡‘ ≈ ∑Èß— ¡«≈ ®ß÷ ‰¥™â ÕË◊ ¡“
‚¥¬Õµ— ‚π¡µ— ‘µ“¡§ÿ≥ ¡∫—µ‘«“à çÕ√À—ßé
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”°≈“à «µàÕ‰ª«“à

DOU26 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ –  — ß ¶ §ÿ ≥

www.webkal.org

æ√–∏√√¡‡∑»π“

‡Àµÿ∑Ë’∑”„Àâæ√–Õߧ凪ìπ Õ√ÀÌ πÈ—π  √ÿª‚¥¬¬àÕ °Á‰¥â·°à°“√∑’Ëæ√–Õߧå
∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘‡®√‘≠«‘ªí  π“¥â«¬æ√–¡À“ª∏“π«‘√‘¬–Õ—π·√ß°≈â“ ≥ ‚§π‰¡â
æ√–»√’¡À“‚æ∏Ï‘„π«—π«‘ “¢ªÿ√≥¡’πÈ—π‚¥¬§«“¡‡¥Á¥‡¥’ˬ« µ—Èßæ√–Àƒ∑—¬
Õ∏‘…∞“π«à“ ·¡â‡πÈ◊Õ·≈–‡≈◊Õ¥„πæ√– √’√–¢Õßæ√–Õߧ宖‡À◊Õ¥·Àâß ‡À≈◊Õ·µà
‡ âπ‡ÕπÁ Àπß— ·≈–°√–¥Ÿ°°Áµ“¡∑‡’ ∂¥‘ À“°‰¡à‰¥â∫√√≈ÿæ√– ¡— ‚æ∏≠‘ “≥µ√“∫„¥
æ√–Õߧ宖‰¡à¬Õ¡≈ÿ°®“°∑’ËπÈ—π‡ªìπÕ—π¢“¥ ·≈â«æ√–Õߧå°Á∑√ßπ—Ëß ¡“∏‘√ÿ¥‰ª
¥â«¬π”È æ√–∑—¬Õ—π‡¥Á¥‡¥Ë’¬« „π∑Ë’ ÿ¥°Á‰¥â∫√√≈ÿæ√– —¡‚æ∏‘≠“≥  ¡¥—ß
æ√–ª√– ß§å„π√“µ√’°“≈·Ààß«—π«‘ “¢ªÿ√≥¡’π—Ëπ‡Õß ¬“¡µâπ∑√ß∫√√≈ÿ
ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥ §«“¡À¬Ë—ß√Ÿâ√–≈÷°™“µ‘ÀπÀ≈—߉¥â ¬“¡∑’Ë 2 ∑√ß∫√√≈ÿ
®ÿµŸªª“µ≠“≥ §«“¡À¬—Ëß√Ÿâ∂÷ߧ«“¡®ÿµ‘·≈–§«“¡‡°‘¥ ¬“¡∑Ë’ 3 ∑√ß∫√√≈ÿ
Õ“ «°— ¢¬≠“≥ §«“¡À¬ßË— √∑Ÿâ °Ë’ ”®¥— Õ“ «°‡‘ ≈ ∑À’Ë ¡°— À¡¡Õ¬„àŸ π®µ‘ „ÀÀâ ¡¥ πÈ‘ ‰ª
∑√ß√⟇ÀÁπ·®à¡·®âßÀ¡¥ ‡ÀÁπ®√‘ß Ê ‡ÀÁπ¥â«¬µ“¢Õß∏√√¡°“¬ ‰¡à„™à‡ÀÁπ¥â«¬
µ“¡πÿ…¬å À√Õ◊ §¥‘ §“¥§–‡π‡Õ“ ‡ÀÁπµ≈Õ¥∑Ë—«‚≈°¡πÿ…¬å ‚≈° «√√§å ‚≈°π√°
‡æ√“–æ√–Õߧ剥âºà“πæâπ‚≈° ‡ ¥Á®ÕÕ° Ÿà·¥πæ√–π‘ææ“π·≈â« ®÷߇ÀÁπ‰¥â
∑«—Ë ∂«â π‚¥¬¡ ‘ ß —¬

∫∑¢¬“¬§«“¡

‚¥¬ √ÿª °“√∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ “¡“√∂°”®—¥°‘‡≈ „ÀâÀ¡¥‰ª‰¥âπÈ—π ∑à“πÕ“»—¬
°“√∫”‡æ≠Á  ¡“∏·‘ ∑â Ê ∑’‡¥¬’ « ¥—ßππ—È ·¡â®–Õà“πæ√–‰µ√ªîÆ°¡“¡“° ®π “¡“√∂∑Õà ßÀ√Õ◊
∑”§«“¡‡¢â“„®‰¥â∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àß °Á¬—߉¡à “¡“√∂®–ª√“∫°‘‡≈ „ÀâÀ¡¥‰ª‰¥â ‡«âπ·µàµâÕß∑”
 ¡“∏¿‘ “«π“®π°√–∑Ë—ß„®À¬¥ÿ „®πß‘Ë ‡ÀπÁ °“¬„𰓬‰ªµ“¡≈”¥—∫®π∂ß÷ ∏√√¡°“¬ Õ¬“à ß∑’Ë
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√߇ÀÁππÈ—π ·≈â«Õ“»—¬∏√√¡°“¬æ‘®“√≥“Õ√‘¬ —® ’Ë „π·µà≈–°“¬∑’ˇÀÁπ
°Á®–ª√“∫°‘‡≈ ∑¡’Ë ’Õ¬àŸ„π®µ‘ „®¢Õß·µà≈–°“¬π—Èπ‰¥â ∫√√≈ÿ§«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏Ï‘‡ªìπæ√–Õ√À—πµå

¥—ßπ—Èπ°“√‡ªìπæ√–Õ√À—πµå °“√À¡¥°‘‡≈  ®÷ß ”‡√Á®‰¥â¥â«¬°“√∑àÿ¡‡∑§«“¡‡æ’¬√
∑” ¡“∏‘¥â«¬ª√–°“√©–π‡È’ ∑“à π—πÈ º‘¥®“°πÈ’‰ª‰¡‰à ¥â

∫ ∑ ∑Ë’ 2 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ DOU 27

www.webkal.org

2.1.2  ¡— ¡“ —¡æ∑ÿ ‚∏

æ√–∏√√¡‡∑»π“
 ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ‚∏ ·ª≈µ“¡»æ— ∑«å “à µ√ — √¥Ÿâ «â ¬æ√–Õߧ‡å Õß‚¥¬™Õ∫ À√Õ◊

π—¬ÀπË÷ß«à“ µ√— √⟇Õß‚¥¬∂Ÿ°µâÕß À√◊Õ查„Àâ —Èπ°Á«à“ √âŸ∂Ÿ°‡Õß ‡æ◊ËÕ„Àâ„°≈â°—∫
¿“…“ “¡—≠∑’Ë„™°â π— «“à √ºâŸ ‘¥ √âŸ∂Ÿ° ‰¥â·°à §”∑æË’ ¥Ÿ µ‡‘ µ¬’ π§π∑∑’Ë ”Õ–‰√º‘¥æ≈“¥
‰ª«“à ‡ªìπ§π‰¡√à Ÿâ∂Ÿ°√ºŸâ ‘¥ ∑”‰ªÕ¬“à ß‚ßà Ê ¥ß— πÈ’ ‡ªìπµπâ

·µà·∑â®√‘ß çæÿ∑‚∏é §”πÈ’‡¡Ë◊Õ摇§√“–Àå„Àâ≈÷°´È÷ß≈߉ªµ“¡√Ÿª»—æ∑å·≈â«
¡’§«“¡À¡“¬≈÷°´È÷ß¡“° µà“ß°—π‰°≈°—∫§”«à“ ™“π– À√◊Õ«‘™“π– ´Ë÷ß·ª≈«à“
√·âŸ ®âßπÈπ— ¥ß— π—Èπ æ∑ÿ ‚∏ ®÷߉¥â·ª≈°—π«“à çµ√ — √âéŸ ‰¡à„™√à Ÿ‡â ©¬ Ê ‡µ‘¡§”«“à çµ√— é
π”Àπâ“ ç√âŸé ´Ë÷ß –°‘¥„Àâ π„®«à“ ç√Ÿâé °—∫ çµ√— √Ÿâé 2 §”π’È ¡’§«“¡À¡“¬
≈°÷ µπÈ◊ °«“à °—π·πà ‚¥¬¡‘ ß ¬—

‡¡Õ◊Ë √–≈°÷ ∂ß÷ æ√–∫“≈„’ π∏¡— ¡®°— °ª— ª«µ— µπ µŸ √∑«Ë’ “à ç®°¢⁄ ÿ Õ∑ÿ ª“∑‘ ≠“≥Ì
Õÿ∑ª“∑‘ ªê⁄≠“ Õÿ∑ª“∑‘ «™‘ ⁄™“ Õ∑ÿ ª“∑‘ Õ“‚≈‚° Õ∑ÿ ª“∑‘œé ®÷ß∑”„Àâ·≈‡ÀÁπ
§«“¡«à“ §ÿ≥«‘‡»…∑È—ß 5 Õ¬à“ߥ—ß∫“≈’¢÷Èπ°≈à“«π’È ®–‡ªì𧫓¡À¡“¬·Ààߧ”«à“
çæÿ∑‚∏é

°≈à“«§Õ◊ ®°¢⁄ ÿ ≠“≥Ì ªê≠⁄ “ «‘™™⁄ “ Õ“‚≈‚° ∑—ßÈ 5 Õ¬“à ßπÈ’ ª√–¡«≈‡¢“â
¥â«¬°π— √«¡‡ªì𧔷ª≈¢Õߧ”«à“ çæÿ∑‚∏é

À√Õ◊ ®–·ª≈„À â π—È ‡¢“â Õ°’ §”«“à çæ∑ÿ ‚∏é °¬Á ß— µÕâ ß·ª≈«“à ∑ß—È √⟠∑ßÈ— ‡ÀπÁ
‰¡à„™à√Ÿâ‡©¬ Ê Õ“»—¬§”«à“ ®°⁄¢ÿ ≠“≥Ì „π∫“≈’∑Ë’¬°¢÷Èπ¡“°≈à“« πÈ—π‡ªìπ‡§√Ë◊Õß
ª√–°Õ∫

¬Ë‘ß°«à“π—Èπ¬—ß¡’§”«à“ ™“𵓠ª ⁄ µ“œ „π¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√Õ¬àŸÕ’°
´ß÷Ë ‡ªπì ‡Àµ ÿ π∫—  ππÿ «“à ∑«’Ë “à æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â µ√ — √πŸâ π—È ‰¡„à ™√à ‡âŸ ©¬ Ê ‡ªπì ∑ß—È √⟠∑ß—È ‡ÀπÁ

∫∑¢¬“¬§«“¡
æ√–§≥ÿ ¢Õßæ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â ª√–°“√∑Ë’ 2 §Õ◊  ¡— ¡“  ¡— æ∑ÿ ‚∏ ´ßË÷ æ√–‡¥™æ√–§≥ÿ -
À≈«ßª∑ŸÉ “à π‰¥·â ª≈§”«“à ç ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ‚∏é ‰«™â ¥— ‡®π¡“° ∑ß—È „π·ß¢à Õß¿“§ª√¬‘ µ— ·‘ ≈–¿“§ªØ∫‘ µ— ‘

DOU28 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ –  — ß ¶ §ÿ ≥

www.webkal.org

„π∑àÕππÈ’‡ªìπ°“√·ª≈§”»—æ∑å¢Õߧ”«à“ çæÿ∑‚∏é ‚¥¬„π¢È—πµâπ ∑à“π·ª≈„Àâ‡√“
À“¬¢Õâ ß„®‰«°â àÕπ«à“  ¡— ¡“ —¡æÿ∑‚∏ ·ª≈«“à µ√— √Ÿ¥â ⫬æ√–Õߧ‡å Õß‚¥¬™Õ∫ À√◊Õ«“à µ√ — √âŸ
‡Õß‚¥¬∂Ÿ°µâÕß πË’‡ªìπ™—Èπ‡™‘ß„π°“√‡∑»πå°“√ Õπ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”
§◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬‰¢¢âÕ¢âÕß„®‰«â„π√–¥—∫Àπ÷Ëß°àÕπ  à«π®–¡’§«“¡≈÷°´÷ÈßÕ¬à“߉√°Á·≈â«·µà §àÕ¬¢¬“¬
§«“¡°—πµÕà ‰ª

µÕà ®“°π—Èπæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸ°É ‡Á ®“–≈°÷ ≈߉ª«“à §”«“à çæÿ∑‚∏é ‰¡à‰¥â¡§’ «“¡À¡“¬
µ◊πÈ Ê Õ¬à“ß∑º’Ë ∑⟠˒‡√’¬π¿“§ª√‘¬—µ‘ À√Õ◊ ¿“§∑ƒ…Ƈ’ ¢“â „®°π— ∑“à π·ª≈™¥— ‡®π≈߉ª‡≈¬«à“ æ∑ÿ ‚∏
·ª≈«“à ∑ß—È √Ÿâ ∑ßÈ— ‡ÀπÁ ‡æ√“–‰¥√â «¡§«“¡À¡“¬¢Õߧ”‰«∂â ß÷ 5 §” §Õ◊ §”«“à ®°— ¢ßÿ ≠“≥ß— ª≠í ≠“
«‘™™“ ·≈–Õ“‚≈‚°

§” 5 §”πªÈ’ √“°ØÕ¬∑àŸ „Ë’ ¥ ª√“°ØÕ¬„Ÿà π ∏¡— ¡®°— °ª— ª«µ— µπ µŸ √ ´ßË÷ ‡ªπì æ√–∏√√¡‡∑»π“
§√È—ß·√°¢Õßæ√– —¡¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®â“ ∑Ë’µ√— ‡∑»π°å —∫ªí≠®«—§§¬’ å∑ª’Ë É“Õ‘ ‘ªµπ¡ƒ§∑“¬«—π

„π∏¡— ¡®—°°ª— ª«µ— µπ µŸ √µÕπ∑°’Ë ≈“à «∂÷ߧ” 5 §” ¡«’ “à Õ¬“à ßπ’È

ç¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬ ®“°°“√ªØ‘∫—µ‘¡√√§¡’Õߧ巪¥Õ¬à“ߥ’·≈â«π’È ‡ªìπº≈„Àâ∏√√¡–
‡À≈à“π’‡È °‘¥¢È÷π·°‡à √“ §Õ◊ 1. ®—°¢ÿß 2. ≠“≥ß— 3. ªí≠≠“ 4. «‘™™“ 5. Õ“‚≈‚°é

§ÿ≥«‡‘ »… 5 ª√–°“√πÈ’ ‰¡à„™àÕ¬‡àŸ ©¬ Ê ·≈⫇°‘¥¢÷πÈ ‰¥‡â Õß ·µà‡°¥‘ ®“°°“√∑’ºË âŸÀπËß÷ ºŸ„â ¥
°µÁ “¡ªØ∫‘ µ— ¡‘ √√§¡Õ’ ߧå 8 ª√–°“√‰¥∫â √∫‘ √Ÿ ≥¥å ·’ ≈«â ®ß÷ ‡ªπì º≈„À§â ≥ÿ «‡‘ »…‡À≈“à ππÈ— ‡°¥‘ ¢πÈ÷ ‰¥·â °à
§ÿ≥«‘‡»…ª√–°“√∑’Ë 1 ®—°¢ÿß §◊Õ ¥«ßµ“‡§√Ë◊Õ߇ÀÁ𧫓¡®√‘߇ªìπª°µ‘·≈–‡æ√“–‡Àµÿ∑’ˉ¥â
‡ÀπÁ §«“¡®√ß‘ ‡ªπì ª°µ®‘ ÷ß∑”„À‡â °¥‘ §ÿ≥«‘‡»…ª√–°“√∑Ë’ 2 ≠“≥—ß §◊Õ ≠“≥‡§√Õ◊Ë ß√§âŸ «“¡®√‘ß
‡ªìπª°µ‘

∑—ßÈ π‡È’ ∑à“°∫— ∫Õ°«à“°“√∑˧’ π®–√ŸâÕ–‰√‰¥âµ“¡§«“¡‡ªπì ®√ß‘ π—Èπ®–µÕâ ß ‡ÀπÁ ®√ß‘ ¡“°àÕπ
·≈–°“√∑‡Ë’ √“‡√¬’ πÕ–‰√·¡„â π∑“ß‚≈°°µÁ “¡ ‰¡«à “à ®–‡ªπì ‡√ÕË◊ ߥ“«æ√–»°ÿ √å ¥“«æ√–‡ “√å ‡§¡’ ™«’ –
À√◊Õ»“ µ√å “¢“„¥°Áµ“¡ ∂Ⓡ√“‰¡à‡§¬‡ÀÁπ Ë‘ßπÈ—π¡“°àÕπ°Á¬“°∑Ë’®–‡¢â“„® ‡√“®–‡¢â“„®¥’
°µÁ Õà ‡¡ËÕ◊ ‡√“‰¥â‰ª‡ÀÁπ ‘Ë߇À≈“à ππ—È ¡“®√‘ßÊ

¡’π‘∑“π‚∫√“≥‡≈à“¢“π°—π«à“ ‡µà“´Ë÷ß≈ßπ”È °Á‰¥â¢÷Èπ∫°°Á‰¥â ¡—π‰ª‡ÀÁπ Ë‘ßµà“ßÊ ∫π∫°
¡“ ·≈«â °¡Á “‡≈“à „Àªâ ≈“∑ÕË’ ¬„Ÿà ππÈ”øßí «“à µπâ ‰¡¡â √’ ªŸ √“à ßÕ¬“à ߉√ ‡µ“à 欓¬“¡Õ∏∫‘ “¬æ√√≥π“ª“É ‰¡â
∑ßÈ— ªÉ“ µπâ ‰¡∑â —ßÈ µπâ „Àâª≈“øßí æÕª≈“øßí ‡ √®Á °∂Á “¡«“à çµâπ‰¡â∑’«Ë “à π—Èπ‡À¡◊Õπ “À√“à ¬¡¬È— é ‡µ“à

∫ ∑ ∑’Ë 2 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ DOU 29

www.webkal.org

°Á√âÕß çŒ÷! ‰¡à‡À¡◊Õπé ∑”‰¡ª≈“®÷ߧ‘¥«à“ µâπ‰¡â‡À¡◊Õπ “À√à“¬‡≈à“ °Á‡æ√“–ª≈“‰¡à‡§¬‡ÀÁπ
µâπ‰¡â¡“°àÕπ ®–‰ª√Ÿâ ‰ª‡¢â“„®Õ¬“à ߇µà“‰¥Õâ ¬à“߉√ °Á‰¥â·µà‡¥“‡∑“à πÈπ— ‡Õß

‡µà“楟 µÕà ‰ªÕ’° ç∫π∫°π–à ¡’π° ∫π‘ ‰¥â æ—∫Ë Ê Ê ‰ª‰¥‰â °≈é ª≈“°Á∂“¡«à“ çπ°∑«Ë’ à“
∫‘π‰¥πâ à– ‡À¡Õ◊ π°∫‚¥¥æàÿßÀ≈“«¡¬È— é ‡µ“à °√Á Õâ ß çŒ!÷ ‰¡à‡À¡◊Õπé

·µ‡à µà“°Á‰¡à≈–§«“¡æ¬“¬“¡ 查µàÕ‰ªÕ°’ «à“ ç∫π∫°πà– ¡’™â“ßµ«— ‡∫Õâ ‡√¡Ë‘ ∑’‡¥¬’ « ¡∑’ —ßÈ
ß«ß ¡∑’ Èß— ß“ ‡¥‘π‰ª‰Àπ¥—ß ´«∫ Ê Êé ª≈“°Á∂“¡Õ’° çß«ß™“â ß ß“™â“߇À¡◊ÕπÀπ«¥°âßÿ ‡À¡Õ◊ π°√’
°âÿߡȬ— é ‡µà“°Á‰¥â·µ√à Õâ ß çŒ!÷ é π÷°„π„®«à“ ‡≈‘°æŸ¥¥’°«“à 楟 ‡∑“à ‰√ª≈“°‰Á ¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß

∑”‰¡ª≈“®ß÷ ‰¡√à Ÿâ‡√◊ÕË ß ‡æ√“–ª≈“‰¡‡à §¬‡ÀπÁ ¢Õß∫π∫° ‡§¬‡ÀÁπ·µà¢Õß„ππ”È ®÷߉¥â·µà
§¥‘ ‡∑’¬∫°—∫¢Õß„ππÈ” ∂÷߇µ“à 查Õ∏∫‘ “¬Õ¬“à ߉√ °Á‰¡√à Ÿâ‡√ÕË◊ ßÀ√Õ°

‡æ√“–©–ππÈ— °“√∑§’Ë π‡√“®–√Ÿâ ®–‡¢“â „®Õ–‰√‰¥â µâÕ߉¥â‡ÀÁπ¡“°àÕπ·≈«â
‡æ√“–‰¥â‡ÀÁπ ‡æ√“–‰¥â√Ÿâ®÷߇°‘¥§ÿ≥«‘‡»…ª√–°“√∑’Ë 3 §◊Õ ªí≠≠“ ·ª≈«à“ §«“¡
À¬—ßË √Ÿâ‡Àµÿ √⺟ ≈‰¥â∂°Ÿ µÕâ ßµ“¡§«“¡‡ªπì ®√‘ß
ƒ∑∏‘Ï¢Õß ¡“∏∑‘ Ë’‡°‘¥®“°°“√ªØ∫‘ —µ¡‘ √√§¡Õ’ ߧå 8 °Á§◊Õ∑”„À⇰¥‘ °“√‡ÀÁπÕ¬à“ß∂°Ÿ µâÕß
µ“¡§«“¡‡ªìπ®√ß‘ ‰¡à„™à‡ÀπÁ Õ¬“à ߺ¥‘ Ê ‡æ√“–°“√‡ÀÁπ∂Ÿ°µ“¡§«“¡‡ªìπ®√ß‘ §Õ◊ ®°— ¢ÿß ®ß÷ ‡ªπì
º≈„À√â â∂Ÿ Ÿ°µ“¡§«“¡‡ªìπ®√ß‘ §◊Õ ≠“≥ß— ‡æ√“–√Ÿ∂â °Ÿ µ“¡§«“¡‡ªπì ®√‘ß®÷߇ªπì º≈„À‡â °¥‘ ªí≠≠“
§Õ◊ §«“¡À¬ßË— √‡Ÿâ Àµ√ÿ ⟺≈ Õ¬à“ß∂°Ÿ µâÕßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√ß‘ ¢÷πÈ ¡“‰¥â ®ß÷ ∑”„ÀâÕ«‘™™“ §◊Õ §«“¡‰¡à√âŸ
∂°Ÿ °”®—¥ÕÕ°‰ª
‡¡Ë◊Õªí≠≠“‡°‘¥¢÷Èπ ∑”„ÀâÕ«‘™™“∂Ÿ°°”®—¥‰ª·≈â« §ÿ≥«‘‡»…ª√–°“√∑’Ë 4 «‘™™“ §◊Õ
§«“¡√Ÿ∑⠇˒ ªìπ‡Àµÿ„À°â ”®¥— °‘‡≈ ‰¥‡â ¥Á¥¢“¥®ß÷ ‡°‘¥¢÷Èπ¡“Õ°’
∑”‰¡«‘™™“®÷߇°‘¥µ“¡ªí≠≠“¢È÷π¡“‰¥â πË—π°Á‡æ√“–«à“‰¥âÕ“»—¬Õ”π“®¢Õߪí≠≠“∑’ˇ°‘¥
®“°°“√‡ÀÁπ·≈–°“√√âŸ∑‡’Ë °‘¥®“°°“√ªØ∫‘ —µ‘¡√√§¡’Õߧå 8 ‰ªÀ¬Ëß— √⟇Àµºÿ ≈·Àßà °“√‡°‘¥∑°ÿ ¢å ·≈–
°“√¥∫— ∑ÿ°¢å‰¥∂â Ÿ°µâÕß µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«“à
1. ‡ÀÁπ·≈–√Ÿâ™—¥µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“°‘‡≈ ∑È—ß 3 µ√–°Ÿ≈ ‰¥â·°à ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À–
∑À’Ë ≈∫´Õà πÕ¬à„Ÿ π„® ¡’√ªŸ √“à ßÀπ⓵“‡ªπì Õ¬à“߉√

DOU30 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ –  — ß ¶ §ÿ ≥

www.webkal.org

2. ‡ÀπÁ ·≈–√⟙—¥µ“¡§«“¡‡ªπì ®√‘ß«à“°‡‘ ≈ ∑È—ß 3 µ√–°Ÿ≈ §Õ¬ÕÕ°ƒ∑∏‘Ï ∫’∫§Èπ— ∫—ߧ∫—
°¥¥π— §√Õ∫ß”„®Õ¬“à ߉√ ®ß÷ ∑”„Àâ„®°√– ∫— °√– “à ¬ ∑√ÿ π∑ÿ√“¬®π¬”Ë ·¬à

∂â“°‘‡≈ ™π‘¥∑’Ëæ√–Õߧå‡√’¬°«à“ ‚≈¿– ÕÕ°ƒ∑∏Ï‘ °‡Á ÀπÁ ·≈–√™âŸ —¥«“à ‚≈¿–∫’∫§πÈ— ∫ß— §—∫
°—¥°√Õà π §√Õ∫ß”„®„Àâµ–‡°¬’ °µ–°“¬ ®–‡Õ“¢ÕߢÕߧπÕπË◊ ‰¥âÕ¬à“߉√

∂â“°‡‘ ≈ ™π‘¥∑‡Ë’ √’¬°«à“ ‚∑ – ÕÕ°ƒ∑∏‘Ï °Á‡ÀπÁ ·≈–√⟙¥— «“à ‚∑ –∫∫’ §È—π ∫—ߧ—∫ °¥— °√Õà π
§√Õ∫ß”„® „À‚â °√∏‡§Õ◊ ß §‘¥®–∑”≈“¬∑ÿ° ‘ßË ∑°ÿ Õ¬“à ß„Àâæπ‘ “»‰ª‰¥âÕ¬“à ߉√

∂â“°‡‘ ≈ ™π¥‘ ∑‡Ë’ √’¬°«à“ ‚¡À– ÕÕ°ƒ∑∏Ï‘ °‡Á ÀÁπ·≈–√⟙—¥«“à ‚¡À–∫∫’ §π—È ∫ß— §∫— °—¥°√àÕπ
§√Õ∫ß”„® „Àâ‡√“¡’Õ“°“√ßß Ê ‡´àÕ Ê ∑”Õ–‰√‰¡à∂Ÿ°‡≈¬‰¥âÕ¬à“߉√

3. ‡ÀÁπ·≈–√™Ÿâ ¥— µ“¡§«“¡‡ªìπ®√ß‘ «à“‡«≈“°‡‘ ≈ ∑Èß— 3 µ√–°Ÿ≈∑”ß“π ¡º’ ≈µàÕ§«“¡√Ÿâ ÷°
π°÷ §‘¥ ·≈–ª√– “∑ —¡º— ∑È—ß 5 Õ¬“à ߉√

4. ‡ÀπÁ ·≈–√™Ÿâ ¥— «“à ‡«≈“°‡‘ ≈ ∑ß—È 3 µ√–°≈Ÿ ∑”ß“π ¡º’ ≈µÕà ¢πÈ— µÕπ°“√∑”ß“π¢Õß„® §Õ◊
‡ÀÁπ ®” §‘¥ √⟠‰¥Õâ ¬“à ߉√

∂ⓇÀÁπº‘¥ Ê °Á®–®”º‘¥ Ê ‡¡ÕË◊ ®”º¥‘ Ê °Á®–§¥‘ º¥‘ Ê ‡¡Ë◊Õ§¥‘ º‘¥ Ê °®Á –√⟺¥‘ Ê
æÕ√Ÿâº‘¥ Ê °‚Á ßà°—π¬°„À≠à ·µ«à à“ ‡¡◊ËÕ‡ÀπÁ ∂°Ÿ °Á®–®”∂°Ÿ ‡¡ËÕ◊ ®”∂°Ÿ °®Á –§¥‘ ∂Ÿ° ‡¡ËÕ◊ §‘¥∂°Ÿ
°®Á –√∂⟠Ÿ°

æÕ√⟇Àµÿ√Ÿâº≈‰¥â™—¥‡®π·≈â« «‘™™“°Á‡°‘¥¢È÷π¡“µ“¡Õ”π“®¢Õߪí≠≠“ ®÷ß “¡“√∂
π”«‘™™“‰ª°”®¥— °‡‘ ≈ ‰¥â ´°ÿ ´àÕπÕ¬„àŸ π„®µàÕ‰ª‰¡‰à ¥Õâ ’°·≈â«

‡æ√“–©–π—Èπ§”«à“ ç«‘™“é ∑’ˇ√“‡Õ“¡“„™â∑ÿ°«—ππÈ’ Õ¬à“‡Õ“‰ªªπ°—∫§”«à“ ç«‘™™“é
∑Ë’æ√– —¡¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â µ√ — ∂ß÷ ‡æ√“–§«“¡À¡“¬‡¥‘¡πÈπ—  ßŸ ¡“° §Õ◊ ‡ªì𧫓¡√∑⟠ˇ’ ªìπ‡Àµ„ÿ Àâ
°”®—¥°‘‡≈ ‰¥â‡¥Á¥¢“¥ ·µà‡¥Î’¬«π’ȧ«“¡√⟇√◊ËÕß„¥‡√Ë◊ÕßÀπ÷Ëß·§àÀ“ßÕË÷ß °Á„™â§”«à“ «‘™“ ‡ªìπ°“√
¥ß÷ ‡Õ“¢Õߠߟ ≈ß¡“µË”

«™‘ “ø î °‘  å «™‘ “‰øø“Ñ «™‘ “‡§¡’ ∂“¡«“à ç°”®¥— °‡‘ ≈ ‰¥‰â À¡é 牡‰à ¥éâ ·µ‡à Õ“§”«“à ç«™‘ ™“é
¡“„™â πˇ’ ªì𧫓¡‡ ÕË◊ ¡Õ¬“à ßÀπ÷ËߢÕߧπ∑ˉ’ ¡à√®âŸ √ß‘ ·≈«â ‰ª¥ß÷ ¢Õߠߟ ≈ß¡“µË”

‡æ√“–©–πÈπ— µ√ßπ§È’ Õ◊ ‡Àµÿº≈«à“∑”‰¡‡√“µâÕß¡“‡√¬’ π¿“…“∫“≈’°π—

∫ ∑ ∑Ë’ 2 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ DOU 31

www.webkal.org

æ√–¿°‘ …ÿ  “¡‡≥√ ∂“â ¡‚’ Õ°“ °µÁ Õâ ߉ª‡√¬’ π ™“«æ∑ÿ ∏∑ß—È À≈“¬∂“â ¡‚’ Õ°“ °µÁ Õâ ߉ª‡√¬’ π
‡√’¬π¿“…“∫“≈’·≈–§âπ§«â“æ√–‰µ√ªîÆ°®÷ß®–æ∫§«“¡®√‘ß∑Ë’·ΩßÕ¬àŸÕ¬à“ß≈÷°´÷Èßπ’È«à“
§«“¡À¡“¬¢Õß·µà≈–§”πÈπ— ≈÷°´÷Èß¢π“¥‰Àπ

‡¡Ë◊Õ«‘™™“‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« §ÿ≥«‘‡»…ª√–°“√∑’Ë 5 Õ“‚≈‚° §◊Õ§«“¡ «à“ßÕ¬à“߬‘Ë߬«¥
¬Ë‘ß°«à“√—»¡’¢Õߥ«ßÕ“∑‘µ¬å ¥«ß®—π∑√å ¥«ß¥“« µ≈Õ¥· π‚°Ø‘®—°√«“≈¡“√«¡°—π
®ß÷ ‡°¥‘ ¢÷πÈ ¡“

Õ“‚≈‚° ‡°¥‘ ¢÷Èπ¥â«¬Õ–‰√ ?
Õ“‚≈‚° ‡ªìπªØ‘°‘√‘¬“≈Ÿ°‚´à∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¥â«¬Õ”π“®¢Õߨ“π ¡“∫—µ‘∑Ë’‡°‘¥®“°°“√ªØ‘∫—µ‘
¡√√§¡Õ’ ߧå 8 ¡“µ“¡≈”¥∫— Ê ®π°√–∑—Ë߇°¥‘ «‘™™“∑„Ë’ ™â°”®¥— °‡‘ ≈ ‰¥‡â ¥¥Á ¢“¥
‡æ√“–©–πÈ—πæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°π”È ¿“…’‡®√‘≠ ∑à“π®÷ß∫Õ°«à“ æÿ∑‚∏ πÈ’
¡§’ «“¡À¡“¬≈°÷ ´÷ßÈ ‡æ√“–«à“‡ªìπ°“√√«¡‡Õ“§≥ÿ «‘‡»…∂÷ß 5 ª√–°“√¡“‰«â¥«â ¬°π— πËπ— §◊Õ
1) ®—°¢ÿß §◊Õ ‡ÀÁ𧫓¡®√‘߇ªìπª°µ‘ µÈ—ß·µà‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ‡ÀÁπ‡Àµÿ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å ‡ÀÁπ°“√
¥—∫∑ÿ°¢å ·≈–‡æ√“–‡ÀπÁ «‘∏∑’ ®Ë’ –¥∫— ∑ÿ°¢‰å ¥â
2) ≠“≥ß— ∑”„À√⠟⧫“¡®√ß‘ ‡ªìπª°µ‘
3) ª≠í ≠“ ∑”„ÀâÀ¬ßË— √‡âŸ Àµÿ √⟺≈‰¥∂â °Ÿ µâÕ߇ªìπª°µ‘
4) «‘™™“ ∑”„Àâ°”®—¥°‘‡≈ ‰¥â‡¥¥Á ¢“¥
5) Õ“‚≈‚° §◊Õ ‡°‘¥§«“¡ «à“ߢπÈ÷ „π„® ∑Ë¡’ ’§«“¡ «à“ß¬ß‘Ë °«à“𔥫ßÕ“∑‘µ¬å ¥«ßµ–«—π
¡“‡√¬’ ß°π— ®π‡µÁ¡∑Õâ ßø“Ñ

æ√–∏√√¡‡∑»π“
∑’Ë«à“ ç‡ÀÁπé πÈ—π¡‘„™àÀ¡“¬§«“¡«à“ ‡ÀÁπÕ¬à“ßµ“‡√“‡ÀÁπÕ–‰√®√‘ß Ê

·µàæ√–Õߧå‡ÀÁπ¥â«¬µ“∏√√¡°“¬ ·≈–°“√∑Ë’æ√–Õߧå‡ÀÁππ’È ‚¥¬¡‘‰¥â¡’ºŸâ„¥
 Õπ„Àâ√⟠Õπ„Àâ‡ÀÁπ √⟇ÀÁπ‚¥¬≈”æ—ßæ√–Õߧå‡Õß ·≈– ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑Ë’æ√–Õߧå
√⟇ÀÁππÈ—π µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑—ÈßπÈ—π ¡‘„™à§“¥§–‡πÀ√◊ÕÕπÿ¡“π‡Õ“ ®÷߇ªìπ

DOU32 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ –  — ß ¶ §ÿ ≥

www.webkal.org

Õߧ堗¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ æ√–ºŸâµ√— √Ÿâ‡Õß‚¥¬™Õ∫ À√◊Õπ—¬Àπ÷Ëß«à“ ‚¥¬∂Ÿ°µâÕßµ“¡
§«“¡®√ß‘ ∑°ÿ ª√–°“√ ®÷߉¥â™◊ËÕ«“à çµ√ — √éâŸ

¬—ß¡’§”«à“ ç —¡é π”Àπâ“ çæÿ∑∏–é ‡µ‘¡‡¢â“¡“Õ’°§”Àπ÷Ëß ´÷Ëß·ª≈«à“
¥â«¬æ√–Õߧå‡ÕߧÕ◊ ‰¡µà âÕß¡’º âŸ ßË—  Õπ

æ√–Õߧå∑”Õ¬à“߉√ ®÷ßµ√— √Ÿâ¥â«¬æ√–Õߧå‡Õ߇™àππ—Èπ ¢âÕπ’ȵÕ∫‰¡à¬“°
æ√–Õߧåµ√— √Ÿâ¥â«¬æ√–Õߧå‡Õ߉¥â °Á‡æ√“–§«“¡‡ªìπ Õ√ÀÌ ¢Õßæ√–Õߧå
¥—ß°≈“à «¢“â ßµπâ ·≈â«π—Ëπ‡Õß

§◊Õ‡¡Ë◊ÕÕ”π“® ¡“∏‘∑”„À⮑µ¢Õßæ√–ÕߧåÀ≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «–·≈â«
®‘µ¢Õßæ√–Õߧå°Á„ ¬‘Ëß À¬ÿ¥ ·≈–∫√‘ ÿ∑∏‘Ϻÿ¥ºàÕß ‡æ√“–À¬ÿ¥πË‘ßπ—Ëπ‡Õß
®÷ß¡’ Ë‘ßÀπß÷Ë ºÿ¥¢Èπ÷ „ππ‘ßË ∑”„À√â ⟠æ√–Õߧ°å √Á ⵟ “¡ππ—È ‰ª

πÈ”¢àÿπ·¡âÕ‘∞ —°°âÕπÀπË÷ßÕ¬Ÿà°âπ‚Õà߇√“°Á¡Õ߉¡à‡ÀÁπ ·µà∂â“π”È π—Èπ
πÕππßË‘ „ ∫√ ‘ ∑ÿ ∏‘·Ï ≈â« ·¡·â µ‡à ¢Á¡Õ¬°àŸ âπ‚Õßà ‡√“°Á‡ÀÁπ ©π— „¥°©Á π— π—πÈ

∫∑¢¬“¬§«“¡
æ√–‡¥™æ√–§≥ÿ À≈«ßª∑ŸÉ “à π°¢Á ¬“¬§«“¡§”«“à ç‡ÀπÁ é µÕà ‰ªÕ°’ ∑“à π楟 ‰«™â ¥— ‡®π«“à ‡ÀπÁ
„π∑π’Ë ‰’È ¡‰à ¥Àâ ¡“¬§«“¡«“à ‡ÀπÁ Õ¬“à ßµ“¢Õ߇√“‡ÀπÁ ·µæà √–Õߧ‡å ÀπÁ ¥«â ¬µ“∏√√¡°“¬ ª√–‡¥πÁ
Õ¬Ÿàµ√ßπ’È µ“¢Õßæ«°‡√“‡ÀÁπÕ–‰√‰¡∂à °Ÿ µâÕßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√ß‘ ¡—π‡ÀÁπ§≈¡ÿ Ê ‡§√◊Õ Ê ∑”‰¡®ß÷
‡ªìπÕ¬à“ßπÈ’ ‡æ√“–°“√∑’ˇ√“查°—π«à“ 絓‡ÀÁπé ·µà«à“®√‘ß Ê ·≈â«°“√‡ÀÁππÈ—π‡ªì𵓇ÀÁπÀ√◊Õ
«à“„®‡ÀπÁ

Õπ— ∑®’Ë √ß‘ §◊Õ „®‡ÀπÁ  «à 𵓇ªìπ‡æ’¬ßÕªÿ °√≥å„π°“√™«à ¬„À„â ®‡ÀπÁ ‡∑à“πÈ—π

‡«≈“¡’¿“æÀ√◊Õ√ŸªÕ–‰√¡“°√–∑∫µ“ ‰¡à«à“®–‡ªìπ√Ÿª¿Ÿ‡¢“ √Ÿª§π  —µ«å  ‘ËߢÕß µ“
¢Õ߇√“°√Á —∫¿“扫⠇¡ÕË◊ √∫— ¿“æ·≈«â µ“‡ÀπÁ À√◊լߗ ¬ß— ‰¡à‡ÀπÁ µâÕ߇Փ¿“æ∑√’Ë —∫¡“π—πÈ  à߉ª∑Ë’„®
‡«≈“ àß°Áºà“πª√– “∑ —¡º— °Õà π„®®ß÷ ®–‡ÀÁπ

‡æ√“–©–π—Èπ °“√∑Ë’„®®–‡ÀÁπÕ–‰√‰¥â™—¥‡®π ®÷ßµâÕß„™âµ“‡ªìπÕÿª°√≥åÀ√◊Õ‡§√Ë◊Õß¡◊Õ
™«à ¬‡°Á∫¿“æ à߉ª∑Ë’„®

∫ ∑ ∑’Ë 2 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ DOU 33

www.webkal.org

·µà«à“„®¢Õß¡πÿ…¬åπ—Èπ¡’°‘‡≈ Àÿâ¡Õ¬àŸ À“°‡ª√’¬∫°—∫°≈âÕß∂à“¬√Ÿª „®¢Õß¡πÿ…¬å°Á
‡À¡Õ◊ π°—∫‡≈π ¢å Õß°≈âÕß∑¡Ë’ Ω’ πÿÉ ®—∫Àπ“‡µÕ–‡≈¬ ‡æ√“–©–π—È𠇫≈“¿“殓°≈°Ÿ π—¬πµå “ ∂Ÿ° àß
‰ª„À„â ® „®°‡Á ÀπÁ ‰¡µà √ß°∫— §«“¡‡ªπì ®√ß‘ ‡æ√“–«“à °‡‘ ≈ ¡π— Õ¬„Ÿà π„® ∑ß—È ÀÕà À¡ÿâ „® ∫∫’ §πÈ— „® ∫ß— §∫—
„® °¥— °√àÕπ„® ∑”„À„â ®¡¥◊ „®¡«— µ“¡πÿ…¬åª°µ®‘ ß÷ ‰¡‡à ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√ß‘

¬°µ—«Õ¬à“߇™àπ ‡√“¡ÕߥŸ«à“§π„¥§πÀπ÷Ëߺ‘« «¬ ·µà«à“ «¬‰¡à®√‘ß ∂â“≈Õ߇Փ
°≈âÕß®ÿ≈∑√√»π剪 àÕߥ®Ÿ –æ∫«à“ º«‘ Àπß— ¡π…ÿ ¬∑å Ë’«“à  «¬π—πÈ ‡ªπì √æŸ √πÿ Ê Õ¬Ÿ¢à â“ß„π ‡ªìπµ“√“ß
‡≈°Á Ê ‡√’¬°«à“ 燴≈≈éå ·≈«â „π‡´≈≈°å ¡Á ’‡≈Õ◊ ¥¡‡’ πÈ◊ÕÕ¬à„Ÿ ππ—πÈ ‰¡‰à ¥â «¬ °— 𥑠‡≈¬ π’˵“¢Õ߇√“
¡—πÀ≈Õ°‡√“Õ¬à“ßπ’È

µÕà ‡¡ÕË◊ ‡√“µß—È „®∑” ¡“∏‘ µ“¡À≈°— ¡√√§¡Õ’ ߧå 8 „À„â ®À¬¥ÿ „®πßË‘ √«¡°π— ‰¥‡â ªπì ÀπßË÷ ‡¥¬’ «
„π∑Ë’ ÿ¥°Á‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ∏√√¡°“¬π—È𰑇≈ Àâÿ¡‰¡à‰¥â ‡«≈“µ“∏√√¡°“¬‡ÀÁπ ®÷߇ÀÁπµ√ßµ“¡
§«“¡‡ªìπ®√‘ß ¥—ßπÈ—π°“√∑Ë’æ√–Õߧå∑√߇ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß °Á‡æ√“–‡ÀÁπ¥â«¬µ“¢Õß
∏√√¡°“¬π—Ëπ‡Õß

 à«π∑Ë’æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªÉŸ∑à“π查«à“ çÕ”π“® ¡“∏‘∑”„À⮑µ¢Õßæ√–ÕߧåÀ≈ÿ¥
æπâ ®“°Õ“ «–é∂“â 楟 „À‡â µ¡Á §«“¡°µÁ Õâ ß楟 «“à 燡Õ◊Ë Ω°ñ  ¡“∏µ‘ Õà ‡πÕ◊Ë ß¥·’ ≈«â °∑Á ”„À¡â √√§¡Õ’ ߧå
8  ¡∫Ÿ√≥å ‡≈¬∑”®‘µ„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°Õ“ «°‘‡≈  æâπ∑ÿ°¢å‰ª‰¥âé ·µà∂â“查լà“ß
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªÉŸ∑à“π查 °Á≈–‰«â„π∞“π∑’ˇ¢â“„®«à“¡√√§‡®Á¥Õߧå·√°πÈ—π‰¥â∑”°—πÕ¬àŸ
∫“â ß·≈«â „π™’«‘µª√–®”«π— ·µà∑’Ë®–¢“¥°π— °Á§Õ◊  —¡¡“ µ‘  —¡¡“ ¡“∏‘ ππË— ‡Õß

Õπ— ∑’®Ë √‘ß·≈â« §π¥’ Ê ∑—Ë« Ê ‰ª°Á¡¡’ √√§¡’Õߧå 8 ∫“â ß·≈â« ·µà‰¡à§√∫ °≈“à «§◊Õ
¡’ ¡— ¡“∑‘Ø∞‘ §Õ◊ §«“¡‡¢“â „®∂°Ÿ ‡™◊ËÕ∫≠ÿ ‡™Õ◊Ë ∫“ª°—πÕ¬à∫Ÿ “â ß·≈«â
¡ ’ ¡— ¡“ —ß°ª— ª– §Õ◊ ¡§’ «“¡§¥‘ ∂°Ÿ ¡’§«“¡§¥‘ ¥’ Ê Õ¬à∫Ÿ “â ß·≈â«
¡ ’ ¡— ¡“«“®“ §◊Õ æŸ¥∂Ÿ° 楟 ¥’ °¡Á Õ’ ¬àŸ∫“â ß·≈«â
¡ ’ —¡¡“°—¡¡—𵓠§Õ◊ °“√°√–∑”∂Ÿ° ‰¡à‡°–°–‡°‡√ °¡Á Õ’ ¬∫àŸ “â ß·≈â«
¡’ —¡¡“Õ“™’«– §Õ◊ °“√ª√–°Õ∫Õ“™’æ∑∂Ë’ Ÿ°µâÕß°Á¡Õ’ ¬àŸ∫“â ß·≈â«
¡’ —¡¡“«“¬“¡– §◊Õ §«“¡‡æ’¬√∑®’Ë –°”®—¥°‡‘ ≈ Õ¬à∫Ÿ â“ß·≈«â

DOU34 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ –  — ß ¶ §ÿ ≥

www.webkal.org

·µà°“√Ωñ°∑Ë’§àÕπ¢â“ß®–¢“¥°—π‡ªìπª°µ‘§◊Õ °“√Ωñ° µ‘ ( —¡¡“ µ‘) ·≈–°“√Ωñ° ¡“∏‘
( —¡¡“ ¡“∏‘) §√—ÈπæÕ≈ß¡◊ÕΩñ° ¡“∏‘‡¡Ë◊Õ‰√ ‡πË◊Õß®“° ¡“∏‘°—∫ µ‘‡ªìπÕߧå§ÿ≥§Ÿà·Ω¥‡°‘¥
√à«¡°—π‰ªÕ¬à·Ÿ ≈«â „§√Ω°ñ  ¡“∏‘°‰Á ¥™â ËÕ◊ «à“Ωñ° µ‘ „§√Ω°ñ  µ‘°Á‰¥â™◊ÕË «à“Ωñ° ¡“∏‘

‡æ√“–©–ππ—È ‡¡◊ËÕµ—Èß„®∑” ¡“∏‘„ÀâµàÕ‡πÕ◊Ë ß°—π‰ª ¡√√§¡’Õߧå 8 °‡Á °‘¥‰¥â§√∫ ¡∫√Ÿ ≥å

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªÉŸ∑à“π‡≈¬æŸ¥√«∫¬Õ¥„À⇢Ⓞ®ßà“¬«à“ 燡◊ËÕ ¡“∏‘®‘µ¥’·≈â«
°Á®–À≈ÿ¥æπâ ®“°Õ“ «– ®‘µ¢Õßæ√–Õߧå°Á®–π‘ßË À¬¥ÿ ·≈–∫√‘ ÿ∑∏º‘Ï ÿ¥ºàÕßé

µ√ßπȇ’ ∑à“°—∫∫Õ°«“à °“√∑Ë®’ –«¥— «à“°“√ªØ∫‘ µ— ¡‘ √√§¡’Õߧå 8 ¢Õ߇√“¥’·≈«â À√◊լߗ °Á«¥—
µ√ß„®„ πˇ’ Õß ∂“â „®À¬ÿ¥‡¡◊ËÕ‰√ „®°®Á –„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ϻ¥ÿ ºÕà ß

‡æ√“–©–ππÈ— ¢≥–πßË—  ¡“∏‘ ∂“â ‰¡‡à ÀπÁ Õߧæå √– ‰¡‡à ÀπÁ ¥«ß·°«â ‰¡¡à §’ «“¡ «“à ߺ¥ÿ ¢πÈ÷  °— ∑’
· ¥ß«à“¡√√§¡’Õߧå 8 ¬ß— ‰¡ à ¡∫Ÿ√≥å ¬ß— °√–∑Õà π°√–·∑àπ‡µ¡Á ∑’

 ”À√—∫æ√–æÿ∑∏Õß§å ‡¡◊ËÕæ√–∑—¬À¬ÿ¥π‘Ë߇ªìπ ¡“∏‘·πà«·πà æ√–∑—¬¢Õßæ√–Õߧå
¬àÕ¡„ ∫√ ‘ ÿ∑∏‘Ϻÿ¥ºÕà ß ®ß÷ ¡ ’ ßË‘ Àπ÷Ëߺ¥ÿ ¢πÈ÷ ‡Õß „𧫓¡ ß∫πË‘ßπÈ—π  ßË‘ πÈ®’ –‡√¬’ °«“à ç∏√√¡–é °‰Á ¥â
∑”„Àâæ√–Õߧ∑å √߇ÀπÁ ·≈–√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªπì ®√ß‘ πÈ—π

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßª‰ŸÉ ¥Õâ ªÿ ¡“‡√Ë◊ÕßπÈ’„Àâ‡ÀπÁ ¿“晥— ‡®π«“à °âÕπÕ‘∞∑’ÕË ¬àŸ°πâ ‚ÕàßπÈ”¢àÿπ
∂÷ß®–¡’¢π“¥„À≠à ‡√“°Á®–¡Õ߉¡à‡ÀÁπ ·µà∂â“π”È „π‚Õàßπ—ÈππÕππË‘ß„  ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·¡â·µà‡¢Á¡
‡≈¡à ‡≈Á°Ê ∑Õ’Ë ¬°Ÿà âπ‚Õßà ‡√“°Á¡Õ߇ÀπÁ ∑à“πÕÿª¡“‰¥™â —¥‡®π¡“°

µ“¡∏√√¡¥“„®¡πÿ…¬‚å ≈°‚¥¬∑«—Ë ‰ª ·¡¡â ’∏√√¡°“¬Õ¬àŸ„πµ—«°Á‰¡à‡ÀπÁ ‡æ√“–„®‰¡„à   „®
‰¡àÀ¬¥ÿ „®‰¡àπ‘ßË ·µ‡à ¡ÕË◊ „¥ªØ‘∫—µ¡‘ √√§¡’Õߧå 8 ‰¥â∂Ÿ° à«π „®°Á®–À¬¥ÿ ®–πË‘ß ®–„  ·≈«â °®Á –
‡ÀπÁ ∏√√¡°“¬ §√—Èπ·≈«â °Á “¡“√∂Õ“»—¬∏√√¡°“¬‰ª√‰âŸ ª‡ÀπÁ  Ëß‘ ∑’≈Ë –‡Õ¬’ ¥¬‘Ëß Ê ¢Èπ÷ ‰ªÕ°’ π§’Ë Õ◊
™πÈ— ‡™‘ß°“√Õ∏‘∫“¬‡√ËÕ◊ ߬“°„À⇢“â „®ßà“¬¢Õßæ√–‡¥™æ√–§≥ÿ À≈«ßªÉŸ

„π¬àÕÀπ⓵àÕ¡“ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸ°É ‰Á ¥¢â ¬“¬§«“¡µàÕ«“à

æ√–∏√√¡‡∑»π“
¬—ß¡’§”«à“ ç —¡¡“é π”Àπâ“ ç —¡æÿ∑‚∏é Õ’°§”ÀπË÷ß §”«à“ ç —¡¡“é

·ª≈«à“ ‚¥¬™Õ∫À√Õ◊ ∂Ÿ°µâÕß æ√–Õߧåµ√ — √ÕŸâ –‰√ ¡’‡Àµºÿ ≈¬—π°—π‰¥â‡ ¡Õ ®ß÷ ‰¥â
™◊ËÕ«à“ ∂°Ÿ µâÕß ‡æ√“–°“√查Ֆ‰√‰¡¡à ’‡Àµºÿ ≈√∫—  ¡À√◊Õ¬—π°π— ‰¥â·≈«â µ“¡À≈—°

∫ ∑ ∑’Ë 2 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ DOU 35

www.webkal.org

∏√√¡¥“‡√¬’ °«“à 牡∂à °Ÿ é µÕâ ß¡‡’ Àµºÿ ≈√∫—  ¡°π— ®ß÷ ®–π∫— «“à ç∂°Ÿ é æ√– ∑— ∏√√¡
§” Õπ¢Õßæ√–Õߧ塒‡Àµºÿ ≈√—∫ ¡°π— Õ¬àŸ‡ ¡Õ ‰¡à§≈“¥‡§≈Õ◊Ë π ®÷ß ¡§«√·≈«â
∑Ë’‰¥æâ √–‡π¡‘µ°π“¡«“à  ¡⁄¡“ ¡⁄æÿ∑⁄‚∏

∫∑¢¬“¬§«“¡
°“√µ√— √Ÿâ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπ‰ªÕ¬à“߇ªìπ¢—Èπ‡ªìπµÕπ ¡’‡Àµÿ¡’º≈√Õß√—∫
‡√Ë‘¡µÈ—ß·µà‡¡Ë◊Õæ√–∑—¬¢Õßæ√–ÕߧåÀ¬ÿ¥π‘Ë߇ªìπ ¡“∏‘¥â«¬Õ”π“®¢Õß¡√√§¡’Õߧå 8 ·≈â« „®
¢Õßæ√–Õߧå®÷ß„  ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∏√√¡°“¬®÷ߪ√“°Ø¢÷Èπ¡“ ·≈â«Õ“»—¬µ“¢Õß∏√√¡°“¬‰ª‡ÀÁπ
 √√æ ‘Ëß∑Èß— À≈“¬µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß π—πË §◊Õ®°— ¢‰ÿ ¥‡â °¥‘ ¢È÷π·≈â«

‡¡Õ◊Ë ∏¡— ¡®°— ¢¡ÿ Õ߇ÀÁπµ√ßµ“¡§«“¡‡ªπì ®√ß‘ °‡Á ≈¬√⟵“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß §Õ◊ ≠“≥‰¥â‡°‘¥
¢÷πÈ ·≈«â ®÷ß “¡“√∂À¬Ëß— √‡Ÿâ ÀµÿÀ¬—Ëß√ºŸâ ≈  “¡“√∂ “«‡Àµ‰ÿ ªÀ“º≈  “«º≈‰ªÀ“‡Àµ‰ÿ ¥â ªí≠≠“®÷ß
‰¥‡â °¥‘ ¢π÷È ¡“·≈«â «™‘ ™“°‡Á °¥‘ ¢πÈ÷ µ“¡¡“ ∑”„À â “¡“√∂°”®¥— °‡‘ ≈ „πæ√–∑¬— ‰¥Õâ ¬“à ߇¥¥Á ¢“¥ ‡¡Õ◊Ë
æ√–Õߧ尔®—¥°‘‡≈ ‰¥â‡¥Á¥¢“¥®÷߉¡à¡’§«“¡¡◊¥„¥ Ê ¡“ÀàÕÀÿâ¡æ√–∑—¬Õ’° Õ“‚≈‚° §◊Õ
§«“¡ «à“ß®÷߇°‘¥¢÷Èπ‚¥¬‰¡à¡’ª√–¡“≥ ∑”„Àâ ‘Ëß∑’Ëæ√–Õߧå√âŸπÈ—π∂Ÿ°µâÕß ¬◊π¬—π°—π‰¥â ∑ÿ° Ë‘ß
∑°ÿ ª√–°“√®ß÷ ¡‡’ Àµºÿ ≈√∫—  ¡°π— ¥‡’  ¡Õ ‰¡§à ≈“¥‡§≈ÕË◊ π ®ß÷  ¡§«√∑æ’Ë √–Õߧ®å –‰¥‡â π¡µ‘ °π“¡«“à
 —¡¡“ ¡— æ∑ÿ ‚∏

æ√–∏√√¡‡∑»π“
æ√–æÿ∑∏«®π–∑’˧«√®–π”¡“ “∏°À√◊Õ¢¬“¬§«“¡„π∑Ë’π’È «à“·µà‚¥¬

 πÈ— Ê °«Á “à æ√–Õߧµå √ — √‡Ÿâ Àµ·ÿ ≈–µ√ — √ºŸâ ≈ ‰¡„à ™√à ·âŸ µ‡à ÀµÀÿ √Õ◊ √·âŸ µºà ≈ æ√–Õߧå
µ√— √⟠∑ß—È ‡Àµÿ µ√— √âŸ∑ß—È º≈ ∑’«Ë à“π§’È ◊ÕÕ–‰√ ‡Àµ ÿ ¢ÿ ‡Àµ∑ÿ °ÿ ¢å ‡Àµÿ‰¡ à ¢ÿ ‡Àµÿ‰¡à
∑ÿ°¢å ∑Ë’‡√¬’ °«“à Õæ— ¬“°ƒµ §Õ◊  ¿“懪πì °≈“ß

∑È—ß 3 Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπ√“°∞“π·Ààß°“√µ√— √⟢Õßæ√–Õß§å °≈à“«§◊Õ  ÿ¢
æ√–Õߧ尉Á ¡à∑√ß√Ÿâ·µ à ¢ÿ ‡©¬ Ê µ√ — √≈⟠°÷ ´ßÈ÷ ‡¢â“‰ª∂÷ß«“à Õ–‰√‡ªπì ‡Àµ„ÿ À‡â °¥‘  ¢ÿ
¥«â ¬ ·≈â«Õ’° 2 ª√–°“√ππ—È °Á‡™àπ‡¥¬’ «°—π √âŸ∑—ßÈ ‡Àµÿ √âŸ∑ȗߺ≈§Ÿà°—π‰ª ‡ªìπµâπ«“à
 ¢ÿ ‡ªπì º≈§Õ◊ §«“¡ ∫“¬°“¬ ∫“¬„®Õ–‰√‡≈“à ‡ªπì ‡Àµ∑ÿ „’Ë À‡â °¥‘ º≈§Õ◊  ¢ÿ ¥ß— °≈“à «
ππÈ— æ√–Õߧµå √ — ‰««â “à Õ‚≈¿– Õ‚∑ – Õ‚¡À– (‰¡‚à ≈¿ ‰¡‚à °√∏ ‰¡Àà ≈ß) 3 ª√–°“√
π·’È À≈–‡ªπì ‡Àµÿ ¥ß— ¡∫’ “≈‡’ ªπì ∑¬’Ë π◊ ¬π— «“à ° ÿ ≈“∏¡¡⁄ “ Õ° ÿ ≈“∏¡¡⁄ “ Õæ¬⁄ “°µ“-
∏¡⁄¡“ ‡ªπì Õ“∑‘

DOU36 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ –  — ß ¶ §ÿ ≥

www.webkal.org

‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß ‡ªìπΩÉ“¬Õ°ÿ»≈ µ√— «à“‡ªìπ‡Àµÿ·Ààß∑ÿ°¢å ‡√“ªÿ∂ÿ™π
¡—°√⟰—π·µàº≈  “«À“‡Àµÿ‰¡à„§√à∂÷ß ‡™àπ §π∑”‚®√°√√¡·≈â« ‰ªµâÕß‚∑…
Õ¬“à ß¡“°∑√Ë’ °âŸ π— ∑«Ë— ‰ª¡°— Õ¬„àŸ π¢π—È À¬“∫ Ê «“à º≈∑µ’Ë Õâ ߉¥√â ∫— ∑°ÿ ¢å §Õ◊ °“√µÕâ ß‚∑…
π—Èπ ‡πË◊Õß¡“®“°‚®√°√√¡

·µ·à ∑®â √ß‘ ‡Àµ‡ÿ ∑“à ππ—È ¬ß— ‰¡æà ÕµÕâ ß “«‡¢“â ‰ªÕ°’ ∑”‰¡‡¢“®ß÷ ∑”‚®√°√√¡
°Á®–‰¥§â «“¡«“à ‡æ√“–‚≈¿–‡ªπì ¡≈Ÿ ‡Àµÿ

·µ°à Á¬ß— ‰¡æà Õ µâÕß “«‡¢“â ‰ªÕ°’ «à“∑”‰¡‚≈¿–®ß÷ §√Õ∫ß”‡¢“‰¥â °Á®–‰¥â
§«“¡«“à ®‘µ„®¢Õ߇¢“ °ª√°

∑”‰¡®‘µ„®¢Õ߇¢“®÷ß °ª√° ®÷߉¥â‡Àµÿ«à“‡æ√“–‡¢“‰¡àª√–惵‘µ“¡
‚Õ«“∑æ√–∫√¡»“ ¥“ Õ¬à“ßπâÕ¬°Á‡ªìπ§π∑ÿ»’≈ Õ∑‘ππ“∑“π¢“¥‰ª‡ ’¬Õߧå
Àπß÷Ë ·≈«â

‡Àµÿ„¥‡¢“®÷߇ªìπ§π∑ÿ»’≈ °Á®–‰¥â§«“¡«à“‡¢“‰¡à√⟇√Ë◊Õß»’≈À√◊Õ√⟷≈⫉¡à
π”æ“

∑”‰¡®÷߉¡à√⟇√Ë◊Õß»’≈ °ÁÕ“®‡ªìπ‡æ√“–‡Àµÿ∑Ë’‡¢“‰¡à‡§¬Õà“πÀπ—ß ◊Õ∑“ß
æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ À√Õ◊  ¥—∫µ√—∫øßí æ√–∏√√¡‡∑»π“ œ≈œ ¥—ßπÈ’‡ªπì µπâ

æ√–Õߧå∑√ß Õπ‰«â≈–‡Õ’¬¥∂’Ë∂â«π«à“ „Àâ√Ÿâ‡∑à“∂÷߇Àµÿº≈ √Ÿâ«à“º≈π’ȇ°‘¥
®“°‡Àµÿ„¥ æ√–Õߧ¡å ·’ π« Õπ„Àªâ Ø‘∫µ— ‘‡æÕ◊Ë ≈–‡Àµ∑ÿ ’Ë„À‡â °‘¥∑ÿ°¢å ∫”‡æÁ≠‡Àµ∑ÿ ’Ë
„À⇰¥‘  ÿ¢ µ≈Õ¥®π«‘∂’∑“ߥ—∫‡Àµ∑ÿ ßÈ— ª«ß´÷ßË ‡√¬’ °«à“ π‚‘ √∏

∫∑¢¬“¬§«“¡
µ—«Õ¬“à ß°“√ “«º≈‰ªÀ“‡Àµÿ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªÉ«Ÿ —¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√≠‘

∑”‰¡‡¢“®ß÷ µÕâ ß‚∑… ?

‡æ√“–‡¢“∑”‚®√°√√¡

∑”‰¡‡¢“®÷ß∑”‚®√°√√¡ ?

‡æ√“–‚≈¿–‡ªπì ¡Ÿ≈‡Àµÿ

∑”‰¡‚≈¿–®÷ߧ√Õ∫ß”‡¢“‰¥â ?

∫ ∑ ∑Ë’ 2 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ DOU 37

www.webkal.org

‡æ√“–®µ‘ „®¢Õ߇¢“ °ª√°
∑”‰¡®‘µ„®¢Õ߇¢“®ß÷  °ª√° ?
‡æ√“–‡¢“‰¡ªà √–惵‘µ“¡‚Õ«“∑æ√–∫√¡»“ ¥“
Õ¬“à ßπâÕ¬°‡Á ªìπ§π∑»ÿ ’≈
‡Àµ„ÿ ¥‡¢“®ß÷ ‡ªπì §π∑»ÿ ’≈ ?
‡æ√“–‡¢“‰¡√à ⟇√Ë◊Õß»≈’ À√Õ◊ √⟷≈⫉¡πà ”æ“
∑”‰¡®ß÷ ‰¡√à Ÿ‡â √ËÕ◊ ß»’≈ ?
‡æ√“–‡¢“‰¡‡à §¬Õà“πÀπß—  ◊Õ∑“ßæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“
À√Õ◊  ¥—∫µ√∫— øßí æ√–∏√√¡‡∑»π“ œ≈œ

æ√–∏√√¡‡∑»π“
‡æ◊ËÕ√—∫ πÕߢâÕ§«“¡¥—ß°≈à“«¡“°Á¡’∂âÕ¬§”¢Õßæ√–Õ—  ™‘‡∂√–‡ªìπ

À≈—°∞“π  πÕß√—∫√Õßæ√–æÿ∑∏«®π–¥—ß°≈à“«¡“ §◊Õ¿“¬À≈—ß·µà ¡‡¥Á®æ√–-
 —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâ„À¡à Ê æ√–Õ—  ™‘‡∂√– ´÷Ë߇ªìπæ√– “«°‰ªª√–°“»
æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰ªæ∫°∫— Õªÿ µ ‘  ª√æ‘ “™°

Õÿªµ‘  ª√‘æ“™°µ—Èß°√–∑âŸ∂“¡°—π —Èπ Ê ∂÷߇√◊ËÕßæ√–»“ ¥“«à“∑√ß
 Ë—ß ÕπÕ¬à“߉√ æ√–Õ—  ™‘‰¥âµÕ∫«à“ ∑√ß Õπ∂÷߇Àµÿ·≈–«‘∂’∑“ß∑Ë’®–¥—∫‡Àµÿ
‡À≈à“πÈπ— ¥ß— æ√–∫“≈’«à“ ‡¬ ∏¡¡⁄ “ ‡Àµªÿ æ⁄¿«“ ‡µ Ì ‡Àµÿ µ∂“§‚µ œ≈œ

À√Õ◊ 楟 Õ¬“à ß π—È Õ°’ π¬— Àπß÷Ë «“à æ√–Õߧ å Õπ„À√â «Ÿâ “à Õ–‰√™«—Ë Õ–‰√¥’ Õ–‰√
‡ªπì ‡Àµ¢ÿ Õߧ«“¡™Ë«— Õ–‰√‡ªìπ‡Àµ¢ÿ Õߧ«“¡¥’

‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– ‡ªπì ‡Àµ·ÿ Ààߧ«“¡™—Ë« À√◊Õ§«“¡‡ ÕË◊ ¡
∑√ß Õπ«à“ °àÕπ®–查 §‘¥ À√◊Õ∑” ‘Ëß„¥ ®ß¡’ µ‘À√◊Õ∑Ë’‡√’¬°«à“„™â
§«“¡§‘¥„À√â Õ∫§Õ∫‡ ¬’ °àÕπ ®ß÷ 楟 ®÷ߧ‘¥ ®ß÷ ∑”°“√πÈπ— Ê ·≈«à“ ‚¥¬‡©æ“–
®ß√–«—߇√◊ÕË ß‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– ππÈ— ‰«â Õ¬à“„À⇢“â §√Õ∫ß”‰¥â „π‡¡Ë◊Õ®–∑” 查 §¥‘
°“√ ‘Ëß„¥

DOU38 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ –  — ß ¶ §ÿ ≥

www.webkal.org

æ√–Õߧ∑å √ß Õπ‰«„â π∑“ߪ√¡µ— ∂«å “à ∏√√¡¥“®µ‘ ππÈ— „  ∫√ ‘ ∑ÿ ∏Õ‘Ï ¬‡àŸ  ¡Õ
´÷ËßÀ¡“¬§«“¡«à“ ®‘µ∑’ˉ¡à¡’°‘‡≈ º ¡  à«πæ«°°‘‡≈  ‡™àπ ‚≈¿–œ ‡√’¬°«à“
‡ªìπ¢Õß®√¡“ ‡¡Ë◊Õ¡“æâÕßæ“𮑵 °Á¬âÕ¡®‘µ„À⇪ìπ‰ªµ“¡ ¿“æÕ—π™—Ë«™â“¢Õß
°‘‡≈ ππ—È Ê

®µ‘ √–§π¥«â ¬√“§–À√◊Õ‚≈¿– ¡ ’ ’·¥ß √–§π¥â«¬‚∑ –  ’¥” √–§π
¥â«¬‚¡À– ¢àÿπ‡À¡◊Õπµ¡À√◊ÕπÈ”≈â“߇π◊ÈÕ  ‘Ë߇À≈à“πÈ’æ√–Õߧ儙ⵓ
∏√√¡°“¬¡Õ߇ÀπÁ ®√‘ß Ê

æ«°‡√“‡À≈à“»“ π‘°™π ‡¡◊ËÕ‡√’¬π¿“«π“‡æàß∂÷ß¢π“¥ ®–‡ÀÁπ®√‘ß
¥â«¬µπ‡Õß °“√ªØ‘∫—µ‘°‘®∑“ß¿“«π“π—Èπ°Á§◊Õ欓¬“¡°≈—Ëπ‡Õ“°‘‡≈ ÕÕ°
‡ ’¬®“°®‘µ„À⮑µ∫√‘ ÿ∑∏Ï‘ Õ—π‰¥â™◊ËÕ«à“°‘√‘¬“®‘µ °‘√‘¬“®‘µ‡™àππÈ’‡ªìπ՗欓°ƒµ
·≈⫵Õà ππÈ— ‰ª®–‡ªπì ®µ‘ ∑§’Ë «√·°°à “√∑°ÿ Õ¬“à ß

∫∑¢¬“¬§«“¡

 ”À√—∫¬àÕÀπâ“π’È¢Õ„Àâ¡Õß«à“ ‘Ëß∑Ë’πà“ π„®µ√ßπ’ȧ◊Õ ∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªÉŸ∫Õ°«à“
∂“â ®µ‘ √–§π¥«â ¬√“§– ®µ‘ °®Á –¡’ ’·¥ß ∂“â √–§π¥«â ¬‚∑ – ®µ‘ °®Á –¡ ’ ’¥” ∂â“√–§π¥«â ¬‚¡À– ®µ‘ °Á
®–¡ ’ ’¢àπÿ ‡À¡Õ◊ π‚§≈πµ¡À√◊ÕπÈ”≈“â ߇π◊ÕÈ

®µ‘ °∫— °‡‘ ≈ ‡ªπì §π≈–Õ¬“à ß°π— ‰¡„à ™ à ßË‘ ‡¥¬’ «°π— ‡À¡Õ◊ π√“à ß°“¬¢Õ߇√“°∫— ‡™ÕÈ◊ ‚√§
‡ªπì §π≈–Õ¬“à ß°π— √à“ß°“¬¢Õ߇√“πÈ—πª√–°Õ∫¥«â ¬‡≈Õ◊ ¥¥«â ¬‡π◊ÈÕ°ÕÁ ¬à“ßÀπ÷Ëß ·≈«â ‡™ÕÈ◊ ‚√§°ÁÕ’°
Õ¬“à ßÀπß÷Ë ·µà‚¥¬‡Àµÿ∑’Ë«à“„π∑π— ∑’∑‡Ë’ √“‡°‘¥¡“ °Á¡’‡™Õ◊È ‚√§∫“ßÕ¬à“߇¢“â ‰ª‡°“–°π‘ µ—«‡√“ µÈß— ·µà
Õ¬àŸ„π∑âÕß·¡à ·∑√°Õ¬àŸ„π√à“ß°“¬¢Õ߇√“·≈â« ®÷ß∑”„Àâ∫“ߧπÀ≈߇¢â“„®º‘¥«à“‡™È◊Õ‚√§µà“ß Ê
‡ªìπÕπ— ÀπË÷ßÕ—π‡¥¬’ «°—∫µ—«‡√“ ·µà§«“¡®√‘߉¡„à ™à ·¬°°π—

„π∑”πÕ߇¥’¬«°—π °‘‡≈ °—∫®‘µ„®¢Õ߇√“°Á‡ªìπ§π≈–Õ¬à“ß°—π ·µà«à“°‘‡≈ °Á‰¥â Õ¥
·∑√°‡¢“â ¡“„π„®µß—È ·µàµ—«‡√“¬ß— Õ¬àŸ„π§√√¿¡å “√¥“·≈«â ®ß÷ ∑”„À¡â ’ºŸâ‡¢“â „®º‘¥§‘¥«à“ °‡‘ ≈ °∫— ®µ‘
‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π ·¬°®“°°—π‰¡à‰¥â ®√‘ß Ê ·≈â«·¬°°—π‰¥â ‡æ’¬ß·µà«à“®‘µ¢Õߧπ‡√“
∂°Ÿ °‡‘ ≈ ÀÕà À¡ÿâ µß—È ·µ‡à °¥‘ ®µ‘ °‡Á ≈¬§πâÿ °∫— °‡‘ ≈ ‡À¡Õ◊ π°∫— ª≈“§πâÿ πÈ”ª≈“°∫— πÈ”ππ—È §π≈–Õ¬“à ß°π—
ª≈“° Á «à πª≈“πÈ”° Á «à ππÈ”·µªà ≈“Õ“»¬— Õ¬„àŸ ππ”È µß—È ·µ‡à °¥‘ ‡æ√“–©–ππ—È æÕ‚¬πª≈“¢π÷È ¡“∫π∫°
°Á®–¥‘πÈ æ√“¥ Ê À“∑“ß≈ßπÈ”∑—π∑’ ¢âÕπÈ’©π— „¥®‘µ°—∫°‘‡≈ °Á©π— π—πÈ ·µà°‡‘ ≈ °¡Á ’Õ¬àÀŸ ≈“¬ √Ÿª
·∫∫ ∑’Ë ”§—≠¡’Õ¬Ÿà 3 ª√–°“√ §Õ◊ ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À–

∫ ∑ ∑Ë’ 2 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ DOU 39

www.webkal.org

·≈«â ¢Õ„À¡â ÕßÕ¬“à ßπ«’È “à ‡¡ÕË◊ ‡™Õ◊È ‚√§™π¥‘ π‡’È ¢“â ‰ª∑”≈“¬√“à ß°“¬§π‡√“ ‡™πà ‡™ÕÈ◊ ÕÀ«‘ “µå
‡¡◊ËÕ‡¢â“‰ª∑”√⓬√à“ß°“¬ °Á∑”„Àâ√à“ß°“¬¢Õߧπ‡√“·ª√ª√«π‰ª ‡™àπ ∑âÕ߇ ’¬ ®÷ß∂à“¬
‰¡à¬Õ¡À¬ÿ¥ ‡™◊ÈÕ¡“‡≈‡√’¬°Á‡ªìπ‡™◊ÈÕ‚√§Õ’°Õ¬à“ßÀπË÷ß ‡¡Ë◊Õ‡¢â“‰ª„π√à“ß°“¬¡πÿ…¬å‰¥â°Á∑”≈“¬
√à“ß°“¬ „À⇪ìπ‰¢â®—∫ —Ë𠇙◊ÈÕ‰¢â‡≈◊Õ¥ÕÕ° æÕ‡¢â“‰ª„π√à“ß°“¬¡πÿ…¬å‰¥â °Á∑”„À⇰‘¥Õ“°“√
‡≈◊Õ¥ÕÕ°‡ªìπ®”È Ê ‡™◊ÈÕ‚√§∑È—ß 3 ™π‘¥πÈ’ ‡¡◊ËÕ‚®¡µ’√à“ß°“¬·≈â«°Á∑”„À⇰‘¥Õ“°“√«‘ª√‘µ·µ°
µ“à ß°π— ‰¥©â π— „¥ °‡‘ ≈ ∑ßÈ— 3 ™π¥‘ §Õ◊ ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– µ“à ß°‡Á ªπì °‡‘ ≈  ‡ªπì ‡™ÕÈ◊ ‚√§∑“ß„®  “¡“√∂
‡¢â“‰ª‚®¡µ’„®„À¡â ’√ªŸ ≈—°…≥–∑Ë’«ª‘ √µ‘ ‰ªµà“ß Ê ‰¥©â π— πÈπ—

°‘‡≈ ∑Ë¡’ ™’ Õ◊Ë «“à ç‚≈¿–é ‡¡◊ÕË ‚®¡µ’·≈«â ∑”„Àâπ”È ‡≈’ȬߢÕß„®°≈“¬‡ªπì  ·’ ¥ß °‡‘ ≈ ∑¡’Ë ’™ÕË◊
«à“ ç‚∑ –é ∫àÕπ∑”≈“¬„®¥â«¬°“√∫’∫§È—π ·≈â«°ÁÀ¡—°¥Õß∑”„Àπâ ”È ∑’ËÀ≈Õà ‡≈’¬È ß„®´÷Ëß∏√√¡¥“‡§¬
„  °≈“¬‡ªìπ ’¥” À√◊Õ°‘‡≈ ∑Ë’¡’™Ë◊Õ«à“ ç‚¡À–é ‡¡◊ËÕ‡¢â“‰ª∫àÕπ∑”≈“¬∑”√⓬®‘µ„® °Á∑”„Àâ
π”È ‡≈Ȭ’ ß®‘µ¡ ’ ‡’ À¡Õ◊ π‚§≈πµ¡À√Õ◊ π”È ≈â“߇π◊ÈÕ  ®’ –ÕÕ°§≈È” Ê ‡ªóôÕπ Ê

°‘‡≈ ‡¡◊ËÕ‡¢â“‰ª∑”≈“¬®‘µ„®·≈â« ¬àÕ¡∑”„Àâπ”È ‡≈È’¬ß¢Õß„®¡’ ’º‘¥ª°µ‘‰ª ‡æ√“–©–π—Èπ
‡¡Ë◊Õ‡«≈“µ“¢Õ߇√“¡ÕßÕ–‰√ √—∫¿“æÕ–‰√¡“ ª√– “∑µ“°Á à߉ª∑’Ë„® ·µà‡πË◊Õß®“°„®‡ªìπ
 ’·¥ß∫â“ß ‡ªìπ ’¥”∫â“ß ‡ªìπ ’‡À¡◊Õπ‚§≈πµ¡‡À¡◊ÕππÈ”≈â“߇π◊ÈÕ∫â“ß ¥â«¬Õ”π“®°‘‡≈ 
°Á‡≈¬∑”„Àâ‡ÀÁπ‰¡àµ√߉ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√ß‘ §Õ◊ ‡ÀÁπº‘¥ Ê ‡¡Õ◊Ë ‡ÀπÁ º‘¥ Ê °‡Á ≈¬∑”„À®â ”º¥‘ Ê ‡¡ËÕ◊
®”º¥‘ Ê °∑Á ”„À§â ¥‘ º¥‘ Ê ‡¡◊ÕË §¥‘ º‘¥ Ê °Á∑”„À√⠟⺥‘ Ê À√◊Õ‡¢â“„®º¥‘ Ê ·≈«â °‡Á ≈¬∑”„Àµâ —¥ π‘ „®
∑Ë®’ –∑” ß‘Ë Àπß÷Ë ª√–°“√„¥≈߉ª„π∑“ß∑’ºË ‘¥ Ê ‰ªµ≈Õ¥™«’ ‘µ

∑”πÕ߇¥’¬«°—π°—∫°“√∑’ˇՓ·«àπ ’¡“ «¡ ∂ⓇՓ·«àπ ’‡¢’¬« «¡·≈â« À≠â“·Àâß°Á®–
‡ÀÁπ‡ªìπÀ≠â“ ’‡¢’¬« Ê À“°‡Õ“·«àπ ’¥”¡“„ à¥Ÿ¥«ßÕ“∑‘µ¬å ’·¥ß‚√à °Á®–‡ÀÁπ‡ªìπ ’¥” ‡Õ“·«àπ
 ’Õ–‰√¡“„ à°Á®–‡ÀπÁ  ‘Ëßµà“ß Ê ∑Ë’µ«— ‡¢â“‰ª‡°’¬Ë «¢Õâ ßππ—È º¥‘ ‰ª ‰¡µà √߉ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß

æ√–∏√√¡‡∑»π“
æ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–Õߧ凡Ë◊ÕµÕπµ√— √Ÿâ„À¡à Ê Àπ—°‰ª„π∑“ß

· ¥ß‡Àµÿ·≈–°“√¥—∫‡Àµÿ À√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“  ¡ÿ∑—¬ °—∫ π‘‚√∏ ¥—߇™àπ„π°“√„Àâ
殑 “√≥“‡√◊ÕË ß —ߢ“√ „π¥â“π  ¡∑ÿ —¬ «“à Õ«‘™⁄™“ ª®®⁄ ¬“  ß¢⁄ “√“œ ·≈–„π¥â“π
π‚‘ √∏ «“à Õ«™‘ ™⁄ “ ‡µ«⁄ « Õ‡   «√‘ “§π‘‚√∏“

DOU40 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ –  — ß ¶ §ÿ ≥

www.webkal.org

„π¥â“π ¡ÿ∑¬— πÈπ— ·ª≈§«“¡‡ªì𠬓¡¿“…“«“à

Õ«™‘ ™“‡ªìπª®í ®¬— „À‡â °¥‘  ß— ¢“√  —ߢ“√‡ªìπª®í ®—¬„À‡â °¥‘ «‘≠≠“≥

«≠‘ ≠“≥‡ªìπªí®®¬— „À‡â °‘¥π“¡√Ÿª π“¡√ªŸ ‡ªìπª®í ®¬— „À⇰‘¥Õ“¬µπ– 6

Õ“¬µπ– 6 ‡ªπì ªí®®—¬„À⇰¥‘ º—  – º —  –‡ªìπª®í ®¬— „À⇰¥‘ ‡«∑π“

‡«∑𓇪πì ª®í ®—¬„À‡â °‘¥µ≥— À“ µ—≥À“‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥Õÿª“∑“π

Õªÿ “∑“π‡ªπì ªí®®—¬„À⇰‘¥¿æ ¿æ‡ªìπªí®®—¬„À⇰¥‘ ™“µ‘

™“µ‘‡ªπì ªí®®¬— „Àâ¡’§«“¡·°à §«“¡µ“¬ ·≈–§«“¡‡»√â“‚»°µà“ß Ê

 ‘Ë߇À≈à“πÈ’®–¥—∫‰¥â°Á‡æ√“–¥—∫™“µ‘ ™“µ‘¥—∫‰¥â °Á‡æ√“–¥—∫¿æ ¿æ
®–¥∫— ‰¥°â ‡Á æ√“–Õªÿ “∑“π¥∫— Õªÿ “∑“π®–¥∫— ‰¥‡â æ√“–µ≥— À“¥∫— µ≥— À“®–¥∫— ‰¥â
°Á‡æ√“–‡«∑π“¥—∫ ‡«∑π“®–¥—∫‰¥â‡æ√“–º—  –¥—∫ º—  –®–¥—∫‰¥â°ÁµàÕ‡¡Ë◊Õ
Õ“¬µπ–¥—∫ Õ“¬µπ–®–¥—∫‰¥âµàÕ‡¡Ë◊Õπ“¡√Ÿª¥—∫ π“¡√Ÿª®–¥—∫‰¥âµàÕ‡¡Ë◊Õ
«‘≠≠“≥¥—∫ «‘≠≠“≥®–¥—∫‰¥âµàÕ‡¡◊ËÕ —ߢ“√¥—∫  —ߢ“√®–¥—∫≈߉¥â°Á‡æ√“–
Õ«™‘ ™“¥—∫ ‡Àµÿº≈‡°‘¥¥∫— ‡°’ˬ«¢Õâ ß°π— ‡ªπì ≈Ÿ°‚´‡à ™πà πÈ’ ‡√¬’ °«“à çªí®®¬“°“√é ∑’Ë
æ√–Õߧ剥â√⟷®âß·∑ßµ≈Õ¥„π«—πµ√— √âŸπ—Èπ∑—Èß ‘Èπ æ‘®“√≥“µ“¡≈”¥—∫ ¥—ß∑Ë’¬°
¢π÷È °≈“à «¡“¢â“ßµπâ

‡¡Ë◊Õ¬àπ„À≥⧫“¡‡¢â“„®Õ—π®–‡ªìπº≈„π∑“ߪؑ∫—µ‘·≈â« °Á¡’µ—« ”§—≠
Õπ— ‡¥’¬«§Õ◊ Õ«‘™™“ ‡ªπì ¡Ÿ≈√“°Ω“É ¬‡°¥‘ À√◊Õ∑‡Ë’ √¬’ °«“à ç ¡ÿ∑¬— é ·≈–„π∑“ߥ∫—
À√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“ çπ‘‚√∏é °Á∑”πÕ߇¥’¬«°—π Õ«‘™™“‡∑à“π—Èπ‡ªìπµ—«°“√ ”§—≠ ∂â“
¥—∫Õ«‘™™“‰¥âÕ¬à“߇¥’¬« ÕË◊π Ê ¥—∫‡√’¬∫À¡¥ ‡æ√“–Õ«‘™™“‡À¡◊Õπµâπ‰ø
·µà∂⓬—ߥ—∫Õ«‘™™“‰¡à‰¥â·≈â« °Á‰¡à¡’À«—ß«à“Õ¬à“ßÕË◊π®–¥—∫‰¥â ∑’ËÀ¡“¬ ”§—≠„π
§” Õπ¢Õßæ√–Õߧå®÷ßÕ¬àŸ∑Ë’«à“ „ÀâºâŸªØ‘∫—µ‘‡æ’¬ßÀ“∑“ß°”®—¥Õ«‘™™“‡ ’¬ ®÷ß®–
æâπ®“°Àâ«ß≈°÷ §◊Õ«Ø—  ß “√‰¥â

∫ ∑ ∑Ë’ 2 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ DOU 41