หนังสือพ่อบอสโกยิ้ม

uš•µ ¬š®m £†¤›² v

u«m¨š¢Â¢¾m †£¾Š®˜³m š«ƒ² ˜ ¶ ¢–n®‰ƒ³¤Âœ„®†¨³¢Œm¨£¾¬¦¸®Š³ƒ
˜m³š«ƒ² ®£m³‰¬š‰Æ· ¾® †¹”Ÿ®m ›®«Àƒ˜m³šŠ±£šµ •Œ¶ ¨m £¾¬¦®¸ ˜ºn ¶Æœ–µ•–®m ƒ²›
˜³m š‰³m £Ä ¬¢š±v

u®p® ¿ššm ®š†¤²› —³n ˜³m š«³¢³¤—Œ¨m £Â•n¦±ƒÅ ˜m³š£µš•Œ¶ m¨£¾¬¦¸®
˜ƒ¹ †š¾«¢®v

u¢†µ•Š±¾„£¶ šŠ•¬¢³£Âœ—‰· †¹”Ÿ®m ›®«Àƒ®‰†qš¶Ç ¾ŸÆ®¸ „®Á¬˜n ³m š¤›²
¾•ƒÅ ƒË³Ÿ¤³n ¾„n³Áš©ºš£¾q £³¨Œš„®‰˜³m šŸ¤m¹‰š¶Ç¿¬¦±v
u¢¤›² ¤®‰Â•n¨³m †¹”Ÿm®›®«Àƒ–n®‰£µš•¶¤›² ¾œš| ¿šm†¤²›v

uŠ¤‰µ ¤· ¬š †¹”¾œ|š¾ŸÆ®¸ šƒ²›†”¹ Ÿm®›®«Àƒ•¨n £¤v·
u—ºƒ¿¦n¨†¤›² ¾¤³¾œ|š¾ŸÆ¸®š¾¦šm ¬²¨ƒ²š¢³–‰Ç² ¿–m¾¦ƒÅ ˜¶¾•£¶ ¨v

u®£m³‰‰šÇ² †”¹ Ÿm®›®«ÀƒŠ±£µš•¶¤›² †³Ë „®¤®n ‰„®‰¢¿šm¤·v
u®®p ¤›² ¾¤¶£›¤n®£¿¦n¨†¤²› ˜Ç²‰š¶¾Ç Ÿ¸Æ®–®›¿˜š†¨³¢ÁŠ•˜¶ ˜¶Æ ³m šÂ•n
–n®š¤²›¢Áš¨š² š¶Çv

u¾®o± ®£³m ‰Â¤ƒš² ¢‰‰Âœ¬¢•¿¦¨n ¬š „®›®ƒ¢–¤‰Ä µ¨³m †¹”
Ÿ®m ¾œš| Á†¤ƒ²š¿šmv

u®p® ¢†¸®†¹”Ÿ®m ›®«Àƒ¾®‰¿¬¦±v

u†”¹ Ÿm®›®«Àƒ †”¹ Ÿ®m †®¸ †”¹ Ÿm®›®«Àƒ –³£À¬‰ ˜Ë³Â¢†¹”Ÿ®m ¢m
›®ƒ¢ƒ®m š¦m±†¤²› „®À˜ªš±†¤›² ˜¶Æ ¢–®n š¤›² ®£m³‰Â¢«m ¢¾ƒ¶£¤–¾µ Œšm š¶Ç À™ m
Á†¤Š±Âœ†•µ —·‰¦m±†¤›² À®£Ä †”¹ Ÿm®®£³m ¾ŸµÆ‰ƒµš¾š£šÆ²š¾¦£ ¢Š³Ë •¨n ³m £²‰¢¶
®³¬³¤•¶Ä ¾¬¦®¸ ®£m®º ƒ¶ †¤²›v

÷Ćĝ óĆăėÚûčĞú 189

¨³m ¿¦¨n †”¹ Ÿm®¾Š³n ¨²•®‰†šq DzšƒÅ¦¹ƒ¦Ç¦¶ ƒ¹ ¦š£m¹‰Âœ¬¢• ƒ¹¦ƒ¶ ¹Š®¾¤£¶ ƒ†š
¤²›ÁŒÁn ¬¾n ®³n³«¨£Ä ¢³œÀº –o± «Æ²‰Á¬Ân œ¾–¤¶£¢œ¹ ®£³m ‰•¶ Ÿ¤n®¢˜Ç‰² £²‰˜®•Â„m
Œš•µ Ÿµ¾©ª¢³•n¨£ «¨m š–²¨†”¹ Ÿ®m ¾Šn³¨•² ¾®‰¨‰µÆ œ¾œc•–nº †¨n³Âƒ®m ›®®ƒ¢³–²‰Ç
†¤·‰Æ –¨² ¿†mš£¶Ç ‰² ¢Ÿm ® ˜m³š£‰² ¨Æµ‰¾–nšŠ²•¬³˜ƒ¹ ®£³m ‰˜Æ«¶ ³¢³¤—¢³®ƒ¶ ¾Ÿ¸Æ®
›¤ƒµ ³¤†¹”Ÿ®m ›®«Àƒ®£m³‰—·‰ÁŠ žh³£†”¹ Ÿ®m ›®«ÀƒÂ•n¿–£m Ç¢µ •¨n £†¨³¢„›„²š
Áš¾¢Æ¸®¾¬–¹ƒ³¤”ƒq ¦²›–³¦œ–z ¤¾Œmšš¶Ç
¬¦²‰®³¬³¤¿¦n¨†”¹ Ÿ®m ¾Šn³¨²•®‰†qš²Çš£²‰Š•² ¾–£¶ ‰Ÿ¾µ ©ª˜Æ¶®m®šš¹¢m Œ¨š
š®šÁ¬†n ¹”Ÿm®›®«Àƒ®¶ƒ•¨n £ ¿¦±¤‰m¹ ¾Œn³£‰² ¿—¢Âœ«‰m ˜m³š—‰· «—³š¤¶ — 
Ÿ¦³‰ƒ¦m³¨†³Ë „®À˜ª„®ÀŸ£˜³m šÂœ–¦®•˜³‰•n¨£†¨³¢«¹¡³Ÿ£µ‰Æ «¨m š†”¹ Ÿ®m
›®«ÀƒÂ¢¾m †£—®¸ «³ ˜³m š¬²¨¾¤³±¤m³¿¦±–®šƒm®šŠ³ƒ ˜m³š£²‰¬²š¢³Ÿ•º ¨³m

u†”¹ Ÿ®m ˜¶¤Æ ²ƒ Á¬¾n ¤³Š•ŠË³¾¤¸®Æ ‰šÂ¶Ç ¨¾n œ|š›˜¾¤¶£š«Ë³¬¤²›†¤³¨–m®Âœ
¾—®± †®¸ —n³¾¤³Â¢¢m ¶®±Â¤ƒÅ¢m–n®‰Á¬®n ±Â¤ —n³¢š¶ n®£ƒÅŠ‰Á¬šn ®n £ ¿¦±—n³
¬³ƒ¨³m ¢¶¢³ƒ ƒŠÅ ‰Á¬n–³¢˜¾¶Æ ¤³¾¬Åš†¨¤ ¿–mŠ‰˜Ë³˜ƒ¹ ®£³m ‰•n¨£†¨³¢¤ƒ² ˜¹ƒ†¤‰²Ç
¾Ÿ¤³±¾¤³Š±Â•nœ¤±À£Œš¾q «¢®v

190

081

©®¤Ø¿§¿¨¸¿¯‘°§¾

¨²š¬šÆ·‰ ¾„³šË³¾•ƒÅ ˜¶ÆƒË³¦‰² ¤®n ‰Â¬nÀ¯Á¬é†m š¬š‰·Æ ¾„³n ¢³¬³†¹”Ÿm®
›®«Àƒ ¾•Åƒ†šš¶Ç•n–²Ç‰ÁŠŠ±˜Ë³ƒ³¤¿ƒ›n ³œÁ¬n•¶˜«¶Æ •¹ Š·‰Ÿ£³£³¢ŸµŠ³¤”³›³œ
®£³m ‰¦±¾®£¶ •—ƶ—¨n š ¿¦±¾Ÿ¸Æ®ƒš² ¦¢¸ Š‰· •nŠ•›³œ˜¹ƒ„n®¦‰Áš«¢¹•¾¦ƒÅ Ä ¾¦m¢
¬š‰Æ· Šš¾–¢Å ˜¾¶ •¶£¨ À•£¿šÁm Š¨m³†¤³¨š†¶Ç ‰Â¢m¢¶®±Â¤¬¦‰¦¸¢®¶ƒ¾¦£ ¿–m
®šŠµ Š³g¢¤m ºn¨³m ¢š² ¾œ|š®£m³‰Â¤ ¾„³Â•˜n ³Ë «¢¹•¾¦¢m š²šÇ ¬³£ –³£À¬‰ Š±˜³Ë
®£³m ‰Â¤•¦¶ ±m ¾„³¾˜£Æ¶ ¨†šn –³¢ƒ¤±¾œ³k –³¢¾«®Ç¸ ³n ¬³Šš˜ƒ¹ ®ƒ˜ƒ¹ ¢¢¹ ƒÂÅ ¢Ÿm ›
Áš˜«Æ¶ •¹ ¾¢®Æ¸ ¾¬šÅ ¨³m ¬¢•¬¨‰² Š¤‰µ Ä ¿¦¨n ˜‰Ç² –¨² ƒÂÅ ¢®m £³ƒ›®ƒÁ¬Án †¤¤•nº ¨n £ ¢¤m Šnº ±
˜³Ë ®£³m ‰Â¤• ¶ Š‰· œ¦®m £À¯®®ƒ¢³ ¾Ÿ®Æ¸ šÄ ¢¾m „³n ÁŠ«³¾¬– ¹ Š‰· Ÿ³¢³¬³†”¹ Ÿ®m
›®«Àƒ•‰² ƒ¦³m ¨¿¦¨n
†¹”Ÿm®›®«Àƒ¾¤¶£ƒ¾•Åƒ†šššÇ² Á¬¾n „n³¢³Áƒ¦nÄ ¿¦n¨—³¢•n¨£«³Ë ¾š¶£‰
®š² ®m®š¬¨³š¨m³

u¾œ|š£‰² ‰£³Àƒ¢¶Àš ¾™®Â¢m«›³£¤· ¾œ|š£‰² ‰ ›³‰˜¶†‰¾ƒµ•¾¤Æ¸®‰¤n³£
¬¤¸®¢Á¶ †¤¢³¤‰² ¿ƒ¾™®ƒ¤±¢²‰ ¬š›®ƒÁ¬nŸm®¤nº¬šm®£ µ Ÿ®m £µš•Œ¶ m¨£¾™®¾«¢®v
¾¢®Æ¸ • n z‰†Ë³®²š®®m š¬¨³š¾££Æ¶ ‰›µ•³„®‰†”¹ Ÿm®›®«Àƒ¾Œmšš¶Ç ¾Š³n ¾•Åƒ
š®n £„®‰¾¤³ƒÅ¤¨›¤¨¢†¨³¢ƒ¦n³ –®›®®ƒ¢³˜Ç‰² šËn³–³¨m³

÷ĝĆóĆăėÚûčúĞ 191

u¢˜Ë³›³œ¬³£†¤²›v
Ÿ®Â•n ‰z †Ë³–®›¾Œmšš Ƕ Ÿ¨ƒ¾ŸÆ®¸ šÄ ˜Æ¶Ÿ³ƒš² ¢³¢¹‰•º ¤¨¢˜Ç²‰†¹”Ÿ®m
›®«Àƒ¾®‰ƒÅ¤±¾›•µ ¬¨² ¾¤³±®®ƒ¢³„š³šÁ¬é m ¿¦n¨†¹”Ÿm®›®«Àƒƒ¦m³¨–m®Âœ
¨³m

u—n³¾™®˜³Ë ›³œ¬³£ƒÅ£Æµ‰•Á¶ ¬ém µ Š‰¾œš| «„¹ ¾—•µ ¿¦±¢š² Š±¾œš| ƒ³¤•¶
˜¨†¶ ”º —n³¾™®Š±Â¢ƒm ¦²›Âœ¬³¢š² ®ƒ¶ ¾Ÿ¤³±À•£Â¢m¢›¶ ³œ¾™®Š±Â•Ân œ«¨¤¤†q
–¤‰¿š¨m ˜¶¾•¶£¨š±v
ž³h ££³Àƒ¢À¶ š„®‰¾¤³ƒ¦¨² †”¹ Ÿ®m ›®«ÀƒŠ±Â¢m¾„n³ÁŠ•¶Ä Š·‰¾‰£¬šn³
„Çš· ¢®‰˜³m š•n¨£•¨‰–³˜¶›Æ ¨¢¾œ¦m‰¾Ÿ¤³±Â•n¤®n ‰Â¬n¢³¢³ƒŸ¦³‰–±Àƒš¨³m

u¢Ám Œ†m ¤›² ¢˜Ë³«¢¹•Š•›³œ„®‰¢¬³£–³m ‰¬³ƒv
†¹”Ÿ®m ›®«ÀƒŠ‰· ¦¨n ‰ƒ¤±¾œ³k ¬£›µ «¢¹•¾¦m¢šÇ²š˜¶˜Æ ³m š¾ƒ›Å •„n ǚ· ¢³
¿¦n¨Ÿ•º ¨m³

u®£³m ƒ¦²¨¾¦££³Àƒ¢¶Àš˜¤Æ¶ ƒ² ›³œ„®‰¾™®®£˜mº ƶš¾Æ¶ ®‰v
Ÿ®¾¬šÅ ¾Œmšš Ƕ £³Àƒ¢¶Àš„®‰¾¤³ƒ£Å ¢Çµ ˜‰²Ç šËn³–³ Ÿ¦³‰ƒ¦³m ¨®®ƒ¢³•n¨£
†¨³¢£šµ •¨¶ m³
u¿¬¢ —³n ¢¤n¨º ³m †”¹ Ÿm®¾œ|š†š¾ƒ›Å •¦n ±ƒ Å ¿˜š˜¶Æ¢Š±¤®n ‰Â¬ n ¢ƒÅ
Š±ƒ¦²›¬¨² ¾¤³±¾«£¶ ®ƒ¶ ¿¦±¾£šÅ šÇ¶¾¢®Æ¸ ¢Š±Âœ¿ƒ›n ³œƒ²›†”¹ Ÿ®m ¢Š±Â•n›®ƒ
¨m³ †¹”Ÿ®m †¤›² ¢„®«³¤¡³Ÿ›³œ˜¹ƒœ¤±ƒ³¤˜Æ¶†”¹ Ÿm®¾ƒ›Å • n ¿¦±¾•É¶£¨š®Ç¶ £mº
Ášƒ¤±¾œ³k „®‰†”¹ Ÿm®¿¦¨n v
˜¹ƒ†š®•¬²¨¾¤³±Â¢m•Án š†Ë³Ÿº•®š² ¸®Æ Ä „®‰¬ššº n®££³Àƒ¢À¶ š„®‰¾¤³†¤³¨šÇ¶

192

÷Ćĝ óĆăėÚûčúĞ 193

ºŽ¦¾ ˜ºÓÄ Ñ

•‰² ˜Æ¾¶ ¤³ƒÅ•›n ®ƒ¿¦n¨¨³m †¹”Ÿm®›®«Àƒ¾œ|š†š˜¶ŒÆ ®›¾¦šm «š¹ƒ¿¦±
¤³m ¾¤‰µ ®£mº¾«¢® ¨š² ¬š‰·Æ „”±˜Æ˜¶ ³m š®£Ámº šœ¤±¾˜©ž¤Æ‰² ¾©« ˜m³šÂ•n¤›² ¾Œéµ Š³ƒ
˜³m š›³¤®š ¢³¤q¿–‰ Á¬nœ¤m¨¢‰³š¾¦£¶Ç ‰†¤Ç²‰Á¬é˜m ƾ¶ „³Â•Šn ²•„·Çš Áš‰³ššÇ¶
†”¹ Ÿm®›®«Àƒ«²‰¾ƒ–¾¬Åš¨³m ›¤¤•³¿„ƒ¾¬¤¸Æ®–m³‰Ÿ³ƒš² Œ¢¾Œ£¾Š³n ¡³ŸÁšƒ³¤
¤›² ¤®‰®²š˜¤‰¾ƒ£¶ ¤– µ ·Æ‰¾†¤¸Æ®‰ÁŒn¢n«®£Ášƒ³¤¤›² œ¤±˜³š¦n¨š¾œ|š¨²–—¹
¦³Ën †³m ˜Ë³•n¨£¾‰šµ ¦n¨š ¿¦±œ¤±•²›¦¨•¦³£®£³m ‰‰³¢¨Šµ µ–¤®¶ƒ•n¨£
¾¢Æ®¸ ƒ³¤¾¦Ç£¶ ‰¾«¤ŠÅ «µšÇ ¦‰¿¦n¨ ƒ®m š¦³ƒ¦›² †”¹ Ÿm®›®«Àƒ¾¬šÅ ¨m³˜m³š
›³¤®š£²‰Â¢Âm •n˜³Ë ›¹éŒm¨£¾¬¦®¸ ƒŠµ ƒ³¤„®‰˜³m š¾¦£ ‰Æ· ®³ŠŠ±¾œš| ¾Ÿ¤³±
†¨³¢¬¦‰¦¢¸ ¬¤¸®¾Ÿ¤³±–®n ‰Ÿ±¨‰®£ºƒm ²››¤¤•³¿„ƒ¾¬¤®Æ¸ ®¸ÆšÄ ƒÂÅ ¢m˜¤³› †¹”
Ÿ®m ›®«Àƒ¬¨² •¶ Š·‰¬³®¹›³£„šÇ· •nÀ•£Âœ˜¶ÀÆ –o±®³¬³¤ ¤¨›¤¨¢¾ƒÅ›¾†¤Æ®¸ ‰ÁŒn
¢n«®£®²š¢†¶ ³m ¾¬¦³m šÇš² £•² Á«ƒm ¤±¾œ³k „®‰˜m³šŠš¾–Å¢ ˜³m ¢ƒ¦³‰«³£–³„®‰
˜m³š›³¤®š ¢³¤¿q –‰ ¿¦±„®‰¿„ƒ¾¬¤®Æ¸ ˜¹ƒ†š·‰Æ ƒË³¦²‰¢®‰••º ¨n £†¨³¢¿œ¦ƒ
ÁŠÀ•£Â¢m˜¤³›¨m³ƒ³¤¾¦šm ¢nš¶ŠÇ ±ÂœŠ›¾®³¿››Â¬š «m¨š†¹”Ÿ®m ›®«Àƒ–¶¬šn³
–³£ ¾ƒÅ›Âœ¾¤®¸Æ £Šš¾¤¶£›¤®n £ ¿¦¨n ¬²š¢³˜³‰˜m³š›³¤®š —³¢¨³m
uš¶ Æ ˜³m š›³¤®š†¤›² ¾†¤®¸Æ ‰ÁŒÂn ¢n«®£˜‰²Ç ¬¢•šÇ¢¶ š² ¤³†³œ¤±¢³”¾˜m³
¬¤m†¤²›v

194

u—n³Š±¸Ç®Á¬¢mƒÅ¤³¨Ä ¬¢Æš¸  ¤‰² †q†¤›² ¿–m—n³Š±„³£–®m ƒÅ¾¬ÅšŠ±Â•n
¤³†³œ¤±¢³”Ÿ²š¾•£¶ ¨¾˜m³šš²Ç ¿¬¦±†¤›² v
¾¢Æ¸®Â• n ‰z ¿¦¨n †”¹ Ÿ®m ›®«Àƒƒ–Å ¬¶ š³n ¾®³ƒ³¤¾®³‰³šŸº•–®m œ¨m³

u•¶¿¦n¨¦±m †¤›² †®¸ ¨m³ ¿˜š˜Š¶Æ ±Âœ„³£–m®Á¬†n š®¸šÆ ¢ƒ–Å ƒ¦‰„³£
Á¬˜n m³š¾®‰¿¬¦±†¤²› „®˜m³šƒ¤¹”³Šm³£¾‰µšÁ¬n ¢Ÿš²  ¤‰² †q«Ë³¬¤²›¾®³Âœ¾¦£Ç¶ ‰
¾•ƒÅ ƒË³Ÿ¤n³˜Æ©¶ ºš£¾q £³¨Œš„®‰¢¾—®±†¤²›v
¾¢®Æ¸ ¾¬šÅ †”¹ Ÿ®m ›®«Àƒ¾¦šm ¦ºƒÂ¢n ¸Æ®Ä ¾Œšm š¶Ç ˜¹ƒ†šƒÅ¬²¨¾¤³±ƒ²š®£m³‰
«š¹ƒ«š³š ¿¦±˜m³š›³¤®š ¢³¤q¿–‰ ƒ£Å šµ •¶†¨ƒ² ƒ¤±¾œ³k Š³m £¾‰µšÁ¬†n ”¹ Ÿ®m
›®«Àƒ˜²š˜ ¶ ¾œš| ®š² ¨³m ˜¹ƒ®£³m ‰«Ë³¾¤ŠÅ ¾«¤ÅŠ«šÇµ ®£m³‰˜¶Æ¬¨‰² ¨n

÷ĝĆóĆăėÚûčĞú 195

083

Ž§¾ ˡҎŽ´¦Ë®Äº”

Ášœ d † © ššÇ² ¾®‰ †”¹ Ÿm®›®«ÀƒÂ•Ân œ¾˜©š¾q „n³¾‰£¶ ›˜¶Æ
À¤‰¾¤¶£š••² «š² •³š¿¬‰m ¾£¾š¤³¦³ Ášƒ¤‰¹ –¹¤µš ¿¦±Áš–®š¾Œ³n ¨²š˜¾Æ¶ •ƒÅ Ä ¤²›
©¦¶ ¢¬³«šµ˜Ÿ¤®n ¢ƒš² ¬¢•˜¹ƒ†ššš²Ç †”¹ Ÿm®›®«ÀƒÂ•„n ®®š¹é³–Š³ƒ °Ÿ”°
¤²‘¢š–¤¶¤–² –²«¶ ¾Ÿ®Æ¸ šË³¾•Åƒ¾¬¦³m š¶Ç ·Æ‰¢Š¶ ˳š¨šœ¤±¢³” †š ®®ƒÂœ
¾˜¶Æ£¨˜–¶Æ ˳›¦«–ºœdš£¶ ¶ ®²š®£º¬m m³‰Š³ƒƒ¤‰¹ –¤¹ µšœ¤±¢³” ƒµÀ¦¾¢–¤
¨²ššÇš² ˜‰²Ç ¨š² ¾•Åƒƒ¨š¾¢¸®‰¾¬¦m³šÇ¶Š·‰Â•n«š¹ƒ«š³šƒš² ®£³m ‰¾–Å¢˜ÆÁ¶ š
›¤¤£³ƒ³©®²š«•Œ¸ÆšŸ¤n®¢ƒ›² †”¹ Ÿ®m ›®«Àƒ –ƒ¾£Åš˜³m šƒŸÅ ³¾•ÅƒÄ ¾¬¦³m šÇ¶
ƒ¦²›¢³ œ¤³ƒ¨³m ¾¢Æ¸®¾Šn³¬š³n ˜Æ¾¶ ¤£¶ ƒŒÆ®¸ ¢¢m Á¶ †¤„³•¾¦£¿¢¿n –†m š¾•¶£¨
›¤¤•³¾Šn³¬š³n ˜¶Æºn•º¿¦À¤‰¾¤¶£š••² «²š•³šš Ƕ ¤¨¢˜Ç‰² ˜³m š¤²‘¢š–¤¶
¾®‰ –m³‰Ÿ³ƒš² Ÿ©µ ¨‰‰‰¨£Âœ–³¢Ä ƒš² Šš—‰· ƒ²›¾¤¶£ƒ†”¹ Ÿ®m ›®«ÀƒÁ¬n¾„n³Âœ
Ÿ› ¾Ÿ¤³±†µ•Â¢m–ƒ¨m³ ¾¬–¹Á•Ÿ¤±«‰ˆ™q ¤¤¢•³†š¾•£¶ ¨¾˜m³ššÇ² Š·‰«³¢³¤—
†¨›†¢¹ •¿º ¦¾•ƒÅ ƒ¨š¾¢®¸ ‰–‰Ç² †šÁ¬®n £mÁº š¤±¾›¶£›¾¤£¶ ›¤®n £Â•Àn •£Â¢¢m ¶
–³Ë ¤¨Š†¨›†¹¢¾¦£•¨n £Ë³n
†¹”Ÿm®›®«ÀƒŠ‰· ¤›¶ ‹¨£À®ƒ³«š¾¶Ç Ÿ¸®Æ ®™µ›³£Á¬n†š¾¬¦³m ššÇ² ˜¤³›—‰·
¦œ¤±À£Œšq®š² •¢n ³Š³ƒ¤±››ƒ³¤®›¤¢„®‰˜m³š Æ·‰Ÿ¨ƒ¾„³ƒÂÅ •¤n n¿º Šn‰¾¬Åš
Š¤‰µ Šš—·‰ƒ²›Â¢ƒm ƶ¨š² ¬¦‰² Š³ƒšÇš² †¹”Ÿm®›®«ÀƒÂ•¤n ›² ƒ³¤„®¤®n ‰Á¬Ân œ¾œ|š

196

®™ƒµ ³¤„®‰À¤‰¾¤¶£š••² «š² •³š¿¬m‰šš²Ç ¿–m˜m³šÂ•œn µ¾«™•¨n £ƒ³¤–®›¨m³
u„®À˜ª¾—®±†¤›² ¢¤²›Â¢Âm • n ¾Ÿ¤³±—³n ¢ÁŒn¤±››ƒ³¤®›¤¢„®‰

¢¦±ƒ Å ¾•ƒÅ Ÿ¨ƒš¶Ç˜¶¬¦‰² Š±®£³ƒƒ¦²›¾œ|šŸ¤±«‰ˆq¿¦±š²ƒ›¨Œ¬¢• ·Æ‰Ÿ¨ƒ
†¹”†‰Â¢mŸ®ÁŠ¾œš| ¿šmv
˜ƒ¹ †š–m³‰¬²¨¾¤³±Œ®›ÁŠÁš†Ë³–®›®š² Æ®¸ Ä ¿¦±–¤‰Âœ–¤‰¢³„®‰
†”¹ Ÿm®›®«ÀƒÁš†¤‰Ç² š¶Ç

÷Ćĝ óĆăėÚûčĞú 197

084

θԯ®Ä ˷¯”ϨΗÔ

Áš¤±£±œ¦³£Œ¶¨µ– †¹”Ÿ®m ›®«ÀƒÂ•Ân œ›®ƒ›¹é˜œÆ¶ ¤±¾˜©ž¤Æ‰² ¾©«
®¶ƒ†¤‰Ç² ¬šÆ·‰ ¿¦±ÁšÀ®ƒ³«š¶Ç ®™ƒµ ³¤„®‰À¤‰¾¤£¶ š¿¬m‰¬šÆ·‰Â•Šn ²•Á¬n¢‰¶ ³š‹¦®‰
„š·Ç ¾Ÿ¸Æ®¾œ|š¾ƒ¶£¤–¿µ ƒ†m ”¹ Ÿ®m ›®«Àƒ À•£Â•n¾Œéµ ¢nº ¶®¹œƒ³¤†”¹ ¾¾ƒmÀ¤‰¾¤£¶ š
¿¦±¿„ƒ¢ºn ¶¾ƒ¶£¤–µ¢³ƒ¢³£„®‰¾¢®¸ ‰šÇ²šÁ¬¢n ³¤¨m ¢Áš‰³š‹¦®‰•¨n £
¿–¾m ¢®Æ¸ —·‰¾¨¦³˜¶Æ¢ƒ¶ ³¤¿«•‰ œ¤³ƒ¨³m –²¨¾®ƒ„®‰¾¤®Æ¸ ‰†š¬š·‰Æ ¾ƒ•µ
¬¢•¾«¶£‰„š·Ç ¢³À•£Â¢m†³•žzš †¤³¨šÇ¶Š±¬³†š¿˜š¬¤¸®¢²šƒÅ¾œš| ƒ³¤«•¹ ¨«µ ²£
Š±¦¢n ¾¦ƒµ ƒ³¤¿«•‰¿¦±›®ƒÁ¬¿n „ƒ¾¬¤®Æ¸ ˜ƒ¹ †šƒ¦²›Âœ¬¤®¸ ¢²šƒÅ¢†m ¨¤ †”¹
Ÿ®m ®™µƒ³¤„®‰À¤‰¾¤£¶ šššÇ² ¢¤m nºŠ±˜Ë³®£³m ‰Â¤ Š‰· œ¬³†”¹ Ÿm®›®«Àƒ¿Šn‰¾¤®Æ¸ ‰
Á¬˜n m³š˜¤³›˜¹ƒ®£m³‰ ¿–m†”¹ Ÿm®›®«ÀƒÂ¢m–ƒÁŠ¾¦£ ˜³m šÂ•¾n ¤£¶ ƒ¾•Åƒ†šššÇ²
Á¬¾n „³n ¢³¬³¿¦n¨ƒ¦m³¨¨m³
u—³n Ÿ®m Á¬¾n ™®£¸¢¾«£¶ ‰„®‰Ÿm®ÂœÁŒn ¾™®Š±£µš•Â¶ ¬¢v
uÀ® †¹”Ÿm®†¤²›gv
u¾®³¾—®± œ¦m®£Á¬¾n œš| ™¹¤±„®‰Ÿ®m ¾®‰ ¾¨¦³šÇ¶ ¾™®Š‰†ƒ¹ ¾„³m ¦‰¿¦¨n
¤²›Ÿ¤„®‰Ÿ®m –m®Š³ƒšÇ²šÁ¬Ân œ¿«•‰–³¢œƒ–µ •vn
¾•ƒÅ †šššÇ² š›š®›ƒ¦³m ¨†³Ë „®›†”¹ ¿¦¨n œ¿«•‰Â•–n ³¢œƒ–•µ ˜¶ ƒ¹

198

®£³m ‰ «¨m š†¹”Ÿm®›®«ÀƒƒÅš‰Æ² †®¿¬n‰ ¾«£¶ ‰¿¬›–¦®•¾¨¦³ Ššƒ¤±˜‰Æ² ¢m
«³¢³¤—Ÿ•º •Ä¶ •n¿¢n¿–†m ³Ë ¾•£¶ ¨ ¾¢®Æ¸ ƒ³¤¿«•‰«•¹ «šÇµ ¦‰¿¦¨n ˜³m šÂ•¾n ¤£¶ ƒ¾•ƒÅ
†šššÇ² Á¬¾n „³n ¢³¬³®ƒ¶ ˜³m šÂ•Œn ¢¾Œ£˜¾Æ¶ „³¿«•‰Â••n ¢¶ ³ƒ ¿¦¨n ˜³m šƒƒÅ ¦³m ¨–®m œ
¨³m

u¾®³¦± ¾¨¦³š¶Ç¾®³¾«¶£‰„®‰Ÿ®m †š¸ ¢³ ¢³m £‰Çš² Ÿ®m ¢m¤nºŠ±Âœ„®¾‰µš¢³
¾¦£¶Ç ‰¾•ÅƒƒË³Ÿ¤³n „®‰Ÿm®Â•®n £m³‰Â¤v
¿¦±˜²šÁ•šš²Ç ¾«£¶ ‰ƒÅƒ¦²›¢³®£ºmƒ²›†”¹ Ÿ®m ›®«Àƒ®£³m ‰¾ƒm³ «m¨š¾•Åƒ
†šš²šÇ ƒƒÅ ¦²›¢¾¶ «¶£‰¿¬›–³¢¾•µ¢
˜¹ƒ†š¬¨² ¾¤³±ƒ›² †”¹ Ÿm®›®«ÀƒÁš˜m³˜³‰¿¦±†Ë³Ÿ•º ®²š–¦ƒÄ
œ¤±ƒ®›ƒ›² ®©² Š¤¤£„q ®‰˜m³šÁš†¤²‰Ç šÇ¶

÷ĝĆóĆăėÚûčĞú 199

085

¡ºŽÏ®ÌÔ ²½Ž¡Ò ºŽÏ®ºÔ ŽÂ

šµ«£² ®¸Æ Ä ÁŠ• ¶ ¿¦±¤m³¾¤‰µ „®‰†”¹ Ÿm®›®«Àƒ¾œš| ˜¶–Æ •µ ÁŠ„®‰˜ƒ¹ †š
‹±šÇš² ˜ƒ¹ †šŠ·‰¢†¶ ¨³¢¤ƒ² –®m †”¹ Ÿ®m ›®«Àƒ®£m³‰®™›µ ³£Â¢m—ºƒ
„n®Ÿ«µ Šº šq®²š¾•šm Œ•² ¿¬m‰†¨³¢¤ƒ² ®²š£Æ‰µ Á¬émš¶Ç ‰Æ· ¾•ÅƒÄ „®‰˜m³š
¿«•‰®®ƒ¢³ ¾¤³Š±¾¬šÅ •Án šÀ®ƒ³«˜Æ¶†¹”Ÿm®›®«Àƒ¬³£Š³ƒƒ³¤¾ŠÅ›¬šƒ² Æ·‰
˜³m š¿˜›Š±¾®³Œ¨¶ –µ ¢m¤®•†¤Ç‰² š²Çš †¸®¦ºƒÄ „®‰˜m³šÂ•n˜Ë³ƒ³¤‹¦®‰ƒš² ®£m³‰
¢À¬­³¤˜¶¾•£¶ ¨

200

¾Œn³¨š² š²ÇšŸ¨ƒ¾•ƒÅ Ä Ÿ³ƒ²šÂœÇ¸®•®ƒÂ¢n¢³š›² ¢—m n¨š¸Ç®Â•n¾˜m³Â¬¤m
¾œ|šÇ¸®¬¢• ¿¦n¨¾®³ÂœÀ¤£–¦®•˜³‰ –‰Ç² ¿–˜m ¶Æ ‰·Æ †”¹ Ÿm®›®«ÀƒŸ²ƒ¤ƒ² ª³–¨²
®£mŠº š—‰· ©šº £q¾£³¨Œš ›¤¤•³¿¢m†n³„³£•®ƒÂ¢n¿¬‰m œ®¤q–³œ³¦² À –m³‰
¿œ¦ƒÁŠÂœ–³¢Ä ƒš² ˜Æ¾¶ ¬Åš¾•Åƒ¢³ƒ¢³£Ÿ³ƒš² ¢³¸Ç®•®ƒÂ¢ n Š·‰—³¢¨³m

u¾® Š±¾®³•®ƒÂ¢n¾¬¦m³šÂǶ œÁ¬Án †¤ƒš² š±v

uŸ¨ƒ¾™®˜³Ë ‹¦®‰®±Â¤ƒš² v

u¨š² š‹¶Ç ¦®‰šƒ² ›é¹ ®±Â¤¬¤¸®v

¾•ƒÅ Ä –®›¨m³
ušƒ² ›¹é®±Â¤¤ · ¢®¸Ç ¾®³ÂœÁ¬†n ”¹ Ÿm®›®«Àƒ–m³‰¬³ƒ ¢m¤¬nº ¤¸®¨m³

¨²šš†Ç¶ ”¹ Ÿm®¾ŸÆ‰µ ¬³£Š³ƒƒ³¤¾Š›Å ¬š²ƒ ¿¦±Š±¢³®£mº˜m³¢ƒ¦³‰Ÿ¨ƒ¾¤³®ƒ¶ v

¾•ƒÅ Ä ˜ƒ¹ †š¨µ‰Æ ƒš² ¨š¹m –³m ‰Œ¨m £ƒ²šÀœ¤£•®ƒÂ¢n–³¢—ššŒm¨£ƒ²š¾®³
•®ƒÂ¢Ân œœ¤±•›² –³¢¤¨Ç² ¿¦±–³¢›¤µ¾¨”©šº £¾q £³¨Œš®£³m ‰«¨£‰³¢†®£˜m³
†”¹ Ÿm®›®«Àƒ

¾¢®Æ¸ ¾¬Åš†¹”Ÿm®›®«ÀƒÁŒn¢¾n ˜³n Ÿ£¹‰ƒ³£®®ƒ¢³ ¾•ƒÅ Ä ƒŸÅ ³ƒš² ŒÀ£
À¬¤m ®n ‰¿«•‰†¨³¢£šµ •¶ƒš² ®£³m ‰„š³šÁ¬ém ž³h £¾•ÅƒÀ–Ä ƒŸÅ ³ƒš² œ¬®n ¢¦®n ¢
†¹”Ÿ®m ¿¦n¨Âœ¬³¾ƒn³®Ç¶¢³–²¨¬š·‰Æ ›‰² †²›Á¬˜n ³m ššÆ‰² ¦‰¿¦n¨Ÿ³ƒ²š¿›ƒ†”¹ Ÿm®Âœ
–¦®•˜³‰ –Dz‰¿–˜m ¶Æ¤²ƒª³–²¨—·‰©ºš£q¾£³¨Œš «¨m š¾•Åƒ®š¸Æ Ä ƒÅŸ³ƒ²š¾„³n „›¨š
¿¬m¦®n ¢¬šn³¦®n ¢¬¦‰² ¤®n ‰ÂŒÀ£•n¨£†¨³¢£µš•¶Â¢m¬£•¹ œ³ƒ
ŒÀ£ ŒÀ£gŒÀ£ •®š›®«Àƒ

†”¹ Ÿm®›®«Àƒ–šÇ¸ –š² ÁŠŠššË³n –³Â¬¦ Áš¾¢®Æ¸ ¾¬šÅ ¾•ÅƒÄ „®‰˜³m š
¿«•‰†¨³¢¤²ƒ–m®˜³m š—·‰¾Ÿ¶£‰š¶Ç

÷Ćĝ óĆăėÚûčúĞ 201

086

²ŽÆ Ž´¿¡®

¾¤³Â•n¢¶À®ƒ³«Ÿº•¿¦n¨¨³m †”¹ Ÿ®m ›®«ÀƒÂ•n¢†¶ ¨³¢«¢² Ÿ²š™q®š² Áƒ¦n
Œ•µ ƒ›² ›¤¤•³nº¢¶›¤¤•³©²ƒ•Êµ ¿¢nƒ›² Ÿ¨ƒ¤‘² ¢š–¤–¶ ³m ‰Ä•®n £³m ‰Â¤ ¾®³¦m± †®¸
¨³m †”¹ Ÿm®›®«Àƒ—®¸ À®ƒ³«˜¶ÂÆ •¾n œ|š¾Ÿ¸Æ®šƒ²›†š¾¬¦m³šÇ¶¿¬¦± Ášƒ³¤–²ƒ¾–®¸ š
Ÿ¨ƒ¾„³Á¬•n ³Ë ¤‰®£Áºm š†¨³¢•¶¾«¢® ˜m³š¤ºŠn ²ƒ¾¦¸®ƒ¾¨¦³¾–®¸ š ¿¦±Â•n¤›² ¦
•¶˜ƒ¹ †¤‰²Ç ¨š² ¬šÆ‰· †”¹ Ÿm®›®«Àƒ¢†¶ ¨³¢ŠË³¾œš| –®n ‰ÂœŸº•ƒ›² ¤‘² ¢š–¤¶¨m³ƒ³¤
ƒ¤±˜¤¨‰¢¬³•Â˜£ ‰Æ· Áš„”±šš²Ç •¿n ƒm °Ÿ”° ®¤º q›³Àš ¤²––² ¶ ˜ÆŠ¶ ¤‰µ †¹”
Ÿ®m œ—‰· ƒ¤±˜¤¨‰¾ƒ®¸ ›¾œ|š†š«¹•˜n³£ ¿¦±–n®‰Âœ–®m †¨µ
®š² £³¨¾¬££¶ • ¿–Ÿm ® °Ÿ”° ¤‘² ¢š–¤¶˜¤³›¨³m †¹”
Ÿ®m ›®«Àƒ¢³¬³ƒÅ¾Œéµ Á¬n˜m³š¿‰„Çš· ¢³ƒm®š¬šn³
Á†¤¬¢•˜²š˜¶
†”¹ Ÿm®›®«ÀƒÂ¢m„²•©¤˜² ™³ ¾•šµ „šÇ· ¬šn³
˜m³¢ƒ¦³‰†¨³¢¿œ¦ƒ¿¦±Ÿ©µ ¨‰ÁŠ„®‰˜ƒ¹ †šÁš
«µ˜™µŸ¾µ ©ª®š² š¶Ç ¾¢®¸Æ ¾„n³ÂœÁš¬n®‰¤›² ¿„ƒ„®‰
°Ÿ”° ¤²‘¢š–¤¿¶ ¦n¨ ˜m³šƒÅŸº•„Çš· ®£m³‰¸Æ®Ä
®²š¾œš| š«µ £² „®‰˜³m š–³¢¾†£¨³m
u¿¬¢ †š¢³ƒŠ²‰¾¦£†¤›²

202

°Ÿ”° †š¢³ƒ®£m³‰‰Ç ¶ ˜Ë³Á¬n ¢†µ•—·‰†š˜Æ¢¶ ³¤®¿ƒ›n ³œƒ²š¾œ|š¿—¨£³¨
¾¬£¶£•˜¶¨Æ •² „®‰¢ÁšÀ®ƒ³«œ«z ƒ³Š‰² ¾¦£†¤›² v

°Ÿ”° ¤‘² ¢š–¤¶–®›¨³m

uƒŠÅ ¤‰µ ®£mº ¿–m¢²š–m³‰ƒš² –¤‰š†Ç¶ ¤›² †®¸ ¨³m ˜¹ƒ†š˜¶ÂÆ œ¿ƒ›n ³œƒ›² †”¹
Ÿ®m ¾¢®Æ¸ ®®ƒÂœ¿¦n¨ƒ®Å ¨£Ÿ¤†”¹ Ÿm® ¿–›m m®£†¤Ç‰² †š˜¶®Æ ®ƒÂœŠ³ƒ˜¶šÆ ¶ŸÆ ³ƒš²
¿Œm‰Œ²ƒ¬ƒ² ƒ¤±•ƒº Ÿ¨ƒ¾¤³ ¾Ÿ¤³±Ÿ¨ƒ¾¤³Â¢«m ³¢³¤—®Ë³š¨£–³¢†³Ë ¤n®‰„®„®‰
¾„³Â•˜n ¹ƒ®£³m ‰v

ƒ³¤«š˜š³†¤³¨š£Ç¶ •¸ ¾£®Ç¸ ¢³ƒ ¿¦±–®š«•¹ ˜³n £ „”±˜†Æ¶ ”¹ Ÿ®m ›®«Àƒ
¦ƒ¹ „š·Ç Š±¦³ƒ¦²› °Ÿ”° ¤²‘¢š–¤ƒ¶ ¦Å ƒ¹ „šÇ· ›n³‰ °Ÿ”° Š›² ¢¸®„®‰†¹”Ÿm®›®«
Àƒ¢³ƒ¹¢Â¨n Ÿ¦³‰ƒ¦m³¨¨³m

u†¹”Ÿm®†¤›² „®†¹”Ÿ®m ›®ƒ®±Â¤›³‰®£m³‰Á¬n ¢Š•ŠË³Â¨¾n œ|š˜Æ¤¶ ±¦ƒ·
¾—®±†¤²›v

†”¹ Ÿ®m ›®«Àƒ¢®‰˜³m š¤‘² ¢š–¤¶®£³m ‰¿œ¦ƒÁŠ†¤º¬m š‰·Æ ¿¦n¨ƒ¦³m ¨
®®ƒ¢³•n¨£šn³Ë ¾«¶£‰®²š›m‰—‰· †¨³¢«š˜µ «š¢¿¦±†¨³¢Â¨n¾š¸Ç®¾Œ®¸Æ ÁŠ®£³m ‰¢³ƒ
˜¶Æ«¹•¨m³

u°Ÿ”° †¤›² „®Á¬n†•µ —‰· ƒ³¤˜ŠÆ¶ ±¾®³¨éµ 鳔¤®•Âœ«¨¤¤†qÁ¬n
¢³ƒ¾—®±†¤²›v

°Ÿ”° ¤‘² ¢š–¤›¶ ¶›¢¸®†”¹ Ÿm®›®«Àƒ¿šmš ¿¦n¨¬¢®›¦‰ƒ›² À–o±
¤n®‰Â¬£n ‰² ƒ±¾•ÅƒÄ †š¬š‰·Æ

¡³£¬¦²‰ ¾¢®¸Æ ¢†¶ šÂœ—³¢†”¹ Ÿ®m ›®«Àƒ¨m³¾¬–Á¹ • °Ÿ”°¤‘² ¢š–¤Š¶ ‰·
¤®n ‰Â¬ n ˜m³šƒ–Å ®›£µ¢Ç Ä ¨³m
uŸm®Â•n›®ƒ®±Â¤›³‰®£³m ‰¿ƒm¾„³ ¢²š¾œš| ¦ƒº ƒ¨³•˜¶„Æ ¢œd € ¿–ƒm ¢Å œ¶ ¤±
À£Œš•q ¶¢³ƒ¾«¢®v

÷Ćĝ óĆăėÚûčúĞ 203

®ƒ¶ †¤Ç‰² ¬šÆ·‰ °Ÿ”° ¤²‘¢š–¤¶†š¾•¶£¨ƒš² š¶¾Ç ®‰ •–n ‰Ç² †³Ë —³¢¿œ¦ƒÄ
—³¢†”¹ Ÿm®›®«Àƒ¨m³
u†”¹ Ÿ®m ƒ¤¹”³›®ƒ¢¬šm®£¨µ m³ ¢—ƒº –²•„³•Š³ƒŸ¤±©³«šŠƒ² ¤
¿¦n¨ÁŒÂm ¬¢†¤›² v
¾¢Æ¸®¾Š®†Ë³—³¢®š² ¢†m ³•žzš¾Œšm šÇ ¶ †¹”Ÿm®›®«ÀƒƒŒÅ ±‰²ƒ†¤ºm¬š·‰Æ
¿¦¨n Š‰· –®›¨³m
u°Ÿ”° †¤›² ¢¾«¶£ÁŠ˜Š¶Æ ±–n®‰›®ƒ¨³m †¨³¢Š¤‰µ ¢²š¾œš| ¾Œmššš²Ç
¿¦±¢Â¢m«³¢³¤—›®ƒÁ¬n¾œš| ®£m³‰®Æš¸ •n†¤²›v
u•¶¢³ƒ †¹”Ÿ®m ›®«Àƒ †”¹ Ÿ®m ¾œ|š†š¿¤ƒ˜ƒ¶Æ ¦³n ›®ƒ¢–¤‰Ä
¾Ÿ¤³±Šš—‰· ›•² š¶£Ç ‰² ¢¢m ¶Á†¤ƒ¦n³›®ƒ¢¾¦£ ¾®³¦m±†¤›² „®†¹”Ÿ®m Œm¨£«¨•
Á¬n¢¿¦±›®ƒÁ¬n¾•ÅƒÄ „®‰†¹”Ÿ®m «¨•Á¬n¢¢³ƒÄ •n¨£ ¾Ÿ®¸Æ ¨³m ¢Š±Â¢–m ®n ‰
œš¤ƒš±†¤›² v

u†¤›² ¢Š±«¨• ¿¦±Š±›®ƒ¾•ÅƒÄ „®‰¢Á¬n«¨•«Ë³¬¤²› °Ÿ”°
•¨n £ ¿–m„®Á¬ n °Ÿ”° ¾œ¦£Æ¶ š¨—µ Œ¶ ¨¶ µ–¾«¶£ ¿¦±„®Á¬˜n ˳•²‰šgǶ •‰² š¶Çg¿¦±
•²‰šÇg¶ š±†¤›² v
¬¦‰² Š³ƒš²ÇšÂ¢mš³š °Ÿ”°¤‘² ¢š–¤¶®¤º q›³Àš ¤–² –²ƒ¶ ŗ·‰¿ƒmƒ¤¤¢
¿–ƒm m®š«šÇµ ÁŠ °Ÿ”° •ƒn ¦›² ÁŠ ¿¦±Â•n¾¤¶£ƒ¬³Ÿ¤±«‰ˆq ‹±š²ÇšŠ·‰¬¨‰² •¨n m³
Ÿ¤±¾Šn³Â•˜n ¤‰¢Ÿ¶ ¤±¾¢––³ƒ¤¹”³–m® °Ÿ”° ¾Ÿ¸®Æ –®›¿˜š†¨³¢¾¢––³
ƒ¤”¹ ³ ¾®¸Ç®®³¤¶˜Æ ¶ °Ÿ”°Â•n¾†£¢¶–m®¾•ÅƒÄ ƒ³Ë Ÿ¤n³„®‰†¹”Ÿm®›®«Àƒ¾œ|š
¿šm¿˜n

¾¢®¸Æ †¹”Ÿm®›®«Àƒ˜¤³›„m³¨š¶ Ç ˜m³šƒƒÅ ¦³m ¨¨m³

u¾¬šÅ ¬¤¸®£‰² ¦±m ¨³m ¦ƒº ƒ¨³•„¢š²šÇ ¢¶œ¤±À£Œšq¢³ƒ«²ƒ¾˜³m ¤v

204

Ž¿Ì¬º”Ë«—™“¿¢

†¹”Ÿ®m À£¾  ƒ³ zÀ—·‰¿ƒƒm ¤¤¢¿¦¨n †¹”Ÿ®m ›®«Àƒƒ–Å n®‰¤²›
¬š³n ˜¶¿Æ ˜š †®¸ ¾œš| Ÿ¤±«‰ˆq nº z‰¿ƒn›³œœ¤±ŠË³†¹ƒ·‰Æ ˜m³š–®n ‰Âœ˜Ë³¬šn³˜¶Æ•‰²
ƒ¦³m ¨˜¹ƒ«²œ•³¬q
¨²š¬š·Æ‰¬¦‰² Š³ƒ˜Â¶Æ •n ‰z ¿ƒn›³œ¾œš| ¾¨¦³š³š¬¦³£ŒÆ²¨À¢‰–•µ –m®ƒ²š
¿¦¨n ˜m³šƒÅ®®ƒ¢³˜¤Æ¶ ±¾›¶£‰ ¿–m¨š² šš²Ç ˜m³š¤ºn«·ƒ¾¬š®Æ¸ £¿«š¾¬š¸®Æ £ Šš¢®‰
®±Â¤¾˜›Â¢¾m ¬Åš Š‰· ¿˜š˜ÆŠ¶ ±Âœ˜³‰œ¤±–®º ®ƒƒ¦²›¾•šµ œ®¶ƒ˜³‰¬šÆ·‰Æ‰· œ«•¹
¾®³–¤‰¬®n ‰Ÿ²ƒ„®‰¾ŸŒŽˆ³–Ÿ®• ¶ ˜³m šÀ¦m¾„n³ÂœƒÅ¾Š®Œ³£†š¬š‰·Æ ¬éµ‰†š
¬š‰Æ· ¿¦±¾•Åƒ¦ºƒ«³¨„®‰¾„³†š¬š‰·Æ ƒ³Ë ¦²‰˜³š®³¬³¤ƒš² ®£ºm
¿¢¾n ¬šÅ ¨m³–š¾•µšµ•˜³‰¿¦¨n ˜³m šƒÅœ¦m®£¾¦£–³¢¾¦£ ˜³Ë ÁŠ•¶«n¾º «¸®
¾„n³Âœ˜²ƒ®£³m ‰ƒš² ¾®‰¨m³
u¿¬¢ ¨²ššÇŸ¶ ®m ¾¬š¸Æ®£¾¬¦®¸ ¾ƒšµ „®ƒ³¿ Ÿm®ƒšµ —n¨£¬š·Æ‰Â•n¬¢v
u•nµ†¤›² ¾Œéµ –³¢«›³£†¤²›v
¨m³¿¦n¨ Œ³£nºš²ÇšƒÅœ£ƒ¾ƒn³®¶Ç¢³Á¬n†”¹ Ÿm®›®«Àƒš‰Æ² «¨m š¡¤¤£³
¿¦±¦ºƒ«³¨ƒ¤Å ›¶ œ¾–¤£¶ ¢ƒ³¿  ¾¢Æ®¸ †¹”Ÿm®›®«Àƒš²‰Æ ¿¦¨n š³£¾ŸŒŽˆ³–ƒÅ
—³¢¨m³

÷ĝĆóĆăėÚûčĞú 205

u¿–m†¹”Ÿm®†¤²› †”¹ Ÿ®m ˜¤³›¬¤®¸ ¾œ¦³m ¨³m ¾¨¦³šÇ¶†”¹ Ÿ®m ®£Áºm š›³n š
„®‰Á†¤v

u˜³Ë ¢Š±Â¢m¤ ºn ƒÅŸ®m ƒË³¦²‰®£Ámº š›n³š„®‰›¤¹ ¹ªÁºn Š•¶®³¤¶®³¤®›†š¬š·Æ‰
‰¦±m v

u¢²šÂ¢m¾œš| ®£m³‰šÇš² •®ƒ†¤›² ¾¨¦³š†Ç¶ ¹”Ÿ®m ƒË³¦‰² ®£ºmÁš›n³š„®‰
¾ŸŒŽˆ³–¤ºn¬¢v

uƒÅ¢¾m ¬šÅ ¿œ¦ƒ®±Â¤š¶Æ Ÿm®¤ºn¨m³Ÿ¨ƒ¾™®¾œš| †¤«µ –‰² • ¶ ¿¦±¿†mšÇ¶ƒÅ
Ÿ®¿¦n¨ Ÿ®m ®£³ƒ¾œ|š¾Ÿ¸®Æ šƒ²›¾™®¤nº ¬¢v

¾Š³n ¾ŸŒŽˆ³–nº®³¡Ÿ² „®‰¾¤³ ‰Æ· ¢m¾†£Â•n£šµ Á†¤Ÿº••Ä¶ ƒ›² –š¾¦£
¢³†¤³¨š ¶Ç ¾¢Æ®¸ • n ‰z —n®£†³Ë ®š² ¬¨³š¬º¿¦±¾œ|š¢µ–¤Š³ƒnº¢¶©ƒ² •µÊ¾œš| —·‰Ÿ¤±
«‰ˆq ƒÁÅ ¬¤n nº«ƒ· –šÇ¸ –š² ÁŠ ¿«•‰†¨³¢Ÿµš®›Ÿ¾µ ˜³À®›®®n ¢®³¤¾¶ œš| ®£³m ‰•¶£µÆ‰
¿¦±Ÿ®•„¶ ”±šš²Ç ¡¤¤£³„®‰š³£¾ŸŒŽˆ³–£ƒƒ³¿ ¢³Á¬†n ¹”Ÿ®m ›®«Àƒ ¾¢Æ¸®
¾¬šÅ ¨m³¾„³£ƒ¢³¾Ÿ£¶ ‰—¨n £¾•£¶ ¨¾˜³m š²šÇ ˜m³šƒ¤Å ›¶ „®Á¬n¾®³¢³®ƒ¶ —n¨£¬š·Æ‰ ˜³m š
ƒ¦m³¨ƒ²›š³£¾ŸŒŽˆ³–¨³m

u¾¤³–n®‰•¢¸Æ •n¨£ƒ²š—‰· Š±—ºƒš±v

uÀ®£ ¢m••n ®ƒ†¤›² ¢ºn Æ·‰˜³Ë ¦³£Œ¨¶ –µ ¢š¹ª£qÁ¬nœ«Àºm ¦ƒ®š¸Æ Š±
¢³•¢Æ¸ ƒ³¿ ƒ›² †¹”Ÿ®m ‰Æ· ¾œ|šºnšË³¢šª¹ £Âq œ«¨¤¤†q¤†· ¤²›v

uƒÅ¢m¾¬šÅ ¿œ¦ƒ®±Â¤š ƶ ¾Ÿ¤³±¾¤³–³m ‰˜Ë³¬š³n ˜¶®Æ ²š«Š¹ ¤–µ ¿¦±¾œ|š
œ¤±À£Œšq˜Ç²‰† ºm ¾Ÿ£¶ ‰¿–„m ®‰¾™®¾Ÿ®Æ¸ «²‰†¢ ¿¦±„®‰Ÿ®m ¾ŸÆ®¸ Ÿ¤±¾˜³m š²Çšv

Ÿ®•¾¶ „³£ƒƒ³¿ —n¨£˜«Æ¶ ®‰¢³ †¹”Ÿ®m ›®«ÀƒŠ‰· £šÆ¸ Á¬šn ³£
¾ŸŒŽˆ³– ¿¦n¨˜²‰Ç «®‰ƒÅ•¢Æ¸ •¨n £ƒ²š®£m³‰¤m³¾¤‰µ ¿¦±†¤³¨šÂ¶Ç ¢mÁŒm¾œš| †¤³¨

206

«•¹ ˜³n £¿š m ¾Ÿ¤³±–Dz‰¿–m¨š² šÇ²š¾œ|š–šn ¢³ š³£¾ŸŒŽˆ³–„®‰¾¤³nºšƒÇ¶ ¢Å ³¿ƒn
›³œ¿¦±¤›² ©¦¶ ¤m¨¢ƒ›² ›¤¤•³šƒ² À˜ª®Æ¸šÄ ¾œš| œ¤±Š³Ë ¿¦±Áš˜¶Æ«¹•¾„³ƒÂÅ •n
¦±˜Ç‰µ ®³Œ¶Ÿ®²šÂ¢¾m œ|š¢‰†¦š¶Çœœ¤±ƒ®›ƒ³¤‰³š®Æ¸š˜Æ¶•¶ƒ¨m³š²Çš
†¹”Ÿ®m ›®«ÀƒŒ®›¾¦³m ¾¤¸Æ®‰šÇÁ¶ ¬¾n •ƒÅ „®‰˜m³š ‰z ¾«¢® ¿¦±˜³m š¢ƒ²
¦‰˜³n £•¨n £®³ƒ³¤£¢µÇ Ä ¨m³
u•²‰šÇ²š Ÿm®ƒ²›¾ŸŒŽˆ³–ƒÂÅ •¾n œš| ¾ŸÆ¸®šƒš² ˜¾¶ •¶£¨¦±m v

÷ĝĆóĆăėÚûčĞú 207

088

¢Ó¿”‘¦¢Ó¿”Ï®¯Ó º®¸¯¡Å ¤•Ó ½°‘ÔÆ  Å

Áš¤±£±œ¦³£Œ¨¶ –µ „®‰˜³m š †¹”Ÿm®›®«Àƒ–n®‰ÂœŸ²ƒm®šŒ¨²Æ †¤³¨
˜ÆŒ¶ š›˜ ¢³˜ ¶ À–¤¶¾š¾ ‰·Æ ” ˜Æ¶šÇ²š˜³m š¢¶¿–mžšz —‰· ¾•ƒÅ Ä ˜©Æ¶ šº £¾q £³¨Œš˜‰Ç²
ƒ¦³‰¨š² ¿¦±ƒ¦³‰†š¸ ˜³m š¿«•‰†¨³¢œ¤³¤—š³®£³ƒ˜Ë³˜ƒ¹ ®£³m ‰¾Ÿ¸Æ®Ÿ¨ƒ¾„³
–®m œ¾«¢®
¿¦±ƒÁÅ š¨²š¾¬¦m³šÇ²š¾®‰ ˜³m šÂ•¤n ²›¾‰µš˜³Ë ›¹éŠ³ƒ«–¤¶ ¢nº Œ¶ Æ®¸ ¬ºn š‰·Æ
¾œ|š¾‰šµ —·‰ ¦¶¤ q À•£š³‰«m‰¢³„®›†¹”¾Ÿ¤³±Ÿ¤±†¹”˜š¶Æ ³‰Â•n„®šÇš²
Ÿ¤±Â•Àn œ¤•Á¬¿n ¦n¨ ¿¦±š³‰£²‰Â•„n ®Á¬n†¹”Ÿm®›®«ÀƒŒm¨£«¨•¾Ÿ®¸Æ Š±Â•n
Ÿ¤±†¹”Ÿµ¾©ª®¶ƒ®£m³‰¬š·Æ‰–m®Âœ
˜³m ššƒ² ›¹é«‰m Š•¬¢³£–®›„®›ÁŠÂœ˜²š˜ ¶ À•£«²é鳨³m Š±«¨•
¿¦±Š±›®ƒ¾•ƒÅ Á¬«n ¨••¨n £
¢Œm ³n ¬¦²‰Š³ƒšÇ²š ˜m³šƒÅ•n¤²›Š•¬¢³£Š³ƒ«–¤¶†š¾•£¶ ¨ƒš² š®Ç¶ ƒ¶ ·Æ‰
š³‰Â•«n m‰¾‰šµ ¢³˜Ë³›¹é¾œš| Š³Ë š¨š—·‰ ¦¶¤q
†”¹ Ÿ®m ›®«ÀƒÂ•n¾„¶£šŠ•¬¢³£–®›¿«•‰†¨³¢¤º†n ¹”®£³m ‰«•¹ ‰Ç·
¿¦±«²éé³®¶ƒ¨³m Š±¡³¨š³Á¬–n ®m œ –m®Š³ƒšÇ¶ ¢šm ³š«¡¹ ³Ÿ«–¤¶ šnº š²Ç ƒÅ•«n m‰
¾‰µš¢³˜Ë³›é¹ ®¶ƒ¾œš| †¤Ç²‰˜Æ¶«³¢ ·Æ‰†¤³¨š¶¾Ç œ|š¾‰šµ —‰· ¦¤¶ q

208

¾¢®Æ¸ ¾¬šÅ ¾Œšm š†Ç¶ ”¹ Ÿ®m ›®«Àƒƒ¬Å š² œŸ•º ƒ›² Ánº ¬é„m ®‰›³n š˜˜Æ¶ ³m šŸƒ² ®£mº
¨³m u®³n ¾¨¦³šŸÇ¶ ®m £Áºm š¡³¨±†²›„š² ¿¦n¨ Œ¨m £›®ƒŸm®¬šm®£¨µ ³m Š±–®n ‰˜Ë³
®£m³‰Â¤• ¶ ¾Ÿ¤³±«–¤¶ šºn DzšÂ¢£m ®¢¿ŸnŸ®m ¾¦£v
¨³m ¿¦n¨˜³m šƒÅ£µÇ¢¾£¶Æ£‰¾˜¨•³ Áš„”±¾•£¶ ¨ƒš² š²Çš šn˳–³¬£•À–Ä
¬£• ƒ¤Å m¨‰¾³±–ƒ¦‰¢³›š¿ƒ¢n „®‰˜³m š•n¨£†¨³¢¤†nº ¹”–m®Ÿ¤±¾Šn³

÷Ćĝ óĆăėÚûčĞú 209

̎ԧ¿¨‘°Ô¾”²½ ²Â°×

¨š² ¬š‰·Æ Œ³£¿œ¦ƒ¬š³n ¬ºn šÆ‰· ¾„³n ¢³„®¿ƒn›³œ Š³ƒ†”¹ Ÿm®›®«Àƒ
‰Æ· ˜³m šƒÅ«š®‰†¨³¢–n®‰ƒ³¤˜š² ˜ ¶ ¿¦±—³¢¨³m

u†”¹ ¢m•¿n ƒ›n ³œ¢³ƒœÆ¶ ¿d ¦¨n v

u«›µ œ¿d ¦n¨†¤›² v

u•¶¿¦¨n ®£m³‰‰²Çš¾®³¾‰šµ ¢³Á¬Ÿn ®m ¦¶¤vq

u˜³Ë ¢¾¦m³†¤›² ¾® Š±¿ƒ›n ³œ˜¶–®n ‰¾«¶£¾‰šµ •¨n £¬¤®¸ †¤²› ¢Â•£n šµ
¾„³¨m³Â¢–m ®n ‰¾«¶£¾‰µšš†¶Æ ¤²›v

u®³n ¨ —³n †”¹ ¤nº¨³m Š±¢³¿ƒn›³œÂ•Àn •£Â¢m–n®‰¾«¶£¾‰šµ ¿¦n¨ ˜³Ë ¢Š‰· •n
¤®—‰· –‰²Ç œd¦m±v

Œ³£šºn šÇ² ¢¤m nºŠ±¨³m ®£m³‰Â¤ •n¿–m
¾‰£¬šn³¢®‰†¹”Ÿm®›®«Àƒ ¿¦±¾¢®¸Æ ¾¬Åš
†”¹ Ÿ®m ›®«Àƒ£¢Çµ ¾„³ƒ¦m³¨®®ƒ¢³¨³m
u†¹”Ÿ®m Ÿº•—ºƒ†¤²› –‰²Ç ¿–mšÇ¶
–m®Âœ ¢Š±¢³¿ƒn›³œ›m®£Äv

Ž´¿Ô ”´¿”¡”¾
Ž¶¢¾ °¯Á ×

210

¿¢†n ¹”Ÿ®m ›®«ÀƒŠ±Šš¿«šŠš ¿–˜m ³m š£²‰¢¶ÁŠƒ¨³n ‰„¨³‰•‰² ƒª–² ¤µ£q
Ÿ¤±®‰†q¬šÆ‰· Æ‰· ¦²ƒª”±®²šš Ƕ ˜m³šœ¤³¤—š³Á¬¦n ƒº Ä „®‰˜m³š˜¹ƒ†š¢œ¶ ¤±Š³Ë
ÁŠÂ¨n•n¨£
¨²š¬š‰·Æ Ÿ¤±«‰ˆq„®‰˜³m š®‰†¬q š‰·Æ Ÿ³¾•ƒÅ š²ƒ¾¤¶£šƒ¦¹¢m Á¬é®m ®ƒÂœ
¾•šµ ¾˜¶Æ£¨ ¿–¾m ®éµ ¬¦‰˜³‰ Š·‰¾•µš«¢¹m «Æ¶«m¢¹ ¬³n œ¾¤®Æ¸ £ŠšÂœŸ›¬¢›mº n³šÄ ¬š·Æ‰
¾„n³ ¿¦±ƒÅŸ®•Á¶ ƒ¦n¾¨¦³¾˜£Æ¶ ‰¿¦n¨ †”¹ Ÿ®m ¾Š³n ¨²•„®‰¬¢›ºm ³n š¿¬m‰ššÇ² ¿«šŠ±
ÁŠ•¶ ¾¬Åš•²‰šÇ¶ƒÅ«‰«³¤ Š‰· Š•² ƒ³¤¾–¤¶£¢®³¬³¤–n®š¤›² „›² «n¾º œš| ®£³m ‰•¶£‰Æµ
¾•ÅƒÄ Š·‰Â•n¤³m ¾¤‰µ ƒš² ®£m³‰¾–Å¢˜Æ¶
–ƒ¾£šÅ ¾¢®¸Æ ƒ¦›² —‰· ©šº £¾q £³¨Œš¿¦¨n Ÿ¤±«‰ˆ®q ‰†šq ¶ÇƒÅ¢³¾¦³m ¾¤®¸Æ ‰Á¬n
†¹”Ÿm®›®«Àƒ˜¤³›˜ƒ¹ œ¤±ƒ³¤ ¾¢Æ®¸ †¹”Ÿ®m ›®«ÀƒÂ•n ‰z ¿¦n¨Š·‰—³¢¨³m
u¿¦n¨¾™®Â•Án ¬®n ±Â¤¿ƒm†¹”Ÿ®m ¾Šn³¨•² ®‰†šq ²šÇ ¾œ|šƒ³¤–®›¿˜š›n³‰
¬¤®¸ ¾œ¦³m v
u¢¤·†¤²› ¢Š±–®n ‰Á¬®n ±Â¤¾„³¦±m †¤›² v
u¾™®–n®‰¾®³¾‰µš ¦¶¤qÁ«m®‰Š•¬¢³£¿¦¨n œ•c š·ƒÁ¬n†”¹ Ÿ®m ¾Š³n
¨²•®‰†šq ǚ² À•£„®Á¬˜n ³m š—¨³£›ºŒ³¢µ«³«Ë³¬¤›² ¾™®¿¦±¾•ÅƒÄ „®‰¾™®¬š‰·Æ
¢µ«³¾„n³ÁŠÂ¬¢ Š³Ë ¨n•¶Ä š±¨m³Ášƒ¤”¾¶ Œmšš¾Ç¶ ¤³ –n®‰Â¢Ám Š¿†› ¿–¾m ¤³–n®‰¢¶
ÁŠƒ¨³n ‰„¨³‰•²‰ƒª²–¤µ£ q ¾®³¦±m «³Ë ¬¤›² †¤³¨šÇ¶Ÿm®Š±Š•² ƒ³¤¾®‰ ¿–m†¤³¨¬¦²‰
®£³m •¦n ¢¸ ®ƒ¶ š±v

÷ĝĆóĆăėÚûčĞú 211

¿¦n¨†”¹ Ÿm®›®«ÀƒƒÅ•Šn •² ƒ³¤•‰² ¨m³šÇ˜¶ ¹ƒ®£³m ‰

¯µ¦Å ¦¿”

212

¾¢¸Æ®˜³m š¾†³šq›µ ¤³¤À¶ ® ¤³Œ¾¦„³š¹ƒ³¤Â•n«‰m Á›«Ë³†é² œ¤±ƒ³©¿–‰m
–‰Ç² Á¬n†”¹ Ÿ®m ›®«Àƒ¢¶–³Ë ¿¬š‰m „š¹ š³‰ŒÇ²š®®¤¾q •®¤q®® ¾š–q ¢³®º¤¶ ¶À®
¿®š• q ¦²³À¤ ¢³Á¬n†”¹ Ÿ®m ›®«Àƒšš²Ç ˜m³šƒÅ–ƒÁŠ ¤¶›Âœ¬³˜m³š¾†³šq˜²š˜¶
Ÿ¦³‰ƒ¦³m ¨¨m³
u„®À˜ª¾—®±†¤²› °Ÿ”° ˜¾Æ¶ †³¤Ÿ ¬³ƒ¢Š±Â•n¾œ|š„¹šš³‰•‰² ¨m³
¿¦¨n Á†¤¾„³Š±Œm¨£¢®¶ƒ¾¦³m †¤²› š®ƒšÇš² ¢ƒÅ¢ƒ¶ ³‰¾„š˜Æ¶–®n ‰¿›ƒ¢³ƒ¿¦n¨
—³n Š±Á¬ƒn ³‰¾„šš¶®Ç ƒ¶ ƒ¿Å £m µ†¤²› ¾¬¤¶£é¿«•‰£©„š¹ š³‰š²šÇ ¾„³˜³Ë ¾œš| ¤œº
ƒ³‰¾„š ‹±š²šÇ ¾ƒ£¶ ¤–µ®š² š Ƕ „® °Ÿ”° •Án ¬¿n ƒ¾m •ƒÅ ƒË³Ÿ¤³n „®‰¢¾—®±
†¤›² v
uÀ•£¨™µ Á¶ •¾¦³m v

u®®p À•£ƒ³¤Œ¨m £¾¬¦®¸ Á¬nŸ¨ƒ¾„³¢®¶ ³¬³¤ƒµšš±m †¶ ¤›² v
†Ë³¾«š®„®‰†¹”Ÿ®m ›®«ÀƒÂ•¤n ²›ƒ³¤®š¢¹ –² µ ‹±ššÇ² Áš¬š³n
¬š‰² «®¸ Ÿ¢µ Ÿqƒ² ¾––³ ®¹  d¶®³ „®‰¨²š¾¬¦³m ššÇ² ¾¤³Š±¾¬Åš„³m ¨œ¤±ƒ³©¨m³
˜³‰¤²‘›³¦Â•–n ²Ç‰˜š¹ ¾Ÿ®Æ¸ Œm¨£¾¬¦®¸ ƒŠµ ƒ³¤‰³š„®‰†”¹ Ÿ®m ›®«Àƒ À•£Š±Š³m £
¾‰šµ Á¬n˜m³šœd¦± ¦¤¶ q

¸¿Ë‘°ºÄÓ ”·Æ§²®®¿Î¸«Ô ºÓ ¸¦ºÓ ¯

÷ĝĆóĆăėÚûčúĞ 213

Š–µ –³¤¢”¿q ¬m‰†¨³¢¤m³¾¤‰µ ¿¦±¬¦²ƒ¿¬¦¢š ¶Ç †”¹ Ÿm®›®«ÀƒÂ•n¤²ƒª³

¨Šn š—‰· ¨³¤±«¹•˜n³£¿¬m‰Œ¶¨–µ „®‰˜³m š˜¶¾•£¶ ¨ †®¸ Áš¨²š«¹•˜n³£ƒm®š˜³m šŠ±
«ÇµšÁŠšš²Ç ›¤¤•³ºnÁ¬ém¿¦±nŸº £³›³¦–³m ‰Ÿ³ƒš² «‰«³¤˜m³š¾š®Æ¸ ‰•n¨£¾¬Åš¨m³
ƒ¨m³˜m³šŠ±¬³£ÁŠÂ•n«²ƒ˜¶ƒÅŒ³m ‰¦³Ë ›³ƒ¿«š¾¬¦®¸ ¾ƒµš žh³£†”¹ Ÿ®m ›®«Àƒ¾®‰
ƒ¦²›Ÿº•–¦ƒ–³¢¾†£¨m³
ušÆ ¶ ƒ¤¹”³Âœ¾¤£¶ ƒŒ³m ‰˜Ë³¾†¤®¸Æ ‰«›º ¦¢ ¢³¿ƒ¾n †¤Æ¸®‰«›º ¦¢„®‰Ÿm®
¬š®m £vµ
¿¢nŠ±–®n ‰˜š˜¤¢³š¢³ƒ †¹”Ÿ®m ›®«Àƒƒ£Å ‰² «ºnžfš£µÇ¢¾Ÿ®¸Æ ›¤¤¾˜³ÁŠ
˜ºn ®¶Æ £¤mº ®›„³n ‰˜m³š Áš›¤¤£³ƒ³©¿¬‰m †¨³¢¾©¤n³ ¾šÆ¸®‰Áš¨³¤±«•¹ ˜n³£„®‰
˜³m šš²šÇ
¾¤³Š±¾¬šÅ ¨³m †¨³¢«•Á«Œ¸šÆ ›³š¬¤¤ª³®²š¾«¢®–šn ¾«¢®œ¦³£ ®£ mº
†ƒºm ›² Œ¨¶ –µ „®‰†¹”Ÿm®›®«Àƒ ˜‰Ç² Áš¾¬–¹ƒ³¤”˜q šÆ¶ ³m ¾©¤³n ¿¦±šm³£šµ •–¶ ¦®•Œ¶¨–µ
„®‰˜m³šÁšÀ¦ƒšÇ¶

†”¹ Ÿ®m ›®«ÀƒÂ•¦n m¨‰¦²›Âœ¿¦¨n ¿–Œm Ƹ®¿¦±‰³š„®‰˜³m š£‰² ®£ºm
†¹”Ÿ®m ›®«ÀƒÂ•–n lj² †”±³¾¦¾¶£š¿¦±ƒm®ƒË³¾šµ•†¤®›†¤²¨³¾¦¾£¶ š˜Æ¶£µ‰Æ

214

÷Ćĝ óĆăėÚûčúĞ 215

§¤·”Ó ¤¿Ô ¯

¤¾›¿¾Ÿ†²š¿›¤Ÿ®–Á¤Æ¸®˜•®®£¬«¨¾m¨²¨›¤¤•«¿éƒÀm³³˜ƒ„À¾³« mƒƒ¤®ƒ¹ †m¾²ƒ³Å«›¦˜‰œ¨·‰Æ¨¦¹„¾•µ¨Ë³³¤Â²šºƒéµ‰Á¢³•±£¶¬Š³„˜•¾n˜éšš¾š˜®Æ¤¶Ÿ–¶³Ë ƒ¾Æ·‰‰©³²ƒ‰Ÿ³¤„«Å†” ³£¢³®Æ¸³n³¹”šÆµ‰±¨¿«‰¢Æ·‰„¾Ÿ™µŸ¦¬—¨³®„¶¤¨n«²š®m¤£³n ‰±® Á•—n³›¿¾¦¾‰† ¤¡µ–Š®†ƒº¾¤³³n³µ•†m«¤¹”„ ®«Ÿ³À–¨¾®£Š¤—ƒ³Ÿ˜®m ‰³³±¢–µÂ‰Ç²m®ÂŸƒŠ¢Â•ž•®›•¤±m®ƒm¶–h³£˜n®¨mœn›¦£ƒºm³ƒ¹œ¢«¤®²¨ƒ¢²›¾®À«±«®¨³¾ƒ¾Ÿ£m¨£¦À¹œ¤£ šº¤mƒ¥Æ¶£³³¿«†¨m¤¾£˜–‰¦¤¸®«¢m¨®m®¹ƒ–µ¤±£¢¢ƒ£¢†¾ž³¢µÇ®‰¢²›m³¢£ ³h ³« ‰˜®Æ¸¾£µ¢Ç¿š¾Ÿ ºn„ ³m¤¨›«¿ƒ¾®¤š³éµŒ›º¾n¢›²³‰£« µé®n›±é›¾†Ç¢µ¢Œ¾£³•µ¹”¢¾Ÿ³®£‰m³£³³” Æ®¸ŒŸ†‰Æ£¶Â¾œ„†¢—¤œ„m®‰Šz®‰Ç²¨Ÿ®š®›˜ŠŠ³‰±‰²ƒ¤®ƒ¹›è¢±˜ œ±›«¢š²–¢•m³¾¨À¹é¢¹Š¦š®n³¶¿‰ƒn³ÀŒºƒ‰ÁŒ¦£Á¦–š˜¨m„šš®±ƒ¦£Àš®†®¬†¦ ®ƒ˜‰¨£šq¤ ƒ•š²Ÿ³ ®Ámºƒ¹ š¢ ššm®›„¶Ç µ q

216

Note

÷ĝĆóĆăėÚûčúĞ 217

Note

218

÷Ćĝ óĆăėÚûčúĞ 219

Note

220