Sair tjerita Siti Akbari / terkarang oleh Lie Kim Hok

I~

i·

..

.,

,- . \

11 '2-0'b.000
•

•

CO(D- bq 0bD'5 Go

O{\ '2.Cj'2-0 Df6b

PERPUSTAKAAN NASIONAL RI.

Tanggal : 19 Juni 2013
No. lnduk : 759561PN-MUSEUMf13
BIB-IO

Beli I Hadiah : Ex. Museum

~.

,~ .hI Bat. (jen.
,.~t:'•-.&t~ ir -'~V 1I :~ , =;:=F?r~

1; 51 5 ,,':,

I.
j ,- .".

I ' I,I!' SAIR TJERITA "

r-- -,... '.'. ,I,
.il sIT]' "AK EABI.
, .. ', . ~
-,
I

. TERKARANG OLEH:

,

·LIE 'KIM MO.;,-

.,

-- . .,TJITAKAN

-... .-~,
lANG' KA. 3 KAUN..j....A.... ... . ,

., IBiVl~'A •
& ~"a
'- . KH(j) iFjl:N<ii ~8i

.\ ~ 1922,

~=:I
s~

J

' ~.

. . I)..:

..

SIT I AKBARI.

"Paedahizja hoedjan ini, Toewankoe $ri Boginda,.
Meiainfcall eri $a/oe alamal, a/awa soelllaloe lando,.
Sa/oe hal amat adiaih, salqt hal ;afig lida /if/a"

-_w_._Lanlaran sang Poetri, nanti mendjadi ada,"

P ada waktoe boeroeng-boeroeng baroc! tinggalkan sarang,
Ija itoe pada waktoe hari baroe djadi trang,
Dalam Barbari soedah ada banjak orang, '
Jang berbangkit akan mendjoewal dan membli barang,

Barbari itoe soewatoe negri 'atawa kota, /
Jang besar dan bagoes serta berbenteng bata;
Kaja dengan tan tara, kaja dengan gaman-sendjata,
Pendoedoeknja banjak orang bangsawan dan beharta,

Pernahnja kota itoe ada pada tepi daratan,
Tiada djaoeh dari pada pinggir laoetan;
Dan tida djaoeh dari padanja ada, soewatoe hoetan,
Jang loewas sahingga sampe dalam lain karadjaan,

. Di sapandjang djaJa,nannja, .di ka'nan dan di kiri,
Ada banjak sekali toko besar berdiri;
.-Plaboehannja, sebab bagoes, ada rame sahari·hari,
Kerna banjak kapal dagang datang dari lain negri.

Pada: soewatoe pagi, sabl tinggi mata-hari trang,

Di satoe toko di. kotjl I~.lcta<}f; 'oempoel banjak orang; .

Banjalmja marika i76e ~ ~r}?\ .e ! i?:;oe ?eh... ada. lebih tra koe'rang"
Samoewa ada daeosrg ~ ' datangf gqndak ,bl1 barang.
~ . •.: \;:./Jf ~..v . 'J.J./ J : / ',
. ...! ---'-_ _ _ _~_ _ _ _ '"' l.! . _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __

-:;-2

Marika .itoe hendak membli. ada nja-ta kalihatan,

. Kerna samoewa membawa tnoak~ dengan wang kontan.

-Di medja .dan di tanah ada baniak barang' ka n Hinduestan,

- Seperti .sisa dipiilh, soedah teroere dari lipatan.

Tapi heiran sekali, .barang itoe sabrapa adanja,
Samoea sepertl bekas' dimakan tikoes j'oepanja;

k~;<Ma baroe kaloewar dari kas dan - boeng koesannja.
Sasoewatoe potong ada berpoelueh-poeloeh tjopongnja-.

Segala orang, jang mana ada koempoel disitoe,
Samoewa tertjenggang mengawasi barang itoe,
Apa sebabnja itoe barang ada mesak bagitoc,
Tida sa'orang bisa membilang dengan tantoe.

Samoewa bilang. barang itoe tan toe mcsak dari doeloenja, ,
Dari sablon termasoek dalam boengkoes atawa ka:-;nja;
Kerna segal.a kas nan boengkoes, jang djadi tempatllja,
Samoewa baik" sedikit poen tida ada tjatjatnja.

Salagi marika masih berdoedoel< koempoel di sitoe,
Adalah sa'orang dateng, berdiri di ciepan pilltoe, .
Dari an"tara jang berkoempoel berdirilah orang jang satoe.
Mengamperi dem berkata pada jang dateng baroesan itoe.

,.Hei, Toewan!" katanja itoe: ,.heiran amat! a:>alah koerang,
Roesak soenggoeh adanja' in i samoewa barang?
Mari Toewan! tioba toewan pr·iksa sekarang!.
Itoe samoewa ada petjah dan boekan djarang-djarang." ,

Jang ditegor tra'njahoet, melinkan angkat poendaknja,
G6jang Impala serta besarkan mata doe..ra-doewanja,
Orang jang tadi soedah berkata kapadanja.
Ada soedagar Barbari, jang soeda borong-barangnja.

Dija sendiri ada nachoda dari .kapal Hindoestan,

Jang soedah djoewal moewatan kapalnja per kontan i
~ tajnDg kalamarin, cpada waktoe di fihak wetan,'
Baroe sedikit sadja. tjahaja siang kalihatan.

Soedagar . Barh a ri Janfas tl H ' 'i;:.: I",' ,i "''1 ''

·.." Tioba. lihat! itoe. ada 'or ~ .; ; , 'I s· ' b t·'
~ keoRas sedikit, tell'toe sa ,a tid ,! t!: •. ·, .. 1

Tapi ini ada I'oes ak, sampe I :d a : . ': :.." " .J" h I."

"Toean Nachoda, jang o;:a~dre ;, ' II; '. i . " rj" ra,

:Bercliam sad ia, tida m e mboe ,a ;:,:"t!)· " ~ "' ' ' ' ' '
Tingka-Ilja i]a ' bikin, !hni ~ ' ;~j )( ·,l.~i
;, . •

Bah oewa ija ada ingat sama !a ii! I,, ' r ",; ;.,

Soedagal' Barbari tertjel.lggang, -,n<,l i :) ·.l t . ,' :.. ahn;a,

J-f ingga berkesil'-kesip l(1)e e I H ~ g ( · :.t , .. ' . ;, 11,\ ta l nia :

Tapi N a choda tellg,>k-menen l.!l} k, !;:ll ., ' ~a ' I a .II {' mJl1ja,

~ Apa maoe, soeclagar soero<::h o ra n g! a :I:.!t! JI pad ;-.n la .

"Ai-ai !" sahoet soe cl'lga r: " saja il i I . ' ; " Po n e;; di"ckan,

I ni barrl11g jallg 1"oe,.;al;:·, 'Ia ntar:'ln ..a ie, }, :-.·eti,. til<lkan;

Kerna itoe se moewa ;;aja 1ll "OC p " , :; '1 1' k,.n, .

.Dan maoe luillta, SOepaj Cl e\o ' ( i l g '!: ~J I;, " i', (l1I1hal lkan."

"Astaga!" kata Nachnda !"alll b,.I'l ', :" ' ;J ,: ""pil la:

"Soedag;jr, kaoe sep<::rti sat' ·e () ,'''I ';'' :a"g gIla !

nl<rg~a] roesak ?-ai-ai !-<;;" pa :ah ,I: , iY,c lIja sal"h, .

Siapa sueroeh, tida parik,.;a bai l.: p .ltL.1 tempo tJermocla,?"

-, ,
"Akoe ini socd"h wedoj ~ 1t Inl "',.Il,oeWiI ~,thagr

AlIgkaoe bli dan tr!m<l da!alll 1;: 1\1 ,It tr'allg.,- .

Itoe ad::\. pitjah dan b"ekan . <hlr;Jng-crar;lI g!?

Kaoe maoe' buewang di J\~ta. siaJ.'<\ nauti Jarang ~'?

"Pana t pmpo barang 1111 angk;we 1 ~ 1i.

11 Tiada dialldji : :-aanci<:: 1" ·esak, }Y· !t>h kasih la'mbali,-

u :-rjoba lihat. itoe "amcll'wa, 2Iia foc ,.;ak "-el';<J)i ! ?_

A'i-ai! siapalah nanti ma'oe <lmb il ferct. 'e'i ?
-
~~ \al'e(t~
soedag';lr: . he l , Toew<l1l nanti!
t" Nanti doeloe'"
Djallgan bagitne git!llP<!ng <Imh -I "O ~ t"v"'all !Jasti,
~ Djoewal:bJ.i ini .kita·orCing per.. ~kne < lI: " II ) isti.
Kerna saja boleh lnt:ndjaui mati,"
-...

~,

4-

"Sama-sama' kita 1111 ada orang mentjari,
DaTi .itoe lihat ka kanan, misti lihat djoega ka kid,
Djika toewan melinkan maoe baik sendiri,
Tentoe tida oeroeng kita-orang djadi setori."

"Akoe rasa," sahoet Nachoda: "tida ada orang Hindoestan•.
Jang takoet mengadap radja atawa soeltan,
Maski angkaoe membawa akoe mengadap setan,
Memang barang soedah kaoe bli kontan 1"

Komoedian lantas sadja marika itoe berdoewa,
Djalan bersama-sama pergi kapacla' tampat ponggawa,
:J;3ebrapa potong dari barang jang roesak ada dibawa,
Oleh itoe soedagar jang hendak mendakwa.

Pada masa itoe adalah Barbari di .bawah printanja,
Sa'orang soeitan boediman, Abdoel Aidid namanja,
Soeltan ini ada sa'orang terseboet besar koewasanja,
Kerna ada bebrapa radja jang taaloek padanja.

Ija memarintah di dalam karadjaan Barbari,

Kaadilannja ada termashoer koeliling negri,

Segala tita,h-parintah, jang ija telah bri,

o Acla terbitkan banjak senang akan pedagang dan santri.

.-

. Mamoetoeskannja hoekoem antara orang benar dan salah.:

Sedil5it djoega tida memandang sab'!ah-menjeb'lah :

. fja eor~t dengan ' soenggoeh .angmj~tib Allah:

Siapa tida bener, dija dibrinja kalah.

Kalak@eannja jang baik clan ija poenja a1ib~nk,rl
Samoewa ada membikin namanja masoek dalam poedjian•.

Sebab bagitoe, disaantero ija poenja karadjaan,

Ija ada dltjinta amat oleh rahajat sekalian.

. Pacla waktoe Soedagar dan Nachoda c1apat setoed,

Sri Bind~ga kabetoelan ada di ,ira~·goewn .

Di hadapanja acla banjak Hoeloebalang clan M'antri,

Toewa bertjampoer mQ)cda, ~bsed di k~.n-ila"

7 .....~ - - ________________- .______________~

-5

Lain dad marika it0e ada ampat Badoewanda,
Jang berdiri di sam ping tachta Baginda,
Salagi masih berkoempoel marika itoe toewa-moeda,
DatangIah soedagar kita bersama-sama Nachoda.

Kadoewanja orang itoe ada datang mengamperi,
Menoedjoe kahadepannja Soeltan Pemangkoe-negri;
Djalannja marika itoe ada dengan bopgkokken diri,
Satelah sal:1pe, Ialoe menjembah, saIakoe menjioem djari.

Sate1ah marika itoe soedah bersila rata,
R apada Soedagar Baginda Iantas tanjakan warta,
"Soedagar!" sabda Soeltan: ..angkau mengadap Idta,
, ,Kabar apalah olehmoe ini ada di bawa serta?"

,Hamba datang," sembah Soedagar; Toewankoe Soeltan,
Mengaclapkan ini sa'orang Nacnocla dad . Hincloestan,
lja mencljoewal barang Imin negrinja po enja boewatan.
l -Iamba jang telah samboet, dan soeclah membajar kontan:n

,Hamba Toewankoe soedah melllbli sekalian' barang itoe.,

.Pada had kalamaren, kira bagini waktoe.

Toeroet adat biasa clan sebab koerang pembantoe,

Hamba tida park~s titi barang itoe satoe per satoe.;·

-

" Satelala hat}lba soedah membajar kontan harganja,
Ka ' dalam goeclang hamba masoekkan samoewanja.
Barang itoe sama-sekali, sabrapa adanja.
) Ad.a harga doewa laksa ringgit perak cljoemblahnja.·'

I

\ ~ noeas:Br langgana'n hamba ada data;lg ir,loa~keb
I Maoe membeli dari hamba itoe barang kain Hindoestan;

. Satelah kas-kas a,~kenbiloc isinja ada kedapatan,

Sebrapa acla, samoewa antjoer di betoelan lipatan." --;

ngo.eS" ~ eh kas. clan' boengkoes ada baik di loewal'llja,

\ ' Barang jang cli dalam ada bagi ini roepanja,"

Sembari bilang begitoe, Soedagar tk~an tangannja,

, Eberkan lmin roesak, jang dibawa olehnja.

!.

laink;tM,.~ 1111 Tflt'W..rdw('." a\,~l poe!;t Soedagar kita ::

"Barang rc.seak jHllg hamha brt wa heserla:

Tapi samO(-WH. segClla s()('tra, k;tin dan tjitn.

Sasoc::watoe (oltJn}~ (!CIa bagllli roesaknja rata."

••Pacta N'ach. ·da hamha soedah dioega oei1djoekkan,

Dan m(' minta. d io(;,\\'ClI·bli ini d ioeroengkan :
nab~r]-gj smllClc\\'a hamba mane poelangkan ,
Tapi hamba 1.)Oenja (lew•.lJ1g ija tra maoe kombalikan."

"Ja. ToeWrl11 ! hamb ... chlg<lng tjari serlikit kaoentoengan,
Diika roegi Srlmpe \,egin'. tentlle djatllh. tra k;ltlleloengan•
. Dari itoe halllba mell1()(:' h. ·en T. eWrl!l ptlc· nia timban ga n.

oa~Sjp dihoekClemkrtn toero et kaadilan Dj oendjoen gan. "

r.<~onlI"Oag2e ~htseo Soeltan: ..jang diseboet adat negd ..... 1
Ada tentoekan perka:ra oral'g berd ioewal dan bli.
D ii1<a barang bertjatJ;:t kat<lOdin sHblon liwHt tiga ' had.

Jang djoewal misti trillla, djika jang bli kasih kombali."

Nachoda Hin<ioestan deJlgr.r itoe. lantas angkat 'kapala.
M'emegang I( fetllet. lantas mennekar sllu.
,,!toe benar," ija menjahoet: .. itoe tiada salah.
Tapi saande ada djandjian pada tempo bermoe1a."

"Toewanl<oe Soeltan bilang begitoe,. itoe benar sekali :
Tapi hnlllba menampik, tida dengan memboeta-toeli;
Maka hamba tra mane, orang kasih poelang kombaIl,
Sebab tra ada djandji pada temponja dibli."

"Dari hal itoe," sabda Soeltnn: "kami mengarti ;
Tapi d andji atawa tida, itoe"kendati.
~eoanPt alas }.lerkara ini kami bri pasti,
Oendang·oendang nt"gl'ikoe ditoeroet misti."

-,.Barang itoe poen memang ~da angkaoe poenja,

Bertjatjat atawa rOt"sak. ada dari doeloenja.

Sebab . tiada ada sabagimana dj.l maknja, .

Tlada boleh, kaoe traClmaoe kasih · nlpego~ hal'ganju. " ·

,,

-7-

N;Ichoda lcmta:s nwrengoet, memoetar bidjinja mata,
--1 Herdollgak memandang l(apacla lnom~Ie-<,?taS
-{: Timbanaan itoe," ija herkata: ,.RadJa! tlad!! rata,
:; Kerna (aSr~gde
ini boekan saorang boeta."

"lja sendiri jang alpa. ija jang poenja salah, 9
Ttada Feriksa tditi pada tempo a,b~noel
'M aski oendang-nenelang. aclat negri . . . . . ach siapalah.
Siapalah -· maot! trima dihockoem brat -sabelah!"

ltne omnl1gan kasal', jang clioetjapkan oleh ;.1achoda,

Ada kedja Soeltan eba~hr eli dalam darla,

Sal11ant<lra itoe, parla parasnja sri Bag-inda,

Lantas timboel soewatoe warna merah moeda.

"Nachoda '" kata Soeltan: "Kaoe ini ada orang Hindoestan,_

Jal1g tiada talle sedddt adat clan kahormatan,

Dari lakoemoe b( ~ agdnr acla n.iata kalihatan,

JJahoe\\'a dalam hatimoe ada banjak kedjahatan."

I "Kaoe berclaga ng barang-barang perniagaan,
I Njata st!kalT, malle membikin orang dapat karoegian,

Di haclepan Pengadilan kaoe ada kabranian,

Tida memandang adat orang di karacljaan."

"Lain clui itoe angkaoe poenja omongan,
Samoewa ada hinakan Pengaddan poenja timbangall,
Sekarang ini kane patod dirante tangan,
Dan diantarkan pacla tcmpat orang boewangan."

Nachoda mendengar itoe, tra ganti lagi kitjapan mata,
LlI1tas sadj"a mendjacli gCle"ar tida terkata:
Dengan terkedj11et ija. bangoen sembari tjaboet sendjata.
Lompat menerclpng pacla Hagincla Soeltan-1llakota.

(Ah! kras soenggoeh adatnja Nachoda itoe,

Kapada . soewatoe rad'a ija brani bil<in bagitoe!) \

Denar P~mhjaetwl adatnja acla keras seperti batoe,

AmarahnJa ballJak dan lekas berkoetnpoel djadi satoe.

_ _J.:1

Tapi baroe .sadja Nachoda angkat gegamanllja,

Badoewanda tjepat melompat, tangkep tanganja;

Hoeloebalallg dan Mantri, berpoeh1eh-poeloeh balljaknja,

Dari' kanan ' dan kiri lantas r~lenokb samoewanja.

Sakoetika marika roesoeh, lantas datang' djaga-djaga,
Jang membawa sarentjellg rante tembaga.
Nachoda meronta.k sahabis-habis tenaga,
Tapi tiada oeroeng kena dirante djoega.

Satelah tangannja ' soeda ada dalam ikatan,

Toewall Nachoda brenti kasih ~endkoj kakoewatan,

Tapi moeloetnja-seperti ija kamas()ekan setan

Tiada brenti rnemaki-l11aki pada Bagillda Soeltan.

Kit clalam satoe pendjara ija lantas dilemparkan,

Dalam mana tiada brenti ija amaek-arnoekan,
Sabidji nasi, satetes ajer ija tra maoe makan,
Malainken dirinja sendiri ija balltillg-bantingkan.

Jja ada dalam pendjara barat! toctoep saharian ..
Salapoet badannja lantas sakit sekalian ;
Pada katiga harinja lantas dateng kematian,
Jang lepask,all dija dari dalam kasangsaraall.

BCigimana Nachoda dapet tjilaka, sampe mcninggal doenja.
Pembatjakoe soedah taae dari pada moelanja ,
Tapi dal.am sepalldjang tjerita dari pada haillja,
Blon ada tel'seboet terang. dija itoc siapa . adanja.

Nachoda itoe, pembatjai<oe, ada satoe orang bangsawulI,

Ada toeroenan dari orang, jang memangkoc karadjaan,

Dalam kotu Hindoestan, di tanah Hincloe atawa Hinclian

Roemah tangganja ada di dalam karatoeall. '

Masldpoen dija itoe ada djadi satQe Nachoda,
Ija ada Soeltan Hindian pocnja mamanda,
Namanja Safi Oeclin, clan adatnja, saclari moeda.
Dellgcn adat radja-radJa ada sangat berbeda.

-9-

Sarna hal negri, sedikit djoega ija 'tra ferdoeli;
Kerdjanja rnelinkan 'bersoeka-soeka serta djoewal-bli,
lja taoe menclapet pangkaJ, tapi ija kasi kombali, .
Kerna ija poenja ingatan:· rnemangkoe pangkat ada berkoeli.

Di c1alam kota Hindoestan., c1i tengah pasar,
lja acla memboeka soewatoe toko jang besar,
Tapi soenggoeh berclagang, aclatnja ada kasar,
:::'eperti kila soedah lihat, ija lekas djadi goesar.

Lain dari beclagang, ija soeka koe1ilingan,
Mclantjong ka negri-negri, pergi tiari kasenangan,
Djika melantjong, ija membawa c1joega dangangan,
Soepaja sambil bersoeka-soeka, dapat djoega kaoentoengaL'll.

Tempo ija datang eli dalam karac1jaan Barbari,
IJa soedah berlaiar dengan kapalnja sendiri.-
i Sepe r!"i soeclah ditjeritakan, lantaran 'dapat setoeri,
; Jja c1apat tjilaka meninggal doenja di itoe negri,

'.

Tempo ija bl on terdjatoh dalam tan gan kamatian,
Hamba-hambil llja .ada minta pergi poelang I<a Hindial1,
Maksoed marika itoe heildak atoer pengadoean,
Pacla Baginda Soeltan Hindoe jang dipertoewan.

Tapi tra i,d~cj1 kerna Safi Oedin melarang,

Katanja, Ilanti, djangan l<aoe poelang sekarang,

Apa sebab ija bagitoe, e~ti ticla kataoean trang,

Kerna ija soeclah tiacla bilangin orang.

Sasoeclahnja Safi Oeclin meningga\ doenja,
Dikoeboerkanlah ija oleh ham"1a-hambanja.-
Sasoeclahnja seleseh koeboer majit toewRnnja,
Hamba-hamba 'itoe lantas poelang ka negrinja.

Marika itoe berlajar poelang !ljebrang laoetan,
Di percljalanan slamat, t·c1a c1apat sangkoetan ;
Satelah sampe c1i negrinja, marika teroes rnadap Soeltan.
Jang memarintah eli e1alam kota Hinaoestan.

10-

Sri Baginda Soeltan ini ada Rahal' .~diO namallja,

Siljaa'orteb~char anO" iang baroe tiga poeloeh oes!]an]a;
di negri itoe. c1jacli g!lnti ajandanja,

Jang soedah - a~bepr tahon meningg-al doenja.

Soeltan Bahar Oedin ini ada soewatoe orang,
Jang terseboet amat gagah dan garang,
Dalam perkara bermoesoeh, serallg-mcnjerang,
Ija terseboet tegoeh, tandingan djarang.

Karadjaannja ada besar, rahajat joetaan,

Duu banjak Radja .iang djoencljoeng dija seperti toewan,

Di dalam negrinja ada_-banjak orang hartawan.

Djoeaa toeroenan bcsar, jang- diseboet orang bangsawan .•
•b

-Ncgrinja ada besar dan koewat. bcrbcnteng bata; ~

Tanlaranja ada bcsar dan sangkap gaman-sendjata; -, I
iPalawannja acla ratoesan sert;:( tanggcean rata,
akjn~ djoega eli seboet raksjasa atnwa boet<t.

:Anak negrinja, baik. jang hina, bRik a\n"sb~f',
Samoewa takoet padanja, tapi tra ada k;~tinaj
naKr~ lakoenja Soeltan memarintah karadj;,an.
'()rang bilang. ada djaoeh akan dapat i1ot!djian.

Hambanja Safi Oed in s:Ul1oewa datang an~pk,dj
khanmej1~b \\farta dari -hal! N;!choda melling-gal doenja.
Nachoda pOt::llja setoeri, dari awal sampe <lchirn."a.

Satoe persatoe marika itoe toetoerkan di had,apannja.

"Baginda Soeltan satelal; dengar ito(:! warta,

Moekanja mendjadi merah b::lgi keinbilllg dalima wanta;
Membantmg kaki dan gigit-gigit sembari menjapoe mata,
Memandai goesar bertjampocr dengan doeka tjlla.

11 -

pocwa soedara itoe oleh , Soeltan dikabari,

l3ahoewa mamanda Soefi Oedin c1ihoekoem Soeltan BarbarL

lHingga c1engan terranle tangan kanan dan kiri. , '. ..

lja meninggal lhenja daJam pandjara ' di itoe-negri,

33ion sampe ' poetoes soedal',! itoc menclengar warta,
Doewa-cloewu lantas goesal' dall mcnjclpoe ael' mata,
..Hatikoe panas," kata Mi Oeclin: ,;tida tel'kata,
S;J.kitnja acla merasa seperti loeka dengen sendjata,"

"Soeltan Barbari itoe 'ampoenja bal'ang perboe\\'atan.

:Soenggoeh-soenggoeh, hinai'n amat tachta Hindoestan.

Sekarang ini, akan kita-oning poenja Imhormatan,

](aradjaan Barbari itoe misti.. l~ibkd c1jadi laoetan !"

"Hatil,oe c1joega," sahoet Soeltan: ;,panas terbilCfng,
Sakitnja acla menjerap dalam soel1l!:ioem di toelung,
lKakanda rasa, sc bab sakit boekan Iwpalallg,
lDjika blon membalas hoekoem, tida nanti bisa hilang,"

"Niatankoe ada tetap. linda dapat- Iagi' di larm.lg,
Dengell Barbari maoe mernoe,;oeh. maoe bikin prqng!
Akan tetapi, pacla masa ini masa sekarang,
'Blon boleh kita pcrgi djalan men,icrang,"

,Kerna maski betoel-bocat berlakoe c1aJam paprangan.

Kita orang tida sedikit ada pocnja kakoerangan- .

Segala kocwasa, jang- terpegailg dalam tangan, .

Dengan .1<oe\\'asa orang Harbari blon .sampe bertalldingan," "

..Abdoel Aidid a~el sa'orang ,iang boleh eli sebnet ka~ti.
'Kerna ilmoe adjaib ada banjak ija mengarti,

Ija sa'orang ada sama c1engan orang saketi,
Tambah mantri-mantrinja stimoewa gagah dan setia hati." ·

,)lDari itoe adaJah kakanda ampoenja rasa,

:Rarbat'i itoe iCald~ gampang c1ibikill binasa,

Sekarang ini srahkan sadja .pacla Toehan Maha Koewasa.

Kita orang harap saclja pada hari eSQk-noesa,

.. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _i_ _ _ _ _ __
~

-- ~ . -

- 12-

'Dari watas itoe tempo adalah itoe Soeltan Hindian.
Tida brenti bekerdja akan besarkan kakoewasaan,
Akan tetapi perkara itoe ada satoe pekerdjaan,
Jang melinkan boleh mendjadi dengal1 perlahan .

Sri Baginda Soeltan Aidid, dalam negrinja,
Ada berdiam sadja dalam kasenanganllja:
lja tida mendapet taoe, bahoewa ada rnoesoehnja,
Jang rnenanggoeng sakit hati kras kapadanj a.

Salamani a Soeltan Hindian :;edia sadja per seral1g n egLi,
Ad:tlah banjak hal, jal1g djad i dala m Ba rbari,
.Lebih doeloe dan haroes pembatjakoe saja kabari,
Bagirnana SoeJtan Aidid bercmpoek sarn a istri sendi ri.

Baginda Soeltan ada bri taoe pada Pe rmesoerinja,
eo~Hlaw ada satoe niatan dala m hatinja,
lja hendak Ilikahkan poetra, :-\bcloeJ Moela n namanja.
Kapada soewatoe poetri, an ak clari ad indanja.

Poetri itoe ada bernarn a Siti Bida Oendara,
Haginda Soeltan sendiri a mroenja a nak-piara ,
Ija dikoekoet oleh Haginda, secla ri blon pande bitjara,
Kerna soeda tra iboe-bapanja, dan ti da ada sQedara.

Raginda S neltan tjinta sekctl i r ucla Oendara itoe,
Dan lagi ada kasian, ke m a ija an ak piatoe,
Dari sebab Sneltan tra mao e Oenda ra perg i ka loear pin toe,
Lantas sadja sendiri hendak am bit b'at mantoe.

Ajanda Oendara itoe, pada cm[>o masih ada,
Ada djrtdi pem(J.rin tah, jang cl iseboe t Soeltan-rnoeda,
Tempo nida Oelldara rnasih ada dala m p roet boenda.
Soeitall moeda jang terseboet itoe, soeda tiada.

Pada waktoe Bida Oendara tiga tahoo oernoernja.
Boenda nja soedah tinggalkan mening-gal doenja,
Dari tempo soedah lid@. orang-toewanja ,
Ija diambil, dipiara oleh Soeltan, mamandanja.

13 -

Sekara!lg 1111 Oedara itoe soedah roemadja-poetri,
Soeda sedang mendjadi orang u'Ppoenja istri,
Roepanja eilok sekali, hingga orang di itoe negri,
Laki-Iaki dan prampoewan, namai dija Kembang Barbari.

ePang ~ aYk.jn Oenclara itoe ada sedang tingginja,

Dan ada segar ;>ekali aes~t ringkas potongannja,

lIja ampoenja moeka acla sedil<it boendar bangoennja,

T erhias dengan mata boelat dan t~nekbi- boeloenja•

.1'{oelit moekanja ada poetih, djidatnja sedikit lebar,
Dan. pada itoe samoewa tiada boeloe kalong salembar,
Ajer moekanja ada trang, watalmja ada amat sabar,
Dan di bawah bibir jang merah, djanggoetnja ada kembar..

lja ampoenja adat bagitoe djoega kalakoean, '
Ada haloes, menoeroet betoel watak prampoewan,
Bahasanja ada terseboet manis dan akoean. ·
Hingga sia.pa kenaI padanja, sering tnerasa rawan.

,. .

:Banjak sel<ali orang besar soedah lamar ini Poetri,
Tapi oJeh Soeltan Aidid ticla satoc orang dibri ;
Kerna Soeltan soeda niat clari daoeloe hari,
Poctri itoe hendak diboewat mantoe sendiri.

Poetra Soeltan, jang terseboet Abdoel Moelan namanja,
Ada satbe anak gagah clan tjakap amat romannja;
Tampang moekanja ada trang, potongan telar bangoennja•.
Ditaboer dengan mata tjeli jang itam warnanja.

Dahinja acla lebar dan negla hingga boleh dikira,
:Sahoewa ija baleh pinter dalam banjak perkara,

. Di belakang bibir jang tipis, jang enteng al<an bitjara,

d~a berbaris giginja seperti pagar moetiara,

neaw~jkg ada ramping rata tim bang potongannja.
iJingga sikapnja sanantiasa pesat kalihatannja.
~ ,o{eaknijl bagitoe djaega boedi dan bahasanja,
:Segala orang seb@etkan, ada manis 9alamanja.

~

I -I

Pranaillja Poetra-makota ini -ada ted oeh, t:c1a asaran ;
Tidab gampang ' djadi goesar; tida panas-baran:
.Sedari ' ija· masih ketjil, hatinja pe noch kasabarall,
Dan :ada soeka sekali sam:t segala peladjar<lll .

'-Ora'ncr-orang .berpangkat, sebrapa adanj<l,
Ketjil be<;al:, samoewa rapat h.ati padanj.a.:
Kerna marika itoe mengakoe dalam hatJl1Ja, .
Bahoewa Poetl'a ada baik ,. !';ama djoega ajandanja.

Oi dfllam perkara negri, atawa hal kajdr ~ in.

Sang Poetra blon mencljabat soewatoe kerdjaan •

.Jang dikerdjai olehnja me!inkan tjari pellgartian,

Oesoet segala iirnoe, soepaja tambah pengataoean.

Sekarang 1111 ajandanja ,ija itoe Pemangkoe-ilegri;
Ada mendapat rasa, bahoewa Poetra sedang beristri,
Dan seperti kita'dah taoe, nanti dirm,lgkap pada sang Poem"
Jang bernama Biela Oendara alias Kembang ll.arbari. .

Satelah Baginda membri ta:)(:! hati poenj';'l niatan,
Pennesoerinja luntas rempoek, kerna acla sama ingatan,
Maka djadi!ah akan kehendak Baginc1a Soeltan,
Sedikit djoega, tida. ada sangkoetan.

Sasoeclahnja Baginda ona~lSt ' berempoek soew:'ltoc-istri,
Jja Jantas b'ri taue hal itoe pak;'l dareFn ~ i\ ' ,tjnIra
(
·Orang ini 'acla kakanda dari ans~ Permesoeri.
{.
Namanja ada Toewan Fcrrlana Oemar Boechari.
,
~arebnOemoernja soedah sedikit toewa, kapala soedah ,

ajn~tV\ arif sekali, dan halinja ada amat dermawan, r--'"
Kalakoeannja ada baik. dan lagi-clalam kerdjaan -
)
Ija ada pintar sekali serta amat satiawa,
?
ake1lPw.ni~g IVIantri ini ada' tei-itoeng tinggi-besar, .
· 'Fa pi pot()Ilgannja tida boleh diseboet kasar, .'

·Adatnja ada haloes, tida gampang djacli ~,aseol
Tapi braninja ada oetama, dan tida pnga~m
mengisar.

j

) 15 -

I
(
Roepa moekania ad.:t baik dan bikin orang pertjaja.
1, -

I' Bahoewa .ija ada saorang berhati benar dan satia, "

D an l a i~ moekanja itoe ada poenja saroepa tiahja.

Jang bikin i<entara, bahot!ma ija toeroenan moelja.

Tempo Hochari dibri kabar oleh Soeltan-makota,

Sage nap hatinja ada merasa soeka d la teikata;

Kcrna pacla POttra dan Poetri ija acla berhati tjinta,
Berhati sajang seperti kapada bidjinja mala.

Saocndoernja Toewan Oemar da d depan oekgnm~aP- ~
Iia lan-tas h,impoenkcn Hoeloebalang dan Mailtri;

l la bri taoe, bahoewa Soe\tan ada rempoek soi-tremwa
Hendak nikahkan Poetra-makota pada Siti Kembang ~iBarb

Ija bri titah adp~ marika itoe sekalian,

Soepa,ia o,ewarkan hal itoe di sadalam karadjaatl-

Satelah soedah sedia segala barang serta taboe-taboe,an:

Baginda Sodtan lamas moelai mengangkat kariaan.

SeJ.:alian Radja-raclja clan orang dagang dan santri;
TO,ewa moeda, samoewa cli cnoel ~ ng olt:h Pemangkoe-negri:
Laki-Iaki clan prampoean, orang loewar. oralig Barbari.
Tra pilih bodoe, disilakan bersoeka-soeka, sahari-han.

-

vVajang dan topeng clan goong clan rejok dan rebana,

Hjlme sekali. kasih clenger lagoenja \varna-warna,

Siang hari· dan petang, samoewa main depan astana.
..... . ~ -~ ~ - - .. ..--: '-..-..,
Qitonton riboean ·orang nloelja dan hfna.

n,

~ ;tpna poel0e had lamanja marika itoe soeka-soeka.
ak~n dan' minoem roep<;t-roepa makanan Jallgka,
~ i(jtel dan besar , orang pagawe, orailg merdika-

,abe'ntar-bentar bersoerak, tida satoe berhati doeka.

3atelah sampe pada kaampat harinja,

:'oetra-makota r1i hiasi bersama-sama Kembang Barban.

5asoedahnja di hiasi, pada waktoe a.1o:nl~s tellgari,

Marika lantas diarak ka mesdjid ' besar dalam negri.

'.
- 16

Doewa-doewa ada doedoek di singgasana rajknd ~
Jang rapat disapoet e,ms~
bertaboer inten berlian,
Jang memikoel singgasana ada aHloePwnib~g-

Jang memake satoe ,roepa pakean.

Sa'ora,ng berkoeda ada bawa pajoeng negri Barbad,
Mengikoeti singgasnna dari. sang Poetra dan teoP:~i.
Di depannja singgasana, dl sabelah kanan dan km,
Ada djalan doewa orang dengan . tioep nafiri.

Lebih ka depan lagi ada banjak oepatjara,

Jllng doedoek koeda sembari pegang bandera.-

Di belakang pajoeng ada barisan balatentara,

I..,.a.loe taboe-taboean jang berboenji roepa.-roepa soewara, -,
,

Pada waktoe singgasana baroe orang angkatkan,
'Taboe-taboean itoe heibat sekali orang boenjikan, ,
,..t\nak-anak negri bersoerak, dan dad sebab kabanjakan,
Dengen gemoeroeh goentoer ampir boleh dioempamakan_

/ <?rang ja'ng nonton, datang dari negri-negri dan desa,
Laki-laki dnn prampoewan, banjaknja ada berlaksa;
Sebab bagitoe" 'di tengah djalan 'ampir tra sao rang bisa,
Ampir tra saoran'g boleh melenggang dengan laloeasa.

Pada ten'lpat rame itoe ada djoega bangsat gelandang,an.
Hingga ada banjak djoega jang kemalingan,
Di antara orang-orang, jang tjilaka katjolongan,
Ad:. cljvega sech toewa jang l<ahilangim. "

Toewan sech jang toewa ini ada sangat ~etdakrjno
Dan ana goegoep sekali tingkah atawa klakoeanr1ja;
Kerna karpoes, jang ada di kepalahja ....... .

Ija sendiri tida taoe, kamana perginja.

Roepanja sech ini, Pembatjakoe, ada seperti roepa orang,

Jang tida bolell diseboet berajer moeka terang;

jDango~t ada. pandj.ang, or~ltea gigi'dah ?akjl~ koerang•

. Dan dt bawa htdoeng mantJoeng ada koemts Jang djarang',

- 17. -

lja poenja Impala ada goendoei dan ada sereba salah":' ' ..:~ '

Bagoennja terialoe lantjip dan ada aktob ~ ahlbes ', . ..

Jang lihat .botaknja itoe, ampir · samoewa kata "laiJah'!" :.. '

Kernn litjin sekali serta berki/ap sampe . menjalah. .

'".'\ stagafaroelah !'" kata ' sech ldta, mengafalah!-

Ach, tjelalm et~ o !d - bang-sa· terkoetoek Allah,-

lja khira mentjoeri hitoe tGda salah? . ..

lja nanti dibakhar dalem narakha. afi menjalah,

Bagitoelah katanja itoe sech jang djadi orei~,ma
Jang merah sepel'ti tjabe ija ampoenja n'loeka,
.,Bangsat tjelakha!" ija memaki: "bangsat doerhakha?'
Kofea aoerang di karaJa barani .ija memboekha."

"Kaloe darat ake regang bangsat hitoe.
Ake .katokh Iltjalr kafalanja dingan batoe.
Ija aoerang djahat, ija ada anakh hantoe,
Mal(a ija mentjoel'i ' kofea aQerang bachitoe."

"Hangsat tjelakha!- ija langgar larangan torat,
Ija langgar farin.tah nabi Moesa foei1ja soerat!
Jja nanthi dihokhoem dalem achirat,
lja nanthi dih ukhoem dingan siksa jang brat!"

Sambari memaki bagitoe, sech itoe mengepal tangan,
Separti tingkahnja orang jang maoe · lawan tandingan.
Akan tetapi sebab tiada ija dapat katrangan,
Lantas sadja ija poelang' clengan oering-oeri,ngan.

Tiada lama clal'i' po<:langnja itoe sech jang goesar amat,

jn~laPge Baginda Sncitan poelang kombali l1cngan slllm.at,

Soedah trima banjak berkat dari Toehan Maha 'Rahmat,

Ja'ng dib.atja dalam mescljicl oleh Iman jang terhormat.
'

; Dari pada had itoe acla /agi toedjoeh hari, ..
Dalam mana ada rame eli karaton, dalam negri
Pacla hari jang katoeqjoeh, menoel'oet adat Barbari,
Pellganten toetoep kawinan, toeroen mandi laki-istri.

Sili Akbari.

- 18- .

Baginda tena~lo soe\\rami istri senang sekali rasa hatinja,

Lantaran Iihat kaadaan dari analE mantoenja;

Anak dan man toe itoe roekoen sekali kalakoeannja;

Satoe da.n lain ada bert.imbqng katjintaannja.

Akan tetapi sorga berdamping sarna naraka,
Rasa Deroell toeng ada dekat pacla rasa tj i1 ~t .ak
Doewa tahon lamanja Hagin.da berhati soeka.

Laloe terganggoe dengan soewatoe rasa jang doeka.

Ija ada mendapat soewatoe roepa pcnjakit,
, Jang berdjalan dalam toeboeh ka sana-sini berdjangkit; .

Oi kenain obat, tiada djacli ringan sedikit,
Hingga Bagillda lantas djadi tra bisa berballgkit.

Mingkin lama penjakit itoe cljacli mingkill brat,

Seperti teroes-meneroes pada toelallg·toelang dan oerat;

Baginda tanoe~l laloe djadi saoepama prahoe sarett,

Hillgga ija merasa. dirinja c1ekat pada achirat.

Oi satoe pagi Soeltan bertitah pacla. Oemar Hoe.chari,
Soepaja ija himpoenkan lseka j la~ Mantri-mantri.
Tida lama, samoe\\'a datang di astana Pemangkoe-negri,
Oiantarkan masoek ka kamar oleh poetra Soeltan sendiri,

ajmp~lSs ka dalam-dengan malangkap tangan-
Marika .doedoek mengadap ija orang poenja Djoendjoengan.

Baginda Soeltan-makota .ada di ' pembaringan,
Rebah terJentang di atas bantal soendangan.

Toeboehnja Baginda ada koeroes boekan kapalang,

HinggSl ampir tinggal koelit memboengkoes toelang;

Tjahja moekanja, ·jang doeloe gilang-goemilang,

Sekarang i.IJi soeclah habis, linjap terhilang' .
r

Sasoedahnja doedoek bebaris sekalian Mantri·mantri,

Baginda Soeltan melirik kapada Oemar Boechari,

. Ini Mantri Oetama lantas berbangkit mengamperi, .
Laloe berloetget di sainping eir-Po~makJgn

19 - .

.as.".~ , adKkn a koe"! sabda Soeltan: "adinda tida karoean
Soeda tida koewat menahan ini sakit berbisa, .

Aelinda rasa .. . ..... tra nanti sampe eso\c-noesa ..... .

·Sama kakancla-toewan aclinda tantoe berpisah."

pPada Raclja-raclja clan Man.tri sekalian rata,
K akanclakoe! adalah soewatpe adinda pinta:
pjika datang adjalkoe, biarlah Poetra-makota,
.Menoeroet haknja, c1jadi gan tikan eli atas tachta."

" Pesanankoe pacla toewan .. . ... Kakancla Boechari!
Perboewatlah anakkoe ..... seperti poetra toean sendiri,
Kakanda membantoe di c1alem perkara negri,
S a tialah tetap ...... seperti .;;ampe eli ini hari. "

"Adincla oelang omongkoe .... .. djangan berbeela,

Kakancla samakan dija ..... . seperti poetra kakanda,

Dan ingatlah, kakan.dak(je ! ! .... bahoewa sa'orang moooa.

l-'ikir jang ~enar .... bl'on sampe sampoerna ada." .

',,:Magi b i ~a ..... anak moeela ada koerang pikiran,
Hingga .penggodah . : . .. gam pang djoega c1apat la'tltaran,
Djangan ngeri .... . kakandakoe memberi atoeran,
.DTangall bosan membd . . .. pitoewa clan pengaeljaran....

,Bagitoe adinda millta pada' kakanda-toewan, .'

Bagitoe djoega paela Mantri-mantrikoe ...... sekalian,
Lain e1ari,-trima kasih kian·kian .. . .
Akan toewan samoewa op . ~nja setia ...... elan katjintaan 1'.

Toewan Oemar, bagitoe djoega sekalian Mantri,
BertjoetJoeran ajer' mata, menengar kata S<;>eitan Rarbari,
Toewall Oemar, jang ada dekat pada Pema,ngkoe-negri,
Soedjoec1 memeloek kakinja Socltan kanan dan kiri .

.,hol~A.e Datokoe!" kata Oemar : "Ojoendjoengankoe ! toean 1
Kakanda oekir di hati adinda poenja perkataan ~
.

Oengan toeloengann;a Allah', Toehannja mahloek sekaliatl,

Kakanda nanti berlakoe dcngal1 sega\a kasatiaan"

- 20

Sri Baginda Soeltan 'memanggoetkan kapa!aJija.
Akan bilang trima kasih kapada kakandanja,
Kamoedian dari" itoe ija lantas Jirik poetranja,
Jang doedoek bebaris beserta koelawarganja.

"Anakkoe!" kata ' Soeltan pada' poetranja itoe:
"Dengarlah olehmo'e pasanankoe sasoewatoe,
Anakkoe sekarang ini . '... di ini waktoe,
Ada aekat sekali akan dJadi amik piatoe. ,.

"Djika, kaoe' soedah berdocdoek mendjadi ganti.

NIendjadi Soeltan ..... memarintah orang berketi,

Ati-ati, aBakkoe! -. : ... soepaja tida ati~J .....

Kalakoeanmoe ret~iabnk ora,ng -pocnja sakit hati. "

"Kapada rahajat., ... '.. djikaloe kage bitjara. ,
Sapata 'kata djoega ..... djangan l{asar soewara;
l'vIengeloewarkan titah. " .. da!am soewatoe perkara.
hL~ib doeloe djangan tida .. . .. timbang dan kira.'·

"Oi hari nanti,... . .. saande anakda,

I)cndak' bri titah .... lain dari jang telah ada,

Sablo!) dikaluearkan ... renlpol!kkan doe!oe sama l\:lamandat;-

Tanjakan doeloe padanja .... patoet ta~v ti'da."

"Allakkoe poenja Mamanda Oemar Boech,ari ... . .
Ada soewatoe orang ..... qlllat bidjak-bastari ;
Kasatiaan hatinja .... 'ajandamoe sendiri .'.....
Soedah kenjang d$lpati ..... dari doeloe hari. "

" .... (.. Adoeh ! . '.... anggotakoe saboekoe-saboekoe ... -

Soedah mnelai ..... . soedah nioelai merasa kakoe, ."
Slamat tinggal ,! slamat tinggal, koelawargakoe .....

SHunat JinggaJ, i~anseJl sobat ...... sobatkoe !~' ,

Habis bilang bagitoe dengan soeara berpoetoes-poetoesanr,
Baginda Soeltan tarik napasnja jang peng",bisan,
Poetra-makota-..:.dari scbab hati kangenasan,
Dengan terkedjoet roebo€h tebalik" laloe pangsali.

,- 21 -

"Pennesoerinja Soeltan, denga.n terbanting hati di dada,

Melompat laloe memeloek pada Baginda, '

Bida Oendara berbatigkit maoe 'peloek ajanda,

Tapi nate~roj ija .toebroek _ija poenjil a~k.d

1Zerna kakanda itoe ada kasakit-sakitan sangat,
H ingga terletak bagi ditinggalkan roh dan soeinangat,
Sasoeclahnja clitjatjapi dan clisoesoeti keringat, '
Poetra-makota baroe menclapat ingat.

Satelah sedar, ija peloek ija poenja ajanda,
Menang:is scdih di. atas Soeltan ampoenja dada,
Sekalian Mantri-mantri, toewa dan moccia,
L aloe kaloe,:ar clari clalam kamar Bagi!")da:

Dad lakoenja marika itoe ada terlihat njata,.
Bahoewa kapada Soeitan ha'tinja ada bertjinta :
Sabrapa 'ada, toe\ya-moeda, samoewa rata,
Tersecloe-:;edoe menan gis, melljapoe 'aj ernja mata.

Sabentar lagi' lalae datang saorang Imam toewa,

DiYringkan bebrapa orang, hamba mescljid samoewa.

Satelah clatang, marika nsa~tI membatja dowa,

i\'Ieip0ehoen soepaja slamat Soeltan ampoenja cljiwa.

'Pada esoknja, sablon tinggi mata-hari ,d.i wetan"
Ragincla lantas di koeboer, teriring tanda kahormatan,'
Anak-anak negri. jang toeroet mengantar Soeitan,
A da riboe-riboe banjaknja, bag'.i semoet geroemo·etall.

Di sapandjang djalan sering k5l1i orang merandak,
Dad sebab sesak, soesah, orang bertindak,
Ka depan, ka blakang, sesak; njamping, teradoe poendak.
Hingga semoewa rasa, bagi kiamat datang mendadak.

Sasoeclahnj'a mengoeboer lamanja limablas hari,

Derhimpoenlah sekalian Radja-radja dan Mantri :

Di had itoe Abdoel Moelan, art~oekPm negri.

Akan diangkat ~eokld ka atas hc~at Barbari.

22 -

Marika ' itoe okelrbp~n depan tachla karadjaan,

.Barbaris rata di sabelah kiri dan kallan.

Lain dari marika, ada lagi orang berkean,

Antara mana banjak toeroenall orang bangsawan:

Satelah datang sang Poetra-makota negri,

Toewan Oemar trima nenampan . dari sqewatoe l1ifa~\rt .

Atas nenampan itoe ada makota dari Barbari,

Adanja dari mas ditatft intan dan roepa-roepa bidoeri.

Sasoedanja sang Poetra . memake itoe makota.
lja lantas dipersilakan berdoedoek eli atas tachta ,
Tachta itoe bersai)oet emas, tertaboer 'banjak penn ata.
Tingginja tida koerang dari pada lima asta.

Soewatoe Ferdalla Mantri , oemoer Jjaoeh liwatin Illoeda ,
Lantal? berdiri di sampin g, depan tachta 13aginda,
Sasoedanja melirik sana-sini dengan mengangkat dada.
.,Salam aleil<Offi!" ija berkata; ,,:;ekalian orang j ang ad n !..),.

I

Dengan nama Toewan Ferdana Oernar Boec hari •
.lang sedjati di illi kota dipert.oe\'v·an Ferdana Mantri-
Kita orang berkata kepada orang isi negri,
Kapada orang saisi karacljaan Bal'bari 1"

, ~ rtepSi~ l<ita 'dali taoe, dengan .'takdir T-oehan Samista ,

Sri Baginda Soeltan Aidid soedah menoetoep mata,
Lantaran t~,oi
l<ita-orang-sebab berhati tjinta-

Samoewa s'oedah r~aesm terlaloe amat doeka tj ita"

.,Kita-oril.l1g ampoenja senang ~ da linjap terhilan g,
Kerna hati 1ra~e
doeka boekan kapalf!ng,

Tida salah, djikaloe kita-orang membilang.

Bahoewa I<ita ampoenja senang blon kombali poe!ang. "

.. .

"Tapi sekarang ini biarlah -kita mengangk'at mata,
'Memandang pada jang ada di atas Tachta 1
Dija ada kita·orang poenja Poetra-makota,
Poeb;a toenggal dari Soelfan Aidid amat tertjinta !"

- · 23 -

Dengan rahm at Toehan Allah - hei, isi negri!

Poetra-malw.ta c1jadi gantinja ajanda sendiri !

Dengan rahmat Toehan Allah- dari \Vatas ini hari,

Poetra-m akota ada Soeltan, na~mre Abdoel Moekari !"

"Segaln. hati jang sedih dan merasa kahilangan !

Jang telah merasa gocram dan terampas kasenangan !

Sekarang ini berkata'lah dengan soewara kagirangan :
Soeltan Abdoel Moekari ada kita poenja djoendjoengan r"
".
".

Baroe poetoe:; perkataannja sang Ferdana mantri,
Segala orang lantas mengangkat tangan kanan dan kiri,
"Hidoep Soeltan !" b ta marika: "Hidoep Pemangkoe-negri !
Hidoep slamat Djoendj oengan tanah. Barbari !"

Imam besar l;1I1tas membatja ,clowa selamat,
1Y1emberkati Soeltan dellgan nama Toehan Segala Oem at ;
Satelah dowanja soeda poetoes atawa tamat.
Ija Jantas oendoer berbongkok dengan hQrmat.

Satelah oendoer sang Imam, bergerak Radja! dan Mantri,
Sasaorang djalan ka tengah dari kanan dan kid, '
IHarika madap, teroes madjoe dengen bongkokkan diri,
Laloe melljioem tangannja Baginda Soeltan Barbari.

SasQedahnja marika madjoelah orang-orang bangsawan,
Sampekan hormat kapada Soeltan jang di pertoewan,
Sasoedahnja. Soeltan toeroen dad, tachta karadjaan,
Orang-orang jang berkoempoel laloe poelang sekalian.

Ragincla Soe\tan masoek astana dapatkan iboe sendiri,
Mengatoerkan dengan hormat sembah sapoeloeh djari,
Dengan ajer mengoetjoer dad mata kanan-kiri,
Permesoeri member,kati llaginda Pemangkoe-negri.

I.

"Slamat .Allah ada sertamoe dalam segala kerdjal1n!
Berkat Allah ada lJertamoe dalam segala keradjaan!
Saoemoer 'hidoep : anakkoe ,tetap Soeltan jang dipertoewan;
Dalam negri ,dan ',dairahmoe ada jo1enang dan perdamian \"

• I.

24 -

"Koeasa besar tinggaI tetap dalam anakkoe poenja tangan ,;
Segala moesoehmoe ada ,djaoeh dad dapat kameriangan.
Titahmoe nallti menoeroet Allah poenja timbangan;
Lakoem<:>e nanti te·rbitkan rahajat poenja kasenangan."

"Kamoeljaanmoe tetap seperti terpakoe It.ati;
Kabesaranmoe bertambah-tambah ticla brenti,
. Toeroenanmoe, jang timboel di hari nanti,
Sanantiasa toerOen-til.enoeroen mendjadi ganti !"

.' .'

Pada tempo sang Permesoeri berkata-kata,
Tangannja ada .berkepang atas kapala Soeltan-malwta;
Sahabisnja memberkati, ij'a lantas meminta-minta,
Biar AlIah tetapkan ' bel'katnja atas Soeltan amat tertjinta.

Pada sorenja di saantero, di 'sadalam o'kealt ~ ni ,

Sri Baginda ada membikin pel'djamoean :

'Riboean orang, laid-laId dan prampoewan, .

Ada diondang bersoeka-soeka 'seperti waktoc kariaan,

Bagitoelah, Pembatjakoe, adat di ini doenia,
Soesah. dan soeka' berganti sadja salamanja:
Orang jang s.enang, sering tergodah kasenangannja,
Jang bersoesi,ih, lekas djoega tel'angkat dal'i soesahnja.

Segala Ponggawa,_ ja·ng m.erasa sedih dan kahilangan, .,

Samoewa soedah ko'mbali ada dalam ,kasenangan :

Pada waktoe bercljamoe oti~, adapi b'arang h'ida.ngan,

Marika itoe ' bersoerak-soerak, tanda penoeh kagjrangan.

..

Pembatjakoe brangkali maoe .bel'kat:a: kaloe bagitoe,

Lekas amat terhilang soesahnja marika. itoe,-

Ja; tapi · ltS~e,na jang sedang ada piatoe,

Blon ada senahg kombali sampe di sitoe.

iIiletoel mendjadi Soeltan, sgenggoeh berdoedoek tachta,
• Baginpa: blon sampoerna terlepas c1ari, do::ka tjita,

Dari pada lakoenja ada boleh dilihat njaia,
IjitJ 'masih ·secli·hin jang telah menoetoep mafa.

I•

·' - 25-

'Dari hal memarintah atas karadjaan Barbad,

Ija ada disoekai ol<::h segala isi negri.;

Kerlla segala' atoeran, jang ada dar-i, daoeloe hari.. _

Diperbaiki olehnja berserta aT~won Oernar Boec·hari,

Akan tetapi, seperti di atas telah eli biiang,
Doekanja Baginda Soeltan blon sampoerna hHang ';
Kerna pacla ajanclunja, jang Allah 'dah ambil' poelang,
.Ija berhati tjinta boekan kapalang.

:Scbab Ragincla doedoek · bersoesah sahari-hari.
Tida senang hatinja , Toewan Oemar Boechari,
Sebab bagitoe. sering kali ' ija datang mengamped.
iVIangiboerin hatinja Soe1tan, Pemangkoe-negri. _

Tempo-tempo ija adakan tont6nan dan taboe-taboean,
Hingga sabentar-bentar seperti ada kariaiin,
Dari sebab bersoeka-s,oeka sehari-harian.
Adalah enteng ha6 Baginda, jang tanggoeng kadoekaan.

Tapi baroe sadja Soeltan merasa enteng doekanja,
Datang poela lain hal, ' jang bikin antjoel' hatinja: '
Bonclanja mend a pat sakit, clan ticla sabrapa lamanja,

.Lantas teroes mendapat achir meninggal doenja.
.,.,/

Dari watas itoe mesak sekali hati Soeltan-maltot-a.
Hinggah orang isi astana berlcqnbah c10ekanja tjita:
Di tengah santap, eli tengah berkata-kata,
Se,ring li~a Bagincla sapoe ajernja mata.

_ Boechari djoega ada teramat berhati doeka, ,
Merasa locka baroe baik, kombali mendapat loeka;'
Akan tetapi, soepaja Soeltan dapat hati terboeka,
Ija banjak membikin akan orang bersoeka-soeka. .

Djoega sering ija berkata .paaa Soel t.m c1engan teroe's.,

Bahoewa' hati 'jang doeka deo~ritn tra haroes;

Kerna, pertama-tama badan boleh djadi. koeroes.

Kadoewa., pekerdjaan boleh, mendja€li tra oeroes,

- ~
--' 26 --

Sc.;T1lla Mantri, bagito.e djoega lain-lain ' pon ggawa,

_ ~ da oi pesan ,oleh itoe Mantri jang toe\va,

Soepaja djika ada tjerit;a jang boleh kerdja orang tertawa),
Kapada telinga Soeltan tjerita itoe biar dibawa.

:Bagito'e a,kalnja itoe Toewan Oemu'r ' Boechari,
Dalam hal .piboeri hatinja Soeltan Moekari, '
Di belakang kali l;mtas Baginda Soeltan sendiri,
L-\da mendapat ingin me1antjong ~k lain negri,

l.eosr-hSgn~ PembCltjakol', djika perlcara !loedah moelain.

Gampang mendjadi seperti api membakur kaill:
Baginda Soeltal1 di bikin sepcrti 'ocka mcmain,
Sekarang lantas kapeJlgin soeka-solC'ka di neg ri lain.

Tapi Baginda boekan berjakoe tida karoewan ,
":Rockan socka bersoeka-soeka; sebab loe pa ].;erclja iin :
~ aj ingin mendapat roepa-roe pa kas(lekaa n.
Soepaja hati boleh terlepas dari dalam kad o kea ~ n.i

Pada soewatoe hari. masih kate m;;ta-hari di ",etan,
'Kapada Oemar Bocchari Baginda mcmbri taoe niatan .
"Mamandakoe!" kata Soeltan: "djika ada sangkoetan"
."'\nakda ingin pergi melantjong njebrang laoetail,"

,._'\nakda ingin pergi berlajar stbrang-menjehrang,

};Jasoek melihat segala negrinja o rang,

- Djika memanda rasa, ad~kn tida perloe c1ilarang,

Hati ananda tentoe merasa amat girang."

".'\kan tetapi, a~l'Mkdome1 Ferdana Mantri!

. ::\Iamanda ti'nggal saclja dbecloek c1alam Em·bari.

_"-1.:an antar dakn~ pergi koeliling negri,

\\'akilmoe sadja troesa mamanda sendiri."

"Akan, hal itcle/' sahoet sang Toewan Mantri Oetama,.
"Mamanda Padoeka Toewan ada beringa:tan ,sama.
Tapi Toewankoe! mamanda minta, poma-poma,
Toewan melantjong djangan terlaloe lama." .

./

I,'C
I - 27-

j\l{an itoe," sahoet Soc\tan: "anakda minta merl'lbilang,
Sedikit poen djangan mamanda berhati walang;
,Dengan pendjaga Allah, djika tid a bahaja malang,
'5atal)011 djoega anakda ·kombali poeIang."

Sat elah rnemanggoet sa'ng Toewan Ferdana Mantri,

il3aginda masoek membilang pada Permesoeri,
~ n j cljoega tida dibawa pergi koeliling negri,
D.i..oeroeh berdiam satlja dalam kota Barbari.

C1soedahnja Toewan Oemar olch Soeltan dibri )varta,

lja bri taoe Mantri-mantri kahendak Sueltan-makota.-
Sariboe laskar prang, langkap a~ns-,mtgij
Jja titahkan , soepaJa sadia akan pergi berserta.

J a11 g memaril1tah C\i tengah itoe laskar prang,

Ada Mantri berdoewa serta Palawan sapoeloeh orang,
Samo ewa itoe ada pilihan n~d soedah kataoean , trang,
33agimalla braninja c1alam hal serang-menjerang.

:Lai n d ari marika itoe, ada lagi satoe Mantri,
Wakil kadoewa dari toewan Ocmar Boechari,
Dari hal kapaJ, jang nanti dipake koeJiling negri',
A da satoe kapaJ besar poenjanj a toewan Ocmar .sendiri,

Kapal ini ada baro'e serea baik danclanannja,

Dit oeroet sekoetji besar, doe\...·a bocwa banjaknja,

, M oealimnja ada saor.ang jang teroedji kapandeannja;

1\]'a4'ros-matrosnja ada piiihan samoewanja. '

Satelah saU10ewa soedah sadja, diatoer oteh Boechari.

lj,a lantas bri ' taoe kapada Pamanghoe-ncgri.

I)ada InO ~ ,sanj di waktoe masib pagi had,

Eaginda Soeltan brangkat njebrang dari Batbari.

Ka sana-:sini 'Baginda S-oeltan menjebrang.

Masoek lati~hm segaJa liegrinja orang;

j~ mana ija singgah, ija ada , dapat moae~ ' tx:-ang.

Jj:a .itqe ': ditrima orang ' dengan ·hormat dan girang:

- 28-

'Oi satoe waktoe, sa\agi 'masi h pagi hari ,:daBnig~ k ~pa l ",endi d .
'Soel.tan ada berdoedock. ~ alm
Bebrapa Palawan bersama-sama, tlga nrtM~ , .. "

Toewa moeda, ada' di d ~ pna Soeltan. d l Kanan-l·a n . '

Mamanda Mantri 1" pada wakilnja O emar S oel tan ber.i<atal ,
::Kami ada merasa koeran g dj oega d oekanja tjita,

Di manalah poeta ada negri atawa kota.
Jang termas,hoer indah dalam ora ng poenja tje nt a ?"

lA'ldtoae negri" sahoet Manu'i lai.n : .,atawa m kota nama & '1";.,'
neg.ri'jang te'rseboet kaja de ngan k a
eo alj ~ .i n .

Djika pergi ka san(l, adalah rasa hamba T vewan ,

Padoel{<l nanti melldapat b anjak-banjak kasoekaan. "

"Pada tempo ma-sitl' moecia, ' te m p'.) doel oe har i,

Hamba Toe\van soeda p cre i ka itoe neg'ri , ,

Kerna di tem po lrioeda, tatka ia blo n ' beristri,
Sering kali mab~
pergi ka lc'ewar tan ah Barbari.·'

"O! dari negri ' toe djil{(l 'hamba mis ti bitja ra ,
Hamba ingin oepamakan dengHIl pen n ata ,mo e ti.a ra ,

Pernahnja di tepi darat , dan c.iari satoc m oeara,
Ija ada kalihatan sep ~ rt i satoe pigoera, "

, '

ia,Se~ dja\anannja, j'ang ada di dalam ka ta,

Sapandjang-pandjangnja ada lebar dan rata;'

Rh~oemar ada rapat, <1«n ,u.mpi r boleh dik a ta, . . -.. '
Samoe\'..-a ada roemah dari o ra ng jan g .abert~ "

"Tempo hamba ada di na~ a , Soelta n Ban jaag d iper!oewan.
Ija ada dapat poetra soewatoe anak prarnpoewau, , ' :
Dan lagi pada tempo ,-itoe ada satoe kadjadian,

Jang ada amat adjaib . dalam itoe karadjaa.n ."

"Pada waktoe dilahirkan poetra-istri jang terseboet

Negri Ban mendadak kadatangan klam-kaboet: '

~tM-'d goeram, ' enQahj~ toeroen' berikoet angin-riboeli:. n
Hmgga roemah k~Jab roe,boeh, poehben banjak e;~joabt
;' ·"

- 29-

" Hoedj an itoe ,teroes, sampe' toedjoe har:i lamanja,
Siang dan malam bagi pantjoeran sadja ' ronejtag,~
Salsi tanah ,Han djadi h,eiran ,semoewanja, ,
l<erna baroe menda.pat daJam saoemoer. hidoepnja."

,,

.,

•.T oedjoeh , hari dan malam hoedjan toeroen bagi pantjoera:n•.,.
Akan eli Ban, itoe soenggoeh membikin heiran; , ,
Kerna <Ii tanah itoe hoedjan bagitoe boekan atoeran :
:8iasanja hoedjan ada haJoGs dan sabentaran."

" Samoewa , orang djudi bingoeng ,d,an' takoet am at, '

Kerna marika kira, ada datang hari kiamat,

S egala imam dan santri, samoeVla batja dowa ,tsa~l

D an teroes-teroes sadja, seperti tra sib~ tamat."

iI

,..O rang l,aJaJdt, orang prampoewan, isi desa dan kota.

s\mpir samoewa ada soedjoed, ada meminta-minta.

eo~daljhS hoedjan brenti, dan orang hilang doeka tjit3.t'.
. lanta!; panggil sa'orang pendita." '
Ba'ginda ' elntS~o

.,Kerna Baginda itoe ' ada harap katrangan"
Kaloe-kaloe nanti terdapat dari hitoengan,
Satelah 'datang pandita dari satoe pegoenoengan,
Soeltan lantas bertitah, soepaja ija bikin petangan."

, ,.,Sabda 'Soeltan pada itoe toewan karamat,
Ada tanjakan, ,mengapa hoedjan soedah toeroen deras amat.:
Dan lagi katci. Soeltan, itoe tan toe ada alamat,

. lang mengoendjo.ek hal tiilaka ata'wa slamat."
,

!'
.,Itoe, Kramat, Toewanlwe! lantas diam sabentaran,
Mera1l1 seperti orang \agi peras pikiran,
Kemoediau ija. bHang, ' jtoe ,hoe::djan bagi ,pantjoran,
Betoe1. ada alam?-t, tapi boekan hal kasoekaran." ,

"Faedahnja hoedjan," ija kata: "Toewankoe Bi~!nadg
Malinkan bri satoe alamat atawa soewatoe tanda,
Satoe , hal amat adjaib, sato,: hal jang tida'-tida.
Lantaran Poetri, poetra Padoeka, nanti ,inendjadi ada."

- 30 -

'Soeltan Moeka ri tersenjoem, de n g-ar o mon g tlja Mantri",

Jang tjeritakan dengan pa ndjatlg sa toe hal d oelo'e ha6.,

"Habis ao~gitb. Mamanda," kata Soclta n Mo eka r i : I

"Apalah soedah mendjadi (len gall ,itoe poetri ?"

,;Apa 'dah djadi," sahoet Mantl;i: .. ba mba blo n bis<'\. tjeri:ta.",
Ker-na hamba Toewank0e bl n n s;unpe m e neng.lr VI a.rta. ;
Seba:b sekarang ini ampir buleh eli kata ,
Orang Barba!"i tida jang sam pe <I i itoe ko ta,"

..Tempo hamba poelang komb',t1i ka tanah Barbari,
Baroe tiga tah on sadja 'oem uernja sa ng' Poetri neg ri,
Tapi soedah lama, dan dalam doegaan ham ba selldi6,
Ini waktoe iJa aela scdan g roema<.Ua-r;:H: tri."

"lang ' d~i 'garn oleh hamba oran g cunpo e nj a v:art<l ,

Poetri itoe ada eilok, teroetama eli dalam ko ta. ; ,

Menoerbet katanja itoe ,orang jan g t i ~ r i ,at

Oleh orang ,Ran ija diseboet s i Bnc k it Pe n n a ta."

Soeltan Moeka ri tersenj oem korn uali /s,al';(J cti ka , '
Seperti .orang mendapat seclikil soeka.
Sang iVIantri., jang memang niat hi boeri ha ti berd oeka "
Lantas teroes bikin Soeltan lebih ha ti terboe ka. '

"Soenggoeh tan ah Ban." kata poela sang Mantri: " ada. lef:!a:lrl)
Malinkan elija, k,ata orang, terseboet seperti ga m b ar.

Menoeroet orang ampoenja warta atawa kabar,
Eiloknja itoe kedja birahi jang sabar: :

uDi negri . Ban itoe ada .bnnjak an a k orang cla n istd,

Jang boleh diseboct perbiasan dari negri;

Akan tetapi , djika ~ju!rnpeo sarna sang Poetri,

·Samoewa poetjat bagi. b'intang deka t paela mata-harL"

Poaginda Soeltan lantas ta rta;.va be rkakakan,

Kerna Mantrinja itoe bisa amCit men goepamaka n,

Habis. tertawa, satoe.. titah an~ls ija oetjapkan,
SoepaJa jp~lakn
ka ncgri Ban clitueclj oekan.

( - 31 -

"Pada rpe ~ n\ja ka Ban adalah Haginda S.oelt,m.

Seperti jang soedah-soedah, tida dapat sangkoetan.

Sasampenja eli Dan, waktoe naik dari laoetan,.

Baginda elisamboet c1engan e~sgal kahormatan.

Di negri Dan itoe-olch Socltan jang dipertoewao,
Baginda c1ibri satoe astana sendirian;
Siang-malam. boleh diseboet sahari-harian,
Ija dipersilakan bersoeka-soekaan.

\

Di satoe pagi, pada waktoe baroe terbit mata' ri.
Berbangkitlah sri Bagincla Soeltan Moekari;
lja dja\an ka loewar, teraes ladjoe sendiri,
Menoecljoe ka pemanclian, dalam satoe taman sari.

Satelah sampe di tengah taman, ija djalan sendirian,

Di tengah c1ja\an ija merandak, djadi kikoek kalakoctin;

Kerna ija· ada melihat bebrapa orang prampoewan,

Jang lg~i memetik kembang di atk~dnj pemandian.

Sakoetika itoe. lantas sadja Soeltan . mengilang,

Melindoeng ka pagar, jang rapat dirembetin telang,

Bagincla Soeltan tida kombali berdjalan .pela~go

Kerna soedah lero~t dekat, djadi merasa soedall a!<~klp'

Tambahan poela Bagincla Soeltan ampoenja hati.
Setaoe mengapa, nlendadak berdebal' tida brenti;
Kakinja djoega berdiam sadja, seperti terpakoe mati.
Seperti maoe paksa Haginda, soepaja tinggal menanti.

Di antara itoe orang-orang prampoewan, ~

Jang ada' memetik kembang di dekatnja pemandian,. .
Adalah saorang, jang mempoenjai satoe roepa mkeajotn
Jang sangat bedakan dirinja dad ternan sekalian,

Maski ija tida tjl~edo dengan sinar ramhit~- .

Moekanja ada trang dan rame beseri-seri;

Antara kawannja samoewa ija ada moelja sendiri,

Seperti boenga .ras antara daon':daon Clan .doed,

- 32

. FD'ampoewan ini · tra lain orang, hanja Poetri-makota· ~
Anak dari Soeltan Ball jang sekarang masih bertac1;ta
..

Namanja Siti Akbari alias Boek.it eam~ptr ..

IIja jang diseboet Mantri Barban dalam tJenta.

Sasoedah'nja Poetri kita ini .~melti kelnbang,

Sarna-sarna pengiringnja ija berdplan poelang;

1L.iwatnja dekat pada g'ap~ dirembetin gn~la,t ·

. IDi tampat Soeltan Barbart soedah mengslang. ~ ...

Hilangnja Soeltan seperti boeroeng masoek ka sarang,
'Tapi ada seperti soekma, tida lebih tra koerang:
Ija ada melihat dan me}l1andang dengan trang,
lfapi dirinja ··sendiri tida dilihat orang.

IIja memandal1g boekan sadja sakalipat,

Tapi sampe. matanja beroJeh rasa jang sepat ;
Kerna ms~g Poetri ada · trei~p
jang lagi ?empat,

Hingga djalannja tida tjepat-tjepat.

Soeltan malihat njata, n~ga Poetri habis petik-kelllbang,.

Kerna bibirnja ada djepit satoe boenga bergagang,

Tangannja Poetri ada pegang so·ewatoe tjabang,

Jang olehnja soedah dipake sabat bangbara terbang. .

Dan lagi Akbari ·itoe ada oepama emas jang doekat,
aw~A oepama intan berlian jang blon terikat:
Habis dilihat dari djaoeh, dipandang dari dekat.

Kamoeljaannja tida sedikit ·toeroen pangkat.

.Sasoedahnja Poetri kita-sama-sama kawannja,
Tida kalih"atan oleh Soeltan sakoetika lamanja,
l3aginda Soeltan baroe kaloewar dari perlindoengannja,
Teroes. ka pemandian, melandjoetkan niatannja.

_ Lama .sekali a~idBn Soeltan doedoek bengon'g di nmeipad:l' ~
Sepertl orang hllang soemangat ija poenja kalakoean,

Sagenap -bati ada merasa teramat rawan,

Ingin bertemoe lagi sa'ma sang Poetri berlian.

- 33

Sekarang 1111, Pembatfakoe, kira liwati bebrapa hari,
Habis itoe, kita t.engok di dalam kaBal Barbari,
Di kapal ini adalah soewatoe Mantri,
Jang berdoedoek' depan wakilnja O.emar Boechari.

"Kal<anda!" kata Mantri 'toe: ' saja ada amat heiran,
Melihat Baginda. seperti orang jang kasoekaran,
Saja tiada taoe, apa jang teiah djadi lantaran,
Tra bisa bilang, apa jang Soeltan boeat pikiran."

..,Lakoenja beda sekali dengan jang sari-sari,
Dan tra taoe mengadap Soeltan ini negri,
Ija tertjengang djika berdoedoek, tjenggang djil;;a berdiri,
Seperti acla perkara besar jang dipikiri."

"~,Hm? kata wakilnja Oemar dengan besarkan mata:
"Adindakoe! apalah itoe' angkaoe poenja tjarita? ....
Adakah Baginda Soeltall kombali berdoeka tjitaj-
.Ija ada senang sekali di ini .kota !"

;,Kalamarin ini Soeltan -titahkan saja kamari,

Soepaja bikin sadia akan poelang ka Barbari,

Sabda Soeitan, lagi tiga, lamanJa lagi ampat hari,

Kita-orang nanti brangkat dari ini negri." '

"Ja" sahoet Mantri itoe: "tapi sadari habis membilang,
Lagi tiga-ampat hari kita berlajar poelang,
Baginda lantas sadja lesoe boekan kapalang,
Seperti terkena sakit" il1aoe njerap di toelang."

"Vakilnja Oemar terkedjoet, lantas sadja berdiri,
Terboeroe-boeroe toeroen sekoetji, teroes naik ka negri i
Satelah .sampe di darat, ija djalan saparo lari,

Hendak mendapatkan ' Baginda Soeltan Barba-ri.

Sasampenja eli astana, ija berdiri di samping pintoe ; 3
Baik masoek ata\va tida ija tida taoe tan toe ;
Kerna tempo "ija sampe di tampat itoe,
Jja tida Iihat, Soeltan Barbari ada di ositoe.

Sid ,Akbar;'

- 34-

Sebab itoe-dengan menggenelong tallgan kanan-kid,

Di sarnping, di rnoeka pin toe, ija tinggal berdiri,

Tida lama, ija dengar·. soewara' Soeltan Barbari,

Jang dengall perLahan menjeboet: "gambar. ilbae~ !"

"Adoeh-adoeh!" dengan perlahan \Vakil Oemar berkata:
"Siapalah, jang diseboet oleh Soeltan-makota?
Adakah Soeltallkoe ini ll1endapat tjinta,
Dapat birahi pada itoe. jang diseboct Boekit permata?"

Dengan bagitoe ija ampoenja ingatan.
Wakil itoe lalltas masoek ll1engadap Soe\tan,
Sri Baginda ada eloedoek eli bangkoe rotan.
Jang · dari. loewar pintoe tida kalihatan.

"Mamandakoe'!" kata Baginda Soeltan Barbari:

"Datanglah dekat ka sini, Mamanda Mantri !

Mengapalah, maka sampe ini hari,

Mamanda baroe kQmbaJi nail.: ka negri?"

..
"Harnba Toewall ," sembah wa\,iJ dengan merangkap tangan:

"Ada rnena:ntikan titah,. ll1enoeroet saperbilangan,-

Hari apalah Padoeka o~ea\l nanti ada kasenangan,

Akan berlajar poelang ka negri Djoenc1joellgan?"

"Ja," ehtao~ Soe1tan: "apalah kami nallti bilang,

$edang hatikoe ada goendah boekan kapalang. : ....

Tida, Mamanc1a!-' kami blon maoe ber\ajar pJ.oaenlga.\nrgn,aIang ..,
. . . . . kern!! . . . . . ada satoe hal
rmKe~

•AlIah jang asa," sahoet Wakil : "adaiah serta joenD;ld,ag~
'Dan djadilah .kiranja Toewan poenja perlindoengan'
Hamba harap ija nanti membri toeloengan,
eordn~Oka I,~h jang c1jadi halangan ,,,

"Tapi hall1ba lihat Djoendjoengank0e Toewan,
Soenggoeh terhiboer, masih menanggoeng kac1oekaan.-.
Tidakah orang berkata, bahoewa bangsa prampoewan,
lJa pande memboeka chati, jang ada dalam kasepian?"

- 35

.." Tidakah, Toewankoe !-sablon poelang \<a Barbari
-Toewankoe henclak djoega mengambil istri?-
o:Poetra prampoewan dad Soeltan di ini negri,
Orang bilang, sekarang ini ada sedang roeomaclja-poetri."

o ~ rDi,a eiloknja Toewoan 'clah dengar orang tjeritakan,

Pada tempo aj~lOsb kapal .1m negri ini ditoedjoekan.

°Djika sekarang hamba sendiri Toewan titahkan,

Boekit Pennata itoe hamba pergi poehoenkan."

Mendengar sembahnja \Vakil Toewan Oemar Boechari,
Baginda tersenjoem, hingga paras berseri-sed;
Ija melirik ka sabe\ah kanan dan kiri,
L antas toencloek, melnanclang pangkoean sendiri.

.,." Akan hal itoe," ija 'njahoet: ,.kami ada hati terboeka,

Tapi, Mamanda! kami takoet dapat tjilaka:

Kaloe-kaloe orang tida mendapat soeka,

1<a tampat Olanalah mik~ OleOlboewang moeka?"

" Dari hal itoe." semb,ah WlIldl dengan !ertawa: ..hah, Toewal1.o
lVIasalah bodo sang hamba jang ampoenja ra,k~edjn
Djika atsiinja meminang ada katjilakaftn.
S oenggoeh-soenggoeh hamba ini boekan aja'm palean."

\

.." Djikaloe bagitoe, " sahoet Soeltan kita jang Oloeda:
"Kami serahkan hal ini dalam tangan mamanda.
,Mengadaplah sekarang pada padoeka sri Baginda,
'Katakan kami ini minta ,Olengangkat ajah.bonda."

:'Sang Wakil laI1tas ....i"i'lenjeOl?ah, Olenjioem oedjoeng djan, o

'Teroes oendoer dari hadapan Soe1tan Barbari;

Sas ampenja cli loewar, ija djalan sendiri-diri,

oSabentar saclja, soeda m~sea di depan Pemangkoe-negri.

°Tempo ija mengarti, ija bongkokkan dirinja.

He rctjalan hadapan Soeltan sembari pegang loeloetnja,
:5ekarang ija ' ada bersila dan toendoek kapalanja,

Menoenggoe ' Raginda ·Soeltan Ban tanja.'

,0

- 36-

"Dekatan s'ini," kcita: to~eSn:a ,.,Toewan Ferdana Man .

Mengapalah djaoeh amat to.ewan pcrnahkan diri! tn·

Dan mengapalah anakkoe, sri Baginda .Barbari,

Tida taoe datang padalwe soedah beorapa hari?"

,.Poetra Toew;lIl," selilbah Wakil: "Soeltan halllba . jang tern
.,:;\da titahkan menjampekan sembah berj oeta, J ftta,

Dari hal ija tra taoe datang, hamba ' baroe dapat warta,

Kerna a~pbre hari hamba ada eli loewar kota.

"Hamba mengadag ini-lm hadapan Sri Padoeka

Adalah dengan kabranian hati jang la ngka, ,

Hamba ada pe.rmoehoenan, jang tiela elisangka:'

Sasoenggoehnja ada menadah tjelah clan moerka."

"Kapada Toewankoe sri Baginda Mako ta-negri,

Djoega pada Djoendjoengan jang dipertoewan Permesoeri-

Adalah Soeltan hamba, sri Bagincla Barba ri. -

Dengan segala hormat moehoen sembah kan did sendiri."

"Ija ada o1enanggoeng sagenap h a ti bcrtjinta,

Hati rapat pada sang Poetri Boekit Pennata,

Soenggoeb takoet nanti tra enak hati Pac!ocka Sri takmo ~
Ketjintaannja soedah me,mbikin, lscep ~ it ija bmoe .,ta"~

"Ija ada merasa, ~wohab tjintanja jang telah ad,!!

Saoemoer hidoep tra nanti boleh oendoer berbe?a;. .

Dari hoe ija ambil kabranian, moehoen p a da Sri Bagmda• .

Soepaja ditrima ija mengangkat ajah-bonda." .

Sri Baginda Maha Radja Ban ~1joslent' -
sakoetika,

Hingga hatinja \Vakil Boechari c1jadi Jega terboeka,

Trang sekali Baginda Radja ampoenja moeka, .
Kerna, ~agne
.soenggoeh ija ada merasa soeka,

Kerna hatinja Baginda. djoega sang Permesoeri,.
A .d~ :oeka sekali ~da.p Baginda Soeltan o~eaM , '1l
Hat!n]a ada bagitoe, soedah ada bebrapa har!, :

Mehnh:en blon sampe memboeka djalalJ sendm.

- 37

-

'Pembatjakoe brangkali maoe djoega .menanja ;
Mengapa Radja penoedjoe orang soedah ada istrinja;
Tapi Pembatja! pribasa kata dari orang samoewanja,
.Djika djodo tra nanti ka lain tempat djatohnja.

Seperti di atas ini saja soedah ks~eoab,n

R adja Ban ada penoecljoe, melinkan blon menawarkan,

-Sekarang ini Soeltan Barbari :soeroeh go~nar memoehoenkan.

Berta roh mengapit, saja .pegang Radja Ban lepaskan·. ' .

"l ~ e nrda a Mantri!" kata. Radja pada wakil Boechari:
,.Sampekaniah katakoe ini kapada Soeltan Barbari:

Di lain mi11ggoe, dengan tantoe, ija nanti beristri,

Nanti menikah pada anak kami sendiri."

B'oleh ingat, Pembatjakoe bagimana s.oekanja tjo1l1blang ~aki
Tatkala ija menengar sri Maha' Radja 'berkata;

Ija merasa sepel'ti mendapat satoe makota,

.Seperti· mendaFYat negri tida dengan angkat sil1'djata.

rja meman ggoet, a~lo menjioemi oedjoeng djal'i,

Teroes oencloel' sembari membongkokan di'ri ';

:Sasampenja di loewar, ija djalan saparo lari, .

'Menjampekan katanja l{adja kapada Soeltan Barbari.

Bagimana soekanja ' Soeltan, itoe tra dapat diseboet

'~arne soekanja .,itoe ada naik terlaloe tinggi..
.Seperti lajoenja roempoet kella emboen waktoe pagi,
Bagitoelah lesoenja Soeltan habis samoewa pcrgr. .

Sasoedahnja poelang .· wakilnja Toewan Oemar Boechad,
·Maha Radja Ban masoek membilang sang Permesoeri; :
Sasoedahnja berkata-kata, ija lantas panggi'l Mantri,
J3ertitah bikin sadi.a akan nikahkan Siti Akbari.

'Satelah soeclah sadia sega\a barang dan -,al~1tboe · : ·.
:.sri Baginda Maha Radja Ban lantas angkat k~aifr
Riboe-riboe orang-Iaki-laki dan ae;ri~wmop .

Dipersilakan bersoeka-soeka di satlalam: kar·atoean.

36 -

"Dckatan ; ini," kala: ntS~ae:o ,..Toewan Ferdana Maritri .

Mengapalah djaoeh amat to.ewan pemahka n did! •.

Dan mengapalah anakkoe, sri Baginda .Barbari,

Tida taoe datang padalwe soedah beorapa hari?"

)tPoetra ",1IWeoT~ Se!ilbah Wakil: ,,<loeHan ~lbah . jang tertjinta,
Ada tifahkan menJampekan sembah b erJo e ta ,

Dari hal ija tra taoe datang, hamba baroe c1apat warta,

Kerna bebrapa I';ari .hamba ada eli loewa r ko ta.

"H~mab mengadag ini-ka hadapan Sri Pado eka,
Adalah dengan l<abranian hati jang langka,
Hamba ada permoehoenan, jang tida disangka:'
Sasoenggoehnja ada menaelah tjelah elan m oerka. "

"Kapada Toewankoe sri Baginda Makota-neg ri,

Djoega pada Djoendjoengan jang dipertoewan Permesoeri-

Adalah Soeltan hamba, sri Baginda Barbari. -

Dengan segala hormat moehoen sem.bahkan diri sendiri."

"lja ada tnenanggoeng sagenap hati bertjin ta,

Hati rapat pada sang Poetri Boekit Pennata,

Soenggoeb takoet nanti tra enak hati Pac!oeka Sri makota,.
Ketjintaannja soedah me.mbikin, seperti ija m e ~t"obma,

"Ija ada · merasa, b a ho~wa tjintanja jang telah !~ad
Saoemoer hidoep tra nanti boleh oendoer berbeda ;-
Dad hoe ija ambil kabranian , moehoen pada Sri ' gBdian ~

Soepaja ditrima ija mengangkat ajah-bonda." .

Sri Baginda Maha Radja Ban te . njres · eo ~ sakoetika,

Hingga hatinja waldl Boechari djadi lega terboeka,
Trang sel<ali Baginela Radja ampoenja moeka,
Kerna, dengan .soenggoeh ija ada merasa soeka,

Kerna hatinja Baginda. djgega sang Permesoeri,.
A.da soeka sekali- pa.da Baginda Soeltan Moekan,
Hatinja ada bagitoe, soedah ada bebrapa hari, .
Melinlien blon sampe memboeka djalan sendiri.

..

- 37

P embatjakoe brangkali maoe eljoega .menanja ;
Mengapa Raclja penoedjoe orang soedah aela istrinja,
Tapi Pembatja! pribasa kata elari orang samoewanja,
Djika cljoelo tra nanti ka lain tempat eljatohnja,

'Seperti eli atas ini saja soedah seboetkan,

Raclja Ban acla penoedjoe, melinkan blon menawarkan.,

.5ekarang ini Soeltan Barbari :soeroeh 'orang memoehoenkan.

Bertaro h ,~pgentmi saja .pegang Radja Ban lepaskan-. ' .

" F erclan a IVlantri!" kata. Raclja pada waldl Boechari:'
"Sampekanlah katakoe ini kapacla Sdeltan Barbari:
Di lain millggoe, dengan tantoe, ija nanti beristri,
Nanti menikah pada anak kami sendiri,"

B'oleh in gat , Pembatjakoe bagimana j~ekans tjoltiblang taki~
"Tatkala ij~ m enengar sri Maha' Raelja berkata;

Ija merasa seperti menelapat satoe makota,

.5eperti mendapat negl'i tida dengan angkat sindjata.

Ija memanggoet, laloe menjioemi oedjoeng eljad,
Teroes oendoer sembari membongkokan diri ';
:Sasampenja eli loewar, ija djalan sapcrro lari, ,
',Menjampekan katanja l{aclja kapaela Soeltan Barbari.

Bagimana soekanja ' Soeitan, itoe tra clapat diseboet la.g. r::, .
Kerna soekallja. itoe ada naik terlaloe tinggi.

.Seperti lajoellja roempoet kel1a emboen 'waktoe pagi,

.Bagitoelah lesoellja Soeltall habis samoewa pl!rgi.

..

Sasoedahnja poelallg wakilnja Toewan Oemar Boechari,
.Maha Raclja Ban masoek membilang sang Permesoeri; .-

Sasoedahnja berkata-kata, ija Jantas panggil Mantri,
tirahe~ bikin saeli.a akan nikahkan Siti Akbari.

'Satelah soeelah sadia segala bal'ang elan taboe-taboeihi·,

.:sri Baginda Maha Raelja Ban l~ta:ns ' angkat··karia::i.n ·:

Riboe-riboe ol'ang-laki-laki dan prampoewanj

Dipel'silakan bersoeka-soeka eli satlalam: kar·at0ean. ,.

- 38-

Pada tempo soeka-sbeka soeda toedjoe malam nd~ riha, .~
Laloe ada hari nikahnja Baginda soeltan rBb~.na
Ija dihias'i oleh wakilnja Toean rOa~m
Boechan ,. .

Si.ti Boekit Fermata, oleh ija poenJa bonda sendlrl.

Seperti kita 'dah taoe, Poetri ini eilok tida terkata.
Hingga dapat soe\vatoe nama dari orang saisi Ikota ;
Tapi dari hal adatnja Pembatjakoe blon dapat warta..
Kerna blon ada terseboet dalam ini tjerita.

Saja rasa, djika kita soeda.h bitjara ' dad roepanja,
Baiklah kita bitjara djoega dari hal -adatnja,

Maski sedikit, tida sampe samoewanja,
Loemajan djoega akan ' orang jang menanja.

Dari hal adanja. ini Poetri Siti Akbari,

Orang bilang ada baik, sama djoega r'oepanja sendiri ,_

Diantara orang-orang, jang kenaI 'sama 'sang ·Poetri,

Banjak sekali jang kapengin sm-~a sahari-hari.

~rolOMet katanja orang-orang itoe sekalian.

Poetri ini ada poenja hati jang berkasihan ;

Boedi dan bahasanja ada manis ' dan akoean.
Bikin ghn~il
clo.esoel1nja orang orang jang pemaloean._

,

Baik pada orang moeda, baik pada orang toewa,

Djikaloe ija bitjara, soedah tantne dengan te-rtawa,

Dalam negri Ban dimashoerkan oleh orang samoewa,_

Bahoewa boedinja manis sedikit tida tertjiwa.

Tapi pada harinja ija dikasih kawin,
Adatnja seperti mendadakan djadi lain:
Segala omong jang manis jang so<;J<a memain :
Samoewa habis terhilang, seperti tersapoe angin.

'.

Waktoe malam ija doedoek depan Soeltan Barbari,.
Tida sekali ija maoe angkat moeka sendiri,
1ja toendoek diam, tiCla lihat. ka kanan-kiri,
MeJinkan mengoebit-koebit tjintjin di djari.

- 39

Sedikit djoega ija tra maoe lihat Baginda,

Jang dilihat melinkan elon~kg di dada;.

Ija lirik inangnja-bajangannja .djoega tl'a ada,

Kerna pin toe soedah clikoentji oleh ija poenja kakanda.

"Boewa hatil<oe!" kata Soeltan Idta jang Jl1oeda;
"l\1engapalah toencloek sadja mengawasin dada?
Adakah m!=rasa maloe di dalam hati adinda?-
Kakancla tida awas in; ... tjoba lihat mata d."ak~In

"Seperti katanja orang-dari watas ini hari,
Kita herdoewa soedah cljadi laid .dan istri,
Rasa 'maloe misti diboewang ka sam ping kiri,
Kerna soengg()!!h berdoewa, ada sama c1joega sendiri,"

"Dirikoe ini ada seperti diri adinda,
Boekit Permatflkoe ada c1joega cliri kakancla;
Kita berdoewa acla seperti satoe, tra becla,
Dan lagi-siapatah lain orang jang ada ?.',

,.Djaoeh sekali kakanda ini datang dari Barbari.
Pi ' laoetan lebar kakanda soeclah anjoetkan diri
Kakancla manclah dipoekoel ombak sahari-hari,
.Apa boleh boewat, kerna aclincla jang kakanda tjari,"

Poetri Akbari ~tad oetjapkan satoe patah perkataan ,
Ija tinggal toendoek cljoega awasin pangkoean
Sasoeclahnja lama sedikit, ija obah oklae~,n
Terbangoen kombali adatnja jang amat akoean.

"Sedap amat," kata Poetri: "omong kakanda,
Bal10ewa saja sadja ditjari, lain ticla,

Tapi tida salah, kern a sadari kita blon acla,
~oietr.mPn ini tantoe soedah clitaro tanda.

"Saja di sini toenggoe kakanda clari Barbari,
Soedah belasan tahon, boekan sedikit hari,
I Saande kakanda tiada datang ka mati,
Laoetan jang lebar tan toe saja jang . laj ari. "

40 -

Soeltan menengar perkataan Poetri Akbari itoe,
Hatinja ada rams~ seperti a~n
goela batoe,

Kerna dari doeloe .sampe dl Itoe \\"aktoe,

Baginda baroe menengar omong manis bagitoe.

." ,

Sadari a~Bngi soe9ah ie~I<ahn daI~ Siti Ab~,kjr
Satengah tahon toetoep IJa sepertl loepa nar~b,

Tapi sekal."ang ini soedah ada bebrapa han.

Baginda moelai ingat kapada negri sencliri.

Ija ingat kras pada sang Poetri Biela Oendara,

Jang bertjinta hati padanja amat njata kentara,

Ija merasa hati ~isa,nl itoelah satoe perkara,

K:edoewa terdengar sadja sang Poetri poenja soewara.

Bagitoe rasanja . Soeltan, tapi hati bertjagak doe\\"a,
Hingga seperti satoe tjelana. sabelah ada jang sewa.

Baliknja.: djika Akbari 'ka Barbari ija dibawa,
Barangkali tra nanti"almer sarna istri jang toe\\"a.

Maka djadilah Baginela Soeltan poenja niatan,
Helldak djalan boelak-balik melajari laoetan:'

Ija hendak oeroe.mah dalam doe\\"a karadjaan :.
Sabentar dalam Barbari, sabentar clalam negri Ban,

Tapi tempo ija bri taol! pada siti Akbari,
Sang Poetri minta' mellgikoet pergi ka negri Bat"bari
Pada esoknja, di waktoe masih pagi had, '
gia~ndB lantas 111emanggil wakilnja Oemar Boechari.

"Mamandakoe!" kata Soeltan: "kita ini haroes dibilang,
e~"aBo pergi melantjong. teroes mcngilang.
Ka1l1gll1an,koe akan brangkat ~aclbjre. poelang. .

Soedah lebih dari saminggoe cIatang berselang-selang. t'

"Kal'!li 'dah bilang pacIa ajanda Pemangkoe-negri,

Kaml hendak berangkat lagj ampat-Iimablas hari,

Sekarang ini, Mamande.koe Ferdana Mantri '!
Sigralah toewan saclia ~nka
poelang ka Earbari."

41

:..Saanteronja kapal adm~n esohr~ periksa rata,
-Soepaja tida 'Soewatoe apa nanti soesahkan kita;

Istrikoe djoega, Mamanda! ija' ada berkata,

Bahoewa ija hendak toeroet pergi beserta."

Sang Wakil menjembah, pergi ka Palaboehan;
Toeroen ka kap<l;l, atoer segala persediaan,
' Hatinja ada penoeh dengan rasa kasoekaan;
Kerna ija soedah tra betah di .pelantjongal1'.

Ija ada terlaloe !,angan sama anak-anaknja,

Jang tida mengikoet bersama-sama padanja;

Kerna dari tempo berangkat dari negrinja, .

Sampe sekarang 'dah ampir b~.1laim boelan lamanja;-

Sasoedahnja sang V'laldl doer~ dari depan Sri-Makota.

Baginda masoek dapatkan Siti Boekit Permata;

Ija doedoek sama-sama sang Poetri ama,t tel:tji.nta;

Kemoedian lantas moelai berkata-kata.

a~"hkdA soenggoeh," kata Soeltan pada sang Poetri:
"Adinda hendak toeroet kakanda Barbari?

Tidakah tra senang hati, kerna tinggalkari negri,

Tinggalkan segala sobat dan ajah-bonda ir~ns?e"

.
"Saja oelang katakoe," sahoet Poetri pada 8aginda:

,,,Bahoewa tetap ingatan saja jang ada, -

Kendat! tinggalkan negJ:i dan tinggalkan an~;ho-jbd

Saja maoe djoega pergi bersama-sama kakanda. '

"KaKanda djoega ja;lg bilang, Idta laid dan trs~i
Soengoeh _doewa seperti satoe, sarna djoega sendiri,
Apalah 'djadinja, djika sabelah ada di ini negri,
Sedang sabelah lagi ada djaoeh di Barbari !"

Baginda Soeltan dengar itoe, lantas sadja tertawa,

Entang ~lakgniptre laId dan istri berdoewa;

"Benar djoega," kata Soeltan : "perQ.jlangan orang a,·toe '~

Lantaran omong-kita-oi'ang boleh dwia~k"

~ ' 24 -

h1'Maski pisah," kata ' ~poae A~ikbr l ,;tra poetoes toelang-oerat; "
Sakitnja tida grneo~
saJa rasall1 ;amat brat.,
lOjika diainbil 'dalam oepama ~.wat
dalam Ibarat,. "

T:antoe seperti badan dl doema, djlwa dalam adllrat.

lM'aka "maski i<akanda bilang, ,pbearwgni tida lama-lama,
S~ ) aja meminta djoega .kakanda
~ ma a - sa l a ,

iOjikaloe permintaan Itoe kakanda t1"lma,

r1fjinta kakanda pada saja njata sekali bena r oeta ma."

, ., Djikaloe soeng"goeh bagitoe," sahoel a8l1d~i SCi ellan Barbari:

D',Kakanda tra bisa tampik permintaa n adinda poetri:
IDjika' ditampik, tantoe adinda · gbl~i
dalam hati sendiri.

ita~ kakanda tida tjin ta kapada istri ."

......'lODari itoe baiklah sekara"ng, sama-sama inangda,

Awnda" pergi" r~iem taoe pada Ajah dan Bonda,

Soenggoeh ija 'dah dapat warta dari"" kakanda ,

!Baik djoega, iI~adbr oe~lp oIeh adinda ."

Sang Poetl'i eilok lantas sadja panggiJ inangnj a ,
'lrer-oes pergi "mell"gadap kapada"ajah-bonda nja.-
Maha Radja Ban Jagi doedoek serta Pennesoerinja ,
~ omongin anak, jang hendak pergi d a ri padanja.

llDjika ditahan." ka~ Radja pada sang Permesoeri :
"Soedah tantoe sekali tida senag hatinja si A kbari:
n~-era sadari waktoe ija baroe "berIaki-istri,
rDengan soewaminja blon taoe pisah satengah ' hari ."

;~'?naI ~?.ai anak le?anrp~wo soedah 1,11emang ~,obgita
n~JaD!1 ha~ besar, IJa terbang ka Ioewar pintoe, .
lks~aM admda bilang, sebab anak melinkan satoe . . .'.. ~
Mertoewa tra boleh tjegah anak ikoet s,!-ng "m~.toen

"»)A{;h," Qetoel!" sahoet sang Permesoeri dengan perIah':lI1 :: "
eo~.",had kakandakoe a!js~
ga~Jeo ds~ane tra maoe kasalahan ; .
kita trae kasih atawa tahan,
Sl Akbarl tantoe tni o.eroeng sdehjia"n.~- ,