หนังสือพ่อบอสโกยิ้ม

038

ˏ¿´¿Ó ¤¿Ó ¦§Ô¿

¢m¾Ÿ£¶ ‰¿–m nºÁ¬éžm ³h £›³n š¾¢®¸ ‰˜Æ¤¶ ›ƒ¨š„²•„¨³‰›²Æš˜®šƒµŠƒ³¤„®‰
†”¹ Ÿm®›®«Àƒ˜¶šÆ ³m «‰«³¤„®‰¾¤³¾˜³m ššÇ² ¾Ÿ¤³±¿¢¿n –m›¤¤•³¾Ÿ¸®Æ šŸ¤±«‰ˆq
„®‰˜m³š¾®‰ƒÅ£²‰Ën³¾–¢µ ®ƒ¶

£‰µÆ œƒ¨m³šÇš² Ÿ¨ƒš¶Ç£²‰†•µ ¨m³†”¹ Ÿm®›®«Àƒ¾«¶£«–µ¿¦¨n ¿¦±˜ƒ¹ ®£³m ‰
˜˜Æ¶ m³š˜³Ë «Ë³¬¤›² ¾•ƒÅ Ä ƒ¾Å œš| ¿–m¾¤Æ®¸ ‰›³n Ä ¾˜m³šÇš²

¢›¶ ³‰†šÂœ¬³†”¹ Ÿ®m ›®«Àƒ ¿¦±Ÿº••¨n £†¨³¢¬¨²‰•¶¨³m

u†¹”Ÿm®›®«Àƒ˜¶¤Æ ²ƒ „®Á¬¾n ™®¾„n³ÁŠ•Ä¶ š± †®¸ ¨m³ ¾™®ƒ³Ë ¦²‰˜³Ë ¦³£
©²ƒ•Êµ«‰ˆq•n¨£†¨³¢œ¤±Ÿ¥–®µ š² ¿œ¦ƒÄ „®‰¾™® •¨n £ƒ³¤£®¢¦•–²¨Âœ¾¦mšƒ²›
¾•ƒÅ Ä „³n ‰—šš ¿¦±Ÿ³Ÿ¨ƒš²šÇ œ¾•µš–³¢—šš¬š˜³‰ ¿¦±–³¢Š–² ¹¤«² Áš
¾¢¸®‰ ¢²š¾œ|šƒ³¤˜³Ë ¦³£¾ƒ£¶ ¤–£µ ©„®‰¾™®¾®‰ ˜Ë³Á¬n˜¹ƒ†š¢®‰Áš¿‰m¤³n £
¿¦±¬²¨¾¤³±¾£³±¾™®v

˜¨m³ ¾š®Æ¸ ‰•¨n £†¹”Ÿm®›®«Àƒ¢Æ²šÁŠÁš‰³š˜Æ˜¶ m³šƒË³¦²‰˜Ë³®£ ºm ¿¢Ÿn ¨ƒ
¾„³Š±£ƒ¿¢mšËn³˜Ç‰² ¬³n ¢³«³™£³£ƒÂÅ ¢«m ³¢³¤—¾œ¦¶Æ£š†¨³¢–²‰Ç ÁŠ„®‰†¹”Ÿ®m
›®«ÀƒÂ• n Ÿ¨ƒšÇš² Š·‰Ÿº•–m®Âœ¨m³

uÀ™m «¢®‰„®‰¾™®¢²š¾œš| ®±Â¤Âœ¿¦n¨ ¾¬–¹¦ƒÂÅ ¢£m ®¢¤²› ®£³m ˜³Ë
¾œš| •Ç¸®Âœ¬šm®£¾¦£š³m †”¹ Ÿ®m ›®«Àƒ˜¶¤Æ ²ƒ š³m «‰«³¤¾¬¦¸®¾ƒµš ¾™®Š±Â¢m
«³¢³¤—˜Ë³«Æµ‰·‰Æ ¾œ|šÂœÂ¢Âm •n¿š m ¢m¾¬Åš¬¤®¸ ¨³m ¿¢¿n –Ÿm ¤±é³”¾®¸Ç®®³˜¤ƒ£Å ‰²
„•² „¨³‰ƒµŠƒ³¤„®‰¾™® ŠšÂ¢¢m ¶Á†¤®£³ƒÁ¬¾n ™®¾Œm³˜Æ¶„®‰¾„³®¶ƒ¿¦n¨v

÷Ćĝ óĆăėÚûčĞú 89

uÀ®nŸ¤±é³”¾®¸Ç®®³˜¤
„®‰Ÿ¤±v †”¹ Ÿm®›®«Àƒ®¹˜³š„Ç·š
Ÿ¤n®¢ƒ²›ƒ³‰¿„š¿¦±¾‰£¬š³n „š·Ç
¾›¸Ç®‰›š uŸ¤±é³”¾®¸®Ç ®³˜¤„®‰
Ÿ¤±Š±Œ¨m £¢¿šm Ÿ¤±®‰†q•«n m‰
¾•ÅƒÄ ¾¬¦³m šÇ¢¶ ³Á¬n¢ ¿¦±¢Š±
¢Âm ¦¾m „³ƒ¦²›Âœ¾¦£¿¢n¿–†m š¾•£¶ ¨
Ÿ¨ƒ†”¹ Š‰¤Ânº ¨•n n¨£¨³m Ÿ¨ƒ†”¹
¾„n³ÁŠµ•—š²•˜¶¾•¶£¨ ¾Ÿ¤³±Ÿ¤±
鳔¾®®¸Ç ®³˜¤„®‰Ÿ¤±Š±˜Ë³˜¹ƒ®£m³‰˜Æ¶ŠË³¾œ|š ¿¦±¾š®Æ¸ ‰•¨n £Â¢m¢¶Á†¤£®¢Á¬n
¢¾Œm³˜¶Æ ¢ƒŠÅ ±¬³¾®‰ ¿¦±Š±«¤³n ‰ƒµŠƒ³¤Á¬éÀm –

À•£®³©£² †¨³¢Œm¨£¾¬¦¸®„®‰Ÿ¤±¿¢m©ºn ƒ² •«µÊ µ˜™µÊ Š±¢¶–·ƒ¤³¢Á¬émÀ–
Ÿ¤n®¢˜Ç‰² À¤‰¾¤£¶ š À¤‰‰³š ¿¦±«Ë³š²ƒ‰³š„®‰˜ƒ¹ Ä ¿šƒ Š±¢«¶ š³¢ƒ¨n³‰
Á¬ém¿¦±¤±¾›¶£‰®š² Ÿ©³¦ ¿¦±š®ƒšš²Ç Š±¢¨¶ ¬µ ³¤˜Æ¢¶ ¬·¢³š³m Ÿ©µ ¨‰˜¾¶ •¶£¨
¾˜m³š£¶Ç ‰² ¢Ÿm ® Š±¢¶«³¢¾”¤ †¤º«®š†³Ë «®š n•º º¿¦ ®³Š³¤£q«®š¾¤¶£š š³£
Œm³‰ ¿¦±Ÿ¤±«‰ˆ¾q ¬¦¸®†”š³š›² †®£•ƒº ¿Å ¦n¨ƒš² v

¾¢Æ®¸ •n£µš†”¹ Ÿm®›®«ÀƒŸº•¾Œšm šÇ¶ Ÿ¨ƒ¾Ÿ®Æ¸ š¾¬¦m³š²Çšƒ¤Å «ºn ·ƒ«‰«³¤
¾œš| ®£m³‰£µÆ‰ ¢š² ¾œ|š¾†¤¸Æ®‰¬¢³£®š² Œ²•¾Šš˜¶¿Æ «•‰¨m³ †¹”Ÿ®m ›®«Àƒ¾Ÿ¸Æ®š
¤m¨¢Œš²Ç ˜¶ÆŸ¨ƒ¾„³¤²ƒ¬š²ƒ¬š³¾œš| ›³n œ¾«£¶ ¿¦¨n –³m ‰¦³ƒ¦›² Ÿ¦³‰«š²Æ ¬¨² ¿¦±
Ÿ•º ƒ²š¨³m

uÀ™m šm³«‰«³¤¾¬¦¸®¾ƒšµ ¾„³›³n ¿š¿m ¦n¨ ¾¤³–®n ‰¤¶›Š²•ƒ³¤˜š² ˜¶v

˜¨m³ †”¹ Ÿm®›®«ÀƒÂ¢ƒm ¦²¨ ˜m³š¾–¤¶£¢Ÿ¤n®¢˜Š¶Æ ±¾Œéµ ƒ›²
¾¬–ƒ¹ ³¤”q˜¹ƒ®£m³‰ ¿¢Šn ±¬š²ƒ¬š³«³¬«² ƒÅ–³¢˜¶

90

Α°¸²ºŽÎ‘°Ž¾¦Ì¦Ó

¬¦‰² Š³ƒÂ•n–ƒ¦‰ƒ²›˜³‰«³Ë š²ƒŸ¤±«²‰ˆ¤³Œ¿¦n¨ Ÿ¤±«‰ˆq¾¬¦³m šƒ¶Ç Åœ
–•µ –®m ƒ²›ºn®³Ë š¨£ƒ³¤À¤‰Ÿ£³›³¦À¤†Šµ– „®Á¬n¾–¤£¶ ¢˜«Æ¶ ³Ë ¬¤²›†š›³n ¬š·‰Æ †š
¿¦¨n º˜n ¨Æ¶ ®m ‰Â¨¿¦±ƒ¦n³¬³é˜Æ¶«¹•Áš›¤¤•³Ÿ¤±«‰ˆ¾q ¬¦m³šÇ²š«®‰†š ƒÅ¤›² ®³«³
œŠ•² ƒ³¤¾¤®Æ¸ ‰šÁǶ ¬«n ³Ë ¾¤ÅŠ
¾„³¾Œ³m ¤—¢³n ˜œ¶Æ c•¢•µ Œµ•†š² ¬š‰Æ· –¤‰Âœ£‰² ˜Æ¶Ÿƒ² „®‰†”¹ Ÿ®m ›®«Àƒ
¬¦‰² Š³ƒ«š˜š³¿¦±˜ƒ² ˜³£ƒš² –³¢™¤¤¢¾š£¶ ¢¿¦n¨ Ÿ¤±«‰ˆq«®‰®‰†qƒ¾Å Œéµ
†¹”Ÿ®m ›®«ÀƒÁ¬nœ¾˜¶Æ£¨ƒ›² ¾„³ À•£Ÿº•¨³m

u†”¹ Ÿm®›®«Àƒ˜¶Æ¤ƒ² ®³ƒ³©¿Šm¢Á«š®ƒ¾¢¸®‰ Š±˜Ë³Á¬n«„¹ ¡³Ÿ„®‰
˜³m š•¶„·šÇ ¿šm œƒ²š¾—®± ¾¤³¢¶¤—¢n³†š² ‰³¢ƒ³Ë ¦²‰¤®®£ºmv
¾¢®Æ¸ •n£šµ ¾Œmšš Ƕ ˜³m šš²ƒ›é¹ ƒ«Å ²‰¾ƒ–•˜n š² ˜¶¨³m Ÿ¨ƒšÇƒ¶ ³Ë ¦²‰¢³¬¦®ƒ
˜³m š ¿–˜m ³m š˜³Ë ¾œš| ¢m¤ ºn ¤²›†Ë³¾Œµé˜²š˜¶ Ÿ¦³‰¿ƒ¦‰n ƒ¦m³¨¨m³
uÀ®Àn ¯ ¢¤¶ —¢n³¢³•¨n £¤ · ¿¬¢ £®•Âœ¾¦£ Š±Â•n«š¹ƒƒš² ¦±†¤³¨š ¶Ç
œƒÂÅ œ œƒš² ¾—®±v
¾¢®¸Æ ¢³—·‰¤—¢n³ Ÿ¤±«‰ˆq«®‰®‰†šq ²Çš¾Œéµ †¹”Ÿm®›®«ÀƒÁ¬„n š·Ç ƒm®š
¿–˜m ³m šœ¾µ «™ –®›¨³m

÷ĝĆóĆăėÚûčĞú 91

u¢m•n¬¤®ƒ —³n ¢„·Çšƒ®m š Š±¾«£¶ ¢³¤£³˜ Ÿ¨ƒ†¹”–n®‰„Çš· ƒm®š—‰·
Š±—ƒº v
Ÿ¤±«‰ˆq«®‰®‰†šq DzšŸ³®Æ¸ ¢Âµ •n¤±¿¨‰®±Â¤¾¦£¿¢¿n –šm n®£ †•µ ¨³m
†¹”Ÿ®m ›®«Àƒ†‰Š±–³¢„šÇ· ¢³¿š m ¿–˜m 妮 ¬šÂ• n Ÿ®˜²Ç‰«®‰¾„³n ¤—œœz †¹”Ÿ®m
›®«ÀƒƒœÅ c•œ¤±–•º ²‰œ‰z Ÿ¦³‰–±Àƒš«²Æ‰š³£«³¤—¨¶ m³

u¾¤Å¨ œ˜Àƶ ¤‰Ÿ£³›³¦À¤†Šµ–˜š² ˜¶v
«Çšµ ¾«¶£‰«²Æ‰ š³£«³¤—¶ƒÅ¦‰¿m¢³n ¨‰µÆ œ¤º•o ¿œj›¾•£¶ ¨ƒ¢Å ³—·‰œ¦³£˜³‰
œ¤±–ºÀ¤‰Ÿ£³›³¦À¤†Šµ–¾œ•c ®®ƒ¤²› ¾Šn³¬šn³˜Àƶ ¤‰Ÿ£³›³¦·Æ‰¾–¤¶£¢Ÿ¤n®¢
®£ºm¿¦¨n –m³‰ƒ¤ºƒ²š¢³˜¤¶Æ — žh³£†š¾ž³i œ¤±–ºÀ¤‰Ÿ£³›³¦¤¶›œ•c œ¤±–º®£³m ‰
¿šmš¬š³ ¾¢®¸Æ ¾œc•œ¤±–¤º —¢n³®®ƒ¢³¿˜š˜ÆŠ¶ ±¾¬šÅ †š›n³¾Ÿ¶£‰†š¾•¶£¨ Ÿ¨ƒ
¾„³ƒ¦›² ¾¬Åš—·‰«®‰†š
¿¢Ÿn ¤±«‰ˆq˜²Ç‰«®‰Š±•µÇš¤š†•² †n³šœ¤±ƒ³¤Á•ƒÂÅ ¢¾m œ|š¦ ¾„³š³Ë
˜³m š„·šÇ œŒÇ²š›š ¿¦±¾šÆ®¸ ‰Š³ƒn®º ³Ë š¨£ƒ³¤ƒ²›š³£¿Ÿ˜£q¢®m £ºm ¾Ÿ¤³±¾œš|
¾¨¦³¾˜Æ£¶ ‰ Ÿ¤±«‰ˆq˜²‰Ç «®‰®‰†šq ŠÇ¶ ·‰–n®‰£®¢Âœƒšµ „³n ¨¾˜¶£Æ ‰¤¨¢ƒ›² ›¤¤•³†š
›n³˜²‰Ç ¬¦³£ Šš—‰· ¾¨¦³¾£šÅ ¾¢®¸Æ ¤nº¾¤®Æ¸ ‰ƒš² ¿¦n¨ ¾„³Š‰· œ¦®m £Á¬¾n œš| ®«µ ¤±
¾¤®¸Æ ‰š¶¿Ç Ÿ¤mœ˜Æ¨² ¾¢¸®‰®£³m ‰¤¨•¾¤Å¨ ¿¦±–²Ç‰¿–¨m ²ššš²Ç ¢³ƒÅ¢¢m ¶Á†¤†•µ
¨m³˜³m šš²ƒ›¹é¾œ|š›n³®¶ƒ¾¦£ –¤‰„n³¢ ˜¹ƒ†š˜·Æ‰Áš–¨² ˜³m š£µÆ‰„·šÇ
«¨m š†¹”Ÿ®m ›®«Àƒƒ²›¾•ÅƒÄ „®‰˜³m šƒ¯Å ³ƒš² ®¶ƒ¾Œšm ¾†£

92

040

°½“”¾ ¡”¾ ˺”

¿¢¿n –¤m ±ˆ‰² „®‰¨•² ¿¢Ÿm ¤±¿¬‰m ƒ¢²
œ³é³ ƒ¤Å ¨m ¢£šµ •¶¿¦±¬²¨¾¤³±ƒ²›œ¤±Œ³Œš—·‰
¾¤®Æ¸ ‰ƒ³¤ÂœÀ¤‰Ÿ£³›³¦À¤†Šµ–š¾Ç¶ ¬¢¸®šƒš²
•º¾¬¢®¸ š¨³m ¢š² ®£³ƒ¿«•‰†¨³¢•®¶ š² £µ‰Æ Á¬ém
¿¬‰m Ÿ¤±é³”¾®¸Ç®®³˜¤„®‰Ÿ¤±¾Šn³ ˜¶Æ•n

œƒœi®‰†n¹¢†¤®‰š²ƒ›é¹ „®‰¾¤³
¨š² ®³˜–µ £Áq ›¦³š Æ‰· ¨²ššÇš² ¾®‰¾œ|š¨²š
«¹•˜n³£˜¶Æ†”¹ Ÿm®›®«ÀƒÂ•¤n ›² ®šé¹ ³–Á¬®n £mº
Áš˜¹‰m ¿¬‰m ššÇ² †”¹ Ÿ®m •¿n Š‰n Á¬¾n •ƒÅ Ä „®‰˜m³š
˜¤³›¨³m ®³˜µ–£šq ¶ŠÇ ±Âœ z‰¢«µ ³˜¶¨Æ ²•¿¢Ÿm ¤±
¿¬‰m ƒ²¢œ³é³‰·Æ ¢Ý¶ ª¶†”±ƒ³œŒº µšœ¤±Š³Ë ®£mº
Ÿ®˜¤³›„m³¨šÇ¶¾•ƒÅ Ä ˜ƒ¹ †š–³m ‰•Á¶ Šƒš²
Á¬ém ®®ƒ¾•šµ ˜³‰Ÿ¦³‰«¨•«³£œ¤±†Ë³
„›² ¤®n ‰›˜¾¤³n ¨‰µ ¨®š ¿¦±›˜¾Ÿ¦‰©ƒ² •Ê«µ ˜µ ™Êµ
œ–¦®•˜³‰
Ÿ®ƒ®‰˜Ÿ² ¾•ƒÅ ®š² £³¨¾¬£¶£•ƒ¨m³ †š £m³‰¾˜n³¾„n³¾„–®³¤³¢

÷ĝĆóĆăėÚûčúĞ 93

¤±ˆ‰² „®‰¨²•ƒÅ•²‰„š·Ç ®£³m ‰«š²šÆ ¬¨šÆ² ¬¨®£³m ‰ƒ²›¾œ|š¨²š‹¦®‰Á¬é˜m ¶¾•¶£¨
˜¹ƒ†š¿œ¦ƒÁŠ †ºn š„®‰®³Ë ¾¡®šÇš² ¿–ƒ–¸Æšƒ²š¢³˜¶¨Æ •² ¿¢n¿–m›¤¤•³
ݪƒ¶ ¨Å ‰µÆ ƒš² ¢³Šn³¦±¬¨Æ²š—³¢ƒš² ¨m³ u˜Ë³Â¢Š‰· –¶¤±ˆ²‰ Á†¤¾œ|š†š– ¶ ¿¦±Á†¤«‰Æ²
Á¬n–v¶
¿–mœ¤³ƒ¨³m ¢m¢Á¶ †¤«‰²Æ Á¬n– ¶ ¢m¢Á¶ †¤Âœ¿–±–n®‰¤±ˆ‰² ¾¦£¿¢¿n –m
šn®£ «›¸ «¨š•º¿¦¨n ˜¹ƒ†šƒ–Å n®‰£®¢¤²›¨m³¤±ˆ‰² ¢š² •²‰¾®‰Š¤µ‰Ä
†¹”Ÿ®m ›®«ÀƒÂ¢¤m Šnº ±¿ƒn–²¨®£m³‰Â¤ Áš¾¢Æ¸®¾¬šÅ ƒ³¤Œ¨m £¾¬¦¸®®š² Œ•²
¿Šn‰„®‰Ÿ¤±é³”¾®¸®Ç ®³˜¤¾Œšm š¶Ç

94

041

‘Ø¿ÓÌÆ ²½Ž¿°²”ͤ¶

Áš˜«Æ¶ •¹ ˜³m šš²ƒ›¹é£¨‰›®«Àƒƒ«Å ³¢³¤—Ç®¸ ›n³šÂ•n¬¦‰² ¬šÆ·‰›¤¾µ ¨”
¨¦² •o®ƒÀƒ ¿¦± ” ˜Æ¶šÇš² ¾®‰˜³m šÂ•¾n œ•c ©ºš£¾q £³¨Œš¿¬‰m ¿¤ƒ„®‰˜³m šÀ•£¬¨²‰
¨³m †¤³¨š†¶Ç ‰Š±Â•®n £ºm®£³m ‰«‰›«ƒ² ˜ ¶ ®£m³‰Â¤ƒÅ•¶ ¾Š³n œ©c ³Š£®m ¢Â¢œm ¦®m £Á¬n
›¤¤•³š²ƒ›¹é®£®mº £³m ‰«‰› ¿–Âm ¢mŒn³ ©–² ¤¬º š³n Á¬¢ƒm œÅ ¤³ƒ¢³ †¤³¨š ¶Ç
Ÿ¨ƒ¢²šŸ£³£³¢˜³Ë ˜¹ƒ®£³m ‰¾Ÿ¸Æ®˜Ë³¦³£¦³n ‰†”¹ Ÿ®m ›®«Àƒ¿¦±ƒŠµ ƒ³¤‰³š„®‰
˜³m šŸ¤®n ¢ƒ²š˜¶¾•£¶ ¨
˜³m š„n³¬¦¨‰ ¢³¤q†¨«µ †³¨²¨¤q •¾n ¤¶£ƒ†¹”Ÿ®m ›®«ÀƒÁ¬n¾„n³Âœ¬³
¿¦±À•£Â¢m–®n ‰²ƒ†¨³¢£³¨«³¨†¨³¢£¸• ˜³m šŸ•º –²•›˜˜š² ˜¶¨³m
†”¹ Ÿm®˜¶Æ¤²ƒ Ÿ®ƒš² ˜ ¶ —·‰¾¨¦³–®n ‰£¹–µƒ²š¿¦¨n ¿¦±¾šÆ®¸ ‰•n¨£†”¹ Ÿm®
®£³ƒ¤²ÇšÁšƒµŠƒ³¤„®‰†”¹ Ÿ®m ‹š² ƒŠÅ ³Ë ¾œš| –n®‰«²‰Æ £›¹ ©šº £q¾£³¨ŒššÇ¶
„®À˜ª¾—®± ˜³m š¢³¤q†¨µ«g †¹”Ÿ®m ›®«Àƒ–®› v¾Ÿ¤³±¬³ƒ¢
Š±–n®‰œc•©šº £¾q £³¨Œš„®‰¢¾«£¶ š³m ƒ¦²¨¨³m Ÿ¤±¾œ|š¾Š³n Š±˜¤‰¦‰À˜ª˜‰²Ç ¢
¿¦±˜²Ç‰˜m³š•¨n £v
®£³m Ÿ•º ¢³ƒgg ‹²šŠË³¾œš| –®n ‰¤ƒ² ª³†¨³¢«‰›„®‰œ¤±Œ³Œš‹±šš²Ç
‹š² Š±«Æ‰² Á¬†n ¨›†¢¹ ˜Ç²‰†š ¿¦±˜Ç‰² ƒ³¤œ¤±Œ¹¢„®‰†”¹ Ÿm®®£³m ‰ƒ¨•„²š

÷Ćĝ óĆăėÚûčĞú 95

¿¦±¬³ƒŠ±¾Š®Ÿµ¤™¹ ®±Â¤¿¢¿n –mšn®£¦±ƒÅ †”¹ Ÿ®m Š±–®n ‰¤›² •µ Œ®›Áš˜¹ƒ«Æµ‰˜ƒ¹
®£³m ‰˜Æ¶¾ƒ•µ „·Çš
†³Ë ¾¬¦m³š¾Ç¶ œš| †Ë³«¹•˜n³£·Æ‰˜³m š„³n ¬¦¨‰«³¢³¤—Ÿ•º Áš˜Æ¨¶ ³m ƒ³¤Â• n
¾Ÿ¤³±Ÿ®˜m³š„³n ¬¦¨‰†ššƒÇ¶ ¦›² —·‰›³n šƒÅ¾ƒµ•À¤†›¨¢˜„ƶ n®¾˜³n ‰Æ· ¤²ƒª³Â¢m¬³£
¿¦±¬¦²‰Š³ƒ–n®‰˜¤¢³š®£m³‰¢¬²š–q¿¦n¨†¨³¢–³£ƒÅ¢³¾®³Œ¶¨µ–Âœ
†¨³¢–³£„®‰˜³m š„³n ¬¦¨‰ƒ®m Á¬¾n ƒ•µ †¨³¢¬¨šÆ² Ä ¿ƒ˜m ƒ¹ †šÁšƒ¤‰¹ –¤¹ šµ
¾œ|š–nšžh³£ºn¢¶®Ë³š³Š¤³Œ©²ƒ•µÊ ¿¦±¾œ|š¾¨¦³¬¦³£œd˜¶¾•¶£¨ ˜¶Æ†šÁ¬ém
†šÀ– ¬¤¸®†š„®‰¤²‘›³¦Â¢mƒ¦n³¢³¤²‰†¨³š†¹”Ÿm®›®«Àƒ®¶ƒ¾¦£

96

°º«ºÓ §º·ÍŽ‘¦Ë¡¯Â ´Ë¤Ó¿¦¦Ô¾

^•ÅƒÄ ˜ƒ¹ †š·Æ‰Â•Ÿn ›ƒ²›†”¹ Ÿ®m ›®«Àƒ¿¢n¿–m¾Ÿ¶£‰†¤Ç²‰¿¤ƒ ¿¦±
•£n šµ ˜m³šŸ•º ¾˜m³š²Çš ƒÅ¤nº«ƒ· –µ•®ƒ–•µ ÁŠ˜m³š®£m³‰›®ƒÂ¢—m ºƒ¾«£¶ ¿¦n¨
Ášœd † © š³£¿Ÿ˜£q•n¿š±š³Ë Á¬†n ¹”Ÿ®m ›®«ÀƒÂœ–³ƒ
®³ƒ³©˜¶›Æ ³n šš®ƒ¾«£¶ ›³n ‰
˜³m šŠ‰· –ƒ¦‰Âœ˜Æ¶«²  ¶ ®²š¾œš| –˳›¦Áƒ¦nÄ ƒ²›ƒ¤¹‰–¹¤šµ ¾ŸÆ®¸ œŸƒ²
®m š¾¦Åƒš®n £ ¿–mÁš¤±£±šÇ²š¾®‰˜Æ¶š²ƒ¾¤¶£šÀ¤‰¾¤£¶ š†³˜®¦µƒ¿¬‰m ¬š·Æ‰ƒË³¦²‰
˜Ë³ƒ³¤¾„n³¾‰¶£›ƒš² ®£º m ¿¦±Â¢m¢¶Á†¤Âœ¿ƒ›n ³œ¾¦£ ¾Ÿ¤³±–m³‰†š–³m ‰¤®†¹”
Ÿm®›®«Àƒ•¨n £ƒ²š˜²Ç‰šÇ²š
Šš—·‰¾Œ³n ¨š² «•¹ ˜n³£¿¬‰m ƒ³¤¾„³n ¾‰¶£› †”¹ Ÿm®›®«ÀƒƒÅ£²‰Â¢m¢³ ¾•ƒÅ Ä
¾¬¦³m š²Çš˜šÂ¢m•nŠ‰· ®®ƒÂœ–³¢ –®š¿¤ƒÂœ˜¶Æ¨¦² •o®ƒÀƒƒ®m š ¾¢Æ®¸ ¢Ÿm ›Š‰· œ
˜Æ¶²«¶®¶ƒ–m®¬šÆ‰· Ÿ¨ƒšÇŸ¶ ³ƒš² ¢³¾œ|šƒ¦¢¹m Á¬émÄ ƒ¦m¢¹ ¦± †š ·‰Æ ¤¨¢
˜‰Ç² ¬¢•ƒ¤Å m¨¢ †š ¾¢®Æ¸ ¢³—‰· «² ¶ ˜¹ƒ†š¢®¢¿¢¢¾œ£d ƒœ®š¬¢• ¾Ÿ¤³±
¤±£±šš²Ç ¾œš| ¥•ºžš ¾¬šÅ ¿¦n¨šm³«‰«³¤¾¬¦®¸ ¾ƒµš
¾¢Æ®¸ šƒ² ›é¹ £®¬qš ›®«Àƒ¾¬šÅ ¿¦±˜¤³›¾¬–¹¿¬‰m ƒ³¤¢³„®‰¾•ƒÅ ¾¬¦m³
šÇ²š¿¦n¨ ˜m³šƒƒÅ ¦²šÇ šË³n –³Â¨¿n ˜›Â¢®m £mº ¤¶›¦‰Âœ z‰¿ƒ›n ³œ„®‰¾•Åƒ¾¬¦³m šÇš²

÷Ćĝ óĆăėÚûčúĞ 97

98

˜š² ˜ ¶ ¿¦±¾šÆ¸®‰•n¨£¾•ƒÅ ¾¬¦³m š²Çš£²‰Â¢m•ƒn µš®±Â¤¤®‰˜®n ‰¾¦£ ˜Ç²‰Â¢m•–n •µ
®±Â¤¢³•¨n £ †¹”Ÿ®m ¾Šn³¨•² ºÁn Š•Š¶ ‰· Š•² ƒ³¤¾¦Ç£¶ ‰®£³m ‰¾–Å¢˜¶ Æ ¢„¶ š¢œz‰ ¾š£
¦Â¢n ¢²šž¤‰Æ² „³n ¨ °¦° š®ƒš²šÇ ›¤¤•³«²–›¤¹ ª¹ £‰² ¤¨m ¢ƒ²šŠ²•¬³„®‰¢³¾Ÿ¢µÆ
®¶ƒ¢³ƒ¢³£ Ššƒ¦³£¾œš| ƒ³¤¾¦Ç¶£‰À–±o ¿››¨š² ‹¦®‰˜†¶Æ ¤ƒ· †¤Çš¸ ˜«¶Æ •¹ „®‰–˳›¦
šš²Ç ¾¦£˜¶¾•£¶ ¨
¾¢¸®Æ ˜ƒ¹ ®£³m ‰¾¤£¶ ›¤n®£¿¦¨n ¾•ÅƒÄ ¾¬¦³m š²šÇ ƒÅƒ¦²›ÂœÁš¾¢¸®‰ ¤n®‰
¾Ÿ¦‰ƒ²š–¦®•˜³‰®£m³‰¤m³¾¤µ‰ Ÿ¦³‰–±Àƒšƒ²š¾Å‰¿¨m ³m
uŒÀ£¿•m†¹”Ÿm®›®«ÀƒÄv

÷Ćĝ óĆăėÚûčĞú 99

043

—¯¾ —¦½¤ÂÓÌ·¦Ì¨²Ž

Áš«¢£² šÇš² ˜²¨Æ ˜²‰Ç ƒ¤¹‰–¤¹ šµ ¿¦±Œ³¨¾„³¿—›š²šÇ ˜²Ç‰¬¢• –³m ‰ƒ¤Å nŠº ²ƒŒ®¸Æ
¾«£¶ ‰®š² •¾¶ •šm „®‰†¹”š³£ ›³À¤À¦ ¡¤µ£³„®‰˜m³š¢³¤†q ¨«µ ºn ·Æ‰¤¨£˜Ç‰² ˜¤²Ÿ£q
¿¦±†¨³¢©¤²˜™³ œ¤±ƒ®›ƒµŠƒ³¤ƒ¹©¦¢³ƒ¢³£
†¹”š³£†ššÇ¶¢¶†¨³¢¾†³¤Ÿš²›—¸®†¹”Ÿm®›®«Àƒ¢³ƒ š³‰®£³ƒÁ¬n
†¹”Ÿm®¦±˜Çµ‰›¤¤•³¾•ƒÅ Œ³£¾¬¦³m ššÇ² ¿¦±ƒ¦²›¢³¤›² ¬šn³˜¶Æ¾œ|š®™ƒµ ³¤ ¿¦±
¾œ|šnŠº ²•ƒ³¤«—³›š² ˜Æš¶ ³‰Š•² –‰Ç² „Ç·š
¨š² ¬šÆ·‰ š³‰Â•¾n Œéµ †”¹ Ÿ®m ›®«Àƒ¾„³n œŸ› ƒ¦m³¨¨m³
u†¹”Ÿm® ‹²š®£³ƒŠ±¾«š®«µ‰Æ ¬š‰Æ· ‰Æ· ¾œš| œ¤±À£Œšq¿ƒ†m ¹”Ÿm®¢³ƒ
š²Æš†®¸ „®Á¬n†¹”Ÿm®¦±˜µÇ‰¾•ƒÅ Ä ¾¬¦³m šÇ²š¾«¶£¿¦±¢³¤²›¬š³n ˜¾Æ¶ œ|šŠ•² ƒ³¤
«—³›²š˜¶Æ‹š² •nŠ•² –‰²Ç „šÇ· v
¾¢Æ¸®Â•n ‰z ¾Œšm š¶Ç †¹”Ÿm®›®«Àƒƒ–Å ®›ÀŸ¦m‰®®ƒÂœ®£m³‰Â¢m¦‰² ¾¦ÁŠ
¾¦£¨³m

u†”¹ š³£Ÿº•®±Â¤ƒ²š Š±Á¬n ¢˜‰µÇ ¾•ÅƒÄ „®‰¢š²Çš¬¤®¸ ¾«¶£ÁŠŠ¤‰µ Ä
†¹”š³£ ¢˜³Ë ¢m•¾n œš| ®²š„³• †¹”š³£¢¶¾‰šµ ˜®‰¿¦±®¹œƒ¤”¢q ³ƒ¢³£
«³¢³¤—¬³†š¢³Œm¨£‰³šÂ•n‰m³£šµ•¾•¶£¨ ¿–—m n³¬³ƒ¢¦±˜µ‰Ç ¾•ƒÅ ¾¬¦m³š¿Ç¶ ¦n¨
Á†¤¾¦³m Š±¢³¤›² •µ Œ®›¿˜š¢v

100

u†¹”Ÿm®®£³ƒŠ±¤±¾¬¾¤m¤®m š–®m œ¿˜š˜¶ÆŠ±Â•n¬¦²ƒ¿¬¦‰m Áš«—³›š²
„®‰‹š² ¤· †¹”Ÿ®m Š±«³¢³¤—˜Ë³®±Â¤Â•Án š¾¢¸®Æ Šš®®ƒ®£³m ‰š ¶Ç ¾‰šµ «²ƒ›³˜¾•£¶ ¨
ƒ£Å ²‰Â¢m¢ ¶ n˳£‰² „³•†¨³¢Œ¨m £¾¬¦¸®–³m ‰Ä ®¶ƒ•¨n £v
ušÆ ¶ †¹”š³£ ¿¢n ¢Š±¾œš| †šŠš ¿¦±Â¢¢m ¶¿¢¿n –«m ²ƒ›³˜¾•£¶ ¨ƒŠÅ ¤‰µ
˜¨m³ ¢Â¢–m ®n ‰ƒ³¤†¨³¢Œm¨£¾¬¦¸®„®‰†¹”š³£¾¦£v
uš¿¶Æ ¬¦±¬š®†¨³¢Š®‰¬®‰ v †¹”š³£›³À¤À¦®®ƒ®˜¹ ³š uŠš¿¦¨n
£‰² ¢®m £³ƒÂ•n†¨³¢Œ¨m £¾¬¦¸®„®‰‹²š®ƒ¶ •¨n £v
u¢mÁŒ®m £³m ‰‰Çš² †®¸ ¿¢n¢Â¢–m n®‰ƒ³¤†¨³¢Œ¨m £¾¬¦¸®„®‰†¹”š³£¿–m
¬³ƒ¨²š¬š‰Æ· ¨š² Á• Ÿ¤±é³”¾®Ç¸®®³˜¤„®‰Ÿ¤±¾Š³n Š±ÁŒn†”¹ š³£Á¬¢n ³Œm¨£
¾¬¦®¸ ¢ ¢ƒŠÅ ±£šµ •¶¤²› ¿¦±Š±¤›² ¨n•¨n £†¨³¢ƒ–²érº¾«£¶ •n¨£³Ën v
u®£³m ¬¨‰² ¾¦£ ‹š² Š±Â¢m£®¢Œ¨m £¿¢n¿–šm •µ ¾•£¶ ¨ œ¾—®± ¿¦¨n ®£m³¢³
Á¬n‹š² ¾¬šÅ ¬š³n ®¶ƒ ¿¦±—³n ¬³ƒ¢³˜Æ¶š®¶Æ ¶ƒ ‹²šƒŠÅ ±œ•c œ¤±–Áº «m¬šn³˜¶¾•£¶ ¨v
†¹”Ÿm®›®«ÀƒÂ¢m¨m³®±Â¤ ¦³ÂœŸ¤®n ¢ƒ²›À†‰n †³Ë š›² ®£³m ‰‰³¢
Š¤‰µ Ä¿¦¨n †¹”š³£›³À¤À¦¾œ|š†š˜¶Æ¾œ}£d ¢•n¨£†¨³¢©¤˜² ™³ ¿¦±¤ºnŠ²ƒ
ÁŒ¾n ¬–¹ ¦®£m³‰• ¶ ‹±šÇš² ¢Œm n³˜¦¶ ±¾¦Åƒ¦±šn®£®³¤¢”¤q ³n £ƒ«Å ‰› ¿¦±ÁŠ•¶¾Œmš
¾†£ –®m ¢³š³‰Â•˜n ˳›é¹ Œ¨m £¾¬¦¸®†”¹ Ÿm®›®«Àƒ¾œš| ¤±£±Ä •¨n £ÁŠƒ¨n³‰„¨³‰
¿¦±˜ƒ¹ †¤Ç²‰˜š¶Æ ²ƒ›é¹ £®¬qš ›®«ÀƒÂ•n¤²›„®‰—¨³£š²ÇšƒÅ¢²ƒ£µÇ¢ƒ²›–¨² ¾®‰Áš
Œ²£Œš±„®‰˜³m š ¿–¿m š¦m ±m ˜³m š£m®¢¾ƒÅ›¢²šÂ¨¾n œ|š†¨³¢¦›² ¾«¢®

÷Ćĝ óĆăėÚûčĞú 101

044

·”‘°¿®Ž§¾ ¨Âµ¿• Α°•½Ì¦ŽÓ ´¿Ó Ž¦¾

Áš«¢£² ¿¤ƒÄ ˜Æ¶†”¹ Ÿ®m ›®«ÀƒÂ•›n n³šŸ²ƒ—³¨¤ ” ¨²¦•®o ƒÀƒš²Çš
œd©³ŠÂ•nœ¤±ƒ³©«‰†¤³¢ƒ›² ˜m³š®£³m ‰¤¹š¿¤‰ ¢²šÂ•˜n ³Ë Á¬–n ·ƒÁ¬¢˜m ƒ¶Æ ˳¦²‰
«¤n³‰®£ºŸm ²‰¦‰¢³¬¢•—·‰«®‰†¤²Ç‰ «¨m š†¤Ç²‰˜«Æ¶ ³¢ššÇ² ¢š² ¢³•n¨£«³£ ³i ³m ·‰Æ
†”¹ Ÿ®m ›®«Àƒ¿¦±¾•ÅƒÄ „®‰˜m³š¾ƒ®¸ ›¾®³Œ¨¶ –µ ¢m¤®• ¿¦±Áš˜Æ«¶ •¹ ¢š² ƒÅ
Ÿ£³£³¢–•² ƒ³Ë ¦‰² „®‰†¹”Ÿm®À•£Ÿ£³£³¢ƒ¶•ƒ²š˜¹ƒ¨µ—˜¶ ³‰ ¾Ÿ¸Æ®¢µÁ¬n†”¹ Ÿ®m
š®š¬¦›² Ÿ²ƒ®m šÂ•n¾¦£¿¢n¿–šm ®n £
Ÿ®Ÿm®›®«ÀƒŠ±„·Çš¾–¶£‰ œ¶ ©d ³ŠƒÅŸ£³£³¢¤›ƒ¨š•¨n £¾«£¶ ‰¿œ¦ƒÄ
–m³‰Ä ›³‰†¤‰²Ç ƒÅ¾œ|š¾«£¶ ‰Á†¤ƒË³¦²‰˜›¹ ¬šµ ®·ƒ˜ƒ· œ¬¢• ¾«£¶ ‰¬š¨ƒ¬º˜¹ƒŒš•µ
œ¤±Œ²šƒ²š•‰² ¢³Š³ƒ¾Ÿ•³š¬®n ‰„®‰†”¹ Ÿ®m ›®«Àƒ ¾˜m³š£Ç¶ ‰² ¢Ÿm ® †¤‰Ç² ¬šÆ·‰
¢²š—·‰ƒ²›£ƒ¾–£¶ ‰ „”±†”¹ Ÿm®ƒ³Ë ¦²‰š®š®£mÁº ¬¦n ®£„Çš· ¿¦n¨œ¦®m £Á¬n–ƒ¦‰¢³
˜ÆŸ¶ š¸Ç ®¶ƒ®£³m ‰š³m ¬¨³•¾«¶£¨¾¬¦®¸ ˜¶ÆŠ±†µ•Â•n
†¹”Ÿm®›®«Àƒ–®n ‰®•¬¦›² ®•š®š¢³¾œš| ¾¨¦³š³š ¤m³‰ƒ³£Š·‰®¢
›º ¶•¦‰®£³m ‰—š•² ÁŠ ¢µ¬šË³³Ën šm³ƒ¦²¨Š±¾œ|šÂ„n®ƒ¶ •n¨£ Áš˜¶Æ«¹• ˜³m šŠ·‰–²•«šµ
ÁŠ˜ÆŠ¶ ±¾•ŠÅ ©·ƒ«ƒ² ˜¶
•²‰š²šÇ ˜³m šŠ·‰¾®³¤œº ¿¢mŸ¤±¢³¤œº ¬šÆ‰· –³m ‰®³¨¹™ ¾•µšÂœŠš˜Æ²¨˜ƒ¹ ¢¢¹
ŒºŸ¤±¤œº š²Çš Ÿ¦³‰–±Àƒš¦š²Æ ¨m³

102

u¾Š³n œd©³Š Š‰ÂœÁ¬Ÿn nšÄv
–®m Š³ƒššÇ² ˜³m šƒ¿Å „¨šŸ¤±¤œº „®‰¿¢Ÿm ¤±Â¨˜n ƒÆ¶ ³Ë ¿Ÿ‰ ¡³¨š³„®Á¬n
Ÿ¤±š³‰Ÿ˜µ ƒ² ª¤q ƒ² ª³¿¦±Œ¨m £Á¬Ÿn šn Š³ƒƒ³¤¤›ƒ¨šŠ³ƒƒ³¤¾¦šm –¦ƒ„®‰œ©d ³ŠšÇ¶
–‰Ç² ¿–mšÇ²š¢³ ¾«¶£‰®ƒ· ˜ƒ· ¿¦±¾«£¶ ‰¤›ƒ¨š–m³‰Ä ƒÅ¬³£Âœ•‰² œ¦µ•˜µ‰Ç
«¨m šŸ¤±¤œº š²Çš£‰² †‰¿„¨š®£m–º ®m œ¾œ|š¾¨¦³—‰· œd Ššƒ¤±˜²‰Æ ¾¢¸Æ®†¹”Ÿ®m
›®«Àƒ˜³Ë ƒ³¤¤®¸Ç ›n³š¬¦‰² šÇ²š¾Ÿ¸®Æ «¤n³‰›n³š¬¦²‰Á¬¢ m Š·‰Â•n¾®³®®ƒ
¢mŠË³¾œš| –®n ‰ƒ¦³m ¨¾¦£¨m³ †¹”Ÿm®›®«ÀƒÂ•¬n ²¨¾¤³±ƒ›² ¾•ƒÅ Ä „®‰
˜³m š¢³ƒ«²ƒ¾˜m³Â¤ ¾¢¸®Æ †•µ —·‰¾¬–¹ƒ³¤”†q ¤‰Ç² š¶Ç

÷ĝĆóĆăėÚûčúĞ 103

045

‘´¿®²®Ô ˸²´‘°¾Ô”Ì°Ž

¾£šÅ ¨²š¬šÆ‰· „®‰¾•®¸ š¾¢ª³£š † © ¾š¸Æ®‰Š³ƒÂœ¾££Æ¶ ¢†š¾Š›Å
œh¨£¢³ †¹”Ÿ®m ›®«ÀƒŠ·‰ƒ¦›² ›n³šŒn³ Áš„”±˜¶Æ˜m³šƒË³¦²‰†µ•—·‰›¤¤•³¾•ÅƒÄ
˜Æ£¶ ³ƒŠš¢³ƒ¢³£‰Æ· ¤˜n ƶŸ²ƒŸ‰µ ¿¦±˜¹ƒ†Ëm³†š¸ ƒÂÅ œ¢²Æ¨«¢¹ ®£ƒmº ›² ¾Ÿ¸®Æ šÂ¢m•š¶ šÇ²
˜m³šƒÅ¢³Ÿ›¾£³¨ŒšÄ ƒ¦¢m¹ ¬šÆ‰· Ÿ®• ¶ Æ·‰Ÿ¨ƒš¶ŸÇ ®¾¬ÅšŸ¤±«‰ˆq ƒ¾Å ¤µÆ¢¿«•‰
˜m³˜³‰££¶ ¨šƒ¨šœ¤±«³˜˜²š˜ ¶ ¢¬µ š³Ë ³Ën ¢®¸ £²‰¾–¤£¶ ¢˜¶ÆŠ±¾®³®‘µ „¨n³‰•¨n £
–®š¿¤ƒ †”¹ Ÿm®›®«Àƒ®£³ƒŠ±¾¦£Æ¶ ‰Âœ ¿–¾m ¢¸®Æ ¾¬Åš¨³m ¢m˜²š¿¦¨n
Š‰· ¾œ¦£Æ¶ š†¨³¢†µ• ÁŒ¨n ™µ ¶ÁŠ•¶«ºn¾«¸® À•£¾®³šn³Ë ¾£Åš¾„n³¦º› ˜m³š¾•šµ ¾„n³Âœ¬³
Ÿ¦³‰˜²ƒ¨³m
u«¨«² • ¶ ¾ŸÆ®¸ š¤²ƒ ¾œš| £‰² ‰ «›³£•¶¬¤¸®v
u¢«m ›³£¾˜m³Â¬¤•m ®ƒ†¤²›†¹”Ÿ®m ¾¤³¬¨µ Š±–³£ ¿–m¢m¢¶«–³‰†q
¾¦£v †š¬š‰Æ· –®›
uŠ¤‰µ Ä •¨n £†¤²› †¹”Ÿm®Šm³£Á¬Ÿn ¨ƒ¾¤³«ƒ² †š¦± ƒo‰ ¾—®±v ®ƒ¶
†š¬š‰·Æ ¾«¤µ¢
ušm³šÄ ¿Šp¨Âœ¾¦£ †š¦±«®‰ƒo‰v †š®šÆ¸ Ä Ÿ³ƒš² ¤n®‰«¢˜› Ÿ¦³‰
¾„³n ¦n®¢¤®›ƒ²Çš˜³‰¢µÁ¬n†¹”Ÿ®m œ

104

u¿†šm ²Çš¬¤¸® Ÿ®m £šµ •¶˜¶¾•¶£¨ ¿–Ÿm ®m ®£³ƒÂœ•Æ¢¸ ƒ²›Ÿ¨ƒ¾™®•¨n £Š±Â•n
¢v
u¿šmš®š†µ ¤›² ¿¬¢ †”¹ Ÿm®•¶Š²‰¾¦£ —³n Ÿ¤±«‰ˆq˜ƒ¹ ®‰†q¾œ|š¾¬¢®¸ š
†”¹ Ÿ®m š¦¶Ç ±ƒn®v
u¾®³¦±m ¾¤³Âœƒšµ ƒ²š˜¤Æ¶ n³š u®¦² œvd ˜Æ®¶ £ºmÁƒ¦Än šÇ¶ƒ²š¾—®±v
¾¢Æ®¸ œ—‰· †¹”Ÿ®m ›®«Àƒƒ«Å ²‰Æ ¾¬¦n³®‰š¹m ¢³˜¦¶ ±„¨•–³¢¦³Ë •›² Šš
¾¬šÅ ¨m³ Ÿ¨ƒšÇ²šŒƒ² ¾ŒÆ¸®‰¿¦±Â¢¾m ¯¶Ç£¨¾˜³m ¤¿¦n¨ ˜m³šŠ·‰ƒ¦³m ¨¨³m
ušÆ¶ ¾¨¦³š¶ÇŸ¨ƒ¾™®–®n ‰˜³Ë ®±Â¤Á¬nŸm®«²ƒ®£m³‰¬šÆ·‰v
u®®p ¿ššm ®šµ†¤²› ®£³m ¨³m ¿–m®£m³‰¾•¶£¨¾¦£ «®‰¬¤®¸ «³¢ƒÅ£‰² •n
†¤›² –lj² ¿–mšÂ¶Ç œ ¾¤³Š±¾œ|š¾Ÿ¸®Æ š„®‰†”¹ Ÿm®¾«¢®v
u•¿¶ ¦¨n ¾®³¦m± ‹±šÇš² ¾¨¦³š¶ÇÁ¬Ÿn ¨ƒ¾™®ƒ¦›² œ›n³šƒ®m š ¨n¨²š
®³˜µ–£¬q š³n Á¬n¢³¬³Ÿm®˜©¶Æ ºš£q¾£³¨Œš˜¹ƒ†šš±v
u¿–mŸ¨ƒ¾¤³Â¢¢m ›¶ ³n šš¶†Æ ¤²› †m³Ë ˜¶Æ¬š¾¤³ƒÅš®š˜Æš¶ Ʋš¬¤®¸ –³¢†®ƒ
«²–¨˜q ¶Æ¬³Â•vn

÷ĝĆóĆăėÚûčĞú 105

u¾®³®£m³‰š¶ƒÇ ¿Å ¦¨n ƒš² Ÿ¨ƒ¾™®¢³ƒ›² Ÿ®m Ÿ®m Š±Œ¨m £¿ƒn„²•Á¬nƒm®šv
•‰² ššÇ² ¾•ƒÅ ¬²¨Â¢n¾¬¦m³šƒÇ¶ Ŗµ•–³¢†”¹ Ÿ®m ›®«ÀƒÂœ ¾¢¸®Æ —‰· ›³n šŸ²ƒ¿¦¨n
†¹”Ÿm®›®«Àƒƒ¢Å ®›Á¬n¿¢m¢³¤¾q ƒ¤µ–³Š•² ƒ³¤ ˜m³šŸ•º ¨m³

u†¹”¿¢†m ¤²› š¶¾Æ œ|š¿„ƒ¤¹mš¿¤ƒ„®‰¾¤³ „®†”¹ ¿¢Œm m¨£Š²•ƒ³¤¬³
˜šÆ¶ ®šÁ¬n˜†¶ ¤²›v
¾¢Æ¸®Â•nÁ¬nŸ¨ƒš«Ç¶ ¨•›˜„³n ¿–mŸ¤±›µ•³„®‰„n³Ÿ¾Šn³˜Ç²‰¬¦³£¿¦±›˜
¨²š˜³¢³¤®¶ ³ Æ‰· –³m ‰Â•¦n ¢¸ ¬¢•¿¦n¨ †”¹ Ÿm®ƒÅš³Ë œšd ›š² •¢n„Ç·šÂœ›š˜Æ¾¶ ƒÅ›
 ³‰ ¿Šƒn³¬¢m ¿¦±n³†¦¹¢Á¬†n š¦±š¸ ¾¢¸Æ®Â•n¾–®¸ šÁ¬¤n ƒ² ª³†¨³¢¾‰£¶ ›¿¦±
®£ºmƒ²š®£m³‰¢¶¤±¾›£¶ ›¾¤£¶ ›¤n®£¿¦¨n †”¹ Ÿ®m ƒ¦Å ‰¢³•n¨£†¨³¢£µš•¶¿¦±Ÿ·‰
Ÿ®ÁŠ À•£†•µ ¨³m šÆ¿¶ ¬¦±¾œš| Š•è ¾¤¢µÆ ¿¤ƒ¿¬m‰ƒµŠƒ³¤˜Æ¶†¹”Ÿm®Â•žn šz ¢³š³š¿¦¨n
˜¨³m Ÿ¤±¾Šn³¢µÂ•n˜¤‰†µ•¾ŒmššÇš² Ÿ¤±é³”¾®Ç¸®®³˜¤„®‰Ÿ¤±®‰†Âq ¢m
–n®‰ƒ³¤ÁŒn†š¾¬¦m³š¾Ç¶ œš| ¾†¤¸®Æ ‰¢®¸ Ášƒ³¤¾¤¢Æµ ‰³š„®‰†¹”Ÿm®
¾¤®¸Æ ‰¢š² ¾œš| ®£³m ‰šÇ†¶ ®¸ Ÿ®¤m‰¹ ¾Œ³n †¹”Ÿ®m ›®«Àƒ¤›¶ ®®ƒŠ³ƒ¬®n ‰
¾Ÿ®Æ¸ œœ¦¹ƒ¾Ÿ¸Æ®šÁ¬¢¾m ¬¦m³š²šÇ ¿¦±Š±Â•˜n ²ƒ˜³£†¹£ƒš² «ƒ² ¬šm®£ ¿–m£µÆ‰¾„n³Âœ
Áƒ¦ƒn £Å ‰µÆ ¿œ¦ƒÁŠ ¾Ÿ¤³±Â¢m•£n µš¾«¶£‰®±Â¤¾¦£ ˜³m š£‰² †µ•¨³m Ÿ¨ƒ¾¬¦³m šÇ²š
ƒË³¦‰² š®š¬¦²›®£º m ˜³m šŠ·‰¾¤¶£ƒ ¾¢¸®Æ ¢Âm •£n šµ ¾«¶£‰–®› Š‰· œdš„Çš· œ¬¢³£Š±
œ¦ƒ¹ ¿–˜m Âƶ ¬šÂ• n ¾•ƒÅ Ÿ¨ƒššÇ² ¢¢m Á¶ †¤¾¬¦®¸ ®£«mº ƒ² †š Ÿ³ƒš² ¬šÂ¶ œ¬¢•¿¦¨n ¢µ
¬š³Ë ³Ën £‰² ¾®³³n ¬¢m ¿¦±³n †¦¢¹ –•µ ¢®¸ œ•¨n £ ¬¢•˜³m ¾¦£ †¨³¢Ÿ£³£³¢„®‰
†”¹ Ÿ®m ¦¢n ¾¬¦¨¦‰¿¦¨n †”¹ Ÿ®m ›®«Àƒœšd ›š² •¦‰¢³¾¦³m ¾¤®Æ¸ ‰˜¾Æ¶ ƒ•µ „šÇ· Á¬¿n ¢ m ‰z
¿¦¨n ˜‰Ç² «®‰ƒ¬Å ¨² ¾¤³±ƒš² —‰· ¦ƒº ¢ n –³m ‰Ä „®‰¾•ƒÅ ¾¬¦³m ššÇ² ®£³m ‰®³¤¢”•q ¶

106

046

¬¿Ô ©Ó¿®¿—´Ó ¯

£‰² ¢¶¾•ƒÅ ®š¸Æ Ä ®¶ƒ¬¦³£†š ˜Æ¢¶ ³¾†³±œ¤±–º„®®³¬³¤¿¦±˜ŸÆ¶ ƒ² Š³ƒ
†”¹ Ÿ®m ›®«Àƒ ˜³m šƒ›² ¢³¤•³ƒŸÅ £³£³¢Œm¨£¾¬¦¸®¾•ƒÅ Ä ¾¬¦³m š¶Ç˜¹ƒ¨µ—¶˜³‰
Š•² ¬³˜ÆŸ¶ ƒ² Áš›n³šÁ¬n ¿–¡m ³£ÁšÂ¢mƒÆ¶¨š² ›³n šƒ¿Å ®®•² œ•¨n £¾•ƒÅ Ä £³ƒŠš˜¶¢Æ ³
„®Ÿ‰Æ· Ÿ³ Ššƒ¤±˜²‰Æ –®n ‰ÁŒn¬®n ‰†¤¨² ¾œ|š˜Æš¶ ®š«³Ë ¬¤²›¾•ƒÅ Ä Áš¾¨¦³ƒ¦³‰†š¸
•¨n £
˜¶šÇŠ¶ ±˜Ë³®£m³‰Â¤¾¦³m †”¹ Ÿ®m ›®«Àƒ¾¬šÅ ¨m³¢¶›n³š¬¦‰² ¬šÆ‰· ®£Áºm ƒ¦nÄ
Š‰· –ƒ¦‰„®¾Œm³˜²š˜¶
¿–m¾Š³n „®‰›³n š†®¸ †¹”š³£¨³¦¾¶ ®š• ¶ ¾¤£¶ ƒ†m³¾Œm³¾«£¶ «‰º ¦µ› –m®¤®‰
ƒš² –lj² š³š«®‰š³šƒ£Å ‰² ¢Âm •n¦ ¾ƒ¸®›Š±¬¢•¬¨²‰®£m¿º ¦n¨ƒŸÅ ®• ¶ ¾¬–¹ƒ³¤”q
®£m³‰¬š·Æ‰®¹›²–µ„šÇ· ¢³®²š˜³Ë Á¬n®¹œ«¤¤†–³m ‰Ä Š›«µÇšÂœ˜š² ˜¶
š²Æš†¸® ˜®n ‰ ³i ƒ¦²›¬š³Âœ•¨n £¾¢ˆ®£m³‰‹²›Ÿ¦š² £‰Æµ ˜£¶ Ɖµ ¢•¸ ¦‰®£m³‰
š³m ƒ¦²¨ ¿¦±¿¦n¨ ƒ¾Å ¬Åš«³£ ³i ¿¦›¿œ¦›œ¦³›š³m ¬¨³•¾«¶£¨ –®m Š³ƒš²Çš  i³
ƒÅ m³¦‰¢³ ¾«¶£‰•‰² «šš²Æ š³m ÁŠ¬³£ÁŠ†¨³mË ¾¦mš¾®³›³n š«±¾˜¸®š¬¨²ÆšÂ¬¨–Dz‰¿–m
ŸÇš¸ —·‰¬¦²‰†³˜¶¾•£¶ ¨ †”¹ š³£¾Šn³„®‰›³n š–ƒÁŠƒ¦¨² Šš–²¨«²Æš ¤›¶ ¬š² ¢³˜³‰
†”¹ Ÿ®m ›®«Àƒ ¨µ‰¨®š¨m³

÷Ćĝ óĆăėÚûčúĞ 107

u—³n Ÿ¤±¾Šn³Š±Œ¨m £Á¬n•‹µ š² ¤®•Š³ƒ i³³m †¤‰Ç² š¿¶Ç ¦n¨ •µ‹²šŠ±£®¢Á¬n
†¹”Ÿm®¾Œm³›³n šÁš¤³†³˜Æ†¶ ”¹ Ÿm®Š±Á¬n†±m v

u„®›ÁŠ¢³ƒv ˜³m šš²ƒ›¹é–®› u®£³m ƒ¦¨² ¾¦£ ‹²šŠ±«¨•„®Ÿ¤±Á¬n
Œ¨m £˜m³š˜²Ç‰Áš›²•šÇ¶¿¦±¾«¢®Âœv
˜š² Á•  ³i ƒÅ¬£•¹ ¿¦› ¬£•¹ ¤n®‰ ˜®n ‰ ³i †m®£Ä ¿Š¢m Á«„šÇ· ¿¦±†”¹
Ÿ®m ›®«ÀƒƒÅ•¾n Œm³›³n šš²Çš«Ë³¾¤ŠÅ À•£¤³†³¾Ÿ¶£‰ ¦¶¤ q œ¤±¢³”
›³˜ Áš«¢£² š²Çš –m®¾•¸®š
†”¹ Ÿm®›®«Àƒ¤¶›ƒ¦²››³n š›®ƒ„m³¨•¶š¶ÇÁ¬n¿ƒ¾m •ƒÅ Ä „®‰˜m³š˜¤³›
˜¹ƒ†š•¶ÁŠƒš² ®£m³‰«¹•Ä

108

¯¿´Á˵¶

Ášœ d † © Œ³£†š¬š‰Æ· ŒÆ¸® š³£–¤º Àƒ ‰Æ· ®³©£² ®£˜ºm Ɩ¶ ˳›¦¢®š
¾– ®d ³ •³«–¶ •n¾œ|šÂ„¤n ³n £¿¤‰ ¤ƒ² ª³¾˜m³Â¤ƒÅ¢m¬³£«²ƒ˜ ¶ ›¤¤•³¿Ÿ˜£–q ³m ‰
¬¢•†¨³¢«³¢³¤—˜Æ¶Š±¤ƒ² ª³Á¬¬n ³£Â•n

˜¹ƒ†šÁš†¤®›†¤²¨¤¶›Âœ¬³†¹”Ÿ®m ›®«Àƒ „®Á¬˜n ³m šŒ¨m £ ˜m³š
šƒ² ›¹éƒÅ¿š±š³Ë ¨³m –n®‰Á¬†n šœh¨£Âœ¿ƒn›³œ¿¦±¤²›©¶¦¢¬³«šµ˜Á¬n¾¤¶£›¤n®£
¾«¶£ƒm®š –®m Š³ƒšš²Ç ˜³m šƒ¢Å ®›£³¾¢Å•Á¬nƒ¦m®‰¬šÆ‰· ›®ƒÁ¬ƒn šµ £³š¶Ç˜¹ƒ¨š²
–³¢ŠË³š¨š˜˜Æ¶ m³š«²‰Æ ¿¦±„”±˜¶Æƒµš ƒÅÁ¬n«¨•›˜¨š² ˜³Ÿ¤±¤³Œµš ¶ †¤Ç‰²
¾œ|š¾ƒ£¶ ¤–µ¿•m¿¢mŸ¤±•n¨£

†šœh¨£Â•¿n ƒ›n ³œ¿¦±¤›² ©¶¦¢¬³«š˜µ ®£m³‰
• ¶ ¿¦¨n ƒµš£³˜Æ†¶ ”¹ Ÿ®m ›®«ÀƒÁ¬ n ¾Ÿ¶£‰¿–¾m ¢•Å ¿¤ƒ
¾˜³m ššÇ² ¾„³ƒÅ¬³£Š³ƒÀ¤†•‰² œ¦µ•˜µ‰Ç

˜ƒ¹ †š–³m ‰Ÿµ©¨‰ÁŠ ¾¡«²Œ°
œ¤±Š³Ë –˳›¦šš²Ç †š¬šÆ·‰®£³ƒ¤ºnšƒ²
¨³m £³¾¢•Å ®²©Š¤¤£qšÇ²šœ¤±ƒ®›
•n¨£®±Â¤›n³‰ Š‰· ¾®³Âœ¨¾µ †¤³±¬q
¿–œm ¤³ƒ¨m³ ¢²š¾œ|š¾Ÿ£¶ ‰„š¢œz‰
™¤¤¢•³¾˜m³š²šÇ

÷ĝĆóĆăėÚûčúĞ 109

¾„³£²‰Â¢m¿šmÁŠ Š‰· œ¬³¾Ÿ¸Æ®š¾¡«Œ² °®ƒ¶ †š¬šÆ‰· Á¬n¢³Œm¨£¨¾µ †¤³±¬q
•n¨£ƒš² ®ƒ¶ ˜¶¬šÆ·‰ ¿–m¦¦²Ÿ™qƒÅ†¸® ˜‰Ç² «®‰–®n ‰£®¢¤›² ¨m³¢²š¾œš| „š¢œ‰z
™¤¤¢•³¿˜nÄ Â¢–m n®‰«‰«²£ ¢m¢®¶ ±Â¤¾Š¸®œš®£m¾º ¦£
•²‰š²Çš š³£–º¤Àƒ„®‰¾¤³Š·‰Âœ˜ƒÆ¶ ¤‰¹ –¤¹ šµ ¾Ÿ¸Æ®Âœ„®›†”¹ ¿•m †¹”Ÿ®m
›®«Àƒ ¿¦±¾¦m³¾¤¸Æ®‰˜¶Æ¾¡«Œ² ƒ¤˜³Ë ƒ³¤¨¾µ †¤³±¬q¾¢Å•£³¨¾µ ©ª„®‰†”¹ Ÿm® –¦®•
Šš¾«¶£‰¾¦m³¦®¸ ˜¨²Æ –³Ë ›¦ ¾¢¸Æ®Â•n z‰¿¦n¨ †¹”Ÿm®›®«Àƒƒ–Å ®›£µÇ¢Ä ¨m³

u—ƒº ¿¦¨n £³¾¢•Å ˜Ÿ¶Æ m®Á¬šn ²šÇ ¾œš| „š¢œz‰™¤¤¢•³ «¨m š›˜¨š² ˜³Ÿ¤±
¤³Œšµ ¶ ›˜ ˜Æ¾¶ ™®«¨•„”±¢¶Ÿ¤±¬¤¤ª˜³š®£ºmÁšÁŠšÇ²š ¾œš| £³¨µ¾©ª¦m±v
˜m³š£Ç¢µ ®£³m ‰ÁŠ•¾¶ Œšm ¾†£v

110

048

˔¦Á ¸°ºÄ —´Â ¢Á

šƒ² ›¹é£®¬šq ›®«Àƒ¾†£ƒ¦³m ¨›m®£Ä ¨³m Ÿ¤±«‰ˆq£m®¢¾œ|šŸ¤±«‰ˆq
¾«¢® ¿¦±–®n ‰¿«•‰–²¨¾œš| Ÿ¤±«‰ˆqÁšÀ®ƒ³« ¿¦±Áš†Ë³Ÿ•º ˜¹ƒ†³Ë Ÿ¤±«‰ˆq
Š³Ë –®n ‰¢¹m‰¿–m®£³m ‰¾•¶£¨ šÆ²š†¸® †¨³¢¤®•„®‰¨µé鳔 Ÿ¤±«‰ˆq–®n ‰Â¢mÁ¬n
Á†¤˜¶Æ¢³¬³ƒ¦²›ÂœÀ•£¢Âµ •nŸ•º —·‰¾¤¸®Æ ‰¨µé鳔¾¦£
š¾Æ¶ œ|š†Ë³«‰Æ² „®‰˜³m š£®¬qš ›®«Àƒ ¿¦±˜m³šÂ•nœµ›²–µ–³¢•n¨£–š
¾®‰Š¤µ‰Ä
¾¤Æ¸®‰˜ŠÆ¶ ±¾¦m³–m®ÂœšÇ ¶ ¾ƒµ•„šÇ· Áš«¢£² ¾•¶£¨ƒš² ƒ²›¾¤®¸Æ ‰ u£³¨µ¾©ªv ˜Æ¶
•n¾¦m³¢³¿¦¨n Æ·‰Áš¾¨¦³šš²Ç ˜m³š¢ƒ² œ¾££Æ¶ ¢ŸÆŒ¶ ³£„®‰˜m³š˜¶Æ–˳›¦¾›ƒÅ ƒ¶›m®£Ä
¾£šÅ ¨²š¬š·Æ‰ „”±˜¶ƒÆ ³Ë ¦²‰¾•šµ ®£m†º š¾•£¶ ¨–³¢—šš„®‰–³Ë ›¦š²Çš ‹²›
Ÿ¦²š ˜³m šƒÅ¾Š®±ƒ›² Œ³£¿œ¦ƒ¬š³n ¬ºn š·‰Æ Æ‰· „˜mº m³š¨m³ u¾‰šµ ¬¤¸®Œ¨¶ –µ v
†¹”Ÿ®m ›®«ÀƒŒ±‰ƒ² ¬š®m £¬š‰·Æ ¢®‰Œ³£šnº šÇ² ¾„¢‰Å «²ƒ†¤ mº ¿¦n¨–®›
¨m³
uÁŠ¾£ÅšÄ šµ m³v
uÁŠ¾£šÅ Ä ƒ±®¶ ±Â¤¾¦³m ¾¤Å¨Ä ¾®³¾‰šµ ¢³ ¢ƒm Ŋ±Â•ƒn ¦³£¾œ|š©Ÿ¦m±v

÷ĝĆóĆăėÚûčúĞ 111

u¾‰µš«Ë³¬¤›² ¾™®šÇš² ‹²šÂ¢m¢ ¶ «m¨šŒ¶¨µ–¾œ|š„®‰œ¤±˜³šŠ³ƒŸ¤±¿¦±
Ÿ¤±®‰†¾q ˜³m šš²Ç ˜¶Æ¢¶«˜µ ™ŠÊµ ±¾®³†¸šv
¿¢Œn ³£nºšš²Ç Š±¢¶¬¢¨ƒ›²‰–³ ¿–m†”¹ Ÿm®›®«ÀƒƒÅŠ³Ë •n¨m³¾œš| †ššÇ¾¶ ®‰
˜Æ˜¶ ³m šÂ•n«®š†³Ë «®š¾¨¦³¾„³®£ºmÁš†ƒ¹ ¿¦±¬¦•¹ ®®ƒ¢³Â•Ân ¢mƒ¨¶Æ ²šƒ®m š ƒÅ
¾Ÿ¤³±†”¹ Ÿ®m ›®«Àƒ¾®‰ ˜Æ¶Â•¤n ²›¤®‰ƒ²›¾Šn³¬šn³˜Æ¨¶ m³†šš¶¾Ç œš| †š•¶¿¦n¨ ˜³m šŠ·‰
¾¤¶£ƒŒ®Æ¸ „®‰¾„³ ¿¦n¨ƒ¦³m ¨–®m œ•¨n £¾«¶£‰¾›³Ä ¨m³
u®±Â¤ƒš² ®²šÀ–šÀµ ® ¾™®£²‰ƒ¦³n £•· ®³Œ¶Ÿ®š² ¾¦¨˜¤³¢¾ŒmššÇ®¶ ¶ƒ¤ ·
¾™®Â¢m¤²ƒª³†Ë³«²é鳘¶ÆÁ¬n¨nƒ›² Ÿm®¾¢Æ®¸ †¤Ç‰² ®£˜mº ¶Æ–¤¹ šµ ®£³m ‰š²Çš¤·v
¾¢®Æ¸ •n£µš¾Œmšš¶ Ç Œ³£šnº ³m «‰«³¤ššÇ² ƒŠÅ ˳†”¹ Ÿm®›®«ÀƒÂ• n Š‰· ƒ¦³m ¨–±
ƒƒ¹ –±ƒ²ƒ®®ƒ¢³¨m³

uÀ®n †¹”Ÿ®m ›®«Àƒ ¢Â¢mš·ƒ¾¦£¨m³Š±¾œš| †”¹ Ÿm® ¢„®À˜ª†¤›² v
u®²šÀ–šµÀ®˜¶Æ¤ƒ² „®À˜ª¾˜m³š¶Ç¢Ÿm ® –®n ‰¾œ¦£¶Æ šŒ¨¶ –µ •n¨£v
u†¤²›¢Š±¾œ¦¶£Æ šv
uŠ±g¢Ÿm ® –®n ‰¾¤Æµ¢¾œ¦¶Æ£š¾•£¶É ¨š Ƕ ¿¦±Š‰¿ƒn›³œ˜š² ˜¶v
u†¤›² ¢Š±Âœ¿ƒnv
u¾¢Æ¸®Â¤v
u¾•É£¶ ¨šÇƒ¶ Å•n†¤²›†¹”Ÿ®m ¾Ÿ¶£‰¿–¨m ³m ¢£‰² ¢m•n¾–¤¶£¢–²¨¾˜³m šÇ²š¾®‰v
u¢m¾œ|šÂ¤ Ÿ®m Š±Œm¨£¾–¤£¶ ¢Á¬n ¿–m¾™®–n®‰«é² 鳃²›Ÿ¤±¾Š³n ¨³m Š±
¾¦µƒ•³Ë ¾ššµ Œ¶¨µ–®²š¾¦¨˜¤³¢–‰Ç² ¿–m›•² šÇ¶¿¦±¾«¢®Âœš±v
u†¤›² ¢«é² é³v

112

•²‰š²Çš†”¹ Ÿm®›®«ÀƒŠ·‰Š‰º ¢¸®¾„³Âœ„n³‰˜³‰ –¨² ˜m³š¾®‰š²Æ‰¦‰ ¿¦n¨
Á¬†n šššÇ² †¹ƒ¾„m³¦‰„³n ‰Ä ˜m³š
Œ³£ºšn ³m «‰«³¤ššÇ² •n«³¤¡³Ÿ›³œ•n¨£†¨³¢˜¹ƒ„®q £³m ‰Š¤µ‰ÁŠ ¬¦²‰
Š³ƒš²Çš †”¹ Ÿm®›®«ÀƒÂ•¢n ®›¾¬¤£¶ 韤±¿¦±¾‰µš®¶ƒ¾¦ƒÅ š®n £˜Æ˜¶ ³m š¢¶–•µ
ƒ¤±¾œ³k Á¬n¿ƒ¾m „³
¨š² –m®¢³ †”¹
Ÿm®›®«ÀƒÂ•nšË³¾„³Âœ˜¶Æ
ƒ¤¹‰–¹¤µšŸ£³£³¢¬³‰³š
Á¬¾n „³ ·Æ‰¾„³ƒÂÅ •˜n ˳
®£³m ‰Æ®¸ «²–£¿q ¦±Â•ƒn ¦›²
¾œ|š†¤«µ –Œš˜¶Æ•¶ ¡³£
¬¦²‰ ®²šÀ–šÀµ ®Â•n
¿–‰m ‰³š ¿¦±Â•n¾œš|
¬¨² ¬šn³†¤®›†¤²¨
–¨² ®£³m ‰˜¶¾•¶£¨
¾¢®¸Æ ¬¨š†•µ —·‰
¾¤Æ¸®‰šÇ¶®ƒ¶ †”¹ Ÿ®m ›®«Àƒ
ƒ£Å Ç¢µ ®£³m ‰¢¶†¨³¢«¹„

÷ĝĆóĆăėÚûčĞú 113

··Ó ¢¿”‘¨× °½¤¾”Ϩϡ¦Ô ¿¦

¨š² ¬š‰Æ· ¢Œ¶ ³£¬nº š‰Æ· ¾„³n ¢³¬³†”¹ Ÿ®m ›®«ÀƒÁš¬®n ‰„®‰˜³m š ¢³„®
†¨³¢Œ¨m £¾¬¦®¸ ›®ƒ¨³m –š¢¦¶ ƒº ¬³n †š‰Æ· ¢¢m ®¶ ³¬³¤Š±¾¦£Ç¶ ‰¢³–‰Ç² ¿–¨m š² ¨³ššÇ¶
¿¦¨n
†”¹ Ÿ®m ›®«Àƒ¢®‰•¨n £†¨³¢«‰«³¤ ¿¦¨n †šn •–º ³¢¦šÇµ Œƒ² –³¢
ƒ¤±¾œ³k ¾Ÿ®Æ¸ ¬³¾‰šµ ˜«Æ¶ •¹ Ÿ›¨³m ¢®¶ £¾mº Ÿ£¶ ‰««Æ¶ –³‰†¾q ˜³m ššÇ² ˜³m šŠ‰· Á¬†n šššÇ² ¬¢•
Ÿ¤®n ¢˜‰Ç² ®¨£Ÿ¤Á¬•n ¨n £
Ÿ®†šššÇ² Š³ƒÂœ¿¦¨n †”¹ Ÿ®m ›®«Àƒ¬š² ¢³Ÿ•º ƒ›² š³££®¿  À›¤¶
À® ‰Æ· Á†¤Ä ¾„³¾¤£¶ ƒƒš² ¨³m š³£˜¬³¤¿¢šm œšf ¿¦±Ÿ®•®¶ £Ámº š˜šÆ¶ šÇ² ¨³m

u¿¬¢ š³m «‰«³¤Š²‰ —³n Ÿ®m Š±¢«¶ ƒ² ¤®n £›³˜ Ÿ®m ƒÅŠ±Á¬n¾„³¬¢•
¾Ÿ¤³±¾„³Ÿº•†¨³¢Š¤‰µ v
u¾®±o †”¹ Ÿ®m ˜¤³›Â•®n £³m ‰Â¤†¤›² Áš¾¢®Æ¸ †”¹ Ÿ®m £‰² ¢¤m Šnº ƒ² †šššÇ² •¨n £
³Ën v
uŸ®m ®³Š›®ƒÂ•¨n ³m Œ³£†šš¾Ç¶ œš| †š®Æ¸ «–² £«q Š¹ ¤–µ ¿¦±¾„³£‰² ¾œš| †š
„£š² „š² ¿„‰Å ¿¦±®˜¹ ©µ –š¾®‰¾Ÿ®Æ¸ †¤®›†¤¨² „®‰¾„³Š¤‰µ ƒ³¤˜¾Æ¶ „³–ƒ®›² Áš†¤‰Ç² šÇ¶
ƒ¾Å š®Æ¸ ‰Š³ƒ¾„³ÀŒ†¤³n £ššÇ² ¾®‰v

114

u¿–†m ”¹ Ÿ®m ˜¤³›Â•n
®£³m ‰Â¤¾¦³m †¤›² v
†”¹ Ÿ®m ›®«ÀƒŠ‰· Š›² ¢®¸
„®‰¾„³››¶ ¿ššm ƒ¦³m ¨¨³m uŸm®®³m š
ÁŠ„®‰¾„³v
¬¦‰² Š³ƒššÇ² ¢ƒm ¨Æ¶ š² š³£À›¤À¶ ®Â•Ÿn ›ƒ›² Œ³£šnº ³m «‰«³¤š¾Ç¶ „³n Ášƒ¤‰¹
–¤¹ šµ Œ³£šnº šÇ² Š³Ë š³£À›¤À¶ ®Â• n Š‰· ¾„³n ¢³Ÿ•º ¨³m
u¾‰šµ «–³‰†˜q †Æ¶ ”¹ Ÿ®m ›®«ÀƒÂ•Án ¬n ¢ššÇ² ¢Âœ®Ç¸ „³n ¨ÀŸ•Âœ˜³Ë
®³¬³¤Á¬¦n ƒº Ä „®‰¢ƒšµ ¿–¿m œ¦ƒ¿˜ n „³n ¨ÀŸ•®©² Š¤¤£ q ¾Ÿ¤³±–³¢™¤¤¢•³
„³n ¨ÀŸ•¿†šm šÇ² ƒšµ •¾n Ÿ£¶ ‰«®‰†šƒ¿Å ˜›Š±Â¢Ÿm ®®£¿mº ¦¨n ¿–šm ¾Æ¶ „³ƒšµ ƒš² —‰· ¾Š•Å
†šÂ•®n £³m ‰®¢Æµ ¬š³Ë «³Ë ¤³é˜¾¶ •£¶ ¨ ¿¦±˜ƒ¹ †š£‰² ®¢Æµ –®Ç¸ œŠš—‰· ¨š² ¤‰m¹ „šÇ· ®ƒ¶ •¨n £
†”¹ Ÿ®m ›®«Àƒ¾œš| šƒ² ›é¹ Š¤‰µ Ä ¿¦±Ÿ¨ƒ¾¤³˜›Æ¶ ³n š–³m ‰¾¤£¶ ƒ†”¹ Ÿ®m ¨³m uš²ƒ›¹é
„n³¨ÀŸ•ƒ¨šv ¾˜³m š£Ç¶ ‰² ¢Ÿm ®¾Ÿ¤³±¬¦‰² Š³ƒ˜Âƶ •¤n ›² ƒ³¤®¨£Ÿ¤„®‰†”¹ Ÿ®m ¿¦¨n
¢ƒ¬Å ³‰³š˜³Ë •˜n š² ˜ ¶ ¿¦±ƒŠµ ƒ³¤‰³š„®‰¢ƒ¾Å „³n ¤œº ¾„³n ¤³m ‰ š›² ¨š² ¿–Šm ±
¾Š¤éµ ¤‰m¹ ¾¤®¸ ‰„šÇ· ˜ƒ¹ ˜v¶

÷ĝĆóĆăėÚûčĞú 115

050

‘¦¢¿¯Ž²§¾ ˨ҦÔ殿

Ášœd † © ¾•ƒÅ „®‰†”¹ Ÿ®m ›®«Àƒ†š¬šÆ·‰Œ¸Æ®ƒ³¤Àq ¦ ‰·Æ ®³£¹
¾Ÿ£¶ ‰ œ d •n¦n¢¾ŠÅ›¬š²ƒ¦‰ ¾•Åƒ†ššÇ¾¶ œš| ¦ƒº „®‰¾Šn³„®‰¤n³šƒ³¿ Á¬émÀ–
¿¬m‰¬š·‰Æ Æ·‰®£Áºm ƒ¦Än ƒ²›©ºš£¾q £³¨Œš ¾¢®Æ¸ ¬¢®›®ƒ¨m³¬¢•¬¨‰² ¿¦¨n ¾„³Š·‰†µ•
˜¶ÆŠ±Âœ¾¤£¶ ƒŸ¤±«‰ˆ¢q ³ ˜¨m³ ƒ³¤Àq ¦–n®‰ƒ³¤Â•†n ”¹ Ÿ®m ›®«Àƒ‰·Æ ¾œ|š ºn z‰¿ƒn
›³œœ¤±Š³Ë „®‰–š ¿–¾m ¨¦³ššÇ² †”¹ Ÿ®m ›®«ÀƒÂ¢®m £m º ¾Ÿ¤³±Âœ™¤¹ ±š®ƒ¾¢®¸ ‰
–¦®•†š¸ š²Çš ¾•ƒÅ †šš¶Ç¢¿¶ –m¾¤£¶ ƒ¬³†”¹ Ÿm®›®«Àƒ ¿¦¨n ƒ«Å šµÇ ÁŠ
¾¢¸Æ®†”¹ Ÿm®›®«Àƒƒ¦²›¢³ ¿¦±˜¤³›¨³m ƒ³¤qÀ¦¾Š›Å ¬šƒ² ˜m³šŠ‰· ¤›¶
œ˜¶Æ›n³š„®‰¾„³˜²š˜ ¶ ¿–mŸ®Âœ—‰· ƒÅŸ›ƒ²›†š¤²›ÁŒn†š¬šÆ‰· Æ‰· ®®ƒ¢³›®ƒ¨³m
u«³£Âœ¿¦n¨†¤›² †”¹ Ÿm® «³£Âœ¿¦¨n ƒ³¤Àq ¦–³£Âœ¾¢®Æ¸ †¸ššÇ¶¾®‰v

u–³£®±Â¤ƒš² ¾„³ƒË³¦²‰¬¦²›®£m–º m³‰¬³ƒv
¾¢¸Æ®Â•£n šµ ¾Œmšš ¶Ç †š¤²›ÁŒn†šš²ÇšƒÅ¢®‰†”¹ Ÿ®m ›®«Àƒ•n¨£®³ƒ³¤¾£n£
¬£š² †¹”Ÿm®›®«ÀƒŠ‰· ƒ¦m³¨–m®Âœ¨m³

uŸ®m ¤›² ¤®‰¨m³¾„³£²‰Â¢m–³£Š¤‰µ Äv
„”±¾•£¶ ¨ƒš² š²šÇ †šÁš›³n šƒÅŸ³ƒ²š®®ƒ¢³¬³†¹”Ÿ®m ¤®n ‰Â¬Ÿn ¦³‰
Ÿº•¨³m

116

uƒ³¤Àq ¦–³£¿¦n¨Š¤‰µ Ä À® š³m «‰«³¤ ƒ³¤qÀ¦Š³ƒ¾¤³Âœ¿¦¨n v
šƒ² ›¹é£®¬qš ›®«ÀƒŠ·‰Ÿ•º ¨³m uœ•ºƒš² •¶ƒ¨³m œƒš² ¾—®±v
•‰² š²šÇ ¾„³Š‰· Ÿ³ƒš² œÁš¬®n ‰˜¶Æ¨³‰©Ÿ‰Æ· ¢¶ ³n „³¨œ•c ¬š³n š®š®£ºm
š²ƒ›é¹ £®¬qš ›®«Àƒ¾„³n œÁƒ¦¤n ³m ‰„®‰ƒ³¤Àq ¦ «¨•¡³¨š³•n¨£
†¨³¢¤n®š¤š¿¦n¨ƒ¦m³¨ƒ²›ºn˜Æ®¶ £ºÁm šššÇ² ¨³m
uƒ¤¹”³®®ƒÂœ«²ƒœ¤±¾•¶£É ¨ Á¬Ÿn m®®£mºƒš² «®‰–®m «®‰¾—®±v
¾¢Æ®¸ ˜¹ƒ†š®®ƒÂœ¿¦n¨ †¹”Ÿm®›®«Àƒƒ«Å ²‰Æ •n¨£š³Ën ¾«¶£‰®š² ¾••Å „³•¨³m
uƒ³¤qÀ¦ ƒ³¤Àq ¦ ¦ƒ¹ „·šÇ v
«Çšµ ¾«¶£‰«‰²Æ ¤m³‰„®‰¾•ÅƒƒÅ„£›² ¾„£¸Ç®š¾†¦¸Æ®šÂ¬¨ †¦³n £Ä ƒ›² ¾ŸÆ‰µ –š¸Æ
Š³ƒ¡¨‰² †q †m®£Ä ¾¦µƒ–³®®ƒ¢®‰Âœ¤®›Ä ¿¦n¨ƒ¦³m ¨¨m³

u¢®£m˜º ¶ÂÆ ¬š À®n†¹”Ÿ®m ›®«Àƒ ¾œš| †”¹ Ÿm®Š¤µ‰Ä ¬¤¸®†¤›² À® —³n
†¹”Ÿ®m ˜¤³›¨³m ¢®£³ƒŸ›ƒ›² †”¹ Ÿ®m «²ƒ¾˜³m ¤¦±ƒ Å ¢–®n ‰ƒ³¤†¹”Ÿm®Š¤‰µ Ä
†¤²› ¿¬¢•¶¾¬¦¸®¾ƒµš˜†¶Æ ¹”Ÿm®¢³œ¦¹ƒ¢v
Áš„”±¾•£¶ ¨ƒ²š ¿¢m„®‰¾•ÅƒÆ·‰ƒË³¦‰² ¿®›¢®‰®£m˜º ³‰¤ºƒé¹ ¿Š •n£µš
¾«£¶ ‰¦ºƒ„®‰–šƒ¨Å µÆ‰Ÿ¤¨•Ÿ¤³•¾„n³¢³Áš¬®n ‰ ¿–†m ¹”Ÿm®›®«Àƒ–±Àƒš¬n³¢¨m³
u¤®ƒm®š £²‰Â¢m—·‰¾¨¦³ ƒ¦›² œ¾¤¶£ƒ†šÁš†¤®›†¤¨² ¢³Á¬n¬¢•¿¦±
¾¢®Æ¸ —‰· ¾¨¦³¿¦¨n Ÿm®Š±›®ƒÁ¬¾n „³¾„n³¢³¾®‰v
–m®Š³ƒš²šÇ †”¹ Ÿm®›®«Àƒƒ¬Å š² ¢³˜³‰ƒ³¤qÀ¦Ÿº•¨³m
u¾®³¦± ¾¨¦³šÇŸ¶ ®m Ÿ¤®n ¢˜ŠÆ¶ ±Œm¨£¾™®˜¹ƒ®£m³‰ ¾™®¢®¶ ±Â¤›®ƒŸ®m ƒÅ
›®ƒ¢³¾—®±v

÷ĝĆóĆăėÚûčĞú 117

uÀ®†n ¹”Ÿ®m ›®«Àƒ†¤²› ¢¾ƒ¸®›Š±–®n ‰®£ºÁm šš¤ƒ¿¦n¨ ¾Ÿ¤³±Ášƒ³¤
¿ƒn›³œ†¤²‰Ç «•¹ ˜³n £ššÇ² ¢Â¢ƒm ¦³n ›®ƒ›³œ¬šƒ² „®n ¬š‰Æ· ¾¢®Æ¸ ¢šm ³š¢³š¶Ç¢Â•n
¾¬Åš¡³Ÿ®š² šm³ƒ¦¨² ¢žšz ¾¬šÅ ¨m³–¨² ¢®£mº›šœ³ƒƒ¤±˜±˜®‰¿•‰Á›¾›®n ¾¤µÆ¢
·Æ‰Ÿ¨ƒœ©d ³ŠŸ£³£³¢•‰· ¢¦‰Âœ ¢²š–®n ‰ƒ³¤¦²ƒ¢¦‰ÂœÁ¬Ân • n ¿–Ám š„”±
šÇ²š¾®‰¢ƒÂÅ •n£šµ ¾«¶£‰¾¤¶£ƒ„®‰†¹”Ÿ®m ¾•¶É£¨šÇ¶ ¢®£³ƒŠ±¿ƒn›³œ†¤²›v

Š³ƒš²šÇ ¾„³Â•nŠ•² ƒ³¤¿ƒ›n ³œÁ¬¢ƒm ›² †¹”Ÿ®m ›®«Àƒ˜š² ˜¶ ¿¦±•n¨£
†¨³¢¾œ|š˜ƒ¹ „q—‰· ›³œ®£³m ‰Š¤µ‰ÁŠ ¾¢¸®Æ ¾•ÅƒŒ³£ƒ³¤qÀ¦¿ƒ›n ³œ¾«¤ÅŠ¿¦n¨ †”¹
Ÿm®›®«Àƒƒ˜Å ³Ë «²é鳔Á¬n¢³¤•³„®‰¾•Åƒ¿¦±†š®¸ÆšÄ ˜Æ®¶ £mºÁš›n³ššÇ²š˜‰Ç² ¬¢•
¾„n³¢³ «¨m šƒ³¤qÀ¦¬²š¢³¢®‰˜ƒ¹ †š¿¦¨n Ÿ•º ¨m³

u†¹”Ÿm®›®«ÀƒÂ•nŒ¨m £¢Á¬n¤®•¿¦n¨ –®š¿¤ƒ ¢Â•¿n ƒ›n ³œÂ¢m•¶
†”¹ Ÿ®m ›®«ÀƒÂ•¢n ³Œ¨m £¢Á¬nŸnšŠ³ƒš¤ƒ¿¦n¨Áš˜Æ«¶ ¹•v

¾œš| ¾¨¦³œ¤±¢³” Œ¨²Æ À¢‰˜ƒÆ¶ ³¤qÀ¦®£mÁº š«¡³Ÿ˜¶¢Æ «¶ –µ«²¢œŒ²éé±
«¢›¤º ”q «³¢³¤—Ÿ•º ¿¦±–®›Â•n®£m³‰™¤¤¢•³ ˜¨m³Áš„”±¾•£¶ ¨ƒš² ˜Æ¶¾„³Ÿ•º
¬¤¸®¾†¦¸®Æ šÂ¬¨šÇš² ¤m³‰ƒ³£„®‰¾„³£‰² †‰¾£šÅ ¾‹£¶ ›¬šn³„³¨•¶ ¿¦±¢¶š²£š–q ³
¾¬¢¸®š†š˜Æœ¶ ¤³©Š³ƒŒ¨¶ –µ

Áš˜¶Æ«¹•†”¹ Ÿ®m ›®«Àƒƒ¦m³¨¨¨m³

u¾®³¦m± ƒ³¤qÀ¦ ¾¨¦³š¶¾Ç ™®®£Ámº š«—³š±Ÿ¤±¬¤¤ª˜³š¨µé鳔„®‰
¾™®›¤µ«˜¹ ™µÊ¿¦¨n «¨¤¤†q¾œ|š„®‰¾™® ¾™®®£³ƒÂœ«¨¤¤†q¾•¶É£¨š¶Ç ¬¤®¸ ¨³m ®£³ƒ
¢Œ¶ ¶¨–µ ®£mº–®m œv

¾•ÅƒŒ³£ƒ³¤qÀ¦–®›•n¨£«³Ë ¾š£¶ ‰®²š¾•Å•„³•¿Šm¢Á«¨³m

u¢®£³ƒÂœ«¨¤¤†¾q •É£¶ ¨š ¶Ç ¦³ƒm®š†¤²› ¾¤³Š±Â•Ÿn ›ƒš² Á¬¢Ám š
«¨¤¤†vq

118

«šµÇ ¾«£¶ ‰®Ë³¦³ ƒ³¤Àq ¦ƒÅ¬‰³£–·‰Âœ›š¬¢®š ¢Âm ¬¨–µ‰®¶ƒ¿¦n¨ ¾„³
•–n ³£Âœ®¶ƒ†¤Ç²‰¬šÆ·‰Áš©¶¦ÁšŸ¤„®‰Ÿ¤±
Á†¤Ä –³m ‰ƒ¦m³¨„¨²é—·‰®²©Š¤¤£q†¤Ç²‰š¶Ç¾œš| ¾¨¦³š³šœd ˜ƒ¹ †š˜¤³›
ŒÆ®¸ „®‰–ºn ³£ ˜¤³›«—³š˜¿¶Æ ¦±¤n³šƒ³¿ ¿¬m‰šš²Ç •¶ ‹±šš²Ç ˜ƒ¹ †¤‰²Ç ˜¶ŒÆ ³¨–˳›¦
šÇ²šŸ›†”¹ Ÿ®m ›®«Àƒ ¾„³¢²ƒŸº•ƒ›² ˜³m š¨m³

u¿¬¢ †¹”Ÿm®¢¶›¹é¾¬¦®¸ ¾ƒµš˜Æ¶Â•n¤²›Ÿ¤±Ÿ¤«³¢³¤—˜³Ë Á¬†n š–³£
ƒ¦²›†š¸ ŒŸ¶ •nv
¾¢Æ®¸ • n ‰z ¾Œmšš Ƕ †”¹ Ÿ®m ›®«Àƒ¢ƒ² –®›¾¦mšÄ ¨m³
u¿šmš®š †š–³£˜¶Æƒ³Ë ¦‰² ¬¦›² ®£Âmº ‰¦m±v ¿¦¨n ˜m³šƒ¬Å ²¨¾¤³±¾œ|šƒ³¤
ƒ¦›¾ƒ¦Æ®¸ š¾«£¶

÷ĝĆóĆăėÚûčúĞ 119

051

¤´Â²ŽÆ ˎ¿²¾¡

¨š² ®³˜–µ £¬q ¦‰² Š³ƒ¨²š‹¦®‰šƒ² ›¹é˜Ç²‰¬¦³£„®‰œ d † © ˜¶Æ
©ºš£¾q £³¨Œš„®‰†¹”Ÿm®›®«Àƒ¢¶Ÿµ™¾¶ „³n ¾‰¶£›Œ³Ë ¤±Šµ–ÁŠ ššÆ² †®¸ ¾•ƒÅ Ä ˜Ç²‰
šƒ² ¾¤£¶ šœ¤±ŠË³¿¦±Âœƒ¦²› –³m ‰˜³Ë ƒ³¤¿ƒn›³œ ¿¦±¤²›©¶¦¢¬³«šµ˜®£³m ‰•¶˜¹ƒ
†š –ƒ¾£šÅ †”¹ Ÿm®›®«ÀƒŠ·‰šË³¾•ÅƒÄ ¾¬¦m³šÇ¶ œ¾£¶£Æ ¢«¹«³š¾Ÿ¸Æ®«¨•¡³¨š³Á¬nºn
˜Æ¦¶ ¨m ‰¦›² Ÿ¤®n ¢ƒ²›«²é鳨m³„³ƒ¦²›Š±¾¦£Ç¶ ‰¦ƒº ¾ƒ³¦•² Ÿ¨ƒ¾„³
†¹”¿¢¢m ³¤¾q ƒ¤–µ ³¢³¤•³„®‰šƒ² ›¹é£®¬šq ›®«Àƒ •n®¸Ç ¾ƒ³¦•² ¨ n
ƒ¤±«®› ¿–šm ³‰†µ•¨m³†¤‰·Æ ƒ¤±«®›ƒÅŸ®ƒšµ —¢¾—Âœ š³‰Š‰· •n†²Æ¨¾–¤¶£¢Â¨n
¾Ÿ¶£‰†¤Æ‰· ƒ¤±«®›
Ÿ®¾•ƒÅ Ä ƒ¦›² ¢³ƒÅ¾¤¶£‰¿—¨¿››˜¬³¤˜¶¾•£¶ ¨ —¸®¬¢¨ƒ¾„³n †µ¨ƒš² ¤®
¤²›«¨m š„®‰–š ‰Æ· šƒ² ›¹é£®¬qš ›®«Àƒƒ³Ë ¦‰² ¿Šƒ®£m³‰Â¢¤m «nº ƒ· ¾«¶£•³£ ƒ®›
Á¬n†š¬š·Æ‰ƒ¦Å nš¬¢¨ƒ¾¦£ ž³h £¾¾¢m¢³¤¾q ƒ¤–µ ³Æ·‰•®º £mÁº ƒ¦nÄ ¾¬Åš•²‰ššÇ² Š‰· ¤®n ‰¦²Æš
¨m³

u˜Ë³®±Â¤ƒš² š¶ Æ ¿Šƒ¢³ƒÄ ®£³m ‰šÇ¾¶ •£É¶ ¨Â¢Ÿm ®š±v
uŸ®†µ ¤›² †¹”¿¢ m ¾¤³¢–¶ ²‰Ç ƒ¤±«®›¿š±m v †”¹ Ÿm®›®«Àƒ–®›
u¿–m¿¢m¢Âm •n†¨Æ² ˜‰²Ç ¬¢•šÆv¶

120

u†¨²Æ ¬¤®¸ ¢†m ƨ² ƒÅ–³¢ ¾¤³Š±¿Šƒ–®m œ¾¬¢®¸ šƒ²›˜Âƶ •n¾¾ŠƒÂœ¾¾¦¨n v
¿¦±˜³m šƒÂÅ •n¿Šƒ–®m œŠ¤‰µ Ä †®¸ Á¬¾n –Å¢¬¢¨ƒ„®‰˜ƒ¹ †š „”±
¾•¶£¨ƒ²š¾ƒ³¦²•Ášƒ¤±Š³•ƒ†Å ®m £Ä ¤®m £¬¤®¦‰˜¹ƒ˜ ¶ ŠšÁš˜Æ¶«¹•¾¬¦®¸ ¾Ÿ¶£‰Â¢mƒÆ¶
ƒ³Ë ¢¸® «¨m š¾•ƒÅ ˜¶£Æ ‰² ¢Âm •¤n ›² £‰² ¾¬¦®¸ ®¶ƒ¾£®±
¾•ƒÅ Ä ˜ƒÆ¶ ˳¦‰² ¤³m ¾¤µ‰¾¢Æ®¸ †¤mº†m®£Ä ¾‰£¶ ›¾«¶£‰¦‰ ¢¶¿–†m ¨³¢
ƒ¤±¨šƒ¤±¨³£ƒ¦¨² ¨³m ¦ƒº ¾ƒ³¦²•Š±Â¢¢m ¶¾¬¦¸®«Ë³¬¤›² –š

÷ĝĆóĆăėÚûčĞú 121

¿–m†¹”Ÿm®›®«ÀƒÂ¢–m ƒÁŠ¾¦£ ˜m³šŸº•¾®³ÁŠ¾•ƒÅ Ä ¨m³
u®£m³ƒ¦¨² ¾ƒ³¦²••Ä¶ ®£˜ºm ¶ƒÆ šn ƒ¤±Š³•¾£®±¿£±v
¨³m ¿¦¨n †”¹ Ÿ®m ›®«ÀƒƒÅ—¦ƒ¿„š¾«®Ç¸ ¿Šƒ–m®Âœ¾Œšm ¾•¢µ ¿–m¿œ¦ƒ
¿˜nÄ ¿¢n˜m³šŠ±¦n¨‰®®ƒ¢³«ƒ² ¾˜m³Â¤ ¾ƒ³¦•² Ášƒ¤±Š³•ƒÅ¢£m ›¹ ¦‰¾¦£ ŠšÁš
˜«Æ¶ •¹ ¢Ÿ¶ ®¿Šƒ«³Ë ¬¤›² ˜ƒ¹ †š †š¦±¾–¢Å ¬¢¨ƒ˜¾¶ •£¶ ¨ ¢¬µ š³Ë ³Ën ¾¢®Æ¸ £ƒƒ¤±Š³•
œ˜†Æ¶ ¤¨² ¿¦¨n £‰² ¾¬¦®¸ ¾ƒ³¦•² ®£®mº ƒ¶ Ÿ®«³Ë ¬¤›² †”¹ Ÿ®m ›®«Àƒ¿¦±†”¹ ¿¢¢m ³¤¾q ƒ¤µ
–³•¨n £
¾£Åšš²Çš˜Ç²‰¾£Åš˜²Ç‰Áš«š³¢¿¦±–³¢—šš ¾¤³Š±Â•£n šµ ¿–¾m «£¶ ‰¤n®‰ƒš²
®£³m ‰¤³m ¾¤‰µ ¨m³

u†”¹ Ÿ®m ›®«Àƒ˜³Ë ®²©Š¤¤£˜q ¨¶¦ºƒ¾ƒ³¦²•v
¿¦±¾Ÿ¸Æ®¤±¦ƒ· —‰· ¾¬–¹ƒ³¤”qš Ƕ –³¢›³n š„®‰†”±³¾¦¾¶£š˜²¨Æ œ¢¶
™¤¤¢¾š£¶ ¢¿Šƒ¦ƒº ¾ƒ³¦•² Áš¾£Åš¨²š‹¦®‰š²ƒ›¹é˜‰Ç² ¬¦³£˜¹ƒœd

122

¤´µÂ ²Â ®¸¿·¦Á¤

Áš¨²š‹¦®‰¨š² ¿¢mŸ¤±›²‰¾ƒ•µ œd † © ¢¶¾•ƒÅ –lj² †š ˜Æ¶ •n
¿ƒn›³œ¿¦±¾–¤£¶ ¢–²¨Š±¤²›©¦¶ ¢¬³«šµ˜
š²ƒ›é¹ £®¬šq ›®«Àƒ¾¤Æµ¢—¨³£Ÿ™µ ¶¢µ«³›ºŒ³„®›Ÿ¤±†”¹ ¿¦±†•µ ¨³m
Áš–nº©¦¶ †‰¢¶©¦¶ ˜¶¾Æ «ƒ¿¦¨n ¾Ÿ£¶ ‰Ÿ® ¿–†m ¨³¢Š¤‰µ ®›©¦¶ ¨m³‰¾œ¦³m ¿¦±nŠº •² ¨²•
ƒÅ¦¸¢¾®³®›©¦¶ ˜Æ¶¾–¤¶£¢Â¨n¿¦n¨ÂœÂ¨n›šŸ¤±¿˜mš¾Ÿ¸Æ®Á¬†n ¹”Ÿm®¾«ƒ•¨n £
Ÿ®—‰· –®š¤²›©¦¶ †¹”Ÿm®›®«ÀƒŠ·‰¢³¤†nº ¨³¢Š¤‰µ ¿–Šm ±˜Ë³®£³m ‰Â¤
•n¾¦m³ ¢²š«³£Âœ¿¦n¨ †¹”Ÿ®m ›®«ÀƒŒn®š–³„Ç·š¾›®¸Ç ‰›š —®š¬³£ÁŠ¿¦¨n ¦ƒ¹
„Ç·š¾•šµ œ¿Šƒ©¦¶ ¢¬³«šµ˜Á¬¿n ƒ˜m ƒ¹ †š ¾¬¢¸®šƒ²›Â¢Âm ¢¢m ¶®±Â¤¾ƒµ•„Çš· £‰µÆ ¿Šƒ
ƒÅ£µÆ‰¢©¶ ¦¶ ˜¨¶„šÇ· ¾®‰Áš¢®¸ „®‰†¹”Ÿ®m Šš˜«¶Æ •¹ ˜ƒ¹ †šÂ•n¤²›©¦¶ ¢¬³«š˜µ À•£˜¶Æ
†¹”Ÿ®m ›®«ÀƒÂ¢Âm •n¬²ƒ¾¾›‰m ¿šm ©¶¦¾¦£
¡³£¬¦‰² ¦ƒº ©µª£q„®‰˜m³š¢³—³¢˜m³š¨³m ˜³m š˜³Ë ®£³m ‰Â¤Š‰· «³¢³¤—

÷Ćĝ óĆăėÚûčúĞ 123

¿Šƒ©¦¶ ¢¬³«šµ˜¿ƒ˜m ¹ƒ†šÂ•nÀ•£˜Æ¢¶ ©¶ ¦¶ ¾Ÿ£¶ ‰Â¢ƒm ¶Æ¿mš šƒ² ›é¹ £®¬šq ›®«ÀƒƒÅ
–®›¨m³

u®±Â¤ƒ²š ƒÅ¿††m ¨³¢¦¢¸ ¬¦‰„®‰nŠº •² ¨²•¾˜m³šÇ²š Š±˜Ë³Á¬Ÿn ¤±¾£¾º Šn³
Æ·‰œ¤³¤—š³Š±¾«•ŠÅ ¢³œ¤±˜²›®£ºÁm š¨éµ 鳔„®‰Ÿ¨ƒ¾™® –®n ‰¾©¤n³Ÿ¤±˜²£
•n¬¤®¸ v

124

053

ˤµ¦×Ï¡©Ô ²º¯¿Ó ”º¾µ•°°¯×¤ ÂÓ
ˮĺ”®Á²¿¦

«¢¾•ÅŠŸ¤±«š² –±œ³œ³œÀd ®˜Æ¶ •˜n ¤‰œ¤±ƒ³©–²Ç‰œ d † © Á¬n
¾œ|šœ©d ƒ² •«Êµ ˜µ ™ ʵ ¬¤®¸ œ£d ›º ¶¦š¶ š²Æ ¾®‰ ˜‰²Ç šÇ¶¾Ÿ¸®Æ Œ•¾Œ£†¨³¢¾«¸Æ®¢À˜¤¢˜³‰Šµ–ÁŠ
¿¦±©¶¦™¤¤¢®²š¾š®¸Æ ‰¢³Š³ƒƒ³¤œ¨µ –² µ ¿¦±ƒ³¤«‰†¤³¢Áš«¢£² šÇ²š

¿–Ám šƒ¤‰¹ –¤¹ šµ ¬³¢¶Á†¤ƒ¦³n œ¾˜©š³Â¢¨m m³¾¤®Æ¸ ‰®±Â¤˜²Ç‰šš²Ç ¾Ÿ¤³±¨m³
¬¦‰² Š³ƒ«‰†¤³¢®š² •¹¾•®¸ •¿¦±¦¸®Œ¸®Æ ŠšÂ•«n ¢é³¨m³ u£®¤qš³¾–v š²šÇ ¾¢¸®‰
˜Ç²‰¾¢®¸ ‰ƒ•Å º¾¬¢®¸ š¨m³–²Ç‰®£ºm›š¡º¾„³Â ˜ƒÆ¶ ³Ë ¦‰² ¤n®š¤±®†¹ ƒ¹ ¤šm¹ ®£˜mº ¾¶ •¶£¨ Ÿ¨ƒ
–³Ë ¤¨Š†®£Š²›–³¢®‰›¤¤•³Ÿ¤±«‰ˆ¿q ¦±š²ƒ›¨Œ¾œ|šŸ¾µ ©ª •n¨£¾ƒ¤‰¨m³ƒ³¤
¾˜©š›q š™¤¤¢³«šq®³ŠŠ±˜³Ë Á¬n†¨³¢¾†£¶ •¿†nš ¿¦±«‰†¤³¢®š² š®‰¾¦®¸ •
¦ƒ¹ ¯®¸ „š·Ç ¢³®¶ƒ

¾¢¸®Æ ¢m¢¶Á†¤ƒ¦n³Âœ¾˜©šq †¹”Ÿm®›®«ÀƒŠ‰· «¢²†¤˜š² ˜ ¶ ˜m³šÂœ¬³
†”¹ Ÿ®m ¾Šn³®³¨³«„®‰¨•² šƒ² ›é¹ ¢µ œ¦¶®¶ ³Àš ¿¦±›®ƒ¨³m ˜³m šŸ¤n®¢¿¦¨n ˜Š¶Æ ±
‹¦®‰£›º ¦¶ ¶Áš¨²•šÇ²š

†”¹ Ÿ®m ¾Š³n ®³¨³«®‰†šq ǚ² «®‰Šµ–«®‰ÁŠÂ¢ƒm ¦³n Á¬®n š¹é³–¿ƒm†”¹ Ÿm®
›®«Àƒ •¿n –›m ®ƒ˜³m šÁ¬Ân œ¬³Ÿ¤±®²†¤«‰² ˆ¤³Œ †¹”Ÿm®›®«ÀƒƒÅœ ˜¨m³
¿¢¿n –Ÿm ¤±®²†¤«‰² ˆ¤³Œ¾®‰ƒÅ¾Œšm ƒš² ˜¶Æ«¹•¾¢Æ¸®¾¬Åš¨³m †¹”Ÿ®m ›®«Àƒ£n³Ë ¿¦n¨£³Ën
®¶ƒ ˜m³šŠ‰· ƒ¦³m ¨«¤œ¹ ¨m³

÷Ćĝ óĆăėÚûčúĞ 125

u¾®³¦±†”¹ Ÿ®m «¨m š–²¨‹²š ‹š² ¢„m ²•„®n ‰ ¿–—m ³n ¬³ƒŠ±¾ƒ•µ ®±Â¤„š·Ç
¿¦¨n ‹š² ¢¤m ›² ¤®‰š± Š‰¤nº ¨•n ¨n £¨m³Áš«¢£² „®‰¾¤³š¶Ç†¨³¢‹¦³•¾‹¦¶£¨
¤®›†®› ¿¢Šn ±¢³ƒ«ƒ² ¾˜³m ¤ƒ£Å ‰² ¢mŸ®®£šmº ƚ² ¾®‰v

†”¹ Ÿ®m ›®«ÀƒŠ·‰–®›¨³m u¾®³¦±†¤²› ¢„®„®›Ÿ¤±†”¹ Ÿ¤±†”¹
¾Šn³®£m³‰«•¹ Ç‰· ¢Š±¾˜©š¾q ¬¢®¸ šƒ›² ˜Æ¶¾„³¾˜©šqƒ²š¾¢Æ¸® œd ƒm®šš¶Ç „®
Ÿ¤±†”¹ ¾Šn³®¨£Ÿ¤Á¬n ¢•n¨£v

†¹”Ÿm®›®«Àƒ¾¤Æµ¢¾˜©š—q ‰· ¾¤¸®Æ ‰†¨³¢ŠË³¾œ|š¿¬‰m ƒ³¤ šf~  œº ¤±¾Ÿ”¶
®²š•‰¶ ³¢ ¾–®¸ š†š›³œÁ¬ƒn ¦²›ÁŠ ¿¦±Â•n¾˜©š—q ·‰¾¬–¹ƒ³¤”«q •¹ ˜n³£„®‰¢š¹ª£q
†¸®¾˜©šq—‰· †¨³¢–³£ ƒ³¤ŸµŸ³ƒª³ ¿¦±š¤µ ²š•¤¡³Ÿ À•£˜¶Æ¢µÂ•Ÿn º•¾ƒ¶Æ£¨Ÿš²
—·‰¾¤®¸Æ ‰ƒ³¤¾¢®¸ ‰¾¦£¿¢¿n –šm •µ ¾•£¶ ¨

nº†š˜Æ¢¶ ³ ‰z ¾˜©š£q µÆ‰¨²š£‰Æµ ¢³ƒ„Ç·š ¿¦±œ¤³ƒ¨m³†³Ë ¾˜©š„q ®‰˜m³š
•n¾ƒµ•¦¾ƒšµ †³•

Š³ƒ¨•² š²ƒ›é¹ ¢µ œ¦¶®¶ ³Àš ˜³m šƒÂÅ œ¾˜©šq˜Æ¨¶ •² š² –³¢³¤®¶ ³ šÀº ®
¨³m ¨²•šƒ² ›é¹ ƒ³¤qÀ¦ ¿¦±¨²•šƒ² ›¹é¾®®«º –®¤£q ¶À® ‰Æ· Áš¨²š¾•¶£¨ƒ²›˜¶Æ¾˜©š q ”
¨²•«•¹ ˜n³£š¶Ç ˜³m š£‰² •Ân œ¾˜©šq˜¶Æ®³¤³¢„®‰Ÿ¨ƒÝª¶ ›³¤qš³›¶•¶ ” ¾¢®¸ ‰
¢®š³ ®¶ƒ•n¨£

¾šÆ¸®‰Š³ƒ¨š² ¬š·‰Æ ˜m³šÂœ¾˜©š¬q ¦³£¿¬‰m Š‰· ¢¾¶ «£¶ ‰¦®¸ ƒ²š¨³m †¹”Ÿ®m
›®«ÀƒÂ•¾n ˜©š˜q ¾¶Æ ¢®¸ ‰¢¦µ ³š ¿¦±˜¶¾Æ ¢®¸ ‰¢®š³Áš¾¨¦³¾•¶£¨ƒ²š

„³m ¨š¿Ç¶ Ÿ¤Âm œ—‰· ƒ¤‰¹ –¤¹ šµ ®£³m ‰¤¨•¾¤¨Å ‹±ššÇ² ¾¢®Æ¸ †”¹ Ÿ®m ›®«Àƒƒ¦›²
—·‰›n³š Á†¤Ä ƒÅŸ³ƒ²š¢³¤¢¹ —³¢—·‰¾¤Æ¸®‰šÇ ¶ «m¨š†¹”Ÿ®m ›®«Àƒ–®›£µ¢Ç Ä ¨³m

u—ºƒ¿¦n¨ ˜Æ¶¾¢®¸ ‰¢µ¦³š Á†¤Ä –m³‰ƒ†Å µ•¨³m Ÿ®m ¾œ|š¶¦®m ‰¬š®£³m ‰‰Ç²š
¿¬¦±v

126

054

®¦¾ •½ººŽ®¿Ì¦Ó

¾œ|š¾¨¦³š³š¿¦n¨˜Æ†¶ ”¹ Ÿ®m ›®«ÀƒŠ±¸Ç®›n³š„®‰š³£œšd ³¤q• ¶ ·Æ‰®£ºm
Áƒ¦nÄ ¾Ÿ®Æ¸ Š±Â•n«³¢³¤—„£›² „£³£©ºš£¾q £³¨Œš„®‰˜m³š ¿–mœ¤³ƒ¨³m š³£
œšd ³¤•q ¶ •n¾¤¶£ƒ¤³†³¿Ÿ‰¾ƒšµ œ¾¤®Æ¸ ‰Š·‰Â•Œn ±‰ƒ² œ
Šš¢³¨š² ¬šÆ‰· Áš¾£Åš¨²š˜¶Æ ƒ¢¹ ¡³Ÿ²š™q † © Ÿ®•¶¢¶
¾¬–¹ƒ³¤”q¾ƒ•µ „š·Ç Áš¤n³š¾¬¦³n Æ‰· ®£m–º ¤‰„³n ¢ƒ›² ›n³š¬¦‰² •‰² ƒ¦m³¨¿¦n¨ †®¸ ¾ƒ•µ
ƒ³¤˜±¾¦³±¨µ¨³˜ƒš² ®£³m ‰¤š¹ ¿¤‰ Šš—·‰ƒ›² –±¦¹¢›®šƒš² £²‰¦Á¬n¢¶†šÂ•¤n ²›
›³•¾ŠÅ›«³¬²« ¿¦±¢®¶ ³ƒ³¤œ³‰–³£¬¦³£†š
š³£œšd ³¤q•¿¶ «šŠ±¾›Æ®¸ –®m †¨³¢£‰¹m ¾¬£‰µ „®‰¤³n š¾¬¦³n ¬š³n ›n³š„®‰
–š Š‰· ¤›¶ œ¬³†”¹ Ÿ®m ›®«Àƒ˜š² ˜ ¶ Ÿ•º ¨³m

u†¹”Ÿ®m ›®«Àƒ†¤›² ¢˜šÂ¢Âm ¬¨¿¦¨n ®³n £¤n³š¾¬¦n³˜®Æ¶ £ºm›³n š¢šÇ²š
¢²š¢¶¾¤Æ®¸ ‰˜±¾¦³±¾›³±¿¨n‰–¶¤²š zš¿˜‰ƒš² ¢m¾¨šn ¿–¦m ±¨š² ¢¾›®¸Æ ¾¬¦¸®˜š
¿¦¨n —³n †¹”Ÿm®›®«Àƒ®£³ƒŠ±®Ç¸ ›n³š„®‰¢ƒÅ¾®³¾—®±†¤›² ¢£šµ •„¶ ³£v
u¾™®Š±¾®³¾˜m³Â¬¤m¦m±v
uƒ–Å ³¢¤³†³˜¶Æ ¢Â•n›®ƒ¿¦n¨Â‰†¤›² †¸® ¦¶¤qv
uÀ®À¯ Ÿm®–ƒ¦‰Â¢m¬¨¬¤®ƒv

÷ĝĆóĆăėÚûčĞú 127

u˜Ë³Â¢¾¦m³†¤²›v
u¾Ÿ¤³±¨³m ¢š² ¿Ÿ‰¾ƒµšÂœšm±v¶
u®£m³‰‰²šÇ †”¹ Ÿm®Š±Á¬¾n ˜³m ¬¤m¦±m †¤²›v
uŸ®m Š±Á¬n¤³†³–³¢«¡³Ÿ„®‰¢²šv
u¾˜m³Â¤†¤›² †”¹ Ÿm®›®ƒ¢³–¤‰Ä ¾—®±†¤›² v
ušÆ†¶ ”¹ œšd ³¤•q ¶ Ÿm®†µ••¿º ¦¨n Ÿ®m ¾¬šÅ ¨³m ›³n šššÇ² Áš«¡³ŸœzŠŠè›²ššÇ ¶ ¢¶
¤³†³¤³¨Ä ¦¶¤q¾˜³m šÇš² Ÿ®m ¤²›¤®‰Â•n¿–mŸ®m Š±Á¬¾n ™® ¦¶¤ q
–ƒ¦‰Â¬¢v
u¾®³ƒÅ¾®³†¤²› ¿–m†¹”Ÿ®m Š±Á¬n¾‰šµ ¢¤¨•¾•¶£¨¬¢•Â•¬n ¤¸®¾œ¦³m
†¤›² v

u¿šmš®š Ÿ®m Š±Á¬n¾™®¤¨•¾•£¶ ¨¬¢•¾¦£v
u¿¦¨n ¾¤³Š±˜³Ë ¬š‰² «¸®«é² 鳃š² ¾¢¸Æ®Â¬¤m¦m±†¤²›v
u¾¢®Æ¸ ¬¤ƒm ÂÅ •vn
u®£m³‰‰²šÇ ®³˜–µ £q¬š³n š±†¤²›v
u–ƒ¦‰v
¾¢¸®Æ ¾¤£¶ ›¤®n £¿¦¨n š³£œšd ³¤•q ƒ¶ ¦Å ³†”¹ Ÿm®›®«ÀƒÂœ
¿–m†¹”Ÿ®m Š±Âœ¾®³¾‰šµ ˜Æ¶Â¬š–lj² ¦¤¶ q ¢³Šm³£Á¬šn ³£œdš³¤q•¶
¾¦³m š¿¶Æ ¬¦±¾¤Æ¸®‰˜¶Æ†”¹ Ÿm®›®«Àƒ–n®‰„›Á¬n¿–ƒÁš¤±£±¨š² ¾¬¦³m šÇš² Ÿ®•†¶ ¹”
Ÿm®›®«Àƒ†µ•Â•¨n m³Ÿ¤±«‰ˆq®‰†q¬š‰Æ· ŒÆ¸®¤®«¢šµ ¶ •«n é² é³Š±Á¬¾n ‰µš¿ƒ†m ”¹ Ÿm®
¦¤¶ q ¾®® †®m ££²‰Œ²¨Æ ¬š®m £ ¿–m¢š² £²‰„³•®£®ºm ¶ƒ–‰Ç² ¦¤¶ q ¿¦¨n

128

˜¶šÇ¶Š±Âœ¾®³˜Æ¶ ¬š¾¦m³
˜¨m³ Ÿ¤±é³”¾®®¸Ç ®³˜¤„®‰Ÿ¤±Â•nŠ²•ƒ³¤«m¨š˜¶¾Æ ¬¦¸®š¶Ç•n¨£
Ÿ¤±®‰†q¾®‰ š²Æš†®¸ À•£˜Æ¢¶ µÂ•n†³•žšz ¾¦£ †”¹ Ÿ®m ƒ³ z«À¾Ÿ®¸Æ š¿¦±nº¿š±šË³
„®‰†¹”Ÿ®m ›®«Àƒ ¿¦±¡³£¬¦²‰Â•¾n œš| š²ƒ›é¹ •n¨£ ƒÂÅ •¢n ³¬³˜Æ©¶ šº £q¾£³¨Œš
£Çµ¢†¦n³£Ä ƒ²›¨³m šƒ² ›¹é¢–m n®‰Ÿ•º ƒÅ¤nºÁŠƒš² ¿¦n¨ †¹”Ÿm®ƒ³ z«Àƒ¦³m ¨¨m³
u¡¤£µ ³„®‰˜³m š¢³¤q†¨«µ ƒ³«² ³ ˜Ë³›¹éŒ¨m £ƒµŠƒ³¤„®‰¾™®¾œ|š¾‰µš
¦¤¶ q ‹š² Š‰· šË³¢³Á¬¾n ™® š¶Æ¿š±m v
u„®›†¹”Ÿ¤± ¿¬¢ ¢ƒË³¦‰² –®n ‰ƒ³¤˜¾¶ •£¶ ¨v

÷ĝĆóĆăėÚûčĞú 129

¿¦n¨†¹”Ÿ®m ›®«Àƒƒ¾Å ¦³m ¾¤Æ®¸ ‰ƒ³¤–ƒ¦‰®¸Ç ›³n ššÇš² Á¬n†”¹ Ÿm®ƒ³ z«À
 z‰ –®m Š³ƒšš²Ç ˜³m šƒÅ¤¶›–¤‰•Æ‰µ œ¬³š³£œšd ³¤q•˜¶ ²š˜¶

uš¶ Æ ¾¤³Š±¾šÅ «²é鳃š² ¾¢Æ¸®Â¬¤m¦±m ‹š² Ÿ¤n®¢¿¦¨n š± ¾‰šµ ¾œš|
¾¬¤¶£é˜®‰˜Ç²‰¬¢••n¨£v¶

Ÿ®Â•n£µš†³Ë ¨m³¾¬¤¶£é˜®‰ š³£œšd ³¤•q ƒ¶ –Å ƒ¦‰Âœ¬³šƒ² ƒ¬¢³£‰Æ·
Œ¸Æ®š³£ƒo®––³˜š² ˜¶

—‰· ¾¨¦³¾Åš«²éé³ †¹”Ÿm®›®«Àƒƒ†Å ¨ƒ² —‰¹ ¾‰šµ ®®ƒ¢³¾˜Á¬n®£m³‰
ƒ¤±¬£Æ¢µ £µÇ¢£®m ‰¾œš| ¾¬¤£¶ 阮‰ ¦¶¤Ÿq ®•¶

À®n ¿–¾m ‰šµ †³m ˜œ¶Æ ¤·ƒª³˜³‰ƒ¬¢³£¿¦±†³m „®‰„¨²é˜Æ¶Â•n«é² 鳊±
Á¬n¡¤¤£³„®‰š³£œšd ³¤•q ¦¶ m± –³£Š¤µ‰ †¹”Ÿ®m £‰² –n®‰ƒ³¤®¶ƒ–lj² ¦¤¶ q
¿š±m †¹”Ÿm®›®«ÀƒÂ¢m¤nŠº ±˜Ë³®£³m ‰Â¤ ¿–«m ²ƒ†¤m º †¨³¢ƒ¤±¨šƒ¤±¨³£ƒÅƒ¦³£
¾œš| †¨³¢¤³m ¾¤‰µ ¾Œmš¾†£ †¹”Ÿ®m ›®«Àƒ¾„£m³—‰¹ ¾‰šµ ‰·Æ £‰² —®¸ ®£šmº ²Çš®ƒ¶ Ÿ¦³‰
Ÿ•º –¦ƒÄ ¨m³

uŸm®¬¨²‰¨m³¢š² Š±®®ƒ¢³®ƒ¶ ¢š² Š±–®n ‰®®ƒ¢³¿šmÄv

¾¢¸Æ®Â•£n šµ ¾Œmšš¶Ç šƒ² ƒ¬¢³£¿¦±Ÿ£³šƒ¤Å ±¾›•µ ¬¨² ¾¤³±®®ƒ¢³ƒ²š
Á¬ém ¿¦¨n š³£ƒ®o ––³nº Ɖ· ¾†£Œ¨m £¾¬¦¸®šƒ² ›é¹ £®¬qš ›®«Àƒ¾«¢®ƒÅŸº•®®ƒ
¢³¨m³

u¾®³¦±m †¤›² ®³n £¾‰µš ¦¤¶ qšÇ²š ¢Š±®®ƒÁ¬¾n ®‰ •¶Â¬¢†¤²›v
u¾¬ÅšÂ¬¢ ®®ƒ¢³¿¦¨n v †¹”Ÿ®m ›®«ÀƒŸ•º ®£³m ‰¤m³¾¤µ‰ u‹²š¢²ÆšÁŠ¨m³

Ÿ¤±é³”¾®Ç®¸ ®³˜¤„®‰Ÿ¤±Š±Â¢mœ¦®m £Á¬‹n ²š¬¢•˜³m ¿šmÄv

˜ƒ¹ †š£Çµ¢®£m³‰¾œš| «¹„

130

055

̸® ώӢ¾´Î¸šÓ•”¾

¾¢Æ®¸ žh³£›n³š¾¢®¸ ‰¾¦µƒ¤›ƒ¨š†”¹ Ÿ®m ›®«Àƒ¿¦¨n ¿˜š˜¶ÆŠ±Â•®n £ºm
®£m³‰«‰› ƒ–Å ®n ‰À•šƒ³¤ÀŠ¢–Š¶ ³ƒ©³«š³šƒµ ³£®¸Æš®ƒ¶ –®š¿¤ƒŸ¨ƒ¾„³¾¤µÆ¢
˜n³À–¨n ³˜¶ À•£¾®³›†¹ †¦Œ²Çš¬²¨¬š³n „®‰Ÿ¨ƒ¾„³ ·‰Æ ®£˜mº Ɩ¶ ¹¤šµ ¿¦±Áš›¤¾µ ¨”
¤®›Ä šÇ²š¢³¾œš| n¿º ˜š ¿–mœ¤³ƒ¨³m ¢m¢¶Á†¤«n†º ”¹ Ÿ®m ›®«ÀƒÂ•¾n ¦£ –®n ‰
¬šn³¿–ƒƒ¦›² œ˜ƒ¹ †š Ÿ¨ƒšš²Ç ¬¢•˜³m ¾œš| ¾•¸®•¾œ|š¿†šn š²ƒ —‰· ƒ²›Âœ¾Œéµ
°Ÿ”° ¾¢®¦µ ¾¦ Ÿ¤±«‰ˆÁq ¬é„m ®‰¦²˜™¨µ ²¦¾•¶ ƒ²›nºŒ¨m £†š«šµ˜®ƒ¶ «®‰†šÁ¬n
¢³À–n†³¤¢ƒ²›†¹”Ÿ®m ›®«Àƒ
«³¢†šš¶Ç¤›¶ ¤¹•¢³£²‰©ºš£q¾£³¨Œš„®‰†¹”Ÿ®m ›®«Àƒ˜š² ˜ ¶ ¿¦±¬¦²‰
Š³ƒÂ•˜n ƒ² ˜³£ƒ²š–³¢™¤¤¢¾š£¶ ¢¿¦¨n ƒ¾Å ¤¢Æµ —ƒ¾—£¶ ‰ƒ²š—·‰¾¤Æ®¸ ‰Â Œ³Ë ¤± Æ‰·
ƒµš¾¨¦³š³š–Dz‰¿–m À¢‰¾Œn³—·‰ À¢‰¾£šÅ ¿¦±Š›¦‰®£m³‰šm³„³Ë ¾¬¦¸®¾ƒšµ
•²‰Š±Â•¾n ¦³m «ºƒm š²  z‰•²‰–m®ÂœšÇ¶
†®¸ ¨³m †”¹ Ÿm®›®«ÀƒÂ•Ÿn µ«ºŠš˜q ²Ç‰•¨n £¾¬–¹ ¦ •n¨£Ÿ¤±†²¢¡¤¶ q ¿¦±
•n¨£Ÿ¤±¨¤«³¤¨³m ¢Â¶  Œ³Ë ¤±¿šm À•£¾®³–šn ‹››² ¡³ª³¦³–šµ ®®ƒ¢³®³n ‰ ¿–m
Ÿ¨ƒššÇ² ¢£m ®¢¿Ÿ n Ÿ¤±«‰ˆÁq ¬é¾m ¢®¦µ ¾¦†n³š¨m³
u–nš‹›²›¡³ª³¦³–šµ ¢mŸ® ¾¤³–®n ‰Âœ•–º nš–®„®‰¢š² ˜¶¾•¶£¨ ššÆ² †®¸
¾¤³–n®‰•Šº ³ƒ¡³ª³ƒ¤ƒ¶ v

÷ĝĆóĆăėÚûčúĞ 131

¾¢®Æ¸ • n ‰z ¾Œmšš¶ Ç †¹”Ÿm®›®«Àƒƒ¦Å ƒ¹ „·Çš¾•šµ œ¾®³Ÿ¤±†²¢¡¶¤¡q ³ª³
ƒ¤¶ƒ Æ·‰®£›ºm š¬Çµ‰Â¨n¬š‰² «®¸ Áƒ¦nÄ £¸ÆšÁ¬˜n m³š¾¢®¦µ ¾¦Ÿ¦³‰ƒ¦³m ¨¨m³

u¾®³¾—®±†¤²› ¾Œéµ ˜m³š–¤¨Š•–º ³¢«›³£ ¢¤²›¤®‰Â•¨n ³m ¢m¢¶–®š
¬š•µ Š³ƒ‹›²›¡³ª³¦³–µš¾¦£v

Ÿ¤±«‰ˆÁq ¬é¾m ¢®µ¦¾¦Â¢¤m ºn¡³ª³ƒ¤¶ƒ¾¦£¿¢n¿–†m ³Ë ¾•£¶ ¨ ˜¨³m ¢mƒ¦³n
«³¤¡³Ÿ†¨³¢À‰„m ®‰–šŠ‰· ¿ƒ¦n‰˜³Ë ¾œš| ¤›² ¬š²‰«®¸ ¢³®£³m ‰nº˜¤‰†¨³¢¤ nº Ÿ¦µƒ
œŸ¦µƒ¢³ ˜³Ë ¾œ|š¨³m ƒ³Ë ¦‰² ¬³–®š˜Æ–¶ ¨² –n®‰ƒ³¤Š±†³n ššš²Ç
¿–m˜Âƶ ¬šÂ•n œ¤³ƒ¨m³Ÿ¤±«‰ˆqÁ¬ém¾¢®¦µ ¾¦—®¸ ¬š²‰«®¸ ƒ¦²›¬¨² †¹”
Ÿ®m ›®«Àƒ·‰Æ «‰² ¾ƒ–¾¬šÅ ˜ƒ¹ ®£m³‰ ¿–m•nœ¦®m £Á¬n¾„³¬³Âœ–²Ç‰š³š –n®‰ƒ¦²Çš
¬²¨¾¤³±Â¨¿n ˜›–³£ ˜Æ¶«•¹ Š·‰Ÿº•„Ç·š•¨n £†¨³¢«‰«³¤¨m³

u„®®¡£² †¤²› °Ÿ”° —n³ °Ÿ”° ¬³–m®Âœ¾Œmšš¶Ç ƒÂÅ ¢m¢¶¬¨²‰¾Š®–®š
šÇ²š¾œ|š¿š m ¾Ÿ¤³±¨³m °Ÿ”° —¸®¬š‰² «¸®ƒ¦²›¬²¨š¶†Æ ¤›² °Ÿ”° –®n ‰—®¸ ®£m³‰šÇ¶
—‰· Š±—ºƒv ¨m³¿¦n¨˜m³šƒÅŒ¨m £ƒ¦²›¬š‰² «®¸ Á¬n

¾¤³†‰¾•³¾¤¸Æ®‰Â•¾n œš| ®£³m ‰
•¶¿¦n¨¨³m Ÿ¤±«‰ˆÁq ¬é¾m ¢®µ¦¾¦Š±¤«nº ·ƒ
®£³m ‰Â¤ À®nÀ¯ ¬š³n ¿•‰£‰µÆ ƒ¨m³¦ƒº
–³Ë ¦·‰«ƒ¹ ¾«¶£®ƒ¶ «•¹ ¿«šŠ±„³£¬š³n
¾Ÿ¤³±œ¦®m £Âƒm¢³–²¨¾›n®¾¤m® ˜Ç‰µ ¬š²‰«®¸
¦‰›šÀ–±o ¦¹ƒ„Çš· ¾•µš¬š®¶ ®ƒÂœ•¸Ç®Ä
®£m³‰šš²Ç ¾®‰ œ¤³ƒ¨m³†¹”Ÿm®›®«Àƒ¾œš|
ž³h £¢¶Œ£² ®¶ƒ®£³m ‰«¢¾ƒ¶£¤– µ

132

056

¸¿¯¦½ÌŽÓŽ°Å”¢°Å Á¦

Áš›¤¤•³¾•ƒÅ ˜Æ¢¶ ³®³©²£®£mƒº ›² †¹”Ÿ®m ›®«ÀƒšÇ²š ¢®¶ £mº†š¬š‰Æ· ŒÆ®¸
ƒ³›¤¾¶ ®¾¦  ³«À¶ ® Æ‰· ®³£¾¹ Ÿ¶£‰ œ d ¾˜³m š²Çš ¾•Åƒ†šš¶¢Ç ¶†¨³¢œ¤±Ÿ¥–µ
¿¦±†¨³¢©¤²˜™³•¾¶ £¶£Æ ¢ †”¹ Ÿm®›®«Àƒ¤«ºn ·ƒ¡¢º µÁŠÁš–¨² ¾„³¢³ƒ ¿¦±˜m³š¢²ƒ
®˜¹ ³š®®ƒ¢³›®m £Ä ¨m³

u¿¬¢ ¾•ƒÅ †ššÇ¶•¶Š‰² ¿–šm ³m ¾«£¶ •³£˜¶Æ¾„³Š±–®n ‰–³£Áš¾¤¨Å Ä ¨š² švǶ
†³Ë ˜³Ë š³£„®‰†¹”Ÿ®m ›®«Àƒœ¤³ƒ¾œš| †¨³¢Š¤µ‰„·Çš¿¦n¨ †¸®¬¦‰²
Š³ƒššÇ² ¢mš³š ¾•Åƒ†šš¶Ç•¦n n¢¾Š›Å ¦‰¿¦±Â¢m¢¬¶ ¨‰² ¤®• ¾¢¸Æ®Â•n¤›² ©¦¶ ©²ƒ•«µÊ µ˜™Êµ
˜ƒ¹ ®£³m ‰¾¤¶£›¤n®£¿¦n¨ †¦n³£Ä ƒ²›Â•¤n ›² ƒ³¤•¦ÁŠŠ³ƒ¾›¸Ç®‰›š ¾•ƒÅ †šš¶Ç
–±Àƒš„šÇ· ¨m³

u¬³£š±¿ƒmƒ¤¹‰–¤¹ šµ ¬³£š±¿ƒmƒ¤¹‰–¤¹ µšv
¾Ÿ¸®Æ šÄ ˜¶®Æ £mº ” ˜¶ÆšÇ²š–m³‰¾„³n ¢³¤¹¢—³¢¨m³
u˜³Ë ¢ Š±¾ƒ•µ ¾¤¸®Æ ‰®±Â¤¬¤¸®v
¾•ÅƒŒ³£ ³«À¶ ®–®›¨m³ uŠ±¾ƒ•µ ¿šm •µšÂ¬¨†¤‰²Ç Á¬é®m £³m ‰šm³ƒ¦¨² v
u¾¢®Æ¸ ¬¤mv ˜ƒ¹ †š—³¢•n¨£†¨³¢®£³ƒ¤ºn

÷ĝĆóĆăėÚûčĞú 133

uÁš¨š² ˜¶ Æ ¾¢ª³£š ®³g¬³£š±¿ƒmƒ¤¹‰–¤¹ µšv

u¿¦n¨Ÿ¨ƒ¾¤³Š±–n®‰˜Ë³®£³m ‰Â¤¾¦m³v

uŠ‰«¨•„®šƒ² ›é¹ ¬¦¹£«q Á¬Ÿn µ˜ƒ² ª©q šº £¾q £³¨Œš¿¦±˜ƒ¹ †š˜¶®Æ £ºmÁš
šš²Ç ¾—®±v

¢šm ³š¬¦‰² Š³ƒšÇš² ¾•ÅƒŒ³£ ³«À¶ ®Â•n–³£Âœ®£m³‰šƒ² ›¹é ›¤¤•³
¾•ƒÅ Ä „®‰©šº £¾q £³¨ŒšŠ‰· ¾¤¢Æµ «¨•„®šƒ² ›é¹ ¬¦£¹ «Œq ¨m £–³¢†Ë³¿š±š³Ë „®‰¾„³
À•£¾ŸÆµ¢›˜ „³n ¿–Ÿm ¤±›•µ ³„®‰„³n Ÿ¾Š³n ˜Ç‰² ¬¦³£ ›˜¨š² ˜³¢³¤¶®³ ¿¦±›˜«¤µ µ
Ÿ·‰¢ ¶ ¾œ|š¾ƒ£¶ ¤–µ¿•m˜³m šš²ƒ›é¹ ¬¦£¹ « q ˜‰Ç² Áš¾¨¦³¡³¨š³¾Œ³n ¿¦±¡³¨š³†Ëm³
Ÿ¤n®¢ƒ²›¦‰˜n³£•n¨£œ¤±À£†˜Æ¶¨³m u„n³¿–mŸ¤±¾Šn³ „®Àœ¤•Œm¨£¾¤³Á¬Ÿn nšŠ³ƒ
¡£² ˜¹ƒ®£³m ‰•¨n £¾—µ• Ÿ¤±¾Š³n „³n v

¿¦±¿¦¨n ¨²š˜¶Æ ¾¢ª³£š † © ƒÅ¢³—·‰ ¨š² šš²Ç –®š¾˜¶£Æ ‰¨š²
¾«¶£‰Ÿ¦µ ƒ· šm³«±Ÿ¤·‰ƒ¦²¨ƒÅ•²‰„š·Ç •£n šµ ƒ¦ÂœÀ•£¤®› —‰· ƒµÀ¦¾¢–¤
¾¢¸®‰˜‰²Ç ¾¢¸®‰«²Æš†¦®š œ¤±–¬º šn³–³m ‰Ÿ‰² ¬¢• ¢¢m ƒ¶ ¤±Šƒ˜Â¶Æ ¬š˜š®£Âmº •n š²šÆ
†®¸ À¤‰¾ƒÅ›•µšœšf „®‰¾¢®¸ ‰Â•n¤±¾›•µ „Ç·š ›š² •³¦Á¬nƒ¤‰¹ –¹¤µš¿˜›Š¢®£mºÁšƒ®‰
œ¤²ƒ¬²ƒŸ‰² ˜²‰Ç ¬¢•

©ºš£¾q £³¨Œš„®‰†”¹ Ÿm®›®«Àƒ®£ºm¬m³‰Š³ƒÀ¤‰¾ƒÅ›¾Ÿ¶£‰ ¾¢–¤
¾˜m³ššÇ² ¿–m¬³Â•¤n ²›®²š–¤³£¿–m®£m³‰Á•Â¢m ¾•ƒÅ Ä Ÿ³ƒš² ¨Æµ‰¬š¶®®ƒÂœ–³¢—šš
¿¦±˜¹m‰˜®¶Æ £mÁº ƒ¦Än ¿¦±˜ƒ¹ †šœ¦®•¡£²

¾Ÿ¸®Æ ¤±¦ƒ· —·‰¾¬–ƒ¹ ³¤”qšÇ¶ †¹”Ÿ®m ›®«ÀƒÂ•n«‰²Æ Á¬Ÿn ¢µ Ÿ¤q œº ¤±¦ƒ· ‰·Æ Áš
¤œº šš²Ç –®š¦³m ‰¾¤³Š±¾¬šÅ ƒ¤‰¹ –¹¤šµ ¿¦±À¤‰¾ƒ›Å •šµ œšf ®£mº˜³m ¢ƒ¦³‰ƒ¦m¢¹ ¾Ÿ¦µ‰
«m¨š–®š›š„®‰¤œº ¢¶¿¢Ÿm ¤±º›n ¤¤¾˜³˜¹ƒ„Ÿq ¤n®¢ƒ›² ¾•ÅƒÄ Æ‰· †ƒ¹ ¾„³m ¬²š¬š³n
œ˜³‰¿¢mŸ¤± „³n ‰Á–n¢¶—n®£†Ë³Š³¤·ƒ¨³m

134

uÀ•£®³©£² Ÿ¤±˜£² • ¶ ¢¾¶ ¢––³
„®‰Ÿ¤±¿¢ m ¢³¤®¶ ³ ˜nº ¤‰©¤ ¶
¾¤³Š‰· • n Ÿšn ¡£² Š³ƒÂ š Ƕ
ŠšÂ•¤n ®• Œ¨¶ ¶ ®£³m ‰œ¤•¶ ³
¾¤³Š‰· ¢³ †³¤¨± „®›Ÿ¤±†”¹
À®Ÿn ¤±¿¢ m ˜nº ¤‰›é¹ £‰Æµ šƒ² ¬š³
¾¤³¾¬¦³m ¦ƒº ¤›nº é¹ †”¹ ¢³¤•³
Š‰· •¾n ¤‰m ƒš² ¢³ ¨š² ˜³¾®£v
šƒ² ›¹é£®¬qš ›®«Àƒ¿¦±¾•ÅƒÄ „®‰˜³m šŒ®›„²›¾Ÿ¦‰›˜šÇ›¶ m®£Ä
¿¦±¦‰˜³n £•¨n £ƒ³¤ÂŒÀ£À¬m¤n®‰Á¬n¿¢mŸ¤±›nº ¤¤¾˜³˜¹ƒ„ q ¿¦±¿ƒmƒ³›¤¶¾®¾¦
 ³«¶À® nº ·‰Æ •nŒm¨£–šÁ¬nŸnšŠ³ƒ¡£² ®š² š³m ƒ¦²¨š¶Ç
¾¢Æ¸®¤±¦ƒ· —‰· ¾¬–¹ƒ³¤”qšÇ„¶ ·Çš¢³˜¶Â¤ Ÿ¨ƒ¾„³ƒ®Å •¬¨² ¾¤³±ƒ²šÂ¢Âm • n
¾Ÿ¤³±Áš¨²šššÇ² ˜Æ¶ƒ³Ë ¦²‰–Ƹš–¤±¬šƒ–ƒÁŠ ›³‰†šƒÅ—¸®¬¢®n —®¸ Š³š„³n ¨
¾Ÿ¤³±¾¨¦³ššÇ² ƒË³¦²‰š²Æ‰ƒµš„³n ¨ƒš² ®£mº ¨µ‰Æ ¬šƒ¶ š² Šn³¦±¬¨šÆ² šm³„³Ë •¿¶ ˜n

÷ĝĆóĆăėÚûčúĞ 135

̮Ը²¾ŽÌ¸²®Ì¢ÓŽÒ·­Å ¿«

¾¢Æ¸®¾¬šÅ ¨³m ¢¢m ¶¬¨‰² Š±¾®³Œš±†¹”Ÿ®m ›®«Àƒ•¨n £†³¤¢¿¦n¨ Ÿ¨ƒšÇ²š
Š·‰¬³¨™µ ®¶ Ƹš¾Ÿ¸Æ®œc•œ³ƒ˜³m š¾«£¶
¨š² ®³˜–µ £¨q š² ¬š·Æ‰„®‰¾•¸®š«‰µ ¬³†¢œ d † © ¢¶«¹¡³Ÿ›¹¤ª¹ «®‰
†š¢³˜¶Æ©šº £¾q £³¨Œš„®Ÿ•º ƒ²›˜³m šš²ƒ›¹é ¾„³Š·‰šË³Âœ˜Æ¶¬®n ‰„®‰˜m³š
¾¢¸®Æ •n£ƒ¿¢mšn˳˜‰Ç² ¬³n ¢³«³™£³£¾£šµ £®†¹”‰³¢†¨³¢•¶ †¨³¢œ¤¶Œ³
¿¦±†¨³¢¤®n š¤š„®‰†¹”Ÿm®›®«Àƒ¿¦¨n ƒÅ¦‰¾®£¨m³
ušÆ†¶ ¤›² †”¹ Ÿ®m ¢¾¬šÅ ¨m³ †”¹ Ÿ®m šm³Š±¢³¾„¶£š¬š²‰«¸®
œ¤±¨²–©µ ³«–¤q¬¤®¸ ®±Â¤®Æš¸ ¿˜š˜¶ÆŠ±Âœ¾®³ÁŠÁ«ƒm ›² ¬š‰² «®¸ ®m³š†³˜®¦µƒ
¿¦±¾„¶£š¬š‰² «¸®˜Æ¶¾ƒÆ£¶ ¨ƒ›² ©³«š³Á¬¾n «£¶ ¾¨¦³¾œ¦³m Ä šš²Ç ¢š² Š±˜Ë³œ¤±À£Œšq
Á¬n¿ƒ«m —³›²š„®‰†¹”Ÿ®m ¢³ƒƒ¨m³šÇ¾¶ œ|šÂ¬šÄ š±†¤²› ®³n ¾•¶É£¨š¶Ç„®†”¹ Ÿ®m ¤²›
¾‰µš—¨³£„®‰¢«ƒ² ƒm®š ¿¦±¢¤›² ¤®‰¨m³¢Š±«m‰¢³Á¬®n ƒ¶
¾¢®¸Æ •n z‰¾Œšm šÇ¶ †¹”Ÿ®m ›®«ÀƒƒœÅ ¾µ «™„n®¾«š®®š² Œ²¨Æ ¤n³£šÇ²š®£m³‰
‹¹šÄ ¿¦±®£³m ‰¾•Å•¾•Æ£¶ ¨ ¾Šn³«®‰†šš²šÆ À¢À¬ ¦¹•„·Çš£š¸ ƒ¦›² ¬š³n ¢®¸ ¾œ|š¬¦²‰
¢®¸ ˜²š˜ ¶ Ÿ¤®n ¢ƒ²›„ºm†”¹ Ÿ®m ›®«Àƒ¨m³
u†¹”Ÿm®œµ¾«™¤ · ¤±¨²‰š± ¾Ÿ¤³±†”¹ Ÿ®m £²‰Â¢¤m º¨n ³m ®±Â¤Š±¾ƒµ•„Ç·š
ƒ›² †¹”Ÿ®m v

136

¿–†m ¹”Ÿm®›®«Àƒ·Æ‰Â•«n ‰² ¾ƒ–¿¦¨n ¨³m ¢¾¶ •Åƒ›³‰†š¢³†®£Œm¨£˜m³š®£mº
˜¶Æ¬š³n œ¤±– º ˜³m š–®›¨m³
u‹š² ¾¬Åš¿¦n¨¨m³ Ÿ¨ƒ†¹”£²‰Â¢¤nŠº ²ƒ¨³m Ÿ¤±«‰ˆq†³˜®¦µƒ¾œš| Á†¤ Š‰¤ºn
¨n•n¨£¨³m Ÿ¤±«‰ˆ†q ³˜®¦µƒÂ¢ƒm ¦²¨–³£ ¿¦±Ÿ¤n®¢¾«¢®˜Š¶Æ ±Ÿ¦Œ¶ Ÿ¶ ¾Ÿ¸Æ®«µ¤µ
¢‰†¦„®‰Ÿ¤±¾Šn³¿¦±†”¹ ‰³¢†¨³¢•„¶ ®‰¨µé鳔 ‹±šÇš² †³Ë „m„º ®‰Ÿ¨ƒ†”¹
¢m¢¶œ¤±À£Œšq•®ƒ ¾Ÿ¤³±‹š² ¢mƒ¦¨² ¾¦£v

¾¢®Æ¸ •£n šµ ¾Œmšš ¶Ç ¾Šn³«®‰†ššš²Æ «¹•¿«šŠ±›‰² †›² †¨³¢Àƒ¤™Â¨Ân • n –¤‰
¾„³n œ¤±Œµ•†¹”Ÿ®m ›®«Àƒ¬¢³£Š±¾•ŠÅ ©ƒ· ¾«£¶

¿–m†”¹ Ÿ®m ›®«ÀƒÂ¨ƒ¨³m †¨n³¾ƒ³n ®¶Ç¢³œi®‰ƒš² –¨² Ÿ¦³‰–±Àƒš¨³m
u—³n ‹š² ®£³ƒŠ±ÁŒƒn ³Ë ¦‰² –m®«º¿n ¦±«‰Æ² «®šÁ¬Ÿn ¨ƒ†”¹ ¾¬Åš¨³m ƒ³¤µ•

¢³¤£³˜Áš›n³š„®‰†š®Æš¸ š²Çš¢²š¬š²ƒ«²ƒ¾˜³m ¤¿¦n¨¢²šƒÅ‰m³£šµ•¾•£¶ ¨ ¿–m¾®³
¦±m ¾šÆ¸®‰•¨n £ƒ³Ë ¦²‰„®‰Ÿ¤±«‰ˆ†q ³˜®¦µƒ–®n ‰®£mºÁšÁš†¨³¢¾Ÿ£¶ ¤¿¦±ƒ³¤£ƒ
À˜ªÁ¬n ‹š² ¢m¾®³¾¤Æ¸®‰ ¾¦ƒµ Ÿº•ƒš² •¶ƒ¨m³ „®¾ŒµéŸ¨ƒ†¹”®®ƒÂœÂ•vn

¿¦±ƒÁÅ š„”±š²šÇ ¾®‰œ¤±–¬º n®‰„®‰†¹”Ÿ®m ›®«Àƒ¾œc•®®ƒ¿¦±
œ¤³ƒ¤³m ‰„®‰£®¿  ›¹–¾––¶ ¬šm¢¹ ¤m³‰Á¬ém Æ·‰¾œ|š†š¬šÆ·‰˜¢Æ¶ ¶†¨³¢Š‰¤²ƒ
¡ƒ² •–¶ ®m †”¹ Ÿm®›®«Àƒ¢³ƒ ¾¢¸Æ®¾¬šÅ •²‰šÇ ¶ †”¹ Ÿm®›®«ÀƒŠ·‰ƒ¦m³¨ƒ²››–¹ ¾––¶
¾•ƒÅ „®‰˜m³š®£m³‰¤³›†³›¨m³

uš¶Æ ›–¹ ¾–– ¶ Ÿ³«¹¡³Ÿ›¤¹ ª¹ «®‰†ššÂ¶Ç œ«‰m ˜œÆ¶ ¤±–›º ³n š˜¾¶ —®± ¾Ÿ¤³±
¾„³£‰² ¢m¤nºŠƒ² ˜³‰•¶ ¾•£É¶ ¨Š±–ƒ›²šÂ•–³£v

«®‰†ššÆ²š¬¢•˜m³¢®‰¬š³n ƒš² ¿¦n¨¾•šµ †®–ƒ–³¢›¹–¾––¶ ·‰Æ ®¢£µ¢Ç
œ®£m³‰¨³m ‰m³£ «¨m š˜m³ššƒ² ›é¹ ¢®‰–³¢Šš¾„³¦›² –³Âœ

÷Ćĝ óĆăėÚûčĞú 137

058

ˎ¿²¡¾ «Á¶

¾¤¸®Æ ‰˜¶ÂÆ •¾n ¦m³¢³¿¦¨n šÇ²š¾œš| ¾Ÿ¶£‰Š•è ¾¤µÆ¢¿¬m‰ƒ³¤œ®‰¤³n £˜ŠÆ¶ ±¢¹m‰¾®³
Œ¶¨µ–„®‰†¹”Ÿm®›®«Àƒ
¾£Åš¨²š¬šÆ‰· ¢†¶ š¢³¾¤£¶ ƒ†¹”Ÿm®›®«ÀƒÁ¬Ân œ z‰¿ƒ›n ³œ„®‰†šÁƒ¦Šn ±
–³£Æ‰· ®£ºÂm ¢mƒ¦šƒ² †”¹ Ÿ®m ›®«ÀƒŸ¤n®¢¾«¢® ¿¦±®®ƒ¾•µš˜³‰Âœ˜²š˜ ¶ ¿–m
¾Ÿ®¸Æ †¨³¢¤®›†®› ˜³m šŠ‰· •n¾¤£¶ ƒ¾•Åƒ„®‰˜m³š›³‰†šÁ¬nœƒ²›˜m³š•n¨£
Ÿ®¢³—·‰›n³š†š¾ŠÅ› ˜³m šƒÁÅ ¬n¾•Åƒ¤®®£„mº ³n ‰š®ƒ «m¨š–²¨˜m³šƒn³¨
¾„³n œ„n³‰Áš›³n š ¿–ƒm Ŗn®‰¾Œµéƒ²›Œ³£–²‰Ç †¤·‰Æ À¬¦˜¶ÆƒË³¦‰² š‰²Æ ¿ƒ¦‰n ƒµš¦ºƒ
¾ƒ³¦•² ƒ²š®£mº
Ÿ®Ÿ¨ƒ¾¬¦m³š¾Ç¶ ¬ÅšƒÅŸ³ƒš² ¦¹ƒ„š·Ç ¿¦±¾Œéµ †”¹ Ÿ®m ›®«ÀƒÁ¬¤n m¨¢¤›²
œ¤±˜³š¦ƒº ¾ƒ³¦•² ƒ›² Ÿ¨ƒ¾„³•¨n £ƒ¤µ µ£³®š² «¡¹ ³Ÿ£‰µÆ ›®ƒ¨³m ¾„³Š±ÁŒ†n šÂœ
›®ƒ†šÂ„Án ¬¾n –¤£¶ ¢–²¨ƒ®m š ¿–m†”¹ Ÿm®›®«Àƒ–®›¨³m
u„®›ÁŠ ¿–mŸm®¤›² œ¤±˜³š®³¬³¤¢³¿¦n¨ Ÿm®Â¢m¬µ¨¬¤®ƒv
u®£m³‰‰Çš² ®£³m ‰šn®£„®†”¹ Ÿm®•Æ¸¢¾¬¦n³®‰š¹m „®‰Ÿ¨ƒ¾¤³«²ƒ¿ƒ¨n ¾—®±
†¤²›v

138