หนังสือพ่อบอสโกยิ้ม

¬¦³š„®‰†”¹ Ÿm®ƒ³¦®«À¾œc•–ºn¾  Ÿ›¾‰µš ¦¤¶ q ¾„³Š·‰¬£›µ
¢³¿¦±£Æ¸šÁ¬£n ®¬qš Ÿ¦³‰ƒ¦m³¨¨³m
u‹²š¾†³¤Ÿ†¨³¢œ¤³¤š³„®‰†”¹ ¦¹‰ ¾™®¤›² œ¾—®±¾Ÿ¤³±¢š² ¾œ|š
„®‰¾™®v
£®¬qšš‰Æµ †µ•«ƒ² †¤ºm ¿¦¨n ƒ¦m³¨¨m³
u¢Â¢m®£³ƒÂ•¾n ¦£ ¢Â¢¤m ²› ¢®£³ƒÂ•«n ¨¤¤†£q Ɖµ ƒ¨³m ¾‰µš˜®‰
˜Ç²‰¬¢•ÁšÀ¦ƒv

÷Ćĝ óĆăėÚûčĞú 39

015

°§¾ •Ô¿”¤¿Ø ·´¦ ̲½Ž¿°¤¿Ø ¦¿¯ ‘°”¾Ô
Ì°Žº”¯º¸¦×

¾¢®Æ¸ †¹”Ÿm®ƒ³¦®«À¾«£¶ Œ¶¨µ–¿¦¨n £®¬qšƒÅ¬¢•˜ÆŸ¶ ‰·Æ ®ƒ¶ †¤‰Ç² ¬š·Æ‰ Š‰·
ŠË³¾œš| –®n ‰¬³‰³š˜Ë³ ¿¦±Âœ¤²›Šn³‰¾„³˜Ë³«¨š®£ƒºm ²›†¤®›†¤²¨À¢¦¶®³ ˜¶Æƒ³«
¾–¦Å šºÀ®À¨
¨²š¬š‰·Æ ¾„³Á¬n£®¬qšÂœŒ¨m £œ¦ƒº –šn ®‰¹šm ‰³š„®‰£®¬qš†®¸ †®£¾®³
¬¨³£ƒº –šn ®‰šm¹ ¾¦ƒÅ Ä ¾„n³ƒ›² ¬¦²ƒ ‰³šš–¶Ç n®‰ƒn¢–¦®•¾¨¦³ ¿¦±Â¢m«±•¨ƒ
¬¦³£®£m³‰ ˜Ë³Âœ¬¦³£Œ²Æ¨À¢‰ —‰· –®š¬š‰Æ· £®¬qš˜šÂ¢m¬¨ Š·‰ƒ¦m³¨®®ƒ¢³
¨m³
u¿¬¢ ¾Š›Å ¬¦‰² Š²‰v
u˜³Ë –m®Âœ¾—®± ®£³m ƒ¦²¨v Ÿ¨ƒ¾„³–®› u—n³Â¢m®£³ƒ¾Š›Å ¬¦²‰¾¢Æ¸®¿ƒ m
ƒÅ–®n ‰˜šÁ¬¾n †£–lj² ¿–¾m ¢®¸Æ £²‰¾œš| ¾•ƒÅ ®£ºm®£m³‰šÇ¶¿¬¦±v
£®¬šq ƒ¢n ¬š³n ˜³Ë ‰³š–®m œ «²ƒ†¤¬ºm ²š¢³˜³‰Ÿ¨ƒ¾„³ Ÿ•º Ÿ¦³‰£Ç¢µ ¨m³
u†®£•ºš± –šn ®‰mš¹ ˜Æ¶ ¢ƒË³¦‰² œ¦ƒº ®£mšº ŠÇ¶ ±®®ƒ®‰mš¹ Ÿ¨‰‰³¢Ä ¿¦±Á¬n
®‰¹mšŒšµ•¾¦©µ ¿¦±Š±®£šºm ³šƒ¨³m –nš®Æ¸šÄ •¨n £v

40

u¢m¢¨¶ š² ¬¤®ƒv †š¬š·‰Æ ƒ¦m³¨
uÁ†¤Š±Âœ¤ ºn ®³ŠŠ±Š¤‰µ ƒÂÅ •nv ®ƒ¶ †š¬šÆ·‰Ÿº•
¿¦±†¨³¢Š¤‰µ ¾¬–ƒ¹ ³¤”ƒq ÂÅ •¾n œš| œ–³¢˜£Æ¶ ®¬šq ˜³Ë š³£˜ƒ¹ œ¤±ƒ³¤ †®¸
–šn ®‰¹šm ¿—¨˜¶£Æ ®¬qš¢²•š²Çš®®ƒ¦¢³ƒƒ¨m³–nš®Æ¸šÄ —‰· «®‰¾˜³m ˜ƒ¹ œd
«¨m š–nš®Æ¸šÄ –³£Âœ ¿¦±–®n ‰œ¦ƒº Á¬¢ƒm ¬Å ¦³£†¤Ç²‰
„”±¾•¶£¨ƒš² ®‰m¹š¿—¨„®‰£®¬šq ¾Š¤éµ ¾–µ›À–«¢›º¤” q ¾œ|š˜¶Æš³m
®²©Š¤¤£qÁŠ„®‰˜ƒ¹ †š ¿¦±®³£¹£š¸ –Dz‰¿–œm d † © Šš—‰· † © Š‰·
–³£ š²šÆ ¬¢³£†¨³¢¨m³ ¢¶®³£¹®£mº¢³ƒƒ¨m³ œd
¬¦³£œd¬¦²‰Š³ƒš²šÇ ¬¦³šÄ „®‰¾Šn³„®‰›³n šÀ¢¦®¶ ³ ¢²ƒÂœ¾£¶£Æ ¢†”¹
Ÿm®›®«Àƒ˜¶Æ©šº £q¾£³¨Œš ƒ¤‰¹ –¹¤šµ ¿¦±š³Ë ®‰šm¹ Š³ƒ–šn ¾¬¦m³š¶Çœž³ƒ˜m³š
¾«¢®¾œš| ˜£Æ¶ š¸ £²š—·‰®²©Š¤¤£˜q £¶Æ ²‰Â¢m«šµÇ «•¹

÷ĝĆóĆăėÚûčĞú 41

016

Ž¿°¤¿Ø ¦¿¯‘°Ô¾”¤Ó·º”

Áš›n³š„®‰š³£À¢¦¶®³ ¢¶¾•ƒÅ ¬é‰µ †š¬šÆ·‰Œ¸Æ® ®²šš³ ‰Æ· ¾¢®Æ¸ ¾¬šÅ £®¬q
š¢¬¶ š‰² «¸®–•µ ¢¸®¾«¢®¿¦±¢ƒ² Ÿ•º ›®m £Ä ¨³m u¢Š±¾œ|šŸ¤±«‰ˆvq ƒ¤Å nº«·ƒ„³Ë
¿¦±¬²¨¾¤³±¾£³±£®¬šq Ën³£‰² «›œ¤±¢³˜£®¬qš–m®¬š³n †š®¸šÆ ĕn¨£
†¤Ç‰² ¬š·Æ‰ À®ƒ³«¾¬¢³± £®¬qšŠ·‰–®›Á¬¨n m³

u¾—®±šm³ †®£•º¾—®± ¾¨¦³š¶¾Ç ™®¢³¬²¨¾¤³±¾£³±¾££n ¿¦±•º—ƒº ¢
¿¦±œ¤±¢³˜¢Â• n ¿–¤m nº ¨•n n¨£¨³m «²ƒ¨š² ¬š·‰Æ ¾™®Š±–®n ‰¢³„®¿ƒ›n ³œŠ³ƒ¢v
†¨³¢Š¤‰µ ¾¢Æ®¸ £®¬šq •›n ¨Œ¾œš| Ÿ¤±«‰ˆq ¿¦±¾œ|š®™ƒµ ³¤„®‰
©ºš£¾q £³¨Œš¿¦n¨ ®²šš³Æ·‰¾œš| †¤µ«–²‰˜•¶Æ ¶ ƒÅ¢ƒ² œ–¹¤µš œ¬³Ÿ®m ›®«Àƒ œ˜³Ë
ƒµŠ©¤²˜™³–m³‰Ä ¿¦±„®¿ƒ›n ³œŠ³ƒ˜m³š›®m £Ä

42

¯º¸¦× —¿Ó ”Ž²¿Ô

¾¢®¸Æ £®¬qšÂœ¾¤¶£š˜¶Æƒ³«¾–¦Å šºÀ®À¨ Á¬¢mÄ ƒ¾Å Š®¾Ÿ¸Æ®šÂ¢m•¶ ·Æ‰
¬¨² ¾¤³±¾£³±†¨³¢Æ¸®„®‰£®¬šq ¿¦±Œ¨šÁ¬n£®¬šq ¬š¾¶ ¤£¶ š œ¾¦mšƒ²›Ÿ¨ƒ¾„³
£®¬šq —®£¬¦²‰Âœƒ³n ¨¬š·‰Æ ¿¦n¨–®›¨³m ¢¢m ¶¾‰šµ •‰² šÇ²š¾Šn³¬¨² ÀŠƒ†š¬šÆ·‰Š‰·
ƒ¦³m ¨„·šÇ ¨m³
u¯±Ä ¢m¢¾¶ ‰µš¤· œ•z~ À™¾m ®£p ‰³m £š•µ ¾•£¶ ¨ Š±¢³‰¢À„m‰®£º˜m ³Ë ¢¦±m
«¢²£š˜Ç¶ ³Ë Æ¸®›¸®Ç ®£ƒmº ÂÅ ¢˜m š² ƒšµ ¦m± ¢¢m ¾¶ ‰šµ ¯±Ä ƒÅœ¬³¾®³¶ ¾Š®˜Æ¶Â¬šƒÅ¾®³¢³
¾¦£ Š±Âœƒ¦¨² ˜³Ë ¢ ¾«¤ŠÅ ¿¦n¨Š±Â•¢n ³«š¹ƒƒ›² Ÿ¨ƒ¾¤³v
¾¢Æ®¸ À•šŒ¨šÂœÁš˜³‰ŒÆ¨² ¾Œmšš¶ Ç £®¬šq Š·‰–®›˜š² ˜¨¶ m³
u®±Â¤ƒš² †¹”Š±¢³Œ¨š¢Á¬¬n •² „À¢£¤ ·

†¹”¢¤m n¬º ¤¸®¨m³ ƒ³¤„À¢£š²Æš¾œ|š›³œ ¿¦±Ÿ¨ƒ„À¢£ƒ›² Ÿ¨ƒ¬š¶
¾¤£¶ ššÆ¶¦‰˜³n £¤³n £˜Ç²‰š²Çš —n³¾Ÿ®¸Æ š„®‰†”¹ £•· ®³ŒŸ¶ šÇ¦¶ ±ƒÅ ¬¢³£†¨³¢¨³m ¾•šµ
µ•˜³‰¿¦¨n ¦m± «¨m š†¹”˜Æ¶ÂœŒ²ƒŒ¨š†š®š¸Æ š ¶Æ †”¹ ¢²š£‰Æµ ƒ¨m³«–² ¨q¾«¶£®¶ƒ œÁ¬n
Ÿnš ®£³m ¢³Áƒ¦nÄ ¢š± ¢Â¢–m ®n ‰ƒ³¤¾œ|š¾Ÿ®Æ¸ šƒ²›Ÿ¨ƒ†”¹ v
–‰Ç² ¿–šm ǚ² ¾œ|š–šn ¢³ ¾Š³n ¾Ÿ®Æ¸ šŒ¨Æ² ¾¬¦³m š²ÇšÂ¢ƒm ¦n³¢³Œ¨š£®¬šq ®¶ƒ¾¦£
Áš„”±¾•¶£¨ƒ²š †š•Ä¶ ƒ¢Å ³¾œš| ¾Ÿ®¸Æ š„®‰£®¬šq ¢³ƒ¢³£

÷ĝĆóĆăėÚûčĞú 43

018

«Á·Æ•¦×‘´¿®·¿®¿°£

¾¢¸Æ®®³£¹ œ d £®¬šq œ¾¤£¶ š¡³ª³¦³–µšÁšÀ¤‰¾¤¶£š·Æ‰¢¶®£mº¿¬m‰
¾•¶£¨Áš¾¢®¸ ‰ƒ³«¾–¦Å šºÀ®À¨ •³«–¶
†¤º„®‰£®¬šq †µ•¨³m £®¬qšÀ‰m¢³ƒ ¾Ÿ¤³±£®¬qš¢³Š³ƒ¾›Åƒƒ¶ ‰·Æ ¾œš|
›n³šš®ƒ ¿¦±®³£ƒ¹ Ŝ³¾„³n œ–Dz‰ œd¿¦¨n •¨n £¾¬–¹¦¾¬¦m³šÇ¶Š·‰˜³Ë Á¬n†¤£º µÆ‰
¢šÆ² ÁŠ
¨š² ¬š·‰Æ †¤ƒº ³Ë ¬š•Á¬¢n ¶ƒ³¤«®›†²•¾¦¸®ƒ ¿–£m ®¬šq ‰·Æ ®£Œmº š²Ç œ¤±—¢
¬n³ œ„®š¹é³–Á¬–n š˜•¦®‰˜³Ë „n®«®›„®‰Œ²Çš¢™² £¢¬šÆ‰· ¾¦£˜¾¶ •£¶ ¨ †¤ºŠ·‰Â¦m
–±¾Ÿ•µ Á¬n¨³m

u®±Â¤ƒš² ¾™®¢³Š³ƒ¾›ƒÅ ƒ ¶ ›n³šš®ƒ†®ƒš³¿¦¨n £‰² ®£³ƒ«±¾®®±
¬šn³¢³˜Ë³„n®«®›„®‰ŒÇš² ¢™² £¢®¶ƒ¬¤¸® ¯±Ä ®£m³¾¤£¶ š¡³ª³¦³–µš¾¦£ ¾«£¶
¾¨¦³¾œ¦m³Ä ¾™®Š±Â¢¾m „³n ÁŠ®±Â¤¾œ|š¿šmv
£®¬qšÂ¢¨m ³m ®±Â¤ ¿–m„®¿¦¨n „®®ƒ¶ Šš˜«Æ¶ •¹ †¤º¾›Æ¸® Š·‰–•² ›˜¨m³
uŠ±¾®³®±Â¤ƒÅ–³¢ÁŠ ¿–m‹²šŠ±Â¢m¢³š²Æ‰®m³š†³Ë •µ „®‰¾™®Á¬n¾«£¶
¾¨¦³¬¤®ƒv
„®n «®›¡³ª³¦³–šµ „®‰ŒÇš² ¢™² £¢£³ƒÂ¢šm n®£ ¿–£m ®¬šq ˜Ë³¾•¶£É ¨¾•£¶ ¨

44

ƒ¾Å «¤ÅŠ ¿¦n¨¾®³ÂœÁ¬n†¤–º ¤¨Š ¿–†m ¤ƒº ¦²›Â¢m¢®‰¾«£¶ •¨n £n˳ ¤›² ƒ¤±•³ª¢³
¿¦n¨˜‰Çµ ¨›n šÀ–±o ¾¦£ £®¬qšŠ·‰¨‰µ ¨®š¨³m
uÀ™ m †”¹ †¤º†¤›² Œ¨m £–¤¨Š¿¦±¿ƒnÁ¬n¢˜¶ µ†¤²›v
ž³h £›¤¤•³š²ƒ¾¤£¶ š®šÆ¸ Ä ƒÅ¤›¾¤³n ¨m³
u†”¹ †¤º†¤›² ƒ¤”¹ ³®³m š¬š®m £†¤²› ¾®Æ¸ ¾Š®Âƒ–m ¨² Á¬émÄ Ÿ¨ƒ¢Š±
•¬n ¨² ¾¤³±ƒš² ±¬š®m £v
¾¢¸Æ®À•š¤›¾¤n³¾Œmšš Ƕ ˜Æ«¶ •¹ †¤ƒº £Å ®¢ ¿¦±¾¤¢Æµ ®³m š ¿–¾m ¢Æ¸®®m³šŠ›
¿¦n¨ œ¤³ƒ¨³m £®¬qš˜³Ë •n¢mµ•¾¦£¿¢n¿–†m ³Ë ¾•£¶ ¨ †¤Àº ¢À¬Á¬é m
¬³¨³m £®¬šq œ¦®ƒ†š®šÆ¸ Ä £®¬šq Š‰· Ÿ•º ¨³m

u¢˜Ë³¾®‰Š¤‰µ Ä †¤²› —n³†¹”†¤Âº ¢m¾ŒÆ®¸ ƒ•Å º ¨µ m³¢¶Á†¤˜Ë³¾¬¢®¸ š¢
›n³‰v
†¤ºƒÅœ–¤¨Š•Šº ¤µ‰Ä ¿–mœ¤³ƒ¨³m ¢¢m ¶Á†¤¾¬¢®¸ š£®¬šq ¾¦£ Š‰· ¾œš|
¾†¤¸Æ®‰Ÿµ«Šº šq®£m³‰¿šŒm •² ¨m³ £®¬šq ˜³Ë ¾®‰ ˜ƒ¹ †š–m³‰Ÿµ©¨‰Áš†¨³¢¾‹¦¶£¨
‹¦³•„®‰£®¬qš

÷ĝĆóĆăėÚûčúĞ 45

£Ô¿©®Ï¡Ô˨Ҧ«°½·”“ײ½ŽÒ

¾¨¦³š²šÇ ˜ƒÆ¶ ³«¾–ŦšÀº ®À¨ ¢Ÿ¶ ¤±«‰ˆq¢³œ¤±Š³Ë ®£º¬m ¦³£®‰†q ¿¦±¢¶
®ƒ¶ ¬¦³£®‰†˜q ƶ œÄ ¢³Ä ®£º¾m «¢® £®¬šq ¾œš| ¾•ƒÅ ˜¢Æ¶ ¢¶ ³¤£³˜• ¶ ¾¢®Æ¸ Ÿ›†¤²‰Ç Á•
ƒ¾Å „n³Âœ†Ë³š›² •¨n £†¨³¢¾†³¤Ÿ ¿¦±¬¨‰² ˜¶ÆŠ±Â•nƒ³¤£Ç¢µ –®› ¬¤¸®†Ë³¾–¸®šÁŠ
«²ƒ¾¦Åƒš®n £•n¨£
¿–Ám š«¢²£š²Çš ¾„³—¸®ƒ²š¨m³ Ÿ¤±«‰ˆq–n®‰˜³Ë –š¾œš| †š¾†¤m‰„¤·¢
ƒ³¤Ÿ•º ¾¦mš¬¤¸®†›¬³ƒ²›¾•Åƒ¾œš| ƒ³¤¾«£¶ ©ƒ² •Ê©µ ¤ ¶ £®¬qšŠ·‰¢ƒ² •¤n ›² ƒ³¤–®›
¾Ÿ£¶ ‰•¨n £ƒ³¤‰ƒ¬²¨¤›² À•£Â¢mÁ«mÁŠ¾«£¶ •¨n £³nË ›m®£†¤²Ç‰£®¬šq ¾„³n œ¤Ë³Ÿ‰·
¤³Ë Ÿš² ƒ›² ¿¢¨m m³
u†”¹ ¿¢m†¤›² ƒ³¤˜¶ÆŸ¤±«‰ˆŠq ±Ÿº•«²ƒ«®‰«³¢†³Ë ¾Ÿ®¸Æ ˜²ƒ˜³£¬¤¸®Á¬n
†Ë³¾–¸®š¾¦ƒÅ š®n £šÇ²š ¢²šŠ±„³•˜¹š–¤‰Â¬š†¤›² À™m ¢š² ƒ¦›² Š±˜³Ë œ¤±À£Œšq
¢³ƒ¢³£¿ƒ¨m µé鳔„®‰¢¾«¶£•¨n £Ë³n Ÿ¤±¾£¾º Šn³Â¢m¾†£˜Ë³•‰² š¾¶Ç ¦£š±†”¹
¿¢†m ¤²›

—³n ¢Â•n¾œš| Ÿ¤±«‰ˆq¦±ƒ Å ¢Š±Ÿ¦Œ¶ ¨¶ µ–˜‰Ç² «µÇš„®‰¢¾Ÿ¸Æ®¾•ƒÅ Ä
Ÿ¨ƒ¾„³Š±Â¢m¾¬Åš¢¾œ|š†š—¸®–¨² ¾¦£ ¢Š±¾œ|š†š¿¤ƒ˜¶ÆŠ±˜ƒ² ˜³£ ¿¦±
˜³Ë Á¬n¾•ƒÅ ¤³m ¾¤µ‰¾«¢®v

46

g—³n Ÿ¤±Àœ¤• ¾¢Æ®¸ ¢Š± ¾œš| Ÿ¤±«‰ˆq
¢Š±¦‰ œ¾¦mš ¾œš| «¬³£
Œ¨m £«²Æ‰«®š „•² ¾ƒ¦³ ¾¬¦m³¾•ÅƒŒ³£
Á¬n¦±®³£ ¿¦±¬¦ƒ¶ ›³œ ®²š®²œ¤£¶ q
¢Š±Œ¨š ¾„³¾¦šm ¿¦±„›² ¤®n ‰
Á¬nƒƒ· ƒ®n ‰ œ¤¶•¾Êµ œ¤¢ ¾ƒª¢©¤ ¶
¿¦±®³©£² †¨³¢›š² ¾˜‰µ ¤m³¾¤‰µ šÇ ¶
¢Š±Œ Ƕ ˜³‰Á¬n œ¾¢®¸ ‰¿¢šg

•º¾¬¢®¸ š¨³m £®¬šq •n¾¤Æµ¢¦µ¢Ç ¤«‰³š®š² ˜¤‰¾ƒ£¶ ¤–µ„®‰¾„³Áš¡³£¡³†
¬š³n ¿¦¨n

÷Ćĝ óĆăėÚûčúĞ 47

‘´¿®·¿®¿°£ºŽÂ º¯¿Ó ”¸¦ÓÔ

¾¢®Æ¸ ¾¤£¶ š˜ƒ¶Æ ³«¾–ŦšÀº ®À¨Š›¿¦n¨ £®¬šq ƒÂÅ œ¾¤£¶ š–®m ˜Æ¶¾¢®¸ ‰ƒ¾¶ ®¤ ¶ ˜Æ¶
šÆ¶£®¬šq Ÿ›ƒ²›†¤º˜¶Æ¾†¤‰m †¤²•¢³ƒ ‰Æ· Ÿ®†¤º†ššÇ¶¾¬šÅ £®¬šq ¢¶¤ºœ¤m³‰Á¬éÀm –
¿¦±®³£¹¢³ƒƒ¨m³¾•Åƒ®Æ¸šÄ ƒÅƒ¦³m ¨¾œ|š˜¶¾¦mš˜¶Š¤µ‰¨³m
u†šš¶Ç —n³Â¢Àm ‰¾m ‰³m ¾–m³–¹mš ƒ†Å ‰‹¦³•œ¤³•¾œ¤¸®Æ ‰v
šƒ² ¾¤£¶ š˜²‰Ç ¬n®‰Ÿ³ƒ²š¬¨² ¾¤³± «m¨š£®¬qš–®›£Çµ¢Ä ¨m³

u¢®£mº–¤‰ƒ¦³‰†¤²› ¿–m ¢¢†¶ ¨³¢–‰Ç² ÁŠ• ¶ ¿¦±Ÿ¤®n ¢˜Š¶Æ ±«n†º ¨³¢
¦³Ë ›³ƒ˜ƒ¹ ®£m³‰†¤²›v
¾¨¦³¦¨m ‰ÂœÂ•œn ¤±¢³”«®‰¾•¸®š ¨²š¬š‰·Æ £®¬šq ¦¢¸ ¬š²‰«¸®¾¤¶£šÂ¨n
˜Æ¶›³n š «¨m š†¤ º ¨š² šÇš² ƒÅ®™›µ ³£›˜¾¤£¶ šÂœ¾¤¸®Æ £ Ÿ¦³‰£ƒ–¨² ®£³m ‰œ¤±ƒ®›¿–m
«ƒ² †¤ ºm ƒÅ«‰² ¾ƒ–¾¬Åš¨m³£®¬qšÂ¢Âm ••n ¬º š²‰«®¸ –³¢Âœ•n¨£Š‰· Á¬n£®¬šq ¦¹ƒ„š·Ç ®m³š
¿¦±Ën³†³Ë ®™µ›³£„®‰–š
£®¬qšÂ¢m–ƒÁŠ ¬£µ›¬š²‰«¸®¨Œµ ³®Æš¸ ¢³¾¦m¢¬š·Æ‰ ¿¦±˜Ë³˜³m ®³m šË³n †³Ë
„®‰†¤º –¦®•Šš£ƒ–²¨®£m³‰œ¤±ƒ®›®£m³‰¦±¾®£¶ • ¢m •µ ¿¢n¿–†m ³Ë ¾•¶£¨ šÆ¶
¿«•‰—‰· †¨³¢Š³Ë ®š² •¾¶ ¦©µ „®‰£®¬šq

48

Ÿ®£®¬šq Ÿ•º ¾«¤ŠÅ šƒ² ¾¤£¶ š˜‰Ç² ¬®n ‰ƒŸÅ ³ƒš² œ¤›¢®¸ ¾ƒ¤£¶ ¨ƒ¤³¨ ž³h £†¤º
¢Ÿm ®ÁŠ®£³ƒ¤«nº ³¾¬– ¹ ›¤¤•³šƒ² ¾¤£¶ šŠ‰· –®›¨³m
u£®¬qš¢¶¬š‰² «¸®˜Æ¶Â¬šƒ²š†¤›² šš²Æ ¢²š¬š²‰«¸®¨Œµ ³®Æ¸š–m³‰¬³ƒv
†¤ºŠ‰· ¾„n³¢³• º ƒ¾Å ¬ÅšŠ¤µ‰–³¢˜š¶Æ ƒ² ¾¤¶£š›®ƒ †¤º£‰² ¢¿m šmÁŠŠ·‰¾®³
¬š‰² «¸®Š³ƒ¢®¸ £®¬šq œ ¿¦±Á¬n£®¬šq ®™µ›³£–m®Âœ®ƒ¶ £®¬šq ¢m¤®Œ³n ®™µ›³£
œ®£m³‰Œ•² —®n £Œ²•†³Ë Šš†¤º†¦³£Š³ƒ†¨³¢Àƒ¤™ƒ¦²›¾œš| †¨³¢Ÿ©µ ¨‰ ˜¶Æ«¹•
Š‰· Ÿ•º ¨³m
u‹²š¾¬šÅ ¿¦¨n ¨m³ ¾™®¢¶†¨³¢Š³Ë ®²š•¶¾¦µ© Š‰¤²ƒª³Â¨n ¿¦±ÁŒnÁ¬—n ƒº ˜³‰
¾—µ•v

÷Ćĝ óĆăėÚûčĞú 49

‘´¿®—Ó´¯Ë¸²ÄºË¸¦Äº¥°°®—¿¢Á

š®ƒŠ³ƒ†¨³¢¾‹¦¶£¨‹¦³• ¿¦±†¨³¢Š³Ë ®²š¿¢šm £Ë³¿¦¨n £®¬šq £²‰¢¶
®±Â¤›³‰®£³m ‰·‰Æ †®£Œ¨m £¾¬¦¸®®£ºm¾«¢® šš²Æ †®¸ ®³Ë š³Š¦·ƒ¦²›¾¬š¸®™¤¤¢Œ³–µ˜¶Æ
¢¢m Á¶ †¤¦¨m ‰¤nº
†¸š¨²š¬šÆ‰· £®¬šq žšz ¾¬Åš„®n «®›‰Æ· †¤ºŠ±–®n ‰˜•«®›Áš¨š² ¤‰m¹ „Ç·š
¾¢®¸Æ ¤ºn«·ƒ–²¨–¸šÆ £®¬šq Š‰· ¤›¶ ¾„¶£š„®n «®›¡³ª³¦³–µššÇ²š–³¢˜¶Æ•n¾¬šÅ Ášžšz
¿¦¨n ¾¤¢µÆ ¿œ¦¾–¤£¶ ¢Â¨¦n ¨m ‰¬š³n
–®š¾Œn³ ¾¢¸®Æ œÀ¤‰¾¤¶£š †¤º®®ƒ„®n «®›–³¢˜¶£Æ ®¬qšÂ•nžšz ¿¦¨n
Š¤‰µ Ä ¾Ÿ¤³±‹±šš²Ç £®¬šq ¿œ¦¾•¶£É ¨¾•£¶ ¨ƒÅ¾«¤ÅŠ À•£Â¢–m ®n ‰ÁŒŸn Šš³šƒ¹ ¤¢¾«¶£
•n¨£ ˜¹ƒ†š–m³‰¿œ¦ƒÁŠ ¿¦±£‰µÆ Ÿ©µ ¨‰¾œ|š˜¨¶†º” Áš¾¢®Æ¸ †¤—º ³¢ ¿¦±£®¬šq
–®›®£³m ‰¸Æ®Ä ¨m³ ¾¢®¸Æ †š¸ š–Ƕ šÂ•žn zš¾¬šÅ „n®«®›¢³ƒ®m š¿¦¨n
¾¤Æ®¸ ‰˜Ë³š®‰š¶¾Ç ƒ•µ „šÇ· ®ƒ¶ †¤Ç²‰¬š‰Æ· Ášƒ³¤«®›œ¦³£¡³† †®¸ £®¬šq ÁŒn
¾¨¦³Â¢ƒm ƚ¶ ³˜ƒ¶ Ř³Ë ¾«¤ŠÅ ¿¦±¾¤¶£›¤®n £—ƒº –®n ‰¬³˜Æ–¶ ¢µ µ • n †¤¢º ¶†¨³¢¿œ¦ƒÁŠŠ‰·
Á¬£n ®¬qš¾®³ƒ¤±•³ª¤m³‰¢³«m‰•n¨£ £®¬qšƒšÅ ›š®›˜³Ë –³¢•¨n £•¶
¾¤®¸Æ ‰¢¶®£¨mº m³ ¾¢®Æ¸ ¾£Åšƒ®m š†¤ºÂ•n®®ƒ„n®«®› ¿–¾m ¢®Æ¸ ŸµŠ³¤”³¿¦n¨
¾¬Åš¨m³£³¨Âœ –®š¾Œn³†¤ºŠ‰· –²•®®ƒ ¿¦±Á¬nš²ƒ¾¤£¶ š˜³Ë ¾Ÿ¶£‰†¤Æ‰· ¾•¶£¨ ¢³

50

›•² š Ƕ ¾¢¸®Æ •ƒº ¤±•³ª¤m³‰„®‰£®¬qš †¤º—·‰ƒ²›–ƒ–±¦·‰¾Ÿ¤³±Ášƒ¤±•³ª¤m³‰šÇ²š
¢¶„®n «®›†¤››¤µ›º¤”q ¤¨¢˜‰²Ç –®š˜†Æ¶ ¤–º •² œ¿¦±Â¢Âm •n›®ƒš²ƒ¾¤£¶ š•n¨£
¾® ¾¤®Æ¸ ‰¢š² œ£‰² ‰¢³£‰² ‰š± †¤‰º ‰¢³ƒ Š±¨³m ¾¢®Æ¸ †š¸ š Ƕ £®¬šq ¿®›
¾„³n œÁš¬n®‰š®š„®‰†¤¿º ¦±Âœƒo®›œ~¢d ³ƒ¾Å œ|šÂœÂ¢m•n ¾Ÿ¤³±¢²š¾¬¦®¸ ¨«µ ²£
¾Ÿ¤³±‹±šš²Ç ¾® g
˜«Æ¶ •¹ ¾¢¸Æ®—³¢£®¬qš £®¬qšƒ«Å ³¤¡³Ÿ®£m³‰¸Æ®Ä ¨³m
u¢žzš¢³†¤›² v
†®¸ ¾¢Æ¸®†¸šš£Ç¶ ®¬qšÂ•nžšz ¾¬Åš˜Ç²‰„®n «®›¿¦±„n®¾‹¦£¬¢• Š‰· •n¤›¶
¾„¶£š¦‰Ášƒ¤±•³ª¤³m ‰ –ƒ¾Œn³†¤®º ®ƒ„®n «®›¾Ÿ£¶ ‰†¤Æ·‰¾•£¶ ¨ £®¬šq Š‰· ¾„£¶ š
Á¬¢mÁšƒ¤±•³ª•Â¶ œ«‰m †¤ º –³¢¾¤Æ®¸ ‰•²‰ƒ¦m³¨¿¦n¨
•n¨£®±Â¤¿œ¦ƒÄ ˜³Ë š®‰šÇ˜¶ ƶ†®£Œ¨m £¾¬¦¸®£®¬šq ®£m¾º «¢® ‹±šÇš²
£®¬qšŠ‰· ¾¤¶£šm³š«³¢ŒšÇ² •n¡³£Ášœ¾d •£¶ ¨ Ÿ¤®n ¢˜Ç²‰¦ƒ³¤¾¤¶£š®š² šm³
®²©Š¤¤£Áq Š

÷Ćĝ óĆăėÚûčúĞ 51

¦¿Ø ¤ÅŽº¯Ó¿”· ÓÆ ‘´¿®¡ Â

˜¹ƒ†¤Ç‰² ˜£¶Æ ®¬šq ¾¬šÅ ¾Ÿ¸®Æ šÄ ¬¤®¸ †š˜¶¤Æ Šºn ƒ² Š²›ƒ¦¹m¢†¹£ƒš² ¿¦±«‰«£²
¨³m Ÿ¨ƒ¾„³ƒË³¦‰² Ÿº•—‰· ¾¤®Æ¸ ‰˜Âƶ ¢«m ºn•¶ £®¬qšƒÅ¢²ƒ¿˜¤ƒ¾„n³Âœ ¿¦±š³Ë ¨‰¾«¶£¾®‰
À•£¾¤¢Æµ Ÿ•º —‰· ¾¤®¸Æ ‰˜•Æ¶ ¢¶ ¿¶ ƒšm «³¤ Ÿ³Šµ–ÁŠÁ¬n«‰º –m®Š³ƒšš²Ç Š·‰¾¤Æµ¢ƒ³¤¦±¾¦šm ˜Æ¶
«šƒ¹ «š³š
›³‰†¤Ç‰² £®¬šq ˜³n ¾Ÿ¸®Æ šÄ Á¬¢n ³¿„‰m ƒ²š•º ¨µ m³Á†¤Š±¬£µ›¾¬¤¶£éŠ³ƒ
Ÿ¸šÇ •µšÂ•n À•£ÁŒ¾n Ÿ£¶ ‰š¨µÇ ƒn®£ƒ›² š¨Çµ ŒÇ¶„®‰¢®¸ ¾•£¶ ¨ƒš² †¶›„·šÇ ¢³ ›³‰†¤‰Ç² ƒ¿Å ®mš
–²¨¬‰³£ÂœŠšƒ¤±˜²‰Æ ¬²¨Š¤•Ÿ¸šÇ •šµ „³n ‰¬¦²‰ ¾•£¶É ¨ƒ£Å š¸ „³–•µ ƒ²š¾®³¢¸®Â„¨¬n ¦‰²
¿¦n¨À†n‰–¨² ¦‰ÂœŠšƒ¤±˜Æ‰² œ³ƒ—·‰Ÿ¸Çš•µš °¦°
®ƒ¶ †¤²Ç‰¬š‰Æ· £®¬qš˜³n ¾Ÿ¸®Æ šÄ Á¬nÁŒœn ³ƒ†³›¦ƒº ¿®œ¾œ¦c ·Æ‰¦®£®£ºm
Áš—‰² šn³Ë „š·Ç ¢³ ¬¤¸®Â¢ƒm ÅÁ¬nÁŒnœ³ƒ†¨³š¬³¾¬¤£¶ 龉šµ ‰Æ· m®š®£ºÁm šŠ³š¿œ‰i
¿¦±¬¦³£†¤Ç‰² £®¬qš˜n³Á¬nŸ¨ƒ¾„³¢³¨‰Æµ ¿„m‰¿¦±ƒ¤±À••«‰º À•£¾®³¾Œ®¸ ƒƒº
„³˜²‰Ç «®‰„n³‰Á¬n–µ•ƒš² ¾«¶£ƒ®m š •‰² šÇ¶ ¾œ|š–šn
£®¬qš¢²ƒ˜®m ‰›˜œ¤±Ÿš² ™–q ³m ‰Ä ˜‰Ç² ¡³ª³¦³–µš¿¦±ƒ¤¶ƒ ®ƒ¶ †¤²Ç‰Á¬n
†Ë³¾–¸®šÁŠÁš¾¨¦³˜Æ¶ ¢m¢Á¶ †¤š·ƒžzš ¬¤®¸ ¢mƒÅ¾¦³m „˳„²š ¿¦±¾¦³m šµ˜³šÁ¬n ‰z
°¦°

52

£®¬qš˜Ë³˜ƒ¹ «Æµ‰¾¬¦m³šÇ¶•n¨£†¨³¢ƒ¤±–®¸ ¤®¸ ¤šn ¿¦±Œ³Ë š³é¾¬¦®¸ ¾ƒšµ
ŠšÂ¢m¢¶Á†¤¢¶¾¨¦³Âœ†µ•—·‰ƒ³¤«š˜š³Â¢•m –¶ m³‰Ä ®ƒ¶ ¿¦±¾¢¸®Æ ˜¹ƒ®£m³‰
¾¤£¶ ›¤n®£¿¦¨n ˜ƒ¹ †šŠ·‰Š³ƒÂœ Ÿ¤n®¢•¨n £¿‰m†•µ ˜•¶Æ ¶ ·‰Æ •¤n ›² Š³ƒ£®¬šq ¾nº œš|
®³Š³¤£˜q ¶«Æ ³¢³¤—Š¤‰µ Ä
g¬²¨¾¤³± ¿¦±£¢Çµ ¨ n œ¦ƒ¹ œ¦®›ÁŠ Á¬n¬¤¤ª³ ¿–›m ³œ ¾œ|š®²–¤³
®£³m Á¬n¢³ ¤³¨¾¶ ¦£g

÷ĝĆóĆăėÚûčúĞ 53

¦Ž¾ ·ÔÆ¢´¾ –Ž¿•

¾¨¦³š²Çš£®¬qš®³£¹ œd ¿–m£²‰Âœ¾¤¶£š˜Æ¾¶ ¢¸®‰ƒ¾¶ ®¤¶–³¢¾†£ ˜¾Æ¶ ¢¸®
‰ƒ¾¶ ®¤š¶ ¢Ç¶ š¶ ƒ² ¾¦šm ƒ¦†š¬š‰Æ· ‰Æ· ˜³Ë ƒ³¤¿«•‰˜«Æ¶ ¨š«³™³¤”±¾œš| œ¤±Š³Ë ˜ƒ¹ ¨š² ¿¦±
À•£¾‹Ÿ³±®£³m ‰£‰Æµ Áš¨š² ®³˜–µ £¾q „³Š•² ¤³£ƒ³¤Ÿ¾µ ©ª ¾Ÿ®Æ¸ •‰· ••º œ¤±Œ³ŒšÂ¢Ám ¬n
œ¨•²
£®¬qš«‰m †šÂœ„®¤®n ‰šƒ² ¾¦šm ƒ¦†ššÁǶ ¬n¾¦ƒµ ˜Ë³ƒ³¤¿«•‰Áš„”±˜¶Æ¢¶
Ÿµ™©¶ ƒ² •Êµ«˜µ ™ÊµÁš¨•² ¿–m¿˜š˜¶¾Æ „³Š±¾ŒÆ®¸ ¾Š³n ¬¢®šƒÆ¶ ¦²›¬¨² ¾¤³±¾£³± n³Ë £‰² ˜³n
®ƒ¶ ¨³m Á†¤¾ƒm‰ƒ¢Å ³¿„‰m ƒš² •º µ

£®¬šq ŸŠµ ³¤”³¾¬Åš¨m³ —n³–šŒš±†‰Š±¾ƒµ•¦•¶Â¢šm ®n £ ¾Ÿ¤³±¾Šn³
¬¢®šš²Æ Š±–n®‰®²›®³£¿¦±Âœ˜¶Æ®¸šÆ •‰² š†¶Ç šŠ±Â•¾n „³n ¨²•®£³m ‰«›³£ ¢m¢®¶ ±Â¤
¢³¦m®ÁŠ ‹±ššÇ² £®¬qšŠ·‰¤²›†³Ë ˜n³˜²š˜¶
šƒ² ¾¦mšƒ¦˜n³¨‰Æµ ¿„‰m ƒ®m š À•£¨µ‰Æ –³¢¬¨² —ššÁš¾¢¸®‰ÂœŠš—·‰œ¦³£
—šš Á†¤¿Ÿn–n®‰¾«£¶ ¾‰šµ ›³˜ £®¬qšÂ¢m¢¶¾‰šµ ¿–m¾Ÿ¸Æ®šÄ Œ¨m £ƒš² ®®ƒÁ¬n
¾¢Æ¸®¾¦¸®ƒƒ¤¤¢ƒ³¤Â•n¿¦¨n £®¬šq ƒ—Å ®•¾«¸®Ç š®ƒ®®ƒ ˜³Ë «³Ë †é² ¢¬³ƒ³‰¾„š
¿¦n¨¾¤¢Æµ ƒ³¤¨‰Æµ ¿„m‰˜²š˜¶
–®š¿¤ƒ šƒ² ¾¦šm ƒ¦Âœ¾¤Å¨ƒ¨m³£®¬šq ¿–«m ƒ² †¤ºm¾•£¶ ¨ £®¬qšƒÅ
«³¢³¤—¿‰„šÇ· ¬š³n •®n £m³‰¤¨•¾¤Å¨ ¿¦n¨¨µÆ‰–m®Âœ –m®ÂœŠšƒ¤±˜Æ‰² ˜Ç‰µ š²ƒ

54

÷Ćĝ óĆăėÚûčúĞ 55

¾¦šm ƒ¦¾«£¶ ¦›µ ¾Šn³¬¢®š¶¾Æ ¬Åš¨³m «£ºn ®¬šq ¢m¬¨¿¦n¨ Š‰· ¬£•¹ ¾Ÿ£¶ ‰†¤‰·Æ ˜³‰¿¦¨n
£®¢¿Ÿn

ž‰º Œš˜¶Æ¿¬ƒm ²š¢³•ºƒ³¤¿„‰m „²ššÇ¶ –m³‰¬¨² ¾¤³¾£³±š²ƒ¾¦šm ƒ¦¿¦±¾Œ£¶ ¤q
£®¬qšƒš² £ƒÁ¬ém ¾Šn³š²ƒ¾¦šm ƒ¦„³£¬š³n ¿–£m ‰² ¢¬m ¢•¥˜™ µÊ Š‰· ˜n³£®¬qšÁ¬¢ m
†¤³¨š˜¶Ç ³n ƒ¤±À••Âƒ¦ Á†¤¿ŸŠn ±–®n ‰¾«£¶ ¾‰šµ ›³˜

š²ƒ¾¦šm ƒ¦¾¦¸®ƒƒ¤±À••„³n ¢†¦®‰–®š˜Æ¶¢¶ƒ³Ë ¿Ÿ‰¾–£Ç¶ Ä ƒ²Çšš³nË ®£›ºm š
žz‰} –¤‰„³n ¢ ¿¦±„š³šƒ›² ¦Ë³†¦®‰ ¾„³¾¤¢µÆ ƒ¤±À••ƒm®š ¿¦±ƒ¤±À••Â•Ân ƒ¦
¾«£¶ •¨n £ †®¸ „n³¢†¦®‰¾˜n³–ƒŒµ•ƒ›² –¶šƒË³¿Ÿ‰ƒšÇ² šn˳šÇ²š˜¾¶ •£¶ ¨

Š±ƒ¤±À••¾¦£ššÇ² ®ƒ¶ ¢Âm •¿n ¦¨n ¾Ÿ¤³±–•µ ƒ³Ë ¿Ÿ‰Æ·‰«‰º ¤³¨¬šÆ·‰©®ƒ
¾¬¦¸®†¨³¢«³¢³¤—Š¤µ‰Ä „š³•˜Æ¶¾Šn³¬¢®š¶£Æ ²‰–n®‰ÁŒn¢®¸ £·•–nšÂ¢Án ƒ¦Än ¨n ¢m
‰²šÇ ƒ†Å ‰Š±–n®‰Â•n¬‰³£˜®n ‰–ƒ¦‰ÂœÁššËn³¿šm

˜ƒ¹ †š–m³‰Ÿµ©¨‰Áš†¨³¢«³¢³¤—„®‰š²ƒ¾¦mšƒ¦ ¿¦±Â¢¤m º¨n m³£®¬qšŠ±
¾®³Œš±Â•®n £m³‰Â¤ Áš¾¢¸Æ®¾¬¦®¸ ¨«µ £² ˜Š¶Æ ±ƒ¤±À••¾¦£ƒË³¿Ÿ‰šÇ²šÂ• n ¢¶¿–m£®¬šq
¾˜m³š²Çš˜Æ†¶ µ•¦˜ºm ³‰Â¨n¾¤¶£›¤®n £¿¦¨n Á¬¾n ¤³†®£•ƒº ²š

£®¬qšƒ¤±À••„³n ¢†¦®‰š²Çš¾Œmš¾•£¶ ¨ƒ²›šƒ² ¾¦šm ƒ¦ ¿–m¿˜š˜ŠÆ¶ ±¾®³
¾˜³n ¦‰ £®¬šq ƒ¦²›ƒ¤±À••Ÿ‰m¹ ¬¦³¨ Ÿ®–²¨Ÿšn †¦®‰ƒ¾Å ®³¢®¸ ¦‰£š² ›šƒË³¿Ÿ‰
¾–¶£Ç Ä šÇ²š ¿¦¨n –¶¦²‰ƒ³¬š³n ®¶ƒ˜¬¶ šÆ‰· „³n ¢ƒ³Ë ¿Ÿ‰šš²Ç œ®ƒ¶ ¾˜³n —‰· Ÿš¸Ç •šµ ƒÅ£š¸
•Ÿn ®• ¶ –ƒ¦‰ £®¬šq ƒ¤±À••Â•nƒ¦ƒ¨³m šƒ² ¾¦mšƒ¦

¾¢¸Æ®ž‰º Œš¾¬Åš¾¬–ƒ¹ ³¤”®q š² ¢†m ³•žzš¾ŒmššƒÇ¶ ÅŒÀ£À¬¤m ®n ‰Á¬n£®¬qš
®£³m ‰¢À¬­³¤ ž³h £šƒ² ¾¦mšƒ¦ššÇ² ¬¢•˜³m ¾«¶£¬šn³¾«¶£¾‰µš¾œš| †¤²Ç‰˜¶Æ«®‰¿¦n¨
Š·‰–±Àƒš„Çš· ¨³m

u¾œš| ‰¾œ|šƒš² „n³Š±–®n ‰¾®³Œš±®³n £¾•Åƒ†ššÁǶ ¬Ân •n „³n £²‰¢¶¾‰µš®ƒ¶

56

›³˜ ¢³Ÿš²šƒ²š®¶ƒ˜¶ †¤³¨š¶¢Ç ³¿„m‰œšd –šn ¢n Á†¤¾®³¾˜n³Âœ®£mºÁƒ¦n£®•
¢šn šÆ² ¢³ƒƒ¨³m †ššÇ²šŒš±
˜Æš¶ Dzš¢–¶ šn ¢Án ¬é–m nš¬šÆ·‰„š·Ç ®£m¤º ¢µ ˜³‰ ¾Ÿ®¸Æ šÄ Ÿ³ƒš² †±£šÇ² †±£®
£®¬qš ˜«Æ¶ •¹ £®¬qšŠ·‰¤²›˜³n šƒ² ¾¦mšƒ¦œdšƒm®š ¾„³œdš„Ç·šÂœ•n¨£ÁŠ¿†šn ¾†®¸ ‰
®·•ÁŠ¾•£¶ ¨ƒÅœ—·‰£®• „š³•˜ƒ¶Æ Ƶ‰¾®š£¨›£³› ¾„³Ÿ£³£³¢œšd „·šÇ œ®¶ƒ Šš
ƒ¤±˜‰Æ² Ϣm•¿n ¦n¨Š¤‰µ Ä ¾Ÿ¤³±—n³„£›² ¾„£®¸Ç š®¶ƒ¬š®m £¾•¶£¨ ƒµÆ‰Š±¬ƒ² ¿šm

†ºn š˜¢Æ¶ ³• º –³m ‰†µ•¨³m †¤³¨šÇ¶šƒ² ¾¦šm ƒ¦–n®‰Œš±¾••Å „³• ¾Ÿ¤³±—³n
Á†¤Š±œšd «º‰ƒ¨³m ¾„³ƒÅŠ±–n®‰–ƒ®£m³‰¿ššm ®š
£®¬qšÂ¢¬m ¨³•¬¨²šÆ œšd „Çš· œ•n¨£†¨³¢ƒ¦n³¬³é¾¬¢®¸ šƒš² œšd œg
œdšÂœ Ššƒ¤±˜²Æ‰—·‰˜¶Æ Æ·‰šƒ² ¾¦šm ƒ¦¬£¹•®£º m ¿†mš¶Ç£‰² ¢mŸ® £®¬qš¾®³¢¸®Š›²
–šn ¢Ân ¨n ¿¦n¨ƒ¤±¾•n‰„³„šÇ· œ ¾®³¾˜n³ŒÇ¶ i³¬²¨¦‰•šµ £•¸ –²¨Á¬„n š³šƒ²›¦³Ë –šn
•²‰š ¶Ç ¾˜³n „®‰£®¬šq Š‰· ®£«ºm ‰º ƒ¨m³¾˜³n „®‰šƒ² ¾¦mšƒ¦–‰Ç² ¾¢–¤ƒ¨m³ ¾œš| ®š² ¨³m
£®¬šq Œš±®ƒ¶ ¿¦¨n
¢m¢¶Á†¤«³¢³¤—›¤¤£³£†¨³¢£šµ • ¶ ƒ³¤ÂŒÀ£À¬¤m ®n ‰ ¾«£¶ ‰œ¤›¢¸®
„®‰œ¤±Œ³Œš¿ƒm ºnŒš± ¿¦±†¨³¢®›² ®³£„³£¬šn³ ¤±†šƒ²›†¨³¢¿†nš„®‰
¾Šn³šƒ² ¾¦šm ƒ¦šÇ²šÂ•n
¿–m£®¬qš¤º«n ·ƒ«‰«³¤†œmº ¤œƒz ªqšÇš² ¢³ƒ Š‰· –ƒ¦‰Š±†¸š¾‰šµ ˜Æ¶Â•šn ǚ²
˜‰Ç² ¬¢•Á¬ n À•£¢¾¶ ‰¸®Æ šÂ„¨³m ¾Šn³š²ƒ¾¦šm ƒ¦Š±–n®‰¾¦£¶Ç ‰£®¬šq ¿¦±¾Ÿ®Æ¸ šÄ ¬šÆ·‰
¢¸Ç® ‰·Æ ¾Š³n ¬¢®šš²Æ ƒ£Å šµ •¶–ƒ¦‰¤²›˜²š˜¶ ¿¦±–‰Ç² ¿–m¨²ššš²Ç ¾œ|š–nš¢³ š²ƒ¾¦šm ƒ¦
†ššÇ¶ ¢ƒm ¦n³¢³¿«•‰ƒ¦Áš¾¨¦³˜Æ¶¢Ÿ¶ µ™©¶ ƒ² •µ«Ê ˜µ ™ÊµÁš¨²•®¶ƒ¾¦£

÷ĝĆóĆăėÚûčĞú 57

ˏ¿´¿Ó ¯º¸×¦Ë¨Ò¦¸®º©Â

¾¢®¸Æ ®£º˜m ƶƒ¶¾®¤¶ £®¬šq •n–‰Ç² Œ¢¤¢„š·Ç ¢³Œ¢¤¢¬š·Æ‰ ¿¦±¢¶ŒÆ¸®¨m³
uŒ¢¤¢¿¬‰m †¨³¢¤³m ¾¤µ‰v ¿¦±¾š®Æ¸ ‰•¨n ££®¬qš¾œš| œ¤±™³š„®‰Œ¢¤¢ £®¬šq Š‰·
¢²ƒ¿«•‰ƒ¦Á¬n¾Ÿ®Æ¸ šÄ •¾º «¢®
¾šÆ®¸ ‰Š³ƒ£®¬qš¿«•‰ƒ¦£‰Æµ ˜¶£Æµ‰¿š›¾š¶£š Š·‰Â¢m¢¶Á†¤«³¢³¤—Š²›Â• n
‹±šš²Ç ˜¶¦±¾¦Åƒ˜¦¶ ±šn®£
†š˜Ç²‰¬¦³£ƒŸÅ ³ƒ²š«‰«£² ¨³m ›³‰˜¶£®¬šq †‰¾œš| ¬¢® ¶ ¿¦±˜Ë³«µÆ‰
¿œ¦ƒÄ•nƒÅÀ•£®³©£² ¥˜™„ʵ ®‰¾Šn³Š®¢œ©d ³ŠšÆš² ¾®‰
¿¢n¿–mš³£ƒ¢º ¶Àš ˜®¢¢³À Æ‰· ¾œ|š¾Š³n „®‰›³n š˜¶Æ£®¬qš®³©²£®£mº ƒÅ
†µ•¨m³£®¬šq ¾œš| ¬¢®¾¶ ¬¢®¸ šƒš² ¾¤Æ®¸ ‰¢²š¢¶®£¨ºm ³m Áš¨²š‹¦®‰ŒÆ®¸ šƒ² ›¹é„®‰
˜m³ššnº ¶ Ç –¨² š³£ƒ¢º ¶Àš¾®‰Â•¾n –¤¶£¢Âƒ®m ›Â¨n–²¨¬šÆ‰· «³Ë ¬¤›² ¾¦Ç£¶ ‰›¤¤•³
š²ƒ¾¤¶£š˜ŸÆ¶ ƒ² ®£Ámº š›³n š„®‰˜³m š ¿–¾m ¢®¸Æ —·‰¾¨¦³¤›² œ¤±˜³š®³¬³¤ Ÿ®¾œ•c ž³
†¤®›Âƒ®m ›ššÇ² ®®ƒ¢³ ˜¹ƒ†šƒ–Å ±¦·‰‰²š ¾Ÿ¤³±¡³Ÿ˜¶Æœ¤³ƒ¿ƒm«³£–³ƒ†Å ¸®
ƒ¾m œ|šÄ –²¨¬šÆ‰· ƒ¤±À••®®ƒ¢³Š³ƒŠ³š ¿¦±›šµ ¬šÂ¶ œŸ¤®n ¢ƒ²›„š²
ƒ¤±–o³ƒÄ
®¶ƒ†¤Ç‰² ¬šÆ·‰ ¾„³Â•n–n¢¢²ƒƒ±À¤š¶Â¨n ¿–mŸ®Š±¾˜Á«mŠ³šƒ¾Å Š®¿–m„n³¨
¾œ¦¸®ƒ¿¬‰n Ä ®£m¿º ˜š˜Æ¶

58

›m®£†¤²‰Ç ¾„³Âœ†¨³n „¨•¾¬¦n³®‰mš¹ ˜¾Æ¶ ƒ›Å ¨n®£³m ‰•¢¶ ³ Ÿ®¾˜Á«m¿ƒn¨ ƒÅ
¾¬Åš¢¿¶ –mšn³Ë ¾œ¦³m ¿¦±®ƒ¶ ¬¦³£†¤Ç²‰ Ÿ®®£³ƒƒµššn³Ë ¾œ¦m³ ƒ¦›² ¾Š®¿ƒ¨n ¾–ޜ
•n¨£šË³n ®‰¹mš
£Æµ‰Âœƒ¨³m šÇš² ®ƒ¶ ¾„³Ÿ›„š¢¾†ƒn ƒ¦³£¾œš| „š¢œ‰z ™¤¤¢•³ ¾¬¤£¶ é
Ášƒ¤±¾œ³k ƒ¦³£¾œš| ¾©ª«²‰ƒ±«˜¶ ¶ÂÆ ¢¢m †¶ ³m ¬¢¨ƒ•¶Ä ƒ¦³£¾œ|š¬¢¨ƒ¾•Åƒ¾¦mš
—Ʋ¨®›®¤®m £Ä ˜¶Æ¾ƒÅ›Â¨nÁš—‰¹ ƒ¦³£¾œš| ƒ¤¨•¬šµ •šµ «ƒœ¤ƒ¾«£¶ ¬¢•
®ƒ¶ ¬¦³£†¤Ç²‰ ¿¨mš–³„®‰¾„³¬³£Âœ®£m³‰Â¢m¢¤¶ m®‰¤®£ ¿–¿m ¦n¨˜Æ¶«¹•
ƒ¢Å ³¾Š®±®£Ámº šƒ¤±¾œk³¾«®¸Ç š®ƒ„®‰–š¾®‰ Æ·‰˜²Ç‰Ä ˜Æ¶Â•n†šn •¿º ¦n¨ —·‰„š³•
œ¦Çšµ ®®ƒ¢³•n¨£ƒÅ£‰² ¢mŸ›

¾¤®Æ¸ ‰®£m³‰šÇ¾¶ ƒ•µ „Çš· ƒ›² «‰Æµ ˜¾¶Æ „³®–¹ «m³¬qm®š¾«¶£¢•µ Œ•µ ¾Ÿ®¸Æ ¢Áµ ¬Án †¤¤nº
•n¨£ ¢m¨m³Š±¾œ|šƒ¤±¾œk³¾‰šµ ¿¬¨š «³£«¤®n £ °¦° ƒ–Å ³¢ ¿–Ÿm ®£®¬šq ˜Ë³
®³”–² «µ é² é³”œz› «Æµ‰¾¬¦³m šÇ²šƒœÅ ¤³ƒ¢³®£ºmÁš¢®¸ ˜š² ˜ ¶ ¿¦±®ƒ¶ ¬¦³£®£m³‰
«Æµ‰˜¶Æ¾„³—®¸ ®£mºÁš¢¸® ¿œ›j ¾•¶£¨ƒ¬Å ³£Âœ®£³m ‰Â¢m¢¤¶ ®m ‰¤®£
¨²š¬šÆ·‰ ¾„³˜³n Á¬n£®¬šq ˜Ë³Á¬ƒn é¹ ¿Š•®ƒ¬šÆ·‰·‰Æ Á†¤Ä ƒÅ¿šÁm Š¨m³ ¢m
®£Áºm š˜šÆ¶ ǚ² Á¬œn ¤³ƒ®®ƒ¢³ ¿¦±Ÿ¨ƒ¾„³–®n ‰¿œ¦ƒÁŠ¾œš| ®£³m ‰¢³ƒ Áš¾¢®Æ¸
Ÿ›ƒ¹é¿Š•®ƒš²Çš®£˜ºm ƶƒšn ¬¢®n „³n ¨Áš„”±˜Æƒ¶ ˳¦‰² –ƒ² „³n ¨®£mº

÷Ćĝ óĆăėÚûčúĞ 59

«°½¸°Äº©Â

ƒ³¤¾¦mš˜Ë³š®‰š Ƕ ¾ƒ•µ „Ç·š¿˜›˜¹ƒ¨š² Šš˜Ë³Á¬nš³£ƒº¢À¶ š¾Š³n „®‰›³n š
¢³š‰Æ² †µ•¨m³
u£®¬šq š¶Æ¾œ|šŸ¤±¬¤®¸ ƒ¶ ²š¿šmš± ¿–mŠ±¾œš| Ÿ¤±ƒÅ¢m• n ‹±ššÇ² —³n
¢Ám ŒŸm ¤±ƒ–Å n®‰¾œ|š ¶ ¾®³¦±‹²šŠ±–®n ‰Âœ¤³£‰³šÁ¬nnºÁ¬ém˜¤³›˜š² ˜¶v

¾š¸®Æ ‰Š³ƒÂ¢mƒ¦n³Ÿº•ƒ›² †šÁš›³n š š³£ƒº¢¶ÀšŠ·‰†µ•Š±Âœœ¤·ƒª³ƒ²›
Ÿ¤±«‰ˆ®q ‰†q¬š·Æ‰ Æ·‰®£Ámº ƒ¦nÄ ›³n š¿¦±¾„³ƒÅ•Ân œŠ¤µ‰Ä Ÿ®Âœ—·‰ƒ¾Å ¤Æ¢µ ¾¦m³
¾¤®Æ¸ ‰–m³‰Ä ˜²Ç‰˜¾Æ¶ ¬Åš¿¦±˜¶Æ¢¾m ¬ÅšÁ¬nŸ¤±«‰ˆ®q ‰†qššÇ²  z‰¬¢• ¾„³¾¦³m ®£³m ‰¾œ|š
–¾¹ œš| –± ¿¦±®£m³‰¬¨Æš² Ä Ÿ¤n®¢˜‰Ç² ®™›µ ³£¾¤¸Æ®‰–m³‰Ä ¾¬¦m³šÇš² ®£³m ‰š³m «šÁŠ
Ššƒ¤±˜Æ²‰Ÿ¤±«‰ˆ®q ‰†qšš²Ç Ÿ¦®£¾ŒÆ¸®Âœ•n¨£ †®¸ ¾Œ¸®Æ ¨³m £®¬šq ¾œš| ¬¢®¶ •²‰
š²šÇ ˜³m šŠ·‰–ƒ¦‰ÁŠ˜Æ¶Š±Âœ¤³£‰³šÁ¬nnºÁ¬é˜m ³‰©³«š³˜¤³›®ƒ¶ –®m ¬šÆ·‰
¿¦±˜š² ˜¶ Ÿ¤±«‰ˆq®‰†¬q šÆ‰· •¤n ›² ¢®›¬¢³£Á¬˜n ³Ë ƒ³¤«®›«¨š¾¤Æ¸®‰
š ¶Ç ˜m³š¾¤£¶ ƒ£®¬šq ›®«Àƒ œ¬³ Ÿ®£®¬šq œ—·‰ƒÅŸ›˜m³šƒË³¦²‰¿Šƒ˜³šÁ¬n
†šŠš®££ºm ®¬šq Š‰· –n®‰¤®«ƒ² †¤ mº –®m Š³ƒš²Çš Ÿ¤±«‰ˆ®q ‰†qšÇŠ¶ ‰· šË³£®¬qš¾„n³Âœ
Áš¬n®‰„®‰˜m³š ¿¦±Ÿº•®£m³‰¾®³ƒ³¤¾®³‰³š¨m³
u£®¬qš˜Æ¶¤ƒ² ›¤¤•³nÁº ¬é¤m ºn«·ƒŸ®ÁŠÁš¦ƒ³¤¾¤£¶ š¿¦±†¨³¢

60

œ¤±Ÿ¥–µ„®‰¾™®¢³ƒ ¿–¾m •¶É£¨šÇ¢¶ ¶¾«¶£‰¾¦m³¦¸®¨³m ¾™®¤º†n ¨³¢†•µ „®‰†š®Æš¸
«³¢³¤—˜³£¨m³¾‰šµ ˜¶Æ®£mºÁšƒ¤±¾œk³„®‰†š¨m³¢¶®£mº¾˜m³Â¤ ¾™®˜³Ë Á¬n¾¬šÅ «„¶ ³¨
¾œš| «•¶ ³Ë ¿¦±«¶•³Ë ¾œš| «„¶ ³¨ ¾™®¦m¨‰¤¿ºn ¢¿n –m«µ‰Æ ˜Æ¶®£m¬º m³‰Âƒ¦ ¿¦±®±Â¤®Æš¸ ®ƒ¶
¾£®±¿£±˜Ë³š®‰š Ƕ ¾®³¦± ¤¨¢†¨³¢¿¦n¨ «Æµ‰¾¬¦m³š¢¶Ç ²š˜Ë³Á¬nÁ†¤Ä ƒ¦m³¨„¨é²
—·‰¾™® ¿¦±«‰«£² ƒš² ¨³m ¾™®¾œš| ¬¢® ¶ ·Æ‰«³¢³¤—˜³Ë ®±Â¤¿œ¦ƒÄ •n ƒÅÀ•£
®³©£² ¥˜™„µÊ ®‰œd©³Š ‹±ššÇ² „®¾™®›®ƒ‹š² –³¢–¤‰µ¨m³ ¾™®˜³Ë «Æ‰µ ¿œ¦ƒÄ
¾¬¦³m šÇ¶Â•®n £³m ‰Â¤ ¢–m ®n ‰ƒ¦¨² ¨³‰ÁŠ‹š² ¾—µ• ‹š² ¬¨‰² •¶–m®¾™®¾«¢®v

£®¬qš ‰z ¾¤®¸Æ ‰–¦®••¨n £†¨³¢«‰› Ÿ®Ÿ¤±«‰ˆ®q ‰†qšÇš² ƒ¦m³¨Š›
£®¬šq ƒ„Å ®¾¨¦³ š³˜«¶ ³Ë ¬¤²›–®›¿¦±—³¢¨³m ¾¨¦³šƒÇ¶ ƶÀ¢‰¿¦n¨ Ÿ¤±«‰ˆq
®‰†šq šÇ² Š·‰¾®³¢¸®¦¨n ‰ƒ¤±¾œ³k ¾Ÿ®Æ¸ ¬£µ›š³ßƒµ ³„®‰˜³m š ¿–Âm ¢mŸ› œ¤³ƒ¨³m
š³ßƒµ ³¾¤®¸ šš²šÇ ¬³£Âœ¿¦n¨ £®¬qšŠ‰· Ÿ•º –m®Âœ¨m³

u—n³†¹”Ÿm®Â¢m¢¶š³ßµƒ³ „®ƒ¤¹”³Á¬n¢£¸¢¾‰µš«ƒ² ¬n³›³˜Â•Ân ¬¢
†¤›² v

†¹”Ÿm®®‰†qš²Çš¾®³¢¸®¦¨n ‰ƒ¤±¾œk³®ƒ¶ †¤²‰Ç ¬šÆ·‰¾ŸÆ®¸ ¬£µ›ƒ¤±¾œ³k ¾‰µš
¿–m¬³¾˜m³Â¤ƒÅ¢¾m Š®± œ¤³ƒ¨³m ƒ¤±¾œk³¾‰šµ ƒ¬Å ³£Âœ•¨n £

u®n³£¾•Åƒš¤ƒv Ÿ¤±«‰ˆq®‰†qšÇš² •m³¨m³£®¬qš Ÿ¦³‰¦¹ƒ„Ç·š£š¸

u¾Šn³¾œš| «¢¹š ¶ ¬¤®¸ ¾¶ œ|š«¢¹š„®‰¾Š³n š± ¾Š³n „À¢£š³ßƒµ ³¿¦±
ƒ¤±¾œ³k ¾‰µš„®‰‹²šÂœ¿šmÄ ‹š² ˜šÂ¢m¬¨¿¦¨n ‹²šŠË³¾œ|š–®n ‰Âœ¤³£‰³šŸ¤±
«‰² ˆ¤³Œ ‹š² ®£³ƒ–›¾Šn³¾¬¦¸®¾ƒšµ ¿–¢m š² ¢®¶ ±Â¤¢³£•· ¢®¸ ‹²šÂ¨nƒÂÅ ¢¤m ºvn

¿¢nŸ¤±«‰ˆŠq ±Àƒ¤™ ¿¦±•¹–³m ‰Ä š³š³ ¿–m£®¬šq £¢Çµ Ÿ¦³‰ƒ¦³m ¨¨m³

u„®†”¹ Ÿ®m ƒ¤”¹ ³«‰›«–®µ ³¤¢”«q ²ƒ¬šm®£µ†¤›² v

u«‰›ƒ±®¶ ±Â¤ƒš² ›®ƒ¢³–¤‰Ä ¨m³ ƒ¤±¾œk³¾‰šµ ¿¦±š³ßµƒ³„®‰‹š²
®£ºm˜Â¶Æ ¬šv

÷Ćĝ óĆăėÚûčĞú 61

u†¹”Ÿm®®£m³¾ŸµÆ‰–ƒÁŠÂœ¾¦£†¤›² ˜²Ç‰¬¢•š¶¢Ç š² ¾œš| †¨³¢Â¨„®‰¢¸®
¬š®m £¾•¶£¨¾˜m³šÇ²š¾®‰v
u¯±Ä †¨³¢Â¨„®‰¢¸® ®n³£ƒ³¤„À¢£ƒ¤±¾œk³¾‰šµ ¿¦±š³ßƒµ ³ššÇ² ¢²š
¾œš| †¨³¢Â¨„®‰¢®¸ ¤·v
u¾®³¦±†¤›² ¢Š±®™µ›³£Á¬n†”¹ Ÿ®m  z‰ ¾¤Æ®¸ ‰¢š² ¢¶®£mº¨³m ¾¢Æ¸®¢¢³
—·‰˜¶Æš ¶Æ †”¹ Ÿ®m ƒË³¦‰² ˜³Ë ˜³šÁ¬n†šŠš®£¿mº ¦±†¹”Ÿm®¨³‰ƒ¤±¾œk³¾‰µšÂ¨n›š¢³n š‰Æ²
–²¨Áƒ¦nÄ –®m Š³ƒššÇ² †¹”Ÿm®¾„³n œÁš®ƒ¶ ¬n®‰¬šÆ·‰
¨³‰š³ßµƒ³Â¨›n šÀ–±o –²¨šÇ¶ ¢Š·‰¾ƒÅ›„®‰˜‰Ç² «®‰
«µÆ‰šÇ²š¿¦±m®š¢š² ¨Án ––n ±¾ƒ£¶ ‰–lj² À–o±–¨² š¶Ç
†¤²›
¨m³Ÿ¦³‰ £®¬qšƒÅ£ƒ–±¾ƒ¶£‰·Æ‰®£ºm
›šÀ–±o šÇš² „š·Ç ¿¦±¿¦n¨ ˜²Ç‰š³ßƒµ ³¿¦±
ƒ¤±¾œk³¾‰šµ ƒœÅ ¤³ƒ®®ƒ¢³ Ÿ¤±«‰ˆq®‰†šq ²Çš
£‰² ¢®m Ƶ¢ÁŠ •Án ¬£n ®¬qš¾¦šm ƒ¦Á¬n•®º ƒ¶ ¬¦³£
®£³m ‰ ˜«Æ¶ ¹•Â•Án ¬n¤³‰¨²¦£®¬qš¢³ƒ¢³£
¿¦±ƒ¦³m ¨¨m³
u¾™®Š‰Âœ›®ƒÁ¬n˜ƒ¹ †š˜¤³›¨³m
†¨³¢À‰šm ¿Æ¶ ¬¦±Š±Ÿ³¾¤³«†ºm ¨³¢‰¢‰³£v

62

‘´¿®•¿Ø ®¸¾µ•°°¯×

¾¢Æ¸®Â•n®³m š¾¤¸Æ®‰¤³¨„®‰š²ƒ›é¹ £®¬šq ›®«ÀƒÁš¨£² ¾•ÅƒšÇ¶¿¦¨n ›³‰
†š®³Š†µ•¨m³ £®¬qšÂ¢¾m ®³ÁŠÁ«mÁšƒ³¤¾¦³m ¾¤£¶ š¾«¶£¾¦£ ¿˜nŠ¤µ‰–¤‰„³n ¢˜¶
¾•¶£¨ ¾š®Æ¸ ‰Š³ƒ£®¬šq •n¾†£¬²•š®ššn®£¢³–Dz‰¿–¾m ¦ƒÅ ‹±š²šÇ ˜³m šŠ·‰ÁŒ¾n ¨¦³
¾©ª«®‰«m¨š«³¢„®‰¾¨¦³ƒ¦³‰†¸šÁšƒ³¤¾¤¶£š¬š‰² «¸®®¶ƒ ¿¦±›³‰†¤Ç²‰£‰² ¢¶
†šŸ›˜m³š¾¤£¶ š®£m£º ²š«¨³m ‰
£®¬qšÂ•n–¶«š˜µ ƒ›² ¾Šn³„®‰¤n³š„³£¬š‰² «®¸ ¿¬‰m ¬šÆ·‰ ¿¦±Â•nœ®m³š
¬š‰² «¸®˜Ç²‰¡³ª³¦³–šµ ¿¦±¡³ª³®µ–³¾¦¶£šŒÇ²š«‰º ˜¶ÆšÆ²š¾œ|šœ¤±Š³Ë £®¬qšÂ¢Âm •n
®m³š¾Ÿ¸Æ®¬³†¨³¢¾Ÿ¦•µ ¾Ÿ¦µš¾˜m³šÇ²š ¬³ƒ¿–m¾Ÿ¸®Æ ©ƒ· ª³Á¬¦n ·ƒ·Ç‰—‰· ¾š®Ç¸ ¬³¿¦±
†¨³¢‰³¢„®‰©¦µ œ¨¤¤”†•®¶ ¶ƒ•n¨£ £®¬šq ®m³š¿¦±˜®m ‰„Ç·šÁŠ˜²Ç‰¾¦m¢ –‰²Ç ¿–m†³Ë
–šn Šš—·‰†³Ë «•¹ ˜n³£˜¾¶ •¶£¨

«³Ë ¬¤²›£®¬šq ›®«Àƒ ƒ³¤®³m šƒ›² ƒ³¤˜®m ‰ƒÅ¾¬¢¸®šƒ²š ¾Ÿ¤³±¿†m
®m³š¬¤®¸  z‰¾„³®³m š¾Ÿ£¶ ‰†¤Ç²‰¾•¶£¨ ¢¨m ³m Š±¾œš| ¬š²‰«¸®¡³ª³®µ–³¾¦£¶ š ¡³ª³
¦³–µš ¬¤¸®¡³ª³ƒ¤ƒ¶ ˜m³šƒÅ«³¢³¤—˜m®‰„Çš· ÁŠÂ•¬n ¢••¨n £†¨³¢‰m³£•³£
¨²š¬šÆ·‰ £®¬šq ƒ²›¾ŸÆ®¸ †š¬šÆ·‰ƒ³Ë ¦‰² ¾–¤£¶ ¢«®›ƒ²š®£º m ¾Š³n ¾Ÿ®Æ¸ š†ššÇ¶
š·ƒ£²‰Â‰ƒÂÅ ¢˜m ¤³› Ÿº•„·Çš¨m³

÷ĝĆóĆăėÚûčúĞ 63

u£®¬šq ¢³˜®m ‰¬š²‰«¸®¬šn³š¿¶Ç „m‰ƒ²šÂ¬¢v
u¾®³v¶ £®¬qš–®›
•‰² š²Çš ¾Ÿ®Æ¸ š†šš²ÇšŠ·‰¾¤µ¢Æ ®³m šÂœ¬šÆ·‰¾˜¶Æ£¨ ¿¦¨n œ•c ¬š²‰«¸®˜®m ‰Â•n
¬¢•Áš¾¨¦³ššÇ² ¾®‰ Ÿ®˜®m ‰¾«¤ÅŠƒ¦m³¨ƒ²›£®¬qš¨m³
u¾®³ ˜š¶ –¶Ç ³¾™®¦m±v
£®¬qšÂ¢m–ƒÁŠ ˜®m ‰Â•¿n ››¾•£¶ ¨ƒš² Ën³£‰² ƒ¦m³¨®¶ƒ¨m³
u˜¶šÇ¢¶ ³¿„m‰˜®m ‰–Dz‰¿–†m ˳«•¹ ˜n³£˜¨š¢³¬³†³Ë ¿¤ƒÂ¬¢¦m±v
u¿œ¦ƒŸ¦µ ƒ· v ¾Šn³¾Ÿ®¸Æ š†šš²Çš®¹˜³š
u¢m¿œ¦ƒ¬¤®ƒ ¢Š±˜m®‰Á¬ n ‰z £‰² •¾n ¦£v
¨³m ¿¦¨n £®¬šq ƒ Å ˜®m ‰–Dz‰¿–m†³Ë «•¹ ˜n³£¢³˜†Æ¶ ³Ë ¿¤ƒ®£m³‰Œ•² —n®£Œ•² †³Ë
¢m¢¶ •µ ¾Ÿ£¶Ç š ¾¦mš¾®³¾Š³n ¬¢®ššÆ² š‰²Æ ›¸Ç®®³n œ³ƒ†n³‰¾¦£˜¶¾•£¶ ¨

64

®ºÄ ·”Á Í¢

«¢²£¿¤ƒÄ Áš¨š² ‹¦®‰·‰Æ ¾†£˜³Ë Ÿµ™Á¶ š¨•² Á¬¢ m †®¸ ¨²•šƒ² ›é¹  ¤‰² µ
«Àƒ ³¾¦¶À®šÇš² ¢¶«²–›¹¤ª¹ Áš¾¢®¸ ‰¢³¤¨m ¢Ÿ™µ •¶ ¨n £¢³ƒ¢³£

¨²š®³˜µ–£q¨²š¬šÆ‰· „”±˜¶ƒÆ ˳¦‰² ¢¶¾˜©š®q £ ºm š³£¤®n £¿–‰m ¾†¤®Æ¸ ‰¿››
¾–¢Å £©¬nº š‰Æ· •¾n „³n ¢³Áš¨•² Ÿ¤®n ¢ƒ›² ¬nº 鉵 †š¬š‰Æ· ¾„³Ÿ³¬nº 鉵 †šššÇ² ¢³Šš—‰·
¢³n š‰Æ² –¨² «•¹ ˜³n £ ¿¦¨n –¨² ¾®‰ƒšÅ ‰Æ² ¬¨² ¿—¨ Ÿ¦³‰Á¬n ¬nº 鉵 †šššÇ² š‰Æ² ›š–ƒ² „®‰–š

•¾º ¬¢¸®šÂ¢¢m ¶Á†¤«‰² ¾ƒ–ƒ³¤ƒ¤±˜³Ë ®š² š Ƕ ¿–«m ‰Æµ –³m ‰Ä ¢«m ³¢³¤—
¤®•Ÿšn «³£–³„®‰šƒ² ›é¹ £®¬qš ›®«Àƒ ·‰Æ ƒË³¦²‰¢®‰¢³Š³ƒ˜©Æ¶ ²ƒ•µ«Ê ˜µ ™Êµ œÂ•n

˜m³ššƒ² ›¹é®®ƒ˜³‰œ¤±–¬º ®n ‰©²ƒ•Êµ«˜µ ™®µÊ £m³‰¾‰¶£›Ä ¾•šµ ®®n ¢Âœ¾„³n
œ¤±–º¨²••³n š¬¦²‰ –¤‰Âœ¬³š³£¤®n £ºšn ǚ² Š²›–šn ¿„š„®‰¾„³ ¿¦¨n ³£¢®¸
˜³Ë ˜m³Á¬¾n „³®®ƒÂœŠ³ƒ¨²•®ƒ¶ ¢®¸ ¬šÆ·‰ƒ›Å ›¶ ˜¶–Æ nš¿„š„®‰¾„³

š³£¤n®£¬²š¢³¢®‰–³„‰· Ä ®£m³‰¾¬£¶£•¬£³¢ ¢£m ®¢˜³Ë –³¢ ˜m³š
šƒ² ›é¹ ¢m£®¢¿Ÿn £µ‰Æ ˜¶£µ‰Æ ›¶›¿¤‰„š·Ç «¨m š¾Š³n š³£¤®n £ƒÅŸ£³¢•šÇµ ¾Ÿ®Æ¸ Š±Á¬n
¬¦•¹ ¿–m¿¢nŠ±•Çšµ œƒÅ¤nœ¤±À£Œšq ¾Ÿ¤³±˜³m šš²ƒ›é¹ ›¶›®£³m ‰ÁŠ¾£Åš ›¶›Šš
ƒ¤±˜Æ‰² ¾Š³n ¬¢®š²Æš˜š¾ŠÅ›Â¢Âm ¬¨ –®n ‰£®¢¦ƒ¹ „šÇ· ¿¦n¨¾•µš–³¢†¹”Ÿ®m ›®«Àƒ
®®ƒÂœ®£m³‰¬‰®£Ä ®®ƒŠ³ƒ¨²•¿¦¨n ¾Šn³¬¢®š¶ÂÆ •¿n –†m ¦Ë³¿„š Ÿ¦³‰¬š² ¢³
ƒ¤±µ›ƒ›² ¬é‰µ †šš²Çš¨³m

uÀ®Àn ¯ Ÿ¤±«‰ˆ®q ‰†qš¶ Ç š³m ƒ¦¨² Ÿ¦µ ·ƒ ¢®¸ ¿„‰Å £‰² ƒ±¢®¸ «‰µ À–¿š±m v

«¨m š†”¹ Ÿm®›®«ÀƒÂ•¿n –£m ¢Çµ ¿¦±¢®‰–³¢Ššƒ¤±˜‰²Æ ¾„³¦›² –³Âœ

÷Ćĝ óĆăėÚûčĞú 65

ϴͺ²Á¦Ë¨¦Ò ˸¢Å

˜¶Æƒ¶¾®¤ ¶ £®¬qš ›®«Àƒ ¾†£¬•² «Â¶ ¨À®¦šµ ƒ²›¬²¨¬šn³šƒ² „²›¤®n ‰
œ¤±Š³Ë ¨¬µ ³¤¿¬‰m ¾¢®¸ ‰š²šÇ ¿¦±£²‰¾†£ÁŒ¾n †¤¸®Æ ‰•š–¤¶š¶«Ç ˳¬¤²›Ÿµ™¶Áš¨²••n¨£

†¤Ç‰² ¬šÆ·‰ £®¬qšÂ•n¤²›¾Œéµ Š³ƒ¦¹‰„®‰–š·Æ‰¢®¶ ³£–¹ ²Ç‰ œd¿¦n¨ Á¬n
œ¤m¨¢‹¦®‰Áš¬¢m›º n³š¿¬‰m ¬š·‰Æ Áš¾¢®¸ ‰›–¹ –¶¾£¤³ ¾Ÿ®Æ¸ œŒ¨m £
„›² ¤n®‰¿¦±«¶Â¨À®¦µš•n¨£ £®¬šq ¢m„•² ©¤²˜™³ ¤²›¾Œµé˜²š˜¶
˜ƒ¹ ®£m³‰•Ë³¾šµšÂœ®£m³‰¾¤£¶ ›¤n®£•˜¶ «¶Æ •¹ Šš—·‰ƒ³¤¾¦¶£Ç ‰
®³¬³¤·Æ‰Š•² ˜Ë³ƒ²šÁš›³n š„®‰¾Šn³¡³Ÿ‰·Æ ¾œ|š¦¹‰†šš¶¾Ç ®‰
¬¦‰² Š³ƒƒ³¤¾¦Ç¶£‰ ›¤¤•³n¤º ›² ¾Œéµ ‰Æ· ¢¶†¹”Ÿm®
¾Šn³¨•² ¤¨¢®£•mº ¨n £ •Ÿn ³ƒš² „®¤®n ‰Á¬n£®¬qšÀÀ¦m
¨À®¦µš˜Æ¢¶ ¶˜Ë³š®‰«š¹ƒÄ ¿¦±¤m³¾¤µ‰Á¬ n ‰z «²ƒ
›˜¬šÆ‰· £®¬qšÂ¢mœ¾µ «™ ˜²Ç‰š¶Ç¾Ÿ¸Æ®¾®³ÁŠ†¹”
¦¹‰Æ‰· ¤›¾¤³n ¾¬¦¸®¾ƒšµ £®¬qš¾¤µ¢Æ «¶Â¨À®¦µš
®£³m ‰†¦®m ‰¿†¦¨m Ÿ¾¤³± šm³ z‰¾œ|š˜¶Æ
Ÿ®ÁŠ„®‰˜¹ƒ†š
¿–«m ƒ² †¤º m £®¬šq •£n µš¾«¶£‰¤®n ‰¾Ÿ

66

¦‰¿¨¨m Ä ¿¦±¾«¶£‰¾˜³n ¾–šn –³¢Š²‰¬¨±¾Ÿ¦‰«±˜®n š¢³Š³ƒ«š³¢„³n ‰¦m³‰ Š‰·
Œ±À‰ƒ¬šn³–³m ‰Âœ•º ¡³Ÿ˜Æœ¶ ¤³ƒƒ†Å ®¸ Œš¬¢ºmÁ¬émƒ³Ë ¦²‰Š›² ƒ¦m¢¹ ƒš² ¿¦±
¾–nš¤³Ë –³¢Š‰² ¬¨±¾«¶£‰Â¨À®¦šµ ˜¶Æ£®¬šq ƒ³Ë ¦²‰«¶®£mšº ²Æš¾®‰
¢m¢¶Á†¤«³¢³¤—›¤¤£³£†¨³¢Àƒ¤™„®‰«³¢¾”¤£®¬qš ›®«ÀƒÁš
¾¨¦³š²šÇ •n

u®±Â¤ƒ²šv £®¬šq ¤±¾›µ•®®ƒ¢³–m®¬š³n ¿„ƒ¾¬¤¸Æ®˜¹ƒ†š
u¢‰Æ· ¾†£–m®–n³šƒ³¤¾–nš¤Ë³®£m³‰«•¹ ¾¬¨£¶Æ ‰ ›²•š¢¶Ç ³ƒ¦³£¾œš|
¬¨² ÀŠƒ¿¬m‰ƒ³¤¾–nš¤³Ë ¿¦¨n ¤ · ¢m• n ¢Â¢£m ®¢¾••Å „³•v
¨³m Ÿ¦³‰ £®¬qšƒ„Å ¨³n ‰¾†¤Æ¸®‰Â¨À®¦šµ œ˜¶ÆŸÇš¸ ¿¦n¨ƒ¤±À••„Çš· ƒ¤±˜›¸
Šš¿¬¦ƒÂ¢m¢¶ŒšÇµ • ¶ ¿¦±–‰²Ç ÁŠ¨³m –²Ç‰¿–m¨²ššÇš² ¾œš| –šn œ–šŠ±Â¢«m ¶Â¨À®¦šµ ®ƒ¶
¾¦£

÷Ćĝ óĆăėÚûčúĞ 67

‘¦¢¿¯®¿¸¿

£®¬šq ›®«Àƒ ƒ²›¬¦£¹ «q Àƒ¢®¦À¦ ¾Ÿ¸®Æ š«š˜µ •˜n ˳«é² 鳘ƶŠ±
«¨•¡³¨š³Á¬nƒ²š¿¦±ƒ²š¾«¢® ¿¦±š®ƒš²Çš£²‰«²é鳃š² ®ƒ¶ ¨³m ¬³ƒÁ†¤–³£
ƒ®m šƒÁÅ ¬¢n ³›®ƒ„³m ¨¨³m –šÂœš¤ƒ¬¤®¸ «¨¤¤† q Á¬n¾ŸÆ®¸ š®ƒ¶ †š¬š·Æ‰Æ‰· £‰² ¢¶Œ¨¶ µ–
®£º˜m ¤³› —n³Ÿ¤±¾Šn³˜¤‰®šé¹ ³–Á¬¢n ³¿Š‰n „³m ¨šÇ²š

œ¤³ƒ¨³m «³¢¾”¤¬¦¹£« q Àƒ¢®¦À¦–³£ƒm®š †®¸ –³£Áš¨š² ˜ ƶ
¾¢ª³£š † © ” «³¢¾”¤³¦£² ¾¢®¸ ‰ƒ¾¶ ®¤¶ ¿¦±Áš†š¸ ¨²šžz‰©Ÿ †¸®†¸š
¤±¬¨³m ‰¨²š˜Æ ¶ ¿¦±¨š² ˜Æ ¶ ¾•®¸ š¾•¶£¨ƒ²ššÇš² „”±˜£¶Æ ®¬qš ›®«Àƒ¿¦±
¾ŸÆ¸®šÄ ƒË³¦²‰š®šƒ²š®£m º ˜š² Á• ƒÅ•£n µš¾«¶£‰®·ƒ˜ƒ· ®£³m ‰š³m ƒ¦¨² Æ·‰†®m £Ä
¾†¦¸Æ®š¢³Š³ƒœ¦³£¤±¾›¶£‰›³n š ¿¦±£Æ‰µ ˜£¶ ‰Æµ ˜¨†¶ ¨³¢šm³ƒ¦²¨¬¨³•¾«¶£¨„·šÇ
¾œ|š¦Ë³•²›

«³¢¾”¤˜ƒ¹ †š–ƒÁŠ–šÆ¸ ¿–Âm ¢m¢¶Á†¤ƒ¦n³œ¤µœ³ƒŸº• ¾«¶£‰š²šÇ £Æµ‰Áƒ¦n
¾„³n ¢³˜ƒ¹ ˜¶ ¿¦±¿¦¨n œ¤±–º¬®n ‰š®šƒ¾Å œc•®®ƒ¾®‰®£m³‰¿¤‰•‰² œz‰ ¿«‰Ÿ¨£
Ÿ‰¹m «ƒ¹ Á«ƒœÅ ¤³ƒ„Çš· ˜m³¢ƒ¦³‰¾«£¶ ‰®ƒ· ˜ƒ· †¦³n £ i³m³  ³i ¤n®‰ –m®Š³ƒš²Çš˜¹ƒ
®£m³‰ƒÅ¾†¦Æ®¸ šÂœ£‰² ˜Æ¶Æ·‰£®¬qš ›®«Àƒ®£mº

˜š² Á•¿«‰šš²Ç ƒ¦›² ¾œ¦m‰œ¦²Æ‰˜Æ¶«•¹ ¾«¶£‰¤›ƒ¨š¾‰¶£›Âœ ¿¦±¿¦¨n
¾«¶£‰„®‰«³¢¾”¤¬¦£¹ « q Àƒ¢®¦À¦ ƒƒÅ ‰² ¨³š„šÇ· ®£³m ‰Œ•² ¾Šš ƒ¦³m ¨®®ƒ¢³«³¢
†¤‰Ç² ¨³m

68

u›®«Àƒ ›®«Àƒ ›®«Àƒ ¢¤®•¿¦n¨v
Ÿ®«µÇš†³Ë ƒ¦³m ¨ ¾«¶£‰®·ƒ˜·ƒƒ•Å ‰² „·šÇ ¿¦±˜¨†¶ ¨³¢¤¹š¿¤‰£Æ‰µ ƒ¨m³ƒm®š
¾«¶£®ƒ¶ ¿¦¨n †®m £Ä —®£¬m³‰®®ƒÂœ œ¤±–º¬n®‰œ•c ¾®‰•²‰œz‰ ®£³m ‰š³m ƒ¦²¨
›n³š«²šÆ «±¾˜¸®šÂœ¬¢• †¦³n £Ä ƒ›² ¢¿¶ mš•µšÂ¬¨ –m®Š³ƒš²Çš˜¹ƒ®£m³‰ƒÅ®£ºÁm š
«¡³Ÿœƒ–µ
¾Ÿ¸Æ®šÄ „®‰£®¬šq ›®«Àƒ ƒ¤±À••¦‰Š³ƒ¾–¶£‰¬šÂ¶ œ†š¦±˜³‰
«®‰˜³‰ ¿–£m ®¬šq ¾¤£¶ ƒÁ¬ƒn ¦²›¢³Ÿ£³£³¢œ¦®›Á¬n†¦³£†¨³¢ƒ¦¨² –m®Š³ƒ
šÇš² Š‰· ¾¦³m —·‰†³Ë «²é鳘Ɩ¶ šÂ•ƒn ¤±˜Ë³ƒ›² ¬¦¹£«q Àƒ¢®¦À¦Á¬ n ‰z
¡³£¬¦²‰ £®¬qš£Çµ¢®£³m ‰¾œ|š«„¹ ¾Ÿ¤³±¤¿ºn š¨m m³¾ŸÆ®¸ š¤ƒ² „®‰–šÂœ
«¨¤¤†q¿¦n¨

÷Ćĝ óĆăėÚûčĞú 69

030

°§¾ °º”´Ó¿‘ Å ¦¿¯•½®Âº¿¯£Å Ô ¨ Â

ÁšÀ®ƒ³«¬£•¹ ¾¤¶£šŒm¨‰‹¦®‰œ«z ƒ³œd £®¬qšÂ•nœ¾£¶Æ£¢š³£
¾ƒm³„®‰–š †¸®š³£ £®¬šq À¢¦®¶ ³ ¿¦±ƒm®š¦³ƒ¦²› £®¬šq •n„š·Ç œ¾££¶Æ ¢
¡¤¤£³„®‰š³£À¢¦¶®³·Æ‰ƒ³Ë ¦‰² œ¨h £®£ºm
¾¢¸Æ®Â•£n šµ š³‰†¤³mË †¤¨é ¿¦±®˜¹ ³š›m®£Ä ¨³m u¾¯®n ‹š² †‰Š±–³£®¶ƒ
¢ƒm ƨ¶ š² š¿¶Ç ¬¦±v
£®¬qš£¢µÇ ¿¦±Ÿ•º ¨³m u®£³m ƒ¦²¨¾¦£†¤›² †”¹ š³£ «‰›«–µ®³¤¢”Âq ¨n
¾—®± †”¹ š³£Š±Â¢–m ³£ Ššƒ¨³m Š±—·‰®³£ ¹ œvd
¢mš³š¬¦‰² Š³ƒšÇ²š š³‰À¢¦®¶ ³ƒ¬Å ³£Š³ƒÀ¤† ¿¦±¢¶†¨³¢¾Œ®¸Æ ¢²Æš
¾¬¦®¸ ¾ƒšµ Áš†³Ë «é² 鳄®‰£®¬šq —‰· „š³•˜¿¶Æ ¢n¾ŠÅ›¬š²ƒƒ¨m³¾•µ¢„·Çš¢³†¤Ç‰² Á•
š³‰ƒÅ¢£m ®¢ƒµš£³¾¦£ š³‰ƒ¦³m ¨¨m³ u£®¬qš ›®«Àƒ¤›² ¤®‰ƒ›² ‹š² ¿¦¨n ¨³m Š±
¢®¶ ³£—¹ ‰· œd ‹±ššÇ² Š±Âœƒµš£³˜³Ë ¢ ¢¢m œ¶ ¤±À£Œšqv
¢m¾Œ®¸Æ ƒÅ–n®‰¾Œ®Æ¸ š³‰À¢¦¶®³š–¶Ç ³£¬¦²‰š²ƒ›é¹ £®¬qš ›®«Àƒ¾«£¶ ®ƒ¶
š³‰–³£¾¢¸Æ®®³£¹ œ d Á†¤Ä ¢ƒ² ¾¤¶£ƒš³‰¨³m u£³£¿ƒ„m ®‰Ÿm®›®«Àƒv ‰Æ·
¾¢¸Æ®†¹”Ÿ®m ›®«Àƒ˜¤³›¾¤¸Æ®‰ ˜m³šƒ¬Å ²¨¾¤³±ƒ²›¾•ÅƒÄ „®‰˜m³š®£³m ‰
«šƒ¹ «š³š

70

031

Ë·ÄºÔ ¸²ºÓ ¸¦¿Ï®«Ó º

¾Ÿ£¶ ‰Â¢mƒ¶®Æ ³˜–µ £q¬¦‰² Š³ƒ†¹”Ÿ®m ›®«Àƒ¢³®£˜mº –¶Æ ¹¤šµ ¾•ƒÅ ¢³ƒ¢³£
Ÿ³ƒš² ¢³–•µ «®£¬®n £–³¢˜m³š ¾•ÅƒÄ ¾¬¦m³š¶ Ç ¢²ƒÂœ¤®˜m³š˜¶œÆ ¤±–º˜³‰®®ƒ
¿¦±Ÿ³ƒ²š¾•šµ œ–³¢—šš¾œ|šƒ¦m¹¢Á¬é˜m ¾¶ •£¶ ¨
¾£Åš¨²š¬šÆ·‰ †”¹ Ÿm®›®«ÀƒŸ›ƒ²›†”¹ Ÿ®m ƒ®o –À˜¿¦‰Àƒ Æ‰· Ÿ®†”¹ Ÿm®
ƒo®–À˜¿¦‰Àƒ¾¬Åš¾„n³ƒ¾Å Ÿ‰m ¢®‰†¹”Ÿ®m ›®«Àƒ–³¿˜›Â¢mƒ±Ÿ¤›µ ¿¦±ƒ¦³m ¨¨³m
¾™®¾œ|š†š˜Æ¶š³m ¨nÁŠ¢³ƒ Š‰¢³˜Ë³‰³šƒ›² ‹²š˜¶ Æ u›³n ššn®£¿¬‰m Ÿ¤±é³”¾®®Ç¸
®³˜¤v ƒ²š¾—®± ‰³šŠ±Â¢m„³•¢¸®¾¦£
šƒ² ›é¹ £®¬qš ›®«Àƒ ¤›² †³Ë ¾Œµé®š² ¢¶Ÿ¤±•¦ÁŠš¶ Ç Â¢mƒ¨¶Æ ²š¬¦‰² Š³ƒ
šš²Ç ˜³m šŠ‰· •nœ˜Æ¶¨¦² •®o ƒÀƒ Æ‰· ¾œš| «—³š˜–¶Æ ‰²Ç ƒµŠƒ³¤„®‰†”¹ Ÿ®m ƒ®o –À˜¿¦‰
Àƒ ‰Æ· ¡³£¬¦‰² ˜m³šÂ•n¾œš| š²ƒ›¹é•n¨£
†”¹ Ÿ®m ƒo®–À˜¿¦‰ÀƒÂ•n–n®š¤›² „²›«šºn ƒ² ›¹é£®¬qš ›®«Àƒ ®£³m ‰
®›®¹mš Ÿ³ÂœŒ¢ƒŠµ ƒ³¤¿¦±«—³š˜Æ¶‰·Æ ¢†¶ š¾Š›Å •¨n £À¤†˜ƒ¹ Œšµ•š›² –lj² ¿–m†š„³
¾œk †š‰m®£ †š¨µƒ¦Š¤–µ †š¾œš| ¿¦¾šm³¾œf}®£ †šŸµƒ³¤¾š®Æ¸ ‰Š³ƒ¦¿¬m‰
«‰†¤³¢ °¦° ¤¨¢†¨³¢¿¦n¨ƒ†Å ®¸ †š¾¬¦m³š¾¶Ç œš| †š˜¶ÆÀ¤‰Ÿ£³›³¦®Æ¸šÄ ¢m
–n®‰ƒ³¤šÆ²š¾®‰

÷ĝĆóĆăėÚûčĞú 71

¬¦²‰Š³ƒŒ¢«—³š˜ ¶Æ †¹”Ÿm®›®«Àƒ†•µ ¨³m †¤³¨š¶Ç†”¹ Ÿm®ƒo®–À˜¿¦‰
Àƒ†‰Š±¾Œéµ –šÁ¬®n £˜mº ˳‰³š˜Æš¶ ¾Æ¶ œš| ¿šm ¿–†m ”¹ Ÿm®ƒo®–À˜¿¦‰Àƒ •n¾Ÿm‰¢®‰
š²ƒ›é¹ £®¬qš ›®«Àƒ®£³m ‰•¶Ä Á¬¢m¿¦¨n ˜m³šÂ•ƒn ¦m³¨¨m³

u‰³š„®‰¾™®–n®‰¾œ|š‰³š®¶ƒ¿››¬šÆ·‰ ¿¦±Â¢mÁŒm˜¶šÆ ¶Ç ¢š² ¾œ|š‰³š˜Æ¶
£‰Æµ Á¬é m ‰³š·Æ‰–®n ‰ƒ³¤Œ¶¨µ–Œ¨¶ ³¢³ƒ ƒË³¦²‰¤®¾™®®£º m ¿¦¨n ˜m³šÂ•nŠ›² Œ³£¿„š
¾«®¸Ç ¬¦®m „®‰Ÿ¤±«‰ˆq¬š¢m¹ ›®«Àƒ„£¶ÄÇ Ÿ¦³‰Ÿ•º ¨³m
u¾«®Ç¸ ¬¦®m „®‰¾™®¬š³Â¢mŸ® ¢š² ›³‰¿¦±¾œf}®£¾ƒšµ œ Š‰¬³–²¨˜Æ¶
¬š³Ä ¿¦±³n Œš•µ ˜Æ˜¶ š˜³š˜Æ¶«•¹ •¨n £ ¾Ÿ®Æ¸ ¨m³ ¾¢®¸Æ ›¤¤•³¾•ƒÅ Ä ¢³•‰· ¢³
¾¬š¶£Æ ¨¤²Ç‰ ¬¤®¸ ¢³À¬šƒÅŠ±Â¢m„³•
¿¦±¨š² ššÇ² Š±¢³—‰· ¨š² ˜¾Æ¶ «Ç¸®„®‰¾™®Š±—ƒº ¾¬š£¶Æ ¨¤²Ç‰•·‰˜·Ç‰Š³ƒ¢¬³Œš
¢³ƒ¢³£
†¹”Ÿm®›®«Àƒ¾„n³ÁŠÁš¨³Š³®š² ¾œš| †¨³¢Š¤‰µ „·Çš¢³¿¦n¨

72

Ž¿°¢§¢Â º”©Æԕ¾¡´¡¾ ‘ºÄ •Å¡Ë°®ÁÓ
̸”Ó ŽÁ•Ž¿°®¸¾µ•°°¯×º”¤¿Ó ¦
¾Œ³n ¨²š˜Æ¶ ™š² ¨³†¢ † © †”¹ Ÿ®m £®¬qš ›®«Àƒƒ³Ë ¦²‰¿–‰m

–²¨¾–¤£¶ ¢˜³Ë ¢«µ ³®£ºÁm š¬n®‰©²ƒ•Êµ«˜µ ™µÊ„®‰¨•² š²ƒ›¹é ¤‰² µ« ®«² ¶ ¶ ·‰Æ ˜³m š
¾œš| nŒº ¨m £¾Šn³®³¨³«®£m¾º ¨¦³ššÇ²
ºnŠ²•¨•² ¾¬šÅ ¾•ƒÅ ¬š¢m¹ †š¬š·‰Æ ®£ºm˜¢Æ¶ ¹¢¬®n ‰©ƒ² •Êµ«˜µ ™µÊš²šÇ Š‰· ¾¤£¶ ƒÁ¬¢n ³
Œm¨£¢«µ ³
u¢Œ¨m £Â¢¾m œš| †¤²›v ¾•ƒÅ †ššš²Ç –®›•n¨£†¨³¢¾«¶£ÁŠ
u®n³£›³n ¾®Å‰Œ¨m £¢«µ ³Â¢¾m œš| ¿¦¨n ¾«¸®ƒ¾„³n ¢³Áš¬n®‰©ƒ² •Ê«µ ˜µ ™µÊ
˜³Ë ¢¨±v Šºn ²•¨•² –±Àƒš¦Æ²š Ÿ¦³‰¬²šÂœ†¨³n ¢n¢³Â¦–m ¾¶ •Åƒ¾†¤³±¬q¤³n £š²šÇ
À•š¬¨² À•š–¨² ˜²Æ¨¬¢• žh³£¾•ƒÅ •¿n –¨m ‰Æµ ¬š ¶ Ÿ¦³‰¤®n ‰„®†¨³¢Œ¨m £¾¬¦®¸ šƒ²
›é¹ £®¬šq ›®«ÀƒÂ•n£šµ Š·‰¾„³n œ®i ‰ƒ²š˜š² ˜¶ À•£•¹Šnº •² ¨•² †ššš²Ç ¨m³
u®±Â¤ƒ²š ˜³Ë ¢œ–¾¶ •ƒÅ ¾¦m³v
u¢²šÂ¢¤m nŠº ²ƒ¨µ™Œ¶ ¨m £¢«µ ³ ¿¦n¨£²‰¾„³n ¢³Áš¬®n ‰©ƒ² •Ê«µ ˜µ ™Êšµ ¶®Ç ƒ¶ v
uœ¾¤£¶ ƒ¾„³¢³¬³Ÿ®m ¬š®m £ Ÿm®®£³ƒŸº•ƒ›² ¾„³ ¾Ÿ¤³±¾„³¾œš|
¾ŸÆ¸®š„®‰Ÿm®v

÷ĝĆóĆăėÚûčĞú 73

Šnº ²•ƒ³¤¨•² Š·‰¨µÆ‰Âœ–³¢¾•Åƒ†ššÇ²š¢³Á¬¢m ¾¢Æ®¸ ¢³®£–ºm m®¬šn³¿¦¨n
†”¹ Ÿm®›®«Àƒ—³¢•¨n £š³nË ¾«£¶ ‰®®m šÀ£š¨m³
u¾™®¤¨m ¢¢«µ ³¿¦¨n ¬¤¸®£‰² v
u£‰² †¤²›v
u®£³m ‰‰²Çšƒ¢Å ³¤m¨¢¢«µ ³ƒ®m šš± ¿¦¨n ¬¦²‰¢«µ ³ Ÿm®®£³ƒŠ±†£¹ ƒ›²
¾™®¬š®m £v
¾¢Æ®¸ †”¹ Ÿ®m ˜Ë³¢µ«³¾«¤ŠÅ ¿¦¨n ƒ¾Å ¤Æ¢µ «š˜š³ƒ²›¾•ƒÅ †šš²Çš˜š² ˜¶
u¾œ|šÂ‰ ¾Ÿ®¸Æ š„®‰Ÿm® ¾™®Œ¸Æ®®±Â¤v
u¢Œ¸Æ® ›³¤qÀ˜À¦¾¢¨ ƒ³¾¤¦¦¶†¤²›v
u¾™®¢³Š³ƒÂ¬šv
uŠ³ƒ®²«–¶ †¤²›v
u®³£¹¾˜³m ¤v
u œ†d ¤›² v
u¤Šºn ƒ² ®m³š¿¦±¾„£¶ š¬¤¸®¾œ¦³m v
u¢m¤¾nº ¦£†¤›² v
u¾™®˜³Ë ‰³š®±Â¤v
u¢Œ¨m £¾„³ƒm®®µ‘†¤›² v
uŸm®¿¢„m ®‰¾™®¦±m v
u–³£¬¢•–²Ç‰š³š¿¦¨n †¤²›v
u¾™®Â•¤n ›² ©¦¶ ¢¬³«š˜µ †¤‰²Ç ¿¤ƒ¿¦n¨¬¤®¸ £‰² v

74

u£‰² ¾¦£†¤›² v
u¿¦±©¶¦®¡²£›³œ¦m±v
u¾†£†¤›² ¿–mÁš¾¨¦³˜Æ¶¢£²‰¾¦ƒÅ Ä ®£m¾º ˜³m ššÇ² v
u¿¦¨n œ¾¤¶£š†Ë³«®š¬¤®¸ ¾œ¦³m v
u¢Â¢ƒm ¦³n ¬¤®ƒ†¤›² ¾Ÿ¤³±¾ŸÆ®¸ šÄ ¢š² Œ®›¦®n ¢v
u¿–m—n³Ÿm®Š±«®š†³Ë «®š¾™®–³m ‰¬³ƒ˜¶šÆ ƶ ¾™®Š±¾®³Â¬¢v
u¾®³†µ ¤›² ¿–®m £³m Á¬Án †¤¢³–¶ ¢š±†¤›² v
u¢–m ®n ‰ƒ¦¨² ¬¤®ƒšm³ –‰²Ç ¿–šm 如 œ ¾™®Š±¾œš| ¾ŸÆ¸®š„®‰Ÿ®m ¾®®¿¦¨n
¾¤³Š±¾¤µ¢Æ ƒ²š¾¢¸Æ®Â¬¤m¦±m v
u¿¦¨n ¿–m†¹”Ÿ®m †µ ¤²›v
u¾•¶É£¨šÇ¾¶ ¦£¾®³Â¬¢v
u¾®³†¤²› ¢£µš•¶¾¬¦¸®¾ƒšµ v
š¶Æ¿¬¦± ¾œ|šƒ³¤¾¤¢Æµ ‰³š„®‰†”¹ Ÿm®›®«Àƒ ¿¦±Â¢Œm ³n ¾ŸÆ¸®š„®‰›³¤q
À˜À¦¾¢¨ƒÅ¢³¾Ÿ¢Æµ ®¶ƒ¢³ƒ¢³£ •²‰šÇ¶ š²›Â•n¨m³›³¤qÀ˜À¦¾¢¨ ƒ³¾¤¦¦¶ ¾œš| Šè•
¾¤¢Æµ ¿¬m‰ƒŠµ ƒ³¤©šº £¾q £³¨Œš„®‰š²ƒ›é¹ £®¬qš ›®«Àƒ ¿¦±¾œ|šŠ•è ¾¤Æ¢µ ‰³š
„®‰†”±³¾¦¾£¶ š˜Ç‰² ¬¢•˜¾¶ •£¶ ¨
¡³£¬¦‰² ¾¢Æ®¸ ¤±¦·ƒ—‰· ¾¬–ƒ¹ ³¤”†q ¤Ç²‰š Ƕ ›³¤qÀ˜À¦¾¢¨ ƒ³¾¤¦¦ ¶ ¢ƒ²
¤³Ë Ÿ·‰ƒ›² –²¨¾®‰›®m £Ä ¨³m
u¿¬¢ ƒ³¤–›–¶„®‰nºŠ•² ¨²•šš²Æ ˜Ë³Á¬n ¢¢¶†¨³¢«„¹ Š¤µ‰Äv

÷ĝĆóĆăėÚûčĞú 75

033

¡Î ••¦²Ä®¢¾´

—³n ›¤¤•³šƒ² œ¤±Ÿš² ™q«³¢³¤—¾¦m³¾¤¸Æ®‰„®‰¾˜Ÿ ®®¤q¾ À®¨³m
«³¢³¤—•‰· •º•¾¬¦m³–nšÂ¢¿n ¦±ƒ¤¨•¬µšÁ¬n–•µ –³¢–šÂœÂ•nÀ•£®³©£² ¾«£¶ ‰Ÿ¦‰
„®‰–šš²šÇ ¾¤³ƒ«Å ³¢³¤—Ÿ•º •n¨m³ š²ƒ›é¹ £®¬qš ›®«Àƒ À•£®³©£² ¾«š¬m q
œ¤±ŠË³–²¨®š² ¾®m®¦šn ®®ƒ¢³„®‰˜³m šƒ«Å ³¢³¤—•‰· ••º ›¤¤•³¾•ƒÅ Ä ‰Æ· Ÿ®¿–m
¾¬šÅ ¾˜m³š²Çš ƒÅ†¦³n £Ä ƒ›² À•š¿¢¾m ¬¦ƒÅ ••º Š³Ë –®n ‰¨‰Æµ ¾„n³Âœ¬³˜m³š˜š² ˜¶
¨²š¬šÆ·‰ †¹”Ÿ®m ›®«ÀƒŸ›¾•Åƒ„®‰˜³m š†š¬š·Æ‰¾Ÿµ‰Æ ƒ¦²›Š³ƒƒ³¤Ç®¸
„®‰Áƒ¦nÄ ƒ›² –¦³•œ®¤q–³œ³¦«² À ¾•Åƒ†ššƒÇ¶ ˳¦²‰—®¸ ¿ƒn¨šË³n «n¢¿¦±„¨•
š³nË ¢š² ®£ºm
Ÿ®¾¬šÅ šƒ² ›é¹ £®¬qš ›®«Àƒ ¾•ƒÅ †ššš²Ç ƒƒÅ ¤±À••À¦•¾–nš Ÿ¦³‰
¤n®‰•¨n £†¨³¢£µš•¨¶ m³
uŒÀ£ †”¹ Ÿm®›®«Àƒv
˜m³ššƒ² ›é¹ £Çµ¢š®n £Ä Ÿ¦³‰–±Àƒš–®›Âœ¨³m

uŒÀ£v ¿¦¨n ƒ¾Å „n³Âœ¬³¾•Åƒ Ÿº•¾¦mšÄ ¨m³ u¾™®˜³Ë ¿››Ÿm®¾œš| ¬¢v
¨³m ¿¦n¨˜³m šƒ–Å ›¢¸® ž³h £¾Šn³¾•ƒÅ ¾Ÿ¤³±†¨³¢•Á¶ ŠŠš¾¬¦®¸ ¦šn Šš¦¸¢–²¨ ¿š›
„¨•š³nË ¢š² ¨nÁ–¤n ²ƒ¿¤¿n ¦¨n –›¢¸®›³n ‰ ¿–¾m Ÿ¤³±„³•†¨³¢£²‰Ç †µ• „¨•ƒ²›¿ƒn¨Š‰·

76

¬¦šm ¿–ƒƒ¤±Š³£
¾¢¸®Æ ¾¬Åš¿ƒn¨¿–ƒ¿¦±„®‰¾«£¶ œ¾ŒmššÇ¶ ¾•Åƒš®n £—‰· ƒ›² –ƒ–±¦‰· ¿¦±
¾¤Æ¢µ ¤®n ‰Â¬nÀ¯Á¬éŸm ¦³‰†¤Ëm³†¤¨é¨³m
u¯®¸ Ä †¤³¨š¶¿Ç ¢m ¢†‰–¶ ¢–³£¿švm
u®£m³ƒ¦¨² Äv Ÿ®m ›®«Àƒ–®› u®²š¾ƒ¨¶£š¬²ƒ¦‰ƒ²›˜ ¶Æ „®‰šš²Ç Š±¬š¶Âœ
¬š ¾®³¢³ƒ›² Ÿ®m vµ

Ÿm®›®«Àƒš³Ë ¾•Åƒ¾„n³ÂœÁš¤³n š„³£„®‰Áƒ¦Än ¿¦±¾¦³m
¾¤¸®Æ ‰„Ë³Ä ˜¾Æ¶ ƒ•µ „Çš· šÁ¶Ç ¬n†¹”š³£¾Š³n „®‰¤³n š z‰ ¿¦¨n •n„®Á¬¾n „³
Š•² „®‰˜Æ¾¶ «£¶ œšÇš² Á¬nÁ¬¢m
uš†Æ¶ ±m ¾«¤ŠÅ ¿¦¨n †±m v ¬é‰µ ¾Š³n „®‰¤³n š–®›®£³m ‰–šÇ¸ –š² ÁŠ
Ÿ¤®n ¢ƒ›² †¨³¢Ÿ©µ ¨‰ÁšŸ¤±«‰ˆ¬q š¢m¹ ®‰†šq Ƕ ¿¦¨n Ÿ•º –®m œ¨³m

u†¹”Ÿm®ŒÆ¸®®±Â¤†±v
uŸm®†®¸ £®¬qš ›®«
Àƒ ›•µ ³„®‰¾•Åƒ¹ƒš ¿–¾m ®±o
šÆƒ¶ ›¶Æ ³˜š±v
u®p® ›³˜†m±
˜¨³m †¹”Ÿ®m ¢–m ®n ‰¾œ|š¬¨m ‰
•‹µ š² ¢†m µ•¾‰šµ ¬¤®ƒ†m±v

÷Ćĝ óĆăėÚûčĞú 77

†”¹ Ÿ®m ›®«Àƒ„®›†¹”Áš†¨³¢ÁŠ•„¶ ®‰¬é‰µ ¾Š³n „®‰¤n³š ¿¦n¨¾•šµ
£µ¢Ç ®®ƒÂœŸ¤n®¢ƒ²›¾•ƒÅ †ššš²Ç
¾•Åƒ®¶ƒ†š¬šÆ·‰„®‰†¹”Ÿm®›®«Àƒ ¢¬¶ š³n ˜¶ÆŒm¨£˜Ë³‰³š®£ºmÁš¤n³š„³£
n³¿¬‰m ¬š·Æ‰ ·Æ‰Š³ƒÁš¤³n šš¶Ç«³¢³¤—¢®‰¾¬Åš—ššÂ•®n £m³‰Œ²•¾Šš ¾Ÿ¤³±œ¤±–º
¤³n š¾œ|šƒ¤±Šƒ›³šÁ¬ém ¨²š¬š‰Æ· „”±˜¾Æ¶ •ƒÅ †šš¶Çƒ³Ë ¦‰² ƒ¨³•¤³n š®£mº ƒÅ¾¬¦¸®›
œ¾¬Åš†¹”Ÿm®›®«ÀƒƒË³¦‰² ¾•µš³m š—šš¬šn³¤n³š ¬²¨ÁŠ¾•ƒÅ ‹•¶ ¿¤‰¾–nš–o¹¢Ä
–m®¢Ä ¾–¢Å œ•¨n £†¨³¢–Æš¸ ¾–nš£µš•¶ ¤›¶ ¨Æ‰µ ®®ƒÂœ¾Ÿ®Æ¸ œ˜²ƒ˜³£†¹”Ÿ®m ›®«
Àƒ ¿–m¾„³¦¢¸ šƒ· —·‰œ¤±– º ¬²¨¾¦£Œšœ¤±–ƒº ¤±ŠƒšÇ²šÀ†¤¢Á¬ém £‰² ¦Á¬n
ƒ¤±Šƒ¿–ƒƒ¤±Š²•ƒ¤±Š³£Â¢m¢Œ¶ µšÇ •¶
¾«£¶ ‰¾©ªƒ¤±Šƒ–ƒŸ¤Ÿº ¤³¨•‰² ƒ¤³¨«ššÆ² †ºn šÁš¤³n š¨Æ‰µ ¬šn³–³–šÆ¸
¢³£²‰˜¾Æ¶ ƒ•µ ¾¬–¹ ¾Š³n „®‰¤³n š•m³¦Æ²š †š˜¾Æ¶ •µšÂœ¢³Ÿ³ƒ²š¬£¹••º¾œ|šƒ¦¹m¢Á¬ém
«m¨š¾•Åƒ¾Šn³ƒ¤¤¢–²¨«²šÆ ¤±¤ƒµ ¾•µš¾„n³Âœ¬³†¹”Ÿ®m ›®«Àƒ
uœ˜Ë³®±Â¤¢³¦±m v ˜m³ššƒ² ›é¹ —³¢£¢Çµ Ä
u¢¾¬Åš†¹”Ÿ®m m³š¢³ ¿¦±¢Â¢m˜š² šƒ· ¨m³œ¤±–¢º š² œc•®£†ºm ¤›² v
u¢m¾œš| ¤ Ÿm®Š±Œ•ÁŒÁn ¬¾n „³¾®‰v
¿–mŸ®¾Šn³„®‰¤³n š˜¤³›¨m³¾•ƒÅ ¢m•n¿ƒ¦n‰Š¤‰µ Ä Š·‰ƒ¦³m ¨„Çš· ¨³m
u¾®³¦m± ‹²šÂ¢®m £³ƒ˜³Ë ¤³n £Šµ–ÁŠ¾•Åƒ¿¦±Â¢m®£³ƒ˜Ë³Á¬n†”¹ Ÿm®›®«
Àƒ–®n ‰¦³Ë ›³ƒ ‹±ššÇ² ‹š² £®¢£ƒÁ¬n ¿–¬m ¨‰² ¨³m †¤³¨¬š³n š³£ƒ³¤qÀ¦„®‰¾¤³
†‰Š±Â¢¨m ‰Æµ ˜±¦¹ƒ¤±Šƒ®£³m ‰ƒ±¶¾¬¢®¸ š®£³m ‰†¤³¨šÇ®¶ ¶ƒš± †š˜¶Æ• n z‰–³m ‰
®¢£¢Çµ œ–³¢Ä ƒ²š

78

034

¤Ó¿¦°ÔƑ´¿®²¾§Ì²½Ë¸Ò¦º¦¿‘¢

Ÿ¤±¾Šn³˜¤‰Ÿ®Ÿ¤±˜£² ¿ŠƒŠ³m £Ÿ¤±†”¹ Ÿ¾µ ©ª ¾Ÿ¸Æ®–®›¿˜š
†¨³¢¾¬š¸Æ®££³ƒ„®‰„n³¤›² ÁŒ„n ®‰Ÿ¤±®‰† q Áš¨²š¾¬¦³m š²šÇ †®¸ ¤±¬¨m³‰¾•¸®š
Ÿ¥ª¡³†¢ƒ›² ¾•®¸ šƒ¤ƒ³†¢ † © ˜¶ÆÀ¤‰Ÿ£³›³¦³šÀ£¨š² š ¶ ¢†¶ šÂ„n
¬é‰µ ˜š¶Æ ³m «‰«³¤º¬n šÆ·‰ †ššÇ¶ ®¢¾¬¦®¸ ¿–mƒ¤±•ºƒ Œ¨¶ –µ ƒÅ¢«m nŠº ±¾¤£¶ ›¤®n £¾«£¶
•¨n £ ¿¦±Á†¤Ä ƒÅƒ¦²¨¨m³Š±–³£À•£Â¢m•nƒ¦›² ÁŠ ›³œ¢³ƒ¢³£ºƒ¢•² š³‰®£mº
¬¦³£œ¢d ³¿¦¨n š³š¿¦n¨˜šÆ¶ ³‰Â¢m•n¿ƒn›³œ¤›² ©¶¦¾¦£ ¾¢¸Æ®†¹”Ÿm®¾Šn³¨²•¬¤®¸ µ
«¾–®¤Âq œ–ƒ² ¾–®¸ šÁ¬n†š¸ •¶ƒ›² Ÿ¤±¾«£¶ Á¬¢ m š³‰ƒÅ¤®n ‰¾®±®±À¨£¨³£Â¢£m ®¢˜³m
¾•¶£¨ ¿¢¿n –†m ”¹ Ÿ®m £®¿  ƒ³ «z À ‰·Æ ˜¬¶ ¦‰² •n¾œ|ššƒ² ›é¹ •n¨£ ƒÅ£‰² —ºƒÂ¦m
®®ƒ¢³ †”¹ Ÿm®£®¿  ƒ³ z«À¾¬šÅ ¢m•ƒn ³¤ Š·‰Âœ¾Œéµ šƒ² ›é¹ £®¬šq ›®«
ÀƒÁ¬n¢³Š•² ƒ³¤
†¹”Ÿm®›®«ÀƒÂ¢„m •² ©¤˜² ™³¤›¶ œ£²‰¬n®‰„®‰†šœ¨h £ –®š¿¤ƒƒŸÅ •º
—·‰¾¤¸Æ®‰˜¨²Æ Ä Âœ ˜Â¶Æ ¢Ám Œ¾m ¤®Æ¸ ‰©ƒ² •«Êµ µ˜™ ʵ ¿–«m •¹ ˜n³£ ˜m³šƒ¦³m ¨®£m³‰Œ²•¾Šš¨m³

uÁšš³¢¿¬‰m Ÿ¤±¾Šn³ Ÿ®m „®›®ƒ¿ƒm¾™®¨³m Ÿ¤±®‰†Âq •n˜¤‰œ¤±˜³š
Œ¶¨µ–Á¬¾n ™®®ƒ¶ ¢ƒm Œ¶Æ ƨ² À¢‰ ¾Ÿ®Æ¸ ¾™®Š±Â•†n µ•—‰· ¨µé鳔„®‰¾™®¾®‰ Š‰¤›¶ ¤²›
©¶¦®¡£² ›³œ¿¦n¨¤²›©¶¦©ƒ² •µÊ«µ˜™µÊ®¸šÆ Ä ˜š² ˜¶ ¾Ÿ¤³±¨³m Ÿ¤¹m‰šÇ¶¾™®Š±–n®‰–³£
¿¦¨n v

÷Ćĝ óĆăėÚûčĞú 79

¾¢Æ®¸ •£n µš¾ŒmššÇš² ¬éµ‰†š›³œƒÅ¾–ޜ•¨n £†¨³¢¬¨³•ƒ¦¨² ¤›¶ ¾¤£¶ ƒ
˜m³šš²ƒ›é¹ ¢³Á¬¢¿m ¦±Â•n¿ƒ›n ³œ¡³£Áš¾£Åšš²Çš¾®‰ –®m Š³ƒšÇ²šš³‰ƒÂÅ •–n ³£Âœ
Ÿ¤®n ¢•¨n £†¨³¢¨³‰ÁŠÁšŸ¤±¾Š³n «m¨š†”¹ Ÿ®m ›®«ÀƒÂ•n¿–£m ¢µÇ ¿¦±À¢˜š³†”¹
Ÿ¤±¢¬³ƒ¤¹”³®š² ¢m¢¶„®›¾„–„®‰Ÿ¤±®‰†q

¾¤Æ¸®‰˜¾Æ¶ ¦m³¢³š¶Ç³m šÂœÂ¢mƒ¶Æ¨š² ƒÅ¢«¶ –¤¶¬nº š‰Æ· Æ‰· ¤m³Ë ¤¨£¢³ƒ¿¦±¾œ|š
¡¤£µ ³˜³m š®²†¤¤³Œ˜–º œ¤±¾˜©Àœ–¹¾ƒ«œ¤±Š³Ë ƒ¤‰¹ –¤¹ µš «–¤¶šnº –Ƕ ®n ‰¾•µš˜³‰
ƒ¦ Š·‰†•µ ˜ÆŠ¶ ±Š²•ƒ³¤¾¤®Æ¸ ‰ž³h £¨éµ 鳔Á¬n¾¤¶£›¤n®£¾«£¶ ƒ®m š ¾Ÿ¤³±¾¬–¹šÇŠ¶ ·‰
œ˜¨Æ¶ •² š²ƒ›é¹  ¤‰² µ« ®«² ¶ ¶ ‰·Æ ¨•² šÇ¶¾®‰ š²ƒ›¹é£®¬šq ›®«Àƒ¾œš| †”¹ Ÿm®nº
Œ¨m £¾Š³n ®³¨³«®£mº

«–¤¶šnº 如 ¢¾m †£¤nŠº ƒ² šƒ² ›¹é£®¬qš ›®«Àƒ ˜Ç²‰š²ƒ›é¹ £®¬šq ›®«ÀƒƒÅ
¢m¾†£Ÿ›¬šn³†³m –³«–¤¶nºš¶Ç¢³ƒm®š•n¨£ Ÿ®š³‰¾„³n ¢³Áš¨•² Ÿ›Ÿ¤±«‰ˆ®q ‰†q
¬š·Æ‰†¹ƒ¾„³m Áƒ¦nÄ ˜¶ Æ z‰¿ƒn›³œ ¿¦±ƒ³Ë ¦²‰«¨••¨n £†¨³¢«³Ë ¤¨¢£Æ‰µ š³‰Š·‰
¾„n³Âœ„®¿ƒn›³œƒ›² Ÿ¤±«‰ˆq®‰†qššÇ²

˜¶¿Æ ˜ n Ÿ¤±«‰ˆq®‰†šq šÇ² ƒÅ†®¸ š²ƒ›é¹ £®¬qš ›®«Àƒ¾®‰ ‰Æ· • n ‰z ¿ƒn
›³œ¬¢•¿¦n¨ ƒÂÅ •nƒ³Ë ¬š•ƒŠµ ÁŒÀn ˜ª›³œÁ¬n«–¤¶ nºš²Çš˜³Ë ›é¹ ¾œ|š¾‰šµ Š³Ë š¨š
¬š·Æ‰ ¡³£Áš¨š² šÇ²š¾®‰

u†¹”Ÿ®m †± •‹µ š² ¢m¢†¶ ¨³¢«³¢³¤—˜ŠÆ¶ ±˜³Ë †±m v

u®±Â¤ƒš² ¤¨£®®ƒ®£m³‰š£Ç¶ ²‰˜Ë³Â¢m¬¨®ƒ¶ ¬¤¸®v

«–¤¶ ºnšÇš² –ƒÁŠÁ¬é m ¾® Ÿ¤±«‰ˆ®q ‰†šq ¤¶Ç nºŠ²ƒ‘³š±„®‰š³‰Â•®n £³m ‰Â¤
Áš¾¢®Æ¸ š³‰Â¢¾m †£¿«•‰˜Ç²‰Â¢m¾†£›®ƒÁ¬nÁ†¤˜¤³›•¨n £˜¶Æ«¹•š³‰Š·‰–®›¨m³

u†¹”Ÿ®m †± ƒµŠÁŒÀn ˜ª›³œ®š² š Ƕ •µ‹²š˜Ë³Â¢Âm • n ¾Ÿ¤³±•‹µ š² ƒË³¦²‰Š±
®®ƒ¾•µš˜³‰Âƒ¦v

80

u•¿¶ ¦¨n ®£m³‰‰²Çš˜³Ë ®£³m ‰šÇ¶ƒÅ¿¦n¨ƒ²š †¸®Á¬n«¨•„®˜º–«¨¤¤†qœ¤±Š³Ë
–²¨Á¬Ÿn µ˜²ƒªq¾™®Š³ƒ¡£² ®š² –¤³£˜ƒ¹ ®£³m ‰‰Æ· Š±¾ƒµ•„Çš· Áš¨²šš¶Çv
«–¤š¶ ²Çš–ƒÁŠ£µÆ‰ƒ¨m³ƒm®š¾«¶£®ƒ¶ š³‰ƒ¦²››n³š ¾¦m³¾¤Æ¸®‰Á¬˜n ¹ƒ†šÁš
†¤®›†¤¨² ˜¤³› ¿¦n¨˜¹ƒ†šƒÅ«¨•¡³¨š³„®˜º–«¨¤¤†œq ¤±ŠË³–¨² Á¬Œn ¨m £¾œš|
Ÿ¾µ ©ª –m®Š³ƒšš²šÇ Š·‰„·Çš¤—¢n³Ÿ¤n®¢•¨n £›–¹ ¤«³¨¿¦±†š¤›² ÁŒ®n ƒ¶ †š¬š‰Æ·
ϥn¢mƒ¦ ¢³n ƒ¾Å ƒ•µ Ÿ£©¨µÆ‰¾–¦•µ ¾œ•c ¾œ‰c š³£«³¤—À¶ •š«±›•² –ƒ
Š³ƒ˜¶Æš‰²Æ «m¨š¤—ƒƒÅ ¤±¾•‰n ƒ¤±•®šÂœ–³¢—šš®²š„¤¹„¤± ¾¦mš¾®³«–¤¶ nšº Dzš
¾«¶£¬¦ƒ² ¬²¨¬n®£¦‰•µš Š±–ƒ¤—¿¬¦m¢µ¿¬¦m¿¦¨n žh³£¢³n Ÿ£©ƒÅ£‰² †‰¨µ‰Æ –±›·‰Âœ
®£³m ‰Â¢¬m £¹•£Ç²‰

Ÿ®Â•n«–«µ –¤¶ºnšÇš² ¤›² «¨•„®˜º–«¨¤¤†qœ¤±Š³Ë –¨² Á¬nŒ¨m £•n¨£¾«£¶ ‰®²š
•‰² «šÇµ ¾«£¶ ‰«¨•¢n³ƒ¬Å £•¹ Ÿ£©¿¦±«‰›•²‰¾•µ¢
žº‰ŒšŸ³ƒ²š¿–ƒ–¸šÆ ¢³Œ¨m £œºn ¤±«›¡²£ ¿–m˜ƒ¹ †š–n®‰Ÿµ©¨‰¾œš|
®£³m ‰£‰µÆ ¾Ÿ¤³±Â¢¢m Á¶ †¤Â•n¤›² ®š² –¤³£¿¢n¿–mšn®£¾¦£
¾¢®Æ¸ «–¤¶šnº Dzšƒ¦›² ¢³˜Æ¶–¹¤šµ ¿¦¨n ƒÅ¤›¶ œ˜¶¨Æ •² š²ƒ›é¹  ¤²‰µ« ®«² ¶ ¶
®ƒ¶ †¤²‰Ç š³‰®£³ƒ¤º¨n m³ Ÿ¤±«‰ˆ®q ‰†šq ²Çš¾œš| Á†¤ƒ²š š³‰®£³ƒ„®›†¹”˜³m š
¿¦±–‰²Ç ¿–mššÇ² ¢³ƒÅ¢†¶ ¨³¢¾¦¸Æ®¢Á«Áš†¹”Ÿm®›®«Àƒ¢³ƒ ¿¦±Â•n¾œ|šŒºn m¨£¾¬¦®¸
†”±³¾¦¾¶£š˜¶ÁÆ Š¤®n š¤š†š¬šÆ·‰

÷ĝĆóĆăėÚûčĞú 81

035

¯¿¯Ë«”ÔÁ ¸¦Ô¿¯Ó¦

¾¢®Æ¸ š²ƒ›é¹ £®¬šq ›®«Àƒ¾¬šÅ ¨m³«—³š˜¶ÆÆ‰· ˜m³š«®š†Ë³«®š¿ƒm¾•ƒÅ
„®‰˜m³ššÇš² ¢²š¾¦ƒÅ ¾ƒšµ œ¿¦¨n ˜m³šŠ·‰®®ƒÂœ¬³«—³š˜ÆÁ¶ ¬¢m·Æ‰Á¬éƒm ¨³m ¿¦±
ƒÅœ¾Š®«—³š˜¿¶Æ ¬m‰¬š‰Æ· Áƒ¦Än ƒ›² ¨²•œ¤±ŠË³œh³Œn³¾ƒm³ ‰·Æ ¨•² šÇ—¶ ¨³£¿•mšƒ² ›¹é
¾œÀ–¤–®n ‰Ÿš² ™š³ƒ³¤

¾¢¸Æ®Â•n–ƒ¦‰ƒ›² †”¹ Ÿ®m ¾Š³n ¨²•ššÇ² ¿¦n¨ Áš¨²š®³˜–µ £˜q ¶ Æ Ÿ¥ª¡³†¢
† © †¹”Ÿm®£®¬qš ›®«Àƒ ƒÅ•n£³n £À¦ƒš®n £Ä „®‰˜m³š¢³˜Æ¶¨²•
š²ƒ›é¹ ¾œÀ–¤ ‰Æ· ¢«¶ —³š˜Æ¶ƒ¨n³‰Á¬émŸ©³¦ ˜Ë³Á¬¾n •ÅƒÂ•n¤›² †¨³¢¾›ƒµ ›³š
¬¤¤ª³¤³m ¾¤‰µ ›š² ¾˜µ‰ÁŠ®£m³‰›¤¤£³£Â¢m—ƒº

¿–m®šµŠŠ³ ¾Ÿ¶£‰¾¾†m¨²š¾•£¶ ¨¾˜m³š²Çš ƒÅÀ•š¬é‰µ nº¬šÆ·‰¾¦mš‰³š¾®³
®£m³‰¾Š›Å ¿«›˜¾¶ •¶£¨ £³£†šš¾Ç¶ œ|š†š¤›² ÁŒn„®‰†”¹ Ÿm®¾Šn³¨²• ·‰Æ Ÿ®Â•£n šµ
¾«£¶ ‰¾•ƒÅ „›² ¤n®‰ ¾«£¶ ‰¾®±®±À¨£¨³£ ¿¦±¾«¶£‰®ƒ· ˜·ƒ®š² ¢³Š³ƒ¾•ÅƒÄ ƒ¨³m «¶Æ
¤n®£†š ƒ˜Å šÂ¢Âm ¬¨ ¿ƒÀƒ¤™Šš–²¨«²Æš ¦²ƒœ¤±–›º n³š®®ƒ¢³ œšz~ ¬š³n £ƒ² ª q
Ÿ¤±Ÿƒ² –¤£q šm ¾¬¢®¸ š†š›³n ˜³n ¨«±¾®¨ƒ³p œ³ƒƒ¿Å œ¤šp ¿œ¤•p ³m ¨³m †”¹ Ÿ®m ›®«Àƒ
®£³m ‰«³•¾«£¶ ¾˜¾«¶£«¹•¿–¦m ǵšŠ±Ÿ³Âœ

Ÿ¤®n ¢Ä ƒ²›£³£†šš¶ Ç ƒ£Å ‰² ¢¶¾•ƒÅ ¬éµ‰®ƒ¶ †š¬šÆ‰· ·Æ‰£¸Æš¬šn³®®ƒ¢³
¤m¨¢–m®¨m³ƒ›² ¾„³¢²‰Æ ¢¬µ š³Ë ³Ën ¬¢³ƒÅ¾¬m³ ¿¢¨ƒ¤Å n®‰ ƒmƒ„Å ²š œ¤±«³šƒš² ¾Å‰¿m
œ¬¢• †¦n³£Ä ƒ²›Š±¾ƒµ•«‰†¤³¢–¦³•«•ƒ¤±šÇš²

82

–®š¿¤ƒ †¹”Ÿ®m ›®«Àƒ¾„³n œŸº••¶Ä ¾Ÿ¸Æ®Á¬¬n 鵉†ššš²Ç «‰› ¿–•m º
¾¬¢¸®š£µÆ‰Ÿº•ƒ£Å Ƶ‰£¹ ¬é‰µ †šš²šÇ Àƒ¤™¬²¨ z•¬²¨¾¬¨¶Æ£‰ ƒ³Ë ¬¢•² ƒ•²  šz £ƒƒË³œš~z
¬¤³Ä œ³ƒƒÅ•³m ¾¬¢¸®š†š›³n ˜¶Æ¢¶«¶ µ‰¾«¶£Š¤‰µ Ä

÷Ćĝ óĆăėÚûčĞú 83

u¢£m ®¢ ‹š² ¢£m ®¢¾•Å•„³• —n³®³˜–µ £q¬š³n †”¹ Ÿm®„š¸ ¢³˜šÆ¶ ®¶Æ ƒ¶ ¦±
ƒgÅ ¯¢·Æ g†®£•º¿¢›m n³‰¶v
„dž¶ ¤³n šŠ±¾—¶£‰ †¹”Ÿ®m ›®«ÀƒŠ‰· –®›Âœ®£³m ‰¾¤£¶ ›Ä Æ¸®Ä ¨m³

u¿–m®³˜–µ £¬q šn³†”¹ š³£¿šmÁŠ¬¤¸®¨³m †”¹ š³£Š±®£ºm˜Æ¶š¶Æ®¶ƒv
†”¹ Ÿm®›®«Àƒ¤¨›¤¨¢¾•ƒÅ „®‰˜³m š Ÿ³ƒ²š®®ƒÂœŠ³ƒ˜Æ¶šÇš² Ÿ¦³‰
Ÿº•ƒ²›¾•ƒÅ Ä „®‰˜m³š¨m³

uš³m «‰«³¤¾¬¦¸®¾ƒµš ¾„³¬n³¢¾¤³Â¢Ám ¬¢n ³˜š¶Æ ®¶Æ ƒ¶ ¿–®m ³˜–µ £q¬š³n ¾„³
ƒŠÅ ±®£ºÁm šÀ¦‰¿¦¨n v
¿¦±†¨³¢Š¤‰µ ¾¬–ƒ¹ ³¤”qƒÅ•n¾œ|šÂœ–³¢˜†¶Æ ”¹ Ÿ®m ›®«Àƒƒ¦³m ¨Â¨n˜¹ƒ
œ¤±ƒ³¤

84

036

Ž°°®¢¡Á •°´¡

¾¢®¸Æ —ƒº ¦Šm ³ƒ›¤¾µ ¨”¨•² šƒ² ›¹é¾œÀ–¤–®n ‰Ÿ²š™š³ƒ³¤¿¦n¨ š²ƒ›é¹
£®¬šq ›®«ÀƒƒÂÅ •n¤›² ®š¹é³–Š³ƒ¾˜©›³¦ Á¬¤n ¨›¤¨¢¾•ƒÅ „®‰˜m³š˜¨Æ¶ ²•À¢¦²
¶ ‰·Æ Áš›¤¾µ ¨”šš²Ç ¢À¶ ¤‰«„¶ ®‰¾¢®¸ ‰–‰²Ç ®£mº

¿¢¿n –˜m š¶Æ ƶ ¾Ÿ¶£‰¿–†m ¤‰²Ç ¿¤ƒ˜Æ¶¤¨›¤¨¢ƒ®‰˜²Ÿ¾•ƒÅ Æ‰· Œ®›¾¯¯³¤m³¾¤‰µ
œ¤±Œ³Œš¤®›„n³‰ƒŸÅ ³ƒ²šœ¤±˜n¨‰†²•†n³š¿¦n¨ ¤¨¢˜‰Ç² ¾Šn³„®‰À¤‰«¶ ¿¦±†š
‰³šÁšÀ¤‰«˜¶ ƒ¹ †š•¨n £ ¿– m ˜nº ¤Æ¶ ³n £ƒ¨³m ¬¢••¾º ¬¢®¸ šŠ±¾œš| ¾¦„³šƒ¹ ³¤„®‰À¤‰« ¶
‰Æ· Ÿ£³£³¢¤¨›¤¨¢¬¦²ƒ‘³šŸ£³š¾˜ÅŠŠ³ƒ˜¹ƒ¿¬m‰¢³¾„£¶ š¾œš| Š•¬¢³£
¾«¶££•¸ £³¨—·‰¾˜©›³¦¾Ÿ¸®Æ  ®i ‰¤®n ‰›¤¤•³¾•Åƒ˜šÆ¶ ³m «‰«³¤¾¬¦³m šš²Ç ¤¨¢˜²Ç‰Ÿm®
›®«Àƒ‰Æ· ¾œš| nšº ³Ë ƒ³¤Œ¹¢š¹¢š•¶Ç n¨£ ¦ƒÅ†®¸ †”±¾˜©¢š–¤¦¶ ‰¢–µ ¦m†¹”Ÿ®m
›®«Àƒ¿¦±¾•ÅƒÄ Á¬®n ®ƒÂœŠ³ƒ˜š¶Æ ƚ² ˜š² ˜¶

¾¢®Æ¸ ˜m³šš²ƒ›¹é¿Šn‰„m³¨šÇÁ¶ ¬¾n •ƒÅ „®‰˜³m š˜¤³›¿¦n¨ ˜³m šÂ•nƒ¦³m ¨Á¬n
ƒË³¦²‰ÁŠ¨³m

u¾¤³–®n ‰£³n £˜ƒÆ¶ š² ®ƒ¶ ¿¦¨n ¿–Âm ¢–m ®n ‰ƒ¦¨² ƒ±¬¦³Ëm œ¦¾¶ ¢®Æ¸ —ƒº £³n £ƒ£Å ‰Æµ ‰³¢
†®£• º ¾¤³Š±¾œš| ƒ±¬¦³Ëm œ¦˜¶ Áƶ ¬éÀm –Š¤‰µ Äv ¿¦±ƒ¦³m ¨¾œš| ¾Œ‰µ ˜³Ë š³£–®m œ¨³m

uŸ¤±é³”¾®®¸Ç ®³˜¤„®‰Ÿ¤±¾Šn³Š±¾®³¾¤®Æ¸ ‰¿˜š†¨³¢›¤«µ ¹˜™„µÊ ®‰
Ÿ¨ƒ¾¤³¾®‰v

†³Ë ˜Ë³š³£„®‰˜m³ššƒ² ›¹é£®¬šq ›®«ÀƒÂ•n«Ë³¾¤ÅŠ¾«¤ŠÅ «µÇš˜¹ƒ
œ¤±ƒ³¤ ¾Ÿ¤³±¨³m Š•¬¢³£ ®i ‰šÇ²š

÷ĝĆóĆăėÚûčĞú 85

¾œš| Š•¬¢³£‹›²›«•¹ ˜n³£‰Æ· ¾¦„³šƒ¹ ³¤À¤‰«¶ nšº Dzš¾„£¶ šÂ•n ¾šÆ®¸ ‰•n¨£
¾„³¾œ|šÂ„nŠ²›«šÆ² ®£m³‰¤š¹ ¿¤‰ ¿¦±¡³£ÁšÂ¢ƒm ¶Æ¨š² ƒ–Å ³£Âœ ˜Çµ‰¦ƒº ¨¾n œ|šƒ³Ë Ÿ¤³n
¬³˜ŸÆ¶ ²ƒŸµ‰Â¢Âm •n –®n ‰¾¤m¤m®š–³¢—šš¾œ|š¾•ƒÅ „®˜³š ¿¦±¾„³n œ®£mºÁš
©šº £¾q £³¨Œš·‰Æ š²ƒ›é¹ £®¬qš ›®«ÀƒÂ•–n ²‰Ç „Çš·
¾¢Æ¸®—ºƒÂ¦mŠ³ƒ›¤µ¾¨”À¤‰«¿¶ ¦n¨ †”¹ Ÿ®m ›®«ÀƒƒŠÅ ³Ë –n®‰Âœ¾Œm³˜‰m¹ ¿¬‰m
¬šÆ·‰Á¬¾n •ƒÅ Ä „®‰˜m³š ¿¦±Áš˜m‰¹ ¿¬‰m šÇ ¶ ˜m³šÂ•«n ®š†Ë³«®š¿¦±¾˜©šq•n¨£
«¨m š¾¤®¸Æ ‰¢«µ ³ššÇ² ˜m³š¢²ƒŸ³¾•ÅƒÄ œ ‰z –³¢¨•² Áƒ¦¾n †£¶ ‰ ¾•¶É£¨˜šÆ¶ ¶Æ ¾•£¶É ¨˜Æ¶
Àššm ¬¢¹š¾¨£¶ šƒ²šÂœg Œ³m ‰š³m «‰«³¤

86

¤¸¿°Žº”ˎ¯°¢¯Á µ

¿¢n¿–m˜Æ¶˜m¹‰¿¬‰m š¶Ç †¹”Ÿ®m ›®«ÀƒƒÀÅ •š¤›ƒ¨š®£º¾m «¢® ¨²š¬šÆ·‰ ˜m³š
¢³¤†q ¨«µ †³¨º¤ q „n³¬¦¨‰„®‰ƒ¤¹‰–¹¤šµ ¢³–¤¨Šƒ³¤”q¾®‰ Ÿ®˜m³š¾¬Åš†”¹ Ÿ®m
›®«Àƒƒ³Ë ¦‰² šÆ²‰®£˜ºm ¶ÆŸÇ¸š¢¾¶ •ƒÅ Ä š²Æ‰¾œš| ¨‰¦®n ¢¤®› ƒ—Å ³¢˜ºn ¶Æ®£Áºm ƒ¦Än ¨³m
uŸ¤±«‰ˆ®q ‰†šq ǚ² ¾œš| Á†¤v
u†”¹ Ÿ®m £®¬šq ›®«Àƒ†¤²›v
u†¹”Ÿm®›®«Àƒ¤v· ˜³m š¢³¤†q ¨«µ ®¹˜³š„š·Ç •¨n £†¨³¢Ÿµ©¨‰ÁŠ

u†”¹ Ÿ®m ›®«Àƒš¶ Æ —n³Â¢›m ³n ƒÅ†‰®£³ƒ¾„³n †¹ƒ¾œš| ¿švm
˜³m š¢³¤†q ¨«µ †³¨º¤q•¾n ¤£¶ ƒ†”¹ Ÿm®›®«Àƒ¾„n³Âœ¬³ ¿¦±Ÿ•º ¨³m
u†¹”Ÿ®m ¾Œ¸Æ®‹²š¾—®± Š‰œ¦®m £Ÿ¨ƒ¾•ƒÅ ¾ƒƒ¢±¾¬¤ƒ¾¬¦³m š¶ÂÇ œ¾«£¶ ˜¶
¾•ƒÅ Ÿ¨ƒšÇŠ¶ ±Â•Ân ¢˜m ˳Á¬n†¹”Ÿm®¬šƒ² ÁŠ ¿¦±Â¢mƒm®†¨³¢¾•®¸ •¤®n šÁ¬nžh³£
¤‘² ›³¦•¨n £ ‹š² ¾¬Åš¿¦¨n ¨³m ƒ³¤Œ¢¹ š¹¢¿››šÇ¶¢š² ¢¶¡²£ ‹²š˜šÂ¢Âm •n¿¦¨n v
ž³h £†¹”Ÿm®›®«Àƒƒ®Å n³‰¾¬–¹¦–®›®£³m ‰«¹¡³Ÿ¤³›¾¤£¶ › ˜¶«Æ ¹•˜³m š
¢³¤q†¨«µ –•² ›˜¨m³
u¾•ÅƒŸ¨ƒš¢¶Ç ²š¾ƒÆ¶£¨®±Â¤ƒ²›†¹”Ÿm®•¨n £¾¦m³ œ¦m®£Á¬n¢š² ƒ¦²››n³š

÷ĝĆóĆăėÚûčúĞ 87

„®‰¢š² µ †”¹ Ÿ®m ¢–m n®‰«šÁŠƒ²›Ÿ¨ƒ¢š² ¬¤®ƒv
†”¹ Ÿ®m ›®«Àƒ–®›¨m³ u¾•ÅƒŸ¨ƒšÇ¶¾ƒÆ£¶ ¨ƒ›² ¢ –¤‰˜Æ¶ ¢–n®‰«®š†Ë³
«®š ¿¦±Œ¨m £Ÿ¨ƒ¾„³¾®³¨éµ 鳔¤®•Âœ«¨¤¤†qšm±¶†¤›² v
u—³n ¾ŒmššÇš² ‹²šŠ±–®n ‰†¨›†¹¢®£³m ‰ƒ¨•„š² ˜«Æ¶ ¹•v
–‰Ç² ¿–m¨š² ššÇ² ¾œš| –nš¢³ ƒ¤¢–˳¤¨ŠƒÅ«m‰–³Ë ¤¨Š¿¦±¤ºn ²ƒª³ƒ³¤”q®®ƒ
–¤¨Š˜¹ƒ¨²š®³˜–µ £Áq š›¤¾µ ¨”˜¹‰m ¿¬m‰šÇš² ¿¦±Áš˜¹ƒ¿¬m‰˜Æš¶ ²ƒ›é¹ £®¬šq ›®«
ÀƒŸ³¾•ƒÅ Ä Âœ¾˜£Æ¶ ¨ ¾œ|š¾¨¦³–µ•–®m ƒš² ¬¦³£®³˜–µ £q
žh³£†”¹ Ÿm®›®«ÀƒƒÅ£¢Çµ ¾¢Æ®¸ ¾¬šÅ –¨² ¾®‰—ƒº ¬n®¢¦n®¢•¨n £–³Ë ¤¨Š •‰²
¬š‰Æ· ¾œš| ¤³Œ³nº£µÆ‰Á¬ém Æ·‰¢¶˜¬³¤ƒ®‰¾ƒ£¶ ¤–µ£©®£º¤m ®›„n³‰ ˜³m š¢ƒ² Š±›®ƒ
¨³m ©ºš£¾q £³¨ŒšÁš«¢²£ššÇ² ¾œš| «¢£² ¿¬m‰œ¤±¨–² µ©³«–¤q¢¶˜²‰Ç «šƒ¹ ˜¹ƒ„ q ¿¦±ƒ³¤
Šé¡£² ¢³ƒ¢³£

88