014. พระพุทธคุณ พระธรรมคุณ พระสังฆคุณ

www.webkal.org

‡ªìπÀπ∑“ß “¬‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ∑Ë’®–∑”„Àâ‡√“‡¢â“π‘ææ“πµ“¡æ√–Õߧ剪‰¥â ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â∑√“∫§«“¡
®√‘ßÕ¬“à ßπ’·È ≈«â ®ß‡√Ë‘¡µßÈ— §«“¡‡æ’¬√ À¡—Ëπ∑”„®„ÀÀâ ¬¥ÿ πß‘Ë ∑»’Ë Ÿπ¬°å ≈“ß°“¬‡ ¬’ ·µ∫à ¥— π’ÈΩ°ñ ‡¢“â ‰ª
∑ÿ°«—π Ê ‰¡à™â“°Á®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬‰¥â‚¥¬‰¡à¬“° ·≈â«Õ¬à“æÕ„®Õ¬Ÿà·§àπ—Èπ µâÕßÀ¬ÿ¥„πÀ¬ÿ¥„Àâ
Àπ—°‡¢â“‰ªµ“¡≈”¥—∫ Ê ®π∂÷ß∏√√¡°“¬„π∏√√¡°“¬∑Ë’≈–‡Õ’¬¥ Ê ‡¢â“‰ª‰¡à ‘Èπ ÿ¥ ‡√“°Á®–¡’
‚Õ°“ √Ÿâ∏√√¡‡ÀÁπ∏√√¡Õ¬à“ßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ Õ¬à“ßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”
‰¥„â π∑ ’Ë ¥ÿ À¬¥ÿ „πÀ¬¥ÿ ππÈ— ¡§’ «“¡ ”§≠— Õ¬“à ßπÈ’ ‡æ√“–©–ππÈ— æ√–‡¥™æ√–§≥ÿ À≈«ßªÉŸ«¥— ª“°π”È
®ß÷ ‰¥â¬È”π—°¬È”Àπ“«à“

çÀ¬ÿ¥‡ªìπµ—« ”‡√Á® µßÈ— ·µà‡∫È◊Õßµâπ®π∂ß÷ æ√–π‘ææ“πé

2.1.10 ∫∑ √ÿªæ√–æ∑ÿ ∏§ÿ≥
‡√“‰¥â∑”§«“¡‡¢â“„®æ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªÉŸ«—¥ª“°πÈ”
‡√Ë◊Õß çæ√–æÿ∑∏§ÿ≥é °—π‰ª·≈â« ·≈–∑”„Àâ‡√“ √ÿª‰¥â«à“ æ√–æÿ∑∏§ÿ≥∑ȗߪ«ß¢Õßæ√– —¡¡“-
 —¡æ∑ÿ ∏‡®“â ≈«â π¡‡’ Àµÿ‡√Ë¡‘ µπâ ¡“®“°§«“¡∑Ë’æ√–Õߧå∑√߇ªπì çÕ√Àß— é ´÷Ëß·ª≈«à“ 燪πì º‰âŸ °≈
®“°°‘‡≈ é À¡“¬§«“¡«à“ æ√–Õߧå∑√ß “¡“√∂ª√“∫°‘‡≈ ∑Ë’Õ¬Ÿà„π„®‰ª‰¥â™π‘¥À¡¥ ‘Èπ‡™È◊Õ
‰¡à‡À≈◊Õ‡»… ®π°‘‡≈ πâÕ¬„À≠à‰¡à “¡“√∂∑’Ë®–¬âÕπ§◊π°≈—∫¡“°”‡√‘∫„πæ√–∑—¬¢Õßæ√–Õߧ剥â
Õ’°µàÕ‰ª
§«“¡‡ªìπ çÕ√À—ßé À√Õ◊ 纟≰≈®“°°‘‡≈ é ¢Õßæ√–ÕߧåπÈπ— ‡°¥‘ ®“°°“√∑’Ëæ√–Õߧ∑å √ß
Õ“»—¬∏√√¡°“¬¿“¬„π¢Õßæ√–Õߧ剪‡ÀÁπ‰ª√⟇∑à“∑—π∏√√¡™“µ‘°‘‡≈ ∑Ë’∑È—ßÀ¡—°¥Õß ÀàÕÀâÿ¡
§√Õ∫ß” °—¥°√àÕπ ∫∫’ §Èπ— ∫—ߧ∫— æ√–∑—¬¢Õßæ√–Õߧ¡å “π“ππ—∫ՠ߉¢¬¿æՠ߉¢¬™“µ‰‘ ¡à∂â«π
Õ¬à“ß™¥— ‡®π «“à °‘‡≈ ‡À≈“à πÈπ— ‡°¥‘ ¢πÈ÷ µ—ÈßÕ¬Ÿà ·≈– “¡“√∂¥∫— ‰ª‰¥âÕ¬à“߉√
‡¡Ë◊Õæ√–Õߧå∑√߇ÀπÁ ∑√ß√‡Ÿâ ∑à“∑π— °‘‡≈ ‡™àππ’·È ≈â« ®÷ß∑”„À°â ‘‡≈ À¡¥ƒ∑∏‘ÏÀ¡¥Õ”π“®
‰ª∑—π∑’ ‰¡ à “¡“√∂¬Õâ π°≈—∫¡“À¡—°¥Õß ÀÕà Àÿâ¡ §√Õ∫ß” °—¥°√àÕπ ∫∫’ §π—È ∫—ߧ∫— æ√–∑¬— ¢Õß
æ√–Õߧ剥âÕ°’ µÕà ‰ª
Õÿª¡“‡ ¡◊Õπ°—∫¥«ßÕ“∑‘µ¬å´Ë÷ß¡’√—»¡’ «à“߉ « ‡¡◊ËÕ‚º≈àæâπ¢Õ∫øÑ“¢÷Èπ¡“„π¬“¡‡™â“
¬Õà ¡¶à“§«“¡¡¥◊ ∑ÀË’ Õà Àÿ¡â ª°§≈¡ÿ ‚≈°„ÀâÀ¡¥‰ªµ“¡≈”¥—∫ Ê ‰¥â©π— „¥
§«“¡ «“à ߢÕß∏√√¡°“¬¿“¬„π ´ßË÷ ∑”„Àæâ √–Õߧ‰å ª‡ÀπÁ ‰ª√‡Ÿâ ∑“à ∑π— ∏√√¡™“µ¢‘ Õß°‡‘ ≈ 
° Á “¡“√∂¶“à °‘‡≈ ∑ßÈ— À≈“¬„ÀâÀ¡¥‰ªµ“¡≈”¥∫— Ê ‰¥©â —ππÈ—π‡À¡◊Õπ°—π

DOU92 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ –  — ß ¶ §ÿ ≥

www.webkal.org

®“°§«“¡ «à“ß‚¥¬‰¡à¡’∑ Ë’ ÿ¥ ∑˪’ √–¡“≥¢Õß∏√√¡°“¬¢Õßæ√–Õß§å §Õ◊  «“à ߬ßË‘ °«“à ‡Õ“
¥«ßÕ“∑‘µ¬å¬“¡‡∑’ˬߡ“‡√’¬ß‡ªìπ¥«ß Ê ‡µÁ¡∑âÕßøÑ“ °Á∑”„Àâæ√–Õߧå∑√߇ÀÁπ ∑√ß√⟧«“¡‡ªìπ
‰ª„πÕ¥’µ∑È—ßÀ¡¥ §◊Õ ∑√ß “¡“√∂√–≈÷°™“µ‘¢Õßæ√–Õߧå‡Õ߉¥âÕ¬à“߉¡à¡’∑Ë’ È‘π ÿ¥ ∑’ˇ√’¬°«à“
ç∑√ß∫√√≈ÿªæÿ ‡æπ‘«“ “π ÿ µ≠‘ “≥é

æ√–Õߧ剥µâ √ — Õ“°“√¢Õß°“√√–≈÷°™“µ‘§√—ÈßππÈ— ‡Õ“‰«„â π ‚æ∏‘√“™°¡ÿ “√ µŸ √«“à

ç‡√“πÈ—π √–≈÷°∂÷ߢ—π∏å∑’ˇ§¬Õ¬àŸÕ“»—¬„π¿æ°àÕπ‰¥âÀ≈“¬ª√–°“√§◊Õ√–≈÷°‰¥â
™“µÀ‘ πË÷ß∫â“ß  Õß™“µ‘  “¡™“µ‘  Ë™’ “µ‘ À“â ™“µ‘  ∫‘ ™“µ‘ ¬Ë ’ ‘∫™“µ‘  “¡ ∫‘ ™“µ‘  ’Ë ‘∫™“µ‘
À“â  ∫‘ ™“µ‘ √Õâ ¬™“µ‘ æπ— ™“µ‘ · π™“µ‘ µ≈Õ¥À≈“¬ ß— «Ø— Ø°ª— ª∫á “â ß «“à ‡¡ÕË◊ ‡√“Õ¬„àŸ π¿æ‚ππâ
¡™’ ËÕ◊ Õ¬“à ßπÈπ— ¡‚’ §µ√ ¡«’ √√≥– ¡Õ’ “À“√Õ¬“à ßπÈπ— Ê ‡ «¬ ÿ¢·≈–∑°ÿ ¢å‡™àππÈ—π Ê ¡’Õ“¬ÿ
 ÿ¥≈߇∑à“π—Èπ Ê §√È—π®ÿµ‘®“°¿æπÈ—π·≈⫉¥â‡°‘¥„π¿æ‚πâπ ¡’™◊ËÕ‚§µ√ «√√≥– Õ“À“√
Õ¬à“ßππÈ— Ê ‰¥â‡ «¬ ÿ¢·≈–∑ÿ°¢å‡™πà π—Èπ Ê ¡’Õ“¬ ÿ ÿ¥≈߇∑“à πÈ—π §√—πÈ ®µÿ ‘®“°¿æπÈπ— Ê ·≈â«
¡“‡°¥‘ „π¿æπœ’È ‡√“πÈ—π√–≈÷°∂ß÷ ¢—π∏∑å ‡Ë’ §¬Õ¬àŸ„π¿æ°àÕπ‰¥Àâ ≈“¬ª√–°“√ æ√âÕ¡∑Èß— Õ“°“√
·≈–≈—°…≥–¥—ßπ’È √“™°¡ÿ “√ ! π’ˇªìπ «‘™™“∑’Ë 1 ∑ˇ’ √“‰¥∫â √√≈ÿ·≈«â „π¬“¡·√°·Àßà √“µ√é’

‡¡◊ËÕæ√–Õߧ∑å √ß∑”æ√–∑¬— „ÀâÀ¬¥ÿ „πÀ¬ÿ¥ πßË‘ „ππËß‘ ‡¢“â ‰ª„π∏√√¡°“¬´”È ·≈«â ´È”Õ°’ ‰ª
µ“¡≈”¥—∫ Ê §«“¡ «à“ß¿“¬„π°Á¬Ë‘ß∑—∫∑«’‡æ‘Ë¡¢È÷π‰ªÕ’°π—∫ՠ߉¢¬‡∑à“‰¡à∂â«π ®π°√–∑—Ëß∑√ß
 “¡“√∂‡ÀÁπ·¡â°‘‡≈ ∑’ËÀ¡—°¥Õß ÀàÕÀâÿ¡ §√Õ∫ß” °—¥°√àÕπ ∫’∫§È—π ∫—ߧ—∫„®¢Õß √√æ —µ«å
∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π ‡ÀÁπ®π°√–∑Ë—ß°“√‰ª‡°‘¥¡“‡°‘¥¢Õß √√æ —µ«å‡À≈à“π—Èπ ´Ë÷߇√’¬°«à“
ç∑√ß∫√√≈®ÿ ÿµŸªª“µ≠“≥é

æ√–Õߧ剥âµ√— Õ“°“√∫√√≈ÿ®ÿµŸªª“µ≠“≥‡Õ“‰«„â π‚æ∏√‘ “™°¡ÿ “√ µŸ √ Õ’°‡™πà °—π«“à

ç‡√“¡’®—°¢ÿ∑‘æ¬å∫√‘ ÿ∑∏Ï‘°«à“®—°¢ÿ¢Õß “¡—≠¡πÿ…¬å ¬àÕ¡·≈‡ÀÁπ —µ«å∑È—ßÀ≈“¬®ÿµ‘Õ¬àŸ
∫—߇°¥‘ Õ¬Ÿà ‡≈«∑√“¡ ª√–≥’µ ¡’«√√≥–¥’ ¡’«√√≥–‡≈« ¡∑’ °ÿ ¢å ¡ ’ ¢ÿ ‡√“√·âŸ ®ßâ ™—¥À¡ àŸ µ— «å
ºâŸ‡¢â“∂÷ßµ“¡°√√¡«à“ çºâŸ‡®√‘≠∑—ÈßÀ≈“¬ !  —µ«å‡À≈à“π’ÈÀπÕª√–°Õ∫°“¬∑ÿ®√‘µ «®’∑ÿ®√‘µ
¡‚π∑ÿ®√‘µ 查µ‘‡µ’¬πæ√–Õ√‘¬‡®â“∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªìπ¡‘®©“∑‘Ø∞‘ ª√–°Õ∫°“√ß“π¥â«¬Õ”π“®
¡®‘ ©“∑Ø‘ ∞‘ ‡∫ÕÈ◊ ßÀπ“â ·µ°à “¬·µ°‰ª≈«â πæ“°π— ‡¢“â  ÕàŸ ∫“¬ ∑§ÿ µ‘ «π‘ ∫‘ “µ π√° œ ∑“à πº‡Ÿâ ®√≠‘
∑—ßÈ À≈“¬ !  µ— «å‡À≈“à πÀ’È πÕª√–°Õ∫°“¬ ÿ®√µ‘ «® ’ ÿ®√‘µ ¡‚π ®ÿ √‘µ ‰¡µà ‡‘ µ¬’ πæ√–Õ√¬‘ ‡®â“
∑—ÈßÀ≈“¬ ‡ªπì  —¡¡“∑Ø‘ ∞‘ ª√–°Õ∫°“√ß“π¥«â ¬Õ”π“® —¡¡“∑‘Ø∞‘ ‡∫È◊ÕßÀπ“â ·µ°à “¬·µ°‰ª

∫ ∑ ∑Ë’ 2 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ DOU 93

www.webkal.org

≈â«πæ“°—π‡¢â“ Ÿà ÿ§µ‘‚≈° «√√§å ‡√“¡’®—°¢ÿ∑‘æ¬å∫√‘ ÿ∑∏‘Ï≈à«ß®—°¢ÿ “¡—≠¡πÿ…¬å ‡ÀÁπ
‡À≈à“ —µ«åºâŸ®ÿµ‘Õ¬Ÿà ∫—߇°‘¥Õ¬àŸ ‡≈« ª√–≥’µ ¡’«√√≥–¥’ «√√≥–∑√“¡ ¡’∑ÿ°¢å ¡’ ÿ¢ √⟙—¥
À¡Ÿ à —µ«ºå Ÿ‡â ¢“â ∂÷ßµ“¡°√√¡‰¥â©–π’œÈ √“™°ÿ¡“√ ! π‡’Ë ªπì «™‘ ™“∑Ë’ 2 ∑’ˇ√“‰¥∫â √√≈·ÿ ≈â«„π¬“¡
°≈“ß·Àßà √“µ√’é

„π∑ ’Ë ¥ÿ æ√–Õߧ∑å √ß∑”æ√–∑¬— „ÀÀâ ¬¥ÿ πßË‘ ´”È ·≈«â ´”È Õ°’ ®π∂°Ÿ  «à π°‡Á ¢“â ∂ß÷ ∏√√¡°“¬Õ√Àµ—
®÷ß∑√߇ÀÁπ ∑√ß√⟇∑à“∑—π∏√√¡™“µ‘¢Õß°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ∑”„Àâ°‘‡≈ ∑’ˇ§¬¡’Õ¬àŸ
‰¡ à “¡“√∂À¡—°¥Õß ÀàÕÀÿâ¡ §√Õ∫ß” °¥— °√Õà π ∫∫’ §π—È ∫ß— §—∫æ√–∑—¬¢Õßæ√–Õߧ剥âÕ°’ µàÕ‰ª

°‘‡≈ ∑’Ë∂Ÿ°∑”≈“¬‰ª¥â«¬Õ“°“√‡™àππÈ’ ‡À¡◊Õ𧫓¡ «à“ߢÕßæ√–Õ“∑‘µ¬å„π¬“¡
‡∑’¬Ë ß«π—  “¡“√∂∑”≈“¬§«“¡¡◊¥„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª‰¡à‡À≈Õ◊ ‡≈¬©–ππ—È

·µà‚¥¬∏√√¡™“µ¢‘ Õߥ«ßÕ“∑‘µ¬å‡¡◊ÕË ‡≈¬‡∑’ˬ߫—π‰ª·≈«â °¡Á ·’ µà®–§≈âÕ¬‰ª §«“¡ «“à ß
∑Ë’‡§¬‡®¥‘ ®â“°Á≈¥≈߉ªµ“¡≈”¥∫— Ê

·µæà √–∑—¬¢Õßæ√–Õߧ凡Ë◊Õ∑√ߪ√–°Õ∫¥â«¬¡√√§¡Õ’ ߧå 8 Õ¬“à ß ¡∫Ÿ√≥å·≈«â ¡·’ µ®à –
À¬¥ÿ „πÀ¬¥ÿ πßË‘ „ππßË‘ ‡¢“â ‰ª„π»πŸ ¬°å ≈“ß°“¬∞“π∑’Ë7¢Õß∏√√¡°“¬Õ√Àµ— ‡√ÕË◊ ¬‰ªÕ¬“à ߉¡∂à Õπ∂Õ¬
À“‰¥â‡§≈◊ËÕπ§≈âÕ¬≈Õ¬µË”‡™àπ¥«ßÕ“∑‘µ¬å‰¡à ∏√√¡°“¬¢Õßæ√–Õߧå®÷߬ˑߠ«à“ß ∑”„Àâ¬Ë‘ß∑√ß
‡ÀÁπ∑√ß√Ÿâ‡¢â“‰ª‰¡à¡’∑Ë’ ‘Èπ ÿ¥ ‡æ√“–©–πÈ—πÕ“ «°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß∂Ÿ°∑”≈“¬≈߉¥âÕ¬à“ß∂“«√
‰¡à “¡“√∂¬âÕπ°≈—∫¡“¡’ƒ∑∏‘Ï ¡’Õ”π“®‡Àπ◊Õæ√–∑—¬¢Õßæ√–Õߧ剥âÕ’°µàÕ‰ª °‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬
®ß÷ ≈–≈“¬À“¬ ‘πÈ ‰ª¥«â ¬Õ“°“√©–πÈ—π ‡√¬’ °«“à ç∑√ß∫√√≈ÿÕ“ «°— ¢¬≠“≥é

æ√–Õߧ‰å ¥µâ √— Õ“°“√∑Ëæ’ √–Õߧåµ√— √ŸÕâ “ «—°¢¬≠“≥‰«â„π ‚æ∏√‘ “™°¡ÿ “√ Ÿµ√ «à“
ç‡√“¬àÕ¡√Ÿ™â —¥µ“¡‡ªπì ®√ß‘ «à“ πË∑’ ÿ°¢å πË’‡Àµ·ÿ Ààß∑ÿ°¢å π§Ë’ «“¡¥—∫‰¡‡à À≈◊Õ·Àßà ∑°ÿ ¢å
π’Ë∑“ß„Àâ∂÷ߧ«“¡¥—∫‰¡à¡’‡À≈◊Õ·Ààß∑ÿ°¢å ·≈–‡À≈à“πÈ’‡ªìπ Õ“ «–∑È—ßÀ≈“¬ π’ȇÀµÿ·Ààß
Õ“ «–∑È—ßÀ≈“¬ π’ȧ«“¡¥—∫‰¡à‡À≈◊Õ·ÀàßÕ“ «–∑—ÈßÀ≈“¬ πÈ’‡ªìπ∑“ß„Àâ∂÷ߧ«“¡¥—∫
‰¡à¡’‡À≈◊Õ·ÀàßÕ“ «–∑È—ßÀ≈“¬ ‡¡Ë◊Õ‡√“√âŸÕ¬àŸÕ¬à“ßπÈ’ ‡ÀÁπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπÈ’ ®‘µ°Áæâπ®“°°“¡“ «–
¿«“ «– ·≈–Õ«‘™™“ «– §√πÈ— ®‘µæâ𫇑 »…·≈«â °Á‡°‘¥≠“≥À¬Ë—ß√Ÿâ«“à ®µ‘ æâπ·≈«â ‡√“√⟙¥— «“à
™“µ‘ È‘π·≈â« æ√À¡®√√¬å®∫·≈â« °‘®∑Ë’µâÕß∑” ‰¥â∑” ”‡√Á®·≈â« °‘®ÕË◊π∑Ë’µâÕß∑”‡æË◊Õ§«“¡
(À≈ÿ¥æπâ ) ‡ªìπÕ¬à“ßπÈ’ ¡‘‰¥â¡Õ’ °’ œ √“™°ÿ¡“√ ! πË’‡ªπì «‘™™“∑’Ë 3 ∑Ë’‡√“‰¥∫â √√≈·ÿ ≈«â „π¬“¡
ª≈“¬·Ààß√“µ√’é

DOU94 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ –  — ß ¶ §ÿ ≥

www.webkal.org

‡æ√“–‡Àµÿ∑’Ë∑—È߇ÀÁπ ∑—Èß√⟇∑à“∑—𰑇≈ Õ“ «–∑È—ßÀ≈“¬¥â«¬µ“¢Õß∏√√¡°“¬·≈â«
 “¡“√∂°”®—¥∑”≈“¬°‘‡≈ ®πÀ¡¥ È‘π‰ª‰¥â ¥—ß∑’ˉ¥â°≈à“«¡“¢â“ßµâππ’ȇÕß æ√–Õߧå®÷ß∑√߉¥â
æ√–§≥ÿ π“¡«à“ çÕ√Àß— é ‡ªìπºâ‰Ÿ °≈®“°°‘‡≈ Õ¬à“ß πÈ‘ ‡™‘ß ·≈–‡ªπì ∑Ë¡’ “¢Õßæ√–æÿ∑∏§≥ÿ ª√–°“√
Õ◊πË Ê Õ’°¡“°¡“¬

πÕ°®“°πÈ’æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°πÈ”¬—߉¥â°√ÿ≥“™’È„Àâ‡√“‡ÀÁπµàÕ‰ª«à“ ‡Àµÿ·Ààß
°“√µ√— √âŸ∏√√¡¢Õßæ√–Õߧπå Èπ— §Õ◊ ∑√߇®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“Õ¬à“ß™π¥‘ ‡Õ“™«’ ‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æπ— ∑’‡¥¬’ «
·≈–∑√ߧπâ æ∫«“à µÕâ ßπ”„®¡“À¬¥ÿ ∑»’Ë πŸ ¬°å ≈“ß°“¬∞“π∑’Ë 7 ∑‡Ë’ ¥¬’ «‡∑“à ππ—È ®ß÷ ®– “¡“√∂‡¢“â ∂ß÷
∏√√¡°“¬‰¥â ·≈–µâÕßÕ“»¬— ∏√√¡°“¬¿“¬„π‡∑à“π—Èπ®÷ß®–ª√“∫°‡‘ ≈ „π„®„ÀâÀ¡¥ È‘π‰ª‰¥â

À√◊Õ®–查„Àâßà“¬ Ê ‰ª°«à“πÈ’ °ÁµâÕß∫Õ°«à“ æ√–Õߧå∑√ߧâπæ∫«‘∏’‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬
‰¥â¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß «à“µâÕßπâÕ¡‡Õ“„®‰ªÀ¬ÿ¥πË‘ß´È”·≈⫴ȔՒ°∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑Ë’ 7 ‡∑à“πÈ—π
®÷ß®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬‰¥â ∂“â ‡Õ“„®‰ªÀ¬¥ÿ πË‘ß∑ËÕ’ Ë◊π®–‰¡à¡’‚Õ°“ ‡¢â“∂ß÷ ∏√√¡°“¬‰¥‡â ≈¬ ·≈–µâÕß
Õ“»—¬∏√√¡°“¬¿“¬„π‡∑à“πÈ—π ®÷ß®– “¡“√∂ª√“∫°‘‡≈ „ÀâÀ¡¥ È‘π‡™◊ÈÕ‰¡à‡À≈◊Õ‡»…‰¥â À“°¬—ß
‰¡à‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬°Á®–‰¡à¡’∑“ßÀ¡¥°‘‡≈ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå‰¥âÕ¬à“߇¥Á¥¢“¥ ‡æ√“–∑√ߧâπæ∫
Õ¬“à ßπ’®È ß÷ ∑”„Àâæ√–Õߧµå √— √Ÿ‡â ªπì æ√–Õ√Àπ— µ —¡¡“ —¡æ∑ÿ ∏‡®“â ‰¥„â π∑ Ë’ ÿ¥

‡æ√“–©–πÈ—π‡√“®÷߉¥â¢âÕ √ÿª«à“ ‡Àµÿ∑’Ë∑”„Àâæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√߉¥âæ√–æÿ∑∏§ÿ≥
∑—Èß 9 ª√–°“√ °Á§◊Õ°“√∑Ë’æ√–Õߧå∑√߇®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“‚¥¬‡Õ“æ√–∑—¬‰ªÀ¬ÿ¥πˑ߉«â∑Ë’
»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑Ë’ 7 ¢Õßæ√–Õß§å ‡¡ËÕ◊ æ√–∑—¬À¬¥ÿ π‘Ëß ∂Ÿ° «à π‡¢“â ∂ß÷ ∏√√¡°“¬„π∏√√¡°“¬
‰ªµ“¡≈”¥∫— Ê ®π∂÷ß∏√√¡°“¬Õ√À—µ·≈«â Õ“»—¬∏√√¡°“¬Õ√Àµ— π—πÈ °”®¥— °‡‘ ≈ „ÀâÀ¡¥ π‘È ‰ª
‡ªπì æ√–Õ√Àπ— µå„π∑ Ë’ ÿ¥ æâπ®“°∑°ÿ ¢„å π ß—  “√«Ø— ‚¥¬ ‘πÈ ‡™‘ß

¥—ßπÈ—π ™“«æÿ∑∏®÷ßµâÕßµ√–Àπ—°«à“ °“√ªØ‘∫—µ‘»“ π°‘®Õ¬à“ß·∑â®√‘ß §◊Õ °“√‡®√‘≠
 ¡“∏‘¿“«π“®π‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬¿“¬„πµπ

2.2 æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“§Õ◊ „§√

‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â»÷°…“ çæ√–æÿ∑∏§ÿ≥é µ“¡·π«ªØ‘∫—µ‘∑Ë’æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªÉŸ∑à“π‡∑»πå
¡“∂÷ßµ√ßπÈ’ °Á®”‡ªπì ∑®Ë’ –µâÕß∑”§«“¡‡¢â“„® §«“¡À¡“¬¢Õߧ”«“à çæ√– ¡— ¡“ —¡æÿ∑∏‡®“â é „Àâ
≈÷°´÷È߬ˑߢÈ÷π«à“ ¡’§«“¡À¡“¬Õ¬Ÿà∂÷ß 2 √–¥—∫ §◊Õ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“„π¿“§ª√‘¬—µ‘ ·≈–
„π¿“§ªØ∫‘ µ— ‘

∫ ∑ ∑Ë’ 2 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ DOU 95

www.webkal.org

æ√– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®“â „π¿“§ª√‘¬—µ‘

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“„π¿“§ª√‘¬—µ‘ ‡ªì𧫓¡À¡“¬„π¢È—πµâπ À¡“¬∂÷ß ∫ÿ§§≈ ”§—≠
„πª√–«µ— ‘»“ µ√‚å ≈°∑à“πÀπË÷ß ∑Ë¡’ ™’ ’«µ‘ Õ¬„Ÿà π™«à ß 80 ªï°Õà πæ∑ÿ ∏°“≈ ´÷Ë߉¥¡â °’ “√∫π— ∑°÷ ª√–«—µ‘
¢Õß∑“à π µ°∑Õ¥°π— ¡“®π∂ß÷ ª®í ®∫ÿ π— «“à çæ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â ‡ªπì æ√–π“¡∑„Ë’ ™‡â √¬’ °¡À“ ¡≥–
™“«Õ‘π‡¥’¬√ŸªÀπËß÷ ´÷ßË ¡’™◊ËÕ‡√’¬°µ“¡™“µµ‘ √–°Ÿ≈«“à 炧¥¡é ¡’æ√–π“¡‡¥¡‘ «à“ ç ∑‘ ∏—µ∂–é ‡ªπì
æ√–√“™‚Õ√ ¢Õßæ√–‡®â“ ÿ∑‚∏∑π– æ√–√“™“·Ààß·§«âπ —°°– ¡’π§√À≈«ß™Ë◊Õ«à“ ç°∫‘≈æ— ¥åÿé
æ√–Õߧªå √– µŸ ‡‘ ¡Õ◊Ë 80 ª°ï Õà πæÿ∑∏»—°√“™

¢≥–∑Ë’æ√–Õߧå¡æ’ √–™—π…“‰¥â 29 ªï °∑Á √ßµ—¥ π‘ „®Õ”≈“™«’ ‘µ∑Ë’‡æ¬’ ∫æ√âÕ¡¥«â ¬∑√—æ¬å
 ¡∫—µ‘æ— ∂“π ¢â“√“™∫√‘æ“√ π“ß π¡°”π—≈π—∫√âÕ¬π—∫æ—π ÕÕ°∫«™‡æ◊ËÕÀ“∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ®“°
§«“¡∑ÿ°¢å À≈ÿ¥æâπ®“°°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥ æ√–Õߧå∑√ß· «ßÀ“«‘∏’°“√æâπ∑ÿ°¢å ‚¥¬∑√ß
‰ª»°÷ …“®“°‡®“â ≈∑— ∏»‘ “ π“∑¡Ë’ ¡’ “°¡“¬„π ¡¬— ππÈ— √«¡‡«≈“∑æ’Ë √–Õߧ∑å √ß»°÷ …“®“°‡®“â ≈∑— ∏-‘
»“ π“·≈–°“√∑√¡“πµπ‡ÕßÕ¬“à ßÕÿ°ƒ…Øå ‡æ◊ËÕ„Àâæâπ∑ÿ°¢πå “π∂ß÷ 6 ªï ·µà°‰Á √âº≈ æ√–Õߧå®÷ß
∑√ß≈–∑È‘ß«‘∏’°“√¢Õßπ—° Õπ»“ π“∑È—ßÀ¡¥ ·≈–„π∑Ë’ ÿ¥°Á∑√ߧâπæ∫«‘∏’°“√µ√— √Ÿâ∏√√¡
¥â«¬æ√–Õߧå‡Õß µàÕ¡“æ√–Õߧå®÷߇ ¥Á®‰ª‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“¬—ß·§«âπµà“ß Ê „πª√–‡∑»
Õ‘π‡¥’¬ æ√–æÿ∑∏»“ π“®÷ß∫—߇°‘¥¢÷Èπ„π‚≈°π—∫·µàπ—Èπ¡“ æ√–Õߧå∑√ߪ√–°“»æ√–»“ π“
®πæ√–™π¡“¬‰ÿ ¥â 80 ªï ®ß÷ ∑√ߪ√‘πæ‘ æ“π∑’‡Ë ¡Õ◊ ß° ÿ ‘π“√“é

πË’°Á‡ªì𧫓¡À¡“¬¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“„π¿“§ª√‘¬—µ‘∑’ˇ√“√”Ë ‡√’¬π°—π¡“µ—Èß·µà
‡¬“««å —¬ ‡ªπì æ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®â“„π∞“π–∑’∑Ë √߇ªπì ∫ÿ§§≈ ”§—≠„πª√–«—µ»‘ “ µ√å‡∑à“π—πÈ

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®“â „π¿“§ªØ‘∫—µ‘

§√È—π‡¡Ë◊Õ‡√“‰¥âøíߧ”‡∑»πå„π‡™‘ßªØ‘∫—µ‘¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªÉŸ«—¥ª“°π”È ·≈â«
‡√“®÷߉¥â§«“¡√⟄À¡à‡æË‘¡¢÷Èπ¡“«à“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¡‘„™à‡ªìπ‡æ’¬ß∫ÿ§§≈ ”§—≠„π
ª√–«—µ‘»“ µ√å ´Ë÷߇ªì𧫓¡À¡“¬„π¿“§ª√‘¬—µ‘‡∑à“π—Èπ ·µà¬—ß¡’æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“„π‡™‘ß
¿“§ªØ‘∫—µ‘´÷Ëß¡’§«“¡À¡“¬Õ¬à“ß≈÷°´È÷ßÕ¬ŸàÕ’° §◊Õæ√–∏√√¡°“¬„πµ—«¢Õßæ√–¡À“ ¡≥–™“«
Õ‘π‡¥’¬µ√–°Ÿ≈‚§¥¡ ∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«¢â“ßµâπ ·≈–°“√∑Ë’®–ªØ‘∫—µ‘„À⇢â“∂÷ß√–¥—∫π—Èπ‰¥â ®–µâÕß
ªØ‘∫—µ‘¡√√§¡’Õߧå 8 „Àâ™”π‘™”π“≠®π°√–∑—Ëß„®À¬ÿ¥πˑ߉¥â π‘∑∑Ë’»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë 7
‡¢“â ∂÷ß°“¬¿“¬„π ∑ˇ’ √’¬°«“à ç∏√√¡°“¬é ∑ËÕ’ ¬àŸ„πµ—«æ√–Õߧå∑“à π

DOU96 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ –  — ß ¶ §ÿ ≥

www.webkal.org

∏√√¡°“¬∑’ËÕ¬Ÿà„πµ—«¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ πË’·À≈–§◊Õæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
æ√–Õߧ®å √‘ß ¡’≈—°…≥–‡ªπì æ√–æÿ∑∏√Ÿª‡°µÿ¥Õ°∫—«µ¡Ÿ „ ‡À¡◊Õπ·°«â ‰¡¢à ÿàπ¡—« ´Ë÷ߧ«“¡√âπŸ ’‡È ªπì
‡√Ë◊Õß„À≠à πÕ°®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßª«ÉŸ —¥ª“°πÈ”·≈â« ‰¡à‡§¬¡„’ §√„π¬ÿ§ª®í ®∫ÿ π— 楟 ∂÷ß À√Õ◊
∫—π∑÷°‡ªπì µ”√—∫µ”√“‰«â‡≈¬

‡¡Ë◊Õ‡¢â“„®∂Ÿ°·≈â««à“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¡’Õ¬àŸ∂÷ß Õß√–¥—∫ ‡√“°Á®–À“¬ ß —¬
∑Ë’§√È—ßÀπ÷Ëßæ√–Õߧåµ√— ‡Õ“‰«â«à“ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑È—ßÀ≈“¬ ‡¡Ë◊Õ‰¡à‡ÀÁπ∏√√¡ °Á™◊ËÕ«à“‰¡à‡ÀÁπ‡√“
µ∂“§µé · ¥ß«à“ ºâ„Ÿ ¥∂ß÷ ·¡®â –Õ¬àŸ„°≈♑¥æ√–Õߧ¢å π“¥®—∫™“¬®’«√¢Õßæ√–Õߧå‡Õ“‰«â ·µ¬à ß— ‰¡à
‡ÀÁπ∏√√¡¿“¬„π °Á¬ß— ‰¡à‰¥™â Õ◊Ë «“à ‡ÀπÁ æ√–Õߧå π·Ë’ À≈–µ√ßπ’ȇªπì ‡ßÕ◊Ë π ”§≠— „π°“√ªØ∫‘ —µ‘∏√√¡

„§√°µÁ “¡·¡«â “à ®–»°÷ …“∏√√¡–®π°√–∑ß—Ë ‡®π®∫·≈– “¡“√∂∑Õà ßæ√–‰µ√ªÆî °‰¥Àâ ¡¥µŸâ
‰¡à¡’¢“¥µ°∫°æ√àÕß·¡â·µà§”‡¥’¬«°Áµ“¡∑’‡∂Õ– ·µà∑«à“µ√“∫„¥∑Ë’‡¢“ºâŸπÈ—π ¬—ß‰¡à≈ß¡◊ժؑ∫—µ‘
 ¡“∏®‘ π°√–∑ßË— „®À¬¥ÿ πßË‘ ‡¢“â ∂ß÷ ∏√√¡°“¬‡™πà ‡¥¬’ «°∫— æ√–Õߧå¬Õà ¡‰¡¡à ∑’ “߇¢“â „®§«“¡À¡“¬∑Ë’
æ√– ¡— ¡“ —¡æ∑ÿ ∏‡®“â µ√ — ‰«πâ ‰’È ¥‡â ≈¬

µ√ßπ’È √ÿª‰¥â™—¥‡®π«à“ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“™È—ππÕ° À¡“¬∂÷ß√à“ß°“¬∑’Ë
ª√–°Õ∫¥â«¬‡≈◊Õ¥‡πÈ◊Õ¢Õßæ√–¡À“ ¡≥–µ√–°Ÿ≈‚§¥¡ ‡ªìπ‡æ’¬ßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
∑’ˇ√“‡√’¬π°—π¡“„πª√–«—µ‘»“ µ√å ·µàæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“™—Èπ„πÀ¡“¬∂÷ß∏√√¡°“¬
¿“¬„𵫗 ¢Õßæ√–Õߧå´Ë÷ßµ√ßπȧ’ Õ◊ æ√– —¡¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®â“æ√–Õߧå®√ß‘

‡æ√“–©–π—Èπ ºâŸ∑Ë’®–√Ÿâ®—°·≈–‡¢â“„®æ√–Õߧå∑à“π®√‘ß Ê °Á§◊Õ §π∑Ë’‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬„π
µ—«‡Õ߇™àπ‡¥’¬«°—∫æ√–Õߧå‡∑à“πÈ—π ®÷ß®–‡ÀÁπµ—«®√‘ߢÕßæ√–Õߧå´÷Ë߇ªìπ™—Èπ„π ¡‘©–π—Èπ°Á®–‡ÀÁπ
·µà‡ª≈Õ◊ °πÕ°¢Õßæ√–Õß§å ´÷Ëßæ√–Õߧµå √— ‰«™â ¥— ‡®π«à“ 纄⟠¥‡ÀπÁ ∏√√¡ (§◊Õ‡ÀπÁ ∏√√¡°“¬)
ºâπŸ πÈ— ™ÕË◊ «à“‡ÀπÁ ‡√“é ‡∑à“°—∫æ√–Õߧ∑å √߇µÕ◊ π„Àâ‡√“µâÕߧ‘¥µÕà ‰ª«à“ ù°Á·≈«â „𵫗 ¢Õ߇√“‡Õß≈–à
®–¡’∏√√¡°“¬Õ¬Ÿà¥â«¬‰À¡û ù¡’ ·µà‡√“‡Õ߉¡à‡§¬√âŸ«à“¡’¡“°àÕπ ®π°√–∑Ë—ßæ√–Õߧå∑√ß∫Õ°„Àâû
‡æ√“–©–π—Èπ ‘Ëß∑Ë’‡√“®–µâÕ߇√à߉ª∑”µàե⫬µπ‡Õß °Á§◊Õ∑” ¡“∏‘„Àâ„®À¬ÿ¥π‘Ëß∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬
‰ª√⟉ª‡ÀÁπ∏√√¡°“¬„πµ—«‡√“ ‡™àπ‡¥’¬«°∫— æ√–Õߧå„À‰â ¥â

‡æ√“–©–π—Èπ°“√∑’Ë„§√®–‡¢â“„®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â®√‘ß Ê ®÷ß¡’§«“¡®”‡ªìπ«à“
πÕ°®“°®–»÷°…“ª√–«—µ‘ »÷°…“§” Õπ¢Õßæ√–Õß§å µ—Èß·µàµ√— √⟮π°√–∑—Ëߪ√‘π‘ææ“π·≈â«
¬—ß®–µâÕß≈ß¡◊Õª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘¡√√§¡’Õߧå 8 ‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ√–Õß§å „À⇢â“∂÷ß∏√√¡°“¬À√◊Õ

∫ ∑ ∑Ë’ 2 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ DOU 97

www.webkal.org

‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπæÿ∑∏¿“¬„ππË—π·À≈– ®÷ß®–‡¢â“„®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â®√‘ß Ê ¡‘©–π—Èπ
®–‰¡¡à ∑’ “߇¢â“„®æ√–ÕߧÕå ¬“à ߇¥Á¥¢“¥

 «à πª√–‡¥Á𠔧≠— Õ’°ª√–‡¥ÁπÀπßË÷ §Õ◊ ∏√√¡°“¬§Õ◊ Õ–‰√ ?

∏√√¡°“¬ °Á§◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“µ«— ®√ß‘ ‡ªπì °≈‰° ”§—≠„π°“√µ√— √âŸ∏√√¡

ª√–‡¥πÁ π™È’ “«‚≈° «à π¡“°‰¡§à Õà ¬®–‡©≈¬’ «„®§¥‘ ∑”πÕ߇¥¬’ «°∫— ‡¡ÕË◊ °Õà ππ§’È π∑ßÈ— ‚≈°
¡’§«“¡‡¢â“„®º‘¥§‘¥«à“‚√§∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π√à“ß°“¬§π ¡’ “‡Àµÿ¡“®“°Õ”π“®¢Õß¿Ÿµº’ªï»“® À√◊Õ
‡æ√“–«à“∂Ÿ°ºŸâ«‘‡»… “ª·™àß ‡πË◊Õß®“°‰¡à‡§“√懢“ ‡¢“®÷ß “ª·™à߇Փ ·µà‡¡Ë◊Õ¡’
°≈âÕß®ÿ≈∑√√»π凰‘¥¢È÷π ™“«‚≈°®÷߉¥â√âŸ«à“ §«“¡‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬µà“ß Ê ¡’ “‡Àµÿ‡°‘¥®“°‡™◊ÈÕ‚√§
‡™ÕÈ◊ ®ÿ≈‘π∑√’¬å

À√Õ◊ «à“ ¡¬— ‚∫√“≥ ™“«‚≈°¡§’ «“¡‡¢â“„®º¥‘ «à“ ¥«ß‡¥Õ◊ π ¥«ß¥“«‡ªπì  Ë‘ß∑’˺⟫‡‘ »…À√Õ◊
‡∑«¥“∫π— ¥“≈„À‡â °¥‘ ¢πÈ÷ ¡“ ·µ‡à ¡ÕË◊ ¡°’ ≈Õâ ß‚∑√∑√√»π å ”À√∫— ¥¥Ÿ «ß¥“«‡°¥‘ ¢π÷È ®ß÷ ‰¥√⠫⟠“à ¥«ß¥“«
∑¡’Ë ’Õ¬Ÿ‡à µÁ¡∑Õâ ßøÑ“‡À≈à“ππ—È ‡ªπì ª√“°Ø°“√≥嵓¡∏√√¡™“µ‘ ‡¡Ë◊Õ∏“µÿ¥‘π π”È ≈¡ ‰ø √«¡°π— ‰¥â
 ¥—  à«π‡À¡“– ¡∑’Ë®–‡ªìπÕ–‰√°‡Á ªìπÕ¬à“ßππÈ— §Õ◊ ‡À¡“–∑Ë®’ –‡ªπì ¥«ß¥“« °Á‡ªìπ¥«ß¥“« ‡À¡“–
∑’Ë®–‡ªìπ¥«ß®π— ∑√å °Á‡ªπì ¥«ß®π— ∑√å À√Õ◊ ‡À¡“–∑Ë’®–‡ªπì ¥«ßÕ“∑‘µ¬å °‡Á ªπì ¥«ßÕ“∑µ‘ ¬å  —¥ à«π
¢Õß∏“µÿ¥‘π π”È ≈¡ ‰ø ‡À¡“– ¡®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ °Á‡°‘¥¢È÷π¡“‡Õß ‰¡à„™à«à“‡∑«¥“∑’ˉÀπ¡“
‡ ° √√ªíπô ·µßà ¢÷Èπ¡“

‡æ√“–©–π—Èπ‡√“®ß÷ ‰¥â¢Õâ  ß— ‡°µ«“à ª≠í ≠“¢Õß¡π…ÿ ¬å‡æ‘Ë¡æπŸ ¢È÷π¡“‰¥â ‡æ√“–«à“‰¥âÕ“»—¬
Õªÿ °√≥å™«à ¬„π°“√‡ÀπÁ ‡™àπ ‡°’ˬ«°∫— ‡√◊ËÕß°“√·æ∑¬å ‡√“Õ“»¬— °≈âÕß®ÿ≈∑√√»π‰å ª Õà ߥŸ‡™ÈÕ◊ ‚√§
‡°’ˬ«°∫— ¥«ß¥“« ‡√“Õ“»¬— °≈Õâ ß àÕß∑“߉°≈À√Õ◊ °≈Õâ ߥŸ¥“« ‰ª¥¥Ÿ “«ƒ°…å ¥“«‡§√“–Àµå à“ß Ê
‡ªìπµπâ

¥—ßπÈ—π°“√∑Ë’‡√“®–‡¢â“„®°“√µ√— √Ÿâ∏√√¡ °“√∑’ˇ√“®–‡¢â“„®§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡-
æÿ∑∏‡®â“‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ®÷ßµâÕßÕ“»—¬Õÿª°√≥åÕ—π· π«‘‡»…µ“¡∏√√¡™“µ‘∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠Õ¬à“ß
¬ß‘Ë „π°“√‡ÀπÁ °‡‘ ≈ πË—π§Õ◊ ∏√√¡°“¬∑¡Ë’ Õ’ ¬àŸ„πµ—«¢Õ߇√“·µà≈–§π ‡™πà ‡¥¬’ «°—∫∑Ëæ’ √– —¡¡“ —¡-
æ∑ÿ ∏‡®“â ∑√ßÕ“»¬— ∏√√¡°“¬∑ÕË’ ¬¿àŸ “¬„πæ√–«√°“¬´ßË÷ ª√–°Õ∫¥«â ¬‡≈Õ◊ ¥‡πÕ◊È ¢Õßæ√–Õߧ剪‡ÀπÁ
‰ª√Ÿâ ‰ªª√“∫°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬∑’ËπÕπ‡πË◊ÕßÕ¬Ÿà„πæ√–∑—¬¢Õßæ√–Õߧ塓π“ππ—∫ՠ߉¢¬™“µ‘ „Àâ
 È‘π‡™ÕÈ◊ ‰¡à‡À≈Õ◊ ‡»… ®π°‡‘ ≈ ∑ßÈ— À≈“¬‡À≈“à π—ÈπÀ¡¥‡°≈Ȭ’ ߉ª®“°æ√–∑¬— ¢Õßæ√–Õߧ‚å ¥¬ π‘È ‡™‘ß

DOU98 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ –  — ß ¶ §ÿ ≥

www.webkal.org

‡¡◊ËÕ„¥∑’ˇ√“‡¢â“„®‡√◊ËÕß∏√√¡°“¬¥—ß°≈à“« ‡¡◊ËÕπ—Èπ‡√“®÷ß®–‡¢â“„®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“
„π¿“§ªØ∫‘ µ— ‘∑æ’Ë √–‡¥™æ√–§≥ÿ À≈«ßª«ŸÉ ¥— ª“°πÈ”∑“à π‡∑»π°å ≈“à «¬”È ∂ß÷ §«“¡ ”§≠— µÕà °“√‡¢“â ∂ß÷
æ√–æÿ∑∏‡®â“¿“¬„πµ—« À√◊Õæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„πµ—«¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°§π ¡“®πµ≈Õ¥™à«ßÕ“¬ÿ¢—¬
¢Õß∑à“π ®π°√–∑—Ëß∂÷ß°—∫¡’§” Ë—ß Õπ¢Õß∑à“π∑Ë’„À≫Ⱇ∫≈Ÿ°»‘…¬å ‡¡◊ËÕ§√È—ß∑Ë’∑à“π¬—ß¡’™’«‘µÕ¬àŸ«à“
ç∂Ⓣ¡à‰¥â µ“¬‡∂Õ–é ´Ë÷ßÀ¡“¬∂÷ß ∂⓪ؑ∫—µ‘∏√√¡®π°√–∑—Ëß∑”„®À¬ÿ¥„®πË‘ß∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬
∞“π∑Ë’ 7 ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬¿“¬„π‰¡‰à ¥â °Á¢Õ„Àµâ “¬≈߉ª‡ ’¬∑˵’ √ßπ‡È’ ∂Õ–

µ√ßπ’ȇªìπæ√–§ÿ≥Õ—π„À≠àÀ≈«ß∑Ë’æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªÉŸ«—¥ª“°πÈ”¡’§«“¡°√ÿ≥“
µàÕ™“«‚≈° ¡’§«“¡ª√“√∂π“¥’Õ¬“°®–‰¥â‡ÀÁπ™“«‚≈°∑ÿ°§π‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬¿“¬„π∑Ë’¡’Õ¬Ÿà„π
µ—«∑ÿ°§π ‡æ√“–¡πÿ…¬å∑ÿ°§π ‰¡à¬°‡«âπ«à“‡¢“ºâŸπÈ—π®–¡’™π™“µ‘ «√√≥– º‘«æ√√≥‡ªìπÕ¬à“߉√
≈â«π·≈â«·µà¡’æ√–∏√√¡°“¬„πµ—« ≈â«π·≈â«·µà¡’§«“¡ “¡“√∂‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬¿“¬„πµ—«‰¥â
‡™àπ‡¥’¬«°—π∑ÿ°§π ´÷Ëßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°π”È ‰¥â°√ÿ≥“¡“¢®—¥§«“¡ ß —¬
Õ—π‡ªπì ‡ßËÕ◊ πß” ”§≠— ∑«Ë’ “à

æ√– ¡— ¡“ —¡æÿ∑∏‡®“â ∑√ߪ√“∫°‘‡≈ „π„®¢Õßæ√–Õߧ剥âÕ¬à“߉√

°≈‰° ”§—≠„π°“√µ√— √Ÿâ∏√√¡¢Õßæ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®â“Õ¬àŸµ√ß∑Ë’°“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬

¥—ßππÈ— ‰¡à«à“„§√§π„¥°µÁ “¡∑’ΩË ñ° ¡“∏‘®π “¡“√∂«“ß„®‰¥∂â Ÿ° «à π ®π„®À¬¥ÿ πËß‘  π‘∑
∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë 7 ¬àÕ¡‡¢â“∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“¿“¬„π À√◊Õ∏√√¡°“¬¿“¬„π ´÷Ëß¡’√Ÿª√à“ß
≈—°…≥–‡ªìπæ√–æÿ∑∏√Ÿªª“ß ¡“∏‘ ‡ªìπæ√–æÿ∑∏√Ÿª´÷Ëß¡’™’«‘µ ∑’ËÕ¬àŸ„πµ—«§π‡√“ ¡’≈—°…≥–‡°µÿ
‡ªìπ¥Õ°∫—«µŸ¡ „π∑ÿ° Ê Õ≥Ÿ‡π◊ÈÕ¢Õß∏√√¡°“¬¿“¬„ππÈ—π ≈â«π·≈â«·µà¡’§«“¡„ ‡ªìπ‡æ™√
„ ‡ªìπ·°â« ‰¡à¡’µ”Àπ‘À√◊Õ√È‘«√Õ¬¢’¥¢à«π„À⧫“¡ß“¡≈¥≈ß·¡â·µàπâÕ¬ ·≈– «à“߇®‘¥®â“¬Ë‘ß°«à“
‡Õ“¥«ßÕ“∑‘µ¬„å π¬“¡‡∑Ë’¬ß¡“‡√’¬ß√âÕ¬µ¥‘ °—π®π°√–∑ßË— ‡µÁ¡º◊πøÑ“ ‰¡¡à §’ «“¡ «“à ß„¥ Ê „π‚≈°
À≈â“®–Õÿª¡“¡“‡∑’¬∫‡∑’¬¡‰¥â ·≈â«Õ“»—¬§«“¡ «à“ߢÕß∏√√¡°“¬¿“¬„π∑Ë’‡°‘¥®“°°“√∑”„®
À¬¥ÿ πß‘Ë ‰ª‡ÀÁπ‰ª√⟠‰ªª√“∫°‘‡≈ „π„®∑ß—È πâÕ¬·≈–„À≠à∑ËÀ’ ¡—°¥Õß ÀÕà À¡ÿâ §√Õ∫ß” °—¥°√àÕπ
∫∫’ §È—π ∫—ߧ—∫„®¢Õ߇√“¡“π“ππ—∫ՠ߉¢¬¿æ ՠ߉¢¬™“µ‘‰¡à∂â«π °«“¥≈â“ßµâπµÕ¢ÕßÕ°ÿ»≈-
∏√√¡∑—Èß¡«≈„ÀâÀ¡¥ƒ∑∏‘Ï À¡¥Õ”π“® À¡¥ ‘Èπ‡™È◊Õ‰¡à‡À≈◊Õ‡»…‰ª®“°„®¢Õ߇√“‰¥âÕ¬à“ß∂“«√
‡ßË◊Õ𠔧≠— ¢Õß°“√µ√— √Ÿâ∏√√¡Õ¬µàŸ √ßπ’‡È Õß

∫ ∑ ∑Ë’ 2 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ DOU 99

www.webkal.org

2.3 æ√– —¡¡“ —¡æ∑ÿ ∏‡®“â ‡ªπì ∑Ë’æß÷Ë ·°à‡√“‰¥âÕ¬à“߉√

®“°§«“¡‡¢â“„®∂Ÿ°∑’Ë«à“ ∏√√¡°“¬§◊Õ°“¬·Ààß°“√µ√— √Ÿâ∏√√¡ ·≈–‡ªìπæ√–Õߧå®√‘ß
¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“πÈ’ ‡ªìπ‡√Ë◊Õß„À≠à ‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠Õ¬à“߬‘Ëß∑Ë’™“«æÿ∑∏∑È—ßÀ≈“¬
µÕâ ß∑”§«“¡‡¢“â „®„À‰â ¥â∂“â ∑”§«“¡‡¢“â „®∂°Ÿ µ√ßπ‰’È ¡‰à ¥â°“√∑‡Ë’ √“ «¥¡πµªå √–°“»µπÕ¬‡Ÿà  ¡Õ«“à
çæ∑ÿ ∏—ß  –√–≥—ß §®— ©“¡‘é ´÷Ëß·ª≈«à“ 碓â 懮â“∂ß÷ æ√–æÿ∑∏‡®“â «“à ‡ªìπ∑’æË ß÷Ë é ¬Õà ¡‡ªπì ‡æ¬’ ߧ”
查≈Õ¬ Ê ∑Ë’‰√⧫“¡À¡“¬‡∑à“πÈ—π ‡æ√“–æ√–Õߧå∑à“π°Á‡¢â“Õ“¬µππ‘ææ“π‰ª·≈â« √à“ß°“¬∑’Ë
ª√–°Õ∫¥â«¬‡≈◊Õ¥‡πÈ◊Õ¢Õßæ√–Õß§å °Á¡’°“√ª√–°Õ∫æ‘∏’∂«“¬æ√–‡æ≈‘߉ªÀ¡¥‡√’¬∫√âÕ¬µ—Èß·µà
 Õßæ—πÀâ“√âÕ¬°«à“ª·ï ≈«â ®–‡À≈Õ◊ „À‡â ÀÁπ°‡Á 撬߷µæà √–∫√¡ “√√’ ‘°∏“µÿ ´Ë÷ß°Á§◊Õ °√–¥Ÿ°∑‡’Ë À≈◊Õ
®“°°“√∂«“¬æ√–‡æ≈ß‘ æ√–æ∑ÿ ∏ √√’ –‡∑à“π—Èπ ·≈â«®–¡“™à«¬Õ–‰√‡√“‰¥â

‡√“ “¡“√∂æËß÷ æ√– ¡— ¡“ —¡æÿ∑∏‡®“â ‰¥ â Õß√–¥—∫
√–¥—∫∑’Ë 1 §◊Õ √–≈÷°∂÷ß«à“µÈ—ß·µàæ√–Õߧå∑√߇√Ë‘¡ √â“ß∫“√¡’„𙓵‘·√° æ√–Õߧå∑√ß
·°â‰¢ª√—∫ª√ÿßæ√–Õߧå‡Õß®π°√–∑—Ëß ”‡√Á®‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥âÕ¬à“߉√ ·≈–‡¡◊ËÕ
æ√–Õߧåµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈â« æ√–Õߧå∑√ß¡’«‘∏’°“√Õ∫√¡™“«‚≈°Õ¬à“߇ªìπ
¢πÈ— µÕπÕ¬à“߉√ ∑√ß·°‰â ¢Õÿª √√§µ“à ß Ê π“π“ √–À«à“߇º¬·ºæà √–∏√√¡§” ÕπÕ¬à“߉√ µ≈Õ¥
45 æ√√…“
‡¡Ë◊Õ‡√“‡¢â“„®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“„π√–¥—∫πÈ’ ‡√“®– “¡“√∂µ√Õ߇ÀÁπ‡ªìπ©“° Ê
‰¥â™—¥‡®π ‡√“°Á‰¥âæ÷Ëßæ√–Õߧå„π∞“π–∑’Ë∑√߇ªìπµâπ·∫∫„π‡√◊ËÕß°“√∑”§«“¡¥’ „π°“√Ωñ°À—¥
¢—¥‡°≈“µπ‡Õß „π°“√µ—¥ ‘π∂Ÿ°-º‘¥ ¥’-™—Ë« ∫ÿ≠-∫“ª §«√-‰¡à§«√ µ“¡æ√–Õß§å ´÷Ëß∂◊Õ«à“
¬ß— ‡ªìπ°“√æßË÷ æ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â ·∫∫µπÈ◊ ‡¢π‘
√–¥—∫∑’Ë 2 §Õ◊ ‡¡◊ÕË „¥∑‡Ë’ √“≈ß¡Õ◊ ªØ‘∫µ— ‘¡√√§¡Õ’ ߧå 8 ‰¥∂â °Ÿ  «à π “¡“√∂∑”„À„â ®À¬ÿ¥
„®πˑ߉¥â‡™àπ‡¥’¬«°—∫æ√–Õߧå®π‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ‡√“°Á®–‰¥âæË÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“¿“¬„π ´Ë÷߇ªìπ
æ√–æÿ∑∏‡®â“æ√–Õߧ®å √‘ß ‡ªìπæ∑ÿ ∏√µ— π– ‡ªìπæ√–æ∑ÿ ∏‡®â“∑„’Ë  ‡ªìπ·°«â ∑ËÕ’ ¬àŸ¿“¬„πµ—«‡√“πË’‡Õß
·≈–¡Õ’ ¬Ÿà‡ªπì ª√–®”∑°ÿ µ«— §π
æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â „πµ«— ‡√“π’È ‡ªπì æÿ∑∏– §◊Õ ºâŸµË◊π·≈â« µËπ◊ ®“°°‡‘ ≈ π∑‘ √“ ‡√“°®Á –‰¥âÕ“»¬—
µ“∏√√¡°“¬‰ª‡ÀÁ𰑇≈ „πµ—« ®÷ßµË◊π®“°§«“¡‰¡à√Ÿâ ·¡â„π‡∫◊ÈÕßµâπ‡æ’¬ß·§à‡ÀÁπ ·µà¬—ß‰¡à‡ªìπ

DOU100 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ –  — ß ¶ §ÿ ≥

www.webkal.org

Õ—πÀπ÷ßË Õ—π‡¥¬’ «°∫— ∏√√¡°“¬ ‡√“°‡Á √Ë‘¡µπË◊ ®“°°‘‡≈ ·≈«â µË◊π‡æ¬’ ß™«Ë— §√™àŸ Ë«— ¬“¡°¬Á ß— ¥’ ¬ß— ‰¥â™ÕË◊ «“à
µπ◊Ë ®“°°‡‘ ≈ µ“¡æ√–Õß§å ®–µÕâ ßΩ°ñ µÕà ‰ªÕ°’ Ω°ñ „À∫â √√≈∏ÿ √√¡°“¬„π∏√√¡°“¬‰ªµ“¡≈”¥∫— Ê
®π°«à“®–ª√“∫°‡‘ ≈ ‰¥â Èπ‘ æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“‡ªπì  √≥–∑’æË ÷ßË ‰¥âÕ¬à“ßπ‡’È Õß ‡√“ “¡“√∂æß÷Ë ∑à“πª√“∫
°‘‡≈ „𵫗 ‡√“„ÀâÀ¡¥‰ª ‡ªìπæ√–Õ√Àπ— µµå “¡æ√–Õߧ剪

‡æ√“–©–πÈ—π ‡¡Ë◊Õ‡¢â“„®«à“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑à“π¡’ Õß√–¥—∫ ‡√“°ÁµâÕß»÷°…“·≈–
ªØ‘∫—µ‘„À≥â§√∫∑È—ß Õß√–¥—∫ ®÷ß®–™à«¬„Àâ‡√“‰¥âæ÷Ëßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑—Èß¿“¬πÕ°·≈–
¿“¬„π‰¥â ¡∫Ÿ√≥å

∂“â ‡√“‡Õ߉¡‰à ¥¬â π‘ §” Õπ¢Õßæ√–‡¥™æ√–§≥ÿ À≈«ßª«ŸÉ ¥— ª“°π”È ∑“à π ‡√“°®Á –‰¡√à ‡Ÿâ ≈¬«“à
·µà≈–§π¡∏’ √√¡°“¬Õ¬„àŸ πµ«— ‰¡«à à“‡¢“‡À≈à“π—Èπ®–‡ªìπÀ≠‘ßÀ√Õ◊ ™“¬ ®–‡ªìπ™π™“µ„‘ ¥ Ê °µÁ “¡

πÕ°®“°®–‰¡à√Ÿâ«à“¡’∏√√¡°“¬Õ¬àŸ„πµ—«·≈â« °Á¬—߉¡à√⟥⫬«à“ ®–∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–‡¢â“∂÷ß
∏√√¡°“¬ ®–‰¥‡â ªìπºŸâ√Ÿâ ºâŸµ◊Ëπ ºŸ‡â ∫‘°∫“𠵓¡æ√–Õߧ剪¥â«¬

‰¡à¡’‚Õ°“ √Ÿâ‰¥â«à“ æ√–æÿ∑∏§ÿ≥µà“ß Ê ≈â«π∫—߇°‘¥¢È÷πÀ≈—ß®“°∑’Ëæ√–Õߧ凢â“∂÷ß
∏√√¡°“¬„𵫗 ·≈â«∑ßÈ—  πÈ‘

∂â“æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªÉŸ«—¥ª“°πÈ”‰¡à ≈–™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®π‡ÀÁπ ®π√Ÿâ
‰¥â«à“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¡’Õ¬àŸ Õß√–¥—∫·≈â« ‡√“°Á®–√Ÿâ®—°·µàæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“„π√–¥—∫∑’Ë
‡ªìπ∫ÿ§§≈ ”§—≠„πª√–«—µ‘»“ µ√å‡∑à“πÈ—π‡Õß ‡æ√“–‡Àµÿπ’È ®÷ß∑”„Àâ‡√“°√“∫æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥
∑“à π‰¥âÕ¬“à ߉¡à√⇟ ∫ÕË◊ ‡≈¬ ·¡æâ «°‡√“‡Õß°‰Á ¡‰à ¥â√”Ë √«¬Õ–‰√ ·µà‡æÕË◊ ∑®’Ë –∫™Ÿ “æ√–§ÿ≥∑à“π„À‡â µ¡Á
Õ¡Ë‘ µ“¡ª√– “§π¬“° ‡¡Õ◊Ë æÕ®–¡‡’ ßπ‘ ¡∑’ ÕßÕ¬Ÿ∫à “â ß ‡√“®ß÷ ‰¥™â °— ™«π°—π√«∫√«¡∑Õߧ”¡“À≈àÕ
‡ªìπ√Ÿª∑à“π „Àâ ¡°—∫∑Ë’∑à“ππ”«‘∏’°“√µ√— √âŸ∏√√¡¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¡“‡ªî¥‡º¬
§«“¡®√ß‘ ‡√“Õ¬“°®–À“«µ— ∂∑ÿ ∑Ë’ √ߧ≥ÿ §“à ¬ßË‘ °«“à ∑Õߧ”‡ ¬’ Õ°’ π∂’Ë “â  “¡“√∂‰ªÀ“‡æ™√°Õâ π‚µ Ê
‡∑à“¿Ÿ‡¢“‰¥â °Á®–‡Õ“¡“·°– ≈—°‡ªìπ√Ÿª∑à“π·∑π∑Õߧ” ‰¡à«à“‡æ™√πÈ—π®–Õ¬Ÿà„µâ∑–‡≈ „µâ¿Ÿ‡¢“
°Á®– ≈–™’«‘µ‰ª‡Õ“¡“·°– ≈—°‡ªìπ√Ÿª∑à“π‰«â∫Ÿ™“ „π∞“π–∑’Ë∑à“π¡’æ√–§ÿ≥Õ—π„À≠àÀ≈«ß
µàÕ°“√À≈ÿ¥æâπ®“°°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥¢Õ߇√“ ∑—Èß ≈–™’«‘µ‰ª§â𧫓¡®√‘ß∑Ë’ Ÿ≠À“¬‰ª·≈â«
µÈ—ß Õßæ—π°«à“ªï ¡“∂à“¬∑Õ¥·°àæ«°‡√“¥â«¬§«“¡‡¡µµ“æ√Ë” Õπ¡‘√⟇∫◊ËÕ ‡æ◊ËÕ„À⇢â“∂÷ß
∏√√¡°“¬§Õ◊ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ«— ®√ß‘ „À‰â ¥â

∫ ∑ ∑Ë’ 2 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ DOU 101

www.webkal.org

DOU102 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ –  — ß ¶ §ÿ ≥

www.webkal.org

∫∑∑’Ë 3

æ√–∏√√¡§ÿ≥

∫ ∑ ∑’Ë 3 æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ DOU 103

www.webkal.org

ÔÔÔÔÔÔÔÔ ‡πÕÈ◊ À“∫∑∑Ë’ 3 Ô Ô Ô Ô Ô Ô Ô Ô

æ√–∏√√¡§ÿ≥

3.1 æ√–∏√√¡§ÿ≥
1)  «“°¢“‚µ ¿§«µ“ ∏—¡‚¡
2)  π— ∑Ø‘ ∞‚‘ °
3) Õ°“≈‘‚°
4) ‡ÕÀª‘  í  ‘‚°
5) ‚Õªπ¬‚‘ °
6) ªµí ®µ— µ—ß ‡«∑‘µæ— ‚æ «‘≠êÀŸ ‘

3.2 ∏√√¡∑Ë∑’ √߇ÀÁπ·≈–æ√–∏√√¡∑˵’ √—  Õπ

3.3 æ√–∏√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß„Àâ‡√“‰¥âÕ¬“à ߉√

DOU104 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ –  — ß ¶ §ÿ ≥

www.webkal.org

ÔÔÔÔÔÔÔÔ ·π«§¥‘ ÔÔÔÔÔÔÔÔ

1. æ√–∏√√¡§≥ÿ ¡Õ’ ¬Ÿà 6 ª√–°“√ ‰¥·â °à  «“°¢“‚µ ¿§«µ“ ∏¡— ‚¡,  π— ∑Æ‘ ∞‚‘ °, Õ°“≈‚‘ °,
‡ÕÀª‘  í  ‚‘ °, ‚Õªπ¬‘‚° ·≈– ªµí ®—µµß— ‡«∑µ‘ æ— ‚æ «≠‘ êÀŸ ‘

2. §”«“à ç∏√√¡é ¡’§«“¡À¡“¬ 2 √–¥—∫§◊Õ √–¥∫— ∑’Ë 1 ∏√√¡ §Õ◊ §«“¡®√ß‘ ∑ˇ’ ªìπ‰ª
µ“¡∏√√¡™“µ‘ ‡ªπì ∏√√¡∑æ’Ë √– ¡— ¡“ ¡— æÿ∑∏‡®“â ∑√߇ÀÁπ¥«â ¬µ“∏√√¡°“¬ √–¥—∫∑Ë’ 2 ∏√√¡ §◊Õ
§” Õπ¢Õßæ√–Õß§å §Õ◊ π”∏√√¡∑’Ë∑√߇ÀπÁ ¥â«¬µ“∏√√¡°“¬πÈπ— ¡“µ√ —  Õπ

3. ™“«æÿ∑∏ “¡“√∂æË÷ßæ√–∏√√¡‰¥â 2 √–¥—∫§◊Õ √–¥—∫∑Ë’ 1 §◊Õ »÷°…“æ√–∏√√¡
®π°√–∑ß—Ë ‡¢“â „®§«“¡À¡“¬µ√ßµ“¡æ∑ÿ ∏ª√– ß§å·≈«â ‡≈Õ◊ °ªØ∫‘ µ— ·‘ µ∏à √√¡∑∑Ë’ ”„À‡â °¥‘  ¢ÿ ∑ß—È °“¬
«“®“ „® πË—π§◊ժؑ∫—µ‘·µà°ÿ»≈∏√√¡ ≈–‡«âπ®“°Õ°ÿ»≈∏√√¡ √–¥—∫∑Ë’ 2 §◊Õ µ—Èß„®ª√–惵‘
ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ®π°√–∑Ë—ß “¡“√∂∫√√≈ÿ∏√√¡ §◊Õ‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„πµ—« Õ—π‡ªìπ∑Ë’æË÷ß
¢Õ߇√“Õ¬“à ß·∑â®√ß‘

«—µ∂ÿª√– ß§å

1. ‡æ◊ÕË „À¡â ’§«“¡√§âŸ «“¡‡¢“â „® ·≈–´“∫´È÷ß„πæ√–∏√√¡§≥ÿ
2. ‡æÕË◊ „À¡â ’§«“¡√Ÿ§â «“¡‡¢“â „® „𧫓¡À¡“¬¢Õߧ”«“à ç∏√√¡é Õ¬“à ß∂Ÿ°µÕâ ß
3. ‡æÕ◊Ë „À¡â §’ «“¡√§âŸ «“¡‡¢“â „®„π«∏‘ °’ “√æßË÷ æ√–∏√√¡·≈– “¡“√∂ªØ∫‘ µ— ‰‘ ¥Õâ ¬“à ß∂°Ÿ µÕâ ß

∫ ∑ ∑Ë’ 3 æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ DOU 105

www.webkal.org

ÔÔÔÔÔÔÔÔ ∫∑∑Ë’ 1 ÔÔÔÔÔÔÔÔ

æ√–∏√√¡§≥ÿ

3.1 æ√–∏√√¡§ÿ≥

 «“°¢“‚µ ¿§«µ“ ∏—¡‚¡œ

µàÕ‰ªπÈ’‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡§ÿ≥ ∏√√¡„π∑’Ëπ’È®–°≈à“«‡©æ“–æ√– —∑∏√√¡
§” Õπ¢Õßæ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â ∑«Ë’ “à  «“°¢⁄ “‚µ ·ª≈«“à æ√–Õߧ°å ≈“à «·≈«â ¥π’ π—È
À¡“¬§«“¡«à“ ∏√√¡∑Ë’æ√–Õߧåµ√—  ÕππÈ—π ≈â«π·µà®–‡ªìπº≈ àß„ÀâºâŸª√–惵‘
ªØ‘∫—µ‘µ“¡‰¥â√—∫§«“¡√ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢∑È—ß ‘Èπ ®÷߉¥â™Ë◊Õ«à“‡ªìπ∏√√¡∑Ë’æ√–Õߧå
°≈à“«·≈â«¥’ ¥’°Á§◊Õ‰¡à¡’‡ ’¬ §◊Õ§” Õπ¢Õßæ√–Õߧ剡à„Àâ∑ÿ°¢å·°àºŸâªØ‘∫—µ‘‡≈¬
¡’·µà®–𔉪 Ÿà ÿ¢Õ¬“à ߇¥’¬« ¡’Õ√¬‘ ¡√√§‡ªìπ¢Õâ  “∏°∑Ë∑’ √ß Õπ‰«â«à“

§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ 1 §«“¡¥”√‘™Õ∫ 1 °≈à“««“®“™Õ∫ 1 ª√–°Õ∫
°“√ß“π™Õ∫ 1 À“‡≈’¬È ß™æ’ ™Õ∫ 1 ∑”§«“¡‡æ’¬√™Õ∫ 1 µßÈ—  µ‰‘ «™â Õ∫ 1
 ¡“∏‘™Õ∫ 1 æ‘®“√≥“¥Ÿ„À⥒®–‡ÀÁπ∏√√¡‡À≈à“πÈ’ ºŸâ„¥ª√–惵‘‰¥â®–„Àâº≈
‰¡‡à ©æ“–·µ∑à “ß∏√√¡ ·¡„â π∑“ß‚≈°°ÕÁ ”π«¬º≈¥„’ À·â °ºà ªŸâ Ø∫‘ µ— ‡‘ À¡Õ◊ π°π— ¥ß— πÈ’
∏√√¡∑Ëæ’ √–Õߧµå √ —  Ë—ß Õπ‰«‰â ¥™â ËÕ◊ «à“ ç «“°¢“µ∏√√¡é

æ√– —∑∏√√¡¢Õßæ√–Õß§å ·∫à߇ªìπÀ¡«¥„À≠à Ê ‰¥â 3 À¡«¥ §◊Õ
ª√¬‘ —µ‘∏√√¡ 1 ªØ∫‘ —µ∏‘ √√¡ 1 ªØ‘‡«∏∏√√¡ 1

ª√¬‘ µ— ∏‘ √√¡π—Èπ ‰¥â·°à §” Ëß—  ÕπÕπ— ‡ªπì ·π«π”‰ª ªàŸ Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡
 à«πªØ‘∫—µ‘∏√√¡π—È𠇪ì𧔠Õπ∑’Ë∫àß«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘‚¥¬µ√ß ´Ë÷ß®–
¡’º≈ àß„Àâ∂ß÷ ªØ‡‘ «∏∏√√¡
ªØ‡‘ «∏∏√√¡ §Õ◊ °“√√·âŸ ®âß·∑ßµ≈Õ¥ ¿“«–§«“¡‡ªìπ®√ß‘ ∑—Èß¡«≈
 —π∑‘Ø˛∞‘‚° ·ª≈«à“ ∏√√¡¥“§” Õπ¢Õßæ√–Õߧåπ—Èπ‰¡à‡À¡◊Õπ Ë‘ߢÕß
ÕπË◊ Ê ´ßË÷ §πÀπß÷Ë ·≈‡ÀπÁ ·≈«â ™‰È’ ª Õ°’ §πÀπß÷Ë ®–·≈‡ÀπÁ ‰¥¥â «â ¬°π— Õ¬“à ßππÈ— À“¡‰‘ ¥â
º„⟠¥ªØ‘∫µ— µ‘ “¡ºπ⟠πÈ— ®–‡ÀπÁ º≈‰¥¥â ⫬µπ‡Õß«“à ‡ªπì Õ¬“à ߉√

DOU106 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ –  — ß ¶ §ÿ ≥

www.webkal.org

Õ°“≈‘‚° ºâŸ„¥ªØ‘∫—µ‘ ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡‰¥â√—∫º≈‡ ¡Õ‚¥¬‰¡à¡’®”°—¥‡«≈“«à“
¡’‡¢µ‡æ’¬ßπ—πÈ ‡æ’¬ßπÈ’

‡ÕÀ‘ªí  ‘‚° ‡æ√“–‡Àµÿ«à“‡ªìπ¢Õߥ’ ¢Õß®√‘ß ‡¡Ë◊ÕºŸâ„¥ªØ‘∫—µ‘‰¥â·≈â«
®÷߇ªìπ‡ ¡◊Õπ Ëß‘ ¢Õß∑’πË à“®–‡√’¬°∫Õ°§πÕË◊π¡“¥«Ÿ à“ π’Ë¥’®√‘ß Õ¬à“ßπ’È

‚Õªπ¬‘‚° ‡æ√“–‡Àµÿ«“à °“√ªØ∫‘ —µ‘µ“¡§” Õπ¢Õßæ√–Õߧå æ∫¢Õߥ’
¢Õß®√‘ߥ—ß°≈à“«¡“·≈â«πÈ—π §«√®–πâÕ¡π”‡Õ“¢Õߥ’®√‘ß∑’Ëæ∫·≈â«π—Èπ‡¢â“¡“‰«â
„πµπ §◊լˑß∂Õ◊ ªØ∫‘ —µ‘‡√Õ◊Ë ¬‰ª ‰¡≈à –«“߇ ¬’

ªµí ®µ— µß— ‡«∑µ‘ —æ‚æ «≠‘ êŸÀ‘ ·ª≈«à“ ∏√√¡¢Õßæ√–Õߧπå πÈ— «≠‘ ꟙπ
®–æ÷ß√Ÿâ‰¥â‡©æ“–¥«â ¬µπ‡Õß ¢âÕπ§È’ ≈“â ¬°∫—  π∑⁄ ‘Ø∞˛ ‚‘ ° ∑Ë°’ ≈à“«¢“â ßµπâ µà“ß·µà«à“
¢âÕπ—Èπ°≈à“«∂÷ß Õ“°“√‡ÀÁπ  à«π¢âÕπÈ’°≈à“«∂÷ß Õ“°“√√⟠°≈à“«§◊ÕºŸâªØ‘∫—µ‘µ“¡
∏√√¡¢Õßæ√–Õß§å ®–√Ÿâ«à“∏√√¡¢Õßæ√–Õߧ奒®√‘ßÕ¬à“߉√ ·≈–‡¡◊Ëժؑ∫—µ‘µ“¡
·≈«â ‰¥ºâ ≈‡ªπì Õ¬“à ߉√ ¥ß— π¬’È Õà ¡‡°¥‘ ®“°°“√ªØ∫‘ µ— ¢‘ Õßµπ‡Õß ¥«â ¬„®¢Õßµπ‡Õß
ºŸâÕË◊π®÷ßæ≈Õ¬√⟥⫬‰¡à‰¥â ‡ªìπ√ ∑“ß„® À“°„®ºâŸªØ‘∫—µ‘ ‡¢“‡¬◊Õ°‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢
 —°ª“π„¥ ·¡â‡¢“®–‡Õ“¡“‡≈à“„Àâ‡√“øíß „®‡√“°Á®–‰¡à‡¬ÁπÕ¬à“߇¢“ µ“¡§”∑’Ë
‡¢“‡≈“à ∫Õ°ππ—È ‰¥â ®–‰¡àº‘¥Õ–‰√°∫— §πÀπËß÷ ‰¥â°‘π·°ß™π¥‘ ÀπßË÷ ¡“‡≈“à „Àâ‡√“øßí
«à“ Õ√àÕ¬Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬à“ßπÈ’ °Á®–‰¡à∑”„Àâ‡√“‡ªî∫¢â“«‡ª≈à“ Ê ‚¥¬π÷°‡Õ“√ ·°ß
∑‡Ë’ ¢“«à“π—Èπ¡“ª√– ¡„À‰â ¥â√ Õ√Õà ¬Õ¬à“߇¢“«“à ππ—È ‰¥â

3.2 ∏√√¡∑’Ë∑√߇ÀÁπ·≈–æ√–∏√√¡∑µË’ √ —  Õπ

°àÕπÕË◊π∑“à πºâŸÕ“à π®–µâÕß√–≈÷°‰«â‡ ¡Õ«à“ §”«“à ç∏√√¡é ´ßË÷ ∫“ߧ√ß—È °ÁÕ“à πÕÕ°‡ ¬’ ß«“à
ç∑”é ∫â“ß À√◊Õ ç∑”-¡–é ∫“â ß °¡Á ’§«“¡À¡“¬≈°÷ ´÷ßÈ ∂÷ß 2 √–¥∫— ‡™àπ°—π §◊Õ

∏√√¡√–¥—∫∑Ë’ 1 À¡“¬∂÷ß  Ë‘ß∑Ë’æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√߇ÀÁπ¥â«¬µ“∏√√¡°“¬ §◊Õ
À≈—ß®“°∑’Ëæ√–Õߧå∑√ß∑”æ√–∑—¬À¬ÿ¥π‘Ëß∂Ÿ° à«πµ√ß»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑Ë’ 7 ‰¥â·≈â« æ√–Õߧå
°Á∑√߇¢â“∂÷ß-‡ÀÁπ-‡ªìπÕ—πÀπË÷ßÕ—π‡¥’¬«°—∫∏√√¡°“¬ §√È—π·≈â«°Á∑√ßÕ“»—¬µ“∏√√¡°“¬
‰ª‡ÀÁπ ‘ËßÀπ÷Ëß´÷ËßÕ¬Ÿà¿“¬„πæ√–ÕߧåπË—π·À≈–  Ë‘ßπÈ—π‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¡’Õ¬àŸ·≈⫵“¡∏√√¡™“µ‘
‡ªìπ Ëß‘ ∑’Ë “¡“√∂§«∫§ÿ¡ √√æ Ëß‘ ∑—ßÈ À≈“¬„À‡â ªìπ‰ªµ“¡ªí®®—¬∑’Ë®–µâÕ߇ªì𠄧√ Ê ®–‰ª∫ß— §∫—
„À‡â ªπì ‰ªÕ¬“à ßÕπË◊ °‰Á ¡‰à ¥â´ß÷Ë æ√–Õߧ∑å √߇√¬’ °«“à ç∏√√¡é §Õ◊ §«“¡®√ß‘ ∑‡Ë’ ªπì ‰ªµ“¡∏√√¡™“µ‘

∫ ∑ ∑’Ë 3 æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ DOU 107

www.webkal.org

 à«π‰Àπ·Àßà ∏√√¡∑Ë’‡ªπì ‡Àµ°ÿ àÕ„À⇰¥‘ ∑ÿ°¢å °Õà „À‡â °‘¥ ¢ÿ °àÕ„À⇰‘¥§«“¡‰¡à∑ÿ°¢‰å ¡ à ¢ÿ
æ√–Õߧå°Á∑√߇ÀÁπ∏√√¡πÈ—π Ê ‰¥âµ√ßµ“¡‡ªìπ®√‘ß∑ÿ°ª√–°“√ æ√âÕ¡∑—Èß∑√ß√⟇Àµÿ√Ÿâº≈‰ª‰¥â
„𵫗 ∑ßÈ— À¡¥

À≈ß— ®“°∑æË’ √–Õߧ∑å √߇ÀπÁ ·≈–√∏Ÿâ √√¡ √«¡∑ßÈ— ‡Àµ·ÿ ≈–º≈¢Õß∏√√¡ππ—È Ê ·≈«â æ√–Õߧå
°Á‰¥∑â √ßπ”¡“ —Ëß Õπ™“«‚≈°„À√⠵⟠“¡ ‡æËÕ◊ ™“«‚≈°∑ß—È À≈“¬®–‰¥â‡«âπ™—Ë« ª√–惵‘™Õ∫ ª√–°Õ∫
°“¬ «“®“ „® „Àâ„   –Õ“¥ ∫√ ‘ ∑ÿ ∏‘Ï ®–‰¥âª√– ∫·µà§«“¡ ¢ÿ §«“¡‡®√‘≠µ“¡æ√–Õߧ¡å “  ß‘Ë ∑’Ë
æ√–Õߧå∑√ßπ”¡“µ√— ‡≈à“ Õ∫√¡ Ë—ß Õπ´”È ·≈⫴ȔՒ° µ≈Õ¥ 45 æ√√…“ À≈—ß®“°µ√— √⟮π
°√–∑—ßË ‡ ¥Á®¥—∫¢π— ∏ª√π‘ ‘ææ“π ª√–°Õ∫¥«â ¬‡π◊ÈÕÀ“ “√–‡ªπì ª√–‡¥Áπ Ê πâÕ¬„À≠∂à ß÷ 84,000
¢âÕ¥«â ¬°π—

∏√√¡√–¥∫— ∑Ë’ 2 À¡“¬∂÷ß §” Õπ¢Õßæ√–æ∑ÿ ∏Õߧå
™“«æÿ∑∏π‘¬¡‡√’¬°§” Ë—ß Õπ∑’Ëæ√–Õߧåµ√— ‰«â¥’·≈â«π’È«à“ çæ√–∏√√¡é §◊Õ ∏√√¡
∑’Ëæ√–Õߧπå ”¡“µ√ — Õ∏∫‘ “¬ À≈—ß®“°∑∑’Ë √߇ÀπÁ ¥â«¬µ“∏√√¡°“¬ ·≈–√Ÿâ¥â«¬≠“≥∏√√¡°“¬·≈â«
ªí®®ÿ∫π— æ√–∏√√¡‰¥â∂Ÿ°π—°«‘™“°“√®—¥·∫ßà ÕÕ°‡ªìπÀ¡«¥À¡Ÿà∂÷ß 3 À¡«¥„À≠à ‡√¬’ °«“à
çæ√–‰µ√ªÆî °é À√Õ◊ µ”√“»—°¥ Ï‘ ‘∑∏‘ Ï “¡™¥ÿ §◊Õ
™ÿ¥∑Ë’ 1 ‡√’¬° æ√–«‘π—¬ ∫√√®ÿ¢âÕ§«“¡æÿ∑∏æ®π凰˒¬«°—∫°Æ√–‡∫’¬∫«‘π—¬ ¢âÕ∫—ߧ—∫
¢Õßæ√–¿°‘ …ÿ®”π«π 21,000 ¢âÕ
™¥ÿ ∑’Ë 2 ‡√¬’ ° æ√– µŸ √ ∫√√®ÿ¢âÕ§«“¡æÿ∑∏æ®π凰ˬ’ «°∫— æ√–∏√√¡‡∑»π“ §”∫√√¬“¬
∏√√¡µ“à ß Ê ®”π«π 21,000 ¢âÕ
™¥ÿ ∑Ë’ 3 ‡√’¬° æ√–Õ¿∏‘ √√¡ ∫√√®ÿ¢Õâ §«“¡æ∑ÿ ∏æ®π‡å °¬’Ë «°∫— À≈°— ∏√√¡·≈–§”Õ∏∫‘ “¬
∑’‡Ë ªìπÀ≈°— «‘™“≈â«πÊ ‰¡‡à °¬Ë’ «¥«â ¬∫ÿ§§≈À√Õ◊ ‡Àµÿ°“√≥å ®”π«π 42,000 ¢Õâ
æ√–‰µ√ªÆî °∑ßÈ— 3 ™¥ÿ π’È ª®í ®∫ÿ π— ‰¥¡â °’ “√∫π— ∑°÷ ‰«„â π√ªŸ ·∫∫µ“à ß Ê ¡“°¡“¬ ‡™πà ∫π— ∑°÷
‰«â„π„∫≈“π °√–¥“… ·ºàπ»‘≈“®“√÷° √«¡°√–∑Ë—ß·ºàπ∑’Ë«‘∑¬“»“ µ√å ‡√’¬°«à“ ç·ºàπ CDé
µâÕß„™âÕ“à π¥â«¬‡§√ËÕ◊ ߧա摫‡µÕ√å ¬‘Ëß°«à“ππ—È ¬—ß·ª≈ÕÕ°‡ªìπÀ≈“¬¿“…“·≈â«
∏√√¡∑È—ß 2 √–¥—∫ §◊Õ ∏√√¡∑—Èß„π√–¥—∫∑’Ëæ√–Õߧå∑√߇ÀÁπ¥â«¬µ“¢Õß∏√√¡°“¬
·≈–√–¥—∫∑Ë’µ√— ‡ªìπ§”查 ∑’ˇ√’¬°«à“æ√–∏√√¡ ≈â«π¡’§ÿ≥§«“¡¥’·≈–§ÿ≥ª√–‚¬™πåÕ¬à“߬‘Ëß·°à
™“«‚≈°Õ¬“à ßÕ‡π°Õππ— µå ·µ‚à ¥¬¬Õà °¡Á ’ 6 ª√–°“√ µ“¡∑æË’ √–‡¥™æ√–§≥ÿ À≈«ßª°ÉŸ ≈“à «‰«â·≈«â πÈ—π

DOU108 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ –  — ß ¶ §ÿ ≥

www.webkal.org

„π°“√Õ∏‘∫“¬‡√Ë◊Õß∏√√¡§ÿ≥§√—Èßπ’È æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°π”È ¡‘‰¥â∫Õ°≈߉ª
„À™â —¥‡®π«à“ ∏√√¡∑æË’ √– ¡— ¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√߇ÀπÁ ππÈ— ¡√’ ªŸ √à“ßÀπ⓵“‡ªπì Õ¬à“߉√ ´÷ßË „π‡√Ë◊ÕßπÈ’
‡√“Õ“®§“¥§–‡π‰¥âÀ≈“¬π—¬ ‡™àπºŸâøíß„π§√È—ßπÈ—π à«π¡“°Õ“®‰¥â‡§¬øí߇∑»πå‡√Ë◊Õ߇ÀÁπ∏√√¡
¡“°Õà π·≈«â æ√–‡¥™æ√–§≥ÿ À≈«ßª®ÉŸ ß÷ ‰¥‡â ∑»π·å µ‚à ¥¬¬Õà À√Õ◊ ‡«≈“¡®’ ”°¥— ‰¡Õà “®®–¢¬“¬§«“¡‰¥â
À√◊ÕµâÕß°“√„ÀâºâŸøíßµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ‡æË◊Õ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ®“°π—Èπ°Á®–‰ª‡ÀÁπ‰ª√Ÿâ
‰¥¥â ⫬µπ‡Õß œ≈œ

Õ¬“à ߉√°Áµ“¡ ®–‰¥âπ”æ√–∏√√¡‡∑»π“«à“¥«â ¬≈°— …≥–¢Õß∏√√¡∑Ë’ “¡“√∂‡ÀÁπ‰¥¥â «â ¬
µ“∏√√¡°“¬ ´ßË÷ æ√–‡¥™æ√–§≥ÿ À≈«ßª‡ÉŸ ∑»π‰å «â ¡“¢¬“¬§«“¡„π§√“«µÕà Ê ‰ª „π‚Õ°“ Õπ— §«√

3.3 æ√–∏√√¡‡ªìπ∑Ëæ’ ÷Ëß„Àâ‡√“‰¥âÕ¬à“߉√

®“°°“√∑’Ëæ«°‡√“‡§¬ª√–°“»µπ‡Õ߇ªìπª√–®”°—π«à“ ç∏—¡¡—ß  –√–≥—ß §—®©“¡‘é
´ß÷Ë ·ª≈«à“ ç¢â“懮“â ∂÷ßæ√–∏√√¡«“à ‡ªπì ∑Ë’æË÷ßé πÈ—π ‡√“°§Á ß®–‡§¬¡§’ ”∂“¡‡°‘¥¢π÷È „π„®¢Õ߇√“
«à“®√‘ßÊ ·≈â«æ√–∏√√¡πÈ—ππà– ®–‡ªìπ∑Ë’æË÷ߢÕ߇√“‰¥âÕ¬à“߉√ ´Ë÷ß “¡“√∂µÕ∫‰¥â«à“ æ√–∏√√¡
∑ˇ’ ªìπ∑æË’ Ë÷ß·°‡à √“‰¥â¡’ 2 √–¥—∫‡™àπ°—π

√–¥—∫∑’Ë 1 §◊Õ æ√–∏√√¡À√◊Õ∏√√¡∑’˵√—  Õπ ‡√“π‘¬¡‡√’¬°Õ’°Õ¬à“ß«à“ æ√–∏√√¡
¿“§ª√‘¬—µ‘ ‡√“ “¡“√∂∑’Ë®–æË÷߉¥â¥’∑’Ë ÿ¥µ√ß∑’Ë ‡√“≈ß¡◊Õ»÷°…“æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√–Õߧå
Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ®π°√–∑—Ë߇¢â“„®§«“¡À¡“¬¢Õßæ√–∏√√¡µ√ßµ“¡æÿ∑∏ª√– ß§å·≈â« ‡≈◊Õ°ªØ‘∫—µ‘
·µà°ÿ»≈∏√√¡ §◊Õ ∏√√¡∑Ë’‡ªìπ‡Àµÿ°àÕ„À⇰‘¥ ÿ¢∑—Èß∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“ ∑“ß„®¢Õ߇√“‰¥â∑—ÈßÀ¡¥
 à«π∑’ˇªìπÕ°ÿ»≈∏√√¡ §◊Õ∏√√¡∑’ˇªìπ‡Àµÿ°àÕ„À⇰‘¥∑ÿ°¢å °—∫ à«π∑’ˇªìπ՗欓°µ“∏√√¡ §◊Õ
∏√√¡∑Ë’‡ªìπ‡Àµÿ°àÕ„À⇰‘¥‰¡à∑ÿ°¢å‰¡à ÿ¢ ‡√“°Á®– “¡“√∂§—¥∑ȑ߉ª¥—ß„®π÷° ‡ªìπ°“√‡«âπ„π ‘Ëß∑Ë’
æ√–Õߧå∑√ß„À‡â «πâ ∑”„À∑â ß—È ‡πÕÈ◊ ∑—Èßµ«— ¢Õ߇√“‡À≈Õ◊ ‰«â·µ°à ÿ»≈∏√√¡Õ—π¥’ß“¡‡∑à“ππ—È

·¡â«à“‡√“®–»÷°…“æ√–∏√√¡§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ“¡∑Ë’‰¥â°≈à“«¡“¢â“ßµâπ
·≈«â °µÁ “¡ °µÁ âÕß∫Õ°«“à æ√–∏√√¡∑ˇ’ √“√Ÿâ®°— „π¿“§ª√‘¬µ— π‘ È—π ¬ß— ‰¡æà Õ∑Ë®’ –∑”„Àâ‡√“‡Õ“§” Õπ
¡“„™âª√“∫°‘‡≈ „π„®¢Õ߇√“„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰¥â ¬—߇ªìπ‡æ’¬ß°“√æË÷ßæ√–∏√√¡·∫∫º‘«‡º‘π ‰¡à‰¥â
ª√–‚¬™π‡å µÁ¡∑Ë’µ“¡§«“¡‡ªìπ®√ß‘ ‡∑à“∑˧’ «√®–‡ªìπ

√–¥—∫∑Ë’ 2 §◊Õ °“√æ÷Ëßæ√–∏√√¡„π¿“§ªØ‘∫—µ‘ ´÷Ëß°“√®–æË÷ßæ√–∏√√¡„À⇪ìπ∑Ë’æË÷ß
‡æË◊Õ°“√æâπ∑ÿ°¢å‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ßπÈ—π ¡’∑“߇¥’¬«∑’Ë®–∑”‰¥â °Á§◊Õ „Àâ‡√“µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®π„®

∫ ∑ ∑’Ë 3 æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ DOU 109

www.webkal.org

À¬ÿ¥πË‘ß∑Ë’»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë 7 ®π°√–∑—Ë߇¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬‰ªµ“¡≈”¥—∫ Ê ·≈â«Õ“»—¬
∏√√¡°“¬¿“¬„π‰ª‡ÀÁ𠉪√Ÿâ®—°∏√√¡µ—«®√‘ß∑Ë’Õ¬Ÿà„πµ—«¢Õ߇√“ ´÷Ëßπ—Ëπ·À≈–§◊Õ æ√–∏√√¡
∑®’Ë –™à«¬‡ªìπ∑æ’Ë Ë÷ß„Àâ‡√“‰¥â®√ß‘ Ê µ√ßµ“¡«µ— ∂ªÿ √– ß§∑å ’æË √–æ∑ÿ ∏Õߧ∑å √ßµÕâ ß°“√

„π¢πÈ— µπâ πÈ¢’ Õ„Àâ√—∫∑√“∫‰«â°Õà π«“à æ√–∏√√¡¡’ Õß√–¥—∫ §◊Õ æ√–∏√√¡„π¿“§ª√‘¬—µ‘
À√◊Õæ√–∏√√¡∑’Ëæ√–Õߧåµ√—  Õπ °—∫æ√–∏√√¡„π¿“§ªØ‘∫—µ‘À√◊Õæ√–∏√√¡∑Ë’∑√߇ÀÁπ¥â«¬
µ“∏√√¡°“¬ ´÷ßË ‡ªπì ‡√◊ËÕß∑ˇ’ √“®–µâÕß»°÷ …“„À⇢“â „®§«∫§Ÿà°—π‰ª∑—Èß Õß¿“§®÷ß®–™à«¬„Àâ‡√“√‰âŸ ¥â
¥â«¬µπ‡Õß«à“ °“√»÷°…“æ√–∏√√¡„π¿“§ª√‘¬—µ‘®–™à«¬‡°◊ÈÕ°Ÿ≈æ√–∏√√¡„π¿“§ªØ‘∫—µ‘¢Õ߇√“
„À¡â §’ «“¡°“â «Àπ“â ‰¥¥â ¢’ π÷È ‰ªµ“¡≈”¥∫— Ê ®π‰¥‡â ÀπÁ ‰¥√â æ⟠√–∏√√¡„π¿“§ªØ∫‘ µ— ´‘ ß÷Ë ¡§’ ≥ÿ  ¡∫√Ÿ ≥å
∑Èß— 6 ª√–°“√ ·≈–Õ¬Ÿà¿“¬„𵫗 ¢Õ߇√“‡Õß

‡¡Ë◊Õ‡ÀÁπ∏√√¡¥â«¬∏√√¡°“¬·≈â« °ÁµÈ—ß„®√—°…“∏√√¡∑Ë’‡ÀÁπ·≈â«π—Èπ‰«â¥â«¬™’«‘µ Õ¬à“„Àâ
‡≈Õ◊ π√“߉ª‡ ¬’ ‰¡«à “à ®–¬π◊ ‡¥π‘ πß—Ë πÕπ °‡Á Õ“„®®¥®Õà Õ¬°àŸ ∫— ∏√√¡πÈ’ ¬“¡¡∑’ °ÿ ¢ªå √– ∫Õªÿ  √√§
°Á‡Õ“„®®¥®Õà Õ¬°Ÿà —∫∏√√¡π’È „π∑’Ë ÿ¥∑°ÿ ¢å·≈–Õÿª √√§°Á®–Õ—πµ√∏“π‰ª

DOU110 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ –  — ß ¶ §ÿ ≥

www.webkal.org

∫∑∑’Ë 4

æ√– ß— ¶§ÿ≥

∫ ∑ ∑Ë’ 4 æ √ –  — ß ¶ §ÿ ≥ DOU 111

www.webkal.org

ÔÔÔÔÔÔÔÔ ‡π◊ÈÕÀ“∫∑∑Ë’ 4 Ô Ô Ô Ô Ô Ô Ô Ô

æ√– —߶§ÿ≥

4.1 ª√–‡¿∑¢Õß “«°

4.2 æ√– —߶§≥ÿ
1)  ªÿ Ø‘ªíπ‚π
2) Õ™ÿ ªÿ ت‘ íπ‚π
3) ≠“¬ªØª‘ íπ‚π
4)  “¡®’ ª‘ ت‘ πí ‚π
5) Õ“À‡ÿ 𬂬
6) ª“À‡ÿ 𬂬
7) ∑°— ¢‘‡π¬‚¬
8) Õ≠— ™≈°’ √≥’‚¬
9) Õπÿµµ√—ß ª≠ÿ ≠°— ‡¢µµ—ß ‚≈°—  –
10) ∫∑ √ÿªæ√– —߶§≥ÿ

4.3 æ√–√µ— πµ√—¬

DOU112 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ –  — ß ¶ §ÿ ≥

www.webkal.org

ÔÔÔÔÔÔÔÔ ·π«§‘¥ ÔÔÔÔÔÔÔÔ

1.  “«°¢Õßæ√–º¡âŸ æ’ √–¿“§‡®“â ππÈ— ¡’ 2 ®”æ«°§◊Õ ªÿ∂ÿ™π “«° ·≈–Õ√¬‘  “«° ªÿ∂™ÿ π
 “«° ‰¥·â °à ºŸâ∑’‡Ë ≈◊ÕË ¡„ „πæ√–√µ— πµ√—¬ ·µ¬à —ß¡‰‘ ¥â∫√√≈∏ÿ √√¡«‡‘ »…Õ—π„¥ Õ√¬‘  “«° §Õ◊  “«°
∑’‰Ë ¥∫â √√≈∏ÿ √√¡µÈ—ß·µàæ√–‚ ¥“∫π— ¢÷Èπ‰ª

2. æ√– —߶§≥ÿ ππÈ— ¡’Õ¬àŸ 9 ª√–°“√ ‰¥·â °à  ÿªØª‘ πí ‚π, Õ™ÿ ªÿ Ø‘ªíπ‚π, ≠“¬ªØª‘ íπ‚π,
 “¡®’ ª‘ Ø‘ªíπ‚π, Õ“Àÿ‡π¬‚¬, ª“À‡ÿ 𬂬, ∑—°¢‡‘ 𬂬, Õ—≠™≈°’ √≥’‚¬ ·≈– Õπÿµµ√ß— ªÿ≠≠—°‡¢µ
µß— ‚≈° —  –

3. æ√–√µ— πµ√¬— ∑·Ë’ ∑®â √ß‘ ππ—È Õ¬„Ÿà 𵫗 ¢Õß¡π…ÿ ¬∑å °ÿ §π‚¥¬æ∑ÿ ∏√µ— π–§Õ◊ æ√–∏√√¡°“¬
Õ¬àŸ ≥ »Ÿπ¬°å ≈“ß°“¬∞“π∑Ë’ 7 ‡¢â“∂÷߉¥â¥«â ¬°“√‡®√≠‘  ¡“∏¿‘ “«π“ ∏√√¡√—µπ– §◊Õ ¥«ß∏√√¡
∑Ë’Õ¬Ÿà ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¢Õß∏√√¡°“¬ ∏√√¡√—µπ–πÈ’ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«¥— ª“°πÈ”‡√’¬°Õ°’
Õ¬à“ßÀπ÷Ëß«à“ çÀ—«„®∏√√¡°“¬é  à«π —߶√—µπ– §◊Õ ∏√√¡°“¬≈–‡Õ’¬¥∑’ËÕ¬àŸ ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß
¥«ß∏√√¡√—µπ–  ß— ¶√—µπ–πÈ—π æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«—¥ª“°π”È ‡√¬’ °Õ°’ Õ¬à“ßÀπßË÷ «“à 祫߮µ‘
¢Õß∏√√¡°“¬é

«—µ∂ªÿ √– ß§å

1. ‡æÕ◊Ë „À¡â ’§«“¡√§Ÿâ «“¡‡¢â“„®„πª√–‡¿∑¢Õß “«°„πæ√–æÿ∑∏»“ π“
2. ‡æË◊Õ„À¡â ’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®·≈–´“∫´Èß÷ „πæ√– —߶§ÿ≥
3. ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’§«“¡√⟧«“¡‡¢â“„®„π‡√Ë◊Õßæ√–√—µπµ√—¬ ·≈–√Ÿâ«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡æË◊Õ„Àâ
‡¢â“∂ß÷ æ√–√—µπµ√¬— „πµ—«

∫ ∑ ∑Ë’ 4 æ √ –  — ß ¶ §ÿ ≥ DOU 113

www.webkal.org

ÔÔÔÔÔÔÔÔ ∫∑∑Ë’ 4 ÔÔÔÔÔÔÔÔ

æ√– —߶§ÿ≥

4.1 ª√–‡¿∑¢Õß “«°

æ√–∏√√¡‡∑»π“
 “«°¢Õßæ√–ºâŸ¡’æ√–¿“§‡®â“π—Èπ ¬àÕ¡¡’ 2 ®”æ«°§◊Õ ªÿ∂ÿ™π “«°1

Õ√¬‘  “«° 1
ªÿ∂ÿ™π “«°πÈ—π ‰¥â·°à ºâŸ∑’ˇ≈◊ËÕ¡„ „πæ√–√—µπµ√—¬ ·µà¬—ß¡‘‰¥â∫√√≈ÿ

∏√√¡«‘‡»…Õ—π„¥ ¬—߇ªìπªÿ∂ÿ™πÕ¬àŸ ®÷߉¥â™Ë◊Õ«à“ ªÿ∂ÿ™π “«° ·µà “«°µ“¡
§«“¡À¡“¬„π∫∑ ß— ¶§ÿ≥∑’ˬ°¢÷Èπ°≈“à «¢“â ßµâππ’‡È ©æ“–·µÕà √‘¬ “«°‡∑“à ππ—È

Õ√¬‘  “«° ·ª≈«“à  “«°ºªâŸ √–‡ √∞‘ §Õ◊  “«°∑‰Ë’ ¥∫â √√≈∏ÿ √√¡«‡‘ »…·≈«â
æâπ®“°∞“π–ªÿ∂ÿ™π·≈â« ‡√’¬°µ“¡‚«À“√„π∑“ß»“ π“«à“‡ªìπ™—ÈπÕ√‘¬–  “«°
™—ÈπÕ√‘¬–À√◊Õ∑Ë’‡√’¬°«à“Õ√‘¬ “«°πÈ—π ∑à“π®—¥‡ªìπ 4 §Ÿà §◊Õ‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§
‚ ¥“ªíµµ‘º≈§Ÿà 1,  °∑“§“¡‘¡√√§  °∑“§“¡‘º≈§àŸ 1, Õ𓧓¡‘¡√√§
Õ𓧓¡‘º≈§Ÿà 1, Õ√À—µ¡√√§ Õ√À—µº≈§àŸ 1 ·µà∂â“®—¥‡ªìπ√“¬∫ÿ§§≈ ∑à“π
®—¥‡ªπì 8 §◊Õ ‚ ¥“ªíµµ‘¡√√§ 1 ‚ ¥“ªµí µº‘ ≈ 1,  °∑“§“¡‘¡√√§ 1  °∑“-
§“¡‘º≈ 1, Õ𓧓¡‘¡√√§ 1 Õ𓧓¡‘º≈ 1, Õ√À—µ¡√√§ 1 Õ√À—µº≈ 1
®ß÷ √«¡‡ªπì Õ√‘¬∫§ÿ §≈ 8 ®”æ«°¥«â ¬°π— ·∫à߇ªπì ™—πÈ Ê µ“¡≈”¥∫— ∏√√¡«‘‡»…∑’Ë
‰¥∫â √√≈ÿ

æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈∫”‡æÁ≠°‘®∂Ÿ° à«π ‡æàß∑Ë’»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‡ªìπ¥«ß„ 
®π·≈‡ÀπÁ °“¬¡πÿ…¬å °“¬∑æ‘ ¬å °“¬√ªŸ æ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ®π∂÷ß°“¬∏√√¡
‡ªπì ™—πÈ ∑Ë’ 5 ‡ªπì ™—Èπ Ê ‰ª ‚¥¬π¬— ¥—ß∑’®Ë –°≈“à «µàÕ‰ªπÈ’

§◊ՙȗπµâπ ¥Ÿ¥«ß∏√√¡∑Ë’∑”„À⇪ì𰓬¡πÿ…¬å∑Ë’»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¡πÿ…¬å
„À‡â ªπì ¥«ß„  ·≈â«¢¬“¬„Àâ°«“â ßÕÕ°‰ª «—¥‡ πâ º“à »Ÿπ¬å°≈“߉¥â 2 «“ Àπ“ 1 §∫◊

DOU114 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ –  — ß ¶ §ÿ ≥

www.webkal.org

„ ‡À¡◊Õπ°√–®°‡ß“ àÕßÀπâ“ πË’‡ªìπª∞¡¨“π ·≈â«°“¬∏√√¡π—Ëß∫ππÈ—π ¥—ßπ’È
‡√¬’ °«“à °“¬∏√√¡‡¢â“ª∞¡¨“π

·≈⫇Փµ“∏√√¡°“¬∑’Ëπ—Ëß∫π¨“ππÈ—π ‡æàߥŸ¥«ß∏√√¡∑Ë’»Ÿπ¬å°≈“ß
°“¬∑æ‘ ¬å ‡ÀÁπ‡ªìπ¥«ß„  ·≈â«¢¬“¬ «à π‡∑à“°—πππÈ— ∏√√¡°“¬πâÕ¡‡¢“â ¨“π∑’Ë 2
π—Èπ ·≈⫨“π∑’Ë 1 °ÁÀ“¬‰ª ¨“π∑’Ë 2 ¡“·∑π∑’Ë ∏√√¡°“¬π—ßË ∫ππÈ—π π’È™ÕË◊ «à“
∏√√¡°“¬‡¢â“¨“π∑Ë’ 2 ∑”πÕ߇¥’¬«°—ππ—ÈπµàÕ Ê ‰ª„𰓬√Ÿªæ√À¡
°“¬Õ√Ÿªæ√À¡ (π’ˇªπì  à«π√ªŸ ¨“π)

µÕà ®“°π‰’È ª„À„â ®∏√√¡°“¬πÕâ ¡‰ª«“à ≈–‡Õ¬’ ¥°«“à π¡’È ’ ¨“π∑Ë’ 4 °ÀÁ “¬‰ª
¨“π∑’Ë 5 ‡°¥‘ ¢π÷È ·∑π∑‡’Ë √’¬°«“à çÕ“°“ “π—≠®“¬µπ–é („  «à“ß)

‡¡Ë◊Õ∏√√¡°“¬πË—ßÕ¬àŸ∫π¨“π∑’Ë 5 ¥—ßπÈ’·≈â« „®∏√√¡°“¬πâÕ¡‰ª«à“
≈–‡Õ’¬¥°«à“π’È¡’Õ’° ¨“π∑Ë’ 5 °ÁÀ“¬‰ª ¨“π∑’Ë 6 ‡¢â“¡“·∑π∑’ˇ√’¬°«à“
ç«‘≠≠“≥≠— ®“¬µπ–é („ ¬Ë‘ß°«“à πÈπ— )

∏√√¡°“¬πßË— Õ¬∫Ÿà π¨“π∑’Ë 6 ·≈«â ππ—È „®°“¬∏√√¡πÕâ ¡‰ªÕ°’ «“à ≈–‡Õ¬’ ¥
°«“à ππÈ— ¡’ ¨“π∑Ë’ 6 °ÀÁ “¬‰ª ¨“π∑’Ë 7 ¡“·∑π∑‡Ë’ √¬’ °«“à çÕ°‘≠®—≠≠“¬µπ–é
(„ ¬Ëß‘ ¢π÷È ‰ªÕ’°)

∏√√¡°“¬πË—ßÕ¬Ÿà∫π¨“π∑Ë’ 7 πÈ—π·≈â« „®∏√√¡°“¬°ÁπâÕ¡‰ªÕ’°«à“
≈–‡Õ’¬¥°«à“πÈ’¡’Õ’° ¨“π∑’Ë 8 °Á∫—߇°‘¥¢È÷π∑—π∑’‡√’¬°«à“ ç‡π« —≠≠“π“-
 ≠— ≠“¬µπ–é √ âŸ °÷ ≈–‡Õ¬’ ¥®√‘ß ª√–≥’µ®√ß‘

π’ȇ√’¬°«“à ‡¢“â ¨“π∑Ë’ 1-8 ‚¥¬Õπÿ‚≈¡

·≈«â ¬âÕπ°≈∫— ®∫— ·µà¨“π∑Ë’ 8 ππÈ— ∂Õ¬≈ß¡“À“¨“π∑’Ë 7-6-5-4-3-
2-1 ‡√’¬°«à“ çªØ‘‚≈¡é ∑”¥—ßπ’È 7 Àπ ∏√√¡°“¬®÷ߧ߉ªÕ¬àŸ∫π¨“π∑Ë’ 8
„π√–À«à“߇¢â“¨“πππ—È µ—ßÈ ·µà 1 ∂÷ß 8 πÈπ— µ“∏√√¡°“¬¥Ÿ∑°ÿ ¢ —® ‡ÀÁ𙥗 ·≈â«¥Ÿ
 ¡ÿ∑—¬ —® ‡ÀÁπ™—¥·≈â«¥Ÿπ‘‚√∏ —® ‡ÀÁπ™—¥·≈â«¥Ÿ¡√√§ —® ‡¡Ë◊Õ∂Ÿ° à«π‡¢â“
∏√√¡°“¬µ°»Ÿπ¬å‡ªìπ¥«ß„  «—¥ºà“»Ÿπ¬å°≈“߉¥â 5 «“ „π‰¡à™â“»Ÿπ¬åπË—π
°≈“¬°≈∫— ‡ªìπ∏√√¡°“¬ Àπ“â µ—° °«“â ß 5 «“  Ÿß 5 «“ π’ˇªπì æ√–‚ ¥“·≈«â

·≈â«∏√√¡°“¬‚ ¥“πÈ—π‡¢â“¨“π ·≈â«æ‘®“√≥“Õ√‘¬ —® 4 „𰓬∑‘æ¬å
∑”πÕ߇¥’¬«°—∫∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«πÈ—π ‡¡◊ËÕ∂Ÿ° à«π∏√√¡°“¬‚ ¥“µ°»Ÿπ¬å

∫ ∑ ∑’Ë 4 æ √ –  — ß ¶ §ÿ ≥ DOU 115

www.webkal.org

«—¥ºà“»Ÿπ¬å°≈“߉¥â 10 «“ ‰¡à™â“»Ÿπ¬åπÈ—π°≈—∫‡ªìπ∏√√¡°“¬ Àπ⓵—° 10 «“
 Ÿß 10 «“ ¡™’ ◊ÕË «“à çæ√– °∑“§“¡’é

·≈â«∏√√¡°“¬‡¢â“¨“π ·≈–æ‘®“√≥“Õ√‘¬ —®„𰓬√Ÿªæ√À¡∑”πÕß
‡¥’¬«°—ππ—Èπ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ° à«π∏√√¡°“¬ °∑“§“µ°»Ÿπ¬å «—¥‡ âπºà“»Ÿπ¬å°≈“߉¥â
15 «“ ·≈«â °≈∫— ‡ªπì ∏√√¡°“¬ Àπ“â µ°— 15 «“  ßŸ 15 «“ ¡™’ Õ◊Ë «“à çæ√–Õ𓧓¡é’

·≈⫇Փ∏√√¡°“¬¢Õßæ√–Õ𓧓¡’‡¢â“¨“πæ‘®“√≥“Õ√‘¬ —® 4 „π
°“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ‡ÀÁπ™—¥‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫∑Ë’°≈à“«¡“ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ° à«π∏√√¡°“¬
æ√–Õ𓧓¡’µ°»Ÿπ¬å «—¥‡ âπºà“»Ÿπ¬å°≈“߉¥â 20 «“ ·«∫‡¥’¬«°≈—∫‡ªìπ
∏√√¡°“¬Àπ⓵°— °«“â ß 20 «“  ßŸ 20 «“ πȇ’ ªìπæ√–Õ√Àµ— ·≈â«

∑’Ë«à“∏√√¡°“¬π—Èπ  —≥∞“π‡ªìπ√Ÿªæ√–æÿ∑∏ªØ‘¡“°√ ‡°µÿ¥Õ°∫—«µŸ¡
 ’¢“«‡ªìπ‡ß“„ ‡À¡Õ◊ π°√–®° àÕßÀπâ“ ™Èπ— æ√–‚ ¥“ ≈–°‘‡≈ ‰¥â 3 §Õ◊  °— °“¬-
∑‘Ø∞‘ «‘®‘°‘®©“  ’≈—æ浪√“¡“  ∑Ë’∑à“π≈– —°°“¬∑‘Ø∞‘‰¥â°Á‚¥¬∑à“πæ‘®“√≥“
‡ÀÁπ™—¥«à“  —ߢ“√√à“ß°“¬πÈ’‡À¡◊Õπ‡√◊Õπ∑’ËÕ“»—¬Õ¬àŸ™Ë—«§√“« ‰¡à™â“°Á®–·µ°
®–∑”≈“¬‰ª ®–¬÷¥∂◊Õ‡Õ“‡ªìπµ—«‡ªìπµπ¡‘‰¥â ‡ªìπ —°·µà∏“µÿ∑È—ßÀ≈“¬
ª√– ¡ à«π°—π‡¢â“ ®÷߇ªìπ√Ÿª‡ªìππ“¡ ¬àÕ¡·ª√º—π‰ªµ“¡≈—°…≥–¢Õß¡—π
‰¡à¬◊π¬ß§ß∑Ë’ ∂“â ‰ª¬÷¥∂Õ◊ ‡ªπì µ«— ‡ªπì µπ°√Á ß— ·µ®à –𔧫“¡∑ÿ°¢å¡“„Àâ ¥—ß∑’Ë°≈“à «
¡“πÈ’ ‡ªπì Õπ®‘ ®ß— ∑°ÿ ¢ß— Õπµ— µ“ ·µ à «à π∏√√¡°“¬ππÈ— ∑“à π‡ÀπÁ «“à ‡ªπì π®‘ ®ß—  ¢ÿ ß—
Õµ— µ“∑“à π®ß÷ ‰¡·à ¬· µÕà °“¬¡π…ÿ ¬å‚¥¬‡ÀπÁ «“à ‡ªπì ¢Õ߉¡¡à  ’ “√–¥ß— °≈“à «¢“â ßµπâ
∑“à π®ß÷ ¢“â ¡æâπ °— °“¬∑Ø‘ ∞‰‘ ª‰¥â

∑’Ë∑à“π≈–«‘®‘°‘®©“‰¥â °Á¥â«¬∑à“π‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬·≈â« ∂Õ¥°“¬∑È—ß 4
´ßË÷ ‡ªπì ‚≈°¬’ å∂Õ¥‡ªπì ™πÈ— ÕÕ°‰ª‡ ¬’ ‰¥·â ≈«â ∑“à π®ß÷ À¡¥§«“¡°π‘ ·Àπß Õ¥§≈Õâ ß
„πæ√–√—µπµ√—¬ ‡æ√“–∑à“π‡ªπì µ—«æ√–√—µπµ√—¬‡ ’¬·≈â«

∑’Ë∑“à π≈– ≈’ æ— æµª√“¡“ ‰¥âπ—πÈ °Á‡æ√“–‡¡◊ËÕ∑“à π‡ªπì µ—«æ√–√—µπµ√¬—
‡ ’¬‡™àππ’È·≈â« »’≈·≈–«—µ√„¥Õ—π‡ªìπΩÉ“¬¡‘®©“∑‘Ø∞‘πÕ°æ√–æÿ∑∏»“ π“‰¡à¡’
„π∑à“π·≈â« ®÷߉¥â™◊ËÕ«à“∑à“πæâπ·≈â«®“° ’≈—æ浪√“¡“  §◊Õ°“√¬÷¥¡—Ëπ´Ë÷ß»’≈
·≈–«—µ√πÕ°æ√–æÿ∑∏»“ π“

™È—πæ√– °∑“§“ πÕ°®“°°‘‡≈  3 Õ¬à“ß ¥—Ëß∑’Ëæ√–‚ ¥“≈–‰¥â·≈â«πÈ—π
¬—ß≈–°“¡√“§– 欓∫“∑Õ¬à“ßÀ¬“∫‰¥âÕ’° 2 Õ¬à“ß °“¡√“§–‰¥â·°à

DOU116 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ –  — ß ¶ §ÿ ≥

www.webkal.org

§«“¡°”À𗥬‘π¥’„π«—µ∂ÿ°“¡·≈–°‘‡≈ °“¡ 欓∫“∑§◊Õ°“√ºŸ°„®‚°√∏
æ√–Õ𓧓 ≈–°“¡√“§– 欓∫“∑¢È—π≈–‡Õ’¬¥‰¥â

æ√–Õ√À—µ≈–°‘‡≈ ∑È—ß 5 ¥—ß°≈à“«¡“·≈â«π—Èπ‰¥â‚¥¬ È‘π‡™‘ß ·≈⫬—ß≈–
 ß— ‚¬™π‡å ∫Õ◊È ß∫π‰¥Õâ °’ 5 §◊Õ √Ÿª√“§– §«“¡°”Àπ¥— ¬π‘ ¥’„π√Ÿª¨“π Õ√ªŸ √“§–
§«“¡°”Àπ¥— ¬π‘ ¥„’ πÕ√ªŸ ¨“π ¡“π– §«“¡∂Õ◊ µπ Õ∑ÿ ∏®— ®– §«“¡øßÑÿ ´“à π Õ«™‘ ™“
§«“¡¡◊¥ §«“¡‚ßà ‰¡à√âŸÕ¥’µ ªí®®ÿ∫—π ·≈–Õ𓧵¢Õß —ߢ“√ ‰¡à√⟪ؑ®® ¡ÿª-
∫“∑∏√√¡·≈–Õ√‘¬ —® ®÷ß√«¡‡ªìπ 10 ∑Ë’æ√–Õ√À—µ≈–‰¥â æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈∑—Èß 8
¥ß— °≈à“«¡“¢“â ßµâππȉ’ ¥â™ËÕ◊ «à“ çÕ√‘¬ “«°é

∫∑¢¬“¬§«“¡
µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ª√–¡“≥ 1,500 ªï∑’˺à“π¡“ „π‚≈°æ√–æÿ∑∏»“ π“µà“߬°¬àÕß«à“
æ√–§—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§ ·≈–æ√–§—¡¿’√å«‘¡ÿµµ‘¡√√§ ‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥·Ààߧ—¡¿’√å„π¥â“π°“√»÷°…“
§âπ§«â“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ·µà∂÷ß°√–πÈ—πæ√–§—¡¿’√å∑—Èß Õ߇≈à¡π’È °Á¬—ßÕ∏‘∫“¬∂÷ß°“√°”®—¥°‘‡≈ 
Õ¬à“߇ªìπ¢—Èπ‡ªìπµÕπ‰¥â≈–‡Õ’¬¥‰¡à‡∑à“∑Ë’æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªÉŸ«—¥ª“°π”È ‰¥âÕ∏‘∫“¬‰«â„π
‡√◊ËÕß ß— ¶§ÿ≥§√ß—È π’È

æ√–§—¡¿’√åµà“ß Ê  à«π¡“°°Á®–∫Õ°‰«â·µà‡æ’¬ß«à“ æ√–Õ√‘¬‡®â“·µà≈–√–¥—∫ µÈ—ß·µà
æ√–‚ ¥“∫π— ®π°√–∑Ë—ßæ√–Õ√Àπ— µå  “¡“√∂≈–°‡‘ ≈ Õ–‰√‰¥â∫â“ß ·µ‰à ¡à‡§¬Õ∏∫‘ “¬‰«‡â ≈¬«“à „π
°“√≈–°‘‡≈ ‡À≈à“π—Èπ®–µâÕߪؑ∫—µ‘Õ¬à“߉√ ·≈–‡¡◊Ëժؑ∫—µ‘Õ¬à“ßπÈ—π·≈â«∑”‰¡®÷ß “¡“√∂∑”„Àâ
°‘‡≈ „π„®¢Õß∑à“π ≈–-≈¥-À¡¥‰ª‰¥â „π‡∑»π“ —߶§ÿ≥§√È—ßπÈ’ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªÉŸ‰¥â„Àâ
‡Àµÿº≈‰«â™—¥‡®π‡ªìπ¢È—π‡ªπì µÕπÕ¬à“ß≈–‡Õ¬’ ¥≈ÕÕ  “¡“√∂ √ÿª‡ªπì À≈°— ‡°≥±å‰¥«â à“

1. ºªâŸ Ø∫‘ µ— ®‘ –µÕâ ßΩ°ñ ‡®√≠‘ ¿“«π“®π°√–∑ßË— „®À¬¥ÿ πßË‘  π∑‘  “¡“√∂‡ÀπÁ -‡¢“â „®-™”π“≠
„π‡√◊ËÕß°“¬„𰓬‡ªìπÕ¬à“ߥ’°àÕπ µÈ—ß·µà°“¬¡πÿ…¬å´÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«¬‡≈◊Õ¥‡πÈ◊Õ¢Õ߇√“
®π°√–∑Ë—ß°“¬∑‘æ¬å °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ √«¡∑È—ß∏√√¡°“¬ ´Ë÷߇ªì𰓬·Ààß
°“√µ√ — √âŸ∏√√¡‡ªìπÕ¬“à ߥ’

2. °“√®–≈–°‡‘ ≈ ‡ªπì æ√–Õ√¬‘ ‡®“â „À‰â ¥πâ πÈ— ºªâŸ Ø∫‘ µ— ®‘ –µÕâ ߇¢“â ∂ß÷ ∏√√¡°“¬„𵫗 ‡Õß·≈–
¡’§«“¡™”π‘™”π“≠„π°“√‡¢â“¨“π ´÷Ëß®–‡ªìπº≈„Àâ∑—Èß°“¬·≈–„®ºŸâªØ‘∫—µ‘°—∫∏√√¡°“¬
‡ªπì Õ—πÀπËß÷ Õπ— ‡¥¬’ «°π— °Õà π

∫ ∑ ∑’Ë 4 æ √ –  — ß ¶ §ÿ ≥ DOU 117

www.webkal.org

3. ºªâŸ Ø∫‘ µ— ®‘ –µÕâ ßΩ°ñ ‡®√≠‘ ¿“«π“®π°√–∑ßË— ‡ÀπÁ ¥«ß∏√√¡∑∑’Ë ”„À‡â ªπì °“¬„𰓬µ“à ß Ê
‡À≈à“π—Èπ¥â«¬∏√√¡°“¬®π™”π‘™”π“≠‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ®–‰¥âÕ“»—¬¥«ß∏√√¡‡À≈à“π—Èπ∑È—ß°√Õß·≈–
°≈—πË °“¬ «“®“ „® „À∫â √ ‘ ∑ÿ ∏¬‘Ï ‘ßË Ê ¢πÈ÷ ‰ª

4. ‡¡◊ËÕºŸâªØ‘∫—µ‘¡’§«“¡™”π“≠„π°“√ªØ‘∫—µ‘∑—Èß 3 ª√–°“√‡∫◊ÈÕßµâπ¥’·≈â« ®÷ßæ√âÕ¡
®–‡ÀÁπÕ√‘¬ —®∑È—ß 4 ¢Õß°“¬„𰓬‡À≈à“π—Èπ‰¥â‰ªµ“¡≈”¥—∫ Ê ¥â«¬∏√√¡°“¬ (¡‘„™à¥â«¬
°“¬¡πÿ…¬Àå √◊Õ°“¬ÕË◊π Ê)

®“°πÈ—πºŸâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬¢—Èπµâπ (∏√√¡°“¬‚§µ√¿Ÿ) ®–µâÕßÀ¡—ËπΩñ°‡¢â“¨“π¥â«¬
∏√√¡°“¬ µß—È ·µà¨“π∑’Ë 1 ®π°√–∑—ßË ∂÷ߨ“π∑Ë’ 8 ‰ªµ“¡≈”¥—∫ Ê §◊Õ

Õ“√“∏π“∏√√¡°“¬‚§µ√¿Ÿ ¥Ÿ°“¬¡πÿ…¬å„Àâ‡ÀÁπ™—¥ ·≈â«¥Ÿ¥«ß∏√√¡∑Ë’∑”„À⇪ìπ
°“¬¡πÿ…¬å´÷Ë߇ªìπ¥«ß «à“ß ‚µæÕª√–¡“≥øÕ߉¢à·¥ß¢Õ߉°à µÈ—ßÕ¬Ÿàµ√ß»Ÿπ¬å°≈“ߢÕß
°“¬¡πÿ…¬åπËπ— ‡Õß ‡¡ÕË◊ ‡ÀπÁ ‰¥∂â Ÿ° «à 𠥫ß∏√√¡¢Õß°“¬¡π…ÿ ¬°å ®Á –¢¬“¬°«“â ßÕÕ°‰ª°≈“¬‡ªìπ
·ºàπ¨“π ¢π“¥‡ âπºà“»Ÿπ¬å°≈“ß 2 «“ Àπ“ 1 §◊∫ „ ‡À¡◊Õπ°√–®° ·≈â«∏√√¡°“¬‚§µ√¿Ÿ
°Á®–ª√–∑—∫π—Ëß∫π·ºàπ¨“ππÈ—π ∑”‰¥Õâ ¬à“ßπ‡’È √’¬°«“à ç∏√√¡°“¬‡¢â“ª∞¡¨“πÀ√Õ◊ ¨“π∑Ë’ 1é

Õ“√“∏π“∏√√¡°“¬∑Ë’πË—ß∫πª∞¡¨“π ¥Ÿ¥«ß∏√√¡∑Ë’»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑‘æ¬å ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‰¥â
™—¥‡®π¥’·≈â«¥«ß∏√√¡¢Õß°“¬∑‘æ¬å°Á®–¢¬“¬ à«πÕÕ°‰ª °≈“¬‡ªìπ·ºàπ¨“π∑’Ë 2 ‡¢â“¡“
√Õß√∫— ∏√√¡°“¬ ·≈â«·ºàπ¨“π∑’Ë 1 °‡Á ≈Õ◊ πÀ“¬‰ª ‡¡◊ÕË ∏√√¡°“¬ª√–∑∫— πË—ß∫π·ºàπ¨“π∑Ë’ 2 π’È
‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‡√¬’ °«à“ ç∏√√¡°“¬‡¢“â ¨“π∑Ë’ 2 À√Õ◊ ∑µÿ ¬‘ ¨“πé

®“°π—ÈπÕ“√“∏π“∏√√¡°“¬„À⥟¥«ß∏√√¡∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ߢÕß°“¬√Ÿªæ√À¡ ·≈–Õ√Ÿª-
æ√À¡‰ªµ“¡≈”¥—∫ Ê °®Á –‡ÀÁπ«à“ ∏√√¡°“¬‡¢â“¨“π∑Ë’ 3 À√Õ◊ µµ¬‘ ¨“π ·≈–¨“π∑Ë’ 4 À√Õ◊
®µµÿ ∂¨“π‰¥â

®“°π—Èπ„®¢Õß∏√√¡°“¬°ÁπâÕ¡‡¢â“‰ª„π‡Àµÿ«à“ߢÕߨ“π∑’Ë 1 ·≈⫨“π∑Ë’ 4 °Á®–
‡≈◊ÕπÀ“¬‰ª¡’¨“π∑Ë’ 5 ‡°‘¥¢÷Èπ¡“√Õß√—∫·∑π∑’Ë ‡√’¬°«à“ çÕ“°“ “π—≠®“¬µπ¨“πé ·ª≈«à“
¨“π∑Ë’°”Àπ¥‡Õ“™àÕß«à“ßÀ“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥â‡ªìπÕ“√¡≥å ∏√√¡°“¬°Áª√–∑—∫π‘Ëß∫ππ—Èπ∑—Èß„ ·≈–
 «à“߬ßË‘ ¢È÷πÕ°’ π—∫‡∑à“‰¡à∂â«π

DOU118 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ –  — ß ¶ §ÿ ≥

www.webkal.org

®“°ππ—È ∏√√¡°“¬°ÁπÕâ ¡‡¢â“‰ª„π‡Àµ«ÿ “à ߢÕߨ“π∑Ë’ 2 ·≈⫨“π∑’Ë 5 °Á®–‡≈◊ÕπÀ“¬‰ª
¡’¨“π∑Ë’ 6 ‡°‘¥¢È÷π¡“√Õß√—∫·∑π∑’Ë ‡√’¬°«à“ ç«‘≠≠“≥—≠®“¬µπ¨“πé ·ª≈«à“ ¨“πÕ—π
°”À𥫑≠≠“≥À“∑Ë’ ÿ¥¡‘‰¥â‡ªìπÕ“√¡≥å ∏√√¡°“¬°Áª√–∑—∫πË—ß∫ππ—Èπ ∑”„Àâ„  «à“߬‘Ëߢ÷Èπ
∑Èß— ¨“π∑Èß— °“¬Õ°’ π∫— ‡∑“à ‰¡à∂â«π

®“°π—Èπ∏√√¡°“¬°πÁ âÕ¡‡¢â“‰ª„π‡Àµÿ«à“ߢÕߨ“π∑’Ë 3 ·≈⫨“π∑’Ë 6 °®Á –‡≈Õ◊ πÀ“¬‰ª
¡’¨“π∑Ë’ 7 ‡°‘¥¢È÷π¡“√Õß√—∫·∑π∑Ë’ ‡√’¬°«à“ çÕ“°‘≠®—≠≠“¬µπ¨“πé ·ª≈«à“ ¨“πÕ—π
°”Àπ¥¿“«–∑‰’Ë ¡à¡Õ’ –‰√Ê Õ’°·≈«â ‡ªπì Õ“√¡≥å ∏√√¡°“¬°ªÁ √–∑∫— π‘Ëß∫πππ—È ∑”„Àâ„  «à“ß
¬‘ËߢÈ÷π‰ªÕ°’ π∫— ‡∑“à ‰¡∂à â«π∑—Èߨ“π∑È—ß°“¬

®“°ππÈ— ∏√√¡°“¬°ÁπÕâ ¡‡¢â“‰ª„π‡Àµ«ÿ “à ߢÕߨ“π∑’Ë 4 ·≈⫨“π∑’Ë 7 °®Á –‡≈◊ÕπÀ“¬‰ª
¡’¨“π∑’Ë 8 ‡°‘¥¢Èπ÷ ¡“√Õß√—∫·∑π∑Ë’ ‡√¬’ °«à“ ç‡π« —≠≠“π“ ≠— ≠“¬µπ¨“πé ·ª≈«“à ¨“πÕ—π
‡¢â“∂÷ß¿“«–·¡â¡’§«“¡®”°Á‰¡à„™à ‰¡à¡’§«“¡®”°Á‰¡à„™à ∏√√¡°“¬°Áª√–∑—∫πË‘ß∫ππ—Èπ ∑”„Àâ
„  «à“߬ßË‘ ¢È÷π‰ªÕ°’ π—∫‡∑à“‰¡à∂â«π

‡¡Ë◊Õ‡¢â“¨“π¡“‰¥âµ“¡≈”¥—∫ Ê ∑—Èß 8 ¨“π ¥—ßπÈ’·≈â« πÕ°®“°∏√√¡°“¬·≈–¨“π∑Ë’
√Õß√∫— ®–„  «“à ߬‘ßË ¢πÈ÷ ¡“π—∫‡∑à“‰¡à∂â«π ·¡°â “¬·≈–„®¢Õß°“¬„𰓬µ“à ß Ê µÈ—ß·µà°“¬¡π…ÿ ¬å
°“¬∑‘æ¬å °“¬√Ÿªæ√À¡ ·≈–Õ√Ÿªæ√À¡°Áæ≈Õ¬„  «à“ß¬Ë‘ß Ê ¢÷Èπµ“¡‰ª¥â«¬ ®÷ß°≈“¬‡ªìπ«à“
°“√‡¢â“¨“π°Á§◊Õ°“√°≈Ë—π°“¬·≈–„®„Àâ„  –Õ“¥  «à“ß¬Ë‘ß Ê ¢È÷π‰ªπ—Ëπ‡Õß ·≈–°“√‡¢â“¨“π
µ—Èß·µà¨“π∑’Ë 1 ∂÷ß 8 ‰ªµ“¡≈”¥—∫‡™πà π’ȇ√¬’ °«“à 燢“â ¨“π‚¥¬Õπÿ‚≈¡é

®“°π—Èπ∏√√¡°“¬°Á‡¢â“¨“π¬âÕπ°≈—∫¡“À“¨“π∑’Ë 7-6-5-4-3-2-1 ‡√’¬°«à“
燢ⓨ“π‚¥¬ªØ‚‘ ≈¡é

À≈—ß®“°∏√√¡°“¬‡¢â“¨“π‚¥¬Õπÿ‚≈¡·≈–ªØ‘‚≈¡∑∫‰ª∑«π¡“Õ¬à“ßπ’È∂÷ß 7 §√È—ß·≈â«
°Á®–‡ªìπº≈„À∑â Èß— °“¬ ∑ßÈ— „® ∑—Èߨ“π „  –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏Ï‘  «à“߉ «‡°‘π°«“à ®–ª√–¡“≥‰¥â«à“  «à“ß
‡ªìπ°ÕË’  ß‰¢¬‡∑“à ¢Õߥ«ßÕ“∑‘µ¬å„π¬“¡‡∑¬’Ë ß

‡æ√“–§«“¡„ ·≈– «à“߇ªìπÕ¬à“߬‘ËßπÈ’‡Õß µ“∏√√¡°“¬®÷ß “¡“√∂‡ÀÁπÕ√‘¬ —®
∑È—ß 4 ª√–°“√ «à“πÈ’§◊Õ∑ÿ°¢ —® §«“¡‡¥◊Õ¥‡π◊ÈÕ√âÕπ„®· π “À— µà“ß Ê ∑Ë’‡√“µ‘¥ª√– ∫¡“
µ≈Õ¥°“√‡«¬’ π«à“¬µ“¬‡°‘¥ π§’È Õ◊  ¡ÿ∑¬—  ®— µπâ ‡Àµ·ÿ ∑®â √‘ß·Àßà §«“¡∑ÿ°¢å∑ßÈ— À≈“¬ πȧ’ ◊Õπ‚‘ √∏ —®
§«“¡¥∫— ∑ÿ°¢‰å ¥â ·≈–πȧ’ Õ◊ ¡√√§ —® «‘∏¥’ ∫— ∑°ÿ ¢„å À â Èπ‘ ‰ªÕ¬à“ß·∑®â √‘ß ´÷ËßÕ√¬‘  ®— ∑Èß— 4 ª√–°“√

∫ ∑ ∑Ë’ 4 æ √ –  — ß ¶ §ÿ ≥ DOU 119

www.webkal.org

π’È≈â«π‡ÀÁπ‡ªìπ¥«ß∏√√¡∑È—ß ‘Èπ µà“ß°—π·µà ’¢Õߥ«ß∏√√¡‡∑à“π—Èπ«à“®–‡ªìπ ’¢“«„ ∫√‘ ÿ∑∏Ï‘  ’
¥”‡ªπì π≈‘ ·µà‰¡à„   ’¥”¬ßË‘ °«“à π≈‘ ·≈–„  ‡ªìπµâπ

µ“∏√√¡°“¬‡ÀÁπ¥«ß∏√√¡·µà≈–™π‘¥ «à“¡’º≈µÕà §«“¡√Ÿâ °÷ π°÷ §¥‘ §«“¡ ¢ÿ §«“¡∑°ÿ ¢å
§«“¡‰¡ à ¢ÿ ‰¡∑à ÿ°¢å¢Õß∫ÿ§§≈ºŸπâ È—πÕ¬“à ß™¥— ‡®π ®ß÷ ª√“»®“°§«“¡‡§≈◊Õ∫·§≈ß ß —¬„¥ Ê ·≈–
‡ÀπÁ ™¥— ‡®π‰ª‡≈¬«“à √“à ß°“¬∑ªË’ √–°Õ∫¥«â ¬‡≈Õ◊ ¥‡πÕÈ◊ ¢Õߧπ‡√“π‡’È ªπì ‡ ¡Õ◊ π‡√Õ◊ π∑ÕË’ “»¬— ™«Ë— §√“«
‰¡à™â“°Á·µ°æ—ß °Áºÿ∑”≈“¬‰ª ‰¡à ¡§«√Õ¬à“߬ˑß∑Ë’®–¬÷¥∂◊Õ«à“ çπÈ’‡ªìπµ—«µπ¢Õ߇√“é ‡æ√“–
∑’Ë·∑â√à“ß°“¬π’È —°·µà«à“‡ªìπ∏“µÿ∑—Èß 4 §◊Õ ∏“µÿ¥‘π ∏“µÿπ”È ∏“µÿ≈¡ ∏“µÿ‰ø º ¡ª√–°Õ∫°—π
¢÷Èπ¡“‡∑à“πÈ—π Àπ”´È”¬—߇ªìπ∏“µÿ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏Ï‘Õ’°¥â«¬ ¬àÕ¡µâÕ߇ª≈Ë’¬π·ª≈ß·µ° ≈“¬‰ªµ“¡
°“≈‡«≈“∂⓬—߉ª¬÷¥∂◊Õ‡ªìπµ—«‡ªìπµπÕ¬àŸ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ °Á¡’·µà®–𔧫“¡∑ÿ°¢å¡“„À≡ࡒ∑’Ë ‘Èπ ÿ¥
‡∑à“ππ—È ·≈–µ°Õ¬àŸ„π≈°— …≥–∑‡’Ë √’¬°«à“ 牵√≈—°…≥åé §Õ◊

1. Õπ‘®®—ß ¡§’ «“¡‰¡à‡∑¬Ë’ ß µâÕß·ª√ºπ— ‰ªµ≈Õ¥‡«≈“
2. ∑°ÿ ¢—ß ∑πÕ¬Ÿ„à π ¿“æ‡¥¡‘ ‰¡‰à ¥â ®–µÕâ ߇§≈Õ◊Ë π§≈Õâ ¬‰ª∑ÿ°¢≥– „§√ Ê °Á¬Èß— ‰«â‰¡Õà ¬Ÿà

3. Õπ—µµ“ ‰¡„à ™àµ«— µπ‡√“ ·≈–‰¡„à ™‡à ªìπ¢Õ߇√“ ‰¡Õà “®∫ß— §∫— ∫—≠™“‰¥â
„π‡«≈“‡¥’¬«°π— ∑“à π‡ÀÁ𙥗 ¥â«¬µ“∏√√¡°“¬Õ’°¥«â ¬«“à ∏√√¡°“¬π’Ë·À≈–‡ªπì π®‘ ®ß—
¡’§«“¡‡∑’ˬߵ√߉¡à·ª√º—π ∏√√¡°“¬π’È·À≈–‡ªìπ  ÿ¢—ß µÈ—ßÕ¬àŸ„π ¿“æ‡ªìπ√—µπ–µ≈Õ¥‰ª‰¥â
∏√√¡°“¬π’Ë·À≈–‡ªπì Õ—µµ“ µ—«µπ·∑â®√‘ß ‚¥¬‡ÀπÁ ‰¥®â “°°“√‡ª√¬’ ∫‡∑’¬∫√–À«à“ß°“¬¡πÿ…¬å
°∫— ∏√√¡°“¬ππË— ‡Õß
π—∫·µàπÈ’‡ªìπµâπ‰ª ∑à“π®÷߉¡à·¬· µàÕ°“¬¡πÿ…¬å ¢â“¡æâπ —°°“¬∑‘Ø∞‘ §◊Õ§«“¡‡ÀÁπ
«à“°“¬¡πÿ…¬å‡ªπì µπ¢Õß∑à“π‰ª‰¥â
«®‘ °‘ ‘®©“ §◊Õ§«“¡≈—߇≈ ß —¬„πæ√–√—µπµ√¬— ´÷Ëß¡’§“â ßÕ¬à„Ÿ π„®¡“π“π· ππ“π °Áæ≈—π
À¡¥‰ª ‡æ√“–∑à“π¡’§«“¡™”π“≠„π‡√◊ËÕß°“¬„𰓬  “¡“√∂∂Õ¥°“¬∑È—ß 4 §◊Õ °“¬¡πÿ…¬å
°“¬∑æ‘ ¬å °“¬√ªŸ æ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ´Ëß÷ ∂Ÿ°ÀÕà À¡âÿ ∫’∫§πÈ— ¥«â ¬°‡‘ ≈ ÕÕ°‰ª‡ ’¬‰¥â ·≈â«∑“à π°Á
‡ªπì µ—«æ√–√µ— πµ√¬— ‡ ’¬‡Õß §◊Õ ∏√√¡°“¬

 ≈’ æ— æµª√“¡“  §Õ◊ §«“¡∂Õ◊ ¡πË— „π»≈’ æ√µ À√Õ◊ ¢Õâ ªØ∫‘ µ— ‘‚¥¬ —°«à“∑”µ“¡ Ê °π— ‰ª
Õ¬à“ßß¡ß“¬ ‡§¬¡Õ’ ¬à¡Ÿ “°πâÕ¬‡∑“à ‰√ °Á≈–∑ßÈ‘ ‰ª‰¥‡â ¥¥Á ¢“¥ ‡æ√“–∑à“π‡ªπì µ—«æ√–√µ— πµ√—¬‡Õß
‡™àππÈ·’ ≈«â ‰¡µà âÕ߉ª· «ßÀ“§«“¡∫√ ‘ ÿ∑∏Ï‘À≈¥ÿ æπâ ®“°»≈’ æ√µ„¥ Ê Õ°’

DOU120 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ –  — ß ¶ §ÿ ≥

www.webkal.org

‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ·≈–√Ÿâ∑—𰑇≈ ∑È—ß 3 ª√–°“√ ‰¥â¥â«¬µ“∏√√¡°“¬Õ¬à“ß™—¥‡®π‡™àππ’È·≈â«
∏√√¡°“¬°µÁ °»Ÿπ¬å‡ªìπ¥«ß„  «¥— ‡ âπºà“»Ÿπ¬°å ≈“߉¥â 5 «“ ·≈â«»πŸ ¬åπ—πÈ °°Á ≈“¬‡ªìπ∏√√¡°“¬
¢¬“¬¢π“¥Õߧ„å À≠à¢π÷È Àπ⓵—°°«“â ß 5 «“  ßŸ 5 «“ ‡√¬’ °«à“ ç∏√√¡°“¬æ√–‚ ¥“é  “¡“√∂
¶à“°‘‡≈ ∑È—ß 3 ª√–°“√§◊Õ  —°°“¬∑‘Ø∞‘ «‘®‘°‘®©“ ·≈– ’≈—æ浪√“¡“ ‰¥â¢“¥®“°„® ∫ÿ§§≈ºŸâ
ªØ‘∫—µ‘‰¥â¥—ßπ’È ®“° ¡¡ÿµ‘ ß¶åÀ√◊Õæ√–ªÿ∂ÿ™π≈Ÿ°™“«∫â“π∏√√¡¥“ °Á°≈“¬‡ªìπæ√–Õ√‘¬ ß¶å
√–¥∫— µπâ ‡√¬’ °«“à çæ√–‚ ¥“∫π— é

æ√–Õ√‘¬ ß¶å´Ë÷߇ªìπæ√–‚ ¥“∫—π·≈â« ¬àÕ¡¡’§«“¡‰¡àª√–¡“∑‡ªìπ∏√√¡¥“ ∑à“π¬àÕ¡
欓¬“¡Ωñ°‡¢â“¨“π„À⬑Ëß Ê ¢÷Èπ‰ªÕ’° ∑È—ßÕπÿ‚≈¡·≈–ªØ‘‚≈¡ ‡¡◊ËÕ∑à“π™”π“≠„π°“√‡¢â“¨“π
„π√–¥—∫∑’Ë Ÿß¢÷Èπ¥’·≈â« ®“°π—Èπ∏√√¡°“¬æ√–‚ ¥“¬àÕ¡‡¢â“¨“π∑È—ßÕπÿ‚≈¡·≈–ªØ‘‚≈¡ 7 §√—Èß
·≈«â æ‘®“√≥“Õ√¬‘  ®— 4 „𰓬∑‘æ¬å (´Ë÷߇ÀπÁ ‰¥¬â “°°«“à Õ√‘¬ ®— „𰓬¡π…ÿ ¬å) µ“¡«‘∏°’ “√‡¥’¬«
°∫— ∑°Ë’ ≈“à «¡“·≈«â ¢“â ßµπâ ππÈ— ‡¡Õ◊Ë ∂°Ÿ  «à π‡¢“â ¬Õà ¡‡ÀπÁ Õ√¬‘  ®— 4 „𰓬∑æ‘ ¬‰å ¥™â ¥— ‡®π √«¡∑ßÈ— ‡ÀπÁ
°“¡√“§–·≈–欓∫“∑´÷Ë߇ªì𰑇≈ À¬“∫Õ’° 2 ª√–°“√ ∑Ë’ÀàÕÀâÿ¡„®¢Õß¡πÿ…¬å·≈–∑‘æ¬å
Õ¬à“ß™—¥‡®π«“à

1. °“¡√“§– ‡ªπì ‡Àµÿ∑”„À°â ”Àπ¥— ¬π‘ ¥’„π«—µ∂ÿ°“¡·≈–°‘‡≈ °“¡

2. 欓∫“∑ ‡ªìπ‡Àµÿ∑”„À⺟°„®‡®Á∫·§âπ·≈–欓¬“¡·°â·§âπ °‘‡≈ ∑—Èß 2 ª√–°“√π’È
‡ªìπº≈„Àâ∑È—ß¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“π“ßøÑ“∑—ÈßÀ≈“¬ µà“ßÀ¡°¡àÿπÕ¬Ÿà„π°“¡ ·≈–∂â“À“°‰¡à‰¥â
«—µ∂ÿ°“¡Õ¬à“ß„®ª√“√∂π“°®Á –‡§◊Õß·§â𠧥‘ µ¥‘ µ“¡®Õß≈“â ß®Õߺ≈“≠°π—

‡¡Ë◊Õµ“∏√√¡°“¬æ√–‚ ¥“‡ÀÁπ™—¥‡®π‡™àππÈ—π·≈â« ∑—Èß°“¡√“§–·≈–欓∫“∑„π„®¢Õß
°“¬∑‘æ¬å°Á∂Ÿ°∑”≈“¬‰ª ‡À¡◊Õπ°—∫¥«ßÕ“∑‘µ¬å¬“¡‡∑’ˬ߰”®—¥§«“¡¡◊¥∑’ËÀàÕÀÿâ¡‚≈°„ÀâÀ¡¥‰ª
©–πÈ—π ·≈â«∏√√¡°“¬æ√–‚ ¥“°Áµ°»Ÿπ¬å «—¥‡ âπºà“»Ÿπ¬å°≈“߉¥â 10 «“ ‰¡à™â“»Ÿπ¬å°≈“ßπ—Èπ
°°Á ≈∫— ‡ªìπ∏√√¡°“¬Àπ“â µ°— 10 «“  Ÿß 10 «“ ™◊ÕË «à“ çæ√– °∑“§“¡é’ æ√–¿‘°…ÿ‚ ¥“∫π—
√ªŸ ππ—È °‡Á ≈ÕË◊ π‡ªπì æ√–Õ√¬‘ ‡®“â „π√–¥∫—  ßŸ ¢πÈ÷ ¡“Õ°’ 1 ¢πÈ— ‡ªπì æ√– °∑“§“¡∫’ §ÿ §≈„πæ√–æ∑ÿ ∏-
»“ π“  “¡“√∂°”®—¥ —°°“¬∑‘Ø∞‘ «‘®‘°‘®©“  ’≈—æ浪√“¡“  ‰¥â‡¥Á¥¢“¥ √«¡∑È—ß∑”„Àâ√“§–
·≈–欓∫“∑‡∫“∫“ß≈߉ª¡“°

‚¥¬∑”πÕ߇¥¬’ «°π— °∫— ‡∫ÕÈ◊ ßµπâ ∏√√¡°“¬æ√– °∑“§“¡‡’ ¢“â ¨“π‚¥¬Õπ‚ÿ ≈¡·≈–ªØ‚‘ ≈¡
7 §√—Èß ·≈â«æ‘®“√≥“Õ√‘¬ —®„𰓬√Ÿªæ√À¡ ‡¡Ë◊Õ∂Ÿ° à«π‡ÀÁπ™—¥‡®π¥’·≈â« ∏√√¡°“¬

∫ ∑ ∑’Ë 4 æ √ –  — ß ¶ §ÿ ≥ DOU 121

www.webkal.org

æ√– °∑“§“¡°’ Áµ°»πŸ ¬å «—¥‡ âπº“à »πŸ ¬å°≈“߉¥â 15 «“ ·≈â«°≈∫— ‡ªπì ∏√√¡°“¬Àπ⓵°— 15 «“
 Ÿß 15 «“ ¡™’ Õ◊Ë «à“ çæ√–Õ𓧓¡’é  “¡“√∂≈–°“¡√“§–·≈–欓∫“∑¢Èπ— ≈–‡Õ’¬¥‰¥â √«¡·≈â«
®ß÷ ‡ªìπ«“à æ√–Õ𓧓¡’  “¡“√∂≈–°‡‘ ≈ ‰¥‡â ¥Á¥¢“¥ 5 ª√–°“√§◊Õ 1.  —°°“¬∑Ø‘ ∞‘ 2. «®‘ °‘ ®‘ ©“
3.  ’≈—æ浪√“¡“  4. °“¡√“§– 5. ªØ‘¶– (§«“¡Àßÿ¥Àߥ‘ ¢¥— ‡§◊Õß„®µ“à ß Ê)

‚¥¬∑”πÕ߇¥¬’ «°π— ∏√√¡°“¬æ√–Õ𓧓¡‡’ ¢“â ¨“π‚¥¬Õπ‚ÿ ≈¡·≈–ªØ‚‘ ≈¡ 7 §√ßÈ— ·≈«â
æ‘®“√≥“Õ√‘¬ ®— ∑ßÈ— 4 „𰓬Õ√Ÿªæ√À¡ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ° à«π‡ÀπÁ ™¥— ‡®π¥’·≈«â ∏√√¡°“¬æ√–Õ𓧓¡’
°Áµ°»Ÿπ¬å «—¥‡ âπºà“»Ÿπ¬å°≈“߉¥â 20 «“ ·≈â«°≈—∫‡ªìπ∏√√¡°“¬Àπ⓵—° 20 «“  Ÿß 20 «“
‡√’¬°«à“ ç∏√√¡°“¬Õ√À—µé  “¡“√∂≈–°‘‡≈ ≈–‡Õ’¬¥ ´Ë÷ß —µ«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬ ·¡â√Ÿªæ√À¡·≈–
Õ√Ÿªæ√À¡ ´÷Ëß∫“ß»“ π“∂◊Õ«à“‡ªπì º âŸ √“â ß‚≈°°¬Á “°®–‡ÀÁ𠬓°®–≈–‰¥âÕ°’ 5 ª√–°“√ §Õ◊

1. √Ÿª√“§– §«“¡µ¥‘ „®„πÕ“√¡≥·å Àßà √Ÿª¨“π
2. Õ√Ÿª√“§– §«“¡µ‘¥„®¬π‘ ¥’„πÕ“√¡≥å·Àßà Õ√ªŸ ¨“π
3. ¡“π– §«“¡∂◊Õµπ«à“‡ªìπππ—Ë ‡ªìππ’Ë
4. Õ∑ÿ ∏®— ®– §«“¡øßÑÿ ´“à πµ“à ßÊ
5. Õ«‘™™“ §«“¡¡◊¥ §«“¡‚ßà ‰¡√à ⟮—°Õ¥’µ ªí®®ÿ∫—π ·≈–Õ𓧵¢Õß ß— ¢“√ ‰¡√à Ÿªâ Ø®‘ ®-
 ¡ªÿ ∫“∑ §Õ◊ °“√∑ Ë’ ßË‘ ∑—ßÈ À≈“¬Õ“»—¬°π— ·≈–°—π®÷߇°‘¥¡¢’ πÈ÷ ‰¡√à Õ⟠√‘¬ —®∏√√¡
æ√–Õ√‘¬ ß¶åºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ Ÿß àß„Àâ∂÷ߪ“ππ’È ®÷߉¥â™Ë◊Õ«à“ çæ√–Õ√À—πµåé ‡ªìπ
æ√–Õ√‘¬ ß¶å™—Èπ Ÿß„πæ√–»“ π“  “¡“√∂ª√–À“√°‘‡≈ ‰¥â‡¥Á¥¢“¥‡™àπ‡¥’¬«°—∫
æ√– —¡¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â ºâ∑Ÿ √߇ªπì ∫√¡§√Ÿ
°“√≈–°‘‡≈ ¡“µ“¡≈”¥—∫ Ê ¥â«¬Õ”π“®·Ààß°“√‡ÀÁπÕ√‘¬ —®‚¥¬µ“∏√√¡°“¬∑’Ë°≈à“«
¡“·≈«â ¢â“ßµâπ ∂â“®–·®ßÕ¬“à ß≈–‡Õ’¬¥°®Á –·¬°‰¥â¥—ßπÈ’ §Õ◊
1. ∏√√¡°“¬‚§µ√¿Ÿ æ‘®“√≥“®π°√–∑˗߇ÀÁπÕ√‘¬ —®„𰓬¡πÿ…¬å‰¥â·≈â«∫√√≈ÿ
∏√√¡°“¬‚ ¥“ªµí µ‘¡√√§
2. ∏√√¡°“¬‚ ¥“ªµí µ‘¡√√§ 殑 “√≥“®π°√–∑ßË— ‡ÀπÁ Õ√¬‘  —®„𰓬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥‰¥â
·≈â«∫√√≈ÿ∏√√¡°“¬‚ ¥“ªµí µº‘ ≈ (‡√’¬°ºŸ∫â √√≈ÿ«“à çæ√–‚ ¥“∫π— é)

DOU122 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ –  — ß ¶ §ÿ ≥

www.webkal.org

3. ∏√√¡°“¬‚ ¥“ªíµµ‘º≈ æ‘®“√≥“®π°√–∑—Ë߇ÀÁπÕ√‘¬ —®„𰓬∑‘æ¬å‰¥â·≈â«∫√√≈ÿ
∏√√¡°“¬ °∑“§“¡¡‘ √√§

4. ∏√√¡°“¬ °∑“§“¡‘¡√√§ æ‘®“√≥“®π°√–∑—Ë߇ÀÁπÕ√‘¬ —®„𰓬∑‘æ¬å≈–‡Õ’¬¥‰¥â
·≈«â ∫√√≈∏ÿ √√¡°“¬ °∑“§“¡‘º≈ (‡√’¬°ºŸâ∫√√≈ÿ«“à çæ√– °∑“§“¡é’ )

5. ∏√√¡°“¬ °∑“§“¡‘º≈ æ‘®“√≥“®π°√–∑—Ë߇ÀÁπÕ√‘¬ —®„𰓬√Ÿªæ√À¡‰¥â·≈â«
∫√√≈∏ÿ √√¡°“¬Õ𓧓¡‘¡√√§

6. ∏√√¡°“¬Õ𓧓¡¡‘ √√§ 殑 “√≥“®π°√–∑ß—Ë ‡ÀπÁ Õ√¬‘  ®— „𰓬√ªŸ æ√À¡≈–‡Õ¬’ ¥‰¥â
·≈«â ∫√√≈∏ÿ √√¡°“¬Õ𓧓¡‘º≈ (‡√¬’ °º∫Ÿâ √√≈ÿ«à“ çæ√–Õ𓧓¡’é)

7. ∏√√¡°“¬Õ𓧓¡‘º≈ æ‘®“√≥“®π°√–∑˗߇ÀÁπÕ√‘¬ —®„𰓬Õ√Ÿªæ√À¡‰¥â·≈â«
∫√√≈∏ÿ √√¡°“¬Õ√À—µµ¡√√§

8. ∏√√¡°“¬Õ√À—µµ¡√√§ æ‘®“√≥“®π°√–∑˗߇ÀÁπÕ√‘¬ —®„𰓬Õ√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥
‰¥â·≈«â ∫√√≈∏ÿ √√¡°“¬Õ√Àµ— µº≈ (‡√¬’ °ºâŸ∫√√≈ÿ«“à çæ√–Õ√À—πµåé)

æ√–¿‘°…ÿ∑—Èß 8 ∑à“ππ’È ¡’™◊ËÕ‡√’¬°√«¡Ê °—π«à“ æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈∫â“ß æ√–Õ√‘¬‡®â“∫â“ß
æ√–Õ√¬‘  ß¶å∫â“ß ∑°— ¢‘‰≥¬∫§ÿ §≈∫â“ß (∫§ÿ §≈º§âŸ «√√∫— ¢Õß∑”∫ÿ≠∑’‡Ë ¢“π”¡“∂«“¬)

°“√∫√√≈ÿÕ√‘¬∏√√¡‡ªìπÕ√‘¬ ß¶å·µà≈–¢—ÈππÈ—π ®–‡ªìπ‰ª‰¥âßà“¬ ”À√—∫æ√–¿‘°…ÿ∑Ë’
∫”‡æÁ≠∫“√¡’¡“¥’·≈â«π—∫ՠ߉¢¬¿æՠ߉¢¬™“µ‘‰¡à∂â«π·≈⫇∑à“πÈ—π À“°‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ
À√◊Õ∫ÿ§§≈∑«Ë— ‰ª·≈â« π—∫«à“‡ªπì ‰ª‰¥¬â “°Õ¬“à ߬Ëß‘ ∑°ÿ ¢—πÈ µÕπ§Õ◊

®“°æ√–¿°‘ …ªÿ ∂ÿ ™ÿ π °«“à ®–ªØ∫‘ µ— ¡‘ √√§¡Õ’ ߧå 8 ‰¥∂â °Ÿ  «à 𠇪πì º≈„À„â ®À¬¥ÿ πß‘Ë  “¡“√∂
‡¢â“∂÷ߥ«ß∏√√¡‡∫ÈÕ◊ ßµâπ§Õ◊ ª∞¡¡√√§°Á¬“°¬‘ßË

ºâŸ‡¢â“∂÷ߪ∞¡¡√√§·≈â«°«à“®–‡¢â“∂÷ß°“¬„𰓬‰¡à«à“°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å
°“¬√ªŸ æ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ °Á¬“°¬Ë‘ß

ºâŸ‡¢“â ∂÷ß°“¬„𰓬·≈«â °«“à ®–‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬‚§µ√¿Ÿ (∏√√¡°“¬‡∫◊ÕÈ ßµπâ ) °Á¬“°¬Ë‘ß

ºŸâ‡¢â“∂ß÷ ∏√√¡°“¬‚§µ√¿Ÿ·≈â« °«à“®–‡¢â“¨“π‰¥·â µà≈–¨“π °Á¬“°¬ßË‘

ºâŸ‡¢â“¨“π‰¥â·≈â« °«à“®–‡ÀÁπÕ√‘¬ —®„𰓬µà“ßÊ °Á· π®–¬“°¬Ë‘ß §«“¡¬“°
· π “À — π’®È –¡“°πÕâ ¬‡æ¬’ ß„¥°®Á –‡ÀπÁ ‰¥®â “°™Ë◊Õ∑Ë’‡°‘¥®“°Õ√¬‘ ∏√√¡¢Õß∑“à πππË— ‡Õß §Õ◊

∫ ∑ ∑Ë’ 4 æ √ –  — ß ¶ §ÿ ≥ DOU 123

www.webkal.org

1. æ√–‚ ¥“∫—π ·ª≈«à“ ºâŸ·√°∂÷ß°√–· æ√–π‘ææ“π ·πàπÕπ≈߉ª«à“®– “¡“√∂
ª√“∫°‡‘ ≈ „ÀÀâ ¡¥ ‘Èπ‰ª‰¥â¿“¬„π‰¡à‡°π‘ 7 ™“µ‘‡∫ÕÈ◊ ßÀπâ“ (Õ“®®–¿“¬„𙓵𑠗πÈ °Á‰¥)â

2. æ√– °∑“§“¡’ ·ª≈«à“ ºŸâ°≈—∫¡“‡°‘¥Õ’°„π‚≈°πÈ’‡æ’¬ß§√ȗ߇¥’¬« °Á®– “¡“√∂
ª√“∫°‡‘ ≈ „ÀâÀ¡¥ È‘π‰ª‰¥â

3. æ√–Õ𓧓¡’ ·ª≈«à“ ºâŸ‰¡à‡«’¬π°≈—∫¡“‡°‘¥„π‚≈°π’ÈÕ’°·≈â« ·µà®–‡°‘¥‡ªìπ
√Ÿªæ√À¡„π™Èπ—  ∑ÿ ∏“«“ ·≈– “¡“√∂ª√“∫°‡‘ ≈ „À â πÈ‘ ‰ª‰¥â„π¿æπ—Èπ·≈⫪√π‘ ‘ææ“π

∂â“®–µ—Èߪí≠À“∂“¡«à“ ∑”‰¡∑à“π‡À≈à“π’È®“°æ√–¿‘°…ÿªÿ∂ÿ™π≈Ÿ°™“«∫â“π ®÷ß¡“‡ªìπ
æ√–Õ√‘¬ ß¶å‰¥â ? °ÁµâÕßµÕ∫«à“ ‡æ√“–∑à“πª√–°Õ∫¥â«¬ —߶§ÿ≥ §◊Õ§«“¡¥’Õ¬à“߬‘Ë߬«¥
µ“¡·∫∫©∫—∫¢Õß ß¶å µ“¡∑æË’ √–‡¥™æ√–§≥ÿ À≈«ßªÉŸ«¥— ª“°π”È ‡∑»π剫â§◊Õ

4.2 æ√– ß— ¶§≥ÿ

æ√–∏√√¡‡∑»π“
 ÿªØ‘ªπ⁄‚π ∑à“πªØ‘∫—µ‘¥’·≈â« §◊ժؑ∫—µ‘‰ªµ“¡·π«¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“

‡ªπì ∑“ß “¬°≈“ß µ“¡∑ Ë’ ¡‡¥®Á æ√–∫√¡»“ ¥“¥”‡ππ‘ ¡“·≈«â ‰¡Àà ¬Õà π‡°‘π‰ª
‰¡àµ÷߇°‘π‰ª ®÷߉¥â™◊ËÕ«à“ªØ‘∫—µ‘¥’ ªØ‘∫—µ‘µ“¡æ√–∏√√¡«‘π—¬∑’˵√— ‰«â¥’·≈â«
µ“¡∑“ß “¬°≈“ß

Õÿ™ÿªØ‘ªπ⁄‚π ªØ‘∫—µ‘·≈⫵√ߧ◊ժؑ∫—µ‘¡àÿßµ√ßµàÕæ√–π‘ææ“π
‰¡«à Õ°·«°‰ª∑“ßÕ◊πË ªØ‘∫—µ‡‘ æ◊ÕË ≈–‚∑…§¥‚°ß∑“ß°“¬ «“®“ „®

≠“¬ªØª‘ π⁄‚π ªØ‘∫—µ‘¡àßÿ ‡æÕË◊ √Ÿ∏â √√¡∑®Ë’ –ÕÕ°®“°¿æ 3 ‚¥¬·∑â
 “¡’®‘ªØ‘ªπ⁄‚π ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ߥ’‡≈‘» ‡æ√“–∑à“πªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ∂÷ß
æ√–πæ‘ æ“π®√‘ßÊ ‰¡„à ™à‡æÕ◊Ë ‡ÀµÕÿ ◊πË ®ß÷  ¡§«√π∫— «à“‡ªπì °“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬“à ߥ’‡≈»‘

∫∑¢¬“¬§«“¡
1.  ÿªØ‘ªíπ‚π ·ª≈«à“ ∑à“πµ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘¥’ §◊ժؑ∫—µ‘µ“¡ æ√–∏√√¡«‘π—¬¢Õß
æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“Õ¬à“߇§√àߧ√—¥ ´÷Ëߢâժؑ∫—µ‘∑È—ßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ°Á‡ªìπ‰ªµ“¡·π«
¡™— ¨‘¡“ªØ‘ª∑“ §◊Õ¢Õâ ªØ∫‘ µ— ‘∑ˇ’ ªπì °≈“ß ‰¡à∂÷ß°—∫µ÷ß·≈–À¬àÕπ®π‡°‘π‰ª

DOU124 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ –  — ß ¶ §ÿ ≥

www.webkal.org

2. Õ™ÿ ªÿ ت‘ πí ‚π ·ª≈«“à ∑“à πµß—È „®ªØ∫‘ µ— µ‘ √ß §Õ◊ ¢π—È µπâ °ªÁ Ø∫‘ µ— ‡‘ æÕ◊Ë °”®¥— §«“¡ §¥‚°ß
πÕ°≈πàŸ Õ°∑“ß∑—ßÈ ∑“ß°“¬ «“®“ ·≈–„® ®“°π—Èπ°Á¡ÿàßµ√ßµÕà æ√–π‘ææ“π ·¡®â –≈à«ß‡≈¬¢“â ¡‰ª
°’Ë¿æ°Ë™’ “µ∑‘ à“π°‰Á ¡‡à ª≈’Ë¬π„® ¬—ß¡ÿàßµ√ßµÕà æ√–πæ‘ æ“πÕ¬πàŸ πË— ‡Õß

3. ≠“¬ªØ‘ªíπ‚π ·ª≈«à“ ∑à“πµßÈ— „®ªØ∫‘ µ— ‡‘ æÕË◊ „Àâ√Ÿâ‡ÀÁπ∏√√¡  ”À√—∫®–π”擵—«∑à“π
ÕÕ°æâπ‰ª„À≥⮓°¿æ 3 §◊Õ °“¡¿æ √Ÿª¿æ ·≈–Õ√Ÿª¿æ ´Ë÷߇ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ§ÿ°„À≠à„™â°—°¢—ß
 —µ«‚≈°

4.  “¡’®‘ªØ‘ªíπ‚π ·ª≈«à“ ∑à“πµÈ—ß„®ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“߇À¡“– ¡¥’‡≈‘»„π∏√√¡«‘π—¬
∑È—ßπâÕ¬„À≠à §◊Õ‰¡àÀ≈–À≈«¡ ¥Ÿ‡∫“·¡â„π∏√√¡‡≈Á°πâÕ¬ ·≈–¬Õ¡∑àÿ¡‡∑‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π
„π∏√√¡∑˪’ Ø∫‘ —µ‰‘ ¥â‚¥¬¬“° ‡™àπ °“√‡¢â“¨“𠇪πì µπâ

æ√–∏√√¡‡∑»π“
Õ“Àÿ‡π¬⁄‚¬ ®÷߇ªìπºâŸ§«√‡§“√æ —°°“√– §«√√—∫®µÿªí®®—¬¢Õß∑’ˇ¢“

π”¡“ °— °“√–∂«“¬·¡®â “°·¥π‰°≈
ª“À‡ÿ π¬⁄‚¬ ®÷߇ªìπºŸâ§«√µÕâ π√—∫ ·¡¥â ⫬¢Õߪ√–≥µ’ ∑’ˇµ√¬’ ¡‰«√â ∫— ·¢°
∑°¢⁄ ‡‘ π¬⁄‚¬ ®ß÷ ‡ªìπº§âŸ «√√—∫¢Õß∑‡Ë’ ¢“∑”∫≠ÿ
Õê™⁄ ≈°’ √≥’‚¬ ®÷ß ¡§«√°√“∫‰À«â
Õπÿµµ⁄ √Ì ªÿê⁄≠°⁄‡¢µµ⁄ Ì ‚≈° ⁄ – ‡ªπì ‡πÈÕ◊ π“∫≠ÿ Õπ— ‡≈»‘ ‰¡¡à Õ’ ◊Ëπ®–¥’°«à“

Õ°’ ·≈â« „§√∑”∫≠ÿ °—∫∑“à π¬àÕ¡‰¥â∫≠ÿ ‡¬Õ–

∫∑¢¬“¬§«“¡
¥â«¬§«“¡∑ÿࡇ∑ª√–°Õ∫‡Àµÿ §◊Õ ¡√√§¡’Õߧå 8 ‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‚¥¬¡’™’«‘µ¢Õß∑à“π
‡ªπì ‡¥¡‘ æπ— §√ßÈ— ·≈«â §√—È߇≈à“ ªï·≈⫪ï‡≈“à ™“µ·‘ ≈«â ™“µ‘‡≈“à ®π°√–∑—ßË  “¡“√∂∑”„®„ÀÀâ ¬ÿ¥„Àπâ ßË‘
≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬·≈⫵√— √âŸÕ√‘¬ —®∑—Èß 4 ª√–°“√ ·≈–ª√–À“√°‘‡≈ ‰¥â
‡¥¥Á ¢“¥¡“µ“¡≈”¥∫— Ê ®ß÷ ‡ªπì º≈ ßà „À∑â “à ππÕ°®“°®–∫√ ‘ ∑ÿ ∏ºÏ‘ ¥ÿ ºÕà ßÕ¬“à ß¬ß‘Ë µ“¡æ√– ¡— ¡“-
 —¡æÿ∑∏‡®â“·≈â« ∑—Èß°“¬∑È—ß„®¢Õß∑à“π¬—߇ªìπ‡ ¡◊Õπ‚√ßß“πº≈‘µ∫ÿ≠‡§≈Ë◊Õπ∑’ËÕ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß
À“°„§√‰¥â∫ÿ≠®“°∑à“π·≈«â ¬Õà ¡‡ªìπ‡Àµ„ÿ À⇰¥‘ §«“¡ ÿ¢Õ¬à“߬‘ßË ∑—ßÈ „𙓵‘π’È ·≈–™“µµ‘ Õà Ê ‰ª
√«¡∑ȗ߬ߗ ®–‡ªìπª®í ®—¬„À∫â √√≈∏ÿ √√¡°“¬µ“¡∑à“π‰¥‚â ¥¬ß“à ¬Õ°’ ¥â«¬

∫ ∑ ∑’Ë 4 æ √ –  — ß ¶ §ÿ ≥ DOU 125

www.webkal.org

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“®÷߉¥â∑√ß Õπ„À♓«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬√Ÿâ®—°µ—°µ«ß∫ÿ≠®“°∑à“π„À≥â
‡µ¡Á ∑Ë¥’ «â ¬°“√ª√–惵‘ªØ∫‘ —µÕ‘ ¬“à ߇À¡“– ¡ 5 ª√–°“√ §Õ◊

1. Õ“À‡ÿ 𬂬 µÕâ ß√«âŸ “à ∑“à π‡ªπì º§âŸ «√‡§“√æ °— °“√–Õ¬“à ß¬ß‘Ë À“°‰¥æâ ∫∑“à π ≥ ∑„’Ë ¥ Ê
„À√â ∫’ π”®µªÿ ®í ®¬— ∑ª’Ë √–≥µ’ ‡À¡“– ¡¡“ °— °“√– §Õ◊ ∂«“¬∫”√ßÿ ∑“à 𠇪πì °“√™«à ¬À≈Õà ‡≈¬’È ß°“¬
‡πÕ◊È ¢Õß∑“à π„À‰â ¥√â ∫— §«“¡ ¢ÿ §«“¡ –¥«°æÕ ¡§«√·≈«â ∑“à π®–‰¥‡â ¡µµ“™·’È π–Õ∫√¡ ß—Ë  Õπ„Àâ

2. ª“À‡ÿ 𬂬 µÕâ ß√«âŸ “à ∑“à π‡ªπì º§Ÿâ «√µÕâ π√∫— ¬ßË‘ °«“à ·¢°º¬Ÿâ ß‘Ë „À≠∑à ß—È À≈“¬ ∑π’Ë ß—Ë ¢“â « π”È
Õ“À“√ ·≈–§«“¡ –¥«° ∫“¬„¥ Ê ∑§’Ë «√·°à∑à“πµâÕß√∫’ ®—¥À“¡“µÕâ π√—∫ ‡æ√“–π‡’Ë ªπì ‚Õ°“ 
∑Õß ¢Õ߇√“·≈«â ∑Ë®’ –‰¥∑â ”∫≠ÿ „À≠à·≈–‰¥âøíß∏√√¡®“°∑à“π‚¥¬‰¡àµâÕ߉ª‰°≈∂ß÷ «¥— ¢Õß∑à“π

3. ∑—°¢‘‡π¬‚¬ µâÕß√Ÿâ«à“∑à“π§◊ÕºŸâ§«√Õ¬à“߬ˑß∑’Ë®–√—∫¢Õß∑Ë’‡√“‡µ√’¬¡‰«â∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘»
 à«π°ÿ»≈·°àºŸâ∑’Ë≈à«ß≈—∫‰ª·≈â« ‡æ√“–∑à“π§◊ÕºâŸ∑’Ë “¡“√∂√âŸ-‡ÀÁπ Õ¬à“ß∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àß«à“ ºŸâ∑Ë’‡√“
µâÕß°“√∑”∫ÿ≠Õÿ∑‘» à«π°ÿ»≈‰ª„ÀâπÈ—π ∫—¥π’ȵ“¬·≈⫉ª∫—߇°‘¥„À¡à ≥ ¿æ¿Ÿ¡‘„¥ Ê ‡¡◊ËÕ‡√“
∑”∫ÿ≠°—∫∑à“π·≈â« ∑à“π®–‰¥â·®âß¢à“«°“√∫ÿ≠°“√°ÿ»≈¢Õ߇√“„Àⷰຟâ∑’Ë≈à«ß≈—∫∑√“∫‚¥¬µ√ß
‡¢“‡À≈à“πÈ—π ‡¡Ë◊Õ∑√“∫™—¥‡®π¬àÕ¡Õπÿ‚¡∑π“∂Ÿ°µâÕß ·≈–‰¥â√—∫º≈∫ÿ≠„À≠à∑—π∑’µ“¡
‡®µπ“√¡≥¢å Õ߇√“

4. Õ—≠™≈’°√≥’‚¬ µâÕß√Ÿâ«à“∑à“π‡ªìπºŸâ§«√°√“∫‰À«âÕ¬à“߬‘Ëß ‡æ√“–‡¡Ë◊Õ‡√“°√“∫‰À«â
∑à“π¥â«¬§«“¡‡µÁ¡„® ¬àÕ¡‡ªìπ°“√‡ªî¥„®µπ‡Õß„Àâæ√âÕ¡∑Ë’®–πâÕ¡√—∫§” Ë—ß Õπ∑Ë’Õÿ¥¡‰ª¥â«¬
Õ¡µ∏√√¡  “¡“√∂πâÕ¡π”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬·≈–∫√√≈ÿÕ√‘¬∏√√¡µ“¡∑à“π‰ª‰¥â
‚¥¬ßà“¬ ·¡âπ‘ —¬∫“√¡’¬—ßÕàÕπÕ¬Ÿà‰¡à “¡“√∂®–∫√√≈ÿ∏√√¡„π¢≥–π—Èπ °Á “¡“√∂πâÕ¡π”„Àâ
∫—߇°‘¥»√—∑∏“¡—Ëπ§ß„πæ√–√—µπµ√¬— ‡ªìπ°“√ª¥î Õ∫“¬„À°â ∫— µπ‡ÕßÕ¬“à ß™“≠©≈“¥·≈–¡πË— §ß

5. Õπÿµµ√—ß ªÿ≠≠—°‡¢µµ—ß ‚≈°—  – µâÕß√Ÿâ«à“∑à“πºâŸπ’È·À≈–‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—π‡≈‘»
‰¡à¡’»“ ¥“„¥ Ê „π‚≈°®–¬Ë‘ß„À≠à°«à“∑à“πÕ’°·≈â« ‡æ√“–∑à“π “¡“√∂ª√“∫°‘‡≈ ‰¥â‡¥Á¥¢“¥
¥â«¬∏√√¡°“¬¢Õß∑à“π ∑”„À∑â È—ß°“¬∑È—ß„®¢Õß∑“à π∫√ ‘ ÿ∑∏‘Ϻÿ¥ºÕà ß ·≈– “¡“√∂º≈µ‘ °√–· ∫≠ÿ
‰¥âÕ¬à“ß¡“°¡“¬¡À“»“≈ ‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ¥«ßÕ“∑‘µ¬å “¡“√∂º≈‘µ· ß «à“ß·≈–§«“¡√âÕπ
Õ¬à“ßµàÕ‡πË◊Õß·≈–¡“°¡“¬¡À“»“≈‰¡à¡’ª√–¡“≥©—π„¥ æ√–Õ√‘¬‡®â“∑È—ßÀ≈“¬¬àÕ¡ “¡“√∂
º≈‘µ∫ÿ≠·≈–§«“¡¥’∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“ß¡“°¡“¬¡À“»“≈·≈–µàÕ‡π◊ËÕ߉¡à¡’ª√–¡“≥¬Ë‘ß°«à“©—ππÈ—π
¥«ßÕ“∑‘µ¬å·¡â®–„À⧫“¡√âÕπ·≈–· ß «à“߉¥â¡“°¡“¬¡À“»“≈°Á‡©æ“–„π‡«≈“°≈“ß«—π
·µæà √–Õ√¬‘ ‡®“â ∑“à π„À∫â ÿ≠·≈–§«“¡¥’·°à™“«‚≈°‰¥â∑—Èß°≈“ß«—π°≈“ߧπ◊ ‰¡¡à ’«“à ߇«πâ

DOU126 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ –  — ß ¶ §ÿ ≥

www.webkal.org

À“°∫ÿ≠‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ°√–· ‰øøÑ“ „§√∑”∫ÿ≠°—∫æ√–Õ√‘¬‡®â“ °Á‡À¡◊Õπ‡Õ“ª≈—Í°∫ÿ≠
¢π“¥¬—°…剪µàÕ°√–· ∫ÿ≠®“°∑à“π‡¢“â ¡“„𵫗 ¬àÕ¡‰¥∫â ÿ≠¡“°

À“°∫ÿ≠‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕππÈ”„π¡À“ ¡ÿ∑√ „§√∑”∫ÿ≠°—∫æ√–Õ√‘¬‡®â“°Á‡À¡◊Õπ‡Õ“∑àÕ∫ÿ≠
¢π“¥¬°— …剪 ∫Ÿ ‡Õ“°√–· ∫≠ÿ ¡“®“°∑à“π ¬àÕ¡‰¥â∫≠ÿ ¡“°

À“°∫ÿ≠‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπæ◊™æ—π∏ÿå∏—≠≠“À“√ ´Ë÷ßµâÕßÀ«à“π µâÕߪ≈Ÿ° ®÷ß®–∫—߇°‘¥¢È÷π‰¥â
„§√∑”∫ÿ≠°—∫æ√–Õ√‘¬‡®â“°Á‡À¡◊Õπ°—∫À«à“πÀ√◊Õª≈Ÿ°æ◊™æ—π∏åÿ∫ÿ≠≈߉ª„π‡πÈ◊Õπ“∫ÿ≠™È—π‡≈‘»
¬Õà ¡‰¥∫â ≠ÿ ‰¡¡à ’∑Ë ’ ¥ÿ ª√–¡“≥

∫∑ √ªÿ æ√– ß— ¶§ÿ≥

æ√–∏√√¡‡∑»π“

π‡Ë’ ªπì ‡√Õ◊Ë ß ß— ¶§≥ÿ ‡¡ÕË◊ ‡√“√·âŸ π«ªØ∫‘ µ— ¢‘ Õß ¡‡¥®Á æ√– ¡— ¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â
·≈–æ√– “«°¥ß— °≈“à «¡“¢“â ßµπâ π·’È ≈«â ‡√“¡À’ π“â ∑®’Ë –µÕâ ß殑 “√≥“‰µ√µà √Õߥ«Ÿ “à
‡√“®–∑”Õ¬à“߉√ ? ‡√“‡æ’¬ß∑àÕß®” çÕ‘µ‘ªî‚  ¿§«“é ‰«â°√–π—ÈπÀ√◊Õ À√◊Õ®–
欓¬“¡π°÷ §”·ª≈‰«„â À‡â ¢“â „®¥«â ¬ ·≈–√–≈°÷ ∂ß÷ æ√–§≥ÿ ‡À≈“à π‡’È πÕ◊ ß Ê ¥ß— πÀ’È √Õ◊
‡√“‰¡àæß÷ °√–∑”Õ–‰√¬Ëß‘ ‰ª°«à“πÀÈ’ √◊Õ „πªí≠À“‡À≈à“π¢’È Õ„Àâ‡√“ ßà „®‰ª√–≈÷°∂÷ß
æ√–‚Õ«“∑„π‡√Ë◊Õß∫™Ÿ “ ∫™Ÿ “¡’ 2 Õ¬à“ß Õ“¡‘ ∫Ÿ™“ §Õ◊ ∫™Ÿ “¥â«¬‡§√Ë◊Õß —°°“√–
Õ¬“à ßÀπ÷Ëß ªØ‘∫µ— ∫‘ ™Ÿ “ §◊Õ ∫Ÿ™“¥«â ¬°“√ªØ‘∫µ— Õ‘ ¬“à ßÀπËß÷ „π°“√∫™Ÿ “∑—ßÈ 2 Õ¬“à ß
π’È æ√–Õߧå∑√ß √√‡ √‘≠«à“ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“¥’°«à“Õ“¡‘ ∫Ÿ™“ ‡¡◊ËÕ§‘¥∑∫∑«π¥Ÿ
‡Àµÿº≈„πæ√–‚Õ«“∑¢âÕπÈ·’ ≈â« ‡√“®–‡ÀπÁ ‰¥â™—¥∑’‡¥¬’ ««à“æ√–Õߧ¡å æ’ √–ª√– ß§å
®–„Àâæ«°‡√“¡’§«“¡‡æ’¬√欓¬“¡ªØ‘∫—µ‘‡®√‘≠√Õ¬µ“¡æ√–Õߧ塓°°«à“∑’Ë®–
¡“¡—«∫Ÿ™“æ√–ÕߧåÕ¬àŸ À“‰¡àæ√–Õߧ宖µ√— ‡™àππÈ—π∑”‰¡ ·≈–‚¥¬π—¬Õ—ππ’ȇÕß
®÷߇ªìπ∑’ˇÀÁπ‰¥â«à“ ·¡â‡«≈“π’È®–‡ªìπ°“≈≈à«ß¡“™â“π“π®“°∑’Ëæ√–Õߧ几¥Á®
¥—∫¢—π∏åª√‘πæ‘ æ“π‰ª·≈â« °‰Á ¡¡à Õ’ –‰√‡ªìπ¢Õâ À“â ¡«à“ º∑Ÿâ ’˪ؑ∫µ— ‘µ“¡®–‰¡à‰¥√â ∫—
º≈Õ¬à“ß∑Ë’∑à“π‰¥â√—∫ πÕ°®“°§”°≈à“«Õâ“ߢÕß§π‡°’¬®§√â“π ¢âÕπÈ’¡’§”«à“
çÕ°“≈‘‚°é „π∫∑∏√√¡§ÿ≥π’ȇÕß ‡ªìπÀ≈—°∞“π¬—πÕ¬Ÿà«à“∏√√¡¢Õßæ√–Õߧå
ºâŸ„¥ªØ‘∫—µ‘µ“¡¬àÕ¡®–‡°‘¥º≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ ‰¡à¡’¢’¥§Ë—π æ√–Õ√‘¬ “«°∑È—ßÀ≈“¬π—Èπ
∞“𖇥¡‘ °‡Á ªπì ¡π…ÿ ¬ªå ∂ÿ ™ÿ ππ‡È’ Õß ·¡Õâ ߧ å ¡‡¥®Á æ√–∫√¡»“ ¥“°‡Á ™πà °π— ¡„‘ ™à
‡∑«¥“ Õ‘π∑√å æ√À¡ ∑ˉ’ Àπ ·µà∑‡’Ë ≈Ë◊Õπ¢÷πÈ  à∞Ÿ “𖇪ìπæ√–Õ√¬‘ –‰¥â°Á‡æ√“–

∫ ∑ ∑Ë’ 4 æ √ –  — ß ¶ §ÿ ≥ DOU 127

www.webkal.org

°“√ªØ∫‘ µ— ‡‘ ∑“à ππ—È ·π«ªØ∫‘ µ— Õ‘ ¬“à ߉Àπ∂°Ÿ æ√–Õߧ å Õπ‰«≈â –‡Õ¬’ ¥À¡¥·≈«â
ª≠í À“®ß÷ ‡À≈Õ◊ ·µà«à“æ«°‡√“®–ªØ∫‘ —µ°‘ —π®√ß‘ À√◊Õ‰¡à‡∑“à π—Èπ

¥—ß∑’Ëæ√√≥π“¡“π’È °Á®–‡ÀÁ𧔵Õ∫„πªí≠À“¢â“ßµâπ‰¥â·≈â««à“ ‡æ’¬ß
·µ®à –∑àÕß®” Õ‘µ‘ª‚î   ¿§«“œ ‰«â À√Õ◊ ‡æ’¬ß·µà√–≈°÷ ∂÷ßæ√–§ÿ≥‡À≈à“πÈπ— ‰«â ®–¬—ß
‰¡àæÕ·°àæ√–ª√– ß§å¢Õßæ√–Õß§å °‘®∑’ˇ√“§«√∑”Õ¬à“߬‘Ëß®÷ßÕ¬àŸ∑’Ë°“√ªØ‘∫—µ‘
¢Õß∑à“πµ“¡·π«ªØ‘∫—µ¢‘ Õß∑“à π

©—π∑– «‘√‘¬– ®µ‘ µ– «‘¡ß—  “ πÈ’ ‡√¬’ °«à“ çÕ‘∑∏∫‘ “∑ 4é ‡ªπì À«— „®·Àßà
§«“¡ ”‡√Á®∑È—ß¡«≈ ·ª≈Õ¬à“ß®”‰¥âßà“¬«à“ ªí°„® ∫“°∫Ë—π «‘®“√≥å ∑¥≈Õß
‰¡à«“à ®–∑”°®‘ °“√„¥ ∂⓪√–°Õ∫¥«â ¬ 4 Õ¬“à ßπÈ’ ‡ªπì  ”‡√®Á ∑ßÈ—  ‘πÈ «“à ‚¥¬‡©æ“–
„π°“√∫”‡æ≠Á ¿“«π“

1) µâÕßªí°„®√—°°“√πÈ’®√‘ß Ê ª√–ÀπßË÷ ™“¬Àπÿ¡à √°— À≠‘ß “« „®®¥®àÕ
µÕà À≠‘ߧà√Ÿ °— ©–π—Èπ

2) µâÕß∫“°∫π—Ë æ“°‡æ¬’ √‡Õ“®√ß‘ ‡Õ“®—ß
3) «®‘ “√≥µå √«®¥°Ÿ “√ªØ∫‘ µ— „‘ À∂â °Ÿ µÕâ ßµ“¡·π« Õπ¢ÕßÕ“®“√¬„å À¥â ∑’  ’Ë ¥ÿ
4) ∑¥≈Õß„π∑’πË È’‰¥â·°àÀ¡—Ëπ„§√§√«≠ Õ¥ Õà ߥŸ«à“ «‘∏’°“√∑Ë’∑”‰ªπÈ—π
¡Õ’ –‰√¢“¥µ°∫°æ√Õà ß∫“â ß √∫’ ·°‰â ¢ Õ¬“à ßππ—È ‰¡¥à ‡’ ª≈¬’Ë πÕ¬“à ßπ’È ≈Õߥ„Ÿ À¡à ‡™πà
πßË— ¿“«π“„π∑Ë’πÕπ¡°— ®–ßà«ß °‡Á ª≈Ë’¬π¡“πß—Ë ‡ ’¬∑’ÕË ◊Ë𠇪πì µâπ
¢âÕ ”§—≠„À¬â ÷¥·π« Õπ‡ªìπÀ≈—°‰«â Õ¬“à ÕÕ°πÕ°∑“ß 4 Õ¬“à ßπ‡’È √¬’ °«à“
çÕ∑‘ ∏∫‘ “∑ ‡ªπì ‡§√Ë◊Õß∑®Ë’ –™«à ¬„À‡â °‘¥§«“¡ ”‡√®Á „π°®‘ ∑—ßÈ ª«ßé

∫∑¢¬“¬§«“¡
®“°°“√∑°’Ë ≈“à «¡“∑ßÈ— À¡¥π‡È’ ∑“à °∫— ‡ªπì °“√¬π◊ ¬π— «“à °“√∑‡’Ë √“‰¥°â √“∫‰À«∫â ™Ÿ “æ√–‡¥™-
æ√–§ÿ≥À≈«ßªÉŸ«—¥ª“°πÈ” ¥â«¬„®∑Ë’´“∫´È÷ßµ√–Àπ—°„πæ√–§ÿ≥¢Õß∑à“π ·≈–‡§“√æ„πµ—«∑à“π
‡ªìππ—°Àπ“ À√Õ◊ °√–∑Ë—ß°“√∑‡Ë’ √“‡Õ“∑Õߧ”Àπ°— µ—Èß 1 µ—π À√◊Õ 1,000 °‘‚≈°√¡— ¡“·°– ≈°—
¡“À≈àÕ‡ªìπ√Ÿª‡À¡◊Õπ‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“§ÿ≥∑à“ππ—Èπ °Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“¬—߇ªìπ°“√ª√–°“»§ÿ≥¢Õß∑à“π
‰¥âπâÕ¬‡°‘π‰ª ‡¡◊ÕË ‡∑¬’ ∫°—∫ ‘Ëß∑’æË √–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªÉ«Ÿ ¥— ª“°πÈ”‰¥â∑”‰«â„Àâ°∫— æ«°‡√“
‡æ’¬ßæ√–§ÿ≥∑Ë’∑à“π‰¥â∑àÿ¡‡∑™’«‘µ¬âÕπ°≈—∫‰ª§âπ‡Õ“«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ß

DOU128 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ –  — ß ¶ §ÿ ≥

www.webkal.org

∏√√¡°“¬°≈∫— ¡“ ‡ªπì º≈„À™â “«‚≈° “¡“√∂ª√“∫°‡‘ ≈ ∑∑Ë’ ß—È À¡°— ¥Õß ÀÕà À¡âÿ §√Õ∫ß” °¥— °√Õà π
∫∫’ §π—È ∫ß— §∫— „®®π πÈ‘ ‡™Õ◊È ‰¡‡à À≈Õ◊ ‡»… æπâ ®“°§«“¡∑°ÿ ¢„å π°“√‡«¬’ π«“à ¬µ“¬‡°¥‘ „π«Ø—  ß “√‰¥â
‡√“°Á¬“°∑’Ë®–À“ Ë‘ß„¥∑Ë’¡’§ÿ≥§à“‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–µÕ∫·∑πæ√–§ÿ≥¢Õß∑à“π‰¥âµ√ßµ“¡§«“¡√⟠÷°
µ√ßµ“¡®µ‘  ”π÷°∑‡Ë’ √“´“∫´È÷ß

·µ¥à «â ¬°”≈ß—  µª‘ ≠í ≠“∑‡’Ë √“æÕ¡Õ’ ¬àŸ°æÁ Õ®–∑”„À‡â √“¡ÕßÕÕ°«“à °“√®–∫™Ÿ “§≥ÿ ¢Õß∑“à π
„π¬“¡∑Ë’∑à“π‰¥â≈à«ß≈—∫‰ª·≈⫉¥âÕ¬à“ߥ’∑Ë’ ÿ¥°Á§◊Õ °“√∑Ë’µ—«‡√“‡Õß ºŸâÕ¬Ÿà„π∞“π–∑’ˇªìπ≈Ÿ°»‘…¬å
À≈“π»‘…¬å¢Õß∑à“π µ—Èß„®Ωñ°Ωπ æ“°‡æ’¬√ ∑àÿ¡‡∑ ®π “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¥â‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬
¿“¬„π ·≈–Õ“»—¬∏√√¡°“¬∑ˇ’ ¢“â ∂÷߉ªª√“∫°‡‘ ≈ ∑ËÀ’ ¡°— ¥Õß ÀÕà Àÿ¡â §√Õ∫ß” °—¥°√àÕπ ∫’∫§È—π
„®¢Õ߇√“‰¥Àâ ¡¥ È‘π‡™ÕÈ◊ ‰¡à‡À≈◊Õ‡»…

‡æ√“– ‘Ë߇À≈à“πÈ’„π ¡—¬∑Ë’æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªÉŸ«—¥ª“°πÈ”∑à“π¡’™’«‘µÕ¬ŸàπÈ—π ∑à“π
„À⧫“¡ ”§—≠„π‡√◊ËÕßπ’È ¬‘Ëß°«à“™’«‘µ¢Õß∑à“π‡Õ߇ ’¬Õ’° ®πª√“°Ø‡ªìπª√–«—µ‘»“ µ√å™’«‘µ
¢Õß∑“à π«à“ ·¡â«“à ∫“ߧ√ßÈ— ∑à“πµâÕ߉¥â√∫— ∑ÿ°¢‡«∑π“‡æ√“–Õ“æ“∏ ≈⡪ɫ¬≈ß ∑à“π°¬Á ß— ‰¡à
¬Õ¡∑Ë’®–À¬ÿ¥æ√Ë” Õπ∫√√¥“≈Ÿ°»‘…¬å≈Ÿ°À“¢Õß∑à“π·¡â·µàπâÕ¬ ¥â«¬ª√“√∂π“∑’Ë®–‡ÀÁπ
≈°Ÿ »‘…¬å‰¥â‡¢â“∂ß÷ §«“¡≈–‡Õ’¬¥∑Ë’∑∫— ∑«‡’ ¢â“‰ªµ“¡≈”¥—∫ Ê ¢Õß∏√√¡°“¬¿“¬„π

‡æ√“–©–ππÈ— °“√∫™Ÿ “§≥ÿ ¢Õß∑“à π∑ª’Ë √–‡ √∞‘ ·≈–∑√ߧ≥ÿ §“à ∑ Ë’ ¥ÿ „π‚≈°°§Á Õ◊ ‡√“∑°ÿ §π
µâÕßæ“°‡æ’¬√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡®π‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬„Àâ‰¥â  à«π„§√∑Ë’ªØ‘∫—µ‘®π‰¥â‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬
¿“¬„π·≈«â °®Á ߇欒 √欓¬“¡Ω°ñ „À≈â –‡Õ¬’ ¥≈ÿ¡à ≈÷°¬ß‘Ë Ê ¢÷Èπ‰ª ®π°«“à ®–‰ª∂ß÷ ∑ ’Ë ÿ¥¢Õߧ«“¡√âŸ
¿“¬„ππ—Èπ ¢≥–‡¥’¬«°—π °Á™à«¬°—π·ºà¢¬“¬§” Õπ¢Õß∑à“π„Àâ°«â“߉°≈¢®√¢®“¬ÕÕ°‰ª
„Àâ¡“°∑Ë’ ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–¡“°‰¥â „Àâ«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑’Ë∑à“π¬âÕπ
‰ª§âπ‰ª§«â“°≈—∫§◊π¡“¥â«¬™’«‘µ ‰¥â‡ªìπ∑’Ë√⟮—°·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡°—π‰ª∂â«π∑Ë—«∑ÿ°§π„π‚≈°
‡™πà πÈ—π·À≈– ®÷ß®–‡ªπì °“√∫™Ÿ “æ√–§ÿ≥¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ«¥— ª“°π”È Õ¬à“ߠߟ  ¥ÿ

4.3 æ√–√—µπµ√¬—

æ√–∏√√¡‡∑»π“
ç√µµ⁄ πµµ⁄ ¬éÌ ππÈ— ·ª≈«“à À¡«¥ “¡·Ààß√µ— π– §Õ◊ æÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡

√µ— π–  ß— ¶√—µπ–

∫ ∑ ∑Ë’ 4 æ √ –  — ß ¶ §ÿ ≥ DOU 129

www.webkal.org

 “¡√µ— π–πÈ’ª√–‡ √‘∞°«à“ «≠‘ ≠≠“≥°√µ— π–·≈–Õ«≠‘ ≠“≥°√µ— π–∑¡’Ë ’
„π‰µ√¿æ¥«â ¬ ‡ªπì ¢Õß∑”§«“¡¥„’ À·â °‚à ≈°∑ßÈ—  “¡ §Õ◊ °“¡‚≈° √ªŸ ‚≈° Õ√ªŸ ‚≈°

°“¡‚≈° ¡’√—µπ–∑’Ë„™â°—πÕ¬àŸ ‡™àπ ‡æ™√À√◊Õ·°â« ∑—È߇ªìπ·≈–µ“¬
∑‡’Ë ªπì ¥ß— √µ— 𖇮¥Á ¢Õß®°— √æ√√¥‘∑µË’ “¬¥ß— √µ— π–∑πË’ ”¡“®“°µ“à ߪ√–‡∑»‚¥¬¡“°

√ªŸ ‚≈° °¡Á √’ µ— π– ”À√∫— „À⇰‘¥· ß «“à ß„π‚≈°¢Õ߇¢“
Õ√Ÿª‚≈° °¡Á ’√—µπ– ”À√∫— „À⇰¥‘ · ß «à“ß„π‚≈°¢Õ߇¢“¥ÿ®°—π
µß—È ·µ‡à ∑«¥“¢÷Èπ‰ª¡√’ µ— π–∑ȗ߇ªπì ·≈–µ“¬ ‡ªπì ‡§√ÕË◊ ß„À‡â ∑«¥“ æ√À¡
·≈–Õ√Ÿªæ√À¡Õ“»—¬√—µπ–‡À≈à“π’È ·≈–‡ªìπ¢Õß∑”§«“¡¬‘π¥’·≈–ª≈È◊¡„®„Àâ
‡°¥‘ ¢πÈ÷ ·°¡à π…ÿ ¬å ‡∑«¥“ æ√À¡ ·≈–Õ√ªŸ æ√À¡ ‰¥‡â ∑“à °”≈ß— ¢Õß√µ— π–ππÈ— Ê ¥ß— π’È
‡ªπì √—µπ– 3  «à π‚≈°
∑‡’Ë °¥‘ ¢Õß √—µπ– 3  «à π∏√√¡ µÕâ ß∫√√¬“¬·µà‡Àµÿ‰ª √—µπ–∑Èß— 3 πÈ’
‡ªìπ√—µπ–∑’‡Ë ªìπ‰¡„à ™à√—µπ–∑’˵“¬ ·µà∑‡’Ë °¥‘ √µ— π– 3 πÈ—π∑”„Àâ¡’¢Èπ÷ ‰¥¥â ⫬
1) §«“¡‡æ’¬√√–«—ß°“¬, «“®“, „®„Àâ∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï
2) ‡æ¬’ √≈–°“¬, «“®“, „®∑ˉ’ ¡∫à √ ‘ ∑ÿ ∏Ï‘‡ ¬’
3) ‡æ¬’ √∑”°“¬, «“®“, „®∫√ ‘ ÿ∑∏„‘Ï À‡â °¥‘ ¡¢’ π÷È
4) ‡æ’¬√√—°…“°“¬, «“®“, „®∑’Ë∫√ ‘ ÿ∑∏Ï‘·≈â« „Àâ§ß∑’Ë·≈–∑«¢’ ÷Èπ
§«“¡∑Ë’¡’¢÷Èπ·≈â«·Ààߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏπÈ—π „Àâ√—°…“‰«âÕ¬à“„ÀâÀ“¬‰ª‡ ’¬
π°÷ ∂ß÷ §«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏Ï‘ππ—È ·À≈–√Ë”‰ª ®π„®¢Õßµπ∫√‘ ÿ∑∏χ‘ À¡◊Õπ°∫— §«“¡∫√‘ ∑ÿ ∏Ï‘
·≈â«°Á®–‡ÀÁ𧫓¡∫√‘ ÿ∑∏Ï‘„ ª√“°ØÕ¬Ÿàµ√ß°≈“ߢÕß°“¬¡πÿ…¬å ‡Àπ◊Õ –¥◊Õ
¢È÷π¡“√“« 2 πÈ‘« µ√ßπÈ—π‡√’¬°«à“ 统π¬åé ‡ªìπ¥«ßª√–¡“≥‡∑à“øÕ߉¢à·¥ß
„ ∫√‘ ÿ∑∏Ï‘¥ÿ®°√–®°∑’Ë àÕߥŸÀπâ“„π‡«≈“·µàßÀπâ“·≈–·µàßµ—« ª√–¡“≥¢Õߥ«ß
‰¡à§ß∑Ë’ ∫“ß∑’‚µ°«à“ ‡≈Á°°«à“°Á‰¥â Õ¬à“ß‚µ‰¡à‡°‘π¥«ß®—π∑√å·≈–¥«ßÕ“∑‘µ¬å
Õ¬“à ߇≈Á°‰¡à‡°‘π¥«ßµ“¥”¢â“ß„π π’‡È ªπì ‡§√◊ÕË ß°”Àπ¥¢Õߥ«ß
¥«ßππ—È ·À≈–§◊Õª∞¡¡√√§ ®”‡¥¡‘ ·µ‡à ÀπÁ ¥«ßª∞¡¡√√§·≈â« „À‡â Õ“„®
¢Õßµπ®√¥Õ¬àŸ∑Ë’»Ÿπ¬å°≈“ߥ«ßπÈ—π‡ ¡Õ„πÕ‘√‘¬“∫∂∑È—ß 4 ®π°√–∑—Ëß„®

DOU130 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ –  — ß ¶ §ÿ ≥

www.webkal.org

¢Õßµππ—Èπ‰¡à‰ª®√¥„π∑Ë’ÕË◊π À¬ÿ¥Õ¬àŸ∑Ë’°≈“ߥ«ß¢Õߪ∞¡¡√√§‡ ¡Õ ‡¡Ë◊Õ„®
À¬ÿ¥‰¥â·πàπÕπ·≈â« °Á¢¬—∫„®πÈ—π‡¢â“‰ª„π»Ÿπ¬å°≈“ߢÕߥ«ß °Á®–‡ÀÁπ«à“ß
ª√–¡“≥‡∑“à ‡¡≈¥Á ‚æ∏ÀÏ‘ √Õ◊ ‡¡≈¥Á ‰∑√∑Ë’»πŸ ¬å°≈“ߢÕߥ«ßπ—Èπ

„π‡¡◊ËÕ àß√Ÿâ‡¢â“‰ª„π°≈“ß«à“߇µÁ¡ ∑ȗߧ‘¥ ∑È—ß®” ∑—È߇ÀÁπ·≈â« °Á®–‡ÀÁπ
°“¬∑‘æ¬å¢Õßµ—«‡Õß„π°≈“ߢÕß«à“ßπ—Èπ ‡ÀÁπ¥—ßπÈ’™◊ËÕ«à“ ‡ÀÁ𰓬„𰓬 §◊Õ
°“¬∑‘æ¬å„𰓬¡πÿ…¬å ·≈⫇¢â“¥Ÿ¥«ßª∞¡¡√√§„𰓬∑‘æ¬å∑’˵√ß»Ÿπ¬å
¢Õß°“¬∑æ‘ ¬Õå °’ °®Á –‡ÀπÁ ‡ªπì ¥«ß„ „𰓬∑æ‘ ¬‡å ∑“à øÕ߉¢·à ¥ß¢Õ߉°à „ ‡À¡Õ◊ π
°√–®° àÕ߇ߓÀπâ“Õ°’

·≈«â ‡Õ“‡ÀπÁ , ®”, §‘¥, √Ÿâ ®√¥≈ß∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ߢÕߥ«ß ∑”·∫∫‡¥¬’ «°—∫
∑”¡“·≈â« °Á®–‡ÀÁ𰓬√Ÿªæ√À¡„π°≈“ߢÕߥ«ßπÈ—π °“¬π—Èπ‡À¡◊Õ𰓬
¢Õßµπ‡Õß®÷ß„™â‰¥â ∂Ⓣ¡à‡À¡◊Õ𰓬¢Õßµπ‡Õß ∑”„À¡à®π‡ÀÁπ‡À¡◊Õ𰓬
¢Õßµπ‡Õß®√‘ßÊ ·≈â« ™◊ËÕ«à“ ‡ÀÁ𰓬„𰓬 §◊Õ°“¬√Ÿªæ√À¡„𰓬∑‘æ¬å
·≈⫇¢â“‰ª¥Ÿ¥«ßª∞¡¡√√§„𰓬√Ÿªæ√À¡µàÕ‰ª °Á®–‡ÀÁπ‡ªìπ¥«ß„ „π
°≈“ß°“¬√ªŸ æ√À¡¥ÿ®∑Ë’‡ÀπÁ ¡“·≈«â

‡Õ“‡ÀÁπ, ®”, §‘¥, √⟠®√¥≈ß∑Ë’»Ÿπ¬å°≈“ߥ«ß°Á®–‡ÀÁ𰓬Õ√Ÿªæ√À¡
„π°≈“ߥ«ßπÈ—π √Ÿª‡À¡◊Õπµπ‡Õß®÷ß„™â‰¥â ∂Ⓣ¡à‡À¡◊Õπ∑”„À¡à®π‡À¡◊Õπ
·µàæÕ‡À¡◊Õπ·≈â«„™â‰¥â ‡√’¬°«à“ ç‡ÀÁ𰓬„π°“¬é §◊Õ ‡ÀÁ𰓬Õ√Ÿªæ√À¡
„𰓬√Ÿªæ√À¡ ·≈⫇¢â“‰ª¥Ÿ¥«ßª∞¡¡√√§„𰓬Õ√Ÿªæ√À¡µàÕ‰ª °Á®–‡ÀÁπ
¥«ß„ „π°≈“ß°“¬Õ√ªŸ æ√À¡¥®ÿ ‡ÀπÁ ¡“·≈â«

‡Õ“‡ÀÁπ, ®”, §‘¥, √Ÿâ ®√¥≈ß∑Ë’»Ÿπ¬å°≈“ߥ«ß °Á®–‡ÀÁ𰓬∏√√¡
„π°≈“ߥ«ßπÈ—π √Ÿª√à“߇À¡◊Õπµπ‡Õß ·µà„ ‡À¡◊Õπ¥—ß·°â« ‡°µÿ¥Õ°∫—«µŸ¡
·≈⫇ÀÁπ, ®”, §‘¥, √⟠‡¢â“À¬ÿ¥∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ߢÕß°“¬∏√√¡ ∑’˵√ßπÈ—π‡ªìπ¥«ß„ 
‡∑à“øÕ߉¢à·¥ß‰°à ‚µ‰¥â ‡≈Á°‰¥â „ ¥ÿ®‡æ™√ ™Ë◊Õ«à“ ç∏√√¡ ”À√—∫∑”„À⇪ìπ
∏√√¡°“¬é

∏√√¡ ßË‘ π·È’ À≈– ”À√∫— √°— …“‡ÀπÁ ,®”,§¥‘ ,√⟄À∫â √ ‘ ∑ÿ ∏‘Ï ·≈–„ÀÀâ ¬¥ÿ ¥«â ¬
µÕâ ß„ÀâÀ¬ÿ¥„Àâ¡“°∑Ë ’ ¥ÿ ‡∑à“∑∫’Ë ß— §∫— „ÀÀâ ¬ÿ¥‰¥â À¬¥ÿ „Àâ¡“°∑’ Ë ¥ÿ °‡Á ®√‘≠∑’ Ë ÿ¥

∫ ∑ ∑’Ë 4 æ √ –  — ß ¶ §ÿ ≥ DOU 131

www.webkal.org

À¬ÿ¥µâÕß¡’°≈‡¡Á¥ À¬ÿ¥¥—∫À¬“∫‰ªÀ“≈–‡Õ’¬¥√Ë”‰ª ‰¡à„™àÀ¬ÿ¥·≈â«
‰¡à∑”Õ–‰√ ∑”À¬ÿ¥ „πÀ¬ÿ¥πÈ—π·≈–Àπ—°¢È÷π∑ÿ°∑’ ‰¡à¡’‡«≈“À¬àÕπ®÷ß®–‡®√‘≠
∂ß÷ ∑Ë’ ÿ¥‡√«Á

∏√√¡°“¬‡ªì𰓬∑’Ë 5 ππÈ— ‡ªπì °“¬ ”§—≠∑ Ë’ ÿ¥„πæ√–æÿ∑∏»“ π“
ºâŸ„¥∑”°“¬π’È„À‡â ªπì ¢Èπ÷ ‰¥â ºŸπâ —Èπ°Á™Õ◊Ë «à“ ‡ªπì æ√–æÿ∑∏‡®â“ ™ÕË◊ «“à Õπæÿ ∑ÿ ∏‡®â“
‡ªìπæ√–æ∑ÿ ∏‡®“â µ“¡‡ ¥Á®æ√–æ∑ÿ ∏‡®â“

§”«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“¡’À≈“¬®”æ«° ‡ªìπ —ææ—≠êŸæÿ∑∏‡®â“∫â“ß ªí®‡®°-
æÿ∑∏‡®“â ∫“â ß  “«°æ∑ÿ ∏‡®“â ∫“â ß  µÿ æ∑ÿ ∏‡®“â ∫“â ß æÀ ÿ µÿ æ∑ÿ ∏‡®“â ∫“â ß Õπæÿ ∑ÿ ∏‡®“â
∫â“ß ¥—ßπ’ȵ√ß°—∫°√–· æÿ∑∏Æ’°“«à“ ‡√“µ∂“§µ°≈à“««à“ ç∑à“πºŸâ ¥—∫¡“°πÈ—π
‡ªπì æ√–æÿ∑∏‡®“â ÕߧÀå πß÷Ë ™◊ÕË «“à æÀ ÿ µÿ æ∑ÿ ∏‡®â“é

‡¡Õ◊Ë ‡ªπì ∏√√¡°“¬ §Õ◊ ‡ªπì æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â µÕâ ߇√¬’ π«™‘ ™“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“
µÕà ‰ª ∂“â ®–‡√¬’ πµÕà ‰ª µÕâ ß√®Ÿâ °— ∏√√¡∑∑Ë’ ”„À‡â ªπì °“¬ππÈ— Ê §Õ◊ ∏√√¡∑∑Ë’ ”„À‡â ªπì
°“¬¡πÿ…¬å ·≈–∏√√¡∑Ë’∑”„À⇪ì𰓬∏√√¡¥—ß· ¥ß¡“·≈â«¢â“ßµâπ ∏√√¡∑’Ë
∑”„À⇪ì𰓬πÈ—π Ê ¡’√Ÿªæ√√≥ —≥∞“π  ’ —π «√√≥– ≈–¡â“¬§≈⓬§≈÷ß°—π
µà“ß°—π·µà∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπ∏√√¡°“¬‚µ¡“°°«à“ ·µà à«π‡π◊ÈÕ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ ·≈–
§«“¡„ πÈ—π°Á≈–¡“â ¬°—π∑—Èß 4 °“¬ ·µà°“¬∏√√¡≈–‡Õ’¬¥·≈–„ °«“à ∑ß—È 4  «à π
∑’µË Èß— ¢Õß∏√√¡∑Ë’∑”„À‡â ªπì °“¬π—Èπ Ê §Õ◊ µ√ß°≈“ßµ«— µ—¥¢“¥·§à –¥◊Õ ∫—߇«¬’ π
‡¢â“‰ª∑»Ë’ πŸ ¬°å ≈“ßæÕ¥’ ‰¡‡à À≈Õ◊Ë ¡´“â ¬ ¢«“ Àπ“â À≈—ß

 ”À√—∫ —µ«å∑’Ë®–‰ª‡°‘¥¡“‡°‘¥ µâÕßÕ“»—¬»Ÿπ¬å°≈“ßπ—Èπ¥â«¬°—π∑È—ßÀ¡¥
®÷߉¥â™Ë◊Õ«à“ ç∑’Ë ‘∫é ‡∑«¥“, æ√À¡, Õ√Ÿªæ√À¡, µ≈Õ¥æ√–π‘ææ“π „™â‡ªìπ
·∫∫‡¥’¬«°π— ∑Èß—  ‘πÈ

µ√ß∑Ë’ ‘∫πÈ—π«à“ߪ√–¡“≥‡∑à“‡¡≈Á¥‚æ∏‘ÏÀ√◊Õ‡¡≈Á¥‰∑√ ‡ªìπÕ“°“»«à“ß
‡√¬’ °«à“ ç°”‡π‘¥‡¥‘¡°∂Á °Ÿ é

∑’Ë°”‡π‘¥‡¥‘¡πÈ—π ¡’∏√√¡¥«ßÀπË÷߇∑à“øÕ߉¢à·¥ß¢Õ߉°à  —≥∞“π°≈¡
‡πÕ◊È ≈–‡Õ’¬¥  ¢’ “«„  Àâÿ¡°”‡π‘¥‡¥‘¡ππÈ— ‚¥¬√Õ∫ °”‡π‘¥‡¥¡‘ πÈπ— Õ¬à∑Ÿ ’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß
¢“â ß„πæÕ¥’

∏√√¡¥«ßπÈ—π·À≈–™◊ËÕ«à“ ç¡πÿ…¬∏√√¡é ¡πÿ…¬∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπ
°“¬¡πÿ…¬åÕ¬àŸ»Ÿπ¬å°≈“ߢÕß°“¬¡πÿ…¬å ¡’‡À¡◊Õπ°—π∑ÿ°°“¬∑—Èß ÿ¥À¬“∫

DOU132 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ –  — ß ¶ §ÿ ≥

www.webkal.org

 ÿ¥≈–‡Õ’¬¥ ¡’™◊ËÕµ“¡°“¬ππ—È Ê ‡™πà ∏√√¡∑Ë∑’ ”„À⇪πì °“¬∑æ‘ ¬å ∂“â ∏√√¡π’¥È ∫— ‰ª
°“¬°ÁµâÕß·µ°®“°°—π µÈ—ßÕ¬àŸ‰¡à‰¥â‡æ√“–À¡¥∏√√¡∑Ë’√—°…“ ‡À¡◊Õπ‡§√◊ËÕ߬πµå
∑ªË’ ≈¥‡Õ“À¡Õâ ‰øÕÕ°‡ ¬’ ‡§√ËÕ◊ ß°ÁµÕâ ߥ∫— ∑—π∑©’ —ππÈπ—

∂â“∏√√¡°“¬®–∑”«™‘ ™“µÕà ‰ª µâÕ߇Փ ‡ÀπÁ , ®”, §‘¥, √Ÿâ¢Õß∏√√¡°“¬
®√¥≈ß∑»Ë’ πŸ ¬°å ≈“ߢÕß∏√√¡∑∑’Ë ”„À‡â ªπì °“¬¡π…ÿ ¬πå π—È ·µæà Õ∂°Ÿ  «à π‡¢“â ‡∑“à ππÈ—
∏√√¡∑∑’Ë ”„À‡â ªπì °“¬¡π…ÿ ¬πå πÈ— °¢Á ¬“¬ «à πÕÕ°‰ªª√–¡“≥«¥— ‡ πâ º“à »πŸ ¬°å ≈“ß
8 »Õ° °≈¡‚¥¬√Õ∫ 6 «“ Àπ“§◊∫Àπ÷Ëß „ ‡À¡◊Õπ°√–®°‡ß“ àÕßÀπâ“
∏√√¡°“¬°Á¢÷ÈππË—ßÕ¬àŸ∫π¨“ππÈ—π ‡À¡◊Õππ—ËßÕ¬Ÿà∫π·ºàπ°√–®°‡ªìπ∫—≈≈—ß°å
®–‰ª‰Àπ°§Á ≈Õà ß·§≈ેÀ¡◊Õπ„®π°÷ π’‡È ªìπ¨“π∑Ë’ 1

∂“â ®–∑”µÕà ‰ª ∏√√¡°“¬µÕâ ß Õà ß ‡ÀπÁ , ®”, §¥‘ , √‰âŸ ª®√¥‡¢“â ∑»’Ë πŸ ¬°å ≈“ß
¢Õß∏√√¡∑∑’Ë ”„À‡â ªπì °“¬∑æ‘ ¬πå πÈ— ·µæà Õ∂°Ÿ  «à π‡¢“â ∏√√¡∑∑’Ë ”„À‡â ªπì °“¬∑æ‘ ¬πå π—È
°¢Á ¬“¬ à«πÕÕ°‰ª‡∑“à ¨“π∑Ë’ 1 «¥— ‡ âπºà“»πŸ ¬°å ≈“ß 8 »Õ° ª√¡‘ ≥±≈‚¥¬√Õ∫
6 «“ Àπ“§∫◊ Àπß÷Ë „ ‡À¡Õ◊ π°√–®°‡ªπì ∫≈— ≈ß— °å ∏√√¡°“¬°¢Á πÈ÷ πßË— Õ¬∫Ÿà π¨“πππ—È
‡À¡Õ◊ ππß—Ë Õ¬Ÿà∫π·ºàπ°√–®° ®–‰ª‰Àπ§≈àÕß·§≈«à ‡À¡◊Õπ„®π÷° π’‡Ë ªìπ¨“π∑Ë’ 2

∂“â ®–∑”µÕà ‰ª∏√√¡°“¬µÕâ ß Õà ß ‡ÀπÁ , ®”, §¥‘ , √‰Ÿâ ª®√¥‡¢“â ∑»Ë’ Ÿπ¬°å ≈“ß
¢Õß∏√√¡∑∑’Ë ”„À⇪ì𰓬√ªŸ æ√À¡π—πÈ ·µæà Õ∂Ÿ° à«π‡¢“â ∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪πì °“¬
√ªŸ æ√À¡°Á¢¬“¬ «à πÕÕ°‰ª‡∑à“¨“π∑Ë’ 1 À√◊Õ∑’Ë 2 ·≈«â ∏√√¡°“¬¢Èπ÷ πË—ßÕ¬àŸ∫π
¨“ππÈπ— ®–‰ª‰Àπ§≈Õà ß·§≈«à ‡À¡Õ◊ π„®π°÷ πȇ’ ªπì ¨“π∑Ë’ 3

∂“â ®–∑”µÕà ‰ª ∏√√¡°“¬µÕâ ß Õà ß ‡ÀπÁ , ®”, §¥‘ , √‰Ÿâ ª®√¥‡¢“â ∑»’Ë Ÿπ¬°å ≈“ß
¢Õß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ì𰓬Õ√Ÿªæ√À¡πÈ—π ·µàæÕ∂Ÿ° à«π‡¢â“ ∏√√¡∑Ë’∑”„À⇪ìπ
°“¬Õ√Ÿªæ√À¡ °Á¢¬“¬ à«πÕÕ°‰ª‡∑à“¨“π∑’Ë 1 À√◊Õ∑Ë’ 2 ∑’Ë 3 ∏√√¡°“¬°¢Á Èπ÷
πßË— Õ¬∫àŸ π¨“ππÈπ— ®–‰ª∑“߉Àπ‰¥âµ“¡„®π÷° ®∫√ªŸ ¨“π ∑”Õ√Ÿª¨“πµàÕ‰ª

∏√√¡°“¬∑π’Ë ß—Ë Õ¬∫Ÿà π®µµÿ ∂¨“πππÈ— µÕâ ß Õà ß ‡ÀπÁ , ®”, §¥‘ , √‰âŸ ª®√¥≈ß
∑˵’ √ß»Ÿπ¬å«à“ß°≈“ߪ∞¡¨“π ·µæà Õ∂Ÿ° «à π‡¢â“»πŸ ¬«å à“ß°≈“ߪ∞¡¨“ππÈ—π°Á®–
¢¬“¬ «à πÕÕ°‰ª «¥— ‡ âπºà“»πŸ ¬°å ≈“ß 8 »Õ° ‚¥¬√Õ∫ 6 «“ Àπ“ÀπßË÷ §◊∫ „ 
°“¬∏√√¡°Á¢È÷π‰ªπ—ËßÕ¬àŸ∫π»Ÿπ¬å°≈“ߢÕßÕ√Ÿª¨“π·∫∫‡¥’¬«°—π°—∫√Ÿª¨“π
πË’‡√¬’ °«“à çÕ“°“ “π—≠®“¬µπ–é

∫ ∑ ∑’Ë 4 æ √ –  — ß ¶ §ÿ ≥ DOU 133

www.webkal.org

∑”µÕà ‰ª ∏√√¡°“¬µâÕß àÕß ‡ÀπÁ , ®”, §‘¥, √‰Ÿâ ª®√¥‡¢â“∑’Ë√Ÿ„â π«“à ߢÕß
»πŸ ¬°å ≈“ß∑µÿ ¬‘ ¨“π ·µæà Õ∂°Ÿ  «à π‡¢“â √„⟠π»πŸ ¬«å “à ߢÕß∑µÿ ¬‘ ¨“πππ—È °¢Á ¬“¬ «à π
ÕÕ°‰ª‡∑“à °—∫Õ“°“ “π≠— ®“¬µπ¨“πππ—È ∏√√¡°“¬°¢Á πÈ÷ ‰ªπ—ßË Õ¬Ÿ∫à π°≈“ߢÕß
«‘≠≠“≥≠— ®“¬µπ¨“ππ—πÈ

∑”µàÕ‰ª ∏√√¡°“¬∑π’Ë ß—Ë Õ¬àŸ∫π¨“ππ—πÈ µÕâ ߇Փ‡ÀÁπ, ®”, §¥‘ , √⇟ ¢“â ‰ª
®√¥∑’Ë√ŸâÕ—π≈–‡Õ’¬¥ „π∑Ë’«à“ß»Ÿπ¬å°≈“ߢÕßµµ‘¬¨“π ·µàæÕ∂Ÿ° à«π‡¢â“ √âŸÕ—π
≈–‡Õ¬’ ¥„𵵬‘ ¨“πππÈ— °¢Á ¬“¬ «à πÕÕ°‰ª‡∑“à °π— °∫— «≠‘ ≠“≥≠— ®“¬µπ¨“πππ—È
∏√√¡°“¬°Á¢È÷π‰ªπ—ËßÕ¬Ÿà∫πÕ“°≠‘ ®≠— ≠“¬µπ¨“ππÈ—π

∑”µàÕ‰ª ∏√√¡°“¬∑’ËπË—ßÕ¬àŸ∫π¨“ππÈ—π µâÕ߇Փ ‡ÀÁπ, ®”, §‘¥, √âŸ
‰ª®√¥‡¢â“∑Ë’‡Àµÿ«à“ß °≈“ߢÕß®µÿµ∂¨“π ®√¥‡¢â“∑’˵√ß√⟰Á„™à ‰¡à√⟰Á„™à ·µàæÕ
∂°Ÿ  «à π‡¢“â √≈Ÿâ –‡Õ¬’ ¥·≈–ª√–≥µ’ ππÈ— °¢Á ¬“¬ «à πÕÕ°‰ª‡∑“à °π— °∫— Õ“°≠‘ ®≠— ≠“-
¬µπ¨“ππ—Èπ ∏√√¡°“¬°Á¢÷πÈ πËß— ∫π‡π« ≠— ≠“π“ —≠≠“¬µπ¨“ππÈπ—

‡¡◊ËÕ‡¢â“Õπÿ‚≈¡‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡¡◊ËÕ®–ªØ‘‚≈¡∂Õ¬°≈—∫°ÁµâÕß„Àâµ√ß°—∫
Õπÿ‚≈¡ Õ¬“à „À§â ≈“¥‡§≈ÕË◊ π µâÕß„Àµâ √߇ªìπ·∫∫‡¥’¬«°π— „Àâ®ß‰¥â ®ß÷ ®–‡ªπì Õ—π
∂°Ÿ µÕâ ßµ“¡·∫∫∏√√¡°“¬π—Èπ·À≈– ™Õ◊Ë «“à 炧µ√¿Ÿ∫ÿ§§≈é

∂â“®–„À‡â ªìπÕ√¬‘ ∫ÿ§§≈µÕà ‰ª ∏√√¡°“¬µâÕ߇¢“â  ¡“∫µ— ‘ 8 „π√–À«à“ß
‡¢â“ ¡“∫—µ‘π—È𠵓∏√√¡°“¬µâÕߥŸµ“¬, ¥Ÿ‡®Á∫, ¥Ÿ·°à, ¥Ÿ‡°‘¥¢Õß¡πÿ…¬å„Àâ‡ÀÁπ
µ“¡§«“¡‡ªìπ®√ß‘ ¢Õß∑°ÿ ¢å  ¡∑ÿ —¬, π‚‘ √∏, ¡√√§ ∂“⠬ߗ ‰¡‡à ÀπÁ µ“¡§«“¡‡ªπì ®√ß‘
µâÕߥŸ‰ªÕ’° ·µàæÕ‡ÀÁπ∂Ÿ° à«π‡¢â“‡∑à“π—Èπ ∏√√¡°“¬µ°»Ÿπ¬å «—¥‡ âπºà“
»Ÿπ¬å°≈“ߢÕß»Ÿπ¬åππÈ— 5 «“ ·≈«â »πŸ ¬åπ—Èπ°≈—∫‡ªπì ∏√√¡°“¬Àπ⓵°— 5 «“ ‡ªπì
æ√–‚ ¥“

∑”µàÕ‰ª ∏√√¡°“¬¢Õßæ√–‚ ¥“πÈ—π ‡¢â“ ¡“∫—µ‘ 8 „π√–À«à“߇¢â“
 ¡“∫—µ‘π—ÈπµâÕ߇Փµ“∏√√¡°“¬¢Õßæ√–‚ ¥“¥Ÿµ“¬, ¥Ÿ‡®Á∫, ¥Ÿ·°à, ¥Ÿ‡°‘¥¢Õß
‡∑«°“¬ ‡Àµ„ÿ À‡â °¥‘ ·≈–§«“¡¥—∫ ‡Àµ„ÿ Àâ¥∫— „À‡â ÀπÁ µ“¡§«“¡‡ªπì ®√‘ߢÕß∑ÿ°¢,å
 ¡∑ÿ ¬— , π‚‘ √∏, ¡√√§ ∂⓬—߉¡‡à ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªπì ®√‘ßµÕâ ߥŸµÕà ‰ªÕ°’ ·µàæÕ‡ÀÁπ
∂Ÿ° à«π‡¢â“‡∑à“πÈ—π ∏√√¡°“¬¢Õßæ√–‚ ¥“µ°»Ÿπ¬å «—¥‡ âπºà“»Ÿπ¬å°≈“ß
¢Õß»Ÿπ¬åπ—Èπ 10 «“ ·≈â«»Ÿπ¬åπÈ—π°≈—∫‡ªìπ∏√√¡°“¬Àπ⓵—° 10 «“ ‡ªìπ
æ√– °∑“§“

DOU134 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ –  — ß ¶ §ÿ ≥

www.webkal.org

∑”µàÕ‰ª ∏√√¡°“¬¢Õßæ√– °∑“§“ππ—È ‡¢“â  ¡“∫µ— ‘ 8 „π√–À«à“߇¢â“
 ¡“∫—µ‘π—Èπ µâÕ߇Փµ“∏√√¡°“¬¢Õßæ√– °∑“§“¥Ÿµ“¬, ¥Ÿ‡®Á∫, ¥Ÿ·°à, ¥Ÿ‡°‘¥
¢Õßæ√À¡°“¬ ‡Àµ„ÿ À‡â °¥‘ ·≈–§«“¡¥∫— ·≈–‡Àµ„ÿ À¥â ∫— „À‡â ÀπÁ µ“¡§«“¡‡ªπì ®√ß‘
¢Õß∑ÿ°¢,å  ¡ÿ∑¬— , π‘‚√∏, ¡√√§ ∂⓬—߉¡à‡ÀÁπµ“¡§«“¡‡ªπì ®√‘ß µâÕߥµŸ àÕ‰ªÕ’°
·µàæÕ‡ÀÁπ∂Ÿ° à«π‡¢â“‡∑à“πÈ—π ∏√√¡°“¬¢Õßæ√– °∑“§“°Áµ°»Ÿπ¬å «—¥‡ âπºà“
»πŸ ¬å°≈“ߢÕß»Ÿπ¬πå —Èπ 15 «“ ·≈«â »Ÿπ¬πå πÈ— °≈—∫‡ªìπ∏√√¡°“¬Àπ⓵—° 15 «“
‡ªπì æ√–Õ𓧓

∑”µàÕ‰ª ∏√√¡°“¬¢Õßæ√–Õ𓧓π—Èπ ‡¢â“ ¡“∫—µ‘ 8 „π√–À«à“߇¢â“
 ¡“∫—µ‘π—Èπ µâÕ߇Փµ“∏√√¡°“¬¢Õßæ√–Õ𓧓 ¥Ÿµ“¬, ¥Ÿ‡®Á∫, ¥Ÿ·°à, ¥Ÿ‡°‘¥
¢ÕßÕ√ªŸ æ√À¡°“¬ ∑—È߇Àµÿ„À⇰‘¥·≈–§«“¡¥—∫ ∑ß—È ‡Àµÿ„À¥â —∫ „À‡â ÀπÁ µ“¡§«“¡
‡ªìπ®√ß‘ ¢Õß∑ÿ°¢å,  ¡∑ÿ —¬, π‘‚√∏, ¡√√§ ∂⓬ߗ ‰¡‡à ÀπÁ µ“¡§«“¡‡ªπì ®√‘ß µÕâ ߥŸ
‰ªÕ’° ·µàæÕ‡ÀÁπ∂Ÿ° à«π‡¢â“ ∏√√¡°“¬¢Õßæ√–Õ𓧓°Áµ°»Ÿπ¬å «—¥‡ âπºà“
»Ÿπ¬å°≈“ߢÕß»πŸ ¬πå Èπ— 20 «“ ·≈â«»Ÿπ¬πå —πÈ À“¬«—∫°≈—∫‡ªìπ∏√√¡°“¬ Àπ“â µ—°
20 «“ ‡ªπì æ√–Õ√Àπ— µå

æ√–Õ√À—πµåπÈ’·≈ ∂ⓧâπ§«â“À“„À⇪ìπ¢È÷π‰¥â¥â«¬µπ‡Õß ‰¡à¡’ºâŸ„¥
·π–π” ßË—  ÕπÕ¬à“ßæ√– ‘∑∏µ— ∂–√“™°¡ÿ “√ππÈ— ππË— ‡ªìπæ√– —¡¡“ ¡— æ∑ÿ ∏‡®“â
„π»“ π“¢Õß∑à“𠇪πì æ√–Õ√Àπ— µ¡å “°πâÕ¬‡∑“à ‰√ ‡ªπì  “«°∑—Èß ‘Èπ

µÈ—ß·µà∏√√¡°“¬´Ë÷߇ªì𰓬∑Ë’ 5 µ≈Õ¥®π∂÷ßæ√–Õ√À—πµå‡ªìπ∑Ë’ ÿ¥
πË’·À≈–‡ªì𵫗 æ√–√µ— πµ√—¬

°“¬¡πÿ…¬å °“¬∑æ‘ ¬å °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√ªŸ æ√À¡ ‰¡à„™à√—µπµ√—¬

®”‡æ“–·µ∏à √√¡°“¬Õ¬“à ߇¥’¬«‡ªìπµ—«æ√–√—µπµ√¬—
„πÕߧå∏√√¡°“¬π—Èπ∑Ë’µ√ß»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¢Õß∏√√¡°“¬π—Èπ¡’∏√√¡
¥«ßÀπßË÷ §Õ◊ ∏√√¡∑∑’Ë ”„À‡â ªπì ∏√√¡°“¬ ∏√√¡¥«ßπ‡È’ ªπì ∑µ’Ë ßÈ— ∑ÀË’ ¬¥ÿ ¢Õ߇ÀπÁ , ®”,
§‘¥,√⟠¢Õß∏√√¡°“¬ ‡ÀÁπ, ®”, §‘¥, √Ÿâ ¢Õß∏√√¡°“¬‰¡à‡º≈Õ À¬ÿ¥Õ¬Ÿà∑Ë’
»πŸ ¬°å ≈“ߢÕߥ«ß∏√√¡∑∑’Ë ”„À‡â ªπì ∏√√¡°“¬‡ ¡Õ ‰¡‡à º≈Õ‡≈¬ππ—È ‡ªπì Õ√Àπ— µå
µ√ß»Ÿπ¬å°≈“ߢÕß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπ∏√√¡°“¬π—È𠇪ìπ»Ÿπ¬å«à“߇∑à“

∫ ∑ ∑’Ë 4 æ √ –  — ß ¶ §ÿ ≥ DOU 135

www.webkal.org

‡¡≈Á¥‚æ∏Ï‘À√◊Õ‡¡≈Á¥‰∑√ µ√ßπÈ—π‡ªìπ∑’˵—Èß∑’ËÕ¬àŸ¢Õ߇ÀÁπ, ®”, §‘¥, √⟠À¬ÿ¥∑’ËÕ◊Ëπ
‰¡∂à Ÿ° º¥‘ »Ÿπ¬·å ≈–‰¡∂à °Ÿ §«“¡®√‘ß ´Ë÷߇ªìπ∑“߉ª¢Õßæ√–Õ√¬‘ –∑Èß— À≈“¬

∏√√¡°“¬πÈ—π¡’‡ÀÁπ, ®”, §‘¥, √⟠‡À¡◊Õπ°—π∑ÿ°°“¬ ‡ÀÁπ, ®”, §‘¥, √Ÿâ
°µÁ âÕß¡¥’ «ß‡ªìπ∑µË’ —ßÈ ‡ÀÁπ, ®”, §‘¥, √⟠¥«ß‡ªìπ∑µË’ —ÈߢÕ߇ÀÁπÕ¬ŸàπÕ° ¥«ß‡ªìπ∑µ’Ë —Èß
¢Õß®”Õ¬àŸ„π ¥«ß‡ªìπ∑Ë’µ—ÈߢÕß®”Õ¬àŸπÕ° ¥«ß‡ªìπ∑’˵—ÈߢÕߧ‘¥Õ¬Ÿà„π ¥«ß‡ªìπ
∑Ë’µ—ÈߢÕߧ‘¥Õ¬àŸπÕ° ¥«ß‡ªìπ∑’˵—ÈߢÕß√âŸÕ¬àŸ„π µ—«æ√–√—µπµ√—¬·≈–°“√‡¢â“∂÷ß
æ√–√µ— πµ√¬—

µ«— æ√–√µ— πµ√¬— ·≈–°“√‡¢“â ∂÷ßæ√–√—µπµ√¬—
∑Ë’æ√√≥π“¡“¢â“ßµâππ—Èπ «à“¥â«¬‡√Ë◊Õߧÿ≥æ√–√—µπµ√—¬µ“¡∫“≈’∑Ë’

¢÷πÈ µπâ ¥«â ¬ çÕ‘µª‘ î‚  ¿§«“é ·≈–®∫≈ߥ⫬§”«à“ ç‚≈° —  “µ‘é µÕà ‰ªπ®È’ °— · ¥ß
 √ªÿ „À â π—È ∂ß÷ µ«— æ√–√µ— πµ√¬— ‚¥¬µ√ß«“à ¡Õ’ –‰√·πà ∑‡’Ë √¬’ °«“à çæ√–√µ— πµ√¬— é ·≈–
°“√‡¢â“∂ß÷ æ√–√µ— πµ√¬— π—Èπ®–‡¢â“∂÷߉¥Õâ ¬“à ߉√

√µ— π– ·ª≈«“à ·°«â „π∑π’Ë ÀÈ’ ¡“¬‡Õ“·°«â Õ¬“à ߪ√–‡ √∞‘ ‡™πà ·°«â ¡≥‚’ ™µ‘
´÷Ëßπ—∫∂◊Õ°—π«à“‡ªìπ·°â«¡’§ÿ≥«‘‡»… Ÿß ÿ¥ „§√¡’‰«â¬àÕ¡™◊Ëπ™¡‚ ¡π—  ÕË‘¡Õ°
ÕË¡‘ „®¬Ë‘ß°«à“∑√—æ¬ å ‘πÕ¬“à ßÕπË◊ ∑Èß— À¡¥„π‚≈° ·°â«§Õ◊ æ√–√—µπµ√—¬π’‡È À¡◊Õπ°π—
ºâ„Ÿ ¥‡¢â“∂ß÷ °Á¬Õà ¡ÕË¡‘ „® ™π◊Ë „®‡™πà ‡¥’¬«°π—

√à“ß°“¬æ√– ‘∑∏—µ∂– ‰¡à„™àæÿ∑∏√—µπ– æ√– ‘∑∏—µ∂–∑√ß°√–∑”
§«“¡‡æ’¬√Õ¬àŸ∂÷ß 6 æ√√…“ ®÷ßæ∫√—µπ–Õ—ππ’È ≈È’≈—∫´—∫´âÕπÕ¬àŸ„πæ√–Õß§å §◊Õ
°“¬∏√√¡ ¡ ’ ≥— ∞“π‡À¡Õ◊ πæ√–ªØ‘¡“°√ ‡°µ¥ÿ Õ°∫—«µŸ¡ ¡ ’ ’„ ‡À¡◊Õπ°√–®°
ª√“°ØÕ¬„Ÿà π»πŸ ¬°å ≈“ß°“¬ ∑«’Ë “à π’È ¡À’ ≈°— ∞“π„πÕ§— §≠— ≠ µŸ √ ∑æ’Ë √–Õߧµå √ — ·°à
«“‡ Ø∞ “¡‡≥√«“à çµ∂“§µ ⁄  ‡ÀµÌ «“‡ Ø∞“∏«‘ ®πÌ ∏¡⁄¡°“‚¬ ÕÀÌ Õ‘µª‘ îœé
„π ÿµµπ— µªÆî ° ∑’¶π‘°“¬ ª“Ø‘°«√√§ ¬π◊ ¬π— §«“¡«“à 祰Ÿ √ «“‡ Ø∞ “¡‡≥√
§”«à“ ∏√√¡°“¬ Ê π’ȇªìπ™Õ◊Ë µ∂“§µ‚¥¬·∑éâ

‡√◊ËÕßæ√–«—°°≈‘ ¥—ß∑Ë’¬°¢È÷π¡“°≈à“«¢â“ßµâππÈ—π ‡¡Ë◊Õ√–≈÷°∂÷ߧ«“¡„π
Õ—§§—≠≠ Ÿµ√π’Ȫ√–°Õ∫·≈â« ¬àÕ¡ àÕߧ«“¡„Àâ‡ÀÁπ«à“ ∑’Ëæ√–Õߧåµ√— «à“ 纟℥
‡ÀÁπ∏√√¡ºŸâπÈπ— ‡ÀπÁ ‡√“é πÈ—π À¡“¬§«“¡«à“ çºâŸ„¥‡ÀπÁ ¥«ß∏√√¡∑Ë’∑”„À‡â ªπì
∏√√¡°“¬ ºŸπâ È—π‰¥™â ÕË◊ «“à ‡ÀπÁ ‡√“ §◊Õ µ∂“§µππ—Ë ‡Õßé ¡‘„™Õà πË◊ ‰°≈ À√◊Õ查„Àâ

DOU136 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ –  — ß ¶ §ÿ ≥

www.webkal.org

‡¢â“„®ßà“¬°«à“πÈ’°Á«à“ ºâŸ„¥‡ÀÁπ¥«ß∏√√¡∑Ë’«à“π’È ºŸâπ—Èπ‡ÀÁπæ√–æÿ∑∏‡®â“ À√◊Õ
Õ’°Õ¬“à ßÀπßË÷ «à“ çºâ„Ÿ ¥‡ÀπÁ ∏√√¡°“¬ ºπŸâ È—π‡ÀπÁ æ√–æ∑ÿ ∏‡®“â é

∑”‰¡®÷ßÀ¡“¬§«“¡‡™àππ—Èπ °Á‡æ√“–«à“¢≥–πÈ—πæ√–«—°°≈‘°ÁÕ¬àŸ„°≈â Ê
°—∫æ√–Õߧå À“°®–·≈¥Ÿ¥â«¬≈Ÿ°µ“∏√√¡¥“ ∑”‰¡®–‰¡à‡ÀÁπæ√–Õß§å ‡æ√“–
‰¡àª√“°Ø«à“æ√–«—°°≈‘πÈ—πµ“æ‘°“√ ‡¡◊ËÕ‡™àππ’ȉ©πæ√–Õߧ宖µ√— ‡™àππ—Èπ‡≈à“
∑’˵√— ‡™àππ—Èπ®÷ßµ’§«“¡À¡“¬‰¥â«à“ ∑’Ë·≈‡ÀÁπ¥â«¬µ“∏√√¡¥“πÈ—π ‡ªìπ
·µà‡ª≈◊Õ°¢Õßæ√–Õß§å §◊Õ °“¬æ√– ‘∑∏—µ∂–∑’ËÕÕ°∫«™ ´Ë÷ß¡‘‰¥âÕ¬Ÿà„π
§«“¡À¡“¬·Ààߧ”«à“ ç‡√“é ·≈–¬—ßµ√— «à“‡ªì𰓬∑’ˇªóòÕ¬‡πà“¥â«¬ πË—π§◊Õ
°“¬æ√– ‘∑∏—µ∂–∑ËÕ’ Õ°∫«™´Ëß÷ ‡ªì𰓬¿“¬πÕ°πË—π‡Õß

§”«à“ ç‡√“é „π∑’ËπÈ’®÷ß —ππ‘…∞“π‰¥â«à“ À¡“¬∂÷ß°“¬¿“¬„π ´Ë÷ß
‰¡„à ™°à “¬‡ªóòÕ¬‡πà“

°“¬¿“¬„π§◊ÕÕ–‰√‡≈“à °§Á ◊Õ ç∏√√¡°“¬é πË—π‡Õß
®–‡ÀπÁ ‰¥Õâ ¬à“߉√ ¢âÕπȵ’ Õ∫‰¡¬à “° ‡¡◊ÕË ‰¥∫â ”‡æ≠Á °®‘ ∂°Ÿ  «à π·≈â« ∑“à π
®–‡ÀÁπ¥â«¬µ“¢Õß∑à“π‡Õß §◊Õ‡ÀÁπ¥â«¬µ“∏√√¡°“¬ ‰¡à„™àµ“∏√√¡¥“
æ√–¥”√— ¢Õßæ√–Õߧ套߬°¢È÷π°≈à“«¡“πÈ—π ‡ªìπªí≠À“∏√√¡¡’π—¬≈÷°´È÷ßÕ¬àŸ
Õπ— ºâ∑Ÿ Ë’¡‰‘ ¥ªâ Ø‘∫µ— ∏‘ √√¡·≈⫇¢“â „®‰¥â¬“° ·µà∂“â ºâ∑Ÿ ˪’ Ø∫‘ µ— ‰‘ ¥â·≈«â ®–µÕ∫ªí≠À“
π‰’È ¥¥â «â ¬µπ‡ÕßÕ¬à“ßß“à ¬¥“¬‰¡àµÕâ ߉ª∂“¡„§√
∏√√¡°“¬ ¡ ’ ’„ ‡À¡Õ◊ π·°â«®√ß‘ Ê ®ß÷ ‰¥â™ËÕ◊ «à“ çæÿ∑∏√µ— π–é
∏√√¡∑ß—È À≈“¬∑°Ë’ ≈πË— ÕÕ°®“°À«— „®∏√√¡°“¬®ß÷ ‰¥™â Õ◊Ë «“à ç∏√√¡√µ— π–é
∏√√¡√—µπ–§Õ◊ À«— „®∏√√¡°“¬ππÈ— ‡Õß
¥«ß®‘µ¢Õß∏√√¡°“¬ππ—È ‰¥™â ËÕ◊ «“à 砗߶√—µπ–é
π·’Ë À≈–∑«’Ë “à æ∑ÿ ∏√µ— π– ∏√√¡√µ— π–  ß— ¶√µ— π– ∑ßÈ— 3 ª√–°“√πÈ’ ‡°¬’Ë «‡πÕ◊Ë ß
‡ªπì Õπ— ‡¥¬’ «ππ—È ‡°¬Ë’ «°π— Õ¬“à ßπ’È ®–æ√“°®“°°π— ‰¡‰à ¥â º„⟠¥‡¢“â ∂ß÷ æ∑ÿ ∏√µ— π– °‰Á ¥â
™◊ËÕ«à“ ‡¢â“∂÷ß∏√√¡√µ— π–  —߶√—µπ–¥«â ¬
°“√‡¢“â ∂ß÷ √—µπ– 3 ¥ß— °≈à“«¡“πÈ’ ®–‡¢“â ∂ß÷ ‰¥âÕ¬à“߉√ ‡æ’¬ß·µà‡≈Õ◊Ë ¡„ 
π—∫∂◊Õ ¬—߉¡à‡√’¬°«à“ 燢â“∂÷ßé ·¡â®–∑àÕß∫àππâÕ¡„®√–≈÷°∂÷ß°Á¬—߉¡à‡√’¬°«à“

∫ ∑ ∑’Ë 4 æ √ –  — ß ¶ §ÿ ≥ DOU 137

www.webkal.org

燢â“∂÷ßé ·¡â®–ªØ‘≠“≥µπ«à“¬Õ¡‡ªìπ¢â“ °Á¬—߉¡à‡√’¬°«à“ 燢â“∂÷ßé Õ¬à“ß¡“°
®–‡√¬’ °‰¥â°Á‡æ¬’ ß ç¢Õ∂ß÷ é

°“√∑’Ë®–‡¢â“∂÷ßπÈ—π ®”‡ªìπ®–µâÕß∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ªØ‘∫—µ‘ ‡®√‘≠√Õ¬µ“¡
ªØ‘ª∑“¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“®π∫√√≈ÿ°“¬∏√√¡ §◊Õ √Ÿâ®√‘߇ÀÁπ·®âߥ⫬µ—«¢Õß
µ«— ‡Õß®ß÷ ®–‰¥™â ËÕ◊ «à“ ‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√¬— ‚¥¬·∑â ·≈–°“√ªØ∫‘ —µ‘‡™πà πÈ’ ‰¡à‡ªìπ
°“√æπâ «‘ —¬¢Õß¡πÿ…¬å ‡æ√“–„πªí®®∫ÿ —ππ’È ¡’º∑⟠‰’Ë ¥â∫”‡æ≠Á ∫√√≈ÿ∏√√¡°“¬°Á¡’
Õ¬¡Ÿà “°À≈“¬ º∑Ÿâ Ë’‰¥â∏√√¡°“¬·≈⫇¢“¡’§«“¡Õ¡‘Ë ‡Õ‘∫·≈– ÿ¢°“¬ ÿ¢„®‡æ¬’ ߉Àπ
∂“¡‡¢“¥Ÿ‰¥â ‡æË◊Õ‰¥â∑√“∫«à“°“√‡¢â“∂÷ßæ√–√—µπµ√—¬¡’º≈Õ¬à“߉√ º‘¥°«à“
∑Ë’¬—ß¡‘‰¥â‡¢â“∂÷ßÕ¬à“߉√ ∑È—ß®–‰¥â√⟥⫬«à“ »≈’  ¡“∏‘ ª≠í ≠“ ´ß÷Ë ‡ªπì À≈°— §” Õπ
¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“¡’§«“¡®√ß‘ ·§à‰Àπ

»’≈‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥ ¡“∏‘  ¡“∏‘‡ªìπªí®®—¬ „À⇰‘¥ªí≠≠“π—ÈπÕ¬à“߉√
°Á®–√⟧«“¡®√ß‘ ‰¥â„π‡¡ËÕ◊ µπ∫”‡æ≠Á  ”‡√Á® À√◊Õ∂“â Õ¬“°√⟇撬߇ߓ Ê °Á≈Õß∂“¡
‡¢“¥‰Ÿ ¥â

‡æ’¬√‡∂‘¥®–‡°¥‘ º≈
„π°“√∫”‡æ≠Á ¿“«π“ §«“¡‡æ¬’ √‡ªπì ¢Õâ  ”§≠— ¬ßË‘ µÕâ ß∑”‡ ¡Õ ∑”‡πÕ◊ ß Ê

„π∑°ÿ Õ√‘ ¬‘ “∫∂ ‰¡«à “à πßË— πÕ𠇥𑠬π◊ ·≈–∑”‡√Õ◊Ë ¬‰ª Õ¬“à À¬¥ÿ Õ¬“à ≈– Õ¬“à ∑Õ¥∑ß‘È
Õ¬à“∑âÕ·∑â ¡àÿß√ÿ¥ÀπⓇ√◊ËÕ¬‰ª º≈®–‡°‘¥«—πÀπË÷ß ‰¡àµâÕß ß —¬ º≈‡°‘¥Õ¬à“߉√
∑“à π√‰Ÿâ ¥â¥«â ¬µ«— ¢Õß∑“à π‡Õß

µπ‡ªπì ∑Ëæ’ ÷Ëß·Ààßµπ
πË’À¡“¬§«“¡«à“°√–‰√ Õ–‰√‡ªìπµπ µπ§◊ÕÕ–‰√ çπ“¡√Ÿªè Õπµ⁄µ“é

°Á·ª≈°—π«à“ çπ“¡·≈–√Ÿª ‰¡à„™àµπé ∂â“°√–π—ÈπÕ–‰√‡≈à“®–‡ªìπµπ ´Ë÷ß®–‰¥â
∑”„À‡â ªìπ∑’ËæËß÷ ·°àµπ

ç√ªŸ ‡«∑π“  ≠— ≠“  —ߢ“√ «‘≠≠“≥é ‡√¬’ °«“à 碗π∏å 5é ‡¡◊ËÕ¬Õà ‡¢â“
‡√’¬°Õ¬“à ß Èπ— °Á‡√¬’ °«à“ çπ“¡√Ÿªé ‚¥¬‡Õ“°Õß√Ÿª§ß‰«â  à«π°Õ߇«∑π“  —≠≠“
 —ߢ“√ «‘≠≠“≥ √«¡°—π 4 °ÕßπÈ’ ‡√’¬°«à“ çπ“¡é ©–πÈ—π ∑Ë’«à“π“¡√Ÿª°Á§◊Õ
¢π— ∏å 5 πËπ— ‡Õß

DOU138 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ –  — ß ¶ §ÿ ≥

www.webkal.org

‡¡Ë◊Õ¢—π∏å 5 ‰¡à„™µà π ®÷ßµâÕß∂“¡«“à Õ–‰√‡≈à“‡ªìπµπ ∂“â §âπÀ“µπ‰¡æà ∫
°Á‰¡à√Ÿâ∑Ë’«à“®–∑”Õ–‰√„À⇪ìπ∑Ë’æË÷ß·°àÕ–‰√ æ√–æÿ∑∏«®π–∑’Ë¡’Õ¬àŸ«à“ çÕµ⁄µ“À‘
Õµ⁄µ‚π π“‚∂é ´÷Ëß·ª≈«à“ çµπ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß·°àµπé ®–¡‘‰¥â¡’∑“ßÕÕ°À√◊Õ
¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â

‰¥â‡§¬°≈à“«¡“¢â“ßµâπ∫â“ß·≈â««à“ æ√–Õߧå∑√ß Õπ çÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß
Õπ—µµ“é °Á¥â«¬æ√–ª√’™“≠“≥Õ—π ÿ¢ÿ¡§—¡¿’√¿“æ‡æ◊ËÕ„À⧑¥§âπ çæ√–Õߧå
‡πâπ Õπ∑“ßÕπ—µµ“ °Á‡æË◊Õ„Àâ‡ÀÁπÕ—µµ“‡Õ“‡Õßé  ¡„𧔠ç π⁄∑‘Ø˛∞‘‚°é
´ß÷Ë ·ª≈«“à ∏√√¡¢Õßæ√–Õߧπå π—È º∑⟠ªË’ Ø∫‘ µ— ¬‘ Õà ¡‡ÀπÁ ‡ÕßçÕ°¢⁄ “µ“‚√éæ√–Õߧå
‡ªπì ·µàºŸâ∑√ß∫Õ°·π«∑“ß„Àâ‡∑“à π—Èπ

©–πÈ—π‡¡◊ËÕ¡’‡√◊ËÕß çÕπ—µµ“é °—∫ çÕ—µµ“é ¬—π°—πÕ¬àŸ ®÷ßµâÕߧ‘¥§âπ
µÕà ‰ª ∏√√¡¢Õßæ√–Õߧ®å –¢¥— °—π‡Õ߉¡‰à ¥â

‡æ◊ËÕ∑Ë’®–‰¡à„À⢗¥·¬âß°—π ®÷ßµâÕß·∫àßÕ—µµ“ ÕÕ°‡ªìπ 2 Õ¬à“ß §◊Õ
çÕ—µµ“ ¡¡ÿµé‘ °∫— çÕµ— µ“·∑âé

Õ—µµ“ ¡¡ÿµ‘ ‰¥·â °à °“¬¡πÿ…¬å °“¬∑‘æ¬å °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√ªŸ -
æ√À¡ ‡æ√“–°“¬‡À≈à“π’È ¬ß— ¡’‡°¥‘ ¡’µ“¬ ‡ªì𰓬 «à π‚≈°¬’ å

¬ß— ¡’°“¬Õ’°°“¬Àπ÷Ëß´÷Ë߇ªì𰓬‚≈°µÿ √– §Õ◊ ∏√√¡°“¬
∏√√¡°“¬πÈ’·À≈–‡ªìπÕ—µµ“·∑âÀ√Õ◊ µπ·∑â
∑«’Ë “à µπ‡ªπì ∑æ’Ë ßË÷ ·°µà πππÈ— °§Á Õ◊ ‡æßà ¬¥÷ Õ“»¬— °π— ¥”‡ππ‘ ‡¢“â ‰ª‡ªπì ™π—È Ê
§◊Õ ‡æàß°“¬¡πÿ…¬å àß„Àâ∂÷ß°“¬∑‘æ¬å ‡æàß°“¬∑‘æ¬å àß„Àâ∂÷ß°“¬√Ÿªæ√À¡
‡æßà °“¬√ªŸ æ√À¡ àß„Àâ∂÷ß°“¬Õ√ªŸ æ√À¡ ‡æàß°“¬Õ√ªŸ æ√À¡ àß„À∂â ÷ß∏√√¡°“¬
°“¬§Õ◊ µπ Õ“»¬— æßË÷ °π— ‡ªπì ™πÈ— Ê ‡¢“â ‰ª‡™πà π®È’ ß÷ ‰¥™â ÕË◊ «“à çµπ‡ªπì ∑æ’Ë ß÷Ë
·°µà π„π¥“â π¿“«π“é µ“¡π¬— ∑’Ë°≈“à «‰«â·≈â«‚¥¬≈–‡Õ’¬¥¢“â ßµπâ πÈπ—
¬ß— ¡§’ ”«“à ç°“‡¬ °“¬“πÿª  ⁄ ’é „π¡À“ µ‘ªØí ∞“π µŸ √ ‡ªìπÀ≈—°∞“π
 π—∫ πÿπÕ’°
°“¬“πªÿ   ⁄ ’ ·ª≈«à“ ‡ÀπÁ µ“¡À√Õ◊ µ“¡‡ÀπÁ ´Ëß÷ °“¬

∫ ∑ ∑’Ë 4 æ √ –  — ß ¶ §ÿ ≥ DOU 139

www.webkal.org

°“‡¬ ·ª≈«à“ „𰓬 √Ÿª»—æ∑å¡’«‘¿—µµ‘µ√÷ßÕ¬àŸ™—¥‡™àππÈ—π ·ª≈µ√ß
µ“¡»æ— ∑å ·≈–¬πà §”„Àâ Èπ— °Á«“à 絓¡‡ÀÁ𰓬„π°“¬é §◊Õµ“¡‡ÀπÁ ‡√ËÕ◊ ¬‡¢“â ‰ª
‡ªπì ™Èπ— Ê

‡ÀπÁ °“¬¡π…ÿ ¬å ·≈«â µ“¡‡¢“â ‰ª‡ÀπÁ °“¬∑æ‘ ¬å µ“¡‡¢“â ‡ÀπÁ °“¬√ªŸ æ√À¡
µ“¡‡¢â“‰ª‡ÀÁ𰓬Õ√Ÿªæ√À¡ µ“¡‡¢â“‰ª‡ÀÁ𰓬∏√√¡ ¥—ßπÈ’‡ªìπÀ≈—°∞“π
√∫—  ¡°π— Õ¬Ÿà

°“¬¡πÿ…¬å√Ÿª√à“ßÀπ⓵“Õ¬à“߉√ °“¬¡πÿ…¬å √Ÿª√à“ßÀπ⓵“°Á‡ªìπ
¡πÿ…¬å„™àÕË◊π‰°≈ §◊Õ°“¬‡√“π’ȇÕß °“¬∑æ‘ ¬°å ‡Á ªìπ√ªŸ ‡ªπì √à“߇™àπ°π— ·µà «¬°«à“
°“¬√Ÿªæ√À¡ «¬°«à“ß“¡°«à“πÈ—πÕ’° °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ «¬ß“¡¬‘Ëß°«à“√Ÿªæ√À¡
¢÷Èπ‰ªÕ’° ∏√√¡°“¬π—Èπ¡’ ’„ ‡À¡◊Õπ·°â«  —≥∞“π¥—ß√Ÿªæ√–æÿ∑∏ªØ‘¡“°√
π—ßË  ¡“∏‡‘ °µÿ‡ªπì ¥Õ°∫—«µ¡Ÿ ¥—߉¥°â ≈à“«¡“·≈«â

°“√√—°…“‰µ√∑«“√
‰µ√∑«“√ ·ª≈«à“ ª√–µŸ∑È—ß 3 §◊Õ °“¬ «“®“ „® ∑Ë’‡√’¬° ç∑«“√é

°Á‡æ√“–§«“¡™—«Ë ·≈–§«“¡¥®’ –≈Õ¥‡¢â“‰ª∂÷ß®µ‘ π—Èπ ‡¢“â ∑“ßπ’È
§«“¡™Ë—« ‡√¬’ °«à“ ç∑ÿ®√µ‘ é
§«“¡¥’ ‡√¬’ °«“à ç ®ÿ √µ‘ é
«‘∏∑’ ®’Ë –‡¢â“‰ª ¡Õ’ “°“√‰À«°àÕπ ´ßË÷ ‡¢“‡√¬’ °«“à ç«‘≠≠—µ‰‘ À«é
∑“ß°“¬ ‡√’¬°«“à ç°“¬«‘≠≠—µé‘
∑“ß«“®“ ‡√¬’ °«“à ç«®«’ ‘≠≠—µé‘
∑“ß„® ‡√¬’ °«à“ ç¡‚π«‘≠≠µ— ‘é
Õ–‰√∑”„À⇰‘¥Õ“°“√‰À«À√◊Õ∫—ߧ∫— „À‰â À« ‰¡„à ™àÕ◊Ëπ‰°≈  —ߢ“√πËπ— ‡Õß

∫ß— §—∫„Àâ‰À« ∫—ߧ—∫∑“ß°“¬ ‰¥·â °à °“¬ —ߢ“√ ∑“ß«“®“ ‰¥â·°à «®’ —ߢ“√ ∑“ß„®
‰¥â·°à ®µ‘ µ ß— ¢“√

 —ߢ“√ §Õ◊ §«“¡√Ÿ â ÷°π°÷ §‘¥ª√ßÿ ·µßà ·≈–¡’∑“߇°‘¥‡ªìπ 2 ΩÉ“¬
ΩÉ“¬∑®ÿ √‘µ ‡°‘¥®“°Õ«™‘ ™“·≈–Õ“ «–

DOU140 æ √ – æÿ ∑ ∏ §ÿ ≥ æ √ – ∏ √ √ ¡ §ÿ ≥ æ √ –  — ß ¶ §ÿ ≥

www.webkal.org

ΩÉ“¬ ÿ®√‘µ ‡°¥‘ ®“°«™‘ ™“·≈–Õπ“ «–
Ω“É ¬‡Àµÿ∑ÿ®√‘µ‡ªπì ¥«ß¥”¡¥◊ ¡π
ΩÉ“¬‡Àµÿ ÿ®√‘µ‡ªìπ¥«ß¢“«„  ´âÕπÕ¬Ÿà„π¥«ß∏√√¡∑Ë’∑”„À⇪ìπ
°“¬¡πÿ…¬å ‡ªìπ§Ÿàª√“∫°—πÕ¬Ÿà
Ω“É ¬™«—Ë ‡ªπì ¿“§¡“√
ΩÉ“¬¥’ ‡ªìπ¿“§æ√–
µ“à ß¡‡’ ®“â ¢Õߥ«â ¬°π— Ω“É ¬™«—Ë Õ”π«¬°“√„À¡â ¥◊ Ω“É ¬¥Õ’ ”𫬰“√„À â «“à ß
§≈⓬‚√ßß“π∑”À¡Õ°§«—πæ«°ÀπË÷ß ‚√ßß“π∑”‰øøÑ“æ«°ÀπË÷ß ‡¡◊ËÕ‡√“‰¡à§Õ¬
√–«—ß ΩÉ“¬™Ë—« Õ¥‡¢â“‰ª‰¥â ¬àÕ¡‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ‡√“µ°‰ª∑“ß™—Ë« §◊Õ®–∑”Õ–‰√°Á∑”
„π∑“ߙ˫— ®–查Ֆ‰√ÕÕ°¡“°‡Á ªπì ∑“ß™—«Ë ®–§¥‘ ∑”Õ–‰√°Á‡ªìπ‰ª„π∑“ß™—«Ë À¡¥
∂Ⓡ√“§Õ¬√–«—ß√—°…“‰«â„À⥒ ∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘„À⥫ߢ“«„ ª√“°ØÕ¬Ÿà„π
»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‡ ¡Õ ‡√“®–∑”Õ–‰√°Á‡ªìπ‰ª„π∑“ߥ’ 查Ֆ‰√°Á查‰ª∑“ߥ’
§‘¥Õ–‰√°§Á ¥‘ ‰ª∑“ߥ’ ‡æ√“–©–π—Èπ ®÷ߧ«√∫”‡æ≠Á µπ„À‡â ªìπΩ“É ¬¢“«‡ ¡Õ
‡«≈“®–µ“¬ ∂“â ª≈Õà ¬„À‰â ªµ°Õ¬ΩàŸ “É ¬¥” ‡√¬’ °«“à çÀ≈ßµ“¬é ®–‰ª ∑àŸ §ÿ µ‘
∂â“Õ¬à„Ÿ πΩÉ“¬¢“«‡√¬’ °«à“ ç ‰¡Àà ≈ßµ“¬é ®–‰ª  Ÿà §ÿ µ·‘ π·à ∑â ®ß÷ ‡ªìπ°“√
®”‡ªìπ¬ßË‘ ∑®Ë’ –√–«ß— „ÀâÕ¬ŸΩà “É ¬¢“«
ç«√ê⁄≠Ì  √≥Ì πµ∂⁄ é‘  Ë‘ßÕ◊πË ®–‡ªπì ∑’ËæßË÷ ¢Õ߇√“‰¥‰â ¡à¡’
æ√–æÿ∑∏ æ√–∏√√¡ æ√– ß¶å ∑—Èß 3 √—µπ–π’ȇ∑à“πÈ—π ‡ªìπ∑’ËæË÷ßÕ—π
ª√–‡ √‘∞ ßŸ  ¥ÿ ¢Õ߇√“
¥â«¬ —®®«“®“¿“…‘µπ’È ¢Õ„À⧫“¡ ÿ¢ «— ¥’®ß¡’·¥à “∏ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬
∑«Ë— °π— œ

∫ ∑ ∑’Ë 4 æ √ –  — ß ¶ §ÿ ≥ DOU 141