หนังสือพ่อบอสโกยิ้ม

uŸm®ƒÅ¢m®£³ƒ®ƒ¶ ššÆ² ¿¬¦± ¾Ÿ¤³±Ÿm®Â¢¾m †£ƒµš®±Â¤š®ƒ¾¨¦³
®³¬³¤v
Ÿ¨ƒš¶Ç¾¤µÆ¢¿«•‰˜m³˜³‰Â¢Ÿm ®ÁŠ
u®±Â¤ƒš² †¤›² ¢²šÂ¢¾m ¬Åš¾«£¶ ¬³£–¤‰Â¬š¾¦£ –¤‰ƒ²š„n³¢ ¢²šŠ±
Œm¨££®m £®³¬³¤–³m ‰¬³ƒv
Ÿ•º £²‰Â¢˜m š² „³•†³Ë †š¬šÆ‰· ƒŠÅ ²•ƒ³¤¤šµ ¾¬¦n³®‰¹šm Á«m¿ƒ¨n „®‰¾ŸÆ®¸ šÄ
„®‰–š ¿¦±®ƒ¶ †š¬šÆ‰· †¨n³®ƒ¶ „¨•¬š‰Æ· ¤šµ Á«m¿ƒ¨n „®‰†¹”Ÿm®›®«Àƒ˜²š˜¶

†”¹ Ÿ®m ›®«Àƒ«‰² ¾ƒ–¾¬šÅ ˜ƒ¹ ®£³m ‰ ¿¦±¤¿nº š¨m m³Ÿ¨ƒš¾Ç¶ ¦mšÂ¢m¸Æ® ¿–m
˜m³š˜Ë³¾œš| ¢¤m n¾º ¤®¸Æ ‰Š²›¿ƒ¨n š²šÇ ¢³ £ƒ„Çš· ƒ¦³m ¨†³Ë ®¨£Ÿ¤¿ƒ˜m ¹ƒ†š ¿¦¨n ¨³‰
¦‰Âœ›šÀ–o±À•£¢Âµ •nŒ¢µ ¾¦£

u˜³Ë ¢†”¹ Ÿm®Â¢•m ¢Æ¸ ¦±†¤²›v Ÿ¨ƒš²šÇ Ÿ³ƒ²š†³n š
u†¹”Ÿm®˜³Ë ®£³m ‰šÇ¶¾œš| ƒ³¤„²•ÁŠŸ¨ƒ¾¤³¤nº ¬¢v
u†”¹ Ÿm®¬£³¢¬š³n Ÿ¨ƒ¾¤³¤v·
u¾¤³Â¢m£®¢¾••Å „³• ¾œš| ‰¾œš| ƒš² ¾¤³
–®n ‰ƒ³¤Á¬n†¹”Ÿm®•¢¸Æ ¾¬¦³n ®‰¹mššv¶Ç œ³ƒ¨³m ¢®¸ —·‰ «®‰
†šŸ¹m‰¾„n³¤¨›†¹”Ÿ®m ¨n¿ššm «¨m š®ƒ¶ †š¬šÆ·‰—¸®
¿ƒ¨n £šÆ¸ ¢³¬¢³£Š±ƒ¤®ƒœ³ƒ†”¹ Ÿm®›®«Àƒ
Ÿ¦³‰ƒ¦³m ¨¨³m
u¾®³¦m± —³n †¹”Ÿ®m ¢m®£³ƒ•¢¸Æ

÷Ćĝ óĆăėÚûčĞú 139

•n¨£¢–µ ¤¡³Ÿ ¾¤³ƒÅŠË³–n®‰ÁŒn®Ë³š³Š›‰² †›² v
¾¢®Æ¸ ¾¬Åš¨³m Šš¿–n¢¿¦¨n †¹”Ÿ®m ›®«ÀƒŠ‰· ¬³˜³‰®®ƒÀ•£Ÿº•¨m³

uÁš¾¢¸®Æ Ÿ¨ƒ¾™®®£³ƒÁ¬nŸm®•¢Æ¸ Š¤‰µ Ä ¿¦n¨ƒÅœ¦®m £Ÿ®m  µ ¾Ÿ¤³±—³n
Ÿ¨ƒ¾™®¤•² Ÿ®m ¿šmš®£m³‰š¾¶Ç •¶É£¨¾¬¦n³Š±¬ƒ¿švm
u–ƒ¦‰v Ÿ¨ƒš²šÇ –®› Ÿ¦³‰†¦³£¢¸®˜¤Æ¶ •² ®£šmº ǚ² ®®ƒ ¿–†m ¹”Ÿ®m
›®«Àƒ‰·Æ •†n µ•¾–¤¶£¢¿šÂ¨n¿¦n¨ƒ—Å ®£¬³m ‰®®ƒÂœŠš—·‰œ¤±–º Š›² ¦ƒº ›µ•¾œ•c
®®ƒ ¿¦¨n ¾¤¶£ƒ¾•ƒÅ ¬šm¹¢„®‰˜m³š¾„³n ¢³˜š² ˜¶
¾¢®Æ¸ ¾Š³n Ÿ¨ƒ¨³£¤n³£¾¬šÅ ¬šm¹¢Ä ƒ¦n³¢À–¿„‰Å ¿¤‰¾Œšm š Ƕ ƒÅ–®n ‰£®¢
Š³Ë šš ¾Šn³–¨² ¬²¨¬šn³Š‰· ƒ¦³m ¨•n¨£¾«£¶ ‰®m®£Ä ¨³m
u¾®³¦±†¤›² —³n †¹”Ÿ®m ¢m®£³ƒ•¸Æ¢ƒŠÅ ±˜Ë³®£m³‰Â¤Â• n ¾®³Â¨†n ¤³¨
¬š³n ƒÅ¿¦¨n ƒš² v
†¹”Ÿm®›®«Àƒƒ›² ¾•ƒÅ Ä „®‰˜m³š Æ‰· ¢¶†¨³¢£µš•¶˜¶Æ•nŒm¨£›µ•³„®‰
–šÁ¬Ÿn šn Š³ƒ®²š–¤³£ššÇ² ƒÅŠ³ƒÂœŸ¤n®¢ƒ›² ¬¨² ¾¤³±—·‰¿š®²š¿£›†³£‰Æ· †¹”
Ÿm®›®«ÀƒÂ•nÁŒ¾n ŸÆ®¸ ¾®³–¨² ¤®•Š³ƒ†š®²š™Ÿ³¦¾¬¦m³šÇ²š

140

«¿¯¢Å ½§º”

^£šÅ ®ƒ¶ ¨š² ¬š·‰Æ ¢†¶ š¢³¾Œµé†”¹ Ÿ®m ›®«ÀƒÁ¬nœ z‰¿ƒ›n ³œ¬é‰µ ˜¶Æ
Áƒ¦nŠ±–³£†š¬šÆ·‰ †”¹ Ÿm®›®«ÀƒÂ¢m¾†£„²• Š·‰®®ƒ¾•šµ ˜³‰Âœ˜²š˜¶ ¿¦±†¤²Ç‰

š¾Ç¶ Œšm ƒ²š˜³m šÁ¬¾n •ƒÅ ¬š¢m¹ ºnÆ¸®«–² £q„®‰˜³m š
†š–µ•–³¢Âœ•n¨£ Ÿ®Âœ—·‰˜m³šƒÁÅ ¬«n ®‰†š¤®
®£m˜º ¬¶Æ ¨² ›²šÂ• ¿¦±®¶ƒ«®‰†š¤®®£º•m n³š›š Æ·‰
®£ºÁm ƒ¦nœ¤±–º¬®n ‰ ˜m³š¾®‰¾„n³ÂœÁš¬®n ‰¿¦±
¾Š®¬é‰µ †š¬š·‰Æ š®š¬®›®£›mº š¾–£¶ ‰ ¿˜nŠ¤µ‰
£³£†ššÇ¾¶ ¦šm ¦±†¤Â•¾n š¶£š¢³ƒ Šš•¾º ¬¢¸®š¨³m
ƒ³Ë ¦²‰Š±–³£Š¤‰µ Ä š®ƒš²Çš„³n ‰Ä ¾–£¶ ‰£‰² ¢Œ¶ ³£
¬šn³–³•¹¤n³£˜¶Æšm³«‰«²£¢³ƒ®ƒ¶ †š

†¹”Ÿm®›®«ÀƒÂ•„n ®¤n®‰Á¬Œn ³£˜Ç‰² «Æ¶
—®£®®ƒÂœ¬m³‰Ä ¬š®m £ ¾ŸÆ¸®Š±Â•«n ³¢³¤— ‰z
¿ƒn›³œ„®‰†šœh¨£ ¿–m„”±š²šÇ ¾®‰ †šœ¨h £ƒÅŒÇ¶
œ˜³‰Œ³£†š¬š‰Æ· Ÿ¦³‰–±Àƒš¨m³

uƒ®m š˜¶‹Æ ²šŠ±¿ƒn›³œ ‹²š–n®‰ƒ³¤Á¬n®n³£«–² ¨q–²¨šš²Ç †š¸ †³Ë ˜¢Æ¶ ²šÂ•n•m³
‹š² ƒ®m šv

uƒ•º ³m ¢‰· ˜Âƶ ¬šƒš² v Œ³£šºn šÇ² –®›®£m³‰Àƒ¤™¿†nš

÷ĝĆóĆăėÚûčĞú 141

u•m³µ¨±v
u¢Âm ••n ³m v
u®³n £š¶ ¤ƒ ¢‰· ®£³m ¿ƒ–n ¨² ¾¦£v
uÁ†¤ ¾®‰Å ¨³m „³n ¾œš| š¶ ¤ƒ¤v·
Ÿ®—‰· –®šš¶Ç ˜¹ƒ†šƒÅ†¨³n –±›®‰¿¦n¨•²›Â ¬¢• Ÿ¦³‰¾¤Æ¢µ ¤±•¢–¶
¢³˜³‰†”¹ Ÿm®›®«Àƒ•‰² ¬m³žš¾¢¸Æ®¾¬šÅ ¾ŒmššÇ¶ †¹”Ÿm®›®«ÀƒŠ‰· ¤º˜n š² —·‰®¹›³£®š²
¤³n £ƒ³Š„®‰Ÿ¨ƒ¾¬¦³m š²Çš ¤›¶ †¨n³¾ƒn³®¾Ç¶ ƒ³m Ä –¨² ¬š‰Æ· Æ‰· ®£Áºm ƒ¦Än ¢³†¤®›¬¨²
œi®‰ƒ²š–²¨˜š² ˜ ¶ ¿¦n¨Ÿ£³£³¢¬³˜³‰®®ƒÂœ—·‰œ¤±–º ¿–mœ¤±–ºœc•ƒ¹é¿ŠËn³
Ÿ³£¹–±›®‰ƒ¤Å ±•¢¢³¬šƒ² „šÇ· ˜¨m³†¹”Ÿm®›®«ÀƒÂ¢m•¤n ²›®²š–¤³£¾¦£ ¾Ÿ¤³±
¢¶¾ƒ³n ®¶–Ç ²¨ššÇ² œ®i ‰ƒ²š®£ºm
ž³h £¾•ƒÅ „®‰˜³m š˜¶®Æ £„mº ³n ‰š®ƒ ¾¢Æ®¸ •£n µš¾«¶£‰®·ƒ˜ƒ· †¤ƒ· À†¤¢
¡³£Áš¬®n ‰•‰² šÇš² ƒÅÁŠÂ¢•m ¶ ¤›¶ Ÿ³ƒ²š¢³¾®³Â¬¦mƒ¤±¿˜ƒœ¤±–Šº šÁš˜¶Æ«•¹ œ¤±–º
ƒŸÅ ‰² •²‰š†¶Ç ¹”Ÿm®›®«ÀƒŠ·‰«³¢³¤—®®ƒ¢³¿¦±¬š¶ƒ¦›² ›n³šÂ•®n £m³‰œ¦®•¡£²
Ÿ¦³‰¬¨² ¾¤³±®£³m ‰®³¤¢”q•—¶ ·‰Ÿ³£¹–±›®‰˜˜¶Æ m³šÂ•¤n ›² š²Çš

142

060

Í¡¦¨¦Ä ÆÓ

¾¢®¸Æ ¾¬Åš¨³m ®¹›³£–m³‰Ä ¤n¦ Ÿ¨ƒ©–² ¤ºŠ‰· ¬³¨™µ ¶ÁŒn¢–n ³£ƒ²›†”¹ Ÿ®m
›®«Àƒ ›³m £¨²š¬š·Æ‰„®‰¾•®¸ š¢ƒ¤³†¢ œd † © ¢¶«¹¡³Ÿ›¹¤¹ª¿–‰m –²¨
¡º¢‘µ ³š«®‰†š„Çš· œ¬³†”¹ Ÿ®m ›®«ÀƒÁš¬®n ‰„®‰˜³m š ¿¦±Â•¤n ²›ƒ³¤–n®š¤›²
®£³m ‰®›®š¹m –³¢¢³¤£³˜®²š•‰¶ ³¢„®‰˜³m šš²ƒ›é¹
„”±š²Çš¾•ÅƒÄ ƒË³¦‰² ®£ºmÁš¨²• ¾Ÿ¤³±¢¶Ÿµ™¶«¨•¾¨¦³¾£šÅ ¿–¢m ¶¾•Åƒ¤m³‰
Á¬ém†š¬š‰Æ· Œ¸®Æ £®¬šq ƒ³¦¾µ ®À¤ Æ‰· ¡³£¬¦‰² •¾n œš| —‰· Ÿ¤±†³¤q•šµ ²¦ ¾¢Æ¸®Â•n
¾¬šÅ «¡¹ ³Ÿ›¤¹ ª¹ «®‰†ššÇš² ¾„³n ƒÁÅ ¬n«‰«£² Š‰· œ¿®›®£Ámº ƒ¦Än œ¤±–¬º ®n ‰„®‰†”¹
Ÿm®›®«Àƒ†®£•º˜m³˜ ¶ ¿– m ‰z ¾¤¸Æ®‰Â¢Âm •n—š²• ˜¨m³Â¢mŒ³n ƒÅ¾„n³ÁŠÂ•¨n m³ ƒ³¤À–n
¿£n‰¡³£Áš¬®n ‰„®‰†”¹ Ÿ®m ›®«Àƒšš²Ç £µÆ‰˜¶£µÆ‰˜¨†¶ ¨³¢¤¹š¿¤‰„·Çš¾œ|š¦Ë³•›² Šš
Áš˜¶Æ«•¹ —·‰–®š¬šÆ·‰ •n£µš¾«¶£‰„mº„®‰«®‰†ššÇ²š®£m³‰—š•² —š¨¶Æ ³m
u¾®³¦±m —n³†”¹ Ÿm®Â¢£m ®¢¾¦µƒŸ¢µ Ÿ¬q š‰² «®¸ ®³m š†³˜®¦ƒµ šš²Æ ¾¤³ƒÅŠ±
ÁŒƒn ³Ë ¦²‰›‰² †²›†¹”Ÿ®m Á¬n¾¦ƒµ Á¬Ân •vn

u‹²šÂ¢m£®¢¾¦µƒ¾•Å•„³•v †¹”Ÿm®›®«Àƒ–®›®£³m ‰¾•Å•¾•Æ¶£¨
u¾¦ƒµ ¬¤¸®Â¢¾m ¦ƒµ —n³Â¢¾m ¦µƒƒÅ¬¢³£†¨³¢¨m³Š±–n®‰–³£v
¨³m ¿¦n¨˜²Ç‰«®‰ƒÅ†¨ƒ² œšf ®®ƒ¢³ Š®n ‰Âœ£‰² ®ƒ„®‰†”¹ Ÿ®m ›®«Àƒ

÷ĝĆóĆăėÚûčúĞ 143

u¾®n³ ®£³ƒ£µ‰ƒÅ£µ‰«vµ †¹”Ÿ®m ›®«Àƒ˜³n ®£³m ‰®‰®³Š Ÿ¦³‰Šn®‰«®‰
†šššÇ² ¾„¢Å‰
¿–˜m ²šÁ•šš²Ç ¾®‰ ƒÅœ¤³ƒ¾«£¶ ‰•‰² À†¤¢ ¿¦n¨œ¤±–¬º ®n ‰ƒ¾Å œc•®®ƒ
®£³m ‰¿¤‰ ššÆ² †®¸ £®¬šq ƒ³¦¾µ ®À¤ ·Æ‰¾š®Æ¸ ‰Š³ƒƒ¦¨² ¨m³¾¬–¤¹ n³£Š±¾ƒµ•ƒ²›†”¹
Ÿ®m ›®«Àƒ›µ•³˜¶Æ¤²ƒ„®‰–š Š·‰ƒ¤±¿˜ƒœ¤±–ºÀ†¤¢Á¬é m £‰² ¦Á¬nœ¤±–¾º œc•
®®ƒ Ÿ¤®n ¢ƒš² š²Çšƒ–Å ±Àƒš¦š²Æ ¨³m uŒ¨m £•¨n £ Œ¨m £•¨n £v
†š¤n³£˜‰Ç² «®‰¤¶›£•² œšf Á«ƒm ¤±¾œ³k ¿¦n¨¦š¹ ¦²š¬š¶®®ƒÂœ˜š² ˜¶
†”¹ Ÿ®m ›®«ÀƒÀ›ƒ¬¢¨ƒ†Ë³š²›•¨n £¢³¤£³˜®š² •¶ Ÿ¤n®¢ƒ²›¬²¨¾¤³±ÁšÁŠ
¾Ÿ¤³±¤«ºn ƒ· „˳Áš˜m³˜³‰®š² ¨mš¹ ¨³£„®‰¾„³˜‰Ç² «®‰ ¿¦±¾Ÿ¤³±†¨³¢¤¨•¾¤¨Å
˜²šÁŠ„®‰ƒ³¦µ¾®À¤›¹–¤˜¤¶Æ ²ƒ„®‰˜³m š¾®‰

144

061

ϺËÔ ¤¿

¿¢nŠ±À•š„ mº À•š¾¦mš‰³š À•š¨³‰¿šƒ³¤¤³n £«ƒ² ¾˜³m ¤ƒ–Å ³¢ †¹”
Ÿm®›®«ÀƒƒÅ¢m¾†£Ÿƒ®³¨™¹ ¬¤¸®ÁŒnƒË³¦‰² ¾„³n –m®«nƒº ³¤ÀŠ¢–„¶ ®‰žh³£œ¤œzƒªq
Ÿ¤±é³”¾®¸®Ç ®³˜¤„®‰Ÿ¤±†®£Œ¨m £¾¬¦¸®¿¦±œ®i ‰ƒš² †”¹ Ÿm®›®«
Àƒ¾«¢®Áš¾¢¸Æ®—‰· †¤³¨Š³Ë ¾œ|š ¿¦±›³‰†¤Ç²‰ƒÀÅ •£ƒ³¤ÁŒn®¾n ˜³¢³†n¢¹ †¤®‰
®n¾˜³¾œš| Á†¤ ®p® ®n¾˜³¾œš| ¬¢³œ¤±¬¦³• «º‰–lj² ¾¢–¤ƒ¨³m ¿¦±
®¾n ˜³–¨² š¾Ç¶ †£Œ¨m £Œ¨¶ –µ †”¹ Ÿm®›®«ÀƒÁšƒ¤”†¶ ²›„š² ¨n–²Ç‰¬¦³£†¤²‰Ç
¾£šÅ ¨š² ¬š·‰Æ Ášœd † © †¹”Ÿm®›®«Àƒ¾•šµ ƒ¦²››n³š†š¾•£¶ ¨
Ÿ®¢³—·‰¦³šŠ²–¹¤²«¾®¢¢³šº¾®¦  d¦¶¿›¤Àq – „®‰£³m š¤®šÀ• ƒÂÅ •n£µš¾«¶£‰†š
ƒË³¦²‰¨µÆ‰Â¦m–³¢¢³ †¹”Ÿm®›®«Àƒƒ¤Å ›¶ ¬²šÂœ¢®‰˜²š˜¶ ¡³Ÿ˜Æ¶œ¤³ƒƒ†Å ®¸ Œ³£
†š¬š·Æ‰—®¸ –±Ÿ•–±œ¢¹h –±œ³hË Œ¬º ¤³ ¨Æµ‰Â¦˜m ³m š¢³–•µ Ä †¹”Ÿ®m ›®«Àƒ¾¬Åš¨m³®£mº
Áš®š² –¤³£¿šm ¿¦n¨Š‰· ®®ƒ¨‰Æµ ›n³‰À•£†µ•¨³m †‰Š±Âœ—·‰›³n šƒ®m š˜¶ŠÆ ±À•š–¶¬¨²
¿–Ÿm ®¢³—‰· ˜³‰¿£ƒŠ±¾„³n ©ºš£¾q £³¨Œš ƒ–Å n®‰¾Œéµ ¬šn³ƒ²›Œ³£
ƒ¦¹m¢¬š‰Æ· ‰Æ· —®¸ –±Ÿ••²ƒ¾–¤¶£¢Ÿ¤®n ¢˜Š¶Æ ±˜³Ë ¤³n £˜m³š
¾¢¸Æ®¾„³n –³Šš¾Œšm š ¶Ç †¹”Ÿm®›®«ÀƒŠ‰· ¬³¨µ™¾¶ ®³–¨² ¤®•À•£¬£•¹ ¨µ‰Æ
À•£‹²›Ÿ¦²š Ÿ¤®n ¢ƒ›² ©®ƒÂœ„³n ‰¬¦²‰®£³m ‰‹²›Â¨ ¾Šn³†š˜¶Æ¨µÆ‰–³¢¢³¬£¹•

÷ĝĆóĆăėÚûčúĞ 145

¢m˜š² ¾¦£À•š©®ƒ¾„n³˜Æ®¶ ƒ¦‰Âœš®š¨²•ŸšÇ¸ ¤®n ‰¦šÆ² ¨m³
uÀ®£ –³£¿¦n¨ –³£¿¦¨n v
¦ºƒ©®ƒ„®‰†¹”Ÿm®›®«ÀƒÂ•n ¦• ¶ ¿–Œm m¨£Á¬n¤®•Š³ƒ†š¾•¶£¨¾˜m³šš²Ç
¾Ÿ¤³±†š˜Æ•¶ ƒ² ®£ºm„³n ‰¬š³n šÇš² –³m ‰¾‰Ç¸®–±Ÿ•¾„n³¢³¬¢³£Š±¾¦šm ‰³š†”¹ Ÿm®
›®«ÀƒÁ¬n®£m¢º ¸®˜¾¶ •¶£¨
¿–›m •² •¦š²Çš¾®‰ ®n¾˜³ƒœÅ ¤³ƒ–²¨„·Çš ¢²šƒ¤±ÀŠš¾„³n ¢³œ®i ‰ƒ²š
†¹”Ÿm®›®«Àƒ ¾¬³m ƒ¤¤ÀŒƒ ¿¦±†Ë³¤³¢®£³m ‰š³m ƒ¦¨² Ÿ¤®n ¢˜Š¶Æ ±¾¦šm ‰³š¾Šn³
Ÿ¨ƒ¨³£¤n³£¾¬¦m³šÇš² ¢š² ƒ¤±À••Âœƒ¤±À••¢³ ¿£ƒ¾„£¶Ç ¨¾„³n Á«m Šš¾Š³n Ÿ¨ƒ
¾¬¦³m šÇš² ƒ¦²¨–³£ ¤n®‰„®†¹”Ÿ®m ›®«ÀƒÁ¬Œn ¨m £Š²›Â®¾n ˜³Â¨¾n Ÿ¤³±Â¢‰m š²Ç ƒÅ¢¶¬¨²‰
¾šÇ®¸ ¬¦•¹ ¾œš| ŒµšÇ Ä ¿šm †”¹ Ÿ®m ›®«Àƒ«‰«³¤ Š·‰›®ƒÂ®n¾˜³Á¬¬n £•¹ «¨m šš²ƒ¾¦‰
¬¨² ¢n¾¬¦³m šš²Ç †®m £Ä ¬¦›Âœ˜¶¦±
†šŠš¬¢• ¿¦±œ¦m®£Á¬†n ¹”Ÿm®
›®«Àƒ¾•šµ ˜³‰–m®Âœ®£m³‰«›³£
®¾n ˜³ƒ¤±À••À¦•¾–šn
®£³m ‰¤³m ¾¤‰µ ¿¦±š³Ë ¬š³n †”¹ Ÿ®m ›®«Àƒ
¢³«‰m —·‰›³n šÀ•£«¨²«•µ¡³Ÿ
ž³h £†”¹ Ÿm®›®«Àƒ£µÇ¢
š®n £Ä Áš¾¢¸Æ®†µ•—‰· †¨³¢–ƒÁŠƒ¦¨²
„®‰®š² ™Ÿ³¦¾¬¦m³ššÇ²

146

ϺÔˤ¿ºŽÂ ¦Ó¾¦Ì¸²½

œ¦³£¾•®¸ š™²š¨³†¢ œ d † © †š¸ ¨š² ¬š‰Æ· ›¤¤£³ƒ³©¢•¸ ¢µ•¿¦±
¢¶¬¢®ƒŠ²• †”¹ Ÿ®m ›®«Àƒƒ³Ë ¦²‰¾•µš˜³‰ƒ¦›² ¢³Š³ƒÁŠƒ¦³‰¾¢¸®‰ ˜m³š¦‰¢³
Š³ƒ¨²•¿¢Ÿm ¤±ƒ®šÀ¦³–³Âœ˜¶›Æ ³n š„®‰†¹”Ÿ®m ƒ®o –À˜¿¦Àƒ ¿–¢m ³—‰· ¤±£±
¬šÆ·‰ ˜³m š«‰² ¾ƒ–¾¬Åš¨³m ¢Œ¶ ³£«®‰†š¾•µš®£m„º n³‰¬š³n ˜m³š¾«¢® —³n ˜m³š¾•šµ Œ³n
Ÿ¨ƒ¾„³ƒ¿Å ƒ¦‰n ¾•µšŒn³›³n ‰ —³n ˜m³š¾•µš¾¤¨Å Ÿ¨ƒ¾„³ƒ¾Å •µš¾¤Å¨„šÇ· –³¢Š²‰¬¨±„®‰
†¹”Ÿm®›®«Àƒ

¢m–n®‰«‰«²£ ¾Šn³«®‰†ššÆ¶¢¶¿š¤n³£¿šÄm ‹±š²šÇ †”¹ Ÿm®›®«ÀƒŠ‰· ¬š²
¬¦‰² ƒ¦²›¬¨‰² Š±¨µÆ‰¬šÂ¶ œ¬¦›¡²£Áš›n³š¬šÆ·‰›n³šÁ•Áƒ¦Än š²Çš ¿–Œm n³Âœ¾«¶£
¿¦n¨ Œ³£˜²‰Ç «®‰†ššÇ²š¬š² „¨²›¢³¾®³³n š¸ Á¬é†m ¦¹¢©¶¤ª±†”¹ Ÿ®m ›®«ÀƒÂ¨n
˜š² ˜¶

†”¹ Ÿm®›®«ÀƒƒÅ¨¢Ám Œm¾¦šm •µÇšŠš¬¦•¹ Ÿšn ³n †¦¢¹ ¬¨² ¢³Â•n„”±
¬š‰·Æ Ÿ¦³‰¤®n ‰„®†¨³¢Œ¨m £¾¬¦¸® ¿–¨m ³£¤n³£šÆ²šÂ¢£m ®¢¿Ÿn ¾®³n³Ÿš² †”¹ Ÿm®
›®«Àƒ¬šƒ² „·šÇ ³Ën £‰² ¾®³³n ¾ŒÅ•¬š³n ¢•² œ³ƒ†¹”Ÿm®®¶ƒ•¨n £

˜¨³m Áš˜š² Á•š²šÇ ®n¾˜³ƒœÅ ¤³ƒ¢³ ¢š² †³Ë ¤³¢¾££Æ¶ ‰«‰µ À– ¿¦¨n
ƒ¤±À••¾„³n –±†¤¹›¾Šn³«®‰†ššš²Ç  •z ¾«£¶ Šš¦‰ÂœŠ¢À†¦š„n³‰˜³‰ –m®Š³ƒ
šÇ²š ®¾n ˜³ƒÅ¬£•¹ ¾•šµ ¾„³n ¢³¾¦¶£›Ä¾†£¶ ‰Ä†¹”Ÿm®›®«Àƒ Ÿ¦³‰¬š² œ˜³‰©–² ¤º
Ÿ¤®n ¢ƒ²›†Ë³¤³¢®£³m ‰˜n³˜³£¾£Æ£¶ ‰¢nº Œ¶ £²

÷ĝĆóĆăėÚûčĞú 147

¾Š³n «®‰†ššÇ²š–¨² «š²Æ •¨n £†¨³¢ƒ¦¨² À†¦š«ƒœ¤ƒ¾–¢Å –²¨Âœ¬¢•
†®m £Ä Ÿ£¹‰ƒ³£„Ç·š¢³Ÿ¦³‰¤®n ‰„®†¨³¢ƒ¤¹”³¨³m
u†”¹ Ÿ®m ›®«Àƒ†¤›² Œm¨£Š›² ®n¬¢³šš²Æ ¨˜n ¶ Ÿ¨ƒ¾¤³„®À˜ª¿¦±£®¢
¿Ÿ¿n ¦¨n †¤²›v
u¾®³¦m± «³Ë ¬¤²›†¤³¨šŸÇ¶ m®£ƒÁ¬ n ¿–Ÿm ¨ƒ¾Š³n Š‰¤¶›Âœ¾«¶£ ¿¦±œ¦®m £
Á¬nŸm®Âœ–³¢˜³‰„®‰Ÿ®m v
Œ³£«®‰†šš²Çš„®›†¹”†¹”Ÿm®›®«Àƒ ¿¦¨n ƒÅ¤›¶ ¬šÂ¶ œÂ¢¾m ¬¦¶£¨¬¦²‰
Šš¦¸¢¿¦±˜‰µÇ ³n †¦¢¹ ƒ›²
n³¾ŒÅ•¬š³n ¨n «¨m š†”¹ Ÿ®m ›®«Àƒ
£µ¢Ç ¿¦±–›¬²¨Â®n¾˜³•n¨£†¨³¢
¾®Åš•º –®m Š³ƒš²Çš˜Ç‰² «®‰ƒƒÅ ¦›² —‰·
›³n š®£³m ‰œ¦®•¡£²

148

063

£¿Ô Ï®ËÓ —ÓºÄ Ì® Ó ºÎ¸Ô˗ÄÓº¸®¿Ë£º½
®ƒ¶ †¤³¨¬š‰Æ· †¤³¨š¶Ç¿˜š˜¢Æ¶ š² Š±Âœ¾œ|š¾Ÿ®¸Æ š¾•šµ ˜³‰„®‰ †¹”

Ÿ®m ›®«Àƒ ¢š² ƒ¦²›ƒ•¶ ƒ²š„²•„¨³‰¢µÁ¬†n ¹”Ÿm®„³n ¢™¤”¶œ¤±–º®®ƒÂœ
–®ššÇš² ¾œš| ¾¨¦³•ƒ· ¢³ƒ¿¦n¨ †”¹ Ÿm®›®«ÀƒŠË³¾œš| –n®‰®®ƒÂœ˜Ë³ƒµŠ
™¤¹ ±›³‰®£m³‰ †”¹ ¿¢¢m ³¤¾q ƒ¤µ–³Ÿ£³£³¢¤Ç‰² ¢Ám ¬n˜m³š®®ƒÂœ ¾Ÿ¤³±ƒ¦¨² ¨m³Š±
¾ƒµ•®š² –¤³£ ¿–m†”¹ Ÿm®›®«ÀƒÂ¢ m z‰¾«¶£‰ –®›¨³m u®£m³ƒ¦¨² ¾¦£v ¿¦n¨˜m³šƒÅ
¬£µ›¬¢¨ƒ ¾¤£¶ ƒ¾•Åƒ›³‰†šÁ¬Ân œ¾œš| ¾Ÿ®Æ¸ š ®®ƒ¾•µš˜³‰ƒ²š˜š² ˜¶

˜¨³m Ÿ®¢³—‰· œ¤±–º›n³š ƒŸÅ ›Â®n¾˜³ƒË³¦‰² š®š¾¬££¶ •„¨³‰˜³‰®£ mº
†¹”Ÿm®›®«ÀƒŠ·‰®˜¹ ³š¨m³
u¿¬¢ ¾¬¢³±˜¾¶ •¶£¨ ¿Šp¨Âœ¾¦£ ¦¹ƒ„š·Ç µŠ±Â•Ân œ•n¨£ƒ²šv
¿–†m ¤³¨š¶ Ç ¿˜š˜¶ÂÆ ®¾n ˜³Š±š›š®› ¢š² ƒ¦²›†Ë³¤³¢Áš†®®£³m ‰š³m
ƒ¦¨² ¢m£®¢¬¦ƒ¶ ˜³‰Á¬n ¾•Åƒ›³‰†š¾®³¾˜³n œ¾„¶£Æ Á¬¢n š² ¦ƒ¹ „Ç·š ¿–m¤n ¦
¾Ÿ¤³±¢²šƒ¦›² †³Ë ¤³¢¬šƒ² „Ç·š®¶ƒ ¿¦±Â¢£m ®¢˜m³¾•¶£¨
†”¹ ¿¢¢m ³¤¾q ƒ¤–µ ³·Æ‰Â•¨n Ƶ‰¢³¿¦±¾¬Åš¾¬–ƒ¹ ³¤”šq ¶•Ç ¨n £ •n¬š² œ˜³‰
†”¹ Ÿ®m ›®«Àƒƒ¦m³¨¨m³

÷ĝĆóĆăėÚûčúĞ 149

u¾®³¦m± —³n ¦ºƒÂ¢m®£³ƒ¾Œ¸Æ®¿¢ m ®£³m ‰šn®£„®Á¬¾n Œ®¸Æ ¬¢³¢š² ¾—®±
®£m³®®ƒÂœ¾¦£v

¾Ÿ®Æ¸ Á¬¢n ³¤•³«›³£ÁŠ ˜m³šš²ƒ›¹éŠ·‰ƒ¦›² ¾„³n ¢³Áš›³n š®¶ƒ ¿¦±Áš
˜²šÁ•š²Çš¾®‰ ¢¶†š„n³‰›³n š¨Æµ‰ƒ¤±¬•¸ ƒ¤±¬®›¾„³n ¢³›®ƒ¨³m „®†”¹ Ÿ®m £®¬šq
›®«Àƒ®£³m •n®®ƒÂœŠ³ƒ›n³š ¾Ÿ¤³±¢†¶ š¤n³£«Æ†¶ š—¸®®³¨¹™†¤›¢¸® ¾–¤¶£¢Š±
«‰² ¬³¤˜m³š®£¡mº ³£š®ƒ ¿¦±¾¤®Æ¸ ‰š¾¶Ç œ|š¾¤®¸Æ ‰Š¤‰µ ¿š m ¾Ÿ¤³±¨š² –m®¢³˜m³š£‰² •n
˜¤³›¾¤®¸Æ ‰š¶ŠÇ ³ƒ†š®¸šÆ ˜¶¾Æ ŒÆ¸®—®¸ •n®ƒ¶ •¨n £

¬¦³£†¤‰Ç² ˜†Æ¶ ”¹ Ÿ®m ›®«Àƒ–®n ‰ƒ¦›² ›³n šŒ³n ¾¦£¾¨¦³ƒ³Ë ¬š• ¢³¤•³
„®‰˜³m šƒ¾Å œš| ¬¨m ‰¿¦±¢ƒ² «‰m ¾•ƒÅ À–Ä ›³‰†š®®ƒÂœ–³¢‰Æ· Ÿ¨ƒ¾„³¾¬¦³m šŠÇ¶ ±
¾Š®Â®¾n ˜³nº ®Æ¸ «–² £®q £¾mº †£¶ ‰
„³n ‰†”¹ Ÿ®m ›®«Àƒ¾«¢®
¿¦±•¾º ¬¢®¸ š¢š² ®£³ƒŠ±Ÿ•º
¨³m

u®£m³ƒ¦¨² œ
¬šm®£¾¦£š³m ¨Án Š¾—®±Â®n
¾˜³¤º¬n š³n ˜Æ¶„®‰¢²š•¿¶ ¦n¨
¦±m v

¾•ÅƒÄ ˜Æ¢¶ ³–³¢ƒÅ
£Çµ¢•n¨£†¨³¢¬¢•¬m¨‰
¾Ÿ¤³±¾¬Åš¨m³›µ•³˜Æ¤¶ ²ƒ„®‰
Ÿ¨ƒ¾„³Â¢Âm •n¤›² ®š² –¤³£
¿–œm ¤±ƒ³¤Á•

150

064

º¸´Á ¿¢ŽÍ°‘

–šn ¾•®¸ š«‰µ ¬³†¢œ d † © ®¬¨µ ³–ƒÀ¤†Â•¤n ±›³•„šÇ· Ášƒ¤‰¹ –¹
¤šµ ¿˜Šn ¤‰µ †¹”Ÿ®m ›®«ÀƒÂ•n˜³Ë š³£¿¦±Â•ƒn ¦³m ¨ƒ›² ¾•ƒÅ Ä „®‰˜³m šÂ¨nƒ®m š¿¦n¨
–‰²Ç ¿–m¾•®¸ šŸ¥ª¡³†¢¨m³
uœdš¶ÇŠ±¢¶®¬µ¨³–ƒÀ¤†¤±›³•Ášƒ¤¹‰–¹¤šµ †ºn šŠ±¦n¢–³£ƒš² ¢³ƒ¢³£
¿–m—³n ¬³ƒŸ¨ƒ¾™®Š±˜Ë³–³¢˜¶ÆŸm®›®ƒ Ÿ¨ƒ¾™®Š±¤®•˜¹ƒ†šv
uŸ¨ƒ¾¤³Š±–®n ‰˜Ë³®±Â¤¾¦m³†¤›² v

u®p® ƒ®m š®Æš¸ Ÿ¨ƒ¾™®–®n ‰Œ³Ë ¤±¨µé鳔Á¬n›¤«µ ¹˜™ ʵ –m®Š³ƒš²ÇšÁ¬n
¾®³¤œº ¿¢Ÿm ¤±Æ‰· Ÿ®m Š±¾«ƒ¿¦±Š±¿ŠƒÁ¬˜n ƒ¹ †ššš²Ç ¿„¨š†® š®ƒššÇ² Á¬n«¨•
›˜„³n ¿–mŸ¤±›•µ ³„®‰„³n Ÿ¾Šn³˜‰Ç² ¬¦³£ ›˜¨²š˜³¢³¤®¶ ³ ¿¦±›˜«¤µ Ÿµ ·‰¢¶®£³m ‰
¦±¬š‰Æ· Š› ¾œ|š¾ƒ£¶ ¤–µ¿•mš²ƒ›¹é¬¦£¹ «q˜¹ƒ¾£Åšv
†š˜¶Æ–³£¾Ÿ¤³±®¬µ¨³–ƒÀ¤†˜¨¶„Çš· ®£³m ‰¤¨•¾¤¨Å Šš—·‰¨š² ¦±–lj²
†š ¿¦±ŒÆ²¨¾¨¦³«³¢¨²š¾˜m³šÇ²š ¢†¶ šœ¨h £¢³ƒƒ¨m³ ¤³£ «¨m š›¤¾µ ¨”Æ‰·
À¤†¤±›³•¤³n £¿¤‰ƒ¨³m ¬¢•šÇ²šƒÅ•n¿ƒm¿—›¨¦² •o®ƒÀƒ ®²š¾œ|š«—³š˜Æ¶
©ºš£¾q £³¨Œš„®‰†”¹ Ÿm®›®«Àƒ–lj² ®£ºŸm ®• ¶ ›³‰†¤®›†¤¨² ¢m¢Á¶ †¤¾¬¦¸®
¾Ÿ¤³±—ºƒ®¬¨µ ³–q†¤m³Œ¶¨–µ œ¬¢• ˜¨³m ¾•Åƒ¿¦±˜¹ƒ†š˜Æ®¶ £ºÁm š©šº £q¢m¢¶Á†¤–•µ

÷ĝĆóĆăėÚûčĞú 151

À¤†¾¦£¿¢n¿–†m š¾•¶£¨ ˜²Ç‰Ä ˜Æ«¶ m¨šÁ¬ém«¢†² ¤ÂœŒ¨m £Ÿ£³›³¦†šœ¨h £®£m³‰Â¢m
ƒ¦¨² –³£–³¢›n³š¿¦±–³¢À¤‰Ÿ£³›³¦Œ¨Æ² †¤³¨˜Æ¶–lj² „Ç·š
†¹”Ÿm®›®«Àƒ£³nË ›®m £Ä ¨³m u—³n Ÿ¨ƒ¾™®Â¢˜m ³Ë ›³œ Ÿ®m ¤²›¤®‰Â•¨n ³m
Ÿ¨ƒ¾™®Š±Â¢m–•µ À¤†¾¦£v ¿¦±†Ë³˜Ë³š³£„®‰˜³m šƒÅ¾œ|šŠ¤‰µ ˜ƒ¹ œ¤±ƒ³¤ ¾¢Æ¸®
¢¬š² –¡²£†¤²‰Ç šÇ¶³m šÂœ¿¦n¨ ˜¹ƒ†šƒ£Å µ¢Ç ƒš² •®n ¶ƒ†¤²Ç‰¬š‰·Æ

152

065

¤Ø¿¦¿¯ ‘´¿®¢¿¯Î¦°¿—·Ø¿¦Ž¾

Áš¨²š˜ ¶Æ Ÿ¥©Šƒµ ³£š † © •¢n ¶ƒ³¤¤³m ‰Ÿ¤±¤³Œ›é² 鲖µ
¾ƒ¶£Æ ¨ƒ›² ƒ³¤˜³Ë ¦³£¦³n ‰†”±šƒ² ›¨Œ–m³‰Ä „š·Ç Æ·‰¾¢¸Æ®†”¹ Ÿm®›®«Àƒ˜¤³›
¾¤Æ®¸ ‰¿¦n¨ƒÅ¤«ºn ƒ· ¢¶†¨³¢¾©¤n³À©ƒ®£³m ‰Á¬ém¬¦¨‰ ¿¦±ƒŸÅ ®•¶Áš¤±¬¨m³‰¨²š
¾¬¦³m š²šÇ ˜m³šÂ•žn zš¿œ¦ƒ¢³ƒ •²‰Š±Â• n ¾¦³m –m®ÂœšÇ¶
•¾º ¬¢®¸ š¨m³˜³m šœ¤³ƒ–¨² ®£mÁº š«š³¢„®‰©ºš£q¾£³¨Œš¢¶¾•ÅƒÄ
«³¢¾”¤¿¦±Ÿ¤±«‰ˆ¬q ¦³£®‰†®q £mº¤®›Ä ˜³m š ˜š² Á•š²Çš¢¬³•¾¦Åƒ¬¦¨‰†š
¬š‰·Æ ƒŸÅ ¤¨•Ÿ¤³•¾„n³¢³®£–mº m®¬š³n †”¹ Ÿm®›®«ÀƒŸ¦³‰–±Àƒš¨m³
u„³m ¨Á¬évm
u„³m ¨®±Â¤v †”¹ Ÿm®›®«Àƒ—³¢

uŠ‰Âœ›®ƒÁ¬n˜¹ƒ†š˜¤³›¨m³ †š«Ë³†²é†š¬šÆ·‰ÁšŸ¤±¤³Œ«Ë³šƒ² Š±
—‰· ‰·Æ †¨³¢–³£v
¿¦n¨ššÇ² ¡³Ÿ˜‰²Ç ¬¢•ƒ®Å ²š–¤™³š¬³£Âœ
¬³n ¨²š¬¦‰² Š³ƒššÇ² †”¹ Ÿm®›®«ÀƒÂ•žn šz ®ƒ¶ †¤³¨šÇ•¶ ¾º ¬¢®¸ š¨m³˜m³š
ƒË³¦‰² ¾„¶£š¬š²‰«¸®®£Áºm š¬n®‰ ˜š² Á• ˜³m šÂ•£n µš¾«¶£‰¤—¢³n ¨µÆ‰¢³Áš«š³¢ –®m
Š³ƒšÇš² œ¤±–º¬n®‰„®‰˜³m šƒÅ¾œc•®®ƒ ¿¦±¿¦n¨¢¬³•¾¦ƒÅ †š¾•¢µ ¿–‰m Œ¹•¿•‰ƒÅ

÷ĝĆóĆăėÚûčĞú 153

À¦m¬¨² ¾„n³¢³–±Àƒš¨m³
u¢mÁŒ†m š¾•£¶ ¨ ¿–†m š«³Ë †é² ¬¦³£†šÁšŸ¤±¤³Œ«Ë³š²ƒŠ±—‰· ‰·Æ

†¨³¢–³£v
¢¬³•¾¦ÅƒnºšÇš² –±Àƒš †¤‰Ç² –µ•Ä ƒš² ¿¦¨n ƒÅ®®ƒÂœŸ¦³‰œ•c œ¤±–º
•‰² ¾•¢µ †¹”Ÿm®›®«Àƒ¤›¶ ¨Æ‰µ œ•º˜Æ¤¶ ±¾›¶£‰ƒÅ¾¬Åš¢¬³•¾¦Åƒºšn šÇ² š‰Æ² ®£›mº š®³š¢n³
¿¦¨n †”¹ Ÿ®m ›®«Àƒ—³¢Âœ¨m³†³Ë ¾¬¦³m š¶¿Ç œ¦¨m³®±Â¤ ¿–¢m ¬³•¾¦Åƒnšº ²ÇšÂ¢ m z‰
¾«£¶ ‰ ¦‰¿¢m ³n Á¬¨n µÆ‰Ÿ¦³‰–±Àƒš®ƒ¶ ¨m³ †š«Ë³†²é¬¦³£†šÁšŸ¤±¤³Œ«Ë³šƒ² Š±
—·‰·Æ‰†¨³¢–³£

–®m Š³ƒš²Çš¡³Ÿ˜‰²Ç ¬¢•ƒÅ®š² –¤™³š œ¤¹m‰¾Œ³n ˜³m šš²ƒ›é¹ Æ·‰Â•n¿Š‰n
ƒ³¤žzš†¤‰²Ç ¿¤ƒ¿ƒmƒª²–¤£µ ¿q ¦¨n ƒÂÅ •¾n „¶£šŠ•¬¢³£¿››¾•¶£¨ƒš² ®¶ƒ‹›²›¬šÆ·‰
¾¦³m †¨³¢žzš†¤²Ç‰˜¶«Æ ®‰ À•£„®¤®n ‰Á¬Ÿn ¤±®‰†qÁŒ˜n ƒ¹ ¨—µ ˜¶ ³‰¾ŸÆ®¸ ¤±‰²›Ÿ¤±¤³Œ
›é² 閲 µ‹››² šÇš² œ¤³ƒ¨³m Áš¨š² ¾¬¦³m šÇ²šŸ¤±š³‰¾Šn³¢³¤®¶ ³¾˜¾¤³Ÿ¤±¤³Œ
¢³¤•³Â•˜n ¤‰œ¤±Œ¨¤¬šƒ² ¿¦±Áš¨š² ˜¶ Æ ¢ƒ¤³†¢ ƒÂÅ •«n ¨¤¤†– ¤¨¢Ÿ¤±
Œš¢³£¹Â• n Ÿ¤¤ª³
¾Œn³¨š² ˜Æ ¶ ¢¶Ÿ™µ œ¶ ¦‰Ÿ¤±©Ÿ ¿¦±ƒÅÁš¾£Åš¨²š¾•£¶ ¨ƒš² šš²Ç ¾®‰˜¶Æ
Ÿ¤±š³‰¾Š³n ¢³¤¶®³®³¾•Â¦¾•Ÿ¤±›¤¢¤³Œµš¶ •n¤›² ©¦¶ ¾Šµ¢†šÂ„n ¿¦±Â•n

154

«Çšµ Ÿ¤±Œš¢Âq œÁš¨š² ˜Æ¶ ¤¨¢Ÿ¤±Œš¢³£Â¹ •n Ÿ¤¤ª³

£‰² ¢mŸ® ¾Ÿ¤³±Áš–®š¾£šÅ ¨²š¾•£¶ ¨ƒ²ššÇš² Ÿ¤±¤³Œ®šŒ¹ ³Ÿ¤±®‰†q
¾Šn³¿ ¤•šµ ²¦À•ƒÂÅ •n¤²›©¦¶ ¾Šµ¢†šÂ„¿n ¦±¨³£Ÿ¤±Œš¢qœÁš¾¨¦³ƒ¦³‰†¸š
¤±¬¨³m ‰¨²š˜Æ ¶ ¿¦± ƒ¢¹ ¡³Ÿ²š™q ¤¨¢Ÿ¤±Œš¢³£Â¹ •n Ÿ¤¤ª³¾Œšm ƒš²

˜¨³m ¿¢nŠ±¢¶›¹††¦«Ë³†é² Ä «šµÇ Ÿ¤±Œš¢q–µ•Ä ƒš² ¾ŒmššÇƒ¶ Ŗ³¢ Áš¨š²
˜Æ ¶ ƒ¹¢¡³Ÿ²š™q «¡³°ƒÅ•n˜Ë³ƒ³¤¾œ•c œ¤±Œ¹¢ —ƒ¾—¶£‰ƒ²š—‰· ¾¤®¸Æ ‰Ÿ¤±¤³Œ
›²é閲 ‹µ ›²›šÇš² ¿¦±¬¦‰² Š³ƒÂ•œn ¤±Œ¹¢ƒ²š—‰· †¤²Ç‰ ƒÅ•–n ƒ¦‰¤›² ¬¦ƒ² ƒ³¤
¿¦±³m šÂœ£‰² ¨¹“«µ ¡³˜š² ˜†¶ ¨³¢¬¨‰² ¾ƒ®¸ ›¾¦®Æ¸ š¦®£¿¦n¨

Ÿ¤±¾Šn³Š‰· •«n m‰†³Ë ¾–¸®š†¤²Ç‰˜«Æ¶ ¶Æ¢³ ššÆ² †®¸ Áš¨²š˜¶Æ Ÿ¥ª¡³†¢
Ÿ¤±¤³Œ«Ë³šƒ² –n®‰¤±˜¢˜ƒ¹ „ƒq š² ®¶ƒ¨³¤±¬š‰·Æ ¾Ÿ¤³±Ÿ¤±¤³ŒÀ®¤«®‰†«q •¹ ˜n³£
ÁšŸ¤±š³‰¾Šn³¢³¤¶®³¾®³¾•Â¦¾• ƒÂÅ •«n ǚµ Ÿ¤±Œš¢q–•µ –³¢Ÿ¤±¤³Œ¢³¤•³Âœ
•n¨£

‹±š²Çš ¡³£Áš ¾•¸®š Ÿ¤±¾Š³n ¿mš•µšÂ•n¾«¶£Ÿ¤±¤³Œ¢³¤•³ Ÿ¤±
¢¾¬« ¶ Ÿ¤±¤³Œ®šŒ¹ ³ ¿¦±Ÿ¤±¤³ŒÀ®¤«Âœ–•µ Ä ƒš² ‹±ššÇ² ¡³Ÿ˜†Æ¶ ”¹ Ÿ®m ›®«Àƒ
•¾n ¬ÅšÁš¨²šš²Çšƒ¦²›¾œš| †¨³¢Š¤‰µ ˜ƒ¹ œ¤±ƒ³¤ ˜¨m³ ¿¢¿n –Šm ±¾œš| ¾ŒmššÇ ¶ Áš
¨š² ˜¶Æ Ÿ¥ª¡³†¢ ¨“¹ µ«¡³ƒÂÅ •–n ƒ¦‰¤›² ¤®‰Ÿ¤±¤³Œ›é² 閲 ‹µ ›²›šš²Ç À•£¢¶
¾«¶£‰¾ƒšµ †¤Æ·‰¾Ÿ£¶ ‰ ¾«¶£‰¾˜³m ššÇ²

†¤³¨šÇ¶ †¹”Ÿ®m ›®«Àƒ¬¨² ¾¤³±Â¢m®®ƒ ¾Ÿ¤³±†®š¿¨š–q¿¦±¨•² ¨³
®³¤³¢—ƒº œ•c ¾œš| Š³Ë š¨š¤n®£Ä ¿¦±š²ƒ›¨Œ˜Ç‰² Œ³£¬éµ‰¾œš| Š³Ë š¨šŸ²šÄ —ƒº
„²›Â¦mÁ¬ƒn ¤±Š²•ƒ¤±Š³£Âœ¬¢• ¢¿¶ –Ÿm ¨ƒ®²Ç‰£ Æ¶ ¤¶¾¢®š‰·Æ ¾œ|š«¢³Œƒµ «¢³†¢
¦›² ˜¢Æ¶ Š¶ µ–ÁŠ¾–ޜ•¨n £†¨³¢¾ƒ¦£¶ •¿¦±¾†¶£•¿†nš¾˜³m šÇš² ˜Æ¶Â•n¬¨² ¾¤³±Áš†¨³¢
¢¶Œ²£†¤Ç‰² š Ƕ Áš„”±˜˜¶Æ ‰²Ç Ÿ¤±¤³Œ«³Ë š²ƒ¿¦±œ¤±Œ³Œš–®n ‰†¤¨é†¤Ë³m ¤Ëm³Â¬nƒ²š
¾Ÿ¤³±†¨³¢À©ƒ®³•¤º ®²š«¹•›¤¤£³£Â•n

÷ĝĆóĆăėÚûčúĞ 155

066

¢¿¯Ž°½¤¦¾ ¸¦¾

Áš¾•¸®š¢ƒ¤³†¢œ d † © †”¹ Ÿm®›®«ÀƒÂ•¤n ²›¾Œéµ Á¬nœ¾˜©šq
®›¤¢˜¶¾Æ ¢¸®‰¨®¶ ³¤¶£¶Áš¿†¨nš¢®š¿ ¤¤q ³À– Áš˜¶Æ ‰Æ· Ÿ¤±«‰ˆ†q š¬šÆ·‰ƒË³¦²‰¾£
¿Ÿ¤m¦²˜™®µ ²šŒ²Æ¨¤n³£„®‰¾„³®£mº
Ášƒ³¤¾˜©šq†¤‰²Ç ¿¤ƒÆ‰· ¢†¶ š¢³ z‰¾˜©šqš®n £¾¬¦®¸ ¾ƒµššÇš² †”¹ Ÿ®m
›®«ÀƒÂ•«n Ʋ‰›¤¤•³nº˜¢¶Æ ³ z‰¾˜©šqÁ¬nœ¿Š‰n ¿ƒ¾m Ÿ¸®Æ š›³n š ˜¹ƒ†š˜¶ÂÆ ¢m•n¢³¨m³
—³n Ÿ¨ƒ¾„³Â¢m¾–Å¢ÁŠ¢³ Ÿ¤±¾Š³n ¾®‰Š±˜¤‰›²‰†²›Á¬Ÿn ¨ƒ¾„³¢³ ¿¦n¨š²šÇ ˜³m šÂ•n
¾Œéµ Œ¨š˜¹ƒ†šÁ¬n«¨•›˜„³n ¿–mŸ¤±›•µ ³„®‰„³n Ÿ¾Šn³˜²Ç‰¬¦³£ ¿¦±›˜¨š² ˜³¢³
¤®¶ ³®£³m ‰¦±¬šÆ‰· Š› ®¹˜©µ Á¬nnº ·‰Æ Š±–³£¾œ|š†š¿¤ƒÁš¾¢¸®‰ššÇ²
„³m ¨šÇ¶Â•¿n Ÿ¤mœ®£m³‰¤¨•¾¤¨Å £‰² ƒ±«³£ i³¿¦› ¾¦mš¾®³˜ƒ¹ †šÁŠ¬³£
ÁŠ†¨Ë³m œ¬¢• Áš¾£Åš¨š² šÇš² ¾®‰ ˜›¶Æ ³n š„®‰nº•˜¶ ¢Æ¶ Œ¶ ®¸Æ ¾«¶£‰š³£¬š·Æ‰Áš¾¢¸®‰Â•¢n ¶
ƒ³¤¾–šn ¤³Ë ƒ²š£²š¤¹‰m ˜¶¾•£¶ ¨ ˜¨m³Ÿ®¤¹‰m «³‰¾˜m³ššÇ² ¾Šn³¡³Ÿ˜Æ¶Š²•‰³šƒ¦Å n¢¦‰ƒ²›
Ÿš¸Ç ¾Š›Å ¬š²ƒ¬¢•¬¨²‰˜Æ¶Š±¤²ƒª³Â• n ¢†¶ šÂœ¾¤¶£ƒ†¹”Ÿm®¾Š³n ¨²• ¿–Ÿm ®¢³—·‰
†šššÇ² ƒÂÅ •–n ³£Âœ¿¦n¨
¾Œn³šš²Ç ¬¦‰² Š³ƒƒ³¤¾˜©šq·Æ‰†”¹ Ÿ®m ›®«ÀƒÂ¢m•Ÿn •º —·‰¾¬–ƒ¹ ³¤”šq Dzš
¾¦£ ˜³m šÂ•ƒn ¦³m ¨¨m³

156

u¾®³¦m± ¾¨¦³šÁ¶Ç ¬nŸ¨ƒ¾¤³«¨•›˜„³n ¿–mŸ¤±›µ•³„®‰„³n Ÿ¾Šn³˜Ç‰²
¬¦³£ ›˜¨š² ˜³¢³¤¶®³ ¿¦±›˜¡³¨š³º–n ³£®¹˜µ©Á¬n¨µé鳔„®‰¾Ÿ¸®Æ š›³n š
„®‰¾¤³˜Âƶ •–n ³£Âœ¾¢Æ®¸ «²ƒ†¤mšº ¶Ç¾—®±v

‹±š²šÇ †¹”Ÿm®Š‰· •n
¾¤¢Æµ «¨•®£³m ‰Œ³n Ä ¾©¤n³Ä
¾œ|š˜œ¶Æ ¤±˜²›ÁŠ„®‰˜ƒ¹ †š
¾œ|š®£³m ‰£µÆ‰
–‰Ç² ¿–m¨š² šÇš² ¢³ ¨²•ƒÅ
¿ššm „š²•Âœ•n¨£ž‰º Œš ‰Æ· ˜‰Ç²
¾¢®¸ ‰¢¶–Dz‰ †š œ¤³ƒ
¨m³Â¢¢m Á¶ †¤„³•¨²•¬¤®¸ ¢m¿ƒn
›³œ¤²›©¦¶ ¾¦£
¾¤³†‰¨³•¡³ŸÂ••n ¶
¨m³†”¹ Ÿm®›®«ÀƒŠ±¤«nº ƒ· £µš•¶
«²ƒ¾˜m³Â¤Áš¦®²šš³m ŒÆš¸ Œ¢Æ‰·
¾šÆ¸®‰¢³Š³ƒ†Ë³¾–¸®š®š² šm³
¬¨³•¬¨Æ²š„®‰Ÿ¤±¾Š³n †¤Ç‰² š¶Ç

÷ĝĆóĆăėÚûčĞú 157

Ì®´ËÔ¿¢ÔÆ

Áš¤±¬¨³m ‰Ÿ¨ƒšƒ² –¤¨Š¿¦±šƒ² ¾›¶£•¾›¶£š˜–ƶ lj² –²¨¾œ|š©²–¤¾º ®ƒ„®‰
›¤¤•³Ÿ¤±«‰ˆq¿¦±«—³›²š„®‰š²ƒ›¨Œ ·‰Æ ¤¨¢Âœ—·‰†”¹ Ÿm®›®«Àƒ•¨n £ššÇ² ¢¶
®£šmº ³£¬š‰Æ· ¢¶®³Ë š³ŠÁšƒ³¤œƒ†¤®‰¢³ƒ ¿¦±¢£¶ ©¾œš| „š¹ š³‰•n¨£ †šš¢¶Ç ¶ŒÆ¸®
¨³m uƒ²È––¶v ¿œ¦¨m³ u¿¢¨v ‹±š²Çš¾¤³Š±¾¤£¶ ƒ¾„³¨m³š³£¿¢¨ƒ¿Å ¦n¨ƒš²
¾®³¦m± †¸®¨³m š³£¿¢¨†ššÇ¶Â•¤n ²›¬š³n ˜ÆÁ¶ ¬Ân œ–¤¨Š†nšÀ¤‰¾¤£¶ š„®‰
©ºš£q¾£³¨Œš œ¤³ƒ¨m³¾¢¸Æ®–¤¨Š¿¦¨n ¢m¾Š®®±Â¤˜Æ¾¶ œ|š†¨³¢µ• ˜¨³m š³£¿¢¨
†šš¶ÂÇ •n˜Ë³¤³£‰³š¾˜ŠÅ Á«m¤³n £©šº £¾q £³¨Œš„®‰†¹”Ÿ®m ›®«Àƒ¾«¶££ƒÁ¬ém
¾š®Æ¸ ‰•n¨£ƒ¦¨² ¨m³©šº £q„®‰–šŠ±—ºƒœc• †¹”Ÿ®m ›®«ÀƒŠ‰· ¤›¶ œ¬³˜m³š
¤‘² ¢š–¤ƒ¶ ¤±˜¤¨‰©·ƒª³™ƒµ ³¤ ¾Ÿ¸Æ®œ®i ‰ƒš² ƒ³¤Á«¤m n³£šš²Ç À•£–¤‰
°Ÿ”° ¤²‘¢š–¤¶Â•¾n ¤£¶ ƒš³£¿¢¨Á¬n®®ƒ¢³ ¿¦±Á¬Ÿn º•†³Ë  i®‰¾˜ÅŠ
šš²Ç –m®¬šn³˜³m ššƒ² ›¹é š³£¿¢¨„®‰¾¤³¬¢•˜m³ ¢mƒ¦n³Ÿ•º ‰‰Âœ¬¢• ¿¦±
À¢À¬«•¹ „•¶ Šš˜«¶Æ •¹ ˜šÂ¢m¬¨ Š·‰¬²šŠ±®®ƒÂœŠ³ƒ˜Æš¶ ǚ² •¨n £†¨³¢‹š¹ ¾‹£¶ ¨
¿–¾m š®Æ¸ ‰Š³ƒ†¨³¢„³£¬š³n ¿¦±†¨³¢Àƒ¤™ Š‰· ˜³Ë Á¬šn ³£¿¢¨„®‰¾¤³
–³¦³£ †¸® ¿˜š˜ŠÆ¶ ±®®ƒ˜³‰œ¤±–º ƒ¦›² œ¾œc•–Ánº ¬éÁm ›¬š·‰Æ ¿¦±¾•µš¾„³n œ
Ášš²Çš®£³m ‰¾–¢Å ¡³†¡º¢µ

158

¾¢¸®Æ °Ÿ”° ¤²‘¢š–¤¶¾¬šÅ ¾„n³ Š‰· ¤n®‰„·Çš¨³m
u‰ ˜³m š®²©¨šµ Œn³Ä ¬š®m £ ¶ ®³n £š²šÇ ¢š² ¾œ|š––nº ³m ‰¬³ƒ œ¤±–®º ®ƒ
¢²š®£m˜º ³‰„n³‰¬¦²‰š¶Æv
¨³m ¿¦n¨ °Ÿ”° ƒÅ¦¹ƒ„·ÇšÂœ¾œc•œ¤±–º˜³‰®®ƒÁ¬šn ³£¿¢¨„®‰¾¤³‰·Æ
¿«šŠ±„³£¬š³n Áš„”±¾•£¶ ¨ƒš² °Ÿ”° ¤‘² ¢š–¤ƒ¶ ¬Å š² ¢³£¢Çµ ƒ›² †”¹ Ÿ®m ›®«Àƒ
—‰· ƒ³¤œ¦®m £Âƒm„®‰š³£¿¢¨†¤‰Ç² š¶Ç
–²Ç‰¿–šm ²šÇ ¢³ƒÅ¢m¢Á¶ †¤¾Œ¸®Æ —®¸ š³£¿¢¨®ƒ¶ ¾¦£ ¾Ÿ¤³±¾„³¾œš| †šÂ¢¢m ¶
†¨³¢«–² £¿q ¦±„³•«¢›–² µ ºn•¬¶ ¦³£®£³m ‰ Š·‰¾œš| ˜¶Æ¤‰² ¾ƒ¶£Š„®‰«‰² †¢ ¿¦±Â¢m
š³š¬¦‰² Š³ƒš²šÇ ¾„³Â•nƒ¦²›¾œš| †š¨ƒµ ¦Š¤–µ ˜«¶Æ ¹•Â•nœ®£m›º ³n šš®ƒÁƒ¦nƒ›²
¾¢®¸ ‰¾ ¦µ ³Àš ” ˜Æ¶šÇš² ¬¦²‰Š³ƒÂ•n¿«•‰†¨³¢›n³¢³ƒ¢³£¿¦n¨ ¾„³ƒÂÅ •n–³£
œ®£³m ‰š³m ˜¾¹ ¤©À•£œ¤³©Š³ƒ†¨³¢›¤¤¾˜³˜ƒ¹ ®£m³‰
š¿¶Æ ¬¦±›³‰†¤‰Ç² Ÿ¤±¾Šn³˜¤‰¤®ƒ³¤¦‰À˜ª¾nº ›£¶ •¾›£¶ šŸ¤±®‰†q¨n
š³š ¿–Âm ¢m–n®‰ƒ¦¨² Ÿ¤±®‰†Šq ±˜¤‰¦‰À˜ª®£m³‰£¹–µ™¤¤¢¾«¢® ¿¦±›³‰†¤‰Ç²
¿¢¿n –m£²‰®£Ámº šÀ¦ƒš¶Ç•n¨£

÷ĝĆóĆăėÚûčĞú 159

068

·¿°«¾¦Ž¸Å ²¿§

Áš¾•®¸ š™š² ¨³†¢ † © †”¹ Ÿ®m ›®«ÀƒÂ•n¤›² ¾Œéµ Š³ƒ˜m³š
¢³¤q†¨µ«¿¬m‰®¢¢³¤¶¨³ Æ·‰¾œ|šºŒn ¨m £¾¬¦¸®˜Á¶Æ ¬ém£µÆ‰„®‰˜³m š Á¬Ân œŸ²ƒ®£ƒmº ›²
¾„³«ƒ² ¨š²
–¦®•¨²ššÇ²š ¬µ¢±Â•n–ƒ¦‰¢³®£m³‰¦¸¢¬¦º ¸¢–³Â¢m„·šÇ ¾¨¦³
ƒ¦³‰†š¸ ®š² ¬š³¨Š²•š²šÇ •¾º ¬¢®¸ š¨³m œ¤³«³˜®š² ¤À¬‘³šš¶ÇƒË³¦‰²
¬¦›² Á¬¦ ®£³m ‰®–¹ ®¹ £˜mº ³m ¢ƒ¦³‰–šn ƒ¬¹ ¦³›£²ƒª q ·‰Æ œ¤±•›²
ƒË³¿Ÿ‰¬šn³¢¹„®š² «‰m³‰³¢ ¿¦±–³¢ƒ³Ë ¿Ÿ‰œƒd „³n ‰Ä ¬šn³¢„¹
š¶Ç
ƒ³¤¾£Æ£¶ ¢„®‰†”¹ Ÿ®m ›®«Àƒ£m®¢š³Ë
Ÿ¤±Ÿ¤ ¿¦±†¨³¢£šµ •¢¶ ³«ºmœ¤³«³˜¬¦²‰šÇ¶
¾«¢® ¿–«m ³Ë ¬¤›² †¤³¨š¶Ç£‰² ¢¶«Æ‰µ ¿œ¦ƒÄ ˜¶Æ
šm³˜‰Æ· ¿¦±šm³®©² Š¤¤£Áq Š›‰² ¾ƒµ•„Ç·š•¨n £ ššÆ²
†®¸ –®š¾Œ³n –m®¢³ ƒ¬¹ ¦³›˜ƒ¹ –šn ˜ÆÀ¶ ƒ¤pšÀ•m¾•m
¾Ÿ¤³±¾œ|š¬šn³¬š³¨šÇš² ƒÅƒ¦›² ¦µ•®ƒ®®ƒŒm®
¾–¢Å œ¬¢•
¢m¨³m Š±¿¦Âœ˜³‰Â¬šƒ¾Å Š®¿–•m ®ƒƒ¹¬¦³›

160

¿¬¢ Œm³‰¾œ|š¡³Ÿ˜¶šÆ ³m Œ¸šÆ ÁŠ¾«¶£š¶ƒÆ ¤±Â¤ ƒ¦µÆš¬®¢¬¨šŒ¨š•¢„®‰
¢²š„Š³£„Š¤Âœ˜²Æ¨›¤µ¾¨”¤®›Ä š²Çš®£³m ‰˜¨²Æ —‰·
†š¿¤ƒ˜Æ¶Â•«n ‰² ¾ƒ–®©² Š¤¤£®q š² šm³œ¤•¶ ʵ¾œ¤¢†¤²Ç‰šÇ¶ ƒ†Å ®¸ †š¾ž³i «¨š
¿¦±†š¾ži³œ¤±– º ‰·Æ •n¤¶›Âœ¿Šn‰„³m ¨®š² š³m £šµ •š¶ ǶÁ¬˜n ¹ƒ†š˜¤³› ¿¦±Œ²¨Æ †¤ºm
¾•¶£¨ ¾«£¶ ‰¾œc•¬šn³–m³‰ƒ•Å ²‰¢³Š³ƒ˜ƒ¹ ˜©µ ˜ƒ¹ ˜³‰ ¿¦±˜¹ƒ†š–³m ‰Ÿ³ƒ²šŒ±¾‰®n
¢®‰•º¡³Ÿ®²š«•«¨£šÇ¶•¨n £†¨³¢¾–Å¢–šÇ¸ ¿¦±ŒšÆ¸ ÁŠ

¬¦‰² ¢µ«³ ˜ƒ¹ †šŸ³ƒ²šÂœ¬®n ¢¦n®¢†¹”Ÿm®›®«Àƒ·Æ‰˜³m š¾®‰ƒÅ¿«•‰
¨m³Â¢m¤n¾º ¤Æ®¸ ‰ ¿¦±¢®‰™¤¤¢Œ³– µ •¨n £†¨³¢Ÿµ©¨‰ÁŠ¾¬¢®¸ šƒš² ¿¦±¾œš| ¾¨¦³
¬¦³£¨²š˜Æ¶ƒ¬¹ ¦³›®©² Š¤¤£q¾¬¦m³š›Ç¶ ³š®£˜mº ³m ¢ƒ¦³‰¬µ¢±®²š¬š³¨Š²•¿¬‰m
¾¬¢š² –¥•º ·Æ‰œ¤±ƒ®›†¨³¢‰³¢®£¾ºm œ|šŸ¸Çš•³n š¬¦²‰
¾¬–¹ƒ³¤”†q ¤‰Ç² š˜Ç¶ ¶Æ¾¬šÅ ®£–ºm ³Ë –³ ¿¦±¿˜›Š±ƒ¦³£¾œš| šµ£³£ÂœššÇ²
¾œš| ˜¶Æ¿«•‰¨³m š²ƒ›¹é£®¬šq ›®«Àƒ šË³ƒ¹¬¦³›¿¬‰m Ÿ¤±¬¤¤ª˜³š¿¦±
Ÿ¤«¨¤¤†q–µ•–¨² ˜³m šÂœÁš˜ƒ¹ ¿¬‰m ¾«¢®

÷ĝĆóĆăėÚûčĞú 161

«°½¦¿®Ì¸Ó”«°½Ì®Ó®¿°Âº¿ º”‘×
º¨Å £¾®­ ×

Ášœ d † © †”¹ Ÿ®m ›®«Àƒ®£³ƒ¦‰¢®¸ «¤³n ‰Ÿ¤±¨¬µ ³¤¿¢m
Ÿ¤±®‰†q®¹œ—²¢¡q«ƒ² ˜ ¶ ƒÅ–n®‰¾Š®¾„n³ƒ›² ®¹œ«¤¤†Á¬é m ‰Æ· ¢³Š³ƒ¾˜©›³¦
š²šÆ ¾®‰
¾¤Æ¸®‰¢²š¢¶®£m¨º m³†¹”Ÿ®m ›®«ÀƒÂ•šn ³Ë ¿œ¦šŸ¤±¨µ¬³¤ššÇ² œÁ¬n¬¨² ¬š³n
«—³œšµƒ„®‰¾˜©›³¦–¤¨Š ¿–¾m „³Â¢£m ®¢¤›² ¤®‰Œ®¸Æ ˜Æ¶†”¹ Ÿ®m –‰²Ç Á¬nŸ¤±¨¬µ ³¤
šš²Ç ¾„³®³n ‰¨³m
uŒ®Æ¸ ¿¢Ÿm ¤±®‰†®q ¹œ—²¢¡qš¶¢Æ š² ¦³n «¢²£¿¦¨n ¢m¢Á¶ †¤¾„³š£µ ¢ƒ²š¬¤®ƒ
†¤›² †”¹ Ÿm®®£m³˜³Ë ¾œš| ¿¬¨ƒ¿š¨Á¬n¢³ƒÂœ¬š®m £¾¦£ ¢²šÀ›¤³”¾–¢Å ˜¶¿¦n¨v
†¹”Ÿm®›®«ÀƒŠ‰· –®›¨³m u¾®³¦±m ®£³m ‰‰²Çš¾¤Æ®¸ ‰Œ®¸Æ ššÇ² ¾ƒÅ›Â¨ƒn m®š
¾¤³®£m³¾ŸÆµ‰Âœ†•µ —·‰¢²šƒ¿Å ¦n¨ƒ²švu¿¦n¨†¹”Ÿm®Š±¾œ¦£¶Æ š¾œ|š®±Â¤¦m±†¤²›v

u¾¤®¸Æ ‰šÇ¶Ÿm®Š±¾ƒ›Å ¨†n µ•¾®‰v
u„®†¹”Ÿm®–¤µ–¤®‰•Ä¶ š±†¤›² v
u¾®³¦m± «Ë³¬¤›² ¾¨¦³šÇ¶Ÿm®£‰² ¢Âm •n¾¦¸®ƒ ‹±š²šÇ Ÿm®Š·‰¢¶®µ«¤±Š±¾¦¸®ƒ

162

•–n ³¢ÁŠ ¿¦±¾¢¸®Æ —‰· ¾¨¦³Ÿm®Š±–²Ç‰ŒÆ®¸ Ÿ¤±¨¬µ ³¤ššÇ² À•£ÁŒnŒ®Æ¸ ·Æ‰Ÿ®m Š±¾¬Åš¨m³
¾¬¢³±˜¶«Æ •¹ v

u†”¹ Ÿ®m ¾¦mš¬¦®ƒ¢¾®³•¸Ç®Ä ®£m³‰š¬Ç¶ ¤¸®†¤›² v
u¾œ¦m³¾¦£ ˜Æ¶šÂƶ ¢¢m ¶ƒ³¤¬¦®ƒƒš² †”¹ ¢m£®¢¤²›¤®‰ŒÆ¸®š²Çš ¿¦±†”¹
Š±Â¢¤m ›² ¤®‰•¨n £ «¨m šŸ®m Ÿ®m ®£³ƒÁ¬Œn ®Æ¸ šš²Ç ¿¦±Ÿm®ƒŠÅ ±Á¬®n £³m ‰š²šÇ ¾ƒ›Å ¨n
ƒm®š•¶ƒ¨m³ ¾Ÿ¸®Æ ¾¤³Š±Â••n ¶ÁŠ•¨n £ƒ²š˜²Ç‰«®‰žh³£ ¾Ÿ¤³±¨m³¾¤³˜Ç²‰«®‰Â•«n ¢
†¨³¢œ¤³¤—š³„®‰¾¤³˜ƒ¹ œ¤±ƒ³¤v
¬²¨¬šn³«—³œšƒµ „®‰¾˜©›³¦Â• n z‰•²‰šš²Ç ƒÅ£Çµ¢ ¾Ÿ¤³±¾¬šÅ ¨³m †”¹ Ÿ®m
›®«Àƒ¾®³Š¤µ‰ Š·‰ŠË³ÁŠ¤²›¤®‰¿œ¦š„®‰Ÿ¤±¨µ¬³¤š²šÇ «¨m š†”¹ Ÿm®›®«Àƒ¾•µš
ƒ¦›² ›³n š•¨n £†¨³¢•¶ÁŠÁš¦«Ë³¾¤ÅŠ†¤²‰Ç šÇ¶ Æ·‰¬¢³£†¨³¢¨m³Š±¾¤¢Æµ ‰³šƒ®m «¤n³‰
•˜n ²š˜¶

÷Ćĝ óĆăėÚûčúĞ 163

164

•¿Ø ¦´¦Ë”Á¦ŽºÔ ¦Î¸š¤Ó ËÂÓ ¸¦Ò Ï¡ Ô
˫¯” ·¢¿”‘×

˜¨²Æ ˜Ç‰² ¨²¦•®o ƒÀƒ ¿¦±›³‰˜¶˜²¨Æ ˜‰Ç² ¾¢®¸ ‰–¹¤šµ •¨n £³nË ˜Æ¶œ¤±Œ³ŒšŸ³ƒš²
¿–ƒ–¸šÆ ƒš² Á¬é m ¾š®¸Æ ‰Š³ƒ¦¿¬‰m ƒ³¤¿«•‰¿œ¦š„®‰Ÿ¤±¨¬µ ³¤ ¿¦±ƒ³¤¾¤µÆ¢
‰³š®²š¢¬·¢³š¶Ç
†š˜Æ¶¢³Œ¢ƒµŠƒ³¤®²šÁ¬éÀm –š²Çš –³m ‰†š–m³‰¿«•‰†¨³¢†µ•¾¬Åš„®‰
–š —n³¾¤³Âœ z‰Áƒ¦Än ƒŠÅ ±Â•n£µš¨m³

u†¹”Ÿm®›®«ÀƒŠ±«³¢³¤—˜Ë³Á¬«n ³Ë ¾¤ŠÅ •®n £³m ‰Â¤ †‰Â¢¢m ¶¬¨²‰¾œš|
¿š¦m m±v
u†¹”Ÿm®›®«ÀƒŠ±¾®³¾‰µšŠ³ƒÂ¬š¢³«¤³n ‰v
u†®£• º †”¹ Ÿ®m ›®«ÀƒŠ±–n®‰–•µ ¬šÇ¾¶ „³£¹m‰Âœ¬¢•v
u¬¤®¸ ›³‰˜¶†”¹ Ÿ®m •nŸ›„¢¹ ˜¤²Ÿ£ƒq ¾Å œš| •nš±v
u‰³šš¶ŠÇ ±«Ë³¾¤ŠÅ ¿–m†”¹ Ÿ®m ¢¬¶ ¨‰² ¦¢n ¦±¦³£¾œ|š¾¾šmv
u¢²š¾œ|š¿–†m ¨³¢ƒ¦³n ›³n ›šµÆ ¾˜³m š²šÇ ¾®‰ šm³«‰«³¤v

÷ĝĆóĆăėÚûčĞú 165

˜³m šš²ƒ›¹é•£n µšÂ• n ‰z ˜ƒ¹ ®£³m ‰¿–˜m m³š¾‰£¶ ›¿¦±•Ë³¾ššµ ƒµŠƒ³¤–®m œ
À•£Â¢¾m ®³ÁŠÁ«m–®m ¾«¶£‰¨µŠ³¤”¾q ¬¦m³šš²Ç
¾¢Æ®¸ •¾n –¤¶£¢˜•Æ¶ µš¾¤£¶ ›¤n®£ƒÂÅ •n˜³Ë ƒ³¤¨³‰©µ¦³¥ƒªƒq ²š®£m³‰¾®µƒ¾¤ƒµ
«‰m³¢À¬­³¤ Ÿ®Š›Ÿ™µ ˜¶ m³ššƒ² ›¹éƒÅ¬²šÂœ˜³‰š³£Œm³‰º¤n ²›¾¬¢³ƒm®«¤n³‰ ‰Æ·
ŒÆ®¸ š³£ƒ³¤qÀ¦ ›¹–¾––¶ ˜³m šƒ¦³m ¨¨m³
u•¶¢³ƒ›¹–¾––¶ Ÿm®®£³ƒÁ¬n†³m ¿¤‰‰³š¾œš| †¤Ç²‰¿¤ƒ«Ë³¬¤²›ƒ³¤
ƒm®«¤n³‰®²šÁ¬éÀm –š¶Ç˜š² ˜ ¶ Ÿm®¢Â¶ ¢m¢³ƒ¿–m¢¾¶ ˜m³Â¬¤Ÿm m®Š±Á¬n¬¢•v
¨³m ¿¦¨n ˜³m šƒ¦Å ¨n ‰ƒ¤±¾œ³k «–³‰†®q ®ƒ¢³ ¿¦n¨¾˜¦‰ÂœÁš¢¸®„®‰š³£
Œm³‰¤ºn ²›¾¬¢³ƒm®«¤³n ‰šÇ²šŠš¾ƒ¦Ç¶£‰˜³m ¢ƒ¦³‰†¨³¢œ¤±¬¦³•ÁŠ„®‰˜¹ƒ†š˜¶Æ
Ÿ³ƒš² –‰Ç² ÁŠ¢®‰ ¾‰šµ ˜Æ¶®®ƒ¢³Š³ƒƒ¤±¾œ³k „®‰†”¹ Ÿ®m ›®«Àƒ¢¾¶ Ÿ£¶ ‰ «–³‰†q
¾˜³m ššÇ²
†¹”Ÿ®m ›®«Àƒ£µ¢Ç ¿¦n¨ƒ¦³m ¨–m®Âœ¨m³

u®£³m ƒ¦²¨¾¦£ ¿¢Ÿm ¤±Š±Š²•ƒ³¤«‰m ¾‰šµ ¢³«¤n³‰Ÿ¤±¨µ¬³¤„®‰
Ÿ¤±š³‰¾®‰v
¿¦±¾¬–ƒ¹ ³¤”qƒÅ•n¾œ|šÂœ–³¢˜¶Æ†¹”Ÿ®m ›®«Àƒƒ¦³m ¨Â¨n˜¹ƒœ¤±ƒ³¤
šš²Æ †®¸ †m³ƒ®m «¤n³‰Ÿ¤±¨¬µ ³¤¤³†³ƒ¨³m ¦³n š¦¤¶ q ¿–Ÿm ¤±¢³¤•³Â•Œn m¨£Šm³£¾‰šµ
˜‰²Ç ¬¢•š¶ÇÁ¬Àn •£˜³‰®²©Š¤¤£Áq ¬éšm ²›†¤Ç²‰Â¢—m ¨n šŠššƒ² ›é¹ £®¬qš ›®«Àƒ¢ƒ²
Ÿ•º ›m®£Ä ¨m³

u®µ‘˜¹ƒƒ®n š„®‰Ÿ¤±¨¬µ ³¤š¶Ç£®m ¢¬¢³£—·‰®©² Š¤¤£˜q ¶ŸÆ ¤±¿¢Âm •n˜¤‰
ƒ¤±˜Ë³

166

˔Á¦¸®Ó¦Ä ²Â°×º”‘ Å ¸šÁ”®¿°×‘´·Á

Áš¾•¸®šƒš² £³£š † © •¢n ƒ¶ ³¤£n³£¾¢®¸ ‰¬¦¨‰„®‰œ¤±¾˜©
®µ–³¦Š¶ ³ƒ¤¹‰–¹¤µšÂ•–n lj² ˜¶¾Æ ¢¸®‰ ¾d ¤š¾ ¿¦±¾š¸®Æ ‰Š³ƒnÁº Š›¹é«³Ë †é² Ä ‰Æ· †®£
Œ¨m £¾¬¦®¸ †¹”Ÿ®m ›®«Àƒ¬¦³£†šÂ•¾n Œéµ Á¬n˜³m šÂœ˜¾¶Æ ¢®¸ ‰ d¾¤š¾•¨n £ ˜³m šŠ·‰
–•² «šµ ÁŠÂœ˜šÆ¶ šÆ² ¾Ÿ®Æ¸ ¾¤£Æ¶ ¤¾‰šµ ¿¦±„®†¨³¢Œ¨m £¾¬¦®¸ «³Ë ¬¤›² ¾•ƒÅ ƒ³Ë Ÿ¤³n „®‰˜³m š
ƒ³¤¾•šµ ˜³‰Âœ¾¢®¸ ‰ ¾d ¤š¾†¤Ç²‰š¶ Ç š›² ¨m³¾œš| Œ£² Œš±®²š¢À¬­³¤„®‰
˜³m š
¬š‰² «®¸ Ÿµ¢Ÿ˜q ¹ƒ‹›²› –m³‰¦‰„m³¨ƒ³¤¢³—‰· „®‰†¹”Ÿm®›®«Àƒƒš²
¾ƒ¤£¶ ¨ƒ¤³¨ ˜m³šÂ•n¤²›ƒ³¤–®n š¤²›®£m³‰®›®šm¹ Áš«Ë³šƒ² „®‰Ÿ¤±«‰² ˆ¤³Œ ¿¦±
›¤¤•³Ÿ¤±«‰ˆ¿q ¬m‰¨•² ˜³m š •Šn •² Àœ¤¿ƒ¤¢¤šÆ¸ ¾¤‰µ Ÿ¾µ ©ª¾œ|š¾ƒ£¶ ¤–µ¿ƒm†”¹ Ÿ®m
›®«Àƒ•¨n £ š®ƒššÇ² Ÿ¨ƒ¾Šn³Á¬éšm ³£À–˜Ç‰² ¬¦³£„®‰¾¢¸®‰š²Çš–³m ‰Ÿ³ƒ²š
œ¤±ƒ¨•œ¤±„š² œ¤±Œš² ƒ²šÁšƒ³¤–®n š¤²›†”¹ Ÿ®m ›®«Àƒ
Áš¤±¬¨m³‰†šÁ¬ém†šÀ– ¢†¶ ”¹ ¬éµ‰¢³¤†q ¨µ«¬nº š‰·Æ Æ·‰Â•n¾Œéµ †”¹ Ÿ®m
›®«ÀƒÁ¬n£•¸ ¾¨¦³®£ºm˜¶ Æ c¾¤š¾«ƒ² «®‰«³¢¨²š ¿–†m ¹”Ÿ®m ›®«Àƒ–®›¨m³
u¢Âm •n¬¤®ƒ†¹”š³£ ¾•£¶É ¨¾•ƒÅ Ä „®‰¢–n®‰¤®ƒš² –³£v
uŠ±¾œ|š®±Â¤Âœ Á¬Ÿn ¨ƒ¾„³¤®®ƒ¶ «²ƒ«®‰«³¢¨²šÂ¢m•n¾Œ¶£¨¤†· ± ¾¢®¸Æ

÷Ćĝ óĆăėÚûčúĞ 167

†”¹ Ÿ®m Š±ƒ¦²›ƒ†Å ‰Â•n¾¬šÅ ¬šn³¬¤®ƒv
u¢Ám Œm®£³m ‰‰šÇ² Ÿ¨ƒ¾„³ƒ³Ë ¦‰² ¤®®³¬³¤ —n³¢Â¢mœ Á†¤Š±Š²•ƒ³¤

¬³®³¬³¤Á¬Ÿn ¨ƒššÇ² ¦m±v
u¾•ƒÅ „®‰†¹”Ÿ®m ¢®¶ £m¾º ˜m³Â¬¤m†±v
uœ¤±¢³”¬š·Æ‰Ÿ²š†šv
u¿¦n¨¤³†³®³¬³¤Æ‰· –n®‰Š³m £Áš¨š² ¾¬¦³m š†Ç¶ µ•¾œš| ¾‰šµ ¾˜m³Â¬¤†m ±v
uœ¤±¢³”¬š·‰Æ ¬¢Æš¸ ¦¶¤vq
¿¦±—n³†”¹ Ÿm®Â•n¾‰šµ ŠË³š¨šš¶Ç¿¦n¨ †”¹ Ÿ®m Š±®£˜mº š¶Æ ¶Æ–³¢†Ë³¾Œµé¬¢†±v
u—n³Â•n¦±ƒÅ®£º¿m švm
u®£³m ‰‰Ç²š–ƒ¦‰ •‹µ ²šŠ±Š³m £¾‰µš¬š·Æ‰¬¢š¸Æ ¦¶¤qšÇ²šÁ¬n†”¹ Ÿ®m ¾®‰v
u—³n ¾œš| ¾ŒmššÇ¦¶ ±ƒÅ ¢„®„®›ÁŠ¿¦±„®Ÿ¤±¾Š³n ˜¤‰®¨£Ÿ¤†¹”š³£
¾«¢®Âœ•n¨£v
†¹”Ÿ®m ›®«ÀƒŸ•º £¢µÇ Ä ¿¦n¨£®¢†³n ‰®£˜mº ¶¾Æ ¢¸®‰ c¾¤š¾®¶ƒ«®‰«³¢¨²š
–³¢†Ë³¾ŒµéšÇ²š

168

º¾µ•°°¯×˸°Â¯šÌ®«Ó °½º”‘º× ¨Å £¾®­×

¾¤³«³¢³¤—¾¤¶£ƒ†¹”Ÿm®›®«Àƒ¨³m Š®¢˜²Ÿ¿¬m‰ƒ³¤¾£¿m†¨³¢
©¤˜² ™³–®m ¿¢Ÿm ¤±®‰†®q œ¹ —²¢¡q˜¾¶ •£¶ ¨ ¾Ÿ¤³±˜m³š¢¾¶ ¬¤£¶ é¿¢mŸ¤±–•µ –¨²
¢³ƒ¢³£ ¿¦±˜³m š¢²ƒ¿ŠƒÁ¬˜n ƒ¹ †š ®£m³‰Â¢®m š²Ç Ÿ¤®n ¢ƒ›² ƒ³Ë Œ²›Á¬˜n ƒ¹ †š
Ÿ£³£³¢¾ƒÅ›¤ƒ² ª³Â¨n¾£Æ¶£‰„¢¹ ˜¤Ÿ² £®q š² œ¤±¾«¤‘µ
¨š² ¬šÆ‰· «³¢¾”¤¤š¹m ¿¤ƒ„®‰˜³m š †šÂ•¾n „n³¢³¬³˜m³š•n¨£†¨³¢
ƒ¤±¨šƒ¤±¨³£ÁŠ ¾Ÿ¤³±À•š¾¤£¶ ƒÁ¬¾n „³n œ¤²›¤³Œƒ³¤˜¬³¤
†¹”Ÿm®›®«Àƒ¢®‰£µ¢Ç Ä ¿¦n¨ƒ¤±¾n³¨m³

uÀ®Àn ¯ ˜¬³¤„£Ç¶ ³®£³m ‰‰Ç ¶ ¤²‘›³¦Š±¾®³Âœ˜³Ë ¢v
¿¦n¨˜³m šÂ•n¦¨n ‰ƒ¤±¾œk³ ¬£µ›¾¬¤¶£é¿¢mŸ¤±˜¾Æ¶ «ƒ¿¦n¨®®ƒ¢³
¾¬¤£¶ é £šÆ¸ Á¬Ÿn ¨ƒ¾„³†š¦±¾¬¤¶£é ƒ¦m³¨¨m³

u¾®³š¿Æ¶ š±m ¾ƒÅ›Â¨n•Ä¶ š± ¿¦n¨®ƒ¶ «®‰«³¢¨š² ¾®³ƒ¦²›¢³Á¬Ÿn m®Á¬¢mv
Ÿ®—·‰¨²š˜ƒÆ¶ ³Ë ¬š•Â¨n «³¢¾”¤˜‰Ç² ƒÂÅ œ¤³£‰³š–²¨ ” ˜¶¨Æ ³m ƒ³¤
®³Ë ¾¡® œ¤³ƒ¨m³˜³‰®Ë³¾¡®¾¤£¶ ƒ†šµ• ¬³ÁŒmŸ¨ƒ¾„³˜²‰Ç ¬n³Â¢m •‰² šÇš² Š‰·
œ¦m®£–¨² ƒ¦²› «³¢¾”¤˜²Ç‰¬³n ¿«šŠ±•Á¶ Š ¤›¶ ¨‰µÆ ƒ¦²››n³š¾Ÿ¸Æ®†š¸ ¾¬¤£¶ é¿¢m
Ÿ¤±šš²Ç Á¬n†¹”Ÿ®m ›®«Àƒ ¿–£m ‰² ¢m˜²šŠ±¾®£m œ³ƒŸº• ˜³m ššƒ² ›é¹ £®¬šq ›®«

÷Ćĝ óĆăėÚûčĞú 169

ÀƒÆ‰· ƒ³Ë ¦‰² £¢µÇ ®£ºšm ²šÇ ƒÅ˜ƒ² „Ç·šƒm®š¨³m
u‰ Ÿ¨ƒ¾™®Â•n¾¬Åš†¨³¢©²ƒ•µ«Ê ˜µ ™¿Êµ ¦±†¨³¢•¶„®‰Ÿ¤±¿¢m¢³¤®¶ ‰†q

®œ¹ —²¢¡q¿¦¨n ¬¤®¸ £‰² v
®¶ƒ¨š² ¬šÆ·‰†¹”Ÿ®m ›®«ÀƒÂ•n¤²›Š•¬¢³£«²šÇ Ä ‹››² ¬š‰·Æ Š³ƒ«¹¡³Ÿ
«–¤¶º¬n šÆ·‰‰Æ· ®£ºm˜Æ¶®¾¢¤ƒµ ³ Š•¬¢³£šÇ²š¢¶†¨³¢¨m³
u†”¹ Ÿm®›®«Àƒ˜¾Æ¶ †³¤Ÿ£µÆ‰ •‹µ š² •Ÿn £³£³¢˜•¦®‰œ¦ƒº –šn ®‰š¹m Áš
›¤µ¾¨”š¶Ç–²Ç‰«³¢†¤Ç‰² ¿¦¨n ¿–m–®n ‰¦n¢¾¬¦¨˜ƒ¹ †¤Ç²‰ ¾Ÿ¤³±œ¦ºƒÂ¢m„·Çš¾¦£ ‹±šÇš²
•µ‹š² Š·‰¾„£¶ šŠ•¬¢³£šÇ¢¶ ³¾Ÿ¸Æ®„®ƒ³¤®¨£Ÿ¤Ÿµ¾©ªŠ³ƒ†”¹ Ÿ®m «Ë³¬¤²›¾¤Æ®¸ ‰š¶vÇ
†¹”Ÿm®›®«Àƒ«‰m ¾¬¤¶£é¿¢Ÿm ¤±®‰†q®¹œ—²¢¡qœÁ¬¾n „³¬m®¬š·Æ‰˜š² ˜ ¶
Ÿ¤n®¢ƒ²›¿š›ƒ¤±•³ªŒµÇš¾¦ÅƒÄ ¿mš¬š·Æ‰‰·Æ ˜m³š¾„£¶ š¨³m

uš¶Æ¿¬¦±ƒ³¤®¨£Ÿ¤Ÿµ¾©ª‰·Æ ˜m³šÂ•n„®«Ë³¬¤²›ƒ³¤œ¦ºƒ®‰šm¹ Á¬Ân •n¦
Š‰˜•¦®‰œ¦ºƒ®ƒ¶ †¤²Ç‰¬š‰Æ· À•£¾®³¾¬¤¶£é¿¢mŸ¤±˜Æ¶¬m®«m‰¢³šÇž¶ z‰¦‰–¤‰¬¨² ¿—¨
˜ƒ¹ Ä ¿—¨ ¿—¨¦±¬šÆ‰· ¾¬¤£¶ é ¿¦n¨Š‰¢¶†¨³¢Â¨nÁŠÁš¿¢mŸ¤±®‰†®q œ¹ —¢² ¡q
¢³ƒÄ ¾—µ•v
«–¤¶ ºnš²ÇšÂ•˜n ³Ë –³¢†Ë³¿š±š³Ë „®‰†”¹ Ÿm®›®«Àƒ˜¹ƒœ¤±ƒ³¤ š³‰Â•n
˜³Ë ƒ³¤˜•¦®‰œ¦ƒº ®¶ƒ†¤‰Ç² ¬š‰Æ· ¿¦±Â•¾n ¬Åš¦®²šš³m ®²©Š¤¤£Áq Š –šn ®‰mš¹ ÁšÂ¤m
„®‰š³‰À–¨²šÀ–†¸š ¿¦±¾¢¸Æ®—‰· ¾¨¦³„®‰¢š² ¿¦¨n ¢²šƒÂÅ •Án ¬n ¦•ƒ®¹•¢
«¢›¤º ”®q £m³‰˜Â¶Æ ¢¾m †£Ÿ›¾¬ÅšÁš›¤µ¾¨”¾¬¦³m šÇš² ¾¦£

170

Ë°¿®¿Ì§”Ó Ž¦¾ ‘¦²½‘°Ã”Ó

Ášœ d † © ¢¶¾•ÅƒŒ³£®³£¹ œd †š¬šÆ‰· ¾„n³¢³„®¤ºœŸ¤±Š³ƒ
†¹”Ÿm®›®«Àƒ †”¹ Ÿ®m ›®«Àƒ¢®‰¾„³«ƒ² †¤mº ¿¦¨n ˜Ë³˜³m ¾®³¢¸®„¨³–²•¦‰›š
žh³¢®¸ ³n £ ¿›‰m ®®ƒ¾œ|š«®‰«¨m šŸ¦³‰ƒ¦m³¨¨³m

u¢¾ƒµÇ¦ ¾¤³¢³¿›m‰ƒ²š†š¦±†¤·Æ‰v
¾•Åƒ†ššÇ¶ ¢m¾†£¾¬Åš¿¦±Â¢¾m †£¤nºŠ²ƒ†¹”Ÿm®›®«Àƒ¢³ƒm®š ‹±š²šÇ Š‰·
‰‰¾œš| ƒm–³¿–ƒ ¿¦±Â¢¾m „n³ÁŠ†¨³¢¬¢³£„®‰†Ë³¾¬¦m³š¶Ç ¿–m–®m ¢³¾¢®¸Æ •nŸ›
ƒ›² †”¹ Ÿ®m ›®«Àƒ›®m £„·Çš ¾„³ƒ¤Å n«º ƒ· –•µ ÁŠ ¿¦±–•µ ˜m³š¿Š•²‰ƒ±¾‰³„®‰˜³m š
š²ƒ›¹é˜¾¶ •£¶ ¨
¡³£¬¦‰² ¾•ƒÅ †ššÇ¶ •ƒn ¦³£¾œš| «³¢¾”¤†š¿¤ƒ„®‰†¹”Ÿ®m ›®«Àƒ
¾œš| Ÿ¤±«‰ˆ®q ‰†¿q ¤ƒ„®‰˜m³š ¾œš| Œnº ¨m £‰³š ¾œš| ¢®¸ „¨³„®‰˜³m š ¿¦±¾œš| ºn
«›¸ –³Ë ¿¬š‰m †š¿¤ƒ„®‰˜³m š•n¨£ ¾•ƒÅ †ššÇ¶ÁŒ®m ¸ÆšÂƒ¦ ¾„³†¸® †¹”Ÿ®m ¢¾ƒ¦Çµ ¤²¨
¡³£¬¦²‰Â•¾n œ|š®†² ¤³™ƒµ ³¤®‰†q¿¤ƒ„®‰†”±³¾¦¾£¶ š«¸›–˳¿¬šm‰Š³ƒ†”¹
Ÿm®›®«Àƒ ¿¦±Â•n—ƒº –²Ç‰¾œš| ›¹é¤³©¶Ášœd nº ·Æ‰–¦®•Œ¶¨–µ •¾n ¦£¶ š
¿››¥˜™µƒÊ ¹©¦®š² ¤‰m¹ À¤Šš„q ®‰†”¹ Ÿ®m ›®«Àƒ˜¹ƒ®£m³‰ •¿n ›‰m †¨³¢©²ƒ•Ê«µ µ˜™Êµ
†š¦±†¤Æ·‰ƒ›² †”¹ Ÿ®m ›®«Àƒ ‹±šš²Ç ¾„³Š±Â•¤n ¨m ¢«m¨šÁš†¨³¢¤‰¹m À¤Ššq¿¬‰m ƒ³¤
¾œ|ššƒ² ›¹é¾£¶Æ£‰†¹”Ÿ®m ›®«Àƒ•n¨£¿ššm ®š

÷Ćĝ óĆăėÚûčúĞ 171

À® «ƒ² ƒ¶Æ†¤²‰Ç ˜†Æ¶ ¹”Ÿm®›®«Àƒ¤±¦ƒ· —·‰†¹”Ÿ®m ¤¨² Áš¾¬–ƒ¹ ³¤”šq Dzš ¿¦±
«ƒ² ƒ†¶Æ ¤²Ç‰˜†¶Æ ¹”Ÿ®m ¤²¨¾®‰˜Ë³Á¬†n ¹”Ÿ®m ›®«Àƒ¤±¦ƒ· —·‰¢²š„Çš· ¢³Â•n®ƒ¶ ˜³m š˜²Ç‰
«®‰Š±£Ç¢µ ®£m³‰³«ƒ¹ Áš¾¢¸®Æ ¬¨š¤±¦ƒ· —‰· ƒ³¤Ÿ›ƒ²š†¤²Ç‰¿¤ƒšÇ²š

172

¤Ø¿¦¿¯º¦¿‘¢º”«°½·¦¾ ¢½¨¿¨¿
¾¢®¸Æ Áƒ¦Šn ±¾¤Æµ¢œd † © †¹”Ÿ®m ›®«ÀƒÂ•¾n „¶£šŠ•¬¢³£

‹›²›¬š·‰Æ œ—‰· «¢¾•ÅŠŸ¤±«²š–±œ³œ³ ˜¦º Ÿ¤±®‰†¨q ³m ®£m³Â•n¨³‰Ÿ¤±˜£² Áš
«—³šƒ³¤”q ‰Æ· ¦¨‰Á¬†n ³•¨m³Š±¢¶«²š–µ¡³Ÿ ¾¾–mÁ¬¾n –¤£¶ ¢Ÿ¤±®‰†q«Ë³¬¤›² £®¢
«¦±ƒ¤¹‰À¤¢ ‰Æ· Š±—ƒº £·•ÂœÁšÂ¢Œm n³šÇ¶
Ÿ¤±«²š–±œ³œ³œÀd ® ˜ ƶ Š·‰Â•˜n ¤‰¾¤¶£ƒ†”¹ Ÿm®›®«ÀƒÁ¬Ân œ¾ž³i Áš
¨š² ˜¶Æ ƒ¹¢¡³Ÿ²š™q † © ¿¦±ƒm®šŠ±Š³ƒ †¹”Ÿm®›®«ÀƒÂ•˜n ¦º „šÇ· ¨m³
u„³n ¿–Ÿm ¤±®‰†q „³n Ÿ¾Šn³¢¶«Æ‰µ «³Ë †é² ¬¦³£®£m³‰˜ÆŠ¶ ±–®n ‰¿Š‰n Á¬n
Ÿ¤±®‰†˜q ¤³› ¾¾–„m ³n Ÿ¾Š³n ¢ƒm ¦³n ˜º¦gv
u›®ƒ¢³¾—®± ¢–m ®n ‰ƒ¦¨² v
uŸ¤±®‰†®q £³ƒÁ¬n„³n Ÿ¾Š³n ˜¦º œ®£³m ‰–¤‰Âœ–¤‰¢³¬¤®¸ ¨³m g
u¾¤³«‰Æ² Á¬›n ®ƒ¢³À•£Â¢–m ®n ‰œ•c ›²‰®±Â¤˜‰Ç² «µÇšv
•‰² ššÇ² †¹”Ÿ®m ›®«ÀƒŠ·‰Â•n˜º¦˜Ë³š³£—‰· «‰†¤³¢®š² šm³«£•«£®‰
¤±¬¨m³‰ž¤Æ‰² ¾©«ƒ²›œ¤²«¾£¶ —·‰ƒ³¤—®£˜Ÿ² „®‰šÀœ¾¦£¶ š®®ƒŠ³ƒƒ¤¹‰À¤¢
—‰· †¨³¢¦¢m Š¢¿¬m‰Š²ƒ¤¨¤¤•µž¤‰²Æ ¾©«¿¦±¬³£š±¢¬š² – q Æ·‰Š±–ƒ¿ƒmœ¤±¾˜©
ž¤²Æ‰¾©« ¾œš| –šn ˜Æƒ¶ ¤‰¹ œ³¤¶«

÷Ćĝ óĆăėÚûčúĞ 173

¬¦‰² Š³ƒ¬£•¹ ¾‰£¶ ›Âœ«²ƒ†¤mº¿¦n¨ †”¹ Ÿm®›®«ÀƒŠ‰· ˜¦º —³¢„š·Ç •n¨£
†¨³¢¤«ºn ƒ· «±¾˜®¸ šÁŠ®£³m ‰˜«¶Æ •¹ ¨³m
u„n³¿–Ÿm ¤±®‰† q Š±Á¬n„³n Ÿ¾Šn³˜º¦–®m œ¬¤¸®£‰² ‰Ÿ¤±¾Šn³„³n v
uŸ®¿¦¨n Ÿ®¿¦¨n À® Á†¤Š±Âœ¤†nº ¸šš¶ŠÇ ±¢¶®±Â¤¾ƒ•µ „šÇ· ¿ƒ¾m ¤³v
Ÿ¤±«š² –±œ³œ³–¤«² „·Çš•n¨£†¨³¢¤ºn«·ƒ«±¾˜¸®šÁŠ¾Œmšƒš²
¾¢¸®Æ †¹”Ÿ®m ›®«Àƒƒ¦²›—‰· ƒ¤¹‰–¤¹ šµ ¿¦n¨ ˜³m šÂ•n¾„¶£šŠ•¬¢³£Âœ—·‰
Ÿ¤±«š² –±œ³œ³ ¿Šn‰«µÆ‰˜¶Æ£‰² ¢m•˜n ¦º Áš¨š² šÇ²šŠš†¤››¤›µ º¤” q ÁšÀ®ƒ³«šÇ†¶ ¹”
Ÿm®›®«Àƒ¢µÂ•n£Ç¢µ ¬¤¸®¬²¨¾¤³±¾¦£ Ššƒ¤±˜‰Æ² ¬¦‰² Š³ƒ«‰†¤³¢¤±¬¨m³‰¤‘² ›³¦
–m³‰Ä Áš£À¹ ¤œƒ›² Ÿ¤±©³«šŠ²ƒ¤Â•«n ‰›¤³›†³›¿¦n¨ ˜³m šƒ²›Ÿ¤±«²š–±œ³œ³
ƒÂÅ •n¬¨² ¾¤³±ƒ²š¬¦³£†¤‰²Ç Áš¾¢Æ¸®¬¨š†µ•—‰· ƒ³¤˜³Ë š³£Áš†¤‰Ç² šÇš²

174

¤Ø¿¦¿¯º¦¿‘¢º”Ž¶¢¾ °¯Á × Ì¸Ó”
˦˨²ÔÁ

Ášœd † © †”¹ Ÿ®m ›®«Àƒ®£˜mº ƒ¶Æ ¤‰¹ À¤¢ ¿¦±Ÿ¤±¾Šn³ ¤²‰µ«˜Æ¶
ƒª–² ¤£µ šq ®ƒ¤³Œ›¦² ¦‰² ƒÂq •¢n ³¬³†¹”Ÿ®m ¾Ÿ¸Æ®—³¢—‰· ÀŒ†Œ±–³„®‰Ÿ¤±®‰†q¨³m
Ÿ¤±®‰†Šq ±Â•¢n ¬¶ ¨‰² „šÇ· †¤®‰¤³Œ£q®ƒ¶ –³¢˜¬Æ¶ ¦³£†š«²éé³Â¨n¬¤¸®¾œ¦³m †”¹
Ÿ®m ›®«Àƒ–®›¨³m

u„n³¿–mŸ¤±®‰† q —n³Š±Á¬„n ³n Ÿ¾Š³n Ÿ•º ®£³m ‰¾œ•c ®ƒ¿¦¨n „³n Ÿ¾Š³n –n®‰
›®ƒ¨³m Ÿ¤±®‰†qŠ±Â¢m¢¬¶ ¨‰² ƒ¦²›Âœ†¤®‰¤³Œ£®q ¶ƒ¾¦£v

u˜¶Æ†¹”Ÿ®m ˜³Ë š³£¾ŒmššÇ¶ †”¹ Ÿm®¢¶¬¦ƒ² ‘³š®±Â¤Â¢m˜¤³›v
u®p® ¬¦²ƒ‘³šƒÅ¾šÆ¸®‰Š³ƒƒ³¤œµ›²–µ„®‰¤³Œ«Ë³š²ƒƒ¤‰¹ ¾š¾œ~¦c –®m Ÿ¤±

©³«šŠƒ² ¤šm±†¶ ¤²›v
u¢²š¬¢³£†¨³¢¨m³®±Â¤v

u¬¢³£†¨³¢¨³m ˜³‰¾š¾œ¦c~ ¢¶†¨³¢¾†³¤Ÿ–®m «³Ë š²ƒŸ¤±«²š–±œ³œ³
š®n £Âœ†¤›² v
u¿–Ám šœ¬d ¦²‰Ä Ÿ¤±¾Š³n ¿ ¤•q šµ š² À•Ÿ¤±¤³Œ›•µ ³„®‰„³n Ÿ¾Šn³Â•n
˜³Ë ƒ³¤–ƒ¦‰ƒ²›Ÿ¤±«²š–±œ³œ³¾œ|š®£³m ‰•¶¿¦n¨š¶šÆ ³v

u¾¾–mƒ¤±šÇš² ƒÅ¾—®± ¦¤n³£„®‰¢š² £‰² ®£mºv

÷Ćĝ óĆăėÚûčĞú 175

u¿–m—n³¬³ƒ„³n Ÿ¾Š³n Š±Â•nƒ¦²›Âœ†¤®‰¤³Œ›²¦¦²‰ƒ®q ¶ƒ „n³Ÿ¾Šn³Š±
Š²•ƒ³¤¾¤¸®Æ ‰š¶ÁÇ ¬n•„¶ š·Ç ®£m³‰¿šmš®šv
u„³n ¿–mŸ¤±®‰† q „n³Ÿ¾Š³n ˜¤³›•¨¶ m³Ÿ¤±®‰†q¢†¶ ¨³¢Š‰¤²ƒ¡ƒ² •–¶ ®m
«¢¾•ŠÅ Ÿ¤±«²š–±œ³œ³ ¾¾–m®³Ë š³Š„®‰Ÿ¤±®‰†qŠ±Â¢m«³¢³¤—˜Ë³–³¢«µ‰Æ ˜Æ¶
Ÿ¤±®‰†q˜¤‰–‰Ç² Ÿ¤±˜²£š²Çš¾¦£v
ƒª²–¤µ£ q ¤‰² «µ ˜ ƶ •nƒ¦›² œ ¿¦±Â•nÁ¬nŸ¤±Œšš¶„®‰Ÿ¤±®‰†q¢³¬³
†”¹ Ÿ®m ›®«Àƒ®ƒ¶ †”¹ Ÿ®m ›®«ÀƒÂ•Ÿn •º ¾Œšm ¾•£¶ ¨ƒš² ƒ›² ˜Âƶ •Ÿn •º ƒ›² ƒª–² ¤£µ  q ¤‰² «µ
Ÿ¤n®¢ƒ²›¦‰¾®£¨m³
u„n³Ÿ¾Šn³„®˜¦º –®›¨³m Ÿ¤±š³‰Š±Â¢¢m ¶¬¨‰² ƒ¦›² œ˜ƒÆ¶ ¤¹‰¾š¾œ~¦c ®¶ƒ
šm³¾«£¶ •³£ ¿–mŠ±˜Ë³®£³m ‰Â¤Â•vn
¿¦±¾¬–ƒ¹ ³¤”ƒq ÂÅ •¾n œš| œ–³¢˜†¶Æ ¹”Ÿm®›®«ÀƒÂ•˜n ³Ë š³£Â¨n˜ƒ¹
œ¤±ƒ³¤ †¸®Ášœšd šÇ² ¾®‰ Ÿ¤±Œšš¶„®‰ƒª²–¤µ£ q ¤²‰µ«Â•n«¨¤¤†–•¨n £
®¬µ¨³–ƒÀ¤† ” ¾¢¸®‰®²¦›³Àš «m¨šƒª²–¤£µ  q ¤²‰µ«Â•¬n ¦›¬šÂ¶ œ®³©£² ˜Æƒ¶ ¤¹‰
œ³¤¶« ¿¦±Â•«n µšÇ Ÿ¤±Œš¢q ” ˜¶šÆ ²šÇ Ášœ d † © À•£˜¶¢Æ µ •n¾¬Åšƒ¤¹‰¾š¾œc~¦
®¶ƒ¾¦£

176

‘Å «Óº°¾Ž¶¿Ë¡ŽÒ ¤ÓË ¨Ò¦Ï¤Ô °«Á¶

Áš¾•®¸ šŸ¥ª¡³†¢ † © †”¹ Ÿ®m ›®«ÀƒÂœ˜¶Æ¦²šÀÀ–¤µ¾š¾ ¾šÆ¸®‰Áš¨š²
‹¦®‰š²ƒ›é¹  c¦œµ ¾š¤¶ ®‰†q®œ¹ —¢² ¡q„®‰¨˜µ £³¦£² ¿¬‰m ¿¤ƒ„®‰˜³m š
¿–mŸ®˜³m šÂœ—‰· ƒŸÅ ›¿–m†š¬š³n ¦±¬®n £ ›®ƒ¨³m ¿£m¿¦n¨ ¾Ÿ¤³±
š²ƒ¾¤¶£š †š¾œš| „˜n ¤Ÿªµ ·Æ‰šm³ƒ¦¨² Š±–•µ –®m œ—‰· ˜¹ƒ†šÁš›³n š•n¨£
¾¢®¸Æ ˜¤³›¾Œmšš¶ Ç †¹”Ÿm®›®«Àƒƒ®Å ¹˜³š®®ƒ¢³¨m³

u¢m£®¢¾••Å „³• ¨²š‹¦®‰ƒ²›Â„˜n ¤Ÿªµ Š±®£•mº ¨n £ƒ²šÂ¢m•n šÆ¶ Ÿ¨ƒ
¾™®Š‰Âœ¾–¤£¶ ¢¾«¸Ç®n³„®‰†š˜œÆ¶ ¨h £š²Çš¿¦n¨¾®³Âœ¨³‰Â¨nœ¦³£¾–¶£‰„®‰Ÿ¨ƒ
¾„³ ¾•£¶É ¨Ÿm®Š±„š·Ç œ®¨£Ÿ¤Á¬vn
Ÿ®†”¹ Ÿ®m ›®«ÀƒÂœ—·‰ ¾•ƒÅ Ä ˜œÆ¶ h¨£ƒŸÅ ³ƒ²š–±Àƒš¨m³
u†”¹ Ÿ®m ›®«Àƒ†¤›² †”¹ Ÿm®›®«Àƒ†¤›² Ÿ¨ƒ¾¤³¦ƒ¹ „Çš· •¬n ¤¸®£‰²
†¤›² †¹”Ÿm®Œ¨m £®¨£Ÿ¤Á¬nŸ¨ƒ¾¤³˜¶ †µ ¤›² v

uŸ¨ƒ¾¤³¢¶†¨³¢¾Œ¸®Æ ¿¦±†¨³¢Â¨n¨³‰ÁŠÁš¿¢Ÿm ¤±¬¤®¸ ¾œ¦³m v
u¢†¶ ¤›² v
u–ƒ¦‰ ®£m³‰‰²Çš•¿¶ ¦n¨ ¦¹ƒ„š·Ç vµ

÷ĝĆóĆăėÚûčĞú 177

†¹”Ÿ®m ›®«ÀƒÂ•®n ¨£Ÿ¤Á¬¿n ¦n¨®®ƒÂœ žh³£¾•ƒÅ ˜œÆ¶ h¨£š²ÇšƒƒÅ ¤±À••
¦‰Š³ƒ¾–¶£‰Âœ¿–m‰–¨² ¿¦¨n ¤›¶ ¨Æµ‰¦‰ÂœÁš«š³¢„n³‰¦m³‰˜²š˜ ¶ ¢¶¿–m†š¾•¶£¨
¾˜³m š²ÇšŒ®Æ¸ ›³¤³¨²¦¾¦ ‰·Æ £²‰«‰«£² ¨³m –²¨¬³£Š³ƒÀ¤†Š¤µ‰¬¤®¸ ¾œ¦³m ƒÂÅ ¢m¤nº ¿¦±
¾Ÿ®Æ¸ †¨³¢¤®›†®›Š·‰š®š®£m›º š¾–¶£‰–m®Âœ ¢mƒ¦³n ¦ƒ¹ „Çš·
–ƒ¾£šÅ š³£¿Ÿ˜£qƒÅ¢³¾££¶Æ ¢†šœ¨h £ Ÿ®¤nº¨m³Ÿ¨ƒšÇ²š¦‰ÂœÁš«š³¢
„n³‰¦³m ‰˜Ç²‰Ä ˜Æ®¶ ³ƒ³©¨²šš²ÇšŒ¸šÇ ¿¦±¾£šÅ •n¨£ Š‰· ¤n«º ·ƒÀ¢À¬¾¾¦±–±ÀƒšÀ¦n‰¾¦n‰
Á¬ém ›®ƒ¨m³Ÿ¨ƒ˜Æ¦¶ ‰Âœš¨Æ¶ ®š¬³˜¶–Æ ³£¿˜Än —n³–³£ÂœƒÅ«¢šËn³¬š³n ¿¦¨n ¾Ÿ¤³±
®£³ƒ¾®m ¢šm ›š®›¾Œ¸Æ® ‰z †Ë³«‰Æ² ¬¢® «¨m š†”¹ Ÿm®›®«Àƒ z‰¿¦n¨¬¨² ¾¤³±¾‹£Ä
¬¦²‰Š³ƒÂ•n•³m Ÿ®¿¤‰¿¦n¨ š³£¿Ÿ˜£q nºš²Çšƒ¤Å ¶›„šÇ· œÁš¬n®‰Ÿ£³›³¦
¿¦±Ÿ›¿–›m ³¤³¨¦² ¾¦ºn¤®›†®›¾ƒµš†¨¤„®‰¾¤³®£†ºm š¾•¶£¨ ‰Æ· š³£¿Ÿ˜£q•n
Ÿ£³£³¢¤ƒ² ª³®£m³‰«¹•†¨³¢«³¢³¤— œ¤³ƒ¨³m ¨²š¬¦‰² Š³ƒšÇ²šŠ‰· ¬³£
¾œš| œ¤ƒ–µ «m¨š¾•Åƒ®ƒ¶ †š˜¢Æ¶ †¶ ¨³¢¾Œ¸Æ®¢²šÆ †‰ššÇ² •n¬³£„³•–‰Ç² ¿–¨m š² šÇ²š
¾œš| –nšÂœ ¿¦±«³¢³¤—ƒ¤±À••À¦•¾–šn ƒš² ®£³m ‰¤m³¾¤‰µ Áš„”±˜š¶Æ ³£›³
¤³¨²¦¾¦¤nº ®›†®›„®‰¾¤³–®n ‰š®š¢®£ƒºm ›² ¾–£¶ ‰®ƒ¶ –²Ç‰ ¨²š

178

¤¿Ô ‘´¿®¢¿¯

Áš¾•¸®šŸ¥ª¡³†¢ † © †¹”Ÿ®m ›®«ÀƒÂ•n¾•µš˜³‰Âœƒ¤‰¹
œ³¤¶«¾Ÿ®¸Æ ›®ƒ›¹é«³Ë ¬¤²›ƒµŠƒ³¤‰³š„®‰˜³m š À•£¾‹Ÿ³±®£³m ‰£‰Æµ ¾Ÿ®Æ¸ ¬³¾‰µš
¢³«¤n³‰¨•² ·Æ‰—¨³£¿ƒŸm ¤±¬¥˜²£®š² ©ƒ² •«Êµ µ˜™µ„Ê ®‰Ÿ¤±¾£¾º Š³n ˜ƒÆ¶ ¤‰¹ À¤¢
ƒ³¤¾•šµ ˜³‰Âœœ¤±¾˜©ž¤Æ‰² ¾©«„®‰˜m³š†¤‰²Ç šÇ¾¶ œš| Œ£² Œš±®š² Á¬é£m µÆ‰
˜¹ƒ†šÁ¬nƒ³¤–®n š¤›² ®£m³‰¢À¬­³¤ ¿¦±Áš¾£šÅ ¨š² ¾•£¶ ¨ƒš² ˜¶˜Æ ³m šÂœ—‰· ˜³m š
ƒÅ•n¤²›¾Œéµ Á¬Ân œ®¨£Ÿ¤›¹–¤Œ³£®²š¾œš| ˜Æ¶¤ƒ² „®‰•nº ¢¶ –¶ ¤±ƒº¦˜Æ¶¢Œ¶ ¸®Æ ¾«£¶ ‰À•m‰
•²‰˜«¶Æ ¹•¬ºn š‰·Æ ‰·Æ ƒ³Ë ¦²‰Š±–³£¿¦±Â•n¤²›©¦¶ ¾Šµ¢†šœ¨h £¾¤¶£›¤®n £¿¦n¨ †¹”Ÿm®
›®«Àƒ–®›¨m³

u•n Ÿ®m Š±Âœ ¿–¢m ¶„®n ¿¢n¨m³ Ÿ¤‰m¹ š¶Ç¾Œn³¾•ƒÅ †ššš²Ç Š±–n®‰¢³Œ¨m £
¢µ«³„®‰Ÿm®˜Æ¨¶ ²•šƒ² ›é¹ ¢³¤¶®³ ¢ƒ² •³¾¦š³˜¶ÆÆ‰· Ÿ®m Š±–®n ‰¾˜©šq•n¨£š±v
¿šmš®š „n®¿¢nš¶ŒÇ m³‰¿œ¦ƒ¿¦±Â¢šm ³m ¾Œ®¸Æ ¿–m†”¹ Ÿm®›®«Àƒ˜³Ë ¾œ|š
¢m¤ºn¢Œm ¶Ç ¿¦±Âœ˜¶Æ›n³šššÇ² ®£m³‰Â¢m¤¶›¤®n š ¾¢¸®Æ œ—·‰¾–¶£‰„®‰¾•ƒÅ †šššÇ² Æ‰·
ƒË³¦²‰¾„n³–¤˜¶ –º ˜³m šƒÅ«¨•¡³¨š³¿¦n¨®¨£Ÿ¤Á¬ n –®m Š³ƒš²ÇšŠ‰· Ÿ•º ®ƒ¶ ¨m³

uŸ¤¹‰m šÇ¾¶ „³Š±Œm¨£¢µ«³„®‰Ÿ®m ˜¨Æ¶ ²•š²ƒ›¹é¢³¤®¶ ³ ¢ƒ² •³¾¦š³¿šmv
„m³¨ƒ³¤˜³n †¨³¢–³£š¿Æ¶ Ÿ¤Âm œ®£m³‰¤¨•¾¤¨Å ¾Œn³¨²š¤m¹‰„Çš· ¨²•š²ƒ›é¹

÷ĝĆóĆăėÚûčĞú 179

¢³¤®¶ ³ ¢ƒ² •³¾¦š³ƒ¿Å ®®•² œ•¨n £†nº š‰Æ· Ÿ³ƒš² ¢³••º ¨n £†¨³¢®£³ƒ¤®nº £³ƒ¾¬šÅ "
˜¹ƒ†š†ƒ¹ ¾„m³«¨•®£³m ‰¾‰¶£›Ä ¿˜›Â¢¬m ³£ÁŠ ƒ¤±¬³£˜Æ¶Š±Â••n ¨º m³
¾•ƒÅ †šš²Çš¢³Œm¨£¢µ«³„®‰†¹”Ÿ®m ›®«Àƒ¬¤¸®¾œ¦m³ ¿¦±˜²šÁ•šÇ²š¾®‰ ¤±ˆ²‰ƒÅ
•²‰„Çš· ›®ƒ¾¨¦³„®‰†¹”Ÿ®m ›®«Àƒ¿¦n¨
«³£–³˜ƒ¹ †ºŠm ²›Šn®‰Âœ˜œÆ¶ ¤±–º¬n®‰©²ƒ•«µÊ ˜µ ™Êµ¿¦±ƒÅ•¾n ¬Åšƒ›² «‰µÆ ˜¶Æ¢m
šm³¾Œ®Æ¸ ¾Ÿ¤³±›¹–¤„®‰˜³m š¾†³šqÆ‰· ¾¢Æ¸®¨³ššÇ¶ƒ³Ë ¦²‰Š±–³£ ›•² šƒ¶Ç ³Ë ¦²‰¾•šµ šË³
¬šn³†”¹ Ÿ®m ›®«Àƒ®®ƒ¢³Ÿ¦³‰—¸®¬š‰² «¸®¢µ«³Áš¢®¸ ®£m³‰·‰Æ ³£«‰³m ‰³¢
¾£¶£Æ ‰¾˜¨•³
˜¹ƒ†š¤«nº ·ƒ–šÇ¸ –²šÁŠ¾œ|šƒË³¦²‰ Á†¤˜¶Æ¢¶ƒ¦®n ‰«®m ‰˜³‰Âƒ¦ƒÅÁŒn¢®‰ƒ²š
«¦®š¾ŸÆ¸®Š±Â•¾n ¬šÅ ®²©Š¤¤£šq ǚ² ®£³m ‰Œ²•¾Šš
«–¤¶ •nº ¶†š¬š·‰Æ ‰·Æ ¾¢Æ¸®Â•n¾¬Åš®²©Š¤¤£q®š² ÀŠm‰¿Š‰n •n¨£–³„®‰–š¾®‰
¾Œšm š²Çšƒ†Å ¨²ƒƒ¤±¾œ³k ·Æ‰¢¾¶ ‰µš¢³ƒ¢³£®®ƒ¢³ ¾˜Šš¾ƒ¦£Ç¶ ‰¿¦±—¨³£˜³Ë ›¹é
Œ¨m £ƒµŠƒ³¤„®‰†”¹ Ÿ®m ›®«Àƒ˜²š˜ ¶ «m¨š†¹”Ÿm®›®«ÀƒƒÅ£Ç¢µ •¨n £†¨³¢£šµ •¶

180

÷Ćĝ óĆăėÚûčúĞ 181

¤¿Ô ‘´¿®¢¿¯ºÂŽ‘°Ô”¾

Áš¥•Áº ›Â¢¤n m¨‰œšd š²Ç ¾®‰ n¢º ¾¶ ƒ¶£¤–¿µ ¦±˜¤‰›¤¤•³©ƒ² •˜µÊ ¶Æ«•¹ ¬¦³£
˜³m š„®‰œ¤±¾˜©®®«¾–¤£¶ •¢n ³¾Œµé†¹”Ÿ®m ›®«ÀƒÁ¬Ân œ¾£Æ£¶ ¢¾Šn³Œ³£¾¯š¤ ¶Æ
¤³Œ›–¹ ¤„®‰•£¹†¿¬‰m ¿›¤¤q ¶Æ ‰·Æ ƒË³¦²‰Š±–³£ ¬š²‰«¸®Ÿµ¢Ÿq˜ƒ¹ ‹›²›–m³‰Ÿ³•¬²¨
„³m ¨¨m³¾Šn³Œ³£¾¯š¤¶Æƒ³Ë ¦‰² Š±«Çšµ ÁŠ ¿¦±˜³m š–®n ‰ƒ³¤Ÿ›†”¹ Ÿm®›®«Àƒ À•£
¢²šÆ ÁŠ¨m³†¹”Ÿm®›®«ÀƒŠ±˜³Ë Á¬˜n m³š¬³£Â•n
–®š¿¤ƒ†¹”Ÿm®›®«Àƒ¦²‰¾¦ÁŠÀ•£®n³‰¨m³
u¾„³¢Ÿ¶ ¤±«‰ˆ®q £mº¾£®±¿£± ¿¦±¿¢¿n –m›¤¤•³Ÿ¤±«‰² ˆ¤³Œ ¾„³ƒÅ
«³¢³¤—¾Œµé•—n ¢¾—Âœ ˜³Ë ¢Š·‰–®n ‰Á¬n†”¹ Ÿm®›®«Àƒ˜–ƶ Ëm³–n®£š¶¤Ç ›¶ œ•n¨£
š±v
u—ƒº ¿¦n¨†¤›² ¿–m—³n ¬³ƒ¾Šn³Œ³£˜m³š–®n ‰ƒ³¤Á¬†n ”¹ Ÿm®ÂœŸ•º •¨n £«ƒ²
†Ë³¾Œmšš¶Ç¿¦¨n †”¹ Ÿ®m Š±Â¢m£®¢Âœ˜¶¾•£¶ ¨¬¤¸®†¤›² v
Áš˜¶Æ«¹• †¹”Ÿm®›®«ÀƒŠ‰· £®¢–³¢†Ë³„®¤®n ‰šš²Ç Ÿ®Âœ—·‰œ¤³«³˜
˜m³šƒŸÅ •º ƒ²›†š˜®¶Æ ®ƒ¢³–n®š¤²›˜š² ˜¨¶ ³m u„nš¶ÂÇ ¢m—‰· –³£¬¤®ƒv
¿¦¨n ˜³m šÂ•¾n „n³Âœ®¨£Ÿ¤†šœh¨£ ›®ƒÁ¬¾n „³«¨•„®¿¢mŸ¤±®‰†q
®¹œ—²¢¡Áq ¬Œn m¨£ –m®Š³ƒššÇ² †”¹ Ÿm®›®«ÀƒŠ‰· ®®ƒ¢³ƒšµ ®±Â¤¤®‰˜®n ‰šµ•¬š®m £

182

Ÿ®•¶¨²ššÇ²š¾œš| ¨²š‹¦®‰šƒ² ›¹é¾¯š¤¶Æ ®ºn œ¹ —¢² ¡q„®‰¾Š³n Œ³£˜¶Æœh¨£ ¿¦±
„”±˜˜Æ¶ ¹ƒ†šƒ³Ë ¦‰² ¤²›œ¤±˜³š®³¬³¤¾ƒ¸®›¾«¤ŠÅ ®£m¿º ¦¨n ¾Š³n Œ³£¾¯š¤¶ÆÆ‰· ¾¢®Æ¸ ƒÇ¶
š¶ÇƒË³¦‰² š®š®£º›m š¾–£¶ ‰ ƒÅ¦‰¢³¤m¨¢¨‰•¨n £Â••n ¢¸Æ ®¨£Œ£² ƒ›² ¡¤µ£³¢³¤®¶ ³¾˜¾¤
³¿¬‰m ¾®«¾– ¿¦±ƒ›² ˜ƒ¹ †šÁš¤³Œ«³Ë š²ƒÆ‰· ƒË³¦‰² ¢®‰¿¦± ‰z †”¹ Ÿm®›®«Àƒ
Ÿ•º •n¨£†¨³¢Ÿ©µ ¨‰ Áš¨²š–m®¢³ ¾Š³n Œ³£Ÿ¤±®‰†qš¶ÇƒÅ«³¢³¤—®®ƒÂœ¤m¨¢¦m³
«–² ¨q ‰·Æ Ÿ¨ƒ¾„³Â•Šn ²•Á¬n¾œ|š¾ƒ¶£¤–µ¿ƒŸm ¤±®‰†•q n¨£
ƒ³¤¬³£À¤†®£m³‰®©² Š¤¤£qš¶Çƒ®m Á¬n¾ƒ•µ †¨³¢–±¦‰· ‰š² ¿ƒ›m ¤¤•³š³£
¿Ÿ˜£qŒ²šÇ šË³„®‰£À¹ ¤œ ‰Æ· •Ÿn £³£³¢¤ƒ² ª³˜m³š¾Šn³Œ³£¢³¿¦n¨®£³m ‰Â¤n¦
«¨m š†”¹ Ÿm®›®«Àƒ¾¢¸®Æ ƒ¦²›—‰· ƒ¤¹‰–¤¹ µš¿¦n¨ •Ÿn •º £µÇ¢Ä ƒ²›†š˜Æ¶¢³Œ¢˜m³š¨³m
u¿¬¢ ®£mº›³n š„®‰¾¤³¾®‰ ¬¤®¸ œ¾£Æ¶£¢†šÂ„Šn šÄ ¢²š•¶ƒ¨³m ƒ³¤
¾„n³ÂœÁšœ¤³«³˜„®‰¾Šn³„š¹ ¢¦º š³£¬¤¸®Âœ¾££Æ¶ ¢†šÂ„n˜¾¶Æ œ|šŸ¨ƒ¾Šn³«ƒ² ¾˜³m ¤
ƒÂÅ ¢¤m º n ¾Ÿ¤³±ÂœÁšœ¤³«³˜˜Â¶ ¤¢²š®¬¶ ¦ƒ¹ „¦¹ƒ„¦²ƒŸƒµ ¦v

÷Ćĝ óĆăėÚûčĞú 183

‘´¿®°¿Ó Ë°Á”—¦½©Â¨Âµ¿•

šƒ² ›¹é£®¬šq ›®«Àƒ¾†£Ÿº•›m®£Ä ¨m³¾•ÅƒÄ –n®‰¢®¶ ±Â¤˜³Ë ®£¾mº «¢®
¾Ÿ¤³±šË³n šÆ‰µ Š±ƒ¦³£¾œ|šš³Ën ¾šm³Â•n‰³m £
†”¹ Ÿ®m ›®«ÀƒŒ®›ƒ³¤Ÿ²ƒ®m š¬£®m šÁŠ˜¶¢Æ Œ¶ ¶¨–µ Œ¨¶ ³ ¤³m ¾¤‰µ
«šƒ¹ «š³š¾¯¯³¢³ƒ ¿¦±¾ŸÆ®¸ ¾œ|š¿››®£m³‰¿ƒ¾m •ÅƒÄ „®‰˜³m š ˜³m šŠ‰· ¢²ƒÂœ
¤¨m ¢¨‰¿¦±¾¦mšƒ›² Ÿ¨ƒ¾„³ ¿¦±¾œ|š¬¨² ÁŠ„®‰ƒ³¤¦±¾¦mš–m³‰Ä ˜ƒ¹ ®£m³‰˜¶
¾•£¶ ¨
†”¹ Ÿ®m ›®«Àƒ¨Æ‰µ ¾ƒm‰¾¬¦¸®¾ƒšµ ¿¦±›m®£†¤Ç‰² ˜m³š˜³n Á¬n¾•ƒÅ Ä „®‰
˜m³š˜ƒ¹ †š¢³¨Æµ‰¿„m‰ƒ²›˜³m š À•£Á¬n¾„n³¿—¨¾¤¶£‰¬š³n ƒ¤±•³š¾œš| Ÿ•¸ œ¬¢•
¿¦¨n ˜m³š–±Àƒš¨³m ¬š‰·Æ g«®‰g«³¢g œ

Ÿ®„³•†³Ë ƒ®‰˜Ÿ² ¾•ƒÅ ˜‰Ç² ¬¢•ƒŸÅ ¹m‰Âœ„n³‰¬š³n ¢¹m‰¬¦ƒ² Œ£² ¾œš| Šè•
¬¢³£ ¿–m¢m¢¶Á†¤¾®³Œš±†¹”Ÿ®m ›®«ÀƒÂ•n«ƒ² †¤Ç²‰¾•£¶ ¨ œ¤³ƒ¨m³˜³m š—‰· ¾«šn
Œ²£¾œ|š†š¿¤ƒ˜¹ƒ˜¶
¾Ÿ®Æ¸ ¢µÁ¬n¾•ÅƒÄ ¾«£¶ ƒ³Ë ¦²‰ÁŠ ˜³m š¢ƒ² Š±Âœ¾®³˜®  ¢}d ³Šš¾–¢Å
ƒ¤±¾œ³k ¿¦n¨Àœ¤£˜³‰š›Ç¶ ³n ‰ ˜³‰Àšnš›n³‰ƒ¦³‰ƒ¦¹¢m ¾•ƒÅ Ä †”¹ Ÿ®m £¢Çµ ƒ²›˜¹ƒ
†š Ÿº•Á¬nƒ³Ë ¦²‰ÁŠ¿ƒ†m šššÇ² †šš¾¶Ç £Æ¶£‰›•µ ³®£³m ‰¿˜Šn ¤‰µ

184

÷Ćĝ óĆăėÚûčĞú 185

•¨n £†¨³¢¾®Ç®¸ ®³¤„¶ ®‰†”¹ Ÿm®¾Œmšš¿¶Ç ¬¦± ˜m³šŠ·‰«³¢³¤—¸®Ç •¨‰ÁŠ
„®‰˜¹ƒ†š ¿¦±¾•ÅƒÄ „®‰˜m³š ˜¹ƒ†šƒŸÅ £³£³¢¿„‰m „š² ƒš² ¾ŸÆ®¸ ¿«•‰†¨³¢¤²ƒ
„®‰–š–m®†¹”Ÿ®m •¨n £†¨³¢¾†³¤Ÿš›š®›®£³m ‰•˜¶ ¶Æ«¹• À® S •¨‰ÁŠ„®‰Ÿ¨ƒ
¾•ƒÅ Ä ¾¬¦³m ššÇ² £®m ¢¾–¢Å ¾œ£}d ¢Âœ•¨n £†¨³¢¤ƒ² ¿¦±†¨³¢¤†nº ”¹ –®m †”¹ Ÿ®m ›®«Àƒ
«²ƒ¾˜³m ¤¬š®
†”¹ Ÿm®›®«Àƒ œ¤³¤—š³Á¬nš²ƒ›¨Œ³¾¦¾¶£š„®‰˜m³š˜¹ƒ†šœµ›–² µ
¾Œšm ¾•¶£¨ƒ²š†¸® ƒ³¤Ÿ£³£³¢Š•² ƒ³¤Á¬nƒ³¤¬£m®šÁŠ¾œš| œ®£m³‰«šƒ¹ «š³š¢¶
Œ¨¶ µ–Œ¶¨³¤³m ¾¤µ‰®£¾ºm «¢®
¨²š¬š‰·Æ †”¹ Ÿm®›®«Àƒ¾Š®±¾•ƒÅ ƒ¦¹¢m ¬š·‰Æ £¸š†£¹ ƒ²š®£ºm–m³‰¬³ƒ ˜³m š
Š·‰¾„n³Âœ¬³˜²š˜ ¶ Ÿ¦³‰ƒ¦m³¨¨m³

u¾Œ¸Æ®Ÿ®m ¾—®± Áš„”±˜¶ÆŸ¨ƒ¾™®®£šºm Ɖµ Ä ®£³m ‰š Ƕ ®³n £œ©d ³Š¢š² ƒË³¦²‰
˜³Ë ‰³šÁ¬ém˜¶¾•£¶ ¨¦m±v
¬³ƒ¢Á¶ †¤®³n ‰¨³m —³n œ¨Æ‰µ ¾¦šm ¿¦¨n ¤®‰¾˜³n ¿¦±¾«Ç®¸ ¿«‰Š±„³•¬¢•
˜m³šƒ–Å ®›¨³m

u¾®³¾—®±šm³ ®£³m ƒ¦¨² ¾¦£ ¾«¶£¾‰šµ †m³¤®‰¾˜n³¿¦±†³m ¾«¸Ç®³n £‰² •ƒ¶ ¨³m
¾«¶£¾‰µš†m³£³–²‰Ç ¾£®±¿£± Œm³‰–²•¾«Ç¸®¿¦±Œ³m ‰¾£›Å ¤®‰¾˜³n Áš›³n š¾¤³¢¶—¢Âœ
Á«¾m «Ç¸®œ±À•£®£Ámº šŸ¤±¬¤¤ª˜³š„®‰Ÿ¤±£‰² •ƒ¶ ¨³m ¢¶¾«®¸Ç n³¤®‰¾˜n³‰³¢¬¤º¿–m
–®n ‰Âœ®£Áºm š¢®¸ „®‰œd©³Šš±v

186

080

Ë°ÄÓº”Ø¿Ñ º”‘Å «ÓºË•¿Ô ´¾¡º”‘×
¸¦Ó”Ã

ÁšÀ®ƒ³«¨š² ¤±¦ƒ· —·‰–ºn ³£ †¹”Ÿm®›®«ÀƒÂ•¤n ²›¾ŒµéŠ³ƒŸ¤±«‰ˆq
®‰†¬q š·Æ‰¿¬‰m «²‰ˆ¢”’¦®¦² ›³ Á¬Ân œ¾˜©šq¾–®¸ šÁŠ«²–›¹¤¹ª˜šÆ¶ š²Æ ·‰Æ ˜³m šƒÅ•n
¤²›¾Œéµ ¿¦±Âœ•¨n £†¨³¢£šµ •¶
„³ƒ¦›² †¸®Áš¨²š˜¶ Æ Ÿ¥©Šƒµ ³£š ˜³m š¾•µš¦‰Š³ƒ¾ššµ ¾Ÿ®Æ¸ œ£²‰
«—³š¶›¤³ ¿–œm ¤³ƒ¨³m ˜³m š¬¦‰˜³‰ ¿¦±£‰Æµ ˜¶£‰Æµ †³Ëm ¦‰Ë³n žšƒÅ–ƒ¬šƒ² ¾«£¶
•n¨£ ˜³m šŠ‰· Š³Ë ¾œš| –®n ‰¾„n³Âœ„®˜ŸÆ¶ ƒ² ®³©£² Š³ƒ†¹”Ÿm®¾Šn³®³¨³«„®‰¨•² ¾¦ÅƒÄ
¿¬m‰¬šÆ‰· ‰·Æ ®£m„º ³n ‰˜³‰šÇš²
œ¤³ƒ¨m³†¹”Ÿm®¾Š³n ¨²•®‰†šq šÇ² ŠšÁŠ–n®š¤²›®£³m ‰¾«£¶ ¢Âm •n ¿¦±Â•n
–‰²Ç †Ë³—³¢Á«†m ¹”Ÿm®›®«Àƒ£³¨¾œ|šŸ•¸ ˜¾¶ •¶£¨¨m³
u†¹”Ÿm®¾œš| Á†¤v

u¢¾œ|šŸ¤±«‰ˆq˜Æš¶ ³m «‰«³¤®‰†q¬š‰·Æ „®‰ƒ¤¹‰–¹¤šµ †¤›² ¿¦±
¾š¸Æ®‰Š³ƒ¢¬¦‰˜³‰ Š·‰–n®‰¢³„®†¨³¢ƒ¤”¹ ³Š³ƒ†¹”Ÿm®v
u¾®o± †¹”Ÿ®m ¢–¶ ˳¿¬š‰m ®±Â¤Ášƒ¤¹‰–¹¤µšÂ¢˜m ¤³›v

÷ĝĆóĆăėÚûčĞú 187

u¢¢¶¬š³n ˜¶Æ•¿º ¦¨²•¾¦ÅƒÄ ¿¬‰m ¬š‰Æ· Áš¿—›¨¦² •o®ƒÀƒ†¤›² v
u¿¦±†”¹ Ÿm®Â•n˜³š®³¬³¤¾£šÅ ¿¦n¨¬¤®¸ £²‰v
u£‰² ¾¦£†¤›² ¿¦±—³n ¬³ƒ†”¹ Ÿ®m Š±ƒ¤”¹ ³¦±ƒÅv
u¿¬¢ ¾«¶£•³£˜Æ¾¶ ¨¦³šÂǶ ¢¢m ¶®±Â¤¾¬¦¸®®£¾mº ¦£ ¢Š±Á¬Ân •nƒÅ¾Ÿ£¶ ‰¿–m
„š¢œ‰z ƒ²›¾š£š•µ ¬šm®£¾˜m³šÇ²šv
u¢m¾œ|šÂ¤¬¤®ƒ†¤²› ¿†mš¶ƒÇ •Å —¶ ¢¾—Âœ¿¦n¨ ¢¤ºn«ƒ· „®›†¹”¾œš|
¦nšŸnšv
u¿¦±›³‰˜†¶ š¸ š¶†Ç ¹”Ÿ®m ®£³ƒŸ²ƒ˜Æš¶ ƕ¶ n¨£ÁŒm¬¢¦m±v
ušÆš² ¿¬¦±†¤›² —ºƒ–n®‰˜¾¶ •¶£¨ ¾Ÿ¤³±œh³šš¶¤Ç — †‰®®ƒÂœš³š
¿¦¨n v
ušm³¾¬ÅšÁŠ ¿–m¾«¶£•³£˜¶Æ¢m¢¶¾–¶£‰¾¬¦¸®®£¾ºm ¦£v
u®p® ¢m¾œš| ¤•®ƒ†¤²› «³Ë ¬¤›² ¾¤¸Æ®‰šÇ¢¶ ²š‰³m £šµ•¾•£¶ ¨ ¾®³¾ƒ³n ®Ç¶
«®‰–²¨¢³–m®ƒš² ¢ƒÅš®šÂ•†n ¤²›v
u—n³¾Œmšš¶Ç ¢Â¢m„•² „®n ‰ ¾«¶£ÁŠš±˜Æ¶–n®š¤›² •n¢m•¶Ÿ®v
„”±˜Æ¶†š†¤¨² ¾®³„š¢œ‰z ƒ²›¾š£¢³¨³‰›šÀ–±o †”¹ Ÿm®¾Š³n ¨²•®‰†šq š²Ç
—³¢–m®Âœ®ƒ¶ ¨m³
u¬š †”¹ Ÿ®m ¢³Š³ƒƒ¤¹‰–¤¹ šµ ¢mÁŒ¤m ·v
u†¤²›v
u®£m³‰šÇ²š ›³‰˜†¶ ”¹ Ÿm®†‰¤nŠº ƒ² ƒ²›Ÿ¤±«‰ˆq®‰†¬q š·Æ‰Æ‰· Œ®¸Æ †¹”Ÿ®m
›®«Àƒšm±v¶

188