Segala hamba dalam astana adalah rata,
Toewa-moecla merasa heiI'an tida terkata;
Di mana sampe, mariJ.;:a itoe atoer tjerita,
K eclja getoen hatinja orang jang c1engar warta.
Ta pi sablon warta ter ' iar, Soeltan soeclah socroeh Ma Dori,
S oepaja pergi silakan clatang Soeltan Laoecla soewami istri.
Sebentar ,Jagi Laoecla datang serta sang Permesoeri,
Disa mboet oleh Soeltan Moekari dan Siti Akbari.
SoeItan Laoeda, soewal11i-isJri, satelah toeroen cI'ri kareta,
Doe\\'a-cloewa c1jacli kaget, laloc mengoetjak mata;
' lja-o rang tcrtjen ggang, tra bisa omong sapata kata,
Hingga seperti 'cloewa kicl a ng jang sesat ka clalam kota.
Sambil salaman, Soeltan Moekari berkafa pada Laoecla: .!
" Aclinda raSll , besar seka"li kaheiranan' hati kakanda, I.
;o'~ e tl ~ n Bahal:a, Kal,andakoe!-kita poenja sri Baginda,
Sabc::nar-be narnja' Siti Akbari, istrikoe jang o".a1cni~ ','
I
Soeltan Laoeda 'n gangah teri1p o dengar kata Moe\,ari,
Laloe menelrgok kapada sang Poetri Akbari.·
Sang Po'etlii .toendoek, laloe macljoe mengamperi,
Salam an sama Soeltan Laoecla clan Permesoeri.
Sasoeclahnja masoek astana serta. berdoedoek rat a,
Bagincla Soe1tan .Moekari lantas boeka tjerita:
Jj a moelai dari tempo Poetri lari me1oellta-l oenta,
Sampe clatang cli Barbam, masoek ka ~mdal kota.
Jja' samboeng tjerita itoe dengan hal ija bersengsara,
Bercloedoek dalam k~alijnt berserta Biela Oendara;
Ijet toetoevkan sasoewatoe, 'pe kaloear d'ri ~pjrand,
. .Ditoeloeng oleh jang dipertoewan Soeltan Bahara.
SoeltC\n Laoeda getoen sekali, hingga tep ok dada sendiri, ,
Sabagimana lakoenja ldta poenja Ma Dori.
. Sebentar J'agi ija berhimpoen di roewang-sari,
Membagikan heirannja: pa'da , segala p-onggawe . negri.
- 196 -:-'
A~p jang telah Soelta;l Moekari tjeritakan' padanja,
Apa jang ija sendiri taoe, ija toetoerkan dari awalnja.,
Orang-orang jang mendengar rata heiran samoewanja,
Saparo tertjenggang diam, saparo tepok pahanja.
Sapoelangllja marika itoe ka raol~em-h s elld iri,
Ma§ing-masing lantas tjerita pa~dk anak dan istri.
Ira sam-pe esok, tida sampe ganti hari ,
Tjerita itoe soeclah tcrsiar rata di negri.
Pada hari kalima dari Akbari balik djadi prampoewan,
Baginda Soeltan Laoeda brangkat poelang dari I-li ndian.
Baginda Soeltan Moekari kirim soerat pacla Radja Ban,
Dibawa oleh satoe mantri beserta cloewa pelawan ,
Soerat itoe, Pembatjakpe, ada pandjang amat boenjinja,
Tapi biarlah kita orang ambil sadja pendeknja.,
Baginda Soeltan menjeritakan !;egala katjilakannnja,'
Laloe toetoerlmn, jang Akbari soeclah toel oeng jd~.anp
lja' toetoep soerat itoe .dengan meminta p'ada Radja Ban ,
Soepaja clatang melantjong, djikaloe tida sangkoetan.
Jang membawa soerat itoe naik kneda djalan daratan ,
Dan sampe dalam kota Ban dengan segala kaslamatan.
a~hM Radja Ban satelah batja soerat mantoenja, ' I
, Tida dapaL diseboetka:n bagimana kasoekaallnja.
' lja lantas masoek ka dalam" dapatkan perinesoerinja,
La"loe batja sakali lagi soerat jang pandjang amat boenjinja , '
Soekanja hati Pe'rmesoeri ~lob a iseboet' tra berhingga;
Inginnja pergi ka Hincli lebih dari ingin ka sorga .
Jja bi!ang kapada Soeltan, biar langkah laoetan lega,
Ande ija bersajap, ija terbang sekarang djoegct..
Baginda djoega ingin amat bertemoe anak-mantoe sendiri,
Hingga mendadak sontak ija taro \Vakil di negri;
Noesaannja lantaS: brangkat sama-sama Permesoeri,
Teriringkan ?daweJn~ol pa~imebt dan doewa mantri.
- 191-
Loewar itoe, ada saratoes las'kar jang bCl'sindjata,
Jang djacli mengant<!r barang-barang dan harta.
lVIarika itoe ada berkahar atawa berkareta,
Tapi saparo toenggang gadjah, saparo tocnggang onta.
Pada perdjalanannja marika itoe tida dapat sangkoetan,
Maka sampelah ka tanah I-lincH dengan segal a kaslamatan.
Tempo sampe eli persinggahan, di moe\.::a kota ' Hindoestan,
Dislimboet oleh anak dan llIautoe dengan segala kahormatan.
Tempo baroe bertemoe j'noeka pada anak-mantoenja,
Radja Ban soewami-istri berhamboeran ajer matanja;
}VIarika itoe dipimpin oleh hamba-hambanja,
Kerna seperti maoe tersoempat kalalweannja.
,; "Anak-mantoekoe!" kata Radja Ban dan l?ermesoeri,
"Ajah-bondakoe!" kate Moekari serta Siti Akbari.
Ajanda lantas peloek sang man toe, bonela peloek anak sendiri,
Laloe ajanela pcrl oek ~ agn , ak,n bonda peloek Abdocl Moekari.
Doewa SoeHan dan Poetri itoe menangis rata,
Tersedoe-sedoe. tiacla bisa berkata-kata;
SekaliatY jang melihat ada djacli seperti lata,.
Toewa-moeda menoeroet toeroen ajernja mata.
"Baroe sekarang ini," kata sang Pennesoeri Ban:
"Hati iboe emr ,as~ trang, mantoekoe Baginda Soeltan!
O! kaoe berdoewa ticla terhilang clari in.gatan,
Sahari7 hari mendjadi iboe poenja ebaos1~tl !"
"Baroe sekarang," kala Radja: " hatikoe rasa terboeJ<a,
.Qitinggalkan oleh segala rasa' jang cloeka.
O! riboe soekoer kapaela Toehan ' Jang Baka,
Jang telah lepas anak-mantoekoe dad tjilaka!!'
.
Sebenta-r lagi marika masQek clalam kareta,
jang I'antas sadja ditarik koeda ka dalam kota.
Sasampenja eli astana, sablonnja ' berdoe'doek rata,
Bida Oendara serta Abian lantas datailg beserta. ,
198 --
Marika oenc1joek hormatnja pada Rac1ja soewami istri,
lang Jantas samboet sembah marika sapoeJoeh c1jari.
~sec1oahnj bercloedoek rata , sang iboc °tanja Akb a ri,
lang mana Poetri Barbam, \11 ,\111\ P teo ~r Barbari.
SateJah soeclah clikasi onej~kd sasoewatoenj a,
. Sang Permesoeri ter:-;cnjoet'n, memallggoetkan kapaJ anja;
LaJoe ada j,gna~ter seperti bilang daJam hatinja,
Patoet djoega Oendara itoe teormashoer kaeiJokannja.
Sebentar Jagi marika itoe doecl oek bersoeka-soeka ,
Mal{an dan minoem roe pa-r9cpa makanan JangJ<a.
iapi, Pembatja, sebrt b kita orang marclika,
BaiJdah kita ber\aJoe dari sam ping medja marika.
Pada soewatoe pagi, tenlpo hari baroe djadi trang,
Dari Hindoestan a(,ja kaloewar satoc kawan lasl<ar prang ;
Banjalmja marika acla saratocs dan ampat orang,
Samoewa me.noenggang gadja ~ pe e rti maoe , m cnjcrang.
lil.l1g· ampat orang itoc. sa'tn oewa acla pal ciwan, o
lang tida taoe mengeri, maski adapi katjilaka'an;
lang saratoes acla Jaskar-Iaskar tanggoean,
lang sering kali soeclah mengoencljoek kabranian.
Ija orang °diprintah oleh si'i Baginda Soeltan,
SoepC!-ja tjari Toewan , Sech Chiclmatolah di hoetan;
Jja urang misti meminta clengan oendjoek kahormalan ,
Soepaja Sech sa"isi roemah datang dalam Hindoestan.
~0
Lain clari bawa pesenan dari SoeJtan Moekari,
Marika bawa sapoetjoek soerat dari Siti Akbari.
Dalam soerat poetri toetoerken hal cliri sencliri,
Laloe °tanjakan poetra, jang clillinggaJ oe~d hari.
Pacla achirnja soerat sang Poetri acla meminta,
Soepaja poetranja itoe dibawa clatang ,di kota ;
Toewan Sech sa"isi rO,emah, maski sakitjap mata,
Sabrapa boleh, biar eang~tI
djoega beserta.
- 199-
Dan lagj, al<aJ1 ke~nojd i,atjintaan hatinja,
Poetri kirim banjak pnke~a
akan Sech dan anak istrinja:
Djoega Poetri mellgirim npake~i akan · et~Jrpjao,
Soepaja berpake k,bi~
cljikaloe datang padanJa.
Sasoedanja masoek hoetan tiga boelan sedikit hari,
Serta Sech saYsi roemah, pala\\'an balik datang eli negri.
Sasampenja di moeka kota, Baginela ain~htk Eri,
Soepaja samboet dengan JOh ~ amt Pandita laki dan istri.
Toe\\'an Sech dan anak istri lantas naik kareta,
Jang teroes berdjalan ditarik kocda berlari rata.
Saniama ada pangkoe poetra Soeltan makota,
Jang dira\\'ati olehnja saclari blon 'boeka mata.
Sasampenja cl~ astana, marika sangat dipermoeliakan,
Oleh Baginda diba\\'a eloecloek minoem clan . makan.
Pada waktoe liwat tengari marika dipersilakan,
Diantar ka satoe gedong -jang memang disadiakan.
Baginda Soeltan tiada kasih marika balik oi hoetan,
·l-lingga djadi tinggal tetap dalam Kota Hinc\oestan;
Dan m?ski. poen c1oedoek senang, tida pegang djabatan,
Segala J.::aperJoeanJlja c1iadakan oleh · acg~lniB Soeltan.
Poetra makota jang baroe clatang eli negri, r
Sahari-hari pipinja merah kanan clan kiri;
Kerna Permesoed Ban dan Oendara dan Siti Akbad,
Tji,oemi saclja sem-bad pondong )sana ka mario \
Badannja P0etra ada montok dan antap seperti batoe,
Moekanja boe.lat, djanggoet clan leher mencljadi satoe.
Abcloelah Halim ada namanja Poetra itoe;
\ . Pandita Chiclp1atolah jang membri nama bagitoe.
Liwat saminggoe clari datang Poetl·it amat tertjinta, .
S<:>eltan Moekari lantas njatakan ija poenja soeka tjita;
Sekalian Raclja Hindian ija oendang di kota,
Doewa poeloeh hari lamanja, j~am,n-silg berkoempoel pesta,
-- 200 -
Tempo baroe bersoeka-soeka' sapoeloeh had lamal?ja,
SegaJa orang berpangkat pake-pake.an banerJsk:~
Di hari itoe Siti Akbari 'lepaskan karac1jaannja,
Laloe angkat AbCloeI Moekari djaoi gantinja.
Tempo soedah soeka-soeka tjoekoep doe"'a poeloeh hari,
Radja-radja Hinc1ian poeJang ka tampat sendiri.
Radja' Ban djoega brangkat oJp~gna serta sang Pcrmesoeri,
Ter'jringkan .badoewandanja dan doe\Ya rnantri.
Satellgah boelan seJangnja dari poeJang Maha Rac1ja Ban,
Siti Akbari pergi ka Barbam, melepaskan karadjaan;
Ija angkat Hamid Laoeda djaoi Soeltan dipertgewan,
Komoedian bali!< kombali poelang ka tanah Hindian,
Sang Poetri tiada loepa pacla itoe patoewa,
Jang trima Bahal'a di desa Barbam c1engan man is tel'ta\\'a.
Patoewa itoe oleh . sang Poetri ka fanah" Hincloe c1iba\\,a"
Dibri pangkat dalam astana, c1jac1i mandor nomoI' rloe\\'a .
.
Sasoeclahnja re~cno1
limablas t,ahon dari balik ka' negrinja,
Maha Radja Ban panggil Abdoelah Halilll datang paclanja;
Setelah sang tjoetjoe clatang, Radja lepas J.:aradjaannja.
Laloe angkat tjoetjoe itoe djadi ganti di tachtanja. .
(
r
i.
. ,.c'
,
.'
."
."
." • • J .,
,', \
1_ ••
'.
.'
..
'.
I
I.
••
/"
,/
,\