Kamus Melayu Jambi Dialek Seberang- indonesia kantor bahasa jambi

tinta l tokek ti.tip.an n titipan
ti.up /tiʊp/ v tiup;
panggilan sayang untuk
anak perempuan be.ti.up v bertiup;
tin.ta n tinta ni.up v meniup;
tin.tin /tɨntɨn/ v membimbing te.ti.up v tertiup;
seseorang dng tangan ti.up.an n tiupan
ti.pis /tɨpɨs/ a tipis; to.bat v tobat;
ni.pis v menipis -- nasuha tobat nasuha;
ti.pu n tipu; be.to.bat v bertobat
-- dayo tipu daya; to.bo.an n 1 kelompok; 2 kelu-
ni.pu v menipu; arga besar: diok kawin
pe.ni.pu n penipu; dengan -- Wak Dahlan dia
te.ti.pu v tertipu; menikah dng keluarga
ti.pu.an n tipuan Wak Dahlan
ti.ri /tiRi/ a tiri; bukan to.co n taoco
kandung to.ge /togè/ n taoge
ti.ru /tiRu/ v tiru; to.gok /togoʔ/ n tumpukan;
ni.ru v meniru; be.to.gok v bertumpuk;
pe.ni.ru n peniru; no.gok v berdiam diri;
ti.ru.an n tiruan duduk menunggu:
ti.ti v titi; berjalan melewati daripado ~ be di situ, elok
benda yg berukuran kecil kau nulungi aku begawe dp
spt bambu atau papan; berdiam saja di situ lebih
ni.ti v meniti; baik kamu bantu saya
ti.ti.an n benda tempat bekerja
meniti to.kak /tokaʔ/ n koreng
1ti.tik /tɨtɨʔ/ n titik (tanda to.ke /tokè/ n 1 majikan; 2
baca) pedagang besar; saudagar
2ti.tik /tɨtɨʔ/, ni.tik v menempa to.kek /tokèʔ/ adv berlubang
besi sedikit: kates tu -- keno
ti.tip /tɨtɨp/ v titip; makan tupe pepaya itu
ni.tip v menitip;
pe.ni.tip.an n penitipan;

230 Kamus Melayu Jambi Dialek Jambi Seberang-Indonesia

231

berlubang sedikit dimakan toko l tuang
tupai
to.ko n toko; nong.kor v menyeruduk
be.to.ko v bertoko ton.ton v tonton;
to.lak /tolaʔ/ v tolak; dorong;
be.to.lak v bertolak; non.ton v menonton;
berangkat; kami endak ~ lah pe.non.ton n penonton;
kalu ari lah teduh kami akan ton.ton.an n tontonan
segera berangkat kalau to.pan n angin topan
hujan telah reda; to.peng /topèng/ n topeng
no.lak v menolak; mendo- be.to.peng v bertopeng
rong to.reh /toRèh/ v toreh; meng-
te.to.lak v tertolak; sang- gores
gup menolak no.reh v menoreh
to.le /tolè/ v tengok; to.reh.an n torehan
no.le v menengok to.tok /totoʔ/ v totok; ketuk;
to.mat n tomat tokok;
ton n ton; ukuran bobot 1.000 no.tok v menotok
kg tu pron 1 itu; 2 p kata penam-
tong n tong bah atau penegas dalam
tong.gak /tonggaʔ/ n tonggak kalimat: kami -- lah sabar
tong.kang n tongkang nian kami sudah sabar
tong.kat n tongkat sekali
be.tong.kat v bertongkat tu.ah n tuah; keramat;
tong.keng /tongkèng/ n tem- be.tu.ah v bertuah
pat sirih yg terbuat dr tu.ak /tuaʔ/ n minuman keras
tembaga tu.an n pemilik; empunya: siapo
tong.kor /tongkoR/ v seru- -- kerbo yang masuk kebon
duk: abis tanaman ubi aku aku tu? siapa pemilik ker-
keno -- babi habis bau yg masuk ke kebun
tanaman ubi saya kena saya itu?
seruduk babi; -- tanah tuan tanah;
be.tu.an v bertuan;
tu.ang v tuang;
nu.ang v menuang;

Kamus Melayu Jambi Dialek Jambi Seberang-Indonesia 231

232

tubaso l tukang be.tuh.an v bertuhan;
nu.han.kan v
pe.nu.ang n penuang menuhankan
tu.ba.so adv bukan main: -- tu.ju /tʊjʊ/ num tujuh;
-- belas tujuh belas;
panasnyo ari ko bukan main -- pulu tujuh puluh
panasnya hari ini tu.ju n sasaran; arah;
tu.bo n tuba; nu.ju v menuju;
nu.bo v menuba te.tu.ju v tertuju
tu.duh /tʊdʊh/ v tuduh; tuk /tʊʔ/ n kp kependekan dr
nu.duh v menuduh; “datuk” yg digunakan sbg
pe.nu.duh n penuduh; kata sapaan untuk kakek
te.tu.duh v tertuduh; atau orang yg setara dng
tu.duh.an n tuduhan kak ek
tu.dung /tʊdʊng/ n penutup tu.kang n 1 tukang; 2 v mam-
kepala perempuan; pu; bisa; -- la diok nyelese-
-- lingkup kain sarung kan gawe tu bisalah dia
penutup bagian tubuh atas menyelesaikan pekerja-
perempuan sehingga an itu;
hanya kelihatan matanya -- besi pandai besi;
saja; -- catat juru tulis;
-- saji tutup makanan -- emas pandai emas;
tu.gal n alat pembuat lubang -- mancing pemancing;
untuk menanam benih; --nyombong pembohong;
nu.gal v menugal; -- ojok penghasut;
membuat lubang untuk -- pahat pemahat;
menanam benih -- panjat pemanjat;
tu.gas n tugas -- pantun pemantun;
be.tu.gas v bertugas; -- patung pematung;
nu.gasi v menugaskan; -- raes perias;
pe.tu.gas n petugas -- ramu peramu;
tu.gu n tugu; -- sulap penyulap;
-- pahlawan tugu
pahlawan
Tu.han n Tuhan;

232 Kamus Melayu Jambi Dialek Jambi Seberang-Indonesia

233

-- selam penyelam; tukuk l tumpah
-- tenun penenun;
be.tu.kang v bertukang; tum.bak /tumbaʔ/ n tombak
nu.kang v menukang tum.buh /tʊmbʊh/ v tumbuh;
tu.kuk /tʊkʊʔ/ v tambah;
-- tambah tukuk tambah; bertumbuh;
be.tu.kuk v bertukuk; num.buh v menumbuh-
bertambah kan;
tu.kul /tʊkʊl/ v ketok; tum.buh.an n tumbuhan
-- besi palu; 1tum.buk /tʊmbʊʔ/ v tumbuk;
di.tu.kul v diketok; num.buk v menumbuk;
nu.kul v mengetok pe.num.buk n penumbuk;
tu.lang n tulang; te.tum.buk v tertumbuk
-- kering tulang kering 2tum.buk /tʊmbʊʔ/ n satuan
tu.len /tulèn/ a tulen; asli luas lahan 100 m2;
tu.li a tuli; se.tum.buk v satu tumbuk
-- bisu tuli bisu; 1tum.bung /tʊmbʊng/ n bakal
ke.tu.li.an n ketulian tumbuhan yg ada di da-
tu.lis /tʊlɨs/ v tulis; lam buah kelapa
be.tu.lis v bertulis; 2tum.bung /tʊmbʊng/n pe-
nu.lis v menulis; nyakit hernia atau burut
te.tu.lis v tertulis; pd perempuan
tu.lis.an n tulisan tum.bur/tʊmbʊR/ v tabrak;
tu.lung /tʊlʊng/ v tolong; num.bur v menabrak;
be.tu.lung-tu.lung.an v te.tum.bur v tertabrak;
bertolong-tolongan; tum.bur.an n tabrakan
nu.lung v menolong; tu.mis v tumis;
pe.nu.lung n penolong; nu.mis v menumis
te.tu.lung v tertolong tu.mit n tumit;
tu.mal, te.tu.mal v jatuh dng be.tu.mit v bertumit
bagian kepala terlebih tu.mo n tuma; kutu pd bina-
dahulu tang
tum.pah v tumpah;
num.pah v menumpah-
kan;

Kamus Melayu Jambi Dialek Jambi Seberang-Indonesia 233

234

tumpang l tuntut lumpur hingga sulit
bernapas;
te.tum.pah v tertumpah; tu.ngas, nu.ngas v timbul (dr
tum.pah.an n tumpahan dalam air untuk mengam-
tum.pang v tumpang; bil udara): banyak ikan ~ di
num.pang v menumpang; dano yang ditubo tu banyak
tum.pang.an n tumpangan ikan timbul di danau yg
tum.pul /tʊmpʊl/ a tumpul dituba itu
tu.mung /tʊmʊng/ lihat tung.gak /tunggaʔ/, nung.
tumbung gak v menunggak pemba-
tu.nak /tunaʔ/ v diam; tidak yaran
bergerak: kalu lah nengok tung.git /tʊnggɨt/ v nungging;
tipi -- be budak tu kalau terbalik dng bagian atas
sudah melihat televisi diletakkan ke bawah;
diam saja anak itu nung.git v menungging
tu.na.ngan v bertunangan te.tung.git v keadaan
tun.duk /tʊndʊʔ/ v tunduk; terbalik;
nun.duk v menunduk; tung.gu v tunggu;
te.tun.duk v tertunduk nung.gu v menunggu
tun.dun /tʊndʊn/ n alat tung.ku n tungku
kemaluan wanita tun.juk /tʊnjʊʔ/ v tunjuk;
tun.dung /tʊndʊng/ v kas usir: -- ajar nasehat;
elok kau pegi daripado kagi nun.juk v menunjuk
keno -- mak kau baiknya 1tun.tung /tʊntʊng/ n potong-
kamu pergi dp nanti kena an benda yg berbentuk
usir ibumu batangan: aku dibaginyo
tu.ngap v benam hingga sulit tebu tigo -- saya diberinya
bernapas; tebu tiga potong
nu.ngap v mengambil 2tun.tung /tʊntʊng/ n penyu
napas; sungai
te.tu.ngap v terbenam: tun.tut /tʊntʊt/ v tuntut;
budak tu ~ ke dalam lumpur nun.tut v menuntut;
hinggo sulit benapas anak
itu terbenam ke dalam

234 Kamus Melayu Jambi Dialek Jambi Seberang-Indonesia

235

tun.tut.an n tuntutan tuo l tuwe
tuo a tua;
nu.rut v menurut;
-- bangko sudah tua; pe.nu.rut n penurut
-- tengganai ketua adat; tus /tʊs/ v tiris; mengeluarkan
ke.tuo n ketua; air dr suatu benda dng
ke.tuo-tuo.an a ketua- meletakkannya di atas
tuaan penyaring: sesudah dibasuh
tu.pe /tupè/ n tupai langsung kau -- ubi tu di atas
tu.pi n topi; nyiru sesudah dibasuh
-- bajo topi baja; langsung kamu tiris ubi
-- pandan topi pandan; itu di atas nyiru;
be.tu.pi v bertopi nge.tus v meniriskan
tu.run /tʊRʊn/ v turun; tu.tuh /tʊtʊh/ v pangkas;
ke.tu.run.an n keturunan; memangkas dahan pohon;
nu.run v menurun; nu.tuh v memangkas
tu.run-te.mur.un v turun- tu.tup /tʊtʊp/ a tutup;
temurun -- buku tutup buku;
tu.rus /tʊRʊs/n susun; -- mulut tutup mulut;
be.tu.rus v bersusun; be.tu.tup v bertutup;
se.tu.rus n sesusun: tulung nu.tup v menutup;
belikan aku ruti kering ~ pe.nu.tup n penutup;
tolong belikan saya roti penghabisan;
kering sesusun te.tu.tup v tertutup
tu.rut /tʊRʊt/ v turut; tu.tur /tʊtʊR/ n ucapan dng
ikut: supayo dak beributan, bahasa yg lemah lembut;
kau -- be apo kehendak diok -- kato tutur kata;
tu supaya tidak membuat be.tu.tur v bertutur
keributan, kamu ikuti saja tu.we /tuwè/ n tuai;
apa kehendaknya; di.tu.we v dituai;
-- campur turut campur; nu.we v menuai;
be.tu.rut v berturut-turut; pe.nu.we n penuai;
beruntun; tu.we.an n tuaian

Kamus Melayu Jambi Dialek Jambi Seberang-Indonesia 235

236

U

uap n uap; -- kayu ubi kayu
-- aek uap air; ubun-ubun /ʊbʊn-ʊbʊn/ n
ber.u.ap v beruap;
ngu.ap v menguap: tulung ubun-ubun
bangkitkan cerek tu kalu ucul /ʊcʊl/ a lepas dr ikatan;
aeknyo lah ~ tolong angkat-
kan cerek itu kalau airnya ngu.cul.kan v melepaskan:
sudah menguap; budak kecik tu ~ celanonyo di
tengah orang rame anak ke-
uban n uban; cil itu melepaskan celana-
be.u.ban v beruban nya di tengah orang ba-
nyak;
ubat n obat; te.u.cul v terlepas
-- batuk obat batuk; udang n udang;
-- kampung obat -- kering udang rebon
kampung; udut /ʊdʊt/, ngu.dut v mero-
-- mato obat mata; kok: cobolah berenti ~ tu
-- nyamuk obat nyamuk; cobalah berhenti merokok
-- tidur obat tidur; uga.mo lihat agama
ber.u.bat v berobat; ugat-ugat n jentik-jentik
ngu.bati v mengobati: ugut /ʊgʊt/, ngu.gut v 1
dukun tu biso ~ segalo ma- bersikeras: budak betino tu
cam penyakit dukun itu bi- ~ minta belikan anak-anakan
sa mengobati segala ma- ke maknyo anak perempu-
cam penyakit; an itu bersikeras minta
peng.u.bat.an n pengobat- belikan boneka ke ibunya;
an; 2 tersedu-sedu
ter.u.bati v terobati uji n uji;

ubi n ubi;
-- jalar ubi jalar;

236 Kamus Melayu Jambi Dialek Jambi Sebe2ra3n7g-Indonesia

di.u.ji v diuji; ujud l ulur
ngu.ji v menguji: aku endak
~ kejujurannyo saya hen- ula.mak /ulamaʔ/ n ulama
dak menguji kejujurannya; ulang v ulang;
pe.ngu.ji n penguji;
uji.an n ujian ber.u.lang v bolak-balik
ujud /ʊjʊd/ n wujud; dalam satu hari (ttg beper-
be.u.jud 1 v berwujud; 2 a gian);
nyata; konkret ngu.lang v mengulang;
te.u.jud v terwujud; ter- ulang.an n ulangan
laksana ular /ulaR/ n ular;
ujung /ʊjʊng/ n ujung; -- daun ular hijau;
be.u.jung v berujung: jauh -- sawo ular sanca
nian jalan yang kito tempuh ulek /ulèʔ/ n ulat;
ko, macam dak ~ jauh sekali -- daun ulat daun;
jalan yg kita tempuh ini, -- sutro ulat sutra;
spt tidak berujung be.u.lek v berulat
ukir /ʊkɨR/ v ukir; ulu n 1 hulu (bagian atas aliran
be.u.kir v berukir; air); 2 gagang (tt keris dan
ngu.kir v mengukir: kami parang);
belajar ~ deri orang Jawo ngu.lui v 1 mengajak; 2
kami belajar mengukir dr memimpin; 3 meladeni: kal
orang Jawa; u kau terus ~ diok becakap,
ukir.an n ukiran; lokak kau dak tidur sampe
ukur /ʊkʊR/ v ukur; tengah malam kalau kamu
ngu.kur v mengukur: isuk terus meladeni dia berbi-
pagi kami endak ~ tanah di cara, bisa jadi kamu tidak
belakang rumah tu besok tidur sampai tengah
kami hendak mengukur malam
tanah di belakang rumah ulur /ʊlʊR/ v ulur;
itu; ngu.lur v mengulur;
ukur.an n ukuran ngu.lur-ngu.lur v mengu-
lur-ulur;
te.u.lur a terulur; dalam
keadaan menjulur

Kamus Melayu Jambi Dialek Jambi Seberang-Indonesia 237

238

umat l urat be.un.do v sengaja mem-
bawa;
umat n umat; nun.do v membawa;
-- manusio umat manusia te.un.do v terbawa
un.dung-un.dung /ʊndʊng-
um.but /ʊmbʊt/ n umbut; ʊndʊng/ n mukena; tele-
ujung batang kelapa, enau, kung
dsb yg masih muda dan ung.kit /ungkɨt/ v ungkit;
lunak serta dapat dima- ngung.kit v mengungkit;
kan; peng.ung.kit n pengung-
-- kelapo umbut kelapa kit
un.to n unta
umo n ladang; un.tuk /ʊntʊʔ/ p untuk
-- bancah sawah yg airnya un.tung /ʊntʊng/ n untung;
sedikit atau surut; ber.un.tung v beruntung;
-- sematang ladang lahan ke.un.tung.an n keuntung-
kering; an
-- dalam sawah air dalam; un.tut /ʊntʊt/ n penyakit kaki
be.u.mo v berladang gajah: kakinyo bengkak keno
-- kakinya bengkak terke-
um.pa.mo 1 n umpama; 2 adv na kaki gajah
bagaikan; upah n upah;
ber.um.pa.mo v berumpa- ngu.pah v mengupah: kami
ma ~ orang untuk ngisar padi
kami mengupah orang
um.roh /umRoh/ n umrah untuk mengisar padi
umur /umuR/ n umur upih /ʊpɨh/ n pelepah pinang
kering
ber.u.mur v tua; urat /uRat/ n urat;
se.u.mur n seumur -- daging urat daging;
un.dang v undang; -- darah urat darah;
ngun.dang v mengun- -- leher urat leher;
dang;
un.dang.an n undangan
un.di v undi;
ngun.di v mengundi;
un.di.an n undian
un.do v bawa; tenteng;

238 Kamus Melayu Jambi Dialek Jambi Seberang-Indonesia

239

-- nadi urat nadi; urus l uzur
-- rudi urat keting; otot di
atas tumit usir /ʊsɨR/ v usir;
urus /ʊRʊs/ v urus; ngu.sir v mengusir: pake
ber.u.rus.an v berurusan; lidi ko untuk ~ kucing tu!
ngu.rus v mengurus: pakai lidi ini untuk
gawenyo ~ kebon tu lah mengusir kucing itu!;
kerjanya mengurus kebun ter.u.sir v terusir
itu saja;
urus.an n urusan usul /ʊsʊl/ n usul;
urut /ʊRʊt/ v urut; ngu.sul v mengusulkan;
ngu.rut v mengurut usul.an n usulan
usa.ho n usaha;
-- besamo usaha bersama usus /ʊsʊs/ n usus;
ber.u.sa.ho v berusaha; -- besak usus besar;
ngu.sa.ho.kan v mengusa- -- buntu usus buntu;
hakan -- halus usus halus
usap v usap;
ber.u.sap v membasuh utak /utaʔ/ n otak;
muka: aku ~ be kerno dak -- encer otak encer;
kobar lagi mandi saya men- -- udang otak udang;
cuci muka saja krn tidak ber.u.tak v berotak: dasar
sempat lagi mandi; manusio dak ~, enak be diok
ngu.sap v mengusap ngambik barang orang lain
usik /ʊsɨʔ/ v usik; ganggu; dasar manusia tidak ber-
ngu.sik v mengusik; otak, enak saja dia meng-
mengganggu; ambil barang orang lain
ter.u.sik v terusik
utus /ʊtʊs/ v utus;
ngu.tus v mengutus;
utus.an n utusan

uzur /ʊzʊr/ 1 n uzur; halang-
an; 2 a tidak mampu lagi
krn tua

Kamus Melayu Jambi Dialek Jambi Seberang-Indonesia 239

240

W

wa.jib /wajɨb/ v wajib; se.wak.tu-wak.tu adv
ke.wa.jib.an n kewajiban; sewaktu-waktu; tidak
me.wa.jib.kan v mewajib- tentu waktunya
kan wal.ha.sil n walhasil; hasilnya
wa.li n wali;
wa.jik /wajɨʔ/ n wajik -- Allah wali Allah;
wah.yu n wahyu; -- hakim wali hakim;
-- kelas wali kelas;
me.wah.yu.kan v mewah- -- kota wali kota;
yukan -- wali murid wali murid;
wak /waʔ/ n kakak dr orang me.wa.li.kan v mewalikan
tua; wa.pat v wafat
--muk wak gemuk; war.go /waRgo/ n warga
--endek wak pendek; wa.ris /waRɨs/ n waris;
--ning wak kuning; me.wa.risi v mewarisi;
--tam wak hitam; me.wa.ris.kan v mewaris-
--tih wak putih kan;
wa.kap n wakaf; pe.wa.ris n pewaris;
be.wa.kap v berwakaf; wa.ris.an n warisan
me.wa.kap.kan v mewa- war.no /waRno/ n warna;
kafkan -- asli warna asli;
wa.kil /wakɨl/ n wakil; be.war.no v berwarna;
me.wa.kili v mewakili; me.war.noi v mewarnai;
per.wa.kil.an n perwa- pe.war.no n pewarna
kilan; wa.si.at n wasiat;
te.wa.kili v terwakili be.wa.si.at v berwasiat;
wak.tu n waktu; me.wa.si.at.kan v mewa-
se.wak.tu n sewaktu; siatkan

240 Kamus Melayu Jambi Dialek Jambi Sebe2ra4n1g-Indonesia

wasit l wol

wa.sit /wasɨt/ n wasit
was.was a 1 waswas; ragu-

ragu; 2 waswas; khawatir;
3 waswas; curiga
wa.tas n 1 batas; 2 sejak: -- kini-
ko aku dak bekawan lagi
dengan diok sejak sekarang
saya tidak berteman lagi
dng dia
wa.yah n saat: lah --nyo kito
semayang sudah saat-
nya kita salat
wol n kain wol

Kamus Melayu Jambi Dialek Jambi Seberang-Indonesia 241

242

Y

ya.kin /yakɨn/ a yakin;
ke.ya.kin.an n keyakinan;
me.ya.kini v meyakini

yang p yang;
-- mano yg mana

ya.tim /yatɨm/ a yatim;
-- piatu yatim piatu

yu n kp ayu, kata sapaan thd
kerabat yg berwajah ayu
spt biyu, mokyu, dan
wakyu

242 Kamus Melayu Jambi Dialek Jambi Seberang-Indonesia

243

Z

za.hir /zahɨR/ a lahiriah
zai.tun /zaitʊn/ n minyak

zaitun
za.lim /zalɨm/ a zalim;

ke.za.lim.an n kezaliman;
men.za.limi v menzalimi;
ter.za.limi v terzalimi
zam.zam n air zamzam
zat n zat
ze.kat /zêkat/ n zakat;
-- fitrah zakat fitrah;
-- mal zakat mal;
be.ze.kat v berzakat
zi.a.rah /ziaRah/ v ziarah;
be.zi.a.rah v berziarah;
menziarahi
zi.kir /zɨkɨR/ n zikir;
be.zi.kir v berzikir
zi.na n zina;
be.zi.na v berzina
zo.hor /zohoR/ n zuhur
zu.hur /zʊhʊR/ lihat zohor

Kamus Melayu Jambi Dialek Jambi Seberang-Indonesia 243

244

PUSTAKA ACUAN

Echols, John M, dan Hassan Shadily. 1980. An Introduction
English Dictionary. Jakarta: PT Gramedia.

___________. 1980. Kamus Inggris-Indonesia. Cetakan ke-13.
Jakarta: PT Gramedia.

Jamal, Husni. https://bahasajambiseberang.blogspot.com/
diakses 3 September 2021

Kridalaksana, Harimurti. 1984. Kamus Linguistik. Jakarta: PT
Gramedia.

Moeliono, Anton M. dkk. 2017. Tata Bahasa Baku Bahasa
Indonesia. Jakarta: Badan Pengembangan dan Pembinaan
Bahasa.

Read, Allen Walker., dkk. 2003. The New International Webster’s
Comprehensive Dictionary of The English Language:
Encyclopedic Edition. Columbia: Trident Press International.

Sunaryo, Adi. (2001). Pedoman Penyusunan Kamus Bahasa Daerah.
Jakarta: Pusat Bahasa, Departemen Pendidikan Nasional.

Tim Penyusun Kamus Pusat Bahasa. 2017. Kamus Besar Bahasa
Indonesia. Jakarta: Badan Pengembangan dan Pembinaan
Bahasa.

244 Kamus Melayu Jambi Dialek Jambi Sebe2ra4n5g-Indonesia