Kamus Melayu Jambi Dialek Seberang- indonesia kantor bahasa jambi

2guno l guyur

be.gu.no v berguna; ber-
faedah; bermanfaat; men-
datangkan kebaikan
2gu.no, gu.no-gu.no n guna-
guna; jampi-jampi; man-
tra; pekasih
gun.dul /gʊndʊl/ a gundul
gun.ting /gʊntɨng/ n gunting;
be.gun.ting v bercukur (tt
rambut): diok endak ~ ram-
but dia mau bercukur;
ngun.ting v menggunting
gu.nung n gunung
gu.ro /guRo/ n gurau;
be.gu.ro v bergurau;
gu.ro.an n gurauan
gu.ru /guRu/ n 1 guru; 2
panggilan hormat untuk
orang berilmu atau orang
alim;
be.gu.ru v berguru;
ngu.rui v menggurui
gu.yur /gʊyʊR/, ngu.yur v
mencicil; mengangsur;
be.gu.yur v berangsur

80 Kamus Melayu Jambi Dialek Jambi Seberang-Indonesia

80

H

ha.das n hadas ha.rus /haRʊs/ adv harus;
ha.jat n hajat; maksud patut; wajib; mesti
hak /haʔ/ n hak
ha.kim /hakɨm/ n hakim has.to n hasta;
hal n persoalan; masalah: apo se.has.to n sehasta; satu
hasta
lagi -- anak ko dak endak diok
makan apa lagi persoalan ha.wo n hawa
anak ini sampai dia tidak ha.yal a asyik: kalu -- dimain bal,
mau makan;
-- ihwal hal ihwal pasti tinggal sekolah kau
ha.lal a halal kalau asyik main sepak
hal.wo n halwa; manisan buah- bola, pasti tertinggal
buahan sekolahmu
han.dar /handaR/ adv hanya; he.bat /hèbat/ a hebat;
cuma: makan -- be gawe ke.he.bat.an n kehebatan;
kucing tu makan saja kerja kedahsyatan;
kucing itu keistimewaan;
han.tam v hantam; pukul; keampuhan; kebolehan
ngan.tam v menghantam hed /hèd/ v haid
ha.ring /haRɨng/ a haring; hek.tar /hèktaR/ n hektar
pesing; berbau spt air he.lo /hèlo/ v hela
kencing hen.ti /hênti/ v henti;
ha.ro-ha.ro /haRo-haRo/ p ber.en.ti v berhenti;
gara-gara: aek sunge surut ter.en.ti v terhenti
-- musim kemaro ko air he.mat /hèmat/ a hemat; tidak
sungai surut gara-gara boros; cermat;
musim kemarau ini be.he.mat v berhemat;
be.he.mat-he.mat v
berhemat-hemat;

Kamus Melayu Jambi Dialek Jambi Seberang-Indonesia 81

82

hilap l huru-hara atau takzim (spt
menyembah, menunduk):
peng.e.mat n penghemat; aku tengok banyak orang
orang yg hemat; tegak magi -- waktu
peng.e.mat.an n penghe- gubernur datang tadi saya
matan lihat tadi banyak orang yg
hi.lap a khilaf; keliru; salah (yg berdiri memberi hormat
tidak disengaja); waktu gubernur datang;
ke.hi.lap.an n kekhilafan ke.hor.mat.an n
hi.no a hina; kehormatan;
ngi.no v menghina; ngor.mati v menghormati;
te.hi.no v terhina te.hor.mat v terhormat
hi.no di.no a hina dina ho.rot /hoRot/, be.ho.rot-
hing.go p hingga; sampai: diok ho.rot 1 a kedodoran; tidak
nunggu -- ari malam dia rapi krn terlalu besar dsb
menunggu sampai hari (tt berpakaian); kebesaran;
malam 2 v kedodoran; terlepas
ho.nyok /honyoʔ/ v ikatannya (tt kain, celana,
menyampaikan atau dsb)
memberikan sesuatu dng ho.tel /hotèl/ n hotel
paksa: supayo mulutnyo hu.kum /hʊkʊm/ n hukum;
enyap, -- be duit supaya be.hu.kum v berhukum;
mulutnya diam, berikan hu.kum.an n hukuman;
saja uang ngu.kum v menghukum
hor.mat /hoRmat/ 1 a hormat; hu.ru-ha.ra /huRu-haRa/ n
menghargai (takzim, huru-hara
khidmat, sopan): dak akan
berkah ilmu kau kalu dak --
samo guru tidak akan
berkah ilmumu jika tidak
hormat pd guru; 2 n
hormat; perbuatan yg
menandakan rasa khidmat

82 Kamus Melayu Jambi Dialek Jambi Seberang-Indonesia

82

I

iba.dat n ibadat; ibadah; idang.an n nampan tem-
ber.i.ba.dat v beribadat; pat menghidangkan ma-
beribadah kanan
idap v idap;
iba.rat n umpama ngi.dap v mengidap: lah
ib.lis /ɨblɨs/ n iblis lamo nian diok ~ batuk tu
ibo a iba; sudah lama sekali dia
mengidap batuk itu
peng.i.bo n orang yg mu- idar /ngidaR/, ngi.dar v ber-
dah kasihan dng orang putar-putar krn kesakitan
lain; orang yg mudah ber- (tt orang): tengok adik kau,
sedih ~ di lante kerno sakit giginyo
idak /idaʔ/ adv tidak; coba lihat adikmu, sampai
ke.i.dak-idak.an adv yg berputar-putar di lantai
tidak-tidak; sesuatu yg krn sakit gigi;
tidak perlu be.hi.dar a sakit sekali:
idang v hidang; sampe ~ aku disengat repo
be.i.dang n cara menjamu semalam sakit sekali saya
makanan dng mempersila- disengat lebah semalam
kan tamu memilih dan idup /ɨdʊp/ v hidup;
memakan hidangan yg ngi.dupi v menghidupi;
sudah ditata pd nampan ngi.dup.kan v menghi-
di depannya: kalu di dusun, dupkan;
caro makan orang di sedekah- peng.i.dup.an n penghi-
an ~ kalau di dusun, dupan
orang- orang makan di idung /ɨdʊng/ n hidung
pesta dng cara disajikan igal n igal; lilit kepala khas
ngi.dang v menghidang; bangsa Arab
te.i.dang v terhidang

Kamus Me8lay3u Jambi Dialek Jambi Seberang-Indonesia 83

igau l inam ikh.tiar /ikhtiaR/ n ikhtiar;
upaya;
igau v igau; racau; berkata-kata be.ikh.ti.ar v berikhtiar
(dalam tidur) tanpa sadar;
ngi.gau v mengigau; ilang v hilang;
peng.i.gau n 1 pengigau; -- penano keadaan seseo-
orang yg sering mengigau rang spt hilang pikiran;
sewaktu tidur; 2 ki orang bingung;
yg suka berkhayal ke.i.lang.an 1 n kehilang-
an; hal hilangnya sesuatu;
ija.zah n ijazah kematian; 2 v kehilangan;
ijin /ɨjɨn/ v izin; menderita sesuatu krn
hilang;
ber.i.jin v berizin; ~ akal kehilangan akal;
ngi.jin.kan v mengizin- ~ muko kehilangan muka;
kan; malu;
se.i.jin adv seizin; dng izin; ngi.lang v menghilang
atas izin
ijuk /ɨjʊʔ/ n ijuk ilir /ɨlɨr/ n hilir;
ikan n ikan; -- mudik hilir mudik
-- betutu betutu; Oxyeleo-
tris marmorata; imam n imam;
-- juaro ikan juara; ikan ngi.mami v mengimami
patin juara; Pangasius po-
lyuranodon; iman n iman;
-- kelemak ikan jelawat; be.i.man v beriman;
Leptobarbus hoevenii; ngi.mani v mengimani
-- kering ikan asin;
-- lambak pipih jenis ikan im.pit /ɨmpɨt/ v impit;
lambak bersisik putih ke- be.im.pit v berimpit;
perakan; Thynnichthys be.im.pit-im.pit.an v ber-
polylepi impit-impitan; berdesak-
iko pron ini desakan;
ikh.las a ikhlas; te.im.pit v terimpit
ke.ikh.las.an n keikhlasan
inam n dendam;
ngi.nam v mendendam;

84 Kamus Melayu Jambi Dialek Jambi Seberang-Indonesia

84

peng.i.nam n pendendam: induk l iris
gajah tu binatang yang ~
gajah itu binatang penden- te.i.ngat-ingat v teringat-
dam ingat; terkenang-kenang;
in.duk /ɨndʊʔ/ n induk; ibu; selalu ingat
ber.in.duk v berinduk ing.gap v hinggap
ine /inè/ n inai ingon v pelihara;
ingat v ingat: aku dak -- isuk pagi ngi.ngon v memelihara
diok endak ke rumah saya 1in.sang n insang (pd ikan,
tidak ingat besok dia akan udang, dsb)
ke rumah; 2in.sang n gusi
ingat-ingat v 1 ingat-ingat; in.tan n intan
hati-hati; waspada; 2 in.te /intè/ v intai;
ingat-ingat; camkan; per- in.te.an n intaian;
hatikan; ngin.te v mengintai;
ingat.an n ingatan; pe.ngin.te n pengintai
ingat.kan v mengingatkan; in.ti n unti; isi penganan spt
memperingatkan; parutan kelapa, gula
ngi.ngat v mengingat; merah, dsb
ngi.ngati v mengingati; in.tip /ɨntɨp/ v intip;
peng.i.ngat n 1 pengingat; ngin.tip v mengintip;
alat untuk mengingatkan; peng.in.tip n pengintip
2 orang yg mengingatkan; ipar /ipaR/ n ipar;
3 tanda mata; kenang- ber.i.par v beripar
kenangan: kami bawakan irau /iRau/, ngi.rau.kan v
diok kain sarung untuk ~ menghiraukan
kami bawakan dia kain irik /ɨRɨʔ/ v irik;
sarung sbg tanda mata; ngi.rik v mengirik; meng-
se.i.ngat adv seingat; me- injak atau menebah agar
nurut ingatan; sepanjang terlepas dr tangkainya (tt
ingatan; padi kering, kacang, dsb)
te.i.ngat v teringat; iris /ɨRɨs/ n iris;
ngi.ris v mengiris;
te.i.ris v teriris

Kamus Melayu Jambi Dialek Jambi Seberang-Indonesia 85

85

iruk l iyo be.is.ti.re.hat v beristirahat
isuk /ɨsuʔ/ n esok; kemudian
iruk /ɨRʊʔ/ a hiruk; gempar;
gaduh; ramai dan ribut hari; kelak; nanti: endak
sekali; riuh rendah; riuh jadi apo -- kalu kau dak bela-
dan bising: jangan kamu -- jar? besok kamu akan
di siko, kelagi budak kecik tu menjadi apa kalau tidak
jago jangan kamu ribut di mau belajar?;
sini, nanti bayi itu terba- -- pagi besok: aku ke rumah
ngun kau ~ lepas asar saya ke ru-
mahmu besok setelah asar
irup /ɨRʊp/ v hirup; itam n hitam;
ngi.rup v menghirup; ke.i.tam.an a kehitaman;
te.i.rup v terhirup ke.i.tam-i.tam.an a kehi-
tam-hitaman;
isak /isaʔ/ n isak; ngi.tam v menghitam
te.i.sak-i.sak v terisak-isak itik /ɨtɨk/ n itik
itu pron itu
isap v isap; sedot; itung /ɨtʊng/ v hitung;
isap.an n isapan; ber.i.tung v berhitung;
ngi.sap v mengisap; ngi.tung v membilang
peng.i.sap n pengisap; (menjumlahkan, mengu-
te.i.sap v terisap rangi, membagi, memper-
banyakkan, dsb);
isi n isi; per.i.tung.an n perhitung-
ber.i.si v berisi; an; menghitung untung
ngi.si v mengisi; rugi: kalu sedekah tu, jangan
se.i.si n seisi; seluruh isi; ~ kalau bersedekah,
seluruh penguni (rumah jangan perhitungan
dsb); iyo p ya;
te.i.si v terisi be.i.yo-i.yo v bersikeras

is.ta.na n istana
is.ti.a.dat n istiadat
is.ti.lah n istilah
is.ti.me.wa /istimèwa/ a isti-

mewa
is.ti.re.hat /istirèhat/ v istira-

hat;

86 Kamus Melayu Jambi Dialek Jambi Seberang-Indonesia

86

J

ja.di 1 v jadi; langsung dikerja- ke.ja.di.an n kejadian;
kan; tidak batal: sore tu -- men.ja.di-ja.di v menjadi-
diok ke Muarojambi kemarin jadi;
dia jadi ke Muarojambi; nya.di v menjadikan;
2 v jadi; selesai dibuat: nya.di.kan v menjadikan;
rumah tu lah lamo -- se.ja.di-ja.di.nyo adv
nyo rumah itu sudah lama sejadi-jadinya; sekuat-
selesai; 3 v jadi; sudah kuatnya;
selesai dibuat; siap pakai: te.ja.di v terjadi
beli be baju -- di pasar los jae /jaè/ n jahe
beli saja pakaian jadi di ja.go v 1 jaga; bangun tidur;
pasar los; 4 v jadi; menjadi; 2 jaga; bertugas menjaga
endak -- apo kau kelagi kalu keselamatan dan
dak sekolah mau jadi apa keamanan;
kamu nanti kalau tidak be.ja go-ja.go v berjaga-
sekolah; 5 p jadi; oleh jaga;
sebab itu; maka; dng nya.go v menjaga: aku
demikian: emaknyo sakit, -- harus ~ adik selamo mak pegi
diok tepakso dak begawe ari saya harus menjaga adik
ko ibunya sakit; jadi dia selama ibu pergi;
tidak masuk untuk bekerja pen.ja.go n penjaga;
hari ini; te.ja.go v terjaga
ja.di.lah a lumayan; ja.guk /jagʊʔ/ adv jago; ayam
cukup; ~ lah dapat ikan jantan;
seember ari ko lumayanlah ja.guk.an n jagoan
dapat ikan seember hari ja.gung /jagʊng/ n jagung
ini; ja.ha.nam a jahanam
ja.di-ja.di.an n jadi-jadian;

Kamus Me8lay7u Jambi Dialek Jambi Seberang-Indonesia 87

jahat l jamin nya.lani v menjalani;
pe.ja.lan.an n perjalanan;
ja.hat a jahat; sangat tidak baik; se.ja.lan n sejalan;
buruk: -- nian jalan ke setujuan; sepemikiran
kampung kito ko buruk ja.lar /jalaR/ v jalar; berjalan
sekali jalan ke kampung dng melata;
kita ini; nya.lar v menjalar
nya.hati v menjahati: aku ja.lin /jalɨn/ v jalin; susun;
ingat nian dulu diok sering ~ rangkai; anyam;
keluargo kami saya ingat nya.lin v menjalin;
sekali dulu dia sering te.ja.lin v terjalin
menjahati keluarga kami; ja.lo 1 n jala; 2 v tangkap (tt
pen.ja.hat n penjahat ikan) dng jaring;
nya.lo v menjala;
ja.it /jaɨt/ v jahit; te.ja.lo v terjala
nya.it v menjahit; ja.lu n taji ayam
ja.it.an n jahitan; jam n jam;
pe.nya.it n penjahit; alat -- dinding jam dinding;
untuk menjahit -- tangan jam tangan
ja.mah v jamah; sentuh; raba;
ja.jah v jajah; pegang;
ja.jah.an n jajahan; nya.mah v menjamah;
nya.jah v menjajah; te.ja.mah v terjamah
pen.ja.jah n penjajah; jam.ban n jamban; tempat
te.ja.jah v terjajah mandi dan buang air yg
dibuat terapung di sungai
ja.jo v jaja; jam.bang.an n jambang;
nya.jo v menjaja tempat bunga; pot
jam.bul /jambʊl/ n jambul
ja.lan 1 n jalan; tempat yg ja.min v jamin;
dilalui; 2 n jalan; cara; 3 v ja.min.an n jaminan;
berjalan; nya.min v menjamin;
be.ja.lan v berjalan;
be.ja.lan-ja.lan v berjalan-
jalan;
ja.lan.an n jalan;
nya.lan.kan v menjalan-
kan;

88 Kamus Melayu Jambi Dialek Jambi Seberang-Indonesia

88

pen.ja.min n penjamin; jampi l jejal
te.ja.min v terjamin
jam.pi n jampi; mantra pe.jan.ji.an n perjanjian;
jan.do n janda te.jan.ji v terjanji
ja.ngan adv jangan; jan.tan n jantan
-- idak 1 a sekadar: diok tu ja.rak /jaRaʔ/ n jarak;
-- be kalu masuh baju dia be.ja.rak v berjarak
sekadarnya saja kalau ja.rang /jaRang/ a renggang;
mencuci baju; 2 adv harus: tidak kerap
kau -- datang isuk kamu ja.ri /jaRi/ n jari
harus datang besok; ja.rit /jaRɨt/ n perca
ja.ngan-ja.ngan v jangan- ja.rum /jaRʊm/ n jarum
jangan; barangkali; ja.sad n tubuh; badan; jasad
mungkin ja.so n jasa;
ja.ngat n jangat; kulit be.ja.so v berjasa
jang.gal n janggal ja.tah n jatah
jang.gut /janggʊt/ n janggut; ja.tuh /jatʊh/ v jatuh;
be.jang.gut v berjanggut be.ja.tuh.an v berjatuhan;
jang.kau n jangkau; nya.tuh.kan v menjatuh-
nyang.kau v menjangkau; kan;
te.jang.kau v terjangkau nya.tuhi v menjatuhi;
jang.kit /jangkɨt/v jangkit; te.ja.tuh v terjatuh
tular; ja.uh /jaʊh/ a jauh;
be.jang.kit v berjangkit; be.ja.uh.an v berjauhan;
te.jang.kit v terjangkit se.ja.uh n jauh
jang.koe /jangkoè/ p seha- ja.wab n jawab;
rusnya: -- diok lah tibo ja.wab.an n jawaban;
kiniko seharusnya dia nya.wab v menjawab;
sudah sampai sekarang ini te.ja.wab v terjawab
jan.ji n janji; ja.wi n sapi
be.jan.ji v berjanji; Ja.wo n Jawa
nyan.ji.kan v menjanjikan; je.jak /jêjak/ n jejak;
be.je.jak v berjejak
je.jal /jêjal/ v jejal;

Kamus Melayu Jambi Dialek Jambi Seberang-Indonesia 89

89

jelang l jerit je.lo.ek /jêloèk/ v muntah;
te.je.lo.ek v termuntah: se-
be.je.jal v berjejal; sudah minum ramuan pait
be.je.jal-je.jal v berjejal- tu, diok langsung ~ setelah
jejal; meminum ramuan pahit
nye.ja.li v menjejali itu, dia langsung
je.lang /jêlang/ v jelang; termuntah
kunjung; jenguk: cobolah --
kami ko sekali-kali cobalah je.lu.jur /jêlʊjʊR/ v jelujur; jahit
kunjungi kami ini sekali- dng jarak yg jarang-jarang
kali;
nye.lang v menjelang jem.pet /jèmpèt/ a dempet;
je.lar /jêlaR/ v terbuka (mata); rapat
tidak tertidur: matonyo --
sampe tengah malam mata - jem.put /jêmpʊt/ v jemput;
nya terbuka sampai nyem.put v menjemput
tengah malam
je.las /jêlas/ a jelas; je.mur /jêmuR/ v jemur;
ke.je.las.an n kejelasan; be.je.mur v berjemur;
nye.las.kan v menjelaskan; je.mur.an n jemuran;
pe.nye.las.an n penjelasan nye.mur v menjemur;
je.la.tang /jêlatang/ n jelatang; te.je.mur v terjemur
tumbuhan yg daunnya
dapat menimbulkan rasa je.na.ko /jênako/a jenaka; lucu
gatal pd kulit apabila je.ne.lo /jênèlo/ n jendela
tersentuh; Laportea jeng.kal /jêngkal/ n jengkal
interrupta jen.jet /jènjèt/ v mencubit
je.le.jar /jêlêjaR/ n ikan
kelemak yg masih kecil kuat-kuat
je.leng.kang /jêlêngkang/, je.ram.bah /jêRambah/
te.je.leng.kang v jatuh
telentang n jembatan
je.lit /jêlit/, nye.lit v menjelit; je.rang /jêRang/ v jerang;
melotot
tanak; masak;
nye.rang v menjerang;
te.je.rang v terjerang
je.rit /jerɨt/n jerit; teriak;
je.rit.an n jeritan;
nye.rit v menjerit;

90 Kamus Melayu Jambi Dialek Jambi Seberang-Indonesia

90

te.je.rit v terjerit; terjerit- jero l jual
jerit: sampe ~ diok digasak
repo sampai terjerit-jerit ji.rat /jiRat/ n jerat;
dia diserang lebah perangkap;
je.ro /jêRo/ a jera; kapok nyi.rat v menjerat;
je.ru.ji /jêRuji/ n jeruji te.ji.rat v terjerat
je.ru.mus /jêRumus/ v
jerumus; jatuh ke lubang ji.wo n jiwa
atau masalah; jo.dah n kue basah spt bolu
nye.ru.musi v menjeru- jo.get /jogèt/ v joget;
muskan;
te.je.ru.mus v terjerumus: be.jo.get v berjoget
kerno ari kelam, kami jok n panggilan akrab kpd
sampe ~ ke dalam semak krn
hari gelap, kami sampai teman
terjerumus ke dalam jo.lak /jolaʔ/ v jolak; dorong:
semak
ji.lat v jilat; nyo.lak v menjolak; tibo-
ji.lat.an n jilatan; tibo diok ~ aku ke dalam
nyi.lat v menjilat; kubangan tu tiba-tiba dia
nyi.lat-nyi.lat v menjilat- menjolak saya ke dalam
jilat; kubangan itu;
pe.nyi.lat n penjilat; te.jo.lak v terjolak
te.ji.lat n terjilat jo.lor /joloR/ v julur;
ji.mat n jimat; azimat nyo.lor v menjulur;
jin n jin nyo.lor.kan v menjulur-
jin.jing /jɨnjɨng/ v jinjing; kan;
bawa; tenteng; te.jo.lor v terjulur; lidah
nyin.jing n menjinjing; anjing tu ~ kerno keausan
jin.jing.an n jinjingan; lidah anjing itu terjulur
te.jin.jing v terjinjing krn kehausan
jin.tan n jintan jo.nga v tengok: cobolah -- kami
yang berumah di ujung
kampung ko cobalah longok
kami yg tinggal di ujung
kampung ini;
nyo.nga v menengok
ju.al v jual;

Kamus Melayu Jambi Dialek Jambi Seberang-Indonesia 91

91

juaro l jumput

be.ju.al.an v berjualan; perahu itu kuat-kuat agar
ju.al.an n jualan; tidak hanyut oleh air deras
nyu.al v menjual; ju.lat, be.ju.lat a semrawut;
te.ju.al v terjual acak-acakan; berantakan
ju.a.ro /juaRo/ n 1 juara; 2 ja- ju.ling /jʊlɨng/ a juling; jereng
wara; preman ju.lo-ju.lo n arisan
ju.bur /jʊbʊR/ n dubur; anus ju.luk /jʊlʊʔ/ v juluk;
ju.du /jʊdʊ/ n pasangan; mengambil sesuatu dng
be.ju.du a cocok; sesuai: menggunakan galah;
baju kurung tu ~ nian kalu nyu.luk v 1 menjuluk: kalu
dipake dengan kain songkek endak ~ manggo tu, cari
baju kurung itu cocok satang yang agak panjang
sekali kalau dipakai dikit kalau mau
dng songket; mengambil mangga itu,
~ tumbung dengan burut, pb gunakan galah yg agak
pasangan yg sesuai benar; panjang; 2 memasukkan
serasi; sudah jodoh lidi dr celah lantai kayu pd
(seorang laki-laki dan rumah panggung yg
perempuan) dilakukan seorang
ju.juk /jʊjʊʔ/ v tuju; pemuda ketika menemui
arahkan: nak kau -- ke mano seorang gadis
perau ko? mau kamu Jum.at /Jum’at/ n Jumat
arahkan ke mana perahu jum.po v jumpa;
ini ? be.jum.po v berjumpa
ju.jut /jʊjʊt/ n jujut; tarik kuat- jum.put /jʊmpʊt/ n jumput;
kuat; satuan ukuran berat yg
nyu.jut v menjujut; diukur dng pungutan jari;
menarik sekuat-kuatnya: se.jum.put 1 n sejumput;
diok ~ tali perau supayo 2 a ki sejumlah kecil atau
perau tu dak anyut keno aek sedikit: kalu punyo harto
deras dia menarik tali cuma ~, jangan endak
belagak macam orang kayo

92 Kamus Melayu Jambi Dialek Jambi Seberang-Indonesia

92

jungkil l juring

kalau punya harta hanya
sedikit, janganlah hendak
bergaya spt orang kaya
jung.kil /jʊngkɨl/, nyung.kil v
menggelindingkan sesuatu
dng alat spt kayu (tt benda
yg berat)
jun.jung /jʊnjʊng/ v junjung;
nyun.jung v menjunjung;
jun.jung.an n junjungan
jun.te /juntè/ v juntai; meng-
gantung ke bawah;
be.jun.te v berjuntai;
be.jun.te.an a berjuntai-
juntai; berayun-ayun;
be.jun.te-jun.te v
berjuntai-juntai;
nyu.nte v menjuntai;
te.jun.te v terjuntai: buah
nangko tu ~ sampe ke
tanah buah nangka itu
terjuntai sampai ke tanah
ju.ring /jʊRɨng/ n jurang

Kamus Melayu Jambi Dialek Jambi Seberang-Indonesia 93

93

K

ka.bar /kabaR/n kabar tidur, dia sudah sibuk
ka.bau n kabau; jering antan; mencari sabun mau mandi
ka.bur /kabʊR/ a kabur (tt
Pithecolobium bubalinum mata)
ka.bir /kabɨR/ v raih; ka.cak ping.gang /kacaʔ
pinggang/, be.ka.cak
nga.bir v meraih: jauh nian ping.gang v berkacak
bendo tu, dak dapat aku pinggang; berdiri dng
endak ~nyo jauh sekali tangan memegang
barang itu, tidak dapat pinggang
saya meraihnya ka.cang n kacang;
ka.bal n kabel -- belitang bengkuang
ka.bul /kabʊl/ v kabul; ka.cau 1 a kacau; campur aduk;
te.ka.bul v terkabul; kusut; kalut; tidak keruan;
diperkenankan: mudah- rusuh; tidak aman; tidak
mudahan segalo doa kito ~ tenteram; 2 v aduk;
mudah-mudahan semua -- balau kacau balau;
doa kita terkabul nga.cau v 1 mengacau;
ka.bung /kabʊng/ n ukuran mengaduk (mengocok
kain sepanjang 2 m dsb) hingga bercampur
1ka.but /kabʊt/ n kabut; betul: Emak lagi ~ gangan
be.ka.but v berkabut; ada tempoyak di dapur Ibu
kabutnya sedang mengaduk gangan
2ka.but /kabʊt/, be.ka.but a tempoyak di dapur;
tergesa-gesa; sibuk: kami 2 mengacau; membuat
lagi enak tidur, diok lah ~ kacau: jangan kau datang
nyari sabun endak cuma nak ~ acara diok
mandi kami masih enak

94 Kamus Melayu Jambi Dialek Jambi Seber9an4g-Indonesia

be jangan kamu datang kaco l kaku
hanya untuk membuat
kacau acaranya saja te.ka.it v terkait;
ka.co n kaca; ka.it.an n kaitan
-- mato kaca mata; 1ka.jang n ukuran lembar
be.ka.co v berkaca; kertas karton
be.ka.co-ka.co v berkaca- 2ka.jang n kajang; atap nipah;
kaca; -- sikat atap rumah yg
nga.co v mengaca terdiri atas satu hamparan
ka.cuk /kacʊʔ/ n alat kelamin saja
perempuan; ka.ji n 1 kaji; pelajaran (agama
be.ka.cuk v bersetubuh; dsb); 2 kaji; penyelidikan
bersanggama (tt sesuatu); 3 pengajian;
ka.dang-ka.dang adv kadang- pembacaan Al-Qur’an;
kadang; adakalanya; nga.ji v 1 mengaji;
sekali-sekali membaca Al-Qur’an; 2
ka.dar /kadaR/ n kadar; mempelajari ilmu agama
se.ka.dar adv sekadar Islam di madrasah;
ka.e.dah /kaèdah/ n kaidah; ~ wasal mempelajari Al-
dalil; patokan Qur’an untuk persiapan
ka.fir /kafɨR/ n kafir khatam saat acara
ka.gi adv kp kelagi perkawinan;
ka.in /kaɨn/ n kain; pe.nga.ji.an adv sekadar;
-- basahan kain yg hanya untuk; seadanya:
dipakai saat mandi hasil kerjo kami ari ko
ka.is /kaɨs/, nga.is v mengais; dapatlah ~ makan tigo
te.ka.is v terkais; dapat beranak hasil kerja kami
dikais hari ini dapatlah sekadar
ka.it /kaɨt/ v kait; untuk makan tiga beranak
be.ka.it v berkait; ka.jut /kajʊt/ a melempem:
nga.it v mengait; kerupuk -- kerupuk
pe.nga.it n pengait; melempem
ka.ki n kaki
ka.ku a kaku

Kamus Melayu Jambi Dialek Jambi Seberang-Indonesia 95

95

kakus l kambing tertumpah: --kan piring tu
supayo cepat kering
ka.kus /kakʊs/ n kakus; miringkan piring itu
jamban; kamar kecil supaya cepat kering;
nga.lik.kan v
ka.lah v kalah; membalikkan: budak kecik
-- gertak kalah gertak; tu dak sengajo ~ gelas sampe
-- suaro kalah suara; aeknyo tetumpah anak kecil
nga.lah v mengalah; itu tidak sengaja
pe.nga.lah n pengalah; membalikkan gelas hingga
ka.lah.an n alergi: kalu kau airnya tertumpah ;
~ dengan udang, makan te.ka.lik v terbalik: perau
be lauk yang lain kalau tu ~ hinggo karam perahu
kamu alergi dng udang, itu terbalik sampai karam
makan saja lauk yg lain ka.lo n kala; waktu; ketika;
masa;
ka.lap n kalap; lupa diri ka.long n kalong; keluang;
ka.leng /kalèng/ n kaleng Pterocarpus edulis
ka.li n kali; ka.lu p kalau
ka.lung /kalʊng/ n kalung;
be.ka.li-ka.li v berkali- -- ketuk kalung dng
kali; liontin berbentuk
ka.li-ka.li.an n kali-kalian; kentongan;
nga.li.kan v mengalikan; be.ka.lung v berkalung
pe.nga.li v pengali; ka.lut /kalʊt/ a kalut; kacau
se.ka.li n sekali; satu kali; pikiran
se.ka.li-se.ka.li ka.mar /kamaR/ n kamar;
adv kadang-kadang; tidak be.ka.mar v berkamar
kerap; tidak sering; tidak kam.bing
selalu /kambɨng/ n kambing
se.ka.li.an 1 adv sekali
jalan; sambil (melakukan
dsb); 2 num semuanya
(tidak ada kecualinya)
ka.lik /kalɨʔ / v membalikkan
atau memiringkan (tt
benda) sehingga isinya

96 Kamus Melayu Jambi Dialek Jambi Seberang-Indonesia

96

kam.buh /kambʊh/ v kambuh l kantuk
kambuh; jatuh sakit lagi
be.kan.dang v berpagar
ka.mi pron kami ka.ngar /kangaR/, be.ka.ngar
kam.pang n anak jadah; haram
a lelap; nyenyak: malam ko
jadah; anak yg lahir di sejuk nian, makonyo diok
luar perkawinan yg sah; tidur sampe ~ malam ini
ngam.pang v berzina dingin sekali, makanya dia
kam.pek /kampèʔ / n hiasan tidur sampai lelap
pd sarung bantal yg kang.kang v kangkang;
berbentuk persegi panjang ngang.kang v mengang-
atau oval, terbuat dr kain kang;
beludru dan disulam dng te.kang.kang lihat
benang emas tejelengkang
kam.pil /kampɨl/ n kampil; kang.kung /kangkʊng/ n
kantong plastik kangkung
ka.mu pron hor kamu; Anda kan.tap v kena; sampai: tulung
kam.pung /kampʊng/ n kau dorong kayu tu -- ke
kampung; dinding tolong kamu
kam.pung.an adv sekadar: dorongkan kayu itu
kalu magi kami ~ beras sampai ke dinding
segantang, elok dak kan.ti n kawan;
payahlah kalau memberi be.kan.ti v berkawan;
kami sekadar beras nga.ntii v mengawani:
segantang, lebih baik tidak kalu kau pegi siapo idak yang
usah ~ kami kalau kamu pergi
ka.nan n kanan tidak ada yg mengawani
kan.cil /kancɨl/ n kancil kami
kan.cing /kancɨng/ n kancing kan.tong n saku (baju dsb)
kan.cut /kancʊt/ n celana kan.tor /kantoR/ n kantor;
dalam be.kan.tor v berkantor;
kan.dang n pagar; berdinas
kan.tuk /kantʊʔ/ n kantuk;
ngan.tuk v mengantuk;

Kamus Melayu Jambi Dialek Jambi Seberang-Indonesia 97

97

kaop l kasur diok cuma ~ be di ranjang
krn tidak bisa lagi berjalan,
te.kan.tuk-kan.tuk sekarang dia hanya
v terkantuk-kantuk terbaring di ranjang
ka.op v sanggup; mampu ka.pit /kapɨt/, nga.pit v
ka.os n kaus kaki; menjepit (dng
be.ka.os v berkaus kaki menggunakan alat);
ka.pak /kapaʔ / 1 n kapak; 2 v pe.nga.pit n pengapit
membelah; membacok; ka.puk /kapʊʔ / n kapuk
memotong dng kapak: ka.pur /kapʊR/ n kapur;
cepat -- ular tu pake parang -- barus kapur barus;
cepat bacok ular itu dng -- tulis kapur tulis;
parang; be.ka.pur v berkapur;
be.ka.pak.an v saling nga.pur v mengapur
menyerang dan melukai kar /kaR/ n sketsa; gambar
dng menggunakan parang kasar
atau kapak ka.ram /kaRam/ v karam
ka.pal n kapal; ka.ra.mo /kaRamo/ n jodoh
-- terbang pesawat ka.rat /kaRat/ n karat;
ka.pan pron kapan; be.ka.rat v berkarat
ka.pan-ka.pan n sewaktu- ka.ri /kaRi/ n kari
waktu; sebarang waktu; ka.rib /kaRɨb/ a karib
kapan saja ka.rit /kaRɨt/ n karet gelang
ka.par /kapaR/ n kayu yg ka.rung /kaRʊng/ n karung;
hanyut di sungai; be.ka.rung v berkarung;
te.ka.par v terkapar; be.ka.rung-ka.rung num
terbaring tidak berdaya berkarung-karung
ka.pas n kapas ka.sar /kasaR/ a kasar
ka.pik /kapɨʔ / v gelar; kapar; ka.sur /kasʊR/ n kasur
te.ka.pik v terkapar;
terbaring: kerno dak
sanggup lagi berjalan, kini

98 Kamus Melayu Jambi Dialek Jambi Seberang-Indonesia

98

ka.tes /katès/ n pepaya; Carica kates l kebal
papaya
nga.wani v mengawani
ka.to n kata; ka.wat n kawat;
be.ka.to v berkata; bilang;
minta izin: sebelum berang- -- beduri kawat berduri;
kat, kau harus ~ dulu dengan -- listrik kawat listrik;
ayah kau sebelum berang- -- telepun kawat telepon
kat, kamu harus bilang ka.wa.tir /kawatɨr/ a khawatir;
dulu dng ayahmu; takut; gelisah;
nga.toi v mengatai; ke.ka.wa.tir.an n kekha-
menjelek-jelekkan orang watiran
lain ka.win /kawɨn/ v kawin;
-- bawah tangan kawin di
ka.tok /katoʔ / n celana bawah tangan; kawin
pendek tidak resmi
ka.yo a kaya;
ka.tup /katʊp/ 1 n katup; -- rayo kaya raya; kaya
tutup; 2 v tutup: sesudah sekali; jutawan; miliuner;
masuk, jangan lupo kau -- ke.ka.yo.an n kekayaan;
lawang tuh setelah masuk, ter.ka.yo n terkaya
jangan lupa kamu tutup 1ka.yu n kayu;
pintu itu; be.ka.yu v berkayu;
nga.tup v menutup ka.yu-ka.yu.an n kayu-
kayuan; beragam jenis
kau pron kau; engkau; kamu kayu
ka.um /kaʊm/ n kelompok; 2ka.yu n ukuran kain
sepanjang 1 bal
be.ka.um v berkaum; ka.yuh /kayʊh/ v kayuh;
be.ka.um-ka.um v nga.yuh v mengayuh;
berkaum-kaum; pe.nga.yuh n pengayuh,
berkelompok-kelompok alat untuk mengayuh
ka.wan n kawan; teman; ke /kê/ p ke; kata depan untuk
-- hidup suami; istri; menandai arah atau tujuan
-- sekelas kawan sekelas; ke.bal /kêbal/ a kebal
-- kerjo kawan sekerja;
be.ka.wan v berkawan;

Kamus Melayu Jambi Dialek Jambi Seberang-Indonesia 99

99

kebas l kejar ke.di.an /kêdian/ n kemudian;
belakangan; terakhir:
ke.bas /kêbas/ n penyakit budak betino boleh balik dulu,
beri-beri budak jantan -- anak perem-
puan boleh pulang dulu,
ke.bat /kêbat/ v kebat; ikat; anak laki-laki belakangan
nge.bat v mengebat;
te.ke.bat v terkebat ke.di.di /kêdidi/ n burung
kedidi; terinil; Charadrius
ke.bon /kêbon/ n kebun; peronii;
be.ke.bon v berkebun be.ke.di.di ki berjalan ke
sana kemari: rame orang ~
ke.but /kêbʊt/ v kebut; kipas di pasar ramai orang
ke.cak /kêcaʔ / n ikat berjalan ke sana kemari di
pasar
pinggang;
-- pinggang ikat pinggang ke.dip /kêdip/ n kedip;
ke.cek /kècèʔ / v bohong; be.ke.dip v berkedip;
nge.cek v berbohong be.ke.dip-ke.dip v
ke.cik /kêciʔ / a kecil; berkedip-kedip;
-- hati kecil hati; kecewa; nge.dip v mengedip
tersinggung;
ke.cik-ke.cik.an a kecil- ke.duk /kêdʊʔ/ n kas kata
kecilan; umpatan: -- iko, gawenyo
ke.ke.cik.an a terlampau ngejuti orang be sialan,
kecil; kerjanya mengejutkan
nge.cik.kan v mengecil- orang saja
kan;
se.ke.cik a sekecil; sama ke.don.dong /kêdondong/
kecil n kedondong; Spondias
ke.cut /kêcʊt/ a kecut; dulcis
nge.cut v mengecut;
berkerut: lamo nian diok ke.jam /kêjam/ a kejam
berendam, sampe ~ telapak ke.jang /kêjang/ a kejang;
tangane lama sekali dia
berendam, sampai kaku
mengerut telapak ke.jar /kêjaR/ v kejar;
tangannya

100 Kamus Melayu Jambi Dialek Jambi Seberang-Indonesia

100

ke.jing /kêjɨng/ adv kejer; kejing l kelakar
terus-menerus menangis
dng keras (spt tangis anak- 2ke.kar /kêkaR/ a kekar;
anak) terpisah (tdk berdekatan
dsb): supayo cepat kering,
ke.jut /kêjʊt/ a kejut; kalu nyemur padi tu galak-
nge.jut adv mendadak; galak di-- pake tangan
tiba-tiba: ~ be diok ngajak supaya cepat kering, kalau
aku beburu semalam tiba- menjemur padi sering-
tiba saja dia mengajak saya sering dikekar pakai
berburu semalam; tangan;
nge.jut-nge.juti v nge.kar v mengekar
mengejuti;
pen.ge.jut n pengejut; ke.ket /kèkèt/ a kikir; pelit;
te.ke.jut v terkejut; pelit; lokek
se.ke.jut n tumbuhan putri
malu ke.kin.jang /kêkinjang/ n
capung
ke.ka /kêka/, te.ke.ka v kas
terbuka: makonyo ayam biso ke.kum.bang /kêkumbang/ n
masuk ke dalam rumah, kumbang
ternyato lawang dibiak-
kannyo ~ makanya ayam ke.la.bu /kêlabu/ a warna
bisa masuk ke dalam abu-abu
rumah, ternyata pintu
dibiarkannya terbuka ke.la.ci /kêlaci/ n sodet
ke.la.di /kêladi/ n keladi
ke.kal /kêkal/ a kekal; abadi ke.la.gi /kêlagi/ 1 n nanti;
ke.kang /kêkang/ n kekang;
waktu yg tidak lama dr
nge.kang v mengekang; sekarang; waktu
te.ke.kang v tekekang; kemudian; kelak; 2 adv
tidak bebas nanti; kalau tidak begitu;
1ke.kar /kêkaR/ a kekar; tegap kalau tidak; 3 adv nanti;
(tt tubuh) akan
ke.lai /kêlai/ n kelahi;
be.ke.lai v berkelahi;
bertengkar
ke.la.kar /kêlakaR/ n kelakar;
senda gurau;

Kamus Melayu Jambi Dialek Jambi Seberang-Indonesia 101

101

kelam l keliling dada dan perut berwarna
kemerahan dng gurat sisi
be.ke.la.kar v berkelakar melengkung agak ke
ke.lam /kêlam/ a gelap bawah, memiliki dua
ke.lam.bu /kêlambu/ n ke- pasang sungut; Leptobarbus
hoevenii
lambu ke.len.cong /kêlèncong/,
ke.lan.jit /kêlanjɨt/, nge.len.cong v berbelok;
menyimpang: kalu kau ~
te.ke.lan.jit v terperanjat; sesudah mesjid tu betemulah
terkejut; tiba-tiba terlonjat rumah aku kalau kamu
(krn kaget) berbelok setelah mesjid tu,
ke.lan.tang /kêlantang/ v ke- bertemulah dng rumah
lantang; saya
nge.lan.tang v mengelan- ke.leng.kang /kêlèngkang/
tang n tempat gulungan benang
ke.lap-ke.lip /kêlap-kêlip/ v jahit yg terbuat dr kayu
kelap-kelip; berkelap-kelip ke.len.tit /kêlêntit/ n itil;
ke.la.po /kêlapo/ n kelapa; klitoris
nyiur; Cocos nucifera; ke.le.peh /kêlêpèh/ n kerah;
-- ijo kelapa hijau leher baju
ke.las /kêlas/ n kelas ke.le.pon /kêlêpon/ n klepon
ke.lat /kêlat/ a kelat; sepat ke.le.so /kêlêso/ n ikan
ke.lek /kèlèʔ / v gendong: arwana; Scleropages
supayo budak tu dak nangis, formosus
cubo di-- bentar supaya ke.li /kêli/ n ikan lele;
anak itu tidak menangis, Clarias anguillaris
cuba digendong sebentar ke.lir /kêlɨR/ n warna
ke.le.mak /kêlemaʔ / n ikan ke.li.lip /kêlɨlɨp/ v kelilipan
air tawar yg hidup di ke.li.ling /kêlɨlɨng/ n keliling;
daerah alisan sungai, be.ke.li.ling v berkeliling;
bentuk badan agak bundar
dan memanjang, bagian
punggung berwarna perak
kehijauan, bagian perut
putih keperakan, sirip

102 Kamus Melayu Jambi Dialek Jambi Seberang-Indonesia

102

be.ke.li.ling-ke.li.ling v kelim l kelopok
berkeliling-keliling;
berputar-putar di suatu ke.lom.pok /kêlompoʔ /
daerah; n kelompok; kumpulan;
nge.li.lingi v mengelilingi; golongan; gugusan;
se.ke.li.ling p sekeliling; be.ke.lom.pok v berke-
sekitar; seputar lompok;
ke.lim /kêlɨm/ a kelim; pelipit; be.ke.lom.pok-ke.lom.
be.ke.lim v berkelim; pok v berkelompok-
nge.lim v mengelim; kelompok;
ke.lim.an n keliman nge.lom.pok v menge-
ke.ling /kêlɨng/ n sebutan lompok
untuk orang India
ke.ling.king /kêlɨngkɨng/ ke.lon /kêlon/ v kelon;
n kelingking be.ke.lon v berkelon
ke.lip /kêlip/ n kelip;
be.ke.lip v berkelip; ke.lon.song /kêlonsong/ n
be.ke.lip-ke.lip v selongsong; bungkus;
berkelap-kelip tempat kosong (tt sesuatu
ke.li.ru /kêliRu/ a keliru; yg bisa diisi): tadi sangkik
salah; khilaf tu penuh dengan jodah, kini
ke.lis /kèlɨs/, te.ke.lis v tinggal --nyo be tadi
keseleo keranjang itu penuh dng
ke.lo.cek /kelocèk/ v kelu- kue, sekarang tinggal
pas; kelocak; bungkusnya saja;
nge.lo.cek v mengelupas; -- ular kelongsong ular
te.ke.lo.cek v terkelupas:
biasonyo kalu luko tu lah ke.lo.pak /kêlopaʔ/ n kelopak
kering, kulitnyo ~ dewek ke.lo.pek /kelopèʔ/ lihat
biasanya kalau luka sudah
kering, kulitnya akan kelocek
terkelupas dng sendirinya ke.lo.pok /kêlopoʔ/,

nge.lo.poki v memper-
mainkan; mengelabui;
ke.lo.poki v dikelabui;
permainkan: kito keno ~
tukang sulap tu be kita

Kamus Melayu Jambi Dialek Jambi Seberang-Indonesia 103

103

kilu l kemendulan kem.bang /kêmbang/ n kem-
bang; bunga;
dikelabui tukang sulap itu be.kem.bang-kem.bang v
saja berkembang-kembang;
ki.lu /kɨlʊ/ n kilo; ngem.bang v mengem-
be.ki.lu-ki.lu v berkilo- bang; menjadi kembang
kilo;
ki.lu.an n kiloan kem.bar /kêmbaR/ a kembar;
ke.lu.ar /kêluaR/ v keluar; -- aek kondisi ketika air
nge.lu.ari v mengeluarkan ketuban dalam rahim
ke.lu.ar.go /kêluaRgo/ n kelu- sangat banyak saat
arga; kehamilan sehingga perut
be.ke.lu.ar.go v berkeluar- menjadi sangat besar;
ga; polihidroamnion;
ke.ke.lu.ar.go.an n kekelu- -- darah sebutan untuk
argaan kondisi melahirkan dng
ke.lu.mpuk /kêlʊmpʊʔ/ v mengeluarkan darah
kumpul; himpun; gabung; dalam jumlah yg banyak;
bawa dan satukan; -- dempet kembar siam
nge.lum.puki v mengum-
pulkan: lamo nian ~ batu kem.but /kêmbʊt/ n kembut;
yang beserakan tuh lama wadah bumbu yg terbuat
sekali dia mengumpulkan dr anyaman rumbai;
batu yg berserakan itu -- teentak ki orang yg
ke.ma.ri /kêmaRi/ v kemari; buruk rupa
ke sini
ke.ma.ro /kêmaRo/ a kemarau ke.me.ja /kêmèja/ n kemeja;
ke.ma.ruk /kêmaRʊʔ/ a kema- -- tangan pendek kemeja
ruk; selalu banyak makan berlengan pendek;
terutama krn baru sembuh -- tangan panjang kemeja
dr sakit; serakah berlengan panjang
ke.mas /kêmas/ n gelar bang-
sawan untuk laki-laki ke.men.dul.an /kêmêndʊlan/
n kegunaan; faedah: dak
usahlah bekanti dengan
orang dak ado -- macan diok

104 Kamus Melayu Jambi Dialek Jambi Seberang-Indonesia

104

tu tidak usahlah berteman kemiri l kendi
dng orang tidak berfaedah
spt dia ke.nang.an n kenangan;
ke.mi.ri /kêmiRi/ n buah ke.nang-ke.nang.an n
kemiri kenang-kenangan
Ke.mis /kêmis/ n Kamis ke.na.ngo /kênango/ n kena-
kem.pes /kêmpès/ v kempis; nga
ngem.pes v mengempis ken.cang /kêncang/ a
kem.pong /kêmpong/ a kem- 1 kencang; tegang; tidak
pot; cekung; kempis (tt kendur; 2 kencang; laju;
pipi) cepat: alangkah --nyo jalan
kem.pot /kêmpot/ a penyok budak tu alangkah cepat-
ke.mu.di /kêmudi/ n kemudi nya jalan anak itu; 3 ken-
ke.nak /kênaʔ/ v pakai; cang; erat-erat; erat dan
ke.nak.kan v kenakan; kuat;
pakai: sebelum kito ke.ken.cang.an a 1 terlalu
berangkat, kau ~ jeket tu kencang (tegang); 2 terlalu
dulu elok-elok sebelum kita laju; cepat; 3 terlalu kuat
berangkat, kamu pakai ken.cing /kêncɨng/ v kencing;
jaket itu dulu baik-baik -- batu kencing batu;
ke.nal /kênal/ v kenal; -- darah kencing darah;
be.ke.nal.an v berkenalan; -- nanah kencing nanah;
nge.na.li v mengenali; ngen.cingi v mengen-
kenal; cingi;
nge.nal.kan v mengenal- te.ken.cing v terkencing;
kan; te.ken.cing-ken.cing v
te.ke.nal v terkenal terkencing-kencing
ke.nang /kênang/ v kenang; ken.cong /kèncong/ a tidak
nge.nang v mengenang; lurus (pd garis atau jalan);
pe.nge.nang.an n sesuatu ngen.cong v berbelok
yg dikenang; ken.cur /kêncʊR/ n kencur
te.ke.nang v terkenang; ken.di /kêndi/ n kendi

Kamus Melayu Jambi Dialek Jambi Seberang-Indonesia 105

105

kendit l kental aturan tidak boleh cuti
akhir; 5 kena; tepat benar;
ken.dit /kêndɨt/ n ark tali sesuai benar; cocok;
pengikat keroncong atau berpatutan (berpaduan);
caping sedang dan patut (tt
pakaian dsb): dak -- kalu
ken.dor /kêndoR/ a kendur; kito cuma berdoa be tepi dak
ngen.dor v mengendur; begawe tidak tepat kalau
ke.ken.dor.an n kekendur- kita hanya berdoa saja tapi
an; tidak bekerja;
-- asut terhasut;
ke.ning /kêning/ n kening; -- hukum terhukum;
dahi -- kutuk kualat; jangan
duduk di muaro lawang,
ke.no /kêno/ v 1 kena; kelagi -- jangan duduk
bersentuhan (dng); di muka pintu, nanti
terantuk (pd): lututnyo kualat;
bengkak -- bucu meja -- rampok kerampokan;
lututnya bengkak kena -- rasuk kerasukan;
sudut meja; 2 kena; tepat be.ke.no.an v bersetubuh;
pd sasarannya; tidak nge.no v mengena;
luput: dak -- ikan tu kau nge.noi v mengenai;
pancing dengan cacing tidak nge.no.kan v mengenakan;
kena ikan itu kamu se.ke.no.nyo adv
pancing dng cacing; sekenanya; asal-asalan;
3 kena; tertimpa (oleh); te.ke.no v terkena
mengalami; menderita ken.tal /kêntal/ a kental;
(sesuatu); mendapat atau ngen.tal v mengental;
beroleh suatu perbuatan: ke.ken.tal.an a kekentalan;
kini ko banyak orang -- terlalu kental;
penyakit sekarang ini pe.ngen.tal n pengental
banyak orang kena
penyakit; 4 kena; tidak
bebas dr (aturan, pajak,
dsb): gegalo pegawe negeri --
aturan dak bole cuti semua
pegawai negeri kena

106 Kamus Melayu Jambi Dialek Jambi Seberang-Indonesia

106

ken.tut /kêntʊt/ v kentut; kentut l kepiah
te.ken.tut v terkentut
ke.pak /kêpaʔ/ n sayap
ken.tang /kêntang/ n kentang ke.pal /kêpal/ n kepal;
ke.nur /kênuR/ n tali
ke.nyah /kênyah/, te.ke.nyah ke.pal.an n kepalan;
nge.pal v mengepal;
a tersia-siakan; nge.pal.kan v mengepal-
nge.nyah v membuat sia- kan;
sia se.ke.pal 1 n sekepal;
ke.nyal /kênyal/ a kenyal; segenggam; 2 a ki sekepal;
empuk; liat kecil; sedikit
ke.nyang /kênyang/ a ke.pa.lak /kêpalaʔ/ n kepala
kenyang; (bagian tubuh);
nge.nyangi v menge- -- batu kepala batu; keras
nyangkan; kepala;
ke.ke.nyang.an 1 a -- lutut dengkul; lutut;
kekenyangan; terlalu be.ke.pa.lak v berkepala
kenyang; 2 n perihal ke.pa.lo /kêpalo/ n kepala
kenyang; (pimpinan);
se.ke.nyang-ke.nyang.nyo -- daerah kepala daerah;
adv sekenyang- -- desa kepala desa;
kenyangnya; sampai -- kampung kepala
kenyang benar; kampung;
se.ke.nyang.nyo adv -- keluargo kepala
secukupnya keluarga;
ke.nyok /kênyoʔ/ adv bukan: -- negara kepala negara;
--nyo diok yang kito liat sore -- sekolah kepala sekolah
dulu tu bukannya dia yg ke.pek /kêpèʔ/ n dompet;
kita lihat kemarin dahulu kempek
itu ke.pe.ngen /kêpèngèn/ adv
ke.ong /kèong/ n keong kepingin; ingin
ke.pah /kêpah/ n kepah; tiram ke.pet /kèpèt/ a pipih
sungai; Pilsbryoconcha exilis ke.pi.ah /kêpiah/ n kopiah

Kamus Melayu Jambi Dialek Jambi Seberang-Indonesia 107

107

kepit l kerepok ke.rat /kêRat/ v kerat; potong;
nge.rat v mengerat;
ke.pit /kêpɨt/ v kepit; tersepit ke.rat.an n keratan;
atau terimpit di bawah pe.nge.rat n pengerat;
ketiak; se.ke.rat n setengah;
be.ke.pit v berkepit; sepotong: sore tu diok
nge.pit v mengepit begawe cuma ~ ari kemarin
dia bekerja hanya setengah
ke.pun.an /kêpunan/ v kem- hari;
punan; mendapat musibah te.ke.rat v terkerat
krn tidak memakan
hidangan yg sudah ke.ra.us /kêRaʊs/ v mencakar
disediakan ke.ra.wat /kêRawat/ v peduli;

ke.ra.bu /kêRabu/ n anting- nge.ra.wat v mempeduli-
anting; subang kan: dak usah ~ orang lain,
kito gawe kitolah tidak usah
ke.ra.mo /kêRamo/ n jodoh mempedulikan orang lain,
ke.rang.keng /kêRangkèng/ n kita urus saja pekerjaan
kita sendiri
kerangkeng; kurungan ke.ra.wit /kêrawɨt/ n tempat
besi tidur dr kayu
ke.ra.ni /kêRani/ n kerani; ke.ra.yat /kêRayat/ n kemam-
juru tulis; kelerek puan: orang tuo tu lah dak
ke.rap /kêRap/ a 1 kerap; ketuan --nyo lagi orang tua
sering; berkali-kali; itu sudah tidak ada
berulang kali; 2 rapat ( tt kemampuan apa-apa lagi
benda yg berderet-deret) ker.bo /kêRbo/ n kerbau;
ke.ras /kêRas/ a keras; Bubalus bubalis
-- bedengkang keras ker.cis /kêRcɨs/ n karcis
sekali; ke.re.pok /kêRèpoʔ/ v
be.ke.ras v berkeras; kas patahkan: kalu diok
mengotot; datang ke rumah ko, aku --
be.ke.ras-ke.ras v beradu tangannyo kagi kalau dia
keras;
nge.ras v mengeras;
ke.ke.ras.an n kekerasan;
pe.nge.ras n pengeras

108 Kamus Melayu Jambi Dialek Jambi Seberang-Indonesia

108

datang ke rumah ini, saya kereta l keroncong
patahkan tangannya nanti
ke.re.ta /kêRèta/ n sepeda; nger.ling v mengerling
-- angin sepeda ker.jip /kêRjip/ v kedip (tt
ke.rik /kêRɨʔ/ v kerik; kikis
dng benda tajam; gosok gerakan kelopak mata);
dng uang logam; nger.jip v mengedipkan
nge.rik v mengerik mata
kering /kêRing/ a kering; ker.jo /kêRjo/ n kerja;
-- bangking a kering be.ker.jo v bekerja;
kerontang; ker.jo.an n kerjaan;
nge.ring v mengering; pekerjaan;
nge.ringi v mengeringi; nger.joi v mengerjakan;
nge.ring.kan v mengering- te.ker.jo.kan v terkerjakan
kan; ker.no /kêRno/ p karena;
ke.ring-ke.ring a sangat lantaran
kering; ker.nyit /kêRnyit/ n kernyit;
ke.ke.ring.an n kekering- nger.nyit v mengernyit
an; ke.ro /kêRo/ n monyet
pe.nge.ring n pengering ke.ro /kèRo/ a juling
ke.ri.ngat /kêRingat/ ke.ro.bong /kêRobong/ n
n keringat; selubung dr kain sarung;
-- dingin keringat dingin; be.ke.ro.bong v berselu-
be.ke.ri.ngat v berkeri- bung dng kain sarung:
ngat saban pagi gawenyo ~ di tepi
ke.ri.pik /kêRɨpɨʔ/ n keripik aek setiap pagi kerjanya
ke.ri.sik /kêRɨsɨʔ/ n kerisik berselubung sarung di
ke.ri.ting /kêRɨtɨng/ n keriting pinggir sungai
ker.lik /kêrlɨk/ n anak ikan ke.ro.kot /kêRokot/ v kerokot;
tebakang gerogot; menggigit sedikit
ker.ling /kêRlɨng/ n kerling; demi sedikit
ker.ling.an n kerlingan; ke.ron.cong /kêRoncong/
n ark penutup alat kelamin
anak laki-laki yg terbuat

Kamus Melayu Jambi Dialek Jambi Seberang-Indonesia 109

109

kerongkong l ketan ke.ru.puk /kêRʊpʊʔ/ n keru-
puk
dr logam, berbentuk spt
koteka ke.ruk /kêRuʔ/ n keruk;
ke.rong.kong /kêRongkong/ korek;
n kerongkongan; nge.ruk v mengeruk;
tenggorok ke.ruk.an n kerukan;
1ke.rot /kèRot/ n curang; pe.nge.ruk n pengeruk;
nge.rot v berbuat curang te.ke.ruk v terkeruk
2ke.rot /kèRot/ v memotong
dng gergaji ke.sah /kèsah/ n kisah; cerita;
ker.tas /kêRtas/ n kertas be.ke.sah v berkisah; ber-
ker.tu /kêRtu/ n kartu cerita
ke.ru.an /kêruan/ a pasti;
tentu ke.sal /kêsal/ a kesal; jengkel
ke.ru.bung /kêRʊbʊng/ ke.sat /kêsat/ a kesat;
n kerumun;
be.ke.ru.bung v berkeru- -- kaki keset kaki
mun; ke.set /kèsèt/ v seka; meng-
nge.ru.bung v mengeru-
bungi gosok dng alat pembersih
1ke.ruh /kêRʊh/ a keruh; tidak ke.si.an /kêsian/ n kasihan
bening; tidak jernih (tt air 1ke.sit /kêsit/ a gesit; cekatan
dsb) 2ke.sit /kêsit/ a liar (tt hewan)
2ke.ruh /kêRʊh/ n keruh; ke.sot /kèsot/ v sembelih
dengkur; ke.su.rup.an /kêsurupan/ n
be.ke.ruh v berkeruh;
mengorok: dak dapat tidur kesurupan; kerasukan;
aku nengar diok ~ semalam- kemasukan setan
an tidak bisa tidur saya 1ke.tam /kêtam/ n ketam;
mendengar dia mengorok alat untuk melicinkan
semalaman kayu; serut
ke.run.tung.an /kêRʊntʊngan/ 2ke.tam /kêtam/ n kepiting
n kiding kecil ke.tan /kêtan/ n ketan; pulut;
Oryza satifa glutinosa;
-- punar penganan yg
terbuat dr ketan dng
serundeng di atasnya

110 Kamus Melayu Jambi Dialek Jambi Seberang-Indonesia

110

ke.tat /kêtat/ a ketat ketat l kicap
ke.tek /kètèʔ / n perahu dng
tidak ada sama sekali yg
mesin generator yg hendak dipakainya untuk
diletakkan di bagian membayar utang
tengah ke.tu.ju /kêtuju/ a senang;
ke.ti.ak /kêtiaʔ / n ketiak suka: aku ~ nian dengan
ke.ti.ko /kêtiko/ p ketika baju mera tu saya suka
ke.til /kêtɨl/ v mencubit dng sekali dng baju merah itu;
cubitan kecil yg menim- ke.tuk /kêtʊʔ/ n kentongan
bulkan rasa sakit ke.tum.bar /kêtumbaR/ n
ke.ting /kêtɨng/ n capit (tt ketumbar
udang dan kepiting) ke.tu.pat /kêtupat/ n ketupat
ke.tip /kêtɨp/ n ketip; mata kha.tam v 1 membaca sejumlah
uang senilai 10 sen ayat akhir Al-Qur’an yg
ke.ti.pung /kêtɨpʊng/ n gen- biasanya dilakukan oleh
dang kecil yg hanya ditu- mempelai wanita saat
tupi kulit pd satu bagian upacara perkawinan atau
sisinya oleh anak laki-laki yg akan
ke.ti.tir /kêtɨtɨR/ n ketitir; disunat; 2 tamat membaca
merbuk; perkutut; Geopelia Al-Qur’an;
striata kha.tam.an n khataman
ke.tok /kêtoʔ/ n ketok; ketuk ki.a.mat n kiamat
ke.to.lo /kêtolo/ n gambas; ki.at n kiat; taktik
oyong; Luffa acutangula ki.bar v buang
ke.tu /kêtu/ a gelap (tt langit), 1ki.bas n 1 kibas; gerakan spt
pertanda akan hujan mengipas; 2 gerakan ekor
ke.tu.an /kêtuan/, dak hewan
ketuan adv tidak ada sama 2ki.bas n domba; biri-biri; Ovis
sekali: hartonyo lah abis, ~ aries
lagi yang endak dipakenyo kib.lat n kiblat
untuk mayar utang ki.cap n kecap
hartanya sudah habis,

Kamus Melayu Jambi Dialek Jambi Seberang-Indonesia 111

111

kicu l kisar kin.tangi v tangani;
ngin.tangi v menangani:
ki.cu n kecoh; tipu; kau pegilah dulu, biak aku ~
ngi.cu v mengecoh; gawe ko kamu pergilah
menipu dulu, biar aku yg mena-
ngani pekerjaan ini;
ki.ding /kɨdɨng/ n keranjang se.kin.tang da.yo sekuat
besar yg terbuat dr tenaga
anyaman rumbai dan ki.pang n kipang
diberi tali pd bagian ki.pas n kipas
atasnya, dipakai dng cara ki.ri /kiRi/ n kiri
menyangkutkan tali pd ki.rim /kɨRɨm/ v kirim;
kepala ngi.rim v mengirim;
te.ki.rim v terkirim
ki.jang n kijang ki.ro /kiRo/ n duga; hitung;
ki.lah n kilah; dalih taksir;
ki.lan n kilan; jengkal ki.ro-ki.ro adv kira-kira;
ki.lang, ki.lang.an n alat dr ngi.ro v menduga; menak-
sir;
kayu, digunakan untuk ngi.ro-ngi.ro v mengira-
memeras tebu ngira;
ki.lat n kilat; se.ki.ro.nyo adv sekiranya
meng.ki.lat v mengilap ki.sar /kisaR/ n kisar;
ki.li n korek; ngi.sar v mengisar; meng-
ngi.li v mengorek telinga giling padi memakai kisar-
kin.cir /kɨncɨR/ n kincir an;
1kin.cit /kɨncɨt/ n cirit; ki.sar.an n kisaran; peng-
te.kin.cit v tercirit giling padi yg terbuat dr
2kin.cit /kɨncɨt/ v, te.kin.cit v kayu;
terbirit-birit; berlari ~ rambut pusaran rambut
pontang-panting di kepala
kin.cup /kincʊp/ 1 v kuncup;
tertutup (tt bunga, payung
dsb); 2 n kuntum bunga
ki.ni n sekarang
kin.tang, te.kin.tang v terta-
ngani;

112 Kamus Melayu Jambi Dialek Jambi Seberang-Indonesia

112

ki.se /kisè/ v mengibas- kise l kopi
ngibaskan sesuatu spt kain
untuk membersihkannya ko.dok /kodoʔ/ n kodok;
dr debu; katak
be.ki.se v ki mengerjakan
sesuatu dng cepat ko.gak /kogaʔ/ adv mungkin;
tidak atau belum tentu;
ki.tab n kitab barangkali; boleh jadi;
ki.to pron kita dapat terjadi; tidak
klab n klub mustahil: -- diok tu yang
ko pron kp iko; nyeru kito semalam
mungkin dia itu yg
-- ha ini barang dia memanggil kita semalam
ko.ak /koaʔ/ v kuak; sibak;
ko.kop, ngo.kop v minum
ngo.ak v menguak; langsung dr tempat air
te.ko.ak v terkuak minum spt teko atau panci
ko.bar /kobaR/ v sempat: dak
-- lagi kami muat kue ari ko.kot n kokot; besi (kawat) yg
rayo tidak sempat lagi dibengkokkan untuk
kami membuat kue memaut gembok
Lebaran
ko.bok /koboʔ/ v kobok; ko.lak /kolaʔ/ n kolak
mencelupkan dan meng- ko.lok /koloʔ/, ko.loke v
goyangkan tangan ke
dalam air ternyata: diok lah pegi ~
ko.cek /kocèʔ/ v kupas; buang ternyata dia sudah pergi;
(kulit dsb); kon.cang v kocok;
ngo.cek v mengupas: kalu ngon.cang v mengocok;
~ duren tu ati-ati keno duri- kon.cang.kan n kocokan;
nyo kalau mengupas pe.ngon.cang n pengocok
durian hati-hati terkena kon.co n konco; kanca; kawan;
durinya; teman
te.ko.cek v terkupas kon.tan a tunai;
ko.de /kodè/ n kode ngon.tani v mengontan
ko.pi n kopi;
ngo.pi v ngopi;
pe.ngo.pi n pengopi

Kamus Melayu Jambi Dialek Jambi Seberang-Indonesia 113

113

kore l kuaso -- melompong tidak ada
isi sama sekali; hampa
ko.re /koRè/, ngo.re v belaka;
membolak-balik makanan ngo.songi v mengosong-
yg sedang dimasak; kan;
mengarau; mengaduk se.ko.song-ko.song.nyo
adv sekosong-kosongnya;
ko.rek /korèʔ/ n korek; sangat kosong; paling
cungkil; kosong
ngo.rek v mengorek; ko.ta n kota
ngo.rek-ngo.rek v ko.tak /kotaʔ/ n kotak
mengorek-ngorek; ko.tor /kotoR/ a kotor;
pe.ngo.rek n pengorek; ngo.tori v mengotori;
ko.rek.an n korekan pe.ngo.tor n pengotor;
ko.tor.an n kotoran;
ko.reng /korèng/ n koreng; te.ko.tori v terkotori
borok; ko.wo a sanggup; kuasa; bisa;
ko.reng.an n berkoreng; dapat melakukan sesuatu
banyak korengnya; ko.yak /koyaʔ/ a koyak; cabik;
be.ko.reng v berkoreng robek; sobek;
ko.yak-ko.yak a koyak-
ko.ret /korèt/ n sisa; apa yg koyak; banyak koyaknya;
tertinggal (sesudah ngo.yak v mengoyak;
dimakan, dsb): aku lat te.ko.yak v terkoyak
datang ke undangan tuh, ku.a.li n kuali
makanan tinggal --nyo ku.an n teko
be saya terlambat datang ku.as n kuas
ke kondangan itu, ku.a.so 1 n kuasa; kemampuan
makanan tinggal sisanya atau kesanggupan (untuk
saja berbuat sesuatu);
kekuatan; 2 n kuasa;
1ko.set /kosèt/ n korek api wewenang atas sesuatu
kayu

2ko.set /kosèt/, ngo.set v
men-cuci beras sebelum
dimasak

ko.song a kosong;

114 Kamus Melayu Jambi Dialek Jambi Seberang-Indonesia

114

atau untuk menentukan kuat l kue
(memerintah, mewakili,
mengurus, dsb) sesuatu; 3 ku.bang.an n kubangan;
n kuasa; pengaruh (gengsi, be.ku.bang v berkubang
kesaktian, dsb) yg ada pd ku.bik /kʊbɨk/ n kubik
seseorang krn jabatannya (ukuran isi)
(martabatnya); 4 v kuasa; ku.bis /kʊbɨs/ n kubis; kol
mampu; sanggup: sesudah 1Ku.bu n Suku Anak Dalam
lakinyo mati, diok macam 2ku.bu a ki terbelakang;
dak -- lagi endak idup kampungan: -- nian kau ko
setelah suaminyo kampungan sekali kamu
meninggal, dia spt tidak ini
mampu lagi untuk hidup; ku.bur /kʊbʊR/ n kubur;
be.ku.a.so v berkuasa; ngu.bur v mengubur;
ngu.a.soi v menguasai; ngu.bur.kan v mengubur-
pe.ngu.a.so n penguasa; kan;
te.ku.a.soi v terkuasai ku.bur.an n kuburan;
kuat a kuat; makam;
ku.at-ku.at adv 1 kuat- te.ku.bur v terkubur
kuat; dng nyaring (tt ku.cil /kʊcɨl/, te.ku.cil v
bunyi); 2 kuat-kuat; dng tercecer; terjatuh: simpan
erat (tt cara memegang); duit tuh elok-elok, jangan
ngu.at v menguat; sampe ~ simpan uang itu
pe.ngu.at n penguat; baik-baik, jangan sampai
se.ku.at n sekuat; sama tercecer
kuat; ku.cing /kʊcɨng/ n kucing
se.ku.at-ku.at.nyo adv ku.di n kodi
sekuat-kuatnya; segenap ku.dis /kʊdɨs/ n kudis
tenaga; ku.do n kuda
ke.ku.at.an n kekuatan ku.duk /kʊdʊʔ/ n tengkuk
ku.a.tir /kuatɨr/ a khawatir ku.dup /kʊdʊp/ n kudup;
ku.bang n kubang; kuncup bunga
kue /kuè/ n kue;
-- basah kue basah;

Kamus Melayu Jambi Dialek Jambi Seberang-Indonesia 115

115

kuju l kumpul ku.kus.an n kukusan
ku.li n kuli
-- dadar kue dadar; ku.lik /kʊlɨʔ/, te.ku.lik v
-- engkak ketan kue lapis
berbahan tepung ketan, terenyuh; ~ ati aku nengok
telur, gula, margarin, budak kecik tu terenyuh
tepung, dan santan, hatiku melihat anak kecil
dimasak dng cara itu
dipanggang, biasanya ku.lo pron hor saya
disajikan ketika Lebaran; ku.lum /kʊlʊm/ 1 v kulum; 2
-- kering kue kering; n permen; gula-gula
-- lapan jam kue delapan ngu.lum v mengulum;
jam; ngu.lum-ngu.lum v
-- lapis kue lapis; mengulum-ngulum
-- maksuba kue yg dibuat ku.lup /kʊlʊp/ n 1 panggilan
dr telur bebek, mentega, kpd anak laki-laki; 2
susu kental manis, gula, panggilan sayang untuk
dan vanila, dimasak dng laki-laki yg lebih muda
cara dipanggang di oven, ku.man n kuman;
biasanya disajikan ketika -- aek kutu air di sela-sela
Lebaran; jari kaki
kue-kue n kue-kue; kum.po n pompa;
bermacam-macam kue ngum.po n memompa
ku.ju /kʊjʊ/ n kelereng yg kum.pul /kʊmpʊl/ v kum-
digunakan untuk pul; himpun; gabung;
menembak kelereng bawa dan satukan;
lainnya be.kum.pul v bekumpul;
ku.jut /kʊjʊt/ n ikatan yg kum.pul.an n perkumpul-
sangat kuat an;
ku.ku n kuku ngum.pul v mengumpul;
ku.kup /kʊkʊp/ n papan dr ngum.pul.kan v mengum-
bagian terluar pohon pulkan;
ku.kus /kʊkʊs/ n kukus; te.kum.pul v terkumpul
ngu.kus v mengukus;

116 Kamus Melayu Jambi Dialek Jambi Seberang-Indonesia

116

ku.mur /kumuR/ v kumur; kumur l kurang
be.ku.mur v berkumur;
ku.mur-ku.mur v ku.nyah v kunyah; lumat;
berkumur-kumur mamah;
ngu.nyah v mengunyah;
ku.nang-ku.nang n kunang- ku.nyah.an n kunyahan;
kunang; te.ku.nyah v 1 terkunyah;
be.ku.nang-ku.nang v sudah dikunyah; 2
berkunang-kunang terkunyah; tidak sengaja
mengunyah
kun.ci n kunci;
-- kodok gembok; kun.tul /kʊntʊl/ n kuntul;
ngun.ci v mengunci; bangau putih; Ardeidae
pe.ngun.ci n pengunci;
te.kun.ci v terkunci ku.ping /kʊpɨng/ n telinga;
ngu.ping v menguping;
kun.cit /kʊncɨt/ n kucir; be.ku.ping v berkuping
be.kun.cit v berkuncir
ku.pu-ku.pu n kupu-kupu
kun.cung /kʊncʊng/ n jambul; ku.rang /kuRang/ adv kurang;
be.kun.cung v berjambul
-- ajar kurang ajar;
kun.dang, ngun.dang v kun- be.ku.rang v berkurang;
dang; membawa kemana- ke.ku.rang.an 1 v
mana kekurangan; tidak
mempunyai (sesuatu yg
kung.si n kongsi; diperlukan); tidak cukup
be.kung.si v berkongsi mendapat (beroleh)
sesuatu: musim kemaro ko
ku.ning n kuning; banyak orang ~ aek musim
ngu.ning v menguning; kemarau banyak orang
ke.ku.ning.an a keku- kekurangan air;
ningan; terlampau 2 v kekurangan; menderita
kuning; krn kurang: tetanggo kito tu
ke.ku.ning-ku.ning.an a idup ~ tetangga kita itu
kekuning-kuningan; agak hidupnya kekurangan; 3
kuning n sisa; kekurangan; barang
apa yg kurang; yg menjadi
ku.ning.an n kuningan

Kamus Melayu Jambi Dialek Jambi Seberang-Indonesia 117

117

kurap l kuwit -- kering kurus kering;
kurus sekali;
kurang (yg belum dibayar, ngu.rus v mengurus;
digenapi, dsb): kau bayar ke.ku.rus.an n kekurusan;
separo dulu, ~nyo kau bayar terlampau kurus
bulan depan be sisanya ku.sal v remas;
kamu bayar separuh dulu, ngu.sal v meremas
kekurangannya kamu ku.sut /kʊsʊt/ a kusut
bayar bulan depan saja; ku.tang n kutang; beha
ngu.rangi v mengurangi; ku.til /kʊtɨl/ n kutil
se.ku.rang-ku.rang.nyo ku.ting /kʊtɨng/ a tidak
adv sekurang-kurangnya bergagang
ku.rap /kuRap/ n kurap; ku.tu n kutu;
be.ku.rap v berkurap; be.ku.tu v berkutu
ku.rap.an 1 v berkurap; 2 n ku.tuk /kʊtʊk/ n kutuk;
banyak kurap -- dng balo ki serasi;
kur.ban /kuRban/ n Isl sesuai;
kurban; persembahan ngu.tuk v mengutuk;
kpd Allah (spt biri-biri, te.ku.tuk v 1 terkutuk;
sapi, unta yg disembelih terkena kutukan;
pd hari Lebaran Haji) sbg 2 terkutuk; celaka;
wujud ketaatan muslim ku.tuk.an n kutukan
kpd-Nya ku.tung /kʊtʊng/ a kutung;
ku.ro-ku.ro /kuRo-kuRo/ n buntung
kura-kura ku.wit /kuwɨt/ v cungkil;
kur.si /kuRsi/ n kursi ngu.wit v mencungkil
ku.rung /kʊrʊng/, be.ku.rung
v kurung; berkurung;
ngu.rung v mengurung;
ku.rung.an n 1 kurungan;
penjara; 2 kurungan; bilik
yg dibuat di atas jamban
ku.rus /kʊRʊs/ a kurus;

118 Kamus Melayu Jambi Dialek Jambi Seberang-Indonesia

118

L

la.ba a boros la.gi adv lagi; sedang: ketiko
la.bu n labu; tempat air yg kami sampe ke rumahnyo,
diok -- semayang ketika
dibuat dr buah labu kami sampai ke rumah-
la.buh /labʊh/ v labuh: di nya, dia sedang salat;
se.la.gi adv selagi; selama
mano endak kau --kan motor masih: ~ ado nasi belum
tu? di mana akan kamu berenti diok makan selama
labuhkan perahu motor masih ada nasi belum
itu?; berhenti dia makan
be.la.buh v berlabuh
la.das a puas; la.go v laga; adu;
be.la.das v berpuas-puas: be.la.go v berlaga: tulung
kami ~ makan duren sema- sapih keduo ayam tu, kalu
lam kami berpuas-puas idak kelagi diok ~ terus
makan durian semalam tolong dipisahkan kedua
la.do n lada; merica ayam itu, kalau tidak nanti
la.gak /lagaʔ/ n gaya; dia akan berlaga terus
be.la.gak v berlagak; me-
nyombongkan diri la.gut /lagʊt/ a asyik konsen-
la.gek /lagèʔ/ v goda; canda; trasi: kalu betemu kanti-
me.la.geki v menggoda; kantinyo, --lah diok tu beca-
bercanda; kap kalau sudah bertemu
pe.la.geki v menggodai; kawan-kawannya, asyik-
mencandai: jangan lagi kau lah dia ngobrol
~ budak kecik tu, kelagi diok
nangis jangan lagi kamu lah adv sudah;
mencandai anak kecil itu, -- sudah selesai
nanti dia menangis
la.hang n jengkol atau kabau
yg dikubur selama bebe-
rapa hari: makan gangan

Kamus Me1la1yu9Jambi Dialek Jambi Seberang-Indonesia 119

lahir l lambe la.lap n lalap; daun-daunan
atau buah-buahan mentah
tempoyak enaknyo pake lalap dimakan bersama-sama
-- makan gangan tempo- dng nasi dan sambal
yak enaknya disertai lalap
lahang la.li a kebas
la.hir /lahɨR/ v lahir; la.lu v lewat;
-- batin lahir batin
la.in /laɨn/ a lain; tidak sama; me.la.lui v melewati;
be.la.in.an v berlainan; te.la.lu v terlewati; tidak
berbeda: diok ko badannyo sengaja melewati
tinggi, ~ dengan abangnyo la.man n halaman;
dia ini badannya tinggi -- belakang halaman
sekali, berbeda dng kakak- belakang;
nya; -- muko halaman depan
la.ju /laju/ a cepat la.mar /lamaR/ v lamar; pi-
la.ki n suami; nang;
be.la.ki v berlaki; sudah la.mar.an n lamaran; pi-
kawin; mempunyai laki nangan;
lak.nat n laknat; kutukan me.la.mar v melamar; me-
1la.ku a laku; laris minang
2laku n laku; ulah: budak kecik lam.bak n ikan lambak
boleh semayang di mesjid lam.bang n lambang;
asalkan jangan banyak -- -- negara simbol resmi
anak kecil boleh salat di suatu negara;
mesjid asalkan jangan me.lam.bang.kan v me-
banyak ulah; lambangkan
be.la.ku v banyak laku; lam.bat a pelan;
banyak ulah; te.lam.bat v terlambat
ke.la.ku.an n perbuatan; lam.be /lambè/ v lambai;
tindakan lam.be.an n lambaian: deri
la.lai a lalai jauh aku lah meliat ~ tangan-
la.lang n ilalang; alang-alang nyo dr jauh saya sudah

120 Kamus Melayu Jambi Dialek Jambi Seberang-Indonesia

120

melihat lambaian tangan- lambung l langau
nya;
me.lam.be-lam.be v me- lam.pit /lampɨt/ n tikar
lambai-lambai; lam.pu n lampu;
me.la.mbe v melambai;
berkibar: bendera tu ~ keno -- dinding lampu yg di-
tiup angin bendera itu tempel di dinding;
berkibar ditiup angin -- jalan lampu jalan;
lam.bung /lambʊng/ v lempar -- senter lampu senter;
ke atas; be.lam.pu v berlampu;
me.lam.bung v terlempar memakai lampu; ada
ke atas lampu
la.mo /lamo/ a lama; lan.car /lancaR/ a lancar; tidak
ke.la.mo.an adv terlalu tersendat;
lama; me.lan.car.kan v melan-
se.la.mo.nyo adv selama- carkan; membuat supaya
nya; selalu lancar
lam.pai a langsing lan.cit /lancɨt/, me.lan.cit v
lam.par /lampaR/ v geletak; melanting (tt benda):
te.lam.par v tergeletak: aku gasing diok ~ keno adu
tadi meliat kepek kau ~ di dengan gasing aku gasing
dapur saya tadi melihat dia melanting kena adu
dompetmu tergeletak di dng gasing saya;
dapur te.pe.lan.cit v terpelanting
lam.pat n tatakan; alas lan.dak n landak; Hystrix
lam.pau v lewat; masa lalu; brachura
me.lam.paui v melampaui; lan.de /landè/ a landai; relatif
te.lam.pau.i v terlewati datar;
lam.pin /lampɨn/ n alas du- me.lan.de.kan v melandai-
duk atau tidur yg terbuat kan; menjadikan landai
dr upih dan tidak tembus la.ngau n lalat hijau;
air be.la.ngau v berlangau;
banyak dihinggapi lalat:
ikan yang sudah ~ jangan
lagi dimasak, elok dibuang be

Kamus Melayu Jambi Dialek Jambi Seberang-Indonesia 121

121

langganan l lapik sesuka hati makan tanam-
an yg ada di dalamnya
ikan yg sudah banyak di- lan.tang a lantang; jelas terde-
hinggapi lalat jangan di- ngar;
masak, sebaiknya dibuang lan.tang.kan v lantangkan
saja lan.te /lantè/ n lantai;
lang.gan.an n langganan be.lan.te v berlantai: pon-
lang.gi n jaring untuk me- dok tu ~ pelupuh pondok
nangkap ikan, berbentuk itu berlantai pelupuh
segitiga yg disanggah dua lan.ting /lantɨng/, me.lan.ting
batang bambu v mental;
la.ngit n langit; te.pe.lan.ting v terpental
-- langit langit-langit la.os n lengkuas
lang.kah n langkah; lap n kain lap;
me.lang.kah v melang- nge.lap v membersihkan
kah; dng kain lap
pe.lang.kah n pemberian la.pan num delapan;
calon pengantin perempu- -- belas delapan belas;
an kpd kakak perempuan- -- pulu delapan puluh;
nya yg belum menikah -- ratus delapan ratus
lang.sing /langsɨng/ a la.pang a luas; longgar ;
langsing -- dado lapang dada;
lang.sung /langsʊng/ adv berasa lega; berasa senang;
langsung; tanpa perantara tidak menjadi gusar;
lan.jar /lanjaR/ n kayu tempat -- ati merasa senang;
tanaman merambat be.la.pang-la.pang v ber-
lan.tak /lantaʔ/ lihat gasak; lapang-lapang; leluasa;
be.lan.tak en.dak v mela- bebas;
kukan sesuatu sekehendak la.pang.an n lapangan
hati: kerno kebun itu idak la.par /lapaR/ a lapar;
dikandangi, kambing ~ ke.la.par.an v kelaparan
makan tanaman yang ado di la.pik /lapɨk/ n alas;
dalamnyo krn kebun itu
tidak dipagari, kambing

122 Kamus Melayu Jambi Dialek Jambi Seberang-Indonesia

122

-- kasur seprai; lapis l layang
be.la.pik v berlapik;
memakai lapik lat v terlambat
la.pis /lapɨs/ n lapis; susunan; la.tah a latah
be.la.pis v berlapis; la.tih /latɨh/ v latih;
memakai lapis;
be.la.pis-la.pis v berlapis- be.la.tih v berlatih;
lapis; terdiri atas beberapa la.tih.an n latihan;
lapis me.la.tih v melatih
la.puk /lapʊʔ/ a lapuk la.uk /laʊʔ/ n lauk;
la.rang /laRang/ v larang; -- pauk lauk-pauk;
me.la.rang v melarang be.la.uk v berlauk; ada
la.ren /laRèn/ n bagian rumah lauknya
yg terletak antara dapur la.ut /laʊt/ n 1 laut; 2 arah
dan ruang tengah dekat ke sungai: rumah
la.ri /laRi/ v lari; kami di belah -- rumah kami
be.la.ri.an n kawin lari di sisi jalan arah dekat
la.ro /laRo/ a lara; susah hati sungai
la.ron /laRon/n laron; keleka- la.wan n lawan; musuh: kalu
tu makan tempoyak, paling enak
la.rung /laRʊng/, me.la.rung v --e lalap pete kalau makan
menyengat (tt bau): mambu tempoyak, paling enak
buntang tu ~ sampe ke dalam lawannya lalap petai;
rumah bau buntang itu me- be.la.wan.an v berlawan-
nyengat sampai ke dalam an; tidak sama;
rumah me.la.wan v melawan
la.rut /laRʊt/ a larut; panjang la.wang n pintu
(tt pembicaraan atau ma- la.yang v terbang;
salah); la.yang-la.yang n 1 la-
be.la.rut v berkepanjangan yang-layang; 2 burung
la.sak /lasaʔ/ a lasak, hiperak- layang-layang;
tif me.la.yang v melayang;
menyeberangi sungai;

Kamus Melayu Jambi Dialek Jambi Seberang-Indonesia 123

123

layar l lekak ke.le.bar.an n kelebaran;
terlampau lebar;
pe.la.yang.an n pelabuhan le.bat /lêbat/ a lebat
untuk menyeberangi le.ber /lèbèR/, me.le.ber 1 v
sungai melimpah (tt air); 2 ki
la.yar /layaR/ n layar; menyebar: cakap kito ko
be.la.yar v berlayar jangan sampe ~ pula ke
la.yu a layu; mano-mano omongan kita
-- selamat amit-amit ini jangan sampai menye-
la.yur /layʊR/ v memanaskan bar kemana-mana
dedaunan sebentar di atas le.bih /lêbɨh/ a lebih;
api be.le.bih v berlebih; ber-
le.ak /lèak/ 1 a becek; 2 n sisa;
tanah becek; 3 n lumpur: be.le.bih-le.bih.an adv
sebelum naik ke rumah, berlebih-lebihan; teramat
basuh dulu -- di kaki kau tu sangat
sebelum naik ke rumah, le.bu /lêbu/ n debu
cuci dulu lumpur di kaki- le.bung /lêbʊng/ n lubang
mu itu bekas galian yg ada di
le.bak /lêbaʔ/ n lebak; tempat tanah
yg agak rendah: sesudah le.dok /lêdoʔ/, me.le.dok v
aek surut kami biasonyo meletup
nyari ikan kecik di -- dekat le.gam /lêgam/ a sangat hitam
rumah kami sesudah air le.gu /lêgu/ n lagu
surut biasanya kami men- le.her /lèhèR/ n leher
cari ikan di lebak dekat le.jar /lêjaR/ a ngiler: -- aek liur
rumah kami aku nengok makanan tu
le.bam /lêbam/ n kas nama ngiler saya melihat makan
sejenis penyakit (diguna- itu
kan untuk umpatan atau le.kak /lêkaʔ/ v kelupas;
memaki); sialan: -- iko, te- nge.le.kak v mengelupas:
kejut aku dibuatnyo sialan, sepatu tu dak patut lagi
terkejut saya dibuatnya
le.bar /lèbaR/ a lebar;

124 Kamus Melayu Jambi Dialek Jambi Seberang-Indonesia

124

dipake kerno bawahnyo lah ~ lekas l lenggang
sepatu itu sudah tidak
layak lagi dipakai krn le.ler /lèlèR/v ceroboh; kurang
bagian bawahnya sudah peduli: kalu begawe, diok ko
mengelupas -- nian kalau bekerja, dia
le.kas /lêkas/ a cepat ini ceroboh sekali
le.kat /lêkat/ v menempel;
lengket le.mak /lêmaʔ/ n lemak
le.ko /lèko/ a asyik: jangan leko le.mang /lêmang/ n lemang
dimain be jangan asyik ber- le.ma.ri /lêmaRi/ n lemari
main saja; le.mas /lêmas/ a lemah; lemas
me.le.koi v membuat le.mau /lèmau/ lihat kajut
asyik: diok ~ adiknyo pake lem.bab /lêmbab/ a lembap
pemainan dia membuat lem.ba.go /lêmbago/n lemba-
asyik adiknya menggu-
nakan mainan ga
le.kok /lêkoʔ/ n lekuk: sebelum lem.bar /lêmbaR/ n lembar
dibangun rumah di tanah tu, lem.but /lêmbʊt/ a lembut
mano genah yang -- tu harus le.mek /lèmèʔ/ n alas suatu
diratokan dulu, sebelum di-
bangun rumah di tanah barang
itu, tempat-tempat yg lem.pah /lêmpah/, me.lem.
lekuk harus diratakan
dahulu pah v melimpah; tumpah
le.lang /lêlang/ n lelang krn penuh
le.leh /lèlèh/ v leleh; lem.peng /lèmpèng/ n makan-
me.le.leh v meleleh; meng- an yg dibuat dr tepung
alir: ~ aek liur aku nyium dan dibentuk spt lempeng-
mambu masakan kau ko, me- an
leleh air liurku mencium lem.pir /lêmpɨR/ n lembar
bau masakanmu ini len /lèn/ n jalur
le.ngah /lèngah/ a lengah
leng.gang /lènggang/ v leng-
gang;
me.leng.gang 1 v berjalan
sambil berlenggang; 2 ki
tidak membawa apa-
apa: dak ado raso malu nian

Kamus Melayu Jambi Dialek Jambi Seberang-Indonesia 125

125

lengkap l lepuh kulai: kepalaknyo lah ~ kerno
kelaparan kepalanya sudah
diok tu, datang ~ be tidak terkulai krn kelaparan
ada rasa malu sama sekali le.nyap /lênyap/ a hilang;
dia itu, datang tidak mem- habis
bawa apa-apa le.ok /lèoʔ/ n lenggok: alang-
leng.kap /lêngkap/ a lengkap kah eloknyo -- orang besilat
leng.kat /lèngkat/ n rantang tu alangkah bagusnya
makanan lenggok orang bermain
leng.ket /lèngkèt/ a lengket silat itu;
leng.king /lêngkɨng/ n leng- me.le.ok v melenggok
king; le.pai /lèpai/ a lunglai
me.leng.king v meleng- le.pak /lêpaʔ/ v taruh: jangan
king: kalu diok ngaji ~ basing -- barang tu jangan
suaronyo suaranya meleng- sembarang taruh barang
king kalau mengaji itu;
leng.kung /lêngkʊng/ a leng- le.pak.kan v letakkan
kung; le.pas /lêpas/ v lepas; setelah:
me.leng.kung v meleng- kami endak berangkat --
kung tengah ari kagi kami hen-
le.ngos /lèngos/, me.le.ngos v dak berangkat setelah
melengos; membuang tengah hari nanti
muka le.peh /lêpèh/ v membuang dr
le.ngot /lèngot/ a lambat: -- mulut
nian kau lambat sekali le.pek /lèpèʔ/ a pipih
kamu le.pok /lèpoʔ/, nye.le.pok v
len.tik /lêntɨʔ/ a lentik duduk di lantai: jangan ~
len.ting /lêntɨng/, me.len.ting di lante tu, duduklah di atas
v melenting spt pegas: ulat kursi ko jangan duduk di
buah nangko tu ~ ke mano- lantai itu, duduklah di
mano ulat buah nangka itu kursi ini
melenting kemana-mana le.puh /lêpʊh/ n lepuh;
len.tok /lèntoʔ/, me.len.tok v
memiringkan tubuh; ter-

126 Kamus Melayu Jambi Dialek Jambi Seberang-Indonesia

126

me.le.puh v melepuh: lepur l lewat
tangannyo ~ keno besi angat
tangannya melepuh kena le.re /lêrè/ a lera; terlepas dr
besi panas ikatan atau tempatnya
le.pur /lêpʊR/ v lepur; menye- menyatu: kalu kau kendor-
rang dng memukulkan kan tali penyapu tu, --lah
sayap; gegalo ijuknyo kalau kamu
me.le.pur v melepur; kendurkan tali sapu itu,
menyerang dng memukul- terlepaslah semua ijuknya
kan sayap: ayam betino
galak ~ orang yang nekati le.ret /lèRèt/ v jejer;
anaknyo ayam betina se- be.le.ret v berjejer
ring melepur orang yg
mendekati anaknya le.sap /lêsap/ a lenyap; tidak
le.pus /lêpus/ 1 adv sampai kelihatan lagi
setinggi badan atau di atas
kepala orang (tt ketinggian le.se /lêsè/ v selesai
air): aek di sunge lah -- di le.su /lèsu/ a lesu
badan ayah air di sungai le.sung /lêsʊng/ n lesung
sudah setinggi badan
ayah; 2 v tenggelam; untuk menumbuk;
tertutup: tengok adik kau lah -- batu cobek;
-- tetutup kain lihat -- pipit lesung pipi;
adikmu sudah teng-gelam -- tindik lesung yg meng-
tertutup kain gunakan pengungkit sbg
le.rak /lêRaʔ/ v membuka ja- alunya
hitan; membongkar (tt pa- le.tak /lêtaʔ/ n letak; lokasi: di
kaian): sesudah baju tu aku mano -- rumahnyo di mana
-- gegalonyo, baru aku jahit lokasi rumahnya
ulang setelah baju itu saya le.te /lètè/ a kotor
bongkar semuanya, baru le.tus /lêtʊs/ v letus; ledak;
saya jahit ulang me.le.tus v meletus; mele-
dak
le.wat /lèwat/ adv lebih; sesu-
dah;
ke.le.wat a terlalu: kerno ~
lamo nunggu, akhirnyo kami
tetidur krn terlalu lama

Kamus Melayu Jambi Dialek Jambi Seberang-Indonesia 127

127

liar l lintah dibalik lawang supaya tidak
kelihatan oleh orang, kami
menunggu, akhirnya kami bersembunyi dibalik pin-
tertidur; tu;
ke.le.wat.an a keterlalu- me.li.lik v menghindari
an: ~ nian kelakuan budak tu li.lin /lɨlɨn/ n lilin
keterlaluan sekali kelaku- li.lit /lɨlɨt/ n lilit; kebatan yg
an anak itu; membelit-belit;
te.le.wat v terlewat; sudah me.li.lit v melilit; membe-
dilewati lit;
li.ar /liaR/ a liar te.li.lit v terlilit; terbelit
1li.at v lihat; lim /lɨm/ n lem
ke.li.at.an v kelihatan; lim.bah, pe.lim.bah.an n pe-
me.li.at v melihat; limbahan; tepat pembu-
te.li.at v terlihat angan air kotor
2liat a kenyal lim.be /limbè/ v limbai; meng-
li.cin /lɨcɨn/ a licin; ayunkan tangan
me.li.cin.kan v melicin- li.mo num lima;
kan; meminyaki supaya -- ribu lima ribu;
licin --belas lima belas;
li.dah n lidah -- pulu lima puluh
li.di n lidi lim.po n limpa;
li.gat a 1 cekatan, lincah: sejak be.lim.po v mempunyai
kecik diok lah – nyari duit limpa
sejak kecil dia sudah ce- li.mun n limun
katan mencari uang; li.nang, be.li.nang v berceceran
2 kencang berputar (tt cairan);
li.kat a kental: kuah tempoyak li.nang.an n lelehan (tt
yang enak tu agak -- dikit cairan)
kuah tempoyak yg enak lin.cah a lincah
itu agak sedikit kental lin.tah n lintah
li.lik /lɨlɨʔ/, be.li.lik v ber-
sembunyi: supayo dak keli-
atan dengan orang, kami ~

128 Kamus Melayu Jambi Dialek Jambi Seberang-Indonesia

128

lin.tang, me.lin.tang v melin- lintang l lonceng
tang;
-- pokang lintang pukang; lo.gat n logat; dialek
terbirit-birit; tunggang lo.kak /lokaʔ/ n peluang; se-
langgang;
te.lin.tang v terlintang suatu yg dapat dikerjakan;
bisa jadi: kalu dak pegi man-
lin.tas, me.lintas v lewat; cing, -- kito makan dak bela-
pe.lin.tas.an n pelintasan; uk ari ko kalau tidak pergi
te.lin.tas v terlintas memancing, bisa jadi kita
makan tidak berlauk hari
li.pan n lipan; kelabang; ini
Chilopoda lo.lo a bodoh; dungu;
me.lo.loi v membodohi;
li.pas n lipas; kecoak; Peripla- pe.lo.loi v dibodohi: ang-
neta gota kumpulan itu rugi galo
keno ~ pengurusnyo ang-
li.pat v lipat: sesudah makan kagi gota perkumpulan itu rugi
tikar tu tulung kau --, sesu- semua krn dibodohi oleh
dah makan nanti tikar itu pengurusnya
tolong kamu lipat; lom.pong a kas bodoh (maki-
be.li.pat v berlipat; an);
me.li.pat v melipat me.lom.pong v kas be-
ngong; termangu: jangan ~
li.tak /lɨtaʔ/ a lelah: ari ko -- be, elok kau tulungi aku ko
nian raso badan aku hari ini begawe jangan bengong
lelah sekali rasa badanku; saja, lebih baik kamu to-
ke.li.tak.an n kelelahan long saya bekerja
lon.cat v lompat;
li.ur /lɨʊR/ n ludah be.lon.cat-lon.cat v me-
lo.bo a lahap lompat-lompat;
lo.bok /lobokʔ/ a longgar me.lon.cat v melompat
lo.bong n lubang di tanah lon.ceng /loncèng/ n lonceng
lo.cot a lepuh: -- ditangannyo tu

diboreh pake madu lepuh di-
tangannya itu dilumur pa-
kai madu;
me.lo.cot v melepuh

Kamus Melayu Jambi Dialek Jambi Seberang-Indonesia 129

129