The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.

Home Explore 014. พระพุทธคุณ พระธรรมคุณ พระสังฆคุณ

View in Fullscreen

014. พระพุทธคุณ พระธรรมคุณ พระสังฆคุณ

Like this book? You can publish your book online for free in a few minutes!

Download PDF

Related Publications

Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.

Published by ห้องสมุดดิจิทัล ชุมชนคุณธรรมต้นแบบ ไทลื้อวัดท่าข้ามศรีดอนชัย, 2022-03-07 22:54:56

014. พระพุทธคุณ พระธรรมคุณ พระสังฆคุณ

Pages:

014. พระพุทธคุณ พระธรรมคุณ พระสังฆคุณ

www.webkal.org

∫∑¢¬“¬§«“¡
‡Àµÿª®í ®¬— ∑∑Ë’ ”„Àâ‡°¥‘ °“√‡«’¬π«“à ¬µ“¬‡°¥‘ „π«—Ø ß “√

Õ«™‘ ™“ ß— ¢“√ «‘≠≠“≥ π“¡√Ÿª Õ“¬µπ– 6 º — –

‡«∑π“

§«“¡∑ÿ°¢∑å Èß— À≈“¬ ™“µ‘ ¿æ Õªÿ “∑“π µ≥— À“

®“°ª√–‚¬§∑’Ë«à“ ç∑Ë’À¡“¬ ”§—≠¢Õß§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§åÕ¬Ÿà∑’Ë«à“ „ÀâºŸâªØ‘∫—µ‘
‡æ’¬√À“Àπ∑“ß°”®—¥Õ«‘™™“‡ ’¬ ®÷ß®–æâπ®“°Àâ«ß≈÷°®“°«—Ø ß “√é ‡√“Õà“π·≈â«‰¡à¡’∑“ß
‡¢â“„®‰¥â·®¡à ·®âßÀ√Õ° ‡æ√“–‡√“¬ß— ‰¡‡à ÀÁπ«“à Õ«‘™™“¡√’ ªŸ √à“ßÀπâ“µ“‡ªìπÕ¬à“ß‰√

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªÉŸ«—¥ª“°πÈ”‡§¬Õ∏‘∫“¬‰«âµÕπÀπË÷ß«à“ çÕ«‘™™“¢π“¥‡À¡◊Õπ
‡¡≈Á¥‚æ∏‘Ï ‡¡≈Á¥‰∑√ ¡π— µ¥‘ ¡“µÈ—ß·µà‡°‘¥ Õ¬à„Ÿ ππ—πÈ æÕ‚µ¢÷Èπ ¡π— °¢Á ¬“¬ ¡√’ Ÿª√à“ß„À‡â ÀÁπ™—¥‡®π
‡≈¬≈–à é

®“°§”Õ∏∫‘ “¬¢Õßæ√–‡¥™æ√–§≥ÿ À≈«ßªπŸÉ ‡’È Õß ∑”„À‡â √“‡ÀπÁ ¿“æ™¥— «“à Õ«™‘ ™“ §Õ◊ √“°
‡Àßâ“¢Õß°‘‡≈ ∑’ËÀ¬Ë—ß√“°≈÷°Õ¬Ÿà„π„®§π °Á¢Õ„Àâπ÷°«à“ ‡À¡◊Õπ‡¡≈Á¥æ—π∏åÿ¢ÕßÀ≠â“∑—ÈßÀ≈“¬´Ë÷ß¡’
Õ¬„Ÿà π‚≈° À√Õ◊ √“°¢Õß«™— æ™◊ ∑ß—È À≈“¬∑¡’Ë Õ’ ¬„Ÿà π‚≈° ∂“â ßÕ°ÕÕ°¡“‡¡ÕË◊ ‰√°°Á ≈“¬‡ªπì µπâ ‚≈¿– µπâ
‚∑ – µπâ ‚¡À– ·≈«â ·µ°°ßË‘ °“â π°≈“¬¡“‡ªìπ°‘‡≈  “√æ¥— ™π¥‘

‡æ√“–©–πÈπ— °“√∑’Ë®–„À‡â ¢â“„®°π— ∑Èß— À¡¥∑æË’ ¥Ÿ ¡“¡∑’ “ß‡¥’¬«§Õ◊ µÕâ ß‡ÀÁπ«à“Õ«™‘ ™“¡’√Ÿª
√à“ßÀπâ“µ“‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ®÷ß®–‡¢â“„®‡√◊ËÕßªí®®—¬°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥„π«—Ø ß “√ °“√∑Ë’‡√“®–
‡ÀÁπ‰¥â®–µâÕß‰ª‡ÀÁπ∏√√¡°“¬°àÕπ °“√®–‡ÀÁπ∏√√¡°“¬‰¥âµâÕßªØ‘∫—µ‘ ¡“∏‘„Àâ¡√√§¡’Õß§å 8
¡∫Ÿ√≥å „®®÷ß®–À¬ÿ¥ „®®÷ß®–πË‘ß „®®÷ß®–„ ®÷ß‡ÀÁπ∏√√¡°“¬ ·µà«à“∂÷ß∏√√¡°“¬·≈â«‰¡à„™à
ªÿÖ∫ªíö∫®–‡ÀÁπÕ«‘™™“‡≈¬ ‰¡à‰¥âßà“¬Õ¬à“ß∑’Ë§‘¥ µâÕß‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬„π∏√√¡°“¬ ∏√√¡°“¬
‡∫È◊Õßµâπ°Á¬—ß¡Õß‰¡à‡ÀÁπÕ«‘™™“À√Õ° µâÕß∏√√¡°“¬∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ‡¢â“‰ª‡ªìπ™—ÈπÊ
∏√√¡°“¬‚§µ√¿Ÿ°Á¬—ß‰¡à‡ÀÁπ ∏√√¡°“¬‚ ¥“∫—π °∑“§“¡’ Õπ“§“¡’ °Á¬—ß‰¡à‡ÀÁπ µâÕß‡¢â“∂÷ß
æ√–∏√√¡°“¬Õ√À—πµå ‚πàπ·πà– ‡ÀÁπ™¥— ‡≈¬

DOU42 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

www.webkal.org

æ√–∏√√¡‡∑»π“

Õ‡π°™“µ‘ Ì “√Ì œ≈œ „π¢≥–‡¡◊ËÕ· ß∑Õß‡√◊ËÕ‡√◊Õß·¢àß· ß‡ß‘π
¢÷Èπ¡“¬—ß¢Õ∫øÑ“‡∫◊ÈÕß∫Ÿ√æ“ Õ—π‡ªìπ —≠≠“≥«à“¥«ßÕ“∑‘µ¬å‡µ√’¬¡∑”Àπâ“∑’Ë®–
àÕß‚≈°Õ¬àŸ·≈â« ‡ªìπ‡«≈“∑’ËÕ“°“»¬–‡¬◊Õ°‡¬Áπ ¥™◊Ëπ àß„Àâ‡√“À«π‰ª√–≈÷°∂÷ß
‡«≈“√ÿàßÕ√ÿ≥·Ààß«—π‡æÁ≠ «‘ “¢¡“ Õ—π‡ªìπ«—π∑’Ëæ√–∫√¡‚≈°π“∂ Õ√À—πµ-
—¡¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®â“µ√— √ŸâÕπµÿ µ√ —¡¡“ —¡‚æ∏≠‘ “≥π—πÈ ‡√“®–·≈‡ÀπÁ ‚Õ¿“ √»— ¡’
Õ—π√àÿß‚√®πå¬‘Ëß°«à“· ß∑ÕßπÈ—π√âÕ¬‡∑à“æ—π∑«’ ™à«ß‚™µ‘Õ¬Ÿà¿“¬„µâ‚æ∏‘Ïæƒ°…å
Õ—π¡À“»“≈ „∫‡¢’¬«™Õàÿ¡√—∫°—∫√—»¡’Õ—π‡À≈◊ÕßÕ√à“¡Õ¬àŸ¿“¬„µâπ—Èπ „π„®°≈“ß
·Ààß√—»¡’Õ—π™à«ß‚™µ‘™—™«“≈Õ¬ŸàπÈ—π ¡‘„™àÕË◊π‰°≈§◊ÕÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“-
—¡æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“ ª√–∑—∫æ√È‘¡Õ¬àŸ¥â«¬æ√–Õ“°“√™◊Ëπ∫“πæ√–Àƒ∑—¬∑’Ë‰¥â‡ «¬
«‘¡ÿµµ‘ ÿ¢ Õ—π‡ªìπº≈·Ààß°“√∑’Ëæ√–Õß§å‰¥â∑√ßª√–°Õ∫æ√–¡À“ª∏“π «‘√‘¬–
¡“‡ªìπ‡«≈“™â“π“π ®÷ß‰¥â∫√√≈ÿÕπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ¡¥—ßæ√–Àƒ∑—¬
ª√– ß§å æ√–Õß§®å ÷ß∑√ß‡ª≈ßà æ√–Õ∑ÿ “π‡¬â¬µ≥— À“«à“ Õ‡π°™“µ‘ Ì “√Ì ¥—ß∑’Ë‰¥â
¬°¢÷Èπ°≈“à «‰«â¢“â ßµâππÈπ— ´ß÷Ë ·ª≈„®§«“¡‡ªπì ¬“¡¿“…“«“à

ç‡√“ ◊∫‡ “–À“µ—«™à“ß‰¡âºâŸ √â“ßª√“ “∑¡“π“π·≈â« ‡¡Ë◊Õ‡√“
¬—ßÀ“‰¡àæ∫‡√“µâÕß∑àÕß‡∑Ë’¬«Õ¬àŸ„π ß “√ ‡«’¬πµ“¬‡«’¬π‡°‘¥Õ¬àŸ·∑∫®–
π—∫™“µ‘‰¡à∂â«π °“√‡°‘¥π”§«“¡∑ÿ°¢å¡“„Àâ‡√“·≈â«‡≈à“ ‰¡à√Ÿâ®—°®∫®—° È‘π
πË’·πà– ∑à“ππ“¬™à“ß‰¡â °≈à“«§◊Õ µ—≥À“ ∫—¥π’È‡√“‡®Õ–µ—«∑à“π·≈â«≈–
∑“à πÀ¡¥‚Õ°“ ∑®’Ë –¡“ √“â ßª√“ “∑§Õ◊ Õµ— ¿“æ√“à ß°“¬‡√“µÕà ‰ª‰¥Õâ °’ ·≈«â
°√–¥°Ÿ ´’Ë‚§√ß∑“à π °≈“à «§Õ◊ °‘‡≈ ‡√“À—°‡ ¬’ °√Õ∫À¡¥·≈â« ¡À‘ π”´”È ¬Õ¥
ª√“ “∑°≈“à «§Õ◊ Õ«™‘ ™“ ‡√“°Á√ÕÈ◊ ∑”≈“¬À¡¥ ‘Èπ·≈â« ®µ‘ ¢Õß‡√“ª√“»®“°
‡§√Õ◊Ë ßª√ÿß·µàß·≈«â ‡√“∂ß÷ ´÷ßË §«“¡ È‘π‰ª·Ààßµ—≥À“·≈«â é

æ√–Õÿ∑“ππÈ—π¡’¢âÕ§«“¡‡ªìπ∫ÿ§§≈“∏‘…∞“π È—π Ê ·µà¡’Õ√√∂√ ≈÷°´÷Èß
πà“ π„®‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ∑Ë’·ª≈ ‡§À°ŸØÌ «à“¬Õ¥ª√“ “∑ °Á‡æ◊ËÕ§«“¡‡À¡“– ¡
∑æË’ √–Õß§‡å ªπì °…µ— √¬‘ å‡æ√“–∫“â π‡√Õ◊ π¢Õßæ√–¡À“°…µ— √¬‘ ‡å √¬’ °°π— «“à ª√“ “∑-
√“™∞“π æ√–Õÿ∑“ππÈπ— ¡’¢âÕ§«“¡™—¥‡®π·≈«â ¡®‘ ”µÕâ ßÕ∏∫‘ “¬

∫ ∑ ∑’Ë 2 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ DOU 43

www.webkal.org

∫∑¢¬“¬§«“¡
∑Ë’æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªÉŸ∑à“π°≈à“««à“ ¡‘®”µâÕßÕ∏‘∫“¬‡æ√“–™—¥‡®πÕ¬Ÿà„πµ—«·≈â«
°Á‡æ√“–«à“∑à“πºâŸøíß„π§√“«π—Èπ ∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ‡∑»πå∑à“π‡À≈à“πÈ—π‡¢â“«—¥
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¡“π“π·≈â«°Á§ÿâπ°—∫æ√–‰µ√ªîÆ° ∫∑Õÿ∑“π¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“§√—Èß‡¡◊ËÕ∑√ß
µ√— √Ÿâ„À¡à Ê π’È‡ªìπ∑’Ë∑àÕß‰¥â§≈àÕßª“° ®”‰¥â¢÷Èπ„®¢Õßª√–™“™π§π‰∑¬„π ¡—¬æ√–‡¥™-
æ√–§ÿ≥À≈«ßªÉŸ«—¥ª“°πÈ” ·µàæÕ¡“∂÷ß ¡—¬¢Õßæ«°‡√“ æ«°‡√“°Á‰¡à§ÿâπ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß
§”«à“ °‘‡≈ §”«“à µ≥— À“ §”«“à Õ«‘™™“

Õ«‘™™“‡ªìπ√“°‡Àßâ“¢Õß°‘‡≈ ‡√’¬°«à“ ç ¡ÿ∑—¬é ‡ªìπµâπµ√–°Ÿ≈¢Õß‡™È◊Õ‚√§„®
∑È—ßÀ≈“¬ ·≈â«°Á·µ°≈Ÿ°·µ°À≈“π ·µ°ÕÕ°‰ª‡ªìπ 3 °≈àÿ¡„À≠à Ê æÕ‡°‘¥¢È÷π·≈â«∑”„ÀâπÈ”
À≈àÕ‡≈È’¬ß„®·¥ß ∑”„Àâ‡°‘¥≈—°…≥–™Õ∫°Õ∫‚°¬‡¢â“¡“À“µ—« °≈àÿ¡πÈ’§◊Õ ‚≈¿– ‡¡◊ËÕ·µ°°‘Ëß
·µ°°“â πÕÕ°‰ª·≈«â °∑Á ”„Àπâ È”À≈Õà ‡≈¬È’ ß„®¥” ¡Õ’ “°“√™Õ∫∑”≈“¬∑°ÿ Õ¬“à ß∑¢Ë’ «“ßÀπ“â °≈¡ÿà π§È’ Õ◊
‚∑ – «à π°≈¡àÿ ∑Ë’ 3 ‚¡À– ‡¢“â ‰ª∑”√“â ¬„® ∑”„Àâ¡ ’ ‡’ À¡◊Õππ”È ≈â“ß‡πÈÕ◊ ∑”„À‚â ßà Ê ‡´àÕ Ê

‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– ‡¡◊ËÕ·µ°°‘ßË ·µ°°“â πÕÕ°‰ª¡“°‡¢â“ Ê ∫Õà π∑”≈“¬„®‰ª¡“°‡¢â“ Ê
∑”„Àâ„®‡°‘¥§«“¡Õ¬“°Õ¬à“ß∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ‡ªìπ§«“¡Õ¬“°∑’Ë‡√’¬°«à“ µ—≥À“ ‡À¡◊Õπ‡™È◊Õ‚√§
¡“‡≈‡√’¬∫Õà π∑”≈“¬ ·≈â«∑”„Àâ‡ªπì ‰¢â®∫— Ëπ—

‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– ∫àÕπ∑”≈“¬·≈«â ∑”„À‡â °¥‘ §«“¡Õ¬“° §«“¡Õ¬“°™π¥‘ °“¡µ—≥À“
§◊Õ Õ¬“°®–‰¥√â ªŸ ‡ ¬’ ß °≈πË‘ √ ¡— º— ∑Ë’∂°Ÿ „® §«“¡Õ¬“°™π¥‘ ¿«µ≥— À“ ∑”„Àâ‡°‘¥Õ¬“°„π
√Ÿª¿æ ·≈– «‘¿«µ—≥À“ §«“¡Õ¬“°„πÕ√Ÿª¿æ °¥Á â«¬Õ”π“®¢Õß ‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß π’Ë·À≈–

‡æ√“–©–π—Èπ °“√∑Ë’®–°”®—¥∑ÿ°¢å‰¥â®–µâÕßªØ‘∫—µ‘¡√√§¡’Õß§å 8 ®π°√–∑—Ëß‡¢â“∂÷ß
æ√–∏√√¡°“¬‡¢“â ∂ß÷ æ√–∏√√¡°“¬‰¥∂â ß÷ ®–‰ª‡ÀπÁ Õ«™‘ ™“‡¡Õ◊Ë ‡ÀπÁ Õ«™‘ ™“°®Á –°”®¥— ‰¥∑â ß—È ‡®“â °‡‘ ≈
∑È—ß‡®â“µ—≥À“ ‡√¬’ ∫À¡¥

‚¥¬ √ªÿ æ√–§≥ÿ ¢Õßæ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â ª√–°“√∑Ë’ 2 ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ‚∏ §Õ◊ æ√–Õß§å
∑√ß∑ß—È √∑Ÿâ ßÈ— ‡ÀπÁ ·∑ßµ≈Õ¥„π‡Àµ·ÿ ≈–º≈¢Õß √√æ ß‘Ë ∑ßÈ— À≈“¬µ√ßµ“¡§«“¡‡ªπì ®√ß‘ ¥«â ¬
æ√–∏√√¡°“¬¢Õßæ√–Õß§‡å Õß ‚¥¬¡‰‘ ¥â¡º’ âÀŸ πß÷Ë º„âŸ ¥ —Ëß Õπ‡≈¬

‡æ√“–æ√–Õß§å∑√ß∂ß÷ æ√Õâ ¡¥â«¬æ√–§≥ÿ ∑Èß— 2 ª√–°“√·√°π’È §◊Õ Õ√À—ß ·≈– ¡— ¡“-
—¡æÿ∑‚∏ ®ß÷ ∑√ß‰¥â‡π¡‘µ°π“¡«“à æ√–Õ√Àπ— µ —¡¡“ ¡— æÿ∑∏‡®“â ¥—ßπÈ’

DOU44 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

www.webkal.org

2.1.3 «‘™™“®√≥ —¡ªíπ‚π

æ√–∏√√¡‡∑»π“
§”«à“ ç«‘™⁄™“®√≥ ¡⁄ªπ⁄‚πé ·ª≈«à“ æ√–Õß§å∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“·≈–

®√≥–
§≥ÿ «‘‡»…¢Õßæ√–Õß§å „π∑’ËπÈ’ ·∫àßÕÕ°‡ªπì 2 ª√–‡¿∑ §Õ◊
1) «‘™™“
2) ®√≥–
Õ–‰√‡√’¬°«“à «‘™™“ ?
«™‘ ™“„π∑’πË È’À¡“¬‡Õ“§«“¡√Ÿ∑â °Ë’ ”®—¥¡◊¥‡ ¬’ ‰¥â
¡◊¥ §Õ◊ Õ–‰√ ?
„π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬‡Õ“ ¢—π∏å 5 §◊Õ √Ÿª ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥

µ√ß°—π¢“â ¡°∫— Õ«™‘ ™“∑·’Ë ª≈«à“ ‰¡à√Ÿâ §Õ◊ ‰¡√à â∂Ÿ Ÿ°À√◊Õº¥‘ ‡æ√“–«“à ‡¢â“‰ª¬¥÷ ¡—Ëπ
„π¢—π∏å 5 «à“‡ªπì µ—«‡ªìπµπ ®ß÷ ¡◊¥¡π ‰¡√à ‰âŸ ¡‡à ÀπÁ ¢Õß®√ß‘ §Õ◊ π‘ææ“π

¢âÕ ”§≠— Õ¬Ÿà∑ÕË’ ªÿ “∑“π ´Ëß÷ ·ª≈«à“¬÷¥¡—πË §◊Õ ¬¥÷ ¡—Ëπ„π¢—π∏å 5

∫∑¢¬“¬§«“¡
æ√–æÿ∑∏§≥ÿ ª√–°“√∑Ë’ 3 ¢Õßæ√– ¡— ¡“ —¡æ∑ÿ ∏‡®“â §Õ◊ «™‘ ™“®√≥ ¡— ªíπ‚π
æ√–‡¥™æ√–§≥ÿ À≈«ßªÉ«Ÿ —¥ª“°πÈ”‰¥·â ∫àßÕ∏∫‘ “¬ÕÕ°‡ªπì 2 Õ¬“à ß §Õ◊ «‘™™“ Õ¬“à ßÀπË÷ß
·≈– ®√≥– Õ’°Õ¬“à ßÀπßË÷
„π‡∫È◊Õßµâπ∑Ë’∑à“π¢¬“¬§«“¡§”«à“ ç«‘™™“é ¡’§”»—æ∑å∑Ë’‡√“§«√®–∑”§«“¡‡¢â“„®°àÕπ
2 §” §Õ◊ §”«“à ¢—π∏å 5 ·≈– Õÿª“∑“π
¢—π∏å 5 §◊ÕÕ–‰√
¢π— ∏å ·ª≈«à“ °Õß À√◊ÕÀ¡«¥À¡Ÿà
¢—π∏å 5 §Õ◊ Õß§åª√–°Õ∫ 5 «à π À√Õ◊ 5 °Õß¢Õß ‘Ëß¡’™’«‘µ∑°ÿ Ê ™’«µ‘ ‰¡à«“à ®–‡ªìπ§π
À√Õ◊ µ— «å

∫ ∑ ∑’Ë 2 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ DOU 45

www.webkal.org

„π‡∫ÕÈ◊ ßµπâ æ√–æ∑ÿ ∏Õß§∑å √ß™™È’ ¥— ‡≈¬«“à ßË‘ ¡™’ «’ µ‘ ππÈ— ª√–°Õ∫¥«â ¬ 2 «à π ”§≠— §Õ◊ °“¬
·≈– „® ´ß÷Ë æ√–Õß§å„™â§”«“à √Ÿª °∫— π“¡

·≈–°“¬°∫— „®πÈ’∑√ß·∫àßÕÕ°‡ªπì 5 °Õß √«¡‡√’¬°«“à ¢π— ∏å 5 §◊Õ
1. √Ÿª
2. ‡«∑π“
3. —≠≠“
4. —ß¢“√
5. «≠‘ ≠“≥
à«π∑’‡Ë ªìπ ç°“¬é ∑√ß„™â§”«“à ç√ªŸ é
√Ÿª §◊ÕÕ–‰√ §◊Õ à«π∑’Ë‡ªìπ√à“ß°“¬¢Õß‡√“ ª√–°Õ∫¥â«¬∏“µÿ¥‘π ∏“µÿπ”È ∏“µÿ≈¡
∏“µÿ‰ø ´Ë÷ß¡“ª√–™ÿ¡°—πÕ¬à“ß‰¥â —¥ à«π æ√–Õß§åµ√— ‰«â™—¥‡®π∑’‡¥’¬« ∑’Ë‡√’¬°«à“ ç√Ÿªé
‡æ√“–«à“¡—π·µ° ≈“¬‰¥â ‡æ√“–«“à ¡—π°√–∑∫°√–∑—ßË °—∫«—µ∂ÿ¿“¬πÕ°Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ °√–∑∫°—∫
§«“¡Àπ“«∫“â ß §«“¡√Õâ π∫“â ß §«“¡À‘«∫“â ß §«“¡°√–À“¬∫â“ß ∑—Èß‡À≈◊Õ∫ ¬ßÿ √‘πÈ ‰√ ¡“‰µàµÕ¡
√“à ß°“¬¢Õß‡√“¡π— °·Á µ°‰¥∑â ”≈“¬‰¥â æÕµ“°·¥¥µ“°Ωπ‡¢“â ÀπÕà ¬ ¡π— °‡Á ®∫Á ‰¢‰â ¥ªâ «É ¬°π— ‰ª ·≈«â
æÕ∂÷ß«—πÀπ÷Ëß°Á¬àÕ¡·µ° ≈“¬‰ª‡ªìπ∏√√¡¥“ ∑’Ë‡√“‡√’¬°«à“ çµ“¬é ≈“¬°≈—∫‡ªìπ∏“µÿ¥‘π
∏“µπÿ ”È
«à π ç„®é °Á¡Õ’ ß§ªå √–°Õ∫ 4 à«π§Õ◊ ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «≠‘ ≠“≥
°àÕπ∑Ë’®–‰ª∑”§«“¡‡¢â“„®∂÷ßÕß§åª√–°Õ∫¢Õß„®∑È—ß 4 à«π°—πµàÕ‰ªπ—Èπ ¡’§«“¡
®”‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ∑Ë’®–µâÕß‡¢â“„®‚§√ß √â“ß·≈–°≈‰°°“√∑”ß“π¢Õß„®‡ ’¬°àÕπ ‡æ√“–‡ªìπ
æπÈ◊ ∞“π‡∫◊ÕÈ ßµπâ ∑Ë®’ –™«à ¬„À‡â ¢â“„®Õß§åª√–°Õ∫¢Õß„®∑—ßÈ À¡¥„π·µ≈à – «à π‰¥Õâ ¬“à ßß“à ¬ Ê ·≈–
™—¥‡®π¬ßË‘ ¢÷Èπ
·¡â«“à ‚¥¬ª°µ∑‘ «—Ë ‰ª „®¢Õß§π‡√“π—Èπ‰¡à™Õ∫Õ¬Ÿàπ‘ßË Ê §◊Õ ™Õ∫´—¥ “à ¬‰ªµ“¡Õ“√¡≥å
µà“ß Ê ∑Ëπ’ “à æÕÕ°æÕ„® µ“¡·µÕà ”π“®¢Õß°‡‘ ≈ ®–æ“‰ª ·µ∂à ÷ß°√–πÈ—π„®°¬Á ß— ¡’∑Õ’Ë ¬¢Ÿà Õß¡π— ‡Õß
Õ¬à“ß∂“«√ ´÷Ëßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªÉŸ«—¥ª“°πÈ” ∑à“π‰¥â§âπæ∫«à“ ·∑â∑Ë’®√‘ß·≈â«„®π’È¡’≈—°…≥–

DOU46 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

www.webkal.org

√Ÿª√“à ß‡ªπì ¥«ß°≈¡ „ –Õ“¥ ∫√ ‘ ∑ÿ ∏‘Ï µ—ßÈ Õ¬à∑Ÿ °’Ë ≈“ß°≈“¬ ‡Àπ◊Õ –¥◊Õ¢πÈ÷ ¡“ 2 π‘È«¡◊Õ À√◊Õ∑Ë’
‡√’¬°°—π«“à »πŸ ¬°å ≈“ß°“¬∞“π∑Ë’ 7

‚§√ß √â“ß¢Õß„®§π‡√“´âÕπ°—π‡ªìπ™πÈ— Ê ¡’Õ¬Ÿà 4 ™Èπ— §≈â“¬Ê °—∫º≈¢Õß¡–æ√“â «∑’·Ë ∫àß
‡ªìπ™πÈ— Ê ‡¢“â ‰ªµÈ—ß·µ‡à ª≈◊Õ°·¢ßÁ ‡ª≈Õ◊ °ÕàÕπ °–≈“ ·≈–‡πÈ◊Õ¡–æ√“â « «à π¢π“¥·µà≈–™—Èπ
¢Õß„®°Á¡’¢π“¥‰¡‡à ∑à“°—π ·∂¡¬ß— ¡’Àπ“â ∑Ë‡’ ©æ“–·µ°µà“ß°π— Õ’°¥«â ¬

¢π“¥¢Õß„®À√◊Õ‡πÈ◊Õ„®™—ÈππÕ°¢Õß·µà≈–§π°Á‰¡à‡≈Á°‰¡à„À≠à ‚µ‡∑à“°—∫ ç‡∫â“µ“é
¢Õßµ—«‡Õß ∑”Àπâ“∑Ë’ ç√—∫é ‡ª√¬’ ∫‰¥â°∫— ™πÈ— ‡ª≈◊Õ°·¢Áß¢Õß¡–æ√â“«

‡πÈ◊Õ„®™—Èπ∑’Ë 2 ‚µ‡∑à“°—∫≈°Ÿ π¬— πµå “¢Õß‡√“ ∑”Àπâ“∑Ë’ ç®”é ‡ª√¬’ ∫‰¥â°—∫™—Èπ‡ª≈Õ◊ °ÕàÕπ
‡πÈ◊Õ„®™πÈ— ∑Ë’ 3 ‚µ‡∑“à °—∫≈°Ÿ π¬— πåµ“¥”¢Õß‡√“ ∑”Àπ“â ∑’Ë ç§¥‘ é ‡ª√’¬∫‰¥°â ∫— ™πÈ— °–≈“
‡πÈ◊Õ„®™—Èπ∑’Ë 4 ‚µ‡∑à“°—∫·««µ“¥”¢Õß‡√“ ∑”Àπ“â ∑Ë’ ç√éŸâ ‡ª√’¬∫‰¥â°—∫™È—π‡πÕ◊È ¡–æ√â“«
à«π°≈‰°°“√∑”ß“π¢Õß„® ∑—Èß 4 ¢È—πµÕπ √—∫ ®” §‘¥ √âŸ ®–‡√‘Ë¡®“°ª√– “∑ —¡º—
µ“à ß Ê ¢Õß°“¬°àÕπ §Õ◊
‡¡ËÕ◊ ¡√’ ªŸ ¡“°√–∑∫µ“ ª√– “∑µ“° Á ßà µÕà ‰ª„Àâ„® „®√∫— ‡Õ“‰«â ‡√¬’ °«“à ç‡ÀπÁ é
‡¡ÕË◊ ¡‡’ ¬’ ß¡“°√–∑∫ÀŸ ª√– “∑ÀŸ° Á àßµàÕ‰ª„Àâ„® „®√∫— ‡Õ“‰«â ‡√’¬°«à“ ç‰¥â¬π‘ é
‡¡◊ÕË ¡’°≈πË‘ ¡“°√–∑∫®¡Ÿ° ª√– “∑®¡°Ÿ ° Á àßµÕà ‰ª„À„â ® „®√—∫‡Õ“‰«â‡√¬’ °«à“ ç‰¥â°≈‘πË é
‡¡ËÕ◊ ¡’√ ¡“°√–∑∫≈πÈ‘ ª√– “∑≈πÈ‘ ° Á ßà µÕà ‰ª„Àâ„® „®√∫— ‡Õ“‰«â ‡√¬’ °«“à ç≈È¡‘ √ é
‡¡Õ◊Ë ¡ ’ ßË‘ „¥∑¡’Ë “°√–∑∫°“¬ ª√– “∑°“¬° Á ßà µÕà ‰ª„À„â ® „®√∫— ‡Õ“‰«â ‡√¬’ °«“à ç‚ºØ∞æ— æ–
À√Õ◊ ¡— º— ∑“ß°“¬é
πË’‡ªπì °≈‰°°“√∑”ß“π¢È—πµÕπ∑Ë’ 1 §Õ◊ ç√—∫é ´Ëß÷ ‡°¥‘ ¢πÈ÷ ∑Ë‡’ πÕ◊È „®™È—ππÕ° ¥ÿ ·µ·à ª≈°
Õ¬Ÿàµ√ß∑’Ë«à“ ‰¡à«à“Õ–‰√°Áµ“¡∑’Ë¡“ —¡º— ª√– “∑„πµ—«·≈â« ‡¡◊ËÕ∂Ÿ° àßµàÕ‰ª∑Ë’„® °Á®–∂Ÿ°‡ª≈’Ë¬π
‰ª‡ªìπ¿“æ„Àâ„®√—∫‰«â∑È—ßÀ¡¥ ‡ ’¬ß°Á∂Ÿ°‡ª≈’Ë¬π„Àâ‡ªìπ¿“æ‰¥â °≈Ë‘π°Á∂Ÿ°‡ª≈Ë’¬π„Àâ‡ªìπ¿“æ‰¥â
√ °Á∂Ÿ°‡ª≈Ë’¬π„Àâ‡ªìπ¿“æ‰¥â —¡º— ∑“ß°“¬°Á∂Ÿ°‡ª≈Ë’¬π„Àâ‡ªìπ¿“æ‰¥â Õÿª¡“‡À¡◊Õπ°—∫
§≈◊Ëπ‰øøÑ“ ¿“æ∑Ë’‡ª≈Ë’¬π‡ªìπ§≈◊Ëπ‰øøÑ“ ‡¡◊ËÕ‡¢â“‰ª„π®Õ∑’«’ ¡—π°Á‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ªìπ√Ÿª ‡ ’¬ß∑Ë’

∫ ∑ ∑Ë’ 2 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ DOU 47

www.webkal.org

‡ª≈Ë’¬π‡ªìπ§≈◊Ëπ ‡¡Ë◊Õ‡¢â“‰ª„π‡§√◊ËÕß∑’«’ ‡¢â“‰ª„π«‘∑¬ÿ°Á°≈—∫¡“‡ªìπ‡ ’¬ß‰¥âÕ’° §◊Õ “¡“√∂
®–‡ª≈Ë’¬π‰ª‡ª≈’Ë¬π¡“‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ√Ÿª √ °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß —¡º— ·≈–∏√√¡“√¡≥å∑È—ßÀ≈“¬®÷ß
‡ª≈’Ë¬π‰ª‡ªìπ¿“æ‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ¥—ßπ—Èπæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªÉŸ«—¥ª“°πÈ” ∑à“π®÷ß„™â§”«à“ ç‡ÀÁπé
(¿“æ) ·∑π§”«à“ ç√—∫é

‡πÈÕ◊ „®™πÈ— ∑Ë’ 1 ‡¡◊ÕË √—∫·≈«â ° Á àßµàÕ‰ª¬—ß‡πÕÈ◊ „®™—πÈ ∑’Ë 2 ´Ëß÷ Õ¬Ÿà≈°÷ °«à“ ‡∫“ ‚ª√àß ‚≈àß ·≈–
ª√–≥’µ¡“°°«“à ∑”Àπâ“∑∫Ë’ π— ∑°÷ ‰«‡â ªìπ¿“æ∑—ÈßÀ¡¥ ‡À¡Õ◊ π°∫— «‘¥’‚Õ∑’ Ë “¡“√∂∫—π∑÷°¿“æ‰«‰â ¥â
°“√∫π— ∑°÷ πÈ’°§Á Õ◊ ç®”é ∑”„Àâ¡πÿ…¬ å “¡“√∂®” Ëß‘ µà“ß Ê ‰¥â

‡¡Ë◊Õ‡πÈ◊Õ„®™—Èπ∑’Ë 2 ®”‰«â‰¥·â ≈â« ° Á ßà µàÕ‰ª¬—ß‡πÕ◊È „®™È—π∑’Ë 3 ´Ëß÷ ∑”Àπ“â ∑’Ë ç§‘¥é ·¬°·¬–
À“‡Àµÿ À“º≈µ“¡·µ¢à âÕ¡≈Ÿ ∑‰’Ë ¥√â —∫‡¢â“¡“

‡¡◊ÕË §‘¥·¬°·¬–À“‡Àµÿº≈·≈â« ° Á àßµÕà ‰ª¬—ß‡πÈÕ◊ „®™Èπ— ∑Ë’ 4 ∑ËÕ’ ¬àŸ≈÷°°«“à ‡∫“ ‚ª√ßà ‚≈àß
·≈–ª√–≥’µ¡“°¬‘Ëß Ê ¢È÷π‰ªÕ’° ∑”Àπâ“∑’Ëµ—¥ ‘π„® √ÿª¢âÕ¡Ÿ≈∑Ë’‰¥â√—∫¡“∑—ÈßÀ¡¥ ‡ªìπ ç√âŸé
´Ë÷ß§«“¡√πâŸ È’ ®–∂°Ÿ π”‰ª„™‡â ªìπ§«“¡‡™ÕË◊ À√◊Õ‡ªπì ∑‘Ø∞‘µÕà ‰ª¢â“ßÀπâ“

·µà°“√∑®Ë’ –√—∫ ®” §‘¥ √âŸ ‰¥∂â °Ÿ µÕâ ßÀ√Õ◊ ‰¡àππÈ— °¢Á Èπ÷ Õ¬Ÿ°à —∫¢âÕ¡≈Ÿ ∑‰’Ë ¥√â ∫— ¡“ ∂“â √—∫¡“∂Ÿ°
°Á®–®”∂°Ÿ §¥‘ ∂°Ÿ ·≈–√∂âŸ Ÿ°µ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ·µ∂à “â √∫— ¡“º‘¥ °®Á –®”º‘¥ §¥‘ º‘¥ ·≈–√ºŸâ ¥‘ ‰ª
®“°§«“¡‡ªπì ®√‘ß¥«â ¬‡™πà °—π

∑”πÕß‡¥’¬«°—∫‡«≈“∑Ë’‡√“‰¡à ∫“¬ ®–¡’Õ“°“√ª«¥À—« µ—«√âÕπ ·≈–√Ÿâ ÷°‰¡à§àÕ¬Õ¬“°
√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ ·¡â«à“Õ“À“√®–Õ√àÕ¬ —°ª“π„¥ ·µà‡¡Ë◊Õ‡¢â“ª“°·≈â« ‡æ√“–§«“¡∑Ë’‡ªìπ‰¢â
Õ“À“√∑’«Ë “à Õ√Õà ¬°‡Á ≈¬æ“≈‰¡¡à √’ ™“µ‰‘ ª‰¥â‡À¡Õ◊ π°π—

À√◊Õ„π¢≥–∑’ËÕ“√¡≥å‰¡à¥’ À√Õ◊ °”≈ß— ‚°√∏„§√Õ¬Ÿà ·¡æâ ¥Ÿ ¥’ Ê ¥«â ¬ °øÁ ßí ‰¡§à àÕ¬®–‡¢“â ÀŸ
À“«“à æ¥Ÿ ®“‡¬“–‡¬â¬∂“°∂“ß∫â“ß ‡Àπ∫Á ·π¡∫â“ß °Á§‘¥‰ªµà“ß Ê π“π“

À√Õ◊ ‡¡ËÕ◊ Õ¬„àŸ π∑’¡Ë ◊¥ Ê ‡ÀπÁ ‡™Õ◊ °«“ßÕ¬Ÿà∫πæπÈ◊ °ÁÕ“®‡¢â“„®«à“ ‡ªπì ßŸ §√—πÈ · ß «à“ß®â“‰ª
µ“°Áæ√à“· ∫µ“ ¡Õß‰¡à∂π—¥‡ ’¬Õ’° À√◊ÕÕ¬àŸ„°≈â‡°‘π‰ª °Á®–‡∫≈Õ Ê ¡Õß‰¡à‡ÀÁπ ‡À¡◊Õπºß
‡¢â“µ“ §√Èπ— Õ¬Ÿà‰°≈‡°π‘ ‰ª µÕâ ß‡æàßµÕâ ß®âÕß °“√‡ÀÁπ°Áº‘¥æ≈“¥‰ª‰¥âßà“¬ À√Õ◊ ·¡·â µ¢à ≥–¢∫— √∂
ºà“π‰ª‡√Á« Ê ‡ÀÁπÀ¡¢Ÿ “â ß∑“ß°ÁÕ“®¡Õß‡ÀÁπ‡ªπì ÿπ¢— ‰ª‰¥âÕ°’ ‡À¡Õ◊ π°π—

DOU48 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

www.webkal.org

¥—ßππ—È ∂“â ¢πÈ— µÕπ°“√√—∫¢Õß„®∂°Ÿ µâÕß·≈â« ¢—ÈπµÕπÕËπ◊ Ê ∑Èß— ®” §¥‘ √Ÿâ °®Á –æ≈Õ¬
∂Ÿ°µâÕßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß‰ª¥â«¬ ·µàÀ“°«à“√—∫¡“º‘¥ Ê ·≈â« ¢È—πµÕπÕË◊π Ê ∑È—ß®” §‘¥ √âŸ
°®Á –æ≈Õ¬º‘¥∑ßÈ— À¡¥

®“°§«“¡√‡Ÿâ √Õ◊Ë ß‚§√ß √“â ß·≈–°≈‰°°“√∑”ß“π¢Õß„®∑ßÈ— 4 ¢π—È µÕπ¥ß— °≈“à « ®–∑”„À‡â √“
“¡“√∂∑”§«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕß¢—π∏å ∑Ë’‡ªìπÕß§åª√–°Õ∫¢Õß„® §◊Õ ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ ·≈–
«≠‘ ≠“≥

‡«∑π“ ·ª≈«à“ §«“¡√âŸ ÷°

√Ÿâ ÷°«à“Õ¬à“ß‰√ √Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ ÿ¢ °Á§◊Õ ∫“¬°“¬ ∫“¬„® À√◊Õ√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ∑ÿ°¢å°Á§◊Õ‰¡à
∫“¬°“¬‰¡ à ∫“¬„® À√Õ◊ «“à ‡©¬ Ê §Õ◊ ∑ßÈ— ‰¡ à ¢ÿ ‰¡∑à °ÿ ¢å

‡«∑π“‡°¥‘ ®“°Õ–‰√ ‡°¥‘ ®“°°“√∑Ë¡’ «’ µ— ∂¿ÿ “¬πÕ°¡“°√–∑∫ª√– “∑ —¡º — ∑È—ß 5 ·≈«â
° Á ßà ‰ª„À„â ® ‡¡ÕË◊ „®√∫— ‡Õ“‰«â ·≈â«°Á‡≈¬‡°‘¥§«“¡√Ÿ â ÷°¢È÷π¡“

‡™àπ ¡’√Ÿª¡“°√–∑∫µ“ ª√– “∑µ“ àß‰ª„À„â ® „®√∫— ‡Õ“‰«â §◊Õ ‡ÀÁπ æÕ‡ÀπÁ ·≈«â °Á‡≈¬
‡°‘¥§«“¡√Ÿ â °÷ «à“ ·À¡! ‡ÀÁπ√ªŸ π’È «¬®ß— ‡≈¬ ∫“¬„® À√◊Õ‰ª‡ÀÁπ ÿπ—¢‡πà“∑È—ßµ—« ®ß÷ ‰¡à ∫“¬„®
πÈ’°‡Á ªìπ∑°ÿ ¢å À√◊Õ‡ÀÁπ§π∑’Ë¡À’ π“â µ“∏√√¡¥“ ‡ÀÁπ·≈â«°Á‡©¬Ê ‡ªìπµπâ

§«“¡√Ÿ â °÷ ∑’‡Ë °¥‘ ¢Èπ÷ ‡æ√“–¡«’ µ— ∂¿ÿ “¬πÕ°¡“°√–∑∫πÈ’ ‡√¬’ °«à“ ç‡«∑π“¢π— ∏åé

‡¡Ë◊Õ¡’‡ ’¬ß¡“°√–∑∫ÀŸ ª√– “∑ÀŸ àß‰ª„Àâ„® „®√—∫‡Õ“‰«â ‡√’¬°«à“ ç‰¥â¬‘πé æÕ‰¥â¬‘π
·≈â«°ÁÕ“®®– ÿ¢ ‡æ√“–«à“‡ ’¬ßπ—Èπ‡ªìπ‡ ’¬ß™¡ Õ“®®–∑ÿ°¢å ‡æ√“–«à“‡¢“π‘π∑“ Õ“®®–‡©¬ Ê
‡æ√“–«à“‡¢“æŸ¥‡√Õ◊Ë ßÕ–‰√°‰Á ¡à√Ÿâ

‡¡ÕË◊ ¡°’ ≈πË‘ ¡“°√–∑∫®¡°Ÿ ª√– “∑®¡°Ÿ ßà ‰ª„À„â ® „®°√Á ∫— ‡Õ“‰«â ‡√¬’ °«“à ç‰¥°â ≈π‘Ë é æÕ‰¥â
°≈π‘Ë ·≈â«°‡Á °¥‘ ‡«∑π“ ‡™πà ∂â“ÀÕ¡¥’®ß— ‡≈¬ ° Á ∫“¬„® ∂“â ‡À¡Áπ®ß— ‡≈¬ °‡Á ªπì ∑ÿ°¢å À√Õ◊ ¡—π¡°’ ≈Ëπ‘
π¥‘ Ê ÀπàÕ¬ Ê ®ß÷ ‰¡‰à ¥√â Ÿ â ÷°Õ–‰√ ‡©¬ Ê

‡¡ÕË◊ √ ¡“°√–∑∫≈π‘È ª√– “∑≈π‘È ° Á ßà ‰ª„À„â ® „®°√Á ∫— ‡Õ“‰«â ‡√¬’ °«“à ç≈¡È‘ √ é æÕ≈¡È‘ √ ª∫Öÿ
°Á‡°‘¥‡«∑π“¢÷πÈ ¡“∑—π∑’ ‡™πà ∂â“¡π— Õ√àÕ¬ ¢ÿ ‡«∑π“°‡Á °¥‘ ∂â“¡—π‡º¥Á ®πÀÿ∫ª“°‰¡à≈ß À√Õ◊ ¢¡ªïõ
∑ÿ°¢‡«∑π“°Á‡°‘¥ À√◊Õ‰¡àÕ¬à“ßπÈ—π ¡—π‡©¬ Ê ¿“…“æ√–°Á„™â§”«à“ Õ∑ÿ°¢¡ ÿ¢‡«∑π“ §◊Õ√Ÿâ ÷°
‰¡à ÿ¢‰¡à∑°ÿ ¢åÕ–‰√ ‡©¬ Ê πÈ’°ÁÕ°’ Õ¬“à ßÀπß÷Ë

∫ ∑ ∑Ë’ 2 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ DOU 49

www.webkal.org

‡¡Ë◊Õ¡’«µ— ∂ÿ¡“°√–∑∫°“¬ ª√– “∑°“¬ àß„Àâ„® „®°Á√—∫‡Õ“‰«â æÕ√—∫‡Õ“‰«â°Á‡°‘¥‡«∑π“
¢π÷È ¡“«“à ¡π— ‡¬Áπ ¡—π√âÕπ ¡π— ÕÕà π ¡π— ·¢ßÁ ¡—ππ‘Ëß ¡π— °√–¥“â ß ∑—ßÈ À¡¥π§È’ ◊Õ‡«∑π“

‡æ√“–©–π—πÈ ç√∫— é °∫— ç‡«∑π“é ¡‘„™Õà π— ‡¥’¬«°π— ‡æ√“– ç√∫— é ·≈«â ®÷ß‡°‘¥ ç‡«∑π“é
‡«∑π“‡ªìπªØ‘°‘√‘¬“µàÕ®“°°“√ ç√—∫é ¢Õß„® ‡À¡◊Õπ‚¥πµàÕ¬·≈â«∑”„Àâ‡®Á∫ °“√‚¥πµàÕ¬
°—∫√ âŸ °÷ ‡®Á∫‡ªìπ§π≈–Õ¬à“ß°—π

—≠≠“ ‡ªπì Õß§åª√–°Õ∫¢Õß„®ª√–°“√∑Ë’ 2 ·ª≈«“à §«“¡®”‰¥Àâ ¡“¬√âŸ À√◊Õ√–≈°÷ ∂÷ß
®”Õ–‰√∫â“ß ? ®”√ªŸ ®”‡ ’¬ß ®”°≈Ëπ‘ ®” —¡º— ∑“ß°“¬ ·≈«â °®Á ”Õ“√¡≥∑å ‡’Ë °‘¥°—∫„®‰¥â
‡™àπ ©—π®”‰¥â«à“‡§¬‚°√∏°—∫Õ’µ“§ππ’È ©—π‡§¬™Õ∫µ“§ππ—Èπ ¡—π°Á‡ªìπÕ“√¡≥å∑’Ë‡°‘¥°—∫„®
¢Õß‡√“ §«“¡®”Õ“√¡≥å∑Ë‡’ °¥‘ °—∫„®‡™àππ’È°‡Á √’¬°«“à ç —≠≠“¢—π∏éå
—≠≠“¢—π∏å ‡°‘¥¢È÷π‡æ√“–°≈‰°°“√∑”ß“π¢Õß„®∑Ë’ “¡“√∂ ç®”é À√◊Õ∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈
‰«‰â ¥â ∑Èß— ¿“æ ∑ßÈ— ‡ ¬’ ß ∑ßÈ— °≈π‘Ë ∑ß—È √ ∑—ßÈ —¡º — ∑“ß°“¬ ·≈–∫π— ∑÷°‰¥·â ¡°â √–∑Ë—ßÕ“√¡≥å∑‡’Ë °¥‘
°—∫„®
æŸ¥ßà“¬Ê °Á§◊Õ ‡æ√“–„®¡’°≈‰°„π°“√ ç®”é À√◊Õ∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈‰¥â ®÷ß‡°‘¥ —≠≠“
§«“¡®”‰¥â À√Õ◊ √–≈°÷ ∂ß÷ √Ÿª √ °≈‘Ëπ ‡ ¬’ ß ¡— º — ·≈–Õ“√¡≥å∑Ë‡’ §¬ª√– ∫¡“‰¥â
‡æ√“–©–πÈ—π ç —≠≠“é °—∫ ç®”é ∑Ë’‡ªìπ¢È—πµÕπ°“√∑”ß“π¢Õß‡π◊ÈÕ„®™È—π∑’Ë 2
‡ªìπ§π≈–Õ¬à“ß°—π ¡‘„™àÕ—π‡¥’¬«°—π Õ¬à“‰¥â‡¢â“„® —∫ π Õÿª¡“‡À¡◊Õπ°—∫¡â«π«‘¥’‚Õ∑—»πå
∑ ’Ë “¡“√∂∫π— ∑°÷ ∑ß—È ¿“æ·≈–‡ ¬’ ß‰«„â π·∂∫·¡‡à À≈°Á ¿“æ·≈–‡ ¬’ ß°∫— ≠— ≠“≥·¡‡à À≈°Á „π‡πÕ◊È ‡∑ª
¡„‘ ™à ‘Ëß‡¥’¬«°—π©—π„¥ ≠— ≠“∑’‡Ë ªπì ¢Õâ ¡≈Ÿ °∫— §«“¡ “¡“√∂„π°“√∫—π∑°÷ ¢Õâ ¡≈Ÿ ∑Ë’‡√’¬°«à“ ç®”é
∑’ËΩíßÕ¬Ÿà„π‡πÈ◊Õ„®™π—È ∑’Ë 2 °Á‡ªπì §π≈–Õ¬“à ß°π— ©—ππ—Èπ
ß— ¢“√ ‡ªπì Õß§ªå √–°Õ∫¢Õß„® ª√–°“√∑’Ë 3 ·ª≈«“à §«“¡§¥‘ ª√ÿß·µàß
‡¡Ë◊Õ¡’√Ÿª¡“°√–∑∫µ“ ª√– “∑µ“°Á√—∫‡Õ“‰«â °Á°àÕ„Àâ‡°‘¥‡«∑π“ ·≈â«°Á àß‰ª„Àâ‡πÈ◊Õ„®
™Èπ— ∑’Ë 2 ´÷ßË ∑”Àπâ“∑®’Ë ”Õ“√¡≥∑å Ë‡’ °¥‘ ¢π÷È °∫— „® ·≈«â ®“°π—Èπ° Á ßà ‰ª„À‡â πÕÈ◊ „®™—πÈ ∑’Ë 3 ´÷ßË ¡’§«“¡„
§«“¡‚ª√àß §«“¡‡∫“¡“°¢È÷π‰ªÕ’° ∑”Àπâ“∑’Ë§‘¥ ®÷ß‡°‘¥ ç§«“¡§‘¥é ¢È÷π¡“ ‡™àπ §‘¥®–¬◊π
§¥‘ ®–‡¥‘π §‘¥®–πËß— §¥‘ ®–æ¥Ÿ §‘¥®–øßí ∫“ß§π°Á§‘¥ πÈ— §¥‘ ¬“« §¥‘ ≈°÷ §¥‘ ´÷Èß ´Ëß÷ ·∫àßª√–‡¿∑‰¥â
3 ª√–‡¿∑ §◊Õ

DOU50 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

www.webkal.org

1. §‘¥¥’ ‡√¬’ °«à“ ç°»ÿ ≈é
2. §¥‘ ™«—Ë ‡√¬’ °«“à çÕ°ÿ»≈é ·≈–
3. §‘¥‰¡¥à ’‰¡™à Ë«— ‡ªπì °≈“ß Ê °Á‡√¬’ °«“à çÕ—æ¬“°ƒµé
‡™πà §‘¥Õ“¬∫“ª §¥‘ °≈«— ∫“ª °‡Á ªπì À‘√‚‘ Õµµª— ª– §‘¥∑’Ë®–æ¬“¬“¡·°‰â ¢µπ‡Õß °Á‡ªπì
«‘√‘¬– §‘¥∑’Ë®–‡ ’¬ ≈– °Á‡ªπì ®“§– ‡À≈à“π’‡È ªìπ§«“¡§‘¥∑’Ë¥’
«à π§«“¡§¥‘ ™Ë«— ‡™àπ §‘¥®–‚°ß §¥‘ ®–≈°— ®–¢‚¡¬ §¥‘ ®–¶“à §‘¥®–æ¬“∫“∑
À√◊Õ§‘¥™π‘¥∑’Ë‰¡¥à ’‰¡™à —Ë« °≈“ß Ê ‡™πà §¥‘ «“à ‡¥’¬Î «°‘π·≈â«®–‰ªπÕπ ‡¥Î¬’ «®–‡√◊ËÕ¬ Ê
‡©◊ÕË ¬ Ê À‘«°°Á π‘ ÕË¡‘ °ÁπÕπ √âÕπ°ÕÁ “∫πÈ” §Õ◊ §‘¥‡À¡◊Õπ‡¥Á°
§«“¡§¥‘ ∑È—ßÀ¡¥π’È‡√¬’ °«à“ ç —ß¢“√¢π— ∏åé
∂â“æ¥Ÿ ßà“¬ Ê —ß¢“√ §◊Õ §«“¡§¥‘ ‰¥·â °à §‘¥¥’ §‘¥™Ë—« §‘¥‰¡à¥’‰¡™à Ë—« ¡Õ’ ¬Ÿà 3 Õ¬“à ß·§àπ’È
‡æ√“–©–π—Èπ ç§‘¥é °—∫ ç —ß¢“√é ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ‡πÈ◊Õ„®™È—π∑’Ë 3 ∑”Àπâ“∑Ë’§‘¥
æÕ§‘¥·≈«â ¡π— °Á§‘¥ª√ßÿ ·µßà „Àâ‡°¥‘ ‰¥â∑—Èß∑Ë¥’ ’ ∑—ßÈ ™Ë—« ∑—Èß‡©¬ Ê
§«“¡§‘¥¥’ §«“¡§‘¥™—Ë« §«“¡§‘¥‡©¬ Ê πÈ—π ∑à“π‡√’¬°«à“ ç —ß¢“√é À√◊Õ §«“¡§‘¥
∑‡Ë’ °¥‘ ®“°°“√ª√ßÿ ·µßà
¥—ßπÈ—π ç§‘¥é ∑’ËÀ¡“¬∂÷ß §«“¡ “¡“√∂„π°“√§‘¥¢Õß„® °—∫ ç —ß¢“√é ∑Ë’À¡“¬∂÷ß
°“√ª√ÿß·µàß§«“¡§‘¥‰ª„πÕ“√¡≥µå “à ß Ê ∑È—ß∑Ë’¥’ ∑Ë’™«—Ë ∑°Ë’ ≈“ß Ê ®÷ß‡ªìπ§π≈–‡√◊ËÕß°π—
«‘≠≠“≥ ‡ªìπÕß§åª√–°Õ∫¢Õß„® ª√–°“√∑Ë’ 4 ·ª≈«à“ §«“¡√âŸ·®âßÕ“√¡≥å ‡¡◊ËÕ
§‘¥·≈â«°Á‡°‘¥§«“¡√âŸ¢È÷π¡“¥â«¬„πµ—«¢Õß¡—π‡Õß §◊Õ √Ÿâ√Ÿª∑’Ë‡ÀÁπ∑“ßµ“ √âŸ‡ ’¬ß∑Ë’‰¥â¬‘π∑“ßÀŸ
√âŸ°≈Ë‘π∑Ë’‰¥â Ÿ¥∑“ß®¡Ÿ° √Ÿâ√ ∑’Ë‰¥â≈È‘¡∑“ß≈È‘π √âŸ —¡º— ∑Ë’‰¥â·µ–µâÕß∑“ß°“¬ ·≈–√âŸÕ“√¡≥å∑Ë’π÷°
∑Ë’§‘¥¢÷Èπ¡“®“°„®‡Õß §«“¡√Ÿâπ‡È’ √¬’ °«“à ç«≠‘ ≠“≥¢π— ∏åé
·µà¡»’ æ— ∑Õå °’ §”ÀπË÷ß∑Ë¡’ —°‡¢â“„® ∫— π°—π§◊Õ ç«‘≠≠“≥∏“µÿé
«‘≠≠“≥∏“µÿ §Õ◊ ∏“µ√ÿ Ÿâ ‡ªìπºâŸ√ÀâŸ √Õ◊ µ«— √Ÿâ «à π«≠‘ ≠“≥¢π— ∏å §◊Õ §«“¡√Ÿâ
µ°≈ß®ß÷ ¡’ 2 Õ¬à“ß §◊Õ º√Ÿâ âŸ («≠‘ ≠“≥∏“µÿ) °—∫ §«“¡√âŸ («≠‘ ≠“≥¢π— ∏)å

∫ ∑ ∑Ë’ 2 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ DOU 51

www.webkal.org

∂â“®–Õÿª¡“„Àâ™—¥‡®π «‘≠≠“≥∏“µÿÀ√◊Õ®‘µπ—Èπ ‡À¡◊Õπ¥«ß‰ø à«π«‘≠≠“≥¢—π∏å
‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ· ß‰ø∑Ë’ àÕßÕÕ°¡“®“°¥«ß‰ø ¥«ß‰ø¡—πÕ¬àŸ‡©¬ Ê ‡¡Ë◊Õ¡’‰øøÑ“‡¢â“¡“°Á‡≈¬
‡ª≈àß· ßÕÕ°¡“‰¥â ‡™àπ‡¥¬’ «°—π „®À√Õ◊ «‘≠≠“≥∏“µÿπà– Õ¬Ÿà‡©¬ Ê ·µ«à “à ‡¡◊ÕË ¡’‡ ¬’ ß¡“°√–∑∫
¡°’ ≈Ë‘π¡“°√–∑∫ ¡’√ªŸ ¡“°√–∑∫ ®÷ß‡°¥‘ §«“¡√ŸâÕÕ°¡“‰¥â

‚¥¬ √ªÿ §◊Õ ‡«∑π“ ≠— ≠“ ß— ¢“√ «‘≠≠“≥ ππÈ— ‡ªπì ß“π¢Õß„® à«π„® ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘
Õ°’ Õ¬à“ßÀπß÷Ë ∑“à πÕªÿ ¡“„Àøâ íß‡Õ“‰««â “à ®µ‘ ¢Õß‡√“°Á‡À¡◊Õπ°√–∫Õ°‰ø©“¬ «à π‡«∑π“ —≠≠“
—ß¢“√ «‘≠≠“≥ ‡ª√¬’ ∫‡À¡Õ◊ π· ß∑Ë’æßàÿ ÕÕ°®“°‰ø©“¬

‡æ√“–‡πÕÈ◊ „®™Èπ— ∑’Ë 1 ∑”Àπâ“∑Ë’ ç√—∫é ®ß÷ ‡°‘¥ ç‡«∑π“é §◊Õ §«“¡√ Ÿâ °÷
‡æ√“–‡πÈÕ◊ „®™π—È ∑’Ë 2 ∑”Àπ“â ∑’Ë ç®”é ®÷ß‡°‘¥ ç ≠— ≠“é §Õ◊ §«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√âŸ
‡æ√“–‡πÕÈ◊ „®™—Èπ∑’Ë 3 ∑”Àπ“â ∑’Ë ç§‘¥é ®÷ß‡°‘¥ ç —ß¢“√é §Õ◊ §«“¡§‘¥ª√ÿß·µßà
‡æ√“–‡π◊ÈÕ„®™—πÈ ∑’Ë 4 ∑”Àπ“â ∑’Ë ç√Ÿâé ®÷ß‡°‘¥ ç«‘≠≠“≥é (¢—π∏)å §◊Õ §«“¡√Ÿâ
§ππÕπÀ≈—∫ ‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ ¥—∫‰ª ·µà∏√√¡™“µ‘∑’Ë‡√’¬°«à“ ç®‘µé
¬—ß¡’Õ¬Ÿà ®‘µ¬—ß‰¡à¥∫— ‡æ’¬ß·µ¬à ß— ‰¡àÕÕ°ƒ∑∏‘Ï ¬ß— ‰¡∑à ”ß“πÕÕ°¡“
‡«≈“§πµ“¬ ¢—π∏∑å Èß— 4 πÈπ— ¥—∫‰ªÀ¡¥ ·µà®‘µ°Á¬—ßÕ¬àŸ ∂â“®µ‘ πÈπ— ‰¡ à πÈ‘ °‘‡≈ ®µ‘ °ÕÁ Õ°
®“°√à“ß‰ª∂◊ÕªØ‘ π∏‘„π¿æµÕà Ê ‰ª æ√âÕ¡¥â«¬∫≠ÿ °√√¡∑∑Ë’ ”‰«â
®“°‡∑à“∑’Ë‡§¬»÷°…“¡“„πª√–«—µ‘»“ µ√å‚≈° ºŸâ∑’Ë “¡“√∂®”·π°·®°·®ß„Àâ‡ÀÁπ
Õß§åª√–°Õ∫¢Õß™’«‘µ ·≈–Õ∏‘∫“¬°≈‰°°“√∑”ß“π¢Õß„®‰¥â‡ªìπ¢È—π‡ªìπµÕπ™—¥‡®πÕ¬à“ß
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉπÈ’ ¬—ß‰¡¡à ’
∑”‰¡ ? ‡æ√“– Ë‘ß‡À≈à“π’È‡ªìπªØ‘°‘√‘¬“∑’Ë‡°‘¥¢È÷π„π„® ©–πÈ—π„§√∑Ë’®–‡ÀÁπªØ‘°‘√‘¬“π’È‰¥â
®–µâÕß‡ÀÁπ„®¢Õß¡πÿ…¬å ‡ÀÁπ„®¢Õß —µ«‚≈°°àÕπ ®÷ß®– “¡“√∂Õ∏‘∫“¬‰¥â∂Ÿ°µâÕß ·≈–
Õÿª°√≥å ”§—≠∑’Ë®–∑”„Àâ§π “¡“√∂‡ÀÁπ ç„®é ‰¥âπ—Èπ§◊Õ ∏√√¡°“¬ ´Ë÷ß‡ªìπ°“¬¿“¬„π∑Ë’¡’Õ¬Ÿà
„π°“¬¢Õß¡π…ÿ ¬å∑ÿ°§π¡“µÈß— ·µà‡°¥‘ ππ—Ë ·À≈–
·µà¡πÿ…¬å·≈– —µ«‚≈°‰¡à‡§¬‡ÀÁπ∏√√¡°“¬¡“°àÕπ ®π°√–∑—Ëßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
µ√— √Ÿâ·≈â« æ√–Õß§å‰¥â‡¢â“∂÷ß ç∏√√¡°“¬é ·≈–∑√ßÕ“»—¬µ“∏√√¡°“¬ ‰ª√Ÿâ‰ª‡ÀÁπ°≈‰°°“√
∑”ß“π¢Õß„® ®÷ß‰¥∑â √ßπ”¡“™È·’ ®ß· ¥ß„Àâ‡√“øíß‰¥Õâ ¬“à ß™—¥‡®π‡™àππÈ’

DOU52 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

www.webkal.org

πÕ°®“°πÈ’æ√–Õß§¬å ß— ∑√ßÕ“»—¬µ“∏√√¡°“¬‰ª‡ÀπÁ Õ’°«“à ¢—π∏å 5 πÈ’ ¡’°“√‡°‘¥ °“√¥—∫
Õ¬µŸà ≈Õ¥‡«≈“ ‡ªπì ¢Õß‰¡à‡∑¬Ë’ ß ‡ªìπ∑°ÿ ¢å ‡ªπì Õπ—µµ“ ‰¡à„™àµ—«µπ ‡æ√“–∂â“√à“ß°“¬π’‡È ªπì ¢Õß
¢Õß‡√“®√‘ß ‡√“µâÕß§«∫§¡ÿ ‰¥â«à“ ‰¡à„Àâ·°à ‰¡„à Àâ‡®Á∫ ‰¡à„Àâµ“¬ ·µàπ’Ë‰¡à„™à ´Ë÷ß„π‡√Ë◊Õß¢Õß√à“ß°“¬
«∑‘ ¬“»“ µ√∑å “ß°“√·æ∑¬°å ‰Á ¥‡â ÀπÁ ·≈«â «“à √“à ß°“¬¢Õß§π‡√“ª√–°Õ∫¥«â ¬‡´≈≈å (Cell) ®”π«π
¡À“»“≈ ·≈«â ‡´≈≈‡å ≈°Á Ê ‡À≈à“πÈ’°Á√«¡µ—«°—π‡ªπì ‡π◊ÈÕ‡¬◊ËÕ (Tissue) ®“°‡πÈÕ◊ ‡¬ËÕ◊ °Áª√–°Õ∫°π—
‡ªìπÕ«—¬«– (Organ) µ“à ß Ê „π√à“ß°“¬ ·≈–Õ«¬— «–µà“ß Ê °√Á «¡µ—«°—π‡¢“â ‡ªπì §πÀ√Õ◊ µ— «¢å Èπ÷ ¡“
·≈–π—°«‘∑¬“»“ µ√å¬—ß„™â°≈âÕß®ÿ≈∑√√»πå àÕß‡ÀÁπÕ’°¥â«¬«à“ ‡´≈≈å ´÷Ëß‡ªìπÕß§åª√–°Õ∫
¢Õß√“à ß°“¬¡°’ “√‡°¥‘ °“√µ“¬Õ¬àµŸ ≈Õ¥ ‡™πà ‡´≈≈‡å ¡Á¥‡≈Õ◊ ¥·¥ß¢Õß¡πÿ…¬¡å ’Õ“¬‡ÿ ©≈’Ë¬ ÒÚ «—π
‡ªπì µπâ

·µà ‘ßË ∑Ë’πà“Õ—»®√√¬å¬‘ßË °«à“§◊Õ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß‡ÀÁπ¥â«¬µ“∏√√¡°“¬«à“·¡â·µà
‡«∑π“§◊Õ§«“¡√âŸ ÷° —≠≠“§◊Õ§«“¡®”‰¥â —ß¢“√§◊Õ§«“¡§‘¥ª√ÿß·µàß ·≈–«‘≠≠“≥§◊Õ§«“¡√Ÿâ
¢Õß„® °¡Á °’ “√‡°‘¥¥∫— Ê Õ¬µàŸ ≈Õ¥‡«≈“‡™àπ‡¥’¬«°∫— ‡´≈≈„å π√“à ß°“¬¡πÿ…¬å

®“°°“√∑Ë’æ√–Õß§å∑√ß‡ÀÁπ°“√‡°‘¥°“√¥—∫Õ¬àŸµ≈Õ¥‡«≈“¢Õß¢—π∏å 5 π’È ®÷ß∑”„Àâ∑√ß
‡ÀπÁ ™—¥«“à ¢—π∏å 5 ‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑¬Ë’ ß ‡ªìπ∑ÿ°¢å ‡ªπì Õπµ— µ“ ‡ªìπ¢Õß§«√≈– §«√ª≈Õà ¬«“ß
·µà —µ«‚≈°°≈—∫‡°‘¥§«“¡°”Àπ—¥æÕ„®‡ ’¬Õ’°¥â«¬ ‡æ√“–¬—ß‰¡à∫√√≈ÿ∏√√¡°“¬ ¬—ß¡Õß‰¡à‡ÀÁπ
§«“¡®√‘ß À≈ß¬¥÷ «“à ¢π— ∏å 5 πËπ— ·À≈– ‡ªìπµ—«‡ªìπµπ·∑â®√ß‘ ¢Õß‡¢“‡Õß

§«“¡°”Àπ—¥æÕ„®„π¢—π∏å 5 ‡°‘¥¢÷Èπ‡æ√“–§π‡√“¬—ß‰¡à‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ®÷ß‰¡à‡ÀÁπ
°≈‰°¢Õß™’«‘µ∑È—ß 5 ª√–°“√ ·≈–¡Õß‰¡à‡ÀÁπ°“√‡°‘¥¥—∫¢Õß¢—π∏å 5 ¥—ß°≈à“« ®÷ß∑”„ÀâÀ≈ßº‘¥
¬÷¥¡πË— «à“√à“ß°“¬·≈–®µ‘ „®πÈ‡’ ªπì µ«— µπ¢Õß‡√“ §«“¡¬÷¥¡—ËππÈ’ ∑à“π‡√¬’ °«à“ çÕªÿ “∑“πé

æ√–∏√√¡‡∑»π“
∂“â ¬ß— µ¥— Õÿª“∑“π‰¡à‰¥âµ√“∫„¥ °§Á ß¡◊¥µ◊ÈÕÕ¬ÕàŸ ¬à“ßππÈ— µ¥— Õÿª“∑“π‰¥â

¡π’ æ‘ æ“π‡ªπì ∑‰’Ë ª„π‡∫Õ◊È ßÀπ“â À√Õ◊ æ¥Ÿ „Àøâ ßí ß“à ¬°«“à π°’È «Á “à ‡¡Õ◊Ë µ¥— Õªÿ “∑“π‡ ¬’ ‰¥â
®–¡Õß‡ÀÁπæ√–πæ‘ æ“πÕ¬àŸ¢“â ßÀπ“â

Õ«™‘ ™“∑·Ë’ ª≈«à“ ‰¡à√âŸ π—Èπ ‰¥â·°à ‰¡à√ŸÕâ ¥µ’ ª®í ®∫ÿ —π Õπ“§µ¢Õß ß— ¢“√
‰¡à√ªâŸ Ø‘®® ¡ªÿ ∫“∑·≈–Õ√¬‘ —®

∫ ∑ ∑Ë’ 2 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ DOU 53

www.webkal.org

∫∑¢¬“¬§«“¡
µ√ßπÈ’‡∑à“°—∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°π”È ∑à“π∫Õ°«à“ ∑’ËÕÿª“∑“π‡°‘¥¢÷Èπ
‚¥¬‰ª¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ‡Õ“¢—π∏å 5 «à“‡ªìπµ—«‡ªìπµππÈ—π °Á‡æ√“–¡’Õ«‘™™“‡ªìπµâπ‡Àµÿ Õ¬à“ß∑’Ë‡§¬
æŸ¥‰«â·≈â««à“ Õ«‘™™“π’È ‡ªìπ√“°‡Àßâ“ ‡ªìπµâπµÕ¢Õß°‘‡≈ ∑Ë’À¬—Ëß√“°≈÷°≈ß‰ªÕ¬àŸ„π„®§π
·≈–‡ªìπ§«“¡¡¥◊ ∑’ Ë “¡“√∂·ºÕà Õ°‰ªÀâÿ¡ ‰ª§≈ÿ¡„®‰«â ∑”„Àâ¡π…ÿ ¬å∑ßÈ— À≈“¬¡Õß‡ÀÁπ¢—π∏å 5 ‰¥â
‰¡§à √∫À¡¥∑°ÿ à«π Õ¬“à ß¥°’ Á‡ÀÁπ·µà‡æ’¬ß à«π∑’Ë‡ªπì °“¬ ·µ¡à Õß‰¡à‡ÀÁπ à«π∑Ë‡’ ªìπ ç„®é

‡¡ÕË◊ ¡Õß‰¡‡à ÀÁπ„® °Á‡≈¬‰¡à‡ÀÁπ°≈‰°°“√∑”ß“π¢Õß„®∑ßÈ— 4 ¢—ÈπµÕπ §◊Õ √—∫ ®” §¥‘ √âŸ
°Á‡≈¬¬Ë‘ß‰¡à√âŸ®—°‡«∑π“ §◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷° ‰¡à√Ÿâ®—° —≠≠“ §◊Õ§«“¡®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ ‰¡à√âŸ®—° —ß¢“√ §◊Õ
§«“¡§‘¥ª√ßÿ ·µßà ·≈–‰¡√à âŸ®°— «≠‘ ≠“≥ §◊Õ√∫— √âŸ

‡æ√“–©–πÈ—π ∑È—ß¡πÿ…¬å∑È—ß —µ«‚≈°ÕË◊π Ê ‰¡à¡’„§√‡ÀÁπ∑—Èß ç„®é ·≈–°≈‰°°“√∑”ß“π
¢Õß„®µπ‡Õß ‡æ√“–‰¡‡à ÀÁπ °‡Á ≈¬∑”„ÀÀâ ≈ß‡¢“â „®º¥‘ ‰ª¬◊¥¡Ë—π«“à ¢—π∏å 5 ·µà≈–Õ¬“à ß‡ªìπµ—«µπ
À≈ß‡¢“â „®«“à √ªŸ ‡ªπì µ«— µπ ‡¢“â „®«“à ‡«∑π“‡ªπì µ«— µπ ‡¢“â „®«“à ≠— ≠“‡ªπì µ«— µπ ‡¢“â „®«“à ß— ¢“√
‡ªπì µ—«µπ ‡¢“â „®«à“ «‘≠≠“≥‡ªπì µ«— µπ

‡¡Ë◊Õ‰ª¬◊¥¡—ËπÕ¬à“ßπÈ’¥â«¬Õ”π“®¢ÕßÕ«‘™™“∑’Ë¡“Àâÿ¡„® ®÷ß∑”„Àâ¡Õß‰¡à‡ÀÁππ‘ææ“π
∑ßÈ— Ê ∑πË’ æ‘ æ“π°¡Á Õ’ ¬„àŸ π»πŸ ¬°å ≈“ß¢Õß∏√√¡°“¬ ∑¡’Ë Õ’ ¬·Ÿà ≈«â ¿“¬„πµ«— ‰¡‡à æ¬’ ß·µ‰à ¡‡à ÀπÁ ‡∑“à ππ—È
¬—ß‰¡à√Ÿâ ÷°‡©≈’¬«„®¥â«¬«à“ π‘ææ“π¡’Õ¬àŸ¢â“ß„π ‡ªìπµâπ·À≈àß¢Õß§«“¡ «à“ß ªí≠≠“ ·≈–
§«“¡ ÿ¢·∑â®√‘ß ·¡â°√–∑Ë—ß¡’„§√¡“∫Õ° °Á¬—ß‰¡à‡™◊ËÕ ¥’‰¡à¥’°≈—∫‰ª¥Ÿ∂Ÿ°ºâŸ¡“∫Õ°¥â«¬§«“¡
À≈ßº‘¥À√◊Õ‚°√∏ À“«“à ‡¢“À≈Õ°≈«ßÕ’°

‡¡Õ◊Ë Õ«™‘ ™“‡¢“â ¡“ÀÕà À¡ÿâ „® ‡≈¬∑”„À‰â ¡√à ÕâŸ ¥µ’ ª®í ®∫ÿ π— Õπ“§µ¢Õß ß— ¢“√ ∑«Ë’ “à ‰¡√à ÕâŸ ¥µ’
§Õ◊ ‰¡à√Ÿ«â “à √à“ß°“¬·≈–®‘µ„®¢Õß‡√“¡’§«“¡‡ªìπ¡“Õ¬“à ß‰√ ‰¡√à ªâŸ ®í ®ÿ∫—π §◊Õ ‰¡à√â«Ÿ à“√à“ß°“¬·≈–
®‘µ„®∑Ë’°”≈—ß¥”‡π‘πÕ¬àŸπ’È¡’§«“¡·µ°¥—∫Õ¬ŸàÕ¬à“ß‰√ ‰¡à√âŸÕπ“§µ §◊Õ ‰¡à√âŸ«à“√à“ß°“¬·≈–®‘µ„®
®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√µàÕ‰ª ¬Ë‘ß‰¡¡à ’∑“ß√â‰Ÿ ¥â ‡«πâ ‡ ’¬·µ®à –¡’ «‘™™“ ´÷Ëß‡ªìπ§«“¡√∑âŸ Ë’‡°¥‘ ¢÷Èπ®“°°“√‡ÀÁπ
¥â«¬µ“∏√√¡°“¬‡∑à“π—Èπ ®÷ß®– “¡“√∂¢®—¥§«“¡¡◊¥∑’ËÀàÕÀÿâ¡„®Õ—π‡°‘¥®“°Õ«‘™™“ ´÷Ëß‡ªìπ
µπâ µÕ¢Õß°‘‡≈ ‰¥‡â ¥Á¥¢“¥

‡¡Ë◊Õ‰¡à√ŸâÕ¥’µ ªí®®ÿ∫—π Õπ“§µ¢Õß∑È—ß√à“ß°“¬·≈–®‘µ„® °Á‡≈¬∑”„Àâ¬‘Ëß‰¡à√Ÿâ®—°
ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ «ß®√≈Ÿ°‚´à¢Õß‡Àµÿªí®®—¬„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å ∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”
‰¥â∫Õ°‰«â„πµÕπ ¡— ¡“ —¡æÿ∑‚∏ «“à ¡Õ’ «™‘ ™“‡ªπì ¡∑ÿ ¬— À√Õ◊ ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥∑°ÿ ¢πå Ë—π‡Õß æ¥Ÿ ßà“¬ Ê

DOU54 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

www.webkal.org

°Á§◊Õ °“√∑Ë∑’ ÿ°¢πå “π“ª√–°“√‡°‘¥¢πÈ÷ ¡“‰¥πâ —πÈ °Á‡æ√“–Õ“»¬— ª®í ®¬— ∑’Ë ◊∫µÕà ‡π◊ÕË ß°π— ¡“ §◊Õ

1. ¡’ Õ«‘™™“ ‡ªìπµâπ‡Àµÿ¢Õß∑°ÿ ¢å
2. ‡æ√“–¡Õ’ «™‘ ™“‡ªìπªí®®—¬ ®ß÷ ¡’ ß— ¢“√
3. ‡æ√“–¡’ —ß¢“√‡ªìπª®í ®—¬ ®ß÷ ¡’ «≠‘ ≠“≥
4. ‡æ√“–¡«’ ‘≠≠“≥‡ªπì ªí®®—¬ ®÷ß¡’ π“¡√ªŸ
5. ‡æ√“–¡π’ “¡√Ÿª‡ªπì ªí®®—¬ ®÷ß¡’ Õ“¬µπ– 6
6. ‡æ√“–¡Õ’ “¬µπ– 6 ‡ªìπª®í ®—¬ ®÷ß¡’ º — –
7. ‡æ√“–¡’º — –‡ªπì ªí®®¬— ®ß÷ ¡’ ‡«∑π“
8. ‡æ√“–¡‡’ «∑π“‡ªìπª®í ®¬— ®÷ß¡’ µ≥— À“
9. ‡æ√“–¡’µ—≥À“‡ªπì ª®í ®¬— ®÷ß¡’ Õÿª“∑“π
10. ‡æ√“–¡’Õÿª“∑“π‡ªπì ªí®®—¬ ®÷ß¡’ ¿æ
11. ‡æ√“–¡’¿æ‡ªìπªí®®¬— ®ß÷ ¡’ ™“µ‘
12. ‡æ√“–¡’™“µ‘‡ªπì ª®í ®—¬ ®ß÷ ¡’ ™√“ ¡√≥– ·≈–§«“¡∑°ÿ ¢å∑È—ßª«ß
´Ë÷ß‡√◊ËÕßπÈ’‡ªìπ‡√◊ËÕß∑Ë’®–‡Õ“·µà‡æ’¬ßµ√÷°µ√Õß¥â«¬§«“¡§‘¥π—Èπ¬“°∑Ë’®–‡¢â“„®
‡æ√“–·¡·â µæà √–Õ“ππ∑ºå ‡âŸ ªπì æ∑ÿ ∏Õªÿ Øí ∞“°‡Õß´ßË÷ ‡«≈“ππÈ— ∂ß÷ ∑“à π®–‡ªπì æ√–‚ ¥“∫π— ·≈«â °µÁ “¡
°Á¬—ß‰¡àÕ“®‡¢â“„®‡√Ë◊ÕßªØ‘®® ¡ÿª∫“∑πÈ’‰¥âÕ¬à“ß∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àß ‡™àπ„π§√—ÈßÀπË÷ß æ√–Õ“ππ∑å
∑à“ππ—Ëß ¡“∏‘‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“∏√√¡π’ÈÕ¬àŸ ·≈â«∑à“π°Á√Ÿâ ÷°«à“ ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ∑Ë’‡¢“«à“°—π«à“
¬“°π—°Àπ“π—Èπ ∑”‰¡∂÷ß¥Ÿ‡À¡◊Õπßà“¬ ”À√—∫∑à“π‡À≈◊Õ‡°‘π §‘¥‰¥â¥—ßπÈ’ ∑à“π°Á‡≈¬‡¢â“‰ª‡ΩÑ“
°√“∫∑Ÿ≈‡≈à“§«“¡§‘¥¢Õß∑à“π·°àæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–æ∑ÿ ∏Õß§å®÷ßµ√— µÕ∫«à“

ç¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å ‡∏ÕÕ¬à“°≈à“«Õ¬à“ßπÈ’ ¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å ‡∏ÕÕ¬à“°≈à“«Õ¬à“ßπ’È
ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑πÈ’ ‡ªìπ∏√√¡≈÷°´È÷ß ∑—Èß¡’°√–· §«“¡≈÷°´È÷ß ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ ‰¡àµ√— √âŸ
‰¡à·∑ßµ≈Õ¥∏√√¡π’È À¡Ÿà —µ«åπÈ’®÷ß‡ªìπ‡À¡◊Õπ‡ âπ¥â“¬∑Ë’¬àÿß ‡ªìπ‡À¡◊Õπ°≈àÿ¡‡ âπ¥â“¬
∑’‡Ë ªìπª¡ ‡ªìπ‡À¡◊ÕπÀ≠â“¡ÿß°√–µ“à ¬·≈–À≠“â ª≈Õâ ß ¬àÕ¡‰¡àºà“πæπâ Õ∫“¬ ∑§ÿ µ‘ «‘π∫‘ “µ

∫ ∑ ∑Ë’ 2 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ DOU 55

www.webkal.org

ß “√
¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å ‡¡Ë◊Õ¿‘°…ÿ‡ÀÁπ§«“¡æÕ„®‡π◊Õß Ê „π∏√√¡∑È—ßÀ≈“¬Õ—π‡ªìπªí®®—¬

·ÀàßÕÿª“∑“πÕ¬Ÿà µ—≥À“¬àÕ¡‡®√‘≠ ‡æ√“–µ—≥À“‡ªìπªí®®—¬ ®÷ß¡’Õªÿ “∑“π ‡æ√“–Õÿª“∑“π
‡ªπì ªí®®¬— ®ß÷ ¡¿’ æ ‡æ√“–¿æ‡ªπì ª®í ®¬— ®ß÷ ¡™’ “µ‘ ‡æ√“–™“µ‡‘ ªπì ª®í ®¬— ®ß÷ ¡™’ √“·≈–¡√≥–
‚ ° ª√‘‡∑« ∑ÿ°¢ ‚∑¡π— ·≈–Õÿª“¬“ §«“¡‡°‘¥¢È÷π·Ààß°Õß∑ÿ°¢å∑È—ß¡«≈πÈ’ ¬àÕ¡¡’
¥â«¬ª√–°“√Õ¬“à ßπ’éÈ

π’Ë¡—π¬“°Õ¬à“ßπÈ’·≈–∑â“¬∑’Ë ÿ¥°Á‡≈¬‰¡à√âŸ®—°Õ√‘¬ —® 4 À√◊Õ§«“¡®√‘ßÕ—πª√–‡ √‘∞
ª√–®”‚≈° 4 ª√–°“√ §◊Õ ∑ÿ°¢å ‡Àµÿ„Àâ‡°‘¥∑ÿ°¢å À≈—°°“√¥—∫∑ÿ°¢å ·≈–∑“ßªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ°“√
¥∫— ∑ÿ°¢∑å Ë’æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬µ√ — √âŸ

æ√–∏√√¡‡∑»π“
¢—π∏å 5 ‡ªìπ™◊ËÕ¢ÕßÕÿª“∑“π ∂â“ª≈àÕ¬¢—π∏å 5 À√◊Õ«“ß¢—π∏å 5 ‰¡à‰¥â

°æÁ πâ ®“°¿æ‰¡‰à ¥â §ß‡«¬’ π«“à ¬µ“¬‡°¥‘ Õ¬„Ÿà π°“¡¿æ √ªŸ ¿æ Õ√ªŸ ¿æπ‡’È Õß ¡¥◊ ¡π
«πÕ¬àŸ„π∑’Ë¡¥◊ §Õ◊ ‚≈°π’È‡Õß „π§”«“à çÕπ∏⁄ ¿‚Ÿ µ Õ¬Ì ‚≈‚°é ´Ëß÷ ·ª≈«à“ ‚≈°πÈ¡’ ◊¥
ºâŸ· «ßÀ“‚¡°¢∏√√¡ ∂â“¬—ßµ‘¥¢—π∏å 5 Õ¬àŸ·≈â« ¬—ß®–æ∫‚¡°¢∏√√¡‰¡à‰¥â
‡ªπì Õ—π¢“¥ °“¬¡π…ÿ ¬å °“¬∑æ‘ ¬å °“¬√ªŸ æ√À¡ °“¬Õ√ªŸ æ√À¡ ‡À≈à“π’ÈÕ¬àŸ„π
æ«°¡’¢—π∏å 5 °≈à“«§◊Õ ¡πÿ…¬å ‡∑«¥“ √Ÿªæ√À¡ Õ√Ÿªæ√À¡ ‡À≈à“πÈ’Õ¬Ÿà„π
æ«°¡’¢—π∏å 5 —µ«å¥‘√—®©“π —µ«åπ√°°Áæ«°¡’¢—π∏å 5 æ«°¡◊¥∑È—ßπ—Èπ ¬Ë‘ß„π
‚≈°—πµ√πå √°‡√¬’ °«à“ ¡¥◊ „À≠à∑’‡¥¬’ «

∫∑¢¬“¬§«“¡
·≈â«æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ∑à“π°ÁÕ∏‘∫“¬µàÕ‰ª«à“ ∂â“µ√“∫„¥∑Ë’¬—ß§ß¬÷¥¡—Ëπ„π¢—π∏å 5
Õ¬ŸÕà ¬“à ßπÈ°’ ¬Á —ß®–µÕâ ß‡«¬’ π«“à ¬µ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿà„π¿æ∑Èß— 3 §◊Õ °“¡¿æ √ªŸ ¿æ Õ√ªŸ ¿æ Õ’°µÕà ‰ª
°“¡¿æ §◊Õ ¿æ¢ÕßºŸâ¬—ß‡ «¬°“¡§ÿ≥ ‰¥â·°à ‚≈°∑Ë’Õ¬àŸ¢Õß‡∑«¥“ ‚≈°¡πÿ…¬å∑’Ë‡√“Õ¬àŸ
·≈–Õ∫“¬¿Ÿ¡‘
√Ÿª¿æ §◊Õ ¿æ¢ÕßºŸâ‡¢“â ∂ß÷ √ªŸ ¨“π À√◊Õ‚≈°∑’‡Ë ªìπ∑ÕË’ ¬¢àŸ Õß√Ÿªæ√À¡

DOU56 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

www.webkal.org

Õ√ªŸ ¿æ §Õ◊ ¿æ¢Õßº‡âŸ ¢â“∂ß÷ Õ√Ÿª¨“π À√◊Õ‚≈°∑Ë’‡ªìπ∑’ËÕ¬¢Ÿà ÕßÕ√Ÿªæ√À¡

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªÉŸ∑à“πÕ∏‘∫“¬‡Õ“‰«âÕ’°«à“ ‰¡à‡©æ“–·µà¡πÿ…¬å‡∑à“πÈ—π∑’Ë¡’¢—π∏å 5
·¡â·µàæ«°‡∑«¥“∑’Ë¡’°“¬∑‘æ¬å °Á¬—ßª√–°Õ∫¥â«¬¢—π∏å 5 ‡™àπ‡¥’¬«°—π ‡æ’¬ß·µà«à“‡ªìπ¢—π∏å 5
∑≈’Ë –‡Õ¬’ ¥ª√–≥µ’ ¬ßË‘ ¢πÈ÷ ‡æ√“–°“¬∑æ‘ ¬°å ªÁ √–°Õ∫¥«â ¬∏“µ¥ÿ π‘ π”È ≈¡ ‰ø ‡™πà ‡¥¬’ «°∫— °“¬¡π…ÿ ¬å
·µ«à “à ‡ªπì ∏“µ∑ÿ ∫Ë’ √ ‘ ∑ÿ ∏¡Ï‘ “°°«“à ≈–‡Õ¬’ ¥ª√–≥µ’ °«“à ®π‡√“®∫— µÕâ ß‰¡‰à ¥â µ“°¡Á Õß‰¡‡à ÀπÁ ·¡·â µà
®–∂“à ¬¥â«¬‡Õ°´‡√¬°å ‰Á ¡àµ¥‘ ¡’§«“¡„ ‡ªπì ·°«â ‡ªπì ‡æ™√ à«π°“¬√Ÿªæ√À¡°Áª√–°Õ∫¥â«¬ ∏“µÿ
¥‘π π”È ≈¡ ‰ø ‡™àπ°—π ·µà≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¡“°¢÷Èπ‰ª°«à“°“¬¢Õß°“¬∑‘æ¬åÕ’° ·≈–
°“¬Õ√Ÿªæ√À¡°Áª√–°Õ∫¥«â ¬∏“µ¥ÿ ‘π πÈ” ≈¡ ‰ø ∑’¬Ë Ë‘ß≈–‡Õ’¬¥ª√–≥µ’ ∫√ ‘ ÿ∑∏Ï‘¡“° Ê ¢Èπ÷ ‰ªÕ’°
∂â“®–Õÿª¡“·≈â« °“¬¡πÿ…¬å°Á‡À¡◊Õπ°—∫°âÕπ°√«¥ °âÕπ∑√“¬ °“¬∑‘æ¬å°Á‡À¡◊Õπ°—∫°âÕπ‡æ™√
°âÕπæ≈Õ¬ ´Ë÷ß≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ°«à“ µ“¡Õß∑–≈ÿºà“π‰¥â °“¬√Ÿªæ√À¡°ÁÕÿª¡“‡À¡◊Õπ«—µ∂ÿ
∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ°«à“‡æ™√æ≈Õ¬Õ’°‡ªìπ≈â“π Ê ‡∑à“ à«π°“¬Õ√Ÿªæ√À¡°Á¬‘Ëß≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µ
°«à“°“¬√ªŸ æ√À¡ Õ’°‡ªìπ≈“â π Ê Ê ‡∑“à

·µà∂÷ß®–¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’µÕ¬à“ß‰√°Áµ“¡ °“¬‡À≈à“πÈ’°Á¬—ßª√–°Õ∫¥â«¬¢—π∏å 5
¡’ √Ÿª ‡«∑π“ ≠— ≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ ·≈–¡°’ ‡‘ ≈ ∑Ë’≈–‡Õ¬’ ¥ Ê ∑‡’Ë °‘¥®“°Õ”π“®Õ«™‘ ™“ÀàÕÀ¡ÿâ Õ¬àŸ
·µà«à“§«“¡¡◊¥¢ÕßÕ«‘™™“∑’ËÀàÕÀÿâ¡„®¢Õß°“¬∑‘æ¬åπ—Èπ¬—ßπâÕ¬°«à“„π°“¬¡πÿ…¬å §«“¡¡◊¥„π„®
¢Õß°“¬√Ÿªæ√À¡°ÁπâÕ¬°«à“„π°“¬∑‘æ¬å ·≈–§«“¡¡◊¥„π„®¢Õß°“¬Õ√Ÿªæ√À¡°ÁπâÕ¬°«à“„π
°“¬√Ÿªæ√À¡ à«π„πæ«° —µ«åπ√° ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬Ë‘ßæ«°∑’ËÕ¬Ÿà„π‚≈°—πµ√åπ√° ¡’Õ«‘™™“
∑’ÀË Õà Àÿâ¡Õ¬àŸ¡“°∑ Ë’ ÿ¥ ∑”„Àâ„®¢Õß µ— «„å π‚≈°—πµ√åπ√°πÈ—π¡¥◊ ®π‰¡à‡À≈◊Õ§«“¡ «“à ßÕ¬à„Ÿ π„®‡≈¬

°“√∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”°≈à“«¡“∑È—ßÀ¡¥πÈ’ °Á‡æË◊Õ®–¢¬“¬§«“¡„Àâ
æ«°‡√“‡¢â“„®§”«à“ «‘™™“ ‚¥¬Õ“»—¬§”«“à çÕ«™‘ ™“é ·≈–§”«“à ç¢π— ∏å 5é ¡“Õ∏∫‘ “¬ ´Ëß÷ ‡√“
æÕ®–§¥‘ µ√Õßµ“¡‰¥â ‡¡Õ◊Ë ‡¢“â „®§”«“à Õ«™‘ ™“ ·≈–§”«“à ¢π— ∏å 5 ·≈«â °®Á –‡¢“â „®§”«“à ç«™‘ ™“é
‰ª‚¥¬ª√‘¬“¬

‚¥¬ √ÿª «‘™™“ À¡“¬∂÷ß §«“¡√Ÿâ‡∑à“∑—π„π¢—π∏å 5 ∑’Ë‡°‘¥¢È÷π®“°°“√‡ÀÁπ¥â«¬µ“
∏√√¡°“¬ ®ß÷ ∑”„À â “¡“√∂°”®—¥§«“¡¡◊¥¢ÕßÕ«™‘ ™“∑À’Ë àÕÀ¡ÿâ „®‰¥‡â ¥¥Á ¢“¥

·µ∑à «Ë’ “à ¡“∑ßÈ— À¡¥πÈ’ °¬Á ß— ‡ªπì ‡æ¬’ ß‡§“â „À‡â ¢“â „®‰¥∫â “â ß‡∑“à ππÈ— ∂“â ®–„À‡â ¢“â „®®√ß‘ Ê
°Á¡’‡æ’¬ß«‘∏’‡¥’¬«§◊Õ ∑àÿ¡‡∑ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„Àâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬„Àâ‰¥â ·≈â«‰ª¥Ÿ ‰ª‡ÀÁπ ‰ª√âŸ

∫ ∑ ∑’Ë 2 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ DOU 57

www.webkal.org

¥«â ¬µπ‡Õß
‡√“‰¥â∑”§«“¡‡¢â“„®æ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªÉŸ«—¥ª“°π”È ‡√Ë◊Õß

æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ ª√–°“√∑’Ë 3 §◊Õ «‘™™“®√≥ —¡ªíπ‚π °—π¡“æÕ ¡§«√·≈â« ‚¥¬‡©æ“–ª√–‡¥Áπ
”§—≠§◊Õ§«“¡‡¢â“„®‡√Ë◊Õß¢Õß ¢—π∏å 5 ·≈–°àÕπ∑’Ë‡√“®–‰¥â»÷°…“æ√–∏√√¡‡∑»π“°—πµàÕ‰ª
®”‡ªìπ®–µâÕß¬âÕπ √ÿªª√–‡¥ÁπÀ≈—° Ê ¢Õß‡πÈ◊ÕÀ“∑—ÈßÀ¡¥∑Ë’‰¥âÕà“π°—π¡“‡ ’¬°àÕπ ‡√‘Ë¡µÈ—ß·µà
æ√–æ∑ÿ ∏§ÿ≥ª√–°“√∑Ë’ 1 §◊Õ Õ√À—ß ª√–°“√∑’Ë 2 ¡— ¡“ —¡æÿ∑‚∏ ·≈–ª√–°“√∑Ë’ 3 «‘™™“®√≥-
—¡ªíπ‚π ‡æË◊Õ„Àâ‡ÀÁπ¿“æ√«¡·≈–§«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë‡°Ë’¬«‡πË◊Õß°—π¢Õßæÿ∑∏§ÿ≥∑—Èß 3 ª√–°“√
¢â“ßµπâ ´÷Ëß®–‡ªπì À≈°— „À â “¡“√∂‡¢â“„®æ√–æ∑ÿ ∏§ÿ≥ª√–°“√Õ◊πË Ê µàÕ‰ª‰¥â‚¥¬ßà“¬

Õ√À—ß
æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ª√–°“√∑Ë’ 1 §◊Õ Õ√Àß— ¡§’ «“¡À¡“¬∑ Ë’ ”§≠— Õ¬Ÿà 2 ª√–°“√¥â«¬°π— §◊Õ
ª√–°“√·√° Õ√À—ß ·ª≈«à“ ‰°≈®“°°‘‡≈ À¡“¬∂÷ß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß
ª√“∫°‘‡≈ „πæ√–∑—¬¢Õßæ√–Õß§å‡Õß‰¥âÀ¡¥ È‘π ™π‘¥ È‘π‡™◊ÈÕ‰¡à‡À≈◊Õ‡»…‡≈¬∑’‡¥’¬« ∑”„Àâ
æ√–∑—¬¢Õßæ√–Õß§å°—∫°‘‡≈ ‰°≈°—π®π°√–∑Ë—ß°‘‡≈ ‰¡à “¡“√∂°≈—∫§◊π¡“ ‘ß„πæ√–∑—¬¢Õß
æ√–Õß§å∑à“π‰¥âÕ°’
ª√–°“√∑Ë’ 2 Õ√À—ß ·ª≈«à“ §«√·°à°“√‡∑‘¥∑Ÿπ∫Ÿ™“ ´Ë÷ß‡ªìπº≈¡“®“°§«“¡À¡“¬
ª√–°“√·√° ‡æ√“–«à“æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ß∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¡¥®¥®“°°‘‡≈ Õ¬à“ß™π‘¥∑’Ë‰¡à¡„’ §√„π‚≈°®–
¡“‡∑’¬∫‰¥â ®÷ß∑”„Àâæ√–Õß§å∑√ß‡ªìπºâŸ§«√·°à°“√‡§“√æ‡∑‘¥∑Ÿπ∫Ÿ™“¢Õß∑—Èß‡À≈à“¡πÿ…¬å·≈–
‡∑«¥“∑È—ßÀ≈“¬
‡æ√“–©–π—Èπ ª√–‡¥Áπ ”§—≠¢Õß§”«à“ çÕ√À—ßé ®÷ßÕ¬àŸ∑’Ë§«“¡À¡“¬ª√–°“√·√°§◊Õ
‡ªìπº‰Ÿâ °≈®“°°‘‡≈
À“°®–∂“¡«à“ ∑”‰¡æ√–Õß§å®÷ß‰¥â™Ë◊Õ«à“‡ªìπºâŸ‰°≈®“°°‘‡≈ °Á‰¥â§«“¡«à“ ‡æ√“–
æ√–Õß§å∑√ßª√“∫°‘‡≈ ∑Ë’Õ¬Ÿà„π„®Õ¬à“ß È‘π‡™È◊Õ‰¡à‡À≈◊Õ‡»… ®π°√–∑—Ëß°‘‡≈ ‰¡à “¡“√∂®–°≈—∫
¡“°”‡√‘∫„πæ√–∑—¬¢Õßæ√–Õß§å‰¥âÕ’°·≈â« ·≈–‡¡◊ËÕ∂“¡µàÕ‰ª«à“ ·≈â«æ√–æÿ∑∏Õß§å∑√ßÕ“»—¬
Õ–‰√‰ªª√“∫°‡‘ ≈ °Á®–‰¥â§”µÕ∫«à“ æ√–Õß§∑å √ßÕ“»—¬∏√√¡°“¬¿“¬„π¢Õßæ√–Õß§å‡Õß ‰ª√âŸ
‰ª‡ÀÁπ°‘‡≈ ∑Ë’¡—π∑—ÈßÀ¡—° ∑—Èß¥Õß ∑È—ßÀàÕÀâÿ¡æ√–∑—¬¢Õßæ√–Õß§å‡Õ“‰«â¡“π“ππ—∫Õ ß‰¢¬¿æ

DOU58 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

www.webkal.org

Õ ß‰¢¬™“µ‘‰¡∂à «â π ·≈â«°ÁÕ“»—¬«™‘ ™“ §Õ◊ §«“¡√∑âŸ Ë’‡°¥‘ ®“°°“√‡¢“â ∂ß÷ ∏√√¡°“¬‰ª∑”≈“¬°‡‘ ≈
„Àâ¡—πÀ≈ÿ¥ ≈“¬ÕÕ°‰ª®“°æ√–∑—¬®πÀ¡¥ ‘Èπ‡À¡◊Õπ¥«ßÕ“∑‘µ¬å°”®—¥§«“¡¡◊¥©–πÈ—π
®π°√–∑ßË— æ√–∑¬— ¢Õßæ√–Õß§„å –Õ“¥ ∫√ ‘ ∑ÿ ∏‘Ï °‡‘ ≈ Õ–‰√ Ê °‰Á ¡ à “¡“√∂¡“°≈”È °√“¬‡¢“â „°≈â
¡“∫ß— §—∫æ√–Õß§‰å ¥âÕ°’ µÕà ‰ª

À“°‡√“ “«‡Àµµÿ Õà ‰ª«“à æ√–Õß§∑å ”Õ¬“à ß‰√®ß÷ ‡¢“â ∂ß÷ ∏√√¡°“¬‰¥â°‰Á ¥§â ”µÕ∫«“à æ√–Õß§å
∑√ßÕ“»—¬°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“Õ¬à“ß™π‘¥‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ®π°√–∑—Ëßæ√–∑—¬¢Õßæ√–Õß§å
À¬ÿ¥πË‘ß ∂Ÿ° à«π ‡¢â“∂÷ß°“¬„π°“¬¡“µ“¡≈”¥—∫ Ê µÈ—ß·µà°“¬¡πÿ…¬å °“¬∑‘æ¬å °“¬√Ÿªæ√À¡
∑È—ßÀ¬“∫ ∑—Èß≈–‡Õ’¬¥ ®π„π∑’Ë ÿ¥°Á‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ·≈–∏√√¡°“¬„π∏√√¡°“¬∑’Ë≈–‡Õ’¬¥≈÷°´È÷ß
‡¢“â ‰ªµ“¡≈”¥∫— Ê

‡¡Ë◊Õ‡√“ “«‡Àµÿ “«º≈°—π¡“Õ¬à“ßπÈ’ °Á®–‰¥â§”µÕ∫™—¥‡≈¬«à“ ª√–‡¥Áπ ”§—≠¢Õß
æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ª√–°“√·√° Õ¬àŸµ√ß∑Ë’«à“ °“√∑Ë’„§√®–À¡¥°‘‡≈ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå‰¥â¡’«‘∏’‡¥’¬«
§◊Õ°“√∑” ¡“∏¿‘ “«π“„Àâ„®À¬ÿ¥„πÀ¬¥ÿ ‰ªµ“¡≈”¥∫— „Àâ‡¢â“∂ß÷ ∏√√¡°“¬µ≈Õ¥®π∏√√¡-
°“¬„π∏√√¡°“¬„Àâ‰¥â

«‘∏’ÕË◊ππÕ°‡Àπ◊Õ®“°π’È ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√»÷°…“∏√√¡–¿“§ª√‘¬—µ‘ À√◊Õπ”∏√√¡–¡“
¢∫§¥‘ æ‘®“√≥“≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ —°‡∑“à ‰√°Áµ“¡∑’ ∂â“‰¡à‰¥‡â ®√≠‘ ¡“∏Õ‘ ¬“à ß®√ß‘ ®—ß·≈â«≈à–°Á ‡ªìπ‰¡à¡’
∑“ßÀ¡¥°‡‘ ≈ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµ‰å ¥â‡¥Á¥¢“¥

·µà‡æ√“–æ√–Õß§å∑√ß‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“®π‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬‰¥âπË’‡Õß ®÷ß‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ
∑√ß “¡“√∂°”®¥— °‘‡≈ ¢Õßæ√–Õß§å‰¥Àâ ¡¥ πÈ‘ ®÷ß∑√ß‰¥â‡π¡µ‘ °π“¡«à“ çÕ√Àß— é

¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ‚∏
æ√–æÿ∑∏§≥ÿ ª√–°“√∑’Ë 2 ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ‚∏ ·ª≈«à“ µ√ — √â™Ÿ Õ∫‰¥¥â «â ¬æ√–Õß§‡å Õß

°“√∑’Ë®–∑”§«“¡‡¢â“„®æÿ∑∏§ÿ≥ª√–°“√πÈ’ °ÁµâÕß¬âÕπ°≈à“«∂÷ß«à“ æ√–Õß§åµ√— √Ÿâ
‡ªπì Õ√Àß— ‰¥â ‚¥¬°“√‡®√≠‘ ¡“∏®‘ π°√–∑ßË— ‡¢“â ∂ß÷ ∏√√¡°“¬

∂â“®– ◊∫ “«√“«‡√◊ËÕß°—π‡¢â“‰ªÕ’°«à“ æ√–Õß§å∑√ß∑√“∫«‘∏’°“√∑” ¡“∏‘∑’Ë∑”„Àâ‡¢â“∂÷ß
∏√√¡°“¬‰¥âÕ¬“à ß‰√ ‰ª∑√ß‡≈“à ‡√¬’ π¡“®“°„§√ ? ∑’‰Ë Àπ ? µ√ßπÈµ’ Õ∫‰¥‡â ≈¬«à“ ‰¡à¡’„§√À√◊Õ
Õ“®“√¬å∑“à π„¥ Õπ„À∑â —Èßπ—Èπ ·µæà √–Õß§å∑√ß§πâ æ∫‰¥â¥«â ¬µ—«¢Õßæ√–Õß§å‡Õß

∫ ∑ ∑’Ë 2 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ DOU 59

www.webkal.org

®√‘ßÕ¬àŸ∑Ë’§√È—ßÀπ÷Ëßæ√–Õß§å∑√ß‡§¬‰ª‡√’¬π°“√∑” ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßµâπ°—∫∑à“πÕ“Ã“√¥“∫
®π°√–∑Ë—ß‰¥âÕ√ªŸ ¨“π∑Ë’ 3 (Õ“°≠‘ ®≠— ≠“¬µπ¨“π) ·≈–‡√¬’ π°—∫∑“à πÕÿ∑°¥“∫ ®π°√–∑ß—Ë ‰¥â
Õ√Ÿª¨“π∑’Ë 4 (‡π« —≠≠“≥“ —≠≠“¬µπ¨“π) ·µà∂÷ßÕ¬à“ßπ—Èπ °Á‰¡à‰¥â™à«¬„Àâæ√–Õß§å
µ√— √âŸ∏√√¡‰¥â

πË—π· ¥ß«à“ °“√∑” ¡“∏‘·∫∫∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß§âπæ∫π—Èπ ·µ°µà“ßÕÕ°‰ª®“°°“√
∑” ¡“∏¥‘ «â ¬«∏‘ ’µà“ß Ê ¢Õßπ—°∫«™πÕ°æ√–æ∑ÿ ∏»“ π“∫√√¥“¡‡’ À≈“à ππÈ— ∑—ÈßÀ¡¥

µà“ß°—πµ√ß‰Àπ µà“ß°—πµ√ß∑Ë’æ√–Õß§å∑√ß§âπæ∫ ç»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ∞“π∑Ë’ 7é
«à“‡ªìπ∑Ë’‡¥’¬«∑’Ë “¡“√∂∑”„Àâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬‰¥â ·≈–‡ªìπ∑’Ë‡¥’¬«∑’Ë®–ª√“∫°‘‡≈ „ÀâÀ¡¥
‰ª‰¥â

À√Õ◊ ®–æ¥Ÿ „Àßâ “à ¬‰ª°«“à π’È°µÁ Õâ ß∫Õ°«“à ¡“∏„‘ πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“‡ªπì ¡“∏ª‘ √–‡¿∑‡¥¬’ «
∑’Ë∑”„Àâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬‰¥â ‡√“‡√’¬°«à“‡ªìπ ç —¡¡“ ¡“∏‘é à«π ¡“∏‘ª√–‡¿∑Õ◊Ëπ Ê πÕ°
æ√–æÿ∑∏»“ π“ ·¡â«à“®–™à«¬„ÀâºâŸΩñ° “¡“√∂∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥πË‘ß‰¥â¢π“¥‰Àπ°Áµ“¡∑’‡∂Õ– ·µà∂â“
‰¡à‰¥â°”Àπ¥„®‰«â∑Ë’»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑Ë’ 7 ·≈â«≈à–°Á ‡ªìπ‰¡à¡’∑“ßæ∫‡ÀÁπ∏√√¡°“¬„πµπ‡Õß
‚¥¬‡¥Á¥¢“¥

‡æ√“–©–πÈ—π ª√–‡¥Áπ ”§—≠¢Õßæÿ∑∏§ÿ≥ª√–°“√π’È §◊Õ ∑√ß§âπæ∫«‘∏’‡¢â“∂÷ß
∏√√¡°“¬‰¥â¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß «à“µâÕß‡Õ“æ√–∑—¬‰ªÀ¬ÿ¥πË‘ß∑Ë’»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‡∑à“πÈ—π®÷ß®–∂÷ß
∏√√¡°“¬ ∂â“‰ª®√¥À¬ÿ¥πË‘ßµ√ß∑Ë’ÕË◊ππÕ°‡Àπ◊Õ®“°πÈ’®–‰¡à¡’∑“ß‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬‡¥Á¥¢“¥
‡æ√“–∑√ß§âπæ∫Õ¬à“ßπ’È ®÷ß∑”„Àâæ√–Õß§åµ√— √âŸ‡ªìπæ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â„π∑Ë’ ÿ¥
®ß÷ ∑√ß‰¥âæ√–§≥ÿ π“¡ª√–°“√∑Ë’ 2 «“à ç ¡— ¡“ —¡æÿ∑‚∏é

«‘™™“®√≥ ¡— ªπí ‚π
æ√–æ∑ÿ ∏§≥ÿ ª√–°“√∑’Ë 3 «‘™™“®√≥ ¡— ªíπ‚π ·ª≈«à“ æ√–Õß§∂å ß÷ æ√Õâ ¡¥«â ¬«‘™™“·≈–
®√≥– ´÷Ëßæ√–‡¥™æ√–§≥ÿ À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”Õ∏∫‘ “¬‰«â™—¥‡®π·≈â« ®ß÷ ¢Õ¬°¡“ √ªÿ ‰«âÕ°’ §√—ßÈ Àπß÷Ë
§”«à“ ç«™‘ ™“®√≥ ¡— ªíπ‚πé ·ª≈«à“ æ√–Õß§å∂ß÷ æ√âÕ¡¥â«¬«™‘ ™“·≈–®√≥–
§≥ÿ «‡‘ »…¢Õßæ√–Õß§å „π∑’πË ’È ·∫ßà ÕÕ°‡ªπì 2 ª√–‡¿∑ §◊Õ

DOU60 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

www.webkal.org

1) «‘™™“
2) ®√≥–
Õ–‰√‡√¬’ °«à“ «‘™™“ ?
«™‘ ™“„π∑’πË È’À¡“¬‡Õ“§«“¡√∑âŸ °Ë’ ”®—¥¡¥◊ ‡ ’¬‰¥â
¡¥◊ §◊ÕÕ–‰√ ?
„π∑’πË ÈÀ’ ¡“¬‡Õ“ ¢—π∏å 5 §◊Õ √ªŸ ‡«∑π“ —≠≠“ ß— ¢“√ «≠‘ ≠“≥ µ√ß°π— ¢“â ¡°∫— Õ«‘™™“
∑·Ë’ ª≈«“à ‰¡√à Ÿâ §Õ◊ ‰¡√à ∂âŸ °Ÿ À√Õ◊ º¥‘ ‡æ√“–«“à ‡¢“â ‰ª¬¥÷ ¡πË— „π¢π— ∏å 5 «“à ‡ªπì µ«— ‡ªπì µπ ®ß÷ ¡¥◊ ¡π ‰¡√à Ÿâ
‰¡à‡ÀπÁ ¢Õß®√ß‘ §◊Õπ‘ææ“π
¢Õâ ”§≠— Õ¬àŸ∑ËÕ’ ªÿ “∑“π ´÷ßË ·ª≈«“à ¬¥÷ ¡—Ëπ §Õ◊ ¬¥÷ ¡π—Ë „π¢—π∏å 5
∂â“¬—ßµ—¥Õÿª“∑“π‰¡à‰¥âµ√“∫„¥ °Á§ß¡◊¥µÈ◊ÕÕ¬àŸÕ¬à“ßπ—Èπ µ—¥Õÿª“∑“π‰¥â¡’π‘ææ“π
‡ªìπ∑’Ë‰ª„π‡∫◊ÈÕßÀπâ“ À√◊ÕæŸ¥„Àâøíßßà“¬°«à“π’È°Á«à“ ‡¡◊ËÕµ—¥Õÿª“∑“π‡ ’¬‰¥â ®–¡Õß‡ÀÁπ
æ√–πæ‘ æ“πÕ¬Ÿ¢à â“ßÀπ“â
Õ«™‘ ™“∑Ë’·ª≈«“à ‰¡à√âŸ πÈ—π ‰¥â·°à ‰¡√à ÕâŸ ¥’µ ª®í ®ÿ∫π— Õπ“§µ¢Õß —ß¢“√ ‰¡à√Ÿªâ Ø®‘ ® ¡ÿª-
∫“∑·≈–Õ√¬‘ ®—
¢π— ∏å 5 ‡ªìπ™Õ◊Ë ¢ÕßÕªÿ “∑“π ∂“â ª≈Õà ¬¢π— ∏å 5 À√◊Õ«“ß¢—π∏å 5 ‰¡à‰¥â °Áæâπ®“°¿æ‰¡‰à ¥â
§ß‡«¬’ π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿ„à π°“¡¿æ √Ÿª¿æ Õ√ªŸ ¿æ ¡¥◊ ¡π«πÕ¬„Ÿà π∑’Ë¡¥◊ §◊Õ ‚≈°π‡È’ Õß
„π§”«à“ çÕπ⁄∏¿Ÿ‚µ Õ¬Ì ‚≈‚°é ´Ë÷ß·ª≈«à“ ‚≈°π’È¡◊¥ ºâŸ· «ßÀ“‚¡°¢∏√√¡ ∂â“¬—ßµ‘¥
¢π— ∏å 5 Õ¬àŸ·≈â« ¬—ß®–æ∫‚¡°¢∏√√¡‰¡‰à ¥‡â ªπì Õπ— ¢“¥
°“¬¡π…ÿ ¬å °“¬∑‘æ¬å °“¬√ªŸ æ√À¡ °“¬Õ√ªŸ æ√À¡ ‡À≈à“πÕÈ’ ¬Ÿ„à πæ«°¡’¢—π∏å 5
°≈à“«§Õ◊ ¡π…ÿ ¬å ‡∑«¥“ √ªŸ æ√À¡ Õ√Ÿªæ√À¡ ‡À≈“à πÕÈ’ ¬à„Ÿ πæ«°¡¢’ π— ∏å 5
—µ«å¥‘√—®©“π —µ«åπ√°°Áæ«°¡’¢—π∏å 5 æ«°¡◊¥∑—ÈßπÈ—π ¬Ë‘ß„π‚≈°—πµ√åπ√°‡√’¬°«à“ ¡◊¥
„À≠∑à ’‡¥¬’ «
‡¡◊ËÕ‡√“ “¡“√∂∑”§«“¡‡¢â“„®¿“æ√«¡¢Õßæ√–æÿ∑∏§ÿ≥∑È—ß Õßª√–°“√·√°§◊Õ Õ√À—ß

∫ ∑ ∑’Ë 2 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ DOU 61

www.webkal.org

·≈– —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏‰¥âÕ¬à“ßπÈ’·≈â« °Á‰¡à¬“°∑Ë’®–∑”§«“¡‡¢â“„®‡√Ë◊Õß «‘™™“®√≥ —¡ªíπ‚π „π
æ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªÉ«Ÿ —¥ª“°πÈ”„πµÕπµàÕ‰ª

æ√–∏√√¡‡∑»π“
«™‘ ™“∑Ë«’ à“πÀÈ’ ¡“¬‡Õ“ «™‘ ™“ 3 §Õ◊
1. «‘ªí  π“«™‘ ™“
2. ¡‚π¡¬∑‘ ∏‘«‘™™“
3. Õ‘∑∏‘«‘∏«’ ‘™™“

·µà∂â“π—∫√«¡µ≈Õ¥∂÷ß Õ¿‘≠≠“ ´Ë÷ß‡ªìπª√–‡¿∑Àπ÷Ëß¢Õß«‘™™“‡¢â“¥â«¬°—π·≈â«√«¡°—π
‡ªπì 8 §Õ◊

4. ∑æ‘ æ®°— ¢«ÿ ‘™™“
5. ∑æ‘ æ‚ µ«‘™™“
6. ª√®‘µµ«™‘ ™“
7. ªæÿ ‡æπ«‘ “ «‘™™“
8. Õ“ «°— ¢¬«™‘ ™“
à«π®√≥– π—πÈ ¡’ 15 §Õ◊
1. »≈’ ß— «√
2. Õπ‘ ∑√¬’ ß— «√
3. ‚¿™‡π¡µ— µ≠— êÿµ“
4. ™“§√¬‘ “π‚ÿ ¬§
5. »√—∑∏“

DOU62 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

www.webkal.org

6. µ‘

7. À√‘ ‘

8. ‚Õµµ—ªª–

9. æ“Àÿ —®®–

10. Õÿª°í ‚¡

11. ªí≠≠“

(12.-15.) √Ÿª¨“π 4 ®÷ß√«¡‡ªìπ 15

«ª‘ í π“
µàÕ‰ªπ’®È °— · ¥ß∂÷ß«™‘ ™“ ·≈–®–¬°‡Õ“«‘ª í π“«‘™™“¢Èπ÷ · ¥ß°Õà π
ç«ª‘ í  π“é §”π’È ·ª≈µ“¡»æ— ∑å«à“ ‡ÀπÁ ·®ßâ ‡ÀÁπ«‘‡»… À√◊Õπ—¬Àπ÷Ëß«à“
‡ÀÁπµ“à ß Ê ‡ÀπÁ Õ–‰√ ? ‡ÀπÁ π“¡√Ÿª, ·®ßâ Õ¬à“ß‰√ ? ·®âß‚¥¬ “¡—≠≈—°…≥–«“à
‡ªìπ¢Õß‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡µÁ¡‰ª¥â«¬∑ÿ°¢å ·≈–‡ªìπÕπ—µµ“ ‰¡à„™àµ—«µπ —µ«å ∫ÿ§§≈
‡√“ ‡¢“
¡¢’ Õâ ”§≠— ∑Ë«’ à“ ‡ÀÁπÕ¬“à ß‰√ ? ‡ªìπ‡√◊ËÕß· ¥ß¬“°Õ¬àŸ ‡ÀÁπ¥â«¬µ“‡√“π’Ë
À√Õ◊ ‡ÀÁπ¥â«¬Õ–‰√ ?
µ“¡πÿ…¬å‰¡à‡ÀÁπ µâÕßÀ≈—∫µ“¢Õß¡πÿ…¬å‡ ’¬ àß„®‰ª®¥®àÕÕ¬àŸ∑Ë’»Ÿπ¬å
¥«ßª∞¡¡√√§ ‡ÀπÁ ®” §‘¥ √Ÿâ ¡’Õ¬àŸ„π¥«ßª∞¡¡√√§ππÈ—
µ“°“¬∑‘æ¬å √Ÿªæ√À¡ Õ√Ÿªæ√À¡‰¡à‡ÀÁπ °Á‡æ√“–«à“æ«°‡À≈à“π’È
¬—ß‰¡àæâπ‚≈° ‡ ¡◊Õπ≈Ÿ°‰°àÕ¬àŸ„π°√–‡ª“–‰¢à ®–„Àâ·≈≈Õ¥ÕÕ°‰ª‡ÀÁπ¢â“ßπÕ°
¬Õà ¡‰¡‰à ¥â ‡æ√“–Õ¬Ÿà„π°√–‡ª“–¢Õßµ—« ‡æ√“–‚≈°¡π— ∫—ß ¥«â ¬‡Àµÿ«“à ‚≈°¡—π¡◊¥
¥—ß°≈“à «¡“·≈«â ¢“â ßµπâ æ«°‡À≈à“πÈ’®÷ß‰¡à “¡“√∂®–‡ÀÁπ
°≈à“«§◊Õ æ«°∑’Ë∫”‡æÁ≠‰¥â®π∂÷ß™È—π√Ÿª¨“π·≈–Õ√Ÿª¨“π °Á¬—ßÕ¬àŸ„π
°√–‡ª“–¿æ¢Õßµπ ¬—ßÕ¬à®Ÿ ”æ«°‚≈° À√◊Õ∑’Ë‡√’¬°°π— «“à ç¨“π‚≈°¬’ éå ¬—ß‡√¬’ °
«‘ªí  π“‰¡à‰¥â ‡√’¬° ¡∂–‰¥â ·µàÕ¬à“ß‰√°Á¥’ «‘ªí  π“°ÁµâÕßÕ“»—¬∑“ß ¡∂–
‡ªìπ√“°∞“π°àÕπ ®÷ß®–°â“«¢÷Èπ Ÿ™à —πÈ «ª‘ í π“‰¥â

∫ ∑ ∑’Ë 2 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ DOU 63

www.webkal.org

°“√∫”‡æ≠Á ¡∂–ππ—È ßà ®µ‘ ‡æßà ¥«ßª∞¡¡√√§µ√ß»πŸ ¬å §Õ◊ °ß÷Ë °≈“ß°“¬
¿“¬„π µ√ß°≈“ßæÕ¥’ ‰¡à‡À≈◊ËÕ¡ ´â“¬ ¢«“ Àπ“â À≈—ß ·≈â«‡≈◊ËÕπ ßŸ ¢π÷È Ú π‘«È
‡¡Õ◊Ë ∂°Ÿ «à π°®Á –‡ÀπÁ °“¬¡π…ÿ ¬å °“¬∑æ‘ ¬å °“¬√ªŸ æ√À¡ °“¬Õ√ªŸ æ√À¡‡ªπì ™πÈ— Ê
´âÕπ°—πÕ¬àŸ¿“¬„πµ“¡≈”¥—∫®“°°“¬¡πÿ…¬å‡¢â“‰ª æ‘®“√≥“ª√–°Õ∫∏“µÿ
∏√√¡∂Ÿ° à«π √Ÿª®–°–‡∑“–≈àÕπÕÕ°®“°°—π ‡ÀÁπµ“¡≈”¥—∫‡¢â“‰ª
°“¬¡πÿ…¬å°–‡∑“–ÕÕ°‡ÀÁπ°“¬∑‘æ¬å °“¬∑‘æ¬å°–‡∑“–ÕÕ°‡ÀÁπ°“¬√Ÿªæ√À¡
°“¬√ªŸ æ√À¡°–‡∑“–ÕÕ°‡ÀπÁ °“¬Õ√ªŸ æ√À¡ „π‡¡Õ◊Ë ª√–°Õ∫∏“µ∏ÿ √√¡∂°Ÿ «à π
«Õ°·«°‰¡à‡ÀπÁ πË‘ßÀ¬¥ÿ ®ß÷ ‡ÀπÁ À¬“∫‰¡‡à ÀπÁ ≈–‡Õ¬’ ¥®ß÷ ‡ÀÁπ

çÕ“µ“ªï ¡— ª™“‚π µ¡‘ “é ª√–°Õ∫§«“¡‡æ¬’ √¡πË— √ÕŸâ ¬‡àŸ ¡Õ‰¡‡à º≈Õ
‡æ¬’ ß·µ™à Èπ— °“¬∑æ‘ ¬‡å ∑à“ππ—È °∂Á Õ¥ àß‰ª¬—ß∑’Ëµ“à ß Ê ‰¥â ‰ª√Ÿâ‰ª‡ÀÁπ‡Àµÿ°“√≥‰å ¥â
‡À¡Õ◊ πµ“‡ÀÁπ §≈â“¬°—∫πÕπÀ≈∫— Ωπí ·µàπË‰’ ¡à„™Àà ≈∫— ‡ÀÁπ∑ßÈ— µπ◊Ë Ê

°“√πÕπ §π∏√√¡¥“ “¡—≠®–À≈—∫‡¡Ë◊Õ‰√‰¡à√Ÿâ ®–µ◊Ëπ‡¡Ë◊Õ‰√°Á‰¡à√Ÿâ
·µà∂â“∂÷ß™—Èπ°“¬∑‘æ¬å·≈â«®–µâÕß°“√„ÀâÀ≈—∫‡¡◊ËÕ‰√ ®–„Àâµ◊Ëπ‡¡Ë◊Õ‰√∑”‰¥â
µ“¡„®™Õ∫ æ«°ƒÂ…∑’ ‰’Ë ¥∫â ”‡æ≠Á ¨“π‡¢“°∑Á ”‰¥â ·µ∑à ß—È π°È’ ÕÁ ¬„àŸ π¢π—È ¡∂–ππÈ— ‡Õß

¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢Õß‡√“ °Á‰¥â‡√’¬π¨“π¡“·≈â«®“°
„π ”π°— ƒÂ…’ °≈“à «§Õ◊ Õ“Ã“√¥“∫ ·≈–Õ∑ÿ °¥“∫ °‰Á ¥ºâ ≈‡æ¬’ ß·§πà πÈ— æ√–Õß§å
‡ÀÁπ«à“¬—ß¡’Õ–‰√¥’¬‘Ëß°«à“πÈ—π ®÷ß‰¥âª√–°Õ∫æ√–¡À“«‘√‘¬–∫”‡æÁ≠‡æ’¬√µàÕ‰ª
®π„π∑Ë’ ÿ¥æ√–Õß§å‰¥â∫√√≈ÿ«‘ªí  π“«‘™™“ ‡¡◊ËÕ∂÷ß¢È—ππ’È·≈â« ®÷ß¡Õß‡ÀÁπ
“¡—≠≈—°…≥– ‡ÀÁππ“¡√Ÿª¥â«¬µ“∏√√¡°“¬ ‡æ√“–æ√–Õß§å∑–≈ÿ°√–‡ª“–‰¢à
§◊Õ ‚≈° ÕÕ°¡“‰¥·â ≈â«

æ√–Õß§å‡ÀÁπ‚≈°À¡¥∑Ë—«∑ÿ°‚≈° ¥â«¬µ“∏√√¡°“¬ æ√–Õß§å√Ÿâ¥â«¬
≠“≥∏√√¡°“¬ º‘¥°«à“æ«°°“¬∑‘æ¬å √Ÿªæ√À¡ ·≈–Õ√Ÿªæ√À¡‡À≈à“πÈ—π
‡æ√“–æ«°‡À≈à“πÈ—π√âŸ¥â«¬«‘≠≠“≥ ·µàæ√–Õß§å√âŸ¥â«¬≠“≥ ®÷ßº‘¥°—π ¿“æ
‡Àµÿ°“√≥å∑—ÈßÀ≈“¬·À≈à æ√–Õß§å√Ÿâ‡ÀÁπÀ¡¥ ·µà¡‘„™à √Ÿâ°àÕπ‡ÀÁπ æ√–Õß§å‡ÀÁπ
°Õà π√∑Ÿâ È—ß È‘π

°“√‡ÀÁπ√Ÿª¥â«¬µ“¡πÿ…¬å Õ¬à“ß‡™àπ æ√–¬ –°—∫æ«°‰ªæ∫´“°»æ
·≈–™à«¬°π— ‡º“ ¢≥–‡º“‰¥‡â ÀπÁ »æπÈπ— ¡’°“√·ª√º—π‰ªµà“ß Ê ‡¥‘¡‡ªπì µ—«§πÕ¬àŸ

DOU64 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

www.webkal.org

‡µÁ¡∑—Èßµ—« √Ÿª√à“ß ’ —≥∞“π °Á‡ªìπ√Ÿª§π §√È—π∂Ÿ°§«“¡√âÕπ¢Õß‰ø‡º“≈π
’°Á¥”¥à“ß·ª√‰ª ¥”®π§≈â“¬µ–‚°À¥ È—π‡≈Á°≈ß∑ÿ°∑’ Ê ·≈â«·¢π¢“À≈ÿ¥®“°
°—π®π¥Ÿ‰¡àÕÕ°«à“‡ªìπ√à“ß§πÀ√◊Õ —µ«å ‰¡à‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ §√È—π‡π◊ÈÕ∂Ÿ°‰ø°‘πÀ¡¥
°Á‡À≈◊Õ·µà°√–¥Ÿ°‡ªìπ∑àÕπ‡≈Á°∑àÕππâÕ¬ „π∑’Ë ÿ¥°√–¥Ÿ°‡À≈à“π—Èπ·Àâß‡ª√“–
·µ°®“°°—π ≈â«π‡ªìπ™‘Èπ‡≈Á°™È‘ππâÕ¬ ®π¥Ÿ‰¡àÕÕ°«à“‡ªìπ°√–¥Ÿ° —µ«åÀ√◊Õ
°√–¥°Ÿ ¡πÿ…¬å

æ√–¬ –ª≈ß —ß‡«™∂÷ß§«“¡‡ªìπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ·Ààß —ß¢“√
√à“ß°“¬∑Ë’‡ªìπ´“°»æπÈ—π ·¡â°√–πÈ—π°Á¬—ß‰¡à∑”„Àâ∫√√≈ÿ¡√√§º≈ ®π°«à“®–‰¥â
‰ªæ∫æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ®÷ß∫√√≈ÿ¡√√§º≈ πË’°Á‡ªìπÀ≈—°∞“π∑Ë’¬◊π¬—π«à“
°“√‡ÀÁπ¥â«¬µ“¡πÿ…¬å‰¡à∑”„Àâ∫√√≈ÿ¡√√§º≈‰¥â Õ¬à“ß¡“°°Á‡ªìπ‡æ’¬ßªí®®—¬
‡æ◊ÕË ®–„À∫â √√≈¡ÿ √√§º≈‡∑à“πÈ—π

°“√‡ÀÁπ¥â«¬µ“∑‘æ¬å µ“√Ÿªæ√À¡ ·≈–Õ√Ÿªæ√À¡°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π
‡ªìπ‡æ¬’ ßª®í ®—¬‡æ◊ËÕ„À∫â √√≈¡ÿ √√§º≈‡∑“à πÈ—π µÕâ ß‡ÀÁπ¥«â ¬µ“∏√√¡°“¬ ®ß÷ ®–
∫√√≈¡ÿ √√§º≈‰¥â

√ªŸ ‡«∑π“ ≠— ≠“ ß— ¢“√ «≠‘ ≠“≥ ‡√¬’ °«“à ç‡∫≠®¢π— ∏éå §Õ◊ ¢π— ∏å 5

√ªŸ ®–°≈“à «„π∑π’Ë È’ ‡©æ“–√ªŸ À¬“∫ Ê §Õ◊ Ë‘ß´Ëß÷ ∏“µÿ∑Èß— 4 ¥‘π πÈ” ≈¡
‰ø ª√–°Õ∫°π— ‡¢“â √«¡°π— ‡ªπì °Õâ π ‡ªπì ™πÈ‘ ‡ªπì Õπ— ·≈‡ÀπÁ ¥«â ¬µ“ ‡™πà √“à ß°“¬
¡π…ÿ ¬·å ≈– µ— «å

∑‡’Ë √¬’ °«à“ ç√Ÿªé ‡æ√“–‡Àµÿ«à“‡ªìπ¢Õß´Ëß÷ ¬Õà ¡®–µÕâ ß·µ° ≈“¬‰ª¥«â ¬
‡Àµµÿ “à ß Ê ¡’Àπ“«·≈–√âÕπ‡ªπì µπâ °≈“à «§Õ◊ Àπ“«®—¥ ‡¬πÁ ®—¥ ®π‡°π‘ ¢¥’ À√Õ◊
∂Ÿ°√âÕπ®π‡°‘π¢’¥¬àÕ¡·µ° ≈“¬‰ª ·µà∂â“·¬°‚¥¬≈–‡Õ’¬¥·≈â« √Ÿªπ’È
¡’À≈“¬ª√–‡¿∑¥â«¬°π— ‡™πà Õªÿ “∑“¬√Ÿª ‡ªπì µâπ ·µ«à à“¬ß— ‰¡àπ”¡“· ¥ß„π∑Ëπ’ È’

°“√æ®‘ “√≥“‚¥¬ “¡≠— ≈°— …≥– æ®‘ “√≥“‰ª Ê ≈–‡Õ¬’ ¥‡¢“â ´ßÈ÷ ‡¢“â ∑°ÿ ∑’
®π‡ÀπÁ ™¥— «“à π¡’Ë „‘ ™µà «— µπ‡√“‡¢“Õ–‰√ °— ·µ«à “à ∏“µªÿ √–™¡ÿ µß—È ¢πÈ÷ ·≈«â °¥Á ∫— ‰ª
µ“∏√√¡°“¬πÈ—π‡ÀÁπ™—¥‡®π ‡ÀÁπ‡°‘¥‡ÀÁπ¥—∫µ‘¥°—π‰ª∑’‡¥’¬« §◊Õ ‡ÀÁπ
‡°‘¥¥∫— Ê Ê Ê §à°Ÿ π— ‰ª∑’‡¥’¬«

∫ ∑ ∑Ë’ 2 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ DOU 65

www.webkal.org

∑’Ë‡ÀÁπ«à“‡°‘¥¥—∫ Ê π—Èπ‡À¡◊ÕπÕ–‰√ ‡À¡◊ÕπøÕßπ”È ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß‰√
‡√“‡Õ“¢ÕßΩ“¥ ‡™àπ ‡ª≈◊Õ° πàÿπ¡“µâ¡·≈â«√‘π„ àÕà“ß‰«â ™—Èπµâπ®–·≈‡ÀÁπ‡ªìπ
πÈ”‡ª≈à“ Ê µàÕ¡“‡¡Ë◊Õ‡Õ“¡◊Õ·°«àß‡√Á« Ê Õ¬à“ß∑Ë’‡¢“‡√’¬°«à“ µ’πÈ”„Àâ‡ªìπøÕß
‡√“®–‡ÀÁπ¡’ ‘ËßÀπË÷ßª√“°Ø∑«’¢È÷π¡“ ‡ªìπ√Ÿª‡ªìπ√à“ß Ë‘ßπÈ’‡√’¬°«à“ çøÕßπÈ”é
¥Ÿ„Àâ¥’®–‡ÀÁπ„πøÕßπ—Èπ¡’‡¡Á¥‡≈Á° Ê ‡ªìπ®”π«π¡“°µ‘¥µàÕ°—π‡ªìπæ◊¥√«¡°—π
‡√’¬°«à“ çøÕßπ”È é ‡√“®âÕß¥Ÿ„Àâ¥’®–‡ÀÁπ«à“‡¡Á¥‡≈Á° Ê πÈ—πæÕµÈ—ß¢È÷π·≈â«°Á
·µ°¬àÕ¬‰ª‡√◊ËÕ¬ Ê ‰¡àÕ¬Ÿàπ“π‡≈¬ πË’·À≈–‡ÀÁπ‡°‘¥¥—∫ Ê µ“∏√√¡°“¬
‡ÀπÁ Õ¬à“ßπ’È ‡ÀπÁ ‡™πà πÈ®’ ÷ßª≈Õà ¬Õÿª“∑“π‰¥â

‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥ Õ’° 4 °ÕßπÈ—π°Á∑”πÕß‡¥’¬«°—π
‡ÀπÁ ‡°‘¥¥∫— Ê ¬‘∫‰ª ‡™àπ‡¥¬’ «°∫— ‡ÀπÁ „π√ªŸ ∑ÿ°¢å‡ªπì ¢Õß¡’ ·≈–‡°‘¥¢Èπ÷ ª√–®”
°—∫¢—π∏å 5 ‡ªìπ¢Õß∏√√¡¥“ ·µà∑Ë’‡√“‡¥◊Õ¥√âÕπ°Á‡ªìπ‡æ√“–‰ª¢◊π∏√√¡¥“
¢Õß¡—π‡¢â“ ¢—π∏å 5 ‡ªìπÕπ‘®®—ß ‰¡à‡∑’Ë¬ß ¬àÕ¡·ª√º—π‰ªµ“¡∏√√¡¥“
¢Õß¡—π ‡°‘¥·≈â« ∏√√¡¥“¡—π°ÁµâÕß·°à µâÕß‡®Á∫ µâÕßµ“¬ ‡¡Ë◊Õ¡—π∂÷ß§√“«·°à
‡√“‰¡Õà ¬“°®–·°Àà √Õ◊ ‰¡¬à Õ¡·°à Õ“°“√¢Õß¡π— ∑·Ë’ ¥ßÕÕ°¡“¡º’ ¡ÀßÕ° ‡ªπì µπâ
∂“â ‡√“¢π◊ ¡—π µ–‡°¬’ °µ–°“¬À“¬“¬âÕ¡¡—π‰«â π’Ë«“à Õ¬“à ßÀ¬“∫ Ê °Á‡ÀÁπ·≈â««à“
‡°¥‘ ∑°ÿ ¢·å ≈«â ‡°¥‘ ≈”∫“°·≈«â ∂“â ‡√“ª≈Õà ¬µ“¡‡√Õ◊Ë ß¢Õß¡π— °‰Á ¡¡à Õ’ –‰√¡“‡ªπì ∑°ÿ ¢å

‡«∑π“ —≠≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥°Á∑”πÕß‡¥’¬«°—π §«“¡∑ÿ°¢å‡°‘¥¢÷Èπ
‡æ√“–¢π◊ ¡—π ¢◊π∏√√¡¥“¢Õß¡π— ß‘Ë ‰¡‡à ∑¬Ë’ ß®–„À‡â ∑Ë¬’ ß ‘Ëß∑‰Ë’ ¡„à ™àµ—«µπ°Á¬ß— ¢π◊
¬¥÷ «à“‡ªìπµ«— µπ

‡Àµÿ∑’Ë„Àâ¢◊π∏√√¡¥“¢Õß¡—π‡™àππ’È Õ–‰√ ? Õÿª“∑“ππ—Ëπ‡Õß ∂â“ª≈àÕ¬
Õÿª“∑“π‰¥â °“√¢◊π∏√√¡¥“°Á‰¡à¡’ µ“¡·π«∑Ë’æ√–ªí≠®«—§§’¬åµÕ∫°√–∑Ÿâ∂“¡
¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑Ë’µ√— ∂“¡«à“ ç‡¡◊ËÕ¡—π¡’Õ“°“√·ª√º—π‰ª
‡ªπì ∏√√¡¥“ ·°à ‡®∫Á µ“¬ ‡™πà π·È’ ≈«â ‡∫≠®¢π— ∏πå ’È ®–‡√¬’ °«“à ‡ªπì ¢Õß‡∑¬’Ë ß‰À¡?é
µÕ∫«“à ç‰¡‡à ∑’Ë¬ßé ç‡¡Õ◊Ë ‰¡à‡∑Ë’¬ß·≈â«‡ªìπ∑°ÿ ¢Àå √◊Õ‡ªìπ ÿ¢ ?é µÕ∫«à“ ç‡ªπì ∑ÿ°¢å
æ√–æÿ∑∏‡®â“¢â“é ç∂â“‡™àππÈ—π§«√≈–À√◊Õ®–¬÷¥‡ªìπµ—«µπ ?é ç‰¡à§«√
æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â ¢â“é

Õ–‰√‡≈“à ‡ªìπ‡Àµ„ÿ À‡â °¥‘ Õÿª“∑“π ? µ—≥À“ππ—Ë ‡Õß ‰¥·â °à

DOU66 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

www.webkal.org

°“¡µ≥— À“ §«“¡∑–¬“πÕ¬“°‡°¬’Ë «¥«â ¬Õ“√¡≥å 6 ¡’√Ÿª ‡ªπì µπâ

¿«µ—≥À“ §«“¡∑–¬“πÕ¬“°‡ªìπ‰ª„πÕ“√¡≥å 6 ª√–°Õ∫¥â«¬
—  µ∑‘Ø∞‘ ∂◊Õ«à“ ‡∑¬Ë’ ß∂“«√

«‘¿«µ—≥À“ §«“¡∑–¬“πÕ¬“°‡ªìπ‰ª„πÕ“√¡≥å 6 ª√–°Õ∫¥â«¬
Õ®ÿ ‡©∑∑‘Ø∞‘ ∂◊Õ«“à ¢“¥ Ÿ≠

‡¡◊ËÕ≈–µ—≥À“‰¥â Õÿª“∑“π°Á‰¡à¡’ ¥—ß®–¬°Õÿ∑“À√≥å‡∑’¬∫‡§’¬ß„Àâ‡ÀÁπ
¥—ß‡™àπ “¡’¿√√¬“∑’ËÀ¬à“¢“¥®“°°—π ‡¡Ë◊Õ‡¢“¬—ß‰¡àÀ¬à“°—π “¡’‰ª∑”Õ–‰√‡¢â“
¿√√¬“°Á‡°Á∫‡Õ“¡“‡ªìπ∑ÿ°¢å‡ªìπ√âÕπ¥â«¬ À√◊Õ‡¡Ë◊ÕΩÉ“¬¿√√¬“‰ª∑”Õ–‰√‡¢â“
ΩÉ“¬ “¡’°Á‡°Á∫‡Õ“¡“‡ªìπ∑ÿ°¢å‡ªìπ√âÕπ¥â«¬ ∂â“‡¢“À¬à“¢“¥®“°°—π·≈â« ¡‘„¬∑’Ë
ΩÉ“¬„¥®–‰ª°àÕ°√√¡∑”‡¢Á≠¢÷Èπ Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß®–‰¡à¡’∑ÿ°¢å‰¡à¡’√âÕπ¥â«¬‡≈¬ ∑—Èßπ’È
‡æ√“–Õ–‰√ ? °Á‡æ√“–‡¢“µà“ßÀ¡¥§«“¡¬÷¥∂◊Õ (Õÿª“∑“π) «à“‡¢“‡ªìπ “¡’
¿√√¬“°—π·≈«â π©Ë’ —π„¥°Á©—ππ—Èπ

π’Ë®–‡ÀÁπ™—¥„π¢âÕ«à“ ∑ÿ°¢å‡°‘¥®“°Õÿª“∑“π Õ—π‡ªìπ‡§√Ë◊Õß¬÷¥‡Àπ’Ë¬«
¥Ÿ¥¥÷ß‡¢â“¡“ ·µà≈”æ—ß¢—π∏å 5 ‰¡à„™àµ—«∑ÿ°¢å ‰¥â„π§”«à“ çªê⁄®ÿª“∑“π°⁄¢π⁄∏“
∑°ÿ ¢⁄ “é √«¡§«“¡°Á«“à ª≈àÕ¬Õªÿ “∑“π‰¡‰à ¥â ‡ªìπ∑ÿ°¢å ª≈Õà ¬‰¥â À¡¥∑ÿ°¢å

∂Õ¥°“¬∑æ‘ ¬Õå Õ°‡ ¬’ ®“°¡π…ÿ ¬å°“¬¡π…ÿ ¬°å ‰Á ¡¡à ‡’ √Õ◊Ë ß®–¡„’ §√‡ªπì ∑°ÿ ¢å
·≈–„π∑Ë’ ÿ¥®–µâÕßª≈àÕ¬Õÿª“∑“π„ÀâÀ¡¥∑È—ß„π°“¬∑‘æ¬å °“¬√Ÿªæ√À¡ ·≈–
Õ√ªŸ æ√À¡ §ß·µà∏√√¡°“¬‡¥àπÕ¬àŸ

‡Àµÿ„¥æ√–Õß§å®÷ß‡πâπ ÕπÀπ—°‰ª„π∑“ßÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“ ?
‡¡◊ËÕ„§√à§√«≠‚¥¬ ÿ¢ÿ¡·≈â«®–¡Õß‡ÀÁπ«à“ æ√–Õß§å∑√ß Õπ¥—ßπÈ—π‡æ◊ËÕµ–≈àÕ¡
„Àâ§π∑¡Ë’ §’ «“¡§¥‘ „™â«‘®“√≥ªí≠≠“ Õ¥ àÕß‡ÀπÁ ‰¥â‡Õß

‡™πà æ√–Õß§µå √— ∂÷ß çÕπ®‘ ®ß— é °‡Á æ◊ÕË „À§â πâ §¥‘ À“ çπ‘®®ß— é

µ√— ∂ß÷ ç∑ÿ°¢ß— é °Á‡æËÕ◊ „Àâ§πâ §‘¥À“ ç ÿ¢—ßé

µ√— ∂÷ß çÕπµ— µ“é °Á‡æ◊ËÕ„À§â ‘¥À“ çÕµ— µ“é

§π∑’Ë¡’ªí≠≠“‡©≈’¬«©≈“¥ª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡‡æ’¬√æ‘π‘®æ‘®“√≥“
¬Õà ¡®–¡Õß‡ÀπÁ ·π«æ√–‚Õ«“∑¢Õßæ√–Õß§å ®–‡∑¬’ ∫„À‡â ÀÁπ

∫ ∑ ∑Ë’ 2 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ DOU 67

www.webkal.org

‡™àπ ¡’§π 2 §π¬◊πÕ¬Ÿà §πÀπË÷ß Ÿß §πÀπ÷Ëßµ”Ë ‡√“√Ÿâ®—°§π Ÿß „§√
¡“∂“¡‡√“«à“ ç§π Õß§ππ—Èπ √Ÿâ®—°‰À¡ ?é ‡√“µÕ∫«à“ ç§π Ÿß‡√“√âŸ®—°é
‡¡◊ËÕ§πÕË◊π‰¥â¬‘π§”µÕ∫‡™àππÈ—π ·¡âµ“¢Õß‡¢“‰¡à·≈‡ÀÁπ§π Õß§ππÈ—π‡≈¬
‡¢“¬àÕ¡®–√âŸ«à“§π∑’Ë‡√“‰¡à√Ÿâ®—°πÈ—πµË”°«à“§π∑’Ë‡√“√âŸ®—° ‚¥¬‡√“‰¡à®”‡ªìπ®–µâÕß
æŸ¥«à“ ç§πµ”Ë ‡√“‰¡à√âŸ®—°é πË’©—π„¥ Õπ‘®®—ß∫Õ°π‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß∫Õ° ÿ¢—ß Õπ—µµ“
∫Õ°Õ—µµ“©π— π—Èπ
Õ–‰√‡≈“à ‡ªπì π®‘ ®ß— ¢ÿ ß— Õµ— µ“ ? °§Á Õ◊ ∏√√¡°“¬ π‡’È Õß ‡ªπì µ«— π®‘ ®ß— ¢ÿ ß— Õµ— µ“

µ‘¥ À≈ÿ¥ ‡ªìπÀ«— ¢âÕ ”À√—∫ºªŸâ Ø∫‘ —µ‘
ª≈àÕ¬Õªÿ “∑“π‰¡‰à ¥‡â √¬’ °«à“ çµ‘¥é
ª≈àÕ¬‰¥â‡√’¬°«à“ çÀ≈ÿ¥é
µ‘¥ §◊Õ µ‘¥Õ¬Ÿà„π‚≈° À≈ÿ¥ §◊Õ æâπ®“°‚≈° ‡√’¬°«à“ ç‚≈°ÿµ√–é
‡¢“â ·¥πæ√–πæ‘ æ“π µÕâ ßª≈Õà ¬Õªÿ “∑“π∑ßÈ— „π°“¬¡π…ÿ ¬å °“¬∑æ‘ ¬å °“¬√ªŸ æ√À¡
°“¬Õ√Ÿªæ√À¡ µâÕßæ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ®√‘ß·Ààß‡∫≠®¢—π∏å ¥—ß°≈à“«¡“
πÈπ— ¥â«¬µ“∏√√¡°“¬®ß÷ ‡ªπì «‘ª í π“«™‘ ™“ Õπ— ®–‡ªπì ∑“ß„ÀÀâ ≈¥ÿ ‰¥â
«ª‘ í π“«‘™™“·¬°‰¥â‡ªìπ 10 ª√–°“√ §Õ◊
1. —¡¡ π≠“≥ æ‘®“√≥“¬àπ¬àÕπ“¡√Ÿª §◊Õ§«“¡‡ÀÁπµ“¡‡ªìπ®√‘ß
¢Õßπ“¡√Ÿªππ—È Ê
2. Õÿ∑¬—ææ¬≠“≥ §”π÷ß∂÷ß§«“¡‡°‘¥§«“¡¥—∫¢Õß —ß¢“√√à“ß°“¬
¥ß— Õÿ∑“À√≥‡å √’¬°øÕßπÈ”¥ß— ∑Ë°’ ≈“à «¡“¢â“ßµπâ §Õ◊ ‡ÀπÁ ‡°¥‘ ¥—∫ Ê Ê Ê µ¥‘ µÕà
°π— ‰ª
3. ¿—ß§“πÿªí  π“≠“≥ §”π÷ß∂÷ß·µà§«“¡¥—∫Õ¬à“ß‡¥’¬« „Àâ‡ÀÁπ«à“
—ß¢“√√à“ß°“¬∑’Ë‡°‘¥¡“·≈â«πÈ’ √—ß·µà®–·µ°¥—∫Õ¬à“ß‡¥’¬« ·≈–°Á®–·µ°¥—∫
Õ¬àŸ√Õ¡√àÕ·≈â« ª√–Àπ÷Ëß‡√◊Õπ∑’Ëª≈Ÿ°Õ¬Ÿà√‘¡µ≈Ë‘ß ∑È—ßµ—«‡√◊Õπ°Á‡´´«π™«π®–æ—ß
Õ¬Ÿà·≈«â ¥â«¬ ´÷ßË ‡ªìπ§«“¡®√ß‘ ·∑â ‡√“æŸ¥°—πÕ¬àÀŸ ¬° Ê æÕ¢“¥§”‡√“Õ“®®–µ“¬
‡æ√“–‚√§¿—¬Õ—πµ√“¬≈Õâ ¡Õ¬Ÿà√Õ∫¢â“ß ‰¡√à «âŸ “à ¡—π®–ª√“°Ø¢È÷π¢≥–„¥

DOU68 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

www.webkal.org

4. ¿¬µŸªíØ∞“π≠“≥ §”π÷ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ —ß¢“√√à“ß°“¬‡ªìπ¿—¬‡ ¡◊Õπ
—µ«å¥ÿ√â“¬ ‰¡àπà“®–‡¢â“„°≈â ´Ë÷ßÀ¡“¬§«“¡«à“‰¡à§«√®–À≈ßπ‘¬¡™¡™Ë◊π Õ—π®–
¥Ÿ¥¥÷ß„À„â ®‡√“À¡°¡πàÿ ‡ªìπ‡Àµÿ„Àµâ ¥‘ Õ¬„Ÿà π¿æ

5. Õ“∑π’ «≠“≥ π’Ë‡ªπì Õ’°·ßàÀπß÷Ë „À§â ”πß÷ ∂÷ß‚∑…·Àßà ß— ¢“√«“à ∂“â ‡√“
¡’Õÿª“∑“π¬÷¥¡—ËπÕ¬Ÿà«à“ ‡ªìπµ—«‡ªìπµπ¢Õß‡√“·≈â« ®–„Àâ∑ÿ°¢å‚∑… ¥—ß°≈à“«„π
ª√–°“√∑Ë’ 4 π—πÈ ¥®ÿ ‡¥¬’ «°—π

6. π‘ææ‘∑“≠“≥ ‡¡Ë◊Õæ‘®“√≥“‡ÀÁπ§«“¡‡ªìπ‰ª·Ààß —ß¢“√¥—ß°≈à“«
¡“„π 1-2-3-4-5 π—Èπ·≈â« °Á„Àâ‡°‘¥ª√’™“§‘¥‡∫◊ËÕÀπà“¬ —ß¢“√‡ªìπ°”≈—ß
‰¡àÕ¬“°‰¥„â §√¥à ’·≈«â

7. ¡ÿ≠®‘µÿ°—¡¬µ“≠“≥ ∂÷ß¢È—ππ’È°Á„ΩÉ„®∑’Ë®–„Àâæâπ‡ ’¬®“° —ß¢“√
§Õ◊ ‰¡Õà ¬“°¡ ’ ß— ¢“√ ·µ‰à ¡‰à ¥Àâ ¡“¬§«“¡«“à ®–„À∑â ”≈“¬ ß— ¢“√‡ ¬’ ‚¥¬§«“¡‚ßà Ê
‡™πà ¶“à µ«— µ“¬ „Àâ¥”‡π‘π°“√∑Ë’®–§‘¥æπâ ®“° ß— ¢“√‚¥¬Õ∫ÿ “¬∑Ë∂’ Ÿ°∑“ß

8. ªØ‘ —ß¢“≠“≥ §‘¥§”π÷ßÀ“∑“ßæâπµàÕ‰ª ·µàÀ“∑“ßÕÕ° ∑“ßæâπ
‰¡‰à ¥â ‡æ√“–‰¥‡â °¥‘ ¡“‡ªπì ß— ¢“√‡ ¬’ ·≈«â æ–Õ¥◊ æ–Õ¡Õ¬“à ßπ‡È’ √¬’ °«“à ç°≈π◊ ‰¡‡à ¢“â
§“¬‰¡Õà Õ° ”√Õ°‰¡‰à À«é µàÕ‰ª°∂Á ÷ß

9. —ß¢“√ÿ‡ª°¢“≠“≥ «“ß„®‡ªìπ°≈“ß‰«â ‡∑à“°—∫«à“‡¡◊ËÕ°≈◊π‰¡à‡¢â“
§“¬‰¡àÕÕ°·≈«â °ÁÕ¡‡©¬‰«â°Õà π µÕà ®“°π®È’ –¡≠’ “≥Õ°’ Õπ— ÀπßË÷ ‡°¥‘ ¢Èπ÷ §Õ◊

10. Õπÿ‚≈¡≠“≥ §”π÷ßºàÕπ„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡§«“¡∑Ë’‡ªìπ®√‘ß π’Ë‡ªìπ
¡™— ¨¡‘ “ªØª‘ ∑“ ‡¥π‘ “¬°≈“ßÀπ— ‡¢â“À“Õ√¬‘ ®— 4

‚¥¬«‘∏’¥—ß∑Ë∫’ √√¬“¬¡“¢“â ßµâπ «“à ‚¥¬√«∫√¥— µ—¥§«“¡ °ÁÀπ— ‡¢“â À“À≈°—
∏√√¡°“¬π—Ëπ‡Õß æ‘®“√≥“‡ÀÁπ·®âß™—¥ Õ√‘¬ —® 4 ¥â«¬µ“∏√√¡°“¬ √Ÿâ™—¥
¥«â ¬≠“≥∏√√¡°“¬ ®ß÷ ‡ªìπ«‘ªí  π“«™‘ ™“

·µà≈–Õ¬à“ß Ê ∑’Ë°≈à“«¡“„π 10 ¢âÕπ’È ‡ªìπÕ“°“√À√◊ÕÕ“√¡≥å¢Õß
«‘ªí  π“∑’®Ë –æ¬ÿß®‘µ„Àâ¢“â ¡¢Èπ÷ ®“°‚≈°¬’ ‰å ª ¿Ÿà Ÿ¡‘‚≈°ÿµ√–

§”«à“ ç —ß¢“√√à“ß°“¬é „π∑’ËπÈ’ À¡“¬∂÷ß π“¡√Ÿª πË—π‡Õß ∑Ë’‡√’¬°«à“
çπ“¡√Ÿªé πÈπ— ‰¥â·°à √ªŸ ‡«∑π“ ≠— ≠“ ß— ¢“√ «‘≠≠“≥ 5 Õ¬“à ßπ’È √«¡°—π
¬πà ¬Õà ≈ß‡√¬’ °«“à çπ“¡√ªŸ é

∫ ∑ ∑’Ë 2 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ DOU 69

www.webkal.org

¡‚π¡¬∑‘ ∏‘ ·ª≈«“à ƒ∑∏‘Ï∑“ß„® „§√∫”‡æ≠Á ‰¥∂â ß÷ ∑¬Ë’ Õà ¡∑”‰¥â §Õ◊ ∑”„Àâ
„®¡ƒ’ ∑∏“π¿ÿ “æº¥‘ ‰ª®“°∏√√¡¥“ ®–π°÷ „À‡â ªπì Õ¬“à ß‰√°‡Á ªπì ‰ªµ“¡π°÷ ¥ß— ‡¡Õ◊Ë
æ√– ¡— ¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡ ¥Á®®“°¥“«¥÷ß å π°÷ ®–„À‡â ∑«¥“ ¡πÿ…¬‡å ÀÁπ°—π ‡∑«¥“
°Á¡Õß‡ÀÁπ¡πÿ…¬å ¡πÿ…¬å°Á¡Õß‡ÀÁπ‡∑«¥“ ´Ë÷ß¡’ª√“°Ø„π‡∑‚«‚√Àπ Ÿµ√πÈ—π
‡æ√“–¡∏’ √√¡°“¬ ∏√√¡°“¬π÷°Õ¬à“ß‰√°‡Á ªπì Õ¬à“ßπ—πÈ

Õ‘∑∏‘«‘∏’ ·ª≈«à“ · ¥ßƒ∑∏‘Ï„Àâª√“°Ø‰¥âµà“ß Ê ¥—ß‡™àπ ‡π√¡‘µ®—°√
‡π√¡µ‘ æ√–°“¬ ·≈–‡π√¡µ‘ ª√“ “∑√“™∞“π„π§√ßÈ— ∑√ß∑√¡“πæ√–‡®â“™¡¿∫Ÿ ¥’
®πæ√–‡®“â ™¡¿Ÿ∫¥’À¡¥∑Ø‘ ∞‘¡“π– ·≈â«®ß÷ ∑√ß· ¥ß∏√√¡ —Ëß Õπ ‡ªπì µâπ

∑æ‘ æ®°— ¢ÿ ·ª≈«à“ µ“∑‘æ¬å ´ßË÷ À¡“¬§«“¡«à“ ¡Õß‡ÀπÁ Õ–‰√Ê ‰¥Àâ ¡¥
‰¡à«à“Õ¬Ÿà„°≈â‰°≈Õ¬à“ß‰√ ¥—ß‡™àπ ‡√◊ËÕßæ√–¡‡À»«√∑¥≈Õßæ√–»“ ¥“ „Àâ∑√ß
ªî¥æ√–‡πµ√‡ ’¬·≈â«æ√–¡‡À»«√´àÕπµ—« ‚¥¬®”·≈ßµ—«„Àâ‡≈Á°·∑√°·ºàπ¥‘π
‰ª´°ÿ Õ¬„àŸ π‡¡≈¥Á ∑√“¬„µ‡â ™ß‘ ‡¢“æ√– ‡ÿ ¡√ÿ æ√–Õß§°å ¡Á Õß‡ÀπÁ ∑√ß‡√¬’ °„À¢â π÷È ¡“
¬—ßÀ“«à“‡ªìπÕÿ∫“¬¢Õßæ√–Õß§å®–‡¥“≈—°‡§â“‡Õ“ „π∑’Ë ÿ¥æ√–Õß§å°Á‡Õ“ΩÉ“
æ√–À—µ∂™å âÕπ‡Õ“µ«— µ¥‘ ¢÷Èπ¡“æ√âÕ¡°∫— ‡¡≈¥Á ∑√“¬ππ—È „Àâ‡ÀÁπª√–®°— …å µ“∑æ‘ ¬å
πÈ’·¡â “«°¢Õßæ√–Õß§°å ¡Á ‰’ ¥â ‡Õ“µ“¡πÿ…¬å µ“°“¬∑æ‘ ¬å √Ÿªæ√À¡ Õ√Ÿªæ√À¡
´Õâ π°—π ·≈â«‡Õ“µ“∏√√¡°“¬ ¡Õß´âÕπµ“°“¬Õ√ªŸ æ√À¡ ®–‡ÀÁπ™—¥§≈“â ¬°∫— «à“
·«àπÀ≈“¬ Ê ™—πÈ ´âÕπ°—π

∑æ‘ æ‚ µ ·ª≈«à“ ÀŸ∑æ‘ ¬å „§√®–æ¥Ÿ Õ–‰√°π— ∑‰’Ë Àπ‰¥¬â ‘πÀ¡¥ ‚¥¬‡Õ“
·°â«ÀŸ°“¬¡π…ÿ ¬å ∑‘æ¬å √Ÿªæ√À¡ Õ√ªŸ æ√À¡ ´Õâ π°π— µ≈Õ¥·°â«À¢Ÿ Õß∏√√¡°“¬
¬Õà ¡ ¡— ƒ∑∏‘Ïº≈‡ªìπÀŸ∑‘æ¬å ‰¥¬â ‘πÕ–‰√À¡¥

ª√®µ‘ µ«™‘ ™“·ª≈«“à §«“¡√∑âŸ Ë’ “¡“√∂∑”„À≈â «à ß√∂âŸ ß÷ «“√–®µ‘ ¢ÕßºÕâŸ π◊Ë ‰¥â
¥—ß¡‡’ √Ë◊Õßæ«°¬°— …‡å ªìπÕ∑ÿ “À√≥å §‘¥«à“®–µ—ßÈ ªí≠À“∂“¡æ√–»“ ¥“ ∂“â ·°‰â ¡‰à ¥â
®–®∫— ‚¬π¢“â ¡¡À“ ¡∑ÿ √ §√—πÈ ¡“∂ß÷ °‡Á √¬’ °æ√–Õß§«å “à ç¡“πéË’ ¬—ß¡‘∑π— ®–‰¥âæŸ¥
Õ–‰√µàÕ‰ª æ√–Õß§å°Á≈à«ß√Ÿ‡â ’¬°àÕπ·≈«â «à“ Õ“Ã«°¬°— …§å ‘¥¡“Õ¬“à ß‰√ æ√–Õß§å
∑√ßµÕ∫‡¬â¬‰ª«à“ ç®–‡√’¬°µ∂“§µ‰¬‡≈à“ ‡¢â“‰ªÀ“ ∑à“π®–®—∫‡√“‚¬π¢â“¡
¡À“ ¡ÿ∑√é ·≈â«„π∑Ë’ ÿ¥‰¥âµ√— µÕ∫‰ª«à“ çªí≠À“∑Ë’∑à“π§‘¥®–∂“¡‡√“πÈ—πæàÕ
¢Õß∑à“π∫Õ°‰«â„™à‰À¡ ·≈â«‡√“®–∫Õ°∑à“π‰¥âµàÕ‰ª¥â«¬«à“ æàÕ∑à“π‰¥â√—∫∫Õ°
¡“®“°æ√–°—  ª —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®“â é πË’≈«à ß√Ÿâ„®§π‰¥âÕ¬“à ßπÈ’

DOU70 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

www.webkal.org

ªÿæ‡æπ‘«“ «‘™™“ ·ª≈«à“ §«“¡√Ÿâ∑’Ë√–≈÷°™“µ‘ÀπÀ≈—ß‰¥â «à“™“µ‘„¥
‡ªìπÕ–‰√ ‡°‘¥∑Ë’„¥¡“·≈â« ¥—ß¡’‡√◊ËÕß‡«  —π¥√™“¥°‡ªìπÀ≈—°∞“π ‰¡à¡’ ‘Ëß∑’Ë®–
æ÷ß√–·«ß ß —¬Õ¬à“ß‰√ ‡ªìπÕß§å·Àßà —¡¡“ ¡— ‚æ∏‘≠“≥·πà·∑â

Õ“ «°— ¢¬«™‘ ™“ ·ª≈«“à §«“¡√∑âŸ ∑Ë’ ”≈“¬Õ“ «–„ÀÀâ ¡¥ πÈ‘ ‰ª °≈“à «§Õ◊
°“¡“ «– ¿«“ «– ∑‘Ø∞“ «– Õ«‘™™“ «– ∑È—ß 4 ª√–°“√πÈ’ æ√–Õß§å¡’∑—»π–
ª√’™“≠“≥À¬Ë—ß√Ÿâ«‘∂’∑“ß∑’Ë∑”„ÀâÀ¡¥ È‘π‰ª ‰¡à¡’„πæ√–°¡≈¢Õßæ√–Õß§å·¡â·µà
—°‡∑à“¬Õß„¬

®√≥– 15

µàÕ‰ªπÈ’∂ß÷ ‡√◊ËÕß ®√≥– 15 ®°— ‰¥â¢¬“¬§«“¡æÕ ¡§«√
®√≥– ·ª≈«à“ ª√–æƒµ‘ À√◊Õ∏√√¡§«√ª√–æƒµ‘
1. »’≈ ß— «√ ‰¥·â °à §«“¡ ”√«¡„πæ√–ª“Ø‚‘ ¡°¢å
2. Õπ‘ ∑√’¬ å —ß«√ °“√ ”√«¡Õ‘π∑√¬’ å∑—ßÈ 6 §Õ◊ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈π‘È °“¬ „®
¡‘„ÀâÕ“√¡≥å à«π∑’Ë®–™—°π”‰ª∑“ß™Ë—«‡¢â“µ‘¥Õ¬Ÿà‰¥â ·µà°“√ —ß«√‡À≈à“π’È¡’ª√–®”
æ√–Õß§‡å ªìπª°µÕ‘ ¬àŸ ¡®‘ ”µâÕßæ¬“¬“¡Ωπó Õ¬“à ß‡™πà ªÿ∂ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬
3. ‚¿™‡π¡—µµ—≠êÿµ“ °“√√Ÿâª√–¡“≥„π°“√∫√‘‚¿§æÕ ¡§«√
‰¡à¡“°‰¡àπâÕ¬‡°‘π‰ª ‡ªìπ®√‘¬“∑’Ë‡√“§«√‡®√‘≠√Õ¬µ“¡ «à“‚¥¬‡©æ“–
°“√∫√‚‘ ¿§Õ“À“√ ∂“â ¡“°‡°‘π‰ª·∑π∑Ë’®–¡’§ÿ≥·°√à “à ß°“¬°≈—∫‡ªπì ‚∑…
4. ™“§√‘¬“πÿ‚¬§ ∑“ßª√–°Õ∫§«“¡‡æ’¬√∑”„Àâæ√–Õß§åµË◊πÕ¬àŸ‡ ¡Õ
§◊Õ√Ÿ â °÷ æ√–Õß§Õå ¬Ÿ‡à ¡Õ π«‘ √≥å‡¢“â §√Õ∫ß”‰¡‰à ¥‡â ªπì ª°µ‘
5. —∑∏“ æ√–Õß§åª√–°Õ∫¥â«¬ —∑∏“Õ¬à“ßÕÿ°ƒ…Øå ∑’Ëª√“°Ø„π
‡«  —π¥√™“¥° ‡ªìπµâπ æ√–Õß§å‰¥â∫”‡æÁ≠∑“π∫“√¡’∫√‘®“§¢ÕßπÕ°°“¬
∑“πÕÿª∫“√¡ ’ ≈–‡πÈ◊Õ‡≈Õ◊ ¥‡¡Ë◊Õ∑”§«“¡‡æ¬’ √ ∑“πª√¡µ— ∂∫“√¡’ ≈–‰¥∂â ÷ß™«’ ‘µ
¡“·≈«â Õ¬“à ß ¡∫√Ÿ ≥å
6. µ‘ π—πÈ ‰¥·â °à ∑‡Ë’ √’¬°«“à ç µ‘«‘π—¬é æ√–Õß§å‰¡à‡º≈Õ„π°“≈∑°ÿ ‡¡◊ËÕ
‡√“ºŸâªØ∫‘ µ— ‘§«√‡®√≠‘ √Õ¬µ“¡¥—ß·π«∑∑Ë’ √ß Õπ‰«â„π¡À“ µ‘ªØí ∞“π Ÿµ√ ‰¡à«“à

∫ ∑ ∑’Ë 2 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ DOU 71

www.webkal.org

®–‡¥π‘ ¬π◊ π—ßË πÕπ„Àâ¡’ µ‘Õ¬‡Ÿà ¡Õ µ„‘ π¡À“ µ‘ªØí ∞“π µŸ √ ∑“à πÀ¡“¬‡Õ“
µ∑‘ µ’Ë √÷°∂÷ß °“¬ ‡«∑π“ ®‘µ ∏√√¡

7. À‘√‘ °“√≈–Õ“¬µÕà §«“¡™—Ë«
8. ‚Õµµ—ªª– –¥âÿß°≈—«∫“ª ∑—Èß 2 ª√–°“√π’È‡ªìπ®√≥–∑Ë’µ‘¥ª√–®”
æ√–Õß§Õå ¬ŸÕà ¬“à ß ¡∫√Ÿ ≥å
9. æ“Àÿ —®®– øíß¡“° πË’°Á¡’ª√–®”æ√–Õß§å¡“·µà§√È—ß¬—ß √â“ß∫“√¡’
æ√–Õß§å∑√ß‡Õ“„®„ àøíß∏√√¡„π ”π—°µà“ß Ê ‡ªìπ≈”¥—∫¡“ ®π°√–∑Ë—ß
Õ“Ã“√¥“∫ ·≈–Õ∑ÿ °¥“∫ ´ß÷Ë ‰¥∑â √ß‡√¬’ π√√Ÿâ ªŸ ¨“π Õ√ªŸ ¨“π ¡“®“° ”π°— π’È
10. Õÿªí°‚¡ §«“¡‡æ’¬√‰¡à≈–≈¥ ¥—Ëß‡™àπ ∑√ß∫”‡æÁ≠æÿ∑∏°‘® 5
‡ªπì ª√–®”

1) ‡«≈“‡™â“∫≥‘ ±∫“µ
2) ‡«≈“‡¬πÁ ∑√ß· ¥ß∏√√¡
3) ‡«≈“§”Ë ∑√ßª√–∑“πæ√–‚Õ«“∑·°à¿‘°…ÿ
4) ‡«≈“‡∑Ë¬’ ß§π◊ ∑√ß‡©≈¬ª≠í À“‡∑«¥“
5) ‡«≈“„°≈√â ÿßà æ‘®“√≥“‡«‰π¬ —µ«∑å ®Ë’ –æ÷ß‚ª√¥
11. ª≠í ≠“ ¡§’ «“¡√âŸ §«“¡‡ÀÁπ°«“â ß¢«“ß À¬ß—Ë √âŸ‡Àµÿ √ºŸâ ≈∂Ÿ°µâÕß ‰¡à¡’
º‘¥æ≈“¥
®√≥–¬—ßª√–°Õ∫¥«â ¬√Ÿª¨“πÕ’° 4 ®÷ß√«¡‡ªìπ®√≥– 15 √Ÿª¨“π 4
ππ—È æ√–Õß§‰å ¥Õâ “»¬— ¡“‡ªπì ª√–‚¬™π∑å ®’Ë –¢¬∫— ¢¬“¬‚≈°¬‘ ª≠í ≠“„À‡â ªπì ‚≈°µÿ √–
‡ªìπæ«° ¡“∏π‘ —Ëπ‡Õß
·≈„π®”æ«° ¡“∏‘π—Èπ Õ—ªªπ“ ¡“∏‘®÷ß‡ªìπÕß§åª∞¡¨“π ·¡â°√–πÈ—π
¬ß— ‡ªπì ‚≈°¬’ å µÕâ ß‡ÀπÁ ¥«â ¬µ“∏√√¡°“¬ À¬ß—Ë √¥Ÿâ «â ¬≠“≥∏√√¡°“¬ ®ß÷ ‡ªπì ‚≈°µÿ √–
¨“π 8 ππÈ— ‡ªìπ®√≥– ßà ¢â“¡‚≈° æ√–Õß§å‡√¬’ π¨“ππÈ—π®“°¥“∫ µàÕ®“°π—πÈ
æ√–Õß§å¡“· «ßÀ“¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß ®÷ß‰¥â ”‡√Á®æ√– —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥
‡ªπì Õß§åÕ√À—πµ —¡¡“ ¡— æ∑ÿ ‚∏

DOU72 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

www.webkal.org

∫∑¢¬“¬§«“¡

æ√–‡¥™æ√–§≥ÿ À≈«ßªŸÉ«¥— ª“°πÈ”‰¥·â ª≈§”«à“ ç«‘™™“®√≥ —¡ªπí ‚πé ‰««â à“ æ√–Õß§å
∑√ß∂ß÷ æ√âÕ¡¥«â ¬«™‘ ™“·≈–®√≥– ·≈â«‰¥âÕ∏∫‘ “¬„Àâæ«°‡√“‡¢“â „®∑ßÈ— §”«“à ç«‘™™“é ·≈–§”«“à
ç®√≥–é Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ™—¥‡®π¥’‡À≈◊Õ‡°‘π ´Ë÷ß‰¡à¬“° ”À√—∫§π√ÿàπÀ≈—ßÕ¬à“ß‡√“ Ê ∑’Ë®–
∑”§«“¡‡¢â“„®µ“¡∑à“π‰¥â∑—π ‡æ√“–∑à“π∑—Èß¬°‡√Ë◊Õß√“«µ—«Õ¬à“ß ∑È—ß¬°Õÿª¡“Õÿª‰¡¬¢÷Èπ¡“
ª√–°Õ∫°“√Õ∏‘∫“¬ ∑”„Àâ‡√“Õà“π‰ª°Á‡ÀÁπ¿“æµ“¡‰ª¥â«¬‡≈¬∑’‡¥’¬« ‡æ√“–©–π—Èπ ®–‰¡à
Õ∏‘∫“¬√“¬≈–‡Õ’¬¥Õ–‰√Õ°’ ·µà°Á®– √ÿª¿“æ√«¡„Àæâ «°‡√“‡ÀÁπ™¥— ‡®π°π— Õ’°§√—ßÈ °·Á ≈â«°—π

§«“¡∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘™™“·≈–®√≥–¢Õßæ√–Õß§åπÈ’ ‡ªìπ‡Àµÿ‡ªìπº≈ ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“°
æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ 2 ª√–°“√·√° §◊Õ ‡æ√“–§«“¡∑Ë’æ√–Õß§å∑√ß‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ‡ªìπÕ√À—ß
·≈– —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏π’È‡Õß æ√–∑—¬¢Õßæ√–Õß§å®÷ß «à“ß‰ « ∑√ß‡ÀÁπ‚≈°À¡¥∑—Ë«∑ÿ°‚≈°¥â«¬
µ“∏√√¡°“¬ ·≈–∑√ß√âŸ √√æ Ë‘ß∑—Èßª«ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß¥â«¬≠“≥∏√√¡°“¬ ®÷ß∑”„Àâ∑√ß‰¥â
ç«‘™™“é §◊Õ§«“¡√Ÿâ∑’Ë “¡“√∂°”®—¥§«“¡¡◊¥∑’Ëªî¥∫—ß§√Õ∫ß” √√æ —µ«å∑È—ßÀ≈“¬‰¡à„Àâ√âŸ‡ÀÁπ
§«“¡®√‘ß¢Õß™’«‘µ‰ª‡ ¬’ ‰¥â

§«“¡¡◊¥∑Ë’ªî¥∫—ß —µ«‚≈°‰«â°Á§◊Õ ¢—π∏å 5 ®÷ß‡∑à“°—∫∫Õ°«à“ ‡æ√“–æ√–Õß§å‡¢â“∂÷ß
∏√√¡°“¬ ®÷ß∑√ß‰ªæ∫§«“¡≈—∫¢Õß¢—π∏å 5 «à“ πË’·À≈–§◊Õµ—«°“√ ”§—≠∑’Ëªî¥∫—ß —µ«‚≈°
∑ÿ°ª√–‡¿∑„ÀâÀ≈ß ¬÷¥¡—πË ∂Õ◊ ¡Ëπ— ‡Õ“«à“ ¢π— ∏å 5 (√ªŸ ‡«∑π“ ≠— ≠“ —ß¢“√ «‘≠≠“≥) ππÈ— ‡ªìπ
µ«— ‡ªπì µπ∑Ë·’ ∑®â √ß‘ ®÷ß∑”„À â —µ«‚≈°∑ß—È À≈“¬‡¢â“‰¡∂à ÷ß∏√√¡°“¬ °Á‡≈¬‰¡à‰¥â ç«™‘ ™“é ∑”„Àµâ Õâ ß
‡«¬’ π«“à ¬µ“¬‡°‘¥°—π‰¡à√®Ÿâ °— ®∫®—° ‘πÈ Õ¬à“ßπÈ’

·µà‡æ√“–æ√–Õß§å∑√ß‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ®÷ß∑√ß‡ÀÁπ§«“¡®√‘ß™—¥‡®π ·≈â«ª√–°“»
‡ª√’¬È ßÕÕ°¡“‡≈¬«à“ ¢—π∏å 5 ‰¡„à ™àµπ „π¢≥–∑„Ë’ §√ Ê ¬÷¥«“à „™à ·≈–‡æ√“–„§√ Ê ‰ª¬÷¥‡Õ“«à“
√“à ß°“¬π‡È’ ªπì µ«— ‡√“ ‡«≈“‚¥π‡¢“µ∫Àπ“â ©“¥‡¥¬’ « ™“µπ‘ ∑’È ßÈ— ™“µΩ‘ ßí „®‡®∫Á ‰¡¡à ≈’ ¡◊ ∑ßÈ— Ê ∑‡’Ë «∑π“
§◊Õ §«“¡‡®∫Á µ√ßπÈ—π À“¬‰ªµß—È π“π·≈«â ·µà‡æ√“–§«“¡∑º’Ë Ÿ°„®‡®Á∫ ‰ª§‘¥«à“¢π— ∏å 5 ‡ªìπµ—«‡√“
º“à π‰ª·≈«â 5 ªï 10 ªï °¬Á ß— ‰¡Àà “¬‡®∫Á §«“¡‚°√∏°Á‡≈¬À¡âÿ „®¡◊¥‰ªÀ¡¥

‡¡Ë◊Õæ√–Õß§å∑√ß‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬∑’Ë‡ªìπ¢Õß®√‘ß·∑â·πàπÕπ ®÷ß∑√ß∑√“∫«à“¢—π∏å 5 π—Èπ
¬—ßµ°Õ¬àŸ„π‰µ√≈—°…≥å ∑”‰¡®÷ß∑√“∫ °Á‡æ√“–∑√ß‡Õ“∏√√¡°“¬‡¢â“¡“‡ª√’¬∫ ∏√√¡°“¬‡ªìπ
∏√√¡¢—π∏å ‰¡µà °Õ¬àŸ„π‰µ√≈—°…≥å æÕ‡ª√’¬∫‡¢â“Õ¬à“ßπ’È °Á∑√ß∑√“∫∑—π∑‡’ ≈¬ «à“¢—π∏å 5 π’È‰¡à„™à
µ—«µπ

∫ ∑ ∑’Ë 2 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ DOU 73

www.webkal.org

‡¡Ë◊Õ°àÕπ°Á∑√ß‡ª√’¬∫°“¬¡πÿ…¬å°—∫°“¬∑‘æ¬å ∑√ß‡ÀÁπ°“¬∑‘æ¬å «à“ß°«à“ª√–≥’µ°«à“
°∑Á √ßÀ≈ß„À≈‰¥ªâ ≈¡È◊ °∫— °“¬∑æ‘ ¬å ∑√ß§¥‘ «“à π·Ë’ À≈–‡ªπì ∑ Ë’ ¥ÿ ‰¡¡à °’ ‡‘ ≈ ·≈«â æÕ‡¢“â ∂ß÷ °“¬æ√À¡
°Á∑√ß‡ÀÁπ°“¬æ√À¡¥’°«à“°“¬∑‘æ¬åÕ’° æÕ‡¢â“∂÷ß°“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ‚Õâ‚Œ! ¬Ë‘ß¥’°«à“ª√–≥’µ°«à“
°“¬√Ÿªæ√À¡Õ’° ·µà«à“æÕ¡“‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬‡∑à“πÈ—π ∑√ß∑√“∫∑—π∑’«à“°“¬∑—ÈßÀ¡¥∑’Ëºà“π¡“
¡—π‰¡à„™àµ—«‰¡à„™àµπ ‰¡à„™à¢Õß®√‘ß æÕÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“‰¥â°Á∑√ß∑√“∫«à“ °“¬∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È ‡ªìπ
Õπ®‘ ®ß— ∑°ÿ ¢ß— Õπ—µµ“ ·µà∏√√¡°“¬‡ªπì π®‘ ®—ß ÿ¢—ß Õµ— µ“ ‡¡Ë◊Õæ√–Õß§∑å √ß∑√“∫Õ¬à“ßπ’·È ≈«â
§«“¡ «à“ß°Á∫—ß‡°‘¥¢È÷π¡“∑—π∑’ °‘‡≈ „À≠àπâÕ¬∑—ÈßÀ≈“¬ °ÁÀàÕÀâÿ¡ ∫’∫§—Èπ ∫—ß§—∫ °—¥°√àÕπ
æ√–∑—¬¢Õßæ√–Õß§‰å ¡‰à ¥âÕ°’ µÕà ‰ª

æ√–Õß§å∑√ß‡ÀÁπµàÕ‰ªÕ’°«à“ ∑Ë’æ√–Õß§å “¡“√∂‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬‰¥âπÈ—π °Á‡æ√“–Õ“»—¬
®√≥– 15 ª√–°“√ ∑Ë’‰¥â∑√ßª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘¡“π—∫¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π ‡∑à“°—∫∫Õ°«à“ ‡Àµÿ∑’Ë
¡π…ÿ ¬„å π‚≈°πÈ’ »“ ¥“µà“ß Ê „π‚≈°π’È ·¡â®–‡§¬Ωñ° ¡“∏‘¡“∫“â ßÕ¬“à ßÕ“Ã“√¥“∫ Õÿ∑°¥“∫
À√Õ◊ „§√°µÁ “¡ ·µ°à ¬Á ß— ‰¡‡à ¢“â ∂ß÷ ∏√√¡°“¬ °·Á ¥ß«“à ®√≥–¢Õß‡¢“¬ß— ‰¡æà Õ ∂“â ¡®’ √≥–æÕ·≈«â ≈–°Á
®–µÕâ ß‡¢â“∂ß÷ ∏√√¡°“¬‰¥Õâ ¬à“ßæ√–Õß§·å πàπÕπ

‡æ√“–©–πÈ—π°“√∑Ë’æ√–Õß§å∑√ß‡ªìπ Õ√À—ß·≈– —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏ ‰¥âπÈ—π æ◊Èπ∞“π¢Õß
®√≥–¢Õßæ√–Õß§µå âÕßÀπ°— ·πàπ¡—πË §ßÕ¬“à ßµÕà ‡πÕ◊Ë ß‡ªìπ‡≈‘» ‰¡à¡’„§√‡∑’¬∫‰¥â‡≈¬

·¡â«à“®√≥–π’È®–‡ªìπ¢âÕªØ‘∫—µ‘∑Ë’‡ªìπ°≈“ßª√–®”‚≈°°Á®√‘ß ·µà§πÕË◊π‰¡àæ∫ æ√–Õß§å
∑√ßæ∫ À√◊Õ§πÕË◊πÕ“®®–æ∫ ·µà°Áæ∫‡æ’¬ß∫“ß à«π ∑”„Àâ‰¡à “¡“√∂∫”‡æÁ≠¿“«π“‰ª®π∂÷ß
∑Ë’ ÿ¥‰¥â ∑È—ßÕ“Ã“√¥“∫ Õÿ∑°¥“∫ ·¡â∑àÿ¡‡∑Ωñ° ¡“∏‘¡“µ≈Õ¥™’«‘µ°Áµ‘¥°Áµ—πÕ¬àŸ·§àπÈ—π
‡æ√“–®√≥–‰¡àæÕ ·µ®à √≥–¢Õßæ√–Õß§åÀπ°— ·πàπ ¡Ë—π§ßæÕ ‡¡Õ◊Ë æÕ·≈â«®ß÷ ∑√ß‡¢â“∂ß÷ ∏√√¡°“¬
‡æ√“–‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ®÷ß‡ªìπÕ√À—ß §«√·°à°“√°√“∫‰À«â‡§“√æ‡∑‘¥∑Ÿπ∫Ÿ™“ ·≈–‡ªìπ —¡¡“-
—¡æÿ∑‚∏ µ√ — √Ÿâ¥â«¬æ√–Õß§å‡Õß‚¥¬™Õ∫

æ√–æ∑ÿ ∏§≥ÿ ∑ß—È 3ª√–°“√∑°Ë’ ≈“à «¡“µßÈ— ·µµà πâ π’È®–‡ÀπÁ «“à ¡§’ «“¡‡°¬’Ë «‡πÕ◊Ë ß∂ß÷ °π— ·≈–°π—
Õ¬à“ß∑’Ë«à“¡“πÈ’ ·≈–æ√–æÿ∑∏§ÿ≥∑—Èß 3 ª√–°“√π’È ¬—ß‡ªìπ‡Àµÿªí®®—¬ ”§—≠∑Ë’®– àßº≈‡ªìπ
æ√–æ∑ÿ ∏§ÿ≥Õ°’ 6 ª√–°“√∑’Ë‡À≈◊ÕµÕà ‰ªÕ’°

DOU74 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

www.webkal.org

2.1.4 ÿ§‚µ

æ√–∏√√¡‡∑»π“

§ÿ ‚µ ·ª≈‰¥Àâ ≈“¬π¬— ‡™πà «“à ‰ª¥·’ ≈«â ‰ª ∑àŸ ¥’Ë ’ À√Õ◊ ∑√ßæ√–¥”‡ππ‘ ß“¡
∑’«Ë “à ‰ª¥·’ ≈â« À¡“¬∂ß÷ «à“ æ√–Õß§åª√–æƒµ‘¥’ ∑ßÈ— °“¬ «“®“ „® §Õ◊ °“¬‡ªπì ®ÿ √‘µ
«“®“ ®ÿ √µ‘ „® ®ÿ √‘µ ª√–æƒµ‘ ¡Ë”‡ ¡Õ¡“‡ªìπÕ‡π°™“µ‘ ¥—∫¢π— ∏®å “°™“µÀ‘ πËß÷
°‰Á ª Ÿà ÿ§µ‘ ∑ÿ°™“µ‘ ‰¡à‰ª Ÿà∑ÿ§µ‡‘ ≈¬ Õ¬à“ßπÈ°’ ‡Á √’¬°«à“ ç §ÿ ‚µé ‰ª¥·’ ≈«â

π—¬ÀπË÷ßæ√–Õß§å¥”‡π‘π°“¬ «“®“ „®‰ª„π·π«Õ√‘¬¡√√§ ‰¥â·°à
¡√√§¡Õ’ ß§å 8 ¡’ ¡— ¡“∑Ø‘ ∞‘ ‡ªìπµâπ ¡— ¡“ ¡“∏‡‘ ªìπª√‚‘ ¬ “π ´Ë÷ß¬àÕ≈ß‡ªìπ»≈’
¡“∏‘ ªí≠≠“ æ√–Õß§å‡¥‘π∑“ß»’≈‡ªìπ‡∫È◊Õßµâπ »’≈¡’ª√–‡¿∑®”·π°≈–‡Õ’¬¥
‰«â¡“°¡“¬ √«¡‡¢“â ‡ªìπ«‘π—¬ªÆî °∂÷ß 5 æ√–§¡— ¿’√å √«¡¬Õ¥‡¢â“‡ªìπª∞¡¡√√§
ª∞¡¡√√§‡ªìπ¥«ß„ Õ¬Ÿà„π°Ë÷ß°≈“ß°“¬ π—Èπ·À≈–√«¡¬Õ¥¡“®“°»’≈ πË’·À≈–
µ—«»≈’ ÿ§‚µ„π∑“ß»’≈

æ√–Õß§‡å ¥π‘ ∑“ß„®‰ªÀ¬¥ÿ Õ¬µŸà √ß¥«ßª∞¡¡√√§ππÈ— À¬¥ÿ ß∫®π √“§–
‚∑ – ‚¡À– Õ¿‘™¨“ æ¬“∫“∑ ‡¢â“‰¡‰à ¥â ‰¡à¡’Õ–‰√‡¢“â ‰ª∑”„Àâ¢ÿàπ¡«— ®÷ß„
¥®ÿ °√–®° àÕß‡ß“Àπ“â °‡Á ¢“â ¢π—È ¡“∏‘ À¬ÿ¥π‘ßË ®π¡’ ç√Ÿéâ º¥ÿ ¢÷Èπ‡√’¬°«à“ çªí≠≠“é
À¬¥ÿ πßË‘ Õ¬‡Ÿà ™πà ππÈ— ‡ªπì ∑”πÕß‡¥¬’ «°π— µßÈ— ·µ°à “¬∑æ‘ ¬å √ªŸ æ√À¡ Õ√ªŸ æ√À¡ ®π∂ß÷
∏√√¡°“¬

‡¡◊ËÕ∏√√¡°“¬À¬ÿ¥π‘Ëß ®‘µ¢Õß∏√√¡°“¬‡ªìπ¡√√§®‘µ ≠“≥∏√√¡°“¬
‡ªìπ¡√√§ªí≠≠“ ∏√√¡°“¬‡¢â“ ¡“∫—µ‘¥ŸÕ√‘¬ —®µàÕ‰ª ¥«ß„ ∂÷ß¢π“¥µ°»Ÿπ¬å
·≈â«°≈—∫‡ªìπ‚ ¥“∫—π∫ÿ§§≈·≈â« ‡ªìπ °∑“§“ Õπ“§“ ‚¥¬∑”πÕß‡¥’¬«°—π
®π∏√√¡°“¬Õπ“§“µ°»πŸ ¬å®ß÷ ‡ªìπæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“ Õ¬à“ßπ°’È Á‡√¬’ ° ç ÿ§‚µé

Õ°’ π¬— Àπß÷Ë «“à ç‡¢¡Ì ∑‘ Ì §®©⁄ ¡“‚πé ·ª≈«à“ ‰ªÕ¬àŸ Ÿà·¥πÕ—π‡°…¡
°≈à“«§◊Õ π‘ææ“π §◊Õ‡¡◊ËÕ∏√√¡°“¬‡æàß‡≈Áß∂Ÿ° à«πµ°»Ÿπ¬å ¡’Õ“¬µπ–
Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑Ë’‡√’¬°«à“ çÕ“¬µππ‘ææ“πé ¥÷ß¥Ÿ¥∏√√¡°“¬∑Ë’µ°»Ÿπ¬åπ—Èπ
‡¢â“π‘ææ“πÕ¬Ÿà‡π◊Õßπ‘® ·¡â„π¢≥–¡’æ√–™π¡åÕ¬Ÿà ™◊ËÕ«à“‰ªÕ¬Ÿà àŸ·¥π‡°…¡
ª√–°“√Àπ÷Ëß ‡¡Ë◊Õ®–¥—∫¢—π∏å æ√–Õß§å‡¢â“ ¡“∫—µ‘ Õ“¬µππ‘ææ“π¥÷ß¥Ÿ¥
‡¢â“ πŸà æ‘ æ“π‰ª π°Ë’ ‡Á √¬’ °«“à ç‰ª ·àŸ ¥πÕ—π‡°…¡é ´ßË÷ Õ¬„Ÿà π§«“¡À¡“¬«à“ ÿ§‚µ

∫ ∑ ∑’Ë 2 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ DOU 75

www.webkal.org

ÿ§‚µ ∑Ë’·ª≈«à“ ∑√ßæ√–¥”‡π‘πß“¡ À¡“¬∂÷ß«à“ ‡¡Ë◊Õ§√—Èß®–∑√ß
æ√–¥”‡π‘π‰ª‚ª√¥æ√–ªí≠®«—§§’¬å¬—ßªÉ“Õ‘ ‘ªµπ–πÈ—π ∑√ß‡¥‘π‰ª¥â«¬
¬“à ßæ√–∫“∑ ¡’©æ— æ√√≥√ß— ’√àÿß‚√®πå ®π·¡â·µ«à “à µ— «®å µÿ∫∑∑«∫‘ “∑∑¡’Ë “·≈‡ÀÁπ
°ßÁ ßß—πÀ¬ÿ¥π‘ßË µ–≈ß÷ ‰ª‰¡à‰¥â Õ¬à“ßπÈ’‡√¬’ °«à“ ç∑√ßæ√–¥”‡ππ‘ ß“¡é

ç πÿ ⁄∑√∞“πÌ §µµµ⁄ “é ∑’«Ë “à ÿ§‚µ ‡æ√“–Õ√√∂«à“ ‰ª ∑àŸ ‰Ë’ Àπ ¥’∑Ë’ππ—Ë ¥—ß
‡™πà §√ßÈ— ‡¡Õ◊Ë ‡¡Õ◊ ß‰æ “≈‡’ °¥‘ ‰¢∑â √æ…‘ √–∫“¥‰ª∑«Ë— ‡¡Õ◊ ß º§Ÿâ π≈¡â µ“¬°π— ¡“° ®π
À“§π®–‡°Á∫»æ®–Ωíß‰¡à‰¥â ∂÷ß°—∫ª≈àÕ¬„Àâ‡πà“§“‡√◊Õπ æ«°‡®â“≈‘®©«’ª√–™ÿ¡
°π— „À‰â ª‡™‘≠æ√–Õß§å æ√–Õß§¡å “∂ß÷ Ωíòß·¡πà ”È ¢â“ßÀπ÷ßË ‡ªìπ‡«≈“‡¬πÁ ·≈â« ®ß÷ ∑√ß
ª√–∑—∫¬—∫¬È—ßÕ¬Ÿà „π§◊ππÈ—π‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬√Ÿâ«à“√ÿàß¢÷Èπ æ√–»“ ¥“®–‡ ¥Á®¢â“¡
ø“°‰ª Ÿàπ§√‰æ “≈’ ‡ÀÁπ«à“∑Ë’πË—πÕ“°Ÿ≈‰ª¥â«¬´“°»æ ®÷ßª√–™ÿ¡°—π„Àâ
«—  «≈“À°∫—π¥“≈„ÀâΩπµ°≈ß¡“°¡“¬®π∂÷ß‡ªìπ°√–· πÈ”æ—¥´“°»æ
‡À≈à“π—Èπ‰ªÀ¡¥ È‘π °àÕπ‡«≈“∑’Ëæ√–Õß§å®–‡ ¥Á®‰ª∂÷ß ‡¡◊ËÕæ√–Õß§å‡ ¥Á®
¢â“¡ø“°‰ª∂÷ß π§√‰æ “≈’°Á –Õ“¥À¡¥®¥·≈â« æ«°‡®â“≈‘®©«’∂«“¬Õ“À“√
∫‘≥±∫“µ ∑√ß‡®√‘≠æ√–ª√‘µ√·≈–„Àâæ√–Õ“ππ∑å‡Õ“πÈ”æ√–æÿ∑∏¡πµå
‰ªª√–æ√¡ ¥â«¬„™â°”À≠â“§“®àÿ¡πÈ”æ√–æÿ∑∏¡πµå Õ¡πÿ…¬å°Áª≈“ π“°“√
‰ªÀ¡¥ ‚√§¿¬— ° Á ß∫ ¥—ßπ°’È Á‰¥â™ÕË◊ «à“ ç §ÿ ‚µé

∫∑¢¬“¬§«“¡
æ√–æÿ∑∏§ÿ≥ª√–°“√∑’Ë 4 §◊Õ ÿ§‚µ ·ª≈«à“ ¥”‡π‘π‰ª¥’·≈â« æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥-
À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”‰¥âÕ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬‰«âÀ≈“¬π—¬∑’‡¥’¬« ·µàπ—¬∑Ë’ ”§—≠∑Ë’ ÿ¥¢Õß ÿ§‚µ §◊Õ
∑√ß¥”‡π‘π∑“ß®µ‘ ‰ª‰¥âÕ¬à“ß∂°Ÿ µâÕß §Õ◊ ¥”‡π‘π‰ª∑“ß »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“

°“√∑®’Ë –À¡¥°‡‘ ≈ ‰ªæ√–πæ‘ æ“π‰¥â ‰¡„à ™‡à ¥π‘ ¥â«¬‡∑â“ µâÕß¥”‡π‘π∑“ß®µ‘ ‡∑à“π—Èπ

°“√∑®’Ë –·°‰â ¢µπ‡ÕßÀ√◊Õ„§√°µÁ “¡ ®–µâÕß‡√‘Ë¡∑’®Ë ‘µ∑—Èß π‘È ∂“â ‰ª·°â‰¢∑’ËÕ◊πË ‰ª¥’‰¡‰à ¥â

‡æ√“–æ√–Õß§∑å √ß®∫— ∑»‘ ∑“ß‰¥Õâ ¬“à ßπÈ’ ®ß÷ ∑√ßΩ°ñ ΩπÕ∫√¡®µ‘ Õ¬“à ß¥‰’ ªµ“¡‡ πâ ∑“ß »≈’
¡“∏‘ ªí≠≠“ ®π°√–∑ß—Ë ®√≥–¢Õßæ√–Õß§å ¡∫Ÿ√≥åæÕ °‡Á ¢â“∂ß÷ ∏√√¡°“¬¿“¬„π ‡¡Ë◊Õ‡¢“â ∂÷ß·≈«â
°Á‰¡à‰¥âÀ¬ÿ¥¬—Èß·§àπ—Èπ ·µà∑√ß¥”‡π‘π∑“ß®‘µµàÕ‰ª¥â«¬°“√À¬ÿ¥„πÀ¬ÿ¥ ®÷ß‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬„π
∏√√¡°“¬‰ªµ“¡≈”¥—∫ µÈ—ß·µà∏√√¡°“¬‚§µ√¿Ÿ ∏√√¡°“¬‚ ¥“∫—π °∑“§“¡’ Õπ“§“¡’
®π∏√√¡°“¬Õπ“§“¡µ’ °»πŸ ¬‡å ¢“â ∂ß÷ ∏√√¡°“¬Õ√Àµ— Õ“¬µππæ‘ æ“π°¥Á ÷ß¥¥Ÿ ∏√√¡°“¬‡¢“â ‰ªÕ¬Ÿà

DOU76 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

www.webkal.org

„ππæ‘ æ“πµ≈Õ¥‡«≈“∑ß—È Ê ∑¬’Ë ß— ∑√ß¡™’ «’ µ‘ Õ¬àŸ ´ßË÷ ‡√¬’ °«“à çπæ‘ æ“π‡ªπì é ( Õªÿ “∑‡‘   πæ‘ æ“π)
·≈–‡¡Ë◊Õ¥—∫¢—π∏ª√‘π‘ææ“π Õ“¬µππ‘ææ“πÕ’°Õ¬à“ßÀπË÷ß °Á¥÷ß¥Ÿ¥∏√√¡°“¬¢Õßæ√–Õß§å‡¢â“ àŸ
πæ‘ æ“π‰ª ‡√’¬°«à“ çπ‘ææ“πµ“¬é (Õπÿª“∑‘‡  π‘ææ“π) æ√–Õß§®å ß÷ ‰¥™â Õ◊Ë «à“ ç §ÿ ‚µé ºâ‰Ÿ ª Ÿà
·¥πÕ—π‡°…¡ §Õ◊ πæ‘ æ“π

·≈–‡æ√“–æ√–Õß§∑å √ß¥”‡ππ‘ ®µ‘ ¢“â ß„π‰«¥â ·’ ≈«â ∑°ÿ ¬“à ß°“â «Õ¬„àŸ πÕ“¬µππæ‘ æ“πµ≈Õ¥
Õ«™‘ ™“ÀàÕÀ¡âÿ æ√–∑¬— ¢Õßæ√–Õß§å‰¡‰à ¥â‡≈¬ §«“¡ «à“ß®“°¿“¬„πæ√–∑¬— ¢Õßæ√–Õß§å “¡“√∂
æßÿà ÕÕ°¡“‡µ¡Á ∑’Ë ®π∑–≈°ÿ “¬‡πÕÈ◊ ÕÕ°¡“ ®ß÷ ª√“°Ø‡ªπì ©æ— æ√√≥√ß— √’ ßÿà ‚√®πå ®π·¡·â µ à µ— «µå “à ßÊ
∑Ë’·≈‡ÀÁπ°Á‡°‘¥§«“¡µ–≈÷ßßßß—π À¬ÿ¥π‘Ëß°—π‰ª‡ªìπ∑‘«·∂« æ√–Õß§å®÷ß‰¥â™Ë◊Õ«à“ ç ÿ§‚µ ºŸâ∑√ß
æ√–¥”‡π‘πß“¡é Õ°’ Õ¬“à ßÀπßË÷

·≈–¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’ ¥â«¬√—»¡’¢Õßæ√–Õß§å∑Ë’·ºàÕÕ°¡“®“°æ√–∑—¬∑’Ë‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬
´Ë÷ß®√¥Õ¬àŸ„ππ‘ææ“πµ≈Õ¥‡«≈“ ∑”„Àâæ√–Õß§å‰¡à«à“®–‡ ¥Á®‰ª∂÷ß∑’Ë„¥ ∑—Èß‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫
∑—ßÈ §«“¡‡¥◊Õ¥√Õâ πæπ‘ “»«àπÿ «“¬ °ÁÀ¡¥ƒ∑∏ÀÏ‘ ¡¥Õ”π“®‰¡‡à À≈◊Õ‡≈¬ æ√–Õß§å®÷ß‰¥™â ËÕ◊ «“à ç §ÿ ‚µ
ºŸ‰â ª ∑àŸ Ë’„¥ °Á¥∑’ Ëπ’ π—Ë é

2.1.5 ‚≈°«∑‘ Ÿ

æ√–∏√√¡‡∑»π“
‚≈°«‘∑Ÿ ·ª≈«“à √Ÿâ·®ßâ ´ß÷Ë ‚≈°
‚≈° ·∫ßà ÕÕ°‡ªìπ 3 §◊Õ ß— ¢“√‚≈° —µ«‚≈° ‚Õ°“ ‚≈°
‚≈°∑È—ß 3 π’È ¡‡¥Á®æ√–∫√¡»“ ¥“∑√ß√âŸ·®âßÀ¡¥ √Ÿâ∂÷ß§«“¡‡ªìπ‰ª

¢Õß‚≈°‡À≈“à π’‚È ¥¬≈–‡Õ’¬¥¥«â ¬ ®ß÷ ‰¥âæ√–π“¡«à“ ç‚≈°«∑‘ éŸ
§”«à“ ç‚≈°é À¡“¬§«“¡«à“‡ªìπ∑’Ë°àÕ·Ààß —µ«å À√◊Õπ—¬ÀπË÷ß«à“‡ªìπ∑Ë’

°àÕº≈·Ààß —µ«å ´Ë÷ß«à“ ‡ªìπ∑’Ë°àÕ·Ààß —µ«å°Á§◊Õ ‡ªìπ∑Ë’‡°‘¥∑Ë’Õ¬àŸ·Ààß —µ«å ∑Ë’«à“
‡ªìπ∑’Ë°Õà º≈·Ààß µ— «å °§Á ◊Õ ‡ªìπ∑Ë’´÷Ëß µ— «‰å ¥Õâ “»—¬°Õà °»ÿ ≈·≈–Õ°ÿ»≈ «à“‚¥¬
‡©æ“–‚≈°¡πÿ…¬å‡ªìπ∑Ë’¡πÿ…¬åÕ“»—¬ √â“ß∫ÿ≠ ·≈â«°Á‰¥âº≈‰ª∫—ß‡°‘¥„π «√√§å
À√◊Õ∫”‡æÁ≠∫“√¡’·≈â« àßº≈‰ª àŸπ‘ææ“π ¥Ë—ß‡™àπ Õß§å ¡‡¥Á®æ√–»“ ¥“
„π∑“ßµ√ß¢“â ¡∂â“ √â“ß∫“ª·≈«â °‰Á ¥ºâ ≈„Àâ‰¥â‰ª‡°‘¥„ππ√°

∫ ∑ ∑Ë’ 2 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ DOU 77

www.webkal.org

—ß¢“√‚≈° §◊Õ ‚≈°∑’Ë¡’Õ“À“√‡ªìπªí®®—¬ª√ÿß·µàß ‰¥â·°à§”«à“
Õ“À“√√Ø— ∞µ‘ ‘°“ —µ«Õå ¬‰àŸ ¥‡â æ√“–Õ“À“√ª√πª√Õ◊

Õ“À“√ ·ª≈«à“ ª√–¡«≈¡“À√Õ◊ ‡§√Ë◊Õßª√πª√◊Õ ·≈–·∫àßÕÕ°‡ªìπ 4
ª√–‡¿∑§◊Õ

1) °«Ãßî °“√“À“√
2) º—  “À“√
3) ¡‚π ≠— ‡®µπ“À“√
4) «‘≠≠“≥“À“√
°«≈ß‘ °“√“À“√ (°Ã≈‘ß°“√“À“√) À¡“¬§«“¡«à“ Õ“À“√∑’Ë‡ªπì §” Ê
‡™àπ §”¢â“« à«π≈–‡Õ¬’ ¥¢ÕßÕ“À“√ §◊Õ ‚Õ™– À√◊Õ∑‡Ë’ √¬’ °°π— „À¡à Ê «“à «‘µ“¡π‘
πÈ—π ‡¢“â ‰ªª√πª√◊Õ√à“ß°“¬ ®ß÷ ‡ªπì ª®í ®¬— „À â µ— «å¥”√ß™«’ µ‘ Õ¬‰Ÿà ¥â µ— «∑å ß—È À≈“¬¡’
Õ“À“√À¬“∫¡“°·≈–≈–‡Õ¬’ ¥µ“à ß°π— ‡ªπì æ«° Ê ‡™πà ®√–‡¢°â π‘ Õ“À“√À¬“∫¡“°
·¡â°âÕπÀπ‘ À√◊Õ —µ«µå «— „À≠à Ê ·µà·≈â«°Á¡’‚Õ™–‰ªÀ≈Õà ‡≈¬’È ß√à“ß°“¬¡—π‰¥â π°¬ßŸ
°‘π·¡≈ßµà“ß Ê ∑ßÈ— µ—« ÿπ—¢‰π·∑–°‘π°√–¥°Ÿ µ— «å∑·’Ë ¢ßÁ Ê ™“â ß ¡â“ ‚§ °√–∫Õ◊
°‘πÀ≠â“·≈–„∫‰¡â¢ÕßÀ¬“∫ Ê °Á¡’‚Õ™–‰ªÀ≈àÕ‡≈’È¬ß√à“ß°“¬¡—π‰¥â ¡πÿ…¬å
°‘πÕ“À“√≈–‡Õ’¬¥°«à“ —µ«å∑Ë’°≈à“«¡“‡ªìπ™È—π Ê ‡™àπ √“…Æ√ “¡—≠°‘πÀ¬“∫
°«à“æ√–¡À“°…—µ√‘¬å æ«°‡∑«¥“°‘πÕ“À“√≈–‡Õ’¬¥°«à“¡πÿ…¬å Õ¬à“ß∑Ë’‡√’¬°«à“
∑‘æ¬å°Á§◊Õ ‚Õ™– à«π≈–‡Õ’¬¥¢ÕßÕ“À“√ æ«°æ√À¡≈–‡Õ’¬¥¬Ë‘ß°«à“‡∑«¥“Õ’°
¡®’ °— √æ√√¥§‘ Õ¬ª√πª√Õ◊ ·¡‡â ≈¬™πÈ— √ªŸ æ√À¡ Õ√ªŸ æ√À¡¢πÈ÷ ‰ª §Õ◊ ∂ß÷ ™πÈ— πæ‘ æ“π
°Á¡’Õ“À“√ à«π≈–‡Õ’¬¥‰ªÀ≈àÕ‡≈’È¬ß‡™àπ‡¥¬’ «°π— Õ“À“√≈–‡Õ’¬¥‡ªπì ∑Ë’ ÿ¥·µÕà ¬àŸ
πÕ°‚≈° πË’‡ªìπ°“√ “«À“‡Àµÿº≈ª√–°Õ∫‡ªìπ≈”¥—∫™—Èπ‰ª ¡‘„™àµ”√—∫µ”√“
‚¥¬µ√ß ·¡â„πæ«°‡∑«¥“°—π‡Õß°Á¡’Õ“À“√≈–‡Õ’¬¥µà“ß°—π‡ªìπ™È—π Ê ¢È÷π‰ª
¿ÿ¡¡‡∑«¥“¡’Õ“À“√ À¬“∫°«à“æ«°‡∑«¥“ÕË◊π ∂—¥¢È÷π‰ª™—Èπ¬“¡“·≈–Õ◊Ëπ Ê
≈–‡Õ¬’ ¥¬ßË‘ °«“à °π— ¢π÷È ‰ª∑°ÿ ™πÈ— °“√°π‘ Õ“À“√¢Õßæ«°‡∑«¥“¡Õ’ “°“√‡À¡Õ◊ π‡√“Ωπí
·≈â«°Á¡’§«“¡ÕË‘¡‡Õ‘∫‰ªµ“¡√–¬–‡«≈“ ·µà√–¬–‡«≈“π“π°«à“¡πÿ…¬åµà“ß°—π
‡ªπì ≈”¥∫— ¢Èπ÷ ‰ª

DOU78 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

www.webkal.org

Õ“À“√‡ªπì ª®í ®¬— „À‡â °¥‘ √ªŸ ¡‚’ Õ™–‡ªπì §”√∫ 8 §Õ◊ ª∞«’ Õ“‚ª ‡µ‚™ «“‚¬
«≥‚⁄ ≥ §π‚⁄ ∏ √‚ ‚Õ™“ ´ß÷Ë ‡√¬’ °«“à ç°≈“ª√ªŸ é §Õ◊ √ªŸ ‡°¥‘ ®“°Õ“À“√‡ªπì §” Ê πÈ’
®”æ«°°«Ãîß°“√“À“√

º — “À“√ ‰¥â·°à º — –∑È—ß 6 §◊Õ º — –∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘πÈ °“¬ „®
º—  – ·ª≈«à“ §«“¡°√–∑∫ ‡™àπ ‡¡Ë◊Õ√Ÿª¡“°√–∑∫µ“°Á‡°‘¥¢È÷π‡√’¬°«à“
ç®—°¢ÿ —¡º— é Õ’° 5 Õ¬à“ß°Á‡™àπ°—π º—  –πÈ’‡ªìπÕ“À“√‡æ√“–ª√–¡«≈„Àâ‡°‘¥
‡«∑π“À√◊Õª√πª√◊Õ„Àâ‡°‘¥‡«∑π“ 3 º—  –∑Ë’‡°‘¥®“°°√–∑∫Õ“√¡≥å∑Ë’¥’°Á„Àâ
‡°‘¥ ¢ÿ ‡«∑π“ °√–∑∫Õ“√¡≥å™—Ë«°„Á Àâ‡°¥‘ ∑°ÿ ¢‡«∑π“ Õ“√¡≥å‰¡à¥‰’ ¡à™Ë«— °Á„Àâ‡°¥‘
Õÿ‡∫°¢“‡«∑π“ ¥—ß‡™àπæ√– “√’∫ÿµ√¬◊π°È—π√à¡„Àâæ√–»“ ¥“‰¥â‡ªìπ‡«≈“ 7 «—π
‚¥¬‰¡Àà «‘ ‚À¬ °‡Á æ√“–º — “À“√Õ¬“à ßπÈ’ µ— «πå √°¥”√ß™æ’ √∫— ‡§√“–À°å √√¡Õ¬‰Ÿà ¥â
°Á‡æ√“–º—  “À“√∑“ß™—Ë« §ππÕπÀ≈—∫Õ¬Ÿà‰¥â°Á¥â«¬º—  –™π‘¥„Àâ‡°‘¥
Õ‡ÿ ∫°¢“‡«∑π“

¡‚π —≠‡®µπ“À“√ ‰¥â·°à °“√§‘¥Õà“π∑“ß„® ¡‚π —≠‡®µπ“À“√πÈ’
‡ªìπÕ“À“√ª√–¡«≈¡“ ´÷Ëß¿æ 3 §◊Õ °“¡¿æ √Ÿª¿æ Õ√Ÿª¿æ ·≈â«·µà‡®µπ“
§◊Õ¡àÿß‰ª‡°“–¿æ„¥ ‡¡Ë◊Õª√–°Õ∫∂Ÿ° à«π°Á‰ª àŸ¿æπÈ—π ‡®µπ“‡ªìπµ—«°√√¡
‰¥â„π∫“≈’«à“ ç‡®µπ“ÀÌ ¿‘°⁄‡« «∑“¡‘é ´Ë÷ß·ª≈§«“¡«à“ ç¥Ÿ°√ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬
‡√“°≈à“««à“‡®µπ“π—Èπ‡Õß‡ªìπµ—«°√√¡ §π∑Ë’∑”°√√¡‡ªìπ°ÿ»≈ ÿ§µ‘¿æ
¬àÕ¡§Õ¬∑à“√—∫√ÕßÕ¬Ÿà ·≈–§π∑Ë’∑”°√√¡‡ªìπÕ°ÿ»≈ ∑ÿ§µ‘¿æ°Á¬àÕ¡§Õ¬∑à“
√—∫√Õß‡¢“Õ¬Ÿ‡à À¡Õ◊ π°π— é

«‘≠≠“≥“À“√ «‘≠≠“≥ ·ª≈«à“ §«“¡√âŸ·®âß §«“¡√âŸ·®âß‡ªìπÕ“À“√
™π‘¥ÀπËß÷ ‡À¡Õ◊ π°—π µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈È‘π °“¬ „® ‡À≈“à π‡È’ ªìπ∑Ë√’ ∫— √Õß¢Õß«≠‘ ≠“≥
«≠‘ ≠“≥¬Õà ¡¡√’ „πÕ“√¡≥å 6 Õ¬“à ß ‰¡«à à“Õ¬“à ß„¥Õ¬“à ßÀπË÷ß «≠‘ ≠“≥®÷ß‡ªπì
Õ“À“√ª√–¡«≈„À‡â °‘¥π“¡√ªŸ ‰¥â „π§”«“à ç«ê‘ ⁄≠“≥ª®®⁄ ¬“ π“¡√ªŸ éè ´ß÷Ë ·ª≈«“à
«‘≠≠“≥‡ªπì ªí®®¬— „Àâ‡°¥‘ π“¡√ªŸ

—µ«‚≈° ∑’Ë«à“æ√–Õß§å∑√ß√Ÿâ·®âß´Ë÷ß —µ«‚≈°πÈ—π §◊Õæ√–Õß§å∑√ß√Ÿâ·®âß
´ß÷Ë ∏√√¡ ‡ªìπ∑¡Ë’ “·Àßà ®‘µ¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬

∫ ∑ ∑Ë’ 2 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ DOU 79

www.webkal.org

—µ«å∑—ÈßÀ≈“¬¡’Õ—™¨“ —¬ À√◊Õ§«“¡‡ÀÁπµà“ß Ê °—π ‡™àπ®”æ«°Àπ÷Ëß
‡ÀÁπ«à“‚≈°‡∑’Ë¬ß ‰¡à¡’¬—°‡¬È◊Õß·ª√º—π ·≈–‡ÀÁπ«à“ ‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈â«
‡¡◊ËÕµ“¬‰ª°µÁ Õâ ß°≈∫— ¡“‡°¥‘ ‡ªìπ¡πÿ…¬Õå ¬“à ß‡¥‘¡

Õ’°æ«°ÀπË÷ß‡ÀÁπ«à“ µ“¬·≈â«¢“¥ Ÿ≠ À¡¥ È‘π°—π‡∑à“π—Èπ ‰¡à¡’Õ–‰√
„πºâŸπÈ—π®–¡“‡°‘¥Õ’° ∑”¥’ ∑”™—Ë« °Á ‘Èπ ÿ¥‡æ’¬ß«—πµ“¬ ‰¡à¡’∫ÿ≠ ‰¡à¡’∫“ª
®–µ“¡‰ª πÕß„π¿æÀπ“â ∑‰’Ë ÀπÕ°’ Õ¬“à ßπ‡’È √¬’ °«“à ç‰¡√à ´Ÿâ ß÷Ë §«“¡‡ªπì ®√ß‘ ¢Õß‚≈°é

à«πæ√–Õß§å∑√ß√Ÿâ®√‘ß‡ÀÁπ·®âß´÷Ëß —µ«‚≈°«à“ ‰¡à‡ªìπ‡™àππ—Èπ ∑’Ë®√‘ß
—µ«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡‡ªìπ‰ªµ“¡¬∂“°√√¡ ∑”¥’ §«“¡¥’¬àÕ¡µ‘¥µ“¡‰ª πÕß
„π¿æÀπ“â ∑”™«—Ë §«“¡™«Ë— ¬Õà ¡µ¥‘ µ“¡‰ª πÕß„π¿æÀπ“â ‡ªπì ‡ ¡Õ◊ π‡ß“µ“¡µ«—
Õπ— ‡√’¬°«à“ ç¬∂“¿Ÿµ≠“≥∑ — π–é ®÷ß‰¥™â ◊ÕË «à“ ç‚≈°«∑‘ Ÿé π¬— ÀπË÷ß

çÕπÿ ‡¬ ™“π“µé‘ ∑√ß√Ÿ·â ®ßâ ´ß÷Ë Õπ ÿ ¬— 7 ª√–°“√ §Õ◊ °“¡√“§“πÿ —¬
¿«√“§“πÿ ¬— ªØ‘¶“πÿ —¬ ∑‘Ø∞“π ÿ —¬ «®‘ ‘°®‘ ©“π ÿ —¬ ¡“π“πÿ —¬ Õ«‘™™“π ÿ —¬

ç®√µ‘ Ì ™“π“µé‘ ∑√ß√·âŸ ®ßâ ®√µ‘ ·Àßà µ— «∑å ßÈ— À≈“¬ 6 ª√–°“√ §Õ◊ √“§®√µ‘
‚∑ ®√µ‘ ‚¡À®√µ‘ «‘µ—°°®√‘µ —∑∏“®√‘µ æ∑ÿ ∏®‘ √‘µ

çÕ∏‘¡ÿµ⁄µÌ ™“π“µ‘é ∑√ß√Ÿâ·®âßπ‘ —¬µ”Ë Ÿß ·≈–§«“¡‡ªìπºŸâ¡’„®∫ÿ≠
§«“¡‡ªìπºŸâ¡’„®∫“ª·Ààß —µ«å∑È—ßÀ≈“¬ ∑√ß√Ÿâ·®âß´÷Ëß§«“¡¡’°‘‡≈ Àπ“∫“ß
·Ààß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ∑√ß√Ÿâ·®âß„πÕ‘π∑√’¬å¢Õß —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬«à“ ·°àÕàÕπÕ¬à“ß‰√
°≈“à «§◊Õ —∑∏“ «√‘ ‘¬– µ‘ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‡√’¬°«“à çÕ‘π∑√¬’ å 5é §◊Õ §«“¡‡™ËÕ◊
§«“¡‡æ’¬√ µ‘ ¡“∏‘ ·≈–ª≠í ≠“ ·≈«â °∑Á √ßÀ“Õÿ∫“¬‚ª√¥ „π‡¡Ë◊Õ∑√ß‡ÀπÁ «à“
Õπ‘ ∑√¬’ å·°à°≈â“ ¡§«√·≈â«

¥ß— ‡™πà «°— °≈æ‘ √“À¡≥‡å ÀπÁ æ√–Õß§¡å æ’ √– √‘ ‚‘ ©¡Õπ— ß“¡™Õ∫‡πÕ◊È ™Õ∫„®
®π∂÷ß¢Õ∫«™‡ªìπ¿‘°…ÿ ∫«™·≈«â °Á‡Ω“Ñ ¡Õß¥æŸ √– √‘ ‚‘ ©¡¢Õßæ√–Õß§‡å ªπì ‡π◊Õßπ®‘
æ√–Õß§°å ∑Á √ß√Õ‰«â §√π—È ‡¡ÕË◊ ‡ÀπÁ «“à Õπ‘ ∑√¬’ ·å °°à ≈“â ·≈«â ®ß÷ ∑√ß‡√¡Ë‘ À“Õ∫ÿ “¬‚ª√¥
‚¥¬µ√ — «à“ ç«°— °≈‘ ∑“à π®–¡«— ¡“¡Õß¥√Ÿ à“ß°“¬Õπ— ‡πà“‡ªòóÕ¬π’È‰¬ ºŸ„â ¥‡ÀπÁ ∏√√¡
ºâŸπ—Èπ®÷ß®–‡ÀÁπ‡√“é æ√–«—°°≈‘πâÕ¬„® ∑Ë’æ√–Õß§åµ√— Àâ“¡‡™àππ—Èπ ®÷ßÕ”≈“®“°
æ√–Õß§®å –‰ª°√–‚¥¥¿‡Ÿ ¢“µ“¬ „π‡¡ÕË◊ „°≈°â √–‚¥¥ æ√–Õß§‰å ¥‡â ª≈ßà √»— ¡„’ À‡â ÀπÁ
ª√–Àπ÷Ëß‰ªª√–∑—∫Õ¬Ÿà‡©æ“–Àπâ“ æ√–«—°°≈‘«‘Ëß‚≈¥‚º‡¢â“‰ª„π√—»¡’

DOU80 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

www.webkal.org

¢Õßæ√–Õß§å¥«â ¬§«“¡ªïµ‡‘ ≈Ë◊Õ¡„ Õ—π·√ß°≈â“ °‰Á ¥∫â √√≈¡ÿ √√§º≈„π°“≈∫—¥π—πÈ
¡§«“¡ª√“√∂π“ ·≈«â °Á¡“‡ΩÑ“æ√–∫√¡»“ ¥“‚¥¬∑“ßÕ“°“»

ç ⁄«°“‡√ ∑⁄«“°“‡√ ™“π“µ‘é Õ’°ª√–°“√ÀπË÷ß æ√–Õß§å∑√ß√âŸ·®âß«à“
—µ«®å ”æ«°„¥ ¡’Õ“°“√¥’ Õ“°“√™«—Ë ·°â‰À«À√◊Õ‰¡‰à À« ¡’ ∑— ∏“ ¡’ª≠í ≠“ À√Õ◊ «à“
À“ ∑— ∏“ À“ªí≠≠“¡‰‘ ¥‡â ≈¬

ç¿—æ‡æ Õ¿—æ‡æ ™“π“µ‘é ª√–°“√ÀπË÷ß∑√ß√Ÿâ«à“ —µ«å®”æ«°„¥
∑√ß‚ª√¥‰¥â ®”æ«°„¥∑√ß‚ª√¥‰¡à‰¥â ‡™àπ —µ«åæ«° ¡— ¡“∑Ø‘ ∞‘‚ª√¥‰¥â ®”æ«°
¡‘®©“∑Ø‘ ∞‘‚ª√¥‰¡à‰¥â

‚Õ°“ ‚≈° ¿“æ∑√’Ë —∫√Õß´÷ßË °—π·≈–°π— §◊Õ

Õ“°“» √—∫√Õß ∏“µ‰ÿ ø

∏“µ‰ÿ ø √∫— √Õß ∏“µπÿ ”È

∏“µπÿ È” √∫— √Õß ∏“µÿ¥π‘

∏“µ¥ÿ π‘ √—∫√Õß ¿‡Ÿ ¢“µ√’°ØŸ

¿‡Ÿ ¢“µ√’°ŸØ √—∫√Õß ¿‡Ÿ ¢“ ‡ÿ ¡√ÿ√“™

¿Ÿ‡¢“ ÿ‡¡√√ÿ “™ √∫— √Õß ™È—π®“µ¡ÿ À“√“™

™È—π®“µ¡ÿ À“√“™ √∫— √Õß ™Èπ— ¥“«¥ß÷ å

™È—π¥“«¥÷ß å √—∫√Õß ™—πÈ ¬“¡“

™πÈ— ¬“¡“ √—∫√Õß ¥ÿ ‘µ

¥ ÿ µ‘ √—∫√Õß π‘¡¡“π√¥’

π¡‘ ¡“π√¥’ √—∫√Õß ª√π¡‘ ¡‘µ« «µ— µ’

ª√π¡‘ ¡µ‘ « «µ— µ’ √—∫√Õß æ√À¡ª√‘ ™— ™“

æ√À¡ª√‘ ™— ™“ √∫— √Õß æ√À¡ª‚ÿ √À‘µ“

æ√À¡ªÿ‚√Àµ‘ “ √∫— √Õß ¡À“æ√À¡“

¡À“æ√À¡“ √∫— √Õß ª√‘µµ“¿“

∫ ∑ ∑’Ë 2 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ DOU 81

www.webkal.org

ª√µ‘ µ“¿“ √∫— √Õß Õª— ª¡“≥“¿“

Õ—ªª¡“≥“¿“ √∫— √Õß Õ“¿ — √“

Õ“¿—  √“ √∫— √Õß ª√µ‘ µ ¿ÿ “

ª√µ‘ µ ÿ¿“ √∫— √Õß Õª— ª¡“≥ ÿ¿“

Õª— ª¡“≥ ÿ¿“ √—∫√Õß ¿ÿ °≥‘ À“

ÿ¿°≥‘ À“ √∫— √Õß ‡«À—ªº≈“

‡«Àª— º≈“ √—∫√Õß Õ ≠— ≠ µ— µ“

Õ ≠— ≠ —µµ“ √∫— √Õß Õ«À‘ “

Õ«À‘ “ √—∫√Õß Õµª— ª“

Õµª— ª“ √∫— √Õß ∑ÿ — “

∑ÿ —  “ √—∫√Õß ∑ÿ —  ’

ÿ∑—  ’ √—∫√Õß Õ°π‘Ø∞“

Õ°πØ‘ ∞“ √∫— √Õß Õ“°“ “π≠— ®“¬µπ–

Õ“°“ “π≠— ®“¬µπ– √∫— √Õß «≠‘ ≠“≥≠— ®“¬µπ–

«‘≠≠“≥≠— ®“¬µπ– √∫— √Õß Õ“°≠‘ ®≠— ≠“¬µπ–

Õ“°≠‘ ®≠— ≠“¬µπ– √—∫√Õß ‡π« ≠— ≠“π“ —≠≠“¬µπ–

à«π Ÿß (¡πÿ  ‚≈°‚µªíØ∞“π) ·µà¡πÿ…¬å‚≈°¢÷Èπ‰ª ∂÷ß™È—π®“µÿ¡À“-
√“™°‘ “‰¥â 42,000 ‚¬™πå (°“¬‡∑«¥“ Ÿß 100 ‡ âπ „À≠æà Õ ¡§«√ Õ“¬ÿ 500
ªï∑‘æ¬å π∫— ª¢ï Õß¡π…ÿ ¬å‰¥‡â °“â ≈“â πªï)

·µ®à “µ¡ÿ À“√“™‘°“¢÷πÈ ‰ª

∂ß÷ ¥“«¥÷ß å‰¥â 42,000 ‚¬™πå

·µà¥“«¥÷ß ¢å È÷π‰ª

∂÷ß¬“¡“‰¥â 42,000 ‚¬™πå

·µà¬“¡“¢÷Èπ‰ª

DOU82 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

www.webkal.org

∂÷ß¥ ÿ µ‘ ‰¥â 42,000 ‚¬™πå
·µà¥ ÿ µ‘ ¢÷Èπ‰ª

∂÷ßπ‘¡¡“π√¥‰’ ¥â 42,000 ‚¬™πå
·µàπ¡‘ ¡“π√¥¢’ ÷Èπ‰ª

∂÷ßª√π¡‘ ¡µ‘ « «—µµ’‰¥â 42,000 ‚¬™πå
·µªà √π‘¡¡µ‘ « «—µµ’¢Èπ÷ ‰ª 5,508,000 ‚¬™πå ∂÷ßæ√À¡ª√‘ —™™“¢÷πÈ ‰ª
Õ°’ ‡∑à“π—Èπ
æ√À¡ªÿ‚√À‘µ“¢È÷π‰ª‡∑à“ Ê °—π¥—ßπÈ’ ®π∂÷ß‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ–
¡’√–¬– ßŸ ‡∑à“ Ê °π— ¥ß— πÈ’

∏“µÿ 6- ¢—π∏å 5 ∏“µÿ à«πÀ¬“∫∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿàµ“¡ª°µ‘ §◊Õ
¥π‘ Àπ“ 240,000 ‚¬™πå
πÈ”Àπ“ 480,000 ‚¬™πå
‰øÀπ“ 960,000 ‚¬™πå
≈¡Àπ“ 1,920,000 ‚¬™πå
«‘≠≠“≥Àπ“ 3,840,000 ‚¬™πå
Õ“°“»Àπ“≈ß‰ª‰¡à¡’∑Ë ’ ÿ¥
‡™àπ ¿æ 3 π’È Õ“°“»∑Ë’Õ¬àŸ√Õ∫ Ê ¿æ °Á‰ª®√¥°—∫¿æ∑’ËÕ¬àŸ√Õ∫ Ê
ÕÕ°‰ª¢â“ß≈“à ß®√¥¢Õ∫∫π¢Õß‚≈°π— µ√å ¢â“ß∫π®√¥¢Õ∫≈à“ß¢Õßπ‘ææ“π ∑°ÿ Ê
√–À«“à ß¢Õß¿æ‡À≈à“π’È ¡æ’ √–æÿ∑∏‡®â“√—°…“Õ¬àŸ∑Èß— πÈπ—
∏“µ‡ÿ À≈“à πÈ’§«“¡®√ß‘ ‡ªπì ‡æ¬’ ß∏“µ ÿ «à π∑’Ë‡√¬’ °«“à ç‚Õ°“ ‚≈°é ”À√∫—
∏“µÿ∑Ë’‡ªìπ à«π¢—π∏‚≈°πÈ—π ≈–‡Õ’¬¥≈ß‰ª¬Ë‘ß°«à“π’ÈÀ≈“¬‡∑à“æ—π∑«’ ‡æ√“–¢—π∏å
πÈ—π‡ªìπ∏“µ∑ÿ °’Ë ≈Ëπ— ¡“®“°∏“µÿÕ’°∑’ÀπßË÷
‡§√Ë◊Õß°≈Ë—π∏“µÿπ’È µÈ—ßÕ¬Ÿà„π»Ÿπ¬å°≈“ß∏“µÿ∑È—ß 6 ª√‘¡“≥§«“¡„À≠à‚µ
¢Õß‡§√◊ËÕß°Á‡µÁ¡∏“µÿπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡§√◊ËÕß·√°°≈Ë—π∏“µÿ‡À≈à“π’È·≈â« °Á‡Õ“·µà à«π
∑Ë’≈–‡Õ’¬¥∑Ë’ ÿ¥‰ª‡°Á∫‡¢â“‡§√◊ËÕß°≈Ë—π∑’Ë 2-3-4-5-6-7 µàÕ‰ª‡ªìπ≈”¥—∫

∫ ∑ ∑’Ë 2 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ DOU 83

www.webkal.org

‡¡◊ËÕ‡§√◊ËÕß∑Ë’ 7 °≈—Ëπ‡ √Á®·≈â« °Á∑”°“√ àß∏“µÿ∑’Ë∂Ÿ°°≈Ë—ππÈ—π‡¢â“¡“∑’Ë‡§√Ë◊Õß
»πŸ ¬å°≈“ß¢Õß¿æ 3 πÈ’ (°“√ àß∏“µÿππ—È àß‚¥¬∑“ßÕ“¬µπ–¢Õß‡§√◊ÕË ß∑Ë’ 7 °—∫
‡§√◊ËÕß„π¿æ 3) ‡¡Ë◊Õ‡§√Ë◊Õß„π¿æ 3 π’È√—∫∏“µÿ¡“·≈â«°Á®–‡Õ“¡“‡¢â“‡§√Ë◊Õß
”‡√Á®‡°Á∫‰«â‡ªìπ‡´æ∑–‡≈ ‡´æ∑–‡≈‡«≈“∑Ë’‰¥â∏“µÿ¡“·≈â« ‡§√Ë◊Õß∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß
¿æ 3 °®Á –∑”Àπ“â ∑ªË’ √–°Õ∫‡ªπì ¢π— ∏å 5 ¢π÷È ª√–°Õ∫‰¥ â ”‡√®Á æÕ°∫— ª∞¡«≠‘ ≠“≥
(°“¬∑Ë®’ –µÕâ ßÕ“»¬— ¢—π∏å) ¢π— ∏å∑ªË’ √–°Õ∫‰«â·≈«â π—Èπ‡ªπì à«π‡©æ“–°“¬Àπß÷Ë Ê
‰¡¡à ª’ π‡ª°—π à«π¥’ à«π™—Ë« «à π‰¡¥à ‰’ ¡™à Ë«— °¡Á ’ºâŸ§«∫§ÿ¡‰«‡â ªπì à«π Ê

‡«≈“∑Ë’®– àß¡“‡ªìπ°“¬πÈ—π Õ“»—¬°“¬∑‘æ¬å ∑’Ë¡“∂÷ß»Ÿπ¬å°≈“ß¿æπÈ—π
‡¢â“‡§√◊ËÕßª√–°Õ∫æ√âÕ¡°—∫∏“µÿ∑’Ë ”‡√Á®‡ªìπ¢—π∏åª√–®”¿æ·≈â« °Á®– àß‡¢â“
¬—ß‡§√◊ËÕß∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬æàÕ ∏“µÿ ”‡√Á®∑’Ë àß‡¢â“‰ª„π»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¢ÕßæàÕπ—Èπ
¢π“¥‡≈Á°‡æ’¬ß‡∑à“ ‡¡≈Á¥‚æ∏Ï‘‡¡≈Á¥‰∑√‡∑à“π—Èπ ‡ªìπ™“¬°Á àßºà“π‡¢â“‚¥¬∑“ß
®¡Ÿ°¢«“ À≠‘ß‡¢â“∑“ß´â“¬ ‡«≈“∑Ë’®–ÕÕ°®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬æàÕ ‰ªÕ¬Ÿà„π
»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬·¡à°ÁÕ“»—¬§«“¡¥÷ß¥Ÿ¥¢ÕßÕ“¬µπ–¢Õß‡§√◊ËÕß∑’Ë¡’Õ¬àŸ„π
»πŸ ¬°å ≈“ß°“¬·¡à √∫— ‡Õ“¡“®“°»πŸ ¬¢å ÕßæÕà ¡“‰«â∑’Ë¢«—È ¡¥≈°Ÿ ¢Õß·¡à µàÕ®“°π—πÈ
°ÕÁ “»—¬∏“µÿ à«πÀ¬“∫√—°…“À≈àÕ‡≈È¬’ ß°π— µÕà ‰ª

‡«≈“∑’Ë°“¬¥—∫ ‡§√Ë◊Õß„π»Ÿπ¬å°≈“ß¿æ°Á¥Ÿ¥‡Õ“∏“µÿ‡À≈à“π’È‰ª‡°Á∫‰«â
µ“¡‡¥‘¡ ”À√∫— ¢π— ∏¢å Õß∑æ‘ ¬°å Á°≈Ëπ— ‡Õ“‰ª®“°¢π— ∏¡å πÿ…¬å ¢π— ∏¢å Õß∑‘æ¬°å Á°≈—πË
µàÕ‰ª‡ªìπ¢Õß√Ÿªæ√À¡, Õ√ªŸ æ√À¡, ∏√√¡°“¬, µàÕ Ê °—π¢È÷π‰ª‡ªπì ≈”¥—∫

∫∑¢¬“¬§«“¡
æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”‰¥âÕ∏‘∫“¬«à“ ‚≈°«‘∑Ÿ ·ª≈«à“ §«“¡√âŸ·®âß‚≈°
‚¥¬∑“à π¬°‡Õ“ ‚≈° 3 ¡’ —ß¢“√‚≈° —µ«‚≈° ·≈–‚Õ°“ ‚≈° ¡“Õ∏∫‘ “¬Õ¬“à ß‡ªπì ¢πÈ— ‡ªìπµÕπ
≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ∑’‡¥¬’ « ´÷ßË ‚¥¬ √ÿª°Á§◊Õ

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß√Ÿâ ¿“æ§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß —µ«‚≈°∑È—ßÀ¡¥‡≈¬ µ—Èß·µà®–¡’™’«‘µ
Õ¬ÕàŸ ¬“à ß‰√ °π‘ Õ¬“à ß‰√ Õ¬ÕàŸ ¬“à ß‰√ ®–µ“¬®–‡°¥‘ Õ¬“à ß‰√ ®–§¥‘ ¥§’ ¥‘ ™«—Ë ®–°Õà °√√¡∑”‡¢≠Á Õ¬“à ß‰√
·≈–µâÕß‰ª‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ¬à“ß‰√ æ√–Õß§å°Á∑√ß‡ÀÁπÀ¡¥ ·≈–·¡â·µà‚≈°´÷Ëß‡ªìπ∑’ËÕ¬àŸÕ“»—¬
¢Õß √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ æ√–Õß§å°Á‡ÀÁπ·®âß∑–≈ÿ‰ªÀ¡¥‡≈¬ «à“¡—π¡’°’Ë¿æ°Ë’¿Ÿ¡‘ ¡—π‡°‘¥¢÷ÈπÀ√◊Õ
‡ª≈Ë’¬π·ª≈ß‰ª‰¥âÕ¬à“ß‰√ ‡√’¬°«à“À¡¥∑È—ß “°≈‚≈°πÈ’‰¡à¡’§«“¡≈—∫Õ–‰√®–¡“ªî¥∫—ßÕ”æ√“ß

DOU84 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

www.webkal.org

æ√–Õß§‰å ¥‡â ≈¬º≈∑ Ë’ ¥ÿ æ√–Õß§®å ß÷ ∑√ß √ªÿ ‰¥«â “à ‚≈°∑ß—È ‚≈°π·È’ ∑∑â ®Ë’ √ß‘ °§Á Õ◊ §°ÿ ¢ß— √√æ µ— «πå πË— ‡Õß
¢—ß„À â µ— «‚≈°µÕâ ß∑π∑°ÿ ¢∑å √¡“π‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥°—ππ∫— ¿æπ—∫™“µ‘‰¡à∂â«π

∑”‰¡æ√–Õß§å®÷ß∑√ß√Ÿâ·®âß‚≈°‰¥âÕ¬à“ßπ’È °Á‡æ√“–æ√–Õß§å∑√ß‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬‰¥â·≈â«
Õ«‘™™“§«“¡¡◊¥¥”∑Ë’‡§¬§√Õ∫ß”ÀàÕÀâÿ¡æ√–∑—¬¢Õßæ√–Õß§å°Á∂Ÿ°∑”≈“¬À¡¥ ‘Èπ‰ª·≈â«
¡—π°Á‡≈¬ «à“ß‰ªÀ¡¥ ‰¡à¡’§«“¡¡◊¥‡®◊Õ·¡â·µàπ‘¥‡¥’¬« «à“ß®π‡ÀÁπ·®âßÀ¡¥∑ÿ° Ë‘ß∑ÿ°Õ¬à“ß
‰¡¡à ’Õ–‰√®–¡“´Õà π‡√âπÕ”æ√“ßæ√–Õß§å‰¥Õâ °’ ·≈â«

π’Ë‡√’¬°«à“ ç√Ÿâ‡æ’¬ßÀπË÷ß°Á®–√Ÿâ∑È—ßÀ¡¥é √âŸÕ–‰√ °Á√Ÿâ«‘∏’∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥πË‘ß∑Ë’»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬
‡∑à“πÈ—π·À≈– √âŸ·§àπ’È ·≈â«°Á∑”À¬ÿ¥„πÀ¬ÿ¥‡√Ë◊Õ¬‰ª®π°√–∑Ë—ß‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ æÕ‡¢â“∂÷ß
∏√√¡°“¬‰¥‡â ∑“à πÈπ— §«“¡√Ÿ·â ®âß∑°ÿ √√æ Ë‘ß„π‚≈°°Á‡°‘¥¢÷Èπµ“¡¡“‰¥â„π∑Ë ’ ÿ¥

‡æ√“–©–π—πÈ ∑Ë’¡“‡∫◊ÕÈ ßµâπ·Ààß§«“¡‡ªìπ ‚≈°«∑‘ Ÿ º√Ÿâ âŸ·®ßâ ‚≈°¢Õßæ√–Õß§å°Á§◊Õ °“√∑”
¡“∏„‘ Àâæ√–∑—¬À¬ÿ¥π‘Ëß π‘∑Õ¬à“ß∂“«√¡π—Ë §ß∑’Ë»Ÿπ¬°å ≈“ß°“¬π—Ëπ‡Õß

2.1.6 Õπµÿ µ‚√ ªÿ√‘ ∑—¡¡ “√∂‘

æ√–∏√√¡‡∑»π“

Õπÿµ⁄µ‚√ ªÿ√‘ ∑¡⁄¡ “√∂‘ æ√–§ÿ≥¢âÕπ’ÈÀ¡“¬§«“¡«à“ æ√–Õß§å°Á
‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ “√∂’ºŸâΩñ° Õπ§π‡ªìπÕ¬à“ß¥’ À“ºŸâÕË◊π‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ¡‘‰¥â «à“
‚¥¬¬Õà °§Á Õ◊ æ√–Õß§å¡æ’ √–ª√™’ “≠“≥‡©≈’¬«©≈“¥„πÕ—π∑®Ë’ –Ωñ° Õπ§π„Àâ‡ªπì
§π¥’‰¥â «à“‚¥¬∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ „Àâ “¡“√∂∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥â ¬àπ§” Õπ
¢Õßæ√–Õß§å°Á§◊Õ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ·µàæ√–Õß§å¡’Õÿ∫“¬ Õπµà“ß Ê π“π“
ÿ¥·≈â«·µà®–∑√ßæ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“∫ÿ§§≈®”æ«°„¥¡’π‘ —¬Õ¬à“ß‰√ °Á∑√ß„™âÕÿ∫“¬
Õπ„Àµâ âÕß°∫— π‘ ¬— ‡™àπ æ√–π—π∑°ÿ¡“√¡π’ ‘ ¬— Àπ°— ‰ª„π∑“ß√“§®√‘µ æ√–Õß§å
∑√ß‡π√¡‘µ‡ªìπ√Ÿªπ“ßøÑ“‡¢â“≈àÕ ®πæ√–π—π∑°ÿ¡“√‡ÀÁπ«à“ «¬°«à“π“ß§àŸ√—°
¢Õß‡∏Õ ·≈«â °∑Á √ß¬—°‡¬◊ÈÕß«∏‘ ®’ πæ√–π—π∑°¡ÿ “√‡∫◊ËÕÀπà“¬„π√Ÿª

„π∫“ß°√≥’ ‡æË◊Õ°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“ æ√–Õß§å∑√ß„™â
Õ∑‘ ∏ª‘ “ØÀ‘ “√¬‘ ¡å “°¡“¬ ¥ß— ‡™πà ‡√ÕË◊ ßÕ√ÿ ‡ÿ «≈° — ª– ‡ªπì µπâ ´ß÷Ë ¡‡’ √ÕË◊ ß«“à §√ß—È ‡¡ÕË◊
æ√–Õß§å§‘¥®–∑√ßª≈Ÿ°Ωíßæ√–»“ π“„Àâ‡ªìπªñ°·ºàπ„π°√ÿß√“™§ƒÀå ·µà¡’
§≥“®“√¬å§π ”§—≠Õ¬Ÿà∑’ËπË—π™Ë◊ÕÕÿ√ÿ‡«≈°—  ª–´Ë÷ß§ππ—∫∂◊Õ¡“° ∂â“ª√“∫
Õ√ÿ ‡ÿ «≈° — ª–‡ ’¬‰¥æâ √–æÿ∑∏»“ π“®ß÷ ®–√ßÿà ‡√Õ◊ ß

∫ ∑ ∑’Ë 2 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ DOU 85

www.webkal.org

æ√–Õß§å®÷ß‡ ¥Á®‰ª¬—ßÕ“»√¡·ÀàßÕÿ√ÿ‡«≈°—  ª– µ√— ¢ÕÕ“»—¬æ—°
—°√“µ√’ÀπË÷ß∑’Ë‚√ß‡æ≈‘ß Õÿ√ÿ‡«≈°—  ª–«à“∑Ë’π—Ëπ¡’æ≠“π“§æ‘…√â“¬Õ¬àŸµ—«Àπ÷Ëß
æ√–Õß§«å “à ‰¡‡à ªìπ‰√ °‡Á ¥Á®ª√–∑∫— Õ¬Ÿà∑Ëπ’ πË—

§√È—πµ°‡«≈“°≈“ß¥÷°æ≠“π“§ ”·¥ßæ‘… À√◊Õ‡√’¬°«à“æàπæ‘…∑”√â“¬
æ√–Õß§å·µæà √–Õß§∑å √ß¥”√ßæ√– µ‡‘ ©æ“–Àπ“â µÕà æ√–°¡— ¡Ø— ∞“π¿“«π“π‚ÿ ¬§
ª√–¡«≈¡“´ß÷Ë Õ∑‘ ∏“¿‘ ß— ¢“√ ”·¥ß‡µ‚™° ‘≥ ¡“∫—µ‘∫—π¥“≈„À‡â ªπì ‡ª≈«‡æ≈ß‘
¬—ßæ≠“π“§„Àâæà“¬·æâ¥â«¬ƒ∑∏‘Ï¢Õßæ√–Õß§å·≈â« „Àâ¢¥µ—«Õ¬àŸ„π∫“µ√‡Õ“‰ª„Àâ
Õÿ√‡ÿ «≈°—  ª–°∫— ∫√«‘ “√¥Ÿ

·µàÕÿ√ÿ‡«≈°—  ª–°Á¬—ß‰¡à‡≈Ë◊Õ¡„ ¬—ß∂◊Õ∑‘Ø∞‘«à“µπ‡ªìπÕ√À—πµåÕ¬Ÿà
æ√–Õß§°å ∑Á √ß· ¥ßÕ°’ À≈“¬ª√–°“√µ≈Õ¥®π· ¥ß®ß°√¡§Õ◊ ‡¥π‘ Õ¬∫Ÿà ππ”È ·≈«â
‡À“–¢È÷π∫πÕ“°“» ·≈â«‡≈Ë◊Õπ≈Õ¬≈ß¡“ Ÿà‡√◊Õ¢ÕßÕÿ√ÿ‡«≈°—  ª–·≈–∫√‘«“√
∑’Ë‰ª¥ŸÕ¬àŸπÈ—π ·≈â«„π∑Ë’ ÿ¥®÷ß™È’·®ß„Àâæ«°Õÿ√ÿ‡«≈°—  ª–√âŸµ—««à“ ∑“ß∑’Ëæ«°‡∏Õ
ªØ∫‘ —µ‘Õ¬πŸà π—È ¡‘„™à∑“ß∑’Ë®–∫√√≈¡ÿ √√§º≈ æ«°‡∏Õ¬ß— ‰¡à„™æà √–Õ√À—πµå

Õÿ√ÿ‡«≈°—  ª–‰¥â ¥—∫æ√–æÿ∑∏Æ’°“°Á≈–∑‘Ø∞‘´∫‡»’¬√≈ß·∑∫
ΩÉ“æ√–∫“∑æ√–Õß§å ¢Õ∫√√æ™“Õÿª ¡∫∑„π ”π—°æ√–Õß§å ≈”¥—∫πÈ—π·≈â«
π∑’°—  ª– ·≈–§¬“°—  ª–ºŸâ‡ªìππâÕß¢ÕßÕÿ√ÿ‡«≈°—  ª– ´Ë÷ßµà“ß°Á¡’∫√‘«“√·≈–
‡ªìπ§≥“®“√¬åµÈ—ßÕ“»√¡Õ¬Ÿà∂—¥ Ê °—π‰ªµ“¡≈”¥—∫¢Õß≈”πÈ”‡π√—≠™√“∑“ß„µâ
∑√“∫‡√◊ËÕß√“«¢÷Èπ°Áæ“°—π‡≈◊ËÕ¡„ ¡“¢Õ∫√√æ™“Õÿª ¡∫∑„π ”π—°æ√–Õß§å
À¡¥ È‘π ¥—ßπÈ’æ√–Õß§å®÷ß‡ªìπºŸâΩñ° ÕπÕ¬à“ß¥’‡≈‘» ‰¡à¡’ºâŸ„¥‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ ®÷ß‰¥â
æ√–π“¡«à“ çÕπÿµ⁄µ‚√ ª√ÿ ‘ ∑¡¡⁄ “√∂é‘

∫∑¢¬“¬§«“¡
æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®â“∑√ß‰¥â√∫— §”¬°¬àÕß«à“ ‡ªπì π—°Ω°ñ §π∑Ë¬’ Õ¥‡¬¬Ë’ ¡Õ¬“à ß∑Ë’‰¡à¡„’ §√
®–¡“‡ ¡Õ‡À¡◊ÕπÕ’°·≈â« ´Ë÷ßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªÉŸ«—¥ª“°π”È °Á‰¥â¬°µ—«Õ¬à“ß°“√Ωñ° Õπ¢Õß
æ√–Õß§¡å “‡≈“à „Àæâ «°‡√“øßí ∑”„À‡â ÀπÁ ¿“æ™¥— ‡®π¥«’ “à ‡Àµ∑ÿ æË’ √–Õß§∑å √ß “¡“√∂Ω°ñ §π‰¥Õâ ¬“à ßπÈ’
°Á‡æ√“–§«“¡√âŸ·®âß‚≈°¢Õßæ√–Õß§å∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«πË—π·À≈– °Á∑”‰¡®–Ωñ°‰¡à‰¥â≈à– „π‡¡Ë◊ÕÀ“°
æ√–Õß§∑å √ßæ∫„§√·≈«â æ√–Õß§∑å √ß√–≈°÷ ™“µ‰‘ ª‡ÀπÁ π ‘ ¬— „®§Õ¢Õß‡¢“´ß÷Ë ßË— ¡°π— ¡“°¿Ë’ æ°™Ë’ “µ‘
‰ª√Ÿâæƒµ‘°√√¡¢Õß‡¢“∑—ÈßÀ¡¥ ‰¡«à “à ‡§¬ °‘π Õ¬Ÿà ‡°¥‘ µ“¬¡“Õ¬“à ß‰√ ·¡§â «“¡§¥‘ §«“¡Õ“à π∑Ë’Õ¬Ÿà
„π„®¢≥–ππ—È °ªÁ ¥î ∫ß— æ√–Õß§‰å ¡‰à ¥â ‡æ√“–©–ππÈ— æ√–Õß§®å ß÷ ∑√ßΩ°ñ §π Ω°ñ √√æ µ— «‰å ¥¥â ßË— æ√–∑—¬

DOU86 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

www.webkal.org

„§√∑Ë’¡’·««À√◊Õ¡’∫ÿ≠æÕ®–√—∫°“√Ωñ°‰¥â æ√–Õß§å‡ªìπµâÕß‡Õ“¡“Ωñ°„Àâ‰¥â ·≈–Ωñ°‰¥â ”‡√Á®
√«¥‡√«Á ‡ªìπÕ—»®√√¬å ‰¡¡à ’„§√¡“‡∑¬’ ∫°∫— æ√–Õß§å∑’‡¥¬’ «

À√◊Õ∂â“„§√¬—ß‡ªìπª√–‡¿∑Õ‘π∑√’¬åÕàÕπ‡À¡◊Õπ‰¡â‰¡à¡’·°àπ ¬—ßµâÕß√Õ‡«≈“ æ√–Õß§å°Á
ª≈àÕ¬‰ª°Õà π ®πÕπ‘ ∑√’¬å·°à°≈â“·≈â«‡¡◊ËÕ‰√ ®÷ß§àÕ¬µ“¡µ«— ‡Õ“¡“Ωñ°

·≈–À“°‡ªìπª√–‡¿∑∑Ë’Õ‘π∑√’¬å¬—ßÕàÕπª«°‡ªï¬° ¬—ß√—∫°“√Ωñ°‰¡à‰À« ∂â“æ√–Õß§å
∑√ß∫Õ°«à“¬—ß√—∫°“√Ωñ°‰¡‰à À« „§√Ê °ÕÁ ¬à“Ωπó ‰ªΩñ°„À‡â ≈¬ ‡ ¬’ ‡«≈“‡ª≈“à ‰¡¡à ’∑“ßΩ°ñ ‰¥âÀ√Õ°

§«“¡ “¡“√∂„π°“√Ωñ°§πÕ¬à“ß¬Õ¥‡¬Ë’¬¡¢Õßæ√–Õß§åπ’È ‰¡à¡’»“ ¥“„¥‡∑’¬∫‰¥â
‡æ√“–∑√ß√Ÿâ·®âß π‘ —¬„®§Õ¢Õß∫ÿ§§≈∑’Ë®–Ωñ°‰¥â∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àß ®÷ß‰¥âæ√–§ÿ≥π“¡«à“ çÕπÿµµ‚√
ª√ÿ ‘ ∑—¡¡ “√∂‘é §◊Õ “√∂º’ âŸΩñ°§π‰¥Õâ ¬à“ß¬Õ¥‡¬’¬Ë ¡ ‰¡¡à º’ ŸâÕπË◊ ¬Ëß‘ °«à“

2.1.7 µ— ∂“ ‡∑«¡π ÿ “π—ß

æ√–∏√√¡‡∑»π“
µ⁄∂“ ‡∑«¡πÿ ⁄ “πÌ ·ª≈«à“ æ√–Õß§å‡ªìπ∫√¡§√Ÿ·Ààß‡∑«¥“·≈–

¡πÿ…¬∑å È—ßÀ≈“¬ ¢Õâ π’ È “∏°‰¥¥â â«¬æÿ∑∏°®‘ 5 ª√–°“√ ´Ë÷ß«à“
1) ‡«≈“‡™“â ∫‘≥±∫“µ
2) ‡¬πÁ ∑√ß· ¥ß∏√√¡
3) æ≈∫§Ë”∑√ß„Àâ‚Õ«“∑¿°‘ …ÿ
4) ‡∑’¬Ë ß§◊π·°âªí≠À“‡∑«¥“
5) ¬”Ë √ßàÿ æ®‘ “√≥“¥‡Ÿ «‰π¬ µ— «∑å ’Ëæß÷ ®–‚ª√¥
®–‡ÀπÁ ‰¥«â “à „π¢Õâ 2-3 ππÈ— ∑√ß‡ªπì §√¡Ÿ π…ÿ ¬å ¢Õâ 4 ππ—È ∑√ß‡ªπì §√‡Ÿ ∑«¥“

·≈–¬—ß¡’¡ß§≈ Ÿµ√‡ªìπ¢âÕ¬◊π¬—πÕ’° ‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ëæ√–Õß§å®–∑√ß· ¥ß
¡ß§≈ Ÿµ√π—Èπ°Á‡πË◊Õß®“°‡Àµÿ«à“‡∑«¥“≈ß¡“‡ΩÑ“ ·≈–¬°ªí≠À“¢÷Èπ∑Ÿ≈∂“¡«à“
çÕ–‰√‡ªπì ¡ß§≈é çÕ‡ «π“ ® æ“≈“πœÌ é ‡ªπì Õ“∑‘ ´ß÷Ë ·ª≈«à“ Õ¬à“§∫§πæ“≈
‡ªìπµâπ µ≈Õ¥®π∂÷ß çπ‘æ⁄æ“π ®⁄©‘°‘√‘¬“ °“√∑”„Àâ·®âß´Ë÷ßæ√–π‘ææ“πœé
´Ë÷ßæ√–Õß§åµ√— «à“ Ë‘ß‡À≈à“π’È≈â«π‡ªìπ¡ß§≈∑—Èß È‘π ¥—ßπ’È®÷ß‰¥âæ√–π“¡«à“
ç µ⁄∂“ ‡∑«¡π ÿ ⁄ “πéÌ æ√–Õß§å‡ªìπ∫√¡§√∑Ÿ —ßÈ ‡∑«¥“·≈–¡π…ÿ ¬å

∫ ∑ ∑’Ë 2 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ DOU 87

www.webkal.org

∫∑¢¬“¬§«“¡
æ√–æÿ∑∏§ÿ≥¢âÕπÈ’°Á‡°‘¥¡“®“°°“√∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß‡ªìπ‚≈°«‘∑Ÿ ‡æ√“–∑√ß√âŸ·®âß‚≈°
®÷ß‰¥â∑√ß‡ªìπ¬Õ¥π—°Ωñ°¡πÿ…¬åÕ¬à“ß¥’‡≈‘»‰¡à¡’„§√‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ ‰¡à‡©æ“–·µà¡πÿ…¬å‡∑à“πÈ—π
∑Ë’æ√–Õß§å∑√ßΩñ°‰¥â ·¡â·µà‡∑«¥“∑È—ßÀ≈“¬ ∑—Èß 6 ™—ÈπøÑ“ √«¡∑—Èß√Ÿªæ√À¡¥â«¬ æ√–Õß§å°Á∑√ß
“¡“√∂Ωñ°„Àâ‰¥â¥’Õ¬à“ß™π‘¥‰¡à¡’„§√‡∑’¬∫Õ’°‡À¡◊Õπ°—π æ√–Õß§å®÷ß‰¥â™Ë◊Õ«à“ ‡ªìπ∫√¡§√Ÿ
¢Õß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“∑—ÈßÀ≈“¬ πÕ°®“°πÈ’¬—ß‰¡à∑√ß‡ÀπË◊Õ¬Àπà“¬„π°“√∑Ë’®–Ωñ°Õ’°¥â«¬
¥—ßª√“°Øµ“¡æÿ∑∏°‘® 5 ª√–°“√«à“
1) ‡«≈“‡™“â ∑√ß∫≥‘ ±∫“µ
2) ‡¬Áπ∑√ß· ¥ß∏√√¡·°¡à πÿ…¬å
3) æ≈∫§”Ë ∑√ß„À‚â Õ«“∑¿°‘ …ÿ
4) ‡∑¬Ë’ ß§◊π∑√ß·°âª≠í À“‡∑«¥“
5) ¬”Ë √ßÿà ∑√ßæ‘®“√≥“¥‡Ÿ «‰π¬ µ— «å
πË§’ ◊ÕÀ«— „®¢Õß§«“¡‡ªπì §√Ÿ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å ¢Õ„À„â §√æÕ¡’·«« ¡∫’ ≠ÿ æÕ®–Ω°ñ ‰¥â‡∂Õ–
®–‡ªπì ¡π…ÿ ¬°å ®Á –‡ ¥®Á ‰ªΩ°ñ „Àâ ‰¡«à “à ‡¢“®–Õ¬‰Ÿà °≈· π‰°≈·§‰à Àπ ®–‡ªπì ‡∑«¥“°¬Á ß— ‰ªΩ°ñ „À‰â ¥â
„π«—πÀπË÷ß Ê æ√–Õß§å∑√ß∑àÿ¡„Àâ°—∫°“√Ωñ°∑È—ß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“Õ¬à“ß‡µÁ¡∑Ë’ ‰¡à‰¥â∑√ß‡ÀÁπ·°à
°“√æ—°ºàÕπÀ≈—∫πÕπ‡≈¬ ¥â«¬æ√–∑—¬¢Õß§«“¡‡ªìπ§√Ÿ¬Õ¥π—°Ωñ°‡™àππÈ’ ®÷ß∑√ß‰¥âæ√–π“¡«à“
ç µ— ∂“‡∑«¡πÿ  “πß— é §Õ◊ æ√–∫√¡§√Ÿ¢Õß∑—ßÈ ‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑ß—È À≈“¬é

2.1.8 æ∑ÿ ‚∏

æ√–∏√√¡‡∑»π“
§”«à“ çæÿ∑⁄‚∏é ·ª≈‰¥âÀ≈“¬π—¬ ·µà„π∑Ë’π’È®–¢Õ·ª≈‰ª„π∑“ß∑’Ë«à“

‡ªπì º∫Ÿâ “π·≈â«À√◊Õ‡∫‘°∫“π·≈«â
∑«’Ë “à ∫“πππÈ— ‡ª√¬’ ∫¥«â ¬¥Õ°ª∑¡ÿ ™“µ‘§Õ◊ ∫“π‡À¡Õ◊ π¥Õ°∫«— ∑∫’Ë “π·≈«â

‡µ¡Á ∑’Ë °“√∑æË’ √–Õß§∑å √ßª√–°Õ∫§«“¡‡æ¬’ √Õ¬¥Ÿà «â ¬ª√–°“√µ“à ß Ê ‡¡Õ◊Ë ¬ß— ‰¡‰à ¥â
∫√√≈ÿ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ¥Õ°∫—«∑’Ë¬—ßµŸ¡Õ¬Ÿà µàÕ√àÿßÕ√ÿ≥·Ààß
«—π«‘ “¢ªÿ√≥¡’ æ√–Õß§å‰¥âµ√— √âŸ·≈â« ®÷ß‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ¥Õ°∫—«∑’Ë∫“π·≈â«

DOU88 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

www.webkal.org

„π‡«≈“√ßÿà Õ√≥ÿ ·Ààß«—π« ‘ “¢ª√ÿ ≥¡π’ Èπ— ‡Õß
π—¬∑Ë’«à“‡∫‘°∫“ππ—Èπ À¡“¬§«“¡«à“ ‡¡Ë◊Õæ√–Õß§å‰¥â∑√ßµ√“°µ√”

‡ªìπ‡«≈“≈à«ß∂÷ß 6 æ√√…“·≈â« ®÷ß‰¥â¡“µ√— √âŸÕπÿµµ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥
‰¥â√—∫º≈‡ªìπÕß§åÕ√À—ß ·≈– —¡¡“ —¡æÿ∑‚∏œ ¥—ß∫√√¬“¬¡“¢â“ßµâπ·≈â«
æ√–°¡≈Àƒ∑—¬¢Õßæ√–Õß§å°Á¬àÕ¡ºàÕß·ºâ«‡∫‘°∫“π‡µÁ¡∑Ë’ ‡Àµÿ«à“ ‰¥âº≈
¡ª√“√∂π“∑’Ëæ√–Õß§å∑√ßµ—Èßª≥‘∏“π‡æ’¬√∫”‡æÁ≠¡“ ©–π’È®÷ß‰¥âæ√–π“¡«à“
çæÿ∑‚∏é

¢Õ¬”È Õ’°ÀπàÕ¬«à“ °“√∑Ë’π”‡Õ“¥Õ°∫—«∫“π¡“‡∑’¬∫§«“¡À¡“¬
·Ààß§”«à“æ∑ÿ ‚∏πÈ—π °‡Á æ√“–‡Àµÿ«à“‡¡◊ÕË ª∞¡°—≈ª‡á √¡‘Ë µÈß— »’√…–·ºπà ¥‘π¢π÷È „À¡à Ê
¡’°Õ∫—«‡°‘¥¢÷Èπæ√âÕ¡∑È—ß¡’¥Õ° 5 ¥Õ° ∑â“« ÿ∏“«“ À¬Ë—ß√âŸ«à“π’È‡ªìππ‘¡‘µ«à“
„π°≈— ª®á –¡æ’ √–æ∑ÿ ∏‡®“â ¡“µ√ — ‚ª√¥‡«‰π¬ µ— «å 5 æ√–Õß§å ®ß÷ ª°“ µ‘ §”«“à π–,
‚¡, æ∑ÿ , ∏“, ¬– ‰«â ´÷ßË ¡§’ «“¡À¡“¬«à“

π– §◊Õ æ√–°°ÿ π— ‚∏
‚¡ §◊Õ æ√–‚°π“§¡π–
æÿ∑ §◊Õ æ√–æÿ∑∏° — ª–
∏“ §◊Õ æ√– ¡≥‚§¥¡
¬– §◊Õ æ√–»√’Õ“√‘¬‡¡µ‰µ√¬å
´÷Ëß‰¥ªâ √“°Ø‡ªπì ∑Ëπ’ ∫— ∂◊Õ°—π¡“®π∫¥— πÈ’

∫∑¢¬“¬§«“¡
§”«“à çæÿ∑‚∏é æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßª«ŸÉ —¥ª“°πÈ”‰¥°â ≈à“«‰«â 2 π—¬¥«â ¬°π—

π—¬·√°·ª≈«à“ ºâŸ∫“π·≈â« ∫“πµ—Èß·µà«—πµ√— √âŸ‡≈¬ ∫“π‰¥â¥â«¬°“√∑” ¡“∏‘„π„®À¬ÿ¥
„πÀ¬ÿ¥ À¬ÿ¥µ—Èß·µàµâπ®π°√–∑Ë—ß∂÷ß∏√√¡°“¬Õ√À—µ ®π®∫æ√–π‘ææ“π‡≈¬ πÈ’∫“π‡æ√“–À¬ÿ¥
„πÀ¬ÿ¥Õ¬à“ß‡¥’¬«‡∑“à πÈ—π æ√– —ææ—≠êµÿ ≠“≥¢Õßæ√–Õß§°å Á ¡∫√Ÿ ≥‡å µ¡Á ‡ªïò¬¡ ‡À¡Õ◊ π¥Õ°∫«—
∑’Ë‚º≈àæâππ”È ÕÕ°¡“ ·≈«â °Á§≈Ë’°≈’∫∫“πÕ¬à“ß ¡∫√Ÿ ≥å

∫ ∑ ∑Ë’ 2 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ DOU 89

www.webkal.org

Õ’°π—¬ÀπË÷ß À¡“¬∂÷ß æ√–∑—¬¢Õßæ√–Õß§å∑’Ë‡∫‘°∫“π·≈â« ‡æ√“–∑√ß ¡ª√“√∂π“
µ“¡∑Ë’‡§¬µßÈ— æ√–∑¬— «“à

1) ‰¥µâ √ — √Ÿ·â ≈«â
2) ‰¥‚â ª√¥ √√æ —µ«„å Àæâ πâ ∑ÿ°¢µå “¡·≈â«
æ√–Õß§∑å √ß ¡æ√–∑¬— ∑’‰Ë ¥âµÈ—ßª≥‘∏“π¡“π“ππ—∫‰¥â 20 Õ ß‰¢¬ · π¡À“°ª— ∑‡’ ¥’¬«
®÷ß∑”„Àæâ √–Õß§å∑√ß‡∫°‘ ∫“π
·µà‰¡à«à“®–·ª≈«à“ ∫“π·≈â«À√◊Õ‡∫‘°∫“π·≈â«°Áµ“¡ ∑È—ßÀ¡¥πÈ’≈â«πÕ“»—¬‡Àµÿ®“°°“√
∑” ¡“∏‘„À„â ®À¬¥ÿ „πÀ¬ÿ¥∑»Ë’ Ÿπ¬°å ≈“ß°“¬∑—ßÈ ππ—È À¬ÿ¥πß‘Ë ®π‡¢â“∂ß÷ ∏√√¡°“¬ ·≈â«°ÁÀ¬ÿ¥„πÀ¬¥ÿ
µÕà ‰ªÕ°’ ®π‡¢“â ∂ß÷ ∏√√¡°“¬„π∏√√¡°“¬ ®π∂ß÷ æ√–πæ‘ æ“π„π∑ Ë’ ¥ÿ π®’È –‡ÀπÁ ‰¥«â “à °“√∑” ¡“∏‘
„À„â ®À¬¥ÿ „πÀ¬ÿ¥∑»Ë’ πŸ ¬å°≈“ß°“¬„À‰â ¥πâ ’È ”§≠— ∑Ë’ ¥ÿ

2.1.9 ¿§«“
æ√–∏√√¡‡∑»π“

§”«“à ç¿§«“é ·ª≈‰¥âÀ≈“¬π¬— ·ª≈«à“ À—°°Á‰¥â ·®°°‰Á ¥â
∑’«Ë à“ À—° π—Èπ À¡“¬§«“¡«“à æ√–Õß§Àå °— ‡ ¬’ ‰¥´â ßË÷ ß— “√®°— √ °≈“à «§◊Õ
Õ«‘™™“ µ—≥À“ Õÿª“∑“π °√√¡ Õ—π‡ªìπ‡ ¡◊Õπµ—«®—°√∑’Ëæ—¥º—π àßµàÕ‰ª¬—ß
°π— ·≈–°—π ‡ªìπ°”≈ß— ¥—π„ÀÀâ ¡ÿπ‡«¬’ π«π«“à ¬Õ¬àŸ„π«—Ø ß “√ ¡„‘ ÀÕâ Õ°®“°¿æ 3
æ√–Õß§åÀ—°‡ ’¬‰¥â·≈â« æ√–Õß§å®÷ßæâπ‰ª®“°¿æ∑È—ß 3 §◊Õ °“¡¿æ √Ÿª¿æ
Õ√Ÿª¿æ ‡ ¥®Á ÕÕ° πàŸ ‘ææ“π‰ª
∑’Ë«“à ·®° ππ—È ¡’§«“¡À¡“¬«“à ‡¡Ë◊Õæ√–Õß§‰å ¥µâ √ — √ÕŸâ πÿµµ√ —¡¡“ —¡-
‚æ∏‘≠“≥·≈â« æ√–Õß§å‡ªìπ —ææ—≠êŸ ∑√ß√Ÿâ·®âß∏“µÿ∏√√¡∑È—ßª«ßÀ¡¥ ®÷ß∑√ß
“¡“√∂®”·π°·¬°·¬–∏√√¡ «à π∑Ë≈’ –‡Õ¬’ ¥ Ê „À‡â ÀπÁ ‡™πà ∑√ß®”·π°¢—π∏å
∏“µÿ Õ“¬µπ– ®µ‘ ‡®µ ‘° √Ÿª πæ‘ æ“π ¥—ßπ‡È’ ªìπµπâ µ≈Õ¥®πÀ≈°— ∏√√¡ÕπË◊ Ê
∑—ßÈ ¡«≈„À â “«°‰¥â√Ÿâ‡ÀπÁ √∫— ªØ∫‘ µ— ‘ ◊∫ Ê °π— ¡“

DOU90 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ – — ß ¶ §ÿ ≥

www.webkal.org

∫∑¢¬“¬§«“¡

¿§«“ „π§«“¡À¡“¬·√° ·ª≈«à“ À—° À¡“¬∂÷ß æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ßÀ—°
—ß “√®—°√‰¥â·≈â« ¥—ß∑Ë’æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªÉŸ«—¥ª“°πÈ”‰¥âÕ∏‘∫“¬‡Õ“‰«â ∑”„Àâ∑√ßæâπ®“°
ß— “√«Ø— ‰¡àµâÕß°≈—∫¡“‡«’¬π«“à ¬µ“¬‡°‘¥‡À¡Õ◊ π √√æ —µ«å∑—ßÈ À≈“¬Õ’°

à«π§«“¡À¡“¬ª√–°“√∑’Ë 2 ·ª≈«à“ ·®° §◊Õ æ√–Õß§å∑√ßæ√–ª√’™“‡ªìπÕ¬à“ß¬Ë‘ß
∑√ß “¡“√∂·®°∏√√¡–∑’Ë¬“°·°à°“√‡¢â“„® „Àâ‡ªìπÀ—«¢âÕ¬àÕ¬ Ê ‡¢â“„®‰¥âßà“¬ ·≈–ßà“¬µàÕ°“√
π”‰ªªØ‘∫—µæ‘ Õ‡À¡“–æÕ ¡°∫— µª‘ ≠í ≠“¢Õß µ— «‚≈°ππ—È Ê Õ¬“à ßπà“Õ—»®√√¬å

∑”‰¡∂÷ß‡ªìπÕ¬à“ßπÈ—π °Á‡æ√“–æ√–Õß§å∑√ß‡ÀÁπ∂Ÿ°µâÕßµ√ßµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß §◊Õ∑√ß
‡ÀÁπ«à“ °«à“∑’Ëæ√–Õß§å®–∑√ß “¡“√∂µ√— √âŸ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥âπÈ—π ‡æ√“–‰¥â∑√ßªØ‘∫—µ‘∏√√¡–
¢âÕ„¥ Ê ∫â“ß ∑—ßÈ À¬“∫ ∑ßÈ— ≈–‡Õ’¬¥ ∑√ß‡ÀπÁ µ≈Õ¥∑È—ßÀ¡¥«à“°“√∑‰Ë’ ¡à‡¢â“æ√–∑¬— „π∏√√¡–¢âÕ„¥
‡æ√“–‡Àµÿ„¥ ¬‘Ëß°«à“πÈ—π¬—ß∑√ß∑√“∫Õ’°¥â«¬«à“ √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ®–¡’¢âÕ ß —¬Õ¬àŸµ√ß‰Àπ
°—π∫â“ß ‡æ√“–©–πÈ—π æ√–Õß§å®÷ß∑√ß·¬°¬àÕ¬∏√√¡–ÕÕ°¡“‡ªìπ¢âÕ‡≈Á°¢âÕπâÕ¬ „Àâ‡À¡“– ¡
°—∫ µ‘ªí≠≠“¢ÕßºŸâøíß „π√–¥—∫∑Ë’æÕ®–µ√Õßµ“¡∑—π§” Õπ¢Õßæ√–Õß§å‰¥â ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°“√
∫‘¢π¡ À√◊Õµ°— ¢â“«„ÀâæÕ§”·°à§π°‘π ‡¥°Á °µÁ Õâ ß„À§â ”‡≈°Á ºŸâ„À≠à°µÁ °— „Àâ§”‚µ À√◊Õ§πªÉ«¬°µÁ —°
‡Õ“™π‘¥Õ“À“√‡ªòóÕ¬ Õ“À“√µÿãπ∑’Ë¬àÕ¬ßà“¬ Ê ¡“„Àâ à«π∑’Ëªí≠≠“·°à°≈â“·≈â«°Á‰¡àµâÕß¬àÕ¬
„Àâ¡“°π—° Õπ‡æ’¬ß ¬àÕ Ê ‡©æ“–·µàÀ—«¢âÕ∏√√¡°Á‡¢â“„®∑—π∑’ à«π∑Ë’ µ‘ªí≠≠“¬—ß‰¡à¥’π—° °Á
µÕâ ß·¬°¬Õà ¬„À≈â –‡Õ¬’ ¥ ‡À¡◊Õπ∫¥¢â“«ªÕÑ π≈°Ÿ ·≈â«≈Ÿ°°®Á –‚µ«—π‚µ§◊π

°“√∑’Ëæ√–Õß§å∑√ß·®°∏√√¡–„ÀâæÕ‡À¡“–æÕ ¡Õ¬à“ßπ’È —µ«‚≈°°Á “¡“√∂√âŸ∏√√¡
µ“¡æ√–Õß§‰å ª‰¥‚â ¥¬ß“à ¬ ·¡∑â Ë’ ÿ¥‡¡Õ◊Ë æ√–Õß§¥å ∫— ¢π— ∏ª√π‘ æ‘ æ“π‰ª·≈«â ∏√√¡–∑∑Ë’ √ß·¬°¬Õà ¬
·∫àßÀ¡«¥·∫àßÀ¡àŸ‡Õ“‰«âÕ¬à“ß¥’·≈â«πÈ’ °Á¬—ß¡’Õ“π‘ ß å„Àâ —µ«‚≈°∑’Ë‡°‘¥¡“„π¿“¬À≈—ß “¡“√∂
‡≈◊Õ°∏√√¡–∑Ë’æÕ‡À¡“– ‡Õ“‰ªªØ‘∫—µ‘ ∂÷ß¢È—π “¡“√∂µ–‡°’¬°µ–°“¬¢â“¡ —ß “√«—Øµ“¡
æ√–Õß§å‰ª‰¥â π’Ë§◊Õæ√–§ÿ≥Õ—π¬Ë‘ß„À≠à¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑”„Àâæ√–Õß§å∑√ß‰¥â√—∫
æ√–§≥ÿ π“¡«à“ ç¿§«“é

®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕßæ√–æÿ∑∏§ÿ≥∑Ë’æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°π”È ‰¥â‡∑»πå¡“
∑—ÈßÀ¡¥πÈ’ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ‡√◊ËÕß¢Õß°“√Ωñ° ¡“∏‘„Àâ„®À¬ÿ¥πË‘ßπË’ ”§—≠∑Ë’ ÿ¥ ·≈–°“√∑Ë’®–∑”„®„Àâ
À¬ÿ¥π‘Ëß®π‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬‰¥â°Á®”‡ªìπ®–µâÕß√Ÿâ®—°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë 7 ‡æ√“–πË’‡ªìπÀπ∑“ß
“¬‡Õ° “¬‡¥’¬«∑’Ë∑”„Àæâ √–Õß§å∑√ß‰¥âæ√–æÿ∑∏§≥ÿ ∑ßÈ— 9 ª√–°“√ ¥ß— ∑Ë°’ ≈à“«¡“·≈â« ·≈–πË’ °Á

∫ ∑ ∑’Ë 2 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ DOU 91

Pages:

Click to View FlipBook Version