非凡·新日本语能力考试·N1读解

第２回

問 題１
(１)

１ 【答案】３
【解 析 】

「私は、 自分に正直に生きることを生きがいとしてきた」「せめて自
分には 正 直 に と 願 った」,从 这 两 句 话 中 可 以 看 出,笔 者 努 力 在 做 一 个 诚 实
的人,诚实办事,不像政治家 等 人 经 常 撒 谎。「自 分 の 胸 に 手 を 当 て る」意 为
“把手放在自己的胸口”,比 喻 说 话 时 不 撒 谎,心 里 也 就 不 会 感 到 慌 张,心 跳
也 就 不 会 加 快 ,这 符 合 笔 者 “诚 实 做 人 ”的 态 度 ,所 以 选 项３符 合 。

【译 文 】
我 一 直 把 诚 实 生 活 作 为 我 的 人 生 意 义 来 信 奉 ,但 是 ,现 实 中 却 很 难 行 得

通 。现 代 社 会 充 满 了 谎 言 。政 治 家 撒 谎 ,政 府 官 员 欺 骗 老 百 姓 ,商 人 逃 税 … …
骗 人 其 实 就 等 于 在 骗 自 己 。当 我 发 现 这 些 现 象 的 存 在 时 就 在 心 中 提 醒 自 己 ：
至少自己做到为人诚实。这样 做 也 关 系 到 对 他 人 的 诚 实 态 度。为 此,就 出 现
过 拒 绝 父 母 要 求 的 升 学 ,也 发 生 过 跟 朋 友 和 老 师 的 意 见 对 立 的 情 况 。我 永 远
不会昧着自己的良心来对事情下结论。

１ 「自分の胸に手を当てて」指的是什么意思?
１　 注 意 自 己 的 健 康
２　 抑 制 住 对 政 治 家 和 政 府 官 员 的 愤 怒
３　 确 认 自 己 够 不 够 诚 实
４　 深 深 理 解 父 母 和 老 师 的 意 见

(２)
２ 【答案】１

【解 析 】
色 拉 油 不 仅 有 橄 榄 油 ,还 有 棉 籽 油 、大 豆 油 、玉 米 油 和 红 花 油 等 ,文 章 中

并没有指出哪种属于色拉油的 主 要 原 料,所 以 选 项２不 对;文 章 中 未 涉 及 色
拉油的产地,只提到红花的 原 产 地,所 以 选 项３不 对;从「(紅 花 の)種 子 か ら

９７

取れた油がサラダ油のもとになり、 リノール酸を多く含む。 リノール酸
は血液中のコレステロールを取り除き、 動脈硬化予防に効果がある」这
段 文 字 的 介 绍 中 可 以 看 出 ,红 花 油 具 有 一 定 的 保 健 功 能 ,并 没 有 涉 及 营 养 功
能 ,所 以 选 项４不 对 。

【译 文 】
色拉油本来以橄榄油为 主,但 是,后 来 广 泛 使 用 棉 籽 油 和 玉 米 油,再 后

来 大 豆 油 和 菜 籽 油 也 用 来 做 色 拉 油 。如 今 最 走 红 的 当 属 红 花 油 了 。
红 花 属 菊 花 科 ,原 产 地 是 埃 及 ,花 朵 上 有 刺 ,形 状 长 得 有 点 像 (菊 花 科 中

的)蓟花。红花的花期是每年 的６月 到７月 之 间。从 它 的 种 子 中 榨 出 的 油 可 作
为色拉油的原料,油 料 中 含 有 很 多 亚 油 酸。亚 油 酸 可 以 去 除 血 液 中 的 胆 固
醇 ,对 预 防 动 脉 硬 化 也 有 效 果 ,所 以 作 为 健 康 食 品 确 定 了 其 地 位 。

２ 符合这篇文章内容的是哪个?
１　 色 拉 油 的 使 用 由 单 纯 的 食 用 发 展 到 了 保 健
２　 色 拉 油 的 主 要 原 料 是 大 豆 和 菜 籽 油
３　 色 拉 油 从 单 纯 依 赖 进 口 发 展 到 国 内 生 产
４　 色 拉 油 中 的 新 产 品 “红 花 油 ”的 营 养 价 值 倍 受 青 睐

(３)
３ 【答案】３

【解 析 】
接续词「つきましては」「さ て」等 的 后 面 往 往 是 正 文 部 分,也 是 文 章 的

核心内容。「この道の 指導的立場 に い ら っし ゃる 中山様 に、 お 取 引 先 を ご
紹 介 い た だ け れ ば 幸 い に 存 じ ま す 」 ,这 句 话 和 选 项３基 本 相 同 。

９８

【译 文 】 ２０１８年７月５日
花坂国际贸易公司
营业部　中山直人　先生 (株 )新 世 界
事业部　小泉三郎
诚请介绍客户

敬启者
敬 祝 贵 公 司 愈 益 繁 荣 昌 盛 。感 谢 一 直 以 来 对 本 公 司 的 深 切 关 怀 。
本 公 司 在 贵 地 的 筑 波 市 开 办 了 营 业 厅 ,将 于８月８日 开 始 营 业 ,同 时 也

实现了本公司多年的梦想。
为 此 ,殷 切 希 望 中 山 先 生 身 为 行 业 领 导 者 为 本 公 司 介 绍 有 关 客 户 ,不

胜感激。
近 期 ,本 公 司 的 业 务 主 管 将 亲 自 登 门 造 访 ,到 时 请 务 必 接 见 为 盼 。
今 日 仅 以 书 面 请 求 ,多 有 冒 犯 ,敬 请 原 谅 。
敬上

３ 这篇文书的主要内容是什么?
１　 在 对 方 所 在 地 开 办 营 业 厅
２　 希 望 对 方 指 导 营 业 厅 的 运 作 方 法
３　 希 望 对 方 介 绍 客 户
４　 想 登 门 造 访 对 方

問 題２
(１)

４ 【答案】３
【解 析 】

答 案 句 在 画 线 文 字 的 前 面 ,即 「 近 ご ろ は 万 物 の 霊 長 も 自 分 の 生 活 の 便
宜をはかるために自然に対して勝手気ままに改造の手を加えてきた報
い」。人类为了自 身 的 便 利,为 所 欲 为 地 对 大 自 然 进 行 改 造,结 果 遭 到 了 报
应 ,实 施 报 应 的 当 然 是 大 自 然 。这 里 的 为 所 欲 为 地 改 造 大 自 然 和 选 项３的 “大

９９

自 然 遭 到 破 坏 ”是 因 果 关 系 ,也 就 是 人 类 肆 意 改 造 大 自 然 后 所 造 成 的 状 况 。
５ 【答案】２
【解 析 】

原因在画线部分的后面,即「ネコは冷たい観察者であり、 イヌは 温 か
い 奉 仕 者 だ 」 。只 有 作 为 冷 静 的 观 察 者 ,才 能 对 人 类 社 会 进 行 观 察 和 思 考 ,才
能对现实社 会 的 种 种 现 象 进 行 讽 刺 地 批 评,所 以 小 说 家 夏 目 簌 石 借 用 了
“猫 ”的 这 一 特 性 创 作 了 小 说 《我 是 猫 》。反 过 来 说 ,因 为 狗 不 具 有 冷 静 观 察 者
的 特 性 ,所 以 就 无 法 借 用 “狗 ”来 讽 刺 社 会 。
６ 【答案】１
【解 析 】

回答这个题目,需要对“猫”的 特 性 进 行 归 纳。主 要 在 第 二 段 和 第 三 段：
①その端正、 優雅な姿態。 ②その独立自尊の心。 ③安逸をのみ追うネコ
は貴族的だ。 ④ネコは冷たい観察者であり。

用这四个猫的特征对照选项 后 不 难 发 现,只 有 选 项１不 符 合。注 意 提 问
是 “不 符 合 女 性 特 点 的 是 哪 项 ”。

【译 文 】
人 类 往 往 武 断 地 以 为 自 己 是 万 物 之 灵 ,是 衡 量 万 物 的 标 准 ,但 这 种 说 法

多少有些自吹自擂。认为其 他 动 物 是 为 了 人 类 而 生 存 于 世 的 想 法 实 在 过 于
傲 慢 自 大 。不 过 最 近 ,这 些 自 称 万 物 之 灵 长 的 人 类 也 因 为 只 求 自 己 的 生 活 便
利而对大自然进行为所欲为 的 改 造 而 遭 到 了 报 应,人 类 开 始 有 点 对 自 己 失
去了信心。但也正是在这种情况下,人类应该醒悟过 来：原 来 自 己 也 只 不 过
是万物中的一员而已。

喜 欢 动 物 的 人 当 中 有 “爱 犬 派 ”和 “爱 猫 派 ”。首 先 来 看 看 “爱 猫 派 ”吧 。爱
猫 派 的 人 喜 欢 猫 的 优 雅 姿 态 。另 外 ,由 于 猫 所 保 持 的 威 严 使 其 不 愿 意 把 自 己
所有的一切都由主人任意摆 布,猫 拥 有 的 这 种 独 立 自 尊 的 精 神 使 其 不 屑 于
接受无缘无故的恩典。

再让我们来看看“爱犬派”吧。在 爱 犬 派 看 来,狗 的 忠 诚 胜 于 猫 的 自 私。
追求安逸、舒适的猫具有贵族 气 派,而 谋 求 对 话,对 善 意 的 东 西 不 充 满 敌 意
的狗具备民主主义气质。从这 个 意 义 上 来 说,如 果 以 《我 是 狗》为 题 目 的 话,
(小说家夏目)漱石肯定无 法 借 狗 来 讽 刺 人 类 社 会 了。可 以 说 猫 是 冷 静 的 观
察家,狗是温和的奉献者(服 务 者)。一 位 著 名 的 画 家 就 曾 经 说 过 这 样 的 话：
“如果给女人安上一条尾巴,她 就 会 成 为 一 只 猫”。怎 么 样?这 话 让 你 听 后 吓
了 一 跳 吧 。“跟 猫 一 起 玩 耍 时 ,会 不 由 觉 得 猫 之 所 以 跟 我 玩 ,是 为 了 打 发 时 间

１００

吧 ”,说 这 话 的 就 是 法 国 人 蒙 田 。

４ ①「自信喪失の状態」在本文中指什么状况?
１　 人 口 的 增 加
２　 经 济 的 发 展
３　 自 然 环 境 的 破 坏
４　 科 学 技 术

５ ②「漱石は人間社会 を 風刺 し に く か った に ち が い な い」,为 什 么 会 难
以讽刺了呢?

１　 因 为 狗 是 利 己 主 义 者
２　 因 为 狗 不 是 观 察 者
３　 因 为 狗 不 是 奉 献 者
４　 因 为 狗 是 独 立 者

６ ③「女にしっぽをつければネコ」,这句话里不符合女性特点的是哪个?
１　 行 动 时 为 所 欲 为
２　 独 立 自 尊 心 很 强
３　 追 求 安 逸 、舒 适
４　 姿 态 端 庄 、优 雅

(２)
７ 【答案】３

【解 析 】
「彼ら の 多 く は ～ 日 本 人 が 敬 遠 す る 単 純 肉 体 労 働 に 従 事 し て い る。

経営者は～日本人よりもはるかに安い賃金で重労働を強いる」将以上内
容 对 照 选 项１就 能 发 现 ,选 项１的 意 思 反 了 ;虽 然 文 章 中 提 到 制 造 业 和 建 筑 业
这 两 个 工 种 ,但 并 没 有 做 出 限 定 ,所 以 选 项２不 对 ;文 章 中 提 到 了 外 国 劳 工 的
工 作 环 境 和 生 活 环 境 非 常 恶 劣 ,但 没 有 涉 及 改 善 进 程 的 快 慢 问 题 ,所 以 选 项
４不 对 。

１０１

８ 【答案】１
【解 析 】

「現在日本では、 外 国 人 単 純 労 働 者 を 法 的 に は 受 け 入 れ て い な い」
「 実 質 的 に は 外 国 人 の 労 働 力 に 頼 ら な け れ ば 立 ち 行 か な い 業 種 (製 造 業 や
建 築 業 な ど )も 多 い の だ 」 ,这 两 句 话 的 内 容 和 选 项１基 本 一 致 。

文 章 中 多 处 提 到 外 国 劳 工 在 工 资 待 遇 、工 种 、医 疗 保 险 等 方 面 都 不 如 日
本 国 内 的 劳 动 者 ,而 这 些 都 属 于 劳 动 者 的 基 本 人 权 ,因 此 可 以 推 断 外 国 劳 工
的 人 权 保 护 也 不 如 日 本 国 内 的 劳 动 者 ,所 以 选 项２和３不 对 。

选 项４的 前 半 部 分 符 合 文 章 内 容 ,但 后 半 部 分 文 章 中 未 涉 及 。
９ 【答案】４
【解 析 】

笔 者 的 主 张 在 最 后 的 段 落 里 ,选 项４完 全 符 合 。

【译 文 】
有 种 意 见 认 为 ,日 本 不 应 该 接 受 外 国 劳 工 。因 为 接 受 外 国 劳 工 后 不 仅 国

内 的 劳 动 力 市 场 的 秩 序 被 搅 乱 ,还 担 心 有 可 能 带 来 社 会 治 安 的 恶 化 等 问 题 。
至 目 前 为 止 ,从 法 律 的 意 义 来 说 ,日 本 并 不 接 纳 单 纯 的 外 国 劳 工 。但 是 ,

事实上来自中国和其他亚洲国家以及中东国家的不法劳工却已经达到了相
当 的 数 量 。他 们 中 的 很 多 人 在 从 事 日 本 人 敬 而 远 之 的 单 纯 体 力 劳 动 ,即 所 谓
３K 工作(累活、脏活和危险 工 作)。企 业 老 板 们 让 这 些 人 住 在 条 件 恶 劣 的 工
棚里,支付的工资 却 比 一 般 日 本 人 要 少 得 多,而 且 强 迫 这 些 人 从 事 重 体 力
劳动。

尽管如此,这些人还是在 拼 命 地 工 作。因 为 虽 说 工 资 低,却 能 赚 到 比 自
己国家的工资标准多很多的 薪 水。很 多 人 因 为 过 度 劳 动 和 恶 劣 的 生 活 环 境
而 病 倒 。但 这 些 人 因 为 没 有 医 疗 保 险 ,也 就 没 有 经 济 能 力 去 医 院 接 受 治 疗 。

就这样,就因为这些人属 于 不 法 劳 工,他 们 的 人 权 遭 到 任 意 践 踏。就 算
他 们 属 于 不 法 劳 工 ,但 他 们 应 该 拥 有 最 基 本 的 人 权 。事 实 上 ,(造 成 这 种 结 果
的 原 因 是 )日 本 有 很 多 不 得 不 依 赖 外 国 劳 工 的 行 业 (制 造 业 和 建 筑 业 等 )。

基 于 上 述 事 实 ,我 认 为 我 国 应 该 (从 法 律 上 )正 式 接 受 外 国 劳 工 ,并 保 障
他 们 的 待 遇 和 生 活 。总 之 ,比 起 国 家 利 益 ,更 应 该 重 视 人 权 。

１０２

７ 不法劳工中存在的问题是什么?
１　 如 果 不 干 单 纯 劳 动 就 得 不 到 高 工 资
２　 能 干 的 工 种 只 限 于 制 造 业 和 建 筑 业
３　 非 常 多 的 人 未 参 加 医 疗 保 险
４　 待 遇 和 生 活 的 改 善 进 展 缓 慢

８ 日本存在的问题是什么?
１　 需 要 外 国 劳 工 ,但 法 律 层 面 却 不 能 接 受
２　 外 国 劳 工 比 日 本 国 内 的 劳 动 者 的 待 遇 好
３　 日 本 国 内 的 劳 动 者 的 人 权 不 像 外 国 劳 工 那 样 受 到 保 护
４　 外 国 劳 工 在 不 断 增 加 ,而 日 本 国 内 的 劳 动 者 数 量 在 减 少

９ 在如何对待外国劳工问题方面,笔者是如何主张的?
１　 必 须 把 国 家 利 益 放 在 首 位
２　 采 纳 外 国 的 (工 资 )基 准
３　应该让外国人从事３K 工作
４　 比 起 国 家 利 益 ,更 要 重 视 人 权

(３)
１０ 　【答案】３
【解 析 】

首 先 需 要 找 出 笔 者 有 关 对 两 类 车 辆 的 车 速 的 态 度 ,即 「 運 転 能 力 に ば ら
つきのある自家用車を規制する一方、 運転能力に不安の少ない公共交通
機関は、 速度制限の緩和と 優 先 通 行 権 を 与 え る」,这 句 话 的 意 思 和 选 项３
基本一致。
１１ 【答案】２
【解 析 】

首 先 笔 者 对 放 宽 所 有 车 辆 的 车 速 限 制 持 反 对 意 见 ,再 加 上 最 后 的 「 自 動
車の移動速度は、 速ければ速いほど発生する事故は大きいのである」,所
以 正 确 答 案 应 该 是 选 项２。
１２ 【答案】４
【解 析 】

通 览 全 文 可 以 得 知 ,笔 者 反 对 一 刀 切 地 放 宽 车 速 限 制 ,提 出 对 公 共 交 通
工具可以放宽,而对一般车辆,特 别 是 老 年 人 驾 驶 的 车 辆 不 仅 不 能 放 宽,还

１０３

需 要 强 化 车 速 限 制 。因 为 文 章 一 开 始 就 指 出 「 高 齢 化 社 会 で 反 射 神 経 な ど の
運 転 能 力 が 落 ち る 人 が 増 え て い る 」 。所 以 选 项４正 确 。

【译 文 】
在老龄化社会,由于人的反 射 神 经 (变 得 迟 钝)等 原 因 带 来 的 驾 驶 能 力

低下的人在增加。但是,警察 厅 却 做 出 了 放 宽 机 动 车 速 度 限 制 的 决 定。从 超
速 驾 驶 现 象 日 趋 蔓 延 的 现 状 来 看 ,放 宽 限 速 后 ,就 会 出 现 很 多 超 出 新 限 定 的
时速８０km 的汽车。

尽 管 有 识 之 士 说 这 是 “根 据 交 通 实 际 情 况 设 定 的 速 度 标 准 ”,然 而 ,我 认
为 这 完 全 是 个 错 误 的 想 法 。放 宽 车 速 限 制 标 准 ,反 而 会 在 整 体 上 给 社 会 带 来
更大的危险。

随 着 老 龄 化 社 会 进 程 的 加 快 ,必 须 改 变 交 通 系 统 本 身 的 结 构 。除 了 公 交
车和出租车等由专业驾驶人 员 驾 驶 的 公 共 交 通 工 具 外,其 他 车 辆 的 车 速 限
制本应得到强化才是。

我建议对那些驾驶水平参 差 不 齐 的 私 家 车 的 车 速 进 行 限 制,同 时 对 驾
驶能力相对较稳定的公共交 通 工 具 实 行 放 宽 车 速 和 优 先 通 行 的 措 施,并 以
此 为 基 础 ,对 道 路 布 局 进 行 适 当 调 整 。

依 据 老 龄 化 的 加 剧 ,考 虑 到 开 车 的 危 险 性 ,所 以 对 汽 车 设 定 车 速 限 制 是
理 所 当 然 的 事 情 。因 为 车 速 越 快 ,发 生 特 大 事 故 的 可 能 性 也 越 高 。

１０ 笔者对 A：私家车,B：出租车和公交车的车速限制持怎样的意见?
１　对 A 和 B 都应该强化车速限制
２　对 A 和 B 都应该放宽车速限制
３　对 A 应该强化车速限制,对 B 应该放宽车速限制
４　对 A 应该放宽车速限制,对 B 应该强化车速限制

１１ 根据「時速８０キロ以上で多く の 車 が 走 る こ と と な る」这 句 话,今 后 会
出现怎样的事态?

１　 堵 车 会 得 到 缓 和
２　 导 致 交 通 事 故 多 发
３　 导 致 公 共 交 通 的 乘 客 减 少
４　 导 致 道 路 建 设 跟 不 上

１０４

１２ 关于老年人的驾驶规则,笔者是怎样认为的(笔者的意见是什么)?
１　 老 年 人 的 驾 车 经 验 丰 富 ,应 该 放 宽 他 们 的 车 速 限 制
２　 老 年 人 的 驾 驶 水 平 参 差 不 齐 ,不 能 一 刀 切 地 强 化 车 速 限 制
３　 老 年 人 的 反 射 神 经 有 障 碍 ,应 该 给 予 优 先 通 行
４　 老 年 人 的 驾 驶 能 力 低 下 ,应 该 强 化 车 速 限 制

問 題３
１３ 【答案】２
【解 析 】

「その二十編から二編を選んだが、 さて、 そのいずれを一等にすべ
きか～」从这里不难看出,笔 者 是 在 为 两 首 作 品 的 取 舍 而 犹 豫 不 决。也 就 是
说「その」指的就是「二編」。
１４ 【答案】１
【解 析 】

「 一編は郷土愛を歌い上げて実に見事ですが、 用語などがどこか古

ち せつ

くて、 稚拙なところがあ る の で す」,这 里 说 的 是 第 一 首 诗 歌,指 出 用 词 略
有不足。笔者对第二首诗歌的用 词 做 了 相 当 高 的 肯 定,所 以 「用 語 な ど を 直
し て 」 指 的 就 是 第 一 首 ,即 充 满 乡 土 挚 爱 的 作 品 。同 时 从 后 面 的 「 無 難 な 作 品
を 一 等 に 決 め ま し た 」 也 能 做 出 判 断 ,因 为 这 指 的 是 第 二 首 。
１５ 【答案】１
【解 析 】

在 画 线 部 分 前 面 ,笔 者 主 要 对 两 位 获 奖 者 的 人 物 形 象 进 行 了 描 写 ,一 位
是 穿 着 西 服 、很 洋 气 的 年 轻 高 中 教 师 ,另 一 位 像 是 没 见 过 大 世 面 的 乡 下 老 太
太 ,即 “一 个 是 那 么 的 洋 气 ,而 另 一 个 却 是 那 么 的 土 气 ”。所 以 「 そ れ が 」 的 「 そ
れ 」 指 的 就 是 这 两 人 之 间 的 形 象 差 异 ,而 不 是 身 份 、地 位 等 的 差 异 。
１６ 【答案】４
【解 析 】

笔 者 已 经 认 不 出 当 年 的 老 同 学 了 ,而 老 同 学 却 认 出 了 笔 者 。他 俩 的 相 见
不可能事先约定好。从「つ か つ か 私 に 近 づ い て」即 走 路 的 样 子 和 接 下 来 一
连串地说了很多话等可以看 出,“老 太 太”(笔 者 的 老 同 学)有 一 种 按 捺 不 住
的喜悦心情。

１０５

【译 文 】
那是发生在三四年前 的 事 情。故 乡 A 市 为 了 举 办 纪 念 庆 典,开 展 了 募

集 市 歌 的 活 动 ,而 我 被 邀 请 当 评 委 。故 乡 是 一 个 十 分 盛 行 和 歌 、俳 句 的 城 市 ,
所以一下子就收集到了４００多 首 诗 歌。先 是 由 本 地 的 歌 者、俳 人 和 诗 人 从 这
些 诗 歌 里 面 挑 选２０首 ,然 后 送 到 我 这 里 。我 的 任 务 就 是 从 中 选 出 一 等 奖 和 二
等奖。

除 了 这２０首 外 ,其 他 的 诗 歌 我 也 通 览 了 一 遍 ,发 现 这２０首 确 实 属 于 佳 作 。
虽然我从这２０首中选择了两首,但在决定哪首应该得一等奖时却犯难了。

一首是歌颂乡土之情的,非 常 好。不 过 就 是 用 词 有 点 陈 旧 和 稚 嫩。但 恰
恰 从 稚 嫩 的 词 句 透 出 清 新 的 感 觉 ,十 分 有 情 趣 ,所 以 如 果 将 其 当 作 二 等 奖 有
点可惜。另一首写得非常漂 亮,用 词 妥 当,无 可 挑 剔,如 果 作 为 一 等 奖 的 话,
估 计 没 人 有 异 议 。但 是 ,跟 第 一 首 相 比 ,总 觉 得 缺 少 一 点 情 趣 感 。于 是 我 打 算
对用词等存在不足的(第一 首 诗 歌)进 行 修 改,评 为 一 等 奖。但 转 念 一 想,又
感到这样做不公 平。最 后 还 是 决 定 把 保 险 的 (第 二 首)作 品 作 为 一 等 奖。当
然 ,应 征 的 作 品 上 没 有 写 名 字 ,所 以 我 根 本 不 知 道 作 者 是 谁 。

后来 A 市就把那首作品作为市歌,作 曲 则 委 托 给 了“艺 大”(艺 术 大 学)
的一位年轻教授。而且在市举 办 纪 念 庆 典 那 天,正 式 发 表 了 市 歌。我 也 收 到
邀请,去了 A 市参加庆典活动。

市歌的发布会在市公会堂举行。给一等奖和二等奖的作者颁发奖品之后,
由新制高中的男女学生合唱新市歌,然后宣告庆典仪式结束。获得一等奖的作
者 是 一 名 年 轻 的 高 中 语 文 老 师 ,那 天 他 穿 着 一 身 西 服 。就 在 他 的 座 位 旁 边 ,坐
着 二 等 奖 获 得 者 ,身 影 显 得 有 点 孤 单 。那 是 一 位 年 纪 稍 大 的 老 太 太 ,从 年 龄 上
看 ,差 不 多 可 以 当 那 位 一 等 奖 获 得 者 的 母 亲 。看 她 那 拘 谨 的 样 子 ,好 像 是 有 生
以来第一次参加如此盛大的典礼,我心里甚至猜想应该是一位乡下老太太。这
给 我 留 下 了 深 刻 的 印 象 。原 来 这 位 老 太 太 就 是 写 出 那 首 浓 浓 乡 土 之 情 诗 歌 的
作者啊?我感到十分惊讶,并充满了好奇。

仪式结束后,我正要走出 会 场 时,那 位 老 太 太 大 步 流 星 地 走 到 我 身 边,
并自报家门对我说：“老师,您好。我叫冈岛春,是 您 的 同 窗 …… 您 不 记 得 我
了 吧 ?可 我 还 记 得 老 师 在 上 小 学 时 一 直 喜 欢 穿 那 件 条 纹 和 服 呢 。”

１３ 为什么会①「大変迷いました」呢?
１　 因 为 浏 览 过 的 所 有 作 品 都 很 优 秀 ,从 中 难 以 挑 选
２　 因 为 两 首 作 品 是 难 分 高 低 的 好 作 品 ,难 以 取 舍
３　 因 为 歌 者 、俳 人 和 诗 人 的 作 品 风 格 迥 异 ,难 以 区 分
４　 因 为 笔 者 碍 于 情 面 ,难 以 分 出 一 等 奖 和 二 等 奖

１０６

１４ ②「そちら」指哪个作品?
１　 虽 然 措 辞 有 点 稚 嫩 ,但 充 满 情 趣 ,字 句 中 散 发 出 浓 浓 乡 土 之 情 的 优 秀 作 品
２　 诗 句 非 常 优 秀 ,无 可 挑 剔 ,但 缺 乏 情 趣 的 作 品
３　 诗 句 非 常 优 秀 ,无 可 挑 剔 ,但 措 辞 等 显 得 有 点 陈 旧 的 作 品
４　 虽 然 充 满 了 对 家 乡 的 挚 爱 ,但 存 在 用 词 错 误 ,后 来 经 过 修 改 的 作 品

１５ ③「それが、 とても印象的」指的是什么印象?
１　 一 等 奖 的 作 者 和 二 等 奖 的 作 者 之 间 的 反 差 对 比
２　 得 知 二 等 奖 的 作 者 是 乡 下 老 太 太
３　 一 等 奖 的 作 者 和 二 等 奖 的 作 者 之 间 不 同 的 身 份
４　 二 等 奖 的 作 者 所 写 的 充 满 乡 土 之 情 的 作 品

１６ ④「そのおばあさ ん が、 つ か つ か 私 に 近 づ い て」这句话里,最符 合 对
那位老太太的心情描写的是哪个?

１　 虽 然 自 己 是 个 不 起 眼 的 人 物 ,但 终 于 获 得 了 二 等 奖 ,感 到 很 高 兴
２　 被 人 视 为 乡 巴 佬 ,真 想 说 对 方 很 无 礼
３　 在 会 场 上 故 作 拘 谨 ,仪 式 结 束 后 感 到 彻 底 解 放
４　 在 意 想 不 到 的 地 方 见 到 了 昔 日 的 同 窗 ,感 到 很 开 心

問 題４
１７ 【答案】４
【解 析 】

「 人 間 砂 漠 化 現 象 」 比 喻 人 际 关 系 变 得 疏 远 、冷 漠 无 情 。笔 者 向 邮 局 的 工
作 人 员 打 听 朋 友 的 住 址 (注 ：日 本 邮 局 登 记 有 该 辖 区 居 民 的 基 本 信 息 ),却 被
拒 绝 了 ,理 由 是“保 护 个 人 信 息 ”。这 使 笔 者 感 到 人 与 人 之 间 变 得 非 常 生 疏 ,不
通情理,以致笔者觉得人与人之间本来存在的最宝贵的东西正在逐渐消失。对
照四个选择,只有选项４最接近。因为如果人与人之间都没了沟通和交流,那么
这个社会真的成了“人间沙漠”。
１８ 【答案】２
【解 析 】

有的人因为各种原因不想被别人知道有关个人信息,就像文章 B在第二段
所举的例子一样,那么为了躲避图谋不轨的人的跟踪,要么为了逃避家庭纷争
等。所以,制定“个人信息保护法”的目的就是为了保护这些人的安全,不让他们

１０７

卷入犯罪事件中去。
１９ 【答案】２
【解 析 】

文章 A 和文章 B 都涉及个人信息保护问题,文章 A 批评如今医院工作
人员不通人情,文章 B 也谈到 相 关 工 作 人 员 虽 然 有 时 候 感 情 上 想 要 提 供 便
利,但因为工作职责,不得不拒 绝 索 取 信 息 的 人 的 请 求。这 就 是 “法”和 “情”
的纠葛。另外,文章 B 认为日本并 不 是 一 个“人 间 沙 漠”化 的 社 会,人 与 人 之
间还是可以进行交流和沟通。

【译 文 】
朋友告诉我,他家里有一个别人托他转交给我的包裹,于是我就和妻子一

起 开 车 去 取 。因 为 好 久 没 有 去 过 那 位 朋 友 的 家 了 ,虽 然 到 了 他 家 附 近 ,可 就 是
半 天 没 找 到 。去 邮 局 向 工 作 人 员 打 听 ,他 们 却 以 “依 据 个 人 信 息 法 不 得 泄 露 客
户住址”为由拒绝告诉我。后来只好向路上的行人打听,这才找到了朋友家。如
今的日本简直成了“人间沙漠”的国度。在保护个人隐私的名义下,我们是不是
正在失去无上宝贵的东西呢?
A

　　我也有类似的经历。前 几 天,我 去 探 望 住 院 的 朋 友,因 为 事 先 没 有 确
认 病 房 号 就 去 了 医 院 ,所 以 只 好 到 医 院 的 咨 询 处 去 问 ,结 果 得 到 的 答 复 是
“这 是 患 者 个 人 信 息 ,我 们 不 能 告 诉 你 ”。

因为不知道朋友家的座 机 号 码,所 以 只 好 给 正 在 旅 行 的 熟 人 打 电 话
讨 要 电 话 号 码 ,可 没 打 通 。最 后 又 给 别 的 朋 友 发 邮 件 询 问 ,让 他 帮 忙 查 询 。
等我见到住院的那位朋友时,已 经 折 腾 了１个 多 小 时。我 记 得 以 前 医 院 的
服务人员也曾告诉过我病 房 号 的 呀。这 件 事 使 我 深 感 医 院 的 做 法 多 么 不
通人情啊。

B

　 　 我 认 为 说 “依 据 个 人 信 息 保 护 法 ,我 不 能 告 诉 你 ”,并 断 然 拒 绝 对 方 请
求的邮局工作人员的做法 非 常 棒。我 猜 想 当 时 那 位 工 作 人 员 肯 定 非 常 想
告 诉 对 方 想 要 知 道 的 信 息 ,但 还 是 憋 住 没 说 ,狠 下 心 来 拒 绝 了 对 方 吧 。

为摆脱跟踪狂的纠缠或 丈 夫 的 施 暴 而 逃 出 来 的 人,夫 妻 离 婚 后 为 争
夺 孩 子 的 监 护 权 (而 要 强 行 偷 走 孩 子 )的 父 亲 或 母 亲 … … 听 说 有 不 少 人 基
于这些难以想象的情况而 偷 偷 躲 起 来 生 活。有 的 人 因 为 工 作 的 原 因 知 道
此类人的下落,但做到不泄 漏 个 人 信 息,从 而 履 行 工 作 职 责。我 绝 对 要 对
他们的正确判断或做法点赞。

１０８

　　向报社投稿的那位读 者 问 了 路 上 一 位 女 士 后 顺 利 找 到 了 朋 友 家。所
以 请 这 位 读 者 相 信 ,日 本 并 没 有 成 为 人 间 沙 漠 。

１７ 「かけがえのないもの」指的是什么?
１　 能 拯 救 的 生 命
２　 宝 贵 的 时 间
３　 职 责 的 重 要 性
４　 人 际 交 流 和 沟 通

１８ 在文章 B 中提到的“个人隐私保护法”是以什么为目的制定的法律。
１　 为 了 保 护 独 居 生 活 的 老 人 和 弱 势 群 体 的 生 活
２　 为 了 保 护 人 们 不 被 卷 入 纷 争 或 犯 罪 中 去
３　 为 了 保 护 个 人 隐 私
４　 为 了 保 护 某 个 人 的 信 息 ,防 止 扩 散 后 带 来 八 卦 新 闻

１９ 文章 A 和文章 B 的共同主题是什么?
１　 个 人 信 息 保 护 法 的 功 过
２　 个 人 信 息 的 保 护 和 人 之 常 情 (之 间 的 矛 盾 )
３　 邮 局 工 作 人 员 和 工 作 职 责
４　 人 类 社 会 的 沙 漠 化

問 題５
２０ 【答案】４
【解 析 】

文 章 在 第 二 段 针 对 「 環 境 」 做 了 具 体 的 举 例 ,譬 如 残 障 者 专 用 电 梯 、电 车
和 站 台 间 的 高 低 差 、因 没 有 升 降 设 备 导 致 轮 椅 不 能 自 由 进 出 公 交 车 等 。这 些
都 是 “硬 件 ”环 境 ,所 以 「 環 境 の 不 備 」 指 的 就 是 硬 件 环 境 的 不 健 全 、不 齐 备 。
２１ 【答案】２
【解 析 】

理由就在画线部分的后面,即「普段、 街を歩いていて障害者を見 か け
る機会はまだまだ少ない。 普段、 あまり接していない人々に対して適切
な 対 応 を し ろ と 言 わ れ て も 難 し い も の だ 」 ,对 照 选 项 ,只 有 选 项２符 合 这 两
句话的内容。

１０９

２２ 【答案】１
【解 析 】

笔 者 在 文 章 中 反 复 指 出 在 日 本 ,针 对 残 障 者 的 无 障 碍 设 施 严 重 缺 乏 ,也
就希望政府或社 会 尽 快 改 善 这 方 面 的 不 足,所 以 在 第 二 段 开 头 处 就 写 道：
「僕は日頃から、 『環境さえ整ってい れ ば、 僕 の よ う な 体 の 不 自 由 な 障 害
者は、 障害者でなくなる』と考えている。 」这就是笔者的愿望。
２３ 【答案】４
【解 析 】

笔者指出日本缺乏针对残 障 者 的 无 障 碍 设 施,导 致 残 障 者 处 处 行 动 不
便 。为 什 么 这 些 硬 件 设 施 得 不 到 改 善 呢 ?笔 者 认 为 主 要 是 全 社 会 对 残 障 者 缺
乏关爱,也就是“软件”缺失。随 后 笔 者 又 提 出 了 解 决 办 法,就 是 希 望 全 社 会
需要培养出「慣れ」的氛 围。「慣 れ」意 为“习 惯,习 惯 性”,在 本 文 中 也 可 以 理
解为全社会针对残障者的某种“共识”。所以笔者写道：「障 害 者 を 苦 し め る
物理的な壁を取り除くには、 何が必要なのだろうか。 僕は、 心の壁を取
り除くことが、 何より大切だと感じる。 」「では、 障害者に対する理解·
配慮はどこから生まれてくるのだろうか。 僕は『慣れ』という部分に注目
している。 」,这就是笔者的主张、建议。

【译 文 】
令 人 遗 憾 的 是 ,在 如 今 的 日 本 ,残 障 者 要 想 实 现 在 街 上 自 由 移 动 的 梦 想

确实十分困难,独自一人生活 也 非 常 不 易。所 以 需 要 很 多 人 提 供 帮 助,这 也
是 不 可 否 认 的 事 实 。但 是 ,把 残 障 者 逼 入 如 此 窘 境 的 是 “(社 会 )环 境 ”。

我平时一直在思考一个问 题,那 就 是 “只 要 社 会 环 境 健 全,像 我 这 样 的
残障者就不再是残障者了”。举 个 例 子 吧。譬 如 我 要 从 A 地 到 B 地。如 果 车
站 没 有 (残 障 者 专 用 )电 梯 ,如 果 公 交 车 和 出 租 车 不 便 于 使 用 轮 椅 ,那 么 我 要
从 A 地到 B 地是不可能 的,或 者 是 很 困 难 的。这 时 候,确 确 实 实 我 是 个 “残
障 者 ”。

但 是 ,当 车 站 安 装 了 (残 障 者 专 用 )电 梯 ;当 站 台 和 电 车 之 间 没 有 了 缝 隙
和 高 低 差 ,轮 椅 可 以 自 由 进 入 车 厢 ;当 公 交 车 和 出 租 车 安 装 了 升 降 设 备 的 时
候 ,所 谓 残 障 者 就 不 存 在 了 。一 般 来 说 ,人 在 出 门 时 要 在 玄 关 处 穿 上 鞋 子 ,但
我不是换上鞋子,而是坐上轮 椅。这 里 仅 仅 有 鞋 子 和 轮 椅 的 区 别,在 依 靠 自
己的力量实现从 A 地到达 B 地的目的上,没有任何区别。之所以产生“残障
者 ”,那 不 是 别 的 ,正 是 因 为 (社 会 )环 境 的 不 完 备 导 致 的 。

１１０

那 么 ,如 何 才 能 排 除 给 残 障 者 带 来 不 便 的 物 理 障 碍 呢 ? 我 个 人 认 为 首 先
要 推 倒 人 们 心 里 的 那 堵 墙 ,这 比 什 么 都 重 要 。制 造 交 通 工 具 和 建 造 房 屋 等 硬
件设施的是我们这些人类。只 要 作 为 建 设 者 的 人 类 自 己 对 残 障 者 和 老 年 人
多 一 些 理 解 和 关 爱 ,那 么 作 为 “硬 件 ”的 无 障 碍 设 施 建 设 就 会 得 到 推 进 。

那 么 ,针 对 残 障 者 的 理 解 和 关 爱 又 从 何 而 来 呢 ?我 最 关 注 的 就 是 “习 惯 ”
这个东西。

在 车 站 ,看 到 一 名 残 障 者 正 束 手 无 策 。但 是 ,因 为 不 知 道 如 何 上 前 搭 话 ,
于是就只好装作没看见。诸位,这 样 的 经 历 你 们 没 有 过 吗?这 就 是 “习 惯”所
导致的犹豫。

而且这种时候会有不少人 责 怪 自 己 说：“哎,我 为 什 么 不 上 前 去 问 一 下
(对 方 要 不 要 帮 助 )呢 ?”但 是 ,我 认 为 这 些 人 大 可 不 必 责 怪 自 己 。因 为 人 们 走
在街上时看到残障者的机会 还 很 少,很 难 要 求 人 们 对 平 时 很 少 接 触 的 残 障
者做出适当的反应。

２０ 笔者提到的①「環境の不備」的实际例子是哪个?
１　 不 仅 没 有 对 残 障 者 的 理 解 和 关 爱 ,而 且 还 有 人 显 露 讨 厌 的 神 色 的 环 境
２　即使自己身 边 有 残 障 者 也 不 关 心,同 时 也 不 想 提 供 任 何 帮 助 的 冷 漠 的

社会
３　 站 台 和 电 车 之 间 即 有 缝 隙 ,也 有 高 低 差 ,对 正 常 人 和 残 障 者 都 非 常 不 便
４　 车 站 没 有 电 梯 ,轮 椅 也 不 能 自 由 地 进 入 公 交 车 和 出 租 车

２１ 笔者说②「自分を責める必要はないと思う」这句话的理由是什么?
１　 之 所 以 残 障 者 行 动 不 便 ,是 因 为 环 境 不 健 全
２　 因 为 不 知 道 如 何 对 待 平 时 很 少 接 触 的 残 障 者 是 完 全 可 以 理 解 的
３　 因 为 要 不 要 上 前 帮 助 残 障 者 是 个 人 的 自 由
４　 因 为 希 望 别 人 提 供 帮 助 的 人 应 该 主 动 跟 人 打 招 呼 请 求 帮 助

２２ 关于改善针对残障者的社会环境,笔者是怎么想的?
１　只要容纳残 障 者 的 社 会 环 境 (无 障 碍 设 施)健 全 之 后,残 障 者 不 再 是 残

障者
２　 至 少 希 望 在 车 站 那 样 的 公 共 场 所 安 装 电 梯 等 设 备
３　在日本,由于环境的不健 全,给 残 障 者 和 老 年 人 带 去 诸 多 不 便 的 情 况 并

不多见
４　 希 望 今 后 在 硬 件 环 境 和 软 件 环 境 中 优 先 加 速 硬 件 方 面 的 改 善

１１１

２３ 作为笔者的主张,最恰当的是哪个?
１　 对 残 障 者 ,哪 怕 是 上 前 跟 他 们 打 声 招 呼 ,对 他 们 也 是 一 种 莫 大 的 鼓 励 ,所

以需要这方面的关心
２　 针 对 残 障 者 的 无 障 碍 设 施 建 设 ,不 仅 是 政 府 ,全 体 国 民 也 必 须 认 真 思 考
３　积极接 触 残 障 者,了 解 他 们 的 痛 楚 和 心 声,尽 快 推 进 无 障 碍 化 设 施 的

建设
４　 消 除 物 理 方 面 的 障 碍 ,首 先 要 消 除 心 理 上 的 障 碍 ,要 达 到 此 目 的 ,需 要 培

养 整 个 社 会 的 “习 惯 ”

問 題６
２４ 【答案】３
【解 析 】

关于是否要求亲手交给收件人的服务只用在「レターパ ック」一 栏 中 有
说明,即「配達方法は対面 に よ る お 届 け 又 は 郵 便 受 け へ の お 届 け の２種 類
からお選びいただけます」。

２５ 【答案】４
【解 析 】

１．(レターパック)専 用 封 筒 は 全 国 の 事 業 所、 切 手 類 販 売 所 (一 部 を
除 き ま す )で 販 売 し て い ま す。

也就是说,除了在全国的 邮 局 可 以 买,在 部 分 邮 票 销 售 点 也 能 买 到,所
以 选 项１不 对 。

２．ご希望の方は、 お調べになる郵便物等に該当する選択ボタンをク
リ ック し て く だ さ い。

也就是说客户只能查询跟 自 己 的 邮 政 业 务 有 关 的 信 息。事 实 上 不 可 能
查 到 邮 局 所 有 的 邮 件 配 送 情 况 ,邮 局 也 不 可 能 提 供 这 样 的 服 务 ,否 则 就 泄 漏
了其他客户的信息。

３．届かなかった場合に、 原則として差し出しの際お申し出のあった
損害賠償額の範囲内で、 実損額を賠償します。

也 就 是 说 将 按 照 寄 件 人 填 报 的 金 额 全 额 赔 付 ,而 不 是 赔 付 保 证 金 ,所 以
选 项３不 对 。

４．「レタ ー ナ ビ」是为那些书写文书的客户提供的特色服务,即提供 大
量的范文供 参 考,还 介 绍 有 关 文 书 的 写 法 等。选 项４的 「招 待 状」「あ い さ つ
状 」 就 属 于 此 类 文 书 ,所 以 符 合 。

１１２

【译 文 】
２４ 确认邮件有没有确实可靠地亲手送到对方手中的服务项目是哪个?
１　 挂 号 信
２　 文 书 范 文 大 全
３　 一 袋 通
４　EMS
２５ 符合各业务项目说明的是哪个?
１　 一 袋 通 业 务 的 专 用 信 封 可 在 全 国 邮 票 销 售 点 购 买
２　使用邮政跟踪业务,只要 点 击 选 择 按 钮,就 能 立 刻 知 道 邮 局 所 有 的 邮 件

配送状况
３　 利 用 挂 号 信 邮 寄 的 邮 件 丢 失 时 ,将 赔 付 保 证 金
４　 文 书 范 文 业 务 是 一 项 专 门 针 对 书 写 诸 如 邀 请 函 、感 谢 信 等 的 特 色 业 务

１１３

日 本 邮 政 商 品·服 务 指 南

●挂号信
从接收邮件到配送的整 个 邮 政 业 务 实 施 全 程 记 录,万 一 发 生 邮 件 等

(包 裹 除 外 )损 坏 、丢 失 等 情 况 ,原 则 上 按 照 寄 件 人 邮 寄 时 填 写 的 损 害 赔 偿
额实际支付。
●EMS(国 际 快 递 业 务 )

EMS业务涉及全世界１２０个 以 上 的 国 家 和 地 区,可 邮 寄３０千 克 以 内
的文件、包裹等,而且安全、简 单、便 捷,是 目 前 国 际 邮 政 业 务 中 最 快 速 的
服务项目。
●文书范文大全

在 邮 政 网 页 提 供 信 函 写 作 服 务 。从 “红 白 喜 事 ”到 “季 节 寒 暄 ”等 ,共 公
布 了３００种 以 上 的 丰 富 的 范 文 实 例 和 礼 貌 用 语 、信 函 写 作 方 法 的 介 绍 以 及
可 供 选 择 的 背 景 花 纹 ,可 以 按 照 一 定 的 方 法 制 作 明 信 片 或 信 笺 ,实 现 轻 松
写信的目的。
●web 快 递

这项新业务是将客户自己写好的 word或 PDT 文件等作为邮件利用
web 接 收 ,只 要 客 户 在 网 上 订 购 此 项 业 务 ,可 在 当 日 送 至 目 的 地 。
●代收货款业务

从收件人那儿收取寄件 人 指 定 的 货 款,并 按 照 寄 件 人 指 定 的 日 期 把
货款转入客户的邮政储蓄银行或其他银行的账户上。
●一袋通

实 行 全 国 均 价 ,可 邮 寄 书 信 和 物 品 等 。
配 送 方 法 有 两 种 可 供 选 择 。一 是 亲 自 交 给 收 件 人 ,二 是 投 进 收 件 人 的
信箱。
专 用 信 封 在 全 国 的 邮 局 、邮 票 类 销 售 点 (少 量 销 售 点 除 外 )销 售 。
●邮件跟踪服务
可随时查询您邮寄的 邮 件、包 裹、国 际 邮 件 等 有 没 有 送 到 目 的 地。只
要您用鼠标点击您想查询 的 选 项 按 钮 即 可。不 过,关 于 跟 踪 信 息 的 显 示,
有 时 候 会 受 到 电 脑 系 统 或 通 信 环 境 的 影 响 ,数 据 显 示 会 稍 有 延 迟 。

１１４