A2011 เทคนิคการให้คำปรึกษาเอชไอวี เล่มที่ 2

sioiiJiiflfliTiaiaenla'U

Ifiiiitnniitw hillnm iKih to

HOTLINE TECHNIQUES IN HIV/AIDS COUNSELLING Volume 2
Ornanong Intarajit & Narin Karinchai

11 m . Z541 'm

V
e m iJ u ^ iv ia ia a Y i'lc m
^w iria n n n V lvffln iJT n W ’nim s'un u fl

\,m m
m t lw f liiJ t n H 'H iu s u n

la ^ la l/ia s ia

\> m 2

HOTLINE TECHNIQUES
IN HIV/AIDS COUNSELLING
Volume 2

V^S WO VJVMi'j'S o )J , S1 J-lT \ r ) o o J u . • d llz n r S

C**3) . cw) O A ■*> -

6*3 o
0 ^ 0 £$1^ ( d io jfv v u *i ^

rrrv

a ia w fi a u v m m
u t u v i? fn u ifo
O rnanong Intarajit & N arin Karinchai

aniiTvMS'nntnaaWlau

^winfnrm lvifiniJlnwnuwrun

oti : mfiSflmi'lv[fi'nJln»nuuruniaTi'la1/iQ«a ia« 2

Hotline Techniques in HIV/AIDS Counselling Volume 2

Teia : B70twfl e u rm m u a rin u m rn im j

ISBN : 974-88732-1-8

lm n n o rm : 3 a:an»tu a u ru a ^ /iT rii
f2io iu itim t : ututit rn tm i
filJininnQvm'iu : iIttwij hutwqi
«aiJn77jj : aa'jnTtu M7nj7i7ni

77B7 : 70 inn
raiwmu/sn : svmfw 2535

vm iuw m : 3,000 ian

v w w ! : fln Q la m rm w u w I m (02) 222-0902, 225-4699

Sfl77VIU7£J1T7ll77lY]fl : fl74n>JaaJJ£J In ? (02) 245-5586, 247-1030

a ^ a v m 'U b w S a : H tnu iw M iritn B B T iW

a7fn7aan\au7aa7 m i 3

145/6 m n n /m « 7 > ]8 fl 20

a7?ia77 n m i 10900

Tn7 (02) 276-2950-1

In 7 a7 7 (02) 275-8354

a^Tuanam 2535

BU4 Si)Sn^uviiMaeia«univi«?iii)ui)a')fmH fioaYi'lauit«,i'wS')H%iSu7 wH Uwrhmtnaaan

eeuiJa')uar»lBiSwI«a'UiT^7uauqj7»i77nm'jgw5s nainiiSMnmarineaYiSm'ingvimo
ifn a w H ia n T jS i “nanlau" ua: “HOTLINE" u l^-iijnm ^ennuuunm nuJirm flviinm aii
751037/39 lanri 146679/11/4/28 S'afl7BUBa\>jviw7e7,7^7oa'i«WHM*nmiuaua;ij7n77
llin tniftyvn m -iIyn m T O

* T7oWn4*i«»i47nm777tiu7flmw8Bifl«if UBvltfuausrtuuBBinh'ulisl'ummifi'iu
VV

avmmmiazvimr&jfiH

When AIDS hit Thailand. We, Hotline Psychological Counselling
Center, considered as one among so many problems that added to other
problems that most Thai people are coping with. We have integrated
AIDS-knowledges and education to be a part of several problems that
related to sexual relation and behavior. In general, the goals of
psychological counselling are to change attitudes and behaviors among
women and men in order to run their lives equally with men.

However, AIDS has become the urgent condition that motivates
sex education to be a part of our long-life education we all have to
concentrate on. AIDS has become a current challenge. We all have to
run faster to meet and cope with whatever will be or happen in the future
to the new generations.

Sustained behavior change has become the major subject that
we all have to talk about, have to aware, and have to practice in our
daily lives. Through, HIV/AIDS counselling and ongoing support that
could clarify understanding of behavior change among human being.
HIV/AIDS counselling, step by step with pre & post test counselling, is
aimed to correct information, to educate people about AIDS, to point out
the difference between HIV and AIDS, to make decision by themselves
and to create positive attitudes toward PWHIV/AIDS. To provide the
space for PWHIV/AIDS to grow and to live positively with themselves
and among family members and community.

Therefore, Hotline techniques of psychological and HIV/AIDS
counselling to help PWHIV/AIDS to get over the feelings of loss and
depression are not enough especially among the people those are

(3)

struggled along the basic and physical needs. Many people come from
the complicated backgrounds which relates to Asian traditions and
cultures where “beliefs” have strongly influenced on Thai people.

Hotline Techniques in HIV/AIDS Counselling Volumn 2 have
explained and reflected the ways of ongoing counselling which added
to every step or period of need in helping clients to manage their
problems. Ongoing counselling is concentrated on marital counselling,
couple counselling, family counselling, mother & child counselling and
group therapy for HIV/AIDS mothers, babies, and children. The subjects
have been developed to help counsellor to understand the process of
AIDS management including home visit, home-based care and mobile
in the techniques.

Hotline techniques of psychological counselling have been
applied to use with PWHIV/AIDS and PLWHIV/AIDS since PWHIV/AIDS
have been rushed by the time of living. Counsellors have to be able to
see through the process of life with reaching out to their relatives and
other related persons to help and support where “self-help” should be
emphasized. However, the decision making has to be made by PWHIW
AIDS just the same general psychological clients.

Therefore, this is not the end of Hotline counselling process,
but just beginning of techniques to deal with HIV/AIDS during the period
of no curable, but treatable. Our next book would concern on home-
based care and AIDS management directly.

(4)

fro w n in g
s n n m w fia ia jju

u a jje u u ®
«*0flm $ asa iA a iu scw«Uib m a e ia

a m in h m a ijfm
USC

H ln aw m n yh u

fnw

nntntsnnanjaowalntaianAanuatTnm aflauoftoflniTm ftanttjjfla'lil

B£h<mamao uarwVtflm tfaYi1nflVifliofm nuflaaV iiau nVfta ravd m nm affla n /
laeiaatmaVtfian (Positive living) nmnumBiffaTmBaoItmaflanbawfm

mninasnnifoYmwwIan\tfmivmninvmflyvJ7nttn^ommatmt vhm TJN m i
, <<r v’
M ailaonufllm m m ujwa uM* nnVrhanaano^uanivna’lih'inTanu

tin <] fm lwnoanim Tm vm inun^aoflnovtm m wfluvm lm ituarm fm fl

msuiwnl'Mmalvii.n^iIxlEi'auam'jiww'n uasyianfiama nnnvhonum/bfuafla

1V«4 A vM V A A <5* i «< U iVv kV
s s h ra rn T w e n N u n m irw nfnH fniw Q W flia'w

no^iJflofmviflnnmytarjnii'a notitf7iWnofmiivm£j inaVU iaiim n

K,ufi7THnanvi1a7B'n^snT^l7fiuU( ii^smTijni^wVaaiSwSmTBVvwuT-•iw
krm sVi uatlnil aI oau/nwaunmAmJaBfimm5ouiroajjuVtJuamV anamalMvino
'Ina^nnmn^nfnwDBoIifi^ia uansnnuuonwwTCflflaonuuasuffliisrUiii

nnorin^TtfnnauW U i vnnvnnm 'nnfium ^fnnjjau'l^'lum ttJtuil'JonJaau

uilaovitiflrmwmoimuao mltfatjlvni aimam aofiasmi uass7aim«f!fi

mfiuamVliifiniltnwnuusMniaitlanAaffia taw 1 fimiia'iasnrhuUj
uanuu uatwavnmiaw 2 luuflmwuouunrnofma *) fiunnmnmmas^auU
IfmssuVliAmwalwifkmniJmiJaawqlmTwWsasannTflamufusin'u
mnl'Hfinillnwnuusu'iaEi'iofiamao mmuwVausmVtLisayrtaiumanmtiil'u
vJTrTtrawunYhuwa'mfl'ijjaMfm

(6)

Ionnaufi<ii3uanfif'3viu<iMsrf!a'3'5Janaijfitumaut) vinrniinm jT an

nnflM Mr.Marcus Erich ^inawnflwwflm$aia^T,a3iivi<iitavmiuisa'?iiaWi
S SI

wa'3'aau, Prof.Dr.lvan N.Wolffers sn nm fn im iK na e na 'ifiN fiiusuviym

triafltwvm yiunaavlIdttiYim m satiia'UA, Mrs.Mary G.N.Kakeeto snna^flrm

TASO (The AIDS Support Organisation) ibsivm anvifn, aonm? NOV1B uvw

dTSirmmisatiiavifl r)wifoaynOTtinflulua$flm?wflm$aiaifla;hut'aiJ‘isiyifi

Ivin (HIV Organization of Thailand) wriacfoTaunawwfimm au'lal mtati

ieeia fiia u fiv j w tna™ uasmMunviNausmiaaaYila'u (Hotline Center
«Uv S I SJ *

Foundation) nuuta'a^nTjaunyblan (World Health Organization) lias

Tfi-j'ani-jm junii'ii'aaviiltstm nfi (United Nations Development Programme)

rn& M m iam jautw iaafijn

ataiw a autrresrc
vm nn nluim
n?ngnfiw 35

(7)

? ij c l j
QS

ABSTRACT (3)
fh u n (6)
annm j (9)
viu vn u w u jm m V lvifln iJ^n H n u visu n iaiflaQ /iaw a
u iim y i^ a tfn n V lw h iJ ln in im s i^ a ^ a l/ia fla 1
aw ajjm M lM finiJlnw ntm s'w nia'M lai/ia^ia 3
5
SV 12

f*ituaw ui^a'awql'SiJTm ?

m ;«iaulunnV lvianiJlnw nuusuiiai{lai/ia5ia 21
m 7vi-sn7w riia'3w l'H m il1nw nuu“U 'u a ii'la 1 /ia ^ a 23
n tsu iu m tlw an iJln w n u u sw n ia'B lal/iafla 25
m a a i'iu a ^ 'a rn n j'ju fn i-l'H fln illn w iu u tu 'H a 'M la i/ia ^ a 33

m ?V w aniJw unuu sunfnaufiT} 35
a^ ™ viN n a^ a ^ n n ? l$? h yin »iu u s u ifl7aijar} 37
?2^i)i)a'3nn?lM finiJln»nim suna?aija-n 38
'W fiiJ^sa^filunni'l'M fi'iiJlnw uu^un 39
40
s 44
51
m t?iauua'3m ?1'M a'nJlnH'nuuru'i 53
ib a lu lu m V ltfm iJ ln im m tv h
n m n u n n ^ lw h iJ ln i^ u u s v n m e iifir}
^ a on^ni il ?ntn uustn

nn^aniJ?nw uM sw naM ijaw u1«i,a iu a 'j 61
fn n N v w n a iia ^ m V ltffin y ln im u s irm m ja u u fla m a 'a 63
64
•iwaqiJt'isa'ja'ija'jnn^'L'MfiniJTnwnuusun 64
n a n m s ltfa n illn im u s u 'i 66
67
m w flflnw w m 'M aH nn -jauuaw u
w fla u lu m ilt fa ii^ m je m qu

(9)

W fla u lu m V lw fliilfn in u u s u n 69
ll'ssi^ vvlu m 's'l'M ^ iJln ^ im su T 70
lJ 'is ilw flfn iM ^ T jn n 87
n o x in t]T O v m \u m V lw n i!ln im \is w 88
90
nntlmmjmmvifia i$ala^aQ/iaaalu/rnrjnqw 93

m aE ii'am ilw a n iJ ^ m 'iu tcu n

n n V U ia n iJ^n im u sih iu m a sifln 113
a nn 'm jn a T ja 'jrm lM a n iJln in im su n ii.jiiia siln 120
Q«iaiJ?sa'3aT)a>3nni-l,M finiJ7n»iim sun 121
121
•S u ^a um tl’HaniJlnH'nm^u'i 122
il7 s ilu in a in u iu ju a ^ iln ^ a i? n m j 120
WQadn'annilMfi'iiJlnwnuwrun 136

m ? v n n a%M n u fl 147
ainNEhamv ianflni\ltsS'am ja^naj%Junuei 152
iihvmnaiia>jna»JihijV) 155
lb n lm lu n iT y h n a T iin ijfl 155
156
t" V 4 1/4 V A 157
159
a 'n w uiisca T u na m ja 'jw ro u tim 167
wD um a1u 169

nisi(nunTiynna*Ninufl

flia fm m rm n a N ih ijfl

(10)

fnfiwrnn 179
f>in»?Yin'3nntuv<riaiu^a^wuffnvi-5UHlwfiniJln»nuutuT 181
186
Itmaflanmal/nvm'mvm 192
T‘jfiia^anum7iiJaauuiJa'3vsq5)fn7Jjm'3ivN« 197
lj^ilulufn'yari'jw tuai'ua'jau’lnaflwwal'jaia^a 205
la.flsmjmraffwaEj*aa, ^wa’iJ/nvjfl 209
i?a'3na'3ia?iaanvi?ijiaHiaw 217
■H'vwaaan'aa'a 222
ib z'ii'iia'jm im u 226
yauBfiuaaanlau 227
lu a w a viiw aa u a n a la

(11)

uvm m w

vnjvnuiNU5nufn?l^nil7ntKumsuniaif'la1/ia5ia

unuTmia'jmVlvifl'nJimjiiivcuniBTi'lBlAB^a
f*imawmiwVlMfiniJlriHnimsu'iiB'ji'lal/iafia
a1mauiiliua'SVwlmnrm

mtmaw?n'5J8'3MwlMB'ii)1nttitm:uniBӣ!'la^/i,a5ia

iw i aulurmlviflulTntnimswnlattlal/iafia
m •jfo'nnnu aaw* lwfhillnaniiusunibk1bt/ib«a
ntrinumtl'HfiniJtnwim^'unia^'lai/i.a^a

r j am-auaewnisinum VlvifliiJinm imrunla^Un/iaeia

U Y) m Vi U >3
v iijv iiu ^ u in u n n ^ l^ iijlr iis n im s u n
ta ^ la i/ ia a a

nn?4lv1i/^oniJ.z45j ni2nuutu°nLa<yVltai/ia^Gc!Vlmi (^U<?uiu£ ?j^u,idN£j'3fn?4lv«/if0n
ilTnynuunhriam aswa'am tem ^aam aiflalm nuu 'Umu%fifiavi

3«nHij?nn?uwsflwann??i?i-=iLaafia!ii''l?n^n« rml'KaniJlny'i

uusuni,a^la1/ia^aS''3a'3^mu'liJa£ln'3^aiua'3vi^3m7^7'isiaa(f;ua^

la lm u m A LK ia i n'i'jmdn<U?sii'iunn7yin>3numi(?!aliJ^nii)'U9ia'3n
ainmm udnluwm nuflnuyiqwljuamwfi^nNfiem asm fm
iiYi^ siiayiiiri^ ud'3,uanmiVj‘lwrin7‘l,wfiniJfnwnimsunia,!avla1/ia^a
n aw sm aan ancnn ?l,Hanil1nwnimvUn,nasiaa?i65ii^aun']n?iavliJ

u v u j'iy iu ao fn ^l^n iJln ^ii.m su 'u a'M laQ /ia^il

m ?T,whil1ninim s\hiaTflaiAa0m fivm tinum ?fm ii6m1u
^*yflw A^ iyAia l V<=4 <5* ^VUj n** Vk c' fn au fm w«qu/4lnawi
ym n u nwVflm m a <u

4 iYifiunmi\wnniJln»nuvc'vniaiilBT/ia5ia

uccnuuwim I^mflumnyi'ni.^uwifia

m ?l'Hf)niJTn»nuusuiia‘H'la1/iaraiLlv;n?suium ?T,um 7

^aiviaaufifial'M m l^ifaJvn^a'j^wi.a'a'l^nn^’u enamnemaa

aaaT5,l^^^unuiififiaau^ maTija'3'n'3Yn'3^nuan7jJW fmwtan

'twfineIenijnar'jjNn<*nufamriTpuiuaFsiwnrcml1mil#tt?fhjIim)1tniiwJanauuuu:i:Jvahwywnfy1lniJtn'J]Nil?'q3mf^imV/lnwv<h

il1nyiimsun^a'l'MiJfifiai1au?shfi'3nj4nan flin jm n n 'n a iflu rm

ifl?aw ?m w ,K im viaal'M m ?auuauSulunnxQ nnIfl <1

ansmmwmi«j/mjtfnvjwn ^ vnavnymaamia'a

{foivnlfi

m tl'H fim ltm nuusuiiaB'lal/ia^a^siiiauafiaT.'HVJusin

v a^ a/ A A A v ^ va

*i

TflunnyitftfaNaTTmaAaYignflB^m^m airnw q iinrnjni7\?hm u

tha *rnNfnflvn>jaQuiJfimia:;fmmumi nmT'aahamvilum?
i
uJfauuila'awqlirm jj

n n ^ tffh iJtn im u sih ia tf'le l/ie A a a 'ijm n ib y ij«f!ifia lv i
w^mEurh fm em ^ aaijnm m m aflT,a1vi?aljtainw qflfm N fm

flim uinm ftvn sau^SAfifula stieiaisstiijanuulvarscVYsnmTnifwlvaunj'iiTaOasyh^'j'tiaa a m aiJla^ :;

Swam^iyifivifi

yiuvnuwujiumilvIfhiJTnwn uuru'iiBtfloT/iBfla 5

fm 1^m i]1 ntnw usniia,H'lalAa^mLluu?fn?^m n'3U?ifia

«u 77yvT'n~imni?auiiam^ ivn^1mmia~a'3fiw ivla
IvinanYiiwfl'jYialum^iiamilam; ^awnau uasuniJtvuvn/naWsos
nanfiw'm'liJ uas^zuaasVKimuNin ainN^taTja'aa'aawl.um^i®

i^ law m TauuauSuuasm t^«Uua

m 7lvfohiJ7nwnimswniatfvla1/iBAat9 un7Suiunn7BaN‘?u
i ^^ ^

7au£jjjm^m«a'3uuafia uaanmw misnuYi'i'aunttsa^jj au/nw

ahVm li maun uasmwfruua

mTl^fi'nJfnmuusuniavlal/i.a^^fla ismTvm'jUtfmihEJ

f<iJm a « ijiiia ^ wSJlv f f ln iJ ? n in u w s w n ia if la 1 / i a 9i»

wl'MfiniJlmsnuusunia^'lalAa^a (HIV/AIDS counsellor) vmian't

un^flivm (Counselling psychologist) matfna'afiNS'Ufms'M (Social
worker) viiaijaaintm'jau/n'w vi7aijaain7aul?i€'3n0THunyll'Mfi'i

iJlm n u v cu i (Counselling) TflaytfQjvnTtmaaaifiwmnifliiriau

ssun«naifajvnaufnvi^9ifouvraimiadfovnataiJfmai'U') mttinwi

maT5ja<iYr'3'nm?i^ujj'inauki,a"Via'3^inm7^^u^aiauvla7(a7a,U'3a
auvrysemiasanK: 2534)

6 mfiufirmlvffiniJlnBTu\cun laKtoi/iofia

11

ymanTNiUMunuuuNUfwmaN^slmnm^iir«Uiwflmmaiflaliiasw«U
ifbmmaaaseIMiain1ifuitinaifilfijmaMu«uali<sfU&i<UnafnmawQmal^nwfat/Q^faj<n4'asn^wfnli?MJl«ftt/7hA/uilmfm?wA mnY%isihn'tUfs
mivmrifrtm fm^ml^^ai'airmlMfliiJlnwiuusu'ua'a'lal/ta^mi.as
ifQV jvna) Ti/niN^unluifi^^sasnaiviu^ Tflaij<f)lflaYtarmvmnweT'a

naTJfla*an:mn ynvmnriflatiJulfi

I 4 4/ft/*A M Vj A ft/ I. «" 4/
- an:mmnEHYm$|im7fBiema'j wV ihmaaa tucfnaufm

7i«Vva<HUlnaw ^atthl^inuimjmuaMiasThaaATsmjfmm^mi'Niia*

ifiuvvnvi7amiusvmm^aamja^fnn«£i<^j ann

- lenijfnnNlfonfltasnnijfmama^iiafmmnmviaB

- anjm naeanTltfflaN«uam aim jnniflm flB iatfU nuasrm

ifluia^al^- aann«U^ima>n3a^NV7w'3Vanni4]>,ij3aEi'nm^m-:)u7s''3l'Mfiir7i)'jin,vls*4au'lm^aia'3snfma A 1/ iaija*

im nrM

u1fifiaau uastTJilsn^su'jumVl'Hfmnii'imviaa

- rhlw^Minnn^QiluutaUdnmviflHauass'iTmaiJfu^'la

m jarnvifm m flim *

lum 7lwhiJlnynu'usunia‘Hvla7/ia0aifiu7<UiJimuvm'3'i]a'3

m^'liifiniJtninuus'un^iJ^sanqOTjjn’ nnm VlvifiniJfnM nuusuniftviivn
maitosTa7manvi7iJwT,v(
fhiJ7n» nuusunr!iljjHi1wurmTaa0 7
*anNi7m7LU7uasuntiJlBV la

nijm uwurm rm lvia'iiJl amusuniaifloTAEma r-7

r
i ,„I
f*iniajJijiija^^«UfiniJlnynim s'uita^'lalAafjaw»afiQuvianfa''jaW 'af)
3aumwuasfmcan>att«')lia
.................

1') 5fiiiiJ?u<yasfl'3nHiiinl,?ii.nainiiiiawa«ywti^«ut*ua>3m7^«:uBa
leiAalua2s)/TW-jmYiamflaif/aif<l=YJ«=i<flieia<uwIfliefiimIam^ a4i Mv ibmafla€

3) d'nnwsniTetafl’aaaaiTne!

4) anjjntailtsan^irifiwfi'lwniiT.^niJlny'ii.msui'l^

€4an*mmia^/nmmiJ'halflfl4u?ia

f1ituauijlivh'liJ'na’3w% lvifhiJ^nBnuusun

8 mfiufini7lv(fiiiJ7nHnutiruniBiflBi/iBwa

anvi?ijn«i7l^finiJlnwiuv«;'Uiiai'Bla1»/ia?i^mui aa<ia')UviahRa

m ^ rm ufilira uaztfnranmeiflaaaa'n n im jA fia ^ siih in Y h

viun^KmiJlnanausun'lliam'jwiJ^taYisrinviuas^mfi'iwuu vnnv!

vju*^siuTja>3rmu^ li^ ^ a£<ulLL^i ^s:tinl,H'3i £Junm7€??n'3,nniitTja>3

nTjiflfl'aaasm ^mawijian^aj^3nan7aKiwa<iaiJ7sriaii£iaa^3Ufla

1 ) m^vTmifisivi! ibsnau’liJena

1.1 ,nm«n«foa'3fmaaw7ij

1.2

1.3 rnmAwflUimh

1.4 wiufiilurintinij'fnynainTiaij

1.5 wrmmwfiaiil'iiuiaa'a'3mfmt^»<Uuia'Mi.aunaln^m'laul^

1.6

2 ) tfnirefmflflsflaiasm lbsnau'lilfl'jEj
mm7^aat7in'j'3aun1?T)aianVniiwmuvs!iam?ei0fl'aliia?m
2.1
2.2

<u2.3 mmluwvfa'n!

2.4 mTaaan^KianlaTnim'a

2.5 m?^i77^aau?mLa'3aa“m7lTOim7i
m^ 1a/ ij^tis mmiasm^lmjawa
2_._6 ^
i=v S'
2.7 rman'aymufifl aiw ai firm an uanNqfinmi

vielnri

nuffiuwunum^vifhiJlnttiuuruTianlaTABfla 9

fnVl^ mJ^nwiuwsunia^lai/ia^a

vTfiuaiv!^ vmiKmTO«?iaaa aT5
rm aajm i
fm avufm w anvm s
rm ljjm h
rm inu'snm fnnw au fm ai'w ijftfifurm
fm auaiaTU la
fm m v iuam v lul’i Sirm iS u N y fo v lS

rm a a aT5?n£jfr5£nmYm

fm nrM aau/liifhtnN

Sinniaauflnnn»vlm i0N a

m?aEnw?iufi?l/Y<£]9ifmN

wltffhiJ3nHO w u sih

V AYlflUftflV4I4fl wnaefm eiema
aaan?
rm aam u
m tln'M iaulfit m tatn^firiwa^m tE
mVUiiuT fm ari'aiJfian/i'm
fm im nntn
fm «au Sirm iflw w v f'jfia
rmauaionW Ui
fm m m ianm uh rm aaaT jfratirm n
viTm<i
m um saau
rm wausrunu
m^a^h'aiifiuflfl

uasNwnmus^nMn^flmiMJ^anauanaunu^s^'iisnn^asiijnmsiHi avl^'lsilIa'aSfmwaw^avn'a^iuiiipmfiS

10 ivifiMfirm\v!rfniJlntnimruiiaTi'lDT/iafia
fl^yaN^a^awflufiimiiuaswniKnTaiiewaiiasn'ratriulvwflfia

aiNn^nqtam^ninnqflm^tuMinOTu'liR

viu'nwMujnumilvmiJlnHnuuruniaflla^/iaAa 11
nntwm?mnnqani?tifaa^iJflfla3samviaQflnin0aNQaYn^nuiwuf)Gi

uasMniKfmliflflaaaaTs

12 iTinufinnilvfaniJlnwuuniiiBu'loTAefia

w lfo n fm

1 <u
m antsiJiuri'ii'l'H fiiiJfnM 'iuus'uinauu.as'H ^ nTj^ i^ isiaa^

wnwrnliliiai ^f)iilfn»nuwsui'=isv)iJ'3i'3iw,Mnnah3iJaiJ^«;iaiwa'3

vliJwfii8Jfifia^ ina'3,ija'aad8J?nj4nfi8wlv\dv^a

1') na8NHwI HmmaBlaluasmHItamaeia
na8INH9wiAI w!/*<r«o*, iflIyw «-/ wVHJilb| maflS€fvrcona8INflTj
2)' m jwHJ flm m aiaaQ

3)7 na8»jiJififiarnliJvifana>8JYin'3aaj4

1) naNwirntfaiaflUn (People With HIV) uaswifomaeia

(People With AIDS)

^HIiifiniJ7nwnuwsuniaTfla1/ia?ia«isviiJ'i,ni8JfifiaHwI ^7ijririiJ'3i
wuiB'jpifiivaiaTflalAa^ia (PWHIV/AIDS) «'uiaiimssin5i “iJflfm i

rmanjiaa" (Loss reaction) Tfla^sijiJljfnanmuwnfla ennTrefaa

n'mJf]is<sfmjm>3 fm ^Tnis rms!ia7a'3 rm aam u

uasmtwaanuilQjvn w nnTilfjifiim nH w iSufliiN flfl

uTnynsmflTmluwijaMHI mmama'MftsNHiIbmaeigi ufl^irwumn

n'iian n 'm aa €'AwmijaspJl7fl'3u(a?aU'3fl auvn^ sm asm s;

am ur^ fia

airmvQf) via'j'snnymiuflma'jimmaulal

CIaim75'3u,inn«in'3miliJT,ua7i7i7mi7'3,ua'3ifnjM'iimwa7ijJvi7a7iuas

vi^ mT^nmu^i ^Tja^iupiasaw anm^m 'atn'amamaeNn'ianrm
■«afiviuJuliil?ma7fn7iilwa7i ymnufl vnataflAiifl ensmssYnu

niimuwwrmmTlvffiiiJ?nwiiiurMnio«lolAs«a 13

iSuaaaanliJvNai fiairm^ulij Ito m aiuaimTm'aainim'n
waa'3n'3anm?§aami nn?liJanimaaiimNm7?a<ilv( fmamisc

vnm zlei infiflyme«Um Nuw oi?n*m afl® ashlm am um ::uu u
amnsugm YiaantmJsaaiJsa'a vifal}Jeiiiin?aanmjivi«ini?riri^aan<i

wV mfniJ^ntnui^ unfmLvimT^uu^u^uunu1fi^^ma^ aim?

tfaauua^uaa'3aanIaani7il^viaiinavi1fam 7fnwivim inaTAm t
em viTauoaa'r™*] im aaniawliJehamt m aaalnat] usMWfmN
iwueruwuta pm uianKUi uaslw fm uaul’i^iafi'nMwa^n'iTYn^

ruma anmifaamtanama^uljJiviuun

m n J g i s f s f m i i i m wifutfaian'lal vilrambaiaaaimfm
an*uJ{]iss aQnjm ^iiluanm Taaijaua^m iLlunalnm iila'Snuau
ia>a ws??inn i ua>3«wwaiS a laJlfifu ai nm■w>3viaW uu n>3§<3^tin
anavndnfmTLn £anm^a'3m?iJ2iasaiiNaW[aam1aulOTa>3

naimsJiinaiTija'aaa
- nnijaaalaiJ^ ia5fn?aaifB,lu'Mu^vi0h3Sinwam?a?iai,aaa

ea iiia fa fo sa u a u w a m ia r^ ia a a ifiu in n (HIV positive) u.mu'i/
inama'3u’us,unrmi]a'3mtmiaaui,a'3aan'3nin'3e)

- nnwaaitfaiaflUn witaaiaaaa'amiJfliaswam^amTOlu

Tueiajn ^«V■HaniJ?nynii)usu'iai?i?3ja,uvDiamjiTjnAsaaan'3?v3TaTS'>a
m?iJ5iaffaa3'3a,atua'3srwwan?smjaam7uJaauuiJav3V)qan?7Mlu

14

f n iu ln it s fniJ4Tnts^snmV isi$i'3aanvnvia'i£j?i<JUuiimvlau,a<pKi
m?«nviu«iiua'a (self-blame) vn aw iw e i (guilty) 'lemri a ir m lr m

eniao In?sfiaiim iGyii>3m fi Ifnm m envtafiu Im sAufm vIflfm N srHai
<U

u^ ^ ^ nynctw uai^ ^ ^ uiliJd«uil^«wn?£jnlu^ hync<nLiluau^ <3i£j^awdfiu

T,ua'3^«ll!vinnli4l^?ijni?eiuijBiunSvin'3^^,l^ i,vla'3viaiw n?fuua'3rm

‘Im ^jja^ a'i'la^ jJuyi'jiJTsm 'Bul'UPiuam Tfin u lw u fflvifh tlffm n

e I \Z *\ VI v S' V*=S | oM
u u s u i? m atnu•f<uw m atfa lm iaA > aai?m uazfm *i«?uafnn m Im m /isa

i A 4* V dv i. ft H t i
m awqj ttaiifaietf la^ w iJm Bflaa^ ubinViviriiJTU in/

iEa^ w tfisiaa<Ufl,a liJa n T ^ V m u a ^ fla '3 fliB ^ y fm iu ?iJib raqn ^ in jm

i'ijn ^ i?jivian an jjfm jfiqM f(n u m ?iu S^ ^ am ??ia?a'3 '3T:isrina£ln'3'l?

lE fn ia u ^ v n a 'lil'lia ^qj i4f)nil?nynuus'w i'sisviiJinm t«|)auussSQ snn?

7 n » n v m la a fn s m /iiv m N U flfm n m jn in £ n i]a 'iW m mqjia « im ia*
4V A I
^ VI , | (/ A A
uaMqjflA nfaim naiN v n a im flu ^ m m iu m a a ^ vn iiviaw n Y m ti^ fl

W a sp n m n vnnunwqj w siwanaijjnM ia^aw m ua'j^siW ^sEiSuHal!

aEin'junnwawqjwwi^aiB'j a ^ £ in n i7 ia ia n ^ :;tm 3 u ^ n u iu m n $ a is

m ?7n»n^ w n/isaiSa'3nen«TJti7n»il7fi,lTivn ain fi’lw wqi ltffh iJln u n

uusw ifnm lQ Tam atm nYnlu^viam nYhm aaflfnnN nTCQ un'nnnah

f m m m f i f ) ijlawflm metflal mtaaiBflatarnnwjT/isa

mjmuwufivimilvifliiJlnHniiuiuntQii'lQT/iQfia 15

vineivm 'l««lfi‘jssi}'3Eiwn'lpl tifna^u^im aiTiaaw**fm em im i
ifivnuumna.ei£i{mman«) mt/janrmi^aiJiJ',jflm'wriMm£ja4 u«) vn*nam4awem

nfa7iinnu^n«WVLa£nnw^nalifua^ialiJafm£Jviwfm««7uanvnulvn^s
innliii,n^ainn?^}4ip(?nj4nniiwi.<2iumi ansifkanm?n^anTW®mifl

flnNmTamftvnsWnayiNiswvtas<aymv aaNnnim; uwufmluauifiei
i

a1iirnmiarn<JUri'aanwusY!® fnnwaiimisnuu1pifiaau fmaisuifoa

fmM«na uasfmjina'j^aiJflnTa'nja'aijfiPisiau fmmSamiUwme'3

i5 u m

a'ini?5jiifi?nansii,a^'3aanI?iam?viau,Manaani:nna'3fi»

BnfmvuavwflwuittEn fiJibsYnuanvnVUila 'UiautafmmiJaau
SS

luJaw'm i'am u aVnvjiaavsao'nu ivmaaaauan uas^aVlvuaaU uas
4 AI X/ vi V o ,4 a I VA Jf <S*_
ijmwnija^f<uUYimihnmiiusTnflfiH<uttflwafla
*wvfmsmijfftm^ V iiasl^vivw«U««LifalMi^vi«JljsinwTi5>JLi'iJV^iJufm«7*v1i*?*n m• m1v

m

iui^?iii^s^im ?nufm jj?anaa'n'3l? uasmVltffmwibmviaa'u

r m m m v fm m i'S miiamVw::fil7fNlimaaaNfilluafllinwV*iisb™rniaineinamerninm»nj

iJfi)(r 3mjaniunn?m'l^uaT
t^aiaB'la1'ljil^alaami.iJa'3nTjmmw5Q?iDa'3nn5'3ai^ma«i'3aan

IflSjfmvjA vqflfnui avivh rhvm uasiflawiim m afllal wiba

tairiaaajJtiJfm^WlummflalifWlfl wl^fi’iillnynim^unfml'H

^(aulum7ila'3num?tm?i^a ni?iJlnnnvinfaniJfi'aw'm;sYin'amfi

16 mflunni7lv(finiJlni*iuuruniBifla1/iBwa

lJ^ fnanua^rmatyiaH

fnvnJ?aviua$iN3‘Jsmjan?wm^a'3wli5UBaiaii’la1
HI

m jm uwujiunTjlv[fiiiJ7n»|uuruniBTilBl/iBna 1T>

^ 0 'U in /(,5 a lu m ? f l? i^ ia a m 0 ‘fflfn m T v n u u Q*m- *•s jl'u rm s^i iu as^ u a iw-.«*i!
i

y liv iu x a M sfT w fu n n --------

if i v «✓ v i T Ka isvwia J{ aai <a v t, a s' N4
m I iQ f<tyn v i f nvj v nn V *vS w am a m vna wsiib m s e isres u
I a n w<4aSw AiAlf.l. m , L/ L/ £ii e lV
mAae i aSI a A V ia aSIn
a vw sflYm fluu A s a s s fla ' a ib u e n ffs

Mi i 44^ i v va
a ^ n m m iu u a u iia ^ n 'n N in fle aSJ fla w a n a n N a rw s tsti/ n v n flY iA m ?

S u a sym n a n avn Ym u la n film e iSfl
u a ^^iniAfl r w mVn n r n m w u a n m »u✓ a u n a f l ^ a 'm a i i f m wv*u^m acV/ *1h

uazuW hsnnw eim flafm fm *] u a zu fiim a u ih sssih a ltfsW h iw jj

flin m m iiw u I f l a s h ^ j m i h s n a u n u n n i i b m v i a a T a ^SJt f f l 'u J l n i n
im s u n lu a w Y i’iis T iT a lv (n n A 5 a «m 0 h ),l^ fl^ s iw 2 Q jm jin q i*im 7tu u a '3
m4 af l VI|fvlfliBVl]lJ|

^ n n iJlim u n m n flT jro s v m M n ^ iJfu fliija ^ u fla s flu n u m T n i

^SJh m ^ a i a f l l a i ^ u a a n u n n m f l a ^ f m m f i u s T W U 'Ui'UfchvSm fm
^ a ijm n ie m w n u t f u f la u u t ^ n a 2*6) v if a W s a s n a n a u a u

rm u .ae i'aa'irm eh 'a si a n ^ n m la u n a u m SmJ fiN T ^ m a v n sSwI ^ S a n m t
y n t tJ x a n m a s Y m s fla mSJ fiu m is■»rm u a sfn n m iJa a m iiJa M 'N T i'a m E ]
rli'iN jj,u w ” <n n l<w a n w 5 m f t ? n i^ jjjjn m ) u ^ a l‘W T in c ilia in ,w

2 )* n aSs jSwI l w i f l ^ i j m j wSI i m m a f l l a l u a s mSI h m a f l a (' P e o p l e
1

Live W ith H IV /AID S ) vn ia n au em (Direct G ro u p s)

n aIu m * . _. . 4i v A <4 V V A <3f Vt A
w m naiTia^nuw flQ M Jaia'tfU n
(Direct Groups) aa

18 irifiu fin i'jlvifin iJin siiL ^u iiB T f'lo i/ia fia

V L tfT *H ** <et i \A %}*&**. I 4/^
u a s w ih m a Q a lfltm ’3 vi? a^ynQ na£j^v\w ^a w<UlO T i^4n « n iiwSJ ^

sj

iiia ia ttla lu a s N L b m a fla (PLWHIV/AIDS) ^'a im fm a 'm fiu w fle i

w a ia flla iu a s m b m a e ia (PWHIV) flia v ilra ’U inlA u flU m s s iflu

e E m lT n fln m fln a i^A T iJ fln iiu s u n in H Q n iin iSwi ia T h iriaS iJ /n m a 'j
«m a* wSJ H fu ^ a ia ii'la la a sVw ilia ia ^a a a s uSfifie il.u fn a u firjfi'w o u 6J)
aErmBaYrnsfl ■ M nsin w ^i'H a W ^iia n n a 'n liiiJs fifta ^a asi T 'w ^'ia m nu
nofn^^iiuaua'H ^jiA E a iifl'w n iin A s a s n ifiu fla ^SJm ia fn i^a u iN a fn u
uSfifia Iw W l^n ii.^a 'B iJin a n u a s'ljJu vi'jw a ^a 'lil HSJ ^fiS iw aStJin uSNJ ^
itfa ia tfla lu a tw ih m a fla (PLWHIV/AIDS) 'iKurl en« /m a n fim w u s

m ^m pi fiu?n anvianu nneiwlvinj m a u T iw n W in ^rn rii) vTnivnvw

a a ^w lM fim lin tn u u s'u iia ^'la lA a ^a ifivwmwm

- n ? m n a '3m ? u a n w a m 7 ? i? i^ ta a (F iu n fSiJa V im t5 Y n '3m f ifiu
v t/ 1/4 l> o .«4 e I 4 V l/<=* £ | «<
i m si m wsj lvifn iJ‘y n ttn tiw u n fm if'5o lviwsj w ^n fa ^sn 7n m n i i j i « u w u

nnTftasijanw anntw T/’u a a m m flfla 'U in /isa w a Tn a 'lu rm ila ^ n V i

m T im 'jm s ^ n m ia 'jiu a 'lifa w a 'lilv ila ’ljJ s t a s tN ifa w a ^ m m n i- n

• vi

a n n iia i ja im^jfSifjl a m N nin a n iia 'a A n a V fo a 'H L lm l fa 'i a n ijn n t a a a n 'W n n
<L» ^ » Ji£ |

a, n vifiJN 9i5iw fa ^ s v j5in^i7a'3w n/)ija>3n n ? m ^ n iJfn y n u u s u n ^ a ^ m iJ

H n( n lu n m iia n w a n n tG m s ia a m a ffla n iflu in n u riiJSflfia fia f la w a n
la y 'jm 'jn a n ia 'J H a m ^ m u a i a u 'la i u n w iT ia 'W lt<Ua i.B a ia 'a 4t a s
w irinNnnm BM asnnNflm tfaiaifUniaflajnn yfoulunm ftaniSu

v i t a SrJm j a t a '3 wSJ>r h v i v h m iY m s s f laV lt f i T n r a u a s fl m N i h in nv j<Ua V l u
%/

nm ibsim uwwavhsflnNNnvia^’n n u u

riijm uw ujiurm 1v(finiJln»niiu:uniQ ii'lQ l/iB fia 19

I 1«S ay i v 4 ay v<* £ M v l> 6"
- via iiN ^a n fro QSmJ n m flflin iJ WSI flm m a if UnvrcaVwibm aaa

M & im n fim n m n imS flfla lu m a im iflm ^ a u m iia s a a SmJ w r m f m lf l
ay V <4 I V^
? U D a ^SJ« m sn n iifn ?^ uSJ^ G ?S<u /n <iN a u iu a g !'iu iiSfi? i^ w a n s lv im ? mSIi,a m

n ? m ri«SJ0 m m a ? d a iv i? a mSJb m a f la in m % jib a m t U w im z iflrn n u

^niflw <aa'3ei?n'3w t u fiS ^ a ril[a '3i,v i}J x s [ }if i'jiif in u lil

va M V |« i^ v i| f ** v <3 ay
- wSI flm ira ia tf la Q v r c aSJw ilm a f la t fia y ia N im ia ^ fln flv r w s ::

m Sjm u a s m iJ f n m n 'a m n m ilu T iA f lw a iia n in x N iimS m a m T w a n

la m ^SIw iiJ f n w iu v is u n ^ it ^ a jja ^ Vw ii^ m n a Q m jw a ^ in s i'iJ u 'l^

m n m ? ^ m ? m ja '3WSJ flm $ a ia ^ la 1 vi1 a wSI ib m a (a a t t w liJ fl^*1vifin

u u s v h u n /it ta n u B 'i m lw T L JV iriiJ'ija jja m a n m n iu

3) n a «u fifia vn 'lil'H ? a n a «vn '3 a a j4 (Indirect G ro u p s )

nduYntifitM (Indirect Groups) mn£jn<a n a u ijfifia v rc lil

4 V |V| v 4 V a y v a ^ V) 4 v !• (T I ay 4
tow l^m£Ji‘?ja'3nuSNI ^i^i^aLa,Hla'm^NSilIi£ji,a^?(l^£j^?>3 utfitwaM fiTiN

^nifluux^a'am T jjaNSaI T m aeim 'fim w aaSsJ ia'liJ Im fi iJ x fliflu m tiJ

ritN W B ^tu ^a jjaSi)n o Q n u T ifiia ^a fln nSIw a ^w iisu n 'jim 'jn ssa 'a 'lw 'lw

in m tIa M la ifla Y m iJ s n uSwJ flm m a tfla iiia s wSIib m a A a iis flu

a m fiflm ljiiftm x ilIjia s iJ fifla v ila a m u m m m s m E k lfl w a

ws m m mS w ta 'lu iJ x iy iflly ia s s N WSI flm m a B la lu a s &SI ta m a fla iJ v in /*]*
ay Ifl , a y ay v *i , S <vM v *3 e l
m m m u u m 'U m a m J x ^ iw mSfm lv m m 'iN m a w vrjaY i'N 'm 'nn

n u lfl usfifia€>JuiJQni5unas «rin'3aa»lwuri
,S C (3 V A ^ VI M V I| € ay I
- iIx in m u im im tn N W flm m a flla iu a s w ib m a e ia a 'ifla a a

20 inflwnrmTvifiniJifiwniiusuniBTt'lBlAQfla

- u fifia 6ff'3Ej'3m n w q fln r n n a m a 'U im n a y a -n m m fr a n a y
tfia u m v is n n aHy wVl& n ia w ii® iiluem

- n a m ih w y ia lu n n n la 'jn m ia s fliu n y T 'jm s e ia a u 6) iffu
n a1y T a r1u n a<1y f m a l o*m 1u s 1n a y u m a s i l n n a1y w«Uin a n m a a e i i f iw m

n a1y m a n u s s m y iin m ila 'a n y w l<'uH fiiiJln y iu u s u n T .u a 'u n fiw

Iem an's» a<aUW ilu a '3 NHim $ a ia f lla 1 u a ;:w<Uib m a 0 a v ila iilu n a1y w<uy
^4 4^ I VA ^4a*t \l «t vS mv vl ft/ o b.4n •
a y nu w V^ ^ i a m a i u^ ^ w<uiJ it J i a ^ f i n fl'ju u w*uI vm ii fe ru m s vn

a n o l w i a 'n f l l a y m a y l i f l a a A i .i a i lu ffSn a n iu n n m u .a s Y i1n n m u a 'a

m V l'M fin illn y n tm s n n ia 'if'la l/ia fia W s a s a n i i r i a s w y i n ^<U'm n

illn m u u s u n i.a 'ifla l/ ia ^ a ^ s lia 'jy m n y u y u a n y n n ^ u i.ta a «) iua>j

•sn m m iIu y T ja '3w l'M y ?m T = )tiiJa a u ii.ila '3liJ u a s w iJ ijijiv iv h v l'n n fm

a r w u & m j? m 7 T u 'n n «) a rm n c

m t i ^ a y ^ n u a 'J w l 'M n n i l f n y n u u s u n l a i f U n / i a gi a

v iU T n u a -a*wU l'H fin iJtn H iu u s u iia ij'la l/ i.a ^ a Y1in fm l'u m i'lM
m m -y a ^ m j^ a liJ vly l^ y n ? s y '3 u m ? ,ni,i,5in?in'3ainm ?lM aniJtnyn

u u s u ir ia u u a s M a ^ n n ^ tia ia a ^ y n n ’u n l^ a n 'ii'l'M la n 'ia u n w*1 l'S m n n t
iifl'asfiuUula'aeh'a«) efoufia

1)• n T n iii'3 {fa a n ? ym iia s? m yClia n ija '3OlN im m a 'B vla1ua::wm

ihm aeia

I |y

2 ) m ? y # a y a w n n fla '3m a u m a in u m a f lla iu a " Im a f la

riiirnuw uym m 'jltffhiJim m unhioiilaT A D siH 21

flaN aY m nm vm m ia sinnn ^w aiuaV lusnn uin m iB U ')

^ i VI <st T i
3) m T Y ^ n m iiiim a ifla ^ u s c lT m Q fla N W fm s v iiJ flQ w w fl

i^ a ia tf'la lu .a s w«Uil'ja ia ^ a a a n o 'l?
4)> m T i f l t & N 'n j i i i 'J u w u a u i f i m m*»w m m a t f l a i u a s w«ii b a

lasia

5) m T is n a N m a N a n v ifu fm w flG n iJw a u a s n 'm e n s in j

nnTnn'3iw ^ a '3^ v ifin iJ ln w u u s u n ia '3a n v ifiJij1 n i? ^ ^ s eS ii^ a w j4nn0 '3m 4

n i? l,m n iJ7n w n im "u n ia iila 1/i,a ^ a ^ ^ a m a '3^ s m ^ m l^ u u wV
t w h i J l n w i i m ^ f l a 'm n«ui m s T i i l ^ w <ium f t a i a t A a i v i f a w*Ji h m a ® ^ )
T u m n ir h i,i]n /is a f(n jjn ? n fiJiJ ? n n i',l'M fin iJ?n yn u,u sn n vl ^ n j 45(a 'a rm

vifaanw i^nu^viw najin'njijin'ii'llirinm a

t f u f la u lu n n V lw m il? n i* n im ::u n ia 2f la 1 /ia ia a
m z w m V t f f h i J l n i n u u s i h ■uarrsn r u 7'i^ s ^ a '3w a jjla '3i,ai

iw u a li^ ln u Y ih w ^ a 'a n 'it i^ ^ a a a a 'ii'jjn 't i^ a n u iw a«U^ w h iJ f r m i
i.i'w suniaii'lal/i.asiaiJgijivi'UTnu.^asfif'a^rili-naii'tiJ^airuina'w
g n u i&m f4i1a

v u m u j n n rfo a ltfij1flfla 'lflis h ila ^
2nim oj m ? <!i'3a l^ u fia a vlfiJia'3i'H u m '3i,aanua'3^ u ia '3
2Yunenu nnTTbaVm jaaain'auw ua'unfm

m m Y iiw m i^ ia u u iilu f m a ? i'3iJ ? ? a n m fi'n -R sl<w w l'H ii7 n l?

22 m fiw finTr1v[fiiilin»Tuu:uiiaii'lolAB«ia

iani1a'3<m v i« ^ ^ i1T)iAsaa£jin‘sisi.?ii adniT'af^ iita T a m a 1 $ iin vlm sh

i?a'asnN$a'afm iJ'i'afiTam avnaT^Ssm svila'ljjSn'l^ivnxi.ilum ao

C V4 *3. I I fi. *Hi a i/
n m a w a i ^ m u a s f m j n<aU n a iT J s a n a avia N B Q n m u iia M n n a 'n n iJ
wtV/4rVe m^ m T n ^ a f m w mlv i a a ^ n n w«Vsa4 u TIflm ftvnsaai'vjEo!M fm uiJ,an
v ivm yditE/Mm mi flavrs n m4^i

tfu v ia a s i m f l a u u<u^ t f f l n i J l n i m u s i h f l a W i a £<uf a h n f m
w vn m n vn vn 'U a a n vila vm m 'a m ilu liJT.H H ^ H Q n ^ n ijflc u v n va a

V

ainTim ainm neim t Ta a lw ia h fm 'h a ') Ha

1) ^'ifwinauilna^a'ailjuvn

I rfJi S l l «=J ^ V4
2)• f1la n u Q n i? a *la N fl^ n m *3 a w Y iSa m u a in NS7Ja n iia *iin / ir e

3) N t t e i H u l A H m A s a j n j m n ^ m t l H r i a u

4) vsnviuvii'aHifluliJlin.wnntim ilnjviiuu

o) T n m W is a m n m T lv m n iu m a in iH m T a 'a Y iin En T ja 'a

iw a w ^ a v tu w n u liJw<Vl^ m n iT 'lH l-H fiin T iH ^ a w lV'M H n iJln H n
u u s von<n4^ u w y n ^ r<4u v n jir a « I l/A At VI M i t43a %/ S <
ii a n n a w«of lm m a in a iv NVi n m a A a

na'Hw w m i.ao wa^'ijnjjS'aHljJ^itilu flflibsiH uvi'Ufsm saanliJ m a

v trh flu ia * fm liJYm YnVta)

m iv ia n jj ‘lu m t P ia w w l^ H iil7 n y n im s u n ?isH a'3‘H7 a n '3UNU

I ^ ^ i i 1 n i 7 7 'ii,iii? i7 7 ^ s ^ in i7 n iij5 7 ^,l ,u ^ a 'u u a d i'3'l7iin '3
i

1)^ °in 0 ija iJ7h a m ifa 7'3 7ia ^ ffn jvm n m A Ea m ^n w fln jm j

iTaVtaiuvi uscitnfla^m TYhasTjw a'U j

rium uw ujium 7lttfhil?n»nuvu\hiB ifl0T /iofla 23

tfuflauiia'annyitfRniJ^nm uusuniafftal/iafla

2) K fln a im ilm w a ltfm A s a a n T is flm a N a in fm Y n a E m 'l-j
3)7 ei1?iJuwwnnT,n'3‘MJj?iTja'3<Uwl§ij1nn‘j^l^'iNV^'lT
4) H m a 'j K l m ? a 'J v i m i s a s z Y r m 'a *)
5) lauau'usl'HiTn/i.sanauuni.anlMvf'aan'in'lKNaadn^'l?
6 )7 a n e m a5 e irh a fia n n T U flv m ia a n m ijm T m J iJ s wSIflf1l£ jfn '3

eialiJ

iN 0n?nnum ?um uiW liJufn
vmo u u a a ^<U# i i 1 n n ? l m m $ i dSmJ r n 'm w u m ^ i m u 5 i $ n 'i j a '3 m /
i s 0 d is s $ a '37U H flu a u fl,0 n n ? w a § u l5),y 0 '3«!m i,0'3 u a s a Q T iJfjijfle n jj
uwuYtauinsliriasm i

24 irmufirmlvIfIniJ7n»niiuruniaK'lQ:5/ia«ia

n n ^ m n m n T ia 'S w lw n iJ ln im u z u n ia ijla i/ia fla

n i t \ w n il 1 n » n u w su n v ia '3n n ? ^ 7 i^ ia a ^ ^ s a w ^ a '3m aT,^m t

ifiu m ia n n s m fo z ija n in flit s z s fllw jm ^ t ffln iJ T n im u z ih s ia 'liJ

a m m iv lE j'a le i lu a 'a ^ in m T l^ f iiilf m i'iu u s u n v i^ m T ^ iii^ u a a ^ u

&. d e! 1/ S S 4/ a/ l A ay va £ VI 44 4
iD u w tM ^ m N flu lu m ilw m N fiu ijm m m u Q M iJN flm m a iflo Q v iT O
S s <u

NSJ il7 a ia ^ a Y l^ s? i7 n<iv<a'3‘lu n n 7 ? iiiu ,u ^ 7 ?i w a m ^ o iu m m w ^ a 'lil
M <4 4* 1/ I. I *1 V A
J f |V A X cv
m m *w1 f lm m a iu a ^ v iT a smj b m a a a iu n v m ia f lT iin in n Y lv iin f m

9^ (a ii^ a liJ l!a n n 7T ,^ y ? n w n i,i1w siIn 6!(u ij5iu u a a 7'3?ia i,u a'3^“ ujji,n(?i'iJU

u u fla

1 ) w flm m a flla iu a zw ih m aflllflitN lm em tstfn jvn ^a 'je iu
sj SJ v
•

ia<a 2)' SwJ fta i$ a ia <3jvla 1 u a zwSJ 7b m a f l a l m 7 N i J f u ^ 7 u a s f i nV T m

«x

3)• wSJ lim M ia 't f la lu a z wSiJt a m a f la lK 'w - s m n in 'm 'iu a 'a f m

?zjT0 ?zi>3m ? u m i$ a lilaSDJ fSifia a 'u

4) w l i m m a i j l a i u a z m b m a f l ^ m s n m i m i i j a n n f m f i
• sj si s)

aTw u rm 'aw m naim jnnTiim tfa

5) w flm ^ a ia ifla lu s c w ita m a A a ils flm w s fly iflw a s z iN m ij

mjaunpi^^szwin>3

^ Iw n n ^ iJ ^ ijiv i'u i'n a a 'i^ ^ a iu a 'a u r iit ilu 'lij'lilt w l^ iilln y 'i

iiu z u n a i^ iilu a u ila in iiw lS'JM a n iJ ln y n i.iu z u n n a u iia z v i^ n iT ^ iis ia a ^
v t la a is tilw uSfifia ^ a dSJlu ^ jj'jn m la in u 'n fn jjn ^ fid im ia ^ ^ a wSJa u a 'jNSJ
l^ m m i'lH 'ld y 'irv u n v n n iflu fm jj^ T iS a tz m ja 'ja m T ^ a a 'lu ria o fiu

Y m vnum m unnV ltffibU lnim vcihia^al/iafla 25

i d s n t* d i m e i4s n f v fil ■ s ia n v t'm d a*1 mv a 4s m d d, n tiim d
fl nu ma vu iib m m iJv fltn

nwlurm iJ^ijm 'anw

n ' s s u i u n n V l n i m s t h l a ^ l a i / i a ®a
n n V lw fin iJln w iiv is u n ia ,ifla 1 /iaw ai5 ,unn‘s,l,Hfi'3n « ^ a i v i a a
(General

counselling) iia slfl^m h itn iJ m iJ fta u K iv ia riz a m w a Y h v m m 'J iJ
m j^ u y n o ^ T w a u / n v im a n n ? lw n il1 n w u u ^ u n ta eavl a l A a ^ m '3u il'3
uanaanlihfiuanwus?h'3 1*6)I? ia fim ^ 7 T :ii,aa?qf]SKnuYnuiB"avla1 (HIV
antibody blood test) ifim n m ^ a y n s v m ^ fo ^ iJ u a jn n ^ t^ ia B A iB 'if
la lflia m rn e ia a ija 'u 6) anvsanaiSnm u a u lta u .nSmufia ifluem )
ib s n a iim m s in u n n ilw m w ^ im v iA a a u ^ flnuw nibsa'am i.as:^
jjH'avijjnaua'am iviiviU Tn anynis<ija'3 n'ii'l,M aiiJlny''iuu"unia'5jvla1/
la ^a ^iiiJ ^a a a a a n lila n lm m '

1) m ^ lH fin iJlm n u u s u n fia u m t^ itQ q ia a ^ (Pre-test court-
selling) tilu v t'u n ^ iJ7 "n 'im ? n u a '3 w l'M a ii]1n y iu 'u s 'u n ^ l‘M m ? a ,u u a u w
fn s u T u m M T m v'm tJ u a sm a ^ ^ s a 'n u ia a n jta sfn n lii fn ~ in u
r m f m w ’a ia m a a a 'U 6)
u u a n ^ s ik iJ<1f liw f iy in1 ib z m T H f a B W ilu w<Uf im f ia ia f llB lu a s HV ib a
la^ianl# w ^ ° ii i l u $ a w m ^ r ^ i a a m e ^ l a l 0 ia a im flfli'3^ n m tm

a 'a n m iu iu l ^ u i a s m ? ila u ^ « ,n « ,Jsi,uauTjaii'aau
n T 5^ ‘5'3^ a u / n w n a u m ? u ^ '3'3i u vn ra n 'n in ^ n m a a e i

26 iTifiufifmlv(finiJ7n»na\cuni0«'lBiAB«a

r ia u m 7s n 7 ^ ia a m a 'ifla 7 w n fm fm ’lf l

fu f h iJ f n y iu u s u n u a s t e a jja mV m ^ m 'w & 'a iN a m a in 'U f iiiN v w 'ia
uaow am ?w ?'3Sia a iFi^ a n ^ S w am ? ^ 7'3^ ia a «U Llu u in 'H 7a a u t u u n c

kAU7 fY u w a m 7 f l7 7 ^ ia a ® n a n ^ w 0 y ia n 0 tm flu rm m 7l w n iJ ? n y i

ik v ^ w iia ^ a l/ia ^ m 'iN a ija 'a n u 'ljJ l'H w 'l'B iiin iiS fi'iiw iT J il^ N ^ *) m a n

m jn n ? T ,^ a «<Ua ^ n<n\i ^ a > 3W ^ w B r i,a i; 5l')'3V i'w nina'3m jT ? a ia ^ ia Na

m 7 0 7 7 S ia a m ia ::n 7 7 flm $ a i,a flvla 1 lu im i^ ila in u iilu n T J iJ T S f r iJ

, 1/4 «>> A A I
in t f ia - a f m jn a n v m u fim k a s v iq flfm N T ia 'jiJfifia n a 'v m jY m iJN a

n 7 7 fl7 7 ^ ia a f lljn 7^ a L lu in n v i? a a ijn « n 7i ^ w n a y ia1m ia iwM lm n f m
lm a u a n ^ fljm lV L m ^ ia a flw a ^ n n filflfiJ fln iJ ln im u s ih ria u

f n 79)7 'i^ ia a ^ w n u v )u 'liJ

2) m ^ lM fin iJ^n im iTisw n ^a'afn ^a^i^iia a ^ (P o st-te st

c o u n s e llin g ) n i7 l,M a n iJln M ’'iu'U"'w nia‘ifla 7 A a fia a h » m s M -:i2'3ia^'ti

a n w u a f u f l? 7 1u a a A 'lf im u n n ? l'M a n iJ ? n t t n u u s u in a u m ? « m m a a 0
m u a i 5 w*Ul,BD7fm jj'iru j'ia 'lK 7i i f n 79i7T^kaa?aa,Mvla 7l^ a 'tij7! f m « 7<U
in a in u lta ia ^ a m a 'j'w a u a s U ilflfijn ^ flu u s v ila lflfijm iJfn in

k m s v h f i a u f m s m ^ i a a a u a s l j n n aHi ^ i ^ i a a ^ s a t fVt u a n n i s l f l
^ 7 iilufla>3l f l 7i j m 7ija n n a 77n'awan77fl77^iaa<Fmu Iflm w m s n n w a
m T A t i s i a a m e m a i i f l u i n n ^ n a r m w«Uf lm m a m a 'a m a w<uf lm t f a
'ta m a ^ a (PWHIVs) m a u m fla is a u W m m fa rm witamaeia
(PWAIDS) nnAsaa7^nna<i7anaijau'i'W 7ial^ a iiT m n iiW k n fY 'n a
7n n a u w w a n 7s n u ? i'a w (u fiiu a “ 'n q in 77w ^ tfa n illn w iu u s u 'ifla 'j

riuriiuw ujiM m ^vtflniJlntfiuusuniaiflai/iB flS 27j_

r-

‘Itfn r ifk w a 'w a e n a fm w a a Y m t i J j ^ e n T n t n l ^ f m T i i i l u m a w u n .

wSJ t t m M L Q i f l a ^ u a sSJw i b m a A a l u n n ^ i b u a m m m ^ u a M w a * lias
aTi'jwuTnviTia'ani^KfiQnjjauiiei'uua'U') d a lil

3) n 77ltfa n iJ7n im u n i7w a n 77fla > im i (Prevention coun­

selling) n iiT.Tifi'iiJln yn u u z'U 'u a^'la lA a iFia a h yEu zu fl^W 'a viTn a

iv ia 'l'M SiJfifia 'ilia l'w n n ^ ila 's m irn ^ fi^ u tfa i.a u 'la l 7 7 7 m '3 f m i l a 4 n u
I J ( VI 4^\fl , | 44 1L* <5k 4 1 O T S t / A 4
n n w m n ^ n a w o ia T flo i iile i SiJJ fifi s a u TW YM nn?w m iraflnw m im

s

n n 7 S 77W f m f m Y i fiu s z n 7 7 i i J,4a4 a m i J a 4Y'it)ein7 7 N yn $ iv m Y ir}n fla 4

ivu n rs m uansnnu<9£f«T4'jd«n77iivu:u77s n 77flm p im 4m iB ^ iJ a a 5iiTon7n

(Safer sex) w a a flfl77: m u 7M B * 3n iu n 77tin7m a fl^ u im im 77N

^£ T'ai3 u n 77lv(ff7iJ7 n » 7im sw 7 ia ,B,la 1/iaw m infSiJsi7i7 aYia7s « H a 9ia
m 7R 7m u B 7 P»1uawiPi?ida'liJ

4) m 7H fl7iJ7fitn im zM 7a 7M 7iJp j (Couple counselling)

iw a 7n a U i n 77lm ia NSmJ in iiSfi? ia m n a 7 tfa s m jfSJfflm $ a i0 if'U n u a ::wSJ
i b m a ® ^ y n 77m v m ™ m i s f T u u c c a i ^ 7m $ a ia <ftla 7l i J 'U i u b *

s n m Sjflfla ^ n a n ia n s a V U ilflfijfo T iSsJ fo m a fla ia tJ vntaa'WTiaTSiIa'tii
m a ^ v < a m jn i75i°7 iw u S 79iPi,w,a'liJ'l«aa,'i4iJnwaiJ ^ a ^ T u v i ? n i J 7ia ? m

SI s

lJfliJw w i’lw fiin jja jjm ts in a iila ^ m jN ^ iT fa ia T fla liia z H O ia ia w a

5) n n 7liid 7iJ7n «n iiw s u 7a 7a ija 77 (P W H IV /A ID S ’ fam ily
»i 1

counselling) fi7au fi77iifism n aS «ivlin o7Tia'jiflw an n a7iiJfifia€^

28

inaQ n uadn 'iN nnniSJJ H lim m a 'B laliiatNSJihm a'aa ^ u u f n a im r i
%A VA VI iMv M A AS t/A Si M A
u a s ^ n a w m Iw ta n v i^ rm w ia o ^ lu Y i'i^ iv ifin iJw w ^ W Q iQ u la ittQ S
VI <U

V I. cI V <t V 4 a I 4^ V A S i V\ Vh C
wSJ ih m a flm w a s A W M lw m ^ N m jwSJflm m a iilB ^ u a s NVib o io a a

(PLWHIV/AIDS) flaT.il lia y a ^ n j^ ^ iilw n n ^ ^ a i.T jn ia 'i'lu n n ^ iJ fliji

A ifliN iJin in m ia s ttv h y lY iS a tSiI u a s lu iim s ifla in u tf'H flu n ^ V w fn 'iT i
^ a m a a u ^^uSJa wS^J^iB a ia 'M 'la lu a sswj L lia ia ^a 'm ri'i'i-jn 'jm a u a ^'l'5)
rnTfl a n i f f l T'au a s m ^ a an

6) ni?lw aniJ?ni^iiusunauijauu5iaiua'3 (Support / Ongo­

ing / Continuing counselling) i2uan»rosije$nn7ltfflniJ7nw uusih
ia ^ 'la 7A a ^ a ,n«ia m a '3nijnn7'liiiaiii7nyiu u sw n n a w u asvia '3nn7 ?i77^
iH a m a tfla i ^ lu a v n y ftm n wSI in ilfn m u m u ilm la 'm o jm4 u u r!
m ?a7n'm flfl7nN «57flaaaans«aum vift (Positive living) 'U iflflad
n u a flfl a ^ u ^ s s flitfa 'lifa ia itla la dSlJw T i'jfn u iifld ^ a lw m fn im a
w ^ n jn u a a iim ii^ ifa jv n a iw n w u n flm tlA ia v n fifl7

7 ) m ^ ltffin iJT n im u s u n im u a s tfin (Mother & child counsel­
ling) w a n ^ n n n T m n n ti^ i^ a ^ a 'jija a a Y n 'liJ^ in n n ^ n m fta V i'v T u m ia i
\ u m 79i9iiB a s n m m vl i JSaJSaJ n ^ i f i a m 77w s d £ iY n ^ m 7 im n£JviiJ7 nillnw
in a 'liTa ia u la l viTinaainw inillnan^fiJitfaliTaujjnsnnujJ/viaw
flm flanauM ihuuaaiafl'jaaninyRfln ^tfflndfnw nuusihfleflTzu'jfl

SI

7sVjfl'aann77§ a flu a ::fln lstm 8 flija *viB iM w a 'l^ 7u m 7u a m d ia o
N a m 7iw sftki7ia ^ m 7w?u7fB u a s fla 'jv n a N s s lflflin m in h r iia V h

riu riT uw ujiuni'iW finiilnitnuutuniaif'lal/tB fia 29

u nIw I UI N <Da'3i®f* m^ u m 7 w m uv n u a n ? mf ¥ n i » ? a n n ?1/ m f i mA i a n N nIAf l n r » j
0

v 1/ i i
u a n s n n u & 'a fla 'n flT a ^ a•ium n a in m im a s iA n u iM u is w r w n 'n m<uia

8) nn^l'M finiilninuusun'M 'j'ja^vina (Death & bereavement

co u n se llin g ) n im ^ i^ a l^ fa lv ifh ija fia 'l^ m j'u i^ u iil’UTsasTia'a

la fla m ia flvh a ufiaavm ^S aim iJaauuiJa'aY n'jaiiiJE U w m tfifl
1a

u a s v iIn t t n T H j^ a n ^ i i l u l i J W m a i J N n n m i {fnVj‘nna<jTJfnv^$i)*c£iNa

n?2Yiijl,waufnv<mari'jfiTyrjMao ^alm nA N alw nw itayuh w lvifh
aa at v

illn a n im s u n ^ a 'jlM fm M a u l^ a a 'i'jln H ^ u a s a u u a u u tw n a ijfn i
a

V L V «t ^ V <s* dj v I. <3 Xs v V
na^N iJQ U iijnM i^uyiuinLviiJinri^^aN iJi& Jvnfi^uu^^Ynyiia^^^i^Q
aj a <u \
d, V*t T !✓ *| <a! ^ d ^V
iin ^ « fm « T Oat n w n iin n i? m h l« fn « i7 a a 8 M ? u lv iw n i« o « fm m

fliiJ ln im u s v h T .u a n m s u s s ^i& T .tfw ita a ^im fla 'ja d n 'ja m ia s N a i

9) m Vlvi<hiJfnm iiusw nvi9hjfm ««na (C ounselling for

lossers) nm yiaun!m fiuvm 4uA 70U fl?Q iaa«ifl'U Jsnnm w m $0

l a i f l a l n'3s s l^ S n n ? i^ 7 a w ^ i f i i 7u a sw n i? fii^n n ? m fi'3'3viunrm ua'3
at

u fla a N s s th fm jjIffm p m la a h aaWta Y in ^ s u a s m jila ^'lv fm jw
a aj

aamawa-a Ijn ^ n flu a n fi/m m viaim Yilaw ua* uasiviau®) w

In a w i Iflm ftv n tn i^ n a ftm fiu w flm fla ia iA a iu a s w ih m a fla e n tj
at at at

u a N sIw a m rn u n tsin a u fla a /n YiW U ija 'a w ffa'jjm fla a jn n wlvifh
at at at

iJln a n iiu svh vn a irn a sn vm n a zfla ^su Q fl^tfo fla a /n isa n ^N m u a ::

a rn v n ifo ija ^ n a w ia u *) nniriinaw m i^KniiajjnSnW a^aijfi-n

uasw iaainfl vilam Vl'Hfinillny'um suni.ilw naiJfifia Iflam riNflno

30 irifluflmTW finiJlnHnuuruniaulolABeia

^haan'3u a 5i'3fi?sij'junnVl'HflniJ?ninuw suniaif'lai/ia?ia

nawTiuuau
tiutarotiu

YiuriiuM uriunn'ilv[flniJln»niiu:unioii'lBT/iBfla 31

91

n u fn iM n a n ia 'a ^ m a ^ w r m w e m m Tlw m N sm ijm m rn'jonTNO i
91 9

u a sm V lvifin iJln in u ru iu n s s ih Eiih iJfl 100701011Tieituv ismTwuflih'lvi

v u a iU Js n jn u n s n

10) n n ^K fliiJln w u u su n an iifu w liifin iJ^n tn u u su n (Coun­

selling for counsellor) n i ? l ^ i J l n » i u u “ u n u n w lw n iJ7 n a iu u s 'u n

i5ui?0>3iJnliu0'3m 7rii'3nuynoi?)iul70i,0«;iM '3 iw 0 w il2 ijli'n ,wfl07n}4

^'3i070^00uan^nnnn7vin'aiw ‘luii?i0S7uvi70nn7iJ2ij?i'3n'U(ri0i,'U0'3J4n

iflu T s a s n s n iiiw ^3uu^<i<niilu^0'3«w lvi0iil1nynu'u2un0n7l?i

*91

v i7 0 M 7 v iw iflji0 0 0 K 0 n iJ7 n w iu u s ,u7ii.asKn'i7eiuijeiw ‘UYii'30n7JJiu
9

VI V i f e V 4 %A V 0 « VI 4 ,
l^ Y i^ lu iu o v n m T m ^ n u u a ^ fm m91e in u o ^MN W fn iJ in w ttw v n iQ ifla i/

lqgis?

iW 0wl,M 0niJ7nHntitisviniJ7nynvn70nui0'3n'3m 7'nn'3nu77J4
*1

,n'a07'i7i^'3i?)?0«;is in iJ7S {i iinn7f5vin'5iw'n'tliviii00 m r l m n i J f m n

uuzuiehwiu nV Im iiJ in z n u u z u i ^uVuwa9 mJkw^91mnnTJfluT,ma£j

mdAw a * nlo u sav n4naflvitms i m f m l\e| m j m r l*1vfit/a9i m n ^ m u z u oi 'i nl ^ a ^ m•/ a
9

9) 9} 9! n n r l m i t i i n & i u u u z u i a i v i - n j MV

m u a ti Tum Tw m uuSiw w o'liJ

nirtirza9nM m irlm iiJjn&iuuzuiiBvhiABQ m w azahitniz

uriaaziilmiJantjamiaziua'Hifii'35

32 mfiufinnVlvifiiiJlnwniiuruniaii'laT/iBwa

eniJlnimusuniafflal/iafla lin^anamtai^warimavnluoiuan
anmzviU'aamiainlmmi nnilwhiJfnttnuusihvia'jnnTflr^JaA
tia^ni?l^°niJlnynuusunmann?i]a>3nw2Siuavinivt5aumi,l'wt!a<i
ija'3m?{]a'3m;m?flmmatflaiu,6cm?jjmfmNwuswiJAa0/Yan'h

(Safer sex) a lu lm

Yiuvnuwu^urmT.vifiniJirwTuuruniQfl’laT/iBwa 33

eh a d n u a e w fr w iiT w m V lv ifln iJ ^ n tn u u z u n la v la ^ / ia s ia

5i«fi1v<nVanTaviU'3^iii^a<ii5a3jn^Ta^?i'3ni£jrnvliJ iiy m a lK
^W lvlisafi£Jnuwlvifhil?m n uvcvh v ia ^ n n fi^ tfa n iJ fn y n im s v h lfl

u v is u n w u ia 'a u a illA ii’iIa jVja in w u flv iu n Y i'l'H P iin*jUJT in o 'a m j^ ia ^ a
u a sn T5 ^ ^ i‘Haiaif’l a 1 ,i}'a a iv ia a1u a a a ^ m a > 3 »a 'n «i«in n 'n a ,l'H?njJi‘jn
^nniniiilQJvinsliw ra'lil'lli rm l'H fi'iilIrm n u u su in a u m i' Arw iaaei

m v la ,l ^ ii^ 'a s a u a n » n ? n ^ 9 u ,l,;il^ 'a a « iu ia '3 A i a n n V lv ifm m i lu
i

m a u n u nin *j\ f m r w n * n n T 7 n w f m N a i J s n u f l i

e r n f•eml e| n mv a N YSmi Va ^ VII vVmI i s a j n Tm w a n i n m m n s iV<sy4n i iIe «mU
'IjJa a a ftii'ia u a s is a 'l^ n<Un d 'a ^ n jj'i'n a a u n iv la fija n iJln w n w«Ulvifh
iJfnyn uTu:w n a'3in(?1i'3nisa5 a'anjJi!pinm'3aaV'3Jjnn?>3'l ^ m j4'3nf)(?!'3ni.^n
lh m m 'is 'h a s ta u a siEa m n im la ld in Yh lw a ^ lQ m m fla lu fla u n

i f t v n s m w w«Ul.'H anilTnw n im sunlK asu navivin^uaoaSu niiasfi1a'L^
v fa m a in m a tfla iw a s ia e m 777i'n'3m 7«i77^iiaafin<u7i ^ iu m u i,a if la 1

(^rmmsuaa niilmiilwttimzuimm mtmazim )

via 'a ^n n ^ v<Ui ^ fia m a 'LM Y i^ n u Q n i.E a ^ a 'a m T^ tT R i.a a ^v ifa 'ljJ wV
1

T.,M f)iiJln y iu 'u s ,wn‘l'Misaa^^iaria7'3 i s a ^ ^ a u t a i n i s a ^ T ^ i J a f l

adn'auuw auiyaw i^Naiaa^m tisa^jjnpiw i.^aim a'UiT.'HauB'w yiEiiJ

is a n a n iin n n is a w u in w a m iG n i^ ia a iF a ilu in n i s a ^ a ' 3Vi7 nuw a

m 7 fl? 7 ^ ia a m ia '3a n ,n n s) a w ^ ia u a s a 'j^ a 'J iia n v ia T ia 'a iln ( m i l m i

i J w m a u z u i m i m i w i i m a B ® ) ^ iw u 7 in ? n n u m 7l,ifa,n iJ?n H n

34 mfiufiniVl'MfiniJ7n»nLiuruniBi/lai/ia«a

uu ^,u in m fi'3^ 'u u u ^ a li) i1 a£j ‘j

iw aaN fitjm iiw am Tflr^iaafl lb in g in w a n Tm i^ ifie fl

if l u i n n ^SJ^ i l f n w i i i .u s u i l ^ n n a 'a l ^ u a s a s i j n o n i T l H f n i y f n i y T

uuzuiimm?flown l u n n TSOJ u a ^ u i a 'a M ^ 'f i i w a 'i f 'i w a n a i/liJ

'WSJ fiSfia n u g n S m a l'M n n ^ i^ i^ ia a ^ ^ ia wSI lw fin iJlm in u u s w n ^ tu im gSjJ
n n tl.iim iJT n yiu w s u ia n v i-jijfSiJv i^ ^ n n ^ a n S w ia u 'l-s i'h jn n 'Jw t'js ia a ^
u a i w a w lflilrin ^in iilm n n iffu n u w azw aLfofU Jm iJiJTfm vn'a

fm im nauasfiniJTny'ui.usunaon'aam iaua ila r m n iilm n Jm iti

Hw^t/3ffw ly ff1H H ^ 0 i H S \ j? Q w w a '3f i Q i^ lli'n j n n ? ' n n nf ljJ iJ n i fe m a iL lu n 'i 7
s

ih m v i? !a w n u u a ~ n u W " v m '3w im m a f lla iu a s w ib m a f la e n 0 fn ;

uvm sra<i

n n V tw fh iJln im u su n fn a u fiT}

a ^ n w viTnm ia^m tlw finiJln im u ru nfnaim T
‘5^mj<Da'3n r 5l'w aniJln»nauiuifiiaijfi'n
'jVtaSiJ'i;a'3friun3-i‘lv(ani)1n »iu u ru n
im w au u a 'jrm l'K fln iJlm n u u s M T
ibrifm IunniiM fhiJinim vuth
n7n j-)u m 7liifiiil1n»iii%u;unfitauf)fi
^aunsm ^wfhiJTntniius'un

i r.'a .fisi
i t Ofr*
r■ _J

i

u m m a a >3

nntlraniJlnisntm sjun^'iaiJfiiQ

n'n1v(finiJ?nynuusw'ua‘H'lalAa5iay'3fi'3^niuw«iavliJ iua>3

^nnlmwa'nt,HwHm$aiaif\a1u^wibmaem uasflmjm;sYn«3iwfi
<u <u <u
iv in w i^ fiii'l^ 'n jiJtn 'iifin iJln y n u 'u s u n a 'a S iJfifia a u 6) an n iu a » m n

Iwnaimrj mawlnaw iilwm
V

f m u vi * n ej^ja o f m l w h i J % i w u u s u n s n a u f i r a

m ? ltfa iiJ% iw u u s u n fi'ja u fi‘n (PW H/As‘ family counselling)
H a n iilw 'iilin w n u u s u n u r iw in a i^ a ^ m jw H ^ itfa i.a ^ 'la lu a s w«UJ'ia
ia fla & 3N f l i n w l n H f l l m r 0 iiija ^ n n ? s n w n m !3m w a f m N m j 'U was
a i« n ? n w in fi|i ^ « n u u m i jf i f i a i i w s w ^ n f a v i7a Uj u a n iv m a T im jflA a
4fa *m q H n T jm a H *Y n $ iv m :n N n u iim w a a i i w n i m H m m a 'i f 'l a l
■w saw Llm aflafia w a im vi uao ?m?n m a w m a u r a M ^ u m w m

38 irifiufinni'lvtfinillnaiiiur'U'iiBTiTBl/iQWH

i N4 a i J1f l f l a <^4> V f l a^'V3*l4wa } f l II 3 Q-S VA 0 X m a f Vi <d n ? s y q!/ T n
3 aHIa r Nn iJW m ll a^u i'n

iilu mV ta m a fla ^ il^ s n a u lil^ iy u fiHfia v ia ia ^ iE iv lii^ ifi^ n o m i tun'll

vl^ fl,»Ni1iin??yia£j'3‘j')jjm jw«u5 ? ii® a ia ^ la iiia swV i!lia ia ^ a u a zw a tan n

u%fifia fm viU '3 i,n ^m ? li? u ^ a ia 'M vl a 1 ^ w t i§ i a n ^ v n ra 'U iw ii1fifts m
1 V A «s 1^
ts *S V V< I it
In a w 7u yi7iu n «n j4 u m u Tsa zn sn Yiw u fn iim N a n ^ in iJ'jn in fn 'ijj

i^iJih u lY le fo ia a e i'liJ 7 s m j<u a ^ n 7 7 l# m iJ 7 n » iu u " u n u n fn a u fl7 7

ija M flm m e ifla iu a s M Jia ia fla m *a u rtia a 2 anttmslvmjfla

n. n m n n tiilm H a fm N a 'u d a flta u fm
u . n 7WTja'3f n 7l}JiiI?uw aa77jjaii?i a a 7a u a r 3

n . n ^ rita a ^m m lm w a flriN a ijfla flTa ijfirj rm itlm w Ej

f l m N a u l u i ? a * u a * m 7f l m T O i a * la i« ™ ? u wVflfliT O ie m a iu a ::wV t o a

ia f la i n $ n 7 iu ifiu i7 B *£ n n jn n u a n iv iw a ^ n nVfia V iw u s m ^ iv ift^
V4 ^ V (/ 4 4
f n T n j 5iTO'0m ia 'W 7B u « -n w r)«fm VA A w%/ m
« v i « 'i a a 'a i J f i i !i a m
n a w B u c)

uHn f l a iv if n t « :A t f f m N ib m Y if ia iin wMf lm $ 0 ia ffta 7 ua::w itaEJiaflH lfl

luanTm n nfla'aniTua^sa^uiaibsTam fl.m iriw flm W lflTn nni'ivnn

«u «uiin N Y iflu a m u y n ^ Y m a e w a m ifa u a n ^ n n u u n n /n ra a ^ s s v ia ^ iu a
4 %* A^ A«e4 I VA A" 4v I

auntfaa^uiJaflaTia^am SnYinfm luataim iTiiGba

n . n^w ^a'afn^'lw iilsiiH afm w ausiaa^aufirj m m lm w EJ
fm jjm jila 'jm ^ w w iB a iS m la 'a a n n a n v ifu u n ^ iif%iP ia w<Ue ta w a ia v la l

m ilv!fhiJln»nuusunfnBijflr5 39

vif a w11 il t y i a (pia i n ^ pi u ij 0n n a m 1 w u n >3f iu n ? n u u «*n,« u a n *1v(o n

p m n riu p n a a n iv ip1iv ifn m b s rm i n w f 'u f l u w a u l m f t v n s i t m m ?
iia n w a m tiim fla ia ifla llm w a u v m u u.pftjiijanltfpnaiipni'nriii

4* i » ^v <3 4 ft^ v i <si
iu a O T in in ? « n s :;m w ifim tfn a u lu fl? a iJflr w a *ai*a n n vrcawwawfa
q

ta ^ 'la 1 ,M 7a N ilim a p ia ^ o vl3JiilPuwa,iN q ifn ? }jfn ? Q iim p ip ia a ? a iia r3

p T '3 W W '3 iilu m ? a n n ^ ^ s u a ru a in '3 m ? ^ P u ifa ia iivla1pi, a p i7 a u fifT

m 7'3 77^s 'lp )7U fn 7iJ^ ia s vi7a n 7m <ua'3WiJnfi7a'3^vljJaaw7uviqpin?7M

u a ^ a11n T a r1u v ifa n m T ja 'jv ia im v iin p ip m N i1n1 in m tfn ta v im a 'a v ia 'lu

m ?Pi'uuu§7Pnja'3a11n v n a n m u a 'jflta u p m y m p in u a n i i l w m wan

t/ ^ t/4 ^ Vf ( / f. f* tf / <sf 0 /4 1/
SHflU EMUVNmMBlBVlBlUQZNIflJ?mQ®ttVl*71£ll9Wfl78Vfinn79N11
I
1Ina« v/ ^® M0/ uLu/ fm H m n tm B M i0i i/ f i T Q V f i T*1i/w4 iM n v Q Q n lIfiJI
m

u p l'tjjin a T a iJ a r iw m in m a iija 'a n u N p ip u ifa ia if'la lu a s w11
ih a ia p ia ^ a ilu lfi? n p n ii l u p m u i f l i m - j u a i wsj l'HfiniJTnwnuusun^s
v iU 7 7 p iT a u p m v iT a11w tn a w iT ja 'a m ^ lw flla m a N iv im v ia u a fu p h
ilTm i'nuusw n'lpiiaavnnw11 pIpiiBaia^laivilBw11ilQai.apiatili.ilPiTam alvi
^M finiJlnw uusunlarinvivinYllvIfiajjaiias'lvfnntflnin

^ n ij^ ^ ^ a 'a n n t l^ iilln w u u s ju n
n 7 ? l ,H f i7 iJ ln a 7 i iu s u 7 P i7 a ii P i T 3 w i l t s l a m t ^ u f i a

1) T b u l t f n ia iJ flf i i i a z &V n a W l a fir a a N<au w u rm i n a in i i T T f l
•
**

iapia m tp ip u ifa la b ia l nn^iilaam iiJa'aviqpin'm iym m pi uasm ? *!

40

fw a a a a n 'a fla im 'm w fl

■U 1

_v I 1 V *-» %A V <=v M %/ V d o> ^v
2)• T nm vm aiJfiT m asHV m aw i L^?uV?
y y ifm w n fl nasivi

Ainm bm viaBNw m ffBiQiftaluasM tam afl&unm viTHflu
V <U
_. I 1 V L / 1/4J 4 /a* M \ ) u 4 41
3)• ^£ jlvifi? ayfi? iu^w ln^^i^? im ?n un'3w ^fn T^TisL«a^
<u

u a o iu n u a s /v iT a is a 'iiw i^ a La 'w la lv ifa 'ljJ

4)• i l i a \ i i f i 7 a i i f i f i u a s <NUl n H f i ’l^ «n n 7i«*i7a w 9 n w * m n n
m 'U a a n lu n n tw a u W n v iT m iu irn 'm n w n iv m w flW 'm a iJflri'l'u

_. i v i i. ov av v i c/ v a
5)• in m m fla zrtn a yi'm a iJfm u a sm n a w n iJN W i.'ffe N fm Ti
«U *U

6 ) iw a w n a n n ^ a ^ Y fa u fiflY iflW 'a iJ t s w W lu w iflu Ifla
sbuVJJJ

m i^ ia u lu n n 'jW m iJln iK m u s iu n

"lu n itlm h iJtn ijn u u s u n w l'iifiniJfnanim sw n^s'w uiiw
<U

u•\fifia a a'arfia a a w% f l m m a i A a l v n r a wL b m a f l a iia s»h a y!in £ n iJB w a
«U

1/ 4 VA I » 4V |4
fi7aufnTH?aw m a w u m iu Q m ^ m tm 'm a w a iN T m fla m m u flzn
«U

n Lirn 71t4a i ilf n y u rn s u i l u a n y n c a vm a

v tI I

ifuvm iw n n w Q a lT? u fl«a i«ia n w a 4

1) w l^ ° n iJ 7 n w iu u “ w n lw n i7 ^ a u 'n jY r'3w i^ iw i,a « vla 7 Vi7 aw
i]m a fla u a w 70i m 7/ & n a w A 78v h w m a a *fl7nm fiu»m Ifl£Ji?ij
m w in

41

- uusvron&VtffhiJlnirHmsunflalf)?

1 V Si i
- aS ijn a n ^ n i^ fn w fiin «m ja iu r3ija^wQ^rlvV«^f*ianu
2) ^wnniJ7nimusun?masinyl#ml^ninSla4™aa'3d'i£j

- wl 'i£j^?aiJfi^^i/wVln£v»awiivJiwn5V*innT4lvvi^o'iiJi-<j4nisnuu^unoTN>1^v
azml? ?

- rhaenaiJfm«/U^nam ^nW Ia^m afla rmfleutfaian
la i m iS^w aa<Urw nu uasmTSI^aaaVa'i'jSSfiu/nYillMnnuaama'j

"Ui uasashVlrfm ?

^VT4fi°'iiJlnwnaut<u'ilia^asijnaaa,'i'3Wii^ua'3fi'3njj^nLilu
^wV^^ii^aia'ij'lalvifawVilTai.a^a^SuW'HHl'VMfiniJfnHnuusunviiJ
navufrcaufm/w-Vv^InaV^Aei wVauniJA<4^onwim€iiasfmHWVV<=*iiJOMVV^luVinArm
iwelmin^VnA^wnnfmNiwnn^attssswadluVfmHfiflTflEJUwn::
ifQmniamzttvhusrcounflflytasjnfN

3)7 VwlMfiiiJ7ny'iuu"ui^a^l')4'ijvajieim^i^ji^f)7aijf)7iV/wlna
W ) « n r n nV v ifa m o m a a ^ rin o lw vVisSifia n u jjn n a u u a i w T ^ s a in T m

sa*d n m fo 1 .sflaNVE m ^ n i5 u B d ™ nVn fla'3 v i?avl i jl A i i r i i m a ^ f l a 'U J u f i a

- i^aiaiflalflflfla'lABEm'l?? vn^vil^^arm?
- waiau'lalSwaas'l^siari^mafl'i^?

- fnnMimnwn^na'jm^^waiaTflalnufnTiliaiSuiawa

- nnnlawumTflmmetflalija^emiSnWttBiJfm