Sair tjerita Siti Akbari / terkarang oleh Lie Kim Hok

- 43-

S O' n~tal tcrsenjoem, dengar kata' sang Permesoeri, _
j ang . tadi tra 1l1q.oe .kasih anak .)koet laki jri~s,d

Di itoe waktoe lantas datang sang Poetri Akbari,

:i\iembri taoe hka~en ikoet soewami pergi J.:a br~i.Ba _

"Baik, Akbari ~I" sahoet Baginda i'vlaha Radja Ban:

"Tapi simpanlah psneako~ ini dalam ingatan:

Dalam segala lakoe, dalam segala perboewatan,·,

Djangan teroes, djikaloe lr~e1sJa ada sangkoetan

o

"Berhati tjinta pada soewami serta' satia mati,
ltoelah ada soewatoe perkara jang amat misti,
Anakkoe oekir pesanan itoc di dalam hati,
Djangan sampe boleh terhilang di hari nanti."

~ e)toaS prampoean tra taro 9ndah pada jal~i,nH

J.>z:ampoewan bagitoe tiqa acla harganja,

Berkat Allah tid a bisa da~ng padanja,

Kasoesahan berkpcmpnel penoeh dalam roemahnja."

,Omong jang ' manis boleh antjoerkan hatinja orang,
Bitjara jang kasal: b6leh terbitkan r0esoeh dan perang;.
Kasabaran hati, itoe1ah ada soewatoe barang,
.lang besar hargallja dad doeloe sampe sekarang."

.,.,Pada kaoe poenja I,akanda Poetri Bida Oendara,
Anakkoe misti menoeroet, seperti orang saina soedara,
Djangan tinggal kahormatan, ' djika anakkoe bitjara.
Djangan ketoes atawa k,!-sar mengaloewarkan .soewara."

Pa;nbatjakoe brangkali bila;lg eli dalam hati,
Maha Radja , pesen sang anak ada lebih dari misti.
Akan tetapi gampang djoega kita-orang mengarti,
Djika Radja ada koewatir akan eli hari nanti.

Kcrna Radja soedah den gal' orang bilang padanja,
Jang dilahirkan hari Djoemahat. besar hatillja.
Siti .Akbari had Djoemahat diJahirkannja,

Hingga Radja diadi Iwewatir ak::U1 adatnja.

44 -

Anakda oekir,'i sahoet sang Poetri pada Baginda :
::Anakda oekir di hati sekalian pesan ajanda. .

Anakda moehoen dowa slamat ajanda clan bonda,
Soepaja· berkatnja Allah nanti tinggal atas a nakd c,,"

"Dowakoe atasmoe." sabda Radj'a: "tra nan ti ta mat:
Siang-malam ajanda pf'Jehoenkan berkat-slama t,

Allah ' jang maha 'modja: Toehan segala oem a t,
Nanti membri padamoe segala lerb ~ at d an ra h mat. "

Siang <;Ian petang aclatl b!!rdj<).lan seperti lari ,
Sabentar sadja 'c1ah sampe lima,bl<ls had,
Di hari itoe Soeltan Moekari dan- Siti Akba ri,

Teriring bailjak orang Ban.' menje brang ka Barbari.

,"

. ' Sang Poetri ada membawa sakapal bara ng dan mata-benda,..
' Pengasih dari ija 'ampoenja ajah clan bonda,
Lain dari itoe ija bawa ija' poenja inal:, gda,
Djoega bebrapa orang, hamba toewa dan m oe ~c .<

Tapi Pembatjakoe, marilah 'kita s igra kan diri,
Kita lombai Soeltan ka dalam kC/ta Barb-iri,

- .Di satoe pagi adalah doedoek T oewan Oema r Boec hariT

Hadapnja ada bei-c10edoek bebra pa Mantr i.

"Soedara-soedara !.• Toewan Oema r itoe berkata :

,.Apalah sekarang jang haroes d ij,e rdjai kita?

Di mana adanja sri' Baginda S 0 tae!~iI-ln o at,

' Tida ,sekali kita orang men'dapa t warta."

.Sagoerat ~etors kita-orang ,tida dapat trima,

itoe rasakoe;. ada alamat ' djelek jang .pertama.

Kadoewa, saja , memasang koeping sakian. lama,

Tapi "harapin emboen tengari ,boleh djadi oepama."

."Daoeloe hari kapadakoe sri Baginda rnembilang,

Satahon lamanja, ija tan toe kombali poelang" , ,
,Sekarang ini satahon lebih ija tinggal mengilang, ..•• o. ,
ardbTgkj~h-i'"l: tertjegah bahaja malang?"

r - 45-

j ;ekarang ini dalam hatikoe ada ingatan, .

:sfihoewa baik .angkaoe pergi 'njebrang 'laoetan :
Si)esoeJ hl~me ~ e d,i ,an~
adalija Soeltan, .

K(e:rna saJa l<oewabr, lJa <}d :l dapat sangkoetan," "

J. saja minta.

" Hari esok a ta\>va noe s eaoti~bg

Angkaoe brangkat pergi soesoeJ Sri-Makota,

Sariboe anak tan tara, langkap dengan sindjata,

Serta p alawan saratoes orang l,aoe bm,va beserta."

A ha !-Soel tan ti da membri kabar pada Boeehari!-

Hoe ten toe sebab se1empang nanti djengkel sang Permesoed•.

Kerna djikaloe ada hambanja poelalig ka negri, .---

Tan'toe djadi kataoean, di negri Ban ija beristri.

S eb ab takoet nan ti soesah hatinja Bida Oendara,
Bagillda S oeltan soedah toetoep itoe perkara,
Jja inga t. ija sendiri maoe bitjara.
Maoe biIang Permesoeri, sekarang ini ada soedara.

S cieltan tra ingat, kaloe lama blon balik di negri,
Oendara dan Toewan Oemar tantoe harap sahari-hari,
Tapi salagi Oemar masih berkoernpoel serta Mantri, '
Pcn oenggoe dari l<oewaia datang berlari-lari.

Orang itoe datang menoedjoe ka perhimpoenan,

Mengadap Oernar Eoeehari, \Vakil Soeltan dipertoewan"

" Toewankoe!" sembahnja: "di tengah Pa,laboehan,.

A d a doewa kapal besar mengambil hentia~pr ."

;,Datangilja kapal itoe bersinggah di ini negri,

Bamba rasa pada sablon terbit mata-'rj,

Tegas aeli~s hamba ' toewan lihat sendiri,

jang satoe itoo rake bandera adknr~j Barbari."

"Soedara-soedara!" kata Oemar pada Mantri sekalian ~
,.Dengarlah orang -ini-ha ha! bandera da~Krjn !.

Marilah! mari sigra kita orang ka Palaboehan,

iKita . pergi menjamboet kita ampoe'lia Toewan.'.'

- 46 -

'Toe,,'an Boechari soedah bHang sadja bagitoe. t,
Maskipoen ' bl'on ija dapat kabar jang' tan toe : ,
Tapi ibarat orang. jang minimpoek dengan batoe. I
'Toewan Oemar itoe harnes dibilang timpoeknja djitoe.
I

Kerna sabentar lagi. sablonnja tengah-hari. I
Ija ,datang di ,Palaboehan. dapat lihat kapalnja selldiri :

Dengan teriring podoehall Hoeloebalallg dan Mantri.
-lja naik ka kapaJ. mengadap Soeltall Harbari.

,,,Adoeh. Toewankoe !," kata Oemar ~ alib1 peloek E agind", :

.,Tergontjang amat rasanja hati di dalam dada.

l{erna sakian lama di mana ToewClllkoe ada.

Sedikit warta poen tida datang pacla mamanda."

"Mamanda soedah titahkan bebrapa IVlalltri. I.
Soepaja soesoel Toe'wankoe di negri-neg-rio
Tapi. ,sec1ang begitoe. djaga-cljaga datang berlari.
¥ewartai' mamallda. bahoewa c1alang kapal Barbari.'"

"Ampir satoe tahon lhafs~g Toewan baroe balik poelang;

Lima boelan , Iiwatnja c1ari djandji jang <;Ii bilang.

Hati mamanda ada tergantjailg boekall kapalang.

Kerna koewatir Toe\\'Cln tertjegah bah<:tja malang."

"Bahajit malang.." sahoet SoeltClIl: " sedikit djoega tida;
Anakda ada slamat loeloes oleh bei'kat mamanda;
Malah-malah dad Ban anakcla bawa istri moeda.
Poetra tdenggal dari pada jang dipertoewan Baginda.'-'

Toewan Oemar tersenjoem. manggoet-manggoet apknl ~ ,>(
Dan, dengan djari jang doewa ija tarik-tarik koemisnja,

Toeroet rasakoe. Oemar. itoe bel'kata dalam hatinja:
Itoelah d~a penawar atawa obat jang sabenarnja.

Sabentar ,jagi,' di ' waktoe ampir tengah-hari. '
Baginda Soeltan-makota brangkat naik ka negri,
Tapi istrinja, ija itoe sang Poetri Akbari.
tja nlg~ai eli kupal sama wakil Oemar Boechari.

t,

- 47

Pada waktoe Baginda Soeltan naik dari moewara,
Ratoesan ora'ng 'ada bersoerak, bsae~-r
soewara.

Baginda naik kat'eta, di djalan lama antara,

Laloe sampe di astana, disamboet oleh Bida Oendara.

Permesoeri Oendara itoe ada berhati girang amat,
Kerna kakanda soedah poelang dengan selamat;
Dengan tersenjoem hatinja poedji Toehan Segala Oemat,.
Jang telah membri pada Soeltan berkat dan rahmat,

"

, Sebellta r lagi - dengan lakoe amat bertjinta,
Oendara itoe berdoecloek serta Soeltan-makota.
Sasoedabnja doecloek tersenjoem sakitjap mata,
Marika itoe laloe moeJai bcrkata-kata, ;

"Kakanc1a mengilang," kata Oendara: "lama sekali;
Satahon satengah baroe poelang kombali,

Mamanda Oema r ampir soeroeh orang .!?oesoeli,
Dan saja sencliri, ampir-ampir maoe kaoeH. .

Soeltan tersenjoem, menengar kata sang Permesoet'i.

Jang berkata sembari pegang tangan Soeltan jang kiri,

"Djangan tra enak," sahoet Soeltan: hati adinda-poetrt:

Kak.l.nda me.lantjong, bqekan loepa istri sendiri. .

"Aclincla taoe sencliri. apa jang telah ada,
Sedari meninggal kita 'poenja ajah dan bonda,
Djika seelih dan soesah terkoeroeng saelja di dada,

!,-chirnja tail toe djadi rqesak diri kakattda."

Kakanda soedab melantjong ka lebih sapoeloeh negrf"

i~aH jang soesah blon dj'oega dapat dihiboeri,

Djika\oe tida ingat kapada adinda-poetri,

Ka dalam laoet - albngr ~ i-alkdn memboewang diEt,"'!

"Tapi se1agi ada di itoe negri bernama Ban. '
Kakanda mendapat ,banjak-banjak kasoekaan,

Djika tra pergi ka sana-kakanda poenja pel'asaan,

Tantoe sampe sekarang djoega masih gon~eta koieda ~h .,

"

- 50-

"Saja harap." os~ath ra~\ik a(p~ Bida neOr:d~a
Ka:kanda tra nan tl . dJadl sepertl satoe soeda-I cl •.

Tapi dja'di seperti iboe Jang memalihara,

Jang toentoen saja cliclalam scgala perkara."

Kita Iihat, Pcmbatjakoe. doe,,:a-cloewa Poetri itoe,

Omongnja bisa sekali tiroe manisnj.a goela ?atoe.
Akan tetapi, Pembat:jakoe! omong Jang bagltoe,
Tida perloe saja seboet sampe habis satoe per satoe.

Dad itoe kita poetoeskan sadja marilca poenja bitjara,
. Soepaja kita boleh bertoetoer dari lain parkara.. '
Ija berdoewa acla soenggoeh seperti orang bersoedara,
Jang roelsoen sekali , tra taoe dapat !>edikit tjidra.

"-

Sasoedahnja ada di Barbari ·doewa minggoe lamanja,
Orang-orang Sa'n, jang antar Poetri, lanras poelang 1(. negrini1'l.
Baginda Soeltan ada kirim pacla orang-toewanja,
Roepa-roepa barang inclah. ampir s t~ao . kapal banjaknja.

Pada tempo Bagincla Soeltan 'baroe datang sapoeloeh had,
lja lantas dirikan astana besar akan Siti Akbari. .
Satelah soedah astana besar itoe berdiri,

Siti Ban tinggal berpisah dengan Siti Barbari.

Sekarang ini biarlah kita bertoetoer dari lain perkara, .
Ijalah clari hal Soeltan Hindian bertiga orang soedara.
Daoeloe soedah kita menengar marika itoe bitjal'a,
Bahoewa hati teramat salcit, sebab Pamannja dipancljara.

Djoega soedah . kita-orang dengar dengan t ~ g.an

~whoBa marika ada niatan akan bikin prang.
Sekarang ini ija-orang soedah sadia laksaan orang,

Jang boleh dipake bel'lnoesoehan serang menjerang.

Di . satoe . ihr~ Baginda' panggil' ci?ewa-doe\va soeclaranja,
Lam dan toe, ~awod orang dan- antara Ponggawanja.

Doewa .Ponggawa Itoe ada orang soeda toe,,'a oemocrnjakoeagnj~p,
Ferdaila Mantri clari b9la prang acla . tgn~akp

-5.-

.N;.unanja marika itoe Toewan Eri elan Era;
S atoe elan lain marika itoe ada pernah soedara.
Baginda Soeltan bawa marika doedoek bitjara.
Kerna marika itoe ada Impala dari bala tantara. .

;D a n lagi ija berdoewa ada terseboet ati\s ~ n.a
S oedah berboewat banjak akan baiknja karadjaan.
·fja-orang ada teritoeng pada ·atsal bangsawan,
Ke rna aela toeroenan orang jang besar t1i. Hindian ..

..

'Doewa-doewa ada berboedi, ada banjak kapintara·n,
T api adatnja sering kali meninggalkan atoeran.
Meno eroet katanja orang. marika poenja kasabaran,
A da banjak djacli roesak oleh adat jang aseran.

Djika marika dengar. perboewatannja ada ditjelah,
l -Iatinja .Iantas mendjadi panas bagi aRi melljalah. ·

7 Da n. lagi maski njata ' ija soeelah berboewat salah,

.~ .Djika bitjara, tiela gampa\1g maoe menjerah kalah.

K abranian dari itoe. jallg diseboet 'Toewan ·Eri,
A da seperti braninja orang, ticla taoe mengeri.
T oewc:.n Era ada pendiam, tida soeka Danjak setoeri,
:rapi kras llja ada seperti " soeka mati, tra ma<:>e. lari."

" K aki-tangankoe !" . kata Baginda Soeltan-makota:
"Tiadalah angkaoe in i' aela dapat dengar warta?
Kami ada menengar orang poenja tjerita,
Abdoel Aidid soeelah terdjatoh ka naraka glap-goelita.n

"Dija itoe · ada Soeltan dad karaeljaiin Barbari,
.Ja ng pe.ndjarakan mamanda kifa paela daoeloe hari.
Sekarallg ini jang dipertoewan di ~eigrjto,
l' Ada itoe Abdoel Aidicl poenja anak sendiri."

" Tempo doeloe had kami soedah boeka soewara,
.B..1.hoewa ada niatan akan balas rasa sengsara :
Kami henelak mcmbawa laksalin anak , tan tara,
· ~ a knagp ~hci o pe Aidid itoe, koeroe ng ·dalam pandjara.'T

- 52

"Tapi blon sampe ija e~antpdm h o ~ek d so ~jan ,
Jja soedah tjepat minggat <:Ian pada 1111 d o a.~ne
Tida kaboeroe kita membaJas hoekoem padanja,
J{i r ~ ·balaskan . saclja hoekoem itoe pada ~.lajmn

Sekarang iili 's adiakan satoe keti anak .bala PI!an g ;

Pada had Djoemahat depan kita. djalan menjerang.

Radja-radja ketjil, sam oewa kabari d~ ri sekarang,
Soepaja ~ ainrk
itoe nant.i soesoel I<lta-oran g.

/ ~,

"Toewankoe SoeHan! " kata Toewan aMl ~ jtr Eri :
"Bala prang ito e boleh sadia di ini hari.
Hamba moehoen mengirim . doeloe satoe soerat ka B a ra!b
Akan minta' Soeltan ·di ..sana serahkan ,ij a poe nj a ne·gri. "

"Ach !" kata 'Soeltan dengan sedikit kras soewara :
'"Kaoe ·tra den gar betocl orang poenja bitja ra .
ia~m tra maoe ncgri;' tapi maoe bala.'> san g-sa ra, .
Maoe tangkap ? oeltan itoe dan' koeroeng di pen cljara." ·

"Maski tbigaeo ~ Tocwankoe Soeltan! " Sahoet Eri !

"Misti djoega kirirn doeloe satoe oerat ka Barba ri.

Djika tida maoe minta, orang serahk an neg-ri,

Kita bq)eh tnie~am , biar orang serahkan diri ."

~

.,Tol>at-tob:lt '" h~Ct :l et Soeltan: "bagoes amat olllollganmoe. Eri'
Kaoe mendjadi sama djvega anak oemoer .sahari.
Aelakah angl<aoe kira; anak Aidid na nti serahkan diri,
·Soepaja. dirante orang tangannja kanan-kiri ?"

"An,ak .-\idid itoe oesar sekali' koewasaannja : o jaln
!da~,R r1~esa _ a~ banjak jng~, dibawah pntaeri~
J?jlka , aI{t ~ leb doeloe ktrll!' soerat °kapadanja, .

IJa tan toe '{oempoelka,n sekalian ka.mbratnja ."

~.l?ij klf ija dapal tempo ?ik!n pokm~ o el pembantoe.
J(lla am p'0ellja soesah .dJadl ' berh pat, soedah tan toe;
rle~n ~lJka dcngan kambratnja ija mendjadi saloe,
IJa dj<:dl keras, djadi 'legoeh lebihin batoe."

53

5atelah :I3aginda Soelt:ti1 soedah poetoes 'bitj'ara,

Dibenarkan omongrija ' oleh ija . poenja soedara.
~ipa Era dan Eri kisoetkan djidat, hingga e~kiat,'
'Bahoewa ija berdoewa itoe tra rempoek dalam are~pk

"Riboe ampoen ," kata Eri kapada Soeltan-makota ;

"Djika Toewan a~it 'djalan bergelap, 'hamba bisa , beserta;'

Kerna hamba merasa m'aloe akan angkat sindjata,

Djikaloe is~t Ipenjerang negri dengan memboeta." .

"Hamba c1joega, Toewankoe f" kata sang Mantri Era ,:

"Ada merasa seperti hamba poenja soeclara.

Dari itoe hamba memoehoen masoek bitjara,
Soepaja Toewankoe toeroet atoera'n prang poenja perkara:a,

"Qalam perkara kitn-orang pjalan nregj~,a
Hamba rasa, lebih baik djalan dengan tera'ng.
Hamba moehoen, sablon kita . an tar' bala prang,

'Soerat c1oeloe biar c1ikirim kapacla orang.'1

."Djika memboeta Toewallkoe serang negri Barbari,

Nama jang balk mendjadi boesoek koeliling negri ';

Kerna atoeran itoe ada atoeran dad pentjoeri; . .

lang toenggoe poelasnja orang, baroe i~arn mengamperi."

Soeltan menengar itoe, djadi , padam \Varna moeka,

Dan lantas membanting kaki,. membri tandanja moerka.

,A"!agts~ ija berkata: ,!astaga! - ba~I tjilaka! -

Akoe minta djangan lagi moeloetmoe angkaoe boeka!"

"Heiran soenggoet1! - baroe mendapat akoe saoemoer,

Ada orang seperti kaoe, kapala daoek berdjamoer!

Akoe rasa, soen&goeh kaoe b'ermata lamoer, ".

Moeka kisoet, melinkan scbab kenjang terdjemocr."

,;O! djika akoe tra ii1gat .hal doeloe,'· Era dan Ed !

Oemoermoe tida' lagi meliwatin ini hari!

.,Adakah itoe anak dAi'l~, itoe $oC?ltan Barhari,

Angkaoe-orang ampoenj!l :a~k sendin ?" I

,

- 54

),Soedah, Mantri! - sekarang ini akoe , kasih larangal1,

Angkaoe berdoewa tra holeh ,datang dalam paprangan.

Poe)ang jsa~, ~1epoIa) sadja, pergi mendjoendjoeng 'tangan•.

Berboewat Ibadat - dJangan sampe katanggoengan !" .

Pembatjakoe tan toe bilang, marU<a itoe samoewa kasal'"

Samoewa kakoe dan lekas mendjadi goesar; ,

Bitjaranja tida seperti orang-orang jang besar,

Ampir eps~rti orang, jang roesoeh di tengah pasar.

Ja, Pembatjakoe, djika toewan bilang bagitoe,

Saja djoega tida maloe akan membantoe,

Tapi maski tra taoe dengan' pasti atawa tan toe,

le~h djoega kita taksir bjean~ itoe.

opme~ sablon Soeltan panggil soedara serta Mantrinja,

Soedah. ada oering-oeringan kalakoeannja; ,-

Kerna, alrnt~I dengai lt~eSoa Aidid meninggal doellja"

lja djadi seperti singa jang terhilang rampasannja.

Sembari oering-oeringail orang tra boleh bekerdja baik.

Kerna pada waktoe abgi~oe darah ada lekas naik.

Tempo Soeltan berhimpoen, amarahnja blon berbalik,

Tambah-tambcih memang adatnja koerang lajik.

Tempo den gar Eri bitja,ra tra a,koer sama maoenja.,
dng~aBi djadi tambah berdongkol dalam hatinja.
ltoelah barangkali jang telah djadi 'sebabnja,

Maka lantas djadi l<asar barang perkataannja.

Toewan Era dan Eri tinggal berdiam rata,

MeJinkan 'sabentar-bentar berkesip ke)oepak m'ata;

Tida sampe keloewar lagi sapatah kata,' ,

Marika lantas berlaloe dari depan Sri-Makota. .
,
,,

,

Satelah soedah o,endoer sang laM ~ tir Eri dan Era,
.. Baginda Soeltan tinggal berdoedoek serta sqedara.

' Satelah soedah ija-orang ' poetoes bitjara, ; I.

Soedara Soeltat;1 Iantas;brangkat ' atoer taritara. i.
i

- 55-

. SegaJa Radja ta ~ ko,eil jang ada djaoeh dari negri,

Dellgan sapoetjoek soerat ija-orang dikabari.

Samoewa diprintah, soepaja cli lain bari,

' . Dengan bawa bala tan tara, menjoesoel ka Barbari.

Laskar-laskar prang, . jang oleh Soeltan nant( dibawa,
Banjaknja tida koerang delapan poeloeh riboe djiwa.
Lima ratoes o.rang - l110ecla bertjampoer toewa, .
Ada cljoemblanja dari ija poenja ponggawa.

Sadari habis bitjara, melinken liwat ampat hari,
Baginda Soeltan lantas brangkat ka Barbari. '
Saorang toewa, jang berpangkat ferdaria mantti,
Oleh Baginda didjadiken \Vakil di negri.

Baginda !aat:ls tan tara, ia~d 9Jalan laoeta'n,

Hanja berdjalan darat, latiggar goenoeng dan hoetan;

Sasampenja padar tepi Barbari, laskarnja .1antas mesraboetan,

Membakar kampoeng dan .m,sap~r bagi main reboetan.

Pendoedoek desa, toewa dan moeda, gempar berlari ,
Hingga "segala orang terpisah ,dari anak-istri.
Orang-orang pramp0ean, jang cla.ri kaget ~at ' koe\ ~ at berdiri,
Oleh laskar-Iaskar diganggoe, ditarik sana ka mario

Diantara laskar itoe banjak sekali orang doerhaka,

. lang kalakoefinnja sama djoega laskar naraka:

Anak-bini orang ija perboewat menoero.et l?oeka :

Palcean orang di badan tida a~ome ija memboeka.

Laki-Iaki j ~ 1lg tida lari tapi toeloeng anak-istrinja,
Samoewa . misti mendadak O1eninggal doenja,
Ada jang ditjilltjang, ada jang dipotong kaki-tangannja, '
Dilimparken ka dalam api, sedang masih ada napasnja.

Baginda Soeltan Barbari blon ·taoe ini perkara,

13lon den gar sambatnja rahajat jang tersengsara.

. Ija ada di pengadepan lagi doedoek bitjara,
Diadep' berpoeloeh-poeloeh ~kpal
'dari tan tara.

P'ada waktoe poetoes bitjara, waktoe baroe Soeltan berdiri,

Adalah terkedjoet sekalian pala\van .dan mantri; ,
Kerna sakoenjoeng-koenjoeng saorang datang .ir~eal
MgamenQ~lti ~ ' ri di hadepan PaJ?ang!we..negri.

56

Datang'nja' orang ini - ka tengah per!<oempoelan, .

Ada dengan kapil.la jang diseboet bergoendoelan ;

Kcrna kopeanja soedah hilang, sebab ada katinggalan,

Pada ~ keatvo ija berlari-Iari di djalan:.. ,

Orang ini ada pat.oewa dad soe\\"atoe desa,
Jang soedah lari ka 6egri dengan sabisa-b·isa.

"Toeankoe (" sembahnja dengan ngap-n[,{apan ': desa. binasa:
Heuh! .. heulf! .. diroesak moesoeh, heuh! .. laksa-Iaksa "~I

"Patocwakoe !." sahoet Soeltan: apa diri berkata?

Ada . mocsoeh datang meroesaki clesa kita? .

Patoewa tra 'l1jahoet; melinken ija koetjak mata,

Memanggoet bebrapa kali pada Soeltan-makota.

"Moesoeh besar," kata Patoewa, sa!)oedahnja menapas :
"Datang clengan membQeta mem.bakar clan 111erampas.
Orang desa ketjH-besar ditangkap. dan ditabas,
Hamba djQega dipegang, tapi terlepas."

"DatangnJa moesoeh olch hal11ba . tra kataoean,
KoenjQeng-koe!1joeng soedah gem par tida karoewan:
Menoeroet ka.tanja ·orang-orang sekalian,
Berandal itoe ada laskar Soeltan Hindian."

Seka"lian orang, jang derHiar patoewa itoe berkata,
Toewa-moeda aclalah djadi tertjengang rata.
"Apalah djoega," kata Soeltan ·: "kasalahan kita,
Maka negri diserang orang deng.m memboeta?"

"Heiran socnggoeh! -'- Apa djoega ' salahnja .kita?"

Kata Toewa.n Boechari', sasoedahnja Soe.1tan-makota:

Sekalian mantri dan palawan, jang tacli tertjengang rata,

Toewa-moeda akngt~m kdo,a~np bcsarken mata.

"Heiran soenggoeh!" kata pcicla. Oemar Boechari : .~
"Apatah dj6ega sebabnja, maka Hindoe sCl'ang Barbari?
Tiada hoedjan, tfa angin .: tida sedikit ada setoeri,

Koenjoeng-koenjoeng serang orang .ampoenja-negri."

"Mengapatah bagitoe lagoenja' ora.ng g6enaken laskar?

Sarna .djoega boekan orang laki-laki pandekar : .
Soera.tnja tida s.ekali a~ datang satjakar.,.
. ."
Koe,n)oeng-koen)oeng data.ng merarnpas dan membakal.

57'-

Salagi Oemar Boeiha~r berkata-kata bagitoe,

Datanglah saorang. jang djadi pengawal pintoe.

- . "Toewankoe Soeltan," sembah pengawal itoe:

"Oi moeka Karaton ada datang oetoesan Hindoe."

"Sigra angkaoe balik," sahoet Pemangkoe-negri :

"Pergi panggil oetoesan itoe dagn~t kamari."

Sang' pengawcd pintoe menjembah, 'membongkok diri, ' -

Oencfoer ' sec1ikit, laloe, djalan berlari-Iari. .

Sebentar lagi clatanglah am'pat orang moeda, .
oaSm ~ w~ marika itoe aela menoenggang koecla.
Satoeroennja marika, teroes m'adep pada Baginda;
Sembahkan sapoetjoek ' soerat, ditrima ?Ieh bado.e\\·anda.. ,

Soerat itoe lantas cliambil oleh Oemar Boechari,
Laloe ct"ibatjct haclepan Soeltan Pemangkoe-negl;.
SekaJian ponggawa pasang koeping kanan dan kid, .
Henclak dengar apa sebab, Hindi serang Barbari.

"Kami i,ni," kat,a Oemar jang a:jtm~b eI1.nstloi~ac Bagincla ~etlo a n,
" -'
Jang bertachta di dalam d~karjn

Datang kapada Soeltan Barbari hendak tagih kahol'lnatan"

Membalas Abcloel Aiclid pO'enja ' anrgb~ pc;rboewatan."

"l)aoeloe hari n)amandakoe ka sip: ;:lagang m'oembara,

Abcloel Aidid soeda:h hoekoem,· hingga- mati eli pendjar?-.

Sekarang ini kami datang den'gan bala tan tara, .

Hendak membalas ' hoekoem atas it"oe perk.ara." ,
....... " .

"Sigra angkaoe, anak Aidid Soeltan Barbari,

Datang ka hadepankoe, e~raknh diri scndiri !

Lain dad dirimQe - angkaoe. ampoenja isbn,

DoewC/:-doewa kaoe misti serahken, bawa ka marL"

"Saande angkaoe als~ irigatan, koerang itoengan.

Hingga brani oendjoek diri .dalam peprangan-

Bikin sadia cloeloe kaoe poenja· pelJ1pelengan,

Soepaja . bisa . menahan. kami poenja 'tela:pak · tangan."

- 58-

lSaginda menengar itoe, parasnja jmc~iadn merah,

awg10p)P-no!~ 'Gilang-gomiJang seperti rocpa re.patm~ 1111rah.
sam?ewa . dnlaJ0~ r~,alh
H ingga moeka dan koepll1g dJadl sepertl barah.

,.Balik angkaoe," kata Soeltan dp~a o!ang Hindian :.

"Pergi kombali pada kaoe al.npoenJa. loewan .

:Silang padanja, bahoewa kami sekalJan,
T-oewan Oloeda, na.nti kaloewar aken melawan ."

./

Sasoedahnja oendoer oetoesan .Hindi berampat orang.

18agillda lantas bertitah, soepaja orang re?t~ bala gna·~ep ..

"Mamandakoe!" kata Soeltan : "sablon miring matahart trang.

2Ba.la tan tara biar moelai serang-menjerang."

Sasoedahnja masoek Baginda Soeltan jang dipertoewan,

Oram~ doedoek berempoek scrta kambrat s ailn<!~ ..

Jang dititahkan di hari itoe lawan orang Hindian ,

Satoe mantri beserta sapoeloeh orang palawan.

..

kanj3~] anak tantara, jang akan menam ing dada.

Tiga riboe lima .ratoes, lebih tiada. koerang tiada.

.Jang lima ratoes itoe - toewa bertjampoer moeda,

'Samoewa ada berdoedoek di atas Jweda.

Satelah soed;lh sadia alat sindjata sckaJian,

Tantara itoe berdjalan ' hamperi orang Hindian.

iDj tengah-tengah tan tara itoe' ada djoega taboe-taboea n',
Jang di boenjikan akan oanl1e~g . kan kabranian.

Tiada lama berdjalan , tan tara sampc di satoe desa.
lang oleh. orang Iiiildi seohd~
.di bikin binasa.

10i tampat itoe ija .bertemoe moesoeh kira salaksa,

Di tC?ngah maJ'Ia ada berpoeloeh-.pocJoeh raksjasa.

atSel~h . oem~tr.b kapada 'marika-orang,

Tmda bltJara Jagl, Jantas sadja moela:i berpra-ng:

.lDengan bersoer.ak-soerak seperti berhati girang,
daV\~oj!ln o~esm ifue heibat ser.ang-man]erang.

59 -

Riboe:riboe ,nl<~ 'panah dilepaskan anak-anaJ< tan tara,

.H ingga djadi bagi sel.aJoe meseraboetan di oedara;

Samoewa itoe ada rame berdegoeng-degoeng bersoewara,.

Lebih lljaring daTi pada boenji bangbara.

~ _ r ap i Barbari, djika ditanding dengan Hindian,
}\dalah haroes diseboet, tiada pantas 'berJawan :
Sat oe dan Jain banjaknja ada beda berkian:.
]3arb ari 'meJinkan riboe Hindoe ada laksaan.

Maski. bagitoe, Barbari 'tida berhati ngeri,

Tiaaa saorang ada ingat sajang diri :;endiri.

-:t?aoa waktoe diki·ra jr~nao-gi nanti oendoer berJari,

4) lDengan bersoerak ija-orang madjoe mengamperi.

.l-.\};:an tetapi-:-sebab moesoeh besaran bilangannja, .
Barbari tiada bisa madjoe sadja saJamanja;
Xema-sedang moesoeh ada Iebih dari padanja,
'Orang jang roeboeh ada sama sadja banjaknja.

Sakalipocn jang ~atni banjakan Hindi dari Barbari,

i-]indi itoe liC!da gampang oendoerl<an diri.

T a pi Barbari, maski 'dah brenti mengamperi,

Satindak .djoega tida mengambil djalan .pelari. '

Dengan harapan nanti bisa mengoendoerkan moesoehnja.,
lja-orang benjiri'- tetap, mengoendjoek katcgoehannja;
.Akan tetapi dari sebab ada koerang banjaknja,
Katjilakaan lantas moelai datang padanja.

Tiga riboe lima ratoes ada banjakuja ito'e laskar prang.
Fa,cia waktoe moelai m 'adap serang-menjerang:

Sekarang ·ini bilangan itoe soedah niendjadi koerangJ
il::Jingga ditaksir tinggal sariboe lebih bebrapa orang.

Mantri Barbari merasa panas didalam dada,

Kerna lihat tantara \oesak, moesoeh poenja tiada;

lja lCintas membri parintah pada pala\\1an toewa-moeda.

Snepaja madjoe mengamoek setab~rkl berkoeda.

\'.

'.

- 60

Jang diprintah lantas madjoe katengah' bala FIindian,
Berlompat-Iompat tnengebat, sebagi ajam adoean.
Anak tantara Hindi sangat riboet tapas-tapas melawan•
. Sebentaran sadja soedah mati berkian-kian;

Tapi jang masoek rilengamoek itoe tida beroerat kawa t;
Akan ·habiskan. orang Hindian. marika tida koe'.vat.
·Soenggoeh kras· mengamoekti.ja. meJinkan sakali \iwat. ·
Sasoeclahnja tenaga po.etoes, semoewa mati tersabat.·

Di itoe waktoe erang Barbari soedah misti berlari,
Akan ' tetapi masih djoega tinggal tetap bercliri.
·Tra lama lagi-cli waktoe Iingsir mata-hari,

Satoe tantara bantoean ada c!atang dari negr.i.

Segala orang Barbari, jang ada slalam p ~ d a ng prang.
Toewa chin. moed.a ada sangat . berhati girang;
Kerna bantoean itoe, banjaknja doewa riboe orang,
Satelah clatang lantas sadja serang-menjerang.

<eoB~nat ' itoe boe):;an tan tara kota Barbari,
Tapi tan tara raclja, jang taloek pada Soel.tan Moeka ri;

Datfl.11gnja ka kota pacla waktoe liwat tenga ri ,

Satelah datan g. clisocroeh madjoe oleh' Oemar Boechari.

.'

Maski banjaknja soeclah 'ada' hitoeng riboean,
Tantara pembantge itoe melinken. baroe sabagian : .
.lang lebih banjak blon disoeroe!l madjoe berlawan,
Masih ada dalam Barbari doedoek berkawan .

rO~gn Himli goegoep 11lko.enja, kerna ada lihat te a~ gn T
Moesoeh mencljadi besar, ampir seperti pada baroe p \ a ~ng
· Tapi Hindian itoe maski bermoesoeh salaksa orang, ~
Bag'itoe kita 'dah taoe, ija · blon boleh di s ot~be roknae ~.· .' .-

Dari sebab Hindian itoe ada .besar kawanannja, ~.

.Sapoeloeh orang !erboenoeh. saratoes datang c1Jadi nag atni~ ~
Dari hoe maski Barbari tam bah doe..." a riboe anjkb ~ ~ . ~,
:Jja tiada bisa membikin< oendoet' moesoehnia. . . .. .

- 61 -

,.

Sampe pada esolmja, di waktoe ampir tengari, .
~ . T eter iakoenja bula tan tara ora'ng Barbari.

Segala -palawan, bagitoe djoega sang mantri.

S a nlocwa Ian las mengamoek, katengah moesoeh .lierboekan diri.'

Holah! lakoenja marika itoe ada bagitoe tjepat,
il:-]ingga peclangnnja berboelak-balik seperti kilat berldipat.
Orang Hindi banjak, terbalik dan tersoempat,
](apala sainggan leher banjak aroat jang lompat. ·

Tapi maski' bagitoe bagoes marika poenja kerdjaan,

J3lon djoega marika .bisa oendoerkan orang Hil1.dian;

K ern a, bagi terseboet, mati ratoes datang riboean,

Tiada. poetoes Hindi itoe dapat i1an~tob. .

H atinja orang Barbari djadi pan.as bagi agi,~rl

I-l ingga abis-abisan Jakoenja · igno-~ajr menjerang.

P atla waktoe mata-hari reup tida trang, .

~ 'Kapal a baI"a .Barbari melinkan tinggal mantri saorang.

Mantri Barbari ini saloe !aki-luki pandekar,
lang bengis romannja cla:1 memake koemis melingkar ':..
L ain clari beng·is, haroes c1joega ija c1iseboet angkarj
Kerna bidji matanja merah, 'bagi besi a~k.rid

Namanj3. mano'i ini ada Toewan Am,:ar Narada,
Satoe po'nggawa jang satia clad temponja moeda.

Di waktoe ija m.engamoek, ia ada toenggan'g koe9a"
Dan ada pake tembaga, i-:.ng toetoep .iga dan dada• .~

Maski eli tengah moesoeJr ija a(la .sendiri-diri,

Tiada sekali boleh dikedja ija oendoer berlari.

ePad ~f jna ada kras mengebat ka kanan-kid,
igHn ~ h'l moesoeh banjak oendoer, sebab meinr~g
..

/\ .

aPl ~ n 0 ;'prang orang Hindi banjaknja ampat,
Padq lan;,ltri . Narada itoe lantas datang tapber~.
Bert dan \toe al ~ tas bertempoer melompat-lompat.

Hing'va b~ ' e sekali pedang ka kancm-kiri berklipat..

- 62:-

'pa1awan [-TU'I1dt' 'bel"am' p'at itoe samoewa g' a, gah perkas<l,
' e~SM '1' h otie,bg~ 'ang doewa dda~Nr ad padanja ada t r~eagon aksJasad;an ,
Anwar ,sapoeloeh
hIS;; ,

Ada soesan sekali akan btkm ' moesoeh bmas;l.

,,

Sasoedahnja lama sadikit mari ka ebat-me ngebat,

Adalah satoe' raksjasa tjiIaka kena kasabat ; ,
Tapi raksjasa in,i tiada apes~ ertb , ob a ~"
Kerna melinkan poetoes IJa PQenJa d J me br o~ lebat,
\

Sasoedahnja berperang ampir, s ~t gahen 'dj a m !at?anja,

Mantri Anwar Narada moelal ltmbQeng ' Iakoe nJa ;

Kerna tenaga besar, jang ada pada dirinj a,

Soedah ampir tel'pake habis samoewal:ja,

'Sedang riboet ija mengantam sana ka m ~a i :

Kena dipentoeng moesoeh ija , poenj a poe ndak j ang kid ;
Brag! ija roeboeh seperti orang banti ng diri,
Ditoebroek l.antas dirante. tel'oes dib awa lari ,

Satelah Am\ ar Nal'ada a~ek ditan gkap ? ra ng Hi ;l diall,

Anak-anak bala Barbari djacli hilang kabranian:

Sakoetjkci. larhanja 1l1arika masih djoega melawa n r

Tapi satelah merasa ripoeh, lantas l~a L s~ ai,nkl

Jang , saparo teroes mcngilan g, saparo Ia ri ka negri,

lVIenjampekan 'ta~wl kapada T oewan Oetn ar Boechari.,

Toewan Oemar lantas ,memanggil saorang mantri,

Jang ~omesrg fa~pkdej l n di peloewaran Barbari.

Mantri loewar Barbari ini seewatoe kapala -prang, '.

.lang bisa sekali dalam hal serang-menjerang. :/'..
Kabraniannja ada terseboet tandingan djarang. ' .,
Kerna tida sedikit ada takoetnja kapada orang.

Namanja mantri jang gagah ini Haroen Alboewa

Sao'rang jang dad, moeda soedah djad i ponggawa',

Sekarang ini sang mantri soedah beroemoer toewa,.

Ramboet poen soedah, ampir djacli oepan

- 63-

Toewan Oeanr~ soeroeh mantri ini madjoe toeroen pr<l.1.1,g..

Membawa laskar lima riboe, palawan doewablas orang.

Pada esoknja pagi, di waktee rboa~ hari djadi terang.
.Baroen Alboewa soedah moelai seran.g-menjerang.

Sasoedahnja prang clengan kras ampir toetoep sahai"ian,
Alboewa kasih banjak soesah pada orang Hindian ;
Tapi -orang Hindi tra sampe dapat katjilakaan,
.Kerna sablonnja teter, kaboeroe dapat bantoean ;

Sesoedahnja marika berperang doewa malam dan had,
Terpetjah barisan bala tan tara orang Barbari.
, Palawannja samoewa mati, laskar jang hidoep lari,
Alboewa kena ditangkap, clirante ' tangan kanan-kiri.

Pada tempo soedah terpetjah bala Barbad, itoe,
Dari Barbari ada clatang satoe bala pembantoe.
Akan tetap'i bala ini baroe prang sedikit waktoe,
Lantas cljadi terpetjah, seper(i katja djatoh di batoe.

'Kapala prang jang an tar itoe bala bantoean,
Ada satoe orang jang toewa pangkat palawan.
", Pada waktoe tantaranja moelai hilang kabranian,
Ija mengamoek tapi terboenoeh oleh orang Hind.ian.

Pada waktoe moelain goeram tjahjanja mata-hari,
arkLs ~ skal:u' , jang kalah prang, datang pacla ' BoecharL
Mantri jang toewa ini kabetoelan ada di rowang-sari,
Lagi koempoel hadepan Soeltan serta segala mantri_

Laskar-laskar jang telah kalah main sindjata,_

Djadi ,m'adep' kapadanja haaepan tachta,

Dengan menapas I pancljang-pendek laskar-Iaskar itoe t.ieritClQ

mB~agin djadinja bala jn_~g pergi ka loewar kota.

Toewan Oemar satelah den gar l'abar tjilaka itoe,

Giginja lantas memoenji, seperti ada gigit batoe.

lV{antri dan palawan, jang mana ada di sitoe, ,

Samqewa bergerak, maoe madjoe prang di itoe waktoe.

--:- 64 -

Soeltan de~:gja ad~ djadi . s.edikit .aJme?~ ; .

Hingga tjahjanja merah tlmboel dl . IJa ampoenp moeka;.·

Lain dari panas hati,. Soeltan_. ada amat ber?.oeka,
Kerna b~manj
banJal< sekah telah . dapat tJdaka.

"Mamandakoe!" kata Soeltan pada Oemar Boe.cha ri :
Hadelirkanlah bala Karaton dan bala segaJa mantri.

11_ •

Di hari esok, sablon tinggi mata-han, .
Akan mela}van n10esoeh, anakda hendak toeroen sendiri."

Adoeh, Toewankoe!" sahoet Oemar pada Baginda :

"Dinginkan dO.eloe amarah tocwan jang ad a':

Sekarang ini, Toewan! masih ada mamanda,
Masih banjak Qlantri-mantri dan ~aVp\l a n toewa-m oeda."

.,Sangat-sangat mamanda toewan memintc:,
Djangan doeloe toewankoe datan g di loewar kota :
Djika mamanea jemg toewa ini blon to <:;toep ma t-a,
Toewankoe sendiri .tiada haroes angkat :>indjata·."

Salagi Oemar' berkata-kata pada Pemangkoe-neg ri ,
Satoe anak oemoer limabJas ada datang menga mperi.
Anak itoe nama Kortika alias Hasan Sotari ,
\ Vakil oetama dari Toewan Oemar Boechari.

Pangkatnja Kortika ini mantri pengawal karatoe2.n,

Jang djaga astananja Bagin.da jang d ipertoewan ; .
Ija itoe sa10e anak dari satoe orang bangsa\van,
lang (Jaoeloe memangkoe pangkat dalam itoe kar.adjaan.

Ija berPangkat mantri pengawal djadi ganti .soedaranja, ·

Jang blon sampe beroemoer toe\va, soedah ·meninggal doenja.
Se~nlgo ketj!l, Kortika ini ada besar tenaganja, · .
Hmgga lam dan Oemar, tra ponggawa bisa djadi tandingnJa.

"Toewankoe !". sembah Ko1'.,tika pada sang Toewan :. .'Il :
.,Hamba oe,h~m.n djangan lain ponggawa pergi · ~".aIem'
~T?aeow<!n Idsmkan hamba hamperi itoe orang Hindian, .
Blar Ian oeplat-1~si
marika itoe sekalian."

- 6~-

,
Soeltan tersenjoem, elengar Kortika poenja omongan,

Tapi lantas gojung al~kp serta gojangkan tangan,

Baginda tiada kasih ija toeroen dalam paprangan,

Ker na pran g d i \or~eaV kota boekan ija poenja tanggoengan•.

Tapi Kort'ika menjahoet pada ' Soeltan jang clipertoewan,
Prang eli loewar djoega ada ija poenja kerdjaan:
:Perloe sekali ija oesir orang-orang Hindian,
Sabloen marika datang dekat pada Kota dan Karatoean.

Toewan Oemal' lantas oetjapkan perasaannja,
Bahoewa Kortika itoe patoet ditoeroet permoehoenannja.
Soeital} timbang omo':1g Kortika, dengar kata mamandanja,
Lantas 'manggoet pada Kortika, jang menoenggoe djawabnja.

"Baik," sabda Soeltan: "mantrikoe Hasan Sotari!
Kaoe baleh kloewar melawan moesoeh di loewar negri.
Kaoe' boleh membawa kaoe poenja laskar sendiri,
Brangkat ka loewar pada esok pagi harL"

Fada esoknj a, eli waktoe' mata-hari baroe trang,
Hasan Sotari moelai atoer sapoeloeh riboe laskar prang.
Palawannja toewa-moeda ada lima poeJoeh I)railg,
Samoewa tanggoe, soeclah biasa serang-menjerang.

Samoea palawan itoe ada doedoek di atas koeda,
Rata bergaman pedang, berl<iJap bagi perada.
Hasan sendiri toenggang koedarija ija poenJa kakanda,
Jang djadi poenjanja, sadari soeclara itoe tra ada.

Doewa riboe dad laskarnja. ada sar~lkJ- tanggoefin ,

Jang soedah sering dapat gandjaran dan poedjian.

Marika ini ada dibagi djadi doewa bagian :

Sariboe menoenggang gadjah, sariboe toenggang koeda palelin

Satelah soedah sadja, bandera soedah berkibar,

Tantara itoe lantas berdjalaq mac1joe ka loewar.
lSa~g . heiwan merengoes-rengoes, sa.pri maoe menjambar,

Htngga .orang jang lihat, terkedjoet-kedjoet, hati berdebar.

Sili Akhori ,.

.- 96-
~ ~~

Sasampenja tantara. ini ka .ge~n ,-!< .thg~en gn~dpa pr.ang.
Orang Hrl:in : elrhi.ap~ laritas · ~ i?p~F¢ ; s~ . ra p g : ag:!nrJef :
Sekalian i~1es! ' n~ \q?~l .~ · t .hi~e! ,op~c.i p%e~1 : r ta ~ ~i.;
Heib;:tt s.e.1,<a1t .dt.p.alo.e. .,akan ter.bltkar .~gomb..Il'a or.an., g. :"
'. ; .,..

Anak t~p! .l~a • .~gi(!.l ~ .isepJ~ IJl.ari!<a .it<;>e• .a .a~ ~a . ks . a .n _
Dalam' " oaeq~ . f~:;atnp . g · ~rH.epa N.ng:ga dJa9i ~ .lep' : it , ~:a,
Sedang bg~.eito ~ou ~ g ri?)!a,<~1 !;i.et ta 'ora.ng .dnil . n~ , . .."
g,am~S , I.\ ~ a ~ro!s? , ~.:-r · ~9 .r~yk . ~ir;(p , t<:~a .t ~ iraq ~ . n , .

Sembari rame b .Jos~arkeg( sa.qj,a go>;I~ti e,
lad~hA ..jQnea~d dan . ndio~ej sadja doewa la~t ~oti:
PH~r 'g !\ i~ .Jgal ,n , g .~ . lI,i~ , k . na ~,ma)d il1.:se< ~ ti \\'akt,<;»e, ."
A1 ,~nsa Qj~.a ~tb : a~,pt' )~il .g1a :a\l)pir le~.1 .ajind~ ~ , ~ .,~e
'.

Lakoenja ano~g · l'a;>ru~Bi ac\a a,mat panas c1a,n n .lO e l : ,~a
Maski ;i;l,rnp,ir: berapat: 1al ~ ih berlomba ' s aj~ J ~ a ~et ~ a;
Akan it~apf lan~s ~ ahtcni1:< o)el1 an~g maqtri , roK ~ ~,a1i ,
Jang ada ~eodl di koeda. meliland.?ng , lakoe. la;m '
.~ ,~ .'

Orang Hindian djoega a~ rab~iem tetap ,berdiri,

Kert:ta ,dil.ilrang ,madjoe <;>leh rnarika arnpoenja m a,ntri.

Sasoedahnja prf\',lg n~ged kras toetoep sa,hari , .. '

Hindi mO<7iai oendoer. · diangsak Olell b~ar.

Tapi oendoernja marika itoe mclinkan sedikit \tkV~ o ,e ;

dari.LanJas koo1bali bcrdir,i , te.t?lP, ;ep,erti ben'teng ~ .?et<,l
Kerna: bfl:t'o!? e~inom
oendoel' dad tampat tadi itl,)e.

Mal'ika a~ls mendapat bir g e ~ irboe pembantoe,

Maski jang mati ada riboe-riboe banjalmja,

Orang I-Iindian ~ epta sadla oegha~pjkt ;" .
oe?gS~h marika tida bisa Qeglon~km'd . mge g~ ~)me ,!
Sedlklt dJoega tra maoe oendoer dari ~n)pa,tj

Dari sebab sama-sama tra maoe oendoel' sadjari,

Doewa-doewa tantara djadi tetap sadja berdiri.

Akan. te.tapi sasoedah•"nJ'a ampil' satenoD'ah had' J

Orang Hindoe moel,:u kra!'; mcn gangsak o.rang .Barha1'i.

- 67-

Sa ethi~ lihat al ~ eoanj ta!1.tara "rna~ . J;:Iinqian,

.Kortika lantas jd~panek is~In : . asklr : ep , rhe.iwna
Lairt dia~ter ija. p<!-djoelsan · apsoh~QIe' .~,n
- npar ·f~ · r~p
.lang aln~ s . menJerboe ka tengah·· lnqespe'h . Ia~nsk ·~,

Hoera! kras ik,!-~ls arjm~ e~t ' ;I~mf!g,< _ ~1 t .ng'tcr~! . ~ ~ a, 't •
.~ gaIin ~nhta p,!-qat1g prang ~-ikblater · lt<j!frU, .; '
) vlingkin larpa. ikra~ ,itoe £11ingkill pal1as · g:?~i! a~l"erp'g:q!
"
H ingga mescraboetan mqesoeh dan n~te ' epbrt-'~k
~ a _ .t

Tapi itoe la:;kar prang d.ari bala tan tara Hindge,

,Boleh dihitoeng tan toe, mati ratoes, !agtd~1 ·riqpe.

Sebab bagitoe, sckalian jang ~hlet . mas Q~K rne!1jer.j:me,

S ig ra djoega dj <1di seperti tjatjing 1l!asgek di ·~.qe ·

Mai\tri Kortika ada diadi terlaloe moerka,
'Kerna l~ebaim orangrija..banjak lliati dan . kI~oa.
Sembari i,krt~ katanja: Hindoe, kaoe tjilaka·!· ·

Ija gertak koedanj a, lantas madj oe ka mocka.

Salakoe singa jang datang toebroek rampasannja, ., -

Ragitoelah . Kortika itoe menerdjang pada ~Q.ljrneao i:' .a
O rang Hindi ripoch : banjak jang blon ~ ! - . takg · l1grHja!~tf:
K apala saiqggan leher soedah lompat- dari ~bad

H och! krasnja Kortika itoe ada boekan kapalal1g:
lja tabasi lehernja orang, seperti tabas alang-alang.
lang kasenggol olehnja, raeboeh patah toelang;"
.lang katerc1janR, poetoes, c1jiwa terhilang.

Sebentat: . sadja orang .Hincli 'dah b;:!I1jak mati dan loe!.;<:\,

B ingga sam oewa tiada bra ni macljoe ka rhoel<a.. ,

- D i tampat mana dit erdj ang. di sitoe lantas terboeh:a,

K erna samoewa oendocr, mcnjingkir dari <litaK:or ~

M ingkin diangsak, Hindi mingkin n~odre ka ~gk, ~ :eopl !; o g.
Mingkin oendocr, k"~ni1l oCl1d he r, lant;ls !i!fi efloi1ngd

({ortika tingga\ send iri (Ii. !coeda IOnlpat-loll'pat b'erkeitgkang;

a ingga scperti orang tandak. ditingga\ g;(J'un g dan. toekang.

- 68

Ampat palawan }-jindian k?scn a~lsn mjoc~d ka a~omkc

Hendak tangkap kita poenp mantn .Kortlka..

Tapi soengg0eh lalwcnja ada petslr~ orang aJ.~n moerka.

Marilm tiada dekat terlaloe, sepertl ada tal<oet tJtlaka.

Jang saorang daM adp~jn ~ ao1.e d~Jebjo al~okrit itoe,
-Soepaja Kortika ikoet padanja, blar moesoeh a1~dJ pembantoe.
"Hej anak!" katanja pada Kortika: ..tln~b
doeloe sawal.<toer-.

Brenti doeloc, djangan terlaJoe am~ baglto"c !"

"Marilah doeJoe dengar kata oralig jang toewCt,

Jang hendak l<asih ingatan, djangan kaoe tra sajang djiwa•.

Misti ingat baik-baik, barang itoe boekan anoke~ s e w a,

. . Dan tida ada saorang, jang ada ampoenja d0ewa."

"Deilgar, anak! dcngar betoeJ orang kasih ingatan.
Socpaja dirimoe tetap ada di daJam kaslamatan.
Djangan bagitoe: lebih baik toeroet 1<ita ampoenja Soe\tan·...
Jang maoe kasih padamoe pangkat besar di Hinc1oestan."

-

"Apa 'Doe?" sahoet Kortika: "kaoe berkata apa?
Tapi bilanglah doeloe, kaoe ini ben.1ama siapa ? ...•
Tobat-tobat! seperti angkaoe ampoenja roepa,
Brani seboet akoe anak dan maoe diseboet bapa ?,.

, ,,Apata11 ! apakah kiramoe akoe ini prampoewan,

lang boleh kena c1ilaga oleh oir~anjd rano- Hindoean?
SCl'ahkan dirimoe, 'Doe, dan kaoc melawan,

Soepaja akoe djadikan kaoe pendjaga hciwan ."

Palawan Hindoe tea 'njaho'ct, tapi lantas mello-cbat
J~cra ah!i~jt pa'nas, bingga tergojang abil,e-tr~m .
lp~1 Ko:tJka Itoe soewatoe anak jang scbat,
Dalts~ ~a menang1<is, lantas, 'rapat sabat-mcnjabat.
,

.Loemaw~ askar-Iasld,ajard.iHitnerdhiailna,llgjal)a~rs o- tadi oendoer berlari
~naT-oJ J~adue ~.bimlaQ( hati il1cngeri ; ,

ham peri orang R.arbari,

Dan ada dlka palm oleh ··soewatoe ·man tri.

.~ 69-.

Kortika terpentjal djaoeh; di kepoeng ampat palawan,

Hingga ija ri~Sdn ~a,dj tra bisa dapat bantoean;

Tapi maski bagitoe, itoe alT. pat orang Hindian,

Sasoedahnja prang sedikit lama terboenoeh r.nati sekalian ..

Baroe sadja terboenoeh mati ampat wanpl~ itoe,

Lantas datang palawan Hindoe lagi satoe.

'Palawan ini, Pembatjakoe, ada nama vVargatoe,

Dan ant.ara bala Hinclian tra ada lagi orang bp,git?e.

lja itoe satoe raksjasa jang ada terkira sakti: .
Roepanja poen ada tegoeh, seperti tra boleh mati.
Sindjatanja soewatoe pentoeng. saroepa indjan pedati,
Jerbikin dari wadja toelen, bratnja saratoes ·kati.

lja ampoenja roman ...... tobat-tobat!

1;'ida ada satoe prampoewan jang maoe mendjadi 'sobat:

Huhu! matanja sabesar kepal, ~gjmornt heibat,

Dan di bawah moeloet bertjaling ada djembros jang lebat.

Sembari tengteng sindjata dengan sant~g kiri,

Kapada Kortika kita toWg~ar datang mengamperi.

..."Apa maoe, 'Doe," kata Kortika: "kaoe ka mari?

Maoe bikin poetoes kaoe poenja leher sepdid?"

••Tapi, he! apatah itoe kaoe ba\\"a padakoe?-
Roepanja ada seperti batang dad loekoe. ..
Ho! 'Doe! djika kaoe djoewal dalam negrikoe, '
Sakepeng djoega gaman itoe tra nanti lakoe."

". Hoe-hoe I" kata Wargatoe: "opho ongkooe loihb~g;'
Ghomon hini odho phangemplong. .

Ko<?e tha lori. okoe po.nhg~t romoek thoelong,

Bodonmoe boeboek. djiwo hilong!"

."Ehe!" sahoet Kortika; "J-aoe tra lihat ini' klewang?

Kaoe tra lari, darahmoe habis akoe toewang t .

sal.Le~ 'Doe! gamanmoe itoe ea~k boewang:

:Kaloe tida;-kapalamoe 10mpat ka aw!i.ng-awang!

7cf-

l'alawali' Wa .t ~geot : liihfas·. as: l( ~j .· djatli:. nrc~ ~ ~ ~ . -"
Hingga detlgeh . tetkedj o.et'ija :p:entbeng, n1ahtn K~ . k~,ba .
Sanrt mantri lotnpat. dati, koed ilnja, · krna~ . amplr. tJIlaka.
ojl'naCKd~ 10mpat derigen gta,le~
sehab mendapet loeka.

13aroe sadja:" malltri . kl~tij itoe melomp'at" ,

Xombali ija di toebroek; - tapi tra dapat ;.

l..agi sakali ija,. dito ebroek, ija p'oen melesat tjepat,

Satelah ija: berba:lik, lantas bergoelat rapat.

Taniara Barbari di .itoe · \Valdoe ada .ainp·ir binasa,

Kerna dialnoek mantri Hitidi ,clan ,bcbrapa: orang raksjasa :

1Vlaski sanioewa ' laskar..ada 'melawan .sabisa-bisa, ~
ltoesaknja tailiara samrngkin macljoe, sebab koeran g koewasj.

Mantri Kortika ada linat .d'engan ngeri . pada hal itoc; :i- ~ '

Tap! ·.tiada ,hisa .menoeloeng, kerna diangsa:k oleh aoT\rtge

Ija-orang prang, tanding atawa sat.oe sama satoe,

Seperti satoe serindit bergoelat hantoe,

Mantri japg ketjil itoe ada amat sangat kreom< ~ anj , . ' .

Kerna sebentar-bentar \Vargatoe nganga,. maoe gigit padanja.
P edangnja ·soedah patah:-:teradoe dengan gamall mo .e joan~hs )

.Tapi moesoeh p-oen terpaksa kasih Kortika bbewang gamannjci:".

Wargatoe djoega:' ada sangat. goesar dan marah,

Hingga matanja. lbeto ~ tbeol mi'rip' kapada barah ;

Kerna moeloet Kena kadjotos" .gigi rontok, kaloewa'r

Hingga djembrosnja ampir antero tertjeloep merah,

,

MingkiO' la'tna hatit'lja mingkin bagi' digarang,-.

Kerna merasa tjilaka a~,tm . ,larharan gi'gi djadi koerang·,.

Sedang mar.il<a: bantingo:membantil1g:; ' jgernsm~al1 .

Kapala prang orang Hindoe da'teh g la'gi saorailg.

Jang datang ' iJ)i, Pe'mbitj.al<oe, ada soewatoe , mant"ri ;·.
rnaoS~ gagah ~n"d ' int;~g · : tand~i ka~ms : r . iQajt ' ri ~
Semban Oerpet baile e ~ tangan nk~a d-an ikr' · ~ .

lja menerdjang pada' KorliRa atawa Hasan Sota'ri ..

~ - 71 -

tirok~K . ai~t ta.oe. a~ ~gli ?,o:~hest ,dat'ang' ~ ,<!ajn-d ·, .
Kerna Ip . n~.eh(rdJat . ebkai~ ~ ..ird~ d<:!pat! , oert1nkj~,a
I,ag)edrS~t.o IJi dl.toebroe.1{ d'd , ~ .agnj,Jlqe~
Laloe kena chpegang ki·as ·tangall doe\va-doewanja.

lja terl{ecljoet dan merontak 'sarin kamari

rl'apat .ija lep'asken .d\ .j.r.i.' - ,
~
,T.a.p.i. .ti.acla
Semban merontflk-rontak ija dibawa Jari,
Lantas dirante tangannja kanan ~dm kiri',

Laskar bra~Bi jallg me111ang 'dah l.<fla'h na,w~eJ
Djad! re,gn~ap ~ 'ahtcJ lihat. itoe tkaj ' akli~1 :.'
Toewa-moe'da cljadi goego.ep, djadi hilang 1mbfaniall,
I' Lantas boer! lari ra6sl1eno~t ', "jdsoe)i~a ofao'g I:iiildtan.

"Pada waktoe marika iioe lad merabo~tl.s ·n ..niH ·:s~"leodt ·.

Kortika dibawa "\lf : p.~da a~p td~6
Soeltan bilang, Kortika itoe ada: .satoe anak setan,

Jang misti di",:migket saratoes kali dengan rotan.

Kortika Juntas rtge~nkl, tapi ijfl ?-t~ i ?le ·l : '\?S~ ; ~r, ..
g\<!i~} orang ,Hindian pnali , ~ R~nalej ~ta ~rk ~ ira,~
~easSo ·nhaj~ .. dte<!gn~ri, ija: p~det6o ;dalam pandjara,
Didjaga oleh deJapan anaK 'bala tan tara.

l~Lask ~ saljnr-k~ .., jang' t .~ : id ~terso l".ri, . , . ..
Samoewa masoek !<a" .,!t~a ':~Pl peI!~l' pada ahceo~ri
Pada waktoe' baroe sadja .mnelai gl>n~i ;
. amt~i.r-h
Marika sampe dalam 'karato'n, eli ln~aI(
negri.

- Baginda Soelta'1 riatb~ :ICl 'r~ d 'i(e~ b~ :,aj~) :g~ofy\a, ,

Lagi n1l~!t<j. I?f.\-njak, , ~prak ,~ '.pad~ ~9arm J":!1K .eo\~t .a· t ... .,
Wakt'ge, i,toe , d'!-tanglah r.sl~ak JalJg pp.elang mne . o~ag .e aJ!\~ '
Memori faoe KOTtikci roeho'eh, dirante tangan doewa-doewa.

Marika iteo . _ ~ .ta~rj , jdo .eg~ , ~pa' _ l~? 'a~t, _ pie1 P t 'oa;,~e ',lt
Bahoewa laskar. tan tara HlI1dl ada . )~a .s~t1a ,;
aJ.pbreB ? B~ : ('r~ ' ~aJd . ~s6et l'aiit,atisdad,an,vk~rpae\ pat
, t'noa~e,
Tapi saban ampir terpetjah

72

Baginda Soeltan-makota aegrnd '~ etio kabar tjilaka, .

Adalah mendjadi padam warna tjahja moeka;

Ija to'eneloek berdiam sabagimana orang berdoeka,

Napas berd,j.alan kentjang, se'perti napas orang moerka.

"Mamf!.ndakoe!" kata ln~aeSo pada Oemar Boechari :

,adTi~ patoet kita-orang berdiam sadja eli negri.

Himpoenkenlah sabrapa adanja bala Barba ri:

Di h'ari esok anakda hendak tocroen sendiri."

"Teman-teman 'dah pajah, ripoeh boekan kapalang, '1
Banjak jang mati dan loeka dan patah toelang' ;
~ kalinSe panglima tanggoe, sekalian hoeloebal ang',
Jang mana pergi, tida kombal i poelang."

jad-~"rR taaloek baroe ampat bawa ba ntoea n,
Jang djaoeh-djaoeh tra bisa lekas berkawan.
Djika kita sendiri diam sadja sa'arian dengan s' rian,
Rahajat nanti terl"aloe baniak d"apat ka~n."jli

'Satelah poetoes Baginda Soeltan bilang bagitoe,

Ija lantas ma,nge~ot teroes laloe deri sitoe.·

Toewan Oemar dan kambratnja tida· memboewang "o/aktoep

Samoewa lantas berlaloe deri tampat koempoe\an itoe.

Pada waktoe soedah tiada sinar deri mata-hari,
Toewan Oemar soedah berdiam dalam roemah sendiri ;"
Sekalian tantara, jang ada dalam Barbari,

Soedah sadia aken madjoe ka loewar negri.

iBadoewailda Baginda soedah sadia alat-sitH;ljata.
Jang akan dipake ~hlo Bagintla Soeltan-Makota : .
Tam.ing dan panah, dan pedang saroeng tata permata,.

Ija saeda·h koempoelkan serta' pajoeng pinggir bergenta.

Tempo habis berkata-kata pada Oemar .Boechari,

Baginda··masoek astana dapatkan sang Pennesoeri.
"Adinkoe ! ~' katanja pada Oendara: "di esok had,
Kakanda toero"fm melawan moesoeh di loewar negri."

l'

-73 -

'Permesoeri cliam tertjengang, satelah menengar warta:
Sakoetika lamanja tiada oetjapkan sapatah kata.
Hatinja tiada rempoek, itoe ada terlihat njata,
·Kerna ajer ada berlinang di ija ampoenja mata.

"Saija moehoen ," ija ' nj ahoet: "saja moehoen laksa-laksa,
Djikaloe boleh - baiklah djoega traoesa:

Soeltan Hindian itoe ada terlaloe amat berbisa,

Hingga segala jang telah pergi, samoewa djadi binasa.!'

"Boewat apalah djoega kakand<!- madjoe sendiri,

Moesoeh poen' blon sampe serang kota ba,rbari;

Titahkan sadja sekalian radja-radja dan mantri,

Kakandakoe tinggal sadja di'dalam negri."
.\ : .'

Baginda menengar itoe, laloe 'tersenjoem sakoetika',

Tapi soenggoeh ieg~bto - , hatinja amat merasa doeka.

Ija lantas hiboeriPoetri, soepaja h,ati terboeka,

Djangan beri!1gat sadja sama perkara jang tjHaka.

hDjangan adinda," kata Soeltan: "djadi terlaloe ketjiI batt.. ,

Kerna blon katantoean, kakanda nanti terboenoeh mati.

Maski ltcoS~1 ' Hindian, berbisa amat dan sakti,

Barbari kalah , itoe blon boleh di bUang pasti."

Tapi Pcmbatja, kita tinggalkan sadja Soeltan dan. Poetl·[.
Jang lagi doedoek berkata-kata soewami-istri.
Sri Baginda Soeltan Hincli, jang ada di loewar negd,
Ada bildn pesta besar radja-radja <;lan mantri.

Soeltan itoe ada amat berhati soeka girang.
Kerna:' asnit~
ija beroentoellg dalam hal berpe'rang;

Dan lagi maski laskarnja 'dah mati laksaan orang.

Jang asi~h hidoep ada ditaksir lima laksa, tra koerang.

"Esok pag·i." kata Soeltari pada mdJa-radja dan mantri::

"Kami hendak mQelai madjoe toeroen sendiri.

Kita-orang memoekoel pada' bellteng Barbad.

Teroes labrak Ka'ratoean dan {gJnat~p Abdoel Moekari."

."pjjkaloe ~.itd ~ .~ ~fi ;\r·~ ; ..'f~b. " ·eU~9k .:I~j '. ~a ~ .i:~bae
,. 91 ,. ;~9< ..~l1 )ag~ a)~g ,
ilja boleh dt ~ock!lbie .e1! · .1Ja 'pesar g9tea~ •

Sapoeloeh tego.eh•. lps~qoi i:)er<)eiii(1.eiah djoega."
. Djikaloe lama, ija at~

,,:Ba1a ~rltna. aah" rai :~ ( i~nH 'ialtr l:ibrak' baia" Ba ' ~{i.rb
~ {-ljaort:i 'g a1fo': a:dj"-r ~ : d~Ji:t "' ko~gnp ?~lCA;bi -r~kN :a 'r .~
iKakenjangan . -$tpo6~se ija tfa o'e''s~roelie;lgiihnlitsafn]gesrabln~a'D'nJa ' l ~ na ! kh- ' i ,
:Maoe-tra i:m<~e>
diri."

~ J•• • • ~ . , 0· . .
ifoe'Mj 6edlo'0 enak l;i.etoel;~ "- ~:. ,' .. J t '. . ' ... ,
' :• •I. 'I , " .: Kafo.e\vaika,n p'erkataiii1;

Miloe I".~Pbrf;i ~ae'l8tS ' , l:'aB1~r ; d, ! ' sp'e~m " roeli6eh k"itjapehn,.
f19a tiada jngat; sitil(;ilhja ' djadt i:aj,n~d1k
lioleh djadi tebr ' i\6e1~ habi-s'.-sanioe\va". orang Hihdian:

Xerria '~ltena ' B ·ja.5Jl~ itge ada bagitoe J{oewat;
{Hingga boleh idbfn~ b~e 'lei~ta ' g besf; oeraf a\J{ ~ at .
Dj aw:~ ln ~ ( ~»PJ i,~{0 i ~ ~ 1kt~az bl:sg, a n~ ,~I , 1tL J ~ .'
a3agtmana Soeltan Itoe aiJo~np
mengeoat.

:.pada , , )Ico~1 ~iBlr di 'ktQ~} . Bar'oe tj~b rilat'a:" r'i ~sinePo ' .: .

~laSoeltiln l~ 9~a soedlili' B:e.rbailgkit serta sallt{
.: ; m~ t eb ¥ j~J · k~ ,. e~16v ~ ~ i~ ·. ,I ~ ,eg.i~
.. .
rBagmtia Soeitan sertei' Oe'naara doe"doeR' soewaiiii-isfri'.

kJailupt'odfa!I\.r.~ ' r.."a. .n.'.g..,B..me., re'parS:.ng "nr"a)' 1.ie-'i'rg"'a<":,'n'.''.g'

, ~ , , p~?q: ''
t>agoes;'.iDI:,J.n" gi~te .i"ad~t ~<e'ian

R.'?~rlQ%Y " n~e
tJ'a ' 1' 1.0 , , , r aC1t,"B~ (jo'aI".ta'K' ,l~~( i.'e" ...pJ:p~nr·'6eri"k",e-J. p:' .s'.
" :.1,.:
' , ·>, ,t.a9 ", e· a~io . .

re6p
: mgga oerli'eooer:ke1Y(Ser' arNaf Htia~h ralo ·~: .

7'0

. "A id~n ~o1 c p'odri ,;, k:.ita So'eJ'ta.'n pad.i sting p'erme'soeri : .
Kakanda 'dah m<loe d ~J ain <j.lIght gaman sendiri. ;
Maoe oesir orang Hindi, sabloOllja serang ~ok't
Baroai{, .

S oepaja ·tid a sarnp'c mengganggoc orang-ora'ng di IlcgH.'·

"Adinda biar bel:dow<l kapada . Toehan Maha Koewa'sa: .

Jang moerab ha'ti karachi oranlf jang berdosa ;
iSiar meminta-l1Iinta, soepaja kakaJ1da tida inb ~ .,s2
Djangan ' ::;arll pe berdjalan pergi, poelail{l tiad'a' bisa·...

,.Sekarang ini , aci tndak.'o.e! - kakand;i to.enda.
K akanda tingg atkan "slarnat gtin ·kanl ~' , pada adind. a' '!.-,
Kerna tra boleh aot ~ , kaloe oetoeng ' kakanda,

J3is:.1 berdjalan pergi, f>oelang kombali tida·."

-Eida Oendara denger kata sang kalmnda' ~lajg tertjinta.:

1:..an'tas sa<Ija l1loelai sedih , hingga tici'da .b.isa· berkata;

Sembari sapoe aj er jallg' toeroen ,deri m'a~t ,

Jj a peJoek kakillja, Baginda Soeltan-makota·.

J3agin'd'a Socltan' melihat' lakoe sang Permesoerl,

Ajer lant.as gcrlib~at <Ii matahja ln-:ai~k .i .

.s al~& bagitoe, datang is.trinja Orm~ Boechai'i, .

Koenjo.ellg-koenjoeng tuebloeli: :)oeltltn saniBil menib-a'nlj'ng- d'iri.

giald:S ~ ( 'lantas menjar>oe ajernja mara,

Sakoetika lamanja ija tra bisa berl,ata'-kata·. , ..
"Adoeh, Iboe!" katanja terkomoedian: .,lboe am at tertjinta t:
Riboe maaf mf~,a
iboe anakda meminta !., .,

"Djangan Qaglpi kalakoean toewan oerdoewa, .
Hanja ingatlah orang boediman .poenja piroewa.
Oento¢ng boeroek atawa baik, itoe samoewa,
Samoewa soedah ' ditakar deri moelanja djiwa."

" Peroentoe'ngan bid6ep lama. p<,!roentoengan lekas mati', -
Deri moeJanja djhva, itoe soedah digoerat pa:;ti:;,

Deritoe nielainken harefJ djoega ,~aoknrj!1i goesti ,

-iDengan' narap jang baik }(ita tegarka'll hati."

- 76-

-..Djika tida dHakdir, Allah, Toehan docnja dan so rga.
Bahoewa dirikoe misti binasa di padang lega -
Masld termasoek ka dalam moeloetnja naga.
Nanti kaloewar· poela dengan slamat djoega.':

..~oaDjike memang ada djoendjoeng takcli"r binasa;

Kita, orang manoesia. tida nanti boleh bisa :

Apa lagi siaen~0, malaikat jang tra berdosa, "

-ira boleh toelak kahendak Toehan Maha Koewasa.

. "Maski kita pergi kaboer, ambil dja\an pelari.
Dem pada moesoeh k,ta pergi singkirkan diri.-
Djika memang ada djoendjoeng takdir jang ngeri,
Tiada sekarang ini, tantoe tjilaka di lain hari ."

"Deritoe hatikoe rasa ada sampe njata dan terang...
Bahoewa baik mfadep sadja pada moesoeh jang menjera.rtg:o
Sekalipoen mati .. dirikoe ada dalam padang prang,
Nama tiada mendjadi _tjis-tjisan orang."

),Tambah ~aolp c1irikoe ini ada orang jang dipertoew;u ~

Jang misti djaga senangnja rahajat di karadjaan.

Hal ini ada membikin dirikoe dapat kamistian,

Hingga melawan moesoeh djadi didkoe poenja bagian."

Sasoedahnja menengar kata Baginda Pemangkoe-negn"
Adalah senang sedikit hatinja istri Oemar Boechari i
. Soenggoeb tiada loepoet menanggoeng rasa mengeri ;
Hatinja berkata benar, bahoewa baik tiada lari.

Hati sang Poetri Bida Oendara ada bagitoe dj oeg<t,
Ada mendapat sedikit rasa jang Jega ; .
Tapi hatinja itoe sesambat sadja pada Allah di sorga.
Moehoen toeloengan. moehoen di djaga.

aSs~:dhje hiboeri hati sang iboe dan Permesoeri,
Bagmda masoek lain astana, dapatkan Siti Akbari.
"Adindakoe!" kata Baginda .: "sekarang. di ini had.
Kakanda hendak lmae\ v U1~ moesoeh di loewar negri."

77-

•.Kakanda ,ahp~l adindakoe amat tertjinta!

Kapada Toehan Maha Koewasa adinda biar meminta,

5 0epaja kakanda pergi ka loewal: m,ain sindjatu,

Dengan slamat boleh kombali Jagi ka kota."

"Saande Taehan Maha koewasa tiada membri toeloengan.
!Kakanda tan toe dapat tjilaka dalam paprangan.-
Djika adinda djatoh dalam moesoeh ampoenja tangan,
K akanda harap, aainda tl:ima peroentoengan."

,.Pesanan kakanda, tiada lain, melinkail soewatoe djoewa,
Apa-kata sekarang ini adinda ada berbadan doewa:
]3jar,:bisa sajang-sajang did dm) djiwa,
A wak sakoedjoer bisa-bisa aclinda bawa.'"

,.K akanda kirim anal<- itoe dalam tangan adinda.

Soepaja rlgace~jt baik, saderi masih dalam' proet bonda.

'Melinkan itoe adindakoe! pesa,nan deri kakanda,

Pesanan lain soewatoe apa tiada."

Akbari menengar itoe, lantas 'djadi' sedih amat,

H ingga ija merasa sepel'ti c1ekat hari aki;m~t .

H jn~ita sesambat kapada Toehan Segal a Oemat,

Meminta-minta soepaja ?oeltan tinggal slamat. '

S embari sapoe ajernja' mata kanan dan kiri,

K a atas gna\epo~k Soeltan ija roeboehkan diri.

"Kakandakoe!" ija oerkata: "djika binasa Pemangkoe leg$i~r '

Dirikoe sakoedjoer ini saja ,tentoe bawa lari."

"Maski brat saratoes' lipat saja tanggoeng kasengsaraan"
Saja tra nanti kasih dirikoe ini tertawan.
Allde saja katangkap, 1;>iar poen dapat kamatian,
Saja tril maoe djatoh dalam tangan orang Hindian."

"lVIelinkan Allah, adindakoe!" sahaet Soeltan: "lain tiada..
J ang bisa membalas katjintaan hati adinda.-
Ach, adinda tinggalkan negri sendiri dan ajah-bonda,
Sal<ing kras berhati tjinta pada kakanda!"

,:rapi tjilaka s oe .Ahn~g ~lv.t!) .~a t~g.i ..1Jq. ~ ~ r i. .~ .
'.lang ~s.hlcoe .mecoqawa . da! .~an ka ,lm .rnge·~
~ajgn soenggQ7h -:- sa)ang ~gsoel .~ieo ~c:! ~ :(! g a . ? .!n 'p ep? ~ ~ ~ f f l, .
la~h soenggoeh merglkoet k~k ~n , lf9 .da.tapg ka . ~ ~r ~ \. ,

> .nS~eati n~otrb ~ ng eo,~kbr 1 ~ ~I ~ cnai e?n~rbC . heq ~ jF .
Aclindakoe . ujd< ~ gan menjesel di hari ,!anti: ~ !t.

Kerna oentoengl\ia orang ~ m~\aoe . l!h~asd; c1!bri .P~ .
Saderi Kita baro.e men.0ja<;Ii, ija soeclflh mean ~ it".

..Doenja j ni, soenggoeh lebar. 'tempo-tempo ~ pe e tri . qtJ ~ .p a ic t;

Kasoeka(an .poen sering-sering esnd.m: ~ k ·ra p,at. ,.

Jang kitn rusai. seringkali pait dan ~ ep. ~ t : ·
Apa jang kita tra maoe. itoe s'ring kita ~ape"t.nm'

"Kakandakge al~nq!St " sahoet Akbflri pacla .B ~ ~gi a :
Sesalan saramboet haloes di hati saja tra ada. . .
ja~S ' kgtial~n rng~i. tinggalkan ajl~ { c1a;l b ~o d a ,
.Hidoep-mati, saja maoe ·bersama-sarria kakanda."

" Salama cli qegri ~ da senang. ada karahaj oean ,

Sanantiasa saja mendapat banjak-banjak kasciekaan.

Mengapata .c1i?ega cli wa!<toe ada ka doe ~a a n : ' .
Saja nanti ' lsenj~ dalam ha l ilwet akd!"f a t-oe :~v n !'~

Baginda memanggoet, laloe peloek leher sanO" .Ppetri,
Tjioem djid<!-tnia, ! atn ~ tekan pada dada se;;dir(
;5ebentar lagi Soeltan ka.Ioewar d'd astana Siir Akbari.
Teroes pergi ka cg~npd' e np.a jring diseboet r ~ w a n-igs!"tl ~

Baginda Soeltan ebr~m pesanan pacta istl"inja.

Ada seperti orang jang' henclak meninggal doenia.
Maka Baginda Soeltan bag-itoe. tiada lain asb~ 'n : a ,
Melinkan sebab rasa tr ~ cnak ta~ dalam hatinja. ·

B<?e.kail ..sekali B ga ai~dl Soeltan ada merasa rge.ri,
Kerna IJa kenaI. balk sarna tegoehnja did sendiri.-
~pa ?~S t .ai~ -? . enak ~h jtna P ~ ~ a oe-rikg.nt
. {Ja . sendm tra OBa oesoet, t n t. blsa tJari. . •

~,- -

Di rp~wo ,g ~'.r , ; !r , oR~ : ?!~TgM " ~i.r, ~, ~tni1!j , a.

An~teoS! da e~ , e~k, ~Ak , : g .~ng , ~ ,-!I< \ ,qg~ip:,~.¥o ; .asr~tg ~}erl ' : ¥~ ,n ; ~9 t f~'m?i , ?l~5 ,q ,~.

Tennngkan tge~no l gf.?l~LJ , ~ , a~r , ~ <e~ ) ~ , R~?:Yf«lW.

, ng~$ , ?<'~epgiq ~a( . ,awb rgu~.PR : gBl.riR " R~ , ~,'?grp , ;
'.Badoewatida r~eabo , : av:~l?, ~o ! n~ 't ~Rn,:'l?j ..§!l1Pjf\~,3
Kerna melinkan,J? ~ ,~ .~g ' g1!~j ?~rg5l- , ~a,% : , t~a ; ~tP.!f ,
l ang d>;~l :,~ a , lirf1!~ ph~' <?1~I : al~ " :' , I "

Ampat .ljrf~a ~gPj , ~hl[t p~adg : iprm~ : pP'~ , ~t?,<
Ada berKoec,1a ! at~il}p .9Gltn~s jg~ ! P~q! , 1~?c';
Toewan ~reO ~a s .ta~r .' p.f!~ra4 ~jl} '.
Jang bergagang j~Plf? , ~ i1 .hdpa~ ,;
! g~. y~p-:Ai , ~he , ~s : pn~.

Di beiakang pemajoeng dan badoewanda p ,q~er . ?~.;p ,I? ; '~Yf
Ada a£l}pir t\~ef : r~p ' ~g , J~ag ' ~q " , i:ja 'ng~t ,.9~f\
Lebih djaoeh - t,iga <):~ ~ a ~ ;ar~I 4e~ , A~!1
Jang leso~a , ~ids k-!< ~ n meg~ ~ ~e!c , ~jav:.i

Jang s~lI ,~a , ri~(e prel,an'ja ,c~<i a ~rlk\fsa- , :1s!et~r.
J ang biasa l~pda1g OC;S?em~1ja li~"tpe
Jang lain ! ari~ ,paclanja, samoewa a~ b ,g~1} , ~am-t:r
Jang ~ia p',egf!. l1g s!ncljata ~ ,repit ~:tgb ~l!,-r p, ,~ ;n~,c:

,~m?fP·y.rg

ajdnisreB~ Laska,i' nrtC!-e?~< oie~ t<?enggang g~hj i n~J\f la£~k,
, tqerpbak d?ln te)pg~d' ~erl ~ 1ati b,agi , p ,.~<rHeJ
Marika itoe ada iad.~nr elS~ont p0<7nja a.jnJc~p
Jang di ~as ini tel.ah es~t! ,te?<' iqeh~lo tra a~<-! .

Lain deri itoe samoewa. acla riboean or,ang, Rarbari,
Jang ·toeroet angbt 'sindjata del')-Wln , ma '~ 'e p~ire.s
Marika itoe o'rang jang tjinta ap~dk negri, ,
kabaikan. , ~ ,atlr0n
Dan soedah banjak rasajn M' ,<?\ekari.

~ '"

Tengah-teilgah tan tara ,itoe ada r:atoes,!-o , ~ar,go
Jang boenjikan ri~fn dan esin~r dan g;~dner

Lagoenja taboean i,tC?e ada lagge ~rnag , a,r~np

Jang ~nimrk.CJ hatinja orang :c~J-g.aes

-":" '80 -

Denoan ' bersoeral< tan'tara itoe' brangltat saantcronja,
Mangikoeti bandera tinggi, jang djaJan eli hadepannja.
Soewara kaki marika itoe ada ba'gitoe goemoeroehnja,
Hillgga hvedjan jang deras djadi oepam allja.

Genta-genta 'di jJajoeng e?~aSo tra "bl~ l1 it beboenji njaring.,

"lerame-rame'in soewara nafin Jan g garlng ;
Satiap 'pajoeng itoe tergojang atawa iI?~grn ,
,.

Genta-genta samoewa lantas berkoentJnng-koentJrmg.

SeO'ala heiwan jamnegrenngoonetosn-r,endgaopeast kraasasamnaenkgaer!m', ari,
Hino gga orang

Pada wakt oe sablon tinggi naiknja si mata-h ari,

Tantara itoe sampe di loewar ko ta Barbari.

Riboean laskar lantas toenda alat sindjata.
)"lemberdirikan riboean himah deri P'lda kain mo ta ;
,Seben tar sadja himah itoe soedah berdiri rata,
Diatoer oIeh Boechari, hingga djadi seperti kota.

Orang-orang dalam ~iarb ) Je1aki serta prampoewan,

Samoewa ada berdowa akan SoeJtan dipertoewan:

Samoewa meminta-minta djangan dapa t katjiIakaan .

Djangan sampe Soeltan kalah sama orang Hindian.

?fa,ka dj ad.iJah . tempo Sodtan soeclah di loewar negri,
~D l Baroari osjl~e j sekali . bagi ditin ggal mata-hari :
O. dJalan-djalan tra ada orang wara-wiri.
Samoewa doedoek berdowa dalam roemah :;elldiri.

Tambahal poela seperti ada :-lat e alamat.
J :mg men goendjock lain dari pada hal ~ a.ml t :

pi~nak.el binatall ad:1 m cngocl ocll lamba t-Iambat,

.. Iemblkll1 oran g m e n l. S ;~ s ' perti dckat ha rikia mat.

:c.->:S,aogeraoI{e-nggagahko etan b a nJ' ;'\k o :>l, 1.:};w:<llai kdt o,\t'." l1 f'\' di 1 ~ >IT' ' 't
rebk tcMtl ga ri. .
oc ;~k - ak '~-

lgeo~r mcrak pCplar?!!n :lang Pt'rl\)t': oeri,
Tra karoe-karoewan , lJa g-i a)jlr ~ hill!.!'octl:;, berlari-lari.

- 81

Serin dit!lja Soeltan, jang ada dalam I<oeroengan,

jmtrBe ~ -jteVoiw\ tra brenti, seperti minta toeloengan,

Seperti maoe inembilang: lekas! lekas l<a paprangan,

Bawa sin.dj ata, toeloengi Idta poenja djoendjoengan .!

Samoewa itoe menerbitken hati tra senang,
Membikin ' banjak ajer di mata berlinang-linang.
J-Iat.i segal a Qj'ang ada bergojang, sapj'i kapal berenang,
Samoewa ada selempang, kaloe-kaloe Soeltan tra menang.

Siti Bida Oenuara, bagitoe ujoega Siti Akbari,
Berkaoel banjak sekali akan Soeltan Moekari.
Tapi Pembatja, kita tinggalkan sadja kaoelnja Poetri,
Soepaja bisa toctoerkan apa jang djadi di loewar negri.

Pad a a~ lb on o r.lng Barbari mendirikan himah mota, '.

Soel ta n Hindoe soedah atoer atn~r dengan sindjata.

Kern a seperti kalamarin ija soedah berkata,

Di hari itoe ija hendak menjerang kota.

T antara berdjalan kaki, tan tara menoenggang heiwan,

Sabrapa ada ija padjoekan . djalan berJawan.

Sekalian radja dan mantri dan hoeloebalang palean,

Samoewa diprintah . jdamo,~ pet.gi oendjgek kabranian,

Sasoeclahnja sadia, bandera Hindi soedah berdiri,

Saanteronja tan tara lantas djalan e(oj~mn negri..

Tapi blon sampe ka, pign ~ r kota, waktoe tengari,

Marika itoe bertemoe bala tantara orang Barbari.'

Satelah bertel;10e, lantas gempar soeraknja orang,.
Doewa tanta-ra itoe ,Iantas modai serang-menjerang.
Sekalian taboean: seroe'ni dan , gendilllg dan genderang,
aSb~p ada, ,heibat dipaloe lagoe orang p ~a .ng

Anak-panah, jang dilepaskan orang Barbari' dan I-linelian,

Rerdegoen'g-del:oeng boenjinjll, be'rgaoel denj!an boenji taboean.

Terbangnja ada berapat, bal,ljaknja ada laksaan,

Hingga .mata- 'ri djadi seperti 'tertoeto£!P awan.

Siti, Akbari. fi,

82

So'eltan bal'iJ;3~r ~da i~tkedr pada tepi medan prang,

rieT~a dengan mantri dan palawan bebrapa orang.
Hatinja ~gadnB.
Soeltan ada dapat meraSa girang, . '

Melihat tingkah jang brani dari laskar serang-mel,1jerang.

}\1arika itoe anri~le boesoer ada bagitoe tjepat,

Hingga anak-panahnja sanantiasa terbang berapat.

Sebab itoe djadilah Hindi jang terbalik dan tersoempat,

Lebih banjak dad padanja bebrapa lipat.

, Sasoedahnja prang toetoep tiga hari lamanja.
Tantara I-lindoe moeJa.i koerang kategoehannja.
Kerna lain dari paJawan ratocsan or'ang banjak,
Laskar jang roeboeh adahitoeng laksa cljoemblahnja.

Orang Barbari djoega, lain clad banjak palawan.
- Banjak sekali jang telah dapat kamatian.

Tapi jang hidoep tra djadi hilang kabranian .
Malah mingkin kras marika serang orang Hindian.

Semingkin lama, orang Hindi mingkin bilang kategoehan,
Hingga lakoenja seperti orang jang kawalahan :
Saanteron}a tantara moelai oendoer dengen periahan,
Tapi tiada teroes, l ~ nj~a sebentar"bentar. bertahan.

Akan tc::tapi t.baemP j a,~loe itoe bala orang Hindian,
Jang berprang sampe di sifoe, melillkan baroe sabagian.

Pada waktoe bala itoe blon poetoes akal melawan,

Adalah ija mendapat sapoeloeh riboe ban toean .

.
Sa:telah dapat bantoeUn, Hindi l!ilang niatan lari,

ra~toenj lantas madjoe, tankg~ orang Barbari.

Tapi Barbari itoe tida maoe ·oendoerka.!1 diri,

Malah djadi mingkin panas, serta flo1adjoe mengampe1'i,

Bebrapa riboe dari !=iadanja ada poenja I<abranian,

Jang haroes diterseboetkan dalam poedjian;

Teriringkan oleh bebrapa orang palawan,

Marika itoe madjoe m , ndgearj~ pada ba,la Hindia:n.

- 83-

T api Hindi <l mpoenja anak pallah dan toembak.
Haroes diseboet. samoewa acla terlaloe ·· galal<.
Laskar-Iaskar Barbari jang menerdjang seperti ombak.
.Baroe satengah djalan. lant"as kombali tertoelak.

Tqewan Oemar lantas paelj oekan ralks ~ asklr berheiwa fl.

Kerna ija melih a t balanja soedah katjapean .

Sabrapa aela lantas menj erboe, aeloek bala Hindian.

J ang lantas dj aeli tergerak meseraboetaJi tra karoewan.

Lain dari'itoe ada poeloehan hoeloebalang, dan manti-t,
J ang me!ompat ka atas koeda jang teroes lari :
Ka ten gah ba.la Hinclian ma.ri itoe serboekan. diri,
lVTe ngam oek berlompat-l o mpat, mengcbat ka kanan-kiri.

.. ala wa n cl a n ma ntci I-iindi satelah lihat demikian.
Berpoe loeh-poe\oeh lalltas madjoe tOl'!roet ' mela\\'an.
Di itoe waktoe Barbari angsek bala Hindian,
H ing ga b,erapat , ~ rep -ti maoe c1jaeli s akew ~ n.

,

o !' gempar sckali marika itoe ebat-mengebat,

Se.ben tar saclja riboe-riboc mati tertoembak dan tersabat.
Boenji gaman teracloe ada',bagItoe heibat.
H ingga goem oeroeh, se perti toeroennja hoedjan jang lehat.

S asoedahnja prang berapat par~mi toetoep sahari,

Adalah seperti 'ngiloe lakoenja bala Barbari:

Saanteronja oencloer perlahan. tapi tra troes lari,

H anja sebentar oendoer. sebentar madjoe, 'tra berdiri.

L ask<lr berkoeda dan bergadjah jang amoek bata iH nd ~ ~"l :' "
Di itoe waktoe soedah linjap doewa dari tiga bagian.

Bagitoe djoega mantri-mantri dan palawan :
T inggal sedikit sadja jang blon dapat kamatian.

Soeltan Barbari melihat aik~nd balanja. -,

I,..antas sadja be::rbangkit dari tempat-c1oedoe.knja;

!ja toendock sakoctika. meliat pada toeboehnja.

Seperti hendak berL:ata: 'hidoepkoe ii'li had achirnja.

- 84-

Mamand4koe!" kapada O'cmar Baginda Soeltan berkata:
::Lihat, Mamanda! tantara kita tjilaka njata !
Tinggal saparo 'sadja jang masi angkat sindjata .....
Ja! djika 'bag!l1i , jang ,kalah ' tra oeroeng kita !"

"Mari, }\.r na ~na! dj angall' banjak pikiran hati ,

Kita toeroen niengamoek t'cngah moesoeh berketi.

Apatah lagi hendak clitoenggoe, hendak diilanti,

Hidoep pe en tan toe achirnja_ mati. " ,

Toewan ' rcO~a 'Iantas bangoen dUll mengamperi ,

Teroes :berl oetoet pe\oek kakinja SoeItan Moekari.

'"Toewankoe Soeltali!" katanja: "Toewankoe, S ri Barbari!

Sabar- doe\oe. a~jnd dodoe anakda' toeroen sendiri."

"lngatlah . Toewan I-orang jang pangkoe pangkat ponggawa...
Sedikit djoega, tra, maoe clapat nama t.rei\j~'a
Biarkan doeloe mamanda toewan jang toewa,
Bersama-ilam a kahlbratnja, toeroen mengadoe djiwa."

I

dRaj ~ ar !jid ' pembantoe,' bagitoe djoega segal a mantri,
Toewa-moecla, samoewa lantas mengamperi.
"Sabar doeloe," kata marika: " Toewankoe l\·rakota-negri !:
Djangan doeloe cljoendjoengan hamba toeroen sendiri."

"Djiwanja hamba toe,,:ankoe tiada ada pasangan ,
Meliljkan sa sl~e djoewa; adanja ija djoendjoengan .
Djika hamba samoewa blon patah kaki dan tangan ,

Blon pan tas toewal,lkoe toeroen dalam paprangan."

Habis bil ang bagitoe, marika tjioem tangannja Sri Barbari"
.lsa~n m<;lompat. ka atas l<oeda ' jang troes Jari. .
.

RaelJa J,\I1;'; ampat serta Oemar ditahan oleh Pemangl<oe-negn,
Tiada di~ a 'J !li sekaralig pergi serboekail diri:
'.

Oho! itc,e at ~atn dari ' Maha Radja Hindoestan,

Satelah di:o:'erang mantri-mantri, lantas meseraboetan: ',1
lg~Ja saparo melawan sahabis-habis awoke1U~t
.Saparl) oc!:der ka san<,t-sini da ri sebab ketakoetan .

85

Dari sebab diamoek m,antri poeloehan orang banjaknja,
'Tantara Hindi tiada bisa kras serang moesoehnja.
Bala Barbari madjoe kombali oendjoek braninja.
H ingga sebentar sadja Hindi banjak men ingg?.1 ' d('en,i:J..

'Poeloeh-poeloe panglima Hindi lantas serboeken (!iri',
Masoek ka tengah balanja, jang soeda merasa nge ri .
.Segala mantri lantas bertempoer kapacla r:nantri,
Berlompat-Iompat ka sana-sini, seperti orang menari .

, :Sebab l:nantri Barbari' tra sempat amoek laskar Hindian,
Balanja ripoeh kombali, ,kerna kras am at dilawan.
'Seanteronja gempar: . diamoek laskar-laskar l?erheiwall,
Hingga banjak jang terdjatoh clalam tangan kamatian .

'O! roesaknja bala Barbari' adalah boleh dibilang,
Seperti lajangan terbang tinggi.".- terpatah toelang .:
Dari jang hidoep ada lebih banjak jang bilang,
'Tinggal seclikit sadja jang masih kemplang-inengemplang.

S ~ 'i Barbari terkedjoet, laloe ' manggoet pacla Boechari, ':
Teroes 10m pat ka atas koeda, clildng .oleh sang mantri.

Radja jang C\mpat - ka atas koecla rnelimpar diri .
' Dan badoewancla dan penajoeng, merika soesoel Sri Barba.ri.

Hoere! satelah masoek jang clipertoewan Baginda neatlSo ~

Bala tan tara Hindian boejar, terpetjah.kontan! .

Sekalian jang tegoeh semoewa 'njingkir meseraboetan,

Hoeloebalang samoewa oendar, clari seb~a . katakoetan.

~abpre mantri Hindi, jang pertjaja kategoehan diril.lja, .1
Dari sana-sini menerdjang, oendjoek kabraniannja.

Akan tetapi marilm itoe dari mana djoega datangnja,
piandji terbentoes pada Soeltan. poetoes sama-saml koedanja!

Dari sehab bagitoe, samoewa lantas djaoehkan diri :

Samoewa ada melldapat rasa jang ngeri. '

Tambahan poela acla printah. djangan..lekas mengamperi,

lVIisti toenggoe daoeloe lesoenja 'Soeltan "Moekari.

86 -

Sembari oender ka sian- ~ marika Je pas anak pan ah,.

Tapi kapada Baginda Soeltan sindjata tra goena :

Jang mana' datang padanja, berbalik djatoh ka tanah,

Seperti djimat jang· soedah apes atawa poenah.

d~jarR jang _ p!aTI~ serta Toewan . Oema' .Boe.chad . .. .,

Samoewa mengamoek, toeloengi bala Barbari ;

Pedang-pedangnja tiada bren,ti berklipat ka kanan-kid,

Moesoeh meseraboetan berpoetar-poetar berl ari .

O! itoe Oemar Boecbari, pandekar oe1oeng terbilan g ,
Soenggoeh-soenggoeh kr.asnja ad a boe.kan kapal alig!
,Lantaran 'ija saorang, laskar Hindi banjak amat terhilal1g.
Palawan djoega banjak jang roeboeh dan patah t Je.1an g.,

Siapatah djgega kena dibentoer, tra sampe merasa sakit-o
Di itoe waktoe 'Hindi jang mati boekan sedikit ;
Soedah roeboeh tersocmpat, tra bisa lagi berbangkit.
Maj,it-majit eli sana-sini bertoempoek seperti b oekit.

Laskar-Iaskar Barbari sabrapa adanja,

Samoewa lantas bangoen kombali kabraniannja :

Toewa-moeda memboeroe-boeroe pada moesoehnja,

Hil1gga bergoeloeng-goeloel}g eljadi satoe h~ital anj a .

Pi itoe waktoe adalah terdengar satoe soewara,

jang ampir ada seperti boenji goentoer dalam oedara"
Soewara itoe ada k~osraenj soewatoe bala ~ntar,
Jang datang melerot-lerot ikoeti roepa-roepa bandera ..

:Rala tantara itoe ada soewatoe bala, ba,ntoe!in ,
Jang dibawa oleh bebrapa radja - dari Hindian !

Sapiuo 'berdjalan kaki, saparo menoenggang hei\\rall _
asjDen~ salaksa djhva, lain .hoeloe-balang-palawan.

S.ekalian mantri Hindi ..satelah lihat marika ol'alig,
1 oewa-moeda s~tnal
Sl1a:n~dgt ' na~tr soerak, kerna terlaloe girang.
itoe daJatn pa.dan'g prang,

Tida menanti lagi.,_. tefoes sadja se: arig-menjerang.

- 87-

Maka bagitoe, orang Earbad tida poeloes kabraniall,
De'ngen sabisa-bisa marika teroes djoega melawan.
Sdeltan Barbari ada eli tcngah bala Hindian, _ ,

MeJompat-lompa,t poetoeskell djiwa, orang berkian.

-Hatinja Ha,ginun Soeltan ada mar-ah berlapis. marah,
Hingga sinar ' l11oekanja ada tiroe sinarn'ja mirah.
Salapoet medan prang eli itoe waktoe menelja'di merah.
Tanah J.:ras eljaeli lembck, l<l;ntaran kenjang isap darah.

Poeloehan mantri Hindia ada labrak bala Barbari,

Hinggah t,erpetjah-petjah, oencloer ,.~nask oeneloer ka mari;

Tapi jang 'ngamoek 'itoc tra maoe claket Soeltan Moekari,

Hingga saban Baginda terdjang. tjepat marika lad.

Sasoedahnja prang aclock-acloekan ampir satengnrian.
Djago Rarbari jang idoep, tinggal Oemar serta sang Toewan.
Laskar-Iaskar jang masih hicloep, sariloewa pajah IkatJapean :
Toewa clan moeda poe toes tenaga nkan melawan.

Satelah soeda tra bisa tahan, marika itoe lantas lari,
Masing-masing kaboer membawa diri sendiri;
Jang tida oendoer melingkan Soeltan serta Oemar Boechari,
Bertiga dengcn sang hambn, jang ba\\'a pajoeng Barbari.

:Pi itoe, \\'aktoe padang prang ada melldjadi lega,
Kerna. orang Barbari meJinkan tinggaJ bertiga.
Maski begitoe-dengan sahabi-habis tenaga,
Baginda Soeltan clan Oemar masih melawan eljoega.

Ka salla-sini' Bnginda Soe!tan 'serboekan diri, ,

Tapi eli mana ija .mengamoe)<, moesoeh oendoer berlari,

Toewan Oemar jang toewa ada dikepoeng p~oelhs ml:!.ntri,

.lJiabatill 9ari depan, dari belakang dan dlr-ink~a.

Di tengah itoe sapoeloeh nloeSoeh Oemar terkoeroeng I'apet,

Tapi d'itangkap, sekali-kali tra boleh dapat;

Pedangnja seperti kilat ka sanq.-sini berldipat,
Sebentar sadja, Os~eo1h
sapoeloeh, poetoes jalig ampat. "

- 88-

Baginda SoeItall Rarbari gen~djamr .ter?es ka ' s an -s in ~
Akan tetapi ampir ta~ ada Jang . melc!jam : .
lVIoesoenja banjak, samoewa mafn sembqel1l. .
gHin~ djarang e~liks
meng'adep dengen brant,

Kerna Baginda Soeltan masi.h d~a genggam tenaga,
Jang besarnja .lebihin. nbkja~ arI~t nd~ doega:. . -
Pedangnja .oe~at masth. sa.dJa ttda. blsa ehlo~ eli dJaga :

Djika mengebat, masl<1 dttahan , ll\\'at dJoega.

Toewan Oemat: mengamoek dengen sahabis-habis koewatnja,.
Melawan rnantri ' I-lindian, jang anam orang banjaknja.
Sasoedahnja sedikit lama, Oernar moelai ripoeh lakoenja:
Kerna ija poenja tenaga 'dah ampir habis sarn oewanja. '

Moesoehnja an am tinggp.l beranam djoega,
Di, kanan berderek tiga, di kiri berderek ti ga.
Dari sebab . Oernar. itde 'dah am pit: poetoes te naga,
Jja tra 'sempat mengebat, melinkan bisa melldj aga.

Mingkin lama, 'Oemar rningkin tarnbah ripoeh nja.
Kerna tjda' mendapaf tempo ak.an boewang napasnja.
Sedeng diallgsak, ija rnenangkis sedeng riboetnja,
Moesoehnja ,tambah. djadi tOj"!djoeh orang banjaknja.

Sedeng menangkis waktoe taming dengan badan berenggang•.
Toewan Oernar kena ditoembak be.tQelan pinggang:
Dad kiri ka kanan temboes! bagi terpanggang,
Ija dongak, lantas terbalil< dari koeaanja toeriggang.

Olah! itoe Oemar, pandckar idta jang toewa, .
Satelah e~bro
dad koeda, teroes sadja' poetoes djiwa.
St~nela _ Barbari habis sekali ija poenja ponggawa.

Hl11gga dcngen toekang paj?eng ija tinggal berdoewa.

Sangat sekali terkedjoetnja laeS~nt Bat:bari,

Tatkala lihat 'J<o'cdanja Oemar koentjir berlari; .

iK'a tengah moesoehnja Oemar ija lantas serboekan diri,

lVIenetakkan pedangnja" ka kanan p<l;rl" ka. kiri.

I.

- 89-

!toe toeclj.oeh mantri Hindi diserang. Soeltan iderto~nawp
-r:oepas-tapes, ti.ada 'pande lakoenja melawan.
Sasoeelahnja poetoes marika- itoe sekalian,

Soeltan lantas menjerboe ka tengah kawan orang Hindian.

Hoera! koempoe\an Hincloe, el~tsah Baginda serang, .:

Kontan meseraboetan, hingga orang indjak orang! ~

Ka sana-sini· Bagincla Soeltan menjerang.

Di mana ija 'sampe, eli sitoe kontan djadi terang.

ip~T maski l~eop lari ka sana, kaboeroe ka -mari,
Orang Hindian itoe tiada teroes pergi lari:

Dengan - kambrat ija berganti p~ei lari dan mengamperi,
Seperti soeka main gila sam.a Soeltan Barbari.

Di itoe .waktoe soedah Iljata pacla orang berkialj,

Mengapa Soeltan, sdgne~ sencliri, masih sadja meiawan :

lja ampoenja koelit aela koelit jang tanggoean,

Tida boleh termakan Cileh sindjata orang Hinelian. .

Soeltan Hindi sanget soaerg ~ lihat tegoehnja Sri Bagfnda,.
Hingga: clengen terkeeljoet ija 10mpat °ka atas koeda.

Akan tetapi .Kasan Oed in, jang c1jadi soedara moeda;

Tahan ladjoenja ija .ampoenja kakanda.

" DjrlllgaN. dOe!Ol'," ija berkata: "kakallda 1J1adjoe o eS1ld~!"i
KeYlla lantas tiada .gol'lla adinda fOl"l"od ka mario °
Tallgallkoe iui ada baik kanalt dll" kiri, ° •
Mas-alall tra bi.w tau...f{kap salol' orfmg Sm·bart."!"

o•

Sahabis bilang bagii:oe, ijao lantas gertak koedanJa,.
Madjoe ka tengah medan sembari oenoes pedangnja.
Baginda Soeltan Moekari satelah lihat padanja.
t~sLan rnenahan koeda, berdiam toenggoe datangnja.

Satelah dekat pada Baginda Soeltan Moekari"

Kasan Oeclil1 lantas tahan koeda jang lari.
."AdiJtdakoe.''' ija berseroe: "adi1t.dakfc ·S~i. Barbat'i!
lng-atlalt, :ukarmtIJ adint/a tingg-al sl"11dtn,o.'

- 90-

l·gTi~: sel,ld.iri: adinda· masih da?<)e~ melawan.
ilak~;: ai:Hnda Iihat, ·orang I-11O(h ada laksa:tn?
. lDjangan .bagitoe: mari.lah mengadep pad.a oSl,~ae
I-lil1clian;

Atoerkan pertobat hatl, moehoenkan kandl aiin.

1Riboe maar" sahoet Soeltan: ,;adinda· memin:ta-
c)o' ••
50edah Kakanda! djangan banjak bawa tJent<l .

IDilrikoe ini soedah telandjoer angkat sindjat.a,

"Dan boekan soewatoe <1nak, jang baroe melek mata.··

-Niatankoe 'dah tetap, soedah tida dapal terganti.
IDalam hatikoe soedah seperti e~ropakt past.l:

iM:aski antjoer .djadi aboe dirikoe mati ,

lNlenjembah SoeItan Hindian. tiada l.:ahendak hati,"

l\1':endengar kahnja ·Baginda Soeltan Barbari,.

1ltasa!1 Oedin lantas toer~ tangan kan an dan kifi .

b~,.delAo Moekari "~I ija kata: "kaoe tnt sajang diri.

!rarning dadamoe, djangan mellinggal. lari!

..!iSton poetoes bilang bagitoc, K·astin·Oetiitl 1l1 et'l ocb'roek ljepat,

irapi Soeltan !ekas 'njamping, hingga ·tra terpegang dapat.

Sakoetika 1amal1ja marika itoe me!'ompat-Iompat.

Xomoedian lantas s .rmagen- ~ gnajcr rapat.

Sakoetika lamanja maJ'ika itoe ebat-mengebat,
'1Kasan, Oedin poenja pedan.g lantac; kC'na Baginda ~tbm_es
. J.l{asan Oedin hendak ineiesat, tapi sebab sedikit lambat..

lltapalanja inggan leher lantas, 10mpat,. tersaba t.

Soeltan Hindi terkedjoet, lihat )·oeo·oehpja :;ang adinda,

lYlengoenoes p.edang, laloe gertak kelldalj koeda.
Akan tetapi Sami Oedin, Soeltan poenja soedara oea~nd
.soedah jodma~ •

melombai ·ija poenja kakanda..

:$ami Oedjn,! me\1erdjang · lhas pada Soeltan Bal:b·ari,
aw~ bakm~ot qi tangan kanan, taming oi bahoe' kiri ; .
Satoe pedang bersaroeng.,. emas tertata roepa-roepa bidoen.
d~a: tergantoeng di sathpi·ngnja, memoekoeli koeda Iari.

- 9} -

S atela'Ji - a ped ~ a pdc na , w eI-nbak Ian las ija k"f;tan ~a n ,
: !{ ~ ltap a · da-cl a 'Sobltan Barbari" ija tikamkan;"

j\kan tetapi toembak itoc t ida sampe meak~n.

lWalah d ita ngkap_ teroes melajan g rlilemparlmn .

. ,.:;Ca,Pi .-Sam i Oedin j.toe .tr:a sampe poetQcs lehcrnja,

~ (ra{ne .tempo disabat, tjepat ija pasa)Jg tamingnja :
Sambari mei indoeng dalam taming, i~j tarik ejlagpn~d
Jang d i atas telah terseb <:>et hergantoeng di sampingnja..

Kadocwanja itoe lamas moelai ebat-mcngl!bat.
Meng?-cloe il moe jan g biasa kedja ox:a ng bertobat ;
Akan tetapi sama-sam a tiada boleh ~bat.k
Xerna SClI1l<l-Sam:l ad a rat a pinter dan' sebat..

Lama sekalj marika itoe lompat-Iomrat '>sana l<amari,
Hingga terl ihat saperti orang i~gI menari.
Sajang sel<ali toeka ng gendang dan toekang tioep nafiri,
Sabrapa aela, socdah habis samoewa lari.

Melinkan djika pa oj e n ~g ja Soeltan tergojang at.i.wa thirit1'g...
Di sitoe saclja genta berboenji kemprang-kempring :
1\kan teta pi genta itoe, soenggoeh berboenji -njaring,
J:..agoenja melinkan ada scpcrti orang banting piring.

Snal~ot Hind i lih a t prangnja ija .poenja aclindu,
Adalah sanantiasa berdebar hati di dada;
Sebab begitoe, lantas sadja ija gertakka r) koeda,
T'eri'ring radja-radja dail Illantri dan barloewanda,

~njlo a mal'ika dekat,,;VIi Oedin ao~hsJ ripoeb Joakjne~ .

Ebat-mengebat, lantas kasabat kaki l..anannja;

Satelah kakinja poefoes, ' ija terbalik ,clari koedanja,

Tapi tiada sampe teroes rneninggal docnja.

S9t ltap H;n.di rst~a;b radj:i-radja clan mantri, ' .

Sama-seka-li, lantas merierdjaNg pada: 'SqeItan Barbari.- '-
Sekaraog. ini, Pembatjakoe, dj-ika Hindi arp~kst
lari.

"Tantoe teroes ija kaboer l,a negrinj<1 sendiri.

- 92

::Soeltan Barbari lantas m'engamoek tengah l110esoehnja, ;
i
:M"elompat-Iompat tengah c1jaho ~heopl- nbjak~

Tapi tjilaka! Soeltan mengamoek seclang maclJo.en;a,

Lantas tersoempat cljatoh as-mrb~e koeclanJa.

Koeda itoe·banting dirinja serta Soeltan Barbari, .

Kerna soenggoeh berkaki ampat. 'dah ticla koa~wt berdiri;

'Sebab dad moelai clinaiki oleh Pemangkoe-negn. .;

.Tida .brentinja berlompat-Iompat, berlari-Iari,

nal~eSt Birbari serta roeboeh tersoempat.

'Oleh moesQehnja lantas' tericlar rapat;

Baroe sadja Baginda $oeltan maoe melompat.

Soedah ditoebroek rame-rame. kup! gk~pnelita dapat! "

Satelah tp~-ad dipegang, Baginda rapat-rapat c1ieljaga,

.Dikenal<an belenggoeh ' dan .:an.te-rante tembaga;

Baginda .Soeltan merontak sahabis-habis teqaga.

Akan tetapi ija tinggal tera.nte djoega.

Habis elirante dan c1ibelenggoe kaki-ta!lgan kiri-kanan,

Baginda laloe dibawa ka persinggahan Soeltan Hinclian, '

:Sami Oedin jang locka diangkat masoek c1alam tandoean.-

.Dipikoel ka persinggahan oleh doe\"a orang palawan . .

" ..

" Sasampenja qi persinggahan; Soeltan Hincli panggil 1~ilanb'
Laloe bertitah ambil pandjara akan Soeltan Barbari.. .

"Boenoeh akoe sakali." kata Soeltan : "e1i ini _hari,

SoepC\.ia namamoe dJ"acli .termashoer koelilino0- neo0 -ri."

Haha ha!" sahoet moesoehrija dengan sabesar-besar soewara ·a

"Diam angkoe. monjet! - djangan toeroet bitjara!
,~e:o ma?e,. bial: .allgkaoe ada dalam paneljara,
.

rlda matt, tlda .1Ieloep, tapi tinggal c1alam sangsara!

"i\iamandakoe Safi Oedin -'-- pada daoeloe' hari

·Saedah meninggal .dalam pendjara c1i ini neo-ri'.
Bapamoe n~?,ajip.g
tapi sekarang, monjet Barbari!

Kaoe .mend)a(li gantl bapa kaoe sendiri."

-·93 -

-:Baginda Soeltan Barbari tiada lawan bitjara,

1I3erdiam sadja, tid a memboeka satoe soewara;

Di waktoe itoc Jantas ditoetoep dalam pandjara,

.Didjaga oJeh doewablas kapala dari tan tara.

Pada waktoe baroc tertangkap Baginda Soeltal'l, Barbari.,
jkaongeT-p~ wrmbnoe~ , gn ,gajoellg, teroes berlari :
Dengan amat boeroe-boeroe, ija masoek ka negri,

Hcndak ' n:embawa warta kapada sang Perme!,oeri.

Orang-orang eli llegri,. jang mana lihat ,padanja,
Samoewa terkedjoet, berseroe-seroe rnananja;
Tapi pamajoeng tida maoe taban koedanja,
Hingga orang berlari-lari mengikoe6 jnIa~d.

Bida Oendara ada elalam astana serta 'Sili Akbari,

Lagi doedoek tjerita m ~ rinp pada istri Oernar Boechari.

Atas pangkoe Boekit Permata ada badjoe Sri Barbari,

Jang baroe habis clitjoetji, 1l1aOe elisimpan dalam lamari..

Sang Poetri ioeion pergi menjimpan ifoe pakean,
Kern.a bion poetoes dengar 'Oendara poenja' impian. ,
'Oendara m'impi, BaginCIa ada di tenga:h orang berkian,
Serta berdoeeloek di atas tachta' ,karadjaan.

,Dengan acljaib tachta ' itoe melompat 'sana ka mari;
Orang berkiail takoet, hingga oendoer berIari.
Eaginda Soeltan tertawa, tepoek tangan kanan-kiri,
~pTi achirnja sang lachta roeb.oeh membanting did.

Satelah tachta terbalik" Soeltan cljatoh tersoempat,
Lantas termasoek ka satoe... lobang jang t;joepat; '
Oenclara ,mernboeroe ka lobang itoe, Jantas ,melompat,
Satelah ija termasoek, ,moeloet lobang lantas rapat.

Di lobang itoe 'ija berdoedoek soewami clan istri,
Menangis sedill, menjapoe mata .I.<anan <;Ian kiri.-
Oendara tjerita sampe eli _sitoe, parnajoeng datang berlari.

Satelah sampe, lantas membanting did sencliri.

94

Samoewa djac;li terI<adjoet, !'lamoewa hati berdebar:
Kald tangan goemetar, bagi bande ra :be1"kibar. .
Dengan tjepat. salakoe orang soedah tra , sa.bar.
Tiga-tiga. sama-sakali menanjakan ka bar.

"Adoeh!" kata pemajoeng; "Soeltan jang . d i Qt.rp~ awe n . · ..
Reuh ! hcuh ! ... dapat tjilaka .... heuh ! ..... R ti ~ng l ~ ~p -i.nId a iT{ ~ "
Baroe sadj.a' sabagitoe ija poenja pe rkataan, ' . . .... :

Lantas brag! roeboeh_kalengar kati g'anja p ra mpoewan.

Satelah sedar, tiga-tiga banting-ba ntingkan diri ,.
Sesambat menangis menjeboet-njeboet S ~o lt a n Barbari;
Istrinja Oemar berbangkit, seperti maoe pergi la ri,
Tapi kakinja ada I'emns kanan dan krri.

ned(O ~ ra serta Akbari toebroek Soeltan pakean,
Peloeld itoe dengall sesambat tetoe\yan·toewan .
Hamba-hamba dalam astana, laki-Iald dan p ra mp·uewan.

Satelah dengar Soeltan tertan g kflp. lantas 'n an gis seka:liaO:..

I:aki-Iaki serta prampoewan, isi kota Ba rba ri,

Satelah mendengar nm-abrke ~ p-eko ne p keo 'dada sendid.

Toewa dan moeda menjapoe mata kanan-kid .

'Berkata-kata ,,'ngapa bagini ocntoc!, g nja Pe ma ngkoe-negri ~ n

Tapi maski merasa' ngenas adp. djoega: en ak nja hati,

Kerna sekarang ini orang prang soedah berenti. •I

Banjak sekali iboe dan bapa ada doedoek menanti,
Deng:an harepan: anak, jang toeroet berperan g, tiada mari-

Riboean istri ada berdiri di moeka pi n toe,
Menoenggoe sang laid poe\ang ~ aktowe
dengan sawal<tcie ;

Segala orang jang li.wat, dttanja satoe per-.satoe,

kgalinr~ ada bertemoe sarna jan g dil'farapnja itoe.

'- Riboe:tn an!lk, jang ditinggal bapa pe rgi prang,

Toenggoe sang bapa, bagi kemit toenggoe terbit trang ;.

Tapi achirtija banjak sekali . dad marika-orang,

Jan!! banlin!l-bantinK ~ri,· bagi Ikall Idoep-idoep dilo:ala.11 g. .