INDEKS Pelajaran Lima Belas ..........................111
Fiel Amar
Profail ......................................................................... 03 Pelajaran Enam Belas.........................116
Potensi Orang Melayu Untuk - Mudhof
Memahami Bahasa Arab.................................... 04 - Mudhofun Ilaih
Pelajaran Tujuh Belas.........................120
Contoh Perkataan Bahasa Melayu Yang - Mausuf
Diambil Dari Bahasa Arab................................. 05 - Sifat
Pelajaran Lapan Belas ....................... 125
Kesalahan Besar Yang Berlaku Dalam - Mubtadak
Bacaan Al-Quran ................................................... 09 - Khobar
Kenapa Perlu Belajar Bahasa Arab...............13 Pelajaran Sembilan Belas.................135
- Faa’il
Muqaddimah Dan Pengenalan Kaedah - Maf’ulun Bih
Pusar .......................................................................... 14 Pelajaran Dua Puluh ........................... 146
Pelajaran Dua ....................................................... 19 Praktis
Pelajaran Dua Puluh Satu.................155
- 5 Tanda Isim Fiel Mudhore’ Mansub
Pelajaran Tiga ..................................................... 24 Pelajaran Dua Puluh Dua .................162
Jantina Dan Bilangan Isim Fiel Mudhore’ Majzum
Pelajaran Empat..................................................... 28 Pelajaran Dua Puluh Tiga .................169
Dhomir Munfasil Hal
Pelajaran Lima ..................................................... 33 Pelajaran Dua Puluh Empat .............173
Dhomir Muttasil Praktis Dari Doa-Doa Pilihan
Pelajaran Enam ..................................................... 42 Pelajaran Dua Puluh Lima ................185
Maf’ulun Mutlak
- Isim Isyarah Pelajaran Dua Puluh Enam ..............189
- Isim Mausul Isim La Nafi Lil Jinsi
Pelajaran Tujuh ...................................................... 56 Pelajaran Dua Puluh Tujuh ..............193
Praktis 1 Inna, Isim Inna & Khobar Inna
Pelajaran Lapan ..................................................... 60 Pelajaran Dua Puluh Lapan..............200
Praktis 2 Kana, Isim Kana & Khobar Kana
Pelajaran Sembilan .............................................. 64 Pelajaran Dua Puluh Sembilan.......206
Praktis 3 Maktuf
Pelajaran Sepuluh ................................................ 67 Pelajaran Tiga Puluh ...........................210
5 Harof Popular Praktis Dari Bacaan Solat
Pelajaran Sebelas ................................................. 79
Isim Zorof
Pelajaran Dua Belas ............................................. 92
Isim Istifham
Pelajaran Tiga Belas ............................................ 99
Fiel Madhi
Pelajaran Empat Belas ....................................... 107
Fiel Mudhore’
MUQADDIMAH
Segala puji bagi Allah dan selawat serta salam-Nya ke atas baginda Nabi Muhammad SAW.
Alhamdulillah, syukur yang tidak terhingga kepada Allah yang telah mempermudahkan
urusan untuk saya menyiapkan buku “KUNCI MEMAHAMI BAHASA AL-QURAN”.
Buku ini disusun demi untuk memudahkan dan mempercepatkan kefahaman pencinta
Al-Quran terhadap Bahasa Al-Quran itu sendiri. Ia adalah hasil dapatan saya setelah
mengajarkan Bahasa Al-Quran ini lebih 12 tahun kepada masyarakat Melayu di Lembah
Klang.
Buku ini sebenarnya adalah intipati asas Bahasa Arab dari buku saya yang bertajuk
“CARA MUDAH MEMAHAMI BAHASA AL-QURAN”.
Buku ini telah dipermudahkan dengan penambahan simbol-simbol Perkataan Popular,
Bahasa Melayu dan juga perkataan yang berulang-ulang di dalam Al-Quran. Ia disertakan
dengan kadar peratus perkataan yang mesti dikuasai. Saya lengkapkan contoh-contoh
ayat Al-Quran yang disertakan dengan terjemahannya supaya peserta dan pembaca
dapat menguasai kaedah ini dengan lebih berkesan.
Dengan menguasai asas Bahasa Arab KAEDAH PUSAR ini diharapkan akan dapat
membantu peserta dan pembaca mula bertatih untuk menerokai Bahasa Al-Quran
secara lebih serius. Demi hasrat perjuangan untuk melahirkan generasi faham Al-Quran,
saya persembahkan buku ini untuk panduan masyarakat Muslim Melayu yang berada di
Nusantara ini.
Moga buku ini dicatatkan oleh Allah SWT sebagai saham saya untuk mendekatkan
masyarakat Melayu mencintaiAl-Quran dengan membaca, memahami dan menghayatinya
di dalam kehidupan mereka.
Akhir sekali, saya serahkan segala urusan ini kepada Allah SWT. Tawakkaltu alllahi wa
la hawla wa la quwwata illa billahil aliyyil azim.
Mohd Rusdi Alias,
Pengasas KAEDAH PUSAR
3
www.ustazrusdi.com
POTENSI ORANG MELAYU UNTUK
MEMAHAMI BAHASA ARAB
1 Mereka boleh membaca Al Quran.
2 Mereka berdoa, berwirid, membaca lafaz niat, melakukan solat
di dalam Bahasa Arab.
3 Lebih 1700 perkataan Melayu adalah dari sumber Bahasa Arab.
• Perkataan popular dalam kaedah PUSAR sudah mewakili lebih kurang 40% dari
perkataan Al Quran.
• Gabungan perkataan Melayu dan perkataan popular (diagram berwarna
Pink A dan Pink B), akan menjadikan kita menguasai lebih 70% perkataan
dalam Al Quran.
4 MELAHIRKAN GENERASI FAHAM AL QURAN
mudah - seronok - faham
CONTOH PERKATAAN DALAM BAHASA MELAYU
YANG DIAMBIL DARIPADA BAHASA ARAB :
A B بدن D دهشة
بحث دائرة
Akrab أقرب Badan باطن Dahsyat دعوة
Alamat علامة Bahas بطل Daerah داعي
Amanah أمانة Batin بيت Dakwah دعاء
Alam عالم Batal باخل Daie ديوان
Alat آلة Bait بلاء Doa دفتر
Asal أصل Bakhil باقي Dewan دليل
Asli أصلي Bala باب Daftar درجة
Awal أول Baki Dalil دنيا
Ahad أحد Bab Darjat
Asas أساس Dunia
Adab أدب
F فائدة G غائب H هدية
فقير قميص حال
Faedah فناء Ghaib Hadiah حاضر
Faqir فكر Gamis Hal حسد
Fana’ فتنة Hadir حيض
Fikir فطرة Hasad حاجة
Fitnah فهم Haid حامل
Fitrah فقه Hajat حرام
Faham Hamil حاصل
Feqah Haram حيوان
Hasil هداية
Haiwan هجرة
Hidayah حكم
Hijrah حاكم
Hukum حيران
Hakim هيبة
Hairan
Hebat
Hak Cipta Terpelihara© 5
www.ustazrusdi.com
H I J
Hak حق Ilmu علم Jadual جدول
Ilmiyah علمية Jemaah جماعة
Hakikat حقيقة Iman إيمان Jasad جسد
Ihsan إحسان Jawab جواب
Hayat حياة Istilah اصطلاح Jenis جنس
Istirehat استراحة Jilid جلد
Hibah هبة Isyarat إشارة Jumaat جمعة
Isnin اثنين Jimak جماع
Hikayat حكاية Isyarat إشارة Jiran جيران
Ijmak إجماع Jubah جبة
Hikmah حكمة
Hormat حرمة
Hina هنة
Huruf حروف
K L M
Khabar خبر Lisan لسان Madrasah مدرسة
Lazat لذة
Kalam كلام Laknat لعنة Majlis مجلس
Liwat لواط
Kalimah كلمة Makalah مقالة
Kitab كتاب Majalah مجلة
Khamis خميس Makhluk مخلوق
Kamus قاموس Maklum معلوم
Karib قريب Makna معنى
Kertas قرطس Makruf معروف
Kuliah كلية Maksud مقصود
Kubur قبور Malaikat ملائكة
Kerusi كرسي Markaz مركز
Khatulistiwa خط الاستواء Masalah مسألة
Khat خط Masjid مسجد
Khatam ختم Mati مات
Khianat خيانة Misal مثال
Miskin مسكين
6 MELAHIRKAN GENERASI FAHAM AL QURAN
mudah - seronok - faham
M N P
Mungkin ﻣﻤﻜﻦ Nabi ﻧﺒﻲ Pasal ﻓﺼﻞ
Nasib ﻧﺼﯿﺐ
Mungkar/Mungkir ﻣﻨﻜﺮ Najis ﻧﺠﺲ
Nikmat ﻧﻌﻤﺔ
Mustahil ﻣﺴﺘﺤﯿﻞ Nafas ﻧﻔﺲ
Nasab ﻧﺴﺐ
Musibah ﻣﺼﯿﺒﺔ Nafkah ﻧﻔﻘﺔ
Nikah ﻧﻜﺎح
Musolla ﻣﺼﻠﻰ Noktah ﻧﻘﻄﺔ
Mesyuarat ﻣﺸﻮرة
Madrasah ﻣﺪرﺳﺔ
Maqam ﻣﻘﺎم
Q R S
Qalbu ﻗﻠﺐ Rahmat رﺣﻤﺔ Saat ﺳﺎﻋﺔ
Qiyas ﻗﯿﺎس Rahim رﺣﻢ
Quran ﻗﺮءان Rasul رﺳﻮل Sabar ﺻﺒﺮ
Rezeki رزق
Riwayat رواﻳﺔ Sabtu ﺳﺒﺖ
Rabu راﺑﻊ
Rakyat رﻋﯿﺔ Selasa ﺛﻼﺛﺎء
Risalah رﺳﺎﻟﺔ
Roh روح Sabun ﺻﺎﺑﻮن
Rujuk رﺟﻮع
Rukun رﻛﻦ Sah ﺻﺢ
Rafak رﻓﻊ
Rukuk رﻛﻮع Sahabat ﺻﺤﺎﺑﺔ
Rakaat رﻛﻌﺔ
Rasuah رﺷﻮة Salam ﺳﻼم
Salji ﺛﻠﺞ
Sihat ﺻﺤﺔ
Sajak ﺳﺠﻊ
Sedekah ﺻﺪﻗﺔ
Sebab ﺳﺒﺐ
Silaturrahim ﺻﻠﺔ اﻟﺮﺣﻢ
Sihir ﺳﺤﺮ
Sujud ﺳﺠﻮد
Hak Cipta Terpelihara© 7
www.ustazrusdi.com
S T U
Surat سورة Taat طاعة Umat أمة
Syirik شرك Umum عموم
Syukur شكور Tabiat طبيعة Umur عمر
Selamat سلامة Ustaz أستاذ
Syaitan شيطان Tauhid توحيد Unsur عنصر
Sifat صفة Uzur عذر
Silsilah سلسلة Tabib طبيب Ufuk أفق
Solat صلاة Umrah عمرة
Soal سؤال Takabbur تكبر
Sultan سلطان
Sunnah سنة Takdir تقدير
Syarat شرط
Syair شعر Tawakkal توكل
Sof صف
Tawadhuk تواضع
Tamak طمع
Tamat تمة
Taubat توبة
Tertib ترتيب
Tafsir تفسير
Taklimat تعليمات
W وسوس Y Z ظالم
وجه زكاة
Waswas واجب Yakin يقين Zalim زمن
Wajah وكيل Yakni يعني Zakat زيارة
Wajib وقت Yatim يتيم Zaman زهد
Wakil والي Ziarah ذكر
Waktu ورثة Zuhud زرافة
Wali ولاية Zikir زنا
Warisan وجود Zirafah
Wilayah وقف Zina
Wujud وباء
Waqaf وارث
Wabak واو الحال
Waris وفاة
Walhal وصية
Wafat
Wasiat
8 MELAHIRKAN GENERASI FAHAM AL QURAN
mudah - seronok - faham
KESALAHAN BESAR YANG BERLAKU
DALAM BACAAN AL QURAN
A. MAKHRAJ 2 اَلْ َه ْم ُد/ 1 اَ ْ َل ْم ُد3اَ ْ َل ْم ُد
4 أَ ُعو ُز5 أَ ُعو ُذ
Contoh :
6 ال َدا ّلِي َن7الضآ ّلِي َن
1 mati
2 musnah
3 pujian
4 Aku kehilangan
5 Aku berlindung
6 Orang yang menunjukkan
7 Orang yang sesat
Nota 01:
“Wajib ke atas setiap muslim mempelajari Bahasa Arab mengikut keupayaan yang
mampu dicapai olehnya demi menunaikan tanggungjawab (yang difardhukan
kepadaNya)”
Imam Asy Syafie
Hak Cipta Terpelihara© 9
www.ustazrusdi.com 2 َأنْ َع ْم ِت/ 1 َأنْ َع ْم ُت3َأ ْن َع ْم َت
5 ال ُ ُّب/ 4 ال َ ُّب6ال ِ ُّب
B. BARIS 8 ُس َّن ٌة/ 7 َس َن ٌة9ِس َن ٌة
10 ال ُح ُّب11ال َح ُّب
Contoh : 12 ال َّد ْي ُن13ال ِّدي ُن
1 Aku telah beri nikmat
2 Engkau (P) telah beri nikmat
3 Engkau (L) telah beri nikmat
4 daratan
5 bijian
6 kebaikan
7 tahun
8 jalan
9 mengantuk
10 kasih sayang
11 biji benih
12 hutang
13 agama
Nota 02:
“Belajarlah Bahasa Arab kerana ia adalah sebahagian dari agamamu”
Umar Al Khattab
10 MELAHIRKAN GENERASI FAHAM AL QURAN
mudah - seronok - faham
C. TASYDID & TITIK 1 إِيَا َك2إِيَّا َك
Contoh : 3 َح َّب ٌة4 َح َّي ٌة
1 matahari kau 5 ََ 6 َّ َ
2 hanya kepada engkau أل أل
3 bijian
4 ular
5 Tidakkah / ketahuilah
6 supaya tidak
Nota 03:
“Belajarlah Bahasa Arab kerana ia akan mengukuhkan kefahaman (agama) dan
akan menambahkan lagi maruah diri (sebagai seorang muslim)”
Umar Al Khattab
Hak Cipta Terpelihara© 11
www.ustazrusdi.com 1 َوقِيْ َنا2 َوقِ َنا
4 أَ ِّج ْرنَا/3 َءا ِج ْرنَا5ال َّل ُه َّم أَ ِج ْرنَا
D. MAD ASLI
6 أَ ْحيِيْ َنا7ال َّل ُه َّم أَ ْحيِ َنا
Contoh :
1 peliharalah oleh engkau (P) akan kami
2 peliharalah oleh engkau (L) akan kami
3 sewakanlah kami
4 ganjarilah kami
5 lindungilah kami
6 hidupkan oleh engkau (P)
7 hidupkan oleh engkau (L)
Pengajarannya :
1. Kesalahan besar ialah kategori kesilapan dalam membaca perkataan
Al- Quran yang boleh mengubah makna asal.
2. Ia amat sukar difahami kecuali mereka yang memiliki asas Bahasa Arab.
Nota 04:
“Tiada kebaikan pada ibadat yang tidak ilmu di dalamnya. Tidak kebaikan pada
ilmu yang tidak kefahaman di dalamnya. Tidak kebaikan pada bacaan (Al Quran)
yang tidak tadabbur di dalamnya”
Ali bin Abi Talib
12 MELAHIRKAN GENERASI FAHAM AL QURAN
mudah - seronok - faham
KENAPA PERLU BELAJAR BAHASA ARAB
1 Memahami Al Quran secara celik Arab. Ia tidak akan sama dengan
sekadar membaca terjemahannya.
2 Menghayati bacaan solat, doa, wirid dan zikir-zikir harian.
3 Memahami istilah – istilah dalam ilmu – ilmu syarak.
4 Mengelakkan dari berlaku kesalahan dalam bacaan Al-Quran.
5 Membantu anak – anak yang sedang belajar Bahasa Arab.
6 Memahami agama dari sumbernya yang asal iaitu Al-Quran dan
Al Hadith.
Kata imam Ibnul Qayyim : 13
Membaca satu ayat Al-Quran dengan bertafakkur dan berusaha
memahaminya lebih baik daripada membacanya sehingga khatam
tanpa tafakkur dan usaha memahaminya. Ianya lebih bermanfaat
bagi hati, lebih menepati iman dan merasai kemanisan Al-Quran
Hak Cipta Terpelihara©
MUQADDIMAH & PENGENALAN
KAEDAH PUSAR
KEPENTINGAN ISIM DAN HAROF POPULAR
Bahan : Surah Al - Asr + Diagram Hijau A
mudah - seronok - faham
KAEDAH PUSAR
15
www.ustazrusdi.com
KUNCI PENEROKAAN PERKATAAN
ARAB DI DALAM AL QURAN
16 MELAHIRKAN GENERASI FAHAM AL QURAN
mudah - seronok - faham
KATEGORI PERKATAAN AL QURAN
MENGIKUT KAEDAH PUSAR
T
Perkataan popular.
R Perkataan Bahasa Melayu yang
dipinjam dari Al Quran.
* Perkataan yang kerap berulang
di dalam Al Quran.
( dinomborkan )
Yang tidak diketahui maknanya.
Perkataan yang berwarna merah
pada setiap contoh.
Peringatan : 17
• Bukan untuk bermudah – mudah menafsirkan ayat Al Quran mengikut
penilaian dan pemikiran sendiri.
• Pemahaman Al Quran mesti merujuk kepada ulamak yang muktabar di
dalam bidang ilmu Tafsir.
• Ahli Tafsir adalah orang yang paling layak menafsirkan Al-Quran kerana
mereka berkepakaran dalam ilmu-ilmu Bahasa Arab, ilmu-ilmu Hadith, ilmu-
ilmu Al-Quran, faqih di dalam ilmu syarak serta ilmu-ilmu yang diperlukan
dalam bidang ilmu Tafsir.
Hak Cipta Terpelihara©
www.ustazrusdi.com
1. Praktis dari Surah Al Asr
⨀
1. Demi masa.
2. Sesungguhnya manusia itu benar-benar dalam kerugian,
3. Kecuali orang yang beriman dan mengerjakan amal soleh dan pesan memesan dalam
mentaati kebenaran dan pesan memesan dalam kesabaran.
• 21 perkataan di dalam Surah Al-Asr
• Hanya satu sahaja perkataan yang tidak diketahui maknanya
mengikut kaedah PUSAR
• 20 dari 21 perkataan telah diketahui maknanya mengikut kaedah
PUSAR (95.2%)
Nota 05:
Perkataan Bahasa Melayu yang dipinjam dari Al Quran di dalam surah Al Asr ialah :
1. Asar: العصر 5. Amal soleh : الصالحات
2. Insan : ا إلنسان 6. Wasiat/pesan memesan : تواصوا
3. Beriman : ءامنوا 7. Hak (kebenaran) : الحق
4. Beramal: عملوا 8. Sabar : الصبر
18 MELAHIRKAN GENERASI FAHAM AL QURAN
mudah - seronok - faham
PELAJARAN DUA
5 TANDA MENGENAL ISIM (KATA NAMA)
19
www.ustazrusdi.com
BAHASA ARAB
َاللُّ َغ ُة الْ َع َ ِرب َّي ُة
F. MADHI
FلIE ْعLِف F. MUDHORE’
F. AMAR
F. NAHI
HAROF HAROF () َﺣ ْﺮف ِا ْسBABIHASAHISAMASAAFRAIEARLBA(B() َا)ﻠَا َﻐﻠ ُ َﻐﺔ ُﺔاﻟْاَﻌﻟْ َ َﻌﺮِﺑ)َِﻓﯿِﺮﺑ ُْﻌﯿﺔ ُ(ﺔﻞ (ISIM
HAROF (َاﻟْ َﻤ)ْﺴ َﺣِْﺮﺪف FIEL () ِﻓ ْﻌالﻞ
َح ْرف ISIM
• JAR • ISTIKNAF َﺔﺳَِﻫَِﲅﺪَﺬَﻣْْﻣﲢٌَِِﺔِﺎﻩﻦﷲَﺬﻣُْ ِِﺎﻩﻦﷲََﲻ ُ ُﺖ؟َﲻﺮ ُ؟ﺮ/ٌَّﲅَََِﻣ/ِﻫ//ﻌَﺳ/َِّرل/ُِ َ/َي//ﻤ/؟ﻮءُﻮﺪَُﺴرلﻌ/َِْﻣَﻣ ِ ْﻣََﻣﻦ َﻫََْاﱴﻓَﻦر ََََاﻫَُْﻣُاﺬﻟْﻫَﱴﻮرﻣﺎاﺳَََاََُﻣَُﻤﺬﻟٍْﻫَْ؟ﻮءﻣﺎاﺳَﻮﺪاُقَﻤﻟٍْي TANـِـW ـلIاN
• ATOF • NASOB ُﻣــَِـﻀﺎفTANWIN
• NIDAK • JAZAM
• TAUKID • NAFI SELEPAS HAROF JAR &
• ISTISNAK • NAHI
ُﻣ َﻀﺎفHAROF NIDAK
HAROF JAR DHOMIR
SELEPAS HAROF JAR &
ISHIMARISOYFANRIADHAK
ISIMDMHAOUMSIURL
ISIM ISYARAH
ISIM ISTIFHAM
ISIM MAUSUL
ISIM ZOROF
ISIM ISTIFHAM
َ ْﲢ َﺖ/ ﻓَ ْﻮ َق FIISEIML ZOROF
F. MADHI
⼀ F. MUDHORE’
20 FF.F..ANFMMAIEAAHDRLI HI
HAROFMELAHIRKAN GENFE.RMAF.SUAI DFMAHAHORARME’AL QURAN
F. NAHI
JAR
ATOF
7. (ms 22 dan 23) tukarkan dgn yg ni : mudah - seronok - faham
22..PPrarka�kstdiasridSaurai hSAulrFaah�hAahl Fatihah
1. Dengan menyebut nama Allah yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.
123... DSMeeanghgaaalaPnpemumjiuebrnaayhgeilaAbgluliatMhn,aTahumahPaaneAnsylelaamyhaensytgaa.naglamM.aha Pemurah lagi Maha Penyayang.
24. SYeagnaglampeumjiilikbiadgi ihAarlilaPhe,mTbuahlaasnans.emesta alam.
435... YMHKaanaahmngayimamPekeeemmmpiaiulnidrktaaaihdEpinelagHrgtkoaialruMoilnaPaghehaymana.nbPgaelnKayasmaayni as.nemg.bah, dan hanya kepada Engkaulah
k5a. NmHoiatamn0ye6a:mkinetpaapdeartEonlgoknagualna.h yang kami sembah, dan hanya kepada Engkaulah
5 tanda Isim (kata nama) :
1. Alif Lam dipangkal perkataan : الرسول
2. Tanwin dihujung perkataan : رسو ٍل
3. Baris bawah dihujung perkataan : الرسو ِل/رسو ٍل
4. Mudhof (isim yang bersandar) : رسول الله
5. Perkataan yang terletak selepas HAROF JAR atau HAROF NIDAK : ِف َر ُسو ِل الل ِه
َي َر ُسو َل اللِه
3
Hak Cipta Terpelihara© 21
www.ustazrusdi.com
6. Tunjukilah oleh Engkau kepada kami jalan yang lurus,
T(7iua.n itjm(uuia)ekitrjiualea)lkahjaanolyaloanernhoagrnEadgnni-ggmokyruaaarunnkggakietyedpalaaannhdgbaEtunkekgalaakmnhau(ipEjbaunellgaarkinjaanyluiakamnbn)aegmtrlikueenrrpeuikaksmda, aaymat nkegerepskaeads; aabtu.mkaenre(jkaala;nb)ukan
6.
7.
(jalan) mereka yang dimurkai dan bukan (pula jalan) mereka yang sesat.
• 38 perkataan di dalam surah Al-Fatihah
•3 85 ppeerrkkaatatanandiydaanlagmtisduarakhdAikl-eFtaa�hhuaih
•5 3p3erdkaatrai a3n8ypanegrk�adtaakadnikteetlaahhudi iketahui maknanya (86.8%)
33 dari 38 perkataan telah diketahui maknanya (86.8%)
Nota 07:
Ada dua cara mengenal ISIM. Sama ada melalui 5 tanda ISIM iaitu Alif Lam, Tanwin,
Baris Bawah, Mudhof dan perkataan yang terletak selepas HAROF JAR atau HAROF
NIDAK. Ataupun ia dikenali kerana perkataan isim itu terlalu kerap digunakan di dalam
Bahasa Arab (isim popular). Isim popular ada 5 iaitu DHOMIR, ISIM ISYARAH, ISIM
MAUSUL, ISIM ISTIFHAM, ISIM ZOROF.
22 MELAHIRKAN GENERASI FAHAM AL QURAN
4
mudah - seronok - faham
CATATAN
Hak Cipta Terpelihara© 23
www.ustazrusdi.com
PELAJARAN TIGA
JANTINA & BILANGAN ISIM (JAMAK SALIM & JAMAK TAKSIR)
24 MELAHIRKAN GENERASI FAHAM AL QURAN
mudah - seronok - faham
Nota 08:
a. Mengenal jantina ISIM sangat penting kerana ayat Bahasa Arab akan menggunakan
كتابهDHOMIR (ganti nama diri) lelaki atau perempuan. Contoh :
( كتابهاnya) untuk perempuan. (nya) untuk lelaki,
b. Jamak Taksir akan diketahui setelah merujuk kamus atau bertanya sendiri kepada
orang yang mengetahui Bahasa Arab.
Hak Cipta Terpelihara© 25
www.ustazrusdi.com
3. Praktis dari Surah At Taubah : 112
⨀
㈀
Mereka itu adalah orang yang bertaubat, yang beribadat, yang memuji, yang mengembara,
yang rukuk, yang sujud, yang menyuruh berbuat makruf dan mencegah kemungkaran dan yang
memelihara hukum-hukum Allah. dan gembirakanlah orang mukmin itu. (At Taubah : 112)
• 21 perkataan dalam ayat 112 Surah At-Taubah
• 2 perkataan tidak diketahui maknanya
• 19 perkataan telah diketahui maknanya mengikut kaedah PUSAR (90.5%)
Nota 09:
Perkataan Jamak Muzakkar Salim di dalam surah At Taubah : 112
boleh ditukarkan jantina dan bilangannya mengikut diagram berwarna
hijau B (isim dari segi bilangan dan jantina).
26 MELAHIRKAN GENERASI FAHAM AL QURAN
9. (ms 27) tukarkan dengan yg ni : mudah - seronok - faham
4. PPrraakk�tsisdadriaSurriaSh uAlrAa’hrafA:l1A79’raf : 179
Dan sDeasnunSgegsuuhnygaguKhanmyiajadKiakamniujnatudkik(iasni neurnaktuakJa(hiasinnnaemra) kkeabJaanhyaankannanmy)a dkaerbi jainndyaankmanannuysaia,
meredkarmi ejimnpudnaynai hmaatin, tuestaiap,i timdaekrmeeknaggmuenamkpanunnyyaaui nhtuak�m, etmeatahpami i�(adyaakt-amyaetnAgllgauh)ndaaknamnneryeaka
mimtueesrmeemumppkneuaeertnmtmnuiybgekapigmni ummuapnntuaeayantnmaakygiaaa(tttineheteenrtalanliymipnnaaiggk)i a,atb(uid(aatn(aeyhttkteakauttampka-niae)pmyntmiid)agearegt�ekulkdAinmhaalalaelkaketnahbgmni)(ghnteudsaynneaanagsndukganaatumt-lnuantnegkaayrinmk.aeMdaukeneanalrintheukymkakeaatmeki(tumtuueanlnanaptdsdhuuaeaonkna-rtyganamaannirgdeA(aymanllaydkaanaeehttgk-n)aaul,agya(laadastrteaiaA.at(n(laAnalaplyAhAmia)l)’l.traeM-a�hrafde)e:y,1rkaade7aktak9an)
Allah). Mereka itu seper� binatang ternak, bahkan mereka lebih sesat lagi.
M•e r3e6kdaairtiuplaadhao4r3anpge-rokaratanagnytaenlaghldailkaei.ta(Ahul iAm’raakfn:a1n7y9a)mengikut PUSAR (83.7%)
Nota 10: 36 daripada 43 perkataan telah diketahui maknanya mengikut PUSAR (83.7%)
Kata Mufrod bagi Jamak Taksir dalam surah Al A’raf : 179 :
1. قَلْ ٌب جـ ُقلُو ٌب
2. عَ ْ ٌي جـ ُع ُيو ٌن
3. أ� ُذ ٌن جـ َءا َذا ٌن 6
4. نَ َع ٌم جـ أ�نْ َعا ٌم
Hak Cipta Terpelihara© 27
www.ustazrusdi.com
PELAJARAN EMPAT
DHOMIR MUNFASIL
28 MELAHIRKAN GENERASI FAHAM AL QURAN
mudah - seronok - faham
KATA GANTI NAMA (DHOMIR) MUNFASIL
KATA GANTI NAMA (DHOMIR) MUNFASIL DAN MUTTASIL
TERJEMAHAN MUNFASIL JUMLAH JANTINA GANTI NAMA
DIA, IA (BERPISAH) SATU LELAKI
DUA PEREMPUAN GANTI NAMA
MEREKA BERDUA ُﻫ َﻮ JAMAK DIRI YANG
MEREKA SEMUA ُ َﳘﺎ SATU LELAKI KETIGA
ُ ْﱒ DUA
DIA, IA ِ َﱔ JAMAK PEREMPUAN (PIHAK YANG
MEREKA BERDUA ُ َﳘﺎ SATU LELAKI & DIKATAKAN)
MEREKA SEMUA ُﻫﻦ DUA
ﻧْ َﺖ JAMAK PEREMPUAN GANTI NAMA
ENGKAU ﻧْ ُﺘ َﻤﺎ SATU DIRI YANG
ENGKAU BERDUA ﻧْ ُ ْﱲ DUA KEDUA
JAMAK
KAMU SEMUA ﻧْ ِﺖ SATU (PIHAK LAWAN
ﻧْ ُﺘ َﻤﺎ BERCAKAP)
ENGKAU ﻧْ ُﱳ DUA / JAMAK
ENGKAU BERDUA GANTI NAMA
َ DIRI YANG
KAMU SEMUA َ ْﳓ ُﻦ PERTAMA
AKU
KAMI (PIHAK YANG
BERCAKAP)
CONTOH DHOMIR MUNFASIL
Hak Cipta Terpelihara© 29
www.ustazrusdi.com
CONTOH DHOMIR MUNFASIL
Ketika mereka berdua berada di dalam gua. (At Taubah : 40)
㈀㈀
Mereka Itulah penghuni neraka; mereka kekal di dalamnya. (Yunus : 27)
Dan Dialah yang Maha mendengar lagi Maha Mengetahui. (Al Anbiya’ : 4)
• 15 perkataan dalam contoh ayat-ayat ini
• 2 perkataan yang tidak diketahui maknanya
• 13 perkataan telah diketahui maknanya mengikut kaedah PUSAR (86.7%)
Nota 11:
Dhomir adalah lubuk Bahasa Arab. Kebanyakkan perkataan Bahasa Arab akan
kembali kepada Dhomir. Bermakna, sesiapa yang menguasai Dhomir, dia memiliki
masa depan yang cerah untuk menguasai Bahasa Arab. Sebaliknya siapa yang
tidak menguasai Dhomir, dia tidak akan boleh memahami Bahasa Arab.
㈀ MELAHIRKAN GENERASI FAHAM AL QURAN
30
mudah - seronok - faham
TT TTTTTT TT TT
Dan ia mengeluarkan tangannya, Maka ketika itu juga ia menjadi putih bercahaya
Dan ia mengeluarkan tangannya,(dMilihaakt)aolekheotirkaangiytuangjumgealihiaatnyma.e(nAjlaAd’riaf :p1u0t8i)h
bDearncaihaayma e(knegleihluataarnk)anolethaonrgaanngn-yoar,anMg aykaangkmeteilkihaatintuya.ju(Agal A’iraafm: 1e0n8ja) di putih
bercahaya (kelihatan) oleh orang-orang yang melihatnya. (Al A’raf : 108)
RR TTTT TT
TT
Sesungguhnya engkau hanyalah seorang pemberi peringatan; dan bagi tiap-tiap kaum
Sesungguhnya engkau hanyalah seorangapdeamorbaengriypanegrimngeamtbaenri;pdeatunnjbuka.g(iArtiRaap’d-uti:a7p)
Skaeusumngagduahonryaangenygaknagumheamnybaelraihpesetuonrjaunkg. (pAermRba’edrui p: e7r)ingatan; dan bagi tiap-tiap
kaum ada orang yang memberi petunjuk. (Ar Ra’du : 7)
TT TTTT TT TTRR TT
Dengan membawa mukjizat Kami, kamu berdua dan orang yang mengikuti kamu
Dengan membawa mukjizat Kami, kamu bebredrduuaaldaahnyaonrganakgaynamnegnmanegn. g(Aikl Quatisaksa:m35u)
bDeerndguaanlamheymanbgawakaamn umkejinzaatngK.a(mAil,Qkaasmaus :b3e5r)dua dan orang yang mengikuti kamu
berd•u a2l7ahpeyraknatgaankadnalmamencaongto.h(AalyQata-asyaast:in3i5)
• 827ppeerkrkaattaaaann ydaanlagmticdoanktodhikaeytaath-auyi amt ainkinanya
• 12897ppepreekrrakktaaattaaanaanynadntaeglalatmihdcadokikndetioktahehtaauyhiaumti-amaykaanktaninnainyyaamengikut kaedah PUSAR (70.4%)
189pperekraktaataananyatenlgahtidaikkedtaikheutiamhuaikmnaankynaanmyeangikut kaedah PUSAR (70.4%)
Nota 1129: perkataan telah diketahui maknanya mengikut kaedah PUSAR (70.4%)
Dhomir bermaksud ganti nama diri. Setelah memahami makna setiap ganti nama diri,
wajib kita kembalikan ganti nama diri tersebut kepada yang empunya diri. Jika tidak,
kita tetap tidak a َتkْنa َأndifadhaalammmsaukrashudAsr eRbae’dnuar:g7a,nmtienmabmearidmirai dksi uddalaemngakayautleyalankgi. kita
baca. Contoh Ia
kembali kepada Nabi Muhammad.
Hak Cipta Terpelihara© 31
www.usta1zr1u.sd(mi.csom32) tukarkan :
Dan kDamanuk�amdauktipdaekrnpaehrnmahemnjeandjai dpiepneyneymembbaahhTTuuhhaann yyaannggaakkuusesmembabha.h(A. l(KAalfKiraunfi:ru5)n
: 5)
Lalu dia telah berkata:”Akulah Tuhanmu yang paling tinggi”. (An Naziat : 24)
8. (ms 32) – Tukarkan kolum yang ke-3 dan tukarkan rumusan bawah juga, ambil dari sini :
Lalu dia telah berkata:"Akulah tuhanmu yang paling �nggi". (An Naziat : 24)
Sesungguhnya Kamilah yang menurunkan Al Quran, dan Sesungguhnya
Kami benar-benar memeliharanya. (Al Hijr : 9)
Sbeesnuanr-gbS•bege esun2unah4narn-pgrybgemaeurknheaKanmtraaymmeaalneiiKh-mdlaaaamerhlaaliimnhlyaayahcranao.gynn(ayAtonmalhg.He(aAinmyjrluaeH:rtn-ui9ajunr)yrka:uat9nin)knai Anl AQl uQraunra,nd, adnanSesseusunngggguuhhnnyyaa KKaammii
• 1 perk2a4tapaenrkyaatanagn tdidalaakmdcioknettoahhuayi amt-aakyantainnyi a
• 2234 ppeerr1kkaaptteaaraaknantdateaanllaaymhandcgiok�nedttoaahkhudaiiykmaetta-aahkyunaiatmninyaikanmaneynagikut kaedah PUSAR (95.8%)
3 perk2a3tapaenrkyaatnagantitdealakhddikikeettaahhuuii mmaakknnaannyyaamengikut kaedah PUSAR (95.8%)
21 perkataan telah diketahui maknanya mengikut kaedah PUSAR (87.5%)
Nota 13:
أ�نتمGanti nama diri dalam surah Al Kafirun memberi makna kamu semua. Ia kembali
أ�ناkepada orang kafir Mekah. Ganti nama diri di dalam surah An Naziat : 24,
نحنmemberi makna aku. Ia kembali kepada Firaun. Ganti nama diri di dalam surah
9.Al(Hmisjr3:59), bermakna kami. Ia kembali kepada8Allah.
- Tukarkan tajuk [contoh dhomir munfasil] kepada [contoh dhomir muttasil]
- tukarkan kolum yang ke-2 dan tukarkan rumusan bawah juga dengan yang ni :
32 MELAHIRKAN GENERASI FAHAM AL QURAN
mudah - seronok - faham
PELAJARAN LIMA
DHOMIR MUTTASIL
Hak Cipta Terpelihara© 33
www.ustazrusdi.com
KATA GANTI NAMA (DHOMIR)
MUNFASIL DAN MUTTASIL
Perubahan Dhomir Munfasil kepada Dhomir Muttasil
TERJEMAHAN CONTOH MUTTASIL MUNFASIL JUMLAH JANTINA GANTI NAMA
DIA, IA DHOMIR SATU
MUTTASIL (BERSAMBUNG) (BERPISAH)
()كِ َتا ٌب ُه َو ـــ ُه
كِ َتابُ ُه
MEREKA ـــ ُه َما كِ َتا ُب ُه َما ُه َما DUA LELAKI
BERDUA
MEREKA SEMUA كِ َتا ُب ُه ْم ـــ ُه ْم ُه ْمJAMAK GANTI NAMA
DIA, IA كِ َتا ُب َها ـــ َها ِ َهSATU DIRI YANG
KETIGA
(PIHAK YANG
DIKATAKAN)
ـــ ُه َما كِ َتا ُب ُه َما ُه َما
MEREKA DUA PEREMPUAN
BERDUA
MEREKA SEMUA ـــ ُه َّن كِ َتا ُب ُه َّن ُه َّنJAMAK
ENGKAU َأنْ َت ـــ َك كِ َتابُ َكSATU
َأنْ ُت َما
ENGKAU كِ َتابُ ُك َما ـــ ُك َما َأنْ ُت ْم DUA LELAKI GANTI NAMA
BERDUA كِ َتابُ ُك ْم ـــ ُك ْم JAMAK DIRI YANG
KAMU SEMUA KEDUA
ENGKAU َأنْ ِت ـــ ِك كِ َتابُ ِكSATU (PIHAK
LAWAN
BERCAKAP)
ـــ ُك َما كِ َتابُ ُك َما َأ ْن ُت َما
ENGKAU DUA PEREMPUAN
BERDUA
KAMU SEMUA َأنْ ُ َّت ـــ ُك َّن كِ َتابُ ُك َّنJAMAK
AKU كِ َتا ِب / ـــ ْي َأنَا SATU GANTI NAMA
ـــ ِ ْن
LELAKI DIRI YANG
& PERTAMA
ـــ َنا كِ َتا ُب َنا ُ ْ َ DUA / PEREMPUAN (PIHAK YANG
KAMI ننJAMAK BERCAKAP)
34 MELAHIRKAN GENERASI FAHAM AL QURAN
mudah - seronok - faham
CONTOH DHOMIR MUTTASIL
Sesungguhnya Dia adalah Maha Penerima taubat. (An Nasr : 3)
Mereka mengucapkan: “Sesungguhnya kami milik Allah dan sesungguhnya kami akan
kembali kepadanya”. (Al Baqarah : 156)
Dan Kami berfirman: “Hai Adam, diamilah oleh engkau dan isterimu di syurga ini.
(Al Baqarah : 35)
• 25 perkataan dalam contoh ayat-ayat ini
• 2 perkataan yang tidak diketahui maknanya
• 23 perkataan telah diketahui maknanya mengikut kaedah PUSAR (92%)
Nota 14:
Lima Dhomir ganti nama diri ke-3 akan berubah sebutannya kepada baris bawah sekiranya
sebelumnya terdapat huruf yang berbaris bawah atau “YA” yang berbaris mati.
1. إإ�� ََُّّنُنإ�َمََّّاُنن ْإ�منَّ ُه–––ِِ ِِبب–َِِمبَِّابنْمِه\\\\ععََعَللََعَلَْْلَِِْييِْييَمَِّْناهم (2x)
2.
3.
4.
Hak Cipta Terpelihara© 35
www.ustazrusdi.com
TT
Di dalam kedua-duanya itu ada dua buah mata air yang mengalir. (Ar Rahman : 50)
Di dalam kedua-duanya itu ada dua buah mata air yang mengalir. (Ar Rahman :
50)
T T T T R R TTT
R T T RT
Dan sesungguhnya telah Kami muliakan anak-anak Adam, Kami angkut mereka di
daratan dan di lautan, Kami beri mereka rezeki dari yang baik-baik. (Al Isra’ : 70)
Dan Sesungguhnya telah Kami muliakan anak-anak Adam, Kami angkut mereka di
daratan• d2a2npderiklaatuataannd,aKlaammci obnetroihmaeyaret-kaayarteinzei ki dari yang baik-baik. (Al Isra’ : 70)
• 5 perkataan yang tidak diketahui maknanya
2•2 p1e7rpkaetrakaantadaanlatmelachondtiokehtaayhauti-amyaaktninainya mengikut kaedah PUSAR (77.3%)
5 perkataan yang tidak diketahui maknanya
17 perkataan telah diketahui maknanya mengikut kaedah PUSAR (77.3%)
Nota 15:
Setiap Dhomir mesti selari dengan empunya diri dari segi bilangan dan jantinanya.
هماContoh: ganti nama diri di dalam surah Ar Rahman: 50 adalah merujuk kepada
جنتانperkataan (dua kebun) yang bilangannya adalah dua (musanna) dan jantinanya
adalah muannas (perempuan).
36 MELAHIRKAN GENERASI FAHAM AL QURAN
2. (ms 37) tukarkan kesemuanya dengan yg ni, simbol bintang tu jadi simbol pangmkuadha:h - seronok - faham
Jalan orang yang telah Engkau beri nikmat kepada mereka; bukan (jalan) mereka yang
dimurkai dan bukan (pula jalan) mereka yang sesat. (Al Fatihah : 7)
12. (ms 37) tukar kolum 2 dan indeks :
Wahai Nabi, Katakanlah kepada isteri-isterimu, anak-anak perempuanmu (bersambung..)
Wahai Nabi, katakanlah kepada isteri-isterimu, anak-anak perempuanmu
(bersambung.•. )23 perkataan dalam contoh ayat-ayat ini
• 1 perkataan yang tidak diketahui maknanya
23 pe•r k2a2tapaenrkdatlaamnctoenlathohdiakyeatath-auyiamt ainkinanya mengikut kaedah PUSAR (95.7%)
1 perkataan yang �dak diketahui maknanya
22Npoteark1a6t:aan telah diketahui maknanya mengikut kaedah PUSAR (95.7%)
َكGanti nama diri Muttasil “ ” di dalam surah Al-Ahzab : 59, merujuk kepada Nabi
النبىMuhammad SAW. “ ” adalah perkataan yang berjantina muzakkar (lelaki) dan
bilangannya adalah mufrod (tunggal).
Hak Cipta Terpelihara© 37
www1.3us.t(amzrussd3i8.c)omtukar
13. (ms 38) tukar
dseadslenaulnruiusrihtusdehttareunitr-buiii-ssubittsuheethrremii-rmiiesoteroreearrrekani akonga"rga."mn.(mgAu(AulmklkAmuAmhkihmnzinza:ina:b":b"H“:HH:e5ee5n9nn9d)dd)aaakkkllaalahhhmmmereeerkreeakkmaaemlmatuebebluluaahhbbkumauhnehkrkteuaakdnnau”n.ttgu(uAnddyluuaAnnkhggeznnasyybeaal:ur5kku9eeh)
Sesungguhnya aku telah menamakan Dia Maryam dan aku memohon perlindungan
3p6e3p.r6el.irnSliudenSnsudetuunsuknugnngnagyggnaaugnsuhuehnunrtnynatauytaauknnkaanyakkay-kuaaunsatesektereltkralaetahathuaramunmnnaeaakennk-nnaa-aaymnamnaaadkakkekankangkenaetntuDuDr(ipruaiueanmnaMaeMnnlniahnaryaryyaryaaaaamndmdnge)endEnddignrgaeaaganjnnkanamua(a.(p”kpdk(euaeuAmrmilpimemeaImldleieihahrmmaaasnroryoaaah:haai3otonan6nnn)))
EnEgnkgakuaudadrairpipadadaasysayaitiatannyyaannggddirierejajamm."."(A(AliliImImrraann::3366))
• 226p22pe622per6pepkrrepaekkrretaakakrttaakaaattanaaaatnanaaynnayadnadynanaadglagnlaagmtl�maid�dmacdacokoakconnkddnttdiiookktiohhekehettaaaatayahyhyahuauatuit-ti-aim-amamyyayaaaakatkknttinnnaiinnaianiniynyayaa
•
• 242p42e4prepkreakrtakataaatananatneteltaleahlhahddidikkieektetaathahhuuuii immmaaakkknnnaaannnyyyaaammmeenengngigkikuikututktkaakeeaddeaadhhaPPhUUSPSAAURRS((A992R2..33(%%9)2) .3%)
Nota 17:
هاGanti nama diri “ ” di dalam surah Ali Imran : 36, merujuk kepada seorang
perempuan yang bernama Maryam. Di dalam ayat tersebut ada disebut perkataan
( أ�نْ َثtidak dalam buku). Ia bermakna seorang anak perempuan. Jantinanya adalah
muannas (perempuan) dan bilangannya adalah mufrod (tunggal).
1100
38 MELAHIRKAN GENERASI FAHAM AL QURAN
12. (ms 39) - tukarkan kolum yang pertama dengan yang ni : mudah - seronok - faham
T TTT
MM(AakarakRaanhnikmikmamanat:tT1TuM3uh)ahkaaannnkikkamammautuTbubheearnrddkuuaama uyyabanenrggdumma ayaannnaagkkmaaahhnayykaaannhggyakknaagmmkauumbbueebrre(dAdrudruuaRaaaddhdumuusssatttnaaakk:kaa1an3n?n)??
(Ar Rahman : 13)
TT T T R T T
R TT T T T T T
Hai orang yang beriman, diwajibkan ke atas kamu berpuasa sebagaimana diwajibkan ke
atas orang sebelum kamu agar kamu bertakwa. (Al Baqarah : 183)
Hai orang-orang yang beriman, diwajibkan atas kamu berpuasa sebagaimana
1d8iw3a) jibk••a n247papetareksrakatoatraaaannnygad-naoglraamtindgacoksndetiobkheetlaauyhmauti-amkyaaamktniunainaygaar kamu bertakwa. (Al Baqarah :
27• p2e3rkpatearaknatdaaalnamtelcaohntdoikheatayahtu-iamyaatkinnianya mengikut kaedah PUSAR (85.2%)
4 perkataan yang tidak diketahui maknanya
No2t3a p1e8r:kataan telah diketahui maknanya mengikut kaedah PUSAR (85.2%)
ُ َكGanti nama diri “ ” di dalam surah Ar Rahman : 13, merujuk kepada JIN dan
ال ِج ّن ا ِإلنْسMANUSIA, disebut di dalam Bahasa Arab
dan kedua-dua perkataan itu
berjantina muzakkar (lelaki) dengan bilangannya musanna (dua).
Hak Cipta Terpelihara© 39
13w. w(mw.su4st0a)zr-utsudki.acorkman kolum yang pertama dengan yang ni :
TTTTRT
R TT
Hai isteri-isteri Nabi, sesiapa di antara kamu yang mengerjakan perbuatan keji yang nyata,
HyaaniHygaiasnnitgeyisrantit-eyiaras,itt-nenaiesr,istsincecaNirasyiyacaNaabayiaka,aabknsiaae,dknssialieiadnpspaiidlataipipgldiaaapnitaddagtainakgaatnaanndnrtsaadaekrakkaaskaanakamnansumiskkeiskuypasaaaaydnaanagnnmkgmkeeerpmeepkaneaadgdndaeagurmeamjarkejkeaarlarkeiengakkanaapnddepdaureu.bara(uAbkklauaAatalalhtiiznallainipbpkaake: tt3ej..i0ji)
(Al Ahzab : 30)
TT R T R T T
Dan Tuhan kamu berfirman: “Berdoalah kepada-Ku, nescaya akan Aku perkenankan bagimu.
(Ghafir : 60)
Dan Tuhan kamu berfirman: "Berdoalah kepada-Ku, niscaya akan Kuperkenankan
bagimu. (G• h2a4fpire:rk6a0ta)an dalam contoh ayat-ayat ini
24 p•e r6kaptearaknatdaaalnamyacnognttoidhakaydaitk-eatyaahtuiinmi aknanya
6 pe•r k1a8tapaenrkyaantagatnidtaekladhikdeiktaehtauhi umi amkankannaynaya mengikut kaedah PUSAR (75%)
18 perkataan telah diketahui maknanya mengikut kaedah PUSAR (75%)
Nota 19:
Dhomir Munfasil ataupun Dhomir Muttasil adalah perkataan yang paling banyak
berulang di dalam Al Quran. Namun penggunaan Dhomir Muttasil adalah lebih
banyak tetapi Dhomir Munfasil adalah lebih utama untuk difahami. Kita tidak akan
faham Dhomir Muttasil sebelum memahami Dhomir Munfasil terlebih dahulu.
40 MELAHIRKAN GENERASI FAHAM AL QURAN
mudah - seronok - faham
14 .(ms 41) tukar
T T TT R T R T
T TT TT T T
(Ingatlah), ketika isteri 'Imran berkata: "Ya Tuhanku, Sesungguhnya aku
psmaa(meIldne(neIaghnnaBkagEzaautdaanzil.ttaarauglakhnlrkhakMa))S,anub,aenkeqaskekrdnuketekiaienskp�hk)apga.ikydagidkaasdmueantraehgaaErinnsiEtdnyat‘naIge(amligdaktrukrimaiaatuneBEuk'rnIabaaimmaenigntnradkruakaMalauakalknunthaaMyglhy:(aaaana“abhnnYanmqegzakgdraeuTkdrnidyms)uaadaa)hiteelt.nlauaaannng:mkgjmdakaaadurr"rki,kieYMplhasaanaaeangnadasmiddahuMTubkiunatauuangnuh.hgggyaSuaaatamehMennnnsnrkgekkuyiunumnunasg,gdoammeaglektelusauaeenhhehhnngnmsudjjayuiaaea”(ar.nndnnd.Egaiai(bAzgnhzhelagulaaaairrkhrkgkmImam)ahniunibbyrildataaaakmuhnMeyyapy:daaaataa3anhknnd(5drugagag)ii
Mseonleghetadhauni"b. (eArlkihImidrmanat: 3(5d)i Baitul Maqdis). kerana itu terimalah (nazar) itu
daripadaku. Sesungguhnya Engkaulah yang Maha mendengar lagi Maha
Mengetahui". (Ali Imran : 35)
TR
Tunjukkanlah oleh Engkau akan kami jalan yang lurus, (Al Fatihah : 6)
Tunjukilah oleh engkau Kami jalan yang lurus, (Al Fatihah : 6)
Tunj••u 1k326i8lppaepehrrekkoraaklteataahtaaanenandnyagadlkanaamgluacmtiaodknacatokonnhdtkioakahyematatai-yhajaauytali-atamniynaayiktaninnaginyluarus. (Al Fatihah : 6)
• 6120p5pe23repk8repakrpetakaretakaaratknaatanayataaatnennaltngayehatdlainaddhglaiakk�dmedidtkaaciekohketnuadttiaihokmhuheuiataaimkymhnaauaatkin-kamnynyaaaaannkmtynyienaaaninmgyiaekuntgkikauetdkahaePdUaShARPU(6S2.A5R%)(89.3%)
25 perkataan telah diketahui maknanya mengikut kaedah PUSAR (89.3%)
Nota 20:
15. B(miasr 5ki0ta) tlaumkabrat sedikit mempelajari bab-bab lain di dalam Bahasa Arab.
Biar kita ambil masa yang agak lama sedikit untuk menguasai penggunaan
Dhomir di dalam Al Quran. Ini kerana Dhomiradalah kunci paling penting
untuk memahami Bahasa Al Quran.
11
Hak Cipta Terpelihara© 41
www.ustazrusdi.com
PELAJARAN ENAM
ISIM ISYARAH (DEKAT + JAUH)
& ISIM MAUSUL
42 MELAHIRKAN GENERASI FAHAM AL QURAN
mudah - seronok - faham
ISIM ISYARAH (DISEIKMATI)SYwwAw.RusAtazHrusd(i.cDomEKAT)
ISIMMUDIASHY– SAERRONAOKH– FA(HDAMEKAT)
Terjemahan ْْيِِﲔﲔPPIََﺗﺗPSeeﻫﻫتﺎﺎeءءاrrََIِِeeءﻩﻩهrMِِﻻﻻeهmmََِِلﺬﺬ//mّﺆﺆذ/ُُﻫﻫpp ََؤIهﻫﻫpننuuََ SِِنهuaaYannََتnَﺎﺎAه ََاﻫﻫRJJaaJAannn��Htnniﻦﻦnaaِِ(نaْْDذ ََيﺬﺬEََِِءءﻫﻫLLااءهKﻻﻻeeLََََلاﺬﺬe//llذAﺆﺆaaّ/lُُؤََﻫﻫakkﻫﻫهTََننkiiِِنهi)ه ََﻫﻫذ ََاﺬﺬاا Bilangan
Terjemahan (JAIISSUIIMMH) ISYARAH (JAUH) Bilangan
ISYARAH (JAUH)
Ini Satu
TerjIenmi ahan BSilaatnugan
Dua
Dua orang / DSuaatu
DbueanodIrnaainingi / Jamak
OrDbaneugnad–oaroairnnaigng/ JamDuaak
Orabneginn–dioarianni g
Oranign–i orang Jamak
ini Bilangan
Bilangan
ISIM ISYARAH
Satu
Terjemahan PeISreImMpuIaSnYAJJRaannA��Hnnaa (JALUelaHki) BSilaatnugan
Terjemahan كََﻚﻚPPeِِ eﻚﻚrََْْنeََكﺗﺗrيeلََتm//ِِﺌﺌm/ََْْﻟﻟpلِِﺗﺗووئpﻚﻚuكََتوua ُأanِِﻧﻧn َتََنJantiﻚﻚnََكa ذذﻚﻚنﯾﯾْْ ِِﻨﻨLََذكََيeLََلel//ِِﺌﺌalََِِ/ذذووئﻟﻟakََذوﻚﻚلkiََكiذاََذذنااِِﻧﻧ ُأ Dua
DSuaatu
Itu Jamak
TerjIetumahan JamDuaak
Dua orang / Jamak
DbueanodIrtaaunitgu /
OOOrrDbaarbaennuennggaiingdtt––ouuda–rooaaiorrtniuaatrguannngg/g
itu
Co))ntٌتoِ)نhتَاةٌا:ُُممُم ْْْسسسللِِلََِمَمم ( أََُتوتِلَْلنِئِ َََككك///َِهَهُاؤََََهلتِءِِذنه ))MM)ِنَنEEوLLماAAٌَُممHHِِلِللIIْْسسسRRْKKمُُممAAُNN(((GGEENNEERRHAAككaَََكSSkIICِِFFَنلِئiلَذAAاpَذوHHtُأa/AA/TMM/eذاrَنAAِءpِLLهeَذالlQQََiؤhُUUَهaَهRRraAA©NN
( Hak Cipta Terpelihara©
(
43
Hak Cipta Terpelihara©
MELAHIRKAN GENERASI FAHAM AL QURAN
Hak Cipta Terpelihara© 43
www.ustazrusdi.com
ISIM MAUSUL ISwIMww.uMstazrAusdUi.cSomUL
MUDAH – SERONOK – FAHAM
Terjemahan PeremIISSpIuIMMan MMJaAAnU�UnSSaUULLLelaki Bilangan
ا ِ ي اﻟ ِﱵSTTeeeorrrjjeaemnmgaahyhaaannng BBiillSaaanntgguaann
ﱵتا ﻠ َﺘ ْ ِﲔ/َِّ اييﻟ َ ْ ِﻦ ا ﻠ َﺘﺎ ِنااﻟل/اﻟ َ ا ِاناََِّّلDSSueeaoororaarnangnggyyayanangngg SSDaauttuau
PPeerreemmppuuaann JJaannt�innaa LLeellaakkii
DDOuuraaaonoyrgraa–nngogryyaaannnggg ااﻟلﻠلّ َﺘت ْﻼ ِ ِﲔيﰄ// اﻟالﻠلّ َﺘتﻼﺎِا ِﰐنن ي ََااﻦﻦﻟنلََّّلْي ِﻦن//ااﻟلََّّلاا ِاااننََِِّّل JaDDmuuaak
OOrraannygygaa––nngogorraanngg ااﻟلََّّﻼل ِﰄئ// ااﻟلََّّﻼل ِِﰐت JJaammaakk
ISIMISIMMAMUASUUSLUTLATNAPNAPAMMEENNGGIIRRAABILANGAN DAN JANTINA
َﻣ ْﻦBILAIISSNIIMMGMMAANAUUDSSUUALLNTTAAJNNAPPNAATMIMNEEANNGGIIRRAA BBIISLLiAaApNNaGGyAaAnNNg D–DAuAnNNtuJJkAAoNNrTaTnIINNgAA
َﻣمَﻣ ْﺎﻦنSSAiiaapppaaayyyaaannnggg–––uuunnnttutuukkkbooerrnaadnnagg
َﻣمﺎاAAppaa yyaanngg –– uunnttuukk bbeennddaa
Contoh : + اََّّلي+ ال ُأستاذyang
ustaz
يدرس (perkataan sebelum)
sedang mengajar
(perkataan selepas)
خلق اّ ِلنسانtelah mencipta manusia + اََّّلي + اللMELAHIRKAN (GpEeNrEkRHaAatSkaIACaFilAnplaHtashAeTMebrAepLleulQimhUaR)raA©N
(perkataan selepas)
yang MELAHIRKAN GENERASI FAHAM AL QURAN
Hak Cipta Terpelihara©
44
44 MELAHIRKAN GENERASI FAHAM AL QURAN
MELAHIRKAN HGaEkNECRiApStaI FTAeHrApMelAihLaQrUaR©AN
mudah - seronok - faham
CONTOH-CONTOH 45
ISIM ISYARAH
(DEKAT)
Hak Cipta Terpelihara©
www.ustazrusdi.com
RR TT TT TT
Mereka berkata: “Sesungguhnya dua orang lelaki ini adalah benar-benar ahli sihir. (Toha : 63)
M((MTToeoehrhreeaakk::aa66bb33ee))rrkkaattaa:: ""SSeessuunngggguuhhnnyyaa dduuaa oorraanngg lleellaakkii iinnii aaddaallaahh bbeennaarr--bbeennaarr aahhllii ssiihhiirr..
TT TT RR TT RRTTTT
Hai kaumku, Inilah unta betina dari Allah untukmu, (Hud : 64)
HHaaii kkaauumm15kk. uu(m,, sIInn4i6ill)aa-hhtuuukannrttkaaanbbkeeotltuiinmnaayaddnaagrrkiieAAtillgllaaahdhauunnnruttmuukukmsmanuud,,e((nHHguuanddy::an66g44n))i :
TT TT TTRR RR TT RR TTRRTT
Berkatalah Dia (Shuaib): “Sesungguhnya aku berkehendak menikahkan kamu
dengan salah seorang dari kedua anakku ini, atas dasar (bersambung..)
BddBeeeedBnrnreekkgg•naraaa ktgtnn2aaaa5tllsnsaaaaaphlhslaleaaDhDrhlhkaiiDaaahssietea(a(sSoSoea(yyrrSonauauyrn'nd'auaagagn'iiablbgdadi))bmaa:d:)rr"a":iicSSr"kkioeeSeeknsesdedutusouduunnhuanaggaagggaayuguannauhhnaathnna-kkanykkykyyakuauaauaaitinanikkinnikiuu,,iiu,aabbabtteetaaearrssrmmsmdddaaaaaakksskssasasauurrurdd(d((bbbmmmeeerereressnnnaaiiimkmkkaaabbhhhuukkknnaaagngnn....kkk))aaammmuuu
211244ppppeeerer2krrk5kakaataptattaeaaaarnaknnaytdadyanaaaalglnnaamgtmdidatccaildaookmanndkttiocokdohhenitkaaateyoyhaahtuatti-a-haamyuyyaaaiatk-tmtaniiynnaaaiinktnyianainya
•
• 2122334ppeppreee12krra4rkkpktaapeaattreaaatkarnaaaknantayantataaeentnallegaanylhhtaatidedhndlaigiakkdkheteiidkttddaaieakihhktkeaeuutdthiaiaimmuhkheuiuaatimkikamnmnhaaauaaknnikknymnynaaaaaannnmmkyyyneaeaaannnmmggyiieakeknuungttgikkikauauetedtkdakaehhadePPadUUhaSSPAhAURRPS(A(U99R55S.(.8A98%6%R%)) ()96%)
Nota 21:
” “َه َذا ِن: merujuk kepada Nabi Musa dan Nabi Harun.
َنقَة َه ِذ ِه16.“ (ms 5”4): -mtuekraurjkuaknkkeopluamdaya“ng pe”rtbaemramdaeknngaanuynatangbneit:ina.
” “َهاتَ ْ ِي: merujuk kepada dua orang anak perempuan Nabi Shuaib.
46 MELAHIRKAN GENERASI FAHAM AL QURAN
mudah - seronok - faham
T T
bahwa kamu bekerja denganku lapan tahun. (Al Qasas : 27)
bahwa kamu bekerja denganku lapan tahun. (Al Qasas : 27)
T T T TR T R T *
Luth ber((kNNaaatbbaii:LuL"tuhHt)hab)ierkbkaaetruak:ma“Htkaau:i ,k"aHIunamiilkaukh,aInupimluahkteupr,uit-eipnriui-lpatuehterirpkikuuut,,emrmie-rpeeurketaeklreaibkiuhle,sbumcihiebraesgukimaciul”eb(bHaiughdims: u7uc8”i)
(Hud : 72b)agimu” (Hud : 72)
15 per•k a1t5aap1ne5rdkpaaeltraakmaatnacaodnnadtlaoamhlamacyocanottn-oathoyhaatayyianatit--aayyaatt iinnii
312pperekr••ak ta12at3aapnaep12nery3kpratakpeentarelagaktraaakhttaanidadtnaayaiknaakteennydtlatgaaienkhhltgeaiuddth�iaaidkdmhkaeiukkatdeaikditkmhnaiekuhaaetiunaktmiayhnmhauaauanikmikmnymneaaaaannnkkgyynniaakaaunmnmytyeaekannagegikdikuauthtkakPeaUdeSadAhaRPhU(P8S0AU%RS)(A8R6.7(%86) .7%)
Nota 22:
” “َه ُؤ َل ِءdi dalam surah Hud : 72, merujuk kepada anak-anak perempuan Nabi Luth.
Kesimpulannya: penggunaan ISIM ISYARAH juga mestilah selari dengan bilangan
dan jantina ISIM yang ditunjuk itu. Setiap penggunaan ISIM ISYARAH mestilah
merujuk secara khusus kepada ISIM yang ditunjuk itu.
Hak Cip1ta7T.er(pmelihsar5a©2) tukar 47
www.ustazrusdi.com
CONTOH-CONTOH
ISIM ISYARAH
(JAUH)
48 MELAHIRKAN GENERASI FAHAM AL QURAN
mudah - seronok - faham
R T R TT T R T
R T R TT T R T
Kitab (AKlitaQbu(Aral Qn)urianni) itniidtaidkakaaddaa kkeerraagguuaannpapdaadnyaan;ypae;tupnejutkubnajugikmberaegkia myaenrgebkeartayqawnag
(Al Baqarah : 2)
Kbitearbta(qAwl aQ(uArlaBna)qainriahtid: a2k) ada keraguan padanya; petunjuk
bagi mereka yang
bertaqwa (Al Baqarah : 2)
R T T T TT
R T T T TT
T T
T TMaka dua perkara itu adalah dua mukjizat dari Tuhanmu yang akan kamu hadapkan
kepada Fir’aun dan pembesar-pembesarnya. (Al Qasas : 32)
Maka dua perkara itu adalah dua mukjizat dari Tuhanmu yang akan kamu
Mhaakdaa•p dk2ua0napkeperkeparaktadaaarnaFdiriat'aulaumnadcdoaanlnatohphedamuybaet-samayrua-tkpijenizimatbedsaarrinyTau.h(aAnl mQausaysa:n2g7)akan kamu
hadap• k3anpekrekpaatadaanFyira'naguntiddaakndpikeemtabheusi amra-pkneamnbyaesarnya. (Al Qasas : 27)
• 2107 ppeerrkkaatataaanndatelalamhcdoinkteothahauyai tm-aaykantainniya mengikut kaedah PUSAR (85%)
230 ppeerrkkaattaaaann ydaanlagmtidcaokntdoikheatyaahtu-iamyaatkinnai nya
31p7eprkearktaaatanaynatneglathiddakikdetikaehtuaihmuiamknaaknnyaanmyaengikut kaedah PUSAR (85%)
Nota 1273:perkataan telah diketahui maknanya mengikut kaedah PUSAR (85%)
َذ ِ َل-- “ ” di dalam surah Al Baqarah : 2, bermakna (itu) tetapi ditafsirkan dengan
(الكتابini) untuk menunjukkan keagungan iaitu mukjizat Al Quran.
-- بُ ْر َها َن ِن َذا ِن َكdi dalam surah Al Qasas : 27, merujuk kepada perkataan iaitu dua
mukjizat yang dikurniakan oleh Allah kepada Nabi Musa.
Hak Cipta Terpelihara© 49
3 perkataan yang �dak diketahui maknanya
25 perkataan telah diketahui maknanya mengikut kaedah PUSAR (89.3%)
www.ustazrusdi.com
15. (ms 50) tukar
11
Itu adalah ayat-ayat daripada Allah, Kami bacakannya kepadamu dengan hak
Itu adalah ayat-ayat dari Allah, Kami bacakannya kepadam(ubedneanr)g. a(Anl hBaakqa(rbaehn:a2r5)2. )
(AItluBaadqaalarahha:ya2t5-2a)yat dari Allah, Kami bacakannya kepadamu dengan hak (benar).
(Al Baqarah : 252)
**Mereka itu mendapat laknat Allah, para Malaikat dan manusia seluruhnya. (Al Baqarah : 161)
Mereka itu mendapat laknat Allah, para Malaikat dan manusia seluruhnya. (Al
BMaqear•er ak1ah9:ipt1ue6rk1ma)teanadnadpaaltamlakconnattohAlalayha,t-apyaartainMi alaikat dan manusia seluruhnya. (Al
Baq•a rTaihad:a16pe1r)kataan yang tidak diketahui maknanya
• Ke1s9epmeurkaaptaearnkadtaalaamn tceolanhtodhikaeyatat-hauyiamt ianiknanya mengikut kaedah PUSAR (100%)
T1ia9dpaeprkearktaaatanadnaylaamngc�odnatokhdaikyeatta-ahyuaitminaiknanya
24KKT:eiesasedemamupuaearpkpeaertrkakaaatntaayaaannntgteel�aladhhadkdiikdkeiektteaathhauuhiiummi maakkannkaannnayynaayammeennggiikkuutt
Nota kaedah PUSAR (100%)
kaedah PUSAR (100%)
ِت ْ َل1166. .(m(mss4d47i7d))atltuaukmkaasrrurah Al Baqarah : 252, digunakan untuk menunjukkan satu benda
yang bilangannya mufrod (tunggal), yang berjantina muannas (perempuan). Tetapi
َءا َيتperkataan
adalah kata jamak. Di dalam Bahasa Arab, Jamak Muannas
(benda) boleh bertukar bilangannya menjadi muannas mufrod (tunggal). Kerana itu
ءا َيت ِت ْ َلAllah menggunakan
َ jamak untuk benda.
untuk menunjukkan (ayat-ayat) yang merupakan kata
bbaahhaawwaakkaammuubbeekkeerrjjaaddeennggaannkkuullaappaannttaahhuunn.. ((AAll QQaassaass :: 2277))
50 MELAHIRKAN GENERASI FAHAM AL QURAN
1122
The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.
Kunci Menguasai Bahahsa Al Quran [KIBAR]
Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search