ANIBAR 10th edition Catalogue

EMBERS I WAIT FOR THE

Braises Graduation NIGHT
[email protected]
Luce Grosjean
Director / Regjisor: Estelle Gattlen, Sarah [email protected]
Rothenberger
— Director / Regjisor: Arthur CHAUMAY
6 min 30 sec /2018 Writer / Skenarist: Arthur CHAUMAY
Switzerland / Zvicër Producer / Producent: GOBELINS, l'école
— de l'image
Eva is a young woman about to leave her —
home to start her life as an adult in the 6 min / 2018
city. Determined, she is waiting at the France / France
bus stop. But torn between her memo- —
ries, hopes and fears, she starts to doubt A discussion between two boys on the
herself. shores of an abandoned lake will force
one of them to face his inner demons.
Eva është grua e re, gati për të ikur nga
shtëpia dhe për të filluar jetë të re në Një diskutim mes dy djaloshëve buzë një
qytet. E vendosur ajo e pret një autobus. lumi të harruar detyron njërin syrësh të
Por, e ngujuar nga kujtimet e saja, përballet me djajtë e tij të brendshëm.
shpresat dhe frikërat, ajo fillon të dyshoj
tek vetja.

Student 51

Student 2

CALDEIRA NO GRAVITY

Luce Grosjean Patrick De Carvalho
[email protected] [email protected]

Director / Regjisor: Julie Bousquet, Estelle Director / Regjisor: Charline Parisot,
Hocquet, Catherine Manesse Jérémy Cissé, Fioretta Caterina Cosmid-
Producer / Producent: GOBELINS, l'école is, Flore Allier-Estrada, Maud Lemaî-
de l'image tre-Blanchart, Ludovic Abraham
— Writer / Skenarist: Charline Parisot
5 min 58 sec /2018 Producer / Producent: Philippe Meis
France / Francë —
— 7 min 56 sec / 2018
France / Francë
Inès has lived all her life in the shadow of —
her sister, a brilliant volcanologist. As a An astronaut comes back to earth and
challenge, she decides to join a scientific tries to fit in again.
expedition that plans to climb a volcano.

Inès ka jetuar gjithë jetën e saj nën hijën Një astronaut kthehet në tokë dhe prov-
e së motrës, një vullkanologe e shkëlqyer. on të ripërshtatet.
Për ta sfiduar atë, ajo vendos t’i bashko-
het një ekspedite shkencore. Ajo vendos
t’i ngjitet një vullkani.

52 Anibar Edition X

Student 3

PRÍMEK MOM'S CLOTHES

Moholy-Nagy University of Art and Design Jordan Wong
[email protected] [email protected]

Director / Regjisor: Anna Ottlik Director / Regjisor: Jordan Wong
Writer /Skenarist: Anna Ottlik Writer / Skenarist: Jordan Wong
Producer / Producent: József Fülöp Producer / Producent: Jordan Wong
— —
8min / 2018 5min 35min / 2018
Hungarian / Hungari United States /SHBA
— —
The film depicts the morning routine of A nonfiction reflection on being out of
a man. Memories seep into these present the closet. As a queer person of color, it's
moments remembering his childhood. taken me a long time to be as comforta-
ble as I am through navigating forms of
Filmi përshkruan rutinën e një mëngjesi intimacy, gender, and self worth.
të një njeriu. Kujtimet nisin papritur në
këto momentet e zakonshme aktuale, Një reflektim jofiktiv rreth të qenët i/e
për të rrëshqiturr në kohët e fëmijërisë. ekspozuar. Si njeri ndryshe dhe me ng-
jyrë, më ka marrë shumë kohë që të jem
rehat me veten, të cilën e arrita përmes
lundrimit të formave të intimitetit,
gjinisë dhe vetëvlerësimit.

Student 53

Student 3

TRACING ADDAI APART

Cristina Marx Alexandra Hroncova
[email protected] [email protected]

Director / Regjisor: Esther Niemeier Director / Regjisor: Diana Cam Van
Writer /Skenarist: Esther Niemeier, Sa- Nguyen
rah-Christin Peter, Britta Strampe Writer / Skenarist: Diana Cam Van
Producer / Producent: Britta Strampe Nguyen
— Producer / Producent: FAMU - Film and
24min 54sec /2018 TV School of the Academy of Performing
Germany/ Gjermani Arts in Prague
— —
In his early twenties Addai leaves his 9min 52sec / 2018
entire life behind and moves to Syria to Czech Republic / Republika Çeke
help victims of the civil war. —
This short film about life after the loss of
Në të njëzetat e tij të hershme, Addai lë a loved one deals with a difficult topic,
veten mënjanë dhe zhvendoset në Siri using techniques of both live-action and
për të ndihmuar viktimat e luftës civile. animated film.

54 Ky film i shkurtër që trajton jetën pas
humbjes së një të dashuri në qendër
ka një temë të vështirë, me anë të "live
action" dhe filmit të animuar.

Anibar Edition X

DAUGHTER 55

Alexandra Hroncova
[email protected]

Director / Regjisor: Daria Kashcheeva
Writer /Skenarist: Daria Kashcheeva
—
14min 44sec /2019
Czech Republic / Republika Çeke
—
Should you hide your pain? Close yourself
inside your inner world, full of longing
for your father’s love and its displays?
Or should you understand and forgive
before it is too late?

A duhet ta fshehësh dhimbjen? Ta
mbyllësh veten në botën tënde të
brendshme, plot dëshirë për të parë
shfaqjen e dashurisë së babait ose veç
dashurinë e tij? Apo, mos vallë duhet të
kuptosh dhe të falësh para se të bëhet
vonë?

Student

Student 4

THE OSTRICH FOOD CHAIN

POLITIC Mari Kivi
[email protected]
Luce Grosjean
[email protected] Director / Regjisor: Liis Kokk, Mari Kivi
Writer / Skenarist: Liis Kokk, Mari Kivi
Director / Regjisor: Mohamad HOUHOU —
Writer /Skenarist: Mohamad HOUHOU 8min 30sec / 2018
— Estonia / Estoni
6min 25sec /2018 —
France / Francë This is a film about making food and
— consuming it. The film plays with the
Ostriches carry on their daily activities fantasy of making food and about the
burying their heads, believing It’s an satisfaction we get when having deli-
Instinctive behavior. However, one day cious products.
a research by phylogeneticist Dr. Kays
proves otherwise. Ky film ka të bëjë me krijimin dhe kon-
sumin e ushqimit. Ky film luan me fan-
Strucat gjatë aktiviteteve të tyre ditore tazinë e krijimit të një ushqimi të mirë si
e fusin kryet në dhe, dhe kjo besohet se dhe me kënaqësinë që ne perjetojmë kur
është sjellje instinktive. Sidoqoftë, një servohemi me produkte të shijshme.
ditë një hulumtim i filogjeniticistit Dr.
Kays dëshmon të kundërtën.

56 Anibar Edition X

ANIMALS MODERN BABEL

Luce Grosjean Lin Zhao
[email protected] [email protected]

Director / Regjisor: Tue Sanggaard Director / Regjisor: Zhao Lin
Producer / Producent: Michelle Ann Writer / Skenarist: Zhao Lin
Nardone ( The Animation Workshop) Producer / Producent: Hou Guangming
— —
6min 11sec / 2019 11min 15sec / 2019
Denmark / Danimarkë China / Kinë
— —
An animation Workshop short featuring A housewife loses her mind when shop-
a NSFW story about a group of people ping, degenerates into an animal.
trapped on a speeding train.
Një shtëpiake humbet mendjen gjatë një
Një punëtori e shkurtër animacioni që pazari duke degjeneruar në një kafshë.
përfshinë një rrëfim “NSFW” në lidhje me
një grup njerëzish që kishin mbetur të
ngujuar në një tren të shpejtë.

Student 57

Student 4

POETIKA ANIMA RHIZOMA

Jakub Spevak Santiago Pérez Rodríguez
[email protected] [email protected]

Director / Regjisor: Kriss Sagan Director / Regjisor: Pérez Rodríguez
Writer /Skenarist: Kriss Sagan —
Producer / Producent: FTF VŠMU 3min / 2018
— Belgium / Belgjikë
5min 14sec /2018 —
Slovakia /Sllovaki Hounds and transmission towers.
— Frequencies of flesh and electric howls.
Poetika Anima is a non-narrative an- A disturbing atmosphere where the
imated film based on a lyrical poem animal, the organic and the industrial
created by the synthesis of director’s blend.
diary notes.
Zagar dhe kulla transmisioni. Frekuenca
Anima poetike është një film pa narra- të mishit dhe britma elektrike. Një at-
cion i bazuar në poemat lirike të krijuara mosferë e çrregullt ku përzien industria,
nga sintetizimi i shënimeve të ditarit të organikja dhe kafshët.
drejtuesit.

58 Anibar Edition X

WEST QUESTION ALEF B'TAMUZ

EAST ANSWER Raffi Yaniger
[email protected]
Dal Park
[email protected] Director / Regjisor: Yael Reisfeld
Writer / Skenarist: Yael Reisfeld
Director / Regjisor: Dal Park Producer / Producent: Department of
Writer /Skenarist: Lydia Rynne, Dal Park Screen Based Arts Bezalel Academy of
Producer / Producent: Royal College of Art Arts & Design
— —
6min 26sec /2018 6min / 2018
United Kingdom / Mbretëri e Bashkuar Israel / Izrael
— —
West Question East Answer is an ex- Three destitute pilgrims experience a
perimental documentary that explores strange night in the old Jewish cemetery
communication problems between two in Zefat, when they are possessed by
generations based on their cultural and souls from the 16th century.
historical background.
Tre pelegrin të varfër e përjetojnë një
Perëndimi pyet, Lindja përgjigjet është natë të çuditshme në varrezat e vjetra çi-
një dokumentar eksperimental që zbulon fute në Zefat, gjersa ata pushtohen nga
problemet në komunikim që kanë dy shpirtrat e shekullit 16.
gjenerata bazuar në sfondin e tyre kultu-
ror e historik.

Student 59

Student 4

BEAR WITH ME

Daphna Awadish
[email protected]
Director / Regjisor: Daphna Awadish
Music/Muzika: Martin Fondse
—
4min 50sec /2019
Netherlands /Holandë
—
A short animated documentary on immi-
grants who left their homes and crossed
borders for love.
Një dokumentar i shkurtër për dy emi-
grant që lanë shtëpitë e tyre dhe kaluan
kufijtë për hir të dashurisë.

60 Anibar Edition X

61

Balkan
Competition

62 Anibar Edition X

International 63

Balkan

IMBUED LIFE TECHNO

Vanja Andrijevic Atanas Filipov
[email protected] [email protected]

Director / Regjisor: Ivana Bosnjak, Director / Regjisor: Atanas Filipov
Thomas Johnson Writer / Skenarist: Atanas Filipov,
Writer /Skenarist: Thomas Johnson Vladislav Budinov
Producer / Producent: Vanja Andrijevic Producer / Producent: NATFA 'Krastio
— Sarafov'
12min 15sec /2019 —
Croatia/ Kroaci 3min 41sec / 2019
— Bulgaria / Bullgari
—
Imbued Life is a film about a young ‘TECHNO’ emerges us into an ever es-
woman's connection with the life force calating nightlife story full of colourful
of nature. She uses her talent for taxi- characters, indecent behaviour and an
dermy to “return” the animals to their old man, playing an accordion.
natural habitat.

“Jetë e përmbushur” është film që flet “Tekno” na del një histori gjithnjë e më
për lidhjen një gruaje të re me jetën e fu- e përshkallëzuar e natës me personazhe
qishme të natyrës. Ajo përdor balsamim- shumëngjyrëshe, e sjelljeve të pahijshme
in e kafshëve për të kthyer “kafshët” në dhe në qendër na del një plak që luan
habitatin e tyre natyror. fizarmonikë.

64 Anibar Edition X

FROM UNDER ONE OF MANY

WHICH ROCK DID Vanja Andrijevic
[email protected]
THEY CRAWL OUT
Director / Regjisor: Petra Zlonoga
Sanja Borcic Writer / Skenarist: Petra Zlonoga
[email protected] Producer / Producent: Petra Zlonoga
—
Director / Regjisor: Daniel Šuljić 5min 32sec / 2018
Writer /Skenarist: Daniel Šuljić Croatia / Kroaci
Producer / Producent: Igor Grubić, Vinko —
Brešan I am one. One of many. One of everyone
— yet the only one. What is it that I am
5min / 2018 looking for, that always seems out of
Croatia / Kroaci reach?
—
Darkness is coming and soon it will fill up Unë jam njëri. Njëri prej të shumtëve.
the whole room Njëri prej të gjithëve por ende i vetmi.
Çfarë po kërkoj që përherë po më duket e
Terri po vjen dhe shumë shpejtë do e paaritshme?
mbulojë tërë dhomën.

Balkan 65

Balkan

A VERY SHORT FILM GOTTLIEB

Asja Trost Krste Gospodinovski
[email protected] [email protected]

Director / Regjisor: Ivana Bosnjak, Director / Regjisor: Krste Gospodinovski
Thomas Johnson Writer / Skenarist: Krste Gospodinovski
Writer /Skenarist: Thomas Johnson Producer / Producent: Krste
Producer / Producent: Vanja Andrijevic Gospodinovski
— —
60sec / 2018 14 min 59 sec / 2018
Slovenia /Slloveni Northern Macedonia / Maqedoni Veriore
— —
When living as a freelancer a big part Lost in the labyrinth of his subconscious-
of the work consists of making the ness Gottlieb struggles to find his way
deadlines. stressful situations bring near back to reality. Provoking deconstruction
maddening state of mind. of his make believe world he puts his life
at risk.
Kur punon si i pavarur, pjesa dërrmuese
e punës varet nga arritja e afateve të I humbur në labirintin e nënvetëdijes
paracaktuara. Situatat stresuese sjellin së tij, Gottlieb përpiqet me vështirësi të
pothuajse një gjendje çmendurie. gjejë rrugën e kthimit në realitet. Duke
provokuar thyerjen e besimit të tij, ai e vë
jetën në rrezik.

66 Anibar Edition X

A CAT IS ALWAYS RADIOVISION -
MIHOVIL LOGAR
FEMALE SPEAKING

Vanja Andrijevic Branka Grković
[email protected] [email protected]

Director / Regjisor: Martina Mestrovic, Director / Regjisor: Miloš Tomić
Tanja Vujasinovic Writer / Skenarist: Miloš Tomić
Writer /Skenarist: Martina Mestrovic, —
Tanja Vujasinovic 3min 1sec / 2019
— Serbia / Serbi
15min 43sec /2019 —
Croatia / Kroaci Free animation game with broken plastic
— pieces, broken glass, crystal decorations,
Through a feminist lens, the filmmakers feathers, old photos and gummy candy...
pay homage to their professor Marija
Ujevic Galetovic – one of Croatia’s most Një lojë e lirë e animuar me pjesëza nga
important sculptors. plastikat e thyera, me xhama të thyer,
dekorime kristali, pupla, fotografi të vjet-
Përmes lenteve feministe, krijueset e ra dhe karamele ngjitëse…
filmit i bëjnë homazhe profesoreshës
së tyre, Marjia Ujevic Galetovic, njëra 67
prej skulptoreve më të rëndësishme të
Kroacisë.

Balkan

Balkan

RADIOVISION - N'KORNIZË

THE MEANING Rron Ismajli
[email protected]
Branka Grković
[email protected] Director / Regjisor: Gëzim Ramizi
Producer / Producent: Rron Ismajli
Director / Regjisor: Iva Ćirić —
Writer /Skenarist: Iva Ćirić, Miloš Ivanović 7min 7sec / 2019
— Kosovo / Kosovë
3min 4sec /2019 —
Serbia /Serbi Agron struggles to understand that
— things around him will not change if he
Through visual metaphors and the sym- is not ready to change himself.
bolic language of animation, the film
describes a philosophy on the meaning Agroni heq të zinjtë e ullirit për të kup-
in life. tuar se gjërat përreth tij nuk ndryshojnë
nëse ai nuk është i gatshëm të ndryshoj
Përmes metaforave vizuele dhe gjuhës veten.
simbolike të animacionit, filmi shtjellon
një filozofi mbi kuptimin e jetës.

68 Anibar Edition X

Balkan 69

Animated
Music Video
Competition

70 Anibar Edition X

International 71

Animated Music Video

SIGFRID: FOCUS SAD HEART

Moth Studio Karni Arieli
[email protected] [email protected]

Director / Regjisor: Moth Studio Director / Regjisor: Karni and Saul
Producer / Producent: Moth Studio, —
Charlie Drinkwater 4 min 18 sec / 2019
— United Kingdom / Mbretëri e Bashkuar
3 min 49 sec /2018 —
Norway / Norvegji A woman is on a journey through her
— own song.
We produced this video for Island
Records' artist Sigrid, for her new song Një grua niset në udhëtim përmes
'Focus'. këngës së saj.

Ne e kemi prodhuar këtë video për
artisten e “Island Records”, Sigrid, për
këngën e saj të fundit Fokusi.

72 Anibar Edition X

BEAUTY FALL DAYLIGHT

Antoine Ronzon Amir B Jahanbin
[email protected] [email protected]

Director / Regjisor: Antoine Ronzon Director / Regjisor: Amir B Jahanbin
Music / Muzika: The Next Tape Music / Muzika: brz
— —
4 min 33 sec /2018 3 min 22 sec / 2019
France / Francë United States / SHBA
— —
A young woman feeds on images of the The meeting of the Sun and the Moon.
perfect girls in the commercials sur- A 3D animated music video for "Day-
rounding her. She literally swallows them light" by brz
like a bulimic. She goes out to join her
ideal place, her dream, a nightclub lost Takimi i diellit me hënën.
far from the world. Video 3D e animuar për videon muzikore
Agimi nga BRZ.
Një grua e re ushqehet me imazhet e
vajzave të përsosura që dalin në rekla-
mat të cilat i sheh. Ajo, fjalë për fjalë i
gllabëron ato sikur të ishte bulimike. Ajo
vendos për t’iu bashkuar ëndrrës, vendit
të saj ideal, një klubi nateje të harruar e
larg nga bota.

Animated Music Video 73

Animated Music Video

TOMORROW SIAMÉS - MR. FEAR

Gisela Chicolino Gisela Chicolino
[email protected] [email protected]

Director / Regjisor: Pablo Rafael Roldán, Director / Regjisor: Pablo Rafael Roldán,
Ezequiel Torres Ezequiel Torres
Writer /Skenarist:Pablo Rafael Roldán, —
Ezequiel Torres 4 min 33 sec / 2019
Producer / Producent: Pablo Rafael Argentina / Argjentinë
Roldán, Ezequiel Torres —
— They are from different species. Their
4 min 38 sec /2019 worlds are separated. They don´t know
Argentina /Argjentinë each other, but their instincts lead them
— to be one. The force of destruction is
He encounters the lost memories of a what moves them, and despite their
trip. The struggle with his emotions mix- fears, they need to be together.
es with the memories of her.
Ata janë nga dy lloje speciesh të ndrys-
Ai ballafaqohet me kujtimet e humbura hme. Botat e tyre janë të ndara. Nuk
të një udhëtimi. Përballja me emocionet e njohin njëri-tjetrin por instinktet ua
përzihet me kujtimet e saj. trasojnë rrugën e përbashkët. Forca e
shkatërrimit është ajo që i vë në lëvizje,
74 përkundër frikërave të tyre, ata patjetër
duhet të jenë bashkë.

Anibar Edition X

KAHO NAKAMURA: THE ACADEMICS -

KITTONE! HIT RADIO TUNE

Sivan Kidron Ynon Lan
[email protected] [email protected]

Director / Regjisor: Sivan Kidron Director / Regjisor: Ynon Lan
Music / Muzika: Kaho Nakamura Music / Muzika: Adam Lagreca
— (The Academics)
4 min 4 sec /2019 —
Japan /Japoni 2 min 59 sec / 2018
— United States / SHBA
'Kittone!' explores the idea of secrets and —
feelings we keep to ourselves through The video uses bold colors and basic
a series of repetitions, inner layers and geometric shapes juxtaposed with mini-
endless tunnels for Japanese Kaho Naka- malistic rotoscope animation.
mura’s song.
Videoja përmban ngjyra të theksuara
'Kittone!' shpërfaq idenë e sekreteve dhe forma themelore gjeometrike të
dhe të ndjenjave që ne mbartim përmes vëna përbri përmes animimit minimalist
serive të përseritjeve, shtresave të rotoskopik.
brendshme dhe tuneleve të pafundme,
ashtu siç thotë edhe kënga e artistit
japonez Kaho Nakamura.

Animated Music Video 75

Animated Music Video

SAD RITUAL HELLO JAMIMA

Dan Azoulay Festival Formula Ltd
[email protected] [email protected]

Director / Regjisor: Dan Azoulay Director / Regjisor: Peter Baynton
Writer /Skenarist:Gil Bar-Hadas Writer / Skenarist:Peter Baynton, Benja-
— min Scheuer
3 min 38 sec /2018 —
Israel / Izrael 3 min 2 sec / 2018
— United States / SHBA
—
Animated video clip for Gil Bar-Hada’s Ben posts himself from New York to Lon-
“Sad Ritual”, depicting the habits of don to visit the girl he loves.
loneliness and self-love.

Video klipi i animuar i “Ritualit të dhimb- Beni zhvendos veten e tij nga Nju Jorku
shëm” të Gil Bar-Hada, që përshkruan në Londër për të vizituar gruan që e
zakonet e vetmisë dhe vetë-dashurisë. dashuron.

76 Anibar Edition X

ANNIHILATION JERUSALEM

SONG Dov Abramson
[email protected]
Amanda Bonaiuto
[email protected] Director / Regjisor: Ofer Winter,
Shimon Engel
Director / Regjisor: Amanda Bonaiuto Writer / Skenarist: Amit Ullman
Producer / Producent: Grand Jury Record —
Label 4 min 7 sec / 2019
— Israel / Izrael
3 min 52 sec /2018 —
United States / SHBA The City of Jerusalem holds a gun to our
— head in this head-spinning race through
Music video for Rubblebucket's new history.
track. A woman gets swept up by chaos.
Qyteti i Jeruzalemit po e mban një armë
Videoja muzikore për këngën e re të tek kryet tanë në këtë lojë kokë-rrotul-
“Rubblebucket”. Një grua përfshihet nga luese të historisë.
kaosi.

Animated Music Video 77

Animated Music Video

BACK HOME LA RAGE

Cristina Marx Luce Grosjean
[email protected] [email protected]

Director / Regjisor: Anastasija Director / Regjisor: Alice Saey
Kretzschmar —
Music / Muzika: Band "Portmonee" 3 min 53 sec / 2018
— France / Francë
4 min 36 sec /2019 —
Germany / Gjermani Animation for theater play La Rage, di-
— rected by Louise Dudek, based on a text
Thunderstorm, party-loneliness and last by Fanchon Tortech.
minutes of a relationship: a colorful yet
dark story of love heading back home. Animacion për shfaqjen “La Rage”, që
u drejtua nga Louise Dudek, bazuar në
Rrufe, vetmi në një festë si dhe minutat e shkrimet e Fanchon Tortech.
fundit të një marrëdhënieje: një histori
shumëngjyrëshe dhe e errët e një
dashurie që është nisur drejt kthimit në
shtëpi.

78 Anibar Edition X

EARTH JUANA MOLINA -

Nicolas Bougère PARAGUAYA PUNK
[email protected]
Dante Zaballa
Writer /Skenarist: Nicolas Bougère, David [email protected]
Suissa
— Director / Regjisor: Dante Zaballa
4 min 11 sec /2019 Writer / Skenarist: Dante Zaballa
France / Francë —
— 2 min 16 sec / 2019
Suddenly, in the middle of the universe, Argentina / Argjentinë
earth stop turning. She wake up and —
goes to the discovery of space and its Music video for my biggest idol Juana
inhabitants. At the meeting of planets, Molina. Made with acrylics, pastels and
constellations, and a strange invasive pencils on paper.
species…
Video muzikore e realizuar për idhullin tim
Papritmas, në mes të gjithësisë, toka më të madh, Juana Molina. Realizuar me
pushon së rrotulluari. Ajo zgjohet dhe akrilik, pastel dhe lapsë në letër.
shkon të shoh hapësirën e zbuluar me
banorë. Gjatë takimit të planeteve, kon-
stelacioneve dhe specieve të çuditshme
pushtuese…

Animated Music Video 79

Feature Film
Competition

80 Anibar Edition X

International 81

Feature Film

RUBEN BRANDT, THE TOWER

COLLECTOR Clémence Michalon
[email protected]
Marta Bényei
[email protected] Director / Regjisor: Mats Grorud
Producer/Producent: Frode Sobstad,
Director / Regjisor: Milorad Krstić Patrice Nezan
Writer /Skenarist: Milorad Krstić, Radmila —
Roczkov 90 min / 2018
— Norway / Norvegji
94 min / 2018 —
Hungary / Hungari Beirut, Lebanon, Today.
— This is the story of Wardi, an eleven-year-
Ruben Brandt, a famous psychothera- old Palestinian girl, lives with her whole
pist, is forced to steal 13 paintings from family in the refugee camp where she
world-renowned museums and private was born.
collections to prevent his suffering from
terrible nightmares. Bejrut, Liban, sot.
Ky është tregimi i Wardit, një vajzë 11
Ruben Brandt, një psikoterapeist i fam- vjeçare palestineze, jeton me familje në
shëm, detyrohet të vjedhë 13 piktura nga një kamp refugjatësh ku edhe ka lindur.
muzetë më të famshme të botës dhe
nga koleksionet private në mënyrë që të
ndaloj dhimbjet që i vijnë nga ankthet.

82 Anibar Edition X

AWAY 83

Gints Zilbalodis
[email protected]

Director / Regjisor: Gints Zilbalodis
Writer /Skenarist: Gints Zilbalodis
—
74 min 42 sec /2019
Latvia / Letoni
—
A boy and a little bird are traveling
across an island on a motorcycle trying
to escape a dark spirit and get back
home.

Një djalosh dhe një zog i vockël udhëto-
jnë përreth një ishulli me motoçikletë,
duke provuar t’i largohen një shpirti të zi
dhe pastaj të kthehen në shtëpi.

Feature Film

Panorama
Out of Competition

84 Anibar Edition X

International 85

Panorama Out

ORBIT SWATTED

Vanja Andrijevic Wouter Jansen
[email protected] [email protected]

Director / Regjisor: Tess Martin Director / Regjisor: Ismaël Joffroy
Writer /Skenarist: Tess Martin Chandoutis
— Writer / Skenarist: Ismaël Joffroy
6min 49sec /2019 Chandoutis
Netherlands / Holandë —
— 21min 14sec / 2018
Spinning drawings guide us along the France / Francë
flow of energy through our planet, and —
let us ponder our place in the natural Online players describe their struggles
cycle. with "swatting", a life-threatening cy-
ber-harassment phenomenon that looms
Vizatimet tjerrëse na drejtojnë përgjatë over them whenever they play.
rrjedhës së energjisë qe bie në planetin
tonë, duke na mundësuar të mendo- Lojtarët e videolojrave në internet shp-
jmë vendin që banojmë në qarkun e vet jegojnë vështirësitë e tyre me “swatting’,
natyror. një femomen vdekjeprurës e kibernetik
i dëmshëm, i cili afrohet çdo herë e më
shumë kur ata luajnë.

86 Anibar Edition X

BIG BOY LE MANS 1955

Jonathan PHANHSAY-CHAMS Mikhal Bak
[email protected] [email protected]

Director / Regjisor: Jonathan Director / Regjisor: Quentin Baillieux
PHANHSAY-CHAMSON Writer / Skenarist: Julien Lilti
Writer /Skenarist: Jonathan —
PHANHSAY-CHAMSON 15min / 2018
— France / Francë
4min 45sec /2018 —
France / Francë The 24 Hours of Le Mans, 1955. 300,000
— spectators are watching from the side-
A sketch of redemption for a man who lines. It is 6:00 PM when Pierre Levegh’s
grow up and deconstructing his first car ploughs into the spectator stands,
depiction of the world through poetry. scattering the crowd with his car en-
gine’s hot debris. It is a tragedy that will
Një skemë shpenguese për një njeri që cost more than 80 lives.
është rritur dhe është duke dekonstruk-
tuar pikëpamjet e tij fillestare për botën 24 orët e Le Mansit të vitit 1955. 300 mijë
përmes poezisë. spektator janë duke shikuar mënjanë.
Është ora 6:00 dhe vetura e Pierre Levegh
Panorama Out lëron në publik, duke përçarë spektatoret
me copëzat e nxehta të motorit të veturës
së tij. Kjo tragjedi përfshinë 80 jetëra.

87

Panorama Out

BROKEN THINGS Anibar Edition X

Moholy-Nagy University of Art and Design
[email protected]

Director / Regjisor: Anna Gyulai
Writer /Skenarist: TAnna Gyulai
—
10min /2018
Hungary / Hungari
—
A story of a lonely young child growing
up in an isolated family from where she
digs into her inner fantasy world.

Një rrëfim i një vajze të re e cila është
rritur në një familje të izoluar nga ku ajo
gërmon brenda fantazisë së botës së saj
të brendshme.

88

Panorama Out 89

Kids & Teen
Program

90 Anibar Edition X

International 91

Kids

MAGIC PLAY LITTLE MALABAR

Natasha Cánepa Caroline Chaulin
[email protected] [email protected]

Director / Regjisor: Natasha Cánepa Director / Regjisor: Patrick Volve
Writer /Skenarist: Natasha Cánepa Writer / Skenarist: Baptiste Grosfilley,
Animation/Animacion: Natasha Cánepa Jean Duprat, Nelly Blumenthal
— —
3min 26sec / 2018 4min / 2018
United States /SHBA France / Francë
— —
A shy boy wizard-in-training is forced Little Malabar is very curious and very
into a play date with a witch girl who is lucky: he gets to travel into the universe
unpredictable with her magic. as if it were a big playground, and talk to
planets and stars to understand where
Një djalosh i turpshëm që trajnohet për we come from and how did our world
magji, detyrohet që në një takim të luaj take form one day.
me një shtrigë e cila është e paparashi-
kueshme me magjinë e saj. Malabari i vogël është shumë kurioz dhe
mjaft me fat: ai udhëton universin sikur
92 të ishte një shesh i madh lojrash dhe flet
me planetet dhe yjet për të kuptuar se
prej nga kemi ardhur dhe semsi u formua
bota jonë.

Anibar Edition X

THE KITE WILLIAM'S WORDS

Sasa Gabrizova Donna Guthrie
[email protected] [email protected]

Director / Regjisor: Martin Smatana Director / Regjisor: Donna Guthrie, Colin
Writer /Skenarist: Martin Smatana W. Guthrie
— Writer / Skenarist: Donna W. Guthrie
13min 10sec /2019 —
Czech Republic / Republika Çeke 4min 19sec / 2018
— United States /SHBA
—
The Kite deals with the issue of death, An animated film about young William
but it does so in a simple metaphorical Shakespeare finding the words for his
and symbolic way on the relationship future plays.
between the little boy and his grandpa.

“Balona” trajton vdekjen, por atë e bënë Një film i animuar për William Shake-
në një mënyrë të thjeshtë simbolike e speare e ri i cili është në kërkim të fjalëve
metaforike, përmes marrëdhënies së një për shfaqjet e tij të së ardhmes.
djaloshi të vogël me gjyshin e tij.

Kids 93

Kids

PINS AND NEEDLES I LOVE HAPPINESS

Julien Costello 動畫 冉色斯
[email protected] [email protected]

Director / Regjisor: Julien Celin, Kerrie Director / Regjisor: Chun-Hsu Su
Costello Writer / Skenarist: Connie Ma
Writer /Skenarist: Julien Celin, Kerrie —
Costello 13min 20 sec / 2018
— Taiwan /Tajvan
2min 13sec /2018 —
Ireland / Irlandë “I Love Happiness” is a 3D animation se-
— ries based on the stories from Fo Guang
A story about the new kid on the plot Shan “Humanistic Buddhism” books by
trying to fit in. Hsing Yun.

Një rrëfim për fëmiun e ri i cili tenton të “E dua lumturinë” është seri e anima-
përshtatet me komplotin. cioneve në 3D e bazuar në tregimet e
Fo Guang Shan, në librat “Humanistic
Buddhism” të Hsing Yun.

94 Anibar Edition X

CYCLE VITELLO GETS A

Ursula van den Heuvel YUCKY GIRLFRIEND
[email protected]
Ja Film
Director / Regjisor: Sophie Olga de Jong, [email protected]
Sytske Kok
Writer /Skenarist: Sytske Kok Director / Regjisor: Dorte Bengtson
Producer / Producent: Nancy Fornoville, Writer / Skenarist: Kim Fupz Aakesen
Willem Thijssen Producer / Producent: Anders Berthelsen
— —
2min 15sec /2018 7min 10sec /2018
Netherlands / Holandë Denmark /
— —
A small round story about a girl who Vitello doesn’t play with girls, and the
learns to cycle from her grandfather and girl, Kamma, his new neighbor, is defi-
discovers that where the road ends real nitely a girl. A girl who says she has a
adventure begins. crazy hamster.

Një histori rrethanore për një grua e Vitello nuk luan me vajzat, dhe vajza
cila mëson çiklimin nga gjyshi i saj dhe Kamma, fqinja tij e re, është definitivisht
zbulon se atje ku përfundon rruga, atje vajzë. Ajo është vajzë që pohon se ka një
fillojnë aventurat e vërteta. lloj brejtësi të çmendur.

Kids 95

Kids

GOLDIE DETECTIVE AVERY

Emily Brundige EBSON – HAT AND
[email protected]
EVERYTHING
Director / Regjisor: Emily Brundige
Writer /Skenarist: Emily Brundige Anne Terkelsen
— [email protected]
4min 41sec /2018
United States /SHBA Director / Regjisor: Chun-Hsu Su
— Writer / Skenarist: Connie Ma
A giant girl (Charlyne Yi) feels out of —
scale in her colorful little town, only 3 min 36 sec / 2018
to realize she takes up just the right United Kingdom / Mbretëri e Bashkuar
amount of space. —
9-year-old Avery Ebson has made a doc-
Një vajzë gjigante (Charlyne Yi), ndjehet umentary about her career as a detec-
e përjashtuar në qytetin e saj të vogël tive, specialising in the recovery
shumëngjyrësh, dhe për të kuptuar më of lost toys.
shumë, ajo merr saktësisht hapësirën e
duhur. 9 vjeçarja Avery Ebson, ka krijuar një do-
kumentar për karrierën e saj si detektive
e specializuar në restaurimin e lodrave të
humbura.

96 Anibar Edition X

PERFECTLY SAM’S DREAM

NAUGHTY KIDS Mikhal Bak
[email protected]
Anna Ostalskaya
[email protected] Director / Regjisor: Nolwenn Roberts
Writer / Skenarist: Nolwenn Roberts
Director / Regjisor: Tatiana Kiseleva Producer / Producent: Barbara Schuerrer
Writer /Skenarist: JDmitry Mosyagin, —
Tatiana Kiseleva 7 min 18 sec / 2018
Producer / Producent: Nikolay Makovsky, France / Francë
Dmitry Mosyagin —
— By a sunny spring morning, a small
14 min 10 sec /2018 mouse decides to make his dream come
Russia / Rusi true, quite a crazy dream: flying with
— swallows.
An amazing story about how a mis-
chievous gnome helped Dr. Pyatkin to Gjatë një mëngjesi me diell pranvere, një
cure the horribly obedient children from mi i vockël vendos të realizoj ëndrrën e
excessive mannerliness. tij, që në fakt është goxha e çmendur: të
fluturoj me zogjtë gllabërues.
Një rrëfim i jashtëzakonshëm se si një
krijesë djallëzore ndihmoi Dr. Pyatkin të 97
kuroj një fëmijë tmerrësisht të bindur
nga një mirësjellje e tepruar.

Kids

SKIPPER'S JAM A CHICK'S

Tim Scott ADVENTURE
[email protected]
Christoph Brehme
Director / Regjisor: Tim Scott [email protected]
Writer /Skenarist: Tim Scott
Producer / Producent: Tim Scott Director / Regjisor: Christoph Brehme,
— Loïc Bruyère
2 min 40 sec /2019 Writer / Skenarist: Loïc Bruyère
United States /SHBA Producer / Producent: Christoph Brehme
— —
Skipper's Jam follows the story of a 2 min 16 sec / 2018
crazy little creature named Skipper; who France/ Francë
dreams of making music, but is crewing —
on a ship full of pirates who just don't Mother hen watches excitedly as her 3
dig it. eggs hatch. But one of them has trouble
freeing herself and bounces into an unu-
“Koncerti i Skipper” flet për historinë e sual adventure.
krijesës së vogël e të çmendur që quhet
Skipper; i cili ëndërron të bëjë muzikë, Nëna e kujdesshme me ngazëllim shikon
por gjindet në një anije të mbushur për- se si çelin tri vezët e saja. Gjatë këtij
plot piratë që thjesht nuk ngjiten procesi, njëra syrësh e ka të vështirë
me këso gjërash. çeljen dhe hudhet në një aventurë të
pazakontë.
98
Anibar Edition X

MY LITTLE BOYS - LITTLE COSMIC
COUCH SHORE

Jack Shih Pavel Kungurov
[email protected] [email protected]

Director / Regjisor: Jack Shih Director / Regjisor: Pavel Kungurov
Writer /Skenarist: Jack Shih Writer / Skenarist: Pavel Kungurov
Producer / Producent: May Su —
— 3 min 32 sec / 2019
3 min 38 sec /2018 Russia/ Rusi
Taiwan / Tajvan —
— A spaceship lands on a lonely island. The
The little boy discovered the aged couch pilot and his toddler go out of it. The
in the living room with an already dented pilot is trying to find signs of life, while
hole on the surface, curious as he is, he the child walks around the island.
made it his personal storage, stuffing all
kinds of snacks and toys. Një anije kozmike zbarkon në një ishull
të vetmuar. Dalin piloti dhe fëmija i tij.
Djaloshi vogël zbulon një divan të vjetëruar Piloti është në kërkim të shenjave të
në dhomën e ndenjës i cli mbart një vrimë jetës, ndërsa fëmija tij ecën rreth e qark
të thellë në sipërfaqe. Kurioz siç është, ai ishullit.
e bën atë depo personale duke vënë në të
lloj-lloj karamele e lodra.

Kids 99

Kids

THE MOST MAGNIF- PLUME

ICENT THING Fiddlehead Studio
[email protected]
Lily Yan
[email protected] Director / Regjisor: Zhang Xun, Camille
Alonzi, Amy Ou, Anna Keum, Alex Phillip,
Director / Regjisor: Arna Selznick Meaghan Hettler, Corinne Roy, Taylor
Writer /Skenarist: John van Bruggen, Stilwell, Dani Elizondo, Yoni Shalom, Jerry
Ashley Spires Wang
— —
21 min 59 sec /2018 5 min 51 sec / 2019
Canada/ Kanadë Canada/ Kanadë
— —
The Most Magnificent Thing is an inspi- After narrowly escaping a raging forest
rational story about a little girl with a fire, Plume (moth), wakes up to the
creative spirit, determined to make great healing hands of a wandering beetle
things. named Barley. Determined to get better,
Plume sets off on his road to recovery.
“Gjëja më e madhërishme” është një
tregim frymëzues për një vajzë të vogël Pas largimit të zorshëm nga një zjarr
me shpirt jashtëzakonisht krijues, e cila i egër që kishte kapluar pyllin, Pupli
është e vendosur për të bërë gjëra të (mola), zgjohet duke u shëruar nga
mëdha. duart e brumbulles endacake të quajtur
Barley.

100 Anibar Edition X