WORKY CATALOGUE

FHR-X FCHR-X

FHR3810X APPL. Ø mt bar in out FCHR3810X APPL. Ø mt bar in out
FHR3815X FCHR3815X
H2O - 150°C 3/8” 10 400 3/8”M 3/8”F H2O - 150°C 3/8” 10 200 3/8”M 3/8”F
H2O - 150°C 3/8” 15 400 3/8”M 3/8”F H2O - 150°C 3/8” 15 200 3/8”M 3/8”F

Arrotolatori aperti in INOX per acqua fino a 400 bar Arrotolatori carenati in INOX per acqua fino a 200 bar
Open hose reels in stainless steel for water up to 400 bar
Enrouleurs ouverts en INOX pour eau jusqu'à 400 bar Enclosed hose reels in stainless steel for water up to 200 bar
Offene Edelstahl Schlauchaufroller für Wasser bis zum 400 bar Enrouleurs carénés en INOX pour eau jusqu'à 200 bar
Enrolladores abiertos en acero inox para agua hasta 400 bar
Abgedeckte Edelstahl Schlauchaufroller für Wasser bis zum
200 bar

Enrolladores cerrados en acero inox para agua hasta 200
bar

pag. 151

FWHR FWCHR

APPL. Ø mt bar in out APPL. Ø mt bar in out

FWHR3810 3/8” 10 20 3/8”F 3/8”F FWCHR3810 3/8” 10 20 3/8”F 3/8”F
FWHR3815 3/8” 15 20 3/8”F 3/8”F FWCHR3815 3/8” 15 20 3/8”F 3/8”F
FWHR1210 1/2" 10 20 1/2"M 1/2"M FWCHR1210 1/2" 10 20 1/2"M 1/2"M
FWHR1215 1/2" 15 20 1/2"M 1/2"M FWCHR1215 1/2" 15 20 1/2"M 1/2"M

Arrotolatori aperti per antigelo e lavavetri fino a 20 bar con giunto in inox. Arrotolatori carenati per antigelo e lavavetri fino a 20 bar con giunto in inox.

Open hose reels for windscreen washing fluid and antifreeze up to 20 bar with Closed hose reels for windscreen washing fluid and antifreeze up to 20 bar
stainless steel swivel. with stainless steel swivel.

Enrouleurs ouverts pour antigel et laveglaces jusqu'à 20 bar et joint an Enrouleurs carénés pour antigel et laveglaces jusqu'à 20 bar et joint
acier INOX. an acier INOX.

Offene Schlauchaufroller für Frostschutz und Scheibenwashwasser Abgedeckte Schlauchaufroller für Frostschutz und Scheiben-
bis zum 20 bar mit Edelstahl Kupplung. washwasser bis zum 20 bar mit Edelstahl Kupplung.

Enrolladores abiertos para anticongelante y limpiaparabrisas Enrolladores cerrados para anticongelante y limpiapa-
hasta 20 bar con rodamiento en acero inox. rabrisas hasta 20 bar con rodamiento en acero inox.

pag. 152

FWFPX FOEP

Ratio Ø L/min Ratio Ø L/min

FWFPX11940 1:1 3/8"F 27 200 LT FOEP 1:1 3/8"F 27
FOEP34 1:1 3/4"F 61
FWFPX11250 1:1 3/8"F 27 1000 LT IBC FOEP2 1:1 400
2"
FWFPX111700 1:1 3/8"F 27 1000 / 1500 LT

Pompa murale a doppia membrana in alluminio brunito con pescante in inox per Pompa a doppia membrana in alluminio brunito per aspirazione olio esausto
distribuzione lavavetri e antigelo. Diafragm pump for waste oil
Pompe pneumatique à double membrane en aluminium, pour
Wall mounted diafragm pump with stainless steel suction rod suitable for l'aspiration des huiles usagées.
distributing antifreeze and windscreenwashing fluid. Doppelmembranpumpe für Altöl
Bomba a doble membrana para aceite usado
Pompe pneumatique murale à double membrane en aluminium avec
tuyau de aspiration en INOX pour la distribution de laveglaces et antigel. pag. 153

Doppelmembranpumpe aus Alu mit Edelstahlabsaugrohr für Frost-
schutz und Scheibenwashwasser Versörgung.

Bomba a doble membrana con aspiracion en INOX para el
suministro de anticongelante y limpiaparabrisas.

FOEK FMOD

FOEK Ratio FMOD90 LT

1:1 90

Kit completo per aspirazione olio esausto, composto da pompa 1:1, staffa a parete, Recuperatore olio esausto a gravità
2m tubo flessibile, innesti rapidi (maschio e femmina) Gravity mobile drainer for waste oil
Récupérateur mobile à gravité pour l'huile usagée
Oil extraction kit for waste oil, composed by 1:1 oil pump, wall bracket, 2m Mobiler Aufnehmer für Altöl
flexible hose, disconnection couplings (male and female) Recuperador móvil a gravitación para aceite usado

Kit murale pour l'aspiration des huiles usagées avec pompe pneuma-
tique 1:1, console murale, 2m de tuyau flexible et raccords rapides mâle
et femelle.

Altölabsaugungset komplett mit 1:1 Pumpe, Wandkonsole, 2m
Verbindungschlauch, Schnellkupplungen (männlich u. weiblich)

Kit a pared para extracción de aceite usado. Incluye: bomba
1:1, soporte a pared, 2m manguera y enchufes rápidos (ma-
cho y hembra)

pag. 154

FMOE FMOEPC

FMOE90 LT FMOE90PC LT

90 90

Recuperatore aspiratore pneumatico per olio esausto, completo di indicatore di Recuperatore aspiratore pneumatico per olio esausto con precamera, com-
livello pleto di indicatore di livello

Mobile pneumatic suction-drainer for waste oil, complete with level gauge Mobile pneumatic suction-drainer for waste oil with prechamber, com-
plete with level gauge
Récupérateur mobile à gravité et aspiration pour l'huile usagée, com-
plet avec indicateur de niveau Récupérateur mobile à gravité et aspiration pour l'huile usagée,
complet avec indicateur de niveau et pre-chambre
Pneumatischer mobiler Altölabsauger und Aufnehmer mit
Füllhöhepeilstab Pneumatischer mobiler Altölabsauger und Aufnehmer mit
Vorkammer und Füllhöhepeilstab
Aspirador y recuperador móvil neumático de aceite usado,
completo de indicador de nivel Aspirador y recuperador móvil neumático de aceite usado
con precamara, completo de indicador de nivel

pag. 155

FMOD4W FOEKR

FMOD4W FOEKR Ratio 7 mt

1:1

Recuperatore olio esausto carrellato per fusti 200lt Kit murale per aspirazione olio esausto direttamente dal motore dei veicoli.
Mobile pneumatic drainer for 200 lt waste oil tank
Récupérateur mobile pour fûts de 200 lt. Oil extraction kit for waste oil, composed by 1:1 oil pump, wall bracket,
Pneumatischer mobil Aufnehmer für 200lt Fass hose reel and set of probe.
Recuperador móvil neumático de aceite usado para bidón de
200lt Kit murale pour l'aspiration de huiles usagées avec pompe pneuma-
tique, console murale, enrouleur et kit de sondes.

Altölabsaugungset für Direktabaugung von Motor komplett mit
Pumpe, Wandkonsole, Schlauchaufroller und Sonden.

Kit a pared para extracción de aceite usado desde el mo-
tor completo de bomba, soporte a pared, enrollador y kit
de sondas.

pag. 156

FPOD FMODUV

FPOD90 lt FMODUV lt
FPOD120
90 120
120

Vasca da fossa per recupero fluidi esausti. Recuperatore olio esausto carrellato da 120 lt.
Pit drainer for waste fluids 120 lt mobile drainer with low profile for waste oil
Recuperateur pour fos de fluids usagés Recuperateur mobile pour huile usagé de 120 lt
Altöl-Schlitzbarer Aufnehmer für Arbeitsgrübe 120 lt Mobiler Aufnehmer mit niedrigerer Wanne
Recuperador de fluidos usados para fosos Recuperador móvil de 120 lt. con bandeja para aceite
usado

pag. 157

FGP FGPC

FGP5060 Ratio 50-60 Kg FGPC5060 Ø
FGP180 180-220 Kg FGPC180
60:1 420 mm 50-60 kg
60:1 600 mm 180-220 kg

Pompa pneumatica per grasso Coperchio da fusto per pompa pneumatica per grasso
Pneumatic pump for grease Drum lid for grease pump
Pompe pneumatique pour graisse Couvercle pour fûts de graisse
Pneumatische Fettpumpe Schraubdeckel für Fettpumpe
Bomba neumática para grasa Tapa para bomba de grasa

pag. 158

FGPM FGTF

FGPM5060 Ø FGTF1/4R2-3M-MGF L.Tot Press. Ø
FGPM180 FGTF1/4R2-5M-MGF
400 mm 50-60 kg 3m 400 bar 1/4”
590 mm 180-220 kg 5m 400 bar 1/4”

Membrana per pompa grasso Tubo flessibile di collegamento
Follower plate Connecting flexible hose
Plateau suiveur Tuyau flexible pour graisse
Fettfolgeplatte Verbindungschlauch
Plato seguidor Manguera de conección

pag. 159

FGPF FGPC

FGPF FGPC

Pistola per grasso con tubo flessibile e testina a 4 griffe Pistola per grasso contagrammi e testina a 4 griffe
Grease meter with flexible hose and 4 clipsspout Grease digital meter with 4 clips spout
Poignée a graisse avec flexible et tête à 4 griffes Poignée digitale pour graisse avec tête à 4 griffes
Fettpistole mit flexibler Schlauch und 4 Griffe Endmuffe Digitale Fettpistole mit 4 Griffe-Endmuffe
Pistola para grasa con manguera y cabeza a 4 puntos Pistola digital para grasa con cabeza a 4 puntos

pag. 160

FGFSK FGFSKR

FGFSK 50-60 kg L. FGFSKR Ratio 10 mt

3m 60:1 180-220 Kg

Kit distribuzione grasso con pompa, membrana, tubo flessibile e pistola Kit completo per erogazione grasso per fusti, composto da pompa, coperchio,
membrana, arrotolatore, pistola con giunto girevole
Grease distribution kit with pump, membrane, flexible hose and meter with
4 clips spout Grease supply kit for drums, composed by grease pump, lid, follower
plate, hose reel and grease gun with swivel joint
Kit pour la distribution de la graisse avec pompe, plateau suiveur, flexible
et poignée avec tête à 4 griffes Kit murale pour la distribution de la graisse avec pompe, membrane,
enrouleur, poignée et égouttoir
Fettversorgungsset mit Pumpe, flexibler Schlauch und Pistole mit
4 Griffe Endmuffe Fettfüllsatz für Fettgebinde, komplett mit Pumpe, Schraube-
deckel, Fettfolgeplatte, Schlauchaufroller und Pistole
Kit distribución para grasa con Bomba, plato seguidor, man-
guera y pistola Kit completo para suministro de grasa para bidón. Incluye:
bomba, tapa, plato seguidor, enrollador y pistola

pag. 161

FGMSK FGMSKR

FGMSK200 Ratio 180-220 kg L. FGMSKR 180-220 Kg 10 mt
FGMSK60 50-60 Kg
60:1 5m
60:1 5m

Kit carrellato per distribuzione grasso con pompa, membrana, tubo flessibile e Kit carrellato per distribuzione grasso con pompa, membrana, arrotolatore e
pistola pistola

Mobile grease distribution kit with pump, membrane, flexible hose and Mobile grease distribution kit with pump, membrane, hose reel and meter
meter with 4 clips spout with 4 clips spout

Chariot mobile pour la distribution de la graisse avec pompe pneu- Chariot mobile pour la distribution de la graisse avec pompe pneu-
matique, plateau suiveur, flexible et poignée avec tête à 4 griffes matique, plateau suiveur, flexible, enrouleur et poignée avec tête à
4 griffes
Fettversorgungsset mit Pumpe, flexibler Schlauch und Pistole
mit 4 Griffe Endmuffe Fettversorgungsset mit Pumpe, Aufroller und Pistole mit 4
Griffe Endmuffe
Kit distribuciόn para grasa con bomba, plato seguidor,
manguera y pistola Kit distribución para grasa con bomba, plato seguidor, en-
rollador y pistola

pag. 162

F GR FGSKH

FGR1410 APPL. Ø mt bar FGSKH 16 Kg
FGR1415
FGR1418 GREASE 1/4” 10 600
GREASE 1/4” 15 600
FCGR1410 GREASE 1/4” 18 600
GREASE 1/4” 10 600
FCGR1415 GREASE 1/4” 15 600

Arrotolatori aperti e carenati per grasso Ingrassatore con pompa manuale
Manual grease pump
Open and enclosed hose reels for grease Pompe manuelle pour graisse
Handpumpe für Fett
Enrouleurs ouverts et fermés pour graisse Bomba manual para suministro de grasa

Offene und Geschlossene Fettschlauchaufroller

Enrolladores abiertos y cerrados para grasa

pag. 163

Trabaja con Nosotros, confía en personas capaces de crear un mundo nuevo al-
rededor de TI.

pag. 164

Attrezzatura generica
Generic Equipment
Équipement Générique
Generische Geräte
Equipo Genérico

pag. 165

WSEB FCONT

WSEB128P-C DIM. FCONT4PB DIM.

1200 x 800 x H850 4 max 1350 x 1310 x H1870

Contenitore per batterie esauste o filtri olio Container per lo stoccaggio esterno di fusti.
Storage of exhausted batteries or oil filters Container for the outdoor storage of drums.
Container pour batteries usagées ou filtres à huile Container for the outdoor storage of drums.
Auffangwanne für gebrauchten Batterien oder Ölfilter Container für das Einlagern von Fässern im Freien
Tanque de recogida para baterias usadas o filtros aceite Contenedor para el almacenamiento al exterior
de bidones de fluídos

pag. 166

FCONT-Z FCONT

DIM. INT DIM. EXT DIM. INT DIM. EXT

FCONT2PBZ max 2 2685 X 1655 X H1885 3000 X 1870 X H2390 FCONT3PB max 3 3380 x 1340 x H2200 3500 x 1450 x H2600
FCONT3PBZ max 3 3150 X 1340 X H2350 3500 x 1450 x H2600

Container zincato per lo stoccaggio esterno di cisternette IBC Container per lo stoccaggio esterno di cisternette IBC

Galvanized container for the outdoor storage of IBC tanks. Container for the outdoor storage of IBC tanks.

Container galvanisé avec bac de rétention pour installa- Container avec bac de rétention pour installation à
tion à l'extérieur. l'extérieur.

Verzinktem Kontainer für das Einlagern von IBC Container für das Einlagern von IBC Tanken.
Tanken.
Contenedor para el almacenamiento al exterior
Contenedor cincado para el almacenamiento al de cisternas IBC
exterior de cisternas IBC
pag. 167

W-TOOL3

Armadio rinforzato con 3 ante bifacciali scorrevoli per attrezzi speciali do-
tate di guide di allineamento e armatura con fissaggio a terra.

Reinforced closet with 3 extractable vertical doors for special tools
storage

Armoire renforcée avec 3 portes coulissantes pour le range-
ment des outils spéciaux

Sonderverkzeugeschrank mit 3 Schlitzbarer Toren

Armario reinforzado con 3 portas corredizas para el
almacenamiento de herramienta especial

pag. 168

W-TOOL5

Armadio rinforzato con 5 ante bifacciali scorrevoli per attrezzi speciali dotate di
guide di allineamento e armatura con fissaggio a terra.

Reinforced closet with 5 extractable vertical doors for special tools storage
Armoiree renforcé avec 5 portes coulissantes pour le rangement des
outils spéciaux
Sonderverkzeugeschrank mit 5 Schlitzbarer Toren
Armario reinforzado con 5 portas corredizas para el alma-
cenamiento de herramienta especial

pag. 169

Travaillez avec Nous et faites confiance à des personnes capables
de créer un nouveau monde autour de VOUS.

pag. 170

Aria Compressa
Compressed air
Air comprimé
Druckluft
Aire comprimido

pag. 171

DIMENSIONAMENTO

DIAMETRI E PORTATE

pag. 172

ZALK ZALK

A25 ZALK25A60 Ø L. A32 ZALK32A60 Ø L.
ZALK25A90 ZALK32A90
ZALK25A120 25 60 MT ZALK32A120 32 60 MT
ZALK25A150 25 60 MT ZALK32A150 32 60 MT
ZALK25A180 25 120 MT ZALK32A180 32 120 MT
ZALK25A210 25 150 MT ZALK32A210 32 150 MT
ZALK25A240 25 180 MT ZALK32A240 32 180 MT
25 210 MT 32 210 MT
25 240 MT 32 240 MT

A40 ZALK40A60 Ø L. C APL2 ZALK25C203APL2 Ø1 Ø2 L.
ZALK40A90 ZALK25C206APL2
ZALK40A120 40 60 MT ZALK32C203APL2 25 20 3 MT
ZALK0A150 40 60 MT ZALK32C206APL2 25 20 6 MT
ZALK40A180 40 120 MT ZALK40C203APL2 32 20 3 MT
ZALK40A210 40 150 MT ZALK40C206APL2 32 20 6 MT
ZALK40A240 40 180 MT ZALK40C253APL2 40 20 3 MT
40 210 MT ZALK40C256APL2 40 20 6 MT
40 240 MT 40 25 3 MT
40 25 6 MT

pag. 173

ZALK ZALK

Ø1 Ø2 L. ZALKVFRL12 Ø
ZALKVFRL34
ZALK25C203VSF12 25 20 3 MT 1/2"
ZALK25C206VSF12 25 20 6 MT
ZALK32C203VSF12 32 20 3 MT 3/4"
ZALK32C206VSF12 32 20 6 MT
C VSF ZALK40C203VSF12 40 20 3 MT VFRL
ZALK40C206VSF12 40 20 6 MT
ZALK40C253VSF34 40 25 3 MT
ZALK40C256APL34 40 25 6 MT

ZALKVFR12 Ø ZALK20AVV38 Ø1 Ø2
ZALKVFR34 ZALK20AVV12
1/2" ZALK25AVV12 20 3/8"
ZALK25AVV34 20 1/2"
3/4" 25 1/2"
25 3/4"

VFR AVV

pag. 174

ZAL ZAL

ZAL20TU3AL Ø L. ZAL20MA Ø
ZAL25TU3AL ZAL25MA
ZAL32TU3AL 20 1,3 3 mt ZAL32MA 20
ZAL40TU3AL 25 1,4 3 mt ZAL40MA 25
ZAL20TU6AL 32 1,5 3 mt 32
ZAL25TU6AL 40 1,8 3 mt 40
ZAL32TU6AL 20 1,3 6 mt
TU ZAL40TU6AL 25 1,4 6 mt MA
32 1,5 6 mt
40 1,8 6 mt

ZAL20CR45 Ø ZAL20CR90 Ø
ZAL25CR45 ZAL25CR90
ZAL32CR45 20 ZAL32CR90 20
ZAL40CR45 25 ZAL40CR90 25
32 32
40 40

CR45 CR90

pag. 175

ZAL ZAL

ZAL20APL2 Ø ZAL20APL3 Ø
ZAL25APL2 ZAL25APL3
20 20

25 25

APL2 APL3

ZAL20VAF1/2 Ø ZAL12VSF1/2MF Ø
ZAL25VAF3/4 ZAL12VSF1/2FF
20 ZAL20VSF3/4MF 12
ZAL20VSF3/4FF 12
25 ZAL25VSF1MF 20
20
25

VAF VSF

pag. 176

ZAL ZAL

ZAL20FEM Ø ZAL20MTF1/2M Ø
ZAL25FEM ZAL25MTF3/4M
ZAL32FEM 20 ZAL32MTF1M 20
ZAL40FEM 25 ZAL40MTF11/2M 25
32 32
40 40

FEM MTF

ZAL20TP Ø ZAL25FLEX Ø
ZAL25TP ZAL32FLEX
ZAL32TP 20 ZAL40FLEX 25
ZAL40TP 25 32
32 40
40

TP FLEX

pag. 177

ZAL ZAL

ZAL25DER20 Ø ZAL20TE Ø
ZAL32DER25 ZAL25TE
ZAL40DER25 25 ZAL32TE 20
ZAL40DER32 32 ZAL40TE 25
40 32
40 40

DER TE

ZAL20TF1/2F Ø AR1/4 Ø
ZAL25TF1/2F AR3/8
20 AR1/2 1/4"
3/8"
25 1/2"

TF AR

pag. 178

AFR AA

AFR1/4 Ø AFRL1/4 Ø
AFR3/8 AFRL3/8
AFR1/2 1/4" AFRL1/2 1/4"
3/8" 3/8"
1/2" 1/2"

AFR AFRL

AA-AM80/8 Ø L. in/out Ø L. in/out
AA-AM85/8 1/4"
AA-AM85/10 8-12 9 mt 1/4" FCAHR81210 3/8" 10 mt 3/8"F - 1/4"M
8-12 15 mt 3/8"
pag. 179
10-15 15 mt

AA FCAHR

AA AI

AAR14M Ø AAR14F Ø
AAR38M AAR38F
AAR12M 1/4" AAR12F 1/4"
AAR34M 3/8" AAR34F 3/8"
1/2" 1/2"
3/4" 3/4"

AARM AARF

AIR14M Ø AIR14F Ø
AIRF38M AIRF38F
AIRF12M 1/4" AIRF12F 1/4"
AIRF34M 3/8" AIRF34F 3/8"
1/2" 1/2"
3/4" 3/4"

AIRM AIRF

pag. 180

pag. 181

Lavora con Noi, affidati a persone capaci di creare un mondo nuovo intorno a TE.

pag. 182

Aspirazione polveri
Dust extraction
Aspiration des poussières
Staubabsaugung
Aspiración de polvo

pag. 183

DMOB2

Kw V Hz m3/h mm m2 dB Auto
H2O start

DMOB2 1 + 1 230 50/60 260 2000 2,1 72 E - P

DMOB2E 1 + 1 230 50/60 260 2000 2,1 72 E

Unità mobile per l'aspirazione e la filtrazione di polveri di carteggiatura. Dotata di 2 motori da 1000 Accessori - Accessories - Accessoires - Zubehor - Accesorios

W, selettore di potenza, 2 prese elettriche shuko, 2 attacchi rapidi aria compressa, filtro a sacco in DM295PN Ø 29 L. 5 mt Pneumatic Tool
cellulosa. Partenza automatica dell'aspirazione dall'utensile.
Mobile unit for dry sanding dust extraction and filtration equipped with 2 engines 1000 W each,
regulator for the required power, 2 shuko sockets 230V, 2 quick couplings for compressed air,
bag cellulose filter. Automatic extraction start and stop from the tool. DM295EL Ø 29 L. 5 mt Electric Tool

Unité mobile pour l'extraction et la filtration des poussières de ponçage. Avec 2 moteurs
de 1000 W, interrupteur, 2 prises Schuko, 2 connexions rapides de l'air comprimé. Démar- DY2929
Ø 50 Ø 29 Ø 29 Y
rage automatique de l'aspiration.
Mobiles Gerät für Schleifstaubabsaugung und -Filtration. Mit 2 Motoren von 1000
5 PCS
W, Netzschalter, 2 Schuko-Steckdosen, 2 Druckluftanschlusse, Beutelfilter. Automa- DMOB2-5S
tischer Start und Stop der Absaugung durch Werkzeug.
Equipo móvil para extracción y filtración de polvo de lijado. Equipado con 2 mo- Struttura porta attrezzi - Tool holding structure - Structure porte
accessoires - Zusaztliche Struktur - Estrutura porta herramientas
tores de 1000 W, selector de potencia, 2 tomas eléctricas 230V, 2 enchufes rápi- DMOBSS

dos para aire comprimido, filtro en bolsa. Paro y arranque automático.

pag. 184

ACCESSORIES

DM29 PN DM295PN 5 29 DMOB2-5S
DM298PN 8 29

DM29 EL DM295EL 5 mt ø 29 DY2929
DM298EL 8 mt ø 29

pag. 185

DKIT3SU

Kw V Hz m3/h dB Auto L. Auto
start start

Kit completo per l'aspirazione e la filtrazione di polveri di carteggiatura composto dall'aspiratore mo- DKIT3SU 1 + 1 230 50/60 260 72 E - P 3 m E - P
bile DMOB2 collegato ad un braccio da 3 mt con centralina sospesa multiservizio.

Complete kit for dry sanding dust extraction and filtration composed by the mobile unit DMOB2 Accessori - Accessories - Accessoires - Zubehor - Accesorios
connected to the 3 mt long arm equipped with service unit for energy distribution and dust ex-
traction. Automatic extraction start and stop from the tool. DM295PN Ø 29 L. 5 mt Pneumatic Tool
Kit complet pour l'aspiration des poussières de ponçage, avec unité d'aspiration DMOB2 Ø 29 L. 5 mt Electric Tool
raccordé à un bras de 3mètres, avec satellite suspendu. DM295EL

Komplett-Satz für Schleifstaubabsaugung, ausgestattet mit DMOB2 Wagen, 3mt Arm DM298PN Ø 29 L. 8 mt Pneumatic Tool
mit Ampel und Verbidungskabeln. DM298EL Ø 29 L. 8 mt Electric Tool
DY2929 Ø 50 Ø 29 Ø 29 Y
Kit completo para la extracción y filtración de polvo de lijado formado por equipo
móvil DMOB2 brazo de 3 m con unidad de servicio y cableado de conección.

pag. 186

DKIT6SU

Kw V Hz m3/h dB Auto L. Auto
start start

Kit completo per l'aspirazione e la filtrazione di polveri di carteggiatura composto dall'aspiratore DKIT6SU 1 + 1 230 50/60 260 72 E - P 6 m E - P
mobile DMOB2 collegato ad un braccio da 6 mt con centralina sospesa multiservizio.

Complete kit for dry sanding dust extraction and filtration composed by the mobile unit DMOB2 Accessori - Accessories - Accessoires - Zubehor - Accesorios

connected to the 6 mt long articulated arm equipped with service unit for energy distribution DM295PN Ø 29 L. 5 mt Pneumatic Tool
and dust extraction.
Kit complet pour l'aspiration des poussières de ponçage, avec unité d'aspiration DMOB2
raccordé à un bras articulé de 6mètres, avec satellite suspendu. DM295EL Ø 29 L. 5 mt Electric Tool

Komplett-Satz für Schleifstaubabsaugung, ausgestattet mit DMOB2 Wagen, 6mt DM298PN Ø 29 L. 8 mt Pneumatic Tool
Arm mit Ampel und Verbidungskabeln. Ø 29 L. 8 mt Electric Tool
DM298EL Ø 50 Ø 29 Ø 29 Y
Kit completo para la extracción y filtración de polvo de lijado formado por equi-

po móvil DMOB2 brazo de 6mt con unidad de servicio y cableado de conección. DY2929

pag. 187

DKIT3A

Kw V Hz m3/h dB Auto L. Auto
start start

Kit completo per l'aspirazione e la filtrazione di polveri di carteggiatura composto dall'aspiratore mo- DKIT3A 1 + 1 230 50/60 260 72 E - P 3 m E - P
bile DMOB2 collegato ad un braccio da 3 mt con servizi elettrici, pneumatici e bocca di aspirazione
integrati.
Complete kit for dry sanding dust extraction and filtration composed by the mobile unit DMOB2 Accessori - Accessories - Accessoires - Zubehor - Accesorios

connected to the 3 mt long arm equipped with intakes for energy and air distribution and dust DM295PN Ø 29 L. 5 mt Pneumatic Tool
extraction. Automatic extraction start and stop from the tool. DM295EL Ø 29 L. 5 mt Electric Tool

Kit complet pour l'aspiration des poussières de ponçage, avec unité d'aspiration DMOB2
raccordé à un bras de 3mètres, avec distribution des services électriques et pneumatiques
intégrés, et prise d'aspiration des poussières de ponçage.
Kompletter Satz für Schleifstaubabsaugung, geeignet für zwei Vorbereitungsstelle. Es DM298PN Ø 29 L. 8 mt Pneumatic Tool

besteht aus 2 KW dreiphasigem Pumpenabsauger DMOB2 mit automatischem Start/Stop, DM298EL Ø 29 L. 8 mt Electric Tool
3 mt Arm mit integriertem Multifunktionspaneel Modell DARM3 und Verbindungskabeln. Ø 50 Ø 29 Ø 29 Y
Kit completo para extracción de polvo de lijado. Incluye un aspirador movil
DMOB2 de 2Kw, con puesta en marcha/apagado automático, brazo de 3 mt con DY2929

panel multifunción integrado en la estructura y cableado de conección.

pag. 188

DKIT6AL

Kw V Hz m3/h dB Auto L. Auto
start start

Kit completo per l'aspirazione e la filtrazione di polveri di carteggiatura composto dall'aspiratore mo- DKIT6AL 1 + 1 230 50/60 260 72 E - P 6 m E - P
bile DMOB2 collegato ad un braccio da 6 mt con servizi elettrici, faretto in testa, servizi pneumatici e
bocca di aspirazione polveri integrati. Accessori - Accessories - Accessoires - Zubehor - Accesorios
Complete kit for dry sanding dust extraction and filtration composed by the mobile unit DMOB2
connected to the 6 mt long arm equipped with intakes for energy and air distribution dust extrac-
tion and head lamp. Automatic extraction start and stop from the tool. DM295PN Ø 29 L. 5 mt Pneumatic Tool
Ø 29 L. 5 mt Electric Tool
Kit complet pour l'aspir. des poussières de ponçage, avec unité d'aspiration DMOB2 rac- DM295EL
cordé à un bras articulé de 6mètres, avec distribution des services électriques et pneuma-
tiques intégrés, lampe halogène en tête de bras, et prise d'asp. des poussières de ponçage.
Kompletter Satz, geeignet für zwei Vorbereitungsstelle. Es besteht aus 2 KW dreiphasigem DM298PN Ø 29 L. 8 mt Pneumatic Tool

Pumpenabsauger DMOB2 mit automatischem Start/Stop und 6 mt Arm mit integriertem DM298EL Ø 29 L. 8 mt Electric Tool
Multifunktionspaneel mit Beleuchtung Modell DARM6L. Inkl. Verbindungskabeln. Ø 50 Ø 29 Ø 29 Y
Kit completo para extracción de polvo de lijado, incluye un aspirador movil DMOB2
de 2 Kw, con puesta en marcha/apagado automático, brazo de 6 mt con lámpara, DY2929

panel multifunción integrado en la estructura y cableado de conección.

pag. 189

DARM3

H max L. 230V air aspir. Auto
start

DARM3 2,5 mt 3 mt 2 shuko 3 x 3/8" Ø 50 -

Braccio pivotante da 3 mt con distribuzione dei servizi elettrici, pneumatici e la bocca di aspirazione polveri DARM3A 2,5 mt 3 mt 2 shuko 3 x 3/8" Ø 50 √
direttamente integrate nella struttura.
Accessori - Accessories - Accessoires - Zubehor - Accesorios
3 m long compact arm for dry sanding dust extraction equipped with intakes for energy and air distribu-
tion and dust extraction. Internal cables included. Perfect solution for narrow areas. DM295PN Ø 29 L. 5 mt Pneumatic Tool

Bras de 3 mètres, avec distribution des services électriques et pneumatiques intégrés, et prise DM295EL Ø 29 L. 5 mt Electric Tool
d'aspiration des poussières de ponçage.
DM298PN Ø 29 L. 8 mt Pneumatic Tool
Selbständige kompakter Arm für Schleifstaubabsaugung, 3m lang. Ausgestattet mit integri-
ertem Multifunktionspaneel für Druckluft- und Energieversorgung und Stäubenabsaugung. DM298EL Ø 29 L. 8 mt Electric Tool
Komplett mit Anschlußkabeln geliefert. Ideal auch für kleinen Räumen.
DY2929 Ø 50 Ø 29 Ø 29 Y
Brazo compacto de 3m para extracción de polvo de lijado. Equipado con un panel
multifunción integrado para suministro de aire, energia y extracción de polvo. Incluye
cableado interior. Ideal para zonas pequeñas.

pag. 190

DARM6L

H max L. 230V air aspir. Auto
3/8" start

DARM6L 2,5 m 6 mt 2 shuko 3 Ø 50 500w -

Braccio snodato da 6 mt con dotazione di servizi elettrici e pneumatici, faretto in testa e bocca di DARM6LA 2,5 m 6 mt 2 shuko 3 Ø 50 500w √
aspirazione polveri integrati nella struttura.
Accessori - Accessories - Accessoires - Zubehor - Accesorios
6 m long articulated arm for dry sanding dust extraction equipped with intakes for energy and
air distribution and dust extraction. Internal cables included. Complete with a 500W lamp that DM295PN Ø 29 L. 5 mt Pneumatic Tool
warranty a perfect lightning in the working area.
DM295EL Ø 29 L. 5 mt Electric Tool
Bras articulé de 6 mètres, avec distribution des services électriques et pneumatiques in-
tégrés, lampe halogène en tête de bras, et prise d'aspiration des poussières de ponçage.

Gelenkarm, 6m lang. Ausgestattet mit integriertem Multifunktionspaneel für Druck- DM298PN Ø 29 L. 8 mt Pneumatic Tool
Ø 29 L. 8 mt Electric Tool
luft- und Energieversorgung, Stäubenabsaugung und einer 500W Lampe, die eine per- Ø 50 Ø 29 Ø 29 Y

fekte Beleuchtung am Arbeitsstelle garantiert. Komplett mit Anschlußkabeln geliefert. DM298EL pag. 191

Brazo articulado de 6m con panel multifunción integrado en la estructura para

suministro de aire, energia y extracción de polvo. Incluye cableado interior y una DY2929

lámpara de 500 W para iluminar en la zona de trabajo.

DARM3SU

H max L. 230V air aspir. Auto Cut
start Off

DARM3SU 4,5 mt 3 mt 2 shuko 3 x 3/8" Ø 50 - -

DARM3ASU 4,5 mt 3 mt 2 shuko 3 x 3/8" Ø 50 √ -

Braccio pivotante da 3 mt con centralina di distribuzione energetica mod DTE collegata all'estremità DARM3ACSU 4,5 mt 3 mt 2 shuko 3 x 3/8" Ø 50 √ √
tramite tubazione flessibile.
Accessori - Accessories - Accessoires - Zubehor - Accesorios
3 mt swiveling compact arm for dry sanding dust extraction. Complete with DTE service unit,
connected to the arm by means of flexible hoses. Internal cables included. DM295PN Ø 29 L. 5 mt Pneumatic Tool

Bras articulé de 3 m avec unité de distribution mod DTE DM295EL Ø 29 L. 5 mt Electric Tool

Gelenkarm, 6m lang. Ausgestattet mit integriertem Multifunktionspaneel für Druck- DM298PN Ø 29 L. 8 mt Pneumatic Tool
luft- und Energieversorgung, Stäubenabsaugung und einer 500W Lampe, die eine per- DM298EL Ø 29 L. 8 mt Electric Tool
fekte Beleuchtung am Arbeitsstelle garantiert. Komplett mit Anschlußkabeln geliefert. DY2929 Ø 50 Ø 29 Ø 29 Y

Brazo compacto de 3mpara extracción de polvo de lijado. Equipado con un ca-
bezal de servicio para suministro de aire, energía y extracción de polvo. Incluye
cableado interior.

pag. 192

DARM6SU

H max L. 230V air aspir. Auto Cut
start Off

DARM6SU 4,5 mt 6 mt 2 shuko 3 x 3/8" Ø 50 - -

DARM6ASU 4,5 mt 6 mt 2 shuko 3 x 3/8" Ø 50 √ -

Braccio articolato da 6 mt con centralina di distribuzione energetica mod. DTE collegata DARM6ACSU 4,5 mt 6 mt 2 shuko 3 x 3/8" Ø 50 √ √
all'estremità tramite tubazione flessibile.
Accessori - Accessories - Accessoires - Zubehor - Accesorios
6 mt articulated arm for dry sanding dust extraction. Complete with DTE service unit, con-
nected to the arm by means of flexible hoses. Internal cables included. DM295PN Ø 29 L. 5 mt Pneumatic Tool

Bras articulé de 6 m avec unité de distribution mod DTE DM295EL Ø 29 L. 5 mt Electric Tool

Gelenkarm für Schleifstaubabsaugung, 6m lang. Ausgestattet mit Bedienung- DM298PN Ø 29 L. 8 mt Pneumatic Tool
sampel für Druckluft- und Energieversorgung und Stäubenabsaugung. Komplett
mit Anschlußkabeln geliefert. DM298EL Ø 29 L. 8 mt Electric Tool

Brazo articulado de 6m para extracción de polvo de lijado. Equipado con un DY2929 Ø 50 Ø 29 Ø 29 Y
cabezal de servicio para suministro de aire y energía y extracción de polvo.
Incluye cableado interior.

pag. 193

DTE

DTEM DTEA

DTEAC

230V air aspir. Auto Cut
start Off

DTEM 2 shuko 3 x 3/8" Ø 50 - -

DTEA 2 shuko 3 x 3/8" Ø 50 √ -

Centralina multifunzione dotata di 2 prese elettriche, 3 attacchi rapidi ( 2 dir., 1 reg.) per aria compressa, bocca DTEAC 2 shuko 3 x 3/8" Ø 50 √ √
di aspirazione polveri con deviazione a Y, maniglie di movimentazione e comando partenza turbina.
Accessori - Accessories - Accessoires - Zubehor - Accesorios
Multifunctional service unit equipped with 2 electrical sockets, 3 quick couplings for compressed air
(2 dir., 1 reg.), Ø50 extraction inlet with Y piece DY2929 for connection up to two dry sanding machines. DM295PN L. 5 mt Pneumatic Tool

Satellite multi-fonctions avec 2 prises électriques, 3 raccords rapides d'air comprimé (2 direct réseau DM295EL L. 5 mt Electric Tool
+ 1 détendu), prise d'aspiration poussières avec déviation à "Y", poignées et interrupteur démarrage
centrale d'aspiration. DM298PN L. 8 mt Pneumatic Tool

Design Multifunktion-Bedienungsampel, die eine komplette Verfügbarkeit von pnuematischen DM298EL L. 8 mt Electric Tool
und elektrischen Anschlüße, sowohl Absaugugstrichter direkt am Arbeitstelle garantiert. Drei
Varianten vorhanden, um alle Bedürfnisse abzudecken. DY2929 Ø 29 Ø 29 Y

Cabezal de servicio multifunción, que garantiza completa disponibilidad de conecciones
eléctricas y pneumáticas, asi como de tomas de extracción, directamente en la zona de
trabajo. Disponible en 3 variantes, para cubrir todas las necesidades.

pag. 194

DEP

Ø 50
Ø 38

air aspir. Auto C u t
start Off

Centraline di aspirazione polveri con comando manuale. Disponibile in versione pensile e in versione murale DEP - 1 X Ø 50 - man
con collegamenti pneumatici.
DEP2 - 2 X Ø 29 - man
Dust extraction service unit with manual start. Available for hanging and wall installation.
Possibility of integrated quick coupling for compressed air. DEP2A 2 x 3/8" 2 X Ø 29 - man

Borne d'extraction avec commande manuel. Disponible en version tenture avec des raccords Accessori - Accessories - Accessoires - Zubehor - Accesorios
rapides d'air comprimé.
DM295PN L. 5 mt Pneumatic Tool Ø 29
Sehr kompakte Staubabsaugugsampel für Wandmontage oder hängend. Erhältlich auch mit
integrierter Drückluftversorgung. Ideal für Reinigungsbereiche. DM298PN L. 8 mt Pneumatic Tool Ø 29

Cabezal de extracción de polvo super compacto, para instalación a pared o colgante. DM383CL L. 3 mt Cleaning Set Ø 38
Disponible tambien con suministro de aire. Ideal tambien para zonas de limpieza.

pag. 195

DTD1

per approvazione / for approval Proprierty reserved - Reproduction prohibited - The company enforces its rights on the drawings according to the law.

Note / Notes Proprieta` riservata - Riproduzione vietata - La Ditta tutela i propri diritti sui disegni a termine di legge.

Committenza / Final Customer
Progettista / Designer

Distributore / Dealer

Progetto / Project Data / Date
--- --/--/----

Scala / Scale Rev.
1: - - - 0

Progettista / Designer

Approvato / Approved

Revisionato / Reviewed

DTDH DTD1

Pannello monoservizi da incasso, equipaggiato con una presa per aspirazione polveri, utenze elettriche e 400V 230V air aspir. Auto
pneumatiche. - start

Single service panel to be integrated in preparation area wall, equipped with one inlet for dust DTD1 - 1 shuko 2 x 3/8" Ø 50 -
extraction, electrical and pneumatic services.
DTD1A - - 1 shuko 2 x 3/8" Ø 50 √
Borne de distribution d'énergies mono-service à intégrer dans un armoire. Avec 1 prise pour
l'aspiration des poussières de ponçage, prises électriques, raccord d'air comprimé. Câblages et DTD1EN 1 IND 1 IND 1 shuko 2 x 3/8" -
raccordement compris.
Accessori - Accessories - Accessoires - Zubehor - Accesorios
Multifunktion-Wandbedienungspaneel, das eine komplette Verfügbarkeit von pnuema-
tischen und elektrischen Anschlüße, sowohl Absaugugstrichter direkt am Arbeitstelle DTDH Support for hose and tool
garantiert, ohne Bewegungsfreiheit zu hindern.

Panel de servicio multifunción para integrar en la pared. Garantiza completa dis-
ponibilidad de conecciones eléctricas y pneumáticas, asi como de tomas de extrac-
ción, directamente en la zona de trabajo, sin molestar los movimientos.

pag. 196

DTD2

Pannello servizi doppio da incasso, equipaggiato con due prese per aspirazione polveri, utenze
elettriche e pneumatiche. Cablaggio incluso

Double service panel to be integrated in preparation area wall, equipped with two inlets for 400V 230V air aspir. Auto
dust extraction, electrical and pneumatic services. Wiring harness included. start

Borne de distribution d'énergies à intégrer dans un armoire. Avec 2 prises pour l'aspiration DTD2 - - 3 shuko 3 x 3/8" 2 X Ø 50 -
des poussières de ponçage, prises électriques, 3 raccords d'air comprimé. Câblages et rac-
cordement compris.
Multifunktion-Wandbedienungspaneel, das eine komplette Verfügbarkeit von pnue- DTD1A - - 1 shuko 2 x 3/8" 2 X Ø 50 √
matischen und elektrischen Anschlüße, sowohl Absaugugstrichter direkt am Arbeits-
telle garantiert, ohne Bewegungsfreiheit zu hindern. Geeignet für Doppelarbeitsplatz. Accessori - Accessories - Accessoires - Zubehor - Accesorios
Panel de servicio multifunción para integrar en la pared. Garantiza completa
disponibilidad de conecciones eléctricas y pneumáticas, asi como de tomas de DTDH Support for hose and tool
extracción, directamente en la zona de trabajo, sin molestar los movimientos.

pag. 197

DCC2

220
600

930

Kg. 22
max Air Press. 8 bar

400V 230V air aspir. Auto Cut
- 2 IND start off
-
Modulo a parete completo di 2 attacchi per aspirazione polveri di carteggiatura; due prese elettriche DCC2A 3 x 3/8" 2 x Ø 50 √
e 3 attacchi aria compressa. Dimensioni 22x60x h 93 cm
DCC2AC - 2 IND 3 x 3/8" 2 x Ø 50 √ √
Wall fixing module with double extraction inlets for dry sanding dust; two electrical sockets, 3
quick couplings for compressed air. Dimensions: 22x60x h93cm. Accessori - Accessories - Accessoires - Zubehor - Accesorios

Borne de distribution d'énergies murale avec 2 prises pour l'aspiration des poussières de DM295PN Ø 29 L. 5 mt Pneumatic Tool
ponçage, deux prises électriques, 3 raccords d'air comprimé. Dimensions: 22x60x h93 cm
DM295EL Ø 29 L. 5 mt Electric Tool
Multifunktion-Wandbedienungseinheit, die eine komplette Verfügbarkeit von pnue-
matischen und elektrischen Anschlüße, sowohl Absaugugstrichter direkt am Arbeits- DM298PN Ø 29 L. 8 mt Pneumatic Tool
telle garantiert. Autostart als Serienausstattung.
DM298EL Ø 29 L. 8 mt Electric Tool
Unidad de servicio multifunción a pared que garantiza completa disponibilidad
de conecciones eléctricas y pneumáticas, asi como de tomas de extracción,
directamente en la zona de trabajo. Completa de sistema autostart.

pag. 198

DCL2

220
600

1800

Kg. 33
max Air Press. 8 bar

400V 230V air aspir. Auto Cut
- 2 IND start off
-
Stazione multiservizio completa di 2 attacchi per aspirazione polveri di carteggiatura, due prese DCL2A 3 x 3/8" 2 x Ø 50 √
elettriche, 3 attacchi aria compressa e armadietto inferiore. Dimensioni 22x60x h180 cm
DCL2AC - 2 IND 3 x 3/8" 2 x Ø 50 √ √
Multiservice station complete with double extraction inlets for dry sanding dust, two electrical
sockets, 3 quick couplings for compressed air and lower cabinet for storage. Dimensions 22x60x Accessori - Accessories - Accessoires - Zubehor - Accesorios
h180Bcomrne de distribution d'énergies avec 2 prises pour l'aspiration des poussières de ponçage,
DM295PN Ø 29 L. 5 mt Pneumatic Tool
deux prises électriques, 3 raccords d'air comprimé et armoire de rangement. Dimensions:
22x60x h180 cm. DM295EL Ø 29 L. 5 mt Electric Tool

Multifunktionsäule, die eine komplette Verfügbarkeit von pnuematischen und elek- DM298PN Ø 29 L. 8 mt Pneumatic Tool
trischen Anschlüße, sowohl Absaugugstrichter direkt am Arbeitstelle garantiert. Auto-
start als Serienausstattung. DM298EL Ø 29 L. 8 mt Electric Tool

Columna de servicio multifunción a pared que garantiza completa disponibilidad
de conecciones eléctricas y pneumáticas, asi como de tomas de extracción, di-
rectamente en la zona de trabajo. Completa de sistema autostart.

pag. 199

DOLMEN

HP 400V 230V air aspir. Auto
3 1 IND 1 IND start

DOLMEN-3 3 x 3/8" 2 x Ø 50 √

Stazione multiservizio completa di turbina aspirante per 2 carteggiatrici orbitali dotata di 2 vani per alloggiare la Accessori - Accessories - Accessoires - Zubehor - Accesorios
manichetta di aspirazione. Pannello touchscreen frontale e sistema di pulizia automatica del filtro sono inclusi nella
macchina. DM295PN Ø 29 L. 5 mt Pneumatic Tool

Multifunctional unit complete with extracting turbine for 2 orbital dry sanding tool. Equipped with 2 side cabi- DM295EL Ø 29 L. 5 mt Electric Tool
nets for hosting tool and hose. Touchscreen panel and automatic cleaning system.
Ideal for 2 preparation bays. DM298PN Ø 29 L. 8 mt Pneumatic Tool

Borne de services complète avec centrale aspirante pour 2 ponceuses pneumatiques (ou plus), 2 ouver- DM298EL Ø 29 L. 8 mt Electric Tool
tures pour le flexible d'aspiration. Coffret de pilotage électrique positionné sur le front, avec système de
décolmatage filtre.

Multifunktionseinheit mit Turbine für Schleifstaubabsaugung. Geeignet für 2 Orbitalschleifmaschin-
en. Ausgestattet mit 2 seitlichen Räume für Maschine- und Schlauchlagerung. Touchscreen-Paneel
und automatischem Filterreininungssystem. Ideal für zwei Vorbereitungsplätze.

Columna multiservicio completa de turbina para dos lijadoras orbitales. Equipada con dos
alojamientos laterales para el almacenamiento de lijadora y manguera. Pantalla Touchscreen
y sistema de limpieza automática del filtro. Ideal para dos zonas de preparación.

pag. 200