ANIBAR 10th edition Catalogue

music videos also. Thanks to that in the programme you could One of the
see also awarded music videos from two last years Krosna and main goals of
Gorgeous Sleeper Cell. Together it could be seen as proof that the festival
contemporary animation scene in the Czech Republic is very is to cover
promising and self-confident. all domestic
creations and
Pavel Horáček, programme director for this reason
Czech Horizon
competition
category was
established
recently

Special Program 151

Animacioni
bashkëkohor çek

Përgjatë 17 vjetëve të historisë, festivali ndërkombëtar i filmave
të animuar në Třeboň ka qenë kryesisht i fokusuar në një art
specifik audiovizual, që zakonisht quhet animacion. “Anifilm”,
pak a shumë si animacioni në vetvete, është universal. Nga
natyra, ai mund të ndërmjetësoj këmbimin e informacionit, të
ndikoj në frymëzimin e autorëve të filmave, studentëve, drama-
turgëve, profesionistëve të filmit dhe televizionit ose dizajnerëve
të lojrave në përgjithësi. “Anifilm” është ngjarja e vetme e këtij
lloji në Republikën Çeke që tenton të pasqyrojë ketë lloj të ak-
tivitetit , si dhe ndër tjera, tenton të përfshijë në bashkëveprim
të gjitha grupet potenciale. Në fakt, për këtë gjë përdoren disa
metoda: a) programi i filmave me garë të gjërë ndërkombëtare
që pasqyron trendet dhe impulset moderne, temat origjinale,
retrospektivat dhe perspektivat e pazakonta të pamjeve arki-
vore; b) programi i industrisë: ligjeratat, takimet, paraqitjet dhe
programet e ekspertëve që përfshijnë prezentimin e projekteve
të filmave artistik që janë në zhvillim, takimet me autorë dhe
punëtoritë e ndryshme.

Në këtë përzgjedhje, ju do të shihni kryesisht filma të stu-
dentëve. Globalisht, filmat e studentëve qëndrojnë më lartë
se sa çdo gjë tjetër (përveç industrisë së lojrave) që prodhon
animacioni çek. Ato vazhdimisht përzgjedhen në festivale të
respektuara gjithandej botës. Që të gjitha karakterizohen nga
dizajnet e guximshme dhe tregimet origjinale. Kështu mund
të vlerësohen shumica e shkollave çeke të animacionit. Në të
njëjtën kohë, ne dëshirojmë të ju ofrojmë juve disa filma të
akademisë sonë. Për shembull, filmin eksperimental “Fleeting
Autumn” të Vojtěch Domlátil.
Një prej qëllimeve kryesore të festivalit është të mbuloj të
gjitha krijimet e brendshme dhe për këtë arsye, së fundmi është

152 Anibar Edition X

themeluar edhe kategoria e garës me emrin “Horizonti Çek” Një prej
(Český Obzor). Përveç filmave të shkurtër dhe produksionit qëllimeve
filmik, kjo kategori mbulon po ashtu edhe punët e porositu- kryesore të
ra dhe videot muzikore. Falë kësaj, në këtë program mund të festivalit
shihni edhe video muzikore që janë shpërblyer me çmime në është të mb-
këto dy vitet e fundit, “Krosna” dhe “Elementi i Mrekullueshëm uloj të gjitha
i Gjumit”. Që të gjithë mund të shohim se sfera e animacionit krijimet e
bashkëkohor në Çeki është shumë premtuese dhe në rrugë të brendshme
mbarë. dhe për këtë
arsye, së
Pavel Horáček, drejtor i programeve fundmi është
themeluar
edhe katego-
ria e garës
me emrin
“Horizonti
Çek”

Special Program 153

Contemporary Czech Animation

HOPUS WOMAN'S DAY

Director / Regjisor: Lucie Kokoliová Director / Regjisor: Evgeny Terpugov
Producer / Producent: FAMU Producer / Producent: FAMU
— —
4 min / 2019 6 min / 2018
Czech Republic / Republika Çeke Czech Republic / Republika Çeke
— —
Ski jumping is a popular sport not only Woman’s day is a sensitively made
for humans. In this animated film by Lu- film about domestic abuse and female
cie Kokoliová, a student of the Film and self-confidence. An unhappy woman
TV School of the Academy of Performing leaves her partner. Walking through a
Arts in Prague. snowstorm, she is so exhausted she falls
to the ground, but luckily, other women
Kërcimi me ski është sport popullor appear.
jo vetëm për njerëzit. Në këtë film të
animuar nga Lucie Kokoliová, studen- “Dita e gruas” është film i bërë me
te e Shkollës për Film dhe Televizion në sensivitet të lartë dhe flet për dhunën në
Akademine e Arteve Performative në familje e po ashtu edhe për vetëbesimin
Pragë. e grave. Një grua e palumtur braktis të
dashurin e saj. Duke ecur përmes
stuhisë së dëbores ajo papritmas bie në
tokë, por fatmirësisht në atë moment
shfaqet një grua tjetër.

154 Anibar Edition X

ADVERTISING THE SHABAZZ PALACES:
EARTH RADIO
GORGEOUS
Director / Regjisor: Zbyšek Semelka
Producer / Producent: ZČU FDULS Plzeň SLEEPER CELL
—
6min / 2019 Director / Regjisor: Vojtěch Kočí, Mikuláš
Czech Republic / Republika Çeke Suchý
— Producer / Producent: UMRRUM
This advertisement is advertising the —
electromagnetic radiation in wave- 2min / 2018
lengths of around 0.1 to 15 kHz that Czech Republic / Republika Çeke
naturally occurs in the atmosphere. —
Gorgeous Sleeper Cell is a fan music
Kjo reklamë po e reklamon rrezatimin video for Seattle-based abstract rap duo
elektromagnetik në gjatësi të valëve nga Shabazz Palaces. It narrates an abstract
0.1 në 15 kHz që natyrshëm ndodh në story based on the duo’s poetic, almost
atmosferë. symbolistic lyrics.

Special Program “Këndet e mrekullueshme të gjumit”,
është një video e realizuar nga një ad-
mirues i “Shabazz Palaces”, grupit nga
Seattle. Ky është një rrëfim abstrakt i
bazuar në duetin poetik dhe pothuajse
në tekstin e tyre simbolik.

155

Contemporary Czech Animation

THE MORE I KNOW THREE MESSAGES

Director / Regjisor: Marek Náprstek FROM THE MIND
Producer / Producent: FAMU
— OF A BELIEVER OF
8min / 2015
Czech Republic / Republika Çeke NOTHING
—
This lively film with a very distinct ar- Director / Regjisor: Eliška Oz, Lee Oz
tistic style tells the story of a man who Producer / Producent: OZ Animation
is about to die and wants to share his —
life story. We explore his memories and 2min / 2018
see him as a baby, back when he was Czech Republic / Republika Çeke
confronted with the mysteries of life for —
the first time. Three short loops that predict the future
of a city and AI through playful work
Ky film i gjallë me shumë stil artistik with sound and improvised work with
tregon rrëfimin e një njeriu që në prag të clay were made by Eliška and Lee Oz.
vdekjës do që ta tregojë rrëfimin e jetës
së tij. Ne udhëtojmë mes kujtimeve dhe Tre filma të shkurtër që parashikojnë të
e shohim atë si fëmijë të njomë, kohë ardhmen e qytetit dhe Al, përmes një
kjo kur ai për herë të parë përballet me pune të lezetshme me zë dhe të improvi-
jetën. zuar në argjilë, janë realizuar nga Eliška
dhe Lee Oz.

156 Anibar Edition X

CHASE THE XXXL PLUMBER

Director / Regjisor: Michaela Režová JACK DINGBONGS
Producer / Producent: UMRRUM
— HER TINY
12min / 2017
Czech Republic / Republika Çeke SKINPOMPOM
—
Using period graphics, this original ani- Director / Regjisor: Vojtěch Kočí
doc revives the glory days of Czechoslo- Producer / Producent: Konstfack
vak hockey along with its dark moments. —
The author focuses on government 2min / 2018
repressions against the Czechoslovak Czech Republic / Republika Çeke
national team players in 1950. —
This film was created during the direc-
Duke përdorur grafika periodike, ky tor’s study stay in Sweden as an artistic
dokumentar i animuar kthen në kohë commentary on pornography, its means
ditët e lavdishme të hokejit çekosllovak of expression and influence on people.
së bashku me momentet e saj të errta.
Autori fokusohet tek shtypjet e qeverisë Ky film është krijuar gjatë kohës sa reg-
kundër lojtarëve të ekipit kombëtar të jisori ishte në një qëndrim studimor në
Çekosllovakisë më 1950. Suedi në cilësinë e komentuesit artistik
të pornografisë, me theks te kuptimi i
shfaqjes dhe ndikimit që ka tek populli.

Special Program 157

Contemporary Czech Animation

FLEETING AUTUMN HYPNAGOGIA

Director / Regjisor: Vojtěch Domlátil Director / Regjisor: Magdalena Kvasničková
Producer / Producent: Vojtěch Domlátil Producer / Producent: FAMU
— —
8min / 2018 5min / 2017
Czech Republic, Japan / Republikë Çeke, Czech Republic / Republika Çeke
Japoni —
— Hypnagogia is an original experiment
that combines abstract scenes with
A collection of audio-visual Haiku techniques of traditional anidocs.
poems. Stop-motion poetry, oscillat-
ing between animation, documentary “Hypnagogjia” është një eksperiment
and experiment. Transforming Haiku origjinal që kombinon skenat dhe
poetry based on 5-7-5 syllables to the teknikat abstrakte të dokumentarëve
audio-visual form using a 5-7-5 second tradicional të animuar.
shot structure.

Një koleksion audiovizual i poezive Haiku.
Poezi “stop-motion”, që lëkunden mes
animacionit, dokumentarit dhe eksperi-
mentit. Transformimi i i poezisë Haiku që
bazohet në rrokjet 5-7-5, në formë au-
dovizuale 5-7-5 duke përdorur strukturën
e filmimit dytësor.

158 Anibar Edition X

BARBORA AFTER

POLÁKOVÁ: Director / Regjisor: Matouš Valchář
Producer / Producent: ZČU FDULS Plzeň
KROSNA —
5min / 2018
Director / Regjisor: Kosuke Sugimoto Czech Republic / Republika Çeke
Producer / Producent: Eallin Prague —
— To live at the North Pole is hard enough
5min / 2017 even without your granny’s annoying
Czech Republic / Republika Çeke chit-chat. For the protagonist of this
— flatly narrated film, encountering a polar
This visually inventive music video for a bear means a possible redemption from
song by a popular Czech singer skilfully the wretchedness of his earthly life.
combines computer animation with real
footage and plays with various scales Të jetosh në Polin Verior është vështirë,
and photographs. madje edhe pa bezdisjet e aty-këtushme
të gjyshës. Për protagonistin e këtij filmi
Kjo video muzikore me pamje vizuele me narracion të hapur, ndeshja me një
është bërë për këngën e një këngëtari të ari polar do të thotë çlirim nga mjerimi i
famshëm çek, dhe kombinon me mjesh- jetës tokësore.
tri animacionin kompjuterik me pamjet
reale, si dhe luan me shkallë e fotografi
të ndryshme.

Special Program 159

Croatian
Contemporary
Animation

Antonija
Veljačić

Antonija Veljačić is an independent animator based in Croatia.
She studied Animation and new media at the Academy of fine
arts in Zagreb. Since 2014. she worked on various animation
projects, mostly 2d and puppet animation.. She also runs a
Small school of animation for children and adults with Zagreb
film, and does animation workshops all around Croatia.

160 Anibar Edition X

Antonija Veljačić është animatore e pavarur nga Kroacia. Ajo
ka studiuar për Animacion dhe Media të Reja në Akademinë e
Arteve të Bukura në Zagreb. Që Nga viti 2014, ajo ka punuar
në disa projekte animimi, kryesisht në 2D dhe në animacionin
e kukullave. Ajo po ashtu udhëheq një shkollë të vogël të ani-
macionit për fëmijë dhe të rinj bashkë me “Zagreb Film”, si dhe
mban punëtori animacioni gjithandej Kroacisë.

161

Croatian
Contemporary
Animation

'Contempo- Screening program of the Anibar festival 'Contemporary Croa-
rary Croatian tian animation' is a compilation of the movies produced within
animation' is the period of the last 15 years. With the special accent on
a compilation 'independent' production, goal is to be focused on independent
of the mov- studios who enrich not only Croatian, but European animation
ies produced scene. Movies which will be on the board are coming from the
within the studios: Kreativni sindikat, Bonobo and Adriatic Animation.
period of the
last 15 years

162 Anibar Edition X

Animacioni
Bashkëkohor
Kroat

“Animacioni Bashkëkohor Kroat” është përmbledhje e filmave “Animacioni
të realizuar në një periudhë prej 15 vjetëve. Duke e vënë theksin Bashkëkohor
tek porduksioni i “pavarur”, qëllimi kësaj ideje është fokusimi Kroat” është
tek studiot e pavarura të cilat e pasurojnë jo vetëm skenën e përmbledhje e
animacionit kroat, por po ashtu edhe atë evropian. Filmat që filmave të re-
do të shfaqen vijnë nga studiot: “Kreativni Sindikat”, “Bonobo” alizuar në një
dhe “Adriatic Animation”. periudhë prej
15 vjetëve

Special Program 163

Croatian Contemporary Animation

1000 SILENCIUM

Director / Regjisor: Danijel Žeželj Director / Regjisor: Marko Meštrović,
Producer / Producent: Ustanova Zagreb Davor Međurečan
film —
— 10min / 2006
5min 35sec' /2014 Croatia / Kroaci
Croatia / Kroaci —
— Film is based on Miroslav Krleža's The
Everything is grey. The sun has not risen Ballads of Petrica Kerempuh, one of the
for years. A legend circles the city: paint capital works of Croatian literature. We
the sun a thousand times and it will rise are drawing parallels between ancient
again. and modern time to emphasize that
the masses were always oppressed by
Çdo gjë është gri. Dielli ka vite që nuk tyrants.
ka lindur. Një legjendë po qarkullon në
qytet: duhet të pikturohet dielli njëmijë Filmi është i bazuar në veprën “Balada
herë në mënyrë që të rilind. e Petrica Kerempuh” të Miroslav Krleža,
një prej veprave kapitale të literaturës
kroate. Ne po tërheqim paralele mes
kohërave të lashte dhe atyre moderne
në mënyrë që të theksojmë se masat
përherë janë shtypur nga tiranët.

164 Anibar Edition X

LEVIATHAN DOTA

Director / Regjisor: Simon Bogojević Director / Regjisor: Petra Zlonoga
Narath Producer / Producent: Vedran Šuvar
Producer / Producent: Ivan Ratković, —
Lado Skorin 4min 32sec / 2016
— Croatia / Kroaci
14min 40sec /2016 —
Croatia / Kroaci An audiovisual weave in which an ani-
— mated line represents the warp, while
the female voice represents the filling.
Jerky but smiling characters from this She who weaves and that what is woven
short film will take the audience through intertwine through time.
this animated pageant inspired by a
book by Thomas Hobbes called "The
Leviathan", written in 1651.

Personazhe të thara e plot gaz nga ky
film i shkurtër, do të përfshijnë pub-
likun në këtë paradë të animuar që u
frymëzua nga libri i Thomas Hobbes i
quajtur “Leviatani”, që u shkrua më 1651.

Special Program 165

Croatian Contemporary Animation

LIFE WITH HERMAN Anibar Edition X
H. ROTT

Director / Regjisor: Chintis Lundgren
Producer / Producent: Chintis Lundgreni
Animatsioonistuudio
—
11 min /2015
Croatia / Kroaci
—
Herman is a rat who lives alone in a
messy apartment. One day a very tidy
cat shows up at his doorstep. With
everything she owns.

Herman është një mi që jeton në një
apartament të rrëmujshëm. Një ditë, një
mace shumë e rregullt shfaqet tek pragu
i tij, bashkë me të gjitha gjërat e saja.

166

167

Emile Awards Winners
and Nominees

The Emile Awards were born out of the necessity to have an
event celebrating the craft and talent of European Animation
professionals while offering them access to a professional net-
work, united by their common roots and love for animation. The
third edition of the Emile Awards will be held in Lille on Decem-
ber 6, 2019. Entrance is free for all, booking is recommended:
www.animationawards.eu
—
“Emile Awards” ka lindur nga nevoja për të pasur një ngjarje që
thekson zanatin dhe talentin e profesionistëve të animacionit
evropian, duke ju ofruar kështu atyre edhe qasje tek një rrjet
profesionistësh, të bashkuar nga rrënjët e përbashkëta dhe nga
dashuria për animacionin. Edicioni i tretë i “Emile Awards” do të
mbahet në Lille me 6 dhjetor 2018. Hyrja është pa pagesë për të
gjithë ndërsa rekomandohen rezervimet në: www.animationa-
wards.eu.

168 Anibar Edition X

s

Come and witness the best of European Animation as we revisit
some of last year’s Emile Awards Winners and Nominees in a
special screening.
—
Ejani dhe bëhuni dëshmitar të animacioneve më të mira evro-
piane teksa ne risjellim disa prej fituesve dhe të nominuarve të
“Emile Awards” për shfaqje speciale.

169

Emile Awards Winners and Nominees

(FOOL TIME) JOB ENOUGH

Director / Regjisor: Gilles Cuvelier Director / Regjisor: Anna Mantzaris
Producer / Producent: Richard Van Den Producer / Producent: Royal College of
Boom Art
— —
16 min 35 sec /2017 2 min 19 sec / 2017
France / Francë United Kingdom / Mbretëri e Bashkuar
— —
Winner Best Achievement in an
Winner Best Background and Animated Student Film
Character Design

Pedro has found a job. A rare occurence Moments of lost self-control.
in this period of crisis. That's good news Momente të humbjes së vetë-kontrollit.
for him and his family. It's true that the
job is rather strange... But the important
thing is to have a job... Isn't it ?

Pedro ka gjetur punë. Ndodhi e rrallë kjo
në këtë kohë krize. Ky është lajm i mirë
për të dhe familjen e tij. Është e vërtetë
se puna e tij është pakëz e çuditshme...
Por, e rëndësishme është të kesh një
punë... apo jo?

170 Anibar Edition X

CAT DAYS HAVE HEART

Director / Regjisor: Jon Frickey Director / Regjisor: Will Anderson
— —
11 min 9 sec /2018 12 min 9 sec / 2017
Germany / Gjermani United Kingdom / Mbretëri e Bashkuar
— —
Nominated Best Background and
Nominated Best Background and Character Design
Character Design

Jiro, a little boy, feels sick. His father A looping animated GIF has an
takes him to see the doctor. existential crisis.
She diagnoses a harmless condition. But
it shakes the boy's identity. Një “GIF” i animuar qarkor përballet me
një krizë ekzistenciale.
Jiro, një djalosh i vogël po ndjehet paqejf.
Babai e tij e dërgon te doktori. Ai diag-
nozohet me një gjë jo shumë të rëndë,
por sidoqoftë kjo gjë, shkund identitetin
e djaloshit.

Special Program 171

Emile Awards Winners and Nominees

LAST STOP IN BETTER HUMANS

THE MOON Director / Regjisor: Moth Collective
—
Director / Regjisor: Birute Sodeikaite 2 min 17 sec / 2018
— United Kingdom / Mbretëri e Bashkuar
9 min / 2017 —
Poland, Lithuania / Poloni, Lituani Nominated Best Achievement in an
— Animated Commissioned Films
Nominated Best Background and
Character Design Sexy yetis, scientists and neon colours
collide in Better Humans: a kaleidoscopic
A story of a girl who is trying to deal with romp through the possibilities of gene
illness inside her imagination. Imagining editing and body augmentation.
illness as Lion and herself as a Unicorn
she goes through different stages of Një jetis seksi, disa shkencëtar dhe ng-
accepting illness. jyrat e neonit përplasen në “Njerëz më të
mirë”: një kaleidoskop që shfryen përmes
Rrëfimi i një vajze e cila po tenton të mundësisë së zvogëlimit të gjeneve dhe
përballet me një sëmundje përmes rritjes së trupit.
imagjinatës së saj. Duke e imagjinuar së-
mundjen si Luan dhe veten si Njëbrirësh,
ajo realizon disa faza të pranimit të kësaj
fatkeqësie.

172 Anibar Edition X

PURA VIDA BBC WINTER
OLYMPICS “THE
Director / Regjisor: Nata Metlukh FEARLESS ARE HERE”
—
9 min 35 sec /2018 Director / Regjisor: Smith & Foulkes
Estonia / Estoni —
— 1 min 40 sec / 2018
Nominated Best Achievement in an United Kingdom / Mbretëri e Bashkuar
Animated Student Film —
Four flawed friends travel to tropics Nominated Best Achievement in an
where things go wrong. Animated Commissioned Films
Katër shokë me të meta udhëtojnë në
tropik ku gjërat shkojnë keq. Via the thrilling and abstract journey, the
film depicts the psychological and phys-
Special Program ical obstacles Winter Olympics athletes
face.

Nepërmjet udhëtimit emocionues, filmi
përshkruan vështirësitë psikologjike dhe
fizike me të cilat përballen atletët gjatë
lojrave olimpike dimërore, teksa garojnë
për më të mirin e botës.

173

Hungarian
Contemporary
Animation

Orsolya
Láng

Orsolya Láng was born in 1987 in Szatmárnémeti/Satu Mare,
Romania. She got a degree in film directing from the Sapientia
Hungarian University of Transylvania in Kolozsvár/Cluj Napoca,
Romania after which she attended the Moholy-Nagy Univer-
sity of Art and Design Budapest, where she earned a master's
degree in animation in 2017. Her diploma film Szezon után/Off
Season (2018) premiered in the short film competition of the
2018 Sarajevo International Film Festival, Bosnia and Herzego-
vina. She is interested in traditional techniques of graphic art
and book illustrations, too.

174 Anibar Edition X

Orsolya Láng ka lindur më 1987 në Szatmárnémeti/Satu Mare
të Rumanisë. Ajo ka diplomuar për regji filmi në Universitetin
hungarez “Sapientia” të Transilvanisë në lozsvár/Cluj Napoca,
Rrumani. Pastaj, ajo vazhdoi studimet në Universitetin e Arteve
dhe të Dizajnit në Budapest, “Moholy-Nagy”, ku edhe kreu
studimet master për animacion më 2017. Filmi me të cilin ka
diplomuar, “Szezon Után/Sezonë e vdekur” (2018), u shfaq për
herë të parë në garën e filmave të shkurtër në vitin 2018, në
“Sarajevo International Film Festival”, që u mbajt në Bosnje dhe
Hercegovinë. Ajo është e interesuar në teknikat tradicionale të
artit grafik si dhe në ilustrimet e librave.

175

Hungarian
Contemporary
Animation

Primanima Primanima World Festival of First Animations is an annual event
World Festival in Budaörs, Hungary, which is dedicated to international ani-
of First Ani- mated short films made by students, and débuting professional
mations is an filmmakers.
annual event
in Budaörs, The following programme presents the finest Hungarian
Hungary animated short films made in the past few years by up-and-
coming animation directors. Apart from having been screened
at Primanima, the following films have been part of the line-up
of such important festivals as the Berlinale, Annecy, Hiroshi-
ma, Sarajevo, Anim'est (Bucharest), Animafest (Zagreb), or
Animateka (Ljubljana).

Curator: Orsolya Láng film director, member of Primanima's
organizing team.

176 Anibar Edition X

Animacioni
Bashkëkohor
Hungarez

“Primanima World Festival of First Animations” është ngjar- “Primanima
je e përvjetëshme që mbahet në Budaörs të Hungarisë, dhe i World Festi-
kushtohet filmave ndërkombëtar të shkurtër të animacionit të val of First
krijuara nga studentë dhe filmbërës debutues profesionist. Animations”
është ng-
Programi pasues paraqet disa prej filmave të shkurtër më të jarje e përv-
mirë të animuar të Hungarisë, të cilat u realizuan vjetëve të jetëshme që
fundit nga regjisor të ndryshëm. Përveç shfaqjes së tyre në mbahet në
“Promanima”, filmat kanë qenë pjesë e festivaleve të rëndë- Budaörs të
sishme siç janë ato të “Berlinale”, “Annecy”, “Hiroshima”, Hungarisë
“Sarajevo”, “Anim’est“ (Bukuresht), “Animafest” (Zagreb), dhe
“Animateka” (Lubjanë).

Kuratore: Orsolya Láng, regjisore e filmit, anëtare e grupit
organizator të “Prrimanima”.

Special Program 177

Hungarian Contemporary Animation

UNSAFE LAND VOLCANO ISLAND

Director / Regjisor: Marcell SZÉNÁSI Director / Regjisor: Anna Kata LOVRITY
— —
9min 7sec /2017 9min 13sec / 2016
Hungary / Hungari Hungary / Hungari
— —
A boy is leaving home, going through the Somewhere, on an oceanic island, the
city and becoming a part of the annoy- forces of nature are still at work as in
ing atmosphere what is all around the primeval times. A young, naive female
street and the people. tiger lives there in harmony with herself
and nature. When her awakening femi-
Një djalosh po ikën nga shtëpia dhe der- ninity is noticed by an older male tiger,
isa përshkon qytetin ai bëhet pjesë e një the young tigress is getting more and
atmosfere të atillë që karakterizohet nga more scared by his heated approach.
rrugët dhe njerëzit.
Diku në një ishull oqeanik, forcat e
natyrës po punojnë ende sikur në kohërat
e lashta. Një tigreshë e re dhe naive e
gjinisë femërore jeton në harmoni me
veten dhe natyrën. Kur feminiteti
i saj i gjallë i bie në sy një tigri mashkull,
tigresha femër frikësohet përditë e më
shumë nga qasja e tij e vrazhdë.

178 Anibar Edition X

EBOND MERCY

Director / Regjisor: Judit WUNDER Director / Regjisor: Eszter MOLNÁR
— —
9min 44sec /2016 2min 58sec / 2017
Hungary / Hungari Hungary / Hungari
— —
A woman lives in complete solitude and Two siblings spend their lives in a lifeless
she is trying hard to find love. She meets environment. One day two supernatural
a shadow creature that looks like a cat… creatures appear who want to restore
New bonds evolve as she gives birth to this deserted place back to life.
three kittens, but the creature disap-
pears and she is left with the happiness Një vëlla dhe një motër po e kalojnë jetën
of motherhood and the loss of her lover. e tyre në një ambient të pajetë. Një ditë,
dy krijesa të mbinatyrshme shfaqen dhe
Një grua jeton në vetmi të plotë dhe po duan të kthejnë këtë shkretëtirë përsëri
provon me çdo kusht ta gjejë dashurinë. në jetë.
Ajo takon një krijesë që duket si mace…
Lidhje të reja evulojnë gjersa ajo lind tri
mace të vogla, por krijesa zhduket ndër-
sa ajo mbetet me lumturinë amënore si
dhe humbjen e dashurisë.

Special Program 179

Hungarian Contemporary Animation

FATHERFREAKOUT NOT YET

Director / Regjisor: Zsombor CSONT Director / Regjisor: Tímea VARGA
— —
1min 18sec /2018 10min 35sec / 2018
Hungary, Romania / Hungari, Rumani Hungary / Hungari
— —
A short animation about the initial diffi- Everyone goes home from the playhouse
culties of caring parental love. once. A child waits for her mother in
vain, so he starts looking for her. Over
Një animacion i shkurtër për vështirësitë varied locations we see two fates, two
fillestare të dashurisë prindërore. lives, which may never cross each other.

Çdokush njëherë së paku shkon në shtëpi
pas një shfaqje teatri. Një fëmijë më kot
po e pret nënën, prandaj fillon ta kërkoj
atë. Në disa vende të ndryshme, ne
shohim dy fate, dy jetëra, të cilat mund
të mos kryqëzohen kurrë.

180 Anibar Edition X

OFF SEASON TAKE ME PLEASE

Director / Regjisor: Orsolya LÁNG Director / Regjisor: Olivér HEGYI
— —
10min 17sec / 2018 13min 51sec / 2018
Hungary / Hungari Hungary / Hungari
— —
In a small fishing village during the off An examination of a breakup and its
season, every day is the same. The in- consequences: the boy is hesitant, the
habitants live side by side, as elements of girl gets bored with it, the boy meets the
the landscape. However, a small incident girl’s new boyfriend, which is a bit more
is enough to break the routine, and their shocking than it was expected, the boy
closed worlds open up to each other. wants to escape and tries to come to
terms with his new life and subsequent
Në një fshat peshkimi gjatë një sezone të experiences.
vdekur, çdo ditë është e njëjtë. Banoret
jetojnë krah për krah, sikur elementet e Një vrojtim i një ndarjeve dhe paso-
peisazhit. Sidoqoftë, mjafton një incident jave të saj: djaloshi është më hezitues,
i vogël të thyej rutinen, ndërsa botërat e vajza merzitet me të, djaloshi takon të
banorëve hapen ndaj njëri-tjetrit. dashurin e ri të vajzës, që në fakt është
pak më shokuese se sa që pritej.
Djaloshi do që të zhduket dhe tenton të
pajtohet me jetën e tij të re dhe është i
hapur për përvojat e reja që do e përc-
jellin.

Special Program 181

Tricky Woman:
Bright Spots &
Pushing Boundaries

BRIGHT SPOTS & PUSHING BOUNDARIES
Recent animations created by Austrian women artists

With “Bright Spots & Pushing Boundaries”, we once again put
the experimental animated film work of women artists at the
center of attention.

Under this title, the program in turn brings together current
positions of Austrian women animated film artists and provides
insight into the diverse techniques and working methods
with which the women filmmakers focus on current topics:
The war and its traumatic effects accompany Gerda Wunsch
and Aurelia Pribil throughout their lives (GERDA WUNSCH – THE
STORY OF MY GRANDMOTHER AS A PERSECUTED JEW IN WORLD
WAR II and YOU ARE STILL THERE). Borders are drawn and the
question arises where we should, may and must go (LANES).
A surprising event leads to revived affection between an old
couple (LATE SEASON). The assertiveness of a little girl (THE
WET HAIR), the longing for liberation from the compulsion to
self-improve (KNAGGLIG) and masks with which people go

182 Anibar Edition X

through the world to adapt (HOW TO ADAPT) are negotiated as “Bright Spots
well as sexism raining down on women in the digital and real & Pushing
world (ME-LOG). The cinematographic potential of (every- Boundaries”,
day) objects is explored and turned into non-stop stop motion we put the
(MUYBRIDGE’S DISOBEDIENT HORSES); light phenomena are experimental
transformed into sensual geometric objects that interact with animated
the soundtrack (SOLAR MECHANIX 1.1) and extraterrestrial film work of
forms reminiscent of moons, accompanied by science fiction women artists
sound, are flying through (outer) space (FLY US TO THE MOON). at the center
The outlook of the program is a reflection of young art students of attention.
on their future, fears and visions (GLIMPSE OF THE FUTURE).

The spectrum of animation technology in analog and digital
ranges from drawing and claymation to computer-generated
abstraction.

Have fun and enlightening moments with this program!

Birgitt Wagner, Waltraud Grausgruber, Therese Schnöll
and the Tricky Women team

Special Program 183

Tricky Woman:
Vende të ndritshme
& Duke shtyrë
kufijtë

“Vende të ndritshme” dhe “Duke shtyrë kufijtë”
Animacionet e fundit të krijuara nga gratë artiste të Austrisë

Me “Vende të ndritshme” dhe “Duke shtyrë kufijtë” ne edhe
njëherë vendosem në qendër të vëmendjes punën e animuar
eksperimentale të grave artiste.

Nën këtë emër, programi kthen në vëmendje gjendjen aktuale
të grave artiste të animacionit austriak, si dhe sjellë njohuri
mbi teknikat dhe metodat e ndryshme të punës të cilat këto
gra filmbërëse i kanë përdorur teksa janë fokusuar në temat si
vijojnë:

Lufta dhe efektet traumatike që i kanë përcjellë Gerda Wunsch
dhe Aurelia Pribil gjatë gjithë jetës (Gerda Wunsch - Historia e
gjyshes si hebreje e persekutuar gjatë Luftës së Dytë Botërore
dhe Je ende atje).

Kufijtë janë vizatuar dhe pyetja është ngritur se ku duhet dhe
mund të shkojmë? (Korsitë).

Ngjarje të çuditshme na shpien tek rikthimi i dashurisë së çiftit
të moshuar (Stina e vonuar). Qëndrueshmëria e një vajze të
vogël (Flokëlagura), dëshira e madhe për t’u çliruar nga detyra

184 Anibar Edition X

e vetë-përmirësimit (Knagglig), si dhe maskat të cilat i vënë “Vende të
njerëzit me qëllim që të përshtaten (Si të përshtatemi?), bëjnë ndritshme”
që patjetër të diskutohet edhe seksizmi i cili rëndon gratë në dhe “Duke
këtë epokë reale e digjitale (Me-Log). shtyrë kufi-
jtë” ne vendo-
Potenciali kinematografik i objekteve (të përditshme) zbulohet sim në qendër
dhe kthehet në një lëvizje konstante (Kuajt e pabindur të Muy- të vëmendjes
bridge); fenomenet e dritës që transformohen ne objekte sen- punën e ani-
suale gjeometrike dhe që bashkëveprojnë me fonogramin (Me- muar eksper-
kaniku solar 1.1) si dhe format jashtëtokësore reminishente të imentale të
hënës, të shoqëruara nga zërat fantashkencor, fluturojnë nga grave artiste.
(brenda) hapësirës (Na fluturo për tek hënat). I gjithë programi
i paraqitur është pasqyrim i studentëve të rinj dhe i ardhmërisë,
vizioneve dhe frikërave të tyre (Shkëndijë e së ardhmes).

Spektri i teknologjisë së animacionit në spektrin digjital dhe
analog sillet nga vizatimet dhe format e ndryshme të ani-
macionit (claymation), derit te abstraksionet e krijuara me
kompjuter.

Bëni qejf dhe paçi momente të ndriçuara nga ky program!

Birgitt Wagner, Waltraud Grausgruber, Therese Schnöll dhe ekipi
i “Tricky Women”.

Special Program 185

Tricky Woman: Bright Spots & Pushing Boundaries

YOU ARE STILL GERDA WUNSCH

THERE Director / Regjisor: Bernadette Moser,
Barbara Ecker
Director / Regjisor: Ingrid Gaier —
— 6 min 12 sec / 2016
4 min 16 sec /2017 Austria / Austri
Austria /Austri —
— The story of my grandmother as a perse-
A visualization of a poem by Rose cuted Jew in the World War II
Ausländer that encourages the reader
to embrace life. Mrs. Pribil died at the Historia e gjyshës sime e cila ishte he-
age of 86 in the apartment shown in breje e persekutuar gjatë Luftës së Dytë
the film; right until the end, only her Botërore.
husband’s name was indicated on the
door plate, even though she survived him
by many years.

Një vizualizim i poemës së Rose Aus- Anibar Edition X
länder që inkurajon lexuesit të përqafo-
jnë jetën. Znj. Pribil vdes në moshën 86
vjeçare në apartamentin e saj që shfaqet
në film; deri në fund, vetëm emri i
burrit të saj ishte shënuar në derë, edhe
pse ajo e mbijetoi që shumë vite.

186

SOLAR MECHANIX KNAGGLIG

1.1 Director / Regjisor: Amelie Schlöglhofer
—
Director / Regjisor: Martina Tritthart 2 min 33 sec / 2017
— Austria / Austri
3 min 28 sec /2018 —
Austria /Austri A unique story about self-optimization
— and the struggle with it. Delicate and
The film „Solar mechanix 1.1” is a vari- thoughtful, it explores daily life and sur-
ation of „Solar mechanix“, an ongoing reality with a delightful sense of humor
project about the processing of images
comprising phenomena of direct glare Një rrëfim unik rreth vetë-optimizmin
and reflections. dhe vështirësive të tij. Sa delikat aq edhe
i ndjeshëm, ky film sipërfaqëson jetën
Filmi “Mekaniku solar 1.1” është varia- e përditshme dhe surreale përmes një
cion i “Mekanikut solar”, një projekt që humori mjaft të hollë.
po vazhdon e që flet për përpunimin e
fenomenit të imazheve që përmbajnë
rrezatim dhe reflektim të drejtëpërdrejtë.

Special Program 187

Tricky Woman: Bright Spots & Pushing Boundaries

ME-LOG FLY US TO THE

Director / Regjisor: Eni Brandner MOONS
—
6 min 58 sec /2018 Director / Regjisor: LIA
Austria /Austri —
— 5 min 36 sec / 2017
Me-LOG is a reflection on artificial Austria / Austri
and media identities that we create —
of ourselves - how these exaggerated Fly Us To The Moons is a digitally animat-
images manipulate our consciousness ed work by LIA with accompanying sound
and influence the perception of ourselves by Damian Stewart. A swarm of forms,
and others. reminiscent of alien spaceships or me-
chanical bats, are suspended in space.
Një vizualizim i poemës së Rose Aus-
länder që inkurajon lexuesit të përqafo- “Na fluturo për tek hënat” është punë
jnë jetën. Znj. Pribil vdes në moshën 86 digjitale e animuar nga “LIA” me muzikë
vjeçare në apartamentin e saj që shfaqet të shoqëruar nga Damian Stewart. Në
në film; deri në fund, vetëm emri i hapësirë kanë pezulluar një tufë for-
burrit të saj ishte shënuar në derë, edhe mash, një kujtim i një anije kozmike dhe
pse ajo e mbijetoi që shumë vite. shkopinjtë mekanik.

188 Anibar Edition X

THE WET HAIR, LANES

REBECCA AKOUN Director / Regjisor: Evelyn Kreinecker
—
Director / Regjisor: Rebecca Akoun 5 min / 2017
— Austria / Austri
8 min /2015 —
Austria /Austri People pursue their paths: day by day, by
— choice or by necessity, seeking happi-
Sophie wants to have curls like her friend ness, finding uncertainty. Where should
Camille, so she steps into the rain, even – can – must we go?
though her mother has forbidden her to
go outside. Soon Sophie is completely Njerëzit ndjekin shtigjet: ditë pas dite,
soaked and gets severely blamed. nga dëshira ose domosdoshmëria, në
kërkim të lumturise e shpesh duke gjetur
Sophie do që të ketë flokë kaçurela si pasiguri. Ku duhet (mund) të shkojmë?
shoja e saj Camille, kështu ajo del në shi,
edhe pse nëna e saj ia kishte ndaluar një
gjë të tillë. Shumë shpejtë, Sophie laget
tërësisht dhe bëhet me një faj të rëndë.

Special Program 189

Tricky Woman: Bright Spots & Pushing Boundaries

MUYBRIDGE’S HOW TO ADAPT

DISOBEDIENT Director / Regjisor: María Chalela-Puccini
—
HORSES 1 min 25 sec / 2017
Austria / Austri
Director / Regjisor: Anna Vasof —
— These are the rules about how to adapt
4 min 30 sec /2018 as a human to the contemporary world
Austria /Austri
— Këto janë rregullat se si të përshtatemi si
The movie investigates where we can njerëz në botën bashkëkohore.
find the essence of cinematic illusion
when we look into everyday life and what
happens when we use everyday situ-
ations, objects, spaces and actions as
cinematographic mechanisms.

Filmi zbulon vendin se ku mund të gjejmë Anibar Edition X
thelbin e iluzioneve kinematografike
gjersa jetojmë në rutinë, si dhe flet rreth
asaj se çfarë ndodh kur ne përdorim
situatat e përditshme, objektet, hapësir-
at dhe veprimet si mekanizma kine-
matografik.

190

LATE SEASON GLIMPSE OF THE

Director / Regjisor: Daniela Leitner FUTURE
—
7 min 26 sec /2017 Director / Regjisor: Marlene Heidinger,
Austria /Austri Maité Kalita, Silvia Knödlstorfer, Ji-yoon
— Lee, Esther Martens, Andreas Neudecker,
An elderly couple seems to have lost their Sebastian Doringer, Lucia de Quiquer-
affection for one another. After falling an-Beaujeu, Amelie Schlöglhofer
asleep on the beach one day, something
incredible happens that rekindles their —
long lost romantic feelings. 3 min 16 sec / 2017
Austria / Austri
Një çift i moshuar duket se e ka humbur —
interesimin për njëri-tjetrin. Një ditë Made by nine students from the Painting
pasi ranë në gjumë në një plazh, diçka and Animation class of the University of
e pabesueshme ndodh dhe ua rindez Applied Arts Vienna for the 150th anni-
ndjenjat romantike të humbura që versary of the institution.
shumë kohë.
E krijuar nga nëntë studentë të klasës
për Vizatim dhe Animacion në Universi-
tetin e Arteve të Aplikuara të Vjenës, dhe
e realizuar për nder të 150 vjetorit të këtij
institucioni.

Special Program 191

Presentations

192 Anibar Edition X

International 193

A Balkan Tale

Ana Nedeljkovic

Nikola Majdak Jr.

Ana Nedeljkovic was born in Belgrade in 1978. She graduated
in painting from the Faculty of Fine Arts in Belgrade. She was
awarded a PhD in art practice at the same faculty. She is a
visual artist working in the media of drawing, installation and
animated film, and is also active in art education.
Nikola Majdak Jr. was born in Slovenia in 1972. He has an MFA
from the Faculty of Dramatic Arts in Belgrade, camera depart-
ment. For the past 20 years he has been a freelance camera-
man, animator, director and lecturer.
The first film "Rabbitland" (2013) was awarded the Crystal Bear
at the Berlinale. It has also received numerous other awards
and has been shown at more than a hundred festivals world-
wide. The second film “Untravel” ( 2018) was premiered at
Berlinale, screened at Annecy and Sundance and nominated for
the Annie Award.

194 Anibar Edition X

Ana Nedeljkovic ka lindur në Beograd më 1978. Ajo ka diplomuar
për Pikturë në Fakultetin e Arteve të Bukura në Beograd. Ajo
ka doktoruar për Praktikë Arti në të njëjtin fakultet. Ajo është
artiste vizuale që punon në sferën e vizatimit, instalacionit dhe
filmit të animuar, ndërsa po ashtu ajo është aktive edhe në
edukimin artistik.

Nikola Majdak Jr. ka lindur në Slloveni më 1972. Ai ka zotëruar
“MFA” nga Fakulteti i Arteve Dramatike të Beogradit, Departa-
menti i Kamerës. Këto 20 vjetët e fundit, ai ka qenë kameraman
i pavarur, animator, regjisor dhe ligjërues.

Filmi i parë “Rabbitland” (2013) është shpërblyer në “Berlinale”
me çmimin “Crystal Bear”. Ky film po ashtu ka fituar çmime të
shumta dhe është shfaqur në mbi njëqind festivale gjithandej
botës. Filmi i dytë, “Untravel” (2018) ishte shfaqur për herë të
parë në “Berlinale”, pastaj në “Annecy” dhe “Sundance” si dhe
është nominuar për çmimin “Annie”.

International 195

HOW TO MAKE
AN ANIMATED
DYSTOPIA?

Ana and Nikola are directors and stop-motion animators spe-
cialized in making “cute“ dystopian plasticine worlds.

In their film “Rabbitland”, pink brainless rabbits held free dem-
ocratic election every single day, while “Untravel” tells us the
story about an ultimately gray and isolated world surrounded
by a huge wall.

For them, the most important thing nowadays is the animation
usage as a powerful tool to address important social and polit-
ical issues and that unfortunately, our (often bizarre) realities
provide us with an almost unlimited source of inspiration.

The most im- Actually, directors are working on a new film called “Money and
portant thing Happiness” which is about the “perfect” economy in a world
nowadays is full of hamsters.
the animation
usage as a In this presentation, Ana will be presenting their films, refer-
powerful tool ences, working process, the secrets behind the scenes, other
to address im- materials and not to forget, some plasticine actresses will join
portant social the presentation as well.
and political
issues Filmography presented:

Rabbitland / 7 min 20 sec / 2013, Serbia

Untravel / 9 min 20 sec / 2018, Serbia

196 Anibar Edition X

Si ta krijojmë një
distopi të animuar?

Ana dhe Nikola janë regjisor dhe animator të “stop-motion”
të cilët kanë specializuar në krijimin e botrave të lezetshme e
distopike nga plastelina.

Në filmin e tyre “Rabbitland”, ku lepuj rozë dhe pa tru mbajnë
zgjedhje të lira dhe demokratike përditë, ndërsa filmi “Un-
travel” na tregon rrëfimin e një bote gri dhe të izoluar e cila
rrethohet nga një mur i madh.

Për regjisorët, gjëja më e rëndësishme e këtyre ditëve është
përdorimi i animacionit si mjet për të adresuar çështje të
rëndësishme socio-politike, të cilat fatkeqësisht, ndikojnë në
realitetet tona (shpesh të mjera) përmes një burimi të pashtjer-
rëshëm frymëzimi.

Aktualisht, regjisorët janë duke punuar në filmin e ri të quajtur Gjëja më e
“Money and Happiness” i cili flet për ekonominë e “përsosur” rëndësishme e
në një botë plot minjë. këtyre ditëve
është përdori-
Në këtë prezentim, Ana do të flasë për filmat e saj, referencat, mi i anima-
procesin, sekretet e punës së saj dhe materialet që ka përdorur. cionit si mjet
Në fund dhe pa i harruar, disa aktore nga plastelina do t’i bash- për të adresu-
kohen këtij prezentimi. ar çështje të
rëndësishme
Filmografia: socio-politike

“Rabbitland” / 7 min 20 sek / 2013, Serbi

“Untravel” / 9 min 20 sek / 2018, Serbi

Presentations 197

THIS IS HOW I DO
IT - Daniel Šuljić’s
animation path

Daniel
Šuljić

Daniel Šuljić is an animation film director and a musician. Born
in Zagreb, from 1992 to 2010 he lived in Vienna, and from 2010
on he has been living and working in both cities. He studied at
the Academy of Fine Arts in Zagreb, and from 1992 to 1998 he
studied Painting and Animation at the University of Applied
Arts in Vienna, Masterclass C. L. Attersee, where he graduat-
ed. From 2005 to 2008 he was a lecturer of classical animation
at the Institute for Media Design at the University of Art and
Design in Linz, and in 2006 he was given the title of honor-
ary professor at Jilin College of the Arts Animation School in
Changchun, China. His films were shown at several hundred
international and national film festivals. Since 2011 he has been
the artistic director of the World Festival of Animated Film -
Animafest Zagreb.

198 Anibar Edition X

Daniel Šuljić është muzikant dhe regjisor filmi. I lindur në Za-
greb, ai nga viti 1992 e deri më 2010 ka jetuar në Vjenë, ndërsa
që nga viti 2010 ai jeton dhe vepron në të dyja qytetet. Ai ka
studiuar në Akademine e Arteve të Bukura në Zagreb, ndërsa
nga viti 1992 e deri më 1998 ka studiuar për Pikturë dhe Anima-
cion në Universitetin e Arteve të Aplikuara në Vjenë, masterk-
lasa e C. L. Attersee, nga ku edhe ka diplomuar. Nga viti 2005 e
deri më 2008 ai ka ligjeruar për animacion klasik në Institutin
për Dizajn Mediatik në Universitetin e Arteve dhe Dizajnit në
Linz, ndërsa më 2006 ai është shpërblyer me titullin profesorit
nderi nga Jilin Kolegji i Shkollës për Art dhe Animacion në
Changchun të Kinës. Filmat e tij janë shfaqur në qindra festi-
vale kombëtare dhe ndërkombëtare. Që nga viti 2011, ai është
drejtor artistik në ”World Festival of Animated Film - Animafest
Zagreb”.

International 199

THIS IS HOW I DO
IT - Daniel Šuljić’s
animation path

THIS IS HOW I DO IT - Daniel Šuljić’s animation path

Animator and artistic director of World Festival of Animated
Film Zagreb, Daniel Šuljić, is giving an insight in his approach to
filmmaking plus screens some of his films

Filmatography presented:

Evening star / 4 min 10 sec / 1993, Croatia
Director: Daniel Šuljić

Sun, salt and sea / 4 min 50 sec / 1997, Croatia
Director: Daniel Šuljić

The Cake / 7 min 50 sec / Croatia, 1997
Director: Daniel Šuljić

Film with a girl / 8 min 30 sec / 2000, Croatia
Director: Daniel Šuljić

Short life / 9 min 03 sec / 2007, Croatia
Director: Daniel Šuljić

Transparency / 5 min 51 sec / 2015, Croatia
Director: Daniel Šuljić

200 Anibar Edition X