ANIBAR 10th edition Catalogue

PIPAS & DOUGLAS - BEST DAY EVER

THE PRINCESS AND Lotte Marie Allen
[email protected]
THE DRAGON
Director / Regjisor: Jiawei Fan
Josselin Charier Writer / Skenarist: Wenxuan Yu
[email protected] —
2 min 30 sec / 2018
Director / Regjisor: Sébastien Lasserre, United States/SHBA
Alexandre So —
— Best Day Ever is a 3D animated short film
2 min /2018 about a young girl and her brand new
France /Francë umbrella. The main character, Berry, is
— a purplish gloomy girl who prefers rainy
Pipas and Douglas are two atypical (to clouds over sunny days.
say the least) performing artists who
want to be a hit at the Music Hall, at any “Dita më e mirë ndonjëherë” është film i
cost. shkurtër i animuar në 3D që flet për një
vajzë të re dhe për çadrën që sapo e ka
Pipas dhe Douglas janë dy (së paku) blerë. Në personazh kryesor është Berry,
artistë përformues jotipik të cilët duan të një vajzë e zymtë e cila preferon më
njihen në “Music Hall” me çdo kusht. shumë retë e shiut se sa ditët me diell.

Kids 101

Kids

ICE DREAM THE BIRD & THE

Luce Grosjean WHALE
[email protected]
Paper Panther Productions
Director / Regjisor: Julie Fournier [email protected]
—
3 min 50 sec /2018 Director / Regjisor: Carol Freeman
France/ Francë Writer / Skenarist: Carol Freeman
— —
A penguin living in an oceanarium 7 min 3 sec / 2018
dreams of becoming an ice cream seller. Ireland/ Irlandë
He watches everyday the old ice cream —
seller running the ice cream stand facing The Bird and the Whale is a story about a
his cage. young whale struggling to find his voice.

Një pinguin është duke jetuar në një “Zogu dhe balena” është historia e një
akuarium të madh detar dhe ëndërron balene të re që heqë të zinjtë e ullirit për
për t’u bërë shitës i akulloreve. Ai e shi- të gjetur zërin e vet.
kon përditë shitësin e vjetër të akulloreve
teksa shtyen karrocën para kafazit të tij.

102 Anibar Edition X

ZIBILLA A TIGER WITH NO

Nadasdy Film STRIPES
[email protected]
Mikhal Bak
Director / Regjisor: Isabelle Favez [email protected]
—
26 min 10 sec /2019 Director / Regjisor: Raul ‘Robin’ Morales
Switzerland/ Zvicër Reyes
— Writer / Skenarist: Raul ‘Robin’ Morales
Zibilla is different and children at school Reyes
don‘t accept her. When she unintention- —
ally falls into an exciting adventure and 8 min 40 sec / 2018
meets a wild lion, she gains the self-con- France/ Francë
fidence to roar back. She also finds two —
and together they are stronger. A little tiger decides to take a long jour-
ney in search of his stripes.
Zibilla është ndryshe dhe fëmijët
në shkollë nuk e pranojnë atë. Kur Një tigër i vockël vendos që të marrë një
ajo padashur bie në një aventurë të rrugëtim të gjatë në kërkim të vijave të
jashtëzakontë dhe e takon një luan të tij.
egër, ajo fiton vetëbesim mjaftueshëm për
t’u përballur me të tjerët. Ajo po ashtu e
takon edhe një tjetër dhe që të gjithë së
bashku janë edhe më të fuqishëm.

Kids 103

Kids

SNOW FOR SANTA SPEEDY THE TURTLE

Leah Wilson Ursula van den Heuvel
[email protected] [email protected]

Director / Regjisor: Leah Wilson Director / Regjisor: Nigel Lievaart
Producer / Producent: Ajay Ganapathy Writer / Skenarist: Nigel Lievaart
— Producer / Producent: Coen Balkestein
1 min 41 sec /2018 —
United States/SHBA 4 min 53 sec / 2018
— Netherlands/ Holandë
What happens to Santa when the ice is —
gone? His daughter, Sandy Claus, tells Speedy The Turtle acquires a mission
the story in a letter asking for help. from the mysterious Akamai. He has to
retrieve a powerful thunderstone that
Çfarë ndodh me Babagjyshin kur zhduket has been stolen by the evil tiki god Tori.
akulli? Vazja e tij, Sandy, tregon rrëfimin
në letër përmes së cilës kërkon ndihmë. Speedy, Breshka merr përsipër një mision
nga i mistershmi Akamai. Ai duhet të
rigjej një gur të fuqishëm deti që është
vjedhur nga zoti djallëzor Tori.

104 Anibar Edition X

THE INCOMPLETE THE LAST DAY OF

Erfan Parsapour AUTUMN
[email protected]
Nadasdy Film
Director / Regjisor: Erfan Parsapour [email protected]
Writer /Skenarist: Erfan Parsapour
Producer / Producent: Ali Shahdad Director / Regjisor: Marjolaine Perreten
— Writer / Skenarist: Marjolaine Perreten
7 min /2018 —
Iran/ Iran 7 min 20 sec / 2019
— Switzerland/ Zvicër
An animated short about a hungry Otter —
who is obsessed with perfection. His A group of forest animals secretly
desire to live in a perfect world may cost collects parts from abandoned bicy-
him the chance for happiness in the real cles, with the intention of constructing
world. vehicles adapted to their size. They are
preparing for a great race.
Një film i shkurtër i animuar për të uri-
turin Otter i cili është i obsesionuar pas Një grup i kafshëve të malit në mënyrë
perfeksionit. Dëshira e tij për të jetuar në të fshehtë mbledhin pjesë nga biçikletat
një botë perfekte mund t’i kushtojë atij e braktisura, më qëllim që të ndërtojnë
me mungesë të lumturisë në këtë botë automjete që i përshtatën madhësisë së
prej së vërteti. tyre. Ata po bëhen gati për një
garë të madhe.

Kids 105

Kids

CRANE STORY GUM AND SAUCE

FROM HORTOBÁGY GO TO SKILL

Maria Boros SCHOOL
[email protected]
Chadwick Whitehead
Director / Regjisor: István Lugosi [email protected]
Writer /Skenarist: Dorottya Pálfavi,
István Lugosi Director / Regjisor: Chadwick Whitehead
— Writer / Skenarist: Chadwick Whitehead
13 min 44 sec /2018 —
Hungary/ Hungari 4 min 5 sec / 2019
— United States/SHBA
The Crane family is moving. Their desti- —
nation is the Hortobágy plain, a colorful Gum pranks Sauce to get a photo for his
island habitat full of life. Their little boy, class project. Clump helps Gum apolo-
however, knows nothing of the new gize but it makes matters worse.
world in which he finds himself.
Goma tallet me Salcën rreth një foto-
Familja Crane janë duke lëvizur. Destina- grafie për një projekt shkolle. Grumbulli
cioni i tyre është Hortobágy i hapur, një ndihmon Gomën që t’i kërkoj falje atij
ishull shumëngjyrësh i mbushur plotë jetë. por gjërat acarohen edhe më shumë.
Djaloshi i tyre në anën tjetër, nuk di asgjë
rreth botës së re në të cilën e gjenë veten.

106 Anibar Edition X

Kids Special Program: Koji Yamamura

THE ELEVATOR IMAGINATION

Director / Regjisor: Nichiei Production Director / Regjisor: Koji Yamamura
Producer / Producent: Nichiei Production Producer / Producent: Yamamura ANima-
Animation/Animacioni: Koji Yamamura tion, NHK
— —
7 min /1991 4 min 20 sec /1992
Japan/ Japoni Japan/Japoni
— —
Karo was hurrying to his house on a rainy
A boy jumps into the building elevator, day.Then he met a fish swimming in the
which won't stop and just keeps on going air.He talked about the fish to Piyobupt
down.When it finally stops with a jolt but Piyobupt laughed at Karo.So they
and the door opens, the boy finds him- started to imagine and imagine.
self in a world deep under the ground.

Një djalë futet në ashensor por ashensori Karo po nxitonte për të arritur në shtëpi
nuk ndalon dhe vazhdon të bie poshtë. gjatë një dite me shi. Papritmas ai e sheh
Kur ashensori rrëmujshëm ndalon dhe një peshk teksa noton në ajër. Ai flet për
hapen dyert, djaloshi e gjenë veten në këtë peshkun me Piyobupt por ky i fundit
një botë të thellë të nëntokës. tallet me të. Kësisoj ata filojnë të fanta-
zojnë e të fantazojnë.

Kids 107

Kids Special Program: Koji Yamamura

THE SANDWICHES A HOUSE

Director / Regjisor: Koji Yamamura Director / Regjisor: Koji Yamamura
Producer / Producent: Yamamura Producer / Producent: Yamamura
Animation, NHK Animation,HNK
— —
4 min 20 sec /1992 4 min 20 sec /1992
Japan/ Japoni Japan/Japoni
— —
One day in winter,two birds were flying
It was a wonderful day. At the kitch- to the snow field. They found a fine big
en,Karo and Piyobupt were making tree and decided to build their house
sandwiches.Yes,they were going on a on it. Carrying logs,cutting them,put-
picnic.When you eat sandwiches on the ting together,finally a lovely house was
beautiful green field,how delicious they completed.
are and how much you eat them.

Ishte një ditë e mrekullueshme. Në Në një ditë dimri, dy zogj po fluturonin
kuzhinë Karo dhe Piyobupt po bëjnë san- mbi një fushë dëbore. Ata gjejnë një
duiça. Po, ata po shkojnë në një piknik. lis të madh dhe vendosin të ndërtojnë
Kur hani sanduiça në një fushë të bukur shtëpinë në të. Duke mbajtur, prerë dhe
e të gjelbër, sa shumë prej tyre mund të grumbulluar drurët, më në fund
hani dhe sa shume ato mund të shijojnë? ata e ndërtojnë një shtëpi të dashur.

108 Anibar Edition X

KID'S CASTLE KIPLING JR.

Director / Regjisor: Koji Yamamura Director / Regjisor: Koji Yamamura
— —
5 min /1995 15 min /1995
Japan/ Japoni Japan/Japoni
— —
A fantastic animation adventure about
Take a journey into the imaginative Kipling Jr., his father, mother, and a
world of Kid's Castle where a young boy's musical band led by Rog. Advanced
dreams make playing with toys a reality. animation techniques, yet to be seen
As his room takes on exciting changes, on the screen, help to create incredible
you, too,will delight at the many differ- movements by animated dolls.
ent whimsical sounds and voices.

Bëni një udhëtim në botën imagjinare Një animacion fantastik i aventurës
të “Kështjellës së fëmijëve” ku ëndrra e së Kipling Jr., babait, nënës dhe grupit
një djalosh të ri e bënë lojën me lodra një muzikor që udhëhiqet nga Rog. Teknikat
realitet në vetëvete. Derisa dhoma e tij e avansuara të animimit, që do t’i shihni
ndryshon jashtëzakonisht shumë, edhe ju në ekran, kanë ndihmuar krijimin e lëviz-
po ashtu do të kënaqeni me tingujt dhe jeve të jashtëzakonshme të kukullave të
zërat e çuditshëm që do të dëgjoni. animuara.

Kids 109

Kids Special Program: Koji Yamamura

YOUR CHOICE! PIECES

Director / Regjisor: Koji Yamamura and Director / Regjisor: Koji Yamamura
the 'Junior Directors' Producer / Producent: Koji Yamamura
Producer / Producent: Shigeki Sawa Animation/Animacioni: Koji Yamamura
— —
10 min /1999 2 min 22 sec / 2002
Japan/ Japoni Japan/Japoni
— —
Some short pieces of funny animations
In the story of this animated film, a and Phenakistoscope.
series of events which need judgements,
spontaneity and decisiveness of the Disa copëza të shkurtra animocioni dhe
""Junior Directors"" continue to occur. fenakistoskopi.
The film was completed with the ideas
from those ""Junior Directors"" through
having several workshops with them."

Në rrëfimin e këtij filmi të animuar, Anibar Edition X
vazhdojnë të ndodhin disa seri të
ngjarjeve që kanë nevojë për gjykimin
spontan dhe të vendosur të “regjisorëve
të rinj”. Filmi është kompletuar falë ideve
të këtyre “regjisorëve të rinj” të cilat u
sipërfaqësuan përmes disa punëtorive të
realizuara.

110

THE OLD AMEFURI
CROCODILE KUMANOKO

Director / Regjisor: Koji Yamamura Director / Regjisor: Koji Yamamura
Producer / Producent: Koji Yamamura Producer / Producent: ADK Arts"
— Animation/Animacioni: Koji Yamamura
13 min / 2005 —
Japan/ Japoni 14 min 55 sec / 2010
— Japan/Japoni
—
A very old crocodile, so old that he had "Rain falls in the mountain, dancing on
witnessed the building of the pyramids, the ground. Forming a small stream of
was suffering from rheumatism, and no water a mischievous bear runs by the
longer able to catch his food. In desper- stream. Silently he looks down at the
ation, he decided to eat his great grand water, and wonders if there is a fish…"
son.

Një krokodil i vjetër, aq i vjetër sa që Shiu bie mbi male, duke vallëzuar mbi
ka qenë gjallë edhe kur janë ndërtuar sferën e tokës. Rrymat e vogla të ujit
piramidat, po vuan nga reumatizmi formësohen ndërsa arinjtë e ligë vrapo-
dhe nuk po mund të gjahtoj më. Në jnë andej nga shkon rryma. Heshtur, ai
dëshpërim e sipër, ai vendos që të ha shikon poshtë dhe hamendet se mos
stërnipin e tij. ndonjë peshk është vërdallë…

Kids 111

Kids Special Program: Koji Yamamura

FIVE FIRE FISH NOTES ON

Director / Regjisor: Koji Yamamura MONSTROPEDIA
Producer / Producent: National Film
Board of Canada, Yamamura Animation Director / Regjisor: Koji Yamamura
Animation/Animacioni: Koji Yamamura —
— 6 min 10 sec / 2016
1 min / 2013 Japan/Japoni
Japan/ Japoni —
— "An animated archive of imaginary mon-
It is improvised to create on an iPad app sters written by a fictitious monsterolo-
McLAREN's WORKSHOP, Etching on film. gist in Medieval Europe. This work depicts
Almost motions happened to synchronize the habits of monsters using movements
with music of McLaren. inspired by short phrases such as “Taste
of Tears”, “Tamed Wildness”, etc."
Është improvizuar për të krijuar një
aplikacion për “iPad” gjatë punëtorisë Një arkivë e animacioneve të mon-
“McLaren”, por ja që u gdhend në film. strumëve imagjinar të shkruara nga
Pothuajse, të gjitha lëvizjet u realizuan monstrumologu fiktiv “Medieval Europe”.
derisa ndodhte sinkronizimi me muzikën Kjo punë trajton zakonet e monstrumëve
e “McLaren”. duke përdorur lëvizjet e tyre, si dhe u
frymëzua nga frazat e shkurtra siç janë
“shija e lotëve”, “egërsi e zakonshme”, e
të tjera.

112 Anibar Edition X

Teen

LIKE AND FOLLOW COLD SHOULDER

FME Team SVA Computer Art
[email protected] [email protected]

Director / Regjisor: Tobias Schlage, Brent Director / Regjisor: Max Debczak
Forrest Writer/Skenarist: Max Debczak
Writer/Skenarist: Tobias Schlage, Brent Producer / Producent: Max Debczak
Forrest —
— 3 min / 2018
2 min 5 sec /2019 United States/SHBA
Japan/ Japoni —
— A lonely Eskimo fishes up a cavewoman
When a kid starts spending time in the frozen in ice and attempts to get her out.
real world, it's up to his smartphone
to bring his attention back to where it Një eskimez i vetmuar peshkon një
belongs. shpellare të ngrirë në akull dhe tenton ta
nxjerrë atë.
Kur një fëmijë nis të kalojë kohë në botën
e vërtetë, varet nga telefoni i tij i mençur
nëse dëshiron ta kthejë atë prapa ku
ishte.

Teen 113

Teen

STUFFED POACHED

Patrick De Carvalho SVA Computer Art
[email protected] [email protected]

Director / Regjisor: Élise Simoulin, Director / Regjisor: Isabel Waller
Édouard Heutte, Clotilde Bonnotte, Anna Writer/Skenarist: Isabel Waller
Komaromi, Marisa Di Vora Peixoto, Hele- Producer / Producent: Isabel Waller
na Bastioni —
— 3 min 11 sec / 2018
6 min 34 sec /2018 United States/SHBA
France/ Francë —
— A bird encounters a hand grenade in the
An emotionally unstable cat makes a forest which she thinks is an egg and
strange encounter that helps him to tries to hatch it.
grow up and learn to overcome his anger.
Një zogu në mal i bie në dorë një granatë
Një maçok emocionalisht jo stabil kurdis për të cilën mendon se është vezë dhe
një takim të çuditshëm që e ndihmon atë tenton ta hapë.
të rritet dhe të tejkalojë zemërimin.

114 Anibar Edition X

FIVE UN AMOUR DEUX

Fabian Driehorst BÊTES
[email protected]
Luce Grosjean
Director / Regjisor: Peter Kaboth [email protected]
Writer/Skenarist: Peter Kaboth
Producer / Producent: Peter Kaboth Director / Regjisor: Jade AMORY, Pierre
— BAROUKH, Julie CONSTANTIN, William
6 min 55 sec /2019 LIU, Tommy STIVE, Lili VILQUIN
Germany/Gjermani —
— 3 min 45 sec / 2018
The starting point is a nursery rhyme France/ Francë
about a carefree community in which —
everything runs according to fixed rules. Rahi, a little merchant, travels peace-
But this community gets out of hand as fully on the back of his large creature in
two dare to break out of the structures. the jungle. One day the creature meets
for the first time a female of his own
Si pikënisje është një vjershë fëmijësh që species.
flet për një komunitet të lumtur në të
cilin çdo gjë shkon sipas rregullave fikse. Rahi, një tregtar i vogël, udhëton paqë-
Ky komunitet del dorësh kur dy syrësh sisht mbi shpinën e një krijese të madhe
guxojnë të dalin jashtë shablloneve. në xhungël. Një ditë prej ditësh, kjo
krijesë takon për herë të parë një femër
Teen nga i njëjti lloj.

115

Teen

BOLERO STATION THE STAINED CLUB

Rolf brönnimann Patrick De Carvalho
[email protected] [email protected]

Director / Regjisor: Rolf Brönnimann Director / Regjisor: Mélanie Lopez, Simon
Writer/Skenarist: Rolf Brönnimann Boucly, Marie Ciesielski, Alice Jaunet,
Producer / Producent: Ibbdesign, Rolf Chan Stéphie Peang, Béatrice Viguier
Brönnimann Writer/Skenarist: Mélanie Lopez
— —
9 min 40 sec /2018 6 min 39 sec / 2018
Switzerland/ Zvicër France/ Francë
— —
Finn has stains on his skin. One day, he
The signalman lives on one side of the meets a group of cool kids with differ-
tracks, the saleswoman on the other. ent stains on their bodies. One day, he
They see each other every day, but it’s understands that these stains aren't just
not till death comes knocking that they pretty.
both seize their chance to be together.

Sinjalizuesi jeton në njërën anë ndërsa Finn ka shenja në lëkurë. Një ditë, ai
shitësja në të tjetrën. Ata e shohin çdo takon një grup të fëmijëve të lezetshëm
ditë njëri-tjetrin,por vetëm atëherë kur me shenja të ndryshme në trup. Një ditë,
vdekja troket, mu atëherë ata e shqyrto- ai kupton se këto shenja janë thjesht të
jnë mundësinë e të qenurit bashkë. bukura.

116 Anibar Edition X

THE JUGGLER IKTAMULI

Iuri Moreno Fabian Driehorst
[email protected] [email protected]

Director / Regjisor: Iuri Moreno Director / Regjisor: Anne-Christine Plate
Writer/Skenarist: Iuri Moreno Writer/Skenarist: Anne-Christine Plate
Producer / Producent: Lara Morena —
— 5 min 28 sec / 2019
10 min 55 sec /2018 Germany/ Gjermani
Brazil/Brazil —
— The film depicts the thoughts and
An animated documentary about street feelings of a mother with her so-called
jugglers who bring color to the monoto- mentally disabled son. While she moves
nous day of the big cities. with him through everyday life, her am-
bivalent feelings, her struggles to accept
Një dokumentar i animuar për mash- him as he is, get into her way.
truesit e rrugës të cilët sjellin ngjyra në
monotoninë e ditëve të zakonshme të Filmi përshkruan mendimet dhe ndjenjat
qyteteve të mëdha. e një nëne me të ashtuquajturin djalin e
saj me aftësi të kufizuara mendore. Gjer-
Teen sa ajo përditë lëviz me të, ndjenjat e saja
ambivalente, vështirësitë për ta pranuar
atë ashtu siç është, pak e ngapak i dalin
në rrugë.

117

Teen

WAITING FOR THE KO SCOTTY

RAIN Thee Khanthavit
[email protected]
Franco Lombardi
[email protected] Director / Regjisor: Thee Khanthavit
—
Director / Regjisor: Franco Lombardi 5 min 15 sec / 2018
Writer/Skenarist: Franco Lombardi Thailand/ Tailandë
Producer / Producent: Franco Lombardi —
— Scotty is a young bear who turns to be a
12 min 20 sec /2018 Muay Thai kick boxer. He got fired from a
Argentina/ Argjentinë company after the financial crisis. Until
— one day, he got an invitation from his
A boy moves from his home in the rainy coach to a fight with a champion. Let’s
forest into the sharp sunny windy desert. see what’s the final result? And how has
Scotty learned from this fight?
Një djalosh shpërngulet nga shtëpia e
tij që gjindet në një pyll ku bie shi në një Scotty është një ari i cili bëhet kik bokser
shkretëtirë pluhurosëse me diell. “Muay Thai”. Ai përjashtohet nga një
kompani pas një krize financiare. Një
ditë, ai pranon ftesë nga treneri i tij për
t’u përballur me një kampion. Cilat
janë mësimet që Scotty ka nxjerrë nga
kjo përballje?

118 Anibar Edition X

DON'T FEED THESE A PARCEL THAT

ANIMALS BEARS NO NAME

Liliana Ramires Christoph Lendenfeld
[email protected] [email protected]

Director / Regjisor: Guilherme Afonso, —
Miguel Madaíl de Freitas 5 min 13 sec / 2019
— Austria/ Austri
10 min /2019 —
Portugal/ Portugali The old master postman Erich delivers a
— package with his apprentice, Rosal. They
Once upon a time there was a lobot- have to carry it all the way up the stairs.
omised bunny who lived in a research But as they go higher and higher, the
laboratory. One day the bunny brings a package seems to come to life.
carrot to life by accident but also creates
something evil. Mjeshtri i vjetër, postieri Erich, dërgon
një pako bashkë me fillestarin Rosal.
Njëherë dhe në një kohë ishte një lepur i Ata duhet ta bartin atë lartë shkallave.
lobotomuar i cili jetonte në një laborator Derisa ngjiten e ngjiten, pakoja duket se
kërkimi. Një ditë lepuri aksidentalisht vjen në jetë.
sjellë në jetë një karrotë dhe diçka të
djallëzuar.

Teen 119

Teen

MANEN GLITCH

Luce Grosjean Bijiao Liu
[email protected] [email protected]

Director / Regjisor: Thomas ANGLADE, Director / Regjisor: Bijiao Liu
Maxime ANNOUN, Lucie DESSERTINE, Writer/Skenarist: Bijiao Liu
Estelle SAINT-JOURS Producer / Producent: Bijiao Liu
— —
3 min 48 sec /2018 4 min 10 sec / 2018
France/ Francë United States/SHBA
— —
Sergio, an old and solitary fisherman, A girl found out she is not in full control
takes out the heavy artillery to avenge a of her own game.
pelican.
Një vajzë zbulon se nuk e kontrollon
Sergio, një peshkatar i vjetër dhe i vet- plotësisht lojën e saj.
muar, nxjerrë artilerinë e rëndë për t’iu
hakmarrë një pelikani.

120 Anibar Edition X

BLUE FLIGHT HOPUS

Director / Regjisor: Yirui Tian Alexandra Hroncova
Producer / Producent: Terrence Masson [email protected]
—
2 min 53 sec /2018 Director / Regjisor: Lucie Kokoliovár
United States/SHBA Writer/Skenarist: Lucie Kokoliovár
— —
Blue Flight (2018) by Yirui Tian is a 2D 3 min 31 sec / 2019
animated film, which tells the story Czech Republic/ Republika Çeke
of a lonely man and captive fish who —
join forces to save one another. Over- This short movie shows with an anthro-
whelmed and depressed by his urban pomorphized form final match of the
existence, the man encounters a caged Jumping Championship. He follows the
fish who awakens a mutual desire for individual candidates until the finale
freedom. itself, when the unexpected twist hap-
pens.
“Fluturimi i kaltër” (2018) i Yirui Tian
është film i animuar në 2D, i cili tregon Ky film i shkurtër tregon në një mënyrë
historinë e një njeriu të vetmuar dhe të të antropomorfizuar ndeshjen finale të
një peshku të cilët bashkojnë forcat për kampionatit të kërcimit. Ai ndjek kandi-
të shpëtuar njëri-tjetrin. I tronditur dhe datët një nga një deri sa arrihet finalja,
i dëshpëruar nga ekzistenca urbane, por papritur një kthesë e hatashme zë
njeriu ndeshet me një peshk kafazi i cili vend.
zgjon një dëshirë të përbashkët për liri.
121
Teen

Teen

BULB IN MOUTH RENATA

Lotte Marie Allen REN-XIANG ZHUANG
[email protected] [email protected]

Director / Regjisor: Jingqiu Li Director / Regjisor: ZHUANG,REN-XIANG
— —
2 min 7 sec /2018 12 min 27 sec /Taiwan
United States/SHBA Taiwan / Tajvan
— —
#BulbinMouth by Jingqiu Li is a 2-min- Renata lost her beloved sister named
ute 2D animation about a boy who is Vanessa because of her own negligence.
intrigued by social media posts showing She was devastated by sense of guilt
light bulbs inserted into people’s mouths. every day. When she decided to commit
suiside at the moment, remembering
#Llambanëgojë e Jingqiu Li, është an- that she had told her sister about the
imacion dy minutësh në 2D që flet për legend of the Forgotten Forest...
një djalosh i cili është i tërhequr nga disa
postime të rrjeteve sociale që tregojnë Nga neglizhenca, Renata humb mo-
njerëz duke futur llamba drite në gojë. trën e saj të dashur të quajtur Vanessa.
Ajo u shkatërrua nga ndjenja e fajit që
e përcjellte përditë. Kur ajo vendos të
vetëvritet, në atë moment, ajo ndërmend
çfarë i kishte thënë motrës për legjenden
e pyllit të harruar…

122 Anibar Edition X

Teen 123

Kids&Teen Feature Films

MISSION H2O MY TEACHER

Notorious Production SL HILDA: NORA FINDS
[email protected]
NEW FRIENDS
Director / Regjisor: Álvaro Cáceres
— Lune Spark
90 min /2018 [email protected]
Venezuela /Venezuelë
— Director / Regjisor: Pawan Mishra
When evil M steals the water from Writer/Skenarist: Tamar Bobokhidze
Buenaventura and kidnaps Sara, Sam- —
uel and his friends board the powerful 65 min /2018
Knowledge Engine to set out on a dan- United States / SHBA
gerous adventure of epic proportions —
that will lead them to a distant and A little girl named Nora is fretting over
deadly world called Antares. entering a new school. With the help of a
special hippo teacher, Nora's fears come
Kur i keqi M vjedh ujin nga Buenaventu- to an end and she learns to enjoy school.
ra dhe e kidnapon Saran, Samueli dhe
shokët e tij bien në një motor të fu- Një vajzë e vogël e quajtur Nora është
qishëm të dijës dhe i futen një aventure duke u shqetësuar për hyrjen në shkollë
të rrezikshme me përmasa epike e cila të re. Me ndihmën e një mësuesi të
i shpien ata në një botë të largët dhe veçantë hipopotam, frikërat e Noras zh-
vdekjeprurëse të quajtur Antares. duken dhe ajo mëson ta pëlqej shkollën.

124 Anibar Edition X

THE SNOW QUEEN: 125
MIRRORLANDS

Lidia Strelnikova
[email protected]

Director / Regjisor: Robert Lence, Alexey
Tsitsilin
—
82 min /2018
Russia /
—
A powerful king nearly lost his family due
to the Snow Queen’s evil deeds. He finds
a way to withdraw all the magic from
the world – they who master the magic
powers get trapped into the Mirrorlands.

Një mbret gati humbi familjën për shkak
të veprimeve të këqija të Mbretëreshës së
Borës. Ai gjen një mënyrë që të zhdukë të
gjitha magjitë e botës - ata që zotërojnë
fuqi magjike ngecin në Tokëpasqyra.

Kids & Teen

Special Programs

126 Anibar Edition X

International 127

Best of FAMU
2013-2018
Alexandra
Hroncová

Alexandra Hroncová is graduated from The Charles University in
Prague, Department of Film Studies. She's responsible for festi-
val agenda at FAMU, as well as for FAMU films distribution. She
is taking care of festival strategies for FAMU films and helps
them to travel around the world.

128 Anibar Edition X

Alexandra Hroncová ka diplomuar në Universitetin “The
Charles” në Pragë, Departamenti i Studimeve të Filmit. Ajo
është përgjegjëse për programin e FAMU dhe po ashtu për
shpërndarjen e filmave të FAMU. Ajo merret me strategjinë e
filmave të festivalit FAMU si dhe i ndihmon ata që të udhëtojnë
rreth e qark botës.

Special Program 129

Best of FAMU
2013-2018

FAMU’s FAMU – Film and TV School of the Academy of Performing Arts
Department in Prague, Department
of Animation
(KAT) will Established in 1947 and built by the most influential Czech
turn 30 filmmakers of that time, FAMU is one of the oldest film schools
next year in Europe. At the dawn of the 1960s, FAMU was the birthplace
of the young artists movement which later became known as
Czech New Wave, er, constituted Czech film’s hitherto most
significant contribution to world cinematography and brought
to Czechoslovakia- among other - two Oscars for best foreign
films. Today, FAMU ranks among TOP 15 International Film
Schools list as published annually by The Hollywood Reporter
and its students, pedagogues, and graduates enjoy many suc-
cesses at home and abroad.

FAMU’s Department of Animation (KAT) will turn 30 next year.
We would like to proudly present to you a selection of the latest
students’ works, which means the best animated movies and
exercises created over the course of the past five years. KAT’s
graduates often quite successfully continue working in the field
of animation and it will present their current views and expe-
riences of applying what they learned at school in praxis. The
selection will also show the energy and attitude of the youngest
students, i.e. the current ones.

Alexandra Hroncová, curator of the exhibition

130 Anibar Edition X

Best of FAMU
2013-2018

FAMU – Shkolla e Filmit dhe e Televizionit në Departamentin e
Akademisë së Arteve Performative në Pragë

E themeluar më 1947 dhe e ndërtuar nga filmbërësit çek më me
ndikim të asaj kohe, FAMU është një prej shkollave më të vjetra
të filmit në Evropë. Në fillet e viteve ’60, FAMU ishte vendlindja
e lëvizjes së artistëve të rinj e cila më vonë u bë e njohur si Vala
e Re Çeke, që deri më tani me filmin çek ka kontribuar goxha
shumë në kinematografinë botërore si dhe i solli Çekosllovakisë,
ndër tjera, edhe dy Oskare për filmin më të mirë të huaj. Sot,
FAMU renditet në mesin e top 15 shkollave ndërkombëtare të fil-
mit, listë kjo që publikohet çdo vjet nga “The Hollywood Report-
er”, ndërsa studentët, pedagogët dhe të diplomuarit e FAMU
gëzojnë shumë suksese si brenda ashtu edhe jashtë vendit.

Departamenti i Animacionit të FAMU (KAT) do të shenoj 30 Departamenti
vjet vitin që vjen. Ne duam të prezentojmë para jush disa prej i Animacion-
punëve të fundit të studentëve tonë, që nënkuptojmë filmat it të FAMU
më të mirë të animuar si dhe ushtrimet e ndërtuara përmes (KAT) do të
kurseve gjatë këtyre pesë vjetëve. Të diplomuarit e KAT shpesh shenoj 30 vjet
dhe me sukses vazhdojnë të punojnë në fushën e animacionit, vitin që vjen
ndërsa para jush do të paraqesin pikëpamjet dhe përvojat e
zbatimit në praktikë të mësimeve që i kanë nxjerrë nga shkolla.
Filmat po ashtu do të shpërfaqin energjinë dhe qëndrimet e
studentëve të rinj, pra, atyre që janë aktual.

Alexandra Hroncová, kuratore e ekspozitës

Special Program 131

Best of FAMU

LITTLE COUSTEAU MYTHOPOLIS

Director / Regjisor: Jakub Kouřil Director / Regjisor: Alexandra Hetmerová
Producer / Producent: FAMU Producer / Producent: FAMU
— —
8 min /2013 11min 30 sec / 2013
Czech Republic / Republika Çeke Czech Republic / Republika Çeke
— —
Undersea adventure in snowy city. A Creatures from Greek mythology live
short cartoon film as an homage to their lives and solve their problems in the
Jacques Cousteau. present world.

Një aventurë nënujore në një qytet me Krijesat nga mitologjia greke jetojne dhe
dëborë. Një film i shkurtër i animuar në zgjidhin problemet në botën aktuale.
formë homazhi për Jacques Cousteau.

132 Anibar Edition X

HAPPY END ENTANGLED

Director / Regjisor: JAN SASKA Director / Regjisor: Stanislav Sekela
Producer / Producent: FAMU Producer / Producent: FAMU
— —
5 min 42sec /2015 8min 54sec / 2015
Czech Republic / Republika Çeke Czech Republic / Republika Çeke
— —
A black comedy about death with a hap- An animated drama about the strong
py ending. A splendid chain of unlikely connection between two lovers from the
encounters. Hunters, a tractor driver, a plant life.
disco boy, and a corpse.
Një dramë e animuar për një lidhje të
Një komedi e zezë për vdekjen e fundit fuqishme mes dy të dashuruarve nga një
të lumtur. Në zinxhir i të pamundurave jetë bimore.
zë vend. Gjuetari, vozitësi i traktorit, një
djalë i festave dhe një kufomë.

Special Program 133

Best of FAMU

THE SHADOW FISHERMEN

OVER PRAGUE Director / Regjisor: Bára Anna Stejskalová
Producer / Producent: FAMU
Director / Regjisor: Marek Berger —
Producer / Producent: FAMU 10min 12sec / 2016
— Czech Republic / Republika Çeke
13 min 19 sec /2016 —
Czech Republic / Republika Çeke A short stop-motion film about manip-
— ulation and capability of holding onto
Animated short based on an urban one's self-awareness in technology-driv-
legend from the era of Nazi occupation en age told through the tale of fisher-
of Czechoslovakia during the WW II. The man and skeleton.
phantom avenger with spring-heeled
shoes jumps above the streets of Prague Një film i shkurtër në “stop-motion”
and fights the occupants. që flet për manipulimin dhe aftësinë e
vetëdijësimit në shekullin e teknologjisë, i
Animacion i shkurtër i bazuar në një cili shfaqet përmes rrëfimit të peshkata-
legjendë urbane nga epoka e okupimit rit dhe skeletit.
nazist të Çekosllovakisë gjatë LBD II. Fan-
tazma hakëmarrëse me këpucë me taka
kërcen në rrugët e Pragës për të luftuar
okupatorët.

134 Anibar Edition X

OASIS BLOODY FAIRY

Director / Regjisor: Daria Kashcheeva TALES
Producer / Producent: FAMU
— Director / Regjisor: Stanislav Sekela
2 min 30 sec /2017 Producer / Producent: FAMU
Czech Republic / Republika Çeke —
— 7min 38sec / 2018
Loud music, hectic crowds, baby cries, Czech Republic / Republika Çeke
car horns, rebuilding, sirens ... Some- —
times we want to run away ... But Five classical fairy tales, recreated in an
where? unreasonably violent way. Keep away
from children. They might like it. Red
Muzika e lartë, turma e ndezur, të qara riding hood, Cinderella or Beauty and the
të foshnjave, buri të veturave, rindër- Beast.
time, sirena…Nganjëherë duam të ikim…
Por, ku? Pesë përralla klasike, të rikrijuara paarsye
në mënyrë të dhunshme. Mbani larg
fëmijët. Ata mund t’i pëlqejnë ato. “Red
Riding Hood”, “Cinderella”, ose “Beauty
and the Beast”.

Special Program 135

Best of The
Animation
Workshop

Morten
Thorning

Morten Thorning, General Director of The Animation Workshop
Morten Thorning, Center Director of The Animation Workshop/
VIA University College, is the founder of The Animation Work-
shop (TAW), which is now more than 25 years old. Since the
early beginning, Morten has been constantly pursuing and im-
plementing new ideas for the school. He has been the leading
force in bringing the educational level and atmosphere of The
Animation Workshop to the level it is today.

136 Anibar Edition X

Morten Thorning, drejtor i përgjithshëm i “The Animation Work-
shop”

Morten Thorning, drejtori i përgjithshëm “The Animation Work-
shop /VIA University College”, është njëherit edhe themelues i
“The Animation Workshop” (TAW), i cili tani shënon më shumë
25 vjet. Që nga fillimi, Morten ka qenë vazhdimisht në kërkim
dhe në implementim të ideve të reja për shkollën. Ai ka qenë
shtyesi kryesor dhe më meritori se pse niveli edukativ dhe at-
mosfera e “The Animation Workshop” është kjo që është sot.

Special Program 137

Best of The
Animation
Workshop

Is an The Animation Workshop /VIA University College (TAW) is an
animation animation film school founded in 1989 and located in Viborg,
film school Denmark. It is Scandinavia’s leading animation institution with
located in activities in the areas of education, culture, communication,
Viborg, and business. This screening is a selection of films from The
Denmark Animation Workshop’s Bachelor Program in Animation and
consists of graduation films by third-year students, NGO films
made by second-year students and professional films from the
artists in resident at Open Workshop.

138 Anibar Edition X

Më e mira e
“The Animation
Workshop”

“The Animation Workshop /VIA University College (TAW)“ është Është shkollë
shkollë e filmit me lokacion në Viborg të Danimarkës. Është in- e filmit me
stitucioni kryesor skandinav me aktivitete që mbulojnë sferat e lokacion në
edukmit, kulturës, komunikimit dhe biznesit. Kjo shoshitje është Viborg të
zgjedhje e filmave nga Programi Bachelor i Animacionit të “The Danimarkës
Animation Workshop” dhe përmban filma të studentëve të vitit
të tretë, filma të “NGO” të krijuara nga studentë të vitit të dytë
si dhe filma profesional të artistëve të “Open Workshop”.

Special Program 139

Best of The Animation Workshop

WRAP IT UP VERMINE

Director / Regjisor: Noa Juel Johansen Director / Regjisor: Jeremie Becquer
Producer / Producent: The Animation Producer / Producent: The Animation
Workshop Workshop
— —
55 sec /2017 6 min 3 sec / 2018
Denmark / Danimarkë Denmark / Danimarkë
— —
A city-boy takes a day off on the beach, A Rat poet, whose hopeful poetry
too lazy to throw his trash in the bin; he contrasts the world in which he lives in,
tosses it on the beach. Grave conse- gets confronted with the harshness of a
quences follow, which changes his mind society bias towards Mice.
on littering.
Një mi poet, poezia shpresëdhënëse e të
Një djalosh qyteti merr ditë të lirë për të cilit kundërshton botën në të cilën jeton,
shkuar në plazh dhe ka pritesë të hedh konfrontohet me ashpërsinë që shoqëria
mbeturinat e tij në shportë; ai i hedh ato ka ndaj minjve.
në plazh. Pasoja aq të mëdha e përcjellin
saqë ia ndryshojnë mendjen për hedhjen
e mbeturinave.

140 Anibar Edition X

TSUNAMI THE APPLICANT

Director / Regjisor: Sofie Kampmark Director / Regjisor: Mikkel Battefeld
Producer / Producent: The Animation Producer / Producent: The Animation
Workshop Workshop
— —
7 min 13 sec /2015 46 sec / 2018
Denmark / Danimarkë Denmark / Danimarkë
— —
A boss of an office setting finds himself
Haru, in denial after a tsunami, discov- challenged on his own prejudices during
ers a magical Sea Spirit. Through it, he an interview with a job-seeking appli-
realizes the necessity of facing reality, cant who discloses her mental illness.
and dealing with his loss.

Haru, në pamundësi pas cunamit, e zbu- Një shef zyreje sfidohet nga paragjy-
lon një shpirt magjik të detit. Përrmes tij, kimet e tij gjatë një interviste pune nga
ai kupton domosdoshmërine e përballjes një aplikuese e cila zbulon sëmundjet e
me realitetin dhe me humbjet. saja mendore.

Special Program 141

Best of The Animation Workshop

SOLAR WALK MASK

Director / Regjisor: Réka Bucsi Director / Regjisor: Kasper Larsson
Producer / Producent: The Animation Producer / Producent: The Animation
Workshop, Morten Harpøth Thorning Workshop
— —
20 min 51 sec /2017 37 sec / 2013
Denmark / Danimarkë Denmark / Danimarkë
— —
Solar Walk shows the journey of individu- A spot for Danish child abuse awareness
als and their creations through time and NGO Bryd Tavsheden ("Break the Si-
space. lence"), done in five weeks by a team of
second year animation students at The
“Ecja solare” tregon udhëtimin e indi- Animation Workshop.
vidëve dhe krijimtarive të tyre përmes
kohës dhe hapësirës. Një klip për rritjen e vetëdijes mbi abuz-
imin e fëmijëve danez nga OJQ “Bryd
Tavsheden” (Thyeje Heshtjen), e realizuar
për pesë javë nga një grup i studentëve
të vitit të dytë të “The Animation Work-
shop”.

142 Anibar Edition X

LESS THAN HUMAN FORGETMENOT

Director / Regjisor: Steffen Bang Lindholm Director / Regjisor: Katarina Lundquist
Producer / Producent: The Animation Producer / Producent: The Animation
Workshop Workshop
— —
6 min 9 sec / 7 min 23 sec / 2019
Denmark / Danimarkë Denmark / Danimarkë
— —
In the aftermath of a zombie outbreak, When a lifelong friend departs, a stub-
the zombies have been cured and exiled born old man has to face his inner fears
to secluded camps. A prejudice journalist in order to restore peace to his mind.
decides to prove that they are not fit to
be rehabilitated. Kur ikën një mik i përjetshëm, një plak
kokëfortë duhet të përballet me frikërat
Pas shpërthimit të zombive, zombit janë e brendshme në mënyrë që të vendos
shëruar dhe janë dërguar në kampe paqe me veten.
të veçuara. Një gazetar paragjykues,
vendos të vërtetojë maksimën se ata nuk
mund të rehabilitohen.

Special Program 143

Best of The Animation Workshop

EGG MASK

Director / Regjisor: Martina SCARPELLI Director / Regjisor: Sofia Pashaei
Producer / Producent: Emmanuel-Alain Producer / Producent: The Animation
Raynal et Pierre Baussaron (Miyu Pro- Workshop
ductions), Lana Tankosa Nikolic (Late —
Love) 4 min 14 sec / 2019
— Denmark / Danimarkë
12 min 07 sec /2018 —
France / Francë A visual poem about a woman hitting
— rock bottom. Hardship buries her alive.
A woman is locked in her home with She is of this world, yet decidedly not.
an egg, which she is both attracted to
and scared of. She eats the egg, she Një klip për rritjen e vetëdijes mbi abuz-
repents. She kills it. She lets the egg die imin e fëmijëve danez nga OJQ “Bryd
of hunger. Tavsheden” (Thyeje Heshtjen), e realizuar
për pesë javë nga një grup i studentëve
Një grua është ngujuar me një vezë në të vitit të dytë të “The Animation Work-
dhomën e saj ndërsa ndaj saj, ajo edhe shop”.
fasionohet edhe frikësohet. Ajo e ha
vezën dhe i bie pishman. Ajo e vret atë.
E lë vezën që të vdes urie.

144 Anibar Edition X

BETWEEN WALLS BACCHUS

Director / Regjisor: Sara Jespersen Holm Director / Regjisor: Rikke Alma Krogshave
Producer / Producent: The Animation Planeta
Workshop Producer / Producent: The Animation
— Workshop
8 min 3 sec /2016 —
Denmark / Danimarkë 5 min 8 sec / 2018
— Denmark / Danimarkë
An uninspired writer is trying to write a —
poem, but he is stuck between the walls Alex, a young woman bored with modern
of his home, where more and more black life, is lured by Bacchus into a colorful
crows take up space. At the same time and mysterious world to explore her
his young daughter Mille is trying to deepest desires.
discover her creativity.
Alex, një grua e re e mërzitur nga jeta
Një shkrimtar i pafrymëzuar po tenton moderne, joshet dhe futet nga Bacchus
të shkruaj një poemë, por ka ngecur mes në një botë shumëngjyrëshe dhe të
dy mureve të dhomës së tij dhe gjithnjë mistershme që të zbulojë dëshirat e saja
e më shumë sorra po zënë vend. Në të më të thella.
njëjtën kohë, vajza e tij e re, Mille, është
duke provuar të zbulojë kreativitetin e
saj.

Special Program 145

Best of The Animation Workshop

NOTHING HAPPENS Anibar Edition X

Director / Regjisor: Michelle and Uri
Kranot
Producer / Producent:Marie Bro, Emma-
nuel Alain-Raynal, Pierre Baussaron
—
12 min /2017
Denmark, France / Danimarkë, Francë
—
It’s freezing cold on the outskirts of
town. Yet people gather. I watch them
form a row across the horizon. We all
wait for something to happen. However,
nothing does…

Është tmerrësisht ftohtë në periferi të
qytetit. Por, njerëzit ende mblidhen. I
shoh ata teksa formësojnë një rend atje
përtej horizontit. Ne të gjithë presim për
diçka të ndodh. Sidoqoftë, asgjë nuk…

146

147

Contemporary
Czech
Animation

Pavel
Horáček

Pavel Horáček was born in České Budějovice, Czech Republic.
He graduated in Film History and Audiovisual Culture from
Masaryk University in Brno, devoting his thesis
to means of expression and specific animation techniques,
namely in Czech animated films. For three years, he worked as
programme director at the AniFest International
Festival of Animated Films in Teplice. Since 2013 Pavel has been
working as IFAF Anifilm programme director in Třeboň. He is an
initiator and dramaturge of the internet portal aniont.com,
freely presenting authorial works of animation. He has
curated three DVD anthologies of Czech animation, released
by the Institute of Czech Animation. He was also the catalogue
editor for Jiří Trnka’s Studio exhibition. He prepares special
programmes of animated films for institutions in the Czech Re-
public and abroad. Pavel writes about film and animation, and
served as a jury member of various international festivals.

148 Anibar Edition X

Pavel Horáček ka lindur në “České Budějovice” të Republikës
Çeke. Ai ka diplomuar për Histori Filmi dhe Kulturë Audiovizuale
në Universitetin “Masaryk” të Brnos, ndërsa teza e tij iu kushtua
mjeteve të shprehjes dhe teknikave specifike të animacionit,
kryesisht tek filmat e animuar çek. Për tre vjet ai ka punuar si
drejtor i progamit të “AniFest” (International Festival of Ani-
mated Films) në Teplice. Që nga 2013, Pavel është duke punuar
si “IFAF”, drejtor i programeve në “Anifilm” i cili mbahet në
“Třeboň”. Ai është iniciator dhe dramaturg i portalit në internet
që quhet “aniont.com", në të cilin ai lirshëm pasqyron punët e
tij të animuara. Ka kuruar tri antologji të DVD-ve me anima-
cione çeke, me mbështetjen e Institut të Animacionit Çek. Ai
gjithashtu ishte redaktor i katalogëve të ekspozitës “Jiří Trnka’s
Studio”. Horáček zakonisht përgatit programet speciale të ani-
macionit për institucione të ndryshme në Republikën Çeke dhe
më gjërë. Pavel shkruan për filmin dhe animacionin ndërsa ka
shërbyer si anëtar jurie në disa festivale ndërkombëtare

149

Contemporary
Czech Animation

Throughout its 17-year-history, the international festival of
animated films in Třeboň has been focusing on specific au-
dio-visual art commonly called animation. Anifilm, much like
animation itself, is universal. By its nature, it can mediate the
exchange of information, influences and inspirations between
film authors, students, dramaturges, film and television pro-
fessionals or game designers in general. Anifilm, as the only
event of its kind in the Czech Republic, tries to reflect this field
of activity and include all potential groups into the interaction.
It uses several methods: a) its film programme with a wide
international competition reflecting modern impulses and
trends, original topics, retrospectives and unusual perspectives
on archive footage; b) industry programme: lectures, meetings,
expert introductions and an expert programme include pre-
senting of feature film projects in development, meetings with
the authors and workshops.

In our selection you will see student films mostly. Globally,
films by students overshadow almost anything (apart from the
gaming industry) that Czech animation produces. They are reg-
ularly featured in selections of prestigious festivals all around
the world. All of them are characterized by fearless design and
original stories. This way you can taste most of the main Czech
schools for animation. At the same time we would like to offer
you films out of academy milieu. It´s f.e. experimental piece
Fleeting Autumn by Vojtěch Domlátil.

One of the main goals of the festival is to cover all domestic
creations and for this reason Czech Horizon (Český obzor)
competition category was established recently. Beside shorts
and TV production, this section covers commissioned works and

150 Anibar Edition X