Sair tjerita Siti Akbari / terkarang oleh Lie Kim Hok

Jang koerallg sabar, banjak jang djalan serta alk·'oe~w :Ul " ,'p.
Pergi ka l?ewer mentjari bapa, atawa tjad lakinja.
Maim aclalah orang melerot' tida poeJ;oesnja, .. .
Da n pada sapandjang' djalan rame tanja-menanj;•.

Sapaloe:varan Barbari ada roesak. tida terbilang;
Desa-desa atawa doesoen banjak Iinjap terhilang;
:Kebon d a:h sawah leboer di"ilas kaki koeda dan orang,
Dan eli sana clan di sini banjak majit melifltang . malan.g ,

Itoe paclang pra ng - maski orang prang soedah brenti,
Siapa melih a t, marasa 'antjoer sagenap hati:
Bagincla besar ada tertoetoep dengan badan Jang n 1 ~,ta
Bertoempang-tindih dengan jang masih merinti-rinti,'

Ada ja ng patah sabelah kaki. ada jang hilang tangan,
Merinti-rinti dengan harapan dapat toeloengan:
,Dan di a ntara marika itoe serta majit besar bilangan,
Banjak c1j oega badan orang, jang 'c1ab ampir beJatoell!g?l;Ill ,

Soeltan H indi ada seperti tiada poenja kasian' :

Tiada sekali ija perdoeli marika itoe sekalian:

Hamba-hambanja tiada oeroes lain kerdjafin,

-Melinkan bikin sadia akan ' la~egop ka Hindian.

,

Wakto e ~ eor S oeltan berdjamoe serta radja-radja dan mallttli_
, Dan sedang makan dan minoem, bitjara hal masoelc lea .rin~ !. ;

Pada hari besoknja, sablon tinggi mq.ta-hari..

TerYring riboean laskar marika masoek ka ' Barbari,.

Sapai'o b'erdjalan kaki, saparo ada toenggang heiwan.
Dan di depan marika itoe ada ' bandera tanah Hindiao;·

Samoewa bersoerak-soerak, penoeh dengan I<asbekalkll,
Dan ada ria sekali marika paloe e-bn~.ato

Sasampenja di Karaton clalam kota Barbari,

.Soeltan Hintdi teroes masoek' ka astana Soel.tan' Moekari;
Sakoetika ija berdoedoek, laloe djalan ~e-sidrn
M.asoek ka llarem dapatkan sang Pelimesoeri.

- 96

:Bida Oendara ada seperti orang poctoes akan boedi,
Ada doedoek sendirian, pikiri apa nanti mendjadi;
Di \\;aktoe datang jang dipertoewan Soeltan Hindi,
Denbaan ajernj_a m.ata. .sang itoer~ _ ada seperti mandi.

Pada waktoe ija melihat Soeltan Hindi datang padanja,

lja toendo'ek, 'laloe melengos b ~ angwe moekanja. .
Baginda Soeltan' tertjenggang er~a?p saa.t Jma a Jn ~ ,
r~Kn melihat sang Permesoen ellok amat roepanJa.

Jja ~ .ojsreim sendiri-diri " tapi tra' boeka' soewara,

Sarna djoega orang jang hilang boedi bitjara; ,~
Sembari mem'andang kapada Poetri Bida Odraen
Jj a doedoek atas, bangkoe 'mas ' tertata intan d an i10nte ~ ra "

Lama sekali Baginda , pandang sang Permesoeri, • ~

Hingga kapaJa miring- ka J<anan, miring ka kiri. .
, Di dalam hati Baginda Soeltan memberi slamat did s idenr
Kerna inget Oenclara itoe djadi ija ampoenj a istri.

J2, . Pembatja! pantas djoega Soeltan HillCli merasa girang,..

Xerna pacla Oe.ndara itoe tiada satoe apa jang koerang:

Maoe gilai1g-gomilang, parasnja memang ada trang,
D iseboet Kembang Barbari, memang seperti boenga dikarang.

,,Apa-Iagi ·Soelt;1.11 Hindi, dj"erete amat tingkanja,

:Mendapat Oendara itoe, tiada girang rasa - ajni~h !

lmam besar jang amat alim kal"akoeannja,

Djika tihat sang Permesoeri, lantas gm!lak-gilak matinja.

"Adindako.e Poetri!" kata :)3aginda Soeltan-makota :
at~,lg:phJen tida s.ekali menegor dengan . sapata lmta?
DJangan bagitoe adindakoe boewang ajernja mata,

Marilah sini, kit-a-orang doedoek beserta."

"Kakanda ~tadgn di sin'i· ada hendak rpembilang•
. Bahoewa ~tleSon
to~el tida ahop~.tm MQekari soedah ada seperti hHang:

darah, tida terpatah toelang,

IJa tra nanh blsa koml?ali poelang." , . ' ,

~n o'<~ul. .: . • i.- I I. : I .: ; , : ' 'J i~' . . ... : . .: ,
,gn , li,~ o ,a~dl)J. . ~<;gr!n
ak~ . p~a).(m . i'!gaQrnO~1t¢p bingra.~lp , ..
Maoe at .~aw ., t . l"d~ m)sb:. Ji'l~ . i~amrl1e
K,en1a sa~.tk . nt~da , il;es~< men.angis, 1iea~gn>r:, ,: ,;

. , . ,r •

Abdoel Moekan tra nantl boleh katoeloeloengan."

.,Dalam pcndjara ija da~eos} .· ai~tc!jr , pa.si~ ; . .. .,

Tra lama djoeg.a ij<} ~etno ..1antas ·lmati,. ;. J ... ,

Tapi adinda, sedikit .agejod ; oa~ser .~a .bers<?esah.,hati,
Kerna ada kakanda jang boleh mendjadi ganti."

I .. ,I ,

"Kakanda djoega aqa . soewaktoe pemaJ;lgkoe-negri, "

lang besar tida daI;>erb~ dengan Abdoel Mo.ekari..-

Marilah adindakoe.! : knad~l maJn~po istri! .... ~

Doedoek di sini, 'neng! djangan di sftoe sendiri-diri.'.'

. ' . . . . ,. . ' .: . ..... i
0, Pembatjq.koe! .Sri . Baginda Soeltan itoe. ·.- ; . ' ,. ' " . , .. ,
Sariboe birahi ~.hit ad.a j<oempo,el ~dji . satoe .: ... ·. ' ,
Sedang rna ~nig sang. .~leodrsP a~ di sio~ .,e o . . i" . i' .'
Baginda Soelt,an erbak~t- djoega bagitoe.

, ',' I ~ ....' J . ," i' I . (
Sang .mP~oeri ;;,
, <fa . a:thm berlipat .,a~mrq . , :·
.' .:.;."

Hingga paFasnja saI]1pe dikoeping ,djadi. merah; . 1. " .' ..

a~gl ~ pa hati · djadi a~n' , n~d sa.bagi barah, . . .... ;., . . ' }

Hingga ija tekan dadanja, seperti maoe moenta darah.

,• • • , , ' • ;', ~ • r :_ I I

.,Baginda Soeltfl!l:W .dengan e~oimt P.o.t;:fri berkata :.. ~ ... ' .
.,Riboe maM, .' rlboe ampoen saja mein~fl! . ~: ;; .
Soedah, BagindFl '" . . llocaah, : . oS ,~teaolm-n
!"" - '" . " ': '.•f'

Poetoeskan itoe omongan, poetoeskan itoe tjerita."

: ' , ', • '. ;1 .." ,\:

.,Baginda Soeltan ' Moel<ari ../' .' •. :!soedah :sep.el.lti m . a,i~ .
Itoe saja 'dah eat~ o. " · ' . . . itoe ,saja . emlj . g · .~ra-i J. ,. , . ~,"
Tapi saja nlbm.a~g . . .' . .. . ,! agdn~ .. soengggeh:.dan a~itsp .

Tiada saorang nanti boleh ·lIJ.endjadi ganti I"
.." 'I . .',.
• .,. , _' , • • r.· ,'. . : ' f •• ' ~ '. : I , ,- .

!~ ' .

"Saja harep . . . . ' . 'Baginda a~nJqSt .. ind~aH ,l · ~J'i .. j" - .. , : .. . 1

T oewan tiada nanti bikin boeso.elc kalakoean; .' ,." ,,:
Saja preh~ , , . ' " . ::.. .ni~a , .s .oewat ': fp~aF0miKwl
•.

Dirimoe tiadel. djCl'lan atas djalan )(ahinaan."

Sit; Akbar;

- 98-

"Lain dari soewami saja Soeltan l\bdoel Moekari,

Terkoetoek segala orang . . . . . ' Jang seboet didkoe istri (.

Baairida Soeltan boleh ambil kakajaan' negri Barbari
Tapi dari harapan. saja .. .. .. .' misti lekas rkgni~as
dir(!"

Aat!" sahoet Soeltan; "apatah kata angkaoe !
Diam- sigra! djangan bitjara lebih djaoeh !
Ini atawa itoe, samoewa .akoe tra · maoe taoe,
L:.ehermoe poctoes, djikaloe brani tra maoe1"

Sembari g~biteo barang perkataannja, ' .

Baginda Soeltan Hindiari ada tarik pedangnja.-

Oloh! pedang itoe ada bagitoe pancljangnja,

Hingga Soeltan ka-tinggikan habis tanggannja.

Dan. lagi pedallg itoe ada bagitoe bergomilan g,
Hingga sang Poetri djadi takoet boekan kav alang.
Ija maoe gojallg tangan, tapi fenaga hilang.
Kerna ada djadi lemas, seperti ticla bei·tuelang.

Ma inang triak, Jantas peloek Jeher ·sang Po etri,

Hingga terlilit . dengan tangannja· kanan dan kiri.

Ija berkata, djangan boenoeh sang pennesoeri,
Djika Soeltan soeka memboenoeh, biar boenoeh ija ndis.re~

Sebentar lagi sang Poetri Jantas sadja meminta,

Soepaja So«:!ltan simpen kombali itoe sindjata;

Habis Hoe, lantas sadja sang permesoeri berkata,

.: -.' lja nanti 'menoeroet, djika laAbki~ maae ·beserta.

ealtS~n Hindi lantas tanja sang Permesoeri,
Dl mana adanja Hoe poetri nama A kbari.
a~enrd tida inenjahoet tapi lantas berdiri,
Laloe oendjoek satoe astana dengan · sawatoe djari.

gn'~aD girang Soeltan Hindi lantas p'ergi dad sitoe,
DJalan menoedj6e pada astana Siti Akbari itoe. .
Lan.gkahnja doe.:va ada clikedja djadi ;;atoe,
Satelah sampe, IJa berremoe pada . penoenggoe pintoe•

99

" Ada di mana Toewan Poetri, hci; djoeroe-Iajan ?'f'

,Bagitoelah pada penoenggoe menanjanja Soeltan Hindian,

,Ham-Iumba," sahoet penoenel!'oe: ,.p,·e,poe-poenla (oewan
di-di-c1i peracloean." ' -'
lja ma-ma-masi ~da

Soeltan tersclljoem dengar katanja pengawal- pintoe, '
Jang garHp hingga omongnja oeroeng-oeroeng bagitoe.
Sasoedanja djalan §alangkah; ija gape'in' pengawcir· itoe,
S oepaja oe ndjoek kamar Poetri jang mall(!. satoe. '

Komoedi a n lalltas SOt;,ltall djalan melenggang,
TengGlk-menengok, laloc mcnolak pinggang.
T angan-kirinja ada kepal pedallg ampoenja gagang,
Kerna, pedaJ1g djacli terse ret, djika ,tida dipegan'g.

Satel ah pellgawal oelldjoek kamarnja poetri,

Kapada pinto.e tertoetoep Baginda lantas mengamperi;

,Di moeka pintoe Baginda diam berdiri,

Mege tok-Il getok dengan a-jng~ode dja\:i.

"Adilldako'e!" kata Soeltan: (tok tok tok) "hei. kasiangan l

Ellak soe nggoe ;:tdinda tidoer. hingga bangoen kabelakangan ~

n~ai orang' soedah pergi djalan-c1jalan, koelilingari, '

Adinda saorang masih sadja di pembaringan!"

"Bangoen,o adindakoe! goenoellgkoe emas perada!
Bocka ' pin toe, kaloewarlah samboet kakanda!

Datanglwe ka !'ini Iliatan lain tra ada"
Melainkan hendak ba\\:a kabar pada adinda."

Ragjncla Soeltan mel11allggil, ta'pi fintoe _t}Fn{;...t. ;rboeka.

'Seperti mace membilallg, sang roetrj>,:':u7Ia men-dapat soek'&,
Soedah mcnoe-ngg.oe lama, rSltna~/soJ.e
, njar~i djadi lnoerka.
Hingga padam i<s1~le ' ~fia poenja l11oeka.

/"

lja eg.n,ip~t eli ko:ntjVcre:;lgan tna~ . :"ebela,' - -,:
Tapl tlada ,lam, lm1ke.uy~ !Jliat pehta nFda.
S?edah. brenti ija neigl~)m
dan berpikir screba salal,l:

Pmtoe Itoe lantas ditenclang, ' prak! ,t.::rbelah.

Satelah pj ,~Qnt ) en~t,garp Soelt?n masoek sendirian,

Me!}g!lm Pfri "tj(!P?,t:: alkp!~ bale peradoean.; I .'

Tapi di 1tC~)p.J ., ieo~ . melinkap ada" satoe ,prampoewan • .

Jang soeda 'basah dengan darah antero 'bad?n.

pme\~aPro . itoe ah:s,~o tida ada napasnja, ' .

~jneobT " a,od~hlj men9jadi , kakoe ::;aanteropja. , ,

Satoe ped!lng /ter1epas ,ac;i"l ' mel.inta.ng atas. leh<:;rnja.

Dan pedang ~Qi masih terpegang ' pada ,gagangnja.

Sabagi orang jang kaget, ijdk~ .Iihat a~l " tjilo.ka.
Soeltan terkedjo-et. Inelihat itoe .pJ;ampoewan loeka.

oSasednj . b ~ dxja~" 6~ekr 'eps-ki sako,etika.

Ija ·lantas ' pegaIlg:-pegang majit itoe poenja moeka.
• •I , .

"Heiran soenggoeh,", ija berkatfl sendiri-diri; , "
B"uamig ,~ , b,C?tc;:h' net : rs~oanh
akan roepa ini poetri!?

- Orang' seboet 'ija di dalem, segala .negri,

.Bahoewa eilok sekali sarna djoega ;lar"i<b~Ld

"Apa,nJa, qj.oega,.j!lng dis,ehoet taqdi,ng<;ln djarang '!?

liaBrng~ ¢aJ:t ,giwangl,lja jang: diseboet , 'gilang trang! . ,
Roepa orang" sabagin,j. j.admI~
sadja .roepa qrang':

Aken. diseboet ', terlaloe ei)ok, ija ffi!ls,(h ,banjak koerang."

Satelah kal<?ew?;r dari qalem 'kamar ,sang Poetri, 0

lja lantas menJbawa kabal' pada sang Permesoet:i. , ,

13ida Oendara satelah qengar adenja .s<.>e<;lah,.hoel)oe diri,

Lantas kombal'i ija n;lenangis, sO,esoet mata kan?wkiri.

-----.--:: .- - , ...,
Pada o.~wlea( .: BadreO.n'y lagi tieso~
.matq, "

Ada -terdengar, \o.'9<;a~le .roesoeh di· d.alem ){ota; , '.

I(erna Jaskar" Hhlc\i ~arslh ~,ad.< seQloewa t,~ra

Toewa--moeda ,merat:npas ,oralilg poenja .har,ta.· ':'.

~nLi dari merampas, ,segala ' rha~ ,\ d;m barang. ' ." ,
Banjak sekali jang pelok·,tjioem anak:ttrinja o.gn~r '
'. "
Djika sega,la Ipantri aid~ lekas melara,ng" '
Kota Barbari ntao~ , jda .i~ ' djoega/padapg prang.

/

(

I

101

lPermesoeri Bida ,gendara , 'ot~i " -talig~v sa'riao'; J i ,:1... (,.
Pada hari itoe djo'ega,l ijil 1 ~ 't1sUa ' dita\'/a'n : ' r ' , ..
<:' , I ' "
",I

Beserta segala harta, ~ aij 'poenj'a 'kakajaan., ,', ':. :,' "~F :i( 1

'Ija dibawa pergi oleh ' llaginda',: Sodtan HinClian, ' . ":.,f~ !

Tempo Soeltan dja.1 an 'ka' loewar bawa Bida Oerdna~ ; .,' (,' I
Itoe waktoe ada rlo;h ' : l'aqgs~e to.i1ggeret ,pentang ca'oi~wre '. ·~r
lja bermalem di persingga:hat)';, eSdknja bt'angl<at 'sig-ra; '''' ~.( '

Berdjalan poelang ka Hindi serta" antero ' oala ' tan tara:. 'I ' , ' /

,, ,
Sepandjang nlad~j · ir~m ~ a tf ~\ e pilloe gendang,·palde·genderan}i..
Bersoerak-soerak rnem~bi
. tandanja ' girang. ·' ',.:'!.: :\~ 0 1'; ' : ;:'
Pandjara Soeltan 1 Barbar'i ada Cli' hngta~ m , 'ria~l orang, '..II! ' /

Dipikoel oleh 'anamblas ana'k bala "prang: ' . ,' ! 1.11

Pandjara Anwar d~,inaN ' Alboewa.' dan Ib.a:~ .~P 'Sqeta'ri, ';' ..:....:
Itoe djoega 'ada dipikoel ib~g "pimdjani' So'elfap "Uarba:ri.,r·' i';
Di belakang 'patrdjara 'So'e1taii, ad~ : hiridoead ' ePm~s ·6 ,eri'. ·" ) I
Jang ada tertoetoep l'apa't/ 'diOjaga ole'h' 'satoe"mantri'; ' ..:-"

Sang' Permesoeri ' tiCla 'brani ' h6eka ' pintoe" tat'lcioerfia, ~' , : ",: ,;t.
Kerna antjoer s'ageric;!p ' h'!-ti,' kj~id lihci.t sew6. ' ani , ~jn :.' ; ' ~: .::, , : ..
tnas~Si ija menepas ':aJer ' dati ' n1<ita'nja'j " ., ' j ' . .. ' . ' , . " "
lang ~ta brenti' meltgoetjoel'!' maskf'ciilh bikin bas'f badjoe-'ija.

Djika brenti di ~gelath ' ajidln~ ' eat~nlo i-I , ~hdnli 'ng ~ia<'tn
Menanjakan ' ill'i dan ( itoe"akan' ':ta1il' "' jil~t liattnJa; ' . :.'::
Djil<a Poetri' eiklfr 'ge 'a;~n " Baginda: lantas' epot ' Ia:koellja; ,,, ,' .;'

Soesoetin kringat Poetri' sainp'e di .'oa:tang-batanlflelie'rnja. '

Pada tempo Soeltan dHi~ 'i -ba,roe: Ud)u~ ,t ~oewa. : ra~ i :~ " ';,", ~.
Doewa radja . serta tan'tara;" ada ' oat'ang ,at , Barban. :., . ' .
Marika itoe ~oeh'sd o'i'It'dgia~ it6'e 'negi'it, :,': '!'" ':
• ',;.): ' r!." ".
,"j
Hendak membanioe kapaHa ' Sbeltan'-'Moe\(ati:':' t

Tapi, 'sepe'tti 'o~ajtbei ' jl~t' ,~e6 imre. ;~ rit~ < :: ,; ':-,,';':.. - "I;'"
eop~T rai~k .' dait ~ ;g '- o ,ra(n r~lp : ~ )~ ~sl :Rl' ~ , ~t ', .. \ , ,(I
RadJa-radJa tertjen,ggal?'{{i, ' ~p ,n!-cd~ ' ~o .~<l · li,at1r., \. ,: ,,: " t .
Kerna lgeak~rs Iaska·rnja satoe trasoesan matt. ,

102 .-:

Radja r'd~ebo y a itoe .tida l'oesoc1 ija ampoellja T o ew an ~

Kerna tida taksiran bisa kalahkan orang Hilldian.
Djoega di Clbellja ill i, s pe ~ tri soedah' kataoean,
Djarang sekali orang jang pegang kasatiaan,.

T~ambl ,ppela maski ·.ternama sobat Soeltan Moeka ri .

Radj~ .itoe jmt~i , pajar oepeti pada k ~ s kota Barba ri.

Sekarang , ini naSo~lt besar soedah tra ad a eli neg ri,

Ija-ora.!lg boleh simpen otei~p ,itoe eli kas se ncliri.

ask~eo djoega pada akal, djika dibilang marik a soeka "
Marika gil'ang, lihat toe\\'annja dapat tjilaka;

Kerna ma.rika taoe, dari sekarang ini ka moeka,

Ija berdoewa, nlasing-masing djadi radja merdika.

Sebab ada r.asa bagitoe, marika djadi tetap ingatan,

Bahoewa ada ,lebih bci,ik, tiela toeloeng ~Bigand , S o elt a n .

Lebi djaoeh, di hati marika itue ada satoe 'niatan ,

Jang lekas djoega nanti djadi kalihatan.

Negr'i Ba!barisekarang ini tida ada radjanja.

Hingga bole,h diseboet: barang tida jang poenja.
' Radja-radja itoe ada niat akan angkat qirinja,
ajep~o djadi soeJtan Barbari, mengganti'jn toewannja.

. ~ ~akn tetapi sebab a~d berdoewa orang,
Jang satoe maoe mengangkat diri, jang lain larang.
Rebod-mereboet, marika lantas serang-menjerang,
Tantara sarna tan tara lantas mo'eJai berprang.

eosd~jaSn agr~lp c1alam teinpo eloewa , hari. "

Radja jang, satoe Inati, Iaskarnja samoewa lari.

Radja "jang menang lantas angkat eliri sendiri ,

Berdoedoek nmid~e soeltan atas tachta Barbari.

ga~rkSe ini, Pe'mbatjakoe, kita ten'gok Soeltan Hin~ad "
lang pergi lgp~nae ka negri, djalan sahari-harian. "
,

Di satoe hari ija-orang Ii hat, dikadjaoehan, .

Ada melerot salkr ~ lars prang hitoeng r iboean.

- 103 -

Soeltan HiHCii lal1tas titahka9 mantri saorang,
SoepajCJ. tanjakan maksoednja. oti~ · l~b . a prang. .
Sang mantri I<l;ntas pergi taoja dengan trang,

Dari mana marika datang, ka mana maoe menjerang:

"Kita ini," sahoet jang ditanja .oleh sang mantri .: .....

"Ada datang dad Ban, made pergi ka . Barbari:

Kita-orang dioetoes SoeJtan ,irg~neoaP-m<l .
Soepaja ten gok ad]~ign
Soeltan Abdoel .l\·ioekarL" .

"Soeltan kitn ada dapat kabar de.ngan .trang. ..

Negri Barbari Soeltan Hindi hendak serang;
Daritoe Soeltan kita menitaken .tgnaro~i-,
Soepaja membantoe ija poenja mantoe berprang."

"Ha ha ha t" sahoet mantl'i ·sabesar-besilr soewara_:

"Balik sadja, sobatkoe t bawa iob~kJm . ini tantara t

Prang Barbari sekarang ini soeclah ·habis· perkara,

Soeltannj a djoega kita-or.ang .soedah kena pendjara." .

qrang:orang Ba.n mendegar. i ~ oc 1~trami berkata.

Sabrapa ada lantas djadi tel'tjenggang. rata ';, .

Tapi tertjenggang itoe melainkan psajlt~i mata,

Komoeclian samoewa lantas tjaboet ·sincljata.

Seperti ombak jang besar qj'.llan tengap. laoetan. . '

Bala Ban terdjang Hineian, sahabh.-habis kakoewatan '!

Oho! tan tara Hindi lantas saclja erg~t(a kqnt:.n,

D'ri kapala sampe di boent6ef gempar ineserC" oetan.

Riboetnja marika itoe ' ada k~bane al :al)g-kp~ 'gn ,
Roesoenja tiada lagi bol~h d,apat dio) lang. . .'

. Sebentar, sadja-Iain loeka, lain terpatah .toelCJ.ng.

Lebih dad sal'iboe jang roeboeh djiwa ' terhilang.
..
Saperti main 'br~o"tae 0 ; ~a1g .Ban k'~gonea n~a' ka mad,
Menjari pandjara dad ,Baginda $oeltfll1 Mno~k.e; ..
Tapi .nq~rpQja itoe didjaga . ql~e $o<;ltan l~HId s:ndm,
Jang oenaoerkan segala orang jang ' pneg.a~m

- 104-

Pandjara mantri j,a,ng, d,oewa, dan pC!-ndja,ranja, Kortika, ' ' .
Oleb orang B~a "' <lpda; ~ q. , t1ciplar ~ , .'tapr 'tra ' sampe"diDo'ekd ';" :' ,
Kerna banjak ' ~lt!ai, H,iild,i jallg 'djidl moerka, ', ,- : ,11 i ,. " ,
Tjepat datallg 'kit tampat itoe," melab'l'aI< p ad ~ marikci: /I' : '
• . ." . ! 'I .'~ • • I .:,
•f "

Mantri J(ortik,a tke~ra, menendang a~ k ~ -1la.irk , .(
Tapi- tida amps ~ ~e ' ;t ogne~t bisa ' lepaskan d id, ,
Gejotan atawa t' i dU,~o1 ~J gn ' oeb '~ v :ia ' sang Perrnesoeri, 'I
.Oleh t pj'e .~ .'t dibinva ' iari. "
orang..,.H' i'l1, ?ia.n' :'
~

Sang Permesoeri ,!nelompat, memboewangkan dirinja,

Kerna kira, soe\vami ' t ,reh' ~ psa' dad ' da1citn nedj)J r~ l.j1a ;
Ija lari ka sana-sin'i 'aellga'n "s'ahabis-habi's koewatnja ;

Tapi lekas dipeggt,t:tg, ' ~ ! m , 1lakeSo ' poela ka t;;l.11ddenja. I ,•
.: .. . ! '.
' . 1 r.\ ., I, •I • t\

Sang Permesoeri triak dengal) sahabis-habis soe\yar.a,
Minta j~da , ,' g ~ 'irt ( ds i. \!' r ~ ,i ' clC?'€doek d ~ l~a ,pe ndjapl ;
'c

Tapi tidci jang ,d'engar, dan oleh an'ak tan'tara; ,
Teroes as ? aj .~ ' d . i '~, ~ ih ~a ';~ " rial ' , d jl; l~ a'. n ' sigra. ,,' '::: ..', ;.,~

Dari sebab laskar Hindi' ada besar·bilangannja,
.....Betoel seperti" ( is' ' a~ ~e ' ' b' alrtb ~ - 'dti~ ',alljO(!t sarilOe\yanja'; .. : "
Soenggoeh b~ireg i , : jadg ' P~ted ~ ' glt~ab Ieli ernja, . t, "
Jang mana hii:loep" t: a~ ' · lhre ~ .I \ " a'Clp eosm ~ I l j.a , fI I'
I :," ., " . , ". I , ./ • :. ( '• ,.; 1

Pandjara Soteal ~ k'0~l4 ~ i . d-? ,~ , d~ja seperti kota. ,
Jang .p~rt a~t et ' rpi~ , : Ieagnd ~ ' sin'clja'ta ; : " , ", " ' , 0, ""
oKakoewa'i:an ' q! ) a mp ~ t i, t~ 'e ,~9a ', Dolel. ' .kia~td ;. ,"
0' ['::

Seperti kgewatnja. be'nte'ng' batoe atawa'. bata; 0, v.r ° . , :~
j ,', ;1 . r.o ': , . : . ' . . .- 1 '. \!
:" ,i

Sebab bagitoe, 'oilCraaAng;n,. B!e~ap an trf lnod;aeta bisa masoek sadjari, :~'
Tra bisa dekat ' l'ytoekati; ' 0'
: ...,,"
Sasoedanja pra J ~g J n:a l ~ jn ~ _ ik t ~ ' ~' s it'1g:l~ a h hari; . ' ..;, . " Y' ,"
Orang Ban '(1 ~ I ~ ,Q '( irl1.,< :i aS ~ 'te r Ia<p!Cs:- lad: " ' , -, ,,:," ' ,;.Ii'."l,: i(:

. ..; ! , . I • • l f '. • .'~; I" ..:.. . : .',.: • • ~ .:: I ' \ !

Marika jang lad itoe teroes poelang ka jn~ig,ae ,
jaMenpik. ': fav:\t ' i:latkj L p ; ad (: \edt ~ jna !: I
Maha RaQja B~ ,d ; ' t' ~ - r leb'j( l ' po~l ~ " 'os-rte~n 'e lajir / .! . I'" : : . ' I; 'f'
Satelah 'm'en¢!erigar 'wart§-; lantas fe~o 'ne ,' raej ' mjta:~
I' , " ! i (/,it, ;~ \ ~

~ o ~ \ ,:

• ",:.; . - .....~- . ;' . "" " ! . (. I • I"'~ ; ! • ,: I

- 105-
}. '

Tra salah bakj~n djika idl~jpng" marika laki dan istri
Sadari walas ' menda,pai:, ,varta,:,da'o ' 'ml.ngis ahirs: ~ ti~l
hcajriA-~ Baglt1da ' nsl~ti J Hkanit ', 6Se ,\~rvcta I' tban'ti-t ' \ :' ' ~" I,

Soepaja ' tJari Si~ ., a\h1bk , <W ~tnora " tal1a 'Barba-if ','! " ,'"' , ' ,
I.; •I•
"" .; " . .... : # • t,.~ ~ ; .5 I

Baginda , Matt'.! ,lRe~j a Ban a.9a t'dl~pc ' rap~nse. '
Kaloe-kaloe rikan ~ -i ,tb , e 'tic,t'a ' ~kna : t~ld _ \i,; ir; , ;"~, I ':!~,t
"' : "_

l5:e!na Rja~ , ~gdn , i ; tra~w ~ , ~r l'~ , ~ ,r !, ~rp ,'. <~wtlrib ,~ : ;" ,
Sitl Akban tlada a,da el, anta,ra.. ora,ng Hliidlan, I , \,. ;d
'

. • • • .,' : , . . :: .' ~ "1 ...

, la~SetSang mantri angj ., ~«tjinhqa s,atn~l PC?rgi ~!1 . r~Ba ,:1ar ... " ~p'
!?anipe, ts~p.la " j.~tL !?iti ~abA ' :ir ,; ' ....',' :,: ,:~\ "
S ,aeds~ 'l<j,q: ~ et~di ,' "la!~1T .ijiC (~-!<b ~l , . I .(~ ;: ~gn :ir )~jr i . ; ;,1.. . .: : ,',•.: ' ..-
Tapl tra blsa, bllang, 91 mana apanJa .o~tPn " ',
• • • \ •• r t
r .' · . f ' '' • .J (,1I .I ~ ) ! i J, t

Kabar jang ija , ap9~ ng~e.d segala ,~a"!sp<t ;.- ; .., ~ •
Siti Akbari tida dianibil oleh "So'eItan ' Hiridiak ; , ..' I," ··'

"I't· ,/; "Akan' tetapi qse ,ing~ e .l : , oP '~ i:t ;~ ! ~ t pai ¢)t ~aty) /: ' . ~ :', :; , , ;
Di mana adanja; oleli sang' , mimtri' tra' kataoean•••• r' !.· "
: I . ,.-. ",: " : ,' .~ t,' ~' '- . . ; II ' : . r. .
Itll

Sang maT)tri soeqa,11 eljalan , ~ari-be .tl , ra , kgio~lP;D . ': ',; :';-
Masoek ' kci sega\a. negi-i"l<.a . segala i~Rnakep9 ', i ', _' ;'L't':'
eijwa at' rtaia'ddaa':pkaats' ilhiii'tito.eka lo'gatr~i. e'ngan: ," " ,J ,,}:. . . ~

' ,.,;r . i L ' ~'"J ,~ .
Tapi itoe sanl0 .!.

j:'Sedikit djoega
"_ '.1 •J •J ' . ' ) ,," • ". - .; i 1...' ,( f f • I ;·: '

Raginda Maha Radja Ban eostQ~P , panr~h ' hati. , '" . .1, •
t:;, '" . nail :;i ( ' ~it)r!<
~nHga ' : aj e ~rn,j , 1~frai : ; jot~We.mr M~ ~i ; : :'
reosi~)l s~tla , n } l~d .~<:8pt ~ti :f· . .-, g~ta'r , :~ h ,' ~ J :\:,
rapi beroentoepg", ~bai a~\IQ \ l : , ·, s .soa , jla~9d'1J , ,:!?l~a ~ ;( ' I." l

~ aleotig~Bh~Jng estr , boe djadinj(!. , rea~lq? ' ~a , . s , o .esiC~lt:m;w ~ " .. ,;,: , ! < ", n~:
Blarlah ,.kjta ~ ; 9P , est~o n~ " p n,9~.\ a,raa p,; a,~'r<i r;l ~; t~a!l ~ ', t~.f , tli,~ ~ ; .!(a\1=f3)? A<~ 1"~ ' .';(" } ,~: . ~
Moelai eI~ort \ 1l.~
sadari ;q19n , <~jR-a! , alJ~g docwa, m ,Qqetr~ d,-" <:
neg(l. , ",

at-K.onrg~ ' soedah It;lyli ~al , 3i~d.1 " 3dnreaO . M , ~ ..~a\t : ~ ", :
~blDa,w ~qipe _ n ~l .:~ , ' ~n , J,al ; ; e~p , ~pgre ~ ' ~- ; . :fl~ ,Jr~ht .I~c, ! rH~¥hk ,~<-! "; . ~t i, ! , ~.; ,\ ,
.!o:i<1'j rlab~ ia a9Js. 'I;>erdj'ii,ran :\ ~.ih:;pan'rl- ,~ :
Tapi klta ~ ija ;·,."h!!. 'd.
Traoesah ; ,i 1. .. 1 . ; '. !
'» ," . . •

- 106-

1Paua ~pmto mo~tSel Hindi masoek ka kota Barbari,

Seperti telah ters'eboet, ada sedang pagi hari. ·

Di itoe waktoe - di dalam hoetan jang dekat negri ,

Adalah satoe prampoewan eilok cljalan sendiri-diri.

irada' tangannja prampoewan itoe ada satoe 'sindjata.
Ada..satoe pedang pandjang lehih clad saasta;
Saroengnja peclallg itoe ada emas tata permatu,

Seperti satpe pakean clari oj>ang jang berharta.

Djika prampoewan itoe diba\\'a pada Soeltan lVIoekal'i.

Baginda Soeltan tan toe akoe, bahoewa ija poenja istl'i ;

- lKerna prampo.ewan itoe boekan lain, hanja sang opiert ~

Jang diseboet Boekit permata atawa Siti Akbari.

(He! apa? prampoewan itoe ada Siti Akbari,
Dan ada istri dari Baginda Soeltan Moekari?-
Tiadakah dija itoe soedah boeno.eh diri ' sendiri,
Kataoean pada -waktoe Soeltan Hindi masoek di negl'i ?)

Tida,. Pembatjakoe! .Poetri itoe ticla boenoeh clirinja.
naj~ soedah minggat, kaloewar clari astjlnanja:
'Tapi sekarang Pembatjakoe tan toe maoe menanja;

Siapa itoe, -jang soeda mati di atas pembaringannja..

Fada malam. dari had· teftangkapnja Soeltan Ba·rbari.
-Sang Poetri Boekit Pennata soedah tida tidoer sendij'j ~
ilja tidoer bersama-sama dengan soewatoe poetri,
Anak dari saorang berpangkat ferdana mantri. -

.Pada waktoe anak. itoe tidoer seclang poelesnja,

Sang Poetri Boekit Permata potOl(g tenggorokannja.

19abis melwboenoeh dan semboenikan lain pedang di badioenja.
Sang Poetri lantas kaloewar dari djandela kamarnja..

ni waktoe. itoe acla sedang e~-palgb'o rata,

gin~a tida acla saorang ,bisa melihat njata.

.Pf)ctri Akbari teroes bercljalan meloenta-loenta,

.Laloe naik ka satoe p'anggoeng, jang eli atas benteng kola:..

107 -

'T:empq. sarnpe atas . gpl~.1oan':Iel~iaowr1gta·h, a~pbPoetri oesoet pinggangnja,•.
~ na ?selno~g
Ija kI a an~k pad e: t~al depa pandjangnja t.

oedJoeng tah Jang satpenja,

BergelantQen g cll tah ltoe, menoeroenkan dirinja.

~atShl ·ada eli loewar .ben.teng kota Barbari, . .
Sang Po e tr ~ te r es~ meneroes djalan saparo lari ;
Pada esoknJ.a, dl . waktoe terbit mata-hari,

lja 'elah ' a da di dalam hoetCln sendiri-diri.

Satlntero pad,an nja adalah a,mat kadi,nginan,
Kerna pakean ada basah ' dari sebab k'a:emboenan;
Fada telJ1[J o proetnja . inerasa ingin dapat ma\,anan, "
.lja lantas kenj angkan sadja dengan dadaonan .

Sekaran g ini , Pembatjakoe, kita biarkan Siti Akbari,

J ~gn ada elja la n eli hoetan '!leloenta-Ioen'ta sendiri ;

Kita i;l.oero? So el . n~t Hindi, jang habis poekoel Barba.ri,
Diar 'sigr a ji ~ sampe a~I ija amt>oenja negri.
.

Saso'eelanja rna~o BC!n langgar-tiada lain sangkoetan,

Maka teroes)a h ,ija berdjalan dengan sega\a ka<;lamatan.

Sasampenja eli dal'am negri atawa kota Hindoestan,

Ija disamboet oleh wakilnja dengan segala kahormatan.

~,

SoeItan Ba,rbari srt~e hambanja, djadi berampat,

Dipernakan cl?11 didjaga di soewatoe telppat.
.Makar clan , imno~
pagi-sore marika dapat, '
Tapi i~td boleh berlaloe dari tampat jang tj.oepat.

Oendara dita ro dalam astana , di itoe negri.
Oi , mana ija'.~tadi
aS~otel Iiindi rins~g brenti menangis sahari-hari.
sekali datang l pa~{
Poetri, . .

)l.[emboe?joeki. padanja, soepaja maoe dl boewat Istn.

- Tapi Oendara itoe tra maoe , i11gat I?oin perkara,
' nai1ek~ i~rteo hati ,sendiri 'poenja soewara ~
nijoeam~w bersa.ngsara. ija ingin Joeroet sa?gsara,
IJa maoe bersama-saf.Qa doedoek dalam ,J~parn

' .-

-:- 108 -

·.JJebr-a(:>([. It·ali ija· tm,na:i l bira -~ ltSbean " rlaet ' ra{gi a j1at.h ~ !"~lI't(;. ·
! ai';tl socwaminj"a; 1. .. > :!;: .t>lJ;;.lwd.i,
ldakP:nj.ri ' ~ jid:a ~' Laire(s.b

Tapi Soeltffil. Jj(t~ seka:li ! m'aoe toeroet ·permiiitalin'nja,i.. ~ i t,Ll
Kerna ada sangat: bi"rahi r kapen'gin 'kawin pad :a ajn ! li. r ,Jl h ~!" ; ~ ~

Saban datang. Sbeltan::-l tr-angkan hatihja: · ainpo'enJah tjirita:o'::H: ~
Soepaja Poetri 'tnao(5<,toeroe't ..ija ' ampo'cnja 'kata', ;'\ 1')( ' I 1.~ ! ': ~
Apa djoega jang dsebth- . ~ka1j(il
"a:ta\va l harta:;,'!':"?" ; r il ,.':

lja mao.e adakan. asai'-!;ailja sang " Poetri1minta, .:" rl t; I ,' .Illl

Di satoe pagi sang' .Poeti'i,·.habi:s:.toekar p,c.ckean;i'."'! ( >l l f'l ! !; ; ~:
Di tengah-tengah; astana" ij a: 'ddeci'oek s'entlil'ial'l, I," ,);C'(i 1 . 1· , ~ · ) t
Di itoe 'wakt'0e " n~lad't a h Soeftan -im'rg c1ipertoewalW .r ( h( ~ 1!
Maoe njatakan ~ epalo -L aj:i IJOenja' ,katjintaan:': f:;,!tl"/ , , i ll l;! '·ii

,,'Ragimana" ~ e)(a ..ai1g," :· ~taku l ja ; ipacla Poet-re ' Idta :".: . ,1/1:': ! ; :iA~ :
"Blon. gedj~ :a ·.adrncl'a· lrfi~a · Ik!:<'cla~ . am r. naoe>j L ij~tal : ? )' ; .'! ·):t
Adrnda rhisti iifga t' "baik\ kakanda i ini gliort " eb 'hratc ~ 1 :\ J.i~r
Jang bolell pake .hers'0esoen-soesoen tmil{otal, •••. ,.{i ~· .: :i · . , " ,! l

"Djikaloe 'adinda:-dja:cli Idlkanda:· ;lInpoenja!jstri;.. \, ";" ,i l ~ ; ''''I ,' :
Tantoe.· ·sekali ' clipermoedjakan ·; h~iras J . '.j. , .. .!, .>' , ! <l j :; .!~f . Il

Sekarang .ini "mill ta.:,saclja'-ini'nta ;sadja 'Poetl"i!' 1.\II" 'lfI ' (;(:I.(!,

Maskip' oen:"'luas.:ka:,\o'i IYIs oewatoe, nea.t it!! :: .) ' .. )il , :. : \il f y }.: ~ i h I;, i
b .

"Misti ingat. kakit'lid'a; ~il l . raclja ..taildiilgah .·g.djarn " ~ : j!;1; '; ; ( I ~ :
Radja terseboet .besar :t:lal'i ."dbe l6'e "pe :;seka rangi' . ! . .;l.l! :;HjiO

. Djika adincla m'enoerOetl, ·· ~ lpC ~I jaoged ~; t' .r a i{j ilta " I ~ rngaeoi :,lr.1l;

Dan lagi naUla p'oeil' , baik :disHloet rG) ic ng : " ~ .:· ·t" '\ .. 1. !: ili ,;T

..
"Kakanda psmaohe ; : ha o e . ~I a : · tac!i f · :sl~aik ' : dj ~ stea i , i; " , I );i ' ~:rJ )
Pada acl'inda sagenap · hatiko'e' fa dR "berbjiil:t:a. J · ·k; ' . ~ i fi l;'; ,,! .:(.!.
Apa djoega 'acllhHa" in'ginl, ' biar ,. !iand : ' litam i ~ 1 ' 1'; ;~ I f}i. ,j ' )C I(;
Kakandct I itcinti "atiai<ah. 'th'aski :' < f i ba sf " jo e at ~ j 'o ate: : ' l l)'( 'i!, ' )f)' i,)l :/'~
,

,.Maoe pake 1ljatn . erp ( t\a~ ; < asb~ : I ~ case- r'l na (' r.i kocclal?J i(,;..·}."
a~ndKk nanti· ada:k,.t n cleilCiatn i ~t r. itafl inas ·.i\<L'lb;1ad r,AI: i~ Ilh
Bagimana. sekit:airg :nij · : ·. ar .s a~l j a :l htia Rdin'ClcW r " " d~ ;,jftir '! (':H~ :~ :
Blon djoega- ·met as a. jt it il ~ ~:a ~ p a ao !kal<an:da :?l'.· i,;:·! ~ d· ' <:If ; 1l ...;~1

~ 109

!" .: .Hilld,oe,J.!' ..~i ~ glt!e . ·Boet:ri :clcngan :poetar; bitlji inata :.
, n : coreJlat " 1jpgrUa~d ,' r.jtea !
"Soedflh 50ed ah,! ! '; 1Ia~;glJ
iBiar !angl,t dan b<:>ell1l berlpetoet.,meniinta-m'i'n,ta. , '" .
iHa,tilwe. tlda nant) :bergerak _ Jr.ol~am , 'tij '"tna! , , ". ,., "

IIHa . ha ha!" ~aho .et .13a.g:inda.: dCf.lgan.. lertawa:<idaln , " .'
"Djangan!ah i ~Jal :.l)g , ~b .t,l?~g .~e · ~ gman~ite I.,.' ' J
Adat bagltoe tngeo ~ a ~ 1 dJangal.1 ,sek<!JI :bawa, "" ,: '
Kerna . ," . . .,;,1- • . adoeh ! , l { lcnak .~ in~ajt tiada ,a'v.\eod"~ . jL.w!d~
" ;" ,' ,

"Apatah:, dj oega, gajn .: and:0Ii~e ·,; o,eb ; at " ~bftr, . · ,; -

Kerna oentoengnja orang,:l tlp'rf ' dj'0ega, :sO'eaah tersoerat:.

Djika mel'l0e roet;, Inanti ' cljadi 'sabagi "perilhoe s'atfit; . ... "

Jang' moewat 'intan" beriboe':riboe-riboe ketat.!'j . . " ', ' ,

"Dengan Abcloel ' ekrjaoM '· ~tikse . 'poe'll .kal~ :tiada J ;bad~ ":

Maoe lebih c1 Nri:'pada'njar,! rnemang ' kaka:ndci aqa. ' .- , , ':

Bagiffia:natah oaclind'a bbleh t'ra,!maot; ' s 'am " k 'adir~K , ,.

Sedang dirikoe· maoe .cljocga-·,kawin sarna adinda·r" ·r. ' "

Sang Poetri !mengoeroet' dada, ' nr~:!ki .ide'ngar :ombng ·itoe-;.

Sapoeloe 'J1apasnja ija '.tarik 'mendjadi satoe. ' " .. . ' ,

lja dong-ak. ka .Iangit dan" diam ' :::;cclikit ·wakt6e, ,

Seperti maoe tanIa" Allah t 'mengapa· ada· orang · bagitoe: · "

o ! ,0 .emlara · itoe ,blon' :sckttli bisel,\ffi'erasa. ·' ' .,'. !'. ."

Bahoev. : a l ~ iteo , ! eoblmn "salahnja Toehan Jang Asa. :

Dalam perkara itoe fJ.da salahnja Do.sa; :" : ".: "
jang membawa ;kanadjisan, arhigl~k boedi ' d'aJJ ' -rasa: ' I,;
•

"Adinda bilang/' ,kata' poela: SbeltaJ1-niakbta; '.. ' .:

"Pada dirikoe .j,nj adinda. tra- 'nanti tjiilt:a? : , '

lJal'ln'i l'Oinpngan itoe-· boleh dj'adi a 'd~ia · a'jdotse ~ ' .'. ..'
Kerna kabenaFannja- blc)J1"·sampe' ·te-rlilifrt ~ :'atj : "' :, .
"' : ".

•.Soepaja11trang ,oo1ong a-n itoe ~es6ajd at-awa '" tida, .'·,.i" ' ! - :....;

Misti na~id' ' Itjoba ocdl~e ' ~a\ : ~i 'sahl.a ~<i:a , ~ '~ ~" ,' - ~. .. ' , :
Kaloe kawll1 J soeclah ' lama, katJliltaan blon .. dJoega ,ada ..•• ' .
Tah! 'allar . b0leh! bbe\'v.at '- ·ka'I,Clnd'a 1uiilti ' tejnr ' i ad'".~

110 -

'Hindoe' Hindoe '" sahoet Poetri ': "Hindoe Hindi'
.Antoe alas angkoe' Soeltan setan ll)emedi t

Maski aboe dirik6e ini nanti djadi.

Berlaki angkaoe sekali-kali a.\we tra soedi !"

...Biar-angkaoe mampoe kasih sarib?e negri. ".
Djailgan angkaoe harap. akoe llantl :~ls(ane
dm.

Rante ajd~. setan' aglnt ~ oe kanan klrl.•
Rentjengkan -akoe sarna Baginda Soeltan Moekari."

"Ach '" sahoet Soe\tan: "djangan bagitoelah adinda kata,

Dan diamlah, djangan memboewang sadja ajer mata.

Maoe ditjinta"in sekali, memang kakanda amat tjinta.

Apalah lagi el~ragns adindakoe maoe minta?"

Habis bilang bagitoe. Raginda lantas berd iri.
Berloetoet minta kasihan di clepan kaki sang Poetri.

...Timbangan cljiwakoe '" katanja: "acIindakoe bidadari!
Kakanda mati, kaloe adinda tid a mcndj adi istri '"

."Toeroet permintaankoe, adindakoe lao etan 'madoe!
Toel:oet permintaankoe, ja? djiwa Makota Hindoe?-
.Adoeh , ".. " blon lama amat kakanc1a menahan rindoe.
Kakanda 'rasai' sepedi soedah poeloehan windoe ,"

Sang Poetri Kembang narbari. lantas boewang moekanja.•
. Memboewang riak ka sam ping akan oendj CDek bentjinja f

Sembari menggigit gigi. ·ija angkat kakinja . " . " .
Djika Soeltan. tida njingkir, . tan toe <.iitendallg olehnja.

Baginda gojang kapala . sembari menO"oesoet dada.

Lantas mendjadi goesar kapada Poetri sang adinda. .
. ~k,.ir maoe," katanja poela pada Poetri: II maski tiada"
.MIstl dJoega sgnaol;~ dj(~c1i akoe poenja 'bini moeda"!

Sang Poe.tr.i ·r.?ae~n katanja Soeltan jang dipertoewary,
aes~r dlrmja dJacit leboer tertimpah itoe perkataan ;
IJa lantas. goeloengkan tangan badjoe ,ial-rkn~
l3erbangkl.t dan maoe i;as moekanja Soeltall Hindian;

-;-:- III -

"Dengar olehm oe, " kata l'oetri kapadOl. Sbelta.n;
"Apa jang ada di dalam akoe poenja ingatan!
Maski darahkoe habis, badan terboewang dalam laoetan.
"Akoe tra na nti soedi padamoe, radja setan!" .

Baginda Soeltan dengar itoe, djadi tam bah pana,> hati,
Membanting kaki , teroes ambit satoe tjameti.
·"Maoe-tra maoe, " katanja: "kaoe mengeroet misti.
Tetap bentahan. akoe ebat satengah mati!"

Soeltan I" kata Oendara ,.ambil pedangmoc. ja"g d ~ loe bari, !l t . " ~
Hoe djoega tra nanti bikin akoe serahkan diri.
Sariboe kali a koe minta, rante tangankoe kanan-kiri.
Sengsarakan akoe dalam pandjara serta Soeltan NIoeak

"Akoe' .barap, Bagincla .Soeltan setan Hin.dian! . "
Kaoe an '~ :t i .bri hormat pada itoe ' pennintaan.
Kaloe kao¢ .:hrani ebat satoe orang prampoewan,
Tangan Allah':, nanti ebat kaoe poenja karadjaan t"

Blon hahis ija ': dirkata. Soeltan lant<;ls tampiling,
Toelak dadat '}r. ' hingga ija roeboeh bergoeling."
Saoeds.~ itoe-.clengan s<!otoe tjameti baling•

/---. Disab.<la bebrapa kali badannja koeliling. .

Sapandjang Poetri diebat, clisabat-sabati,
Ija triak sakoew<l.t-koewat, tiada sel,alL brenti.

O! Oendara itoc-:-sebab blon taoe· diebati,
Ija ingat sekarang ini dirinja lagi cliboenoeh mati: .

Habis mengebat, baginda Soeltan diam berdiri,

Lantas menoeb'roek, inaoe memboeka pakean Poetri.

Oendara merontak-rontak, ' teroes berlari-lari, ·
.". Beridar-idar diboeroe oleh grmiekoPa.~n

Pada sapoetar medja' ija berlari boelat-bilat, ./

Kerna pakean maoe diboeka biar ' ija terlandjang boelat..

Sebab, katanja Soeltan jang sekarang ingin bergoelat.

Poetri 'dah kedja ' orang menahan hati sampe lat.

fr2 -

lJebrapa kali ~t9P :r. ( r~t lp ·e '~ I' ? ~ i~ ~enS Hindian.... - . ..:.~; .
Tapi ~ ;Q!P .1l~a-ji, ., t .~fesp, !< .n~ae _ ~n . atg ·IJa aw~el .i~l
Achir.-achir Baginda'.Soeltan . dJadl. at,nat katJapean, ; .,

Lantas berdoedoek ' sepertj"oning' jang kawalahan.

" •r ' .. ~" '.

Sang Poetri 'a'da >1;. , cr . ~ : i~ · .. 9jaoeh.. ~d jnl~a,dpe
Menarik cnsip~ sep,ert! orCl;ng ampir .poetoes djiwanj<;l; '. . "
Sasoedanja' mas'~:l, l m : sapn~ s~aol .e(ika
I,amanja, , , . ... 't

:Baginda Soeltan-m'akota 1cinlas berkata paclanja.

;• • t; .. ... . ~. Co •• .~
nApa kaoe;" a~ .at , SQel.t"an :' "ha! . '. ' hm ... biclaclari sorga;

Maka bagito.e amat . .- . ..ht,n,! . .,;. hm! kaoe men.aha.n h,arga} .

nh~Mjaiot .Iji.engan "pasti .!-i-Kaoe masih tetap clj,oega? . ' '--
Masih minta besel'ta laki di dalam rante tembaga?" /
/
~oP t ri ~ ./:- ,Soeltall !" sahoet 'sang
:Bida· Oenclara: " . '. , -<

,.Misti sekali lagi .. '; ' hm I. '... akoe rninta itoe ·pukar.i-? . ... ;
Rallte tangankoe!,ini, . masoekan ai5pe , dalam ,P711djara, .
Hrn ! .... hm 1 soepajc1 serla lakikoe akoe n~gteao .f5. ..sengsara."

, . ; : . ,' _... .'~ · Wc ~ al:
, terbelab ': :...-. -;..
nTobat-tobat' ; ~ tka .$oeltan sembari g~ojn ., li~a .
..Pande sekali ,kaoe · ini,. I$edja, dada or .at~g
'Bida Oendara! soepggdeh-soellggo.eh : kao.e ini rgaosf

Jang disabari 'dan dibengisi seraba salah." ,

',.o! 1. .'

Sebentar lagi lantas sang 'Poetri )digoendoe1i kapalallja.

Laloe pakeall dari ·kar:.0eng. dikasih pake ,padanja.;, ' ,

Dibawa ka . tengah· ,pasar; ditjomp.reng itam moekanja,

Hillgga roepa djadi tida karoewan bangoenllja.

, : . 1, " , : I, \

Laki-Iaki serta prampoewan, 'oral1g di itoe negri.

Mana melihat, -lalltas memoedji .kapada.· Poetri.

..Koewat amat," kata, mar.iIs.a .: ;,hatinja Siti.- Barbari, .

Hingga tida ada sajangnja kapada diri sendiri."

iJ ' ) . I : ' : : I " : . ; ... ' ""
Poetri .ni ~ · J<ata : satbe lel.aki.;' ,j,nanti•. dapat- serga m0elia,.

Kerna kapada;, laki ija · ada amat s,etia·. - . .. . . .' . : ~

Ach. tega ikslae . , ~intgal; Soeltan lem)aj~gin ' .".:' "

Hingga tida ingat kasihan pada sasar;na manoesia I"

113

Tapi sebab marika itoe ada besar djoemblanja,

, Tida ada rata samoewa satoe roepa ingetannja.

Ada djoega ja ng nga,l~i SoeltsaanngdJ.Paod7l trre~sga i salah 'pikirannja,
Kerna soedah kedJa radanja.

"Dasar Poetri," kata satoe pramI?oewan: "salah sendiri,
Soedah membikin goesar hati Pemangkoe-negri.
Tjoba ija menoeroet sadja orang perboe",,'at istri,
Tantoe ticla bersengsara, malah senang sahari-hal:i !"

"Orang .bener," sahoet sat0e lalaki: "tida ta,koet 'siksaan,

Terlebih lagi cljikaloe acl,! dalam perkara katjintaan .

Poetri ini acla sampoerna bernam a prampoewan, '.

Kerna pacla soewaminja , ija teta'p sal.1tiawan."

i

c,!A~h " kata prampoewan lain: saja tida meligarti,

Ragimana Poetri ini bagitoe koewat ,satia hati.

Djiga saja! di seboet tida satia .. : .. elch. ! kel\dati,

, -Asal sadja cljangan disiksa orang. ~thasgn mati.

"Satinde saja di ini waktoe djadi sang Poetri,

.". ,' Tan to e saja toeroet saclja Soeltan perboewat ist,l1i.
Di · manatah lagi clija i·ni henclak tjari•

-ju!lg ' ada lebih clad Soeltan Pgkmonae-ir~ !?"

'Bagitoelah ada' omongnja mllrika itoe,

lang taoe perkaranja Poetri satoe per-satoe. . _

Tapi ada, banjak cljoega, jang tra taoe ,~gncel tan toe,

Mengapa Soeltan siksa ' nga~ Poetri sampe 15agitoe.

"Ach!" kata satoe lelaki: "bodo arnat ,Pemangkoe-negri,

Membikin bagini roepa pada 'ini Poetri Barbari: _

Toeroet katanja orang, ija eilok sarna ,cljoega 'cladari: ..

Kaloe' saja djadi Soeltan, saja ambil boe,:'at istri."

"Saja dengjir," sahoet saora.ng jang a.cIa di sitoe:

"Baginda 50eltan memati g m'aoe bikin bagitoe,
Tapi ini Peor~i
Bahoewa eor:-msat~ eilok soeqah kras amat membatoe!
. r , m·alinkan .. rnaoe berlakl satoe." ,

Siti Akb"ri. I.

"'.

- 114 -

S" SoaeJl' at a nd emn gaagre, " kata saorang lain; ,.orang ampoenja tjerita,
tjioem padanja, kerna sangat amat bertjinta'

Tapi ija sodok 'dengan p.aniti .clSt~no m~anjeop ~tal,
Hingga jang satoe itoe sekarang 1111 dJadl boeta.

Ach!" sahoet ' saorang lain: apatah kaoe bilang!
Omong itoe melinkan sebab Iidah ticla bertoelang:
Djika soenggoe Soeltan ditoesoek, 'sampe ,mata terhilang,

Poetri ini tan toe soedah mati terkemplang."

,Saja soet'opah.·' sahoet jang lain: "hadepan Allah.
Bahoewa ' tjerita itoe tida samoewa salah;
Kerna betoel ,Soeltan disodok (hingga kalah).
Tapi tida sampe djadi ,bocta mata' sabclah. "

"Saja soempah," Kata lagi saorang: " baho'ewa ti~o .'0 ~ arit,
Dari la~p sampe di ,boentoet, samoewa dj oesta:/

, saja Ii hat Baginda Socltan Ma.l0ta., ...
.Ker:na - anb~los
Tapi .' . : . aeh, ,b-olch djadi! kerna ija ada pakti katjn-mata,,!' , "

,;

,!

"Ha lla ha.!;' jang. mende ngar it oe terta w,a r '
"Hi satoe oran g to ewa.
hi.Jli ,p.'. sahoe,t . ~

Tertawa satoe, lantas tertawa 'doewa. ...... '!,

Komoedian lantas tertawa orang sa,'noewa, --"

Sedang ditonton oleh orang desa dan negri :

Oleh saorang ,membawa rante, Bida Oendara c1ihamperi.

S,asoedahnja dirante tangannja kanan dan kiri, '

Jja dipandja.l:akan oersama-sama Soeltan Moekari.

ljaekosm~ Bida Oendara' tialam peilcljara;
IJa pertemoe soewaminja jang ada dalam sengsara ;
n~D scbab mengenas hati, ija hilang boedi-bitjara,
Htlang koewatnja ,akan gneolwa~krm soewara.

•
Kaki 1l1cndjadi lemas kallan dan' kiri .'
a~giHn j~i djatoh berioctoet 'hadepal; l~oSae\t Moekal'i.
lJ!ga~dB et~nola , satelah lihat sang Pel'mesoeri,
Lantas letok, teroes kr~ehbano diri sencliri.

,,

..- 115. •."-!:

Satelah ingat iklbma~ ta~noel mer<wa lelah,

Menekail dada Jang boengkoes hati terbelah-belab.

Soenggoeh antjoer, hati itoe panas bagi api menjalah,

Jang taoe sakitnja, tida ' l.ain·, melinkan Allah.

:Soedah kenjang menjapoe mata kanan dan kiri,
£aginda Soeltan menanja pada sang Permesoeri.
."Adindakoe!" kata Soeltan: "eli mana Siti Akbari?
.Kakanda tiacla dengar ija mengikoet l.{a ini n'egri."

Sang Penne oeri lantas sadja membri \\'arta,

.Bahoewa Siti Akbari mcmboe,!oeh diri dengan sindjata.
1d~gnai a Sod tan tiela oetjapkan sapata kata, '
kielna~' sapoe berkian-kian ajernja mata,

'Permesoel'i tjerita djoega dari hal ija dapat impian,
13agimana ija melihat Soeltan clapat katjilakaari.
'Pembatjakoe 'dah ·dengar itoe, tapi baroe sabagian,
Kerna blo n aela terscboet· sampe habis sekalian.

". "Di atas ini telah ,etbor~ Poetri lihat Soeltan t.~eomsp·
Laloe termClsoek disatoe lobang jang ' tjoepat ;

. 1j;:t sericliri iat1tas memboeroe dan meiompat-,

.Satelah ada be. rd oe\\'a-doewa. moeloet lobang lantas rapat,
, .

'Di lobang itoe Poetri merasa sengsara sahari-hari,
, .Ac'hir-achir mendjadi sakit laki dan istri; .

Soeclah lama sedikit, lantas ticla bisa berdiri;
l...aloe tra bisa oesik. baik lea Imnan, baik ka kiri.

Tapi hatinja' da~ml itoe impian) ada tetap merasa,
Bahoew,a ija soewami-istri ~aid
nanti binasa; •

Kerna ada oetoesan dari Toehan ·Maha Koewasa,

jang 'mCioe mcmbri toeloengan dengan sabisa-sabisa.

< Bagitoeiah $Clng Pednesoer.i tt:lah dapat impiarl. .
~Peal sablonnja Soeitan tertangkap oleh orang Hindi'!n.

:Sekarang ini impi itoe soeelah berboekti ·sabagian.- t_
Kerna Poetri dan Soeltan eli lobatig tjoepat tanggoeng ~ikat

- 116-

Ten;po l1da~ impi<!n, ;Poetri tiacla at~ok binasa,

Kerna akan dito.<1loeng oleh oetoesan -Toehan Jang Asa:

Sekarang' ini " ireo~P itoe 'ada mendCUJat rasa,

Dirinja tiada nanti bisa lania- menahan siksa,

Sekarang ini. kita tinggalkan Soeltan clan Poetri,

Jang c1oecloek clalam sengsara soewami-istri ;

Kita-orang teJ.lgok ikao~Jm sng~ Poetri Siti Akbari,

jang -Ioetl~nma . di hoetan ambil cljalan pelari.

Di dalam hoetan ija tingg·al· sija'ng cla'n malam,
. Saban hari ija ,berdjalan mingkin. I,a dalam;

Satiap /lari cljacli 'gJap. mata-hari moelai silam,
Ija "koempoelk:tn claon kJ;iilg akan mencljadi tilam.

Fada satiap .mata-'ri terbit ata\\'a moelai pagi ,

Jja berbangkit, laloe teroes berdjalan lagi;

Ij? - naik ' dan toeJ!oen di boekit kate dan tinggi,

Tapi tra taoe, kakinja djalan ka luana pergi.

Pada sapandjang lnajd~ kasoesahannja ada sangat; •

. Makan dan minoem 'clah ampir ticla cliYngnt.

Djika mata-hari panas, ija mancli dengan keringat, ,

Hoedjan toeroen, badjo.e basah, tra ada tempat jang anget• .

Di dalam sapandjang hoetaJ), sapancljang rimba.
lja tra dapat sabidji nasi, tra lihat samata gabah.
Saban hari Iesoenja ada tambah -menambah,
,Hingga parasnja jang trang djadi poetja.t berobah.

Jang dimakan olehnja -waktoe sore <;lan pagi, ~

Akar moeda, daon-daon, tra lain lagi.

Pada saban maoe rebah, saban maoe djalan pergi,

Ija, berloetoet memin.ta dowa pada Jang h~aM Tinggi• .

Jang diharap ~ojhlan sijang dan- malam hari, · 6

Dirinja boleh bertemoe desa atawa negri;

pari sana ija maoe pyrgi tjari bapa sendiri,

!vlaoe minta toe1oengan ak:m Soeltan Moekari..
(' .

117 -

:Binatang hoetan banjak djoega <\boer-aboeran,

:Soewaranja mendaroem-daroem bagi 'goentoer gelederan: ,
Djika soewara jang bagitoe tiada djaoeh kadengeran, '
Sering kali sang Poetd takoet, hingga bergoemetera'n.

Tapi heiran, maski banjak heiwan berlari-Iad

TiacIa ada saekor datang ganggoe, sang ~Polet.

Ada djoega satoe-doewa jang mengamperi,
Tapi djika poetri gebah. lantas, sadja ija lari.

Monjet dan owa djoega ada banjak kalihatan.

Dan sering berkawart-kawan" poeloeh-poeloeh geroemoetan; .

Tapi samoewa itoe ada seperti jang penakoetan, ..

Djika melihat pada Poetr,i lantas lari. meserab.oetan. .

,

PacIa .tempo baroe brangkat ambil djalan pelari,

$eperti kita 'dah taoe, ada haf!lil badan 'sang Po<:;tri.

Hamil itoe, toeroet hitoengan jang poenja diri,

Tiga b, o e l a n ada lebih sedikit had.
'.

·Sebab bagitoe, ada soesah akan. Poetri meloenta-lC?enta,

Apa-lagi satoe hoetan boekan taIl1pat jang rata.

Maka kaadaannja Poetri adalah boJeh. dikata,

Kaadaan jang menoempa,hken aj~n mata.

Soedah lama di hoetan, toeboehnja roesak boekan p.g~kan
Hingga boleh diseboet, tinggal koelit dan n~lg;ato
Lain dad djadi koeroes sebab daging terhilang,

. I Kakinja antjoer terkena doed dan a.1ang-alang.

Tapi ' maski da'O'ing hilang badannja ija rasa'in ' brat,
Hi'ngga lkj~oea
eljalan eljadi mingkin melarat.
S~enohg-s Poetri itoe aela eljadi ibarat,
DJadi oepama o~aphre
ketjil termoewat sarat. .

. . adnos~Sjhe ada di hoetan lima boelan ,lamanja, .
DI tengah djalan sering' brenti akan kg~anemt
proetnJa.

Ach! djj.ka satoe prampoewan lihat KaJakoeann)a,

Prampoewan itoe brangkali toeroen ajer matanja.

-;- 118 -

Di satoe waktoe Pbetri sampe eli gocnoeng nama Pata< pan' "..
Jletoelan mana ta~jhi eljadi poetoes harepan :

Kakinja goemetaran, napas tjape engap-engapa ll,

Satindak djoega tra . bisa madjoe lagi ka cle pan.

Toeboeh salweujoer ija rasa'in tida karoewan rasa,

Hingga berdiri djoega ampir ija tra bisa.
Ija sesambat minta toeloeng pada Jang iVlaha Ko ewasa,..
Jang moerah hati clan berkasihan sanantiasa.

Di bawah sgewatoe poehoen Poetri rebahkan diri,

Pegangin proet jang moelas dengan tangan kanan-kiri ;.

Sebentar ija balik ka sana, sebentar balik ka mari,

Menjeboet-njeboet iboe dan b~pa dan Soeltan r.Moiak~

Dengan antjoer rasanja sagenap hati di dalam, '.

Jja korek-korek daon kring akan mencljadi tilam.

Blon sampe ija .moelas kombali, mata-hari moelai silam:

Sebentar lagi hari ' lanta!i mencljadl malam.

Habis 'koempoelkan daon, sang Poetri merasa lelah,
Balik ka .kanan, balik ka kiri ada serba salah.
Satelah ija doedoek bersender-dengan koernia Allah ,
Sang Poetri lantas dapat melihat sinar. api menjalah.

Tempo lihat kelik-kelik · api trang di tempat sepi, .
Poetri merasa seperti ada tengah-tengah mengiI:npi.
Ija lantas djalan merailgkang. merampa-rimpi.
·Mengamperi itoe sinal' trarig, jang ada seperti api.

Tempo soedah datang dekat, ija lantas lihat njata,
13ahoewa jang trang itoe ada api dad pelita,-
Di tampat itoe ada roemah dari satoe pandita,
Saorang hamba satia dari Toehan Samista.

n~wTge pandita it6e bernama Sech Chidmatolah, .
Saora.ng arif, hingga tiada dapat lhdjiat~ :

Segala perboewatannJa ada djaoeh 9ari salah,

Kerna titi sekali ija menoeroet parintah Allah.

- ] 19

Oemoer pandita itoe 'dah ·dj aoeh liwatin ~ad,oe
Kerna ramboet soedah seperti kapoek tra beda ;
Bagitoe dj oega djembros jang ada sampe di dada,
Soedah cljacli poetih meletak sabrapa ada.

Tem po . an g Poetri datang di roemah Sech jang berbakti.
T.o'ewan Sech itoe lagi berdowa, blon brenti.
Poetri m encl e ngar itoe, adalah meras enak hati,
Laloe berdiam eli 'tanah roempoet doedoek menanti.

lja tida ketok pin toe fninb toeloeng dan. kasihan,

Kern a denger Sech Pandita lagi berdowa pada Toehan;

Akan teta pi se bab ' nakitj~m tiela tel'tahan,

lja terpaksa m e ~rnti- dengan · perlahan.

"Lagi, Toehankoe!" kata Sech jang berdowa pada Maha KoewlIsa:
"Ampoenilah hamba samoewa dari -segaia dosa,

Sertailah hamba-hatnbahmoe ini sarlantias<.l,

Dan lincloengkanlah dari pada kasoesahan ~dla biqasa."

"Biarlah hamba sa(noe\va (Hbenarkan ingatan,
Soepaj<t bisa djalan troes atas djalan kaslamatan;
Toentoenlah }lamba semoewa d.alam segala perboewatan,
Soepaja tra sumpe toeroet kahendaknja setan."

,.
"Pancljangkan oemoerkoe clan brilah kasenangan,
Loepoetkan dari sengsara ·dan segala kakoerangan ;
Dan biarlah, Toehankoe!. Toehan ampoenj.a tangan,
Sampe salama-lamanja cl.1adi satoe perHncloengan."

Satela tamat berdowa, Pancli.ta pasang koepingnJa, _
Menegasi soewara orang merinti-rinti, jang eli dengarnja.
Sakoetika .berdiam, lantas ija panggil anaknja,
Saorang prampoewan, Sall'iatl}a namanja,

..mna~i !" ' kata Sech alim' : "bapa ada dengar njata,

Ada saorang merinti-rinti eli hadepan roema·h kitn.

Pergilah analmoe tengok dan ba\\'a itoe pelita.,
Kerna skgna~e. hari a~osdh
dJacli glap-boeta."

- 120 -

Sang anak Saniama lantas sadja bcrdiri, '
Mengambil pelita, teroes ka loewar sendiri-diri.
Satelah behemoe pacla sang Poetri Akbari,
Kadoewanja lantas salaman bers.amboet djari.

Sasoeclahnja marika itoe berkata-kata .seclikit, •
Sanianla lantas angkat Poetri kita jang sakit ;
Sang Poetri berkoewat-koewat, laloe berbangkit,
Ditoentoen masoek, dibawa cloecloek cli bale rakit.

Toewan Sech alim acla bercloecloek serta is trinja,
Jang ~cla lebih seclikit moecla <.lari paclil.l1ja.
Marika .itoe cljadi tertjenggang <laoe~ikn,j

Tatkala Iihat Poetri masoek dalam roemahnja.

Sang Poetri rangkap tangan kanan dan kid, /
Akan tandanja hOl'lnat kapa<.la Sech laki,.istri.

'"Loh, anak!" kata Pandita: "clari manakah diri.
Maka ada . cli tengah hoetan waktoe bagini hari?"

;,Riboe/ maar," sahoet Poetri: ,.Toewankoe Karamat!
Sahaja c1atang moehoen, toeloeng clengan hormat.
Takdir jang ktas dari Toehan Sagala' Oem at.
Aa~ toeroen atas dirikoe dengan brat amat."

"Saja ini ada saorang dari kota Barbari,
Istri kadoewa dari Baginda Soeltan Moekari;
Saja masoek dalam hoetan toeroet cljalan pelari, ,
Kerna, acla moesoeh besar serang saja poenja negri."

"Moesoeh iloe ada Soeltan dar.i tan a Hinclian,
Dat$lngnja: dengan memboeta serta laskar ketian.
Seeltan saja koerang sedia tan tara akan melawan;
.5ekarang soedab kena oitangkap -dan clHawan.'.'

"Saja minta toewankoe soeka n{emberi toeloengan,

Suepaja membri pada saja' sedikit perIindoengan.

Saja ada terlaloe lelah dan gqemetar kaki-tangan,
Kerna soeclah bebrapa lam.a a~td
clapat hidangan."

121 -

-Toewan roemah lihat Poetri dan dengar ija tjerita,

'Tiga-tiga merasa ngenas, ampir djatoh ajer mata.

Satelah Poetri soedah poetoes berkata-kata, .
Jja ldi ~ shia . san tap , hidangan oleh anak lpdit~a
.

.Salagi sang Poetri san tap, oleh istri Sech. ija tid,aj1~U
Hamilnja badan soeelah brapa boelan oemoernja. - '
-Sang Poetri berdiam saki.tjap mata lamanja,
Seperti orang beringat-ingat dalam hatinja.

"Pada tempo," sahoet1)ja .terkomoedian: "saJa di negri,
'Tiga boelan lebih sedikitt toeroet hitoengan saja sendiri:
Tapi tempo saja ada eli atas djalan pelari.
Saja soedah tida ingat akan mengitoeng hari."

"Toeroet iboe," kata istri $ech: ,.poenja doega atawa kira..
Tida nanti lama lagi toewan tantoe berpoc::tra.
Iboe 'harep, toewankoe djangan ingat-ingat perRara,
.lang bikin hati senditi dapat rasa seng§ara."

"Kita sa'isi roemah soeka sekali oendjoek toeloengan,
Soeka sekali boeka tan-ipat aka.n djadi perlindoengan.
Saniama soeda beresin ija ' poenja pembaringan.
Atas mana toewankoe boleh ambil kasenangan."

Sebentar lagl Saniama datang toentoen sang Poetri,
Bawa rebah sama-sama eli pembaringan sendiri. ,
'Toewan Panelita tinggal doedoek laki dan istri,
Omongkan soesahnja orang jang memangkoe negri.

Rebahnja l'oetri Akbari aela dengan .'menggelisahan,

Kerna badan ada merasa tertindis dengen kasoesahan;

Dari sebab sakitnja tiada dapat ditahan, "

Lantas kombali ija merinti ' dengan perlahan.

Salagi Sech· serta istrinja masih doedoek bitjara,
Saniama triak dengan sabesar-besar ~aoeswr
.

.Istri Sech kaget, lantas djoega berlom,pat sigra,

Satelah ija datang, sang Poetri soeda berpoetra.

- 122

SP.oetrallja sang P.oetri ada se~.ot ki-,l~a ~lat .
j'aJ)g lantas . ditar.o di tetampah ~nJa ; '.
Soedah dipotong poesar dan mandl, I~sn
c~eh taro. ell )~lka

:Illiulannja dibedong rapat, boen bOenalH1J a dl poepoekl.

S~te]ha sang anak 'dah ada dalam bedongan,

aIT.s..atrlioeSe'abken~l ch ana-kat lwmbali taro di tangan· ;
dekat sang Poetri di pembaringan,

j.mg ada rebah di atas ban tal soendangan.

,

SaBa Poetri Siti Akbari satelah lihat .anakda,
b . .me ngoetjoer · eront~
matanja ka dada·;
Ajer Ialoe

·Batinja terkenang kapada ija poenja kakanda,

]{ema anak mirip sekaii pada ija poenja ajanda.

·Toewan Pandita tiada toenggoc terbit mata-' ri,
~ apGJ boeta ija .kaloewar, tjari obat sendiri-diri,
Sadatangnja obat, lantas di6)ah oleh Sech istri,

S atelab soedah sadia, diYnoemkan kapada Poetri.

Sahari-hari Sech alim masoek ka tengah hoetan,
eM~ jnrait akar dan daon akan oba.t-obatan.
Segala obatnja itoe holeh diseooet kerdjanja kontan,

'l}epat terbitkan kasegeran dan kakoewatan.

Sang PoetrI jang minoem ohat, ada rasa amat heiran,
lKerna badan 'mendjadi koewat dengen tempq sebelltaran;
:lja merasa soedah trima kakoewatan dan kaseger.an, . .
Seperti trima ajer jang toeroen dari pantjoeran .

Kaki-tangannja jang telah kanan dan kiri, . .
Sekarang mendjadi koewat sam-pe pada oedjoeng djari . . '
Koewatnja itoe, toeroet ija .anwoenja rasa sendiri,
.:Ada lebih ratoesail lipat dari tempo masih di negri.

Satelab . soedah berobat ampat poeloeh hari lamanja,

Sang Poetri lantas berniat ~kaornsme djalannja:

lIja lantas bilang taoe, kapada Sech penoeluengnja,

·Apa jang telab ada di dalam ingatannla.

- 123-

,~ eowanTl,< l<aramat," katanja pada Sech Panclita;
"Riboc maar, Toewan! saja ini Oleminta.

-Saja merasa betoel, toeloengmoe besar tida terkata,

T iada boleh terbalas dengan oewang dan hafta."

; Di doenja ini tra nanti ada mengesia, "

J ang boleh membalas impas amal toewan pada saja:
] C;lng bisa balas melinkan Jang maha eaj~o,rl
- :1.1!ah jang asa maha besar dan kaja."

"Sekarang ini soedah lama saja merasa.
BallOewa badankoe ada njaman dan sentaosa.
Djika toewan idziQkan, eli hari esok atawa \laesa,
S aja minta djaJan pergi e1apatkan negri atawa aesa."

~ oh!,L"l sahoet Sech dengan heiran pada Aba:ri~ :

,,:\patah e1joega dikahenclaki oleh foewankoe poetri?

ap_~ht djoega hendak disoesoel , apa hcndak ditjari ..

:Yl.aka niat djalan pergi dapatka"n desa ata.wa- ncgri ?"

Toewankoe ini ada"satoe orang prampaewan,
lang djikaloe dapat ' soesah. tiada bisa melawan ;
Djika tida kamistian, tida tantoe barang l<erdjaan,
l3aiklah djangan pergi melawan kasoesahan."-

.,Niat saja, e\To ~ ankoe Karamat!" sahoet sang Poetri :
"Maoe tjari toeloengan akan Baginda Soeltan Moekart:·
lja ada sabela dari sara ampoenja did
Dan sekarang ini tefante tangan kanan dan kiri."

Soeltan Hindi menoesia, saja djoega menpesia,
Sarna-sama apa meJlggenggam boedi clan d.~a ·
Diika tra bisa membalas hoekoem kapada dip,

Saja hidoep dalam doenja ada terlaloe "sia-sia."

o

..Tapi akn<1~9 ini di sini saja tinggall<an, '

Kapada toewan wa~smeior-t saja serahkan.

Saja minta tocwankoe sak~Q ija jpae~0mell,C\liharakan,
.soeka" k;iSih, l<erna ~lh.a
pake ' dan makall _

- 125 ~

J-Iati iboemoe .{'da mengarap riboe-riboe ,

Soepaja, ibarat poeh\>en , sigra dirimoe toemboe.

Saibarat reooeng, biar lekas kaoe mendjadi bamboe.

Djika soedah djadi bse ~ r, angkaoe pel:gi seo ~ l iboe."

. daS~hle1oj eoI~nsj ...n. Poetri ham peri Sech Karam a t,

,. ' bjongkok merangkap tanga.11 akan_·tanda mem_bri ho rmat _

Toewan Pandita la.ntas membatja dowa slamat.
Lantas tioep boenb<?enan Poetri, satelah do\\'anja ta mat.

• Sasoeclahnja itoe. ! p'oetri ham.per.i Sech ampoenja is tri .
Mernbri slamat-tinggal, merangkap tangan Imnan-kiri;

Sarna si Saniama ija salaman bersam-boet djari,

Laloe teroes .ka· dalarn hoetan, cljalan seperti doeloe ha ril

Emar dari pacla 'mas jallg terseboet tata pennata,
l ja soeclah paksa tillggalkall dalam roemah Pandita.
Padallja sendiri ada lagi sedikit harta, .

-Jang ija niat djoewa.l eli neg. ri , soepaja tida. minta-Illint<t_ .

Lam dari itoe - seperti di tempo daoeloe had.

lja ada membawu pedangnja Soeltan !\1oekari.

IIa gantoengkan . pedang itoe eli samping .kiri.

Talinja toe"\~as angkin, l?embrial1. Sech poenja is tri. .,

Di satoe hart ija melihat orang. toeeljoeh banjaknja :

Jang anarn ' ticloer. jang-. satoe do ~ oek1c .peloek loetoetnj ;L

Ticla djaoeh dad marika itoe ada koecla-kendarannja,

Terikat di tjabang poehoen pada tall kanclalinja. .

Marika ' t"i ~o ada orang jang sesat memboeroe heiwan.
Sekarang ini ad" 1<0empoel ambil sedikit ' per!lentian.

Saorang jang ooedoek itoe ad'a njata dari pakean.

Bahoewa ija ada s6ewat0e laki-Iaki hartawan. . .

L elaki. itoe setela h liha't Siti Akbari. :'.

Hatinja rljadi terkecljoet, hingg-a .ira lantas berdiJ·i.~ ak

Sakoetika .ija tertjenggang" 'me nr~ipale en O"ok krinil.O-kiri,
Laloe _djala!l dengan perlahan sang .Poetri.

.,.'

'\

"Ai a·i!" kata sang laki-Iaki roman hartawan .;

"Di tengah ini hoetan besar ada orang prampoewan ?
Dari manakah kaoe ini, hei, adindakot! toewan!
MaIm ada tengah hoetan · dan sendirian?"

Blon sampe Poetri menjaho'et pada itoe jang rnerl<tnj<I.,
Lantas terkedjoet lompat, rnenjingkirkan dirinja:
Kerna Hoe laki-Iaki. data·ng rapat kapadanja,
Selendangk;tn tangan sabelah ka atas poendaknja.

Si laki-Iaki lantas tertawa slengen awasin Poetri,
Dan tarik·tarik koemis di. bibir kanan dan kiri.

lIHa ha ha .!" katanja poela: "mengapa maoe lart? .
Apa adinda soedali djadi orang ampoenja istri ?,'

Ach, Pembatjakoe? orang itoe kasar amat tingkalmJa.

Dan djanggal djoega sel<aJiall omongallnja.

Pantas diseboet owa dan loetoeng djadi temanllja,

Kerna tiada sekali ~s:;er barang barang. 15a_jn~eokl

.~

Dari sebab .tingkahnja ada djanggal bagitoe,
Sapoeloeh ,amarah Poetri· lantas koempoel ' djadi satoe_
Poetri berdiri cliam .dalam sedikit wakt6e,
Komoedian lantas berkata pada 'si djanggal itoe. .

"Laki-Iaki bangsa\\'an!" kata Poetri dengan fQoerka:
"Kaoe ini ada saorang beradat amat doerhaka.
Akoe ini boekan soewatoe prampoewan tjilaka,
Jang angkaoe boleh berboewat sasoeka-soeka."

Sembari bilang bagitoe, sang Poetri tarik pedangnja,; .

Tapi si lald-Laki tjepat datang pegang tangannja. .

Satelah·· tangan dipegang, Poetri tjepat angkat 1<:it~ja,k .• 4

Laki-Iaki lantas terbalik, ,teroes poet,oes djiwanja.

(Ah! adakah Poetri ' itoe djadi bagitoe koewat, _

Hingga dengan sekali ,tendang, moesoehnja Jantas Irn'at?J
la, Pembatjakoe! kerna Toewan Sech oae~sd
perboeW'at"

Hingga ija ..djadi seperti bertpelang b~ oerat ka\\'at.

128 /

Anam orang ijan~ lagi ~erido tida djaoeh dari sitoe,

Tiada satoe dapat tiwe beldahian itoe.

· Poetri datang pada marika, lantas obn~he as~o e - s ato e,

HiQgga samoewa djadi majit di satoe waktoe.

Habis ebmorh~i ija ambil pakean laki-Iaki harrawan,

Dan dalam sedikit tempo ija soedah ganti pakean.

Sasoedahnja .m.enoekar pake, hilang bangoe n prampoewan,.

Sang Poetri djadi seperti satoe laki-Iaki bangsawan.

,

Poetri sendiri djadi tersenjoem tra dapat tida,

- . TatkalC!-. lihat diriilja dJadi seperti ' Ielaki .moeda .
. lja diam ike~td
' lama, lantas ambil satoe koei::la,

Teroes .djalan bel:kendaran, tinggalkan apa jang ad a.

Sebentar djalan perlahan, sebentar koeda dikasih lari,

Menoeroet sabagimana soekanja hati sendiri.

· Sasoedahnja berkendaran -lamanja bebrapcr hari,

Ija sampe di satoe 'desa, eli" tepi s \eo ~ toea negri.

Di itoe va~ 'etko m.ata-hari ada sedang trallg,

Tapi orang liwat ada terlaloe djarang. "

Di sana-sini ada djoega roemahnja oraAg,

Tapi jang kadengaran melinkan boenji boergeng jang girang.

SapC!-ndjang djalan Poetri menengok ka kanan-kiri,

Seperti ada soewatoe roemah jang . ija tjari.

lja lantas dapa,t lihat satoe or.ang doedoek . sendiri,

Memeloek loetoet, seperti ada jailg dipikiri. .

· Doedoek boekan ~i bale a~w korsi, hanja di batoe,

Jang ada pern.ah oi samping moeka pintoe.

'Orang ini ada patoewa dari ad~p desa i'toe,

Atawa, kapala dari segala orang-orang di sitoe.

Oemoernj?- Patoewa ini soedah masoek terhitoeng toewa,.
Kerna . trenob~i
kapala sgedah beroeban satoe doewa,

'Romal1nja baik; soekakan hati 9rang saIlioewa,

Kerna moeloetnja sfm, ntiasa seperti maoe tertawa.

- 129 --:

Jang boleh kita seboetken seclildt ada tertjelah.

Mata Patpewa ini ada sedildt sipit sabelah.

Lain qari itoe - trima ka')i~ kapada Allah,

Anggotanja tida lagi jang boleh di,seboet salah.

Adatnja Patoewa ini boleh diseboet moerah-tangan,

Kerna ija soeka sekali akan kasih toeloengan :

Maski ija tra ada poe1.1ja padi goedangan, ,

Tida sekali ada moerisnja pada no~ra jang kakoera_ngan,:

-- Sebab , itoe, kasana-sini namanja ada teroetara,
Bahoewa ' ija memandang segala orang bagi soedara:
Lain dari ' toe, ija ada soeka amat bitjara,
Soeka bertoetoer dari segaJa roepa perkara.

Tempo ija melihat pada sang Poetri' Al<bari,
Dengen tersenjoem 'ija bailgoen, lantas djalan mengamperi.
"Bahagia, Toewan!" katanja: "m'ampirJah mari!
Dari maIlakah toewankoe ini datang sendiri-diri?" -

oiet~r tersenjoem, laJoe toeroen dari koedanja,

Salaman-sembah sama Patoe..va, jang menegor padanja.

Sebab Poetri bJo n menjahoet, Patoewa kombaij ta'nja,

Tapi atrkep ~ n lain sedildt diatoerkannja. _

"Ach ;" kata Patoewa: "saja ini 'dah banjak loepa,

Tiada bisa kenali toewan ampoenja roeprt': ,

Saja tra ingat toewankoe ini bernama siapa,

Tinggal eorhbm~ eli gesa mana, negeri apa."

"Saja ini, "Pa!" sahoet sang Poetri degan sigra:
"Saorang dari Barbari, nama Bahara,
Saja bar-oe eli ni hari terJepas dari sengsara,
Tapi djaoeh terpisah dari pada sanak-soedara.

"MoeJa djalan memboeroe heiwan pada soewatoe hari,

Masoek ka hoetan besar, jang ada di c1ekat, negri.

Saja soedah panas hati boeroe heiwan ng~j lari,

Laloe sesat sampe eli sini sendiri-c1iri." ,

I, Siti AkbRri

130 -

"Aha!" kata aPote ~v .a bmesi~r . .menepok tangall :

"Katoe beg'itoe, toewankoe tnt ada perl<:e toeloengan !

Ha ha ha! - djika tra tj elah roema.h cit I?eka mpoengan,

Di sinilah boleh s'ekali to ewan a mb It pe rltnd oe ngan.

Bahara orang Barbari tersenjoem sediki t la ma .

Hioaga patoewa djadi tersenjoem b ersama-sam a .
aOhrKn~cl bapakoe ini," kata Bahara: ,. ad a oe ta ma,

Djika saja tida maoc , s.aj a djadi koerang trinlC(''' -

"Patoewa kita tcrtawa, la tltas t riak pangg il boedjangnja,
Jang la;)tas bawa pe.rgi koecla dad t t~e m o an.ej
.

Sasoeclahnja -koeda diba\Ya', aoePt w ~ masoe\;: ka. roemahnja,

Menoentoen tangan Bahara, JCIng 'ikoeti padanja.

Baroe berdoedoek. Pa toewa lantas me mang p:il ist ri,

Soeroeh saclia kopi da n ih ~ lnagi ten ga-h a ri.

Bahara .tersenjoem, poedji Pa toe\\-a ' dalam h a ti send iri ,

Laloe mcnanja . pada l'atoewa apa nam anja negri.

"Barbam, Toewan!" sahoet Patoe\\'a : "namanj a negri kita,

Satoe negri jang ada pocnja doewa soeltan-mako ta ."

Bahara dengar Patoewa itoe ampoenja kata. '

Lantas cn~egatrj , berkesip-kesip koelit mata.

"Satoe negri," kala Bahara: "ada doewa racljanja,

Negri itcie tantoe sekali boekan satoe adanja, " .
o~taweP e~atw ~ng:t sembari tepok pangkoenja,
Hmgga hah,ara dJadl tambah kaheiranannja.

"Ha ha ha," kata Paloe\\'a semb;.ri merem1(en mata;
~"arBle sekali toewankoe ini ampoenJa kata !
Tap,l.toewankoe tant6e blon dapat menclengal' warta,

Dan Itoe dengarlah, bapa ilanti boeka tjerita."

,,:Bapa nanti erntoc,.~k dari lawerm~o),p
Bagl.man.a t~abBr tnl har'oes diseboet negri gila."
Iiabls brlang a~e,bg
l'atoewa lantas membal.ik sila,
IJaloe garoek bebrapa ~ lt<ai ija poenja kapala.

- 131

"Karacljaa n Barbam ini," kata poela Patoew'a klta:
lI Doewa adanja bolen c1ibilang, satoe boleli djoega:
Haroe ~ dibiJang doewa, ker!la a~d . doewa Taohta,
Tapi watas nja ing-gan mana, soesah c1iseboet :dalem tjerita."

" Doewa soeltan, masing-musing soeltan oetama,
Ada be rtachta di negri ini reb s am ~ sma:,
T api hal ini blon pernah .sabrapa lama,
Hingga gampang ditjeritakan c1at i" awal-pertama."

." Baginda S oeltan daoeloe, j a ng mashoer kaadiJannja, ~
A da poenja saorang poetra, Hamid Laoecla namanja.
Pada .te mp o Ragincla Soeltan meninggal c1oenja,
'Poetra Mako ta d ian gkat" orang djacli ganti ajanclanja."

" Soelta n ja ng baroe itoe. ada poenja satoe ma'manda,
Na manj a Iban, soeriara Soelta n jang 'dah tiada.
J ban ini. d a ri daoel oe acla be rpangkat soeltan-I:noeda,
,Memarinta h ' rka a clj ~ nl cii ba wah ija /?oenja kakanda.".

" lban itoe saorang panclekar tandingan dja'rang:
Namanja poen mencljacli besar dalam meclan prang.
Adatnja ada kras, ' lebihin krasnja segala orang, .
Hingga c1jika ija 'dah maoe, soesah c1apat c1ilarang."

."Soenggoeh hati k -,~ar s bea tiad a kakoct:'angan.
lja acla soeka sekali akan membri toeloengan.
lja poenja c1ermawan atawa te rIepas-langan,

..Ada terseboct besa r, terseboct tida tand ingan."

Ija poenja aloerall-dalam perkara pekercljaan,
Ada bikin namanja masuek dMam poedjian.
Dari sebab bagitoe dan sebab aela dermawan,
l ja ada ditjintai okh pOI1%gawa sekalian. "

"Pada lempo H a mid Laoeda o rang maoe c1jadik_\l1 ga.nt i,
Iban itoe djadi mengiri c1i dalem hati.
lja bilang, sekali-kali ,ija tida mellgarti, '
. Meng:lpa ija, soel ta n k:ul oewa, o ra ngoliwati."

132 -. _

A" Ad k a bne te tapi lil;na-orang, sam oe wa man t r i oe t a m a ,
a rk oew at .dalenl, an gIta<.~I 't b sa-~erm .
oe .
J

Achirnja, lantaran bitjara dan IJa-orang .?erhma, "
loan ims~
tinggal memanglwe pangl<a t Jang lama.

"Ponggawa ja,ng ba'njak soenggoeh ~eJkrao: e ~nk hati,
Sam'oewa tida melawan dalem hal loan clJll\vatl;

Kerna marika soeka djoega toeroet atoeran misti,

Jja ftoe: Bapa ineningg.al, anak menclj adi ganti."

,lban kita, jaqg soa~h di tj egah kamaoeannja,

Djadi kOGra,ng enak sekali calam hatinj a.

Dengan segala' akal, jang ada c1a lam ingatannja.

Jja modai ~libmagn hati ptida p o ngga\\ a sa moeanja. CL

'. "Dengan klo~a da,n omong. seperti o ran g m enjanji;

, Ija boedjoek segala pO!lggawa oi dalcm soenji;

'Perbnewatannia itoe ada ba£"ito e tersemboeni.
Hingga. tida ~Ialoewr
satoe>-'soc\\'ara a tawa b oenji."

"Achir-achir ?mpir segala mantri , seg al a pala\van,

Djadi seka!i di satot';. had meninggal kasatiaan !
Beserta t~anr
bawahnja, jang djacli wadja karCldjaan,

Marilca itoe pergi mengikoet . kapada !ban."

"Satela djadi begitoe, tida lagi ,Ii\\ ati hari,
nt~as. sadja loan mengangat cjiri sencliri.
IJa t .~lhkat r~'is .warta pada saJsi negri,
llahoewa IJa dJadl soeltan, terangkat oleh mantri-mantri."

~egSa!. orang dagang dan tp.lli, jang besar pakerdjaannl a•
!I;JaangpTaors~ II)ta mist! bajar tjoeke c1a.n pacljak padanja.
seb,ab tClkoet saparo. djadi sobatnja,.

amoe\\a lantas menoC7roet sabagm1ana printahnJa."

i:f":Sronea!ta~?a,jnrn Hamid L~oe] abeda tiada bisa a~wlnem ilag(pbs .~
sapoeloeh,
sekara ng 'tingga l ,

ap!I?ad~has slh d)oega sbeepredrotei dh.ooeekkaantas~gnj tachta karadjaan,
aela • clipertoewan."

- 133-

."Hamba-hambanja,· jang ad a pangkoe ' kta~np ponggawci;

Tillggal mantri jang lima, an am palawan moed·a'toewa:. ' '.

lja poenja laskar prang sekarang· ini samo'eawa-moewa, '

Melinkan - ada ·ticla lebih clal:i lima riboe djiwa."

"Soeltan l~aIb bebrapa kaH.soedah oetjapkan ka.penginnja.

lja itoe, hendak tangkap dan binasakan kaponakannja. :

Tapi tra satoe dad antara mantri-man"trinja." ,:
Jang tida tjegah dengan kras kam·aoeannja."

"Sekalian marika' itoe, toewa dan moeda, '

Ada rninta Iba'n tetapkan senangnja Hamid Laoeda!

.saban boelan misti dibri ak"an e"hil~op tjara ba'ginda:,'"

Misti dibri gadji besar oleh ija poenja mamanda.'.'

"Marika itoe, poellja, ada djoega -merasa,
Bahoewa pada Hainid Laoeda dirinja 'ada ' berdosa.
IL Akan bikin, sampe Soeltan djadi ' binasa, d
'Marika ada merasa takoet pacla Toehan Maha ' Koewasa/"

"Soeltan Iban, maski adatnja ada amat 'aseran, :

Dalam hal jlid~ ..tra: brani oendjoekkan kabesaran:

Maski halnba-hambanja (toc:roet katanja) tida. toeroet atoeran,

Iban itoe tinggal. sacHa oendjoek abn~j kasabaran."

."Tapi Iban kita itoe ada sampe tralJg ingetannja, . .. . :
Akan mengarti be.toel, b.agimana kaadaannja:
Djikaloe Soeltan Laoeda masih hidoep. cli .doenja.
Karadjaan 'rampasan itoe berbahja $,alanja.

"Sebab bagit.oe, maski Iban ternama soel.tan,

Kasenanganllja ,ada seperti tergodah setan. .

Dari pa,da tingkah-Iakoenja acla njata kalihatan, . .I

Bahoewa sananti1lSa hatinja ada t."knoa~e

."Bagitoelah Toe\\"an! -cljika orang j.,.ng berdosa, ,

.Soenggoeh tel'l1ama besar, tra enak ia~h ampoenja ast~p

Kerna di hat.i ada m'laikat dad al~\h . Koewasa, .
Jang mcmbri tabe, bahQewa ,Allah nq~ti , "mtH:C~.ksi

. .-- 134 -'-

Sampe di watas itoe sang Patoewa menj eritakan ,

Lantas datang makanan. ' jan'R ija soeroeh sadiakan:

Sebab itoe, qmongnja lantas ija p eo t o ke~ a l,
Sarna-sama Bahara lnt<a ~ s doed l{,ek min o. em d.an mal, an .
:

. Pa9a waktoe moeka boemi 'dah ditinggal trang r:n ata-'ri,_

Dl atas soewatoe bale Baha r,a rebah sendiri-diri : ./

Hatinja ada terkenang pada,o Bagin da Soel tan MoeJ.:a ri,

Hingga ajer ~ djadi berlinang paJ a mata ka nan-I.;i ri.

Tempo ada dalam hoetan, ija ada ingatan , .

Ada niat !neminta, biar lhdja Ban poekoel Hin doestan ,

Tapi sekarang ini - soedah di 'loe"'ooar hoetan ,

Hatinja ada mendapat soewatoe , Jain niatan.
o 00

lja ingat soengoeh negri Ban ada. laskar laksa-laksrt.
Blon tantoe bisa bikin djatoh Hindi poenja lrocwasa.
Dan lagi kaloe-kaloe Soeitan Ban djadi binasa,
Katjilakaan berlipat tantoe n;mti dapat dirasa.

Sebab selempang nanti Soeltan Ban d apat katjil aka an,
Jja boewang r.iatllja aka:n membikin permintjlan,- 0
Ak,an membalas hoekoem kapada Soeltan Hin dian,
lja sendiri sadja maoe berlakoe mati-ma t-ian.

Pada esolmja pagi, seblon otinggi mata-hari, 0

lja memoehoen pada Patoewa, salaman bersamboet djari ::.

lja naik di koeda, 0 teroes berkendaran ka negri,

Pergi mengadep pada Soeltan Laoeda ampoenja mantd,

lja mepgakoe l'lama Bahara dan taoe djadi palawan. '

Datang dari Barbari, asal sesat .memboeroc heiwan.
Dan djika ada koernia dati Soeltan jang di pertoewan .,_
Ija memoehoen soepaja dapet satoe kerdjaan. 0

"Loh, Sabat ,,, sahoet mantri pada Bahara kita:

"Blankah angkaoe ini dapat , mendengar warta? 0
Soeltan i~ta · Hamid 0 L,aoeda soenggoeh ada bermakota,
Melinkan tinggal namanja sadja bertachta."

I ]35 -

"Pel'kara itoe, Toe mn." sahoet kita poenja Bahara:
i> "Di dalam antero negri soedah rame teroetara.

Saja soedah dengar trang segala itoe' perkara.
Dan taoe betoel, sama, siapa · sekarang saja ja~rt."i

"Saja tao ',~ bahoewa saja nanti dapat kerdjartn,
Djika saja pergi mengadep pada .itoe Soeltun Iban.
Tapi ' ~jas "saoemoer blon 'sekali taoe"berkawan,
Blon taoe tjampoer orang eli elalam kadoerhakaan."

"DjikC!- letap," sahoet mantri: "toewan poenja niatan,
Madlah kita-orang pergi rh'adep pada Soeltan.

Djika tra ada satoe apa djadi sangkoetan,
Toewan tantoe dapat satoe djabatan."

Habis bilang bagitoe, sang mantl'i jantas berdiri,
Berdjalan serta Bahara mengadep Pemangko.e negri.
Tempo marika datang, Baginda ada doedoek 'sendiri,
Lagi diam menoendjang djanggoet clengan tangan jang kiri.

oet~nlS ini ~da saorang jang masi moeda,
' Toeroet doegaan tiga poeloeh tahon oemoer blon acla.
Pengawal<annja tinggi tiada, kate tiada,

. Badannja koer6es hingga bertjitak toelang di dada.

Moekanja ada sedikit poetjat, bangoennja tiroes, .'

Hingga bertimbang betoel a~gen baelan jang koeroes.

Bagitoe adanja, boekan' makannja tida .teroeroes,

.Tapi lantaran titloer sering kali tra bisa teroes..
.
Sikapnja ada menoendjoek pada atsal bangsawan,

Tapi ada sedikit seperti tingkah prampoewa.n.

Hjai~n ada menggenggam banjak djoega pengartian,

Tapi tra salah, djika o~etsid ada koerapg kabranian.

Sepe'i-ti kita-prang mgn~pa boleh agen~i,tm
:iaginda Soeltal1 Laoeda ini tiada senang di hati; , '

Keriul soenggoeh djadi soeltan, boleh diseboet ada menanti,

Ada mn~oeg tiada lain. melai'lkan datangnja mati.

136 -

Hatinja ada sakit sekali pada mamanda Iban,
I Djoega pada, segala h'ambci., jang tinggalkan kasatiaan. '

Jja ada niat di hati 'akan mCllgam0ek mati-matian,
, Tapi masih meliallti sadja saharian dengan sa'riall. '

"Mamandakoe Mantri!" kata Soeltan: "siapa itoe tetamoc'

Jang sekarang berdoedoeic di blakangrnoe? ' ,"

Persangkaankoe-baroe seka.rang kami taoe bertemoe:

Ada kabar apalah, maka ija mengikoet kamoe?

..Orang ini, Tocwankoe!" sahoet ,mantri dengan sigra:
"Mengikoet hamba dengan niatan moehoen bitjara.
Jja ada soewatoe palawan bernama Bahara,
Datang , dari Barbari selakoe orang m'oembara."

"Atsalnja datang ka dalam ini karadjaan, •
Ija sesat di hoetan besar, sa\agi memboeroe heiwan.
Sgn~kar ini djika ada koernia padocka toewan,
Jja harap boleh mendapat socwatoe kerdjaiin.

Ah,~ Palawan Bahara!" sahoet Soeltan : kami lihat alt~,j
Banoewa kaoe blon dapat mendenger warta.'
J:iadakah angkaoc denger orang-o'rang tjerita,
Bahoewa kami melinkan nama sadja bertachta ?"

"Dengan ,soenggoch, Palawan! kami ,ini membilang,

Karadjaankoe ini soeda seperti 'hilang. '

Apatah jang diharep olehmoe, Hoeloebalang!

.Maka hendak berhamba di karadjaan trahp~ toelang?"

,

Djanganlah bagitoe," sahoet Bahara "sabel a djo'endjocnga9'

Kerna negri ini blon tan toe, tida boleh katoeloengan,

Hamba moehoen djadi scperti kaki toewan dan tangan ; ,

Baik 'dalam perl<ara dami, baik ad.~ml paprangan." '

,,,Baiklah, Bahara !,. sahoet 'Soeltan jang dipertoewan :

·"Djika soenggoeh kaoe soeka -berhamba dengan satiawari:' ,

Tapi .angkaoe ini memang djadi palawan; ,

Tiadakah ada djabatan ma~l lain karadjai:\n ?,,'

- 137

....l-Iamba ini," sembah Bahara: saorang dari Barbari.
Diangkat djadi palawan olen 'Soeltan Abdoel Moekari.
Tapi sekarang soeltan Hoe 'clah tida di itoe negri,
:Soeclah clitawan Soeltan Hinclian pada doeloe had;"

."Dan cli negri Barbari itoe," kata poela Bahara: .
"Hamba soedah tra poelija sanak-soedara. .
Sebab itoe tiadalah ada satoe perkara,

Jang djacli halangan aken hamba djalan m'oembara:"

"Djika bagitoe," kata Soeltan; "baiklah, Palawan!

Kao( boleh cljacli pembantoe clalam ini karacljaan,

Sara les laskar prang, jang soedah njata -satiawan,

Kaml tetapJ.::an mencljadi kaoe enjp~o bagian."

."Mamandakoe," kata poeJa Baginda: Soeltall 'pada mantri =

."Kasih Bahara ini satoe roemah akan ija. sendiri."

Sang mantri serta Bahara- Ialoe cljongkok menjioem djari, °

Lantas oencloer clari np.clahe~ Pemangkoe-negri. · .-

Pacla soewatoe tempo, seblon clatang tengah-hari, '0
Bahara' m'dep pacla Baginda s 'tma-sama lima mantri.
Sasoeclanja membri hormat pacla Pamangkoe-negri, ' .
Marika doecloek berbaris .cli sebelah kanan dan kiri.

.;,Kabar apalah," sabda Bagincla Soeltan-makota:
;,Oleh 'sobat-sobatkoe ini ada clibawa serta ?"-

"Riboe maaf," sembah Bahara: "hamha 'meminta,
Hamba mel!loehoen dapa't sedikit warta."

"HcllT\ba telah menclengar tjerita orang sekiannja,
Karadjaan Barbam ' ini acla padoeka ·toewan ampoenJa,
Hamba getoen <Ii hati. kern a tra, ta<:>e apa sebabnja,
Pemangkoe . negri bercliam sadja, tiada toeloerig dirinja.c< .

",Dar'i hal itoe, ". sahoet Baginda Soeltan-makota.:

.,·,Soedah :f'oewan Maha aow~Ke ampoenja titah.

'Karadjallnkoe soedah dal"at pnrotea~ patah;

Takdir Allah tiada boleho .dapat dibantah." ..

]38

Jr3e,.~1a soenggoeh." sahoct Bahara: "sabda padoeka toewan,
Ta;t<dir i\.·l1ah tiada terbantah. tida dapat ditawan. .
Tapi o<nav~!eT1
- hamba moehoen ampoen berkian

T:-l-dir ' itoe brangkali meJinken dalam cl6egaan. "

"T,oewankoe doega, hal ini ada takcli r Allah ,
Tapi tiada njata doegaan itoe' benar ' atawa . salah.

iHamba toewan ampoenja ·rasa, siapa berhati lela h,
Patoet beroentoeng, sering kali elJadi .kalah ."

"Akan toewankoe, jang ternama pamangkoe negri,
Kasenangan clan kahormatan haroes (lIl)'lt clitjari.
Djika bercliam saclja di dalam soesah sahari-hari,
Orallg katakan, tocwankoe hidoep, .sia- 'ia diri scndiri. "

Parasnja Bagiltda lantas· djadi sedikit merah,
Kerna terbangoen. hati jang panas seperti barah ;
Tapi maski ' berdielih ija ampoenja darah , .
Kapada Bahara Baginda Soeltan tiada marah.

Ken1a iJa sendiri sering kali a.da merasa,

lBahoewa dirinja hidoep seperti aela' mCnaJlggoeng siksa.

Jja djadi als~p hati, kerna ija ti,da bisa,
Tiada epoma~1 hpekoem Iban: j~ng
berd osa.

""Omongmoe itoe," kata Soeltan ': "Palawan Bahara !

Ada seperti hatikoe scndiri poenja socwara.
Tapi melawan pada Iban, itoe ada satoe perkara,
Jang minta banjak pelawan serta anak tan tara." .

"Kema itoe bangsat Iban ada poenja banjak sak~,owe
Ponggawanja banjak, Jaskarnja ada laksa-Iaksa.
Djika sekarang kita berlawan, adalah hatikoe ,falr~
Seperti ldta sendiri tjari mati, tjari binasa."

"Toewankoe!" .sahoet Bahara: "maski koerang pembantoe;
Satoe perkara jang blon djadi, blon boleh diseboet ten toe

Djalannja orang melawan boekan melinkan satoe:
Tjada dapat di sini, a~jt< bo.1eh j~at pi sitoe." .

139 -

" aball sueoa meramp<is toc\\"an poenja karadjaa\1 ;
, 'Orang' bilang, liada dcngan menoeroet 'aclat bangsawan.

Sehab , itoc, ija tra- harga akan bertanding dengan toc\\"an,.

.4-1anj a patoet d il' 1ekocm seperti saelwr heiwall."
,

~ ajk:D kita prang, seperti radja sarna radja bcrl';wan,
K it a nanti djatoh ' iI~ bawah, itoe soedah karoewan.
Tapi kornbali hamba memoeh0en ampoen berldan,
".1-3.amb:l moehoen titah jang' pasti dari pacloeka toe\\""n.

~ , Djika sekarang acla soewatoe orang jang bisa,

Jang sanggoep ibn~e1kl lban djadi binasa.-

Yoagimana itoe orang, jang telah rnenanggoeng dosa,

T oewankoc nanti kasih gandjarall atawa siksa?"

.,"Sahara \" sahoet sc;eitall: "itoe (Irilll!!' jang Iremboenoe mali,

Tantoe bikin poewas sekali kami ampoenja hati !

IDjika ,kerdjanja itoe socdah djadi berboekti,

]{ami toeroen dari tachta dan ' .kga,~t dija djadi ganti."

;'Tapi djika orang itoe soe(!ah banjak emjn~ao,

'Jja misti trima, l<ami angkat bapa paaanja; '

jik1lo~Dc orang itoe agr~osn moeda adanja.

Adikoe, taR~mh Abiun nanti djadi istrinja."

1Bahara dengar, Raginda poenja perbilangan, ,
Hatinja mendjadi penoeh dengan rasa kagirangan.
.,Djika soenggoeh," sembahnja poe1a: "titah djoendjoengan"
Hainba moehoen soer!lt djanuJian bertanda tangan."

Djandjian itoe lantas Baginda Soeltan soeratl<an,
Dan kapada mantri berlima perkara itoe disaksil<an.
Sasoedahnja ditjap, sasoedahnja soerat itoe ditekan,
iPada, Bahara Baginda Soeltan lantas' kasihkan.

Waktoe mata-'ri soeroep, pada hayi esolmja,
Palawan Bahara lantas menoekar pakeannja:,
lja pake pakean, jang amat boesoek roepanja,

Hingga di sana--sini ,ada banjak tt,lmbalannja:

\ - 140-

Satelah soedah sampoerna hilal)gnja mata-hari.

Ka fihak Iban ija djalan sendiri-diri.; . , . ..
Satoe ketjapi ketjil ada melintang cil poenaaknJa k.trI.
Hingga ija djadi seperti orang .mengamen ka negr!o

Blon sampe lama Bahara i!oe berdj"alan-djalan;

Moeka boemi lantas ditrangin sinarnja boelan ; .

":tVlaka banjaklah di sisi loeroeng orang doedoek koempoelaf1.

"Mengomong-omong beserta sobat dan kenalan.

Satelah marika lihat Bahara Hwat di depannja,

Satoe dan lain lant"as moelai tanja-menanja. roepanja;1·
""Orang ma·nakah ini." kata sHorang: "tjakap a~m
- Dan adakah itoe ketjapi, jang ada atas pocndalmJa? .

""Hei. miskin !" kata jang· lain pada nahant: ,.mari!

"Apatah itoe gl~ja kaoe bawa atas "poendak sendiri ?"-

"Ketjapi. Toewan "I~ . sallOet Bahara: ·"Saja ini maoe tjarr•.

:Maoe koempoel oepahan main akan goena anak-istri." .

"Ha! ketjapi!" kata pocla ·jang .tadi: ,;Tjobalah sebentaran ~
.Hajo! kasih dengar kaoe ~napomj lagoe jang hei r-an! · . ;

-Habis main, akoe nanti kasih kaoe gandjaran,

Hingga kaoe. trima doewit serta badjoe loengsoeFan."

Bahara lantas berdoedoek, ketjapi ija boenjikan.
~ aDn sembari main ketjapi. satoe lljanjian ija nja.!ljikan.
-Dalam njanjinja itoe menjeritakan·, .
. Bagimana soesahlJja orang miskin clapat makan .

.lang mendenga:r ija menjanji" ada tertjenggang rata.
Toewa-moeda mengangab, kesip-kcsip koelit mata;
Kerna soewara Bahara itoe mercloe tida terkata,
Hna~gi hati o,rang jang dengar merasa maoe · bertjinta.

"Ach ... kata saorang sembari go~laj kapalanja:
; raew,~? pengamen i.ni " m~btr:an
-DJIka parnwme~ eJt . l~!t ~ahI amat dengan l'oepanja.
dlJa e~ats
dengar njanjinja:,

.Prampoewan ltoe boleh dJadl hdang satla pada lakinja."_

- 141

:Baroe sac1ja Bahara main dalam scdikit waktoe;
Di sana-sini Iantas krij"oet orang memboeka pintoe:
Poeloehan orang lanlas datang ka tempat itoe,
Idari Bahara jang Jagi ocndjoek lagoe di sitoe,

'-

Sasoedanja ditanggap orang, kira satengah djam lamanja•.
Bahara brenti, laloe trima oewang oepahnja.
Dari sebab mainnja pailde, ija ·ditanggap tra poetoesnja,
Hjn,gga sampe dini had, baroe poelang ka roemallja.

I mata-"ri.

"Pada esoknja, di waktoe soedah oes~pr

;'sahara pergi kombaii mcngamen ' di da!am negri.

·JDi malam itoe adalah ' lban ampoenjlJ mantr-i,

~ Jang tanggap dija ualam roemah. sendiri.

Satelah sampe kapada esok harinja.
Iban dengar hal Bahara 'dari itoe mantrinja
\Vaktoe mata-'ri soedah tra kasjh lihat sinarnja,
Iban titahkan soewatoe hall1b'.l bawa Bahara ka astanallja..

Soeltan lban ada tertjenggang, tempo lihat roepa Bahara;
Jang disoeroehnja panggil dan 'dah datang dengan sigra,
Tertjenggangnja itoe ada tambah djadi kentara, .

'!empo ija dapat dengar Bahara poenja soewara:

Pada waktoe .Bahara brenti akan boewang napasnja,
Iban ada mengawasin sadja p::!danja.
Di itoe waktoe oleh lban ija ditanja,
Dari mana atsal dan di mima roemah-tangganja.

J ~ Hamb ·ini," saboet Bahara: "ada orang Barb!lri,
Datang di dalam negri tocwallkoe bai:oe sedikit hari.

Moela berdjalan, hamba kaboer membawa diri,

Kerna ada prang dalam hamba poenja negri."

Sasoedanja ~aml hamba pergi kelilingan,

Hamba sampe di sini, daiam negri djoendjoengan

Satelah .sampe di' sini, Soeltan Laoeda kasih toeloengan,

Kasih tampat akan menadoeh 9i ija p'penja {)ehrangan."

- 142-

Soeltan loan satelah dengar Bahara k,ata belZitoe.

Lantas sadja hatinja ingat pada niat jang satoe,

Ija lantas adjak Bahar,a e~i'gp laloe dari sitoe.

Soepaja boleh berkata-kata atas hal niatnja itoe.

."Baroesan," kata Iban: "kami dengilr perbilanganmoe.

Di perkarangan Soeltan Laoeda ada perlindoenganmoe.

Adakah angkaoe ini sering djoega bertemoe, ,

Sering mengadep pada jang kasih toeloeng paclamoe?"

~ D,rai 11al ' bertemoe." sahoet Baham: ,,0 , Toewan Radj2 .t
Boekanlah lagi misti di bilang sering kali sadja:
Saban malam, Irabis tjari sedikit 'wang belandja,
Hamba misti datang padanja akan bekerdja,"

"Boiell diseboet baik boelan, baik hari,
Djika hamba dikasih poelang pacla tampat sendiri :
Saban malam sa'dja - kaki-tangannja kanan.kiri,

Hamba misti pidjiti sampe pada oedjocng djari."

"Habis tC\ngan, kombali kaki; habis kaki, kombali tanga:1 <-

Orang tjape ' a~tw tida, ija tra ambil dalam itoengan.

Sebab bagitoe, djadilah sering hamba djoendjoengan,'

Sarna-sarna soeltan itoe, kapoelasan eli pcmbaringan.

Sodtan lban lantas besarkan mata doewa-doewanja,

, Seperti orang terlaloe heiran dalam hatinja. '

"Akan kerdja,moe itoe," pacla ar~Bh ija menanja:
"Oepahan apalah kaoe dapat dari padanja e" '

,,0, Toewan!" sahoet ah~r clengan tjepat:

"Tangannja soeltan itoe ada terlaloe terkepal rapat.

Oepahan memidjit jang hamba sering dapat,

Tiada lain, melinkan mata merasa sepat.'·

"Tapi ;unpoenin hamba, Toewakoe Sri-makota! ·

Djangan toewankol! moerka lantaran itoe tjerita;

Kerna nl~woe cljoega jang telah tanjakan warta,

Dan hamba toewankot. ini tida bisa berdjoesta."

-:- 143 -

"O! tida ~ck a il, " sah.:.et lb«.n pada r:aBh~
"Tida sckali kami goesar scbab kaoe poenja bitjara ;
Djikaloc angkaoe taoe kami poenja perkara,

Tantoe kaoe Icll1tas taoe, karili tida poera-poera!"

,.Kami i,:asihan kaoe, kerna kaoe orang tra poenja,'

Jang misti koeli menjanji ~ank dapat lj~a.nhpidoe

Tapi pcngamen! angkaoe ini, oagns~eh-c n ja , '

Bolch mcndjadi besar eli dalam doenja." . 1'

.. Djangan kaoe c1jadi hciran lantaran kami poenja kata,
Hanja clcngarlah bitjarakoe ini jang njata.
Kaoe nanti berpangkat besar dan djacli orang bertachta.
Kaloc Imoe bisa ambil apa jarrg kami pinta."

" Djika soedab melJcljadi kaoe poenja kerdjaan; ,
Kami nanti kasih padan'lOe banjak·banjak pembriall:
Kaoe nanti dapat trima banjak amat an~jk.
Djoega pangkat jang besar claltu:n ini karadjaan."

arh~l diam tertjenganK sakitjap mata,

Sepcrti maoe membade itoe barang jang c1ipinta

"Har\1ba mochoen," katanja terkomoedian :' "mendapat wa rta.,

Apa namanja ito!.! barang-. 1kci~enaso oleh Sri-makota."

>,Katao'ilah. I)engamen !" sahoet lban: ,.olehmoe sekarang.
Bahoewa oe\\'ang ata\\"a harta kami tiada koerang,
Jang dimaksoed olehkoe itoe. l'ra lain bamng.
IVrelinkan kapaJa dar.i soewatoe o rat3£. "

.,Kapa\a Soeltan Laoec1a c1jika kaoe baw'a ka mari.

Kakajaar. besar kapadamoe ima~l nanti bri:

Lain c1ari 'toe. satoe pangkat di ini negri.

Jang Jebih ' besar pada sega\a ~im.nrt"

,.Pricla angkaoe perkara ini ~kmi .omngI~1kl ,

Kerna kami ada rasCl, kaoe 'blsa mengerdJakan: o
Toeroet pada itoc perkara. jang tadi kaoe ' kt~irmeja
Kami rasa, gatnpang sekali hal kaoe nali~(:k"

144

Bahara berdiam di dalam sedildt waktoe,
Seperti ada. pildr-pikir akan perkara itoe.
;,Djika malainkan," sahoetnja terkomoedian: "kerelja bagitoe;.
Saande toewan titakalJ, harnba kereljakan tantoe."

"Akan hal itoe adalah hamba djancljikan,
Bahoewa ,sabrapa 'boleh hamba nanti kercljakan,
Tapi, toewan! riboe-rlboe hamba poehoenkan,
K?opada soewatoe orang hal ini djangan toewan katakan."

"Riboe-riboe hamba inoehoen kapada toewan, ~.
Soepaja tertoetoep rapat hamba poenja kerdjaan:
Djika. oleh segala orang perkara ini kataQean;
Ti?a oeroeng hamba djatoh dalam l,atjilakaan."

.:Terhitoeng dengan sekarang, tapi pada noesa, petang arih
Biarlah taewankoe ada di sini sendiri-diri. .
Di malam itoe, dapat atawa tida, hamba .ka mad;
Djika- toewan bawa ternan, hamba tida mengamperi."

"Djoega maski-poen djadi poenja kerdja·an,
Perboewat hamba biar tinggal tra kataoean ;
Hanlba nanti masoek pjadi' toewan. poenja palawan,
Dan eli sitoelah toewan boektikan segala djandjian."

Soeltan Iban memanggoet dan .lantas mendjawab sigra,

Bahoewa tida saorang 'nanti elengar itoe perkara.

Sasoedanja poetoes marika: poenja bitjara,

Iban- membri banjak oewang 'mas paela Bahara-. .

,

Bahara djalan poelang, satelah sampe di roemahnja,

Jja lantas membasoh diri dan mei10ekar pakeannja.

Di waktoe masih · pagi." hari, pada hari esoknja,
lja m'adep kapada Soeltan Laoeda, djoendjoengannja.

Jja bri taoe- kapada ija am'poenja toewan, _

PakerdY.iannja b6leh diseboet soedah djadi sabagian.

lja memoelioen, Soeltan bertitah pada mantri sekalian1
Soepaja .marika to~er
djika ija minta bantoean.

145 - '

Ija tida minta dibantoe akan memboenoeh Iban,
Kerna hal itoe ija sendid sadja poenja ~kj.aedrn
Tapi ija meminta Soeltan kasih bantoean,

Soepaja djangan hambanja Iban ' bisa: melawan.

"Kerna," kata Bahara : "djika Iban . terbCienoeh mati,
Hamba-hambanja tan toe djadi moerka di hati.

Kita-orang ada harap, marika toendoek di had nanti,
Tapi itoe ada perkam jang blon pasti."

"Sebab itoe, hamba rasa balk. goja~e sekarang.

Djadi sa'kali kita roeboehkan madka orang;

rna~K djika nanti marika itoe melawan d~n djadi prang,

Kita tid a tj oekoep tantara akan serang-menjerang." .

"Hamba tra nanti boenoeh segala pelawan dan mantri,

- Kerna melinkan . misti boenoeh lban sadja sendiri.

Ha.mba maoe bikin, marika terikat tangan kanan-kiri.

Soepaja tiacla djadi soesah eli lain had." '.

Baginela Soeltan Laoeda berpikir dalam hatinja,

Rahoewa Baham patoet elitrima permintaannja.

Ija lantas panggil berhimpoen sekalian ponggawanja.

lang lantas g~adt berkoempoel eli haclepannja.

Soedah bertitah pada hamba-hambanja itoe, .

Baginda teroe berbangkit dan e~alro dari sitoe.

Fardana mantri lantas minta biar Baham bilang tantoe,

Di elalam p'erkara apa' ija-orang' mis.ti membantoe, .·

Dengan berbisik Bahara lantas saelja toetoerkan,
Kerdjaan- apa marika itoe misti kerdjakan.
. Tapi sebab ija berbisik, tida baik saja petjahkan,
Perkara apa Bahara itoe telah ,orriongkan.

. .. . Pada esoknja. di waktoe seelang petang had, .
Tantara Soeltan Laoeela kaloewar teri'r-ing mantn.
Djalannja ada perlaban, sGperti djalan (Jrang mentjoeri,

Oi tampat Iban tersiar oempetken elir!.

146 -

Orang-orang di negri, begitoe djoega di pekampoengan,
Toewa ~dn moeda soedah rebah di pembaringan.
Ada djoega satoe-doewa orang-orang pelantjongan,

Jang pada begitoe waktoe masih djalan gelandangan.

Tapi - oleh bebrapa anak bala tall tara,
Satelah dapat dilihat, marika ditahan sigra:
Tida dikasih liwat, tida dikasi boeka soewara,
Dan diantjam, djikaloe triak - toempah darah.

Di depan saban roemah palawan, terlebih di roemah mantri,
Ada berpoeloeh-poeloeh laskar oempat did:
.Saparo pada sabelah kanan, saparo sabelah ~,ir '
Memegang tali di pentang, biar tersandoeng orang jang lari.

Bagitoelah ija-orang semboeni dengan pasang boerang,
Pasang pikatan di dalam tampat tida trang.

an~i dari bawa tali serta sindjata prang.
Marika bawa besi bengl<ok akan 'gait kaki orang.

Dekat tangsi tantara Iban, doewa ratoes el0 djaoehnja,

Ada koempoel laskar Hahara, tiga riboe banjaknja;

Di tanah roempoet ,marika itoe baringkan dirinja,

Menoe.nggoe llahara, jang ~nit datang ~ap.jn

Pada: waktoe soedah djalan laskar-laskar agn~,·p
Bahara ada mengambil soewatoe bar9-ng;
Ija tOt'toep dengan kain dalam soewatoe doelang,
Hingga bebangcen seperti satoe kapala orang,

'I

Doelang it6e ija taro di telapak t<\ngan kid,
Laloe teroes ija'djalan sendiri-diri.
l"angan-kanannja pegang pedang, terbawa dari Barbari,
Sedang saroengnja ada bergantoeng, bergojang 'salla'ka mario

Soe1tan Iban ada doe90ek sendiri di moeka pintoe, ,

Seperti soewatoe. kemit, jang doedoek manoenggoe waktoe:

Kerna Bahara soedah berdjandji tantoe,

Bahoewa nanti datang padanj<J, di malam itoe. ..