หนังสือพ่อบอสโกยิ้ม

•¿ŽÎ•«ºÓ

šƒ² ›é¹ £®¬šq ›®«Àƒ ¬¤¸®˜Æ¾¶ ¤³¾¤£¶ ƒ¨m³ †”¹ Ÿm®›®«Àƒ Ânº •¤n ›² ƒ³¤
„š³šš³¢¨³m ¾œš| ›•µ ³¿¦±®³Š³¤£„q ®‰¾£³¨Œš •ƒn ®m ƒ³Ë ¾š•µ †¤®›†¤¨² ³¾¦¾£¶ š
˜Æ¶£µÆ‰Á¬ém ·Æ‰œ¤±ƒ®›•n¨£ ›¤¤•³Ÿ¤±«‰ˆq µ«¾–®¤q š²ƒ›¨Œ ˆ¤³¨³«
nº®¹˜µ©–š ¿¦±›¤¤•³ºn˜Æ¶Œ¸ÆšŒ¢¨µ™¶ƒ³¤®›¤¢„®‰˜m³š¿¦±šË³ÂœÁŒnÁšƒ³¤
¾Š¤µéŒ¶¨µ–œ¤±ŠË³¨²š œzŠŠè›²š†¤®›†¤²¨³¾¦¾¶£ššÇ¶¿Ÿ¤m¬¦³£Âœ˜Æ²¨À¦ƒÁš
˜¨œ¶ ¢³ƒƒ¨³m œ¤±¾˜© Áš¤±£±¾¨¦³ œ„d ®‰ƒ³¤ƒ®m –‰Ç² †”±³¾¦¾£¶ š


œ d Š±†¤›¤®› œ¿d ¬m‰ƒ³¤¾ƒµ•„®‰šƒ² ›é¹ £®¬šq ›®«Àƒ
¿¦±¾Ÿ®Æ¸ ¾‹¦¢µ ‹¦®‰¾¬–ƒ¹ ³¤”®q š² «³Ë †é² £‰Æµ š Ƕ †”¹ Ÿ®m ®†² ¤³™ƒµ ³¤
„®‰†”±³¾¦¾¶£šÂ•n®š¹é³–Á¬nŸ¤±™³–¹„®‰š²ƒ›¹é£®¬qš ›®«ÀƒÁš¤ºœ
¦ƒ² ª”±˜¶¾Æ œ|š¤³m ‰„®‰˜³m šÆ‰· œ¤±•ªµ ‘³š®£ºm˜Æƒ¶ ¤¹‰–¤¹ µš œ¤±¾˜©®–µ ³¦ ¶ •n¾•µš
˜³‰Âœ˜²Æ¨˜¹ƒ¢¹¢À¦ƒ˜Æ¶›¤¤•³Ÿ¶Æšn®‰Áš†¤®›†¤²¨³¾¦¾¶£š˜Ë³‰³š®£ºm¾ŸÆ¸®
¤±¦·ƒ—·‰˜m³š ºn¾œ|šœºŒš¶£›¹††¦˜¶Æ£µÆ‰Á¬ém†š¬š·Æ‰„®‰À¦ƒ•n³šƒ³¤©·ƒª³
®›¤¢ ¨²“š™¤¤¢ ¿¦±©³«š³ ˜m³šÂ•n®¹˜µ©Œ¶¨µ–˜Ç²‰¬¢•„®‰˜m³š¾ŸÆ¸®†¨³¢•¶
„®‰¾£³¨Œš Ÿ¤±™³–¹„®‰˜m³šŠ±¢³®£ºmÁšœ¤±¾˜©Â˜£¤±¬¨m³‰¨²š˜Æ¶
Ÿ¥©Šƒµ ³£š

†”±ƒ¤¤¢ƒ³¤žh³£œ¤±Œ³«²¢Ÿ²š™q¾ŸÆ¸®¾–¤¶£¢¤²›Ÿ¤±™³–¹š²ƒ
›¹é£®¬qš ›®«Àƒ Š·‰Â•nŠ²•Ÿµ¢Ÿq¬š²‰«¸®Ÿm®›®«Àƒ£µÇ¢ ¾ŸÆ¸®¤¨›¤¨¢¾ƒ¤Å•
œ¤±¨²–µ›³‰–®š„®‰˜m³šÁš¢¹¢¢®‰˜¶Æ«š¹ƒ«š³š ¿¦±¢¶›˜«®š ¢m¢¶†¨³¢

«Ë³¾¤ŠÅ Á• ˜Æ¶Â¢m m³š®¹œ«¤¤††¨³¢£³ƒ¦³Ë ›³ƒ ¿¦±¾¤³Š±–n®‰³m š¢²š•n¨£¤®£
£µÇ¢ šƒ² ›¹é£®¬qš ›®«Àƒ¾†£ƒ¦³m ¨¾«¢®¨³m ¨²šÁ•˜Æ¶Ÿm®£µÇ¢¬¤®¸ ¬¨² ¾¤³± ¨²šš²Çš
Ÿ®m ƒË³¦²‰¢¶†¨³¢˜¹ƒ„£q ³ƒ¦³Ë ›³ƒ

¬š²‰«¸® Ÿm®›®«Àƒ£Çµ¢ šÇ¶¿œ¦Š³ƒ–nš‹›²›¡³ª³®µ–³¾¦¶£š 'RQ
%RVFR FKH ULGH À•£ †”¹ Ÿm® * /XLJL &KLDYDULQR ¿¦±•¤ ™šº ƒ¦¹ Œ¦ •n
¿œ¦¾œ|š¡³ª³Â˜£¾¢¸Æ® œd †”±ƒ¤¤¢ƒ³¤žh³£œ¤±Œ³«²¢Ÿ²š™q¾ŸÆ¸®
¾–¤£¶ ¢¤²›Ÿ¤±™³–¹šƒ² ›é¹ £®¬šq ›®«Àƒ •œn ¤›² œ¤‰¹ ¤ºœ¾¦¢m Á¬«n ¨£‰³¢¿¦±š³m
®m³š£Æµ‰„·Çš Š·‰„®„®›Ÿ¤±†¹”˜¹ƒÄ ˜m³š˜¶Æ¢¶«m¨šÁšƒ³¤Š²•Ÿµ¢Ÿq¬š²‰«¸®
Ÿm®›®«Àƒ£µÇ¢ ¬¨²‰¨m³Š±¾œ|šœ¤±À£Œšq¿•m˜¹ƒ˜m³š À•£¾‹Ÿ³±®£m³‰£Æµ‰¿ƒm
›¤¤•³¾£³¨Œš·Æ‰†¹”Ÿm®›®«ÀƒÂ•n¤²ƒ¿¦±®¹˜µ©Œ¶¨µ–˜²Ç‰¬¢•Á¬n •²‰˜Æ¶†¹”Ÿm®
¢¾ƒµÇ¦ ¤²¨ nº«¸›–˳¿¬šm‰†š¿¤ƒ„®‰˜m³šÂ•nƒ¦m³¨—·‰˜m³šÂ¨n¨m³ ¢m¢¶†¨³¢
Ÿ£³£³¢Á• †Ë³Ÿº•Á• ¿¦±ƒµŠƒ³¤Á•˜¶Æ˜m³šÂ¢m•n˜Ë³¾ŸÆ¸®Œm¨£¾£³¨ŒšÁ¬n¾œ|š

†š•¶ †¨³¢ƒ²‰¨¦„®‰˜m³š¢¶¾Ÿ¶£‰œ¤±ƒ³¤¾•¶£¨ †®¸ †¨³¢•¶„®‰¾£³¨Œš

„®„®›†”¹ ¿¦±„®Ÿ¤±®¨£Ÿ¤˜ƒ¹ Ę³m š

›³˜¬¦¨‰¾˜Ÿ¤–² š q œ–c «µ š² –q
¾Šn³†”±¿„¨‰³¾¦¾£¶ š¿¬m‰œ¤±¾˜©Â˜£

Α° ‘ºÄ ¦Ž¾ §Åš¯º¸¦× §º·ÍŽ "

¨²š˜¶Æ «µ‰¬³†¢ ¬šºšn®££®¬qš ›®«Àƒ —¸®ƒË³¾šµ•¢³Áš
†¤®›†¤²¨Œ³¨š³Áš¬¢ºm›n³š¢º¤µ®²¦À• Š²‰¬¨²•®²«–¶ ·Æ‰–Dz‰®£ºm˜³‰¡³†¾¬š¸®„®‰
œ¤±¾˜©®µ–³¦¶ ›•µ ³Œ¸®Æ  ¤²š¾Œ«Àƒ ¢³¤•³ŒÆ®¸ ¢³¤q¾ƒ¤–µ ³ ŸÆ¶Œ³£†šÀ–Œ®¸Æ ®²š
À–šÀµ ® Æ‰· ¾œ|šŸ¶Æ–m³‰¢³¤•³ ¿¦±À£¾ 
–Dz‰¿–m¾¦Åƒ £®¬qš ¾–µ›À–„Ç·š¢³Áš›¤¤£³ƒ³©†¤®›†¤²¨˜¶Æ®›®m¹š
¿¦±¿¢nŠ±–n®‰¾œ|šƒË³Ÿ¤n³›µ•³Âœ–®š£®¬qš®³£¹ „¨› ¿–m†¹”¿¢m Æ·‰–n®‰
˜Ë³¬šn³˜Æ¶˜²Ç‰Ÿm®¿¦±¿¢m Á¬nƒ³¤¾¦¶Ç£‰•º®›¤¢¦ºƒ˜¹ƒ†š•n¨£†¨³¢¤²ƒ¿¦±†¨³¢
¾®³ÁŠÁ«m Áš›¤¤£³ƒ³©†¨³¢¾Œ¸Æ®¿¦±†¨³¢©¤²˜™³ÁšŸ¤±¾Šn³®£m³‰¾œ|š¤ºœ
™¤¤¢

£®¬qš·¢²›¿¦±¾¤¶£š¤nº†¨³¢¾ŒÆ¸®ÁšŸ¤±¾Šn³¿¦±†¹”™¤¤¢¢š¹ª£q•n
®£m³‰¤¨•¾¤Å¨¿¦±¾œ|š™¤¤¢Œ³–µ ¢m¾Ÿ¶£‰®£ºmÁšƒ³¤œµ›²–µ–š–³¢¬¦²ƒ†Ë³«®š
©³«š³¿¦±–³¢†¹”†m³¢š¹ª£q¾˜m³š²Çš ¿–m«³¢³¤——m³£˜®•†¹”™¤¤¢¾¬¦m³šÇ¶Á¬n
¿ƒ¾m Ÿ¸®Æ šÄ Áš¨£² ¾•£¶ ¨ƒ²š ˜Ç‰² •n¨£–¨² ®£m³‰•¿¶ ¦±•n¨£†³Ë Ÿº•

†¨³¢¤²ƒ †¨³¢¾¢––³–m®ºn®¸Æš À•£¾‹Ÿ³±†š£³ƒŠš „²•«š¿¦±
•n®£À®ƒ³« ¬¦m®¬¦®¢Šµ–ÁŠ„®‰£®¬qš®£m³‰¦·ƒ·Ç‰ ƒ¤±˜²Æ‰ƒ¦³£¾œ|š†¨³¢
œ¤³¤—š³˜ŠÆ¶ ±®˜¹ ©µ –š¾Ÿ¸Æ®Á¬n†¨³¢¤ƒ² ¿¦±†¨³¢¾¢––³¿ƒ˜m ¹ƒ†š ¾«nš˜³‰Œ¶¨µ–
˜¶Æ£®¬qš¾¬Åš¨m³Š±¤®‰¤²›¿¦±˜Ë³Á¬n†¨³¢œ¤³¤—š³šÇ¶ƒ¦³£¾œ|š†¨³¢Š¤µ‰Â•nƒÅ
†¸®ƒ³¤¾œ|šŸ¤±«‰ˆq nº®¹˜µ©Œ¶¨µ–¾Ÿ¸Æ®Ÿ¤±¾Šn³¿¦±¾ŸÆ¸®š¢š¹ª£q †¹”¿¢m¾¬ÅšÁš
†¨³¢¢¹m‰¢Æ²š„®‰£®¬qš Š·‰Â•nÁ¬nƒ³¤«š²›«š¹š®£m³‰¾–Å¢˜Æ¶ À•£Â¢mšË³Ÿ³–m®

†¨³¢¦Ë³›³ƒ•n³š¾©¤ª‘ƒŠµ Áš†¤®›†¤¨²

†¨³¢¾Œ¸Æ®¢Æ²šÁš©²ƒ£¡³Ÿ¿¦±Šè•¢¹m‰¬¢³£˜Æ¶¢¹m‰—·‰Á¬n¿¤‰›²š•³¦ÁŠ
¿¦±†¨³¢¢¹¢³š±¿ƒm£®¬qš®£m³‰¾«¢®–nš¾«¢®œ¦³£ ¿¢n¨m³Š±Â¢m¢¶À®ƒ³«Â•n
¾¦m³¾¤¶£š®£m³‰¾œ|š„Dzš–®š¾¬¢¸®š¾•Åƒš²ƒ¾¤¶£š˜²Æ¨Âœ ¿–m£®¬qšƒÅ«¤n³‰À®ƒ³«
¿¦±¿«¨‰À®ƒ³«Á¬n–š¾®‰ ƒ¤±˜²Æ‰«³¢³¤—¾¦m³¾¤¶£šm³š¬¦²ƒ«º–¤¿¦±¾„n³
¾¤£¶ š–®m Áš«³¢¾”¤³¦£² •nÁš˜Æ«¶ ¹•

¨š² ˜Æ ¶ ¢—µ š¹ ³£š «³¢¾”¤£®¬qš ›®«ÀƒÂ•n¤²›©¶¦›¨Œ¾œš|
Ÿ¤±«‰ˆq †¨³¢¤²ƒ¿¦±¾¢––³˜¶Æ¿«•‰®®ƒÁš†¨³¢œ¤³¤—š³Š±Œm¨£¾¬¦¸®nº®Æ¸š
£²‰¾œ}d£¢¦nšÁšŠµ–ÁŠ„®‰†¹”Ÿm®£®¬qš ›®«Àƒ ƒ¤±šÇ²šƒÅ•¶ ƒ³¤¾¦¸®ƒ¤ºœ¿››
¿¦±¨µ™¶„®‰ƒ³¤®¹˜µ©–š¾Ÿ¸Æ®Œm¨£¾¬¦¸®nº®Æ¸šƒÅ£²‰Â¢mŒ²•¾Šš £Æµ‰Âœƒ¨m³šÇ²š †š
£³ƒŠš„²•«š¿¦±†¨³¢•n®£À®ƒ³«¢¶¢³ƒ¢³£Šš†¹”Ÿm®£®¬qš ›®«Àƒ ¤nº«·ƒ
¾ƒµšƒË³¦‰² ˜¶ÆŠ±˜Ë³†š¾•£¶ ¨Â•n

ÁšŒm¨‰¾¨¦³¿¬m‰ƒ³¤¨µšµŠ‹²£¾Ÿ¸Æ®ƒ³¤¾¦¸®ƒ¾«nš˜³‰¿¬m‰ƒ³¤®¹˜µ©–š
¾ŸÆ®¸ n®º ¸Æš š®ƒŠ³ƒÁŒ¾n ¨¦³©ƒ· ª³¾ŸµÆ¢¾–¢µ ˜ƒ² ª±Áš¿„š‰¨Œµ ³–m³‰Ä¿¦n¨ †¹”Ÿm®
›®«Àƒ •n¢¶À®ƒ³«Âœ¾£¶Æ£¢¾£¶£šš²ƒÀ˜ª–³¢¾¤¸®šŠË³ ¿¦±¿–m¦±†¤²Ç‰˜¶Æ¾¬Åš
š²ƒÀ˜ª˜Æ¶®£mºÁš¨²£¾£³¨Œš¿¦±¨²£¾•Åƒ †¹”Ÿm®›®«Àƒ ƒÅ£µÆ‰¾ƒµ•†¨³¢–¤±¬š²ƒ
ÁŠ¨³m ¾£³¨Œš¿¦±¾•Åƒ–n®‰–µ•†¹ƒ¾Ÿ¤³±Â¢¢m ¶†š¾®³ÁŠÁ«m ¤ƒ² ¿¦±Á¬ƒn ³¤®›¤¢
Ÿ¨ƒ¾„³ ¾Ÿ¤³±¬³ƒŸ¨ƒ¾„³Â•¤n ²›†¨³¢¤²ƒ †¨³¢¾®³ÁŠÁ«¿m ¦±ƒ³¤®›¤¢¿¦n¨
ƒÅ†‰¢¶Œ¨¶ –µ ˜•¶Æ ƒ¶ ¨³m š¿Ç¶ ¦±Â¢¾m œš| ¡³¤±„®‰«‰² †¢ £‰Æµ Áš„”±š²Çš«‰†¤³¢¾Ÿµ‰Æ Š±
«µÇš«¹•¦‰ ¾•Åƒ¿¦±¾£³¨ŒšƒË³Ÿ¤n³Ÿ³ƒ²š¾„n³¢³Áš¾¢¸®‰¾Ÿ¸Æ®¬³‰³š˜Ë³¾Ÿ¸Æ®
œ¤±˜²‰Œ¶¨µ–Âœ¨²šÄ¾œ|šŠË³š¨š¢³ƒ «¡³Ÿ«²‰†¢˜¶Æ ƒŒn˳Š³ƒ«‰†¤³¢¿¦±
„²•«š«¨²«•µƒ³¤ ƒm®Á¬n¾ƒµ•ƒ³¤¾®³¤²•¾®³¾œ¤¶£›nº®m®š¿®¿¦±•n®£À®ƒ³«Áš
˜¹ƒ•n³š ˜n®‰—ššŠ·‰¾œ|š¾¬¢¸®š›n³š ¾¬¢¸®šÀ¤‰¾¤¶£š ¾¬¢¸®š˜Æ¶›m¢¾Ÿ³±šµ«²£
¾¬¢®¸ š†¨³¢®£¤mº ®•„®‰¾•ƒÅ ¿¦±¾£³¨Œš˜¶Æ®Ÿ£Ÿ¢³Š³ƒŒš›˜

¾¢Æ¸®¬¨šÂœ†µ•—·‰†¨³¢¾ŠÅ›œ¨•Š³ƒƒ³¤–n®‰ƒË³Ÿ¤n³Ÿm®¢³–²Ç‰¿–m¨²£
«®‰„¨› †¹”Ÿm®›®«Àƒ ¤²›¤nº¿¦±¤nº•¶—·‰«¡³ŸŠµ–ÁŠ„®‰¾•Åƒ¿¦±¾£³¨Œš
ƒË³Ÿ¤n³ ¤›n ³n š˜¶Æ®£®ºm ³©²£ ¢¨Æ² «¢¹ ®£º–m ³¢˜n®‰—šš ˜«¶Æ ¹• †”¹ Ÿ®m ›®«Àƒ Š·‰
¾¬Åš¤ºœ¿››¿¦±¨µ™¶ƒ³¤¿¬m‰ƒ³¤®¹˜µ©–š¾ŸÆ¸®¤²ƒ¿¦±Œm¨£¾¬¦¸®†š£³ƒŠš¿¦±nº
•n®£À®ƒ³« ¬¦²‰Š³ƒ˜Æ¶«¨•¡³¨š³„®†¨³¢«¨m³‰Š³ƒ¾›Ç¸®‰›š¿¦±œ¤·ƒª³ƒ²›
Áºn ¬é˜m Áƶ ¬n†¨³¢¾†³¤Ÿš›² —®¸ ¿¦n¨ †”¹ Ÿ®m ›®«Àƒ ƒÅ–²•«µšÁŠ®˜¹ ©µ Œ¶¨µ–¾Ÿ¸®Æ ¾•Åƒ
¿¦±¾£³¨Œš À•£¾‹Ÿ³± ¾•ƒÅ ¿¦±¾£³¨Œš˜£Æ¶ ³ƒŠš

«µÆ‰¿¤ƒ˜Æ¶†¹”Ÿm®›®«Àƒ —¸®¾œ|š¢³–¤ƒ³¤¾¤m‰•m¨šƒ¨m³
¬¢•†¸®ƒ³¤Š²•«—³š˜¶ÆÁ¬n¾•Åƒ¿¦±¾£³¨ŒšÂ•n¢³ÁŒn¾¨¦³¨m³‰Š³ƒ
‰³š À•£¾‹Ÿ³± Áš¨²š®³˜µ–£q¿¦±¨²š¬£¹• Ÿ¤®n ¢ƒ›² Š•² ¾¨¦³Á¬n
Ÿ¨ƒ¾„³Â•n¾¤¶£š¤ºnŸ¤±™¤¤¢†Ë³«®š ¨µŒ³†¨³¢¤ºn ¾¦mšƒ¶­³ ¾„n³
¤¨m ¢ƒµŠƒ¤¤¢ °¦° Æ‰· ¾œš| ƒ³¤šË³¾•Åƒ¿¦±¾£³¨Œš®®ƒŠ³ƒ˜n®‰
—šš¿¦±¢³®£mºÁš«—³š˜Æ¶¢³ƒ•n¨£›¤¤£³ƒ³©†¤®›†¤²¨¿¦±
œ¦®•¡²£˜²‰Ç ƒ³£¿¦±Š–µ ÁŠ †¹”Ÿm®£®¬šq ›®«Àƒ –‰Ç² ŒÆ®¸ «—³š
˜¶šÆ ¶Ç¨m³ u©ºš£¾q £³¨Œšv

†¨³¢Ÿ£³£³¢Š²•«—³š˜¶Æ¾Ÿ¸Æ®Á¬n¾•Åƒ¿¦±¾£³¨ŒšÂ•nÁŒn
¾¨¦³¨m³‰Áš›¤¤£³ƒ³©˜¶Æ•¶ ¿¦±®›®m¹š£²‰Â¢m¾Ÿ¶£‰Ÿ® †¹”Ÿm®
›®«Àƒ ¾¬Åš¨m³ ¿¢n¾•Åƒ¿¦±¾£³¨ŒšŠ±¢³®£mºÁš›¤¤£³ƒ³©•¶Ä
¬m³‰Âƒ¦Š³ƒ«¡³Ÿ˜n®‰—šš˜Æ¶¢³ƒ•n¨£®²š–¤³£˜Ç²‰ƒ³£¿¦±
Šµ–ÁŠ ¿–m¾¢Æ¸®Š›¨²š®³˜µ–£q¬¤¸®¨²š¬£¹• ¾•Åƒ¿¦±¾£³¨ŒšƒÅƒ¦²›
®®ƒÂœ®£mº–³¢˜n®‰—šš¿¦±ÁŒnŒ¶¨µ––³¢¢¶–³¢¾ƒµ•¾¬¢¸®š¾•µ¢
†¹”Ÿm®›®«Àƒ Š·‰¾Œm³«—³š˜¶Æ¾Ÿ¸Æ®Á¬n¾•Åƒ¿¦±¾£³¨ŒšÂ•n¢³ƒµš
®£ºm¿¦±¾¦m³¾¤¶£š¾„£¶ š®m³šŠšƒ¨m³Š±Ÿ¤®n ¢˜¶ŠÆ ±®®ƒ«º«m ²‰†¢ –m®
¢³ ¾¢Æ¸®Â•n¤²›†¨³¢Œm¨£¾¬¦¸®•n³š˜¹š˜¤²Ÿ£qŠ³ƒ›¹††¦˜¶Æ¾¬Åš‰³š

ƒ¹©¦˜†Æ¶ ”¹ Ÿm®›®«Àƒ˜Ë³¾Ÿ¸®Æ ¾•ƒÅ ¿¦±¾£³¨Œš †”¹ Ÿ®m ›®«ÀƒŠ·‰®Ç¸ «—³š˜¿Æ¶ ¦±
¾œc• u©ºš£q¾£³¨Œšv ¾Ÿ¸Æ®¤®‰¤²›ŠË³š¨š¾•Åƒ¿¦±¾£³¨Œš˜Æ¶¢³„®®£ºm„®®³©²£
¾Ÿ¢Æµ „·Çš Š³ƒ¾¢¸®‰¬š‰·Æ œ£‰² ®¶ƒ¾¢¸®‰¬š·‰Æ

¬¦²‰Š³ƒ®¹˜µ©–š˜¹m¢¾˜˜Ë³˜¹ƒ®£m³‰¾Ÿ¸Æ®¾•Åƒ¿¦±¾£³¨Œš À•£¾‹Ÿ³±
¾£³¨Œš£³ƒŠš¿¦±•n®£À®ƒ³«¿¦n¨ †¹”Ÿm®›®«Àƒ¾¬Åš¨m³ ŠË³š¨š¾•Åƒ¿¦±
¾£³¨Œš¢¶¢³ƒ ¢³ƒ¾ƒšµ ƒ¨m³˜¶˜Æ ³m šŠ±˜Ë³†š¾•¶£¨Â• n †¹”Ÿ®m ›®«Àƒ Š·‰¢®‰¬³
ºn¤m¨¢‰³š ¾¤µÆ¢Š³ƒ¾•Åƒ¿¦±¾£³¨Œš˜¶Æ¾–µ›À–¢³ƒ²›˜m³šÁš u©ºš£q¾£³¨Œšv
¬¦²‰Š³ƒ˜³›˜³¢¾£³¨ŒšŠË³š¨š¬š·Æ‰˜¶Æ¾¬Åš¨m³¢¶†¨³¢¾«¶£«¦± ƒ³¤˜m¹¢¾˜¿¦±
®¹•¢ƒ³¤” q †¹”Ÿ®m ›®«Àƒ •¾n Œéµ Ÿ¨ƒ¾„³œ¤±Œ¢¹ ¿¦±Ÿº•—‰· ®•¹ ¢ƒ³¤”¿q ¦±
À†¤‰ƒ³¤•²‰ƒ¦m³¨À•£¾šnš£Ën³¨m³ ¾Ÿ¸Æ®Š±˜Ë³‰³š¾ŸÆ¸®¾•Åƒ¿¦±¾£³¨Œš–³¢¿››
®£m³‰¿¦±¿š¨˜³‰˜Æ¶–²¨˜m³šÂ•n˜Ë³¢³ ›¹††¦˜Æ¶œ¤±«‰†qŠ±¾„n³¤m¨¢®¹•¢ƒ³¤”q
¿¦±À†¤‰ƒ³¤†¨¤®˜¹ µ©–š˜Ç‰² Œ¨¶ µ–¾Œmšƒ²š Ÿ¤n®¢ƒš² šÇ²š †¹”Ÿ®m ›®«ÀƒƒÅ¾«š®
¤ºœ¿››†”±š²ƒ›¨Œ˜¶ÆŠ±¤m¨¢¢¸®¿¦±«³š–m®®¹•¢ƒ³¤”q¿¬m‰ƒ³¤®¹˜µ©–š¾Ÿ¸Æ®
Œ¨m £¾¬¦¸®¿¦±®›¤¢¾£³¨Œš Áš˜Æ¶«•¹ Áš¨š² ˜ ƶ ™²š¨³†¢ „”±˜Æ†¶ ”¹
Ÿ®m ›®«Àƒ ®³£¹ œd †”±šƒ² ›¨Œ˜®¶Æ ˜¹ µ©–š¾Ÿ¸®Æ Á¬ƒn ³¤®›¤¢¾£³¨ŒšÂ•—n ¸®

ƒË³¾šµ•„·Çš À•£¢¶«¢³Œµƒ¤¹mš›¹ƒ¾›µƒŠË³š¨š †š À•£–²Ç‰Œ¸Æ®†”±š²ƒ›¨Œ¨m³
u†”±š²ƒ›é¹  ¤²‰µ«¿¬‰m ³¦«vq ¬¤¸®¾¤£¶ ƒ«šÇ² Ä ¨³m u†”±³¾¦¾¶£šv

†”±³¾¦¾¶£š¢¶ŠË³š¨š«¢³Œµƒ¾ŸÆµ¢„Ç·š®£m³‰¤¨•¾¤Å¨¿¦±¾„n³Âœ
›¤µ¬³¤ u©šº £¾q £³¨Œšv ¿¦± À¤‰¾¤£¶ š³¾¦¾¶£š•n¨£®•¹ ¢ƒ³¤”q¿¬‰m ƒ³¤®¹˜µ©
–š¾Ÿ¸Æ®¾•Åƒ¿¦±¾£³¨Œš À•£¾‹Ÿ³±¾•Åƒ¿¦±¾£³¨Œš£³ƒŠš š®ƒŠ³ƒÁ¬nƒ³¤
©·ƒª³¨µŒ³†¨³¢¤nº¿¦±˜²ƒª±Œ¶¨µ–¿¦n¨ š²ƒ›¨Œ³¾¦¾¶£š£²‰¾šnšÁ¬nƒ³¤®›¤¢
À•£¢¶¾œi³¬¢³£Œ•² ¾Šš¿¦±¾œš| ¤œº ™¤¤¢ ššÆ² †®¸ ®›¤¢¾•ƒÅ ¿¦±¾£³¨ŒšÁ¬n¾œ|š
Ÿ¦¾¢®¸ ‰˜¶•Æ ¶Áš«²‰†¢¾Ÿ¸Æ®Áš˜«Æ¶ ¹•Š±Â•¾n œ|šŸ¦¾¢¸®‰˜Æ•¶ ¿¶ ¬m‰«¨¤¤† q ¬¤®¸ ®¶ƒš²£
¬šÆ·‰ Á¬n¾œ|š†š•¶ÁšŒ¶¨µ–š¶Ç¿¦±¾œ|š†š•¶–m®ÂœÁšŒ¶¨µ–¬šn³ ¾œ|šƒ¤±›¨šƒ³¤
®›¤¢˜Æ¾¶ šnš®‰†q¤¨¢ ˜²‰Ç •n³š«–œµ éz é³ ¤m³‰ƒ³£ ¿¦±Š–µ ¨éµ 鳔 ¿¦±¾Ÿ®¸Æ
›¤¤¦¹Šè•œ¤±«‰†q„®‰ƒ³¤®›¤¢•²‰ƒ¦m³¨ nº®›¤¢–n®‰ÁŒn®‰†qœ¤±ƒ®›¬¦²ƒ
«³¢®£m³‰ š²Æš†¸® †¨³¢¤²ƒÁŠ•¶ ¾¬–¹¦ ¿¦±©³«š³ À•£¾šnš–²¨¾•Åƒ¿¦±
¾£³¨Œš¾œ|š¬¦²ƒÀ•£¾¤µÆ¢Š³ƒ˜¶Æ¿–m¦±†š¾œ|š ¾ŸÆ¸®Ÿ²“š³¿–m¦±†š«mº¨¹“µ¡³¨±

†¹”Ÿm®›®«Àƒ ¤ºn µ¾¤Æµ¢¿š¨ƒ³¤®›¤¢šÇ¶ •Án ¬nŒ®Æ¸ ƒ³¤®›¤¢šÇ¨¶ m³ u¤±››œi®‰ƒ²šv

¾¢Æ¸®¾¬Åš¨m³†”±š²ƒ›¨Œ³¾¦¾¶£š›¤¬µ ³¤ u©šº £¾q £³¨Œšv ¿¦± À¤‰
¾¤¶£š³¾¦¾¶£š¾ŸÆ¸®¾•Åƒ¿¦±¾£³¨ŒšŒ³£Â•n®£m³‰¾œš| ¤±››¿¦¨n †”¹ Ÿm®›®«Àƒ
¬²š¢³†µ•—·‰†¨³¢–n®‰ƒ³¤Ášƒ³¤®›¤¢¿¦±ƒ³¤©·ƒª³„®‰¾•Åƒ¿¦±¾£³¨Œš
¬éµ‰ †¹”Ÿm®›®«Àƒ •nœ¤·ƒª³¬³¤¸®ƒ²›¬éµ‰«³¨†š¬š·Æ‰ŒÆ¸® ¢³¤¶®³ ¢²³
¾¤¦À¦ Áš¾¤Æ¸®‰š¶Ç ¿¦±Áš¨š² ˜¶ Æ «µ‰¬³†¢ •n¾¬ÅšŒ®›¤¨m ¢ƒš² Ášƒ³¤–lj²
†”±š²ƒ›¨Œ¬éµ‰˜Æ¶Á¬nƒ³¤•º¿¦¿¦±®›¤¢¾•Åƒ¿¦±¾£³¨Œš¬éµ‰Áš®¹•¢ƒ³¤”q
¾•¶£¨ƒ²š ŒÆ¸® u†”±™µ•³¿¢Ÿm ¤±®‰†®q ¹œ—²¢¡vq š®ƒŠ³ƒš²Çš ˜³m š£²‰Â•¾n Œéµ †š
ŠË³š¨š¢³ƒÁ¬n¢³¤m¨¢‰³šƒ²›˜m³š ¿¦±–²Ç‰¾œ|š †”±³¾¦¾¶£šºn¤m¨¢‰³š
†”±¿¢Ÿm ¤±®‰†®q ¹œ—²¢¡q ‰·Æ –®m ¢³Â•„n £›² „£³£¿¦±¤¨¢–²¨ƒ¦³£¾œš| u†¤®›
†¤¨² ³¾¦¾£¶ šv ÁšœŠz Š›è ²š

Áš†¨³¢¤ƒ² ¿¦±†¨³¢¬¨m ‰Á£¾•Åƒ¿¦±¾£³¨Œš †¹”Ÿ®m ›®«Àƒ ¾¬Åš¨³m
š®ƒŠ³ƒœ¤±¾˜©®µ–³¦¶¿¦n¨ ˜¹ƒœ¤±¾˜©ÁšÀ¦ƒ£²‰¢¶¾•Åƒ¿¦±¾£³¨Œš£³ƒŠš
•®n £À®ƒ³«¿¦±—ºƒ˜®•˜‰µÇ ŠË³š¨šš›² ¢—m n¨š ¾¢®Æ¸ ¾¬Åš¨m³ƒŠµ ƒ³¤³¾¦¾¶£šÁš
œ¤±¾˜©®µ–³¦¶¾œ|š¬¦²ƒ¾œ|š‘³š¿¦n¨ Ášœd †¹”Ÿm®›®«Àƒ ¾¤Æµ¢«m‰š²ƒ
›¨Œ³¾¦¾¶£šÂœ˜¶Æœ¤±¾˜©®³¤q¾Šš–µš³¿¦±œ¤±¾˜©Œµ¦¶ šÆ²š—¸®¾œ|šƒ³¤¾œc•
–¨² «m†º ¨³¢¾œš| «³ƒ¦„®‰†”±³¾¦¾£¶ š ¿¦±Áš¨²š˜Æ ¶ «µ‰¬³†¢ šƒ²
›¨Œ³¾¦¾¶£š¾„n³¢³œ¤±¾˜©Â˜£¿¦±¾¤µÆ¢‰³š³¾¦¾¶£š¾ŸÆ¸®¾£³¨ŒšÁš
®¹•¢ƒ³¤”q„®‰†”¹ Ÿ®m £®¬qš ›®«Àƒ

ƒ³¤®¹˜µ©–š¿¦±ƒ³¤˜m¹¢¾˜¾Ÿ¸Æ®¾•Åƒ¿¦±¾£³¨Œš ®¶ƒ˜Ç²‰ƒ³¤¤µ¾¤µÆ¢
ƒµŠƒ³¤¾ŸÆ¸®Á¬n†¨³¢¤²ƒ †¨³¢®›®m¹š ¿¦±ƒ³¤®›¤¢Âœ—·‰¾•Åƒ¿¦±¾£³¨Œš
ŠË³š¨š¢³ƒ ˜Ë³Á¬n«¹„¡³Ÿ„®‰†¹”Ÿm®›®«Àƒ ˜¤¹•À˜¤¢¿¦±¾«¸Æ®¢—®£
ƒ¤±˜‰²Æ ¬¢•¾¤¶Æ£¨¿¤‰Áš˜«Æ¶ •¹ ¾Œn³–¤m¨º ²š˜Æ¶ ¢ƒ¤³†¢ †¹”Ÿ®m ›®«Àƒ
«ÇµšÁŠ¦‰ ¢mÁŒm¾Ÿ¤³±À¤†¡²£Â„n¾ŠÅ› ¿–m¾Ÿ¤³±¬¢•¾¤Æ¶£¨¿¤‰ ¾¬¢¸®š–±¾ƒ¶£‰

¬¢•šËn³¢²š˜Æ¶•²›¦‰–³¢†Ë³£¸š£²š„®‰¿Ÿ˜£q˜¶ÆÁ¬nƒ³¤•º¿¦¤²ƒª³˜m³š Áš¨²š˜¶Æ
¾¢ª³£š Ÿ¤±«š² –±œ³œ³œdÀ®˜Æ¶ •«n —³œš³†¹”Ÿ®m £®¬šq ›®«Àƒ
¾œ|šš²ƒ›¹é ˜¹ƒ¨²šš¶Ç †š˜²Æ¨À¦ƒŸ³ƒ²š„š³šš³¢˜m³šš²ƒ›¹é£®¬qš ›®«Àƒ
¨m³ u›µ•³¿¦±®³Š³¤£q¿¬m‰¾£³¨Œšv •²‰˜Æ˜¶ m³ššƒ² ›¹é•¾n œš| ¢³–¦®•Œ¨¶ –µ



§¤¦¿Ø

Š³ƒ¬ š‰² «®¸ ¾¦¢m š ¶Ç ˜³m šŠ ±Â •n Ÿ›¾ †¦Å•¦ ²› «³Ë †²é ‰Æ· ˜m³š š²ƒ› ¹é
£®¬šq ›®«À ƒÂ •£ n •·  ¨¿ n ¦±Â •Á n Œ¾ n œš| ¾†¤®¸Æ ‰¢ ®¸ ¨ ¾µ ©ªÁ šƒ ³¤– ®m «ƒ nº ›² ® œ¹ «¤¤†
¢³ƒ¢³£Áš Œ¶¨µ– „®‰ ˜m³š ¿¦± ˜m³š ƒÅ•n œ¤±«› †¨³¢ «Ë³¾¤ÅŠ ®£m³‰ ‰•‰³¢
¾«¢® ¾¤³†¨¤Ÿ £³£³¢¾ ¦£¶ š¿ ›› ¿¦±£ •· ¾ †¦•Å ¦ ›² ® š² œ ¤±¾«¤‘µ š ¢ Ƕ ³Á Œ› n ³n ‰
‰·Æ ¾†¦Å• ¦›² ®š² š ¶Ç •n¿ƒƒ m ³¤ £¢µÇ « nº šÆš² ¾®‰
†š ¾¤³ Š± £Çµ¢ «nº •n ƒÅ –m® ¾¢¸Æ® Šµ–ÁŠ «‰› šÆ²š †¸® ¨µé鳔 ®£ºm Áš
«—³š±Ÿ ¤±¬ ¤¤ª˜ ³šÂ ¢¢m › ¶ ³œ ¾œš| ¢ –µ ¤ƒ ›² Ÿ ¤± ¢Ÿ ¶ ¤±® £ºmÁ šÁ Š ›†¹ †¦
¾Œšm š ¿ Ƕ ¬¦±˜ Š ƶ ±« ³¢³¤— £¢µÇ « ºn ¾££¶Æ ‰† ”¹ Ÿ ®m › ®«À ƒÂ • n
‹±ššÇ² ¾¤³ „® Á¬ n˜m³š ˜ƒ¹ †š Š‰ Ÿ£³£³¢ ¤ƒ² ª³• ¨‰ÁŠ
¿¦± ¨µé鳔 Á¬n ›¤µ«¹˜™Êµ ®£ºm ¾«¢® ¾Ÿ¤³± —²• Š³ƒ š²Çš
˜¹ƒ ®£m³‰ ƒÅ Š± ¾œ|š ¾¤¸Æ®‰ ¾¦Åƒ ¾œ|š „®‰ ‰m³£ ¾¤³ Š±
«³¢³¤— £µÇ¢ «nº ®œ¹ «¤¤†Â •˜n ƒ¹ ®£m³‰ ¿¦± ˜¹ƒ¾ ¢®¸Æ
Š‰£ ¢Çµ « ºn ÁšÀ ¦ƒš Ƕ ¾Ÿ®¸Æ ¨ ³m « ƒ² ¨ š² ¬ š‰·Æ „ ³n ‰¬ š³n
¾¤³ Š± •n £µÇ¢ ®£m³‰ ¢¶ Œ²£ Áš «¨¤¤†q –¦®•
šµ¤š² •¤

·¿°§¾š ¤²›Šn³‰˜Ë³«¨š ¿¦±ƒ³¤˜³Ë š³£

†¤Ç‰² ¿¤ƒ„®‰£®¬qš

ƒ³¤˜³Ë š³£†¤Ç²‰˜Æ¶«®‰

£®¬qšgŒm³‰ƒ¦³n

›˜š³Ë Ÿ«µ Šº š†q ¨³¢«³¢³¤—

¬¨² ¿–ƒ —³n ¢Â•¾n œš| Ÿ¤±«‰ˆ¦q ±ƒ Å

£®¬šq g šn®£ÁŠ †¨³¢«³¢³¤—®¶ƒ®£³m ‰¬š·‰Æ

À—šË³n ¢š² †¨³¢Œ¨m £¾¬¦®¸

¶¬¦®ƒ ¾¬š®¸ ™¤¤¢Œ³–µ

„š¢œ‰z •Ë³ š³Ë ˜¹ƒ®£m³‰«mº†¨³¢•¶

¤²ƒšƒ¢³ƒÂœ šƒ² «ºn–¨² ‹ƒ³Š

¢£®¢˜ƒ¹ ®£m³‰¾ŸÆ®¸ Š±Â•n ¾„³¨³m £®¬qš¾œ|š¬¢® ¶

¾œš| Ÿ¤±«‰ˆq Ÿ¤±¬¤¸® ¶

¾¤Æ¢µ žzš

¬²•¾¦šm ƒ¦ ¿¦±ƒ³£ƒ¤¤¢

¤±‰›² ƒ³¤¾–nš¤³Ë

˜³n š²ƒ¾¦šm ƒ¦¢®¸

®³Œ¶Ÿ†¤Ç²‰¿¤ƒ

„•² „¨³‰ƒ³¤Ÿ•º ¢•m ¶

†¨³¢ŠË³®²ššm³Ÿµ©¨‰

«¦±Á¬n•¨n £ÁŠƒ¨³n ‰

†¨³¢ŠË³¢¬²©Š¤¤£ q Œ²£Œš±˜¶Æ¿«š¿œ¦ƒ

¢®¸ «‰µ À– «‰†¤³¢ƒ›² œ©d ³Š

¨À®¦µš¾œš| ¾¬–¹ Á†¤Š±¿šƒm ¨m³ƒ²š

†š–³£¢³¬³ †¨³¢¦¢n ¾¬¦¨†¤Ç‰² ¿¤ƒ

¤›² ¤®‰¨m³†”¹ š³£Š±¢¶  i³m³¢³Œ¨m £

®³£¹—·‰ œ d £³¨¾µ ©ª

¾«®¸Ç ¬¦m®¬š³Â¢Ÿm ® ¾‰µš¬¤®¸ Œ¨¶ –µ

ƒ³¤–›–„¶ ®‰ºnŠ²•¨²•†®¸ «Æ¶«–³‰†qœ¤±˜‰² ϥšn ³š

Š•è ¾¤¢Æµ ¿¬m‰ƒŠµ ƒ³¤¢¬²©Š¤¤£q †š–³£ƒ¦›² ¾œš| „š·Ç ¢³

„®‰˜³m š ˜¨¦¶ ºƒ¾ƒ³¦²•

•¶ÁŠŠš¦¢¸ –²¨ ˜¨©¶ ¦¶ ¢¬³«šµ˜

˜³m š¤nº†¨³¢¦›²

¿¦±¾¬šÅ ®š³†–

£³£¾Ÿ‰µÇ ¬šn³£šm

ƒ¤¤¢–•µ Š¤¨•

˜¬³¤ƒ®‰¾ƒ¶£¤–µ£©

¾„³¨³m ˜m³š›³n

Á†¤¬¦®ƒÁ†¤ƒš² ¿š m

¤±ˆ²‰•‰² ¾®‰

†Ë³„mº¿¦±ƒ³¤¦‰À˜ª

¤®Ÿm®›®«Àƒ†š¾•£¶ ¨¾˜³m š²Çš

¾˜©šq•n¦®£m³‰®©² Š¤¤£˜q ƶ Š³Ë š¨š¾‰µšƒn®šÁ¬é˜m ¶Æ¾¬šÅ •n

¾¢¸®‰¢¦µ ³š ¾Ÿ¶£‰ «–³‰†q

¢²šŠ±®®ƒ¢³¿šm ¾‰šµ ¬¢Æš¸ ¦¤¶ q„®‰†¹”¬é‰µ

¿¬¢ ƒ–m ²¨Á¬éŠm ‰² ¢³¤q†¨µ«

¬³£š±¿ƒƒm ¤¹‰–¤¹ šµ ®©² Š¤¤£q¾¬¤£¶ é¿¢Ÿm ¤±®‰† q

¿¢n¬¦ƒ² ¿¬¦¢¿–mƒ«Å ¹¡³Ÿ ®¹œ—¢² ¡q

¾ƒ³¦•² Ÿªµ ¾¤³¢³¿›‰m ƒš² †š¦±†¤·Æ‰

Ÿ³£¹–±›®‰ ˜Ë³š³£®š³†–„®‰

À•šœšf „m º Ÿ¤±«²š–±œ³œ³

®n¾˜³ ˜Ë³š³£®š³†–„®‰ƒª–² ¤µ£q

®n¾˜³®ƒ¶ šÆ²š¿¬¦± ¿¬m‰¾š¾œ¦c~

—³n ¢¾m Œ®¸Æ ¿¢m„®Á¬ n †¹”Ÿ®m ¤ƒ² ª³¾•ƒÅ ˜Æ¶¾œ|š

¾ŒÆ¸®¬¢³¾—®± „˜n ¤Ÿµª

®¬µ¨³–ƒÀ¤† ˜³n †¨³¢–³£

˜Ë³š³£g†¨³¢–³£Áš ˜³n †¨³¢–³£®ƒ¶ †¤Ç‰²

¤³Œ«Ë³šƒ² †¨³¢¤³m ¾¤µ‰Œš±¶œd©³Š

–³£ƒ¤±˜²š¬š² ¾¤¸®Æ ‰„³Ë Ą®‰†¹”Ÿ®m ¾Š³n

¿¢¨¾„³n –º n ¨²•®‰†¬q š·Æ‰

«³¤Ÿš² ƒ¬¹ ¦³› ¢˜³Ë ›³œ¬³£†¤›²

Ÿ¤±š³¢¿¬‰m Ÿ¤±¿¢¢m ³¤®¶ ³ „®ƒš² Æ®¸ Ä

®‰†®q ¹œ—²¢¡q ƒ›² ¾•ƒÅ ƒ¨š¾¢¸®‰

Á¬£n ¸¢¾«¶£‰ÂœÁŒn

•®ƒÂ¢n¿¦±ƒ•Å ®ƒÂ¢®n ƒ¶

¦ºƒƒ¨³•„¢

ƒ³¿ „®‰¾ŸŒŽˆ³–

–³m ‰†š–³m ‰Â¢£m ®¢¬£•¹ ˜ ƶ

Š±¤n†º ”¹

¿ƒn›³œ†¤‰Ç² ¦± ¦¶¤ q

ƒ¨n³‰„¨³‰•²‰ƒª²–¤µ£ q

£©„¹šš³‰

¬³¾†¤®Æ¸ ‰«º›¦¢¢³Á¬n

Ÿm®¬š®m £

›˜«‰m ˜n³£

6

001

¸¾´Ì¢Ž

¬š£º ®¬qš ¬¤®¸ ®ƒ¶ š£² ¬š‰Æ· ƒÅ†¸® šƒ² ›é¹ £®¬šq ›®«Àƒ Œ®›¾¦mš«šƒ¹
¢³–‰²Ç ¿–m®³££¹ ‰² šn®£ ¾¢Æ®¸ ˜m³š®³£œ¹ ¤±¢³” „¨› ƒ³¤¾¦šm ˜¶Æ˜³m šŒ®›
¢³ƒ•º¾¬¢¸®šŠ±¾œš| ¾ƒ¢ uƒ¦² ¦³v ¾ƒ¢š¶Ç¾¦mšÂ¢m£³ƒšƒ² ¿–®m ²š–¤³£šµ•¬š®m £
†¸®nº¾¦mš—¸®Â¢•n n¹š¬š·Æ‰†®£–¶¦ƒº ›®¦˜³Ë •¨n £Â¢n·Æ‰®¶ƒ†š¬šÆ‰· „¨n³‰¢³Á¬n
›m®£†¤²‰Ç ¾Ÿ¸Æ®š˜Æ¶„¨n³‰¦ºƒ›®¦Â¢šn ²šÇ „¨n³‰Â¢¾m œš| ¿¦±›³‰†¤²‰Ç ƒÅ
®£³ƒ¿ƒ¦n‰ ¦ƒº ›®¦Â¢nŠ·‰¢²ƒŸ¹‰m ¾„n³˜¬Æ¶ ²¨¬¤®¸ ¢ƒm Řƶ¬šn³„®‰£®¬šq ¾¢®¸Æ •n
¿¦£®¬qšŠ±¤›¶ ¨Æµ‰ƒ¦›² ›n³šÂœ¬³¿¢ m Ÿ®¿¢¾m ¬Åš£®¬qš¬¨² ¿–ƒƒ¦›² ¢³¢²ƒ¾®Å•
¨³m
u˜³Ë ¢¬šºŒ®›Âœ¾¦šm ƒ›² ¾Ÿ¸Æ®š¾¬¦³m šÇ²š¾«¢®š± ¢m¾¬šÅ ¬¤¸®¨m³Ÿ¨ƒ
¾„³¾œš| ¾•Åƒ¾ƒ¾¤v
u¢˜¤³›¿¦n¨†¤›² ¿¦±¾Ÿ¤³±¾¬–¹š¾Ç¶ ®‰˜¶Æ ¢Š·‰Âœ¾¦mšƒ²›Ÿ¨ƒ¾„³
¾«¢® ¾šÆ®¸ ‰•¨n £—n³¢®£ƒºm ²›Ÿ¨ƒ¾„³ Ÿ¨ƒ¾„³Š±œ¤±Ÿ¥––µ ¨² •ƒ¶ ¨³m ¿¦±Â¢mŸº•
†Ë³¬£³›¾¦£†¤›² v
u¿–¬m š–º ®n ‰¬¨² ¿–ƒ›m®£Ä ®£m³‰š¶Ç¢š² •¬¶ ¤®¸ v

÷ĝĆóĆăėÚûčúĞ 7

u¢š² ›‰² ¾®µé†¤²› Ÿ¨ƒ¾„³†‰Â¢¿m ƒ¦‰n ¿¦±gv
uŸ®¿¦¨n ¿¢Âm ¢m–n®‰ƒ³¤¾¬Åš¦ƒº ¬²¨¿–ƒ›®m £Ä ‹±ššÇ² –²Ç‰¿–mšÇ¶ œ¿¢m
¬n³¢¬šÂº œ¾¦šm ƒ›² ¾•ÅƒŸ¨ƒš²Çš®¶ƒ ¾„n³ÁŠÂ¬¢v
uÀ™ m †”¹ ¿¢m†¤²›g v
u®±Â¤ ¬šºÂ¢¾m Œ¸Æ®¿¢¤m ·v

u¾œ¦m³†¤›² —³n ¾œš| †³Ë «Æ²‰„®‰†”¹ ¿¢m ¢ƒŠÅ ±¾ŒÆ¸® ‰z ¿¦±Â¢mœ¾¦mšƒ›²
Ÿ¨ƒ¾ŸÆ¸®š¾¬¦m³š²šÇ ®ƒ¶ ¿–m†”¹ ¿¢m†µ••¶Ä š±†¤›² —n³¢Âœ¾¦šm ƒ›² Ÿ¨ƒ¾„³ Ÿ¨ƒ
¾„³Š±˜³Ë –³¢ÁŠ¢˜ƒ¹ ®£³m ‰ ‹±ššÇ² Š‰· ¢¢m ¶Á†¤ƒ¦³n ˜±¾¦³±ƒ²š ¬¤¸®Ÿº•¾¤Æ®¸ ‰Â¢m
•¾¶ ¦£†¤²›v
¾¢Æ¸®Â•£n šµ ¾Œšm šÇ¶ ¿¢¢n ³¤•³Š±¾œš| †š¾†¤m‰†¤•² ƒÅÁ¬¤n «ºn ƒ· ƒ¦¨² –m®ƒ³¤
¤²›µ•Œ®›–m®¬š³n Ÿ¤± —³n œ„²•„¨³‰ƒŠµ ƒ³¤˜•Æ¶ ¶„®‰¦ºƒ ¾¢Æ®¸ †•µ «²ƒ†¤ºm¿¦¨n
š³‰Š‰· £®¢®šé¹ ³–Á¬n£®¬qšÂœ¾¦šm ƒ›² ¾•ƒÅ Ÿ¨ƒšš²Ç •n®ƒ¶
š¿¶Æ ¬¦± ¿¢®n ³££¹ ²‰š®n £ £®¬qšƒ¾Å ¬Åš‰³šÆ‰· –šŠ±–n®‰ƒ¤±˜³Ë Áš¡³£
¡³†¬š³n ¤±¬¨³m ‰¾•ƒÅ Ä ¿¦n¨ Ÿ®Â•n¤›² ®š¹é³–Š³ƒ¿¢ m £®¬qš•¶ÁŠ¢³ƒ Á¬n¿¢m
Œ¨m £Ÿš² ¿¦˜¬Æ¶ ¨² ¿¦n¨¤›¶ ¨‰µÆ ƒ¦›² œ¬³¾Ÿ¸®Æ šÄ ˜Æƒ¶ ³Ë ¦²‰¤®•¨n £†¨³¢ƒ¤±¨š
ƒ¤±¨³£ ¾Ÿ®Æ¸ ¾¦šm –®m Á¬nŠ›¾ƒ¢ ¾Ÿ¸Æ®šÄ ˜ƒ¹ †š¤²ƒ£®¬qš¢³ƒ ¾Ÿ¤³±£®¬šq ÁŠ•¶
¤³m ¾¤‰µ ƒ¦n³¬³é ¿¦±œéz é³¾‹¶£›¿¬¦¢ £®¬qš¤›¶ ¢³¬³¾Ÿ®¸Æ š Ÿ¦³‰¤n®‰
®£m³‰–µ•–¦ƒ–³¢¾†£¨m³
u†¤³¨š¤¶Ç ±¨‰² ¬²¨¬šm®£š± „®¬²¨®£m³‰¾•¶£¨¾˜³m ššÇ² ¿¬¦±gv

8

¯º¸¦× ¦Ôº¯Î•

„”±ššÇ² £®¬qš®³£Â¹ •nœ¤±¢³” „¨› ¨š² ¬š·‰Æ ƒ¦›² Š³ƒÂ¤ m ¾„³n
›n³šŸ¤n®¢ƒ²›À£¾ ŸÆŒ¶ ³£„®‰–š ˜²‰Ç «®‰ƒ¤±¬³£šËn³¢³ƒ ¢³¤•³Š·‰Âœ–ƒ² šË³n
¢³ ¿¦n¨£¸ÆšÁ¬nÀ£¾ ¾ºn œš| Ÿ¶Æƒm®š £®¬šq ¾¬šÅ •‰² šÇš² ƒšÅ ®n £ÁŠ†•µ ¨m³ ¿¢¤m ²ƒŸ¶ÆŒ³£
¢³ƒƒ¨m³ ‹±š²Çš¾¢¸®Æ À£¾ •¸Æ¢š³nË ®¢Æµ ¿¦n¨ ¿¢£m ƚ¸ „²šÁ¬ n £®¬qšƒƒÅ ¤±®µ• ƒ¤±
®®•Â¢m®£³ƒƒµš
¿¢Âm ¢m¨³m ®±Â¤ ¾®³„²ššË³n œ¾ƒ›Å ˜¾¶Æ ƒm³ ž³h ££®¬šq £š¸ š‰µÆ ¾œš| ¤œº œš~z Áš
«¢®‰¢¶†¨³¢†µ•¤®n £¿œ•¨‰Æµ Ÿ¦³m š ¿–¿m ¦¨n Áš˜Æ«¶ •¹ £®¬qšƒ¦m³¨®®ƒ¢³®£m³‰
«¡¹ ³Ÿ¨³m
u†¹”¿¢†m ¤›² v
u®±Â¤¦ºƒv
u„®šn˳¢›n³‰†¤²›v
u¿¢šm ƒ· ¨m³¦ƒº ¢¬m ¨µ ¾«£¶ ®ƒ¶ v

u„®À˜ª†¤²›†”¹ ¿¢mv ¨³m Ÿ¦³‰¬šº£®¬šq ƒÅ£Ç¢µ ¿¦¨n ¨µÆ‰Âœƒ®•†¹”¿¢m
•¨n £†¨³¢¤²ƒ

÷ĝĆóĆăėÚûčúĞ 9

10

003

Í£¦ØÔ¿®¦¾

®ƒ¶ †¤Ç²‰¬š‰·Æ „”±˜£Æ¶ ®¬qš®³£¹œ¤±¢³” „¨› ¢³¤•³„®‰¾„³–n®‰
œ™¤¹ ±˜–¶Æ ³Ë ›¦Áƒ¦n¾†¶£‰ «m¨š£®¬qš®£›mº ³n š¿¦±Ÿ®•¶–®n ‰ƒ³¤¬£›µ „®‰¾¦mš˜–ƶ š
¾ƒÅ›Â¨›n š¬¦²‰– ºn Š·‰Âœ¾®³¾ƒn³®¶Ç¢³–®m ¿¦n¨œšd „·ÇšÂœ ¿–¾m ®µé¢®¸ ¾Š³n ƒ¤¤¢Âœ
œ•z ¾®³À—š³Ën ¢²š˜Æ–¶ ‰Ç² ®£ºÁm ƒ¦Än š²Çš–ƒ¦‰¢³¿–ƒƒ¤±Š³£ šË³n ¢š² š®‰Ÿ¸šÇ g
£®¬šq –ƒ–±¦‰· ¾¢Æ¸®Â•¾n ¬šÅ «Æµ‰˜Â¶Æ ¢†m ³•žzš¾ƒµ•„šÇ· ¾Œšm š¶Çg ¿–¾m ¢®Æ¸
•«n –¿µ ¦n¨ £®¬šq ƒÅ¤¶›¦‰Š³ƒ¾ƒn³®Ç ¶ ¾ƒ›Å ¾©ªÀ—˜Æ¿¶ –ƒÂœ˜Ç‰µ ¿¦±Âœ¬³³n ¢³¾ŒÅ•
Ÿ¸šÇ ¿–m¿¢n¾„³Š±¾Œ•Å «ƒ² ¾˜³m Á• ¤®£š³nË ¢²šƒÅ£²‰†‰–•µ ŸÇš¸ ®£m º £®¬qš¤n•º ¨¶ m³ —³n ¿¢m
¢³¾¬šÅ ¿¦¨n Š±¨³m ®±Â¤
£®¬šq ¤nº«·ƒ¾«¶£ÁŠ¢³ƒ ¿–mŠ±˜³Ë ®£³m ‰Â¤Â•n ˜³‰˜Æ¶•¶˜¶«Æ •¹ «³Ë ¬¤²›¾¨¦³
šƒ¶Ç ņ®¸ Ÿ£³£³¢¬³¨µ™œ¶ i®‰ƒš² ¢µÁ¬n¿¢m¾«£¶ ÁŠ ¿¦±¨µ™¶šÇ®¶ ³Š˜³Ë Á¬nÀ˜ª„®‰–š
¾›³›³‰¦‰Âœ•n¨£
Ÿ®–ƒ¾£šÅ ¿¢ƒm ¦›² ¢³ £²‰¢˜µ ²šŠ±¾„n³›³n š £®¬šq ƒ¤Å ¶›¨µÆ‰®®ƒÂœ¤›²
¾®³Â¢¾n ¤¶£¨˜–ƶ šÂ•˜n ˳šš²Ç ®m šÂ¨„n ³n ‰¬¦‰² ¿¦±˜ƒ² ˜³£¿¢®m £m³‰š³m ¤ƒ² ¨m³
u«¨²«•¶†¤›² †¹”¿¢m †¹”¿¢m¾¬š®Æ¸ £¢³ƒÂ¬¢†¤›² gv
u¢¾m ¬š®Æ¸ £•®ƒ¦ƒº ¿¦±¦ƒº ¦m± ¾œ|š£²‰Â‰ ®£›ºm n³šœ¤±Ÿ¥–µ¾¤¶£›¤®n £

÷ĝĆóĆăėÚûčúĞ 11

•¬¶ ¤®¸ ¾œ¦m³v
£®¬qš£šÆ¸ ¢¾n ¤¶£¨Á¬¿n ¢Ÿm ¦³‰ƒ¦m³¨¨³m
u¿¢†m ¤²›gv
u®±Â¤ ¬šºš¤v·
u†¤²›†”¹ ¿¢m †¤³¨šÇ¶ ¢«¢†¨¤˜ÆŠ¶ ±Â•¤n ›² À˜ª¿¦n¨v
u¬šÂº œ˜Ë³®±Â¤¢³v
u¢˜³Ë À—š³nË ¢²š¿–ƒ†¤›² ¿¦±¾Ÿ¤³±¾¬–¹š ¶Ç ¢Š·‰¾–¤¶£¢Â¢¾n ¤£¶ ¨¢³
Á¬n†¹”¿¢m ¾Ÿ®¸Æ †”¹ ¿¢Šm ±Â•Ân ¢–m ®n ‰Âœ¬³Á¬n¦Ë³›³ƒ¾œ¦m³Ä †¤›² v
¬š£º ®¬qš¾¦³m ¾¤Æ®¸ ‰˜¶Æ¾ƒµ•„·ÇšššÇ² Á¬n¢³¤•³ z‰®£³m ‰Æ®¸ Ä Ÿ¦³‰£¢Çµ ®£³m ‰
¾©¤n³Ä ž³h £¢³¤•³¾¢®¸Æ • n z‰¾¤®Æ¸ ‰À•£–¦®•¿¦n¨¾¬Åš¨m³£®¬šq ¢m•¿n ƒ¦n‰Š¤µ‰Ä
Š‰· £ƒÀ˜ªÁ¬n

12

004

©Â¸²ºŽ

£®¬qš¾œš| ¾•ÅƒÁŠƒ¦³n ¿¦±Œ®›Šé¡²£ †¤²‰Ç ¬šÆ·‰Âœ¾˜¶Æ£¨˜›Æ¶ n³š„®‰
†”¹ –³ Ÿ®•†¶ šÁš›n³šš²Çšƒ³Ë ¦²‰Ÿº•ƒš² —·‰¾¤¸®Æ ‰¶¿¦±›®ƒ¨³m Ÿ¨ƒ¾„³¾†£Â•n£µš
¾«¶£‰¿œ¦ƒœ¤±¬¦³•š³m ƒ¦¨² ›m®£Ä Áš›n³šš¶Ç¾®‰ ¾œ|š¾«¶£‰¬šƒ² Ä ¾†¦®¸Æ šÂœ
¢³Áš¬n®‰¾¦Åƒ¾¬š®¸ ¾Ÿ•³š
£®¬qš z‰¿¦n¨Ÿ£³£³¢®™µ›³£Á¬nŸ¨ƒ¾„³¾„³n ÁŠ¨³m «µ‰Æ ˜¶¾Æ ƒ•µ „šÇ· š¶†Ç ‰
¾œš| ¾¤¸Æ®‰™¤¤¢•³ ¢mÁŒm¾¤Æ¸®‰«¶ ³‰®±Â¤¬¤®ƒ ¿–Âm ¢m¢Á¶ †¤¾Œ¸Æ®£®¬šq n˳£‰²
¬²¨¾¤³±¾£³±®ƒ¶ •¨n £
†Ëm³¨²š¬šÆ‰· „”±˜Æ¶˜ƒ¹ †šƒ³Ë ¦‰² †£¹ ƒ²š®£m³‰«šƒ¹ «š³š ˜²šÁ•ƒÂÅ •£n µš
¾«¶£‰•²‰„·šÇ Áš¬®n ‰¾¦ƒÅ ›š¾Ÿ•³š †¦³n £ƒ²›¢®¶ ±Â¤–ƒ¦‰¢³ –m®Š³ƒšÇ²šƒ¢Å ¾¶ «£¶ ‰
¾†¦¸®Æ šÂ¬¨Œ³n Ä ¿m¨Ä ¾†¦®Æ¸ šŠ³ƒ¢¹¢¬š·Æ‰Âœ£²‰®¶ƒ¢¹¢¬š‰Æ· „®‰¬®n ‰¾¦ƒÅ ›š
¾Ÿ•³šššÇ²
˜¹ƒ†š¾‰¶£›ƒ¤›µ –¨² «Æš² •¨n £†¨³¢ƒ¦²¨g
u®±Â¤š±gv
u¶g ¶g v
˜¹ƒ†š¤n®‰¦šÆ² ¿¦±Ÿ£³£³¢¨‰µÆ ¬š ¶ ¢¶¿–£m ®¬šq ¾˜³m ššÇ² ˜Æ¶Â¢ƒm ¦¨² ¿¦±

÷Ćĝ óĆăėÚûčĞú 13

–±Àƒš¨m³
u¢®£³ƒÂœ•º¨µ m³¢²š¾œ|š®±Â¤¿šm „®–±¾ƒ¶£‰¢¬š®m £v
›³‰†šÂ•n«–Šµ ·‰Âœ¬³–±¾ƒ¶£‰¢³Á¬£n ®¬šq ¿¦±Ÿ³ƒš² –›m š² •„·šÇ œ
›š¬®n ‰¾¦ÅƒÁ–¬n ¦‰² †³šÇ²š
Ÿ®„Ç·šÂœ—‰· £®¬šq ¦ƒ² ›³šœ¤±–¬º n®‰¾„³n œ˜²š˜¶ Ÿ¦³‰«m®‰
–±¾ƒ£¶ ‰¢®‰•¤º ®›Ä
¢¢m ¶®±Â¤¾¦£ ˜¹ƒ«µ‰Æ ¾‰¶£›«‰²•
†š˜¶Æ–³¢£®¬šq „šÇ· ¢³ ›n³‰ƒÀÅ ¦m¬²¨¾„³n œ•º ›³n ‰˜ÆÁ¶ Šƒ¦n³¬š®m £ƒÅ
–³¢£®¬qš¾„n³ÂœÁš¬n®‰
¿–mg˜š² Á•ššÇ² †š˜¾Æ¶ „³n œ–n®‰«±•n‰¹ À¬£‰ ¤®n ‰¾«¶£‰¬¦‰ –m³‰¿£m‰
ƒ²š¬³˜³‰®®ƒŠ³ƒ¬n®‰•n¨£†¨³¢–ƒÁŠg
–±¿ƒ¤‰Á›¬š·‰Æ ‰·Æ ®£˜mº ¶Æ¢¹¢¬®n ‰ ƒ³Ë ¦‰² ¾†¦¸Æ®š¾„³n ¢³®£³m ‰Œ³n Ä
¾¢¸®Æ •£n µš¾«¶£‰¤n®‰¾®±®±À¨£¨³£ –±¿ƒ¤‰šÇš² ƒ¬Å £¹• ¿–¿m ¦¨n «ƒ² †¤mºƒÅ
†m®£Ä ¾†¦®Æ¸ š¾„³n ¢³®ƒ¶ ¿¦±¾†¦Æ®¸ š–¤‰¢³£‰² ˜¶Æ ·‰Æ £®¬qšƒË³¦²‰£š¸ ®£mº
¿˜š˜¶ŠÆ ±¬š ¶ £®¬qšƒ¦›² ¾•šµ ¾„n³Âœ¬³ ¨³‰–±¾ƒ¶£‰¦‰›š¾ƒ³n ®¾¶Ç ƒm³Ä
–¨² ¬š·Æ‰ ‰·Æ ®£ºmÁƒ¦Än ¿¦¨n ƒn¢¦‰Âœ¬¢³£Š±Š›² –±¿ƒ¤‰š²Çš£ƒ„·Çš
u®£³m g®£m³gœ¦m®£¢š² Ägv
¡³Ÿ˜¶Æœ¤³ƒ¿–«m ³£–³ƒ†Å ®¸ ¿¢mƒmÁ¬é–m ²¨¬š·Æ‰®£Áºm ––n ±¿ƒ¤‰Á›š²Çš
ƒ–m ²¨š Ƕ ¾Šn³„®‰šË³¢³Â¨n„n³‰›š¾Ÿ®Æ¸ Á¬ƒn ƒÂ„ m ¿–¾m ®éµ ¦¸¢«šµ˜ Š·‰˜µ‰Ç ¨¢n µ •n
¾®³ÁŠÁ«m¾¦£

14

¾š®Æ¸ ‰Š³ƒ–±¿ƒ¤‰·‰Æ ¾„³¿„¨šÂ¨„n n³‰ž³ ¢¾¶ ©ª„n³¨–•µ ®£º m ƒm–¨² šÇ¬¶ ¨µ
Š•² Š·‰Ÿ£³£³¢ƒ¤±À••„š·Ç œŠµƒƒµš¾©ª„n³¨ À••ÂœÀ••¢³ –±¿ƒ¤‰ƒ¬Å ¦mš¦‰
¢³†¤®›Âƒ¾m Š³n ƒ¤¤¢š¶Ç¨Ÿn ®• ¶ ¢²šŠ‰· •Çµš¤š¾Ÿ®Æ¸ ¬³˜³‰®®ƒŠ³ƒ–±¿ƒ¤‰ Š‰· •n
¾ƒµ•¾¤¸®Æ ‰•²‰ƒ¦m³¨„šÇ·
¾¤Æ®¸ ‰¶Ä «³‰Ä «³Ë ¬¤²›£®¬qš¿¦n¨¾¢µš¾«¶£¾—®± ¿¦±¾¢®¸Æ †µ•—·‰¾¤®¸Æ ‰šÇ¶
„Çš· ¢³˜Â¶ ¤ ¾œ|š–®n ‰¯³ƒ²š˜¹ƒ˜¶

÷ĝĆóĆăėÚûčúĞ 15

16

005

¦®¨”¾ ¡Ø¿

£®¬šq ¢¶¾Ÿ®¸Æ š®£ºm†š¬š‰Æ· Œ®Æ¸ ¾ƒ®šÀ• ¢–² –³ ¾•ƒÅ †ššÇ¶¤²›Šn³‰¾„³˜Ë³
š³Áƒ¦Än ƒ›² ˜¶Æ·Æ‰£®¬qšŸ³¨¨² œ¾¦£Ç¶ ‰
¢–² –³¾œš| †š£³ƒŠš¢³ƒ ®³¬³¤¾Œ³n „®‰¾„³†®¸ „š¢œz‰•³Ë Ä ƒn®š
¬š‰·Æ «m¨š£®¬šq ¢¶„š¢œz‰„³¨«±®³•¬®¢Œ¨šƒšµ Æ‰· †¹”¿¢¾m –¤¶£¢¢³Á¬n˜¹ƒ¾Œ³n
›m®£†¤‰Ç² ¬šº£®¬šq ¢ƒ² Ÿº•ƒ²›¢²––³¨³m

u¾¤³¢³¿¦ƒ„š¢œ‰z ƒš² ¬¢v
u˜³Ë ¢¦m±v
u¾Ÿ¤³±„®‰¾™®¢š² ®¤®m £ƒ¨³m „®‰¢ ¿¦±¢Œ®›„š¢œ‰z „®‰¾™®š±m v¶
¢²––³¾œš| ¾•ƒÅ ®Æ¸ †•µ ¨m³£®¬šq Œ®›„š¢œz‰•Ë³„®‰–šŠ¤µ‰ Š·‰£®¢Á¬n
£®¬qš¿¦ƒ˜²š˜ ¶

¿–m†¨³¢Š¤µ‰„š¢œz‰•Ë³Ä ¿¦±¿„‰Å ¾Œšm „®‰¢²––³š Ƕ –®m Á¬†n š–±ƒ¦±
˜«¶Æ ¹•ƒÅƒšµ ¿˜›Â¢m¦‰ ¿–m£®¬qš ›®«Àƒƒ˜Å šƒµšÂ•n—·‰ œ¾d –¢Å

÷ĝĆóĆăėÚûčĞú 17

006

°¾Ž¦Ž®¿ŽÏ¨

¨²š¬š‰Æ· £®¬qšŠ²›šƒ¿ƒn¨¢³Â•–n ²¨¬š·Æ‰ Š·‰šË³¢³¾ƒÅ›Â¨n
Ášƒ¤‰˜¶Æ›³n š Ÿ£³£³¢¾®³ÁŠÁ«¾m ¦£¶Ç ‰•¾º œš| ®£³m ‰•¶ £®¬qš«®š
Á¬n¢²š¤®n ‰¾Ÿ¦‰Â•nÀ•£ƒ³¤¨µ œ³ƒ˜Æ¬¶ º„®‰¢š² ›®m £Ä ¢mŒ³n £®¬q
šƒÅ–•µ ÁŠšƒ–²¨š¶Ç Ššƒ¤±˜²Æ‰Áš˜«Æ¶ •¹ ¢†m ®m £®£³ƒŠ³ƒšƒ–¨² š¶Çœ
¬š¾¦£ ˜‰Ç² šÇ¶¾Ÿ¤³±¢²š¾œš| «‰Æµ ˜˜Æ¶ ³Ë Á¬n£®¬qš¢†¶ ¨³¢«„¹ ¢³ƒ

¿–mgÁ•Á•ÁšÀ¦ƒ¦¨n š®šŠµ Š‰²

˜ƒ¹ ¨š² ¾¨¦³˜Æ¶£®¬qšƒ¦²›Š³ƒÀ¤‰¾¤¶£š ¿¦±–³¢¾†£«µ‰Æ
¿¤ƒ˜¶Æ˜³Ë ƒ†Å ¸® ¨Æ‰µ œ¬³¾Š³n šƒ–¨² ššÇ² ¿–¨m ²ššÇ¶ £®¬šq –®n ‰–ƒ
–±¦‰· ®³n œ³ƒ†n³‰ ¿˜›Â¢m¾ŒÆ®¸ «³£–³„®‰–š¾®‰ ¾Ÿ¤³±«µÆ‰˜¶Æ
œ¤³ƒ®£mº–®m ¬šn³ƒ†Å ¸®ƒ¤‰šƒ¾œ•c ®£º¢m ¶¾¦®¸ •¾ƒ¤®±ƒ¤‰² «¨m ššƒ
–²¨Àœ¤•ššÇ² ¾¬¦®¸ ¾Ÿ£¶ ‰†¤‰Æ· –²¨š®š–³£®£mšº ®ƒƒ¤‰ ¾Ÿ¤³±¢²š
À•š¿¢¨Š•² ƒ³¤¾«£¶ ¿¦¨n

£®¬qš¾«¶£ÁŠ¬‰®£¾¬‰³Âœ¬¦³£¨š² ¿––m m®¢³£®¬qš
•n«–µ¬²ƒÁŠœ¦®›–²¨¾®‰¨³m Š±¾©¤n³Âœ˜Ë³Â¢ƒ²›¾Šn³šƒ¿ƒ¨n –²¨
¾•£¶ ¨ „®‰„®‰À¦ƒ¢š² ¦n¨š¿–Âm ¢m¾˜¶£Æ ‰¿˜n—³¨¤ ¾Œšm š¶Ç¿¬¦±£®¬qš
Š‰· ¾¤µ¢Æ –nš¤n®‰¾Ÿ¦‰¿¦±¤m³¾¤µ‰¾Œmš¾•¢µ ®ƒ¶ £®¬šq ¢ƒ² Ÿ•º ›®m £Ä ¨m³
u†¨³¢¾©¤³n À©ƒŠ‰®®ƒÂœŠ³ƒŒ¨¶ –µ „®‰‹²šv

18

÷Ćĝ óĆăėÚûčúĞ 19

©®¯º®¤ŽÅ º¯¿Ó ”

Ë«ºÓÄ •½Ï¡ËÔ ¨¦Ò «°½·”“×
£®¬qš¤ƒ² ƒ³¤¾¤£¶ š¢³–‰²Ç ¿–®m ³££¹ ‰² š®n £ ¿¦±›®m £†¤Ç‰² ¾ŸÆ¸®¢Áµ ¬¾n «¶£
ƒ³¤¾¤¶£š £®¬šq Š·‰œµ¾«™Â¢mœ¾¦šm ƒ²›¾Ÿ®¸Æ šÄ ž³h £¾Šn³Ÿ¨ƒ¾Ÿ¸Æ®šÄ Æ‰· ®£³ƒ
œ¾¦mš•n¨£ ¾¢¸Æ®¾¬šÅ £®¬qšœ¾µ «™•²‰š¶ƒÇ ÀÅ ¢À¬ –®š¿¤ƒ ƒÅ¾Ÿ¶£‰¿–•m m³•¨n £†³Ë
¾Š›Å Ä ¿«›Ä –®m ¢³Œ²ƒ¢š² ¾„¶Ç£¨Šš—·‰ƒ›² ¾„n³Âœ¾–±–m®££®¬šq ¾®³˜¶¾•£¶ ¨

¿˜š˜¶£Æ ®¬šq Š±–m®«ºœn i®‰ƒ²š–¨² ƒ¦²›ƒ¦m³¨¨m³g

u¾®³¾—®± ¾Œµé¾–±–m®£¢–³¢«›³£ ¢£®¢˜ƒ¹ ®£³m ‰¾Ÿ¤³±¢
–n®‰ƒ³¤¾¤£¶ š¾Ÿ®Æ¸ Š±Â•¾n œ|šŸ¤±«‰ˆvq

u¯±Ä Ÿ¤±«‰ˆqgv ¾Š³n ¾•ƒÅ ¾ƒ¾¤¾¬¦³m šš²Ç ¦n®¾¦£¶ š£®¬šq ®£m³‰ƒ¨šÄ

u¿ššm ®š ¢Š±–®n ‰¾œ|šŸ¤±«‰ˆvq £®¬šq ˜š®£m³‰®³¤¢”•q ¶ ¿¦¨n
ƒ¦m³¨¾œš| ¾Œµ‰˜³Ë š³£–®m œ¨m³ u¿¦±«ƒ² ¨š² ¬šÆ·‰Ÿ¨ƒ¾™®Š±–n®‰¢³„®¿ƒn›³œ
Š³ƒ¢v

žh³££®¬šq ¢ƒ² ˜³Ë Á¬¾n Ÿ®Æ¸ šÄ ¾Ÿ¦µšÀ•£ƒ³¤¾¦m³šµ˜³š†–µ–m³‰Ä ‰·Æ ¢¶
–š¹ ¨n¢³ƒ¢³£ ¬¤®¸ ¢ƒm Å«®š¾Ÿ¦‰˜Ç‰² ›˜©²ƒ•«µÊ µ˜™Ê¿µ ¦±›˜¤®n ‰¾¦šm Á¬n¾Ÿ®Æ¸ šÄ
¤®n ‰ƒ²š®£³m ‰«šƒ¹ «š³š

¬¦³£œ–d m®¢³ †Ë³˜Ë³š³£„®‰£®¬qšƒ«Å ˳¾¤ÅŠ¦ †®¸ £®¬qšÂ•n¾œš| Ÿ¤±
«‰ˆ q ¿¦±¾Š³n ¾Ÿ®Æ¸ šÄ ¾¬¦m³šÂ¶Ç •nœ¿ƒ›n ³œƒ›² £®¬qš¾«¢® ¢m¨m³£®¬qšŠ±®£º˜m ¶Æ
¾›Åƒƒ¶ ƒ³«¾–¦šºÀ®À¨ ¬¤¸®˜Æ–¶ ¤¹ šµ ƒÅ–³¢ ›®m £†¤Ç²‰Ÿ¨ƒ¾„³Š±¬²¨¾¤³±ƒš² ®£m³‰
†¤š¸Ç ¾†¤‰ ¾¢®Æ¸ †•µ —‰· ¾¬–¹ƒ³¤”qÁš¨²£¾•ÅƒšÇ¶

20

008

Ë°ÁÓ®ª¾¦

›³‰†¤‰Ç² Ÿ¤±¾Š³n ¾£šË³n Ÿ¤±˜£² „®‰Ÿ¤±®‰†q¿ƒm ºn ·‰Æ Ÿ¤±®‰†˜q ¤‰
¾¦¸®ƒ«¤¤ Á¬œn ¤±ƒ®›ƒµŠƒ³¤Á¬éÀm –À•£˜³‰†¨³¢žšz
¿¦±£®¬qšƒ¾Å œ|š¬š‰Æ· Áš›¹††¦¾¬¦³m š¶Ç ¾¢®Æ¸ ®³£¹ „¨› £®¬qšÂ•n¤²›
ƒ³¤žzš®š² –¤‰· ÁŠ¢µ¤ºn¦¢¸ ¾¦®¸ š †¨³¢žšz †¤²Ç‰š¿¶Ç ¬¦±¾œ|š¾«¢®¸ š¾„¢Å ˜µ©¿¬‰m Œ¶¨–µ
„®‰£®¬qš
Ášžzš £®¬qšœ¤³ƒƒ³£®£mºÁš˜‰m¹ ƒ¨n³‰Á¬émŸ©³¦ ·Æ‰¢¾¶ •Åƒ¾¬¦®¸
†”³š²›ƒ³Ë ¦²‰¾¯¯³ƒ²š®£®ºm £³m ‰«š¹ƒ«š³š
¿–m¾¢®¸Æ «‰² ¾ƒ–•¶Ä Š±¾¬šÅ ¨³m ›³‰†šƒ³Ë ¦‰² ¤®n ‰¾Ÿ¦‰ ›³‰†šƒ³Ë ¦²‰¾¦šm
¿–m«m¨šÁ¬éƒm ˳¦²‰˜±¾¦³±ƒš² •³m ƒš² ¿¦±–®m £–¶ƒ²š®£m³‰«›² «š®¦¾¨‰
¾¢®¸Æ •£n µš†³Ë •m³®²š¬£³›†³£¾Œšm šÇ²š £®¬qš¾¬¦®¸ ˜ŠÆ¶ ±®•˜š®£mº •nŠ·‰
—¦š² ¾„³n œ¬³n ¢œ¤³¢˜‰²Ç •¨n £¬¢²•¿¦±•n¨£†³Ë Ÿº•¾Ÿ®¸Æ Á¬Ÿn ¨ƒšÇš² ¬£•¹ •m³ Š‰· ¾ƒµ•
–±¦¹¢›®šƒš² ®£³m ‰„š³šÁ¬ém
˜²šÁ•šÇš² ›¹¤¹ª«‰m³‰³¢¬ºn š‰·Æ •nœ¤³ƒ¢³ ¢¶¾«¸®Ç †¦¢¹ „³¨¾•šm Š¤•
¾˜³n ¢¶¿«‰œ¤±ƒ³£¤®›•¨‰¬šn³‰·Æ Á†¤¢®‰ƒÅ–®n ‰¤ºn«·ƒŸ¤³m ¿¦±–n®‰¬¦›

«³£–³Âœ˜²š˜¶ ›¹¤¹ªºnšÇ¶
ƒ¦m³¨ƒ²›£®¬šq ¨m³

÷ĝĆóĆăėÚûčĞú 21

u£®¬qš˜¶¤Æ ²ƒ ®£m³ÁŒ¨n ™µ Œ¶ ƒ–®m £µ Š‰ÁŒn†¨³¢®m®š¬¨³š¿¦±†¨³¢¤ƒ²
¾„n³«º¾n —µ• •‰² šÇ¶Ÿ¨ƒ¾„³Š±¾œ|š¾ŸÆ¸®š„®‰¾™® ¿¦±¾¢Æ¸®¾™®Œš±ÁŠ„®‰Ÿ¨ƒ¾„³
¿¦n¨ ƒŠÅ ‰«®šÁ¬Ÿn ¨ƒ¾„³¤º—n ‰· †¨³¢Œ¨²Æ ¤³n £„®‰›³œ ¿¦±†¨³¢‰³¢ †¨³¢
œ¤±¾«¤µ‘„®‰†”¹ ™¤¤¢†¨³¢•¶v

22

£®¬šq ¤«ºn ƒ· ‰‰ ¿¦±–ƒÁŠ¾¦Åƒš®n £ Š‰· —³¢®®ƒÂœ¨m³

u˜m³š¾œš| Á†¤ Š·‰¢³«Æ²‰«µÆ‰·Æ‰¾œš| ϢÂm •vn

u—ƒº ¿¦n¨ «µ‰Æ šÇ•¶ º¾¬¢®¸ š¾œš| Ϣm• n ¿–Šm ±¾œš| ϥ n —n³¾™®¢†¶ ¨³¢¤nº
‹š² Š±¢®›®³Š³¤£q·‰Æ Š±†®£«²Æ‰«®š®›¤¢¾™® ¾™®˜³Ë –³¢«Æ‰µ ˜®¶Æ ³Š³¤£qšnº Š¶Ç ±
«®š¾—µ•v

«šµÇ ¾«¶£‰«Æ‰² ›¹¤ª¹ šºn š²Ç ƒÅ®²š–¤™³š¬³£Âœ «¨m šŸ¨ƒ¾•Åƒ˜²Ç‰¬¦³£ƒÅ
ƒ¦›² ƒ¦³£¾œ|š«–² ¨q¤³n £ ¾Œšm ¬¢³œ³h ¿¦±«–² ¨q®¸šÆ Ä ®ƒ¶ ¢³ƒ¢³£ «²–¨q˜ƒ¹ –²¨¿£ƒ
¾„¶Ç£¨¾¬³m ƒ¤¤ÀŒƒ †³Ë ¤³¢®£m³‰šm³¬¨³•¾«¶£¨ £®¬šq –²¨«²šÆ •¨n £†¨³¢ƒ¦¨²
„”±š²šÇ ¾®‰ «–¤¶ºn¬šÆ‰· ƒÅœ¤³ƒ¢³ ˜³m š«¨¢¾«Ç®¸ †¦¢¹ «˜¶ ®‰¤±£µ›
¤±£›² œ•n¨£¾ŸŒ¤Ÿ¦®£‰³¢–¤±ƒ³¤–³ ¾¢®Æ¸ ¾¬Åš£®¬šq –ƒÁŠƒÅ¾„³n ¢³Š›² ¢¸®
„®‰£®¬qšŸ¦³‰ƒ¦m³¨•n¨£«³Ë ¾š£¶ ‰®š² ®®m š¬¨³š¨³m

u®£³m ƒ¦²¨ £®¬qš˜¶Æ¤ƒ² šÆ¶¿¬¦±†®¸ ˜m¹‰š³‰Æ· ¬šºŠ±–n®‰˜³Ë ‰³š ¬šŠº ±
–n®‰˜Ë³ƒ›² ¦ºƒÄ „®‰¾¤³¾Œšm ¾•¶£¨ƒš² ƒ²›«‰µÆ ·‰Æ ¬šºŠ±¾¬šÅ –m®Âœš Ƕ Š‰Ÿ£³£³¢žeƒ
–š¾œš| †š«¹¡³Ÿ ¾„n¢¿„‰Å ¿¦±®•˜š¾—•µ ¢®‰•º«²–¨¾q ¬¦³m šÇ¶ vµ

£®¬qšŠ‰· ¬š² œ• º ¿¦±¾¬Åš¨m³ ¾Šn³«–² ¨q¤³n £¾¬¦m³šš²Ç •ƒn ¦²›ƒ¦³£¾œš|
¦ƒº ¿ƒ±¾ŒÆ®¸ ‰šm³¤ƒ² ƒË³¦²‰ƒ¤±À••À¦•¾–šn ¤®›Ä «¹¡³Ÿ«–¤š¶ ²Çš•n¨£†¨³¢¤³m ¾¤‰µ
†¦³n £Ä ƒ²›Š±˜Ë³‹¦®‰–³¢œ¤±«³„®‰¢²š £®¬šq ¾¬Åš¿–Âm ¢¾m „³n ÁŠ®±Â¤ «¡¹ ³Ÿ
«–¤¶šÇ²šŠ·‰¨³‰¢¸®›š©¤¶ ª±„®‰£®¬šq Ÿ¦³‰ƒ¦³m ¨¨³m

u£®¬qš˜¤¶Æ ²ƒ Š‰ƒ¦³n ¬³é¨ n ¾¢Æ¸®—‰· ¾¨¦³ ¾™®Š±¾„n³ÁŠ˜¹ƒ®£³m ‰v
˜²šÁ•ššÇ² ˜¹ƒ«Æµ‰˜ƒ¹ ®£m³‰ƒÅ®²š–¤™³š¬³£Âœ

£®¬qš–ƒÁŠ–¸Æš „£Ç¶–³¬¦³£†¤Ç²‰ ¤«nº ·ƒ¨m³¤±›¢Âœ˜²¨Æ –¨² ¢®¸ ¿¦±¬šn³

÷ĝĆóĆăėÚûčúĞ 23

 ƒŒËn³•Ë³¾„¶£¨ ¾š¸Æ®‰Š³ƒƒ³¤–±¦¹¢›®šƒ›² Ÿ¨ƒ¾•ƒÅ Ášžšz £®¬qš¬¨š†•µ —·‰
«¡¹ ³Ÿ›¤¹ ª¹ ¿¦±«¡¹ ³Ÿ«–¤¶š²Çš®ƒ¶ Ÿ£³£³¢¦³Ë •²›¾¤¸Æ®‰•Ä¶ £®¬qš–š¸Æ ¾–šn ¢³ƒŠš
–¦®•†¸ššÇ²š ¢«m ³¢³¤—¬¦›² –m®ÂœÂ•¾n ¦£
¤‰¹m ¾Œ³n £®¬šq ¤›¶ ¨‰µÆ œ¾¦m³†¨³¢žzšš¶ÇÁ¬†n šÁš›n³š ‰z ¾¢®Æ¸ ¾¦m³Š›¿¦n¨
À£¾ Ÿ¶ÆŒ³£ƒ®Å ®ƒ†¨³¢¾¬šÅ ¨m³

u›³‰˜¶¡³£¡³†¬šn³¾™®Š±Â•n¾œ|š†š¾¦£Ç¶ ‰¿ƒ±v
u¯±Ä ®£m³¬¨²‰¾¦£v ®²š–šŸÆ¶Œ³£–m³‰¢³¤•³«®•„Çš· ®£m³‰•º¬¢Æšµ uŠ±
¾œ|š®³n £ÀŠ¤ššÆ² Âµ ¢m¨m³v
«¨m š†”¹ £m³Ÿº•„šÇ· ¨³m uŸ®˜ ¶ ®£m³Âœ¾Œ®¸Æ žšz •¶ƒ¨³m v
¿–¢m ³¤•³„®‰£®¬qšƒ¦³m ¨¨³m uÁ†¤Š±Âœ¤ ºn ›³‰˜¶¬š®º ³ŠŠ±Â•¾n œš|
Ÿ¤±«‰ˆqƒÂÅ •nv
®£³m ‰Â¤ƒ•Å ¶ £®¬šq ¢m«³¢³¤—¦¢¸ †¨³¢žzš®š² ¿œ¦ƒœ¤±¬¦³•šÂǶ •n
¾¦£ ¿¦±†¨³¢Š¤µ‰–®m ¢³¾¢Æ®¸ £®¬qšÀ–„Ç·š¿¦n¨ Š‰· •n¾„n³ÁŠ†¨³¢žšz š®Ç¶ £³m ‰
¦±¾®£¶ • Áš¾¢¸Æ®Â••n ˳¾ššµ ƒŠµ ƒ³¤®²ššm³Ÿµ©¨‰Ášƒ³¤¤›² ¾¦¶Ç£‰®›¢¤¢¾•Åƒ£³ƒŠš
®š³—³Â¨¢n ³ƒ¢³£

24

÷Ćĝ óĆăėÚûčúĞ 25

¸¾¡Ë²¦Ó Ž² ̲½Ž¿¯Ž°°®

›m®£†¤²Ç‰£®¬šq œ–¦³•ƒ›² ¢³¤•³ ¿¦±«‰² ¾ƒ–¨³m œ¤±Œ³Œš«¨m šÁ¬ém
«šÁŠ•º ¿¦±–µ•ÁŠƒ›² šƒ² ¾¦šm ƒ¦ ¿¦±šƒ² ƒ³£ƒ¤¤¢ Æ·‰ƒË³¦‰² Àˆª”³ƒ³¤¿«•‰
„®‰¾„³®£Ámº š›¤µ¾¨”šš²Ç
Š³ƒƒ³¤«²‰¾ƒ–¾Œmšš Ƕ
£®¬qšŠ‰· •†n nšŸ› ¨™µ ¶ ®Æ¸ Ä ¿–m¢¶
®³Ë š³Š¢³ƒÁš®²š˜ŠÆ¶ ±˜³Ë Á¬n¾•Åƒ
–•µ ÁŠ
–‰Ç² ¿–šm š²Ç ¢³ ¾¢¸Æ®¢¶
À®ƒ³«£®¬qšƒŸÅ £³£³¢•šº ²ƒ
¾¦mšƒ¦®£m³‰–‰Ç² ÁŠ˜Æ«¶ ¹• ¾Ÿ¸Æ®•º
ƒ¦¾¢Å•¾••Å Ÿ¤³£¿œ¦ƒÄ „®‰
Ÿ¨ƒ¾„³ ¦ºƒÂ¢˜n ¹ƒ®£³m ‰£®¬šq
Š²›Â•n¬¢•¿¦±•‰² š£Ç¶ ®¬šq Š‰·
†®m £Ä ¾¤¶£š¤nº ¿¦±žƒe žš†¨³¢
¨m®‰Â¨¿¦±†¨³¢Œ³Ë š³éŠ³ƒ
›¤¤•³šƒ² ¾¦šm ƒ¦ ¿¦±šƒ²

26

ƒ³£ƒ¤¤¢¾¬¦m³ššÇ² «±«¢Â¨n¾œ|š®š² ¢³ƒ

¾¢¸®Æ ƒ¦›² —‰· ›³n š £®¬qšƒ¾Å ¤Æ¢µ ¬²•¾¦mš›n³‰ À•£¾¦¶£š¿››«‰Æµ Æ‰· –šÂ•n
«²‰¾ƒ–¢³˜¶¦±¾¦ƒÅ ¦±š®n £ ¢mŒn³£®¬qšƒ«Å ³¢³¤—˜³Ë •®n £m³‰¿š›¾š£¶ ššm³•º

¾¤³†‰¨³•¡³ŸÂ•n• ¶ Áš¾¢¸Æ®£®¬šq ¬•² ¾¦šm Á¬¢mÄ Â¢m–n®‰Ÿ•º —·‰ƒ³¤
¬ƒ¦n¢ ¬ƒ¦ƒ¹ ¬¨² Àš „n®¾†¦•Å °¦° ¾Ÿ¤³±¢š² ¾œ|š„®‰™¤¤¢•³Áš¾¢®Æ¸ £®¬šq
¬•² ¾–šn ¤³Ë ›š¾Œ®¸ ƒ¾«nš¾•¶£¨ ‰Æ· „·‰–‰· Áš¾¢¸Æ®¬•² –¶¦‰² ƒ³¬ƒ¬š³n ¬ƒ¬¦²‰ ¿¦±¾®³
¢®¸ ¾•šµ ¾˜n³Œ¾¶Ç œ|š–nš ˜¨³m ®³©²£†¨³¢¢³š±¿¦±†¨³¢œ¤³•¾œ¤£¶ ¨„®‰£®¬šq
¢Œm n³ƒ«Å ³¢³¤—¾¦mšÂ•n˜¹ƒ®£³m ‰®£³m ‰šm³Œ¢

¾¢®¸Æ ¬²•Šš†¦m®‰¿¦¨n £®¬šq ƒÅ¾¤Æµ¢¾œc•ƒ³¤¿«•‰ ¾œ|š–nš Áš¨²š
®³˜–µ £ q £®¬qš„‰· ¾Œ®¸ ƒ¤±¬¨³m ‰–šn ¢n«®‰–šn Áš¤±£±¬m³‰Ÿ®•º ¾®³À–±o ¢³–²¨
¬š·Æ‰ ¿¦¨n ¾®³¾ƒ³n ®Ç¶ ®n š›šÀ–o± ¾®³Ÿ¤¢¾ƒ³m Ä œ›º šŸ¸Çš•šµ ¾ŸÆ¸®–¶¦‰² ƒ³ „”±
¾•¶£¨ƒ²šŒ³¨›³n šƒŸÅ ³ƒš² ¨Æ‰µ ¢³••º n¨£†¨³¢«šÁŠ

¾¢¸®Æ ˜¹ƒ®£m³‰Ÿ¤®n ¢¿¦¨n ¿¦±†š•ƒº ¢Å ³ƒŸ® £®¬šq Š‰· ¾¤¢Æµ ƒm®«¨•«³£
œ¤±†³Ë ƒm®›˜¾Ÿ¦‰©ƒ² •Ê«µ ˜µ ™Ê µ ¿¦n¨š²šÇ ƒÅ„šÇ· ›š¾ƒn³® Ƕ ˜›˜¨š†³Ë ¾˜©šq„®‰†¹”
Ÿm®¾Š³n ¨•² ‰·Æ –š¾®‰Â•n ‰z ¢³¾¢Æ®¸ –®š¾Œ³n Ÿ¤n®¢˜‰Ç² ¿˜¤ƒ•¨n £ƒ³¤¾¦m³–¨² ®£m³‰
¿¦±¾¤®¸Æ ‰˜¶¢Æ ¶œ¤±À£Œšq®¶ƒ•n¨£

—n³¢Á¶ †¤›³‰†š ›šm ¬¤¸® ¿«•‰®³ƒ³¤Â¢mŸ®ÁŠ £®¬qšŠ±£•¸ –²¨–¤‰
ƒ¨³•«³£–³Âœ¤®›Ä ®£³m ‰˜¤‰®Ë³š³Š ¿¦±˜¹ƒ†šƒŠÅ ³Ë –®n ‰£®¢Š³Ë šš
–m®£®¬qš

¬¦²‰Š³ƒš²Çš£®¬šq Š±¾¤µ¢Æ ƒ³¤¿«•‰ À•£–¶¦²‰ƒ³¬šn³ ¦²‰ƒ³¬¦‰² ¢n¨š
¬šn³ «œ¤‰µ †® ¾®³¢¸®¾•µš¾˜³n Œ ¶Ç i³ ƒµš¾¬¤¶£é¾‰µš ¿¦n¨Âœ¬£µ›¾¬¤£¶ 龬¦m³
š²Çš ƒ¦²›†š¸ ¢³Š³ƒŠ¢ºƒ„®‰†š• º ˜Ë³ƒ³¤˜¨¦¶ ºƒƒ¤±«š¹ ¿¦±Â„m ¾œ¦Æ¶£ššËn³Á¬n

÷Ćĝ óĆăėÚûčúĞ 27

¾œ|ššn˳®‰¹šm ˆ³m ƒm¿¦¨n ˜Ë³Á¬¢n ²š¢¶Œ¶¨–µ Á¬¢m °¦° ·‰Æ «‰Æµ ¾¬¦³m š¶£Ç ®¬qš˜Ë³®£³m ‰¢®¸
®³Œ¶Ÿ¾¦£˜¾¶ •£¶ ¨
¾˜³m š¶ÂÇ ¢mŸ® £®¬šq ƒ¤±À••Âœ›š¾Œ®¸ ƒ˜„ƶ ·‰Â¨ n ¾•µšÂœ¢³®£³m ‰
†¦®m ‰¿†¦m¨ †¦n³£Ä ƒ›² ¾•šµ ›š—šš Ën³£‰² ƒ¤±À••À¦•¾–šn ›š¾Œ®¸ ƒ ¿¦±
¾–nš¤³Ë ®¶ƒ•n¨£ –m®Š³ƒššÇ² ¾®³„³¬®n £›š¾Œ®¸ ƒ ¬²¨¦‰•µš¾•¶É£¨„³¾•¶£¨ ¾•É¶£¨
«®‰„³ ¾•£¶É ¨¾œ¦Æ£¶ š¢¸® ¾•É£¶ ¨À¬š–²¨„·šÇ œ£š¸ ›š¾Œ®¸ ƒÁ¬¢ m °¦° «‰Æµ ˜Ç‰² ¬¢•šÇ¶
£®¬qš¿«•‰•¨n £†¨³¢œ¤³•¾œ¤¶£¨š³m Ÿµ©¨‰ Ÿ¤n®¢Ä ƒ²›¾¦m³šµ˜³š ¬¤¸®¾¤¸Æ®‰
„³Ë „š² ¿¦±˜³Ë ˜³m –¦ƒÂœÁš–¨² •¨n £
˜¹ƒ†šŒ®›ÁŠ®³n œ³ƒ†n³‰ –³m ‰Ÿ©µ ¨‰Áš†¨³¢«³¢³¤—„®‰£®¬qš ¿¦±
¬¨² ¾¤³±ƒš² š³nË ¬šº ˳n –³Â¬¦Ÿ¦³‰–›¢®¸ Œ¢¾Œ£ ˜‰Ç² –±Àƒšƒ²š¾Å‰¿mœ¬¢•¨m³
u›¤³À¨v ¿œ¦¨³m •¶¢³ƒ ¿Š¨p œ¾¦£«¹•£®•Ä
¾¢®Æ¸ £®¬šq ¾¬š¸Æ®£ƒÅŸ²ƒ®m š«ƒ² †¤º m ¿¦±ÁŒ¾n ¨¦³˜Æ¶Ÿ²ƒš¶ Ç ¤®n ‰¾Ÿ¦‰©ƒ² •µÊ
«µ˜™ ʵ ¤¨m ¢ƒ²›†š• º ¢ƒm ÁÅ ¬†n ˳¿š±š³Ë ¬¤¸®†³Ë ¾–¸®š®²š¢†¶ ³m ¾«¢® ¢¶†š¾•¶£¨
¾˜³m šÇš² ˜¬Æ¶ ¢Æµšœ¤±¢³˜£®¬šq ššÆ² †¸® ®²š–šŸÆŒ¶ ³£–³m ‰¢³¤•³„®‰£®¬qššÇ²š¾®‰
¾„³¢ƒ² Ÿº•œ¤±Œ•œ¤±Œ²š£®¬šq ¾«¢®¨³m u¿ƒ¢²š®n³£À‰ m ˜³Ë ¢Š‰· Œ®›Âœ˜³Ë ¾œ|š
–²¨–¦ƒÁ¬n†š®Æš¸ ¾„³¬²¨¾¤³±¾£³±š±v
£®¬qšÂ•n¿–m˜š†³Ë ¾¬¦m³šš²Ç •¨n £†¨³¢„¢„¸Æš ¿–m¢†m m®£«šÁŠ¾Ÿ¤³±¤nº
¿š¨m m³–šÂ•˜n ³Ë ƒŠµ ƒ³¤˜Æ¶•¶

28

÷Ćĝ óĆăėÚûčúĞ 29

010

°½”¾§Ž¿°Ë¢Ô¦°Ø¿

¾¨¦³š²šÇ £®¬qš®³£¹œ¤±¢³” œd
ÁšÀ®ƒ³«‹¦®‰˜³‰©³«š³¨š² ¬š‰·Æ ¢¶ƒ³¤¿«•‰¿¦±¾œ•c ¾¨˜¶¾–nš¤³Ë
«³™³¤”±Áš¦³š¬¢mº›n³š ¢º¤¶®²¦À• Áƒ¦ƒn ²›¬¢›ºm n³š¾›ƒÅ ƒ¶
¾ƒ¸®›Â•¾n ¨¦³¾„n³¨²• ¾Ÿ¤³±¢Ÿ¶ µ™ƒ¶ ¤¤¢Áš¾¨¦³¾£Åš¿¦n¨ ¿–mnº†šƒ¦²›
œ«šÁŠ®£º˜m ƶƒ³¤¾–šn ¤³Ë Æ‰· £®¬šq ¾¬šÅ ¨m³Š±ÂœŸ•º Œ¨šƒÅ¢m¢¶œ¤±À£Œšq Š·‰¾¤µ¢Æ
¤®n ‰¾Ÿ¦‰•n¨£¾«¶£‰®²š¿Š¨p ¿¬¨¨ Ÿ¾¤³±ƒ¦¢ƒ¦š¸ ˜¶¦±šn®£ž‰º ŒšƒŸÅ ³ƒ²š¢³
¢‰¹  z‰£®¬qš¤®n ‰¾Ÿ¦‰ ¿¦±¾•µš–³¢£®¬qš¾„n³¨•² œÀ•£Â¢¤m º–n ²¨
¾¢®¸Æ Ÿµ™¶Áš¨•² ¾¤£¶ ›¤®n £¿¦n¨ ƒ³¤¾–nš¤³Ë ƒ¾Å ¤Æµ¢„šÇ· ®ƒ¶ ¿¦±†¤ƒ· †¤šÇ¸
¢³ƒƒ¨³m ƒm®š¾«£¶ •¨n £ £®¬qš¾¬šÅ ¨m³Áš¾¨¦³¢¸•†³Ëm ¾Œmšš Ƕ £m®¢¢¶®²š–¤³£ Š‰· ¾¤µÆ¢
¤n®‰¾Ÿ¦‰Á¬¢m ¿¦±†¤³¨šÇ¶£®¬šq ¤®n ‰•Š¶ ¤‰µ Ä •¨n £¾«¶£‰®š² †¦³n £ƒ›² ¢¶¾¨˜¢š–¤q
¢Œm ³n ƒ³¤¾–nš¤³Ë ƒ–Å n®‰¬£¹•Œ±‰²ƒ®ƒ¶ †¤Ç²‰¬šÆ·‰
ºŠn •² ƒ³¤ƒ³¤¾–šn ¤³Ë ¾¬šÅ ¨³m –šŠ±–®n ‰¾«£¶ ¦ƒË³Â¤ Š‰· ¾„³n ¢³¬³£®¬qš
¾®³¾‰µšÁ¬n£®¬šq ¾Ÿ¸Æ®Á¬£n ®¬šq ¬£¹•¤n®‰ ¿–£m ®¬qšÂ¢£m ®¢ ¾Šn³¬¢®šÆ²šÀ¢À¬„ºm
¨m³Š±¾¦šm ‰³š ¿–£m ®¬šq ¢«m ±˜ƒ«±˜³n š ƒ¦›² –®›¨m³

30

u®±Â¤ƒš² ¢Â¢m¢¶«˜µ ™¤µÊ n®‰¾Ÿ¦‰¤· ¿¦±š®ƒšš²Ç ˜Æ¶ ¢¤n®‰šƒÇ¶ ŕ¨n £Šè•
¢¹m‰¬¢³£˜•¶Æ ¶ «¨m š‰³š„®‰†”¹ ¾œ|š¡²£¿ƒ¨m µé鳔 ¢Â¢–m ®n ‰ƒ³¤¾‰šµ „®‰†”¹
¬¤®ƒ ¿¦±¢Â¢ƒm ¦¨² †³Ë „ºm•n¨£ ¾Ÿ¤³±˜šÆ¶ ƶ¢Ÿ¶ ¶Æšn®‰¿¦±¾ŸÆ®¸ š„®‰¢¬¦³£†š
¦®‰˜³Ë ¢ µ ¾•¶É£¨ƒÂÅ •n¾Š®•¬¶ ¤®ƒ ¢Â¢m®£³ƒÁ¬nŒÆ¸®¾«£¶ ‰„®‰–˳›¦„®‰¢
–n®‰¾«£¶ œ ¿¦±˜Æ¶ ¢˜Ë³•²‰šÇ¢¶ š² ¾œš| ƒ³¤„³•†¨³¢¾†³¤Ÿ–m®†”¹ ¬¤¸®v
•n¨£¾¬–¹ ¦®²š¾‹¦¶£¨‹¦³•¿¦±˜m³˜³‰®²š¬š²ƒ¿šmš„®‰£®¬qš ˜³Ë Á¬n
¿¢n¿–†m š˜®Æ¶ ¨•¾ƒ‰m ˜«¶Æ ¹•ƒÅ–®n ‰¬‰®£¬š³n ¿–ƒƒ¦²›Âœ nŠº ²•ƒ³¤ƒ³¤¾–šn ¤³Ë ¾¬šÅ
¨³m Ÿ¨ƒ„®‰–š¢¶š®n £ƒ¨m³Ÿ¨ƒ„®‰£®¬šq Æ‰· ¿–¦m ±†š¦m˳«²šÁ¬éÀm –˜Ç‰² šš²Ç Š‰·
¾ƒÅ›„³n ¨„®‰¿¦±¤¶›®®ƒÂœŠ³ƒ¬¢m›º n³ššÇ²š˜²š˜¶

÷Ćĝ óĆăėÚûčúĞ 31

011

¤¿Ô ¦¾ŽË²¦Ó Ž²®Äºº¿—«Â ‘°”Ô¾ Ì°Ž

¾£šÅ ¨²š®³˜µ–£q¬š·Æ‰ ˜¨Æ¶ •² œ¤±Š³Ë –³Ë ›¦Áƒ¦Än ¢¶¾˜©š®q ›¤¢Ÿµ¾©ª †š
¾„n³¨²•¾ƒ¸®›¾–Å¢¿¦n¨ ¿–Àm •£Â¢m¢Á¶ †¤†³•žšz ƒÅ•n£µš¾«£¶ ‰¿–¤Àˆª”³„®‰š²ƒ
¾¦šm ƒ¦•‰² „šÇ· Ÿ¨ƒ¬š¹m¢Ä ®•Â¢Âm •ƒn Å®®ƒŠ³ƒ¨•² œ•ºƒ³¤¾¦mšƒ¦ ¢Œm n³Ÿ¨ƒ
¾•ÅƒÄ ƒ–Å ³¢®®ƒÂœ••º n¨£ ŠšÁš˜Æ¶«•¹

Áš¨•² ¾¬¦®¸ ¿–m†š¿ƒÄm ¾Ÿ¶£‰Â¢ƒm ¶Æ†š
£®¬qš–•µ –³¢Ÿ¨ƒ¾¬¦³m š¶Ç®®ƒ¢³š®ƒ¨²•¾¬¢¸®šƒš² ¿–•m ¨n £Š•è ¬¢³£
†š¦±®£³m ‰ £®¬šq Ÿ£³£³¢¿¬¨ƒžº‰Œš¾„n³Âœ¬³šƒ² ¾¦mšƒ¦š²Çš ¿¦n¨˜³n Á¬n¢³
¾¦šm ƒ¦¿„m‰ƒ²š ž³h £¾Šn³¬¢®ššÆ² Ÿ®¾¬šÅ ¾•ƒÅ Ä ®£³m ‰£®¬qš¢³˜³n ƒÅ¬¨² ¾¤³±¾£³±
«¨m šŸ¨ƒ†š•º ®£³ƒ¾¬Åšƒ³¤¿„m‰„²šŠ·‰¾Œ£¶ ¤q£®¬šq ®£m³‰¾–¢Å ˜Æ ¶ ¾Š³n šƒ² ¾¦mšƒ¦
£®¢Â¢Âm •nŠ·‰–®n ‰¤²›†³Ë ˜³n ¿¦±¾¤¢Æµ ¿„m‰À•£ƒ³¤¾¦šm ¢ƒn ³£«˜µ ™Ê µ š²ƒ¾¦šm ƒ¦
†¨³n ¢®n ®ƒ¢³˜m®š¬š‰·Æ ¿¦±Á¬n£®¬qš¾¤Æ¢µ ƒm®š
£®¬qš¬£µ›Â¢nššÇ² ¢³ ¾®³¬¢¨ƒ†¤®›˜¶Æœ¦³£„³n ‰¬š·Æ‰«¨m š®¶ƒœ¦³£
¬š·Æ‰¨³‰›šž³h ¢¸® ¿¦n¨À£š„šÇ· œ¾®³š¨µÇ ƒ®n £¤²› ¿¦n¨À£š®¶ƒ¾®³šµÇ¨š³‰¤›² À£š
®¶ƒ ¾®³šµÇ¨ƒ¦³‰¤²› ¿¦±–®m Ä Âœ¾Œšm š¶ Ç †m®£Ä m³šš¨Çµ Œ¶Çš¨µÇ ¬¨² ¿¢m¢¸® –m–³¢
„n®š¨µÇ ¿¦¨n œ˜¶„Æ n®©®ƒ ˜Æ›¶ ³m Š³ƒ›m³ƒ¤±¾•n‰„Ç·šÂœ ¾®³†³‰¤›² –®m œ˜Æ¤¶ µ¢
žœd ³ƒ ›šŠ¢ƒº ›š¬š³n ³ƒ ¿¦n¨˜¶š†Ç¶ ®m £Ä ƒ¤±¾•n‰Š³ƒ¬šn³³ƒ¦‰¢³›šŠ¢ƒº

32

›š¤µ¢žœd ³ƒ °¦° ŠšÁš˜«Æ¶ •¹ ƒ¦²›¢³®£mº˜¶Æž³h ¢¸®®¶ƒ ¾«¤ŠÅ ƒ³¤¿«•‰ £®¬šq ƒÅ
£Æ¸šÂ¢nÁ¬šn ƒ² ¾¦mšƒ¦ ¾Ÿ®Æ¸ Á¬n¾Šn³¬¢®šÆ²š˜³Ë ƒ³¤¿«•‰¾¬¢¸®š–²¨›n³‰
žh³£ž‰º Œš¾¢®Æ¸ •n¾¬Åš†¨³¢¾ƒ‰m ƒ³Š„®‰£®¬qšƒÅ•¶ÁŠ ¾Œ£¶ ¤ƒq ²šÁ¬ém
¿¦n¨¬²šÂœ˜³‰šƒ² ¾¦šm ƒ¦›®ƒÁ¬n¾Šn³¬¢®ššÆ² ˜Ë³¾Œšm ¾•¶£¨ƒ²š «m¨šš²ƒ¾¦mšƒ¦
®³Œ¶Ÿ ƒ¦³m ¨•n¨£†¨³¢œ¤±¢³˜¨³m
u¯±Ä ®³n £„®‰ƒ¦¨n £Ä ®£m³‰š ¶Ç „³n ¢m¿†¤q¾¦£v
¨³m Ÿ¦³‰ƒ¬Å £µ›Â¢šn Dzš¢³ ¾¤Æµ¢ƒ³¤¿«•‰¾¬¢¸®š£®¬qš˜ƒ¹ ®£m³‰ ŠšÂ¢n
„Ç·šÂœ–‰Ç² ®£›ºm š¤¢µ ždœ³ƒ ¿–Ÿm ®—‰· –®š˜¶ÆŠ±–®n ‰–m®Âœ˜Š¶Æ ¢ƒº ¾šÆ¸®‰Š³ƒŠ¢ºƒ
„®‰¬¢®š¶ÀÆ •m‰Âœ¬š®m £ ¢n¾¦£«±••¹ Š¢ƒº ¾«£¶ ƒ³¤˜¤‰–²¨¾¦£–ƒ¦‰Ÿ¸šÇ
ž‰º ŒšÀ¬¤m n®‰¾£³±¾£n£¦Æš² œ¬¢• ¾Šn³¬¢®š²šÆ «¹•¿«šŠ±„³£¬šn³ ¤›¶
¾ƒ›Å ¾†¤¸Æ®‰¢¸®¾¦šm ƒ¦ ¿¬¨ƒžº‰Œš¬šÂ¶ œ•¨n £†¨³¢Àƒ¤™
¾¢®¸Æ š²ƒ¾¦mšƒ¦Âœ¿¦¨n £®¬qšŠ·‰¬š² œ˜³‰ºn†š ¿¦±ƒ¦m³¨•¨n £«³Ë ¾š£¶ ‰
†¦n³£†³Ë «Æ²‰¨m³

u—·‰¾¨¦³¾„³n ¨²• z‰¾˜©šq¿¦¨n v
˜¹ƒ†š˜³Ë –³¢®£m³‰¨³m ‰³m £ ¢m¢Á¶ †¤„•² „¸š¾¦£

÷Ćĝ óĆăėÚûčúĞ 33

¾¡´¿”Ž¿°«Æ¡Ï®¡Ó Â

®¶ƒ†¤‰Ç² ¬šÆ·‰ ¢¶Œ³£¿œ¦ƒ¬š³n ºn¬š‰Æ· ¾„³n ¢³Áš¬¢›ºm ³n š ¿¦±¾¤µÆ¢
Ÿ•º ¾¤¸®Æ ‰Â¢m• ¶ ¢Œ¶ ³¨›n³š¿¦±¾•ƒÅ Ä ¤¢¹  z‰ƒš² ¬š³¿šmš £®¬šq ¤«ºn ·ƒ¾«¶£ÁŠÁš
¾¬–ƒ¹ ³¤”¾q Œšm š¢¶Ç ³ƒ Š‰· œ¾®³¾Œ®¸ ƒ¢³„‰· ¤±¬¨³m ‰–nšÂ¢n¿¦±¾¤¢Æµ ƒ³¤¿«•‰
„®‰–š˜š² ˜¶
ž³h £œ¤±Œ³Œš Ÿ®¾¬šÅ £®¬qš¾¤Æ¢µ ƒ³¤¿«•‰ƒ¦Å ±Œ³£¿œ¦ƒ¬š³n
ššÇ² ¿¦¨n ¢³•º£®¬šq ‰·Æ ƒ¤±À••„Çš· œ£š¸ ›š¾Œ¸®ƒ¿¦n¨ƒ¤±À••À¦•¾–nš¾•µš
œ¢³ ¿¦±¾–nš¤³Ë ›š¾Œ¸®ƒ–³¢Š‰² ¬¨±¾«£¶ ‰¾Ÿ¦‰·Æ‰ £®¬šq ¤®n ‰®£³m ‰
Ÿ¾¤³±Ššƒ¤±˜²Æ‰Œ³£¬š³n •n³šš²ÇšŸº•Šš¾›®¸Æ ¾Ÿ¤³±Â¢m¢Á¶ †¤ ‰z Š‰· ®®ƒŠ³ƒ
¬¢º›m n³šÂœ

34

013

‘´¿®•¿Ø º¾¦¦¿Ó «Áµ´”

Ášœ d † © ¾¨¦³š²Çš£®¬šq ®³£ ¹ œd ¢¶ƒ³¤¾˜©šq¾„n³¾‰£¶ ›
†¤²‰Ç ¢À¬­³¤˜¶Æ¾¢¸®‰›¹––¾¶ £¦³ •³«–¶ Æ·‰®£º¬m m³‰Š³ƒ¾›Åƒƒ¶
œ¤±¢³” ƒÀµ ¦¾¢–¤
œ¤±Œ³ŒšŠ³ƒ–³Ë ›¦Áƒ¦n¾†¶£‰Ÿ³ƒ²šÂœ z‰¾˜©š®q £m³‰¾š¸®‰¿ššm
¾Ÿ¤³±nº¾˜©šq†¤‰²Ç š¶Ç¢Œ¶ Æ®¸ ¾«£¶ ‰¢³ƒ¿¦±£®¬qš„®‰¾¤³ƒÂÅ ¢Ÿm ¦³•¾¬¢®¸ šƒ²š
¾£Åš¨š² ¬šÆ‰· „”±¾•šµ ƒ¦²››n³š¬¦²‰Š³ƒ z‰¾˜©šq¿¦¨n

£®¬šq •¤n ¨m ¢˜³‰ƒ²›†¹”Ÿ®m ƒ³¦®«À
‰Æ· ¾œš| †¹”Ÿ®m ¾Š³n ¨•² ®‰†Áq ¬¢„m ®‰¬¢›ºm n³š¢¤º ®¶ ¦² À• ¿¦±¾œ|š«‰Æµ
™¤¤¢•³¾¬¦¸®¾ƒšµ ˜ÆÁ¶ †¤Ä ƒŸÅ •º ƒ²š—·‰¾¤Æ¸®‰†Ë³¾˜©šq˜Â¶Æ •nœ z‰¢³ ¿¦±–³m ‰†š
–m³‰¿«•‰†¨³¢¤«nº ƒ· „®‰–š
—·‰–®š¬šÆ‰· †”¹ Ÿ®m ƒ³¦®«À¢®‰•º£®¬qš ›®«Àƒ·Æ‰¾•µš®£ºmÁƒ¦nÄ
˜m³š ¿–˜m ³m š£‰² ¢¤m Šnº ²ƒ ˜³m šŠ‰· ¾®£m „·Çš¨m³
u‰ ¬šº z‰¾˜©šq¾„³n ÁŠ›n³‰Â¬¢ —³n ¬šº«³¢³¤—¾¦m³Á¬nŸm® ‰z «²ƒ«®‰
«³¢†³Ë Ÿm®Š±Á¬¤n ³‰¨²¦v

÷Ćĝ óĆăėÚûčĞú 35

u«®‰«³¢†Ë³¾˜³m ššÇ² ¬¤®¸ †¤²› ¢Š±¾¦m³–²Ç‰¿–m–šn ŠšŠ›Á¬ n ‰z £‰² •n
¾¦£†¤›² †¹”Ÿm®–n®‰ƒ³¤Á¬n ¢¾¦m³›˜¾˜©šq„®‰¾£šÅ š¶Ç ¬¤¸®„®‰¾¢®¸Æ ¨³šš¶†Ç ¤²›v
†”¹ Ÿ®m ƒ³¦®«À†•µ ¨³m £®¬šq Ÿ•º ¾¦mš £®¬qšŠ‰· £Ën³¨³m
u¢Ÿº•Š¤‰µ Ä š±†¤›² †¹”Ÿm®v
u¾®³¦m± ®£³m ‰ššÇ² ¾¦³m ›˜¾˜©šq„®‰¾£šÅ šÁǶ ¬nŸm® z‰¬šm®£µv

36

£®¬qšÂ¢¤m ®Œn³ ¾¤µ¢Æ ¾¦³m –‰Ç² ¿––m šn ŠšŠ›¾œš| ¾¨¦³†¤‰·Æ ŒÆ¨² À¢‰ƒ¨³m Œ•²
—®n £Œ²•†³Ë ¾•Å•„³•¿¦±Â¢¾m œ¦Æ¶£š†³Ë „®‰n¾º ˜©š¿q ¢¿n –†m ³Ë ¾•£¶ ¨ šÆ²š¬¢³£†¨³¢
¨m³£®¬šq ŠË³Â•n˜¹ƒ†³Ë ¾¦£ ¾¢¸Æ®Š›¿¦¨n †”¹ Ÿm®ƒ³¦®«À£‰² —³¢–®m œ®¶ƒ¨³m
u¿¦n¨†Ë³¾˜©šq„®‰¾¢®Æ¸ ¾Œn³šÇ¶¦m±¬š º Š³Ë ®±Â¤Â•›n ³n ‰v
u®®p ˜Ç²‰¬¢•–lj² ¿––m šn ŠšŠ›¾¦£†¤²›v
u¾®³¦m± ¾¦m³Á¬nŸm® ‰z «²ƒ«®‰†³Ë µv
£®¬qšŠ‰· ¾¤Æ¢µ ¾¦³m œ¾¤®¸Æ £ Ššƒ¤±˜Æ²‰†¹”Ÿm®ƒ³¦®«À·‰Æ £Æµ‰ ‰z £µ‰Æ
Ÿ©µ ¨‰¿¦±–Ǹš–š² ÁŠŠššn³Ë –³Â¬¦ ®•¤š˜š®£Âºm ¢Âm • n Š‰· —³¢£®¬qš¨³m

u¬šŒº Ƹ®®±Â¤ ¬š®º £mº˜Æ¶Â¬š Ÿm®¿¢„m ®‰¬š¾º œš| Á†¤ ¬š¾º ¤¶£š¬š²‰«¸®
Š›Œ²Çš®±Â¤¿¦¨n v
u¢ŒÆ®¸ £®¬qš ›®«Àƒ ®£˜ºm ¾¶Æ ›Åƒƒ¶†¤²› Ÿ®m „®‰¢–³£–²‰Ç ¿–m ¢®³£¹
¾Ÿ¶£‰«®‰„¨› ¿¢m„®‰¢Œ¸®Æ ¢³¤¾q ƒ¤µ–³ ·‰Æ –n®‰˜³Ë ‰³š¾¦Ç¶£‰†¤®›†¤¨² ·Æ‰¢®¶ £mº
•¨n £ƒ²š †š†¤²› ¢¤nºŠƒ² ¾Ÿ£¶ ‰¿–®m ³m š¿¦±¾„£¶ š «¨m š¨Œµ ³®šÆ¸ Ä š²šÇ ¢£²‰Â¢m
•n¾¤£¶ š¾¦£†¤²›v
u¬šºŒ®›¾¤¶£šÂ¬¢v
uŒ®›¢³ƒ†¤›² ¿–gm ¿–¿m ¢m„®‰¢¾œš| †šŠš†¤²›v
u¢–m n®‰ƒ¦²¨ £®¬šq ˜¤¶Æ ²ƒ Ÿ®m Š±¤²›¾œ|š™¤¹ ±¾®‰ œ›®ƒ¿¢m„®‰¬šºÁ¬n
¢³Ÿ•º ƒ›² Ÿm®¬šm®£š±v
u†¤›² †¹”Ÿ®m v ¿¦n¨£®¬qšƒÅ¦³†¹”Ÿ®m ƒ³¦®«À ¤›¶ ¨‰µÆ œ¬³¢³¤•³
¾Ÿ¸®Æ ¾¦m³¾¤¸Æ®‰®š² ¿«šŠ±š³m £šµ •¶Á¬n˜³m š ‰z

÷Ćĝ óĆăėÚûčĞú 37

014

·²½Î¸¡Ô ´Ô ¯Î•Ž´Ô¿”

«¹¡³ªµ–ƒÅ›®ƒÂ¨n¿¦¨n ¨m³ ¢¢m ¶ƒ¬¹ ¦³›‰Æ· œ¤³©Š³ƒ¬š³¢
–²‰Ç ¿–¨m š² šš²Ç ¢³†¹”Ÿm®ƒ³¦®«Àƒ¤Å ›² ¬šn³˜¾¶Æ œ|š†¤«º ®š£®¬šq ¿–m
¾Ÿ£¶ ‰Â¢ƒm ¾¶Æ •®¸ š¡³£¬¦‰² ˜m³šƒÅ¦¢n œ¨h £ƒ¤±˜²š¬²š
Ÿ®¤n„º ³m ¨£®¬qš¤›¶ ¨Æ‰µ œ¬³†”¹ Ÿ®m ƒ³¦®«À˜š² ˜ ¶ Ÿ®†¹”Ÿm®ƒ³¦®«
À¾¬šÅ ƒÅŠ³Ë • n ˜³m šŸ•º ¢Âm •¿n ¦n¨Š‰· ˜³Ë ˜m³¾¤£¶ ƒ£®¬šq ¾„³n œ¬³Áƒ¦nÄ ¿¦±¬£µ›
ƒ¹é¿Š·Æ‰®£ºmÁ–n¬¢®š£šÆ¸ Á¬£n ®¬qš Ÿ¦³‰˜³Ë ˜m³›®ƒÁ›Án ¬n£®¬šq ¤º¨n ³m ˜ƒ¹ ®£m³‰Æ·‰
®£Ámº š–šºn š²Ç ˜³m š¢®›Á¬n£®¬qš¬¢•
£®¬šq ¤²›ƒé¹ ¿ŠšÇ²šÂ¨ n ¿¦±˜¹¢m ¾˜ƒ³Ë ¦²‰ƒ³£ÁŠ˜Ç²‰¬¢•Ášƒ³¤¤ƒ² ª³
Ÿ£³›³¦¾®³ÁŠÁ«m†”¹ Ÿm®ƒ³¦®«À•n¨£†¨³¢¤ƒ² £µÆ‰ Ššƒ¤±˜Æ²‰†”¹ Ÿ®m ƒ³¦®«À
—‰· ¿ƒm¢¤”ƒ¤¤¢
¾¢Æ®¸ ›¤¤•³é³–µŸÆš¶ ®n ‰„®‰†¹”Ÿ®m ƒ³¦®«À¢³—‰· £®¬šq ƒÅœ¬³¾„³
¿¦±£Æ¸šƒ¹é¿Š•®ƒš²ÇšÁ¬Ÿn ¦³‰ƒ¦³m ¨¨m³

uš¶Æ¾œ|šƒé¹ ¿Š–ºn¾  Æ·‰†”¹ Ÿm®ƒ³¦®«ÀÁ¬n ¢ ¿¦±˜³m š›®ƒÁ›Án ¬n
¢¾„n³ÁŠ¨m³ ˜m³š¢®›«¢›–² ˜µ ƒ¹ ®£m³‰Áš–šºn ÁǶ ¬n ¢ –®m ¬š³n Ÿ£³š¬¦³£†š ¿–m
¢®£³ƒ¾œš| †šŠš–®m œ¾Œšm š¶•Ç ¶ƒ¨m³˜¶ŠÆ ±¾œ|š–nš¾¬–¹¿¬‰m ƒ³¤˜±¾¦³±¨µ¨³˜ƒ²šv

38