๑๐๐ ปี รร.นายเรือ (๒๕๔๙)

ï
‘
’
î
◊
Á
Ò ª °“√‡ ¥®æ√–√“™¥”‡ππ∑√߇ª¥‚√߇√¬π𓬇√Õ
â
÷
—
å
‘
∫π∑°¿“æª√–«—μ»“ μ√ ·≈–§«“¡∑√ß®” Àπ“ ıÒ
𓬇√◊Õ‚∑ ‰´‡¥Õ≈‘π (C.Ph. Seidelin)
◊
’
Ÿ
º∫ߧ∫°“√‚√߇√¬π𓬇√Õ§π·√°
â
—
—
ì
—
‘
Ÿ
â
Ë
’
â
𓬇√Õ‚∑ ‰´‡¥Õ≈π (C. Ph. Seidelin) ‡ªπº∑‰¥√∫¡Õ∫À¡“¬
◊
â
ì
Ÿ
®“° æ√–¬“™≈¬ÿ∑∏‚¬∏‘π∑√ „À⇪πº∫ߧ∫°“√‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ ®÷ß
—
å
—
ì
π∫«“‡ªπº∫ߧ∫°“√‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ§π·√° ‡ªìππ“¬∑À“√‡√◊Õ
—
à
â
—
—
Ÿ
‘
—
Ÿ
™“쇥π¡“√° ‡ªπº∫ߧ∫°“√ ‡√ÕÀ≈«ß¡√∏“« μ « ¥ ‡√¡√∫
Ë
—
—
◊
Ï
ì
Ÿ
å
‘
—
‘
‘
â
Ë
◊
◊
—
√“™°“√ „π√“™π“« ‡¡Õ‡¥Õπ ∏𫓧¡ æ.». ÚÙÛ˜ μ”·Àπß
’
à
È
÷
𓬇√Õ‚∑ (Lieutenante) ·≈–‰¥â‡≈Õπ¢π‡ªìπ𓬇√◊Õ‚∑º∫ߧ∫°“√
Ÿ
◊
Ë
â
—
—
◊
◊
(Lieutenante Commander) „π‡¥Õπ¡°√“§¡ æ.». ÚÙÛ˘
Ë
—
‡√Õ¬¡“ ®π°√–∑—ß√∫æ√–√“™∑“π —≠≠“∫—μ√ Commission
◊
Ë
Commander 情¿“§¡ æ.». ÚÙÙÙ ·≈–√∫√“™°“√∂ß«π∑ ’ Ë
—
—
÷
ÛÒ  ßÀ“§¡ æ.». ÚÙÙı
‘
·≈–μÕ¡“ „π«π∑ Òˆ 情¿“§¡ √.». ÒÒ˜ ππ π“¬æ≈‡√Õ‚∑ °√¡À¡π
Ë
È
—
◊
—
à
◊
Ë
’
ª√“∫ª√ª°…å º∫≠™“°“√°√¡∑À“√‡√Õ ¡≈“¬æ√–Àμ∂°√“∫∫ߧ¡∑≈ æ√–∫“∑ ¡‡¥®-
â
Ÿ
’
◊
í
—
Á
—
—
å
Ÿ
÷
—
â
—
â
Ë
à
Ÿ
à
æ√–®≈®Õ¡‡°≈“‡®“Õ¬À« §«“¡ ”§≠μÕπÀπß«“
ÿ
à
â
—
â
â
’
—
â
’
Ÿ
ç...‚√߇√¬π𓬇√Õ ππ¬ß‰¡¡§π∑®–‡¢“‡√¬π‰¥ ‡æ√“–μÕßÕ“»√¬º∑√ Ÿ â
’
Ë
Ë
’
—
È
◊
’
—
◊
à
Àπß ÕÕß°ƒ… ‡ ¬°Õπ...é
—
’
’
◊
—
Ë
—
ï
ª≈“¬ª‡¥¬«°π §Õ «π∑ ÚÒ ¡°√“§¡ √.». ÒÒ˜ /æ.». ÚÙÙÒ æ√–∫“∑-
’
Ï
—
÷
—
â
‘
—
ÿ
 ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®“Õ¬À« ∑√ß¡’Àπß Õ∂ß æ√–¬“«‘ ∑∏ √¬»°¥ æ√–Õ¿‘∫“≈
‘
‘
Ÿ
à
◊
ÿ
Õ°©∫∫ §«“¡ ”§≠μÕπÀπß«“
—
Ë
÷
à
—
’
Ë
‘
’
◊
È
ç...„π‡¡Õ߇√“‡«≈“π ‰¡¢¥ πÕπ„¥¬ß°«“§π...é
à
à
—
—
’
’
ÿ
Ë
—
—
’
’
â
÷
®π°√–∑ß √.». ÒÒ¯ ®ß¡π°‡√¬π‡¢“‡√¬π„π‚√߇√¬π𓬇√Õ ´ß¡√–∫„π
◊
Ë
’
÷
‘
å
≈“¬æ√–Àμ∂¢Õß π“¬æ≈‡√Õ‚∑ ‡®“ø“°√¡¢ππ§√ «√√§«√æπμ ∑ Ú/Úıı ≈ß
‘
Ë
â
◊
’
å
—
ÿ
Ñ
‘
—
‘
—
Ÿ
«π∑ Ú˜  ßÀ“§¡ √.». ÒÚÛ /æ.». ÚÙÙ˜ °√“∫∫ߧ¡∑≈∂«“¬√“¬ß“π°®°“√
’
Ë
à
◊
„π°√¡∑À“√‡√Õ §«“¡«“
È
—
È
à
—
’
◊
—
È
â
◊
â
祫¬π∫μß·μ °√¡∑À“√‡√Õ ‰¥μß‚√߇√¬π𓬇√Õ §Õ μß·μª √.». ÒÒ¯
ï
◊
à
—
‡ªπμπ¡“ π“¬æ≈‡√Õμ√ æ√–¬“™≈¬∑∏‚¬∏π∑√ ‰¥®¥„À¡π“¬∑À“√™“«¬‚√ªπ“¬ Ò ‡ªπ
å
ÿ
â
ì
ÿ
‘
’
’
â
◊
â
—
Ÿ
Ÿ
ÿ
à
º ß Õπ«™“  «πμ«π°‡√’¬π‰¥§¥®“°∫μ√À¡∑À“√é
à
—
â
—
Ë
‘
â
—
—
à
◊
â
Ÿ
÷
◊
Ë
ÿ
È
‘
π“¬∑À“√™“«¬‚√ª∑°≈“«∂ßππ §Õ 𓬇√Õ‚∑ ‰´‡¥Õ≈π º∫ߧ∫°“√
—
’
—
—
‚√߇√¬π𓬇√Õ§π·√° ·μª®®∫π¬ß‰¡æ∫À≈°∞“π«“∑“π‰¥√∫°“√·μßμ߇ªπº∫ߧ∫°“√
—
—
à
Ÿ
’
à
ÿ
â
◊
—
—
à
—
í
È
ì
â
à
—
—
à
â
à
Ÿ
È
—
◊
à
‘
à
À√Õ‡ªπº Õπ«™“·°π°‡√’¬π𓬇√Õ μß·μ«π∑‡∑“„¥
◊
ì
Ë
—
—
’

·√°¡ ’


◊
ï
’
Ë
∑À“√Ω擬‡√Õæ√–∑πß Ë —
π°‡√¬π𓬇√Õ¡“®“°‰Àπ
—
’
◊
—
◊
â
‘
◊
ó
Ë
Á
—
—
„π√™ ¡¬¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥®æ√–®≈®Õ¡‡°≈“- πÕ°®“°‡√Õ߬ߪπ·≈« ∑À“√‡√Õ¬ß
â
ÿ
‘
ì
â
Ë
Ë
Á
‡®“Õ¬ŸÀ«π—𠇪ìπ√–¬–‡«≈“∑’ ¬“¡ª√–‡∑»°”≈—߇√‘¡ μÕߺ≈μπ”·¢ß¥«¬ ‡æ√“–πÈ”·¢ß‡ªπ ß∑®”‡ªπ
’
ì
â
‘
Á
È
à
â
—
È
Ë
Ë
Ë
ª√∫ª√߇ª≈¬π·ª≈ß°“√ª°§√ÕߢÕߪ√–‡∑»  «π√“™°“√ μÕß„™â„π√“™°“√∑À“√‡√◊Õ ·μà„π√–¬–‡√‘¡º≈μ
â
‘
—
à
’
ÿ
Ë
È
μ“ß Ê ®ßÕ¬„π ¿“æ‡√¡«“ß√–‡∫¬∫·∫∫·ºπ„π°“√∫√À“√ „πª√–‡∑»‰∑¬À“´◊Õ‰¥â¬“° ´◊Õ‰¥â∫“߉¡à‰¥∫“ß
â
È
â
â
à
Ë
à
Ÿ
‘
÷
‘
’
—
·≈–ªØ‘∫μ√“™°“√ ·≈–¿“√–Àπâ“∑¢Õß°√¡∑À“√‡√◊Õ„π „π √.». ÒÒı /æ.». ÚÙÛ˘ ∑À“√‡√◊Õ ¡¬
Ë
’
—
‘
ì
â
å
â
Ÿ
◊
‡«≈“ππ§Õπ¢“ß®– ∫ π ·≈–¢“¥√–‡∫¬∫‡™π‡¥¬«°∫°√¡ °√¡À¡πª√“∫ª√ªí°… ‡ªπº∫≠™“°“√ ‰¥μß
Ë
—
È
—
à
—
’
—
—
’
à
È
â
â
·≈–°√–∑√«ßÕπ Ê °√¡°Õß„¥ “¡“√∂™«¬‡À≈Õ√∫ªØ∫μ ‚√ßß“π∑”πÈ”·¢Áߢπ ∑”πÈ”·¢Áߥ«¬πÈ”°≈—π
Ë
È
÷
◊
◊
‘
‘
—
Ë
—
à
‘
â
‘
◊
à
Ë
â
â
â
Á
—
â
ß“π„¥‰¥°μÕß√∫‰ªªØ∫μ ‘ ‡¡Õº≈쉥¡“°‡°πμÕß°“√ ‰¥ ß‡¢“æ√–∫√¡
—
â
‘
—
É
æ√–√“™À—μ∂‡≈¢“¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈- ¡À“√“™«ß ·≈–μ“¡«ßæ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß» Ω“¬
å
—
’
È
®Õ¡‡°≈“‡®“Õ¬À« ∑ Ò¯/Òˆı ∂÷ß °√¡æ√–π§√ «√√§å- Àπ“ ∑‡À≈◊Õ°®–®à“¬„Àâ·°ª√–™“™π∑’¡“¢Õ´◊Õ Ú
Ë
Ë
Á
à
â
â
Ÿ
â
—
’
Ë
à
—
È
ì
‘
’
÷
à
◊
’
â
—
—
Ë
‘
‘
«√æπμ ≈ß«π∑ Òı °¡¿“æπ∏ √.». ÒÚ˜ °≈“«‰««“ „π‡«≈“ππ®ß‰¡¡§ππ¬¡‡ªπ∑À“√‡√Õ
à
ÿ
å
à
È
â
—
ç∑À“√‡√Õ ‡ªπæπ°ß“π∑” “√æ¥∑°Õ¬“ßé ‡æ√“–§π¢Õß ·¡°√¡∑À“√‡√◊Õ®–¢ÕÕ—μ√“‚√߇√’¬π‰«âμß·μà
ì
—
◊
—
ÿ
à
à
’
—
Á
∑À“√‡√Õ μÕß∑”Àπ“∑∑ßß“π√“™°“√ æ√–√“™æ∏ √.». ÒÒÙ Õ° Û ªïμÕ¡“°¬ß‰¡ “¡“√∂
à
◊
’
‘
’
â
Ë
È
—
â
·≈–æ‘∏μ“ß Ê ∫“ß°√≥’°≈“¬‡ªπ∏√√¡‡π¬¡‰ª ‡™π °“√¢Õ ®¥μߢπ‰¥â ¥ßª√“°Ø„π≈“¬æ√–À—μ∂¢Õß
—
È
—
—
÷
È
å
à
à
ì
’
’
∑À“√‡√Õ‰ª™«¬„π°“√·À‡®“‡´π·≈–‚≈™ß™“‡ªπª√–®”∑°ª  ¡‡¥Á®æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ °√¡À≈«ßª√“∫-
ÿ
à
à
â
ì
‘
â
ï
◊
Á
â
—
°“√ ∫π”≈“ß«ß ·≈–°“√®“¬‡√Õ‰ª™«¬ ßÀπ—ß Õæ¡æ ª√ª°… º∫≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ ≈ß«π∑ Òˆ
’
Ÿ
Ë
å
â
—
í
Ÿ
‘
å
È
à
à
à
◊
◊
â
—
√“¬«πμ“¡≈”π”∑°«π ‡ªπμπ 情¿“§¡ æ.». ÚÙÙÒ ∂«“¬√“¬ß“𧫓¡
ì
â
È
ÿ
—
—
—
â
°®°“√∑∑À“√‡√ÕμâÕß∑”®π‡ªπ∏√√¡‡π¬¡ππ¬ß¡ ¢¥¢Õß„π°“√®—¥°“√‡≈à“‡√’¬π¢Õß°√¡∑À“√‡√◊Õ
ì
◊
‘
’
Ë
È
’
’
—
—
Õ°À≈“¬Õ¬“ß ‡™π °“√¬ßªπ ∫Õ°‡«≈“‡∑¬ß ‡æ√“–„π «“ ç‚√߇√¬π𓬇√Õ π—π¬ß‰¡¡§π∑®–‡¢“‡√¬π
—
’
’
à
’
à
’
◊
â
È
Ë
Ë
’
‘
’
ó
à
à
â
Ÿ
â
’
—
 ¡¬ππª√–‡∑»‰∑¬¬ß‰¡¡π“ð“„™Õ¬“ß·æ√À≈“¬ ‰¥ ‡æ√“–μâÕßÕ“»√—¬º∑√Àπß ÕÕß°ƒ…
—
◊
Ë
â
Ÿ
î
’
â
à
à
—
—
È
à
—
à
â
Ÿ
’
®ß∑√ßæ√–°√≥“ ‚ª√¥‡°≈“œ „À∑À“√∑”Àπ“∑∫Õ°‡«≈“¥«¬ ‡ ¬°Õπé „π ¡—¬π—π§√Ÿº Õπ«‘™“∑“ß∑À“√‡√◊Õ
È
â
â
â
ÿ
÷
’
â
Ë
‘
ì
È
‡ ¬ßªπ·∑π°“√¬”°≈Õß·∫∫‚∫√“≥ ∑À“√∫°®–‡ªπº ®–¡·μ‡ªπ™“«μà“ߪ√–‡∑»∑—ß π
à
È
’
Ë
ó
ì
â
Ÿ
’
’
Ë
—
à
Ë
’
¬ßªπμÕπ‡™â“¡¥  à«π∑À“√‡√◊Õ¬ßªπ®“°‡√◊Õ√∫„π‡«≈“‡∑’¬ß ·≈–§«“¡ ”§≠Õ°μÕπÀπ÷ß∑°≈“«∂÷ß
‘
◊
‘
ó
Ë
ó
’
à
â
Ÿ
í
’
◊
â
ó
·≈–¬‘ߪπ„π‡«≈“‡°‘¥‡æ≈‘߉À¡â ª≠À“¢Õß°“√‰¡¡º‡¢“‡√¬π §Õ

’
î
‘
Á
Ò ª °“√‡ ¥®æ√–√“™¥”‡ππ∑√߇ª¥‚√߇√¬π𓬇√Õ
◊
ï
∫π∑°¿“æª√–«—μ»“ μ√ ·≈–§«“¡∑√ß®” Àπ“ ıÛ
å
â
‘
—
÷
’
â
â
â
’
‘
—
‘
燡Õ∫μ√À¡‡¢“‡«√√∫√“™°“√·≈« °®–„À‡¢“√∫°“√‡√¬π «∏°“√‡√¬π‡√¡®“°
Ë
◊
Ë
—
â
Á
ÿ
’
à
Ÿ
◊
’
Ë
‘
‘
’
’
’
—
‡√¬π ù«™“𓬠∫û ∑‚√߇√¬π𓬠∫ §Õ „À‡√¬πÀπß Õ‰∑¬ Àπß ÕÕß°ƒ… ·≈–
‘
â
—
—
◊
◊
’
Á
÷
à
«™“°“√∑À“√ ‡¡Õº„¥‡√¬π«™“𓬠∫‰¥·≈« °®–∂°§¥‡≈Õ° ß¢π‡√¬π ù«™“
◊
◊
’
È
â
â
‘
Ë
Ÿ
Ÿ
—
‘
‘
‘
â
à
’
È
—
à
π“¬√Õ¬û ∑‚√߇√¬ππ“¬√Õ¬μÕ‰ª  «π ù«™“™“ß°≈û ππ‡√¬π ùμß·μ™“ß‰ø‰ª®π
—
à
‘
’
È
à
Ë
â
â
à
’
Ë
÷
‡≈Õπ¢÷π∂߇ªìπ™“ß°≈û ‚¥¬°“√Ωñ°ß“π„π ù‚√߇«‘°™Õ∫û ·≈– àß≈߇√◊Õ°≈‰øμà“ß Ê
à
È
◊
’
’
È
à
·≈– «π‚√߇√¬π𓬇√Õ ππ®–μÕ߇ªπº∑√Àπß ÕÕß°ƒ…‡ ¬°Õπ „π¢≥–∑’¡ ’
Ë
◊
—
à
â
ì
â
Ÿ
Ë
◊
Ÿ
â
—
’
—
Û
ÿ
—
à
à
—
È
Ë
∫μ√À¡Ÿ  «πÀπ÷ß„π ¡—¬ππ ¡—°®–À≈’°‡≈’¬ß°“√‡¢â“√∫√“™°“√‡ªìπ∑À“√‡ ’¬
Ë
â
à
◊
‚¥¬¡“° ¥«¬°“√‰ª‡√¬π«™“Àπß Õ‰∑¬ ·≈–Àπß ÕÕß°ƒ… μ“¡‚√߇√¬πμ“ß Ê
‘
◊
’
—
’
—
—
à
Ÿ
ÿ
â
â
Á
’
ï
â
à
—
à
È
—
’
Ë
‘
◊
◊
Ë
å
‡¡ÕÕ“¬§√∫‡°≥± Ò¯ ª °®–„™¢ÕÕ“ß«“¬ßμ¥°“√‡≈“‡√¬πÕ¬ À√Õ∑„π‡«≈“ππ
È
Á
°“√‡√’¬π¿“…“Õ—ß°ƒ… ·∫àßÕÕ°‡ªìπ ˆ ™—π °„™¢ÕÕ“ß«à“‡√’¬π‰¥âª√–‚¬§ Ú ·≈â«
â
â
â
à
Ÿ
Ë
à
‡ªπ°“√æπ®“°À¡Ÿ‰æ√àÀ≈«ß ·≈–¢“¥®“°À¡Ÿ¡≈𓬠‡æ◊ÕÀ≈’°Àπ’®“°°“√‡ªìπ∑À“√
â
ì
Ë
â
’
Ë
’
’
à
Ÿ
·≈–·¡·μ∫μ√À¡∑‡√’¬π¿“…“Õß°ƒ… ¡“∂ß™π∑ Ù ™π∑ ı ∫â“ß·≈«°æ¬“¬“¡
Ë
â
È
ÿ
à
È
—
—
÷
Á
—
’
÷
À“∑“ß‚μ·¬âßÀ≈°‡≈¬ß‰¡¬Õ¡„À ß‡¢“»°…“„π‚√߇√¬π𓬇√Õ‡™π°πé
Ë
’
à
â
â
à
—
â
’
◊
à
—
√–∫∫°“√‡√’¬°‡¢â“√∫√“™°“√„π ¡—¬ππ
—
È
¡Õ∫„À ‡®“À¡π“¬°Õß ‡ªπº√∫º¥™Õ∫
à
â
‘
ì
—
Ÿ
Ÿ
â
â
â
◊
·®ß§«“¡°√¡∑À“√‡√Õ
—
â
„π°“√‡√’¬°∫ÿμ√À¡Ÿ‡¢“√∫√“™°“√ À√◊Õ‡¢â“‡«√
à
â
â
—
·®ß§«“¡¡“„À∑√“∫∑«°π«“ ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ
Ë
—
à
—
â
Á
à
à
â
À“°‰¡‰¥μ«¡“°Õ“®π”∫¥“¡“¢ß‰«‡æÕ‡√ß„À ß
◊
‘
à
Ë
—
â
„À°√¡∑À“√‡√◊Õ ®¥‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ ·≈– ‚√߇√’¬ππ“¬√âÕ¬∑À“√‡√◊Õ
â
—
—
à
—
Ÿ
â
ÿ
◊
∫μ√‡¢“√∫√“™°“√ À√ÕÕ“®®”¢ß‡®“À¡‰« â
â
‘
à
Ÿ
—
‘
à
ÿ
’
’
·≈–‚√߇√¬π𓬠∫ ¡’§√Ω°À¥„π«™“‡À≈“π∑°Õ¬“ß
È
ñ
à
®π°«“®–‰¥∫μ√À¡¡“√∫√“™°“√°‰¥ â
—
â
ÿ
à
Ÿ
Á
Ù
◊
—
—
’
È
‘
å
î
â
â
â
·¡°√–∑—ß°√¡À≈«ßª√–®—°…»≈ª“§¡ ∫¥π ‚√߇√¬πππ Ê °√¡∑À“√‡√Õ‰¥‡ª¥·≈« ‡æ√“–©ππ
È
’
Ë
—
È
â
Ÿ
È
â
â
º√ߺ∫≠™“°“√°√¡∑À“√‡√Õ ®–‰¥∑√ß™°™«π °√¡∑À“√‡√◊Õ·®ß§«“¡„Àâ∑√“∫∑«°π«“ ∑“πº„¥Õ¬“°®– ß
—
Ÿ
—
—
◊
à
—
—
â
à
Ë
Ÿ
â
à
â
â
à
’
ÿ
â
„À¢“√“™°“√∫“ß∑“ππ”∫μ√À≈“π‰ª‡¢“‡√¬π
—
◊
∫μ√À≈“π¡“‡¢â“‚√߇√’¬πΩ°À¥ §◊Õ »÷°…“„π°“√‡¥‘π‡√Õ·≈·ºπ∑’ Ë
ÿ
ñ
—
à
ò
ì
ï
◊
—
‡ªπμ«Õ¬“ß§Õ π“¬‡ª¬¡ ∫μ√À≈«ßª√–®°… å
ÿ
◊
à
â
·≈–‡æ≈ßÕ“«ÿ∏μ“ß Ê Àπ—ß Õ ‡ªπμâπ °„Àπ”∫ÿμ√À≈“π¢Õß∑à“π
Á
‘
ÿ
ÿ
å
à
𓬻–» ∫μ√æ√–«™μ√ À¡Õ¡À≈«ß¥“¥ ∫μ√
‘
‘
â
÷
—
ÿ
’
Ë
◊
È
à
Ë
 ß¡“¬ß°√¡∑À“√‡√Õ ‡æÕ∑∫μ√À≈“π¢Õß∑“π∑ߪ«ß ®–‰¥»°…“
à
◊
—
Ÿ
‘
À¡Õ¡ ’Àæß…å ‡ªπμπ ·μ°¬ß‰¡à¡ºπ¬¡¡“
â
à
à
ì
â
’
—
Á
’
È
„π§≥«™“∑‰¥°≈“«¡“·≈«π √∫√“™°“√©≈Õßæ√–‡¥™æ√–§≥
ÿ
ÿ
’
Ë
à
â
‘
â
—
ı
â
—
 ¡§√‡ªππ°‡√¬π𓬇√Õμ“¡∑μÕß°“√ ‡¡◊Õ
’
Ë
Ë
◊
’
—
ì
—
â
Á
à
Ÿ
◊
æ√–∫“∑ ¡‡¥®æ√–‡®“Õ¬À«  ∫‰ª
—
ÿ
à
à
°“√§¥‡≈Õ°∫§§≈®“°∫ÿμ√À¡Ÿ‰¡‰¥º≈‡∑“‰√π°
â
à
◊
—
—
‘
—
’
â
Ë
—
◊
’
÷
°√¡∑À“√‡√Õ ®ß‰¥„™«∏ª√–°“»√∫ ¡§√ ·®ß§«“¡¡“ ≥ «π∑ Òı ∏𫓧¡ √μπ‚° π∑√»° ÒÒ¯
â
‘
â
—
—
â
Ÿ
Ë
—
—
—
◊
È
Ÿ
—
â
’
∫μ√À≈“π¢Õß∫§§≈¿“¬πÕ°‡¢“‡ªππ°‡√¬π ‚¥¬√∫ ßº√ߺ∫≠™“°“√°√¡∑À“√‡√Õ
—
â
ÿ
ì
ÿ
„π‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ ‚√߇√’¬ππ“¬√âÕ¬∑À“√‡√◊Õ
(≈ßπ“¡) ™≈¬∑∏ ‚¬∏π∑√ å
ÿ
‘
’
—
â
’
·≈–‚√߇√¬π𓬠∫ Õ°¥«¬ ‚¥¬‰¥ª√–°“»√∫
â
‘
â
√Õߺ∫≠™“°“√ °√¡∑À“√‡√Õ
◊
Ÿ
—
 ¡§√∫§§≈∑«‰ª§√ß·√° „π√“™°®®“π‡∫°…“
—
ÿ
Ë
È
—
‘
ÿ
—
‡¡Õ«π∑ Òˆ ∏𫓧¡ √.». ÒÒ¯ /
Ë
◊
—
’
Ë
—
æ.». ÚÙÙÚ ¥ßπ È ’
—
’
‘
ÿ
Ë
â
à
∑¡“ : √“™°®®“π‡∫°…“ √.». ÒÒ¯ ‡≈¡ Òˆ Àπ“ ıÛ˘ - ıÙ ¡ø.√°.Ûˆ/¯

ÿ
·≈–μÕ¡“°‰¥ª√–°“»√—∫ ¡§√∫§§≈∑—«‰ª‡ªìπ§√ß∑ Ú
Ë
—
Á
â
à
—
È
’
Ë
Ë
◊
‡¡Õ«π∑ Ú ¡‘∂π“¬π æ.». ÚÙÙÛ ´÷ß¡‡πÕÀ“‡™‘≠™«π
ÿ
◊
’
È
—
Ë
’
Ë
à
’
â
Ÿ
—
÷
â
à
Ë
’
ñ
à
‚¥¬ª√–°“»«“®– ßº∑¡º≈°“√Ω°À¥»°…“‰¥ ¡§«√ ®– ß‰ª
å
à
à
÷
»°…“μàÕ¬ßμ“ߪ√–‡∑»‚¥¬æ√–√“™∑√—欠«πæ√–Õߧå¢Õß
—
à
â
ÿ
â
Á
â
æ√–∫“∑ ¡‡¥®æ√–®≈®Õ¡‡°≈“‡®“Õ¬ŸÀ« Õ°¥«¬
’
—
‘
å
°√¡À≈«ßª√–®°…»≈ª“§¡
—
ª√–°“»°√¡∑À“√‡√◊Õ
—
È
Ë
ÿ
à
ÿ
’
ª√–°“»·°∑“π∑ߪ«ß ∫√√¥“´ß¡∫μ√À≈“πÕπ¡Õ“¬ ¡§«√ ®–‡¢“
à
’
â
÷
—
‚√߇√’¬π„Àâ∑√“∫«à“
â
‚√߇√¬π°√¡∑À“√‡√Õ ‰¥∑√ßæ√–°√≥“‚ª√¥‡°≈“œ „Àμß¢π ‰¥‡ª¥·≈«
â
’
ÿ
î
◊
â
÷
È
â
â
—
È
Ë
’
—
’
◊
‘
—
Ë
‡¡Õ«π∑ ı ‡¡…“¬π√μπ‚° π∑√ »° ÒÒ˘ §Õ¡‚√߇√¬π Ò ‚√ß Ê ‡√’¬π
◊
’
â
—
ì
𓬠∫ Ò ‚√߇√¬ππ“¬√Õ¬ Ò ‰¥Ω°À¥«™“Àπß Õ ·≈–À¥∑À“√‡ªπ∑“ß
—
â
ñ
—
◊
‘
’
‘
◊
◊
’
—
à
È
’
—
’
—
‡≈“‡√¬π ∑ß∑À“√ ¡§Õ°‚√ß Ò ‰¥¡∑ ÕπÀπß Õ‰∑¬ Àπ—ß ÕÕß°ƒ…·≈
Ë
—
’
â
—
à
Ë
ÿ
—
—
ñ
Ë
◊
’
‘
◊
Ω°À¥«™“∑À“√‡√◊Õ ‡√¬°«“ ‚√߇√¬π𓬇√Õ §√π‡¡Õ«π∑ ÒÚ ¡∂π“¬π
È
‘
’
’
â
Ë
à
Á
◊
æ√–∫“∑ ¡‡¥®æ√–‡®“Õ¬À« ¡æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√¥”√— ‡ÀπÕ‡°≈“œ  ß«“ „À â
’
â
—
—
à
Ÿ
’
’
—
’
—
◊
—
°√¡∑À“√‡√Õ Ω°À¥π°‡√¬π𓬇√Õ „À‡√¬∫√Õ¬ ∂“π°‡√¬π§π„¥‡≈“‡√¬π
’
â
à
◊
ñ
â
â
—
Ω°À¥‰¥  ¡§«√∑®– ß‰ª‡≈à“‡√’¬π«‘™“∑’μ“ߪ√–‡∑»‰¥â ®–∑√ßæ√–¡À“
à
Ë
â
à
ñ
Ë
’
à
°√≥“‚ª√¥‡°≈“œ ∫√®“§æ√–√“™∑√æ¬æ√–√“™∑“π „À°√¡∑À“√‡√Õ ß
—
â
â
ÿ
‘
å
◊
à
—
—
π°‡√’¬πÕÕ°‰ª∑ÿ°ª ‡æ√“–©ππ®ß‰¥¢Õμ°‡μÕπ∑“π∑ߪ«ß ∂“¡ª√– ß§®–
◊
È
â
È
—
—
ï
’
÷
â
å
â
à
„À∫μ√À≈“π‡¢“‡≈“‡√¬π ‡æÕ ”À√∫®–‰¥‡ªπª√–‚¬™π„π√“™°“√ ◊∫‰ª·≈â«
ÿ
’
â
â
å
—
Ë
◊
Ë
â
à
ÿ
—
°¢Õ„Àâ  ß∫μ√À≈“π‰ª¬—ß°√¡∑À“√‡√◊Õ ‡®â“æπ—°ß“π ®–¬‘π¥√∫ Õπ÷ß∂“¡ ’
’
Á
Ë
◊
à
å
ª√– ß§‡æÕ®–¥‚√߇√¬π«“®–‡ªπ°“√ ¡§«√·°∫μ√À≈“π¢Õß∑“π∑ߪ«ßƒÂ‰¡ à
à
È
ÿ
—
’
à
Ÿ
â
Ë
â
ÿ
◊
â
Ÿ
ÿ
â
∂“®–μ√«®¥Ÿ‡«≈“‰√ °√¡∑À“√‡√◊Õ¬Õ¡Õπ≠“μ„À¥‰¥∑°‡¡Õ ∂“ª√“∂π“®–¥Ÿ·≈«
â
È
Ë
¢Õ‡™‘≠‰ª∑’°√¡∑À“√‡√◊Õ μß·μà‡«≈“ Ú ‚¡ß‡™â“ ®π∫à“¬ Ù ‚¡ß ‡¬Áπ
—
â
—
â
‡®“æπ°ß“π®–‰¥π”‰ª„À¥μ“¡§«“¡ª√– ß§ å
Ÿ
â
â
Ë
‘
—
—
’
‘
·®ß§«“¡¡“ ≥ «π∑ Ú ¡∂π“¬π √μπ‚° π∑√ »° ÒÒ˘
ÿ
‘
—
å
(≈ßæ√–π“¡) ª√–®°…»≈ª“§¡
â
◊
â
È
—
Ÿ
ºŸ√ߺ∫≠™“°“√°√¡∑À“√‡√Õ
—
∑’¡“ : √“™°‘®®“π‡∫°…“ √.». ÒÒ˘ ‡≈à¡ Ò˜ Àπâ“ ÒÙÒ ≈ß«—π∑ Ú ¡‘∂π“¬π √.». ÒÒ˘
ÿ
ÿ
Ë
’
Ë
à
Ë
’
ÿ
’
◊
◊
—
—
—
Ë
â
®“°ª√–°“»√∫ ¡§√∫§§≈∑«‰ª‡æÕ‡¢“‡√¬π„π‚√߇√¬πμ“ß Ê ¢Õß∑À“√‡√Õ
Ë
¥ßª√–°“»©∫∫·√° ·≈–ª√–°“»√—∫ ¡§√‡¢“‡√¬π„π‚√߇√¬π𓬇√Õ ©∫—∫∑ Ú πà“®– ππ…∞“π
’
’
—
’
â
—
—
‘
◊
—
’
—
◊
â
’
â
‰¥«“ª≠À“°“√À“π°‡√’¬π‡¢“‡√¬π‰¡‰¥‡ªπª≠À“∑μÕß·°‰¢„πÕπ¥∫μπ Ê ¢Õß‚√߇√¬π𓬇√Õ
í
â
à
ì
â
â
’
â
Ë
í
—
à
—

î
Ò ª °“√‡ ¥®æ√–√“™¥”‡ππ∑√߇ª¥‚√߇√¬π𓬇√Õ
’
ï
Á
‘
◊
—
÷
â
‘
å
∫π∑°¿“æª√–«—μ»“ μ√ ·≈–§«“¡∑√ß®” Àπ“ ıı
—
—
‘
—
â
÷
à
μÕ¡“®÷߉¥â√∫ ¡—§√π—°‡√’¬π‡¢â“»°…“‚¥¬‰¡à®”°¥§«“¡√Ÿ·≈–¬—ß„Àâ‡ßπ‡¥◊Õπ·°àπ°‡√’¬π
ì
Ÿ
‡ªπ°“√®ß„®Õ’°¥â«¬
‘
å
πÕ°®“°π’°√¡À≈«ßª√–®—°…»≈ª“§¡ ¬—߉¥â∑√ß√‘‡√¡°“√∑”√“¬ß“πª√–®”‡¥◊Õπ¢Õß
‘
Ë
È
à
È
◊
â
◊
—
È
°√¡∑À“√‡√Õ ¢÷π∑≈‡°≈“œ ∂«“¬μß·μ‡¥Õπ惻®‘°“¬π √.». ÒÒ˘ /æ.». ÚÙÙÛ ‡ªπ§√—ß·√°
Ÿ
ì
È
‘
Ë
◊
’
’
à
â
’
·≈–¡√“¬ß“π‡√ß™”√–§π (√“¬ß“πμ¥μ“¡∑À“√∑Àπ√“™°“√À√Õ‰¡‡¢“√—∫√“™°“√μ“¡°”Àπ¥)
à
—
â
—
à
‘
Ë
’
â
‘
‘
√“¬°“√„™‡√Õ‰ª√“™°“√ ·≈–√“¬°“√‡∫°®“¬‡ßπ (√“¬°“√‡∫°®“¬‡ßπß∫ª√–¡“≥∑‰¥√∫Õπ¡μ ‘
‘
◊
ÿ
à
ˆ
â
—
◊
—
„πÀ¡«¥À√ÕÀ«¢Õ ”§≠)
’
—
È
â
◊
‘
—
◊
√“¬ß“πª√–®”‡¥Õπ¢Õß°√¡À≈«ßª√–®°…»≈ª“§¡ππ∑”„À¿“æ¢Õß‚√߇√¬π𓬇√Õ
å
Ë
’
È
—
’
◊
◊
—
—
Ë
’
„π√–¬–·√°π𙥇®π¢π ∑ ”§≠§Õ · ¥ß„À‡Àπ∂ß®”π«ππ°‡√¬π𓬇√Õ «π∑√∫‡¢“‡√¬π«™“
—
—
â
÷
—
÷
È
‘
Á
â
’
—
Ÿ
—
’
â
Ë
◊
◊
’
∑‡√¬π ·≈–™Õ¢Õß‚√߇√¬π𓬇√Õ ·≈–º∫ߧ∫∫≠™“„π¢≥–ππ
È
—
’
—
Ë
Ë
’
∑¡“ ‡Õ° “√ À®™. √.ı °.ÒÙ/ÒÙ

î
’
◊
Á
ï
‘
Ò ª °“√‡ ¥®æ√–√“™¥”‡ππ∑√߇ª¥‚√߇√¬π𓬇√Õ
—
‘
â
∫π∑°¿“æª√–«μ»“ μ√ ·≈–§«“¡∑√ß®” Àπ“ ıˆ
—
÷
å
’
—
’
—
à
®“°√“¬ß“π¢Õß°√¡À≈«ßª√–®°…»≈ª“§¡ „π‡Õ° “√ ù∫“≠™π°‡√¬π𓬇√Õû „π «π
◊
å
‘
’
à
¢Õß °√¡ ®–‡Àπ«“¡™Õπ°‡√¬π𓬇√Õ∑√–∫«“¡“®“°°√¡‰À𠇙π °√¡Õ“ “®“¡ °√¡¡Õ≠
Ë
’
◊
—
à
à
’
Ë
◊
ÿ
Á
—
◊
à
à
à
ÿ
Ë
◊
‘
à
’
·ª¥°√¡ °∫™Õπ°‡√’¬π𓬇√Õ∑‰¡√–∫«“¡“®“°°√¡‰À𠇙π À¡Õ¡À≈«ßμ“¥ 𓬠–  π“¬
—
Ë
—
ì
à
Ÿ
—
◊
ÿ
’
◊
’
Ë
‡ª¬¡ π°‡√¬π∑√–∫ °√¡ §Õ ∫μ√À¡„π ß°¥°√¡ ∑∂°§¥‡≈Õ°¡“‡ªππ°‡√¬π𓬇√Õ  «π∑ Ë ’
—
—
ï
ò
Ÿ
—
’
Ë
’
◊
ÿ
à
’
—
Ë
Ë
ÿ
◊
‰¡√–∫ °√¡ §Õ ∫μ√¢Õß∫§§≈∑¡“ ¡§√À√ÕΩ“°‡√¬πμ“¡ª√–°“»¢Õß°√¡∑À“√‡√Õ´ß «π„À≠ à
’
◊
à
ÿ
à
÷
◊
ÿ
‘
å
ÿ
ì
ÿ
—
â
È
‡ªπ∫μ√¢Õߢ“√“™°“√ √«¡∑ß∫μ√¢Õß°√¡À≈«ßª√–®°…»≈ª“§¡‡Õß
—
—
Ë
ÿ
à
à
—
Ÿ
È
ì
à
ÿ
—
’
∫μ√À¡Ÿ «π¡“°∑’ª√“°Ø„π ù∫“≠™’π°‡√’¬π𓬇√◊Õû π𠇪π∫μ√À¡Ÿ∑∂°§¥‡≈◊Õ°¡“
Ë
ÿ
’
à
—
®ß· ¥ß«“Õ“¬¢Õßπ°‡√¬π𓬇√Õ «π„À≠¢≥–ππ‡°π°«“ Ò¯ ª∫√∫√≥ Õπ‡ªπÕ“¬∑ ’ Ë
È
—
à
ÿ
—
ì
å
à
à
ï
◊
Ÿ
‘
÷
‘
—
â
®–μÕ߇¢“‡«√√∫√“™°“√·≈«
â
â
â
‘
à
◊
‡√Õ¡°Ø√“™°ÿ¡“√®Õ¥Õ¬ŸÀπ“æ√–√“™«—߇¥¡
ÿ
’
®“°À≈—°∞“ππ’®–‡ÀÁπ«“ ®”π«πºŸ¡√“¬™◊Õ„π ù∫“≠™π°‡√¬π𓬇√Õû ¡∫μ√À¡Ÿ∑‰¥√∫°“√
â
◊
’
’
’
à
Ë
È
—
â
—
’
à
ÿ
Ë
—
◊
â
’
Ë
—
—
§¥‡≈◊Õ°®“°°√¡μà“ß Ê ®”π«π Ò §π ‡¢“‡ªππ°‡√¬π‡¡Õ«π∑ ٠情¿“§¡ √.». ÒÒ¯ /æ.». ÚÙÙÚ
Ë
ì
’
î
÷
÷
È
÷
Ë
’
Ë
’
◊
È
´ßπ∫«“æÕ ù§√∫™πû ∑®–‡ª¥°“√»°…“‰¥ À≈—ß®“°ππ‰¥¡π°‡√¬π‡æ¡¢π∑≈–𓬠Õß𓬮π„π‡¥Õπ
—
—
—
’
â
È
à
â
’
—
Ë
‘
’
—
’
‘
—
’
’
 ßÀ“§¡ √.». ÒÒ˘ /æ.». ÚÙÙÛ ¡π°‡√¬π Ò˜ 𓬠·≈–„π‡¥◊Õπ惻®°“¬π¡π°‡√¬π Ò˘ π“¬
‘
’
—
Ÿ
â
‘
—
à
’
’
à
à
—
à
◊
â
◊
—
®ß‰¡μ√ß°∫¢Õ¡≈ª√–«μ‚√߇√¬π𓬇√Õ∑°≈“« ∫μÕ°π¡“«“ π°‡√¬π·√°‡¢“ ÒÚ §π ·≈–‡¢“‡√¬π
÷
’
â
Ë
Ë
—
«π∑ Òı ‡¡…“¬π √.». ÒÒ˜ /æ.». ÚÙÙÒ
’

’
◊
î
‘
Ò ª °“√‡ ¥®æ√–√“™¥”‡ππ∑√߇ª¥‚√߇√¬π𓬇√Õ
ï
Á
â
å
‘
—
∫π∑°¿“æª√–«—μ»“ μ√ ·≈–§«“¡∑√ß®” Àπ“ ı˜
÷











































































’
◊
—
∫≠™π°‡√¬π𓬇√Õ √.». ÒÒ¯ /æ.». ÚÙÙÚ
—
’

◊
‘
ï
Á
î
Ò ª °“√‡ ¥®æ√–√“™¥”‡ππ∑√߇ª¥‚√߇√¬π𓬇√Õ
’
‘
÷
â
—
∫π∑°¿“æª√–«μ»“ μ√ ·≈–§«“¡∑√ß®” Àπ“ ı¯
å
—



—
«π®¥μß‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ...
—
È
—
‘
ª√–«—μ»“ μ√å∑¬ßμÕßÀ“∫∑ √ÿª
’
Ë
—
â
â
Ë
’
‘
„π‡Õ° “√ª√–«—μ‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ∑„™„π°“√Õâ“ßՑߢÕß
í
Ë
ÿ
à
à
—
â
ÿ
—
∑À“√‡√Õ ¡“®π°√–∑ߪ®®∫πÀ≈“¬ ”π«π ‚¥¬ «π¡“°·≈«®–√–∫«“
◊
Ë
—
ì
’
’
—
«π∑ Òı ‡¡…“¬π √.». ÒÒ˜ /æ.». ÚÙÙÒ ‡ªπ«π®¥μß‚√߇√¬π
—
È
—
à
—
◊
È
◊
’
ì
’
Ë
’
𓬇√Õ ‡ªπ§√ß·√° „ππ“¡«“ ‚√߇√¬ππ“¬∑À“√‡√Õ ¡ ∂“π∑‡√¬π
’
÷
È
’
◊
—
â
à
Ÿ
Ÿ
Õ¬∫π ‡√ÕÀ≈«ß¡√∏“« μ « ¥ ·≈«®ß¬“¬¢π∫°¡“‡√¬π∑«¥«ß»¡≈
÷
‘
Ë
—
â
’
Ÿ
‘
Ï
—
’
’
’
ì
à
Ë
’
â
Ë
(∑μÕ¡“‡ªìπ‚√ßÀ≈àÕ¢Õß°√¡¬ÿ∑∏‚¬∏“) π—°‡√¬π∑‡¢“‡ªππ°‡√¬π𓬇√◊Õ
◊
—
à
√π·√°¡®”π«π ÒÚ π“¬ ‚¥¬§¥‡Õ“º¡§«“¡√Àπß Õ ·≈–ºâ¡§«“¡
—
’
Ÿ
â
ÿ
Ÿ
â
Ÿ
’
’
â
ª√–æƒμ¥®“°æ≈∑À“√‡√Õ ®“®”æ«°π“¬∑“¬‡√Õ„À≠ ·≈–®“°
à
◊
à
’
◊
‘
â
’
’
π°‡√¬π𓬠‘∫ ·≈–π°‡√¬ππ“¬√Õ¬∑À“√‡√Õ
—
—
◊
◊
â
¢Õ¡≈¢“ßμâπ¡°“√°≈à“«¡“π“π·≈â« „πÀπ—ß Õ “¡ ¡Õ°àÕπ
’
â
Ÿ
Ë
—
â
à
ÿ
’
È
’
’
Ë
à
ï
‘
â
â
À𓪠æ.». ÚÙ˘˘ °√–∫‰«‡™ππ ·μ‰¡¡°“√Õ“ßÕß∑¡“ ®π°√–∑ß
Á
à
°Õß∑—æ‡√◊Õ¡Õ∫À¡“¬„Àâ æ≈‡√◊Õμ√’ æ√–¬“À“≠°≈“ß ¡ÿ∑√ (∫≠¡ ’
å
ÿ
◊
—
ÿ
—
‘
◊
æπ∏¡π“«π) ®¥∑”Àπß Õª√–«μ‚√߇√¬π𓬇√Õ (‡ πÕμÕ°Õß
’
—
‘
—
à
—
‘
Ë
◊
Ë
ª√–«—μ»“ μ√å∑À“√‡√◊Õ ‡¡Õ«π∑ ÚÙ ‡¡…“¬π æ.». ÚÙ˘˘ ‡ªìπ
’
‘
’
à
å
â
à
‡Õ° “√√«¡‡≈¡æ¡æ¥¥ ®”π«π Ù ‡≈¡) ∑“π‡¢¬π‰««“
à
’
à
â
燡իπ∑ Òı ‡¡…“¬π √.». ÒÒ˜ (æ.». ÚÙÙÒ) ‰¥®¥μß‚√߇√¬π𓬇√Õ¢π‡ªπ
÷
◊
—
ì
’
—
—
Ë
È
’
◊
È
Ë
(Û)
—
È
’
§√ß·√° ‡æ◊Õ„À°“√»÷°…“¢Õß∑À“√‡√◊Õ „À¡§«“¡√Õ∫√Ÿ¬ß¢π‰ª π“¡¢Õß‚√߇√’¬π„π§√—ßππ‡√¬°«“
È
â
‘
Ë
â
â
Ë
’
—
È
È
à
÷
Ë
’
’
à
Ÿ
â
◊
â
—
’
ù‚√߇√¬ππ“¬∑À“√‡√Õû ∑ßπμ“¡ ππ…∞“π‡¢“„®«“‡æÕ®–„À¡§«“¡À¡“¬¢Õߺ∑»°…“„π‚√߇√¬ππ ’ È
’
‘
È
’
â
◊
÷
—
È
Ë
à
È
â
’
à
—
◊
’
â
—
 ”‡√®·≈« ¬Õ¡‰¥√∫æ√–√“™∑“π·μßμß„À¡¬»π“¬∑À“√‡√Õ À√Õ‡ªππ“¬∑À“√‡√Õ∑‡¥¬«é
Á
◊
ì
’
◊
â
í
ÿ
å
·μμÕ¡“ ¡¢Õ‡¢¬π¢Õßπ“¬∑À“√‡√Õ Ú ∑“π §◊Õ §√æ≈‡√◊Õμ√ ·™π ª®® “ππ∑ ·≈–
’
à
Ÿ
â
’
’
◊
à
à
‘
—
—
à
§√æ≈‡√Õ‡Õ° ª√–æ≤π ®π∑«√™ ¡§«“¡‡ÀÁπμ√ß°—π«“ «π∑ Òı ‡¡…“¬π √.». ÒÒ˜ /
—
å
Ÿ
◊
’
—
Ë
’
◊
—
ì
È
È
’
—
à
à
÷
Ë
◊
—
æ.». ÚÙÙÒ ‰¡„™«π®¥μß‚√߇√¬π𓬇√Õ‡ªπ§√ß·√° √«¡‰ª∂ߙՂ√߇√’¬π ·≈– ∂“π∑ ’ Ë
—
‡√¬π„π§√ß·√°¥«¬
’
È
â
—

ï
Á
î
◊
’
‘
Ò ª °“√‡ ¥®æ√–√“™¥”‡ππ∑√߇ª¥‚√߇√¬π𓬇√Õ
÷
∫π∑°¿“æª√–«—μ»“ μ√ ·≈–§«“¡∑√ß®” Àπ“ ı˘
å
‘
—
â
÷
â
â
’
Ÿ
§√æ≈‡√Õμ√ ·™π ª®® “ππ∑ ‰¥»°…“§π§«“·≈–¡Àπß Õ∂ß°Õß∑æ‡√Õ ¢Õ„À·° â
â
å
÷
í
◊
—
’
â
◊
ÿ
—
◊
ª√–«μ‚√߇√¬π𓬇√Õ‡¡Õ·√°μ—ß ‡¡Õ«π∑ ÚÚ ¡∂π“¬π æ.». ÚıÒ˘ ‚¥¬‡ πÕ«“‚√߇√¬π
’
Ë
◊
◊
Ë
—
’
È
Ë
’
◊
ÿ
‘
—
à
‘
ï
—
È
Ë
—
—
𓬇√Õ π“®–®¥μß¢π¿“¬À≈ߪ √.». ÒÒ˜ /æ.». ÚÙÙÒ ‡π◊Õß®“°‡Àμº≈¥ßπ ’ È
—
÷
◊
È
à
ÿ
í
å
—
Ë
Ò. ≈“¬æ√–Àμ∂¢Õßπ“¬æ≈‡√◊Õ‚∑ °√¡À¡πª√“∫ª√ª°… å
◊
º∫≠™“°“√°√¡∑À“√‡√◊Õ ∑°√“∫∫—ߧ¡∑Ÿ≈ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®-
Ÿ
â
’
Ë
—
—
â
æ√–®≈®Õ¡‡°≈“‡®“Õ¬À« ‡¡Õ«π∑ Òˆ 情¿“§¡ √.». ÒÒ˜ πÈπ
à
Ÿ
â
—
◊
’
ÿ
Ë
—
Ë
—
’
Ë
â
’
â
â
à
’
È
—
—
ç‚√߇√¬π𓬇√Õππ ¬ß‰¡¡§π∑®–‡¢“‡√¬π‰¥ ‡æ√“–μÕßÕ“»√¬
’
◊
’
Ÿ
—
à
◊
â
º∑√Àπß ÕÕß°ƒ…‡ ¬°Õπé
â
Ÿ
’
—
Ë
—
ÿ
◊
Ú. ≈“¬æ√–Àμ∂¢Õßπ“¬æ≈‡√Õ‚∑ ‡®“ø“°√¡¢π
â
Ñ
å
Ë
—
‘
’
π§√ «√√§«√æπμ ∑ Ú/Úıı ≈ß«π∑ Ú˜  ßÀ“§¡
‘
å
’
Ë
‘
‘
Ÿ
√.». ÒÚÛ /æ.». ÚÙÙ˜ °√“∫∫ߧ¡∑≈∂«“¬√“¬ß“π°®°“√
—
È
à
â
„π°√¡∑À“√‡√Õ ¡§«“¡«“ ¥«¬π∫μß·μ°√¡∑À“√‡√Õ‰¥μß‚√߇√¬π
à
—
◊
’
—
’
â
—
◊
È
æ≈‡√Õμ√ æ√–¬“À“≠°≈“ß ¡∑√ å
ÿ
◊
’
à
â
ì
◊
◊
—
È
ï
𓬇√Õ §Õ μß·μª √.». ÒÒ¯ ‡ªπμπ¡“é
Û. ·®ß§«“¡°√¡∑À“√‡√◊Õ „πÀπ—ß Õ√“™°‘®®“πÿ‡∫°…“
◊
â
—
—
’
‡≈¡ Òˆ √.». ÒÒ¯ ‡¡Õ«π∑ Òı ∏𫓧¡ √.». ÒÒ¯ /
à
Ë
◊
Ë
’
â
æ.». ÚÙÙÚ ¡¢Õ§«“¡«à“ ç∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „À â
—
’
◊
’
°√¡∑À“√‡√Õ®¥‚√߇√¬π𓬇√Õ ·≈–‚√߇√¬ππ“¬√Õ¬∑À“√‡√Õ ·≈–
◊
◊
â
ÿ
Ÿ
’
‚√߇√¬π𓬠‘∫ ¡§√Ω°À¥«™“‡À≈“π∑°Õ¬“ß ∫¥π ‚√߇√¬πππÊ
ñ
à
’
’
È
’
’
—
—
È
‘
È
à
—
î
◊
â
°√¡∑À“√‡√Õ ‰¥‡ª¥·≈«é
â
ÿ
‘
◊
—
à
Ù. ª√–°“»°√¡∑À“√‡√◊Õ „πÀπß Õ√“™°®®“π‡∫°…“ ‡≈¡
’
Ë
Ò˜ √.». ÒÒ˘ /æ.». ÚÙÙÛ ‡¡◊Õ«π∑ Ú ¡∂π“¬π √.».ÒÒ˘ /
‘
ÿ
Ë
—
â
à
◊
æ.». ÚÙÙÛ ¡¢Õ§«“¡«“ ç‚√߇√¬π°√¡∑À“√‡√Õ ‰¥∑√ß
’
â
’
í
ÿ
◊
æ≈‡√Õμ√ ·™π ª®® “ππ∑ å
’
Ë
◊
—
Ë
æ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâμß¢π ‰¥â‡ª¥·≈«‡¡Õ«π∑ ı ‡¡…“¬π
’
È
—
È
â
î
÷
—
’
à
’
’
à
√μπ‚° ‘π∑√ »° ÒÒ˘é ·≈–„πª√–°“»π‰¡¡§”«“ ç‚√߇√¬π
È
π“¬∑À“√‡√Õé ‡≈¬
◊
‘
’
È
‘
ÿ
—
—
ı. ®“°ª√–«μ¢Õß π“«“‚∑ æ√–ª√“∫Õß«– (‡°≈¬ß ‡ª√π“«π)
‘
´ß∑“π‰¥∫π∑°™«ª√–«μ¢Õßμ«∑“π‡Õß ¡°≈“««“ ç«π∑ Ò ‡¡…“¬π
—
—
à
’
Ë
à
’
÷
—
â
—
à
’
Ë
à
÷
ì
à
æ.». ÚÙÙÛ ‰¥â‡ªπº™«¬º∫ߧ∫°“√‚√߇√’¬ππ“¬∑À“√‡√◊Õ
—
Ÿ
—
â
â
Ÿ
å
∑ «πÕππμé
Ë
’
—
◊
Ë
—
‘
‘
ˆ. ®“°ª√–«μ¢Õß π“«“‚∑ æ√–π°√Õ“…“ (‡ºÕπ ∏πƒ°…) å
—
‘
’
—
ª√“°Ø„πÀπß Õª√–«μ‚√߇√¬π𓬇√Õ ‚¥¬ ß‡¢ª (´ßæ√–¬“À“≠-
÷
◊
◊
—
Ë
ÿ
—
÷
â
ì
’
Ë
Ÿ
â
à
’
’
°≈“ß ¡∑√ ‡ªπº‡√¬∫‡√¬ß) ππ ¡¢Õ§«“¡μÕπÀπß«“ çæ√–π°√Õ“…“
‘
å
È
—
æ≈‡√Õ‡Õ° ª√–æ—≤π ®π∑«√™
◊
‘
—
å
÷
—
Á
â
Ë
Ë
—
â
Ë
Ÿ
’
â
◊
ì
â
—
°‰¥√∫‡≈Õ°‡¢“‡ªππ°‡√’¬ππ“¬√âÕ¬∑À“√‡√◊Õ¥«¬ºÀπß ‡¡◊Õ«π∑ Òı
‡¡…“¬π æ.». ÚÙÙÒé (¥¿“§ºπ«° ÒÒ)
Ÿ

’
î
Á
◊
‘
Ò ª °“√‡ ¥®æ√–√“™¥”‡ππ∑√߇ª¥‚√߇√¬π𓬇√Õ
ï
å
â
÷
—
‘
—
∫π∑°¿“æª√–«μ»“ μ√ ·≈–§«“¡∑√ß®” Àπ“ ˆ
È
—
μ“¡À≈°∞“π∑ßÀ¡¥π’ °“√π—∫‡Õ“ «—π∑ Òı ‡¡…“¬π æ.». ÚÙÙÒ ´÷߇ªπ«π∑ Ë ’
—
È
’
Ë
ì
—
Ë
—
’
ì
â
—
◊
ì
’
â
◊
—
È
æ√–π°√Õ“…“ ‰¥√∫°“√§¥‡≈Õ°‡¢“‡ªππ°‡√¬ππ“¬√Õ¬∑À“√‡√Õ ‡ªπ«π∑®¥μß‚√߇√¬π𓬇√Õ
â
—
—
’
Ë
‘
◊
—
ÿ
ì
È
â
È
‡ªπ§√—ß·√°π—π‡ªì𧫓¡§≈“¥‡§≈◊Õπ §√Ÿæ≈‡√◊Õμ√’ ·™π ªí®® “ππ∑å ®÷߉¥â‡ πÕ„Àâ·°ª√–«—μ ‘
Ë
’
â
à
’
‚√߇√¬π𓬇√Õ ‡ ¬„À¡„À‡ªπ°“√∂°μÕß«“
à
Ÿ
â
◊
ì
÷
ç‚√߇√¬π𓬇√Õ ‡√¡®¥μߢπ‡¡Õª≈“¬ª √.». ÒÒ¯
È
È
◊
Ë
—
◊
Ë
‘
ï
’
—
â
ï
’
—
Ë
â
(æ.». ÚÙÙÚ) ·μà‰¥®¥„Àâ¡°“√‡≈à“‡√’¬π®√‘߇¡◊Õμπª √.». ÒÒ˘
’
◊
Ë
—
(æ.». ÚÙÙÛ) À√Õ«π∑ ı ‡¡…“¬π √.». ÒÒ˘ (æ.». ÚÙÙÛ)  ∂“π
’
—
’
ÿ
Ë
—
Ÿ
å
∑μߢÕß‚√߇√¬π§√ß·√°Õ¬∑ππ∑Õ∑¬“π (À√Õ «πÕππμ) ‚¥¬¡ π“«“‚∑
—
È
◊
’
È
Ë
à
’
—
‰´‡¥Õ≈π (Commander C.P. Seidelin) ‡ªπº∫ߧ∫°“√‚√߇√¬π𓬇√Õ
—
Ÿ
â
‘
◊
’
—
ì
§π·√°é (¥¿“§ºπ«° ÒÒ)
Ÿ
°Õß∑æ‡√Õ ‰¥¡Àπß Õ∑ °À ÛıÒ/Ûˆı ≈ß«π∑ Òˆ ¡’π“§¡ æ.». ÚıÚ
’
Ë
Ë
’
’
—
◊
—
—
◊
â
â
à
‘
‚¥¬ æ≈‡√Õ‡Õ° Õ¡√ »‘√°“¬– º∫≠™“°“√∑À“√‡√Õ «“
◊
Ÿ
◊
—
‘
—
—
ÿ
â
’
ç∫¥π°Õß∑—æ‡√◊Õ ‰¥âÕπ¡μ√∫„™â¢Õ∑°∑«ß¢Õß∑à“𠇪ìπÀ≈—°∞“π¢Õß∑“ß√“™°“√∑’ Ë
—
È
—
â
à
â
Ÿ
â
â
—
Ë
Ÿ
Ÿ
â
â
’
â
∂°μÕß·≈« ´ß®–‰¥„À‡®“Àπ“∑·°‰¢À≈°∞“π∑¡Õ¬„À∂°μÕßμÕ‰ªé (¥¿“§ºπ«° ÒÒ)
’
Ÿ
â
Ë
’
Ë
÷
â
à
â
—
’
à
÷
◊
—
â
â
‘
—
å
â
â
—
μÕ¡“ §√æ≈‡√Õ‡Õ° ª√–æ≤π ®π∑«√™ ‰¥§π§«“»°…“μÕ·≈–‡√¬∫‡√’¬ß‰«„πÀπß Õ
à
Ÿ
◊
Ë
ÿ
◊
ï
Ë
’
◊
ùÕ“¿“°√û æ¡æ‡¡Õª æ.». ÚıÚ˜ ‡æ◊Õ‡ªìπÕπ √≥„π‚Õ°“ ∑’¡Õ“¬ÿ¬π¬“«¡“∂÷ß ˆ ªï
Ë
å
å
‘
Ë
·≈–‡æ◊Õ‡∑‘¥æ√–‡°’¬√μ‘·≈–∫Ÿ™“æ√–§ÿ≥¢Õß æ≈‡√◊Õ‡Õ° æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ °√¡À≈«ß™ÿ¡æ√
â
Ë
à
‘
à
È
’
’
â
◊
’
Ï
—
—
÷
‡¢μÕ¥¡»°¥ ∑“π‰¥‡¢¬π∂߇√Õß«π·√°μß‚√߇√¬ππ‰««“
ÿ
È
—
Ÿ
å
◊
í
ç...À≈°∞“π®“°≈“¬æ√–À—μ∂°√¡À¡πª√“∫ª√ª°… °√“∫∫ߧ¡∑≈ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®-
—
—
å
Ë
—
æ√–®≈®Õ¡‡°≈“‡®“Õ¬À« ‡¡Õ«π∑ Òˆ 情¿“§¡ √.». ÒÒ˜... · ¥ß«à“„π √.». ÒÒ˜ ππ
Ÿ
â
—
Ë
◊
â
ÿ
È
—
à
Ë
’
—
Ë
à
â
’
§ß¡·μ‚√߇√’¬π𓬠‘∫ (´÷߇ªπ‚√߇√’¬π¢πμπ ”À√∫‚√߇√’¬ππ“¬√âÕ¬¥«¬) ‚√߇√’¬π‡¥’¬«∑‡ª¥
’
—
Ë
È
â
î
ì
∑”°“√ Õπ  «π‚√߇√¬π𓬇√Õ ππ¬ß‰¡‰¥‡ª¥ Õπ ‡æ√“–¬—ßÀ“π°‡√¬π‰¡‰¥ â
—
—
È
’
â
—
î
◊
à
à
’
à
â
—
◊
μÕ¡“„π √.». ÒÒ˘ (æ.». ÚÙÙÛ) ‰¥ª√“°Ø„π√“¬ß“π°√¡∑À“√‡√Õ Õπ‡ªπ√“¬ß“π
à
ì
—
â
â
’
—
å
∑ π“¬æ≈μ√ æ√–‡®“πÕ߬“‡∏Õ °√¡À≈«ßª√–®°…»≈ª“§¡ ‰¥∑√ß®¥∑”¢π∑≈‡°≈“ œ ∂«“¬ ‡¡Õ
◊
â
Ë
’
Ÿ
‘
Ë
â
È
÷
◊
æ√–Õߧ∑√ß√ßμ”·Àπߺ∫≠™“°“√°√¡∑À“√‡√Õ  ”À√∫√“¬ß“πª√–®”‡¥Õπμ≈“§¡ √.». ÒÒ˘
—
ÿ
◊
å
Ÿ
à
—
â
—
È
’
’
Ë
â
◊
◊
’
â
¡√“¬ß“π‡°¬«°∫‚√߇√¬π𓬇√Õ („π√“¬ß“π‡¢¬π«“ ù‚√߇√¬ππ“¬√Õ¬∑À“√‡√Õû ·μμπ©∫∫
’
—
à
à
—
’
Ÿ
’
—
â
◊
’
¿“…“Õß°ƒ… ´ß‡¢¬π‚¥¬π“¬‡√Õ‚∑ ‰´‡¥Õ≈π º∫ߧ∫°“√‚√߇√¬π ‡¢¬π«“ Royal Naval
—
÷
Ë
’
à
‘
—
’
College ®÷ßμÕ߇ªπ ù‚√߇√’¬π𓬇√◊Õû) ª√“°Ø«à“„π‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ √.». ÒÒ˘ ¡’π°‡√¬π
â
ì
—
Ò˜ 𓬠¡“‡¢“‡√¬π„π‡¥Õπ情¿“§¡ √.». ÒÒ¯ Ò 𓬠‡¥Õπμ≈“§¡ √.». ÒÒ¯ Ò π“¬
◊
ÿ
◊
’
â
â
â
◊
‘
’
’
’
’
Ÿ
ÿ
‡¥Õπ¡π“§¡ Õ° Û π“¬ ·≈–„π‡¥Õπ¡∂π“¬π √.». ÒÒ˘ ¡º‡¢“¡“‡√¬πÕ° Û π“¬
◊
’
‘
®“°√“¬ß“πª√–®”‡¥◊Õπ¥—ß°≈à“«¢â“ßμâπæÕ®– —ππ…∞“π‰¥â«“ ‚√߇√’¬π𓬇√◊է߮–‡√‘¡
Ë
à
Ë
â
’
Ë
’
—
‡ª¥‡√¬π‰¥„π«—π∑ ٠情¿“§¡ √.». ÒÒ¯ /æ.». ÚÙÙÚ) Õ—π‡ªìπ«π∑¡π°‡√’¬π‡¢â“‡√’¬π
—
’
’
î
ì
—
Ò §π æÕ∑®–®¥‡ªπ™π‡√¬π‰¥é ˜
’
È
—
Ë
’
â

Á
ï
Ò ª °“√‡ ¥®æ√–√“™¥”‡ππ∑√߇ª¥‚√߇√¬π𓬇√Õ
‘
◊
’
î
‘
å
÷
∫π∑°¿“æª√–«—μ»“ μ√ ·≈–§«“¡∑√ß®” Àπ“ ˆÒ
—
â
å
‘
Ë
◊
—
—
¥ßππ ª√–«μ»“ μ√‡√Õß«π®¥μß‚√߇√¬π𓬇√Õ ®ß¡°“√Õ“ß·≈–‡ πÕ
—
È
È
—
’
÷
—
â
◊
’
—
â
—
◊
â
÷
—
‰«∂ß Û «π¥«¬°π §Õ
—
Ò. ‡¥¡°≈“«°π«“‡ªπ «π∑ Òı ‡¡…“¬π √.». ÒÒ˜ /æ.». ÚÙÙÒ
’
Ë
ì
à
—
‘
à
ÿ
◊
’
â
—
◊
à
Ú. æ.». ÚıÒ˘ æ≈‡√Õμ√·™π ª®® “ππ∑ ‡ πÕμÕ°Õß∑æ‡√Õ „À™”√–
å
í
å
◊
’
‘
ì
Ë
ª√–«μ»“ μ√‚√߇√¬π𓬇√Õ ‡ªπ «π∑ ı ‡¡…“¬π √.». ÒÒ˘ /æ.». ÚÙÙÛ
’
—
—
Û. æ.». ÚıÚÛ ·≈– æ.». ÚıÚ˜ æ≈‡√◊Õ‡Õ°ª√–æ≤π ®π∑«√™ ‡¢¬π
—
å
’
—
—
‘
’
Ë
Ë
ï
◊
‡√Õß«—π‡ªî¥°“√»÷°…“≈ß„π π“«‘°»“ μ√å ª∑ ˆÛ ‡≈à¡ ˜ (ªï æ.». ÚıÚÛ)
·≈–§π§«“ ‡¢’¬π‡æ¡‡μ¡≈ß„πÀπß Õæ√–ª√–«μæ≈‡√Õ‡Õ° æ√–‡®“∫√¡«ß»å‡∏Õ
‘
◊
Ë
â
—
â
‘
◊
â
—
‘
å
ÿ
æ√–Õߧ‡®“Õ“¿“°√‡°¬√μ«ß» °√¡À≈«ß™¡æ√‡¢μÕ¥¡»°¥ (Àπß ÕÕ“¿“°√)
å
—
Ï
◊
ÿ
‘
—
’
â
‘
’
Ë
—
à
μ“¡≈”¥∫ ‡ πÕ«“‡ªπ«π∑ ٠情¿“§¡ √.». ÒÒ¯ /æ.». ÚÙÙÚ
ì
—
‘
’
—
‘
‘
Ë
◊
’
—
â
—
ì
—
‘
‡¡Õ殓√≥“®“°ª√–«μ π“«“‚∑ π°√ ™π‡√¬π‰¥ ¬ß‡ªπ°“√ ππ…∞“π∑‰¡ Õ¥§≈Õß
È
à
Ë
â
—
◊
◊
’
Ë
â
Ë
Ÿ
ÿ
à
ì
ÿ
Õ“ “ (𓬇ºÕπ) √–∫«“∂°‡≈Õ°‡¢“‡ªππ°‡√’¬π °—∫ª√–°“»°√¡∑À“√‡√◊Õ ≈ß«—π∑ Ú ¡‘∂π“¬π
â
’
’
â
Ë
π“¬√Õ¬∑À“√‡√Õ „π«π∑ Òı ‡¡…“¬π √.». ÒÒ˘ «à“ ç‚√߇√¬π°√¡∑À“√‡√◊Õ ‰¥∑√ß
—
◊
â
â
√.». ÒÒ˜ /æ.». ÚÙÙÒ (¿“§ºπ«° ÒÚ) æ√–°√≥“‚ª√¥‡°≈“œ „Àμß¢π‰¥‡ª¥·≈«‡¡Õ
ÿ
Ë
—
â
◊
î
È
÷
È
â
’
’
◊
—
·μ®“°‡Õ° “√À≈°∞“π∑‡™Õ∂Õ‰¥ §Õ ù∫“≠™ «π∑ ı ‡¡…“¬π √—μπ‚° π∑√ »° ÒÒ˘é
â
◊
à
Ë
—
◊
Ë
’
‘
Ë
—
Ë
’
Ë
◊
’
Ë
à
—
Ë
È
◊
Ë
π°‡√¬π𓬇√Õû ª√“°Ø™◊Õ π“¬‡ºÕπ ∑¡“ ∑ßÀ¡¥∑’°≈“«¡“‡∑à“∑æÕ √ÿª‰¥â
’
’
÷
â
’
È
◊
Ë
È
◊
Ë
—
‡¢“‡√¬π‡¡Õ«π∑ ٠情¿“§¡ √.». ÒÒ¯ / ·πàπÕπ„π‡«≈“π’ §Õ ‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ ¡’¢π·≈â«
—
’
å
æ.». ÚÙÙÚ π—π ·≈–‡Õ° “√≈“¬æ√–À—μ∂¢Õß „πª æ.». ÚÙÙÚ μ“¡À≈°∞“π ù∫“≠™√“¬
È
ï
◊
π“¬æ≈‡√◊Õ‚∑ °√¡À¡◊πª√“∫ª√ªí°… ≈ß«—π∑ ™Õπ°‡√¬π𓬇√Õû ∑ª√“°Ø ·≈–‡ªìπ‰ª‰¥«“
’
Ë
◊
’
Ë
Ë
â
å
—
’
Ë
à
Òˆ 情¿“§¡ √.». ÒÒ˜ /æ.». ÚÙÙÒ «“ ‰¥‡ª¥°“√‡√’¬π‡¡◊Õ«—π∑’ ı ‡¡…“¬π
î
Ë
â
Ë
à
—
’
Ë
â
ç‚√߇√¬π𓬇√Õππ¬ß‰¡¡§π®–‡¢“‡√¬π‰¥é æ.». ÚÙÙÛ ¥—ß∑’ª√–°“»°√¡∑À“√‡√◊Õ√–∫ÿ‰«â
à
◊
’
’
—
â
È
¥ßππ¢Õ‚μ·¬ß‡√Õß°“√®¥μß‚√߇√¬π𓬇√Õ ·¡«“®–¡À≈°∞“πμ“ß Ê ∑ß∫∑§«“¡
à
à
—
’
â
È
’
â
È
—
È
—
—
â
â
—
◊
◊
—
Ë
Ë
ì
’
Ë
à
È
◊
‡ªπ§√ß·√° ‡¡Õ«π∑ Òı ‡¡…“¬π æ.». ¢Õߧ√∑ß Õß∑“π´ß‡ªìππ“¬∑À“√∑‰¥√∫°“√
÷
â
—
Ë
Ÿ
—
—
Ë
—
’
È
Ë
‘
’
ì
à
‘
â
ÚÙÙÒ «“‡ªìπ ß∑‡°¥¢π®“°§«“¡ ¬Õ¡√—∫¡“°«à“‡ªπº π„®·≈–‡™’¬«™“≠¥â“π
Ÿ
Ë
È
Ë
÷
—
—
È
’
—
Ë
—
§≈“¥‡§≈◊Õπ®÷ß¡π”Àπ°∑ ¡§«√ ª√–«μ»“ μ√Õ¬“ßÀ“μ«®∫‰¥¬“° ·≈–§” ß¢Õß
‘
—
Ë
â
å
à
Ë
’
â
â
·μ¢Õ √ª«“®–‡ªìπ«π∑ ı ‡¡…“¬π °Õß∑—æ‡√◊Õ„Àâ™”√–ª√–«—μ»“ μ√å„À¡à·≈«°Áμ“¡
ÿ
à
‘
—
Ë
à
’
È
—
’
√.». ÒÒ˘ /æ.». ÚÙÙÛ ¢Õßæ≈‡√Õμ√ μß·μª æ.». ÚıÚÛ ·μà°“√‡¢¬πª√–«μ ‘
à
ï
◊
—
’
ÿ
í
’
—
·™π ª®® “ππ∑å À√Õ®–‡ªìπ «π∑ ٠情¿“§¡ ‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ ∑Ë§π§«“®“°‡Õ° “√μà“ß Ê ¢Õß
Ë
◊
â
’
â
√.». ÒÒ¯ /æ.». ÚÙÙÚ ¢Õß æ≈‡√Õ‡Õ° ‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ„π‡«≈“μàÕ¡“ °Á¬ß§ß‡ªìπ«π∑’ Ë
—
◊
—
à
—
Á
—
È
’
‘
å
—
—
È
—
ª√–æ≤π ®—π∑«√™ ππ °¬ß‰¡Õ“®™™¥‰¥ Òı ‡¡…“¬π √.». ÒÒ˜ /æ.». ÚÙÙÒ Õ¬ Ÿ à
â
à
—
Ë
’
Ÿ
—
‘
—
à
â
‡æ√“–°“√ ππ…∞“π«“«π∑ ٠情¿“§¡ ‡¢“„®«à“π“®–‡ªìπ‡æ√“–¢âÕ¡≈¥ß°≈à“«¬—߉¡à‰¥ â
â
√.». ÒÒ¯ /æ.». ÚÙÙÚ ´ß‡ªπ«π∑¡ ‡º¬·æ√à„À⇪ìπ∑’√°πÕ¬à“ß°«â“ߢ«“ß
’
—
Ë
—
’
Ë
÷
Ÿ
Ë
ì
’
’
Ë
π°‡√¬π‡¢â“‡√¬π Ò §π æÕ∑’®–®—¥‡ªìπ
—

—
Ï
‘
‡√Õ¡√∏“« μ « ¥ (≈”∑ Ú)
‘
◊
Ÿ
Ë
’
·√°¡ ’
◊
’
’
Ÿ
‚√߇√¬π𓬇√ÕÕ¬∑‰Àπ
à
Ë
à
’
Ë
‘
∑º“π¡“ ¢âÕ‡¢¬π‡√◊Õߪ√–«—μ‚√߇√’¬π𓬇√◊ÕÀ≈“¬ ”π«π
’
Ë
Ë
 «π¡“°®–√–∫«“ «π∑ Òı ‡¡…“¬π æ.». ÚÙÙÒ ∑√ßæ√–°√≥“
’
à
ÿ
—
ÿ
à
â
—
—
—
È
’
◊
◊
â
â
Ë
’
—
‚ª√¥‡°≈“œ „À®¥μß‚√߇√¬π𓬇√Õ ‚¥¬„À„™‡√Õæ√–∑πß¡À“®°√ ’
Ë
â
à
’
’
—
È
‘
—
Ï
Ë
ì
·≈–‡√◊ÕÀ≈«ß¡Ÿ√∏“« ‘μ « ¥ ‡ªπ ∂“π∑’‡√¬π  «π‡√◊ÕÀ≈«ßæ“≈’√ß∑«ª
â
ì
’
◊
·≈–‡√ÕÀ≈«ß §√æ§√Õ߇¡Õß „™‡ªπ∑æ°·≈–Ω°π°‡√¬π ¡ π“«“‚∑
’
—
’
’
Ë
—
ñ
ÿ
◊
Ÿ
Ï
‘
å
‰´‡¥Õ√≈π ™“«‡¥π¡“√° ‡ªπº∫ߧ∫°“√ ‡√ÕÀ≈«ß¡√∏“« μ « ¥ ·≈–
ì
â
◊
å
Ÿ
‘
—
—
—
‘
ì
â
Ÿ
â
È
—
—
—
‡ªπº∫ߧ∫°“√‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ¥«¬ „π§√—ß·√°¡’π°‡√’¬π ÒÚ π“¬
â
È
μÕ¡“π—°‡√’¬π¡’®”π«π¡“°¢÷π·≈â« ¥«¬‡Àμÿ∑ ∂“π∑’‡≈“‡√’¬π§—∫·§∫ „π
à
Ë
’
Ë
à
’
à
æ.». ÚÙÙÛ ®ß¬“¬‚√߇√¬π¢π¡“Õ¬∑ππ∑Õ∑¬“π ∏π∫√ ’
È
÷
Ÿ
ÿ
÷
—
Ë
’
â
ÿ
‘
’
ÿ
ÿ
â
ÿ
Ÿ
—
—
’
’
æ≈‡√Õμ√ æ√–¬“À“≠°≈“ß ¡∑√ (∫≠¡ æπ∏¡π“«π) º‡¢¬πª√–«μ‚√߇√¬π𓬇√Õ
å
◊
‘
’
◊
Ë
Ë
’
÷
—
à
à
‘
◊
—
´ßπ“®–‡ªìπ∑¡“¢Õß ”π«πª√–«μ‚√߇√¬π𓬇√Õ  ∫μÕ°π¡“¢“ßμπ ‡¢¬π‰««“
â
â
â
à
◊
’
’
◊
ç§√—ßππμ«‚√߇√’¬π‰¡à¡ °√¡∑À“√‡√◊ծ߄™â‡√Õæ√–∑’πß¡À“®—°√ ·≈–‡√◊Õ¡√∏“« ‘∑∏ « ¥ ‘ Ï
Ë
Ë
—
‘
—
’
Ÿ
È
È
—
—
÷
’
’
’
ì
ÿ
â
‡ªπ ∂“π∑‡≈“‡√¬π πÕ°®“°ππ¬ß„™‡√Õæ“≈√ß∑«ª ·≈–‡√Õ §√æ§√Õ߇¡Õß ‡ªìπ∑‡√¬π„π
◊
’
Ë
—
’
È
—
à
Ë
’
◊
◊
’
È
’
—
È
∫“ߧ√ß∫“ߧ√“«
—
—
‘
—
—
à
à
Ÿ
—
ç°“√‡≈“‡√¬π¢Õßπ°‡√’¬πÕ¬„π∫ߧ∫∫≠™“¢Õß π.∑.‰´‡¥Õ≈π (Seidelin) ™“쇥π¡“√°
‘
å
’
ì
à
—
÷
—
â
◊
—
Ÿ
Ë
´ß‡ªπº∫ߧ∫°“√‡√Õ¡√∏“œ ·≈–‡ªπº∫ߧ∫°“√‚√߇√¬ππ“¬∑À“√‡√Õ¥«¬ ®ßπ∫«“‡ªπ
ì
÷
’
—
â
◊
—
â
ì
Ÿ
Ÿ
º∫ߧ∫°“√‚√߇√’¬ππ“¬∑À“√‡√◊Õ§π·√°é
—
—
â
Ÿ

î
‘
Ò ª °“√‡ ¥®æ√–√“™¥”‡ππ∑√߇ª¥‚√߇√¬π𓬇√Õ
Á
’
ï
◊
å
—
∫π∑°¿“æª√–«—μ»“ μ√ ·≈–§«“¡∑√ß®” Àπ“ ˆÛ
â
‘
÷
‘
¢Õ¡≈∑ æ√–¬“À“≠°≈“ß ¡∑√‡¢¬π∂ßππ¡‰¥Õ“ßÕß«“‰¥¡“®“°·À≈ß„¥ ®“°°“√§π§«“
‘
’
ÿ
â
â
â
à
â
å
È
Ë
â
—
÷
’
à
â
Ÿ
—
Ë
◊
ì
‡Õ° “√™πμπ ‡∑“∑æ∫ §Õ 𓬇√Õ‚∑ ‰´‡¥Õ≈𠇪πº∫ߧ∫°“√‡√Õ ·≈–‰¥√∫¡Õ∫À¡“¬‡ªπ
—
â
â
È
◊
Ÿ
◊
’
‘
â
—
à
—
ì
å
Ñ
ÿ
Ÿ
â
â
º∫ߧ∫°“√‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ ¥«¬ ¥ßª√“°Ø„π≈“¬æ√–À—μ∂¢Õß π“¬æ≈‡√◊Õ‚∑ ‡®â“ø“°√¡¢π-
—
—
—
Ë
‘
å
—
π§√ «√√§«√æπμ °√“∫∫ߧ¡∑Ÿ≈∂«“¬√“¬ß“π°‘®°“√„π°√¡∑À“√‡√◊Õ (∑’ Ú/Úıı ≈ß
‘
à
È
ì
â
à
à
à
—
«π∑ Ú˜  ßÀ“§¡ √.». ÒÚÛ /æ.». ÚÙÙ˜) ·μ‰¡ª√“°Ø«“¡Õ∫À¡“¬„À‡ªπμß·μ‡¡Õ„¥
—
’
Ë
‘
Ë
◊
÷
®π∂߇¡Õ„¥
Ë
◊
—
Á
à
—
Ÿ
å
‘
§√æ≈‡√Õ‡Õ° ª√–æ≤π ®π∑«√™ «‡§√“–Àª√–‡¥ππ«“
—
å
◊
È
’
‘
—
ç„π‡¥◊Õπ¡°√“§¡ √.». ÒÒ¯ /æ.». ÚÙÙÚ π—π 𓬇√◊Õ‚∑ ‰´‡¥Õ≈‘π ¬ß‡ªìπº∫ߧ∫°“√
—
â
Ÿ
—
È
È
à
’
à
◊
Ë
—
’
Ÿ
à
Ï
‘
√.≈.¡Ÿ√∏“« ‘μ « ¥ Õ¬ ·≈–π“®–‡ªìπ‰ª‰¥â«“„π‡¥◊Õπ情¿“§¡ªï‡¥¬«°ππ ‡¡Õ¡π°‡√¬π
—
’
—
’
Ë
È
à
à
‘
÷
È
—
Ï
𓬇√◊ÕæÕ∑’®–®—¥™—π‡√’¬π‰¥âππ §ßΩ“°„Àâ»°…“Õ¬Ÿ„π‡√◊ÕÀ≈«ß¡Ÿ√∏“« ‘μ «— ¥ ‚¥¬„ÀâÕ¬Ÿ„π
—
—
—
Ÿ
—
Ï
â
Ÿ
—
‘
◊
—
‘
Ë
◊
∫ߧ∫∫≠™“¢Õß π“¬‡√Õ‚∑ ‰´‡¥Õ≈π º∫ߧ∫°“√‡√Õ ‡¡Õ √.≈.¡√∏“« μ « ¥ ‰ª√“™°“√∑–‡≈
‘
◊
ÿ
◊
‘
ÿ
—
â
å
‘
à
’
Ë
—
—
—
ì
ÿ
‡™π „π‡¥Õπ°¡¿“æπ∏ √.». ÒÒ¯ /æ.». ÚÙÙÚ π”æ√–¬“ ¢¡π¬«πμ ‰ª ß∑°≈πμ𠇪πμπ
à
ÿ
È
â
—
Ë
’
â
Á
°Õ“®¬“¬π°‡√¬π‰ªÕ¬„π‡√Õ≈”Õ𙫧√“«μ“¡∑°≈“«‰«„πª√–«—μ‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ ª√ߢπ
Ë
à
÷
’
‘
◊
ï
à
—
Ÿ
à
◊
Ë
◊
—
√.». ÒÒ˘ /æ.». ÚÙÙÛ ‡¡Õ𓬇√Õ‚∑ ‰´‡¥Õ≈‘𠇪πº∫ߧ∫°“√‚√߇√’¬π𓬇√◊Շ撬ß
Ë
—
◊
ì
â
Ÿ
μ”·Àπ߇¥¬«·≈« ®ß‰¥®¥„À‡√¬π∫π∫° ·≈–„™»“≈“«¥«ß…¡≈«À“√ ‡ªπ∑‡√¬πé ¯
’
â
â
â
—
’
Ÿ
ì
â
—
÷
Ë
’
‘
’
à
—
‘
Ï
â
Ÿ
‘
◊
à
Á
ì
◊
μÕ¡“∑“ß√“™°“√∑À“√‡√Õ‡Àπ«“°“√„™ ‡√Õ¡√∏“« μ « ¥ ·≈–»“≈“°“√‡ª√¬≠ ‡ªπ
’
à
È
â
’
—
È
Ë
—
È
÷
Ë
’
à
 ∂“π∑’‡≈“‡√¬πππ§∫·§∫‰ª ®÷߬“¬π°‡√¬π𓬇√◊Õ¢πμ—ß∫π∫° ≥ μ÷°∑ª√–∑—∫¢Õß
—
’
˘
÷
ÿ
—
à
—
Ÿ
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®“Õ¬À« „π «πÕπ—πμÕ∑¬“π ´ß°√¡∑À“√‡√◊Õ‰¥√∫
â
â
Ë
ì
—
’
È
—
æ√–√“™∑“πÕ“§“√æ√–μ”Àπ—°∑ππ∑Õ∑¬“π‡ªπ‚√߇√¬π𓬇√Õ μß·μ √.». ÒÒ¯ ·≈«
à
ÿ
Ë
â
◊
’
·≈–°”≈ß´Õ¡·´¡ª√∫ª√ßÕ“§“√Õ¬ Ÿ à
—
ÿ
à
—
â
È
¢Õ‡¢¬π∑√–∫«“¡ ∂“π∑‡√¬π·Àß·√°Õ¬∫π ‡√ÕÀ≈«ß¡√∏“« μ « ¥ ·≈«¬“¬¢π∫°¡“
’
Ë
÷
’
Ÿ
—
à
â
’
‘
Ï
Ÿ
à
’
ÿ
â
à
’
◊
Ë
‘
Ë
Õ“»¬»“≈“°“√‡ª√¬≠«¥«ß…¡≈œ π𠪮®∫π¬ß‰¡æ∫‡Õ° “√∑‡ªπÀ≈°∞“π™Èπμπ¬π¬π‰¥ â
’
—
È
—
—
à
—
í
ÿ
—
—
ì
—
◊
—
’
â
Ÿ
Ë
’
’
È
’
Ë
’
î
Ë
—
‡∑“∑ª√“°Ø¡’‡Õ° “√¬◊π¬π™¥‡®π §◊Õ ‚√߇√¬π𓬇√◊Õ ∑‡ª¥∑”°“√‡√¬π°“√ Õπ¢÷π∑ «πÕπ—πμ å
à
’
—
◊
‡¡Õª √.». ÒÒ¯ /æ.». ÚÙÙÚ Ò
Ë
ï
’
à
Ë
Ÿ
‘
à
—
...°Õπ®–¡“Õ¬∑æ√–√“™«ß‡¥¡
ÿ
—
î
Ë
燡◊Õ∑“ß√“™°“√‰¥â‡ª¥√∫∫μ√À≈“π¢Õß§π¿“¬πÕ°∑À“√ ¡—§√
—
ì
Ë
‡¢“‡ªππ°‡√¬π𓬇√Õ·≈« π°‡√¬π°∑«®”π«π¡“°¢π ∑”„Àμ°∑„™‡ªπ
â
◊
’
ì
â
—
â
÷
’
Á
’
÷
’
â
È
’
—
Ë
â
 ∂“π∑’æ°Õ“»—¬·≈–‡≈à“‡√¬π§—∫·§∫‰ªÕ’° ®ß‡°‘¥§«“¡®”‡ªìπμÕ߬⓬
÷
—
Ë
‚√߇√¬π™«§√“« §Õ
◊
’
â
Ë
â
’
◊
‡¡Õ √.». ÒÚÒ /æ.». ÚÙÙı ‰¥¬“¬‚√߇√¬π®“°æ√–μ”Àπ°
—
Î
’
’
à
ÿ
ππ∑Õ∑¬“π ¢“¡ø“°‰ªÕ¬∑‚√߇√¬π ππ∑“≈¬ ª“°§≈Õßμ≈“¥ (‡¥¬«π ’ È
’
Ë
—
Ÿ
—
—
ÿ
â
’
‘
‡ªπ‚√߇√¬π√“™π) ‡ªπ ∂“π∑æ°Õ“»¬·≈–‡≈“‡√¬π™«§√“«‡πËÕß®“°√Õ
à
—
Ë
—
’
’
Ë
—
◊
’
ì
ì
◊
Á
â
’
—
’
°“√ √“ßμ«‚√߇√¬π𓬇√Õ æ√–√“™«ß‡¥¡ ¬ß‰¡‡ √®‡√¬∫√Õ¬é
‘
â
—
à
—

ï
‘
’
◊
î
Ò ª °“√‡ ¥®æ√–√“™¥”‡ππ∑√߇ª¥‚√߇√¬π𓬇√Õ
Á
â
÷
‘
å
∫π∑°¿“æª√–«μ»“ μ√ ·≈–§«“¡∑√ß®” Àπ“ ˆÙ
—
—
ª√–«—μ°“√°àÕ√“ß‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ„π™à«ßμÕ¡“∑’æ√–¬“À“≠°≈“ß ¡ÿ∑√‡¢¬π‰«âπ È ’
’
Ë
å
‘
à
à
Ë
â
È
—
◊
◊
‡¡Õ ∫§π‡Õ° “√™—πμâπ„πÀÕ®¥À¡“¬‡Àμÿ (À®™. ·øÑ¡ »∏. ı.Ò¯/ÒÚ) æ∫À≈—°∞“π¬◊π¬π‰¥â
¥ßπ ’ È
—
Ò. Àπß Õ∑ Ò˘/Òˆıˆ ≈ß«π∑ Ò ∏𫓧¡ √.». ÒÚÒ æ√–‡®“-
Ë
’
’
Ë
â
◊
—
—
—
’
‘
—
’
≈°¬“‡∏Õ æ√–Õߧ‡®“Õ“¿“°√‡°¬√μ«ß… ·®ß§«“¡¡“¬ß æ√–¬“«≤°“√∫¥ ‡ π“∫¥ ’
Ÿ
å
å
ÿ
â
‘
â
—
°√–∑√«ß∏√√¡°“√ ¢Õ¬◊¡‚√߇√’¬π ÿππ∑“≈—¬„Àâπ°‡√’¬π𓬇√◊Õæ°Õ“»—¬
—
—
à
—
Ÿ
Ë
å
à
Á
—
‡≈“‡√¬π™«§√“« ®π°«“°“√´Õ¡æ√–√“™«ß‡¥¡®– ”‡√®∫√∫√≥‰¥ â
à
‘
’
‘
—
Ë
◊
’
—
Ë
Ú. Àπß Õ∑ Ú˘/ˆÛ˘Ù ≈ß«π∑ ÒÚ ∏𫓧¡ √.». ÒÚÒ æ√–¬“
’
—
’
«≤°“√∫¥ ‡ π“∫¥°√–∑√«ß∏√√¡°“√ ¢Õª√–∑“π°√“∫∑≈æ√–‡®“≈°¬“‡∏Õ
‘
Ÿ
ÿ
’
Ÿ
â
—
ÿ
Ÿ
—
â
â
’
‘
å
æ√–Õߧ凮“Õ“¿“°√‡°’¬√μ«ß… √Õߺ∫≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ Õπ≠“μ„Àâπ°‡√¬π
Ë
ÿ
’
◊
—
’
â
—
ì
—
Ë
𓬇√Õ¡“„™ ∂“π∑„π‚√߇√¬π ππ∑“≈¬‡ªπ°“√™«§√“«
Ë
’
—
’
Û. Àπß Õ∑ ÚÒ/Ò¯ÛÚ ≈ß«π∑ Ú˜ ∏𫓧¡ √.». ÒÚÒ æ√–‡®“-
◊
—
â
—
Ë
—
Ÿ
≈°¬“‡∏Õ æ√–Õߧ凮“Õ“¿“°√‡°’¬√μ‘«ß…å √ÕߺŸ∫≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ ·®ß°≈—∫¡“¬—ß
â
â
â
æ√–¬“«ÿ≤°“√∫¥’ ‡ π“∫¥’°√–∑√«ß∏√√¡°“√ «à“ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“-
‘
ÿ
â
â
—
â
‡®“Õ¬ŸÀ« ‰¥∑√ßæ√–°√≥“‚ª√¥‡°≈“œ æ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“™“π≠“μ·≈« ·≈–
à
ÿ
â
â
å
‰¥§¥ ”‡π“≈“¬æ√–À—μ∂‡≈¢“·π∫¡“¥â«¬ ÒÒ
—
—
Ë
’
—
Ù.  ”‡π“Àπß Õæ√–√“™Àμ∂‡≈¢“∑ ÙÙ/Ò˜˘Ú ≈ß«π∑ Ò˘ ∏𫓧¡
—
Ë
◊
’
—
’
â
ÿ
Ë
ÿ
’
—
â
√.». ÒÚÒ Õπ≠“μ„À¬“¬π°‡√¬π𓬇√Õ‰ªæ°‡≈“‡√¬π∑‚√߇√¬π ππ∑“≈¬
à
—
◊
—
’
—
’
™«§√“«
Ë
—
’
Ë
ı. Àπ—ß Õ∑ Ò/ÙÒ¯ ≈ß«—π∑ Ò˘ ¡‘∂π“¬π √.». ÒÚÚ  ¡‡¥Á®-
◊
’
ÿ
Ë
â
—
â
—
å
ÿ
‡®“ø“°√¡æ√–¿“≥ÿæπ∏«ß…«√‡¥™ ºŸ∫≠™“°“√°√¡∑À“√‡√◊Õ ·®ß¡“¬ßæ√–¬“-
Ñ
—
â
Ë
—
’
’
ÿ
‘
ÿ
«≤°“√∫¥ ‡ π“∫¥°√–∑√«ß∏√√¡°“√ ‡√◊Õß‚√߇√’¬π ππ∑“≈¬´ß°√¡∑À“√‡√◊Õ
Ë
—
÷
‰¥¬¡‰«„™‡ªπ‚√߇√¬π𓬇√Õππ °”≈ß √“ß‚√߇√¬π„À¡¢π∑æ√–√“™«ß‡¥¡
’
â
—
ì
â
’
Ë
‘
à
◊
÷
â
È
È
◊
—
â
—
’
—
—
å
à
—
·μ¬ß‰¡ ”‡√®∫√∫√≥ °“√ √“ߧ߮–·≈«‡ √®·≈–¬“¬π°‡√¬π‰ª®“° ππ∑“≈¬
â
â
ÿ
’
Á
Ÿ
â
Á
‘
—
à
‰¥„π‡¥◊Õπ°—𬓬π
â
—
—
à
◊
ˆ. Àπß Õ∑ Ò/Ùı ≈ß«π∑ Úı °π¬“¬π √.». ÒÚÚ À¡Õ¡-
Ë
Ë
’
—
’
’
Ï
â
‘
å
ÿ
‘
—
ÿ
‰æ™¬πμ‡∑æ ‡®“°√¡‡ π“∏°“√ ‡√¬π¡“¬—ß ‡®â“§ÿ≥«‘ ∑∏‘ √¬»°¥‘ √“™ª≈—¥∑Ÿ≈©≈Õß
—
’
ÿ
—
â
â
â
—
—
â
°√–∑√«ß∏√√¡°“√ ¢Õ„À¡§” ß„À‡®“æπ°ß“π‰ªæ√Õ¡°π∑‚√߇√¬π ππ∑“≈¬
Ë
’
—
’
Ë
È
Ë
’
’
¿“¬„π«—π∑ Úı ‡¥◊Õππ ‡æ◊Õ√∫¡Õ∫ √√ææ— ¥∑ߪ«ß´÷ß¡Õ¬ ”À√∫‚√߇√’¬π
à
Ë
Ÿ
’
—
È
ÿ
—
Ë
—
—
 ππ∑“≈¬§π„À∂°μÕßμ“¡∫≠™ ’
ÿ
—
◊
â
—
â
Ÿ
‘
À¡“¬‡Àμ : °“√ –°¥μ—«Õ°…√„π‡Õ° “√‡°à“„™ çÕ“¿“°√‡°’¬√μ«ß…é
å
ÿ
—
â

î
◊
Ò ª °“√‡ ¥®æ√–√“™¥”‡ππ∑√߇ª¥‚√߇√¬π𓬇√Õ
Á
ï
‘
’
‘
÷
å
—
∫π∑°¿“æª√–«—μ»“ μ√ ·≈–§«“¡∑√ß®” Àπ“ ˆı
â




















æ√–μ”Àπ°ππ∑Õ∑¬“π
—
—
ÿ



























—
‚√߇√’¬π ÿππ∑“≈—¬

ÒÚ
ÿ
à
â
’
È
—
’
â
◊
—
â
®“°À≈°∞“π∑ßÀ¡¥ ·¡‰¡¡ª√“°Ø√–∫«“ ‚√߇√¬π𓬇√Õ ‰¥¬“¬π°‡√¬π‰ªÕ“»¬
—
—
à
’
Ë
Ë
◊
—
’
’
—
‘
à
à
◊
—
â
à
—
—
—
ÿ
‡√¬π„π‚√߇√¬π ππ∑“≈¬ „π«π∑ À√Õ‡¥Õπ„¥ ·μπ“®– ππ…∞“π‰¥«“§ßÀ≈ß®“°«π∑ Ò˘
’
’
’
â
∏𫓧¡ √.». ÒÚÒ /æ.». ÚÙÙı ∑¡æ√–∫√¡√“™“π≠“μ·≈«
ÿ
’
—
Ë
’
Ë
’
È
—
â
‘
Ë
◊
Ÿ
à
—
—
à
à
 «π«π∑¬“¬°≈∫¡“‡√¬π∑æ√–√“™«ß‡¥¡πππ“®–Õ¬„π‡¥Õπ°π¬“¬π √.». ÒÚÚ /æ.».
—
’
—
’
◊
◊
â
Ë
Ë
—
’
à
—
ÚÙÙˆ ‡πÕß®“°¡°“√¢π¬“¬¢Õß„π«π∑ Ú °π¬“¬π √.». ÒÚÚ ·≈–¡°“√ ß¡Õ∫¢Õߧπ„À â
’
’
—
—
Ë
°√–∑√«ß∏√√¡°“√„π«π∑ Úı °π¬“¬π √.». ÒÚÚ
¥ßπππ°‡√’¬π𓬇√◊ծ߬“¬‰ª‡√’¬π∑’‚√߇√’¬π ÿππ∑“≈—¬ μß·μàª≈“¬‡¥◊Õπ∏—𫓧¡
÷
È
—
—
â
—
Ë
—
È
—
√.». ÒÚÒ /æ.». ÚÙÙı ®π∂ß ª≈“¬‡¥Õπ°π¬“¬π √.». ÒÚÚ /æ.». ÚÙÙˆ √«¡‡ªπ‡«≈“
÷
—
◊
ì
’
˘ ‡¥Õπ‡»… ·≈«®ß¬“¬°≈∫¡“∑æ√–√“™«ß‡¥¡
â
‘
—
—
◊
Ë
÷
â

Á
◊
’
‘
ï
î
Ò ª °“√‡ ¥®æ√–√“™¥”‡ππ∑√߇ª¥‚√߇√¬π𓬇√Õ
â
—
∫π∑°¿“æª√–«μ»“ μ√ ·≈–§«“¡∑√ß®” Àπ“ ˆˆ
÷
‘
å
—
‘
‡™ßÕ√√∂
’
Ë
—
Ò ª√–æ—≤πå ®π∑«‘√™, æ≈‡√◊Õ‡Õ°. ‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ¡’Õ“¬ÿ§√∫ Ò ªï π“«‘°»“ μ√å. ªï∑ ¯Û
—
à
’
‡≈¡∑ ÒÒ æ.¬. ÚÙÙÛ Àπâ“ Ú.
Ë
‘
—
å
‘
å
—
Ÿ
å
‘
‘
‘
Ú ¡≈«≈¬ §ß‡®√≠. ∫∑∫“∑·≈–°®°“√∑À“√‡√Õ‰∑¬ ¡¬ ¡∫√≥“≠“ ∑∏√“™¬ «∑¬“πæπ∏ª√≠≠“
◊
‘
‘
‘
—
‘
‘
å
å
Õ°…√»“ μ√¡À“∫≥±μ ·ºπ°«™“ª√–«μ»“ μ√ ∫—≥±μ«∑¬“≈¬ ®Ã“≈ß°√≥¡À“«∑¬“≈¬
—
—
—
‘
‘
‘
‘
å
ÿ
—
æ.». ÚıÒ˜. Àπâ“ ÚÛ˘ - ÚÛˆ
Ë
â
’
â
—
Ÿ
â
ì
ÿ
Ÿ
à
◊
Û ∫μ√À¡ §Õº∑μÕ߇¢“√∫√“™°“√∑À“√μ“¡∫‘¥“μ“¡°ÆÀ¡“¬ „π‡«≈“π—π·∫ßÕÕ° ‡ªπ Ú æ«° §Õ
È
à
◊
—
ì
æ≈∑À“√ª√–®”°“√ °—∫ æ≈∑À“√‡¢â“‡«√ æ≈∑À“√‡¢â“‡«√¡“√∫√“™°“√‡ªìπ‡«√‡ªπ√–¬–‡«≈“μà“ß Ê °—π
â
÷
—
â
μ“¡°√¡°Õ߇®“ ß°¥ °√¡°Õ߇À≈“π‡ªπ°√¡°Õß∑À“√„π ¡¬‚∫√“≥´ß‰¥√∫æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√
ì
—
—
Ë
—
’
à
È
‚ª√¥‡°≈“œ „À ß∫μ√À¡‡¢“‡ªπ∑À“√‡√Õ
Ÿ
◊
â
ÿ
ì
â
à
â
à
—
â
Ë
Ÿ
‘
’
Ù °√¡À≈«ßª√–®—°…»≈ª“§¡ ∑√ß√ßμ”·Àπߺ∫≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ μß·μ«π∑ Ú °π¬“¬π √.». ÒÒ¯ /
—
à
È
—
à
å
—
—
È
Ë
’
÷
‘
—
æ.». ÚÙÙÚ ®π∂ß«π∑ Òı ¡’π“§¡ √.». ÒÒ˘ /æ.». ÚÙÙÛ μàÕ®“°°√¡æ√–¬“π√‘»√“π«μ«ß… å
ÿ
—
Ÿ
â
à
—
à
È
—
‘
(√ßμ”·Àπߺ∫≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ μß·μ Ú˜ ¡π“§¡ √.». ÒÒ¯ /æ.». ÚÙÙÚ ∂÷ß ÛÒ  ßÀ“§¡
’
—
È
√.». ÒÒ¯ /æ.». ÚÙÙÚ) À≈—ß®“°°√¡À¡◊πª√“∫ª√ªí°… πæ√–™π¡. å
‘
È
å
Ë
â
‘
ı ª√–æ≤π ®—π∑«√™, æ≈‡√Õ‡Õ°. Àπß Õæ√–ª√–«μ¢Õß æ≈‡√Õ‡Õ° æ√–‡®“∫√¡«ß»‡∏Õ °√¡À≈«ß
—
‘
—
◊
◊
—
å
◊
å
—
å
—
‘
ÿ
È
Ë
’
™¡æ√‡¢μÕ¥¡»°¥ æ¡æ§√ß∑ Ú æ‘¡æ·®°„πß“πæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ æ≈‡√◊Õ‡Õ° ª√–æ—≤π ®—π∑«√™
Ï
‘
—
—
å
‘
ÿ
å
—
Ú °π¬“¬π æ.». ÚıÙˆ. Àπâ“ ÒÚ˜.
â
Á
Ÿ
â
â
à
—
’
ÿ
ˆ æ√–∫“∑ ¡‡¥®æ√–®≈®Õ¡‡°≈“‡®“Õ¬À«∑√ßæÕæ√–√“™Àƒ∑¬¡“° ·≈–¡æ√–∫√¡√“™‚Õß°“√‚ª√¥‡°≈“œ
—
’
È
’
à
Ë
—
’
‘
â
—
å
÷
„À⮥∑”√“¬ß“πμÕ‰ª °√¡À≈«ßª√–®°…»≈ª“§¡‰¥∑√ߪ√∫ª√ß√“¬ß“ππ„À¡√“¬≈–‡Õ¬¥‡æ¡¢π ‡√◊Õ¬ Ê
‘
—
È
ÿ
â
Ë
√“¬ß“π‡™àππ¡’Õ¬®π∂߇¥Õπ¡°√“§¡ √.». ÒÒ˘ À≈—ß®“°π—π‰¡ª√“°Ø√“¬ß“π„π∑”πÕßπ’Õ° ´ß‡¢“„®«“ à
È
â
à
’
È
È
’
÷
Ë
◊
÷
à
Ÿ
Ÿ
â
à
à
‘
Ÿ
—
å
â
—
È
π“®–‡ªπ‡æ√“–°√¡À≈«ßª√–®°…»≈ª“§¡∑√ßæπ®“°μ”·Àπߺ√ߺ∫≠™“°“√°√¡∑À“√‡√Õ ·≈–
—
â
◊
ì
ì
æ√–¬“™≈¬∑∏‚¬∏π∑√å ‰¥√∫æ√–¡À“°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „À‡ªπº∫≠™“°√¡∑À“√‡√◊Õ·∑π.
ÿ
—
—
Ÿ
â
‘
â
â
˜ ª√–æ—≤πå ®—π∑«‘√™, æ≈‡√◊Õ‡Õ°. ù ¿“æ¢Õß°√¡∑À“√‡√◊Õ„π √.». ÒÒ˘û Àπ—ß Õæ√–ª√–«—μ¢Õß
—
◊
‘
‘
å
æ≈‡√◊Õ‡Õ° æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ °√¡À≈«ß™ÿ¡æ√‡¢μÕÿ¥¡»°¥ æ‘¡æ§√ß∑ Ú æ‘¡æ·®°„πß“πæ√–√“™∑“π
—
Ï
’
Ë
È
å
—
‘
‘
å
—
‡æ≈ß»æ æ≈‡√◊Õ‡Õ° ª√–æ≤π ®—π∑«√™ Ú °—𬓬π æ.». ÚıÙˆ. Àπâ“ ÒÚˆ - ÒÚ˜.
—
◊
—
—
—
—
—
¯ ª√–æ≤π ®π∑«√™, æ≈‡√Õ‡Õ°. ù ¿“æ¢Õß°√¡∑À“√‡√Õ„π √.». ÒÒ˘û Àπß Õæ√–ª√–«μ¢Õß
å
‘
‘
◊
◊
å
å
‘
—
Ï
’
Ë
æ≈‡√◊Õ‡Õ° æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ °√¡À≈«ß™ÿ¡æ√‡¢μÕÿ¥¡»°¥ æ‘¡æ§√ß∑ Ú æ‘¡æ·®°„πß“πæ√–√“™∑“π
È
—
‘
—
—
—
å
‘
‡æ≈ß»æ æ≈‡√Õ‡Õ° ª√–æ≤π ®π∑«√™ Ú °π¬“¬π æ.». ÚıÙˆ. Àπâ“ ıÚ - ı˜.
—
◊
◊
◊
—
—
å
—
‘
—
˘ ª√–æ≤π ®π∑«√™, æ≈‡√Õ‡Õ°. ù ¿“æ¢Õß°√¡∑À“√‡√Õ„π √.». ÒÒ˘û Àπß Õæ√–ª√–«μ¢Õß
◊
—
‘
—
å
È
å
Ë
æ≈‡√◊Õ‡Õ° æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ °√¡À≈«ß™ÿ¡æ√‡¢μÕÿ¥¡»°¥ æ‘¡æ§√ß∑ Ú æ‘¡æ·®°„πß“πæ√–√“™∑“π
Ï
—
’
‘
‘
‡æ≈ß»æ æ≈‡√◊Õ‡Õ° ª√–æ≤π ®π∑«√™ Ú °—𬓬π æ.». ÚıÙˆ. Àπâ“ ıÛ.
‘
—
—
—
å
◊
Ò À“≠°≈“ß ¡∑√, æ≈‡√Õμ√ æ√–¬“. ª√–«—μ‚√߇√¬π𓬇√Õ ‡≈¡ Ò Àπâ“ ı.
‘
’
à
◊
å
’
ÿ
à
ÒÒ °“√ –°¥„π‡Õ° “√‡°“ „™ ùÕ“¿“°√‡°¬√μ«ß…û. å
’
‘
â
ÒÚ À®™. √.ı °.ÒÙ/¯ı.

—
’
÷
—
—
π°‡√¬π𓬇√Õ‡μ√¬¡μ«·¬°Ωñ°À¥»°…“ (∂à“¬√“« æ.». ÚÙ˜¯)
’
◊
◊
—
‚√߇√¬π𓬇√Õ æ√–√“™«ß‡¥¡
‘
’
°π¬“¬π æ.». ÚÙÙˆ - ¡’π“§¡ æ.». ÚÙ¯˜
—
°“√¢Õæ√–√“™∑“πæ√–√“™«—߇¥‘¡‡ªìπ∑’μß‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ
È
Ë
—
È
—
æ√–√“™«—߇¥‘¡¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‡®â“μ“° ‘π¡À“√“™π’ „π√™ ¡—¬¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®
â
Ñ
à
æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀ« ∑√ßæ√–√“™∑“π„À⇪π∑ª√–∑—∫¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‡®â“πÕ߬“‡∏Õ‡®â“ø“
ì
Ë
’
—
°√¡æ√–®—°√æ√√¥‘æß»å ‡¡Õæ√–Õߧå∑“π ‘πæ√–™π¡å≈߇¡◊Õ«π∑ ÒÒ ‡¡…“¬π √.». ÒÒ˘ /
’
à
Ë
◊
—
È
Ë
Ë
‘
’
Ë
’
â
—
â
â
æ.». ÚÙÙÛ √™°“≈∑ ı ∑√ß¡æ√–√“™¥”√æ√–√“™∑“π„À æ√–‡®“πÕ߬“‡∏Õ
—
â
ì
Ë
’
Ñ
—
ÿ
à
‡®“ø“°√¡¢ππ√»√“π«μ«ß… ‡ªπ∑ª√–∑∫μÕ‰ª
‘
å
‘
ÿ
â
å
—
—
’
â
Ÿ
à
È
—
·μ„πª≈“¬ªï‡¥¬«°πππ æ√–¬“™≈¬ÿ∑∏‚¬∏‘π∑√ º∫≠™“°“√°√¡∑À“√‡√◊Õ °Á‰¥ª√“√¿
‘
Ë
◊
Ë
—
â
À“√◊Õ°∫æ√–‡®â“πÕ߬“‡∏Õ °√¡À¡◊π¡À‘»√√“™Àƒ∑—¬ ‡ π“∫¥’°√–∑√«ßæ√–§≈—ß¡À“ ¡∫—μ ‡√Õß
—
‘
ì
—
È
’
Ë
‘
—
ì
È
¢Õæ√–√“™∑“πæ√–√“™«ß‡¥¡®¥‡ªπ∑μß‚√߇√¬π𓬇√Õ ‡æ√“–‡ªπ∑√¡π”°∫∑߇ªπ∑„°≈ â
—
È
Ë
’
Ë
’
◊
—
ì
’
◊
‡¥π‰ª¡“∂ß°π°∫∑«“°“√°√¡∑À“√‡√Õ ®–¥·≈æ∑°…√°…“‰¥ß“¬ ·≈–¢“ßÀπ“«ß®–®Õ¥‡√Õ
‘
â
—
â
—
å
Ë
à
‘
Ÿ
◊
—
—
—
÷
à
â
’
â
Ω°À¥‰¥ –¥«° ∫“¬ Ò
—
ñ

â
Ë
’
‘
‡Õ° “√°“√æ√–√“™∑“πæ√–√“™«—߇¥¡„À‡ªπ‚√߇√¬π𓬇√Õ (∑¡“ ‡Õ° “√ À®™. ° ÒÙ/ˆ¯)
ì
◊
’
æ√–‡®â“πÕ߬“‡∏Õ °√¡À¡◊π¡À‘»√√“™Àƒ∑—¬®ß¡Àπß Õ°√“∫∫—ߧ¡∑Ÿ≈¢Õæ√–√“™∑“π
â
Ë
◊
—
’
÷
—
Ÿ
å
â
„À‡ªπ∑μߢÕß‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ μ“¡§«“¡ª√– ß§å¢Õßæ√–¬“™≈¬ÿ∑∏‚¬∏‘π∑√ º∫≠™“°“√
È
—
’
â
ì
Ë
È
’
Ë
å
ÿ
Á
â
—
◊
◊
Ë
—
’
°√¡∑À“√‡√Õ π·≈« ‡¡Õ«π∑ Òˆ °¡¿“æπ∏ √.». ÒÒ˘ /æ.». ÚÙÙÛ ·≈–æ√–∫“∑ ¡‡¥®-
ÿ
Ë
æ√–®≈®Õ¡‡°≈“‡®“Õ¬À« æ√–√“™∑“πÕπ≠“μ‡¡Õ«π∑ ÚÛ °¡¿“æπ∏ »°‡¥¬«°π „À®¥‡ªπ
—
Ë
◊
ì
—
à
’
å
â
—
—
—
’
â
ÿ
Ÿ
â
ÿ
à
â
◊
‘
’
Ë
‘
◊
à
—
â
’
Ë
‚√߇√¬π𓬇√Õ ‚¥¬„À´Õ¡·´¡√°…“ ßª≈° √“ß∑¡¡“·μ‡¥¡ §Õ ∑Õßæ√–‚√ß·≈–æ√–μ”Àπ—°‡°ãß
’
Ÿ
â
î
¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥®æ√–ªπ‡°≈“‡®“Õ¬À« ·≈–»“≈‡®“μ“° »“≈»√…–ª≈“«“à ¥«¬
Á
ò
’
Ÿ
â
—
â
â
à
â

î
‘
◊
Ò ª °“√‡ ¥®æ√–√“™¥”‡ππ∑√߇ª¥‚√߇√¬π𓬇√Õ
ï
’
Á
â
∫π∑°¿“æª√–«—μ»“ μ√ ·≈–§«“¡∑√ß®” Àπ“ ˆ˘
÷
‘
—
å
Ë
°“√¥—¥·ª≈ß·≈–´àÕ¡·´¡Õ“§“√μà“ß Ê „π∫√‡«≥æ√–√“™«—߇¥‘¡ ‡æ◊Õ„™â‡ªπ‚√߇√’¬π
‘
ì
Ú
◊
𓬇√Õππ ‡√¡¥”‡ππ°“√μß·μ √.». ÒÚÒ /æ.». ÚÙÙı ¢≥–π—π ‚√߇√’¬π𓬇√◊լߧß
—
È
È
Ë
‘
à
—
È
‘
—
μßÕ¬Ÿ∑æ√–μ”À𰇥‘¡„π «ππ—π∑Õÿ∑¬“π ·μàÕ“§“√§—∫·§∫®÷ߢլ⓬¢â“¡ø“°‰ª‡√’¬π∑’‚√߇√¬π
Ë
’
—
à
—
È
Ë
’
 ππ∑“≈¬ ®π°√–∑ß°“√´Õ¡·´¡μ“ß Ê ‡ √® π≈ß·≈« ®ß‰¥¬“¬¢“¡¡“‡√¬π∑æ√–√“™«ß‡¥¡π ’ È
à
ÿ
—
â
È
Ë
‘
—
’
÷
â
à
—
’
Ë
‘
Á
—
â
â
—
◊
„π‡¥Õπ°π¬“¬π √.». ÒÚÚ /æ.». ÚÙÙˆ
’
‡¡Õ·√°ª√∫ª√ßæ√–√“™«ß‡¥¡‡ªπ‚√߇√¬π𓬇√Õ
ÿ
ì
—
◊
Ë
◊
‘
—
—
‘
’
À≈ß®“°°“√´àÕ¡ª√—∫ª√ÿßæ√–√“™«—߇¥¡‡ √Á®‡√¬∫√âÕ¬·≈«
â
—
◊
—
ÿ
Á
π°‡√¬π𓬇√Õ °¬“¬®“°Õ“§“√„π‚√߇√¬π ππ∑“≈¬ ¡“¬ß
—
’
’
â
—
æ√–√“™«ß‡¥¡ „πª √.». ÒÚÚ /æ.». ÚÙÙˆ ´ß ¿“æÕ“§“√
‘
÷
ï
—
Ë
 ∂“π∑’¢Õß‚√߇√¬π„π‡«≈“ππ æ≈‡√Õμ√ æ√–¬“«®“√≥®°√°® À√Õ
‘
◊
È
—
’
Ë
◊
‘
—
å
’
’
—
à
ÿ
÷
â
—
â
π°‡√¬π𓬇√Õ∫≠™¬  «“∑– ¢ ´ß‰¥‡¢“‡√¬πÕ¬„π™«ß √.».
Ÿ
à
ÿ
Ë
’
◊
à
â
Á
à
’
à
â
ÒÚÛ /æ.». ÚÙÙ˜ ‰¥â‡≈“„À‡Àπ¿“æÕ¬“߉«Õ¬“ß≈–‡Õ¬¥ ¥ßπ ’ È
—
È
â
çμ“¡¿“¬πÕ°æ√–√“™«—߇¥‘¡¥“π·¡àπ”„π ¡—¬ππ ‡∑à“∑®”‰¥â
Ë
È
’
—
Á
¡·æ®Õ¥¢“¬Õ“À“√·≈–¢Õ߇∫¥‡μ≈¥·æÀπß μ√ßÀπ“ªÕ¡«™¬
÷
Á
Ë
‘
Ñ
â
’
—
ª√– ∑∏ ª“°§≈Õß∫“ßÀ≈«ß ·≈–¡ –æ“π‰¡·ºπ‡¥¬«∑Õ¥®“°·æ
’
à
’
‘
â
‘
Ï
à
’
÷
È
÷
Ö
—
Ÿ
÷
¢π¡“∂ß™“πªÕ¡‰¥ ∂¥·æ¡“ °∂ß‚ª–∑“π”ª√–μ‡¢“‚√߇√¬π ·≈–
â
Á
â
Ñ
È
â
í
—
Ë
μÕ¡“∂ߥ“π°√¡Õ∑°»“ μ√ª®®∫π ∑√¡μ≈ßμÕπÀπ“∑ππ¡‡√Õ
à
◊
’
å
‘
‘
ÿ
È
â
Ë
’
ÿ
—
Ë
’
÷
à
ó
â
à
◊
¢“¬øóπ®Õ¥‡ªìπª√–®” ”À√—∫®”Àπ“¬øπ„À·°‡√Õ°≈‰ø‡≈Á°é
μ°‚√߇√¬π𓬇√Õ∑‡√¬°°π«“ çμ°„À≠é à
÷
’
◊
Ë
÷
’
—
à
’
ï
Á
—
Ë
◊
â
’
È
â
Ÿ
ÿ
—
—
ç©–ππ‡¡ÕÕÕ°®“°ª√–μ‚√߇√¬π®–‡≈¬«‰ª∑“ß«¥‚¡Ã‚≈° ¥“πÀ≈ߪա°‰¥ ·≈–®–ÕÕ°‰ª∑“ß«¥Õ√≥
Ñ
È
’
—
â
‘
—
À√Õ‰ª∑“ߥ“πÀ≈ß°”·æßæ√–√“™«ß‡¥¡°‰¥  «π∑“߇¥π¥“πÀ≈ß°Õß∫ߧ∫°“√°√¡Õ∑°»“ μ√ ∑ÕÕ°‰ª«¥
—
å
—
Á
â
Ë
à
—
‘
—
’
—
â
ÿ
◊
È
Ÿ
—
—
◊
È
—
’
Õ√≥œ ‡«≈“π‡¥‘¡‡ªπ‚√߉¡æπ≈“¥ªπ ”À√—∫‡ªπ‚√ߧ√« ·≈–ÀâÕßæ°‡®“Àπ“∑°“√§√«¢Õß‚√߇√’¬π ∂¥®“°
â
ì
—
ì
â
â
ÿ
Ë
’
—
—
â
—
È
Ë
ì
À≈ߧ√—«ÕÕ°‰ª‡ªìπ∫“πæ—°π“¬∑À“√∑’‡ªπ§√Ÿ Ú À≈ß ∑”‡ªìπ‡√◊Õπ‰¡â™π‡¥’¬« ‡ “°àե⫬Ց∞ ŸßæÕ„Àâ§π
‘
’
‘
à
—
’
Ÿ
â
‘
‡¥π„μ∂π‰¥ ‚¥¬ª°μ¡·μ æπμ√ ‚Õ∫™ (O. Busch - ≈“ÕÕ°®“°√“™°“√„π √.». ÒÚı) §√«™“∑À“√√“∫Õ¬ Ÿ à
ÿ
â
ÿ
’
È
÷
â
ì
—
Ë
É
—
Ë
â
’
Ë
ì
—
ª√–®”μàÕ®“°∑π‰ª®π∂ߧ≈Õß«¥Õ√≥ ·≈–¥“πÀ≈ß°”·æß«¥‡ªπ∑«“ß ¡À≠“¢π√°‡ªπª“æß∑«‰ªé
Ë
’
’
—
ÿ
÷
à
È
ç§√“«πÀπ¡“¥¿“¬„π∫√‡«≥æ√–√“™«ß‡¥¡∫“ß ®–‡Àπ«“¡μπ‰¡ ß´ß¡Õ“¬¡“°°«“ Òı ª¢π‰ª
ï
Ÿ
Á
’
÷
—
à
’
È
—
ÿ
â
‘
‘
Ë
à
Ÿ
÷
â
â
’
ÿ
Ÿ
—
Ÿ
ì
ÿ
â
à
à
—
’
÷
â
È
‘
â
â
μß·μ࢓ߪ√–μÀπ“‚√߇√¬π ¢πÕ¬√“¬√Õ∫¿“¬„π°”·æß∑°¥“π  «π¡“°‡ªπμπ°√–¥ßß“ ¡–¢“¡ æ°≈ μπ‰∑√
È
â
÷
à
â
â
‘
Ë
Á
’
È
—
◊
—
Ÿ
—
◊
μπ®π∑π ¡–¡«ß ≈”‰¬ œ≈œ ‡¡Õ‡√“‡¥π‡¢“ª√–μ‚√߇√¬π·≈« ®–‡Àπ∑“ߢ«“¡Õ¡μ°™π‡¥¬« Ú À≈ß
’
å
’
â
â
à
Á
Õ¬μ¥°”·æß„™‡ªπ°Õß√°…“°“√·≈–‡°∫¢Õß æÕÀ¡¥‡¢μμ°π·≈«°‡≈¬«¢«“Àπ¡“¥∑“ߥ“π°”·æß®–‡Àπ
È
ì
÷
Ÿ
Á
â
È
’
—
’
Ÿ
—
Á
‘
â
ì
Á
ÿ
»“≈‡®â“μ“° ¡Õ߉ª∑“ߴ⓬°‡ªπ∑Õßæ√–‚√ß ‡¡Õ‡¥πμÕ‰ª®π ¥∑“ß®–‡Àπμ”Àπ°°√¡À¡π∫«√«‰™¬™“≠
‘
Á
Ë
◊
à
◊
‘
—
Ë
â
’
â
Á
—
ì
Ë
‘
â
‘
å
â
—
‘
(∑®√߇ªπμ”Àπ° ¡‡¥®‡®“ø“°√¡æ√–®°√æ√√¥æß») ‡ªπÕ“§“√ Ú ™π ™π≈“ß°Õ¥«¬Õ∞ ™π∫π∑”¥«¬‰¡ â
ì
È
È
—
à
à
—
È
Ñ
—
Á
â
—
È
’
Ë
’
à
È
™π∫π‡ªìπ∑∑”°“√°√¡¬ÿ∑∏»÷°…“∑À“√‡√◊Õ ™—π≈“߇ªìπÀÕß√—∫ª√–∑“πÕ“À“√¢Õßπ—°‡√’¬π ·≈–¡ª√–μŸ‡≈°Õ¬Ÿ à
â
â
◊
‘
Ë
‘
à
÷
È
à
â
î
’
Ë
â
ì
à
—
â
μ¥°—∫°”·æß∑“ߥ“π·¡π” ®–‡ª¥„™‡¡Õ‡«≈“®”‡ªπ‡∑“ππ ‡¡Õ‡¥πμÕ‰ª∂ßÀπ“∑Õßæ√–‚√ß¡μπ¡–¢“¡„À≠ à
◊
È
Õ¬À“߇≈°πÕ¬ ®–‡Àπª√–μ„À≠∑°”·æß ∑”·∫∫‡¥¬«°∫∑ˇÀÁπ μ“¡æ√–∫√¡¡À“√“™«—ßæ√–π§√ ª√–μπ„™ â
à
à
’
Á
Ÿ
—
’
Ë
’
È
à
Ÿ
’
Ÿ
Á
â
Ë
à
â
‡ª¥‡«≈“¢π‡§√◊Õß∫√‘‚¿§®“°‚√ߧ√—« ¡“ÀâÕß√∫ª√–∑“πÕ“À“√ ∫“ߧ√“«¡’·¡§“À“∫‡√à ‡Õ“¢Õß°‘π¡“¢“¬·°à
—
î

Ò ª °“√‡ ¥®æ√–√“™¥”‡ππ∑√߇ª¥‚√߇√¬π𓬇√Õ
‘
î
’
Á
◊
ï
â
∫π∑°¿“æª√–«μ»“ μ√ ·≈–§«“¡∑√ß®” Àπ“ ˜
÷
—
‘
—
å
‘
â
î
ò
â
‚√߇√¬π μÕ߇¥π‡≈¬«´“¬º“πμ°‡°ßæ√–ªπ
’
È
÷
ã
’
à
È
’
’
â
’
â
·≈–μ°‚√߇√¬π‡≈¬«‡¢“∂ππ¥“πÀπ“‚√߇√¬π
â
÷
ì
à
μ°‚√߇√¬π‡ªπÕ“§“√ Û ™π ™π≈“ß°Õ¥«¬
’
÷
â
—
È
—
à
È
È
◊
È
â
—
Õ∞ ‡ªìπæπ≈“¥ªŸπ°π‡ªìπÀÕß Ê  ”À√—∫‡°Á∫¢Õß
‘
â
â
—
’
â
·≈–∫“ßÀÕß„™‡ªπ∑¢ßπ°‡√¬π ®“°Àπ“μ°∂ß
—
÷
’
ì
÷
Ë
æπ™π≈“ß¡∫π‰¥Õ∞ Ú ∑“ߢπ‰ª∫π™π°≈“ß
à
—
‘
È
—
È
’
÷
È
◊
—
È
È
È
—
â
—
È
ì
’
·≈–¡√–‡∫¬ß°π μ°™π°≈“ßπ„™‡ªπÀÕ߇√¬π
’
÷
â
’
’
·≈–∑’æ°§√ ·≈–¡√–‡∫’¬ß‡ªìπ∑“߇¥‘π‚¥¬√Õ∫
Ë
Ÿ
—
’
ò
à
Ë
Ÿ
’
ã
â
’
â
â
∑°ÀÕ߇√¬π ¥“πΩ“ÀÕß∑Õ¬∑“߇°ßæ√–ªπ
ÿ
î
—
È
—
’
—
ì
È
∑ßÀ¡¥  ”À√∫‡ªπÀÕ߇√¬ππ°‡√¬π™π‡≈°
â
—
’
Á
ÿ
( ¡¬°Õπ‡ ¥®„π°√¡À≈«ß™¡æ√œ ∑√߇¢“
—
Á
â
à
®¥°“√»°…“„π‚√߇√¬π𓬇√Õ) ¥“πΩ“ÀÕß∑ Ë ’
â
â
’
—
◊
÷
Ÿ
È
—
—
ÿ
Õ¬∑“ß°”·æß«¥Õ√≥œ ‡ªπÀÕßπ°‡√¬π™π Ò
—
à
â
ì
’
Ñ
â
‘
Õ“§“√æ√–μ”Àπ—°‡¥¡ ¢Õß ¡‡¥Á®‡®“ø“°√¡æ√–®°√æ√√¥æß» å
—
‘
â
à
ì
Ÿ
â
’
Ë
¥“πΩ“ÀâÕß∑Õ¬ ∑“ߧ≈Õß«—¥Õ√ÿ≥ ‡ªπÀÕ߇√’¬π
Á
’
‘
◊
Ë
Ë
à
à
ã
ò
î
—
÷
—
’
È
È
π°‡√¬π„π‡«≈“∑√∫ª√–∑“πÕ“À“√ ‡¡Õ‡¥πº“πμÕ‰ª°∂߇°ßæ√–ªπ π°‡√’¬π™—π Ú, Û ·≈– Ù μ÷°™π∫𠇪ìπ∑ Ë ’
—
—
Ë
(§Õæ√–μ”Àπ—°‡°ãߢÕßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ªîπ‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀ«) ªî¥ π°‡√’¬ππÕπ·≈–πÕπμ“¡‡¢μÀ¡«¥∑’μπ —ß°¥
◊
—
—
—
à
ò
â
Ë
î
’
à
—
â
â
à
Ë
’
ª√–μÀπ“μ“߉«À¡¥ ¬ß‰¡‰¥„™∑”Õ–‰√ (‡¡◊Õ∑”æ‘∏‡ª¥‚√߇√¬π𓬇√Õ ∑“ß∑’®–≈ß∫—π‰¥¡“®“°ÀâÕßπÕπ ¡’√“«ªóπμßÕ¬à Ÿ
◊
—
â
Ÿ
È
—
’
à
’
—
È
â
÷
ì
â
â
È
â
÷
Ë
ó
—
‡ªπ∑“ß°“√„π √.». ÒÚı π𠉥¡π°‡√¬π𓬙“ß°≈¢π·≈« ®ß‰¥„™ À≈“¬√“« ‡æ◊Õ„Àâπ°‡√’¬πÀ¬‘∫ªπ‡Õ“¡“Ωñ°À¥
—
ì
Á
å
Ñ
â
—
â
Õ“§“√æ√–μ”Àπ—°‡¥¡ ¢Õß ¡‡¥®‡®“ø“°√¡æ√–®°√æ√√¥‘æß» ™π∫π ªπ∑’„™ ”À√—∫π—°‡√’¬π∑’‡ªπ‡¥Á°„™â‡ªπ‰¡â·≈–
Ë
ì
Ë
ó
—
‘
È
’
â
à
—
’
Ë
÷
ÿ
‘
ó
—
’
Ë
‡ªπ∑πÕπ¢Õßπ°‡√¬π𓬙“ß°≈ ·≈–¬“¬∑∑”°“√°√¡¬∑∏»°…“ ªπ«π‡™ ‡μÕ√å ÒÚ π—¥ ªóπ ”À√—∫π°‡√’¬π
ì
Ë
à
’
à
÷
â
’
ã
ò
È
È
Ë
—
—
â
Ÿ
à
È
—
∑À“√‡√◊Õ ¡“Õ¬Ÿ∑‡°ßæ√–ªîππ) μÕ¡“°Á∂ߥ“πÀ≈—ß·≈–¥â“π¢â“ßμ÷° ™πº„À≠„™ªπ√™°“≈∑’ ı πÕ°®“°π’¬ß¡ ’
â
ó
—
‘
—
‘
ª√–«μæ√–√“™«ß‡¥¡
æ√–√“™«—߇¥‘¡ ‡ªìπæ√–√“™«—ßÀ≈«ß¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‡®â“μ“° ‘π¡À“√“™
‘
È
μßÕ¬Ÿ√¡Ωß·¡à𔇮â“æ√–¬“∫√‘‡«≥ª“°§≈Õß∫“ß°Õ°„À≠à „πæ◊π∑ Ê ‡§¬‡ªìπ∑μß
È
ò
í
È
à
’
È
’
Ë
—
Ë
—
÷
Ë
È
¢ÕߪÑÕ¡«‘‰™¬‡¬π∑√å ´ß √â“ߢπ„π ¡—¬ ¡‡¥Á®æ√–π“√“¬≥å¡À“√“™  ¡‡¥Á®-
÷
—
Ë
â
â
â
÷
’
æ√–‡®“μ“° ‘π¡À“√“™‰¥â‚ª√¥„Àâ √“ßæ√–√“™«—ßπ¢π ¿“¬À≈ß®“°∑’∑√ß°Õ∫°Ÿ‡Õ°√“™
È
È
’
—
ÿ
Ë
◊
„À™“μ‰∑¬ ‡¡Õªæ∑∏»°√“™ ÚÛÒ ‡æËÕ„™â‡ªìπ∑ª√–∑—∫·≈–«à“√“™°“√ ‡¡◊Õ∑√ß
◊
Ë
ï
‘
â
Ë
 ∂“ªπ“°√ÿß∏π∫ÿ√‡ªπ√“™∏“π’ æ√âÕ¡°—∫ª√—∫ª√ÿߪա«‘‰™¬‡¬π∑√å ·≈–‡ª≈’¬π™◊Õ„À¡à‡ªπ
Ë
ì
’
Ë
Ñ
ì
ªÕ¡«™¬ª√– ∑∏ μ”·Àπß∑μߢÕßæ√–√“™«ßÀ≈«ßπ¡§«“¡ ”§≠∑“߬∑∏»“ μ√ å
Ë
’
‘
È
Ï
‘
’
—
—
—
Ñ
à
ÿ
‘
’
—
È
’
Ñ
Ë
—
â
◊
Ë
—
‡πÕß®“°¡ªÕ¡ª√“°“√∑¡π§ß “¡“√∂ ß‡°μ°“√≥‰¥„π√–¬–‰°≈ Õ°∑߬߄°≈°∫
’
—
—
’
—
â
å
È
Ë
â
—
Ë
’
â
‡ π∑“ߧ¡π“§¡ ·≈–‡ π∑“ß°“√‡¥‘π∑æ∑ ”§≠¥«¬
—
â
æ√–∫√¡√Ÿª  ¡‡¥Á®æ√–‡®â“μ“° ‘π¡À“√“™
È
‘
◊
Õ“≥“‡¢μ¢Õßæ√–√“™«—߇¥¡ „π ¡—¬æ√–‡®â“μ“° ‘π¡À“√“™π—π ¡’æπ∑ ’ Ë
È
Ë
‘
à
„π»“≈æ√–‡®â“μ“° ´÷ßÕ¬Ÿ√¡°”·æßæ√–√“™«—߇¥‘¡
‘
—
È
÷
—
‘
◊
μß·μªÕ¡«‰™¬ª√– ∑∏ ¢π¡“®π∂ߧ≈Õ߇ÀπÕ«¥Õ√≥√“™«√“√“¡ (§≈Õßπ§√∫“≈)
‘
È
÷
à
Ï
Ñ
ÿ
‚¥¬√«¡«¥·®ß («¥Õ√≥√“™«√“√“¡) ·≈–«—¥∑“¬μ≈“¥ («¥‚¡≈‚≈°¬“√“¡) ‡¢â“‰ª„π
â
â
—
—
’
—
ÿ
ÿ
—
à
◊
Ë
Ñ
ÿ
Á
‡¢μæ√–√“™«ß μÕ¡“‡¡Õæ√–∫“∑ ¡‡¥®æ√–æ∑∏¬Õ¥ø“®Ã“‚≈°¡À“√“™ ‡ ¥®¢π
È
÷
Á
÷
ò
’
È
í
â
à
—
Ÿ
—
§√Õß√“™ ¡∫μ ‰¥∑√߬“¬√“™∏“π¡“Õ¬Ωßæ√–π§√ ‚¥¬ √“ßæ√–∫√¡¡À“√“™«ß¢π
â
â
‘
‡ªìπ∑ª√–∑∫ æ√–√“™«—ß°√ß∏π∫√ ®ß‰¥™Õ«“æ√–√“™«ß‡¥¡ μß·μ∫¥ππ
â
◊
’
à
—
÷
—
Ë
’
à
—
ÿ
—
‘
È
Ë
—
È
ÿ

 ¡‡¥Á®‡®â“ø“°√¡æ√–®—°√æ√√¥‘æß»å ∑”¢π‰«â)
Ñ
È
÷
’
’
◊
‡√Õπ‰¡âπ‡ªπ‚√ß欓∫“≈¢Õßπ—°‡√¬π ¡ÀÕß
’
â
È
ì
â
◊
◊
𓬷æ∑¬ ÀÕߺ ¡¬“ ÀÕ߇§√Õß¡Õæ√Õ¡ ®“°
å
â
â
Ë
‚√ß欓∫“≈¡’∑“߇¥‘πμ“¡√‘¡°”·æ߉ª®π∂÷ß
È
‘
Ÿ
â
’
’
â
‘
ª√–μ‚√߇√¬π √¡∑“߇¥ππ¡μπ‰¡„À≠àÀ≈“¬μπ
’
â
È
Ë
’
◊
—
ì
È
—
à
◊
â
 «πæπ∑√“∫„™â‡ªπ π“¡Ωñ°À¥ ‰¥ππ §Õ
÷
®“°¢Õ∫∑“߇¥π®“°ª√–μ„À≠∂ßμ°Àπ“
÷
‘
Ÿ
à
â
‚√߇√’¬π «°‰ªμ√ߢⓡ°—∫Àπâ“μ° ·≈«‡≈’¬«‰ª∂÷ß
â
È
÷
‡ππ¥π‚√ß欓∫“≈ ·μà‡«≈“π—π√ °«“ π“¡
‘
Ÿ
â
È
‘
÷
à
’
◊
‰¡·ππ ·¢Áß·√ß ‡æ√“–‡æ‘ß∑”‡ √Á®‰¡à°‡¥Õπ μàÕ¡“
Ë
Ë
à
à
÷
√–¶ß‡√Õ‡« “μ√ ¡Õß®“°Àπâ“μ°„À≠ à
’
—
◊
—
—
â
â
◊
ï
¿“¬À≈ߪ√–¡“≥μπª ÚÙÙ¯ ‰¥μÈ߇ “‡√Õ„∫
—
ì
’
÷
∑“ߢ«“‡ªπμ° “¡ ¡Õ ¡Õ߇ÀÁ𫥂¡≈‚≈°¬“√“¡
È
à
÷
¢π∑“ߢÕ∫ π“¡μÕ®“°‚√ß欓∫“≈ ‡æÕ„À â
◊
Ë
â
‘
â
â
’
Ÿ
—
ªπ‡¡Õ≈‡§Õ∫“ß (Mannlicher) ‡«≈“°≈“ߧ◊πμ“¡ÀÕßπÕπ ·≈– π°‡√¬π√®°¡«π·≈–°“ß„∫‡√◊Õ ‡ “‡√◊Õπ„™„∫
â
ó
â
—
’
È
à
◊
’
Ë
—
â
Ë
—
◊
’
ÿ
ÀÕ߇√’¬π μâÕß„™â‚§¡πÈ”¡π®¥·¢«πμ‘¥°∫‡æ¥“π ‡æ√“–¬—߉¡à¡‰øøÑ“„™â  ‡À≈’¬¡ Û ºπ ºπ∫π„™â„∫‡≈Á° μÕ¡“¢π“¥°≈“ß
—
’
Ë
’
—
—
Á
î
à
ì
È
â
’
â
Á
—
à
—
Ë
Ÿ
’
·≈–‡ªπÀπâ“∑¢Õßπ°‡√¬π™«¬°πª¥ª√–μÀπ“μ“ß·≈–¥∫‰ø„π‡«≈“ ™π≈“ß„∫„À≠ º“„∫‡≈° ”À√—∫π°‡√¬π∑‡ªπ‡¥°
à
à
ì
‡≈°„™é ¢“懮“‰¥¢π‰ªÀ¥ Ú §√ß º“„∫„À≠ ”À√∫
—
÷
È
È
â
à
â
—
â
â
‘
â
—
ÿ
—
à
ì
à
â
’
çμÕ®“°¥â“πÀπâ“μ°‚√߇√’¬π‡¥‘πμ√߉ª¬—ß¡¡°”·æß∑Õ¬μ¥ π°‡√’¬πºŸ„À≠ ‡ “‡√◊Õ∑ˇՓ¡“„™âππ‡ªπ‡ “
÷
Ë
’
—
È
à
Ÿ
‘
◊
â
à
Ë
Ë
◊
°∫«¥‚¡Ã‚≈° ‰¥‡®“–°”·æ߉«‡ªπ™Õß°«â“ß Ò ‡¡μ√  ß Ú ‡¡μ√ ‡√Õ‰¡·∫∫Ω√—ߢÕ߇√Õ„∫ Û ‡ “ ¡™Õ«“
◊
’
â
—
Ÿ
ì
à
—
ï
â
Ÿ
◊
Ë
’
—
È
÷
â
â
—
â
’
à
à
â
’
Ë
Ë
â
’
Ë
‡¡Õº“π™Õßπ‡¢“‰ª®–‡ªìπÀÕß «¡π°‡√¬π·≈–‡®“Àπ“∑ ß°¥‚√߇√¬π ù∑≈°√–À¡àÕ¡û ´ß‰¥â‡≈‘°„™â√“™°“√·≈â« ‡¡◊Õ
—
§Õ ∑”‡ªìπ∫Õ≈° ·≈«ª≈°‚√߉¡§√Õ¡∫Õ ¡À≈ߧ“Ω“°π‡ªπ™Õß ¢“懮“‰¥‡ªππ°‡√¬π„À¡à Ê (æ.». ÚÙÙ˜)
à
Ÿ
ì
’
ì
à
’
à
â
à
—
◊
â
÷
È
â
â
—
â
—
à
Ë
â
◊
’
‡æÕ°π·¥¥°—πΩπ¥â«¬ ®“°¿“¬„π∫√‘‡«≥™àÕß°”·æßπ ∂“‡¥‘π‡≈’¬∫ ‡¥πº“π°√¡ÕŸ‰ª¢Õ¬“∑’‚√ß欓∫“≈∑À“√‡√◊Õ
Ë
È
‘
à
—
È
¢“ß°”·æߢπ‰ª∑“ߥ“π·¡π” ®–¡ √–𔧥‡§È¬« ¡“À¡¥≈ß∑’ «¥√–¶—ßœ ‡ÀÁπ°√¡ÕŸ°”≈—ß„™ªπ®π∂Õπ‡ “ÕÕ°
÷
—
â
à
à
ô
í
â
Ë
’
—
Ë
È
’
È
â
Ë
◊
È
’
Ÿ
Ë
’
‘
—
à
‘
’
à
¥“πÀ≈߇√Õπ‰¡™π‡¥¬«ª≈°Õ¬‡ππ¥π·≈–μ¥°”·æß (‡π‘π¥ππ‡ªπ¢Õß ·≈–®”™Õ‡√Õ∑μ¥Õ¬∑∑“¬‡√Õ‰¥ œ≈œé Û
◊
‘
â
‘
‘
â
â
Ÿ
◊
—
◊
Ÿ
È
ì
â
’
Ë
—
â
—
’
Ë
ì
¥«¬§«“¡ ”§—≠„π∑”‡≈∑’μß ®÷ßæ√–√“™∑“πæ√–√“™«—߇¥‘¡„À⇪π∑ª√–∑—∫¢Õßæ√–√“™«ß»å™π ß ∑’‰¥√∫§«“¡‰«â«“ßæ√–√“™Àƒ∑—¬
Ÿ
â
—
È
È
Ë
Ë
æ√–√“™¥”√‘π‰¥ ∫∑Õ¥¡“∑°√™°“≈ ¥—ßπ È ’
â
È
—
’
ÿ
◊
à
Ë
’
Ñ
—
‘
√™°“≈∑ Ò- ‡®â“ø“°√¡À≈«ß∏‘‡∫»√∫¥π∑√å √–À«“ß ªï æ.». ÚÛÚı - ÚÛÚ¯
å
â
Ÿ
Á
—
-  ¡‡¥®æ√–‡®“≈°¬“‡∏Õ ‡®“ø“°√¡À≈«ßÕ‘»√ π∑√ (æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–æ∑∏‡≈»À≈“π¿“≈¬ )
â
â
ÿ
‘
Ñ
ÿ
√–À«“ß ª æ.». ÚÛÚ¯ - ÚÛıÚ
ï
à
—
å
’
Ñ
’
Ë
â
ï
à
√™°“≈∑ Ú -  ¡‡¥Á®‡®“ø“°√¡À≈«ßæ‘∑—°…¡πμ√ √–À«“ß ª æ.». ÚÛıı - ÚÛˆı
Á
Ÿ
à
—
ï
-  ¡‡¥®æ√–‡®“≈°¬“‡∏Õ ‡®“ø“¡ß°Æ (æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈Ⓡ®“Õ¬À« ) √–À«“ß ª æ.». ÚÛˆˆ - ÚÛˆ˜
Ñ
ÿ
à
â
â
Ÿ
â
â
—
‘
Ë
Ÿ
å
—
ò
—
Ë
Ÿ
â
Ñ
’
√™°“≈∑ Û -  ¡‡¥Á®æ√–‡®“≈°¬“‡∏Õ ‡®â“ø“°√¡À≈«ßÕ‘»‡√»√ß √√§ (æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ªπ‡°≈“‡®“Õ¬À« ·≈–æ√–Õߧ凮“¬Õ¥¬ß¬»
â
à
î
â
°√¡æ√–√“™«—ß∫«√«‰™¬™“≠) √–À«à“ß ª æ.». ÚÛˆÙ - ÚÛ˘Ù
ï
‘
‘
√™°“≈∑ Ù -  ¡‡¥Á®æ√–‡®“πÕ߬“‡∏Õ °√¡À≈«ß«ß…“∏‘√“™ π∑ √–À«à“ß ª æ.». ÚÛ˘Ù - ÚÙÒÛ
Ë
’
—
â
â
ï
â
Ñ
Á
â
Ë
â
’
ì
÷
Ë
—
‘
—
’
å
—
à
ÿ
√™°“≈∑ ı -  ¡‡¥®æ√–‡®“πÕ߬“‡∏Õ ‡®“ø“®“μ√πμ√»¡ °√¡æ√–®°√æ√√¥æß» √–À«“ß ª æ.». ÚÙÒˆ - ÚÙÙÛ ´ß‡ªπ
å
ï
Ë
å
—
—
æ√–√“™«ß»åÕߧ ¥∑“¬∑ª√–∑∫∑æ√–√“™«ß‡¥¡ ∑√߇ ¥Á®¡“ª√–∑∫μß·μ«π∑ ÒÚ æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚÙÒˆ ®π
à
—
È
Ë
’
—
’
Ë
â
’
ÿ
—
‘
°√–∑ß πæ√–™π¡‡¡Õ«π∑ ÒÒ ‡¡…“¬π √.». ÒÒ˘ /æ.». ÚÙÙÛ æ√–Õߧ∑√ß √“ßμ”Àπ°·≈–Õ“§“√μà“ß Ê ‡æ¡
Ë
‘
—
å
Ë
È
—
Ë
◊
å
â
Ë
‘
’
—
å
‘
â
Á
÷
È
’
¢πÕ°À≈“¬À≈ß √«¡∑ß»“≈‡∑æ“√—°… (»“≈ ¡‡¥®æ√–‡®“μ“° π¡À“√“™)
È
—
—

ÿ
‘
‘
—
ª√–«μ æ≈‡√◊Õ‚∑ æ√–¬“™≈¬∑∏‚¬∏π∑√ å
◊
æ≈‡√◊Õ‚∑ æ√–¬“™≈¬ÿ∑∏‚¬∏‘π∑√å À√Õ°ªμπ√‡™Õ≈‡ÕÕ À√Õ
—
‘
—
◊
‘
‘
‘
—
—
‘
°ªμπ√™≈« ¡π“¡‡¥¡«“ ÕÕ߇¥√ ¥ ‡æ≈´  ‡¥Õ √‡™Õ≈‡ÕÕ (Andre`
Ÿ
’
à
‘
‘
‘
—
‘
ÿ
du Plessis de Richelieu) ‡°¥‡¡Õ«π∑ ÚÙ °¡¿“æπ∏ æ.». ÚÛ˘¯
’
◊
Ë
—
å
Ë
÷
◊
≥ ‡¡Õß‚Õ‡∫π‚√ ª√–‡∑»‡¥π¡“√å° ®∫°“√»°…“®“°‚√߇√’¬π𓬇√Õ
◊
—
å
ì
â
à
·≈–‡¢“√∫√“™°“√‡ªππ“¬∑À“√Õ¬„π°Õß∑懥π¡“√° √–¬–Àπ÷ß Ë
—
Ÿ
à
◊
ÿ
â
â
à
—
â
â
—
μÕ¡“‡¡ÕÕ“¬‰¥ Ú ªï ‰¥√∫°“√«“®“ß„À‡¢“¡“√∫√“™°“√„π
Ë
â
È
ª√–‡∑»‰∑¬ „π‡¥◊Õπ‡¡…“¬π æ.». ÚÙÒ¯ ªØ‘∫μ‘√“™°“√§√—ß·√°
—
—
à
—
—
◊
â
Ÿ
„πμ”·Àπàߺ∫ߧ∫°“√‡√◊Õæ∑¬¡√≥¬ÿ∑∏ √°…“√“™°“√Õ¬Ÿ ≥ ‡¡Õß¿‡°μ
Ÿ
—
‘
Á
Ÿ
·≈–¬ß‰¥√∫·μßμß„À¥”√ßμ”·Àπàߺ∫ߧ∫°“√‡√Õ√∫Õ°À≈“¬≈” Õ“∑ ‘
â
â
È
—
◊
à
—
â
—
—
’
—
‡√Õ¡Ÿ√∏“« ‘μ «— ¥‘ ·≈–‡√◊Õ ¬“¡¡°ÿÆ摉™¬ ‘∑∏‘ ®“°π—π‰¥â¬“¬¡“
È
Ï
Ï
◊
â
à
à
—
—
—
Ÿ
â
◊
ª√–®”μ”·Àπߪ≈¥°√¡· ß ·≈–¥”√ßμ”·Àπߺ∫ߧ∫°“√‡√Õ
â
æ√–∑’π߇« “μ√’ ‰¥√∫æ√–√“™∑“π∫√√¥“»—°¥Ï‡ªπæ√–¬“™≈¬ÿ∑∏‚¬∏‘π∑√å
Ë
Ë
ì
—
—
‘
à
‘
’
‘
—
ï
„πª æ.». ÚÙÛˆ ‡°¥°√≥ææ“∑√–À«“߉∑¬°∫Ω√߇» 
Ë
—
‘
å
—
È
å
(«°ƒμ°“√≥ √.». ÒÒÚ) æ√–¬“™≈¬∑∏‚¬∏π∑√ ¢≥–ππ¥”√ß
‘
ÿ
—
μ”·Àπàß√ÕߺŸ∫≠™“°“√°√¡∑À“√‡√◊Õ ‰¥â√∫¡Õ∫À¡“¬„Àâ√°…“°“√
—
—
â
â
ºÕ”𫬰“√ªÑÕß°πª“°·¡π”‡®“æ√–¬“ ªØ∫μÀπ“∑Õ¬“ß‡μ¡§«“¡
â
‘
Ÿ
È
à
â
—
à
Á
‘
—
Ë
’
ÿ
◊
æ≈‡√Õ‚∑ æ√–¬“™≈¬∑∏‚¬∏π∑√ å
‘
Á
ÿ
â
à
Ÿ
â
â
—
 “¡“√∂®π‰¥√∫§”™¡‡™¬®“°æ√–∫“∑ ¡‡¥®æ√–®≈®Õ¡‡°≈“‡®“Õ¬À«
—
â
÷
à
Ë
∑“π‡ªìπºŸÀπß∑√«¡«“ß√“°∞“π‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ ‚¥¬‡ªìπ
à
Ë
’
º¡Õ∫À¡“¬„Àâ 𓬇√Õ‚∑ ‰´‡¥Õ≈‘π º∫ߧ∫°“√‡√Õ¡√∏“« μ « ¥ ‡ªπº∫ߧ∫°“√‚√߇√¬π𓬇√Õ§π·√°¢Õß ¬“¡ ·≈–‡ªìπº¢Õ
Ÿ
’
â
â
—
◊
‘
Ÿ
—
Ï
—
â
‘
Ÿ
◊
◊
—
Ÿ
—
Ÿ
ì
â
—
å
â
æ√–√“™∑“πæ√–√“™«—߇¥¡‡ªπ∑’μß‚√߇√¬π𓬇√Õ °∫¢Õæ√–√“™∑“πÕπ≠“μ®“ß°ªμπ‚∑√≈≈ ™“«‡¥π¡“√° ‡¢“¡“√∫√“™°“√
ÿ
ì
â
—
‘
◊
—
È
’
’
Ë
—
—
â
Ÿ
—
—
—
ì
à
ì
ì
â
◊
â
—
—
ì
’
Ÿ
’
—
Ë
◊
—
Ë
‡ªπº∫ߧ∫°“√‡√Õæ√–∑πß¡À“®°√ ·≈–‰¥‡ªπº∫ߧ∫·≈μ√«®°“√®¥°“√Ωñ°À—¥ °Õß‚√߇√’¬π𓬇√Õ ‡ªπ§πμÕ¡“ ‡ªπ°“√«“ß
÷
Ë
√“°∞“𠔧—≠Õ¬“ßÀπß∑∑”„À‚√߇√¬π𓬇√Õ‡®√≠°“«Àπ“ ¡“μ√“∫‡∑à“∑°«ππ ’ È
à
â
â
◊
’
—
’
â
‘
ÿ
Ë
â
’
‘
—
à
à
â
ì
â
Ë
◊
â
—
Ë
ì
πÕ°®“°ß“π∑“ߥ“π°“√∑À“√·≈« ∑“π¬ß‡ªπ°”≈ß ”§≠„π√“™°“√∑“ߥ“πÕ𥫬 ∑“π‰¥‡ªπº∑欓¬“¡μ¥μÕ¢Õ„À â
Ÿ
â
—
à
â
æ√–‡®â“°√ÿ߇¥π¡“√å° ™«¬™—°™«π„Àâ¡°Æ√“™°ÿ¡“√√— ‡´’¬ ‡ ¥Á®¡“‡¬’¬¡ ¬“¡„π√–À«à“ß∑’‡ ¥Á®ª√–æ“ ª√–‡∑»μà“ß Ê ∑“ߥâ“πμ–«—πÕÕ°
Ë
Ë
ÿ
à
â
Á
â
à
· ¥ß„À‡Àπ·≈««“¡§«“¡À«ß¥μÕª√–‡∑»‰∑¬Õ¬“ß®√ß ‘
à
à
’
—
’
—
’
â
Ë
ì
‘
â
‘
—
°“√ªØ∫μÀπ“∑¢Õß°ªμπ√‡™Õ≈‡ÕÕ ‡ªπ∑‰««“ßæ√–√“™Àƒ∑—¬¡“° ®ß‰¥√∫æ√–√“™∑“π∫√√¥“»—°¥‡ªπÀ≈«ßæ√–¬“ ·≈–
—
ì
â
Ë
‘
‘
’
—
Ï
÷
‘
â
ì
÷
—
à
â
’
Ÿ
’
æ√–¬“™≈¬ÿ∑∏‚¬∏‘π∑√å μ“¡≈”¥∫ ‡ªπ™“«μ“ߪ√–‡∑»∑‰¥√∫‡°¬√μÕ¬“ß ß¡μ”·Àπ߇ªπ∂ߺ∫≠™“°“√°√¡∑À“√‡√Õ ·≈–‡¡Õ
Ÿ
à
‘
ì
—
à
’
◊
—
Ë
◊
Ë
Ÿ
å
à
â
â
‘
ÿ
°√“∫∂«“¬∫—ߧ¡≈“‰ª‡¬’¬¡∫“π‡°¥ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®≈®Õ¡‡°≈“‡®“Õ¬À« ‰¥∑√ßΩ“°æ√–√“™ “ åπ‰ª∂«“¬æ√–‡®â“°√߇¥π¡“√°
—
ÿ
â
â
Ë
‘
â
—
‘
â
à
â
Ë
’
·®ß«“ ç°ªμπ√‡™Õ≈‡ÕÕ ∑”√“™°“√‰¥â«‡»…π° ¢Õ¢Õ∫æ√–∑—¬∑‰¥„À¢ππ“ßΩ“¬∑À“√Õπª√–‡ √∞¡“∑”√“™°“√∑“ß°√ÿß ¬“¡é
ÿ
—
‘
‘
É
—
—
È
â
’
Ÿ
πÕ°®“°π’∑à“π¬—߇ªìπº¡∫∑∫“∑ ”§—≠„π°“√√«∫√«¡™“«‡¥π¡“√å° ¢Õæ√–∫√¡√“™“πÿ≠“μ √â“ß∑“ß√∂‰ø “¬ª“°πÈ”
‘
â
î
◊
‡ª¥‡¥π√∂√–À«“ß À«≈”‚æß - ª“°π” ´ß ¡¬π𪓰π”§Õ‡¡Õߥ“πÀπ“„π°“√ªÕß°πª√–‡∑»
È
Ë
È
Ñ
—
È
◊
÷
—
à
—
—
à
Ÿ
à
—
÷
Ÿ
â
æ√–¬“™≈¬ÿ∑∏‚¬∏‘π∑√ ¥”√ßμ”·Àπàߺ∫≠™“°“√°√¡∑À“√‡√◊Õ Õ¬®π∂ß æ.». ÚÙÙÙ ®÷ß°√“∫∂«“¬∫—ߧ¡≈“ÕÕ°®“°√“™°“√
å
‘
—
ÿ
â
à
’
—
ÿ
’
È
Ë
—
å
◊
Ë
â
—
â
‡πÕß®“° ¢¿“扡¥ π∫Õ“¬√“™°“√‰¥ Úˆ ªï ™«μ∫πª≈“¬¢Õßæ√–¬“™≈¬ÿ∑∏‚¬∏‘π∑√ ‡¡Õ°≈∫‰ª‡¥π¡“√å°·≈«¬ß‰¥√∫‡°¬√μ„À â
‘
—
’
◊
‘
å
—
—
¥”√ßμ”·Àπàß°√√¡°“√·≈–ª√–∏“π°√√¡°“√„π∫√‘…∑æ“≥™¬ ”§≠ Ê À≈“¬·Ààß ‡ªìπ ¡“™°√∞ ¿“∂ß Ú  ¡¬ §Õ æ.». ÚÙı¯
◊
—
—
‘
÷
Ë
â
∂ß æ.». ÚÙˆÒ ·≈– æ.». ÚÙˆÚ ∂÷ß æ.». ÚÙˆÛ ·≈–√∫¿“√–®¥À“™“«μ“ߪ√–‡∑» àß¡“„Àμ“¡∑°√¡∑À“√‡√◊Õ‰∑¬μÕß°“√
÷
â
—
—
à
’
√«¡∑ßμÕπ√∫π°‡√¬π®“°√“™π“«’‰∑¬·≈–¢“√“™°“√‰∑¬∑’‰ª»°…“«™“°“√∑ª√–‡∑»‡¥π¡“√å° ¥«¬π”„®Õ𥇠¡Õ
È
â
â
’
Ë
÷
—
—
’
È
Ë
—
’
‘
â
—
—
‘
â
à
È
Ë
—
’
÷
æ√–¬“™≈¬ÿ∑∏‚¬∏π∑√å ∂ß·°Õπ®°√√¡∑ª√–‡∑»‡¥π¡“√å° ‡¡Õ«π∑ Úı ¡’π“§¡ æ.». ÚÙ˜Ù √«¡Õ“¬ÿ‰¥ ˜˘ ªï ∑ßπ È ’
Ë
’
‘
◊
Ë
â
Ë
◊
à
ì
ì
◊
◊
—
÷
÷
—
Ë
—
’
’
¡°“√§πæ∫∫π∑°§«“¡∑√ß®”©∫—∫∑‡ªπ≈“¬¡Õ¢Õß∑“𠇪π∫π∑°‡√Õß√“«‡°¬«°∫°“√√∫√“™°“√ Úˆ ªï „π°Õß∑—æ‡√Õ‰∑¬ ‚¥¬
—
Ë
’
å
’
‘
â
Ë
à
Ÿ
’
’
à
Dr. Phil Tage Kaarsted ‡ªìπº§πæ∫·≈–‡√¬∫‡√¬ß„À¡ ‚¥¬„™™Õ«“ The Admiral μæ¡æ∑ª√–‡∑»‡¥π¡“√å° „π æ.». ÚıÛÛ
â
â
’
◊
Ë
È
à
—
(§.». Ò˘˘) ‡∑“∑∑√“∫„π¢≥–π’¬ß‰¡¡’°“√∂Õ¥§«“¡‡ªìπ¿“…“‰∑¬
’
Ë
à

’
◊
î
‘
Á
ï
Ò ª °“√‡ ¥®æ√–√“™¥”‡ππ∑√߇ª¥‚√߇√¬π𓬇√Õ
â
å
‘
∫π∑°¿“æª√–«—μ»“ μ√ ·≈–§«“¡∑√ß®” Àπ“ ˜Û
—
÷



























—
ÿ
 π“¡¿“¬„πæ√–√“™«—߇¥¡∑‰¥√∫°“√ª√—∫ª√ß·≈«
â
‘
Ë
â
’
Ë
‘
Õ“§“√  ∂“π∑’ ‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ æ√–√“™«—߇¥¡
î
„π™«ß°“√‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π‡ª¥‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ ª æ.». ÚÙÙ˘
ï
à
à
’
’
Ë
Õ“§“√·≈– ∂“π∑μ“ß Ê ¢Õß‚√߇√¬π
’
‘
—
𓬇√Õæ√–√“™«ß‡¥¡ „πÕ° Ú ªμÕ¡“ À≈ß®“°
à
ï
—
◊
’
å
‘
◊
Ë
’
∑ æ≈‡√Õμ√ æ√–¬“«®“√≥®°√°® ∫√√¬“¬‰«ππ
È
â
—
‘
—
â
’
Ë
¡°“√‡ª≈’¬π·ª≈ß∫â“߇≈Á°πÕ¬ ¥—ߪ√“°Ø„𧔰≈à“«
Á
√“¬ß“π‡ª¥‚√߇√¬π¢Õß π“¬æ≈‡√Õ‚∑  ¡‡¥®
î
’
◊
Ñ
‘
ÿ
å
æ√–‡®â“≈°¬“‡∏Õ‡®â“ø“∫√æμ√ ¢¡æπ∏ °√¡¢π-
Ÿ
ÿ
—
—
ÿ
å
‘
‘
Ÿ
—
π§√ «√√§«√æπμ º∫≠™“°“√°√¡∑À“√‡√◊Õ
â
â
ÿ
Ÿ
’
∑°√“∫∑≈∂«“¬æ√–∫“∑ ¡‡¥®æ√–®≈®Õ¡‡°≈“-
Ë
Á
Ë
’
â
‡®“Õ¬ŸàÀ« „π«—π∑ Ú 惻®‘°“¬π √.». ÒÚı
—
È
’
‘
 ß∑‡ª≈¬π·ª≈ß §Õ °“√∂¡ √–π”√¡
‘
Ë
Ë
’
Ë
◊
â
ì
—
È
°”·æß∑—ߥ“π„π·≈–¥â“ππÕ°„À⇪π π“¡Ωñ°À¥
È
‘
—
÷
â
∑”„À π“¡‡¥¡°«“ߢπ (¥Ÿ®“°¿“æ·ºπºß) ·≈–
â
¥¥·ª≈ß„™âª√–‚¬™πå ∑Õßæ√–‚√ß æ√–√“™«—߇¥‘¡ ‡ªìπ
—
â
ÀÕßΩ° Õππ—°‡√¬π𓬇√◊Õ·≈–‡ªìπ∑ª√–™ÿ¡¢Õß
â
ñ
’
’
Ë
Õ“®“√¬å  «πæ√–μ”Àπ°‡°ãßππ‰¥â®¥‡ªìπ∑∑”°“√
à
—
È
—
—
’
Ë
÷
¢Õß°√¡¬ÿ∑∏»°…“ ·≈–°Õß·ºπ∑∑–‡≈
Ë
’
·ºπºß∫√‡«≥æ√–√“™«—߇¥¡ ™«ß æ.». ÚÙÙ˜-æ.». ÚÙÙ¯
—
à
‘
‘

Ë
°“√¢¬“¬Õ“§“√  ∂“π∑’ ‚√߇√¬π𓬇√◊Õ æ√–√“™«—߇¥¡
‘
’
ÿ
Ë
ï
ÿ
—
Ï
‘
‚¥¬°√¡À¡◊π™¡æ√‡¢μ√åÕ¥¡»°¥ „πª æ.». ÚÙı
à
â
‘
Ë
◊
Õ“≥“‡¢μ¢Õßæ√–√“™«ß‡¥¡ ∑ª√∫‡ªπ∑μß‚√߇√¬π𓬇√Õ„π™«ß·√°ππ¬ß‰¡°«“ߢ«“ß ∑¥π
È
—
—
—
à
—
È
‘
’
Ë
ì
’
Ë
’
’
—
â
‘
—
‘
∫√‡«≥æ√–√“™«ß‡¥¡π®”°¥‡¢μÕ¬‡©æ“–æ√–√“™«ß‡¥¡™π„π ¡°”·æß„∫‡ ¡“≈Õ¡√Õ∫
—
—
à
’
Ÿ
—
È
‘
’
È
 «π∫√‘‡«≥¥â“ππÕ°∑’‡ªπ∑μߢÕß ”π—°ß“π‡ π“∏‘°“√∑À“√‡√◊Õ„πªí®®∫π ¡μ°√∫√ÕßÕ¬Ÿ Ú À√Õ
È
—
’
—
◊
÷
à
—
Ë
ÿ
ì
’
Ë
à
È
—
È
Û À≈ß ∂ππ«—߇¥‘¡®“°‚æ “¡μâπ μ√߉ª≈ß·¡à𔇮â“æ√–¬“‡ªìπ∂ππ “∏“√≥–∑—ß “¬ ª√–™“™π„™â
—
—
È
â
 ≠®√‰ª¡“‰¥ ·≈–∫√‡«≥‡≈¬∫°”·æ߫߇¥¡™π„π ¡∂ππ “∏“√≥–®“°«¥∑“¬μ≈“¥ («¥‚¡≈‚≈°¬“√“¡)
‘
’
’
—
â
—
—
’
‘
‘
—
’
’
Ë
‘
’
Ë
‘
—
ì
à
Ÿ
È
—
Ë
‘
¡“ π ÿ¥∑∂ππ«ß‡¥¡ √«¡∑ß∑¥π∫√‡«≥∑‡ªπ π“¡øÿμ∫Õ≈·≈–μ÷° «π∫≠™“°“√ (¥·ºπ¿“æ
È
ï
È
æ√–√“™«—߇¥‘¡ ª æ.». ÚÙÙ˜) ¢≥–π—π‡ªìπ∫“π‡√◊Õπ¢Õߢâ“√“™∫√‘æ“√„π°√¡ ¡‡¥Á®°√¡æ√–®—°√æ√√¥‘æß»å
â
â
◊
Ï
’
Ë
‘
—
ÿ
’
å
Ë
—
μÕ¡“‡¡Õ π“¬æ≈‡√Õμ√ æ√–Õߧ‡®“°√¡À¡π™¡æ√‡¢μÕ¥¡»°¥ ∑√ß¡“∫ߧ∫∫≠™“‚√߇√¬π
—
◊
ÿ
◊
à
—
’
◊
—
‘
È
𓬇√◊Õ·≈« „π æ.». ÚÙı æ√–Õߧå∑√ß®¥´Õ∑Ë¥π∫√‘‡«≥ π“¡øÿμ∫Õ≈·≈–μ÷° à«π∫—≠™“°“√
â
’
â
È
‘
â
Á
â
‘
—
—
í
ÿ
È
Á
÷
—
Ë
’
â
Ë
â
—
â
Ë
’
â
È
ì
·≈«‰¥π”√«‡À≈°¡“≈Õ¡‰« ·π«√«‡À≈°∑≈Õ¡‰«‡¥¡ππ≈°‡¢“‰ª„π∑¥π∑‡ªπ√«§Õπ°√μ„𪮮∫π
’
—
È
â
◊
—
à
‡≈°πÕ¬ ·≈–∂ππ “∏“√≥–‡≈’¬∫°”·æß«—߇¥‘¡™π„π æ√–Õߧå∑“π‰¥â¬“¬¡“®—¥∑”„Àâ„À¡à Õ¬Ÿ√–À«à“ߧŸ‡¡Õß
È
Á
à
â
Ë
È
(§≈Õß«¥∑⓬μ≈“¥) °—∫·π«√—«‡À≈Á° ‚¥¬∑”‡ªìπ∂ππ “∏“√≥–∑—ߺπ μ—ß·μà·π«√—«®π®¥§≈Õß ‡™◊Õ¡μ‘¥μÕ
È
◊
à
—
È
È
â
—
√–À«à“ß«¥∑“¬μ≈“¥°—∫∂ππ«—߇¥¡·∑π∂π𠓬‡¥‘¡ Ù
‘
Ë
Õ“§“√  ∂“π∑’ ‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ æ√–√“™«—߇¥¡
‘
ï
„π™«ß ª æ.». ÚÙˆÚ - æ.». ÚÙˆ¯
à
È
—
Ë
À≈ß®“°π’Õ“§“√ ∂“π∑’¢Õß‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ
’
æ√–√“™«—߇¥‘¡ ¡°“√‡ª≈’¬π·ª≈߉ª∫â“ß „π¢Õ‡¢¬π¢Õß
’
Ë
â
÷
ÿ
’
å
Ÿ
§√æ≈‡√Õμ√ ·™π ªí®® “ππ∑ ‰¥‡≈“∂ßÕ“§“√ ∂“π∑¢Õß
à
◊
’
â
Ë
—
‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ ·≈–™«μ§«“¡‡ªìπÕ¬¢Õßπ°‡√¬π𓬇√◊Õ
‘
’
’
à
Ÿ
„π™«ßª æ.». ÚÙˆÚ - æ.». ÚÙˆ¯ ‰««“
à
à
ï
â
◊
’
ç„π√–À«“ß∑¢“œ ‡√¡‡¢“‡ªππ°‡√¬π𓬇√Õ (ˆ
Ë
’
Ë
à
ì
‘
—
â
â
â
’
à
ì
Ë
÷
μ.§. ÚÙˆÚ) ¡Õ“§“√„À≠‡ªπμ° ”À√∫„™‡ªìπ∑πÕπ·≈–
—
’
ÀÕ߇√¬π¢Õßπ°‡√’¬πÕ¬ Ú À≈ß À≈ß∑ Ò ‡ªπμ°À≈ß„À≠ ´ß
ì
—
—
Ÿ
’
—
—
Ë
à
â
à
÷
÷
’
Ë
—
â
ì
ÿ
—
—
‰¥¥¥·ª≈ß„™‡ªπ°Õß∫≠™“°“√¢Õß°Õß∑æ‡√Õ„πª®®∫π À≈ß∑ ’ Ë Õ“§“√‡°ß®°√ª° (∂à“¬‡¡Õ æ.». ÚÙÙ¯)
—
â
◊
—
í
ï
◊
Ë
—
ã
’
÷
Ë
È
’
Ë
Ú §◊Õμ°∑‡§¬‡ªìπ∑∑”°“√¢Õß°√¡¬ÿ∑∏»÷°…“∑À“√‡√◊Õ (√◊Õ‰ª·≈â«
—
Õ¬¿“¬„π°”·æß„°≈â°∫ ”π—°ß“π‡ π“∏‘°“√∑À“√‡√◊Õ„πª®®∫π)
í
—
Ÿ
ÿ
à
÷
’
Ë
ì
È
à
à
μ°À≈ß„À≠‡ªπμ° Ú ™π „μ∂π™π≈“߇ªìπ∑‡°∫
Á
—
ÿ
â
—
—
÷
È
â
à
È
—
—
—
â
’
Ÿ
à
Ë
—
æ ¥μ“ß Ê ¢Õß‚√߇√¬π ·≈–¡ÀÕߢßπ°‡√¬πÕ¬∑„μ∂π™π
’
’
’
ÿ
ÿ
È
â
ì
—
È
à
ÿ
≈“ß𒥫¬ ∂—¥¢π‰ª®“°„μâ∂π‡√’¬°«à“™π°≈“ß„™â‡ªπÀÕ߇√’¬π ∂—¥
÷
â
È
ì
â
Ë
È
’
—
’
¢π‰ª®“°™π°≈“ß ‡√¬°«“™π∫π „™‡ªπ∑πÕπ¢Õßπ°‡√¬π μ«
à
È
—
÷
—
’
—
È
È
Ë
ì
Ÿ
’
Ë
’
Ë
’
—
’
ì
÷
Ë
à
’
μ°À≈ß„À≠π‡ªπ√ª ‡À≈¬¡ ¿“¬„πμÕπ°≈“߇ªπ≈“π ‡À≈¬¡
◊
ª°√–‡∫Õß·¥ß „™‡ªπ∑μ“°‡ Õº“¢Õßπ—°‡√’¬π μ÷°™π°≈“ß·∫ß
ì
â
È
Ÿ
È
—
È
â
◊
Ë
’
à
â
ÕÕ°‡ªπÀÕß Ê „Àâπ°‡√’¬π‡√’¬π‡ªìπ™π Ê ‰ª μ÷°™π∫π°Á¡‡μ¬ß‰¡â
È
—
’
’
ì
—
—
È
ì
’
â
¡¡ß§√Õ∫™π¥æ∫‰¥‡√¬ß°π‡ªπ·∂«μ≈Õ¥‰ª ‚¥¬®¥‡ªπ Ú ·∂«
’
—
ì
—
‘
—
â
ÿ
â
ÀÕßπÕπ¢Õßπ—°‡√’¬π𓬇√◊Õ
à
à
À«πÕπÕ¬Ÿ∑“ßÀπâ“μ“ß √–À«à“ß·∂«¢Õß‡μ’¬ß‡ªìπ∑“߇¥‘π
—

◊
È
à
’
â
·μ≈–‡μ’¬ß¡’À∫‰¡â ”À√—∫„ à‡ Õº“∑“ ’‡À≈◊ÕßÕ¬Ÿ à
’
â
÷
Ë
◊
—
Ë
„μ‡μ¬ßÀπß„∫ ∫πÀ«‡μ¬ß¡‡§√Õß π“¡·¢«π‰«â ‚¥¬
’
’
â
¡∏ß Õß¡◊Õ«“ßÕ¬Ÿ∫π‡§√◊Õß π“¡Õ’°¥«¬
’
Ë
à
’
Ÿ
â
Ÿ
’
’
Ë
â
∫π‡μ¬ß¡ø°·≈–º“ª∑πÕπ æ√âÕ¡¥«¬À¡Õπ·≈–
’
Ë
◊
â
â
ÿ
È
—
â
’
à
Ë
’
â
º“À¡∑‡μ¬ßπÕππ‡¡Õμπ·≈«®–μÕßæ∫¡ß‰ª∑“ß
Ë
◊
÷
Ÿ
â
À«πÕπ ·≈–®–μâÕß®—¥º“ª∑πÕπ„Àâμ߇ªìπ
’
—
Ë
’
Ÿ
â
â
â
à
’
Ë
’
√–‡∫¬∫ ®”æ«°√Õ߇∑â“„ ‰«„πμ‰¡∑√Õߪ≈“¬‡μ¬ß
’
à
â
’
ÿ
’
—
—
∑“ßÀ«‡μ¬ß¡¡“‰¡¢“À¬ß√Õß√∫ ·μ≈–§π¡°≠·®
â
—
Ë
ñ
ó
ó
Ω°°“√ªπ„π‚√ߪπ„À≠ à
Ë
Ë
—
È
◊
à
’
’
 ”À√∫„ μ·≈–À∫‰¡‡æÕ¡„À¢ÕßÀ“¬ ∑™π∫πμÕπ
â
Ÿ
â
‘
—
â
â
ó
ì
â
ÀπÀπ“μ°‡ªπÀÕß‚∂ß ¡∑∫™“æ√–·≈–√“«ªπ√™°“≈ ¢Õßæ«°§√Ÿª√–®”‚√߇√’¬π ·≈â«¿“¬À≈—ß„™â‡ªπ∑πÕπ¢Õß
Ÿ
—
’
’
—
Ë
÷
Ë
’
ì
’
â
°ÕππÕππ°‡√¬π®–μÕß¡“√«¡Õ¬Ÿ∑ÀÕß‚∂ßπ’ ‡æ◊Õ π°‡√¬π„π‡¡Õ¡®”π«ππ°‡√¬π¡“°¢π°«“‡¥¡
à
’
Ë
Ë
â
È
à
—
‘
Ë
÷
à
’
È
’
—
—
’
◊
—
‘
å
Ë
È
 «¥¡πμ·≈–√Õ߇æ≈ß √√‡ √≠æ√–∫“√¡∑™π çμ°À≈ß∑ ı §Õ‡°ßæ√–ªπ Õ¬√–À«“ßμ°À≈ß„À≠ à
â
’
’
—
÷
à
ò
’
î
—
ã
◊
Ë
Ÿ
à
÷
°≈“ßμÕπ ¥â“πÀπâ“μ°‡ªìπÀÕß°«â“ß„À≠à°«à“ÀÕß °∫∑Õßæ√–‚√ß ‡¡◊Õ¢“œ ‡¢“‡ªππ°‡√¬π ‡ªπ∑∑”°“√¢Õß
â
÷
â
—
—
ì
â
â
’
Ë
’
Ë
â
ì
â
’
Ë
ì
Ë
◊
ÕπÊ ‡ªπ∑∑”ß“π¢Õßμπ‡√Õ·≈–𓬰√“∫ ·≈–¡ ’ ·ºπ°∑ ˜ °√¡‡ π“∏°“√∑À“√‡√Õ (ß“πΩ“¬Õ∑°»“ μ√) å
◊
‘
Ë
’
É
ÿ
◊
’
Ÿ
à
—
Ë
’
â
â
â
—
à
Ÿ
μ„ ∂«¬√“ß«≈„π°“√°Ã“ª√–¥∫Õ¬¥«¬ ∑μ√ß ¿“¬À≈—ß„™‡ªπ∑∑”°“√¢Õß°√¡¬ÿ∑∏»°…“
÷
Ë
ì
â
’
—
È
’
÷
—
Àπ“μ°™π°≈“ß ¡√–¶ß∑Õ߇À≈◊ÕßÕ¬ Ò „∫  ”À√—∫ çμ°À≈ß∑ ˆ ‡ªπμ°™π‡¥¬«Õ¬“߇°ß®π Õ¬„°≈ â
Ÿ
à
â
’
—
à
ã
÷
Ë
ì
È
—
’
Ÿ
’
÷
à
à
—
’
’
—
’
ì
μ∫Õ°‡«≈“ √–¶—ß„∫π‡ ¬ß¥ß·®¡„ ¥π° ‡ªπ °”·æßÀπ“∑“ߥ“π´°´“¬ ÀπÀπ“ÕÕ°ª√–μ„πª√–μ„À≠ à
’
È
Ÿ
’
â
â
â
Ÿ
â
—
’
Ë
√–¶ß¢Õ߇√◊Õ‡« “μ√’ ‡æ√“–¡Õ°…√∑μ«√–¶ß‡¢¬π«“ à ¢Õß‚√߇√¬π „™‡ªπ∑‡°∫¢Õß®”æ«°‡™Õ° √Õ° º“„∫ ∑”πÕß
’
—
’
—
—
—
◊
Á
’
Ë
â
’
ì
â
çVESATRIé §≈ß°“√‡√Õ ·≈–„™‡ªπ∑æ°¢Õ߬“¡√°…“°“√≥ ´ß‡«≈“ππ
—
—
È
â
Ë
å
ì
◊
÷
—
Ë
—
’
’
çμ°À≈—ß∑ Ú ‡ªìπμ° Ú ™—π À≈—ߧ“ „™∑À“√‡ªìπ¬“¡√—°…“°“√≥å
Ë
÷
È
÷
â
à
Ÿ
‡ªπ‚¥¡ Õ¬„°≈°∫ ”π°ß“π‡ π“∏°“√∑À“√‡√Õ çμ°À≈ß∑ ˜ ¡√ª≈°…≥–‡ªπμ°§≈“¬ Ê μ°À≈ß
—
â
—
◊
‘
ì
ì
’
’
—
—
÷
â
Ÿ
—
÷
÷
Ë
â
È
„𪮮∫π·μ‡¥¡„™™π∫π‡ªπ∑∑”°“√¢Õß°√¡¬ÿ∑∏- ∑ ˆ ¿“¬„𮥇ªπ Ú ™π Õ¬¢“ßÀ≈ßμ°À≈ß∑ ˆ „™‡ªπ
à
—
í
—
ÿ
Ë
ì
‘
’
—
ì
à
’
’
Ÿ
â
â
ì
Ë
—
÷
Ë
È
—
—
—
÷
»°…“ ™π≈“߇ªπÀÕ߇√¬π¢Õßπ°‡√¬π ¿“¬À≈ß §≈߇°∫‡ Õº“ ·≈–∑πÕπÀ¡Õπ¡ß¢Õßπ°‡√¬π ®”æ«°
â
’
—
à
—
’
È
ì
ÿ
â
Á
◊
â
È
—
’
’
Ë
—
’
ã
â
â
Ÿ
à
È
Ë
ÿ
÷
ò
°√¡¬∑∏»÷°…“¬“¬‰ªÕ¬∑‡°ßæ√–ªîπ ®ß‰¥„™™—π∫π Àπß Õμ”√“‡√¬π·≈– ¡¥ °‡°∫‰«∑§≈ßπ ’ È
â
—
Ë
’
Á
Á
â
’
ÿ
—
◊
ì
È
’
¢Õßμ°π‡ªπ∑πÕπ¢Õßπ°‡√’¬π¥«¬ çπÕ°®“°π’·≈«¬ß¡Õ“§“√ÕπÊ Õ° ∑Õ¬ à Ÿ
—
â
Ë
’
÷
Ë
Ë
—
â
’
’
È
◊
’
—
’
Ë
÷
◊
â
çμ°À≈ß∑ Û§Õ∑Õßæ√–‚√ß (Ò) ¿“¬„π ¿“¬„π°”·æß §◊Õ»“≈»√…–ª≈“«“à »“≈‡®“μ“° ·≈–
’
â
’
‘
â
—
â
∑Õßæ√–‚√ß∑“ߥ“πÀ≈ß·μ‡¥¡¡‡ “‰¡∑“  ’ ‚√ß欓∫“≈‡ªπ‡√Õπ‰¡Õ¬μ√ß¡¡°”·æß„°≈°∫ªÕ¡«™¬
â
à
ÿ
Ÿ
—
à
â
‘
ì
◊
â
Ñ
—
’
·¥ß ‡æ¥“π°∑“ ·¥ß ¡≈«¥≈“¬ ∑Õß ¡ª√–μ Ÿ ª√– ‘∑∏ ‘ Ï
’
’
’
Á
—
à
Àπ“μ“ߪ¥‚¥¬√Õ∫ ¿“¬À≈ß°√¡¬ÿ∑∏‚¬∏“ ´àÕ¡·´¡ ç‚√ߪπ„À≠‡ªπ‚√߉¡À≈ߧ“ ß°–  ‰¡à¡Ω“  ”À√∫
â
î
—
’
â
’
—
ó
ì
—
à
ì
î
à
’
à
‡ª≈¬π·ª≈ß„À¡‡ªπ‡ “ªπ ‡ª¥‚≈߉¡¡Ω“ Õ¬“ß∑ Ë ’ μߪπÕ“√å¡ μ√Õß ÒÚ ¡¡. ªπŒÕ∑ °  ı˜ ¡¡. ªπ
Ë
Ÿ
à
à
’
’
È
—
ó
ó
ó
ì
à
ÿ
Ÿ
—
ì
í
‡ªπÕ¬„𪮮∫π „™‡ªπ∑∑”ß“π¢Õß π“¬∑À“√ ŒÕ∑ °’ Û˜ ¡¡. ·≈–ªóπ≈Õ π“¡ ‚√ߪóπ„À≠πÕ¬∑“ߥ“π
Ë
â
’
â
Ÿ
à
à
â
’
È
ª√–®”‚√߇√’¬π ∑“ߥâ“πÀ≈—߇ªìπÀâÕß‚∂ß„À≠à‡§¬„™â À≈߇°ãßæ√–ªîπ ‚√ߪπ„À≠·μ‡¥¡Õ¬∑“ߢ«“¡◊Õ¢Õß∑“߇¥‘π
Ÿ
—
‘
à
ó
à
à
ò
È
÷
ì
â
ì
’
à
‡ªπÀÕ߇√¬π ‡¡Õ∂ߧ√“« Õ∫‰≈°„™ÀÕß‚∂ßπ‡ªπ ∑®–‰ªÀÕß «¡∑“ß«¥∑“¬μ≈“¥ («¥‚¡≈‚≈°œ) ¿“¬À≈߮߉¥ â
Á
’
â
◊
Ë
â
—
â
—
Ë
’
â
’
â
—
÷
Ë
’
â
à
’
’
—
—
È
—
∑ Õ∫‰≈π°‡√¬π‚¥¬„Àπ°‡√¬π∑°™π¡“ Õ∫√«¡°π  √“ߢ÷π„À¡à‚¥¬¬â“¬¡“Õ¬Ÿ∑À≈߇°ãßæ√–ªîπ μ¥°∫°”·æß
—
ÿ
Ë
—
ò
â
’
È
‘
à
—
≥ ∑π ’ È ‚√߇√’¬π
Ë
’
÷
à
—
‘
Ë
—
çμ°À≈ß∑ Ù Õ¬Ÿμ¥°∫°”·æߥâ“πÀ≈—ß ç «πÕ“§“√∑Õ¬πÕ°°”·æß‚√߇√’¬ππ—π ∑“ß´°
’
Ÿ
Ë
à
’
È
’
à
—
È
ì
â
’
’
Ë
¢Õß‚√߇√¬π ‡ªπμ°™π‡¥¬« ‡§¬„™‡ªπ∑∑”ß“π «¥Õ√ÿ≥¡‚√ßß“π ‚√߇≈’¬ßÕ“À“√ μ÷°«∑¬“»“ μ√ ·≈–
’
÷
ì
È
—
å
‘
’

∫√‡«≥∑„™‡ªπ‚√߬¡π“ μ° ∑∑“π”Àπ“‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ
‘
à
â
È
‘
ì
’
Ë
Ë
’
‘
â
’
â
È
Ë
â
’
◊
—
’
È
â
â
Á
â
—
Ë
—
Ÿ
’
Ÿ
—
÷
‚√߬‘¡π“ μ‘°À≈߇°“ ´ßÕ¬„°≈°∫ª√–μÀ≈ß∑®– μ°√√‡™¬ß Õ“∫π”·≈«°‡Õ“º“¢“«¡“·≈–‡ Õº“∑´°¡“μ“°„π≈“π
à
Ë
à
’
Ë
’
Ë
’
ÕÕ°πÕ°∫√‘‡«≥¢Õß‚√߇√’¬π  ‡À≈¬¡¿“¬„πμ÷°„À≠à¢Õß‚√߇√¬π
à
Ÿ
â
â
—
—
‘
—
à
ÿ
Ë
â
’
’
ç π“¡¢Õß‚√߇√’¬π¡ Ú  π“¡ §Õ π“¡ ∑ «¡ ”À√∫∂“¬Õ®®“√–Õ¬πÕ°°”·æߥ“πμ¥°∫«¥∑“¬
◊
â
ÿ
—
â
à
â
„π°”·æßÀπ“∑Õßæ√–‚√ß ·≈– π“¡πÕ°°”·æß μ≈“¥ ‡ªìπ‚√߉¡â·∂«¬“« ¡’∂ß√Õß√—∫Õ®“√–Õ¬Ÿ¢“ß≈à“ß ·∫à߇ªìπÀÕß Ê
â
ÿ
à
’
—
â
∑“ߥ“πÀ≈ß °∫¬ß¡ π“¡·§∫ Ê πÕ°°”·æß μ≈Õ¥‰ª ‚¥¬¡’∫“πªî¥‡©æ“–μÕπ à«π≈“ß °“√∂à“¬Õ®“√–®–∑”
—
—
’
—
—
—
â
Ÿ
—
Ë
◊
à
â
—
’
Ÿ
à
à
‘
ì
‘
‘
◊
È
Ë
â
’
â
Ÿ
à
Ÿ
∑“ߥâ“πÀπâ“√¡·¡π” ¡μπ·°«ª≈°Õ¬√¡‡¢Õπ ™°™“Õ¬‰¡‰¥ ‡æ√“–¬ß¡æ«°‡æÕππ°‡√¬π°”≈ߧլ°πÕ¬‡ªπ§«
à
—
’
÷
—
à
Ë
—
È
‘
â
à
È
ì
â
’
Ÿ
à
·¡π” ‚¥¬ª≈°‡ªπ·π«μ≈Õ¥‰ª Àπ“‚√߇√¬π  «π∑’ ”À√—∫∂“¬ªí  “«–π—π¡ √â“߉«â„°≈°∫μ«μ°„À≠à μ¥°∫
ì
à
È
’
μ√ߪ√–μŸ„À≠àÕÕ°‰ª¡»“≈“∑“π” ‡ “‡ªπ‡À≈Á° °”·æߥâ“πÀ≈—ß
È
—
à
à
Ÿ
’
È
à
â
◊
’
È
â
—
Ö
—
’
Á
°≈¡ ·≈–¡‚ª– ”À√∫‡√Õ‡≈° ‡¢“‡∑¬∫¥«¬ §√ß ç‚√ߧ√«Õ¬À“ß‚√߇≈¬ßÕ“À“√‰ª∑“ß·¡π” √“« ı -
â
—
’
—
’
È
—
’
’
ì
à
—
¢“œ ‡¢“‡ªππ°‡√¬π„À¡ Ê ∫√‡«≥¿“¬„π‚√߇√¬π ˆ ‡¡μ√ ¡’‡≈¬ßÕ“À“√π°‡√¬π«π≈– Û ‡«≈“ §◊Õ ‡™“ °≈“ß«π
‘
â
â
Á
—
â
—
‘
â
÷
Ë
Á
’
Ë
à
‰¡„§√®– «¬ß“¡∑‡¥¬« ‡¡Õ π“«“‡Õ° æ√–¬“ ·≈–‡¬π ∂߇«≈“√∫ª√–∑“𰇥π·∂«‰ª√—∫ª√–∑“π ·≈«‡¢“πß
à
’
◊
—
Ë
—
Ë
ä
ì
’
—
Ë
â
ä
ì
à
’
°”·Àß≥√ߧåƒ∑∏ (ÀÕß À—ß π“«‘π) ‰¥â¡“‡ªìπ ∑‚μ–Õ“À“√´÷߇ªπ‚μ–¬“« ®¥·∫߇ªπ  ”√∫ Ê ‚¥¬¡¡“¬“« ”À√—∫πß
Ï
‘
â
—
È
—
—
à
Ÿ
Ë
â
º∫ߧ∫°“√·≈« ®ß‰¥¡°“√μ∫·μß ∂“π∑„À¥ Ÿ π°‡√’¬π™—π ß‡ªìπÀ«Àπâ“‚μä–Õ“À“√ π—ßÕ¬ŸÀ«‚μä– °”°—∫
÷
Ÿ
à
Ë
’
’
—
â
â
â
—
Á
‘
â
—
ÿ
â
Ë
â
â
ä
—
—
‡√¬∫√Õ¬¬ß¢π ‡™π °“√ª√∫æπ π“¡„π°”·æß „À√∫ª√–∑“πæ√Õ¡ Ê °π Õ¡·≈«°≈°ÕÕ°®“°‚μ–æ√Õ¡ Ê °π
—
È
◊
÷
Ë
’
È
‘
â
à
È
‘
’
â
ì
„À‡√¬∫∑”‡ªπ π“¡øÿμ∫Õ≈ ·≈– ”À√—∫Ωñ°∑À“√√“∫ ®“π„ àÕ“À“√∑—ߢ“«·≈–°—∫μ≈Õ¥®π∂⫬πÈ”‡ªπ¿“™π–Õ“≈Ÿ¡‡π¬¡
’
ì
â
’
È
—
‘
’
È
Ÿ
’
â
È
ì
È
â
μ߇ “∏ߢπ Ú ‡ “  ”À√∫„Àâπ°‡√¬πΩ° ∑ß π ¡™Õπ´àÕ¡«“߉«â‡ªπ§π Ê ‰ª ∫π‚μä–Õ“À“√‰¡à¡º“ª ‡∫¬‡≈’¬ß
’
—
—
ñ
—
È
È
÷
’
È
â
à
È
Ÿ
Á
 ≠≠“≥∏ß·≈–‚§¡‰ø ∑”√«‡À≈° ·≈–ª≈°‰¡ â ¢Õßπ—°‡√¬π„π‡«≈“π—π¢“œ ®”‰¥â«“ ∑“ß√“™°“√®à“¬„Àâ§π≈– ˆ
—
—
—
÷
Ë
å
à
ª√–¥—∫∫√‘‡«≥‚√ß欓∫“≈ μàÕ¡“¿“¬À≈—߉¥â  μ“ߧ μÕÀπß«πé ı
—
ì
à
â
â
—
μ°·μß π“¡πÕ°°”·æߥ“πÀ≈ß  ”À√∫„™‡ªπ
ñ
Ë
 π“¡øÿμ∫Õ≈ ·≈– ”À√—∫Ω°∑À“√√“∫ Õπ÷ß‚√ß-
‘
¬¡π“ μ§À≈߇°“ππ§∫·§∫‰¡àæÕ∑®–„Àπ°‡√¬π
—
È
—
à
—
—
â
‘
’
Ë
’
‡≈𰓬∫√‘À“√ ®÷߉¥â √“ß‚√߬‘¡π“ μ‘§„À¡à ‡ªìπ
à
â
—
—
â
â
â
‚√߉¡ ¬“«‰ªμ“¡°”·æߥ“πÀ≈ß À≈ߧ“¡ß¥«¬
ÿ
◊
È
’
 ß°–  μ“¡æπ‚√¬¢‡≈Õ¬μ≈Õ¥‰ªÀ¡¥
—
’
◊
Ë
È
—
à
ç ∂“π∑’Õ“∫πÈ”„π‚√߇√’¬π¬ß‰¡¡ ’
Ë
È
â
’
Á
—
ÿ
∑°‡«≈“‡™“·≈–‡«≈“‡¬ππ—°‡√¬π‰ªÕ“∫π”°π∑ ’ Ë
»“≈“∑“π”Àπ“‚√߇√¬π æ√Õ¡∑ß´°‡ Õº“∑∑“π”
â
—
È
à
’
â
’
â
Ë
È
à
È
—
È
◊
â
ñ
Ë
¥«¬ ∑’∑“π” √‘¡‡¢◊Õπ¡’‡√Õ‚∫μ®Õ¥Õ¬Ÿ  ”À√—∫„™âΩ°
Ë
◊
È
à
à
¿“¬„π„π‚√ßÕ“À“√

î
’
ï
Ò ª °“√‡ ¥®æ√–√“™¥”‡ππ∑√߇ª¥‚√߇√¬π𓬇√Õ
Á
◊
‘
—
÷
â
å
‘
∫π∑°¿“æª√–«—μ»“ μ√ ·≈–§«“¡∑√ß®” Àπ“ ˜˜
◊
’
‘
©“°·≈–™«μ π°‡√¬π𓬇√Õ
’
—
÷
Ë
§√ß»μ«√√…·√°¢Õß‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ
’
‘
Õ¬∑æ√–√“™«—߇¥‘¡ ©“°·≈–™’«μ¢Õß
Ÿ
à
Ë
’
π°‡√¬π𓬇√Õ„π‡«≈“ππ §ß‡ ¡Õπ°“√
◊
—
È
—
◊
à
’
È
‘
å
È
’
—
Ë
μ“¡À“™π «π¢Õß¿“æ®°´Õ« ∑«ππÕ“®
Í
‘
’
Ë
à
à
â
‘
æ∫‡æ¬ß∫“ß¿“æ∑’‰¡Õ“®ª–쥪–μÕ„À§√∫
—
â
å
à
Ÿ
’
∂«π ¡∫√≥‰¥  ”À√∫π°‡√¬π𓬇√◊Õ√«¡
—
â
—
Ë
ÿ
¬§√«¡ ¡¬ ‡ ¬«ÀπߢÕß¿“æ‡À≈“π ’ È
÷
È
à
à
’
â
’
È
—
÷
§ß™«¬∑∫∑«π§«“¡∑√ß®”¥ Ê „À‡¥π™¥¢π
à
à
◊
—
ì
 ”À√—∫π°‡√¬π𓬇√Õ√πÀ≈ß ·¡®–‡ªπ
—
ÿ
à
’
â
à
à
à
Ÿ
Á
Á
¿“æ∑’ ¡∫√≥‡∑“‰√π—°·μ°¬ß™«¬„À‡Àπ
å
Ë
â
—
—
’
√Õ¬μÕ§«“¡ß¥ß“¡¢ÕßÕ¥μ„π√« “¡ ¡Õ
à
È
à
Ë
—
—
◊
∑¬ß§ß ◊∫μÕ¡“®π∂÷ߪ®®∫π
ÿ
í
—
’
π°‡√¬π𓬇√Õ°”≈߇√¬π°“√∑”·ºπ∑ ’ Ë
◊
—
’
°“√‡√¬π·≈–°“√Ω°À¥»°…“
—
ñ
÷
’
‘
’
â
à
â
ÿ
â
ï
í
’
π“«“‡Õ° À≈«ß ”√«®«∂ ¡∑√ ‰¡‰¥„™· ß ‡æ√“–‡ªìπ°≈“ß«—π„™ø߇ ¬ß‡§“– À—¥ªπ°”·æß
—
—
â
’
ÿ
Ë
◊
◊
’
—
’
—
Ñ
È
—
à
Ë
ì
—
à
(øß æ√Õ¡ ¡æπ∏) ´ß‡ªππ°‡√¬π𓬇√Õ„π™«ß ‚¥¥≈ß®“°°”·æß π—°‡√¬π𓬇√Õ  ¡¬πππ∫«“¡™Õ‡ ¬ß
÷
◊
å
’
‘
â
’
È
◊
‘
Ë
æ.». ÚÙı ∂ß æ.». ÚÙıˆ ‰¥‡≈“‰««“ „π°“√¥—∫‡æ≈ß ‡°¥‡æ≈߉À¡∑‰ÀπμÕ߉ª¥—∫‡°Õ∫À¡¥∑—ß
‘
â
÷
â
â
à
à
—
ç...‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ ¡¬π—π¡ ı ™—π ‚√߇√’¬π
’
È
È
È
—
â
™π Ò  Õ∫‡≈Õπ™π∑° Û ‡¥Õπ ™—π Ú ∂ß ç«πæƒÀ ∫¥ μÕπ‡™“‰¡¡°“√Ω°À¥ ·μμÕß
÷
—
—
à
È
—
ñ
—
Ë
◊
à
’
È
’
â
ÿ
◊
‘
—
—
Á
—
◊
ÿ
È
‘
—
◊
™π ı  Õ∫∑° ˆ ‡¥Õπ π°‡√’¬π‰¥√∫‡ßπ‡¥Õπ ∑”°“√¢¥Àπ∑√“¬æπÀÕßπÕπ™π∫π μÕπ¢Õß„§√°¢¥„π
â
È
—
È
◊
—
â
à
—
È
™π Ò Û ∫“∑ ™π Ú ˆ ∫“∑ ™—π Û Ò ∫“∑ μÕπ¢Õßμπ °“√¢—¥·≈–≈“ßμÕ߇Փ∂—߉ªÀ«π”®“°·¡π”
È
È
â
—
È
È
È
â
‘
—
È
™π Ù Òı ∫“∑ ™—π ı Ú ∫“∑...é ¡“≈â“ß °«à“®– –Õ“¥∑—ßÀ≈—ß°μÕß„™âπ”À≈“¬√âÕ¬∂—ß
â
Á
È
È
È
—
ÿ
à
’
â
â
â
—
’
’
ç...°“√‡¢“ÀÕ߇√¬ππ°‡√¬πμÕß μÕπ∫“¬«—πæƒÀ À¬¥‡√¬π ‡æ√“–¡’°“√μ√«®
à
◊
Ë
ÿ
’
’
·μß°“¬‡À¡◊Õπ°π §Õ πß°“߇°ß°“°’¢“¬“« §«“¡ –Õ“¥∫πμÕπÕ¬“ß∑‡√¬°«“ General Inspection
à
à
à
—
◊
—
È
’
 «¡‡ Õ™π„π§Õæ«ß¡“≈¬ ¢“« ‚¥¬¡“°π¬¡ π°‡√¬πμÕß®¥‡μ¬ßπÕπ¢Õßμπ„À –Õ“¥ ¡‡ Õº“À√Õ
â
◊
È
È
’
—
’
â
‘
—
◊
’
—
â
—
’
É
â
È
ä
â
â
Ë
â
º“ª“π √Õ߇∑“¥” À¡«°·°ªπ°‡√¬π ‡∑¬ßæ—°  ß¢ÕßÕ–‰√„πÀ∫μÕ߇Փ¢÷π¡“«“ß∫π‡μ¬ß„À‡√¬∫√Õ¬
â
’
’
‘
’
’
Ë
—
â
â
È
—
√∫ª√–∑“πÕ“À“√ ÒÛ ‡¢â“ÀÕ߇√’¬π ∑ßÀ¡¥ √Õ߇∑“Àπß μÕߢ¥„À¡π √Õ߇∑“º“„∫μÕß∑“
â
â
â
—
â
â
—
—
â
’
â
ÿ
É
—
Òˆ ‡≈‘°‡√¬π√∫ª√–∑“πÕ“À“√ μàÕ®“°π È ’ Ωπ„À –Õ“¥ ªóπ √.». (ªóπ√™°“≈) ª√–®”μ—«μÕß∑”
—
’
ÿ
Á
‘
â
à
°‡ªπ‡«≈“¢Õßπ—°‡√¬π ®–‡≈àπ°Ã“À√◊Õ §«“¡ –Õ“¥‰¡„À¡ π¡ ∑Õ߇À≈ÕßÀ¡ª“°°√–∫Õ°μÕß
’
â
◊
â
’
ì
—
Ÿ
◊
¥Àπß Õ·≈«·μ§«“¡æÕ„® ·μ∫“ß«πμÕπ‡¬π ¢¥„À¢π‡ß“ æÕ∂÷߇«≈“°Á¡º∫ߧ∫°“√·≈–æ«°§√Ÿ Ê
Á
—
—
à
â
’
Ÿ
â
â
—
—
à
÷
È
Á
—
‘
—
È
À≈ßÕ“À“√¡°“√À¥æ‡»… ‡™π À¥¥∫‡æ≈ß À¥ ¡“μ√«® ∫“ߧ√߇ ¥®„π°√¡œ °‡ ¥®¡“μ√«®∫“ßé ˆ
—
—
’
‘
Á
—
â
à
—
Á
’
—
—
°√√‡™¬ß À¥∏ß Ú ¡Õ À¥‚§¡‰ø ·μÀ¥‚§¡‰ø
à
◊
—

ñ
â
Á
å
â
‡√¬π∏ß Õß¡Õ Ω°„™°≈Õ߇´§·∑π∑ (∂à“¬√“« æ.». ÚÙıÚ
’
◊
’
’
∂¥¡“Õ°‡°Õ∫ Ò ª æ≈‡√Õ‚∑ »√ ¥“«√“¬ π°‡√¬π𓬇√Õ™«ß æ.». ÚÙˆÚ -
—
◊
—
à
ï
◊
’
◊
Á
’
à
ñ
’
â
Á
à
‘
ì
È
à
—
æ.». ÚÙˆ¯ °‡≈“√“¬≈–‡Õ¬¥°“√„™™«μΩ°À¥»°…“μß·μ‡™“®√¥‡¬π‡ªπμ“√“߇«≈“«“
÷
â
—
Ë
—
à
◊
‘
—
Ë
È
’
Ë
’
◊
—
ñ
à
Ÿ
’
ç...¢Õ‡≈à“‡√Õß™«μ§«“¡‡ªìπÕ¬¢Õßπ°‡√¬π𓬇√◊Õ ‡¡Õ ¡¬ππ‡°¬«·°°“√Ω°·≈–
â
ñ
’
ì
Ë
»°…“¡¥ßπ μππÕπ‡«≈“ ıÛ ‡«≈“ ˆ ‡¢“·∂«μ“¡μÕπ·≈«·¬°ÕÕ°Ω°‡ªπ™π Ê
◊
â
È
÷
—
È
—
’
◊
÷
à
’
π°‡√¬π„À¡™π Ò Ωñ°Õ“«∏∑“μ“ß Ê ·≈–À¥μ°√√‡™¬ß‡√Õ‚∫μ ™π ß¢π‰ªÀ¥º°‡™Õ°ª¡μà“ß Ê
È
à
Ÿ
◊
È
—
—
’
’
—
ÿ
Ÿ
È
—
—
à
Ÿ
‘
—
ñ
—
—
’
Ë
À¥¬¡π“ μ‘° À¥æ¥°π¥â«¬∏ß Õß¡◊Õ·≈–Õ◊πÊ Õ° ‡«≈“ ˜ ‡≈‘°Ω°·≈â«Õ“∫πÈ” ‡«≈“ ¯
—
’
â
â
—
√∫ª√–∑“πÕ“À“√‡™“ ‡«≈“ ˘ ‡¢“ÀÕ߇√¬π ‡«≈“ ÒÚ √∫ª√–∑“πÕ“À“√°≈“ß«π
â
—
‡«≈“ ÒÛ ππ√. (π—°‡√¬π𓬇√◊Õ) ‡¢â“ÀÕ߇√¬π ‡≈°‡«≈“ Òˆ ·≈â« ÕÕ°°”≈ß°“¬
’
‘
â
—
’
â
ñ
’
à
μ“¡„® ¡—§√ ‡«≈“ Ò˜ ‡≈‘°·≈«‰ªÕ“∫πÈ”  «π ππ™. (π—°‡√¬π™“ß°≈) ‡¢â“Ω°ß“π„π‚√ßß“πμ—ß·μ à
à
È
—
Á
÷
â
—
ÒÛ ∂ß Ò˜ ‡≈°·≈«‰ªÕ“∫π” °“√Ω°ß“π¢Õß ππ™. ‡√¡μß·μΩ°„™‡À≈° °¥  °¥
È
Ë
‘
à
ñ
—
â
ñ
È
‘
·ºπ‡À≈°„À¢“¥ÕÕ°‡ªπ√ªμ“ß Ê ·≈â«·μߥ«¬μ–‰∫„À‡√’¬∫ Ωñ°‡ªìπ™“ßμ’‡À≈Á°„À⇪π√ªæ√√≥μà“ß Ê
à
à
â
â
à
ì
â
ì
Ÿ
Ÿ
à
Á
—
’
‡ªπ™“ß°≈ß ™“ßÀ≈Õ ™“ß∫¥°√ ·≈–™“ߪ√∫...é
à
à
—
à
÷
à
à
ì
μ”√“‡√¬π
’
å
◊
’
à
à
ÿ
â
Ÿ
à
à
Ë
à
î
 «π‡√Õßμ”√“‡√¬π „π™«ß‡ª¥‚√߇√¬π𓬇√Õ¬§·√° æ∫«“¡°“√æ‘¡æμ”√“Õ¬∫“ß ‡™π
’
’
◊
å
â
—
—
—
◊
à
◊
â
’
μ”√“«“¥«¬°“√‡™Õ°‡ “‡æ≈“„∫ ¢Õßæ√–Õߧ‡®“«∫≈¬æ√√≥√ß… º∫ߧ∫°“√‚√߇√¬π𓬇√Õ
‘
Ÿ
’
â
å
Ÿ
‘
—
—
â
’
Ë
’
‘
´ßμæ¡æ‡¡Õ«π∑ Ú 惻®°“¬π √.». ÒÚı ·∫∫Ω°À¥·≈–¢Õ∫ߧ∫ ”À√∫‡√Õ°√√‡™¬ß
’
÷
◊
Ë
—
Ë
å
—
◊
ñ
—
—
È
—
’
’
È
‘
√μπ‚° ‘π∑√å »° ÒÚ˜ ·≈– «™“‡¥‘π‡√◊Õ æ.». ÚÙıˆ ∑ß Õ߇≈à¡π‡¢¬π‚¥¬ æ√–¬“-
÷
Á
—
È
à
È
’
’
’
à
—
’
—
—
√“™«ß π (»√ °¡≈π“«π) ´ß‡≈¡À≈ßππ∑“π‡¢¬π«“ ‡√¬∫‡√¬ß¢πμ“¡∑‡ ¥®„π°√¡œ ∑√ß Õπ‰« â
à
÷
Ë
’
‘
Ë
à
÷
÷
—
È
‡¡Õ§√߬ߥ”√ßμ”·Àπ߇®“°√¡¬∑∏»°…“ ·≈–√«∫√«¡·μߢπ‡Õß∫“ß
—
È
Ë
◊
à
â
ÿ
â
à
’
ÿ
—
‘
à
â
’
à
à
â
’
—
’
à
·μμ”√“‡√¬π «π„À≠ À≈«ß ”√«®«∂ ¡∑√ ‡≈“«“μÕß„™«∏≈Õ°μÕÊ °π¡“ π°‡√¬π
à
‘
√π‡°“Õ“®®–®¥®“°°“√ Õπ¢Õߧ√¡“°Õπ ·≈«√πμÕ‰ª°≈Õ°μÕ°π¡“
à
—
Ÿ
à
ÿ
Á
â
à
à
à
à
ÿ

’
◊
ï
î
Á
Ò ª °“√‡ ¥®æ√–√“™¥”‡ππ∑√߇ª¥‚√߇√¬π𓬇√Õ
‘
—
å
∫π∑°¿“æª√–«—μ»“ μ√ ·≈–§«“¡∑√ß®” Àπ“ ˜˘
â
‘
÷














æ≈»÷°…“ „π™π‡√¬π
È
’
—
◊
—
’
Ë
â
◊
â
Á
Á
â
à
à
—
ç...π°‡√’¬π‡¢“„À¡°μÕ߬¡μ”√“®“°π°‡√¬π‡°“¡“≈Õ° ·≈–‡«≈“‡≈Õπ™π°μÕß
—
È
Ú)
È
È
’
ÿ
à
—
—
—
’
È
—
Á
Ë
≈Õ°°π∑°™π ≈Õ°‡©æ“–À≈° μ√™πÀπßÊ ‰¡„™≈Õ°§√߇¥¬«À¡¥∑°™π «∏≈Õ°°¥‰ª
—
÷
ÿ
‘
—
Ÿ
à
’
È
÷
‘
’
ÿ
â
◊
â
â
à
ì
à
Õ¬“ß §Õ‡«≈“≈Õ°‰ªæ¬“¬“¡»°…“‰ª¥«¬∑°«™“ ¡§«“¡‡¢“„®‰¥‡ªπ «π¡“°  ß ¬
—
Á
’
μ”√“¢Õß„§√∑¬¡¡“≈Õ°®–º¥ ‡æ√“–Õ“π‰¡‡¢“„®À√Õæ ®π‰¡≈ßμ«°μÕ߉ª§π§«“
◊
â
à
à
â
â
Ë
â
å
à
◊
‘
Ÿ
—
‘
—
’
Ë
®“°μ”√“¢ÕߧπÕ◊π∑‡√¬π‡°àßÊ ¢â“懮ⓡ°®–‡μ√’¬¡‡√’¬π≈à«ßÀπⓇ™àπ«π‰Àπ§√Ÿ®– Õπ
—
’
Ë
à
È
Ÿ
â
Ÿ
—
—
â
È
â
’
’
‘
«™“Õ–‰√∫∑‰Àπ μÕπ‰Àπ ‡æ√“–¡μ“√“ß ÕπÕ¬·≈« ¢“懮“‡μ√¬¡¥μ”√“∫∑ππμÕπππ
Á
Ÿ
â
‘
—
â
’
â
Ÿ
◊
—
÷
„À‡¢“„® ∂“μ¥¢¥À√Õ‰¡à‡¢“„®°‰ª»°…“®“°π°‡√¬πÀÕß ß ‡«≈“§√¡“ Õπ∑∫∑«π
â
â
’
‘
â
’
Ë
’
—
Ë
Á
’
ì
Õ°§√ßÀπß°‡¢“„®¥ §√ Õ∫∂“¡Õ–‰√°‰¡§Õ¬μ¥¢¥ π‡ªπ«∏°“√∑¢“懮“»°…“...é
’
Ÿ
‘
Á
à
È
÷
à
—
Ë
÷
â
â
‡√Õß°“√¢“¥·§≈πμ”√“π’ ¬ß‡ªπª≠À“‡√◊Õ¬¡“ Ê §√æ≈‡√◊Õ‡Õ° ª√–æ—≤π å
Ë
È
—
ì
Ë
◊
í
Ÿ
â
—
ÿ
à
®π∑«‘√™ ‡≈“‰««“ Õª √√§¢Õßπ°‡√¬π𓬇√Õ„π ¡¬ ÚÙ¯Ù §Õ μ”√“¢“¥·§≈π
—
à
◊
—
’
◊
—
’
À√Õ‰¡¡  ”À√∫«™“‡¥π‡√Õ ¡μ”√“∑‡√¬∫‡√¬ß‚¥¬ æ≈.√.∑.æ√–¬“√“™«ß π
—
Ë
à
’
‘
’
◊
’
—
—
’
◊
‘
ì
à
à
Ë
Á
◊
‡¡Õ∑“π‡ªπ §√Ÿ «™“πμÕ®“°‡ ¥®„π°√¡À≈«ß™¡æ√œ ‡¡Õª√–¡“≥
◊
È
‘
Ë
’
ÿ
à
‘
ï
å
Ù ª¡“·≈« μ”√“πæ¡æ·∑π‡¬Á∫‡≈¡ª°·¢ÁßÕ¬“߇√’¬∫√Õ¬·≈–
â
’
â
à
È
’
È
à
à
ì
—
’
‡ªπ¿“…“‰∑¬∑߇≈¡ ·μ¡‰¡§√∫®”π«ππ°‡√¬π ‡æ√“–‡ªπμ”√“∑Ë ’
—
ì
à
‘
æ¡æ‡¡Õ Ù ª¡“·≈« „™ Õππ°‡√¬π¡“À≈“¬ ∫√π ¬Õ¡¢“¥®”π«π
à
‘
ÿ
à
’
â
—
â
Ë
◊
å
ï
â
‰ª‡æ√“–π°‡√¬π‰¡ ß§π ‡¡Õ‡≈Õπ™π ß¢π∫“ß À“¬‰ª∫“ß
◊
È
—
Ë
—
◊
à
â
Ë
à
◊
’
÷
Ÿ
È
 ¿“æπ‡°Õ∫∑°«™“
‘
ÿ
È
’
◊
Ë
’
çæ«°‡√“‚™§¥’∑ §√‡®¬¡ (æ≈‡√Õμ√ ‡®¬¡
◊
’
’
’
Ÿ
Õ¡√–ª“≈) ∑à“π‰¥â·ª≈·≈–‡√’¬∫‡√’¬ßμ”√“
—
«™“π’¢π„À¡à æ¡æ¥«¬«‘∏Õ¥ ”‡π“ ·®°
å
‘
‘
÷
—
’
â
È
È
’
â
—
ÿ
â
â
„Àπ°‡√¬π‰¥∑°§π ∑”„Àæ«°‡√“
‰¥√—∫§«“¡ –¥«°„π°“√‡√’¬π
â
·≈–°“√ Õ∫¬‘ߢπé ˜
÷
È
Ë
—
’
à
È
â
◊
μ”√“‡√¬π°“√‡√Õ™πμπ«“¥«¬ ‡™Õ° ‡ “ ‡æ≈“„∫ ·≈–‚§¡‰ø æ‘¡æ‡¡Õ √.». ÒÚı
â
◊
Ë
◊
å

‘
Õ“À“√°“√°π
Ë
’
‡√ÕßÕ“À“√¢Õßπ—°‡√¬π𓬇√◊Õ ®–·ª≈°°«à“
◊
Ë
Ÿ
’
—
à
’
â
Ÿ
‘
—
’
Ë
◊
Ë
à
‚√߇√¬πÕ¬ª√–®”∑ÕπÊ ∑’¡º√∫º¥™Õ∫À√◊Õ·¡§√«
â
â
’
â
æÕ§√«‡ªπº‡μ√¬¡‰«„Àæ√Õ¡ ·μ∑‚√߇√¬π𓬇√Õ
’
ì
à
Ÿ
Ë
’
—
â
◊
à
—
π°‡√’¬π𓬇√◊Õ®–μâÕßΩñ°À¥°“√®à“¬Õ“À“√·≈–ª√ÿßÕ“À“√
—
°π‡Õß ¥ß‡™π∑À≈«ß ”√«®«∂ ¡∑√ ‡≈“‰««“
ÿ
à
—
’
à
â
Ë
—
’
à
‘
â
’
ç...°“√ª√–°Õ∫Õ“À“√ π°‡√¬πμÕߺ≈¥‡ª≈¬π
Ë
—
’
—
—
—
Ÿ
â
—
’
È
°π∑”§√—« «π≈– Ù À√◊Õ ı §π Õ“À“√ ¥π—π¡º√∫‡À¡“
—
â
—
Ë
Ë
Ë
 ß π°‡√’¬π´÷߇ªìπ𓬬“¡ª√–®”«—π ¡Àπ“∑ ß
’
’
à
Õ“À“√ ‚¥¬ ß∫≠™ ß¢Õß∑μÕß°“√„Àº√∫‡À¡“ ´ß‡¢“ √∫ª√–∑“πÕ“À“√
â
à
‘
Ë
â
Ÿ
—
’
÷
—
â
Ë
’
Ë
—
Ë
¡“§Õ¬√∫∑°«π °“√ ßÕ“À“√ ‡√Õß√“§“  ß¢Õß ‡√“
Ë
‘
—
ÿ
—
—
◊
Ë
Ÿ
‰¡∑√“∫‡æ√“–º√∫‡À¡“ª√–¡≈μÕ°√¡æ ¥ ·μÕ¬„π ç...πÕ°®“°°“√Ωñ°μ“ß Ê ·≈« π°‡√¬π∑ß
à
—
à
à
ÿ
—
â
Ÿ
Ÿ
à
â
—
à
È
’
—
’
—
È
’
—
å
‘
à
â
’
È
Ë
«ß‡ßπ‡∫¬‡≈¬ß¢Õßπ°‡√¬π§π≈– ı  μ“ߧμÕ«π ∂“ Ú æ√√§ ¬—ßμÕßΩñ°°“√∑”Õ“À“√Õ’°¥â«¬ ‚¥¬‡ª≈’¬π
â
—
—
—
—
È
Ë
—
ì
—
È
 ß‡°‘πß∫ª√–¡“≥ ‡¢“°Á¢¥¢Õß¡“μâÕß·°â‰¢„À¡à ©–π𠇫√°π‡ªπ™¥ Ê ≈– Ò - ÒÚ §π Ωñ°§√ß≈– ˜ «π
â
ÿ
ÿ
◊
È
ì
â
Ÿ
â
Ÿ
â
à
â
È
’
—
â
—
È
—
È
à
—
‘
ÿ
—
â
º‡ªπ𓬬“¡®–μÕß√Õ∫√°“√ª√ßÕ“À“√¥«¬ ‡™π·°ß‡πÕ „™π°‡√¬πμß·μ™π Ò - ™—π ˆ ‡ªìπÀ«À𓙥√∫º¥™Õ∫
◊
Ë
â
Ë
â
â
Ë
®–μâÕß„ àÕ–‰√∫â“ßμâÕß —߉ª‡ √Á® ∂“¢“¥§«“¡√Ÿ‡√Õß μÕ߉ª®à“¬°—∫¢“«∑’μ≈“¥∑à“‡μ’¬π¥â«¬μπ‡Õß ·≈â«π”¡“
â
à
â
Ë
ÿ
Ÿ
—
ª√ßÕ“À“√°Á‰¡¡√  «π‰Àπ„§√‡ªπ‡«√∑”§√—«μÕß¡√“¬™Õ ª√–°Õ∫Õ“À“√ °“√ª√ß√ Õ“À“√¡·¡§√«ºÀ≠ß Ò §π
’
à
ì
‘
—
◊
â
’
ÿ
’
Ÿ
—
÷
â
’
Ë
à
Ë
Õ¬∑¬“¡√–¶ß æÕ∂߇«≈“ Ù ¬“¡®–μÕ߉ª‡∑’¬« ‡ªπº Õπ π°‡√¬π‡ªπ≈°¡Õ∑”∑ÿ°Õ¬“ß  «π°“√Àÿߢ“«
à
â
â
’
—
Ÿ
à
ì
ì
◊
Ÿ
â
ÿ
à
—
â
â
â
â
Ÿ
ÿ
Ÿ
’
ª≈°æ«°‡«√∑”§√« æÕ‡™“‡¢“‡Õ“Õ“À“√¡“ ß·≈«æ«° ¥«¬°–∑–„À≠à ¡≈°®“ß™“¬ Ò §π‡ªìπºÀß ∑”Õ“À“√
à
Ë
’
Á
È
’
à
Á
—
â
â
—
â
—
—
’
â
’
æÕ§√«°®¥°“√ª√ÿß°πμ“¡∂π—¥ ∂“‰¥æÕ§√«∑¡√ ¡Õ¥ ‡ √®·≈« π°‡√¬πμÕߢπ·≈–𔉪연„ ∂«¬™“¡ μ—ß
—
â
à
◊
Ë
à
Á
—
Ë
’
—
ä
◊
Ë
È
°§Õ¬¬—ß™«ÀπàÕ¬ ¡’§πß“π §◊Õ æ«°‡≈°∑’¡“‡¢â“‡«√ ∑‚μ–„π‚√߇≈¬ßÕ“À“√ ·∫àß°π∑”§π≈– Ú - Û ‚μä– ‡¡Õ
Ë
’
—
ì
—
à
ÿ
ì
‚¥¬¡“°‡ªπ§π√“¡≠ Ú §π ‡√“‡√’¬°°π«“≈߇«√ ‡ªπ π°‡√¬π∑ßÀ¡¥√—∫ª√–∑“πÕ“À“√·≈â« °μÕ߇°∫∂«¬ - ™“¡
â
—
È
—
â
Á
Á
’
ì
’
Ÿ
â
â
ÿ
à
ÿ
—
â
Ÿ
â
â
â
â
ºÀߢ“«  «ππ°‡√¬π‡ªπºª√ßÕ“À“√ ‡ √®·≈«μÕßπ” ·≈–®“𠉪≈“ß - ‡™Á¥„À –Õ“¥ ·≈«°°≈∫‰ª∑‚√ߧ√«
—
—
â
’
Ë
Á
Á
ä
Ë
È
â
—
È
’
â
‰ªμß∑‚μ–‚√ßÕ“À“√∑—ß Û ‡«≈“ ·≈–≈“ß∂«¬™“¡¥â«¬ „§√ ª√–°Õ∫Õ“À“√¡◊ÕÀ≈—ßμÕ‰ª...é
È
à
’
—
â
Á
∂°‡«√∑”§√«°μÕßÀ¬¥‡√¬π‰ª Ò «—π °“√√∫ª√–∑“π μÕ¡“Àπ“∑π°‡√¬π𓬇√Õπ“®–‡À≈Շ撬ß
—
Ÿ
ÿ
◊
◊
à
’
Ë
’
â
à
—
Á
—
Á
â
â
â
â
∫“ß ¡¬°„™™Õπ Õ¡ ∫“ß ¡—¬°„™μ–‡°’¬∫ ‡™π °“√Ωñ°À—¥®“¬Õ“À“√‡ªìπÀ≈—°§√æ≈‡√◊Õ‡Õ° Õ¡√ »‘√°“¬–
‘
Ÿ
à
à
É
ÿ
â
ÿ
É
Ë
’
Ë
Á
î
◊
à
ï
’
à
§√“«≠’ªππ”‡√◊ÕμÕ√媂¥¡“ àß ‡Àπ≠ªπ„™μ–‡°’¬∫ π°‡√¬π𓬇√Õ ™«ß ª æ.». ÚÙ˜˜ ‡≈“‰««“
à
â
—
’
Ë
Á
à
â
—
Á
â
â
’
à
—
‡ ¥®„π°√¡œ °¡√∫ ß„À„™μ–‡°¬∫ „™μ–‡°¬∫Õ¬‰¡π“π çπ°‡√¬π𓬇√◊ÕμÕßΩ°∂ß¢π“¥°“√ —ß°∫¢“«
Ÿ
’
—
’
ñ
÷
—
â
â
Ë
È
Á
â
Ë
°°≈∫¡“„™™Õπ Õ¡Õ° °“√„™â™Õπ Õ¡¡°®–À“¬¡“° μÕß —ß„Àâ‡ªπ ®– —߇¡πŸÕ–‰√∫â“ß„π “¡¡◊Õ ‡æ√“–«à“‡¡◊Õ
Ë
’
â
â
â
—
ì
â
Ë
—
â
—
—
—
—
’
÷
â
â
¿“¬À≈ß®ß∫ߧ∫„Àπ°‡√¬πÀ“™Õπ âÕ¡¡“„™â‡Õß μâÕßæ° ‡ªπ∑À“√ª√–®”‡√◊Õ·≈â«μÕߥŸ·≈‡√◊ÕßÕ“À“√°“√°‘π¥â«¬
â
ì
Ë
—
à
÷
â
Ÿ
à
â
—
â
â
’
—
Ë
™Õπ Õ¡Õ¬„π°√–‡ªÜ“°“߇°ßμ≈Õ¥«—π 查∂ßæÕ§√« ®ßμÕß¡§«“¡√æÕ ¡§«√ ¡‡«√ ßÕ“À“√®–º≈—¥°π«π≈–
Ÿ
’
—
÷
—
ï
◊
Ω¡Õπ°‡√¬π·≈« 𓬇®√≠ «¥ (æ≈.√.μ.À≈«ßª√–®π §π «π‰Àπ‡«√„§√°Á‰¡μÕßΩ°À¥»°…“μÕπ‡™“ ·μÕÕ°‰ª
à
â
â
÷
—
’
à
â
‘
—
—
ñ
à
à
‘
◊
ì
í
‘
â
÷
å
Ë
ª®®“¡μ√ ‡®√≠𓬇√Õ) ‰¥√∫¬°¬Õß«“‡ªπ¡ÕÀπßé °∫·¡§√« μÕπ ˆ ‚¡ß‡™“ ‰ª®“¬°∫¢“«∑μ≈“¥∑“‡μ¬π
—
◊
à
’
—
â
Ë
à
à
’
—
â
—
—
Ë
Ë
◊
—
◊
’
—
à
È
’
È
’
π°‡√¬π𓬇√լߧߠ߮“¬Õ“À“√‡Õ߇√Õ¬¡“ μ√ßμ≈“¥‡°à“  ¡—¬πππ°‡√¬π𓬇√Õ®–‰¥‡∫¬‡≈¬ß
â
’
—
◊
—
È
’
◊
à
ï
—
◊
à
Ë
â
à
—
·μ„π™«ßª æ.». ÚÙˆÚ ‡√Õ߇≈“®“° æ≈‡√Õ‚∑ »√ §“Õ“À“√«—π≈– ˆ  μ“ß§å ‰¡‰¥√∫‡ªìπμ«‡ß‘π®√‘ß Ê ∑“ß
à
à
â
Á
à
‘
ÿ
Ÿ
à
’
—
ì
â
Ë
â
à
Á
ì
¥“«√“¬ ®–‡À𫓇√¡¡·¡§√«‡ªπºª√ßÕ“À“√·≈« ‚√߇√’¬π®–‡°Á∫‰«‡ªπ§“Õ“À“√ ‡À≈◊Õ°π”¡“´Õ ß¢Õß
Ë
‘
◊
È
à
π—°‡√’¬π𓬇√◊Õ‡ªìπº™«¬ μ“ß Ê ‰«Õ”𫬧«“¡ –¥«°„Àπ°‡√¬πé
Ÿ
â
â
à
’
—
â

â
’
â
à
«“¥«¬ ´ÿ¡ª√–μŸ‚√߇√¬π𓬇√◊Õ æ√–√“™«—߇¥¡
‘


























’
Ÿ
â
´¡ª√–μ ‚√߇√¬π𓬇√Õ æ.». ÚÙÙ˘ (¡Õß®“°¥â“ππÕ°)
◊
ÿ
ç∂“¬ª√–¡“≥ æ.». ÚÙ¯ - ÚÙ¯Ò
à
ÿ
—
Ï
®“° ¡¥¿“æ¢Õß æ≈‡√◊Õ‚∑  ‘∑∏  ÿ√°¢°–é
‘
Ÿ
´¡ª√–μ ‚√߇√’¬ππ“¬∑À“√‡√◊Õ æ.». ÚÙÙ˘
â
ÿ
â
(¡Õß®“°¥“ππÕ°)
’
‘
◊
ç¿“æ¢Õßπ—°‡√¬π𓬇√Õ ™μ ™Ÿ»√ ¢≥–‡ªìπ
’
—
π°‡√¬π𓬇√Õ™π ı ª æ.». ÚÙˆ˜é
’
—
ï
È
◊





















‘
◊
ÿ
ÿ
‘
◊
Ÿ
â
â
´¡ª√–μ ‚√߇√’¬π𓬇√Õ æ.». ÚÙÙ˘-ÚÙ¯˘ æ√–√“™«—߇¥¡ ´¡ª√–μ ‚√߇√’¬π𓬇√Õ æ.». ÚÙÙ˘-ÚÙ¯˘ æ√–√“™«—߇¥¡
Ÿ
â
—
ÿ
(¡Õß®“°¥“π„π) ¿“殓°Àπß Õ π“¬‡√Õ Úıˆ (¡Õß®“°¥“π„π) ¿“æ„πªí®®∫π
—
◊
◊
â
â
â
’
¡¢Õ ß‡°μ§Õ ®°√„πμ√“ “¡ ¡Õ‡«’¬π´“¬
—
◊
—

Á
â
‡≈°Ê πÕ¬ Ê „𧫓¡∑√ß®”

à
â
∑“π”∑√¡‡®“æ√–¬“
Ë
‘
È
’
◊
’
æ≈‡√Õ‚∑ »√ ¥“«√“¬ ç...°“√Õ“∫π”
È
¢Õßπ—°‡√’¬πÀ≈—߇≈‘°ÕÕ°°”≈—ß°“¬ ·≈–
ñ
’
Ë
à
Ω° ‘ßμ“ß Ê ·≈â« μÕπμπÊ „ÀâÕ“∫∑∑“‡√Õ
Ë
à
◊
â
’
È
Àπ“‚√߇√¬π π°‡√¬π°√–‚¥¥π”°π¥«¬∑«ß∑ ’
’
â
—
—
â
à
à
μ“ß Ê §≈“¬≈°≈ß- ≈°§“ß æ«°æ“¬‡√◊Õ∑ ’ Ë
Ÿ
à
Ÿ
‘
â
Ÿ
º“π‰ª¡“‡®Õ–‡¢“°‡√¬°π°‡√’¬π«“ ≈°»…¬«¥
à
—
Á
’
—
à
â
å
‘
â
—
—
à
à
â
à
·®ß μÕ¡“ºŸ∫ߧ∫°“√‚√߇√’¬π‡ÀÁ𫓉¡‡À¡“–
Ë
Ë
à
 —߇≈‘° ‰¡à„ÀâÕ“∫πÈ”∑’∑“‡√◊ÕÀπâ“‚√߇√’¬π ∑”∑’ Ë
—
È
—
È
’
Õ“∫¿“¬„π‚√߇√¬π ∫“ß«π¢≥–Õ“∫π” π”„π∂ß
—
Ÿ
—
μ“ß Ê À¡¥°≈“ߧ√—π ∂ ∫¬ß‰¡∑πÀ¡¥μ« μÕß
à
Ÿ
—
—
à
à
Ë
à
«ß‡∑¬«À“πÈ”μ“¡μÿ¡ ‡Õ“ºâ“·μ–πÈ”¡“‡™Á¥μ«
—
’
‘
Ë
â
à
Ÿ
â
æÕ„À ∫À¡¥ ·≈â«μÕß√∫·μß쫇¢“·∂«
â
à
’
—
—
â
â
—
‰ª√∫ª√–∑“πÕ“À“√‡¬Áπ ∂“‡¢“·∂«‰¡à∑π
∂°∑”‚∑…
Ÿ
ÿ
—
à
À≈ß®“°∑’Ë√πº¡ÕÕ°‡ªìππ“¬∑À“√·≈â«
Ë
’
à
’
∑“ß‚√߇√¬π‡ª≈¬π√–‡∫¬∫„À¡ „Àπ°‡√¬π
—
’
â
’
ÕÕ°‰ªÕ“∫πÈ”∑∑“‡√ÕÀπ“‚√߇√’¬π‰¥μ“¡‡¥¡
Ë
’
◊
â
‘
â
à
Ö
È
â
—
Ë
’
◊
—
’
Ë
È
‘
È
à
∑ß∑”∑°√–‚¥¥π”μ¥μß∫π‚ª–≈Õ¬∑∑“‡√Õ„ÀÕ°
’
·≈–¡§√Ω°„Àâπ”‡√¬π¢π‰ª°√–‚¥¥πÈ”∑“
’
ñ
÷
à
’
Ÿ
È
æ≈°·æ≈ßμ“ß Ê μ“¡ ¡¬π¬¡¥«¬..é °“√Ω°‡√Õ°√√‡™’¬ß
à
â
‘
‘
—
ñ
◊
Ë
’
ÿ
‡Àμ∑μ°√√‡™’¬ß∑«ππÈ”
’
◊
â
‘
‘
æ≈‡√Õ‡Õ° Õ¡√ »√°“¬– : çμÕπ‡™“ Ê ‡«≈“Ωñ°°√√‡™’¬ß
◊
à
â
‘
à
È
‡√Õ„À≠„π·¡π”‡®“æ√–¬“ÕÕ°®“°∑à“‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ «—߇¥¡
â
’
â
’
◊
È
ÿ
—
’
∂“μ°√√‡™¬ßμ“¡π”‰ª∑“ß„μ §Õ ≈߉ª∑“ß –æ“πæ∑∏ π°‡√¬π
𓬇√◊Õ¡°®–‰¡à§Õ¬‰ª°—π ·μà®–™Õ∫μ’°√√‡™’¬ß∑«π¢÷π‰ª∑“ß
—
à
È
—
‘
’
‘
—
â
«¥·®ß «ßÀ≈ß »√√“™ °Á‡æ√“–·∂«πππ°‡√¬π欓∫“≈»√√“™
‘
È
—
‘
—
—
‡¢“°≈ß¡“Õ“∫π”∑·¡π”‡À¡Õπ°π π“¬∑“¬‰ª§π𔉪 æ«°‡√“
È
â
◊
—
È
’
Ë
à
Á
Í
°‚¬°°√√‡™’¬ß‰ª¬‘¡‰ª 欓∫“≈‡¢“°Á à߇ ’¬ß‡®’¬«®ä“« ‚∫°‰¡â
È
Á
—
ì
◊
à
à
’
◊
ÿ
Ë
‚∫°¡Õ ‡ªπ∑ π° π“π°π¡“°°«“ ‰¡¡„§√·´« À√Õ∑”Õ–‰√
’
’
â
—
’
Á
à
—
È
’
‡ ¬À“¬ °∑”„À°“√Ω°À¥™«ß‡™“¡  π¢π
â
ñ
÷
’
Ë
È
ì
...·¡π”‡®“æ√–¬“𠇪π∑ “√楪√–‚¬™π¢Õßπ°‡√¬π
å
â
à
—
Ë
’
—
’
í
◊
È
â
—
È
𓬇√Õ ∑ßÕ“∫π” ≈“ßÀπ“·ª√ßøπ  ¡¬πππ”„ ¡“° ‡«≈“
È
È
—
—
â
â
â
ÿ
—
—
—
Á
à
Õ“∫π”¬ß‡Àπ°ßμ«„À≠ Ê ∫“ߧπ°™Õ∫¡“μ°°ß°π ·≈«¬ß„™ â
—
Á
â
È
ÿ
È
à
ì
ñ
’
‡ªπ∑‡√¬π Ω°«“¬π” °√–‚¥¥π” Ω°°√√‡™¬ß‡√Õé
ñ
Ë
’
◊
È
’
È
â
∑∑à“π”Àπ“‚√߇√’¬π
Ë
’
å
—
( ¡¿“…≥ ‡¡◊Õ«π∑ Òˆ ‡¡…“¬π ÚıÙ˘)
Ë
Ë
’
—

‘
î
Á
’
Ò ª °“√‡ ¥®æ√–√“™¥”‡ππ∑√߇ª¥‚√߇√¬π𓬇√Õ
◊
ï
—
â
‘
å
÷
∫π∑°¿“æª√–«—μ»“ μ√ ·≈–§«“¡∑√ß®” Àπ“ ¯Û
’
—
ÿ
øμ∫Õ≈π°‡√¬π𓬇√Õ
◊
◊
È
æ≈‡√Õ‡Õ° π¬ πæ§≥ : ç ¡¬ππ
—
—
—
ÿ
◊
—
°√–∑√«ß∑À“√‡√Õ ‰¥√∫ß∫ª√–¡“≥ª√–®”ª ï
â
πÕ¬¡“° ¡’º≈°√–∑∫°√–‡∑Õπ‰ª∂ß‚√߇√¬π
◊
÷
’
â
â
à
—
𓬇√◊Õ ¥«¬‡À¡◊Õπ°π Õ“∑‘‡™π ‚√߇√’¬π
◊
𓬇√Õ ¢“¥Õª°√≥„π°“√°’Ó‡ªìπÕ¬à“ß¡“°
å
ÿ
‚√߇√¬π®¥À“‰¥·μ‡æ¬ßøμ∫Õ≈Õ¬“߇¥¬« ‡«≈“
ÿ
à
â
’
’
à
’
—
ÕÕ°°”≈ߢÕßπ°‡√¬π𓬇√Õ μ“¡μ“√“ßΩ°
’
—
ñ
◊
—
—
À≈߇«≈“ Òˆ ®÷ß¡·μ°“√‡≈àπøμ∫Õ≈
ÿ
à
’
°“√Ωñ°´Õ¡‡≈àπøμ∫Õ≈
â
ÿ
—
ÿ
·∑∫∑°«πé
’
—
æ≈‡√Õ‚∑ »√ ¥“«√“¬ ç...°“√ÕÕ° §≥–¢Õß‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ ‰¡à¡°“√‡°Á∫μ«∫”√ß°”≈ß„À·¢ß·°√àß
—
Á
’
â
ÿ
◊
’
◊
È
à
◊
È
ÿ
à
’
°”≈ß°“¬∑ÿ°Õ¬à“ß π—°‡√¬π∑ÿ°§πμâÕß„ à‡ Õ ‡À¡Õπ§≥–Õ◊πÊ ¡’‡æ¬ß°≈“ߧ◊π°Õπ«—π√ߢπ∑’®–·¢ß¢π „ÀâπÕπæ—°
—
Ë
à
—
Ë
÷
È
◊
ÿ
ÿ
πß°“߇°ß„À‡√¬∫√Õ¬ ∂“‰¡„ ‡ Õ∂Õ«“‰¡ ¿“æ ∑‚√ß欓∫“≈¢Õß‚√߇√’¬π‰¥ Ò §◊π ·®°‰¢à‰°„À§π≈– Ú øÕß °—∫
â
◊
à
à
Ë
’
â
’
à
à
â
â
â
à
à
‘
Ë
’
à
â
ÿ
à
â
—
à
à
Ÿ
â
·≈–®–μÕß∂°∑”‚∑…¥«¬  ¡¬μÕ¡“„Àπß·μ π¡ ¥μ√“À¡’°√–ªÜÕ߇≈Á°Õ° Ò °√–ªÜÕß ‡æ◊Õ°π·≈–∫”√ÿß°”≈—ß°Õπ
◊
â
—
◊
È
â
È
—
à
◊
È
°“߇°ß¢“ π‡∑“ππ‡ Õ‰¡μÕß„  ‡æÕ®–‰¥ ‡¢“πÕπ μ◊𠓬‰¥â ‰¡àμÕßΩñ°Õ–‰√„πμÕπ‡™â“¡¥‡À¡◊Õπ§πÕ◊π
â
à
Ë
â
à
Ë
Ë
Õ“∫· ß·¥¥„πμ« πÕ°®“°°≈à“«¡“·≈â«°‰¡‰¥√∫Õ–‰√‡æ¡‡μ¡Õ° ·≈–°“√∫”√ß°”≈ß
—
‘
’
Á
â
‘
—
à
—
Ë
ÿ
—
à
È
—
È
’
°“√Ω°´Õ¡‡≈πøμ∫Õ≈ À—«Àπⓧ≥– π‡À¡◊Õπ°—π∑°§√—ß®π‡≈‘°°“√·¢àß¢π °“√‰ª‡≈àπ·¢àߢπ ∂“§√—ß„¥
â
â
È
ÿ
ÿ
ñ
Ÿ
‡ªπº§«∫§¡ ‡≈π‰ª Õπ°—π‰ª„πμ—«·≈–Õ“»—¬ ™π–‡¢“¡“ 𓬬“¡Õπÿ≠“μ„ÀπÕπμ𠓬‰¥ ‰¡μÕßΩ°Õ–‰√¥«¬
ñ
ì
â
â
◊
â
â
ÿ
à
Ë
à
â
◊
—
’
‡™“«πå¢Õßμπ‡Õߥ⫬ ‰¡à¡º‡™¬«™“≠¡“ Õπ„Àâ ∂“·æ°≈∫¡“°ÁμÕßμπ‡™“μ√·≈–μâÕßΩ°∑°Õ¬“߇À¡◊ÕπºÕπ
ÿ
â
ñ
◊
Ë
Ë
Ë
à
â
’
Ÿ
â
Ÿ
â
â
à
Ÿ
â
â
◊
ì
—
Ë
’
Ë
È
à
‘
÷
·≈–°Õπ®–·¢ß¢π°∫§≥–ÕπÊ ∑‡ªπ ¡“™° ∂ß°√–π—π°Áμ“¡§≥–øÿμ∫Õ≈‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ¬—ß™π–‡≈‘»‰¥â∂«¬„À≠à
—
à
’
Ë
Ÿ
È
à
ÿ
à
ï
¢Õߧ≥–øμ∫Õ≈·Àß ¬“¡ ´ß¡Õ¬À≈“¬§≥– ¡“§√Õ߇¡◊Õª ÚÙˆÛ ·≈– ÚÙˆˆ √«¡ Ú §√—ßé
Ë
÷
À¡«°·°äª ·≈–À¡«°°’ø  å
à
’
ÿ
æ≈‡√Õ‡Õ° π—¬ πæ§≥ : çμÕπ∑‡√“‡√¬πÕ¬„π™πª∑ Ò
Ë
’
Ë
ï
◊
’
È
Ÿ
—
‡√“‡ÀÁπ§√Ÿ¢Õ߇√“ ´÷߇ªìππ“¬∑À“√‡√◊Õ‰∑¬  ”‡√Á®°“√»÷°…“«‘™“
Ë
Ë
◊
∑À“√‡√◊Õ¡“®“°ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ·μà‡§√Õß·∫∫ª°μ‘¢“«Õ¬à“ß ßà“
È
à
—
ì
â
Ÿ
º“‡º¬¡“∑”ß“π‡ ¡Õ À¡«°∑√ßÀ¡Õμ“≈¢Õߧ√π𠇪πÀ¡«°
—
Ë
Ÿ
ï
’
∑μ¥∑”„πª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ¡’√ªæ√√≥ —≥∞“π∑√ß Ÿß ª°À¡«°
â
¬¥ ”≈Àπ“ ¥“πÀπ“ ß «ßÀ¡«°°«“ß √ °«“æ«°‡√“™Õ∫À¡«°
à
÷
Ÿ
—
Ÿ
â
â
’
â
â
—
à
à
È
·∫∫π’°πÕ¬Ÿ‰¡πÕ¬ ‡«≈“§√Ÿ∑“π‡¢â“ Õπ ·≈–∂Õ¥À¡«°«“߉«â
à
ä
Ë
È
—
â
È
à
∫π‚μ–¢Õߧ√ŸÀπ“™π æ«°‡√“À“‚Õ°“ ¥ŸÀ¡«°„∫π—π ‡¡◊Õ∑“π
Ÿ
Ë
—
Ë
—
Á
â
â
’
à
à
Ÿ
â
ÕÕ°‰ªπÕ°ÀÕß™«§√™«¬“¡ ‡√“°√«“À¡«°πμ¥∑”‚¥¬√“π°ø  å
—
È
’
∑°√ß≈Õπ¥Õπ ·≈–§¥Õ¬„π„®«“ ®–μÕßÀ“À¡«°∑À“√‡√Õ¢Õß°ø  å
â
’
‘
’
ÿ
Ë
à
à
◊
Ÿ
—
à
â
„ °π„À‰¥ â
’
’
◊
—
π°‡√¬π𓬇√Õ »√ ¥“«√“¬
—
ÿ
π°‡√¬π𓬇√Õ ®«π ∑ß ∫μ√
—
◊
’
ÿ
’
—
’
π°‡√¬π𓬇√Õ Œß√ μ√Ÿ«‡™¬√ ∂“¬ª√–¡“≥ªï æ.». ÚÙˆÚ
—
’
à
◊
‘

◊
‘
ï
î
Á
’
Ò ª °“√‡ ¥®æ√–√“™¥”‡ππ∑√߇ª¥‚√߇√¬π𓬇√Õ
—
‘
â
å
∫π∑°¿“æª√–«μ»“ μ√ ·≈–§«“¡∑√ß®” Àπ“ ¯Ù
—
÷
™™ (æ≈.√.∑.™™ ®≈≈–√μ) Õμ “À‰ª ∫ ¡“®π‰¥«“ À¡«°
ÿ
◊
à
å
—
à
ÿ
â
—
—
â
ÿ
∑À“√‡√Õ·∫∫°ø π À“ß·∫¥·¡π „π°√߇∑æœ μßÕ¬∑‡™ß –æ“π
å
Ÿ
È
—
Ë
‘
à
’
◊
’
È
’
à
º“πæ‘¿æ≈’≈“ μ—¥‚¥¬§‘¥√“§“‡æ’¬ß„∫≈– ‘∫∫“∑ ∂â“®–‡ª√’¬∫‡∑’¬∫
√“§“À¡«°·°ª∑À≈«ß®“¬ °·æß°«“°π¡“° ‡æ√“–À¡«°À≈«ß√“§“
à
Ë
—
ä
’
à
Á
—
à
È
’
‡æ¬ß„∫≈–À° ≈÷߇∑“ππ À¡«°π—°‡√¬π𓬇√◊ÕÕ°·∫∫Àπ÷ß∑ ππ√.
Ë
’
’
’
Ë
Ë
ÿ
—
’
à
√πæπ¬¡‰ªμ¥¡“„ °π¡“°ππ §Õ À¡«°μ¥∑√“πΩÕ π ‡™ß –æ“π
‘
’
Ë
—
â
‘
‘
É
—
◊
—
È
à
÷
Ë
Ë
â
◊
’
Ë
◊
—
â
—
∫“πÀ¡Õ „∫≈– ı ∫“∑ ™™·≈–º¡°∫‡æÕπÕ° Û - Ù §π ´ßº¡®”™Õ
—
’
â
à
—
à
å
’
à
à
—
‰¥¥ ·μ®–‰¡¢Õ°≈“«π“¡ ®ßæ“°π‰ªμ¥À¡«°°ø  ¡“„ °π‡©æ“–„π
÷
Ë
—
’
å
à
â
«π‡ “√ - Õ“∑‘μ¬ ∑æ«°‡√“‰¥√∫°“√ª≈Õ¬„À°≈∫‰ª‡¬¬¡∫“π‡∑“ππé
—
â
’
â
—
å
Ë
—
È
à
’
à
燡Մ À¡«°°ø §√ß·√°  Õß°√–®°∫“π„À≠ °√–®°∫“ππ ’ È
à
◊
à
å
Ë
È
—
Ÿ
ÿ
’
Ë
’
◊
È
à
â
Ë
¬ß§ß¡Õ¬∑‚√߇√¬π𓬇√Õ ª“°π”  ¡∑√ª√“°“√ ∑Õ¬Àπ“ÀÕßæ°§√ Ÿ
’
Ÿ
’
—
à
—
â
È
à
—
È
¿“…“Õß°ƒ…™π≈“ßμ√ß°ß°≈“ß√–À«“ß∫π‰¥¢π≈ßμÕπ∑ß Õߢ“ß
â
—
Ë
à
—
—
÷
÷
È
Á
à
â
¥‡Àπ«“‚°‰¡„™‡≈π ∂ß°∫μÕ߬¡„À°∫쫇Õßé
—
â
à
—
—
â
Ÿ
È
÷
à
à
‘
Õ“®« ¢“¬°“·ø...‡æ◊Õ𧧥 ¡‘μ√°‰¥∑°‡¡Õ
ÿ
◊
Ë
â
â
Ÿ
Î
‘
‘
Ë
à
Ÿ
à
à
æ≈‡√Õ‡Õ° Õ¡√ »√°“¬– çπ°‡√’¬π𓬇√◊Õ√π°Õπ √ÿ㧭 ·≈–√ÿπÀ≈—ß®“°º¡∑’‡√¬π
à
—
◊
ÿ
à
‘
‘
’
Ë
â
’
Î
◊
‘
â
Ÿ
—
◊
Ë
‘
Î
’
—
‘
∑«ß‡¥¡ À√Õ·¡·μ®∫‡ªππ“¬∑À“√·≈« ∂“Õ¬∑«ß‡¥¡ §¥«“‰¡¡„§√‰¡√®° ®« À√Õ Õ“®«
à
‘
à
à
ì
‘
Ÿ
’
â
à
â
à
—
Ë
◊
◊
ì
ï
—
à
â
·°¢“¬°“·ø„Àπ°‡√’¬π𓬇√Õ ∑À“√‡√Õ¡“π“π‡ªπ ∫Ê ª √“π·°Õ¬¢“ß‚√ßæ°∫“ß°Õ°„À≠ à
Ÿ
â
â
—
‘
—
Á
Ë
‡¥π °“«°∂ß  ¡¬ππ°“·ø·°«≈– ˆ  μ“ߧ °≈“ߧπ∂“𓬬“¡Õπÿ≠“μ ·°°Á‡Õ“°“·ø‡¬π
È
â
÷
Á
‘
—
â
â
’
å
◊
Ë
â
ì
Ÿ
â
Ë
‡¢“¡“ ß„À°π‰¥ §√Ω√ß™“«‡¬Õ√¡π∑¡“ Õπ¿“…“‡¬Õ√¡π„Àπ°‡√¬π𓬇√Õ ∑“π‡ªπ§π¢√Õπ
’
â
—
◊
—
à
â
à
â
—
È
’
—
’
‘
â
Î
â
à
Á
Î
â
â
‡«≈“¡“‡¢â“ Õπ∑’‰√ Õ“®‘«μÕ߇Փ°“·ø‡¬Áπ¡“ àß„À ∑“π° Õπ‰ª¥Ÿ¥°“·ø‡¬Áπ¢Õß®‘«·°√Õπ‰ª¥â«¬é
‘
Ÿ
çÕ“®‘« ‡ªìπ§π®’π√ª√“ß —π∑¥ §àÕπ¢â“ß Ÿß μÕπº¡‡ªìππ°‡√’¬π𓬇√◊Õ§¥«“·°πà“®–
Î
à
à
—
—
ÿ
’
’
—
ì
Õ“¬ª√–¡“≥‡°◊Õ∫ ı ·≈« ·°‡ªπ°π‡Õß°—∫π°‡√¬π𓬇√◊Õ ·≈–¡π”„®¡“° „§√Õ¬“°°‘π
—
â
È
â
Á
°“·ø‰¡à¡ μ“ß§å ·°°„À°π°Õπ·≈â« ‡´Áπ쉫 ¡‡¡Õ‰À√à§Õ¬‡Õ“¡“„Àâ ·≈â«·°°Á‰¡‡§¬∑«ß„§√
â
’
à
◊
Ë
à
à
‘
’
å
∫“ߧπ®∫‡ªìππ“¬∑À“√¡’‡ßπ‡¥Õπ·≈«§Õ¬‡Õ“¡“§◊π·°°¡é
â
◊
à
Á
’
‘
’
å
—
Ë
‘
Î
à
ç∫“ß∑’π°‡√’¬π𓬇√◊Õ∂ß·μ° ‡ “√å - Õ“∑‘μ¬ Õ¬“°‰ª‡∑’¬«‰¡à¡‡ßπ°¬¡®«°Õπ‰¥â Õ¬“°
—
Á
◊
‘
È
‰ª¥Àπß ¬¡μß∫“∑Àπß·°°„À μ«Àπß ¡¬ππ Ú  μ“ߧ π°‡√¬π𓬇√Õ μÕßπß™π Õß §Õ
—
Ÿ
â
—
◊
Á
—
â
Ë
÷
—
◊
Ë
’
å
◊
—
È
—
—
È
—
—
Î
Ë
Ë
—
Ÿ
’
â
à
‘
à
’
â
Ù  μ“ߧå π߇√Õ·®«¢“¡∑“‡μ¬π μÕ√∂√“߉ª¥Àπß∑‡©≈¡°√߉¥·≈«é
◊
â
—
ÿ
—
’
‘
ÿ
à
’
Î
—
Á
÷
ñ
Ë
ì
çÕ“®«·°‡¢¬πÀπß Õ‰¡‡ªπÀ√Õ° ·μ·°¡ ¡¥®¥Õ¬ª°Àπß ‡√“°‰ªÀ¬∫¡“¥°π«“·°
Ÿ
à
‘
◊
à
Ÿ
à
à
’
È
’
Á
‘
â
å
Ÿ
Ÿ
÷
Ë
â
â
à
à
Á
ì
®¥¬ß‰ß ª√“°Æ«“·°„™«∏‡ °μ™Àπ“æ«°‡√“≈߉ª ´ß‡°ß¡“°¥°√«“‡ªπ„§√ „§√‡ªπÀπ‡∑“‰√
—
à
ì
◊
æÕº¡‡√’¬π®∫¡“ ·°°¬ß¢“¬°“·ø„Àπ°‡√¬π𓬇√ÕÕ¬μÕÕ°À≈“¬ª ®π‡ ’¬™«μé
â
—
—
‘
’
’
ï
’
à
Ÿ
Á
à
å
—
( ¡¿“…≥ ‡¡◊Õ«π∑ Òˆ ‡¡…“¬π ÚıÙ˘)
Ë
Ë
’
—

â
π“¬æ≈‡√◊Õ‡Õ° æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ æ√–Õߧ凮“Õ“¿“°√‡°’¬√μ«ß» °√¡À≈«ß™ÿ¡æ√‡¢μÕÿ¥¡»°¥ ‘ Ï
‘
—
å
’
Á
ù‡ ¥®‡μ¬û ¢Õßπ°‡√¬π𓬇√Õ
Ë
◊
’
—
â
燠¥®„π°√¡∑“π‚ª√¥„À‡√¬°∑“π«“  ‡μ¬ ‡ ¥®‡μ¬é
Ë
’
à
Ë
Á
à
’
Á
à
’
’
Ñ
π“«“‡Õ° À≈«ß ”√«®«∂ ¡∑√ (øß æ√âÕ¡ ¡æπ∏) å
ÿ
’
ÿ
‘
—
—
Ë
ç·≈–∑√߇√¬°·∑πæ√–Õߧ«“ ‡μ¬é
’
’
å
à
ÿ
‘
◊
π“«“μ√’ À≈«ß‡®π®∫ ¡∑√ (‡®Õ  Àπ“«π)
‘
Á
Ÿ
å
â
çÕ“¬≈°™“¬¡“π ‡μ’¬®– Õπ„À ·≈â«∑√ß∑”ß“π„À¥®π‡ √® ‚¥¬¡‰¥∂Õæ√–Õߧ‡≈¬é
Ÿ
â
â
◊
â
’
Ë
Ë
◊
’
æ≈‡√Õ‚∑ »√ ¥“«√“¬
â
—
ÿ
’
ì
Ÿ
◊
ç∑√ß∂Õ«“ π°‡√¬π𓬇√Õ‡ªπ≈°¢“∑°§πé
◊
à
æ≈‡√◊Õ‚∑ ¥“« ‡æ™√™“μ ‘
å
π“¬æ≈‡√◊Õ‡Õ° æ√–‡®“∫√¡«ß»‡∏Õ
â
—
È
à
μß·μ°≈“ߪ √.». ÒÒ˘ /æ.». ÚÙÙÛ ¢≥–æ√–Õߧ å
ï
‘
’
â
æ√–Õߧ‡®“Õ“¿“°√‡°¬√μ«ß» å
å
ÿ
‘
Ë
◊
Ë
Ï
ÿ
‘
ì
∑√ߥ”√ßæ√–Õ‘ √¬¬»‡ªπ°√¡À¡π™¡æ√‡¢μ√åÕ¥¡»°¥ ∑√߇√‘¡
—
‘
Ï
°√¡À≈«ß™ÿ¡æ√‡¢μÕÿ¥¡»—°¥ ∑√ß æ≤π“·≈–Ω°∑À“√‡À≈“∑»π ≠≠“≥‡ªπÀ𫬷√° ·≈–æ≤π“
à
—
—
—
—
à
ì
ñ
æ≈∑À“√ ¥â«¬°“√®—¥μßÀπ«¬Ω°¢π∑∫“ßæ√– ∑ßÀ¡¥π’∑√ߥ·≈
È
Ÿ
—
È
’
÷
È
à
ñ
—
È
Ë
‡ªπ ùÕߧå∫¥“·Ààß∑À“√‡√◊Õ‰∑¬û
ì
‘
å
â
à
ñ
°“√Ω°Ω𥫬æ√–Õߧ‡Õß μÕ¡“„πª≈“¬ √.». ÒÚÒ /
÷
Ë
’
à
—
Á
ì
·≈–∑√߇ªπ ù‡ ¥®‡μ¬û ¢Õß æ.». ÚÙÙı ®ß∑√ߢլ⓬‰ª‡ªìπ À«π“ ∑‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ
Ë
’
â
â
Ë
‡æÕ®–‰¥º≈μπ“¬∑À“√ ∑¡’§«“¡√Ÿ§«“¡ “¡“√∂ÕÕ°¡“™à«¬ß“π
◊
‘
’
Ë
π°‡√’¬π𓬇√◊Õ∑°§π æ≤π“∑À“√‡√Õ‰¥ ·μ‰¡‰¥√∫æ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“™“π≠“μ
—
ÿ
à
—
—
â
à
◊
ÿ
â

◊
‘
Á
î
’
ï
Ò ª °“√‡ ¥®æ√–√“™¥”‡ππ∑√߇ª¥‚√߇√¬π𓬇√Õ
å
‘
—
—
÷
â
∫π∑°¿“æª√–«μ»“ μ√ ·≈–§«“¡∑√ß®” Àπ“ ¯ˆ
Ë
à
Ñ
’
μÕ¡“‡¡◊Õ¡°“√æ‘®“√≥“ª√—∫ª√ÿß°®°“√‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ  ¡‡¥Á®‡®â“ø“°√¡¢ÿππ§√ «√√§å«√æ‘πμ
‘
‘
à
÷
Ë
ÿ
ÿ
®ß∑√ßÀ“√◊Õ°√¡À¡◊π™¡æ√‡¢μ√åÕ¥¡»—°¥ ·≈–∑√߇ÀÁπ«“°√¡À¡◊π™¡æ√œ ç¡æ√–¥”√À„π°“√∑®–®¥
å
—
Ë
’
Ë
‘
ÿ
’
‘
Ï
’
È
’
Ë
‚√߇√’¬ππ∑Õ“®‡ªìπª√–‚¬™πåÕ¬À≈“¬ª√–°“√é ¯
Ÿ
à
„π«π∑ Ú ¡°√“§¡ √.». ÒÚÙ /æ.». ÚÙÙ¯ π“¬æ≈‡√Õμ√ °√¡À¡π™¡æ√‡¢μ√Õ¥¡»°¥ Ï ‘
å
ÿ
ÿ
◊
Ë
’
’
Ë
◊
—
—
ì
—
â
—
’
à
÷
®ß‰¥√∫°“√·μßμß„À‡ªπª√–∏“𮥰“√»°…“„π‚√߇√¬π𓬇√Õ
◊
È
÷
â
—
‘
°“√ª√—∫ª√ÿß°®°“√‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ
â
—
à
Ë
Ë
π“¬æ≈‡√◊Õμ√ °√¡À¡π™¡æ√‡¢μ√Õ¥¡»°¥ ¢Õßμπ ∑”Àπâ“∑∫ߧ∫∫≠™“‰¥„π‡«≈“∑’‰¡„™ à
’
—
—
—
ÿ
Ï
‘
å
Ë
’
ÿ
◊
’
‘
◊
—
’
—
∑√ߪ√∫ª√ß°®°“√‚√߇√¬π𓬇√Õ ‚¥¬ÕÕ°√–‡∫¬∫„À¡ ‡«≈“‡√¬π ‡«≈“Ω°À¥À√Õ‡«≈“¡§√°”°∫ º â Ÿ
ñ
—
Ÿ
ÿ
◊
’
à
’
—
≈߇ªπ§” ß„π‡√Õß°“√»°…“·≈–°“√ª°§√ÕßÀ≈“¬ ∫ߧ∫°“√‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ ¡Õ”π“® ‘∑∏¢“¥∑’ Ë
‘
—
’
ì
÷
Ë
◊
Ë
—
È
—
—
ª√–°“√ ´ß‡ªπ√“°∞“π·∫∫·ºπªØ∫μ∑∑”„À°®°“√ ®–∂Õ¥·≈–μ—ß°ªμπ‡À≈à“π‰¥μ≈Õ¥‡«≈“ °“√
’
â
È
â
’
‘
Ë
—
‘
÷
‘
Ë
ì
È
‚√߇√¬π𓬇√Õ„π‡«≈“μÕ¡“ “¡“√∂º≈μπ“¬∑À“√‡√Õ √–«—ß√°…“„π‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ ‰¥âμßæπ®“ Ù §π
◊
à
à
—
—
—
◊
‘
’
Ë
∑¡§«“¡ “¡“√∂∑¥‡∑¬¡π“¬∑À“√‡√Õμ“ߪ√–‡∑»‰¥ ‡ª≈¬π°π‡ªπ‡«√∑—ß°≈“ߧ◊π·≈–°≈“ß«—π·≈–
ì
È
’
—
—
â
’
◊
Ë
’
’
à
 ”‡√® À≈ß®“°∑æ√–Õߧ‰¥√∫·μßμ߇ªπª√–∏“π °≈“ߧ◊π μ√«®§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬·≈–§Õ¬°√–∑”
Á
â
—
—
à
’
Ë
È
å
—
ì
®—¥°“√»÷°…“„π‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ ‡æ’¬ß Ù «—π §◊Õ Àπ“∑μ“ß Ê μ“¡∑’º∫ߧ∫°“√‚√߇√’¬π®– —ß
Ë
â
à
’
Ë
—
Ë
Ÿ
—
â
â
◊
‘
’
„π«π∑ ˆ ¡°√“§¡ »°‡¥’¬«°—π ∑√ß®¥„Àπ°‡√¬π ·≈–¡Àπ“∑Ë Õπ«™“‡™Õ°‡ “‡æ≈“„∫ °“√‡√◊Õ‚∫μ
’
—
â
—
—
’
Ë
’
’
𓬇√Õ∑ßÀ¡¥∑°™π ∑°§π‡¢“ Õ∫‰≈™πμπ ·≈–‡√Õ„∫°“√∏ß ·°àπ°‡√¬π𓬇√Õ„π‡«≈“‡™“
◊
â
—
◊
È
à
◊
—
â
ÿ
—
È
â
È
—
ÿ
‘
â
◊
â
—
à
º≈ª√“°Æ«“¡π°‡√’¬π‡¢“ Õ∫ ˘Ò §π ‰¥ Ù˘ §π Ú. ®¥«∏‡¢“·∂« ‡«≈“‡¢“·∂«‡√Õ®–
’
’
â
—
â
μ° ÙÚ §π À≈ß®“°ππ®÷ß∑√ß®¥™π‡√¬π„À¡à‡ªπ μÕ߇¢“·∂«‡ªπμÕπ Ê ·μà‡¡Õ‡¢“·∂«∫°
â
◊
â
â
ì
Ë
ì
—
È
—
È
—
’
—
™πÀπß ·≈– ™π Õß ·≈«‡ª¥°“√ Õπ™πÀπß·≈– „À≈”¥∫μ“¡ Ÿßμ” μ“¡≈”¥—∫·∂«‡√‘¡∑μÕπÀ—«‡√◊Õ
Ë
—
Ë
Ë
â
’
÷
—
È
â
î
Ë
—
—
È
È
Ë
÷
â
—
È
’
Ÿ
’
â
◊
Ë
™π Õß „π«πæƒÀ ∫¥ ∑ ÒÒ ¡°√“§¡ æ.». ÚÙÙ¯ Õ¬¢“ߢ«“μ“¡≈”¥—∫‡ “¡“∂ß∑“¬‡√Õ ∂“®–
—
à
—
÷
â
â
—
æ√Õ¡°—πππæ√–Õߧ∑√ß®¥ª√∫ª√ß„π¥“𠮥·∂«∫° °—ªμπμÕ߇ªìππ“¬À¡«¥ À√◊Õπ“¬À¡Ÿ à
—
â
—
È
â
—
ÿ
—
å
’
ä
ä
‘
‘
÷
—
à
—
Ë
‘
◊
—
à
°“√ª°§√Õßμ“ß Ê „π‚√߇√¬π𓬇√Õ ¥ßπ ’ È Û. ®¥«∏®¥‚μ–°π¢â“« ‚μ–Àπ߉¡‡°π
’
Ò. ·∫ßπ°‡√¬π‡ªπ Ú ·ºπ° ¡À¡“¬‡≈¢ ÒÒ §π ¡°ªμπ‡ªπª√–∏“π  «ππ°‡√¬π
—
’
’
ì
à
—
à
—
’
—
ì
’
â
à
—
ä
π”‡∫Õ√å ª√–®”μ—« ·ºπ°§Ÿ‡√¬°«à“·§¡´â“¬ ·ºπ° „π‚μ–ππ„À®¥ªπ°π‰¡‡≈Õ°μÕπ ∂â“‚μ–‰Àπ
È
◊
—
ä
—
’
à
à
‡≈¢¢Õπ (‡≈¢§’) ‡√¬°«“·§¡¢«“ ·§¡Àπ÷ß·∫߇ªπ ‰¡¡°ªμπ º∫ߧ∫°“√‡ªìπºŸ§¥‡≈◊Õ°π—°‡√’¬π
—
—
’
—
—
â
—
â
Ÿ
ì
’
à
Ë
Ë
à
’
—
’
◊
—
à
Ë
â
Ù μÕπ ‡√¬π«“μÕπÀ«‡√Õ μÕπ‡ “Àπ“ μÕπ‡ “À≈ß ∑ “¡“√∂®–§«∫§ÿ¡„π‚μä– „Àâπ°‡√’¬π‡ª≈’¬π
Ë
—
—
·≈–μÕπ∑“¬‡√Õ √«¡ ¯ μÕπ μßπ°‡√¬π‡ªπ °ªμπ °π‡ªìπ∫ãÕ¬‚μä– §π≈– Ò «—π ¡’Àπâ“∑’Ë√∫®“π
—
’
—
—
◊
—
â
ì
È
—
—
â
μÕπ≈– Ò §π °ªμπμÕπ¡ ¡Õ‡ßπ∑∫“‡ªπ ®¥‚μ– μ—°¢“« °∫¢“« ·≈–‡ªπº‡°∫®“π‰ª ß
â
ì
à
—
ä
Á
â
Ÿ
ì
Ë
—
à
‘
—
’
’
Ë
—
—
◊
â
â
È
—
ÿ
È
‡§√◊ÕßÀ¡“¬ π°‡√’¬π∑ß ¯ μÕπ μÕߪπ°π∑°ÀÕß ·≈–‡°Á∫‚μä–‡°â“Õ’„À‡√¬∫√Õ¬‡¡Õ√∫ª√–∑“π
â
Ë
’
â
—
—
Á
°“√§—¥‡≈◊Õ°°—ªμπ‡ªìπÀπâ“∑¢ÕߺŸ∫ߧ∫°“√‚√߇√’¬π Õ“À“√‡ √®·≈« (¥¿“§ºπ«° Û ¢Õ∫ߧ∫
—
Ÿ
â
â
’
—
Ë
â
—
—
§¥‡≈◊Õ°‡Õ“ ºŸª√–æƒμ‘¥·≈–¡’§«“¡ “¡“√∂∑’®–ª°§√Õß ·æπ°ª°§√Õß ∑’ Ú/Û «“¥«¬«∏ª°§√Õß
Ë
à
’
â
‘
Ë
â
’
—
Ë
ì
Ÿ
â
Ÿ
’
—
ì
â
â
◊
â
‘
’
◊
‰¡®”‡ªπ®–μÕ߇ªππ°‡√’¬πÀÕß ı À√Õº∑√«™“¡“° ‚√߇√¬π𓬇√Õ)
à
ì
°ªμπ¡Àπ“∑‡ªπºμ√«®·≈–√—∫º¥™Õ∫ §«“¡- Ù. °”Àπ¥°“√·μàß°“¬ ‡«≈“Õ¬Ÿ„π
’
â
Ÿ
—
â
’
—
‘
Ë
à
ª√–æƒμ §«“¡ –Õ“¥¢Õßπ—°‡√¬π„𧫓¡√∫º¥™Õ∫ ∫√‘‡«≥‚√߇√¬π„À·μ߇§√Õß·∫∫ ¬πøÕ√¡
‘
‘
—
’
Ÿ
Ë
◊
’
â
‘
à
å

—
æ√–ª√–«μ ‘
ÿ
π“¬æ≈‡√Õ‡Õ° æ√–‡®“∫√¡«ß»‡∏Õ æ√–Õߧ‡®“Õ“¿“°√‡°¬√μ«ß» °√¡À≈«ß™¡æ√‡¢μÕ¥¡»°¥ ‘ Ï
â
å
’
ÿ
å
â
å
—
◊
‘
◊
‘
å
â
’
å
æ≈‡√Õ‡Õ° æ√–‡®“∫√¡«ß»‡∏Õ æ√–Õߧ‡®â“Õ“¿“°√‡°¬√μ«ß» °√¡À≈«ß™¡æ√
å
ÿ
â
â
Ÿ
Ï
ÿ
—
‘
â
ÿ
‡¢μÕ¥¡»°¥ ∑√߇ªπ æ√–‡®“≈°¬“‡∏Õ „πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®≈®Õ¡‡°≈“‡®“Õ¬À« √™°“≈
ì
—
—
à
Ÿ
â
‘
å
—
à
ì
å
—
ÿ
∑’ ı π∫≈”¥∫√“™ °≈«ß»‡ªπæ√–Õߧ∑ Ú¯ æ√–π“¡‡¥¡«“ æ√–Õߧ‡®“Õ“¿“°√
Ë
’
å
Ë
’
—
‡°¬√μ«ß» ‡¡Õ¬ß∑√ßæ√–‡¬“«å ∑√߉¥√∫°“√»°…“™π·√°„πæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß ∑√ß»°…“
÷
È
◊
Ë
‘
—
÷
å
â
—
—
’
—
ì
—
’
¿“…“Õß°ƒ…°∫™“«Õß°ƒ… ·≈–‰¥∑√߇¢“‡ªππ°‡√¬π„π‚√߇√¬πÀ≈«ß ≥ æ√–μ”Àπ—° «π
â
—
â
◊
Ë
â
°À≈“∫ ®π∂÷ß∑√ß‚ °—πμ ‡¡Õ∑√ß¡æ√–™π¡“¬‰¥ ÒÛ æ√√…“ æ√–∫“∑ ¡‡¥®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“
ÿ
å
ÿ
Á
’
à
Á
â
â
â
÷
—
‡®“Õ¬À« ∑√ßæ√–°√≥“‚ª√¥‡°≈“œ „À‡ ¥®„π°√¡œ ‡ ¥®‰ª∑√ß»°…“μÕ ≥ ª√–‡∑»Õß°ƒ…
—
ÿ
Á
à
Ÿ
Ë
’
‘
◊
ÿ
—
â
Á
‰¥‡ ¥®ÕÕ°®“°°√ÿ߇∑æœ ‚¥¬ ‡√ÕÀ≈«ß¡°ÿÆ√“™°¡“√ (≈”∑ Ò) ‰ª¬ß ß§‚ª√ ·≈«∑√ß
å
â
Ë
’
‡¥π∑“ßμÕ‰ª®π∂ß≈Õπ¥Õπ ‡πÕß®“°À≈°∞“π‡°¬«°∫°“√»°…“¢Õßæ√–Õߧ„π√–¬–μπª ï
÷
â
‘
—
à
Ë
◊
÷
å
—
â
à
—
∑√ß©“¬√Ÿª√«¡°∫‡®“®Õ¡¡“√¥“‚À¡¥
÷
æ.». ÚÙÛ˘ ¢“¥À“¬‰ª ®÷ßÕ“®°≈“«μ“¡À≈°∞“π∑ª√“°Ø‰¥«“ æ√–Õߧ剥∑√ß»°…“„π
à
â
—
Ë
’
â
à
‘
‘
È
—
â
—
—
ª√–‡∑»Õß°ƒ…‡ªπ‡«≈“ ˆ ªï‡»… ‚¥¬∑√ß»÷°…“«™“™πμπ ·≈â«∑√߇¢“»°…“«™“ “¡≠ ·≈–
÷
â
ì
â
◊
à
Õ¬“ß°≈“  ‡«π·μ‡¡Õ¡§” ß懻… À√Õ‡¡Õπ°‡√¬π‰¥ â - Õπ≠“μ„À≈“‰¥ Ú ™«‚¡ß ‡«≈“
â
Ë
—
‘
ÿ
à
’
Ë
◊
’
â
—
Ë
—
◊
Ë
’
—
—
◊
à
à
Ë
â
—
’
—
ÿ
÷
—
√∫Õπ≠“μ≈“ÕÕ°‰ªπÕ°‡¢μ‚√߇√¬π ®ß„À·μ߇§√Õß °≈“ß«π√–À«“ßπÕ°‡«≈“‡√’¬π≈“‰¥°∫°ªμπ
â
—
—
—
Ë
’
à
—
È
—
ÿ
·∫∫π°‡√¬π𓬇√◊Õ „Àâ·μ߇§√◊Õß·∫∫°≈“ ’∑°«π μ—ß „π‡«≈“‡√’¬π„Àâ≈“°—ªμπ ·≈â«°ªμπ¢ÕÕπÿ≠“μ
÷
—
â
—
—
Ÿ
â
â
·μ‡«≈“ Ú ‚¡ß‡™“®π∂߇«≈“√∫ª√–∑“πÕ“À“√‡¬π·≈« º∫ߧ∫°“√ ‡«≈“°≈“ߧ◊πμÕß≈“°—ªμπ·≈â«
Á
—
à
â
—
—
—
Ÿ
Ë
—
(¥¿“§ºπ«° Û ¢âÕ∫ߧ∫·æπ°ª°§√Õß∑’ Û/Ù «à“ °ªμππ”¢π¡“≈“π“¬∑À“√ª√–®”‡«√·≈–„Àâ
÷
È
à
Ÿ
‘
—
å
¥«¬°“√·μ߬πøÕ√¡) π“¬∑À“√ª√–®”‡«√∫Õ°ºŸ∫ߧ∫°“√ „πμÕπ‡™“
â
—
â
â
à
ÿ
È
÷
’
ı. °“√®¥∑πÕππ°‡√¬π „À⮥π°‡√¬ππÕπ √ߢπ
—
’
Ë
—
—
—
’
Ë
—
à
à
’
à
ªπ°πÕ¬“߇«≈“‡¢“‚μ–√∫ª√–∑“πÕ“À“√ ¡’°ªμ—π‡ªπ - °“√≈“ ÚÙ ™«‚¡ß°√≥‰¡‡√ߥ«π
—
ì
—
ä
—
â
à
—
Ÿ
à
’
—
â
—
à
â
Ë
—
◊
—
—
‘
â
—
º√∫º¥™Õ∫¥Ÿ·≈‡À¡◊Õπ§π„πμÕπ¢Õßμπ  à«πμ—«°ªμπ „À≈“º∫ߧ∫°“√ °√≥‡√ߥ«π≈“°ªμπ‡¡Õ
Ÿ
ÿ
—
Ÿ
â
’
—
—
—
—
—
à
—
ì
—
‰¡®”‡ªπ®–μÕßπÕπªπ°—∫π°‡√¬π º∫ߧ∫°“√‚√߇√¬π °ªμπÕπ≠“μμâÕß∫Õ°º∫ߧ∫°“√∑π∑·≈–
’
â
â
’
Ÿ
—
‘
ì
—
â
Ÿ
—
â
’
’
ì
Ë
Ÿ
â
â
’
â
‡ªπº®¥„Àπ°‡√¬πº„¥®–„ÀπÕπ∑„¥·≈–μÕß¡™Õ·≈– °ªμπ®–μÕ߇ªπº√∫º¥™Õ∫
â
◊
Ÿ
Ë
—
—
â
Ë
—
À¡“¬‡≈¢ π”‡∫Õ√å ª√–®”μ—«¢Õßπ—°‡√¬π∑’∑πÕπ¥â«¬ - °“√≈“‡°‘π ÚÙ ™«‚¡ßμâÕß≈“
’
’
Ë
Ë
—
—
ÿ
÷
Ÿ
â
Ÿ
â
Ÿ
—
—
(¥¿“§ºπ«° Û ¢âÕ∫ߧ∫·æπ°ª°§√Õß ∑’ ı/ˆ º∫ߧ∫°“√ 𔇠πÕ‡®“°√¡¬∑∏»°…“ (¥¿“§
Ë
—
â
Ë
’
—
à
â
Ë
â
’
«“¥«¬°“√®—¥∑πÕππ—°‡√’¬π) ºπ«° Û ¢Õ∫ߧ∫·æπ°ª°§√Õß ∑ Ò/«“¥«¬
à
°“√≈“)
È
à
ˆ. °“√Õ“∫π” μß·μ ÒÒ ∑¡‰ª®π∂߬”√ß „À â
È
—
à
Ë
ÿ
ÿ
à
÷
ÿ
—
à
—
æπ®“´ß‡¢â“‡«√ª√–®”√—°…“°“√ ‡ªî¥ª√–μŸÕπ≠“μ ¯. °“√ª√–™¡°ªμ—πμÕπÕÕ°
÷
Ë
ÿ
ÿ
Á
—
—
—
ÿ
„Àπ°‡√¬π‰ªÕ“∫πÈ” „π√–À«“ß Ú ∑¡ ∂ß ÒÒ ∑¡ ®– §«“¡‡Àπ„π∑°Ê «π‡ “√åÀ≈ß√∫ª√–∑“πÕ“À“√
à
à
ÿ
—
â
’
÷
à
—
—
â
Ÿ
â
’
Ë
â
—
—
Ë
â
’
à
ÿ
—
‰¡Õπ≠“μ„Àâπ°‡√’¬π§π„¥§πÀπ÷ßÕÕ°‰ªÕ“∫πÈ” ‡∑¬ß·≈« „À°ªμπ¡“ª√–™ÿ¡∑ÀÕߺ∫ߧ∫°“√
Ë
â
◊
Á
’
πÕ°‚√߇√¬π ‡ªπÕπ¢“¥ (¥¿“§ºπ«° Û ¢Õ∫ߧ∫ ‚√߇√¬πÕÕ°§«“¡‡Àπ„π‡√ËÕߧ«“¡¢—¥¢Õß
Ÿ
—
’
ì
—
—
â
’
—
Ë
Ë
â
’
—
à
ÿ
—
·æπ°ª°§√Õß ∑’ ˆ/˜ «à“¥«¬ °“√Õ“∫πÈ”‡«≈“°≈“ߧ◊π) μ“ß Ê ¢Õßπ°‡√¬π ‡æ◊Õ∑®–®¥ª√∫ª√ß·°‰¢
Ë
â
‘
√–‡∫¬∫°“√‚√߇√¬π„À‡®√≠¢π (¥¿“§ºπ«° Û
È
’
â
Ÿ
÷
’
‘
’
˜. °“√≈“ ÕÕ°‰ª¢“ßπÕ°∫√‡«≥‚√߇√¬π
â
¢Õ∫ߧ∫·æπ°ª°§√Õß ∑’ Ù/ı «“¥«¬°“√
â
â
—
—
Ë
à
—
’
¡√“¬≈–‡Õ¬¥¥ßπ ’ È
’
ÿ
ª√–™¡°ªμπμÕπÕÕ°§«“¡‡Àπ)
—
Á
—

◊
’
’
°“√‡√Õ„π‚√߇√¬π‡μ√¬¡π“¬‡√Õ‡Õ°™π ∑√ß
◊
◊
Ω°°“√‡¥π‡√Õ·≈–ß“π‡√Õ„π‡√Õæ√–∑πß
ñ
‘
◊
Ë
’
Ë
—
◊
å
’
—
¡À“®°√ ‡ªπ‡«≈“ª√–¡“≥ ˆ  —ª¥“À ·≈–
ì
â
∑√ß Õ∫§«“¡√Ÿ‡∑’¬∫‡∑à“π—°‡√’¬π𓬇√◊Õ
Õß°ƒ…∑»°…“„π‚√߇√¬π𓬇√ÕÕß°ƒ…
—
—
◊
’
Ë
’
÷
‰¥∑√߇¢â“√∫°“√Ωñ°·≈–»÷°…“„π‡√◊Õ√∫
â
—
Õß°ƒ… ª√–¡“≥ Ò ªï ˜ ‡¥◊Õπ °∑√ß Õ∫‰≈à
Á
—
«™“°“√‡√◊Õ ”À√—∫𓬇√◊Õ‡Õ°‰¥â
‘
’
Ë
Ë
‡√Õª√–®—≠∫“π H.M.S. Revenge ´÷߇ªìπ‡√◊Õ∑æ√–Õߧå∑“πΩñ°À¥ —
◊
à
ª√–°“»π’¬∫—μ√™—π Ò æ√–Õߧå∑√ß»÷°…“
È
„π∞“π–π—°‡√’¬π∑”°“√𓬇√◊Õ (Midshipman)
‘
‘
«™“‡¥‘π‡√◊Õ·≈–π”√àÕß ∑’«∑¬“≈—¬∑À“√‡√◊Õ
Ë
◊
—
∑√ß©≈Õßæ√–Õߧπ°‡√¬π𓬇√Õ
å
’
—
‘
ó
î
å
°√π™À≈ß®“°π𠉥∑Õ¥æ√–‡πμ√°®°“√ √“ßμÕ√ª‚¥  √“ߪπ„À≠ ·≈– √“߇√Õ√∫ „π∫√…∑‡Õ°™π ¢Õ߬‚√ª
â
â
—
’
◊
È
—
à
‘
â
â
ÿ
‘
—
’
ÿ
’
â
Ë
÷
Ë
à
Ë
â
◊
Ë
ÿ
´ß∂Õ«“æ√–Õߧå∑√߉¥â√∫§«“¡√Ÿ·≈–ª√– ∫°“√≥奓π«‘∑¬“°“√∑À“√‡√◊Õ ¥∑ ¥·≈–¡“°∑’ ¥‡∑à“∑ ¿“æ°“√‡¡◊ÕߢÕ߬ÿ§ππ®– “¡“√∂„À≥ â
—
È
’
◊
ÿ
à
ì
—
Á
â
À≈ß®“°‡ ¥®°≈∫¡“∂ß°√߇∑æœ ·≈« æ√–Õߧ‰¥√∫æ√–√“™∑“𬻇ªπ𓬇√Õ‚∑ À√Õ‡∑¬∫‡∑“π“«“μ√’ „𪮮∫π ∑√ß√∫√“™°“√„πμ”·Àπàßπ“¬∏ß
÷
—
í
—
—
ÿ
◊
’
â
å
—
À≈—ß®“°∑’‰¥«“ß√–‡∫’¬∫¢Õß
â
Ë
à
Ë
◊
’
â
‚√߇√¬π𓬇√Õ„À¡·≈« „π«π∑ Ò
—
’
¡π“§¡ æ.». ÚÙÙ¯ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®
’
æ√–®≈®Õ¡‡°≈“‡®“Õ¬À«‰¥∑√ß
â
—
ÿ
â
â
Ÿ
à
æ√–°√≥“‚ª√¥‡°≈“œ„Àâ∑”°“√
ÿ
â
—
„π √ßμ”·Àπà߇®â“°√¡¬ÿ∑∏»÷°…“
È
◊
◊
Ë
∑À“√‡√Õ ‡πÕß®“° π“«“‡Õ° À¡Õ¡
à
‰æ™¬πμ‡∑æ (¡.√.«.æ≥  π∑«ß») ‡®“
‘
‘
å
â
å
°√¡¬ÿ∑∏»÷°…“∑À“√‡√◊Õ °√“∫∫—ߧ¡
Ÿ
∑≈≈“ÕÕ°®“°√“™°“√ ∂÷ߪ æ.».
ï
ÚÙÙ˘ ®ß‰¥√∫°“√‚ª√¥‡°≈“œ „À â
÷
—
â
â
‡ªì𠇮“°√¡¬ÿ∑∏»°…“∑À“√‡√◊Õ
â
÷
—
à
∑√ß©“¬√«¡°∫§√·≈–π°‡√¬π
’
—
Ÿ
‘
—
Ë
â
’
Á
ªØ∫μÀπ“∑Õ¬“ß‡μ¡§«“¡ “¡“√∂
‘
à
Ë
ï
—
Ÿ
˘ °”À𥇫≈“ª√–®”«π¢Õß‚√߇√¬π (¥¿“§ºπ«° Û μ“√“ß ®π°√–∑ßÕÕ°®“°√“™°“√„πª æ.».
’
—
—
’
’
à
—
Õμ√“‡«≈“ Õπ À¡“¬‡≈¢ Ú) ¡√“¬≈–‡Õ¬¥‚¥¬¬Õ¥ßπ ’ È ÚÙıÙ
Ë
◊
ñ
Ë
â
—
â
à
‡«≈“ ı (¬”√ß) μππÕπ≈“ßÀπ“ ‡«≈“ ˆÙ Ω°À¥ μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ °√¡À¡π-
Ë
ÿ
◊
Ë
‘
’
ÿ
—
Ï
å
ÿ
—
—
◊
‘
—
â
ÿ
—
—
◊
∑À“√√“∫ À√Õ°“√‡√Õ ∂“Ωπμ°À¥¬¡‡π μ° «πÕߧ“√ ™”√–Õ“«∏ «π‡ “√ å ™¡æ√‡¢μ√Õ¥¡»°¥ ∑∑√ßæ≤π“
‘
â
‘
â
—
ñ
—
Ω°À¥¥∫‰ø ≈â“ß‚√߇√’¬π À√◊Õ ´°º“ ‡«≈“ ¯ √—∫ª√–∑“πÕ“À“√ °®°“√‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ„π∑ÿ°¥“π
—
à
Ë
—
’
â
‡«≈“ ˘ ·∂«μ√«®·≈⫇¢“‡√¬π ‡«≈“ ÒÚ √∫ª√–∑“πÕ“À“√ æ√–Õߧå∑√ß∑ÿ¡‡∑ —ß Õπ¥Ÿ·≈
’
—
â
â
È
◊
â
’
Ë
’
â
‡«≈“ ÒÛ ‡¢“‡√¬π (‡«π«πæƒÀ μ√«®‡ Õº“∑πÕπ ·≈«À¬¥æ° π°‡√¬π𓬇√◊Õ¥«¬æ√–Õߧå‡Õß
—
—
â
ÿ
—
â
à
à
—
â
ÿ
 ∫∫À√‰¥·≈«À¬¥‡√¬π„π‡«≈“∫à“¬ √«¡∑—ß«π‡ “√奫¬ ‡«≈“ ÒıÙ ¥«¬§«“¡‡Õ“æ√–∑—¬„ Õ¬“ß®√‘ß®ß
’
ÿ
Ë
Ÿ
â
’
—
È
â
—
—
ì
‡≈°‡√¬π ‡°∫°«“¥ ‡«≈“ Òˆ μ√«®·∂«√∫ª√–∑“πÕ“À“√ ·≈«∂Õ¥ ·≈–‡ªπ°π‡Õß ¥ß‡™àπ ‡√◊Õ‚∑ ∂«‘≈
—
Á
’
‘
â
◊
—
—
‘
’
—
’
Ï
Ë
‡§√Õß·μß쫉¥ ‡«≈“ Ú ª¥ª√–μ·∂«μ√«® ‡«≈“ ÚÚ ¥∫‰ø ‡ ∂¬√ « ¥ π°‡√¬π𓬇√Õ „π ¡¬
◊
â
—
Ÿ
î
à
—
Ÿ
à
’
Ë
‡«≈“ ÚÚÒı μ√«®·∂«πÕπ ∑æ√–Õߧå∑√߇ªìπ§√ Õπ‡≈à“«“

¢ÕߺŸ∫≠™“°“√°√¡∑À“√‡√◊Õ ‡ ¥Á®„π°√¡œ ‰¥â∑√ß ”√«®°“√ªÑÕß°—π≈”𔇮“æ√–¬“ ·≈–‰¥â∑≈‡°≈â“œ ∂«“¬
Ÿ
â
È
—
â
√“¬ß“πμÕº∫≠™“°“√°√¡∑À“√‡√Õ‚¥¬≈–‡Õ¬¥ ∑√ß√‡√¡°”Àπ¥·∫∫ ≠≠“≥∏ß Õß¡Õ ·≈–‚§¡‰ø μ≈Õ¥®π‡√¡Ω°
◊
◊
Ë
‘
—
’
‘
Ë
Ÿ
à
‘
—
ñ
â
È
—
à
—
È
—
—
‘
—
ì
Á
æ≈Õ“≥μ ≠≠“ (∑»π ≠≠“≥) ¢÷π‡ªπ§√ß·√° μÕ¡“‡ ¥®„π°√¡œ ‰¥â√∫æ√–√“™∑“𬻇ªìπ𓬇√Õ‡Õ° À√Õ
—
◊
◊
â
—
Ÿ
—
—
ÿ
—
í
È
‡∑’¬∫‡∑“π“«“‡Õ°„𪮮∫π À≈ß®“°ππ∑√ßæ√–°√≥“‚ª√¥‡°≈“œ „À‡ªìπ√Õߺ∫≠™“°“√°√¡∑À“√‡√Õ ·≈–
à
â
ÿ
â
◊
—
Ë
◊
ÿ
ÿ
Ë
—
‘
â
‡≈Õ𬻇ªìπæ≈‡√◊Õμ√’ ®π‰¥√∫æ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ  ∂“ªπ“æ√–Õ‘ √¬¬» ‡ªìπ °√¡À¡◊π™¡æ√‡¢μ√åÕ¥¡»°¥ ‘ Ï
â
÷
—
â
ì
Á
â
à
—
ÿ
ÿ
‡ªπ≈”¥∫μÕ¡“ ¿“¬À≈ß∑√ßæ√–°√≥“‚ª√¥‡°≈“œ „À‡ ¥®„π°√¡œ ∑√ß∑”°“√„πμ”·Àπ߇®“°√¡¬∑∏»°…“
à
∑À“√‡√◊Õ ®π∂÷ß æ.». ÚÙÙ˘ ®÷߉¥∑√߇ªìπ‡®“°√¡¬ÿ∑∏»°…“∑À“√‡√◊Õ ´ßæ√–Õߧ剥â∑√ß·°‰¢ ª√—∫ª√ß°“√»÷°…“
÷
â
ÿ
Ë
â
â
÷
â
È
—
Ÿ
Ë
’
â
‘
—
’
√–‡∫¬∫°“√ „π‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ ∑ßΩ“¬ª°§√Õß·≈–ΩÉ“¬«™“°“√„Àâ∑¥‡∑¬¡Õ“√¬ª√–‡∑» ‡æ◊Õ„Àº∑ ”‡√Á®°“√»÷°…“
É
Ë
’
à
—
’
—
ì
‡ªππ“¬∑À“√‡√Õ ¡§«“¡√§«“¡ “¡“√∂∑”°“√·∑π„πμ”·Àπß™“«μ“ߪ√–‡∑» ∑√∫√“™°“√Õ¬„π°Õß∑æ‡√Õ
◊
’
Ÿ
à
à
Ÿ
â
◊
Ë
—
Á
â
—
Ë
’
÷
È
È
—
ÿ
¢≥–ππ‰¥ §√π∂ß«π∑ ÒÙ ‡¡…“¬π æ.». ÚÙıÙ æ√–∫“∑ ¡‡¥®æ√–¡ß°Æ‡°≈“‡®“Õ¬À« ‚ª√¥„Àæ√–Õߧ å
—
à
Ÿ
â
â
â
Ë
’
Ë
È
—
à
ï
Ë
—
Ë
÷
—
Á
ÕÕ°®“°√“™°“√Õ¬Ÿ™«√–¬–Àπß √«¡‡«≈“∑’‡ ¥®„π°√¡œ ∑√ß√—∫√“™°“√„π°Õß∑—æ‡√Õ§√ß·√° ÒÒ ª «π∑ Ò
◊
∑√ß©“¬À≈—ß°≈—∫‡¢â“√—∫√“™°“√
Ÿ
â
â
—
à
 ßÀ“§¡ æ.». ÚÙˆ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°Æ‡°≈“‡®“Õ¬À« ‰¥∑√ßæ√–°√≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àπ“¬æ≈‡√Õμ√ ’
ÿ
ÿ
‘
◊
â
â
„π°Õß∑—æ‡√Õ ◊
â
—
ÿ
Ï
‘
â
Ë
à
—
ÿ
’
Ë
æ√–‡®â“欓‡∏Õ °√¡À¡◊π™¡æ√‡¢μ√åÕ¥¡»°¥ °≈—∫‡¢“√∫√“™°“√„π°√–∑√«ß∑À“√‡√◊Õ „πμ”·Àπ߇®“°√¡®‡√
Ë
’
Ÿ
à
Ÿ
—
◊
â
◊
È
â
â
å
Ÿ
â
à
—
—
∑À“√‡√Õ ‡πÕß®“°ª√–‡∑»‰∑¬‰¥‡¢“  ß§√“¡‚≈°·≈–∑À“√‡√◊լߢ“¥º¡§«“¡ “¡“√∂®√‘ßÊ Õ¬„π¢≥–ππ æ√–Õߧ∑√߉¥√∫æ√–√“™∑“𬻇ªìπ
à
â
π“¬æ≈‡√◊Õ‚∑„π‡«≈“μàÕ¡“ ´÷ß„π¿“¬À≈—߉¥√∫æ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ∑√ߥ”√ßμ”·Àπ߇ π“∏‘°“√∑À“√‡√◊Õ ®π‰¥â√∫æ√–√“™∑“π‡≈◊Õπ¬»¢÷π
Ë
Ë
È
—
—
Ë
‘
ì
â
◊
Ë
Ï
ÿ
È
÷
ì
‘
—
‡ªπæ≈‡√◊Õ‡Õ° ∑√ßæ√–°√≥“‚ª√¥‡°≈â“œ æ√–√“™∑“πæ√–Õ‘ √¬»°¥ ‡≈Õπ®“° °√¡À¡◊π ¢π‡ªπ °√¡À≈«ß ·≈–∑√ßæ√–°√≥“‚ª√¥‡°≈“œ
ÿ
—
Á
—
â
’
—
’
Ë
È
Á
à
’
—
È
Á
à
â
·μßμß„À‡ ¥®„π°√¡œ ∑√ߥ”√ßμ”·Àπà߇ π“∫¥°√–∑√«ß∑À“√‡√◊Õ À≈ß®“°ππ‡æ¬ß‰¡°«π ‡ ¥®„π°√¡œ °‰¥°√“∫∫—ߧ¡≈“ÕÕ°®“°√“™°“√
Ë
‰ªæ—°ºÕπ√—°…“æ√–Õߧå ∑“ß°√–∑√«ß∑À“√‡√◊Õ ß„Àâ°√–∫«π‡√◊Õ∑ Ú ®¥ ‡√◊ÕÀ≈«ß‡®π∑–‡≈ ∂«“¬‡ªìπæ√–æ“Àπ– ·≈–°√¡·æ∑¬å∑À“√‡√◊Õ
à
—
Ë
’
—
å
Ÿ
â
Á
Á
—
â
à
â
â
å
ÿ
’
‰¥®¥π“¬·æ∑¬ª√–®”æ√–Õߧ Ò π“¬ æ√âÕ¡¥«¬æ¬“∫“≈μ“¡‡ ¥®‰ª¥«¬ æ√–Õߧ几¥®ÕÕ°®“°°√߇∑æœ ‰ªª√–∑—∫Õ¬∑¥“π„쪓°π”
È
Ë
â
à
Ë
‡¡Õß™¡æ√ ´ß‡ªπ∑∑√ß®Õ߉«®–∑” «π ¢≥–∑ª√–∑∫Õ¬°‡°¥‡ªπæ√–‚√§À«—¥„À≠‡πÕß®“°∂°Ωπ ∑√ߪ√–™«√Õ¬‡æ¬ß Û «π ° πæ√–™π¡ å
Ë
â
—
◊
à
◊
Ë
’
’
Ÿ
ì
—
Ÿ
Á
È
Ë
à
Ÿ
ì
Á
’
÷
ÿ
‘
‘
—
Ë
’
‘
Ë
â
∑’μ”∫≈∑√“¬√’ „π«π∑ Ò˘ 情¿“§¡ æ.». ÚÙˆˆ  √æ√–™π¡“¬ÿ‰¥ ÙÙ æ√√…“
‘
—
◊
∑¡“ : ª√–æ≤π ®π∑«√™, æ≈‡√Õ‡Õ°. Õ“¿“°√, æ√–ª√–«μ¢Õß æ≈‡√Õ‡Õ° æ√–‡®“∫√¡«ß»‡∏Õ °√¡À≈«ß™¡æ√‡¢μÕ¥¡»°¥ „π ¡¬√™°“≈∑ ı Àπ“ Ú˜ ·≈– ÙÙ - Ùı
å
ÿ
—
◊
’
—
Ë
â
—
â
‘
—
—
’
Ë
å
Ï
—
ÿ
‘
‘
Á
Ö
î
ö
’
‘
Ë
—
â
ç°“√ª°§√ÕߢÕßæ√–Õߧ將ª«ª“«Õ¬à“ß ¡¿“√ ‡™“«πÀπ÷ß¡°“√¢—¥Àπ∑√“¬ ·≈â«≈“߇™Á¥
â
Á
â
—
Ë
‘
å
å
â
—
’
Ë
‡®“«¥ª°§√Õß≈Ÿ°»…¬ππ·À≈– ∫√√¥“»‘…¬ °≈«π¢ÿ¥‡Õ“¡“ ¥“¥øÑ“‰¡â∑∑“¬‡√◊Õ æ«°π—°‡√’¬π
â
’
â
à
ì
®“°∑Õßπ“°Á¡ ∫“ߧπ‚ßà¡“° ∑”„Àâ∑√ßæ√–‚¡‚À‡μà“∫Õ¬ Ê „À¡ Ê ∑”ß“π°—π‰¡‡ªπ‡ßÕ–ß–‡°âß°“ß ‡ªπ
ì
â
à
à
◊
÷
È
ÿ
—
È
Á
å
í
∫“ߧ√ßæ√–Õߧ©π¢π¡“°‡Õ“À“߇™Õ°ø“¥ª∫Ê ‡¢â“ „§√ ‡«≈“∑’æ√–Õߧå∑√߬◊πÕ¬Ÿ ≥ ∑π𥫬
â
à
’
—
È
Ë
Ë
Á
à
Á
Á
‘
à
ì
â
Ÿ
Ÿ
Õ¬¢“ß Ê ‡ªπ‚¥π≈– º¥°‚¥π ∂°°‚¥π „§√À≈∫‡°ß°À≈∫ ∑Õ¥æ√–‡πμ√·≈⫧߮– ß “√ ®÷߉¥¥”√ 
—
â
Ÿ
Ñ
à
à
à
å
à
Á
‘
Ÿ
â
à
—
’
’
Ë
—
‡Õ“‡Õß „§√À≈∫ ‰¡‡°ß°‚¥πÀ≈“¬ª“∫ÀπÕ¬ ·μ∫√√¥“≈°»…¬ °∫æ«°π°‡√¬π«“ ùÕ“¬≈°™“¬¡“π ‡μ’¬®–
Ë
È
‘
â
—
â
◊
—
’
Á
’
â
°¡‰¥∂Õ‚°√∏ °≈—∫√°„§√àæ√–Õß§å ‡æ√“–°“√μππ∑√ß쥫¬  Õπ„Àû ·≈«∑√ß∑”ß“π„À⥮π‡ √® ‚¥¬¡‰¥ â
Ÿ
â
Á
‘
å
ÿ
å
â
à
â
Ÿ
’
à
å
—
—
◊
 Àπ“°√≥“‰¡à„™„ À𓬰… ≈°π¬πμ“¢Õßæ√–Õߧ∑√ß· ¥ß ∂Õæ√–Õߧå‡≈¬ π—°‡√’¬π∑—ߪ«ß ®÷߉¥â
È
—
È
ì
à
â
â
à
ÿ
—
◊
’
à
å
—
—
‡™πππ §Õ ∑√߇ªπ°π‡Õß À“‰¥‡Õ“∫“√¡‡®“¡“§°§“¡‰¡ ‡§“√æ√°°π¡“°·≈–æ“°—π‡√¬°æ√–Õߧ«“
’
å
∫√√¥“≈°»‘…¬®ßπ∫∂Õ ®–À“„§√ ‡§¬¥·§πÀ“‰¡‰¥é ˘ ù‡ ¥®‡μ¬û ®π∂ß∑°«ππé ’ È Ò
â
◊
’
â
—
÷
Ÿ
à
÷
ÿ
—
Á
Ë
’
◊
æ≈‡√◊Õ‚∑ »√’ ¥“«√“¬ ‡¡Õ§√߇ªππ°‡√¬π𓬇√Õ æ≈‡√Õ‡Õ° ª√–æ≤π ®π∑«√™
◊
È
—
’
Ë
—
ì
—
‘
—
å
◊
—
·≈–¡’‚Õ°“ ‰¥âÕÕ°Ωñ°¿“§∑–‡≈æ√âÕ¡°—∫‡ ¥Á®„π°√¡œ „π º»°…“§â𧫓ª√–«—μ·≈–º≈ß“π¢Õ߇ ¥Á®
÷
Ÿ
‘
â
â
È
à
—
ï
—
—
È
à
È
÷
ª æ.». ÚÙˆÚ ‡≈“§«“¡ª√–∑∫„® „π§√ßππ«“ ç„π°“√ÕÕ° „π°√¡œ Õ¬à“ß≈°´ß ‡æ√“–·√ß∫—π¥“≈„®
÷
È
—
ñ
È
Ë
Ω°¿“§„π∑–‡≈§√—ßππ æ≈‡√◊Õ‡Õ° æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ ®“°‡√◊Õß√“«¢Õßæ√–Õߧå∑“π∑‰¥√∫√¡“μ≈Õ¥
Ÿ
â
à
’
Ë
—
â
ÿ
Ï
‘
—
ÿ
‘
à
ì
Ë
°√¡À≈«ß™¡æ√‡¢μÕ¥¡»°¥ ¢≥–¥”√ßμ”·Àπ߇ π“∏°“√ „π¢≥–∑’‡ªππ°‡√’¬π𓬇√◊Õ ∑“π®÷߇¢’¬π
à
—
â
ì
ñ
Ÿ
Ë
’
â
’
◊
—
∑À“√‡√Õ ‡ªπºÕ”𫬰“√Ω°·≈–ª√–∑∫∑ √.≈.æ“≈œ ¥«¬ §”ª√“√¿„πº≈ß“πÀπ—ß ◊Õ Õ“¿“°√

Ñ
 ¡‡¥Á®‡®â“ø“°√¡¢ÿππ§√ «√√§å«√æ‘πμ
‘
ÿ
Ï
‘
ÿ
∑√ß°≈à“«∂÷ß°√¡À¡◊π™¡æ√‡¢μ√åÕ¥¡»—°¥ ‰«„π
Ë
â
—
—
Ÿ
≈“¬æ√–Àμ∂°√“∫∫ߧ¡∑≈ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®
å
â
ÿ
â
à
à
Ÿ
æ√–®≈®Õ¡‡°≈“‡®“Õ¬À« «“ ç..°“√∑‡ªπ‰ª‰¥ â
ì
’
Ë
—
Á
÷
â
‘
Ÿ
Ë
â
È
’
’
’
÷
∂߇æ¬ßπ °μÕßÕ“‰»√¬º´ß‰¥‡≈“‡√¬π«™“
â
à
à
Ë
÷
∑À“√‡√◊Õ¡“·≈« ·≈´ß¡π“∑√“™°“√Õ¬„π
’
â
à
’
Ÿ
Ë
â
Ë
È
◊
μ”·ÀπàßÕπ·≈«π—π¡“™à«¬ Õπ¥â«¬¡ 𓬇√◊Õ‡Õ°
’
—
à
‘
À≈«ßª√–¥¬μπ“«“¬∑∏ (©“ß · ß™‚μ μÕ¡“
à
‘
Ÿ
ÿ
ì
‡ªπ æ≈‡√◊Õ‡Õ° æ√–¬“¡À“‚¬∏“) 𓬇√◊Õ‚∑
â
â
º™«¬ æ√–‡®â“≈°¬“‡∏Õ æ√–Õߧ凮“«≤‰™¬-
Ÿ
à
‘
ÿ
Ÿ
ì
‘
‡©≈¡≈“¿ (μàÕ¡“‡ªπ æ≈‡√◊Õ‡Õ° °√¡À≈«ß-
â
 ßÀ«°√¡‡°√¬ß‰°√) ‡ªπμπ ·≈√Õߺ∫≠™“°“√
‘
Ÿ
â
’
—
‘
â
—
È
Á
â
°‰¥∑√ßΩ° Õπ‡Õߥ«¬ ·≈ª√–°Õ∫∑ߧ«“¡
ñ
â
Ë
°«¥¢—π„π°“√ª°§√Õß ‰¡à„À‡«≈“§≈“¥‡§≈◊Õπ
·≈§«“¡μ√«®μ√“§«∫§ÿ¡Õ¬à“ß°«¥¢—π ®ß‰¥â
÷
â
Á
 “¡“√∂Õ”π«¬°“√»°…“„À ”‡√®‰ª μ“¡
÷
¢Õ∫ߧ∫ ¢.∑.√. ∫∑∑’ Ò „À⮥°“√»°…“„π°√¡∑À“√‡√◊Õ
—
â
÷
—
Ë
—
â
÷
Ë
À≈° μ√´ßμÕß Õπ¿“¬„π°”À𥇫≈“Õ—ππÕ¬
—
Ÿ
â
’
‡ªπ ˜ ‚√߇√¬π
ì
—
—
È
ππ œ≈œ √ÕߺŸ∫≠™“°“√°Á‡ ¥Á®‰ª§«∫§ÿ¡Õ¬Ÿ à
â
Ë
’
â
È
—
à
â
â
碓懮“®”‰¥«“ §≥§√π“«“‚∑ æ√– « ¥ ‘ Ï ∑‚√߇√’¬πμß·μ‡«≈“‡™â“ Ú ‚¡ß®π§Ë”·≈«
â
—
ÿ
Ÿ
à
—
ÿ
π“«“≥° ( « ¥ ‡¡π–æπ∏) ‡≈“∂߇ ¥®„π°√¡À≈«ß™¡æ√œ ∑°«π...é ÒÚ
‘
÷
—
‘
å
Á
Ï
—
ÿ
à
Ë
à
Ë
‘
å
’
¡“°°«“§√§πÕπ Ê ‡æ√“–∑“π‡ªπ»…¬∑‰¥√∫°“√ Õπ·≈– ‚√߇√¬π𓬇√Õ„π™«ß‡«≈“ ˆ - ˜ ª ï
—
Ÿ
à
â
◊
ì
’
◊
à
Ë
ñ
Ω°®“°‡ ¥Á®„π°√¡À≈«ß™ÿ¡æ√œ ‚¥¬μ√ß ... ‡√◊Õß√“« ∑’ Ë ∑°√¡À¡π™¡æ√‡¢μ√Õ¥¡»°¥ ∑√ߥ·≈·≈–
Ë
’
Ë
◊
ÿ
Ÿ
Ï
‘
—
ÿ
å
’
Ÿ
◊
Ë
â
à
—
â
—
’
È
í
â
Ë
à
Ë
—
¢“懮“‰¥√∫øß®“°§√ππ «π„À≠‡ªπ‡√Õß∑‡°¬«°∫ æ≤π“Õ¬ππ®ß‡μ¡‰ª¥«¬ §«“¡°“«Àπ“
ì
Á
—
â
÷
È
à
—
â
Ÿ
â
å
ñ
‘
à
æ√–®√¬“«μ√¢Õßæ√–Õߧ∑“π„π°“√ Õπ·≈–Ω°«™“°“√ §«“¡ ”‡√® À≈“¬ª√–°“√ Õ“∑ °“√ √“ß
—
‘
‘
Á
â
å
Ë
à
‘
÷
◊
∑À“√‡√◊Õ„Àâ·°»…¬ ´ß¥”‡π‘π‰ª‚¥¬¡‘‰¥∂Õæ√–Õߧ嫓∑√߇ªìπ π°‡√¬π𓬇√Õ „À®∫‡ªππ“¬∑À“√‡√Õ∑¡ ’
â
à
Ë
â
—
◊
’
’
ì
◊
‘
‘
â
å
å
‘
æ√–√“™‚Õ√ ¢Õßæ√–¡À“°…—μ√¬ ·≈–∑√ߪØ∫μ„À»…¬¥ Ÿ §«“¡ “¡“√∂∑”°“√‡¥π‡√Õ∑¥·∑ππ“¬∑À“√
—
‘
‘
◊
å
Ë
’
â
à
—
à
¥«¬æ√–Õߧ‡Õß∑°Õ¬à“߉¡«“®–‡ªπß“π∑Àπ°À√Õ‡∫“ μ“ߪ√–‡∑»‰¥ ”‡√®  “¡“√∂π”‡√ÕÀ≈«ßÕÕ°
◊
ì
ÿ
â
Á
à
◊
â
 –Õ“¥À√Õ °ª√° —°‡æ¬ß„¥ ‡™π °“√≈“ß «¡∑À“√„π‡√Õ∑ ’ Ë ∑–‡≈‰ªÕ«¥∏߉¥∑«‚≈° ·≈–∑√߇ªπ·∫∫Õ¬“ß
◊
à
â
’
◊
Ë
—
à
ì
â
Õ¥μ𥫬æ√–Àμ∂ ‡ªπμâπ ∫“߇√Õß°‡°¬«°∫§«“¡‡ªπºπ” ¢Õßπ“¬∑À“√‡√Õ ∑¡®μ«≠≠“≥¢Õß™“«‡√Õ
ì
å
Ë
◊
ì
Á
—
â
—
Ë
’
—
ÿ
Ÿ
â
◊
’
‘
Ë
◊
’
‘
à
â
â
·≈–§«“¡°≈â“À“≠¢Õßæ√–Õߧå„π¥“πμ“ß Ê ¢“懮ⓡ ’ ·≈–π—°√∫∑’·∑®√ß Õπ ßº≈„Àâπ°‡√’¬π𓬇√◊Õ
‘
—
â
à
—
Ë
§«“¡√ °«“ ‡ ¥®„π°√¡À≈«ß™¡æ√œ ∑√ßæ√–ª√™“ “¡“√∂ ∑°§π‡§“√æ√° ¿“§¿¡„® ·≈–¬¥∂Õ‡ªπ
÷
’
Ÿ
à
â
Á
ÿ
Ÿ
ÿ
◊
‘
÷
—
ì
Ÿ
â
◊
Ë
â
À√Õ ç‡°àßé ∑ÿ°¥“π ·≈–§√ŸÕ“®“√¬åº‡≈“‡√◊ÕߢÕßæ√–Õß§å ª≥‘∏“π ß ¥„π°“√°“«‡¢“¡“ °“√‡ªπ
à
ì
â
Ÿ
ÿ
â
Ÿ
à
◊
à
È
à
∑“π¡’§«“¡‡§“√æπ—∫∂Õæ√–ÕߧåÕ¬“ß´“∫´÷ß·≈–®√‘ß„® π“¬∑À“√·Àß√“™π“«‰∑¬
’
à
à
ÿ
∑°∑“πé ÒÒ

â
’
°“√μ√«®·∂«∫—≠™æ≈π°‡√¬π𓬇√Õ °àÕπª≈Õ¬°≈∫∫“π °“√·μß°“¬¢Õßπ°‡√¬π𓬇√Õ„π ¡¬‡ ¥®‡μ¬
—
à
’
—
◊
’
—
◊
—
Á
’
Ë
à
(¿“æ π°‡√¬π𓬇√Õ ®«π ∑ß ∫μ√)
ÿ
ÿ
—
◊
—
’
‡™ßÕ√√∂
‘
‘
—
Ò ª√–æ≤π ®π∑«√™, æ≈‡√◊Õ‡Õ°. ù ¿“æ¢Õß°√¡∑À“√‡√◊Õ„π √.». ÒÒ˘ (æ.». ÚÙÙÛ)û Àπ—ß Õæ√–ª√–«—μ¢Õß æ≈‡√◊Õ‡Õ°
◊
—
—
‘
å
‘
æ√–‡®“∫√¡«ß»‡∏Õ °√¡À≈«ß™ÿ¡æ√‡¢μÕ¥¡»°¥ æ‘¡æ§√ß∑ Ú æ‘¡æ·®°„πß“πæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ æ≈‡√◊Õ‡Õ° ª√–æ—≤π å
Ï
ÿ
Ë
â
å
—
’
å
å
È
—
—
®π∑«√™ Ú °—𬓬π æ.». ÚıÙˆ. Àπâ“ ˜Ù.
‘
—
◊
—
’
—
Ë
Ú‡√Õ߇¥¬«°π, À𓇥¬«°π.
’
â
‘
à
‘
’
Û«®“√≥®°√°®, æ≈‡√◊Õμ√’ æ√–¬“. ùπ—°‡√¬π𓬇√Õ ¡¬ ı ªï°Õπû ß“πæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ
å
◊
—
—
å
‘
à
‘
ÿ
å
ÿ
ÿ
—
’
ÿ
æ≈‡√Õμ√ æ√–®°√“π°√°® («ß…  ®√μ°≈). °√߇∑æœ. ‚√ß摡梓«∑À“√Õ“°“» ÚıÛ Àπâ“ Ú - ÚÙ. Õâ“ß„π
◊
—
—
ª√–æ≤π ®π∑«√™, æ≈‡√Õ‡Õ°. ùæ√–√“™«ß‡¥¡û π“«°»“ μ√. ª∑ ˆ¯ ‡≈¡ ÒÒ (惻®°“¬π ÚıÚÒ) Àπ“ ÛÚ - ÛÙ.
◊
à
â
ï
‘
—
å
å
‘
‘
’
—
Ë
‘
å
’
ï
Ù∏«™™¬ ‚°»≈π“«π, π“«“‚∑. ù∫°.∑√.û π“«‘°»“ μ√. ª∑ ıÙ ‡≈¡∑’ Û ¡π“§¡ æ.». ÚıÒÙ Àπ“ Ò˜.
Ë
—
Ë
—
à
‘
’
â
ÿ
’
ı ·™π ªí®® “ππ∑, æ≈‡√Õμ√. ùª√–«μ滥“√ ‡¢’¬π‡Õß (®π∂÷ß æ.». ÚÙ¯Ú)û ™’«ª√–«μ¢Õß æ≈.√.μ. ·™π ªí®® “ππ∑ å
‘
ÿ
‘
—
å
—
‘
◊
å
ÿ
å
å
Àπß ÕÕπ √≥ß“πæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ æ≈.√.μ.·™π ªí®® “ππ∑ Ò˜ °ÿ¡¿“æπ∏ æ.». ÚıÚı. Àπâ“ Ò¯ - ÚÚ.
—
—
◊
ÿ
’
◊
Ÿ
—
â
’
‘
ì
Ë
’
ÿ
’
ˆ‡√¬∫‡√¬ß®“°  ”√«®«‘∂ ¡∑√, π“«“‡Õ° À≈«ß. ù™’«μ¢Õßπ°‡√¬π𓬇√Õ ¡¬∑º‡¢¬π‡ªππ°‡√¬πÕ¬û à Ÿ
—
’
—
’
’
’
‘
Ë
å
à
ï
π“«°»“ μ√. ª∑ ıÙ ‡≈¡ ÒÒ æƒ»®‘°“¬π ÚıÒÙ Àπâ“ ÒÛ˜ - Òıˆ.
˜ ª√–æ≤π ®π∑«√™, æ≈‡√Õ‡Õ°. ù§”‰«âÕ“≈¬·¥§√‡®¬¡ Õ¡√–ª“≈û Õπÿ √≥ß“πæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ
å
’
—
—
‘
◊
—
—
Ÿ
—
å
à
’
—
’
æ≈‡√Õμ√ ‡®¬¡ Õ¡√–ª“≈ ÒÒ ¡’π“§¡ æ.». ÚıÙÙ Àπâ“ Ù˘.
◊
’
‘
Ë
å
Ÿ
å
¯ ≈“¬æ√–À—μ∂ ¡‡¥®‡®“ø“°√¡¢ππ§√ «√√§å«√æπμ °√“∫∫—ߧ¡∑≈∑ ÙÛ/ÒÙˆˆ ≈ß«—π∑ Òˆ °¡¿“æπ∏ √.».ÒÚÙ
—
ÿ
‘
â
Á
ÿ
Ñ
Ë
’
Ñ
„π·ø¡‡Õ° “√ À®™. √.ı °. ÒÙ/¯˘.
‘
å
à
ÿ
˘ « ¥ ®π∑π, π“«“‡Õ°. π∑“π™“«‰√ ‡≈¡ ˘. °√߇∑æœ. Õߧ°“√§“§√ ¿“ ÚıÒı Àπâ“ Ò˘ı - Ò˘ˆ.
—
à
â
’
—
ÿ
Ï
ÿ
‘
å
◊
—
’
’
’
‘
—
◊
Ò »√ ¥“«√“¬, æ≈‡√◊Õ‚∑. ù™«μπ°‡√¬π𓬇√Õ ¡¬ æ.». ÚÙˆÚû Àπ—ß ÕÕπ √≥æ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ
ÿ
◊
’
æ≈‡√Õ‚∑ »√ ¥“«√“¬. Àπâ“ ¯˜
‘
—
å
◊
—
ÒÒ ª√–æ—≤π ®π∑«‘√™, æ≈‡√◊Õ‡Õ°. ù§”ª√“√¿û Àπ—ß Õæ√–ª√–«—μ¢Õß æ≈‡√◊Õ‡Õ° æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ °√¡À≈«ß™ÿ¡æ√‡¢μÕÿ¥¡»—°¥ ‘ Ï
—
‘
æ¡æ§√ß∑ Ú æ¡æ·®°„πß“πæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ æ≈‡√Õ‡Õ° ª√–æ≤π ®π∑«√™ Ú °π¬“¬π æ.». ÚıÙˆ.
È
å
Ë
◊
—
—
å
—
‘
’
‘
—
å
â
à
‰¡ª√“°Ø‡≈¢Àπ“.
Ñ
ÒÚ·ø¡‡Õ° “√ À®™. √.ı °.ÒÙ/¯˘

’
â
ÀÕ߇√¬π
ÿ
‘
‘
—
‘
¿“æ≈“¬‡ âπ¢Õß π“«“‡Õ° «™μ 晬°≈
’
‚√߇√¬π𓬇√◊Õ  μÀ∫
’
—
ï
Û ª‡»… ¢Õߧ«“¡≈”∫“°„π¿“«– ß§√“¡
’
‘
¡π“§¡ æ.». ÚÙ¯˜ -  ßÀ“§¡ æ.». ÚÙ¯˘
Ÿ
É
‘
‘
◊
ÿ
Ë
Ÿ
’
‘
燧√Õß∫π¢ÕßΩ“¬ ¡æπ∏¡‘μ√ ‰¥‡¢“‚®¡μ°√߇∑æœ ¥«¬≈°√–‡∫¥‡æ≈ß ·≈–≈°√–‡∫¥
‘
â
—
—
â
â
—
à
ì
à
’
—
◊
—
’
à
—
∑”≈“¬ √“«°∫À“Ωπ °“√‚®¡μ‡ªπ‰ª‡°Õ∫‰¡‡«π·μ≈–«π‡ ¬ßÀ«Õ¢Õß ≠≠“≥¿¬
â
ÿ
â
—
à
È
È
Á
∑“ßÕ“°“»§√«≠§√“ߢ÷π§√ß„¥ ª√–™“™π„π°√ÿ߇∑æœ μà“ß°Õ¡≈°®ßÀ≈“π «‘ß·¢ß°—π‡¢“‰ª
â
Ë
Ÿ
Ÿ
ó
Ÿ
À≈∫„πÀ≈ÿ¡À≈∫¿—¬∑“ßÕ“°“» ‡ ’¬ß√–‡∫‘¥¢Õß≈Ÿ°√–‡∫‘¥ ·≈–≈°ªπμÕ Õ“°“»¬“π¥—ß ππ∑«°√ß
—
Ë
—
â
Ÿ
Ë
à
ÿ
’
Á
à
Ë
‘
â
... ‡ ¬ß§√«≠§√“ߢÕߧπ‡®∫ √–ß¡ÕÕ°¡“®“°´“°ª√°À°æߢÕß ß°Õ √“ß
—
—
—
Ë
’
à
â
Ÿ
à
‘
....¿“æÕ—π𓇰≈¬¥π“°≈«¢Õߧπ쓬 ·≈–¿“æ¢Õß≠“μ‘∑°√π√Õ߉ÀÕ¬√¡∂ππ...
à
’
—
à
â
à
ÿ
Ÿ
’
í
—
È
—
Ë
¬ßμ¥μ“·≈–ΩßÕ¬„𧫓¡∑√ß®” ¡“®π°√–∑ß∑°«ππé Ò
‘
—
’
—
Ë
ÿ
¯ ∏𫓧¡ æ.». ÚÙ¯Ù  ß§√“¡‚≈°§√ß∑ Ú ≈°≈“¡¡“∂ߪ√–‡∑»‰∑¬ ‡¡Õ≠ªπ
É
’
Ë
ÿ
Ë
◊
÷
—
È
à
—
à
’
Ë
à
à
 ß∑À“√∫°‰∑¬ ·≈–μÕ¡“ª√–‡∑»‰∑¬¬Õ¡„À≠ªπ„™‡ªπ∑μß∞“π∑æ ‡¥π∑“ߺ“π‰ª¬ßæ¡“
È
‘
É
ÿ
’
—
—
â
ì
â
ÿ
Ë
‘
—
È
‘
—
Á
â
Ë
‘
‘
’
â
 ß§√“¡‡√¡·≈«....‚√߇√¬π𓬇√Õ æ√–√“™«ß‡¥¡ °‰¡æπ®“°Õπμ√“¬®“°°“√∑ß√–‡∫¥
à
◊
∑“ßÕ“°“»π ’ È
ç°≈“ߧ◊π μÕß«‘ßÀ≈∫¿—¬≈°√–‡∫‘¥ °≈“ß«—πμÕ߇¢â“‚√߇√’¬π ∫“ߧ◊πÀ≈∫¿—¬®π‰¡à‰¥ â
Ÿ
Ë
â
â
’
à
Á
’
’
—
à
Ÿ
â
â
πÕπ·¡·μß∫‡¥¬« æÕμ°°≈“ß«π °μÕß¡“πß‚ß°À≈∫øߧ√ Õπ„πÀÕ߇√¬π °√ÿ߇∑æœ Õ¬„π
Ÿ
â
í
—
Ë
—
◊
Ë
—
 ¿“æ¢Õß°“√æ√“߉ø¡◊¥ ‰ø∑ÿ°¥«ß∑’„™®–μâÕ߉¥â√∫°“√æ√“ßμ“¡°ÆÀ¡“¬ °“√¥ŸÀπß Õ„π
â
—
—
’
μÕπ°≈“ߧπ¢Õßπ°‡√¬π𓬇√Õ‡ªπÕª √√§é Ú
ì
ÿ
◊
◊
à
◊
◊
°Õπ‡¥Õπ¡π“§¡ æ.». ÚÙ¯˜ ∑“ß°Õß∑æ‡√Õ ®ßμ¥ π„®¬“¬π°‡√¬π𓬇√Õ
â
‘
’
—
÷
◊
—
—
’
’
Ë
—
â
◊
·≈–π°‡√¬π‡μ√¬¡π“¬‡√Õ ‰ª‡√¬π∑Õ“§“√™«§√“«„π π“¡Àπ“‡√Õπ®” ∂“π∑À“√‡√Õ μÀ∫
’
—
’
’
◊
—
◊
’
Ë
’
’
‘
—
—
(¡≥±≈ ∑À“√∑ Ú ‡¥¡) ®ßÀ«¥™≈∫√ ÿ ’
Ë

◊
Ò ª °“√‡ ¥®æ√–√“™¥”‡ππ∑√߇ª¥‚√߇√¬π𓬇√Õ
Á
‘
î
’
ï
‘
â
å
—
∫π∑°¿“æª√–«—μ»“ μ√ ·≈–§«“¡∑√ß®” Àπ“ ˘Û
÷
—
®“° ù«ßû   ùÀ≈ߧ“¡ß®“°û
ÿ
—
à
Ÿ
—
π°‡√¬π𓬇√Õ∑°™π‡√¬πμÕ߬“¬®“°æ√–√“™«ß‡¥¡‰ª‡√¬π∑ μÀ∫Õ¬“ß©°≈–À° ™«μ
à
’
’
—
â
â
ÿ
È
◊
’
’
—
Ë
’
‘
—
’
ÿ
‘
ÿ
—
ñ
à
Ë
—
‘
’
Ë
’
’
÷
’
—
à
à
Á
’
—
◊
Ë
∑·¡®–‡√¬π·≈–Ω°ΩπÕ¬“ßÀπ°·μ°¬ß –¥«° ∫“¬°«“¡“°‡¡Õ‡∑¬∫°∫™«μ∑ μÀ∫ ´ß¡·μ à
â
’
Ë
’
È
’
—
à
§«“¡¬“°≈”∫“° μß·μ ∂“π∑Õ¬ Õ“À“√°“√°π ™«μª√–®”«π ‡™π °“√πÕπ °“√Õ“∫π”
‘
—
à
È
à
’
Ë
Ÿ
‘
—
·≈–ÕπÊ Õ°¡“°¡“¬ π°‡√¬π𓬇√Õ·∑∫∑°§π ‰¡¡«π≈¡§«“¡≈”∫“°¬“°‰√∑ μÀ∫‰¥‡≈¬
à
’
◊
ÿ
’
Ë
◊
—
◊
—
’
â
’
â
’
Ë
—
Ë
Ë
à
‘
â
È
—
 ∂“π∑’μß‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ™«§√“«Õ¬Ÿ∫π∑’¥πø“°μ√ß°—π¢“¡°—∫‡√◊Õπ®” ∂“π∑À“√‡√◊Õ
Ë
’
’
ñ
â
Ë
÷
à
 μÀ∫ ¡‡πÕ∑ª√–¡“≥ Õß∂ß “¡‰√ (ª®®∫π‡ªπ∑°Õ √“ßÕ“§“√∂“«√¢Õß°Õß°“√Ω°°Õ߇√Õ
’
◊
ÿ
à
Ë
—
’
◊
È
ì
í
’
—
Ë
‘
‘
’
â
◊
ÿ
Ë
È
â
Ÿ
¬∑∏°“√)  ßª≈° √“ß„π∑¥π·ª≈ßπª√–°Õ∫¥«¬‡√ÕππÕπ‡ªπ‚√߉¡°«“ߪ√–¡“≥ ÒÚ ‡¡μ√
â
â
’
ì
Ÿ
È
à
Ÿ
’
È
◊
¬“«ª√–¡“≥ ı ‡¡μ√ ¬°æπ ß®“°æπ¥πª√–¡“≥‡¡μ√‡»… ¡Ω“ ßª√–¡“≥‡¡μ√‡»…  «π∫π
◊
‘
â
—
◊
î
È
—
’
ÿ
—
¢ÕßΩ“‡ª¥‚≈ß®π∂÷ßÀ≈ߧ“  «πÀ≈ߧ“ππ¡ß¥«¬®“° „™‡ªπ‡√ÕππÕπ¢Õßπ°‡√¬π∑ßπ°‡√¬π
à
—
ì
—
â
à
È
—
’
à
’
Ë
’
à
’
◊
◊
—
—
’
—
â
ì
𓬇√Õ·≈–π°‡√¬π‡μ√¬¡π“¬‡√Õ ‚¥¬®¥·∫ßπ°‡√¬π‡©≈¬‡ªπ ˆ μÕπ ·μ≈–μÕπ®–ª√–°Õ∫¥«¬
—
◊
È
’
—
π°‡√¬π§≈–°π ∑ßπ°‡√’¬π‡μ√¬¡π“¬‡√Õ π°‡√¬π𓬇√Õμß·μ™π Ò ∂ß ™π ı Û
à
È
—
÷
È
—
—
—
—
’
’
È
◊
—
’
Ÿ
Ë
’
§√π“«“‡Õ° «‘™μ æ‘™¬°≈ ‰¥â‡¢¬π‡≈à“‡√◊Õß ¡—¬∑∑“π‡ªìππ°‡√’¬π𓬇√◊Õ∑ μÀ∫‰«â„π
—
ÿ
’
—
à
‘
Ë
Ë
—
’
à
‘
â
â
«“√ “√ “¡ ¡Õ «ππ“« Ú 惻®°“¬π ÚıÒ˜  –∑Õπ¿“æ©“°·≈–™«μ‰¥Õ¬“ß™¥‡®π
‘
—
’
’
—
◊
‡√ÕππÕπ
‘
‘
â
¿“æ≈“¬‡ π¢Õß π“«“‡Õ° «™μ 晬°≈
—
ÿ
‘
Ë
°“√πÕπ·≈– ∂“π∑’πÕπ
à
È
Ÿ
’
â
ç... ¡¬ππ∫√‡«≥π‡μ¡‰ª¥«¬ ¥¥®πμ—«ºÕ¡´’¥ °“√πÕπμÕßπÕπ°∫æ◊π‰¡¡‡μ’¬ß
—
â
‘
—
Á
’
È
È
—
§«“¡‡ß¬∫‡Àß“·≈–·Àâß·≈ß μÕππÕπ¢Õß ‡«≈“‡¥‘π‰¡â°√–¥“π®–§≈Õπ à߇ ’¬ß¥—߉ª∑—«μÕπ
Ë
’
â
—
—
â
â
◊
È
ì
◊
’
π°‡√¬π𓬇√Õ ‡ªπ‚√߉¡¬°æπ „™‡ “‰¡ ¥ ‡πÕß®“°∂Õπμ–ªŸß¥æπÕÕ°¡“À“‡√◊Õ¥ ·≈⫉¡à‰¥μ ’
◊
â
È
◊
Ë
â
Ÿ
È
◊
Ÿ
à
â
â
μ“°·Àß ‡™π‡¥¬«°∫‡ “√«≈«¥Àπ“¡ æπ‚√ß μ–ª„À¡ ∂“μμ–ª·≈«®–√Õ‰¡°√–¥“πÕÕ°¡“À“‡√◊Õ¥
â
’
◊
à
—
È
È
’
â
—
—
 ß®“°¥πª√–¡“≥ Ò ‡¡μ√ ª¥«¬‰¡°√–¥“π ≈”∫“° π—°‡√’¬π𓬇√◊ÕπÕπ‡√’¬ß°—π‡ªìπμ∫ ¡Õß·≈
Ÿ
Ÿ
‘
â
â
ÿ
’
à
â
—
Á
¡√Õß√–À«à“ß°√–¥“πÀà“ߪ√–¡“≥ Ò ‡´π쑇¡μ√ ‡Àπ°πμ≈Õ¥®“°À—«‚√ß∑⓬‚√ß ¡’√“«ºŸ°¡ßÕ¬Ÿ à
—
â
â
—
â
‰¡°√–¥“πªæπ‡À≈“π¿“¬À≈ßμÕßß¥μ–ªÕÕ° À«πÕπ·≈–ª≈“¬‡∑â“ À≈ߧ“¢Õß‚√ß¡ÿߥ«¬®“° ∂“
—
’
à
Ÿ
È
◊
È
—
â
Ÿ
â
—
â
—
Ë
—
À“‡√◊Õ¥ ‡√Õ¥™°™¡¡“° ¥¥∑„π ¡¬ππ¬—ß Ωπμ°¡“° Ê À≈ߧ“√« ∂“√√«μ√ß°∫∑πÕπ¢Õß„§√
Ë
’
Ÿ
Ë
—
È
—
ÿ
ÿ
—
’
’
’
◊
à
◊
—
—
’
Á
‘
’
È
’
◊
‰¡√®°μÕß°”®¥‡√Õ¥‚¥¬«∏∫∑≈–μ« À√Õ„™ °‡ªπ°√√¡¢ÕߺŸπ𠇪√’¬∫‡∑¬∫°∫ ¿“æ¢Õß
â
â
Ÿ
â
—
—
ì
È
—
’
â
Î
’
‘
Ñ
π”¡π°“¥√“¥ π°‡√’¬π𓬇√Õ ¡¬ππ∂°‡√Õ¥ ‚√߇√¬π𓬇√Õ‡¥¬«π √“«°—∫ø“·≈–¥π...é
’
È
’
◊
◊
—
È
È
—
Ÿ
—
◊
—
ä

‘
ï
î
’
◊
Ò ª °“√‡ ¥®æ√–√“™¥”‡ππ∑√߇ª¥‚√߇√¬π𓬇√Õ
Á
÷
∫π∑°¿“æª√–«μ»“ μ√ ·≈–§«“¡∑√ß®” Àπ“ ˘Ù
—
å
â
—
‘
‘
°“√°π·≈–‚√ßÕ“À“√
‘
à
’
—
’
÷
Ë
’
—
à
ç...‚√ßÕ“À“√‡ªìπ‚√߇ªî¥¡·μÀ≈ߧ“ ç....¬ß¡Õ“À“√懻…Õ°Õ¬“ßÀπߢÕßæ«°
‰¡¡Ω“ ‚μ–Õ“À“√„™â·ºπ‰¡â¡“μ’‡√¬ß°—π‡ªìπ π°‡√’¬π𓬇√◊Õ ‡ª√’¬∫ª√–¥ÿ®¢¡∑Õß∑’‡¥¬«  ‘ßππ §◊Õ
Ë
—
ÿ
È
—
’
’
’
ä
à
à
È
â
â
â
·∂«¬“« ‡ªπ‚μ–Õ“À“√·≈–∑πß æπ‚√ßÕ“À“√ °≈«¬π”«“ ∫√‘‡«≥‡™ß‡¢“„°≈‚√߇√¬π ‡ªπ¥ß°≈«¬
ì
‘
â
’
’
Ë
È
◊
—
ì
ä
Ë
‡ªπæπ¥π≈°√ß ∂“≈¡·√ßΩπ®–ª≈«¢π¡“∫π π”«“...°“√∑’≈Ÿ°°≈⫬‰¡à‚μ °Á‡æ√“–æ«°π—°‡√’¬π𓬇√◊Õ
Ë
â
È
‘
È
—
÷
É
Ÿ
ÿ
â
‘
È
◊
ì
Á
â
®“π¢“« ∫“ߧ√“«®“π¢â“«®–∫π‰ª°∫≈¡ ™ß‡°∫°Õπ...°≈«¬¥‘∫Ê ≈Ÿ°‡≈Á°Ê ∑’‡°∫ÕÕ°¡“
‘
à
Á
Ë
—
â
‘
Á
ÿ
Ë
à
â
Õ“À“√π—π ‰¡μÕßæ¥∂ß°∫¢“«πÕ¬‡À≈Õ‡°π °®–μÕßπ”‡Õ“‰ªΩß ‡æÕ∫¡„À ° ‡¡Õ °·≈«°®–¢¥
â
ÿ
â
◊
í
Ë
ÿ
◊
Á
Ÿ
à
â
÷
—
â
◊
È
‘
â
’
∂“«π‰ÀπÀ«¡“°μÕß°π¢“«·≈–π”¡“° Ê ‡æÕ ‡Õ“¡“√—∫ª√–∑“π°—π À≈ÿ¡∑¢¥‡Õ“°≈⫬Ωí߇À≈à“π ’ È
ÿ
Ë
â
◊
‘
â
Ë
È
â
‘
—
ÿ
Ë
„À‡¢“‰ªÕ¥·πàπ„π°√–‡æ“– ∂—«ßÕ°‡ªìπÕ“À“√ ‡√¬°°—π«à“ ‡À¡◊Õß∑Õß ‡¡◊Õ¢¥·≈–Ωíß·≈â« μâÕß
’
â
—
â
Ë
◊
ª√–®” ∫“ߧ√—ß¡‰ ‡¥Õπº¥ªπ¡“°—∫∂«ßÕ° „§√ ∑”≈“¬·∑ß ‡§√◊ÕßÀ¡“¬‡Õ“‰«â ‡æÕ®–‰¥â¡“¢ÿ¥‡Õ“„π
Ë
Ë
—
◊
È
—
’
Ë
â
◊
â
∑‡°≈¬¥‰ ‡¥Õπ ·≈–‡ÀÁπ∂«ßÕ°º—¥ªπ°∫ ¿“¬À≈—ß ‡¡◊Õ°≈«¬ ° „π°√≥’π°¡æ«°™ÿ∫¡Õ‡ª∫ æ«°
î
Ë
’
Á
È
ÿ
’
Ë
Ë
—
’
◊
â
—
’
Ÿ
Ë
◊
‰ ‡¥Õπ·≈« ®–æ“≈§≈◊π‡À’¬πÕ“‡®’¬π øí°μ¡ ≈“≈“¬·∑ß æ¬“¬“¡· «ßÀ“ ‡À¡◊Õß∑Õß ∑ºÕπ
Ë
’
à
â
â
â
◊
Ë
â
◊
μ¡ø°¡‡ªπª√–®”‡À¡Õπ∂«ßÕ° π°‡√’¬π ∑”‰«·≈« °®–¢‚¡¬‡Õ“‰ª „π ¡—¬ππ ∂Õ°π«“°“√
Á
à
â
â
È
—
—
—
’
â
ì
◊
—
Ë
í
à
◊
Ë
Ë
𓬇√Õ∑∞“π–¥ÀπÕ¬ ®–À“´Õ¢π¡‡μ¡„  ¢‚¡¬¢Õß°‘π ‰¡à„™‡√Õ߇ ’¬À“¬ „§√∑’¡¢Õß°‘𠧫√
’
’
Ë
à
à
◊
‘
È
’
◊
‘
—
È
í
—
’
í
Ë
—
à
°√–‡æ“–„ÀÕ‘¡¿“¬À≈ßÕ“À“√ π”ª≈“ «√√§ ®–¡“·∫ߪπ°π°π ¥ßπ𠄧√∑¡¢Õß°π‰«‰¡·∫ߪπ
à
‘
à
’
â
È
â
å
Ë
—
Ÿ
‡ªπ¬Õ¥™Ÿ√  ™à«¬„Àâ√∫ª√–∑“π¢â“« °‰¥¡“° ºÕ𠧫√®–∂Ÿ°¢‚¡¬ ª√—™≠“°“√°‘π¢Õß ππ√.
◊
Ë
â
ÿ
â
—
ì
à
ì
‡ªπ «πº ¡¢Õß π”ª≈“ æ√° ¡–π“« ∂“¡ ‡ªπÕ¬“ßπé
È
’
â
à
‘
ì
’
È
Ë
ì
â
—
°√–‡∑¬¡¥∫ Àπº ¡≈Õ¬Àπ“≈߉ª¥«¬ °‡ªπ
’
Á
â
‘
—
È
’
—
å
◊
—
È
—
È
π”ª≈“ «√√§™π Ò π°‡√¬π𓬇√Õ ¡¬ππ
’
°“√‡√¬π·≈–ÀÕ߇√¬π
’
â
Ÿ
Ë
à
√ª√“ß®–ºÕ¡‡°√Áß ‡π◊Õß®“°¢“¥Õ“À“√∫”√ÿß
—
à
ÿ
—
â
÷
ñ
ç... °“√Ω°À¥»°…“...§Õπ¢“ߢ≈°¢≈°
√“ß°“¬...é
à
◊
’
ï
—
À≈° μ√ Ò ª ·μ‡√¬π·μ ˆ ‡¥Õπ ·≈â«° Õ∫
à
Ÿ
Á
à
◊
÷
—
Ÿ
Ë
Á
ç...‡¡◊Õ¥Àπß Õ¥°Ê ‡¢â“°‡°¥§«“¡À‘«
‘
à
ì
È
ñ
Á
Ë
◊
‡≈Õπ™—π °«“®– Õ∫‡ √®Ω°¿“§∑–‡≈ ·≈–ÕÕ°‡ªπ
◊
’
å
’
È
—
‰¡¡Õ“À“√´∫‡ªÕ√‡À¡Õπ ¡—¬π’ ‡æ√“–‰¡à¡‡ßπ
‘
à
à
π“¬∑À“√ °π‡«≈“ ¯ ‡¥Õπ ¥ßππ√π¢Õßπ“¬∑À“√
È
—
◊
ÿ
—
‘
—
â
È
’
È
÷
’
‡∫¬‡≈¬ß®”°¥¡“° ®ßμÕߢ«π¢«“¬À“¢Õß
’
È
Á
à
÷
 ¡¬ππ ∫“ߪ®–¡ ∂ß Ú √π ∑ßπ°‡æ√“–«“
’
ÿ
ï
—
—
È
È
à
—
—
’
√∫ª√–∑“π°π‡Õß ∫“ß§π‡ ¬ß¿¬‡¢“‰ªÀ“
Ë
—
—
â
°Õß∑æ‡√Õ¡§«“¡μÕß°“√π“¬∑À“√‡√Õ∑ ”‡√®®“°
â
Ë
◊
’
◊
Á
’
—
Õ“À“√„π§√—«¢Õß‚√߇√’¬π À¬‘∫©«¬À“Õ–‰√‰¥â
ì
◊
â
‚√߇√¬π𓬇√Õ ‰ª„™ß“π ß§√“¡‡ªπ®”π«π¡“° Ê
’
—
Á
Ÿ
°‡Õ“¡“ª√ÿßÕ“À“√μ“¡¡’μ“¡‡°‘¥ ∂â“∂°®∫
’
‘
Á
Ÿ
‡«≈“‡√¬π≈¥≈ß §√°À“¬“° μ¥√“™°“√ ß§√“¡∫â“ß
Ÿ
‘
—
Á
°μÕß∂°μ¥§–·π𧫓¡ª√–æƒμ ∫“ß§π¢‚¡¬
â
÷
â
â
â
Ë
√“™°“√Õ◊π∫“ß À“§√Ÿ Õπ‰¡à‰¥∫“ß °“√»°…“¢Õß
◊
°√–∑ß¡–æ√â“«À“« ∑ßπ”·≈–‡πÕ¡–æ√“«¡√ 
È
Ë
—
—
È
â
È
’
â
ì
÷
π°‡√¬π𓬇√◊ծ߰√–∑àÕπ°√–·∑àπ ‰¡‡ªπ®√߇ªπ®ß
’
ì
‘
—
—
à
Á
Ë
ÿ
Ë
‘
’
‘
‚Õ™“¬ß ∑·ª≈°¬ß ∑·ª≈°∑’ ¥°§Õ ∫“ߧπ
Ë
’
Ë
Ë
◊
‘
ì
ì
—
§ß‡ªπ®√߇ªπ®ß‡©æ“–„π‡«≈“ Õ∫é
—
◊
∑”‰ø¥°·¡≈߇¡à“ ‡¡ËÕ‰¥â·¡≈߇¡à“¡“° Ê °Á
’
◊
—
â
ç... ¿“æ¢ÕßÀÕ߇√¬π‡À¡Õπ°∫‚√ßÕ“À“√
÷
‘
‘
—
’
ì
—
‘
Ë
Á
—
‡Õ“¡“§«°π √ ¡π ¥æ≈° §«“¡®√ß¡π°‡ªπ
à
È
È
—
’
’
μ“ß°π∑¡Ω“°π√–À«“ß™π‡√¬π‡∑“ππ ‚≈ß‚∂ß
Ë
à
È
—
—
à
—
à
’
—
—
Ë
’
—
’
쫪≈«°¥ Ê π‡Õß Õ“À“√´∫‡ªÕ√ ¡¬ ß§√“¡
å
≈¡æ¥‡¬π‡À¡◊Õπ°≈“ß·®âß ∂“§√‡¢“¡“æ√âÕ¡°π
â
Ÿ
â
Á
—
—
ì
¢Õßπ—°‡√¬π𓬇√◊Õ ®÷߇ªπÕ“À“√∑’·ª≈°
Ë
’
Á
‘
ÿ
◊
â
â
í
Ÿ
’
∑°ÀÕß °®–ø߇ ¬ß§√‰¥¬π‡°Õ∫μ≈Õ¥∑°ÀÕßé
â
ÿ
ÿ
ª√–À≈“¥∑ ¥„π‚≈°...é
Ë
’

î
Á
◊
Ò ª °“√‡ ¥®æ√–√“™¥”‡ππ∑√߇ª¥‚√߇√¬π𓬇√Õ
‘
ï
’
∫π∑°¿“æª√–«—μ»“ μ√ ·≈–§«“¡∑√ß®” Àπ“ ˘ı
â
‘
—
÷
å
Ë
’
‘
’
Á
μ”√“‡√¬π √“§“·æß ππ√. ∑¡§«“¡§¥„π∫“ß§π‰ª‡∑¬«‡°∫
’
’
Ë
◊
â
‘
Ë
◊
Ë
‘
‡»…¬“ߥ∫¢Õ߇√Õ π§“∑·μ°®¡‡πÕß®“°
’
â
’
Ë
ç...μ”√“∑’„™‡√¬π°Á‡ªπμ”√“‡°à“Ê „™®¥
â
ì
¿¬ ß§√“¡ ‡»…¬“ߥ∫‡À≈“π≈Õ¬¡“μ¥°∫
’
‘
—
à
È
‘
—
—
μ”√“„À¡°π®“°°√–¥“…μ”√“‡°“Ê ¥“πÀ≈ß∑«“ß
â
’
Ë
à
à
à
—
™“¬À“¥ ‡Õ“¡“¥—¥·ª≈ߪ–μ‘¥ª–μàÕ ‡™Õ¡
Ë
◊
’
Ë
â
‡πÕß®“° ¡¥¡√“§“·æß ∫“ߧ√ߧ√∫Õ°„À®¥§≈“¬
â
—
È
Ÿ
◊
ÿ
ì
∑”‡ªπ√Õ߇∑“„™·°¢¥‰ª‰¥μ≈Õ¥ ß§√“¡‚≈°
â
—
â
â
â
’
π°‡√’¬π “¡—≠ ∫“ߧ√“«§√Ÿ°„À‡«≈“π—°‡√¬π ”À√∫
Á
—
â
—
§√ß∑ Ú Õ¬à“ߥ∑‡¥¬«
Ë
’
’
’
È
’
—
Ÿ
—
Ÿ
â
â
‘
—
’
◊
§¥≈Õ°μ”√“ «™“§«“¡√§«“¡√¢Õßπ°‡√¬π𓬇√Õ
ç...°“√·μàß°“¬°’Ó¢Õßπ—°‡√’¬ππ“¬
Á
à
à
Á
Á
—
÷
È
 ¡¬ππ ®ß‰¥‰ª‰¡à§Õ¬‡μ¡‡¡¥‡μ¡À𫬠¢“¥§√ ¢“¥
—
Ÿ
â
’
‡√Õ „™°“߇°ß¢Õ∫¬¥ π”‡ßπ ‰¡ «¡‡ Õ  «¡
‘
È
à
◊
â
◊
◊
È
ÿ
μ”√“ ¢“¥Õª°√≥°“√»°…“...é
÷
å
’
à
â
√Õ߇∑“º“„∫ ∫“ß∑°‡∑“‡ª≈“ °“߇°ß°Ã“¢Õß
â
â
Á
’
◊
à
◊
Ë
Ÿ
—
‡°Õ∫∑ÿ°§π ‰¡à§Õ¬¡’‚Õ°“ ‰¥â∂°°∫ ∫Ÿ ‡πÕß®“°
à
—
à
°“√æ°ºÕπ
 ∫¡√“§“·æß À“´Õ¬“°  ß¢Õß®”‡ªìπ∑°Õ¬“ß
’
ÿ
‘
◊
È
Ë
à
à
Ÿ
—
—
—
â
ÿ
à
’
◊
ÿ
çπ°‡√¬π𓬇√ÕÀπ“§°æ°ºÕπ ¥ ª¥“À å
í
’
à
◊
à
à
—
È
’
È
‘
◊
¡°“√ªπ «π‡°Õ∫∑ß π ¡‡ßπ·μ∫“ß∑´Õ‰¡‰¥ â
È
’
‘
Ÿ
—
¥«¬°“√‡¥πÀ“ ÀÕ¬ ª ª≈“ √∫ª√–∑“πμ“¡™“¬À“¥
‘
â
È
ç...°“߇°ß°’Ó ’π”‡ß‘π¢Õßπ—°‡√’¬π
È
â
∫“ߧ√—ß°‡Õ“‡√◊Õ°√–‡™’¬ß ‰ªμ§“ߧ“«∑‡°“–¬Õ ‡Õ“¡“
Á
Ë
’
’
—
𓬇√Õ ®ß¡≈°…≥– ´¥ Ê ·≈–·¢ß°√Õ∫
Á
’
◊
’
’
÷
‘
∑Õ¥°π ∫“ߧ√“«‡Õ“Õ«πÕÕ°‰ª≈“°μ“¡™“¬À“¥
‡πËÕß®“°‰¡à¡‚Õ°“  —¡º °∫ ∫ √ª√“ߢÕß
—
—
◊
à
Ÿ
Ÿ
à
’
◊
â
Ë
â
‡æÕÀ“ª≈“¡“μ¡¢“«μ¡√∫ª√–∑“π °“√æ°ºÕπ
à
—
â
—
’
◊
’
Ÿ
’
à
ÿ
π°‡√¬π𓬇√Õ „π™¥°Ã“®ß¡ “√–√ª‰¡„§√ à
÷
—
È
®ß‡ªìπ‡√◊Õ߇°’¬«°—∫ª“°·≈–∑âÕß ∑—ßπ‡πÕß®“°
Ë
È
Ë
÷
Ë
◊
’
—
‘
—
º¥°∫π°‚∑…é
Ë
§«“¡Õ¥Õ¬“°π—π‡Õß ∫“ߧπ‡Õ“‡√◊Õ‰ªμ“¡‡°“–
Ë
‘
’
È
—
Ÿ
à
’
‡æ√“–∑μß‚√߇√¬π𓬇√ÕÕ¬∫√‡«≥
◊
—
Á
‘
â
·≈«‡§“–ÀÕ¬π“ß√¡ ‡Õ“¡“√∫ª√–∑“π¥∫ Ê ∫“ß°¥”
â
÷
◊
à
—
Àπ“‡√Õπ®” ®ß‡√¬°°π«“ ‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ
’
à
’
≈߉ª„πÕ“« μÀ∫ ß¡ÀÕ¬®“π ·°–‡Õ“‡πÈÕ μ¡°π °“√
—
◊
â
‘
—
À𓧰 ·≈–§«“¡„°≈°π¢Õß ∂“π∑μß·≈–
’
—
Ë
È
ÿ
â
â
à
’
™«¬‡À≈◊Õμπ‡Õß „π‡√◊ÕßÕ“À“√°“√°‘π¢Õßπ—°‡√¬π
Ë
§«“¡„°≈⇧¬ß¢Õß°“√·μàß°“¬ ®÷ß¡°‡°‘¥
—
’
Ë
â
𓬇√◊Õ ‡°ß¡“° ‡°àß·∫∫∑’‰¡μÕß¡„§√ Õπ ‡°àß®√‘ßÊé
à
’
à
‘
—
—
â
§«“¡‡¢“„®º¥°π√–À«“ßπ°‡√¬π𓬇√◊Õ
à
’
—
—
·≈–π°‚∑… ∫“ߧπ∂ß°∫‡ª√¬¥«¬§«“¡‰¡‡¢“„®
â
à
÷
â
°“√·μàß°“¬ «“ çπ°‚∑…æ«°π ∑”‰¡Àπ“쓇¥°Êé
â
—
à
Á
’
È
‘
ç... ∑‡√¬°«“ ™¥Ω°À¥»°…“ °“߇°ß¢“ π ‡√ÕßÕ‘∑∏æ≈¢Õß ¿“æ·«¥≈âÕ¡ ·≈–
Ë
—
È
◊
’
ñ
à
÷
—
Ë
’
ÿ
—
’
 °“° ¢“ π™π¥¢“°«“ß... §«“¡ ¡æπ∏¢Õßπ°‚∑… °∫π°‡√¬π𓬇√Õπ È ’
◊
’
—
—
—
â
—
—
’
È
å
‘
—
à
å
◊
—
à
å
â
’
ç...À¡«°∑√ßÀ¡Õμ“≈ ‡À¡Õπ„𪮮∫π ·μ æ≈‡√Õμ√ ¥”√ߧ ‡ ¢–ππ∑ ‡≈“‡√Õß°“√¢‚¡¬
í
◊
ÿ
◊
Ë
à
Ÿ
—
’
à
’
Î
√ª∑√߉¡‡À¡Õπ‡¥¬«π ¡ππ¬¥Õ¬¢“ß„πÀ¡«° ·∫∫ ‰°¢Õß‚√߇√’¬π‰ª∑”Õ“À“√ ®π∑”„Àâ‡æÕπ√à«¡√ÿπ
◊
Ë
È
â
Ÿ
’
◊
à
à
ÿ
à
à
—
Ë
—
â
◊
◊
◊
Ë
’
◊
∑À“√‡√ÕÕß°ƒ… πÿππ‡Õ߇ªìπ∑Õ¬Õ“»¬¢Õß쫇√Õ¥ §Õ æ≈‡√Õ‡Õ° Õ”æ≈ ≥ ∫“ß™â“ß μÕß Õ∫μ°
Ÿ
—
’
à
È
—
Ÿ
à
à
à
◊
—
â
‡ªìπÕ¬“ߥ ∫“ߧ√ß «¡À¡«°Õ¬ 쫇√Õ¥ÕÕ°¡“ ‰ª¥«¬ «“
’
à
◊
â
Ë
‡¥π‡æπæ“π·∂«¢Õ∫À¡«° ‡æÕπ Ê ‡Àπ‡¢“°™«¬ çμÕπ∑‡æÕπμÕß∂°μ¥ π„Àμ°„πªï∑ Ù
à
Ë
‘
Á
Ë
Ÿ
’
◊
â
Á
à
‘
’
Ë
â
—
‘
â
Ë
È
’
◊
ÿ
◊
’
‘
à
à
◊
‘
—
°π∫‡√Õ¥Õ¬“ß π° π“π... ‡æÕπ‰¡‰¥¡§«“¡º¥À√Õª√–æƒμº¥‡≈¬ ·μ à
ì
Ÿ
â
â
ÿ
ç...√Õ߇∑“™¥Ωñ°À—¥»÷°…“‡ªπ√Õ߇∑⓺“„∫ æ«°‡√“„π™—π‡ªπº°√–∑”º‘¥‚¥¬‰ª¢‚¡¬‰°à
È
â
ì
—
’
Ë
—
’
â
â
÷
Ë
ì
â
Á
à
—
â
∫“ß √Õ߇∑“Àπß∫“ß ·μ„π ¡¬ª≈“¬ ß§√“¡ √Õ߇∑“ ¢Õß‚√߇√¬π ´ß‡ªπ°“√°√–∑”¢Õ߇¥°Ê ∑¬ß

‘
î
Á
Ò ª °“√‡ ¥®æ√–√“™¥”‡ππ∑√߇ª¥‚√߇√¬π𓬇√Õ
ï
’
◊
‘
å
â
÷
—
∫π∑°¿“æª√–«μ»“ μ√ ·≈–§«“¡∑√ß®” Àπ“ ˘ˆ
—
È
¡§«“¡ π° π“π ‰¡‰¥§¥«“®–√π·√ß∂߇™πππ
ÿ
à
à
â
ÿ
’
‘
à
—
÷
Ë
◊
È
â
’
÷
Ë
´ß‡√Õßπ‡°¥®“° ¿“æ ß·«¥≈Õ¡∑æ«°‡√“
‘
Ë
’
Ë
‘
Ÿ
’
’
à
—
Ë
’
◊
â
—
¬“¬¡“Õ¬„π‚√߇√¬π𓬇√Õ™«§√“«∑ μÀ∫ ·≈–
Ë
’
ÿ
—
â
à
◊
‘
—
È
∑μßÕ¬μ¥°∫§°‡ ¬¥«¬ π°‡√¬π𓬇√Õ·≈–
Ë
’
’
—
Ÿ
Ÿ
’
—
—
È
π°‚∑…¡“Õ“∫π”∫Õ√«¡°π ®π∫“ß∑¥‰¡ÕÕ°
à
à
à
—
◊
Ë
◊
â
’
«“ ‡ªππ°‡√¬π𓬇√ÕÀ√Õπ°‚∑… ‡æÕπμÕß
◊
à
ì
—
È
—
 Õ∫μ°‰ª¥â«¬„π∞“𖇪ìπÀ«Àπâ“™π Õ“®“√¬å
—
◊
à
à
’
À“«“‡æÕπª°§√Õßπ—°‡√¬π‰¡¥ ‡«≈“ª√–°“»º≈
Ë
’
È
÷
’
‘
—
Ë
∑∑Õßæ√–‚√ß æ√–√“™«ß‡¥¡ æÕ∂ß√Õ∫™π Ù
â
—
Ë
Á
◊
â
’
ÿ
°ª√“°Æ«“ °“√‡√¬°™Õ‰¥¢“¡™Õ‡æÕπ ∑°§π
â
◊
Ë
Ë
à
◊
°∑√“∫·πà«“‡æ◊ÕπμâÕßμ°‡æ√“–§«“¡ª√–æƒμ‘
Á
Ë
à
’
Ÿ
◊
È
Ë
Ë
ÿ
◊
Ë
◊
°“√ª√–°“»™Õ∑°§√—ß ™Õ‡æÕπ®–μÕß∂°‡√¬°
â
à
â
â
°Õπ‡æ◊Õπ ·μà„∫Àπ“‡æÕπ‰¡‰¥· ¥ß§«“¡
à
◊
Ë
Ë
’
‡ ¬„®‡≈¬ ‡æ√“–‡æÕπ√°‡æÕπ∑°§π∑μ°
ÿ
—
Ë
◊
’
Ë
Ë
◊
â
Ÿ
—
◊
Á
—
À≈ß®“°‡ √®°“√ª√–°“»º≈ Õ∫·≈« §√π¬ À√Õ
‘
â
◊
Ë
È
—
—
æ≈.√.Õ.π¬ πæ§≥ ‰¥‡¥π‡¢“¡“À“‡æÕπ æ√Õ¡∑ß
â
â
ÿ
Ë
à
—
’
Ë
÷
Ë
◊
à
â
à
μ∫‰À≈ ·≈–°≈“«°∫‡æÕπ«“ Õ”æ≈ ‡∏Õ Õ∫‰¥∑Àπß
‘
â
◊
’
Ë
â
Ë
à
·μμÕßμ°‡æ√“–·μ¡§«“¡ª√–æƒμ ·∑π∑‡æÕπ
Ë
È
◊
—
â
‘
—
‘
Ë
’
®–√Õ߉À‡ ¬„® ‡æÕπ°≈∫¬¡μÕ∫√∫„𧫓¡º¥∑∑“ß
â
’
—
È
‚√߇√¬πμ¥ π ·≈–∂ß·¡®–‡√¬π´”Õ°ª ‡æÕπ°¬ß§ß
â
—
’
ï
÷
Ë
Á
◊
‘
’
’
◊
∂Õ√–¥—∫°“√ Õ∫∑’ÀπßÕ¬àÕ°μÕ‰ª®π®∫°“√»÷°…“é
à
’
Ÿ
Ë
÷
Ë
à
å
∑“¡°≈“ߧ«“¡∑°¢¬“°À≈“°À≈“¬‡√Õß√“«
ÿ
Ë
◊
÷
·μ‡¡ÕÀ«π√”≈°∂ß °¡°æ∫«“¬ß¡‡√Õߥ ‡ªπ
—
’
Ë
◊
÷
◊
Ë
’
ì
à
Á
à
—
§«“¡ª√–∑—∫„®‡ ¡Õ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬ß §«“¡-
Ë
‘
∑√ß®” ¡μ√¿“æ√–À«“߇æÕπ π§Õ ©“°Àπ÷ߢÕß
Ë
◊
Ë
à
’
Ë
‘
◊
◊
â
™«μπ°‡√¬π𓬇√Õ ‡¡Õ°“«‡¢“‰ª‡ªπ≈° “¡ ¡Õ
’
’
â
ì
◊
Ÿ
—
‘
Ë
—
◊
’
’
Ë
—
Á
—
°‡À¡Õπ°∫°“√≈߇√◊Õ≈”‡¥’¬«°π∑¡‡æ¬ß√°·≈–
’
’
—
÷
ÿ
à
 “¡§§‡∑“ππ ®ßæ“°π‰ª∂ß®¥À¡“¬‰¥ â
÷
È
—
—

’
â
Á
‚√߇√¬π𓬇√Õ ‡°≈¥·°«
◊
ï
Á
ˆ ª‡»… „π ù‡æ™√û ·Àà߇°≈¥·°« Ò. μßÕ¬„°≈∞“π∑æ —μÀ∫ ·≈–
â
È
’
—
Ÿ
â
—
à
—
ì
’
È
—
’
Ë
‘
ÿ
 ßÀ“§¡ æ.». ÚÙ¯˘ - ¡∂π“¬π æ.». ÚÙ˘ı °Õßæ—ππ“«‘°‚¬∏‘π„π ¡¬ππ ¡Õ–‰√∑®”‡ªπ
‘
’
Ë
Ë
—
â
Á
◊
Ë
°æÕ®–æ÷ßæ“Õ“»—¬°π‰¥â ·¡®–¡’‡√Õß∑μÕß
â
’
ª æ.». ÚÙ¯Ù  ß§√“¡‚≈°§√—ß∑ Õß ¬ÿμ≈ß·≈â« ™«¬°π¥«¬°”≈ß° –¥«° ‡æ√“–Õ¬À“ß°π‡ªπ
‘
È
Ë
ï
ì
—
Ÿ
à
—
à
à
â
Á
—
â
—
à
◊
’
à
—
·μ∑“ß°Õß∑æ‡√◊լ߉¡¬“¬‚√߇√¬π𓬇√Õ°≈∫¡“¬ß √–¬–∑“ß ‡æ¬ß ÒÒ °‚≈‡¡μ√ ‡∑“ππ ·≈–μß
—
—
—
È
à
—
‘
’
È
’
Ë
ÿ
—
‘
‘
æ√–√“™«ß‡¥¡ ‡æ√“–¡·ºπ°“√∑®–ª√∫ª√ßæ√–√“™«ß‡¥¡ Õ¬À“ß®“°∂ππ„À≠à (∂ππ™≈∫ÿ√ - μÀ∫) ∑’·¬°
—
’
—
’
Ÿ
—
à
Ë
’
à
’
ì
Ë
Ë
„À‡ªπ∑∑”°“√°Õß∑—æ‡√Õ ·≈–¡§«“¡ª√“√∂π“∑’®–μß ®“°À≈°°‚≈‡¡μ√ ∑ Òˆ˜ ‡»… ‰ª≈ß∑–‡≈
â
—
È
’
◊
—
’
Ë
‘
 ∂“π∑¢Õß°Õß‚√߇√¬π¢π„À¡ à ∂ßμ«‚√߇√¬πÕ° Ù.ı °‘‚≈‡¡μ√ ‡∑“ππ
÷
È
’
’
Ë
’
È
—
÷
—
à
’
‘
ÿ
◊
å
‡¡Õ æ≈‡√Õ‡Õ°  π∏ °¡≈π“«π (À≈«ß π∏- ÿ Ú. ¡§«“¡ª√– ß§∑ √“ß„À‡ªπ
◊
‘
Ë
‘
å
â
’
â
ì
’
Ë
â
—
ì
Ÿ
◊
 ß§√“¡™¬) ‡ªπº∫≠™“°“√∑À“√‡√Õ „πª æ.». ÚÙ¯Û ∑“‡√Õ¢Õ߇√Õ‡¥π∑–‡≈Ωßμ–«πÕÕ° ‡æ√“–®–„Àâ
ï
—
à
‘
ò
◊
—
í
◊
„π‡∫Õßμπ‰¥π”§«“¡§¥¢Õß æ≈‡√Õ‚∑ æ√–¬“√“™«ß π ‡√Õ π§“‰ª®Õ¥·«–∫√‘‡«≥Õ“« μÀ∫ ¬Õ¡‰¡ à
◊
‘
â
â
—
È
—
◊
‘
—
â
à
◊
’
à
Ë
∑®–¬â“¬°Õß‚√߇√¬π𓬇√Õ‰ª∑‡°“– ™ß¡“殓√≥“ ·μ à ª≈Õ¥¿¬·°ß“π√“™°“√ (§Õ ¬Õ¡≈«ß√ â Ÿ
’
’
Ë
‘
—
’
’
◊
à
◊
à
—
à
’
’
à
—
—
—
à
Á
È
◊
—
È
—
‡À𫓇°“– ™ßππ¬ß‰¡‡À¡“– ¡ ‡æ√“–Õμ§μ𔮥 ‡ ∫¬ß §«“¡≈—∫¢Õß√“™°“√„πÕà“« —μÀ∫‰¥âß“¬)
à
’
à
‘
à
Ë
È
÷
—
Õ“À“√ ·≈–°“√μ¥μÕ‰¡ –¥«° ®ß‰¥§πÀ“∑μß„À¡ à Û. μÕß°“√„Àâπ°‡√¬π‰¥â„™™«μ®√ß Ê
’
â
â
’
—
â
‘
‘
â
’
â
Á
à
Ë
’
◊
Ë
’
„π∑ ¥°‡Àπ«“ μ”∫≈‡°≈¥·°« À√Õ∑™“«∫“π‡√¬°°π«“ °∫∑–‡≈Õπ‡ªπ¢Õߧ°—π¡∑ß°“√Ωñ°À¥»°…“
Á
Á
ÿ
â
à
—
’
Ÿ
à
—
—
ì
÷
—
È
—
’
‡ª¥·°« ‡ªπ∑μß∑‡À¡“– ¡∑ ¥ ‡æ√“– ·≈–°“√À“§«“¡™”π“≠®“°°“√„™âß“π∑“ß
â
ì
ì
Ë
’
ÿ
’
Ë
’
Ë
È
—
∑–‡≈ Ù

◊
ï
î
’
Á
Ò ª °“√‡ ¥®æ√–√“™¥”‡ππ∑√߇ª¥‚√߇√¬π𓬇√Õ
‘
å
—
—
∫π∑°¿“æª√–«μ»“ μ√ ·≈–§«“¡∑√ß®” Àπ“ ˘¯
÷
‘
â
◊
’
â
◊
’
Ë
‡¡Õμ°≈ß∑®– √“ß‚√߇√¬π𓬇√Õ ∑ Ë ’ Õ“§“√„À¡à∑ˇ°≈Á¥·°â« ‡ªìπÀ¡ŸÕ“§“√
à
Ë
’
à
â
â
Ÿ
â
à
Ë
◊
—
μ”∫≈‡°≈Á¥·°«·≈« °√¡Õ∑À“√‡√◊Õ ‰¥‡ª¥ ∑‡™Õ¡μÕ°π ∂“¡Õß®“°¿“æ∂“¬∑“ßÕ“°“»
à
â
’
î
Ë
Ë
â
Ë
’
—
à
—
‘
à
’
‘
â
Ÿ
ª√–¡≈°“√°Õ √“ß ª√“°Ø«“ ∫√…∑ §√ ‡μ¬π ®–‡ÀÁπ‡ªìπ√ªÀ“‡À≈’¬¡ ∫√‘‡«≥∑’ÀπÀπⓉª∑–‡≈
Ÿ
·≈–π≈‡ π ®”°¥ ‡ªπºª√–¡≈‰¥ â ®–¡≈°…≥–‡À¡ÕπÀ«·À«π ‡ªπÕ“§“√
—
—
’
ì
Ÿ
◊
ì
â
Ÿ
’
—
—
ÿ
’
—
ì
—
Ë
â
â
«π∑ ÚÚ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚÙ¯ˆ ∫≠™“°“√ ¥“πÀ≈߇ªπÀÕߪ√–™¡ ·≈–¡≈“π
’
◊
‡«≈“ ˜Ùı æ≈‡√Õ‚∑ À≈«ß‡®√≠√“™π“«“  ”À√—∫‡¢â“·∂« ¡’∫π‰¥´÷ß∑ե旰‡ªìπ√–¬–
—
Ë
‘
‘
Ë
â
ÿ
—
È
å
‘
◊
’
Ë
’
à
È
Ë
’
—
Ë
Ë
(‡®√≠ ∑¡¡“ππ∑) Õ¥μ√ÕߺŸ∫≠™“°“√∑À“√‡√Õ √–¬–Àπ÷ß¡‰¡°¢π ‡æ◊Õ‡¥π¢π‰ª∑‚√ßÕ“À“√ ´÷ß
÷
’
÷
æ√Õ¡¥«¬§≥– ‰¥â‰ª∑”°“√«“ß√“°»≈“μ° ‡ªπÕ“§“√¥“π∑“¬¢Õß√ªÀ“‡À≈¬¡ ∑’μÕß¡ ’
â
â
Ë
ì
â
Ÿ
â
’
Ë
‘
â
â
’
Á
—
’
—
Ë
‘
à
—
È
â
È
à
—
Ÿ
°Õß∫ߧ∫°“√¢Õß‚√߇√¬π ∑‡°≈¥·°« ∫π‰¥ ‡æ√“–À¡ŸÕ“§“√∑—ßÀ¡¥μßÕ¬∫π‡ππ
—
’
∫√…∑ §√ ‡μ¬π ·≈–π≈‡ π ®”°¥ ‰¥ Õ“§“√·μà≈–À≈—ß®–≈¥√–¥—∫°πæÕ¥’ ¥“πÀπâ“∑ Ë ’
â
â
’
—
‘
—
’
‘
’
’
Ë
—
Ë
‘
Ë
‘
—
‡√¡∑¬Õ¬∑”°“√ àß¡Õ∫μ÷°μß·μà«π∑ Ò ¡°√“§¡ ‡ªπÕ“§“√∫≠™“°“√¡ Ú ™π ‡¡Õ‡¥π¢π‰ª
ì
—
—
÷
È
È
◊
È
‘
æ.». ÚÙ¯˘ ®π°√–∑—ß„π‡¥◊Õπ ßÀ“§¡ ∂ßÕ“§“√‚√ßÕ“À“√®–‡À≈◊Õ‡ªπÕ“§“√™—π‡¥¬«
ì
÷
’
È
Ë
æ.». ÚÙ¯˘ ∑“ß°“√®÷ß¡§” ß„À⬓¬  «πÕ“§“√¥“π¢“ß ª°´“¬·≈–ª°¢«“
â
â
à
â
—
Ë
ï
â
ï
’
—
ì
à
à
’
ì
◊
Ë
È
â
°Õß‚√߇√¬π𓬇√Õ®“° μÀ’∫ ´ß‡ªπ‚√߇√¬π ‡ªπÕ“§“√ ’‡À≈¬¡º◊πº“¬“« ™—π≈“ß·∫߇ªπ
Ë
’
’
ì
Ë
÷
Ë
Ë
—
—
â
™«§√“«‰ªÕ¬∑‡°≈¥·°«‰¥ â ÀÕ߇√’¬πÀ≈—°¢Õßπ—°‡√’¬π𓬇√◊Õ ™π∫π‡ªìπ
à
È
Ÿ
’
â
Á
È
—
‘
Ë
π°‡√¬π𓬇√Õ‡√¡¢π¢Õßμß·μ«π∑ Õ“§“√πÕπ´÷ß·∫à߇ªìπ °√“∫´â“¬ °√“∫¢«“
à
◊
Ë
’
Ë
—
—
’
Òˆ  ßÀ“§¡ æ.». ÚÙ¯˘ ·≈«‡ √®‡¡Õ ·μ≈–°√“∫®–‡ªìπÀÕ߬“« ‡ª¥‚≈ß ‰¡¡Àπ“μ“ß
à
◊
Ë
‘
î
â
à
Á
â
à
à
’
â
Ë
«π∑ ÚÛ  ßÀ“§¡ æ.». ÚÙ¯˘ ®ß‡√¡‡ª¥ çμÕππÕ𠇪ìπ°√–¥“π¢—¥¡π ·∫à߇ªπ
’
‘
‘
î
Ë
—
ì
—
÷
ï
÷
—
’
ÿ
°“√»°…“ª·√°·≈–¿“§·√°¢Õß°“√»°…“ Ù μÕπ ¡ª√–μ∑–≈∂ß°π °√“∫¢«“®–‡ªìπ
Ÿ
÷
÷
ª√–®”ª æ.». ÚÙ¯˘ ı μÕπ Ò ·≈–μÕπ Û  à«π°√“∫´â“¬®–‡ªìπ
ï
à
ì
·¡«“„πμ”∫≈‡°≈¥·°â« ∫√‘‡«≥∑’‡ªπ μÕπ Ú ·≈–μÕπ Ù ‰¡à¡‡μ¬ß ¡’·μø°¢π“¥
à
â
’
Ÿ
Á
’
Ë
—
’
‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ ®–°≈“¬ ¿“殓°ªÉ“‡¢“ æÕ¥’μ« «“߇√’¬ß‡ªìπ Ú ·∂« ·≈â«¡√“«≈«¥
÷
â
ÿ
’
—
—
Ë
â
’
’
÷
∑√°√â“ß ¡“‡ªìπμ«μ°∑¡¢Õ∫‡¢μ ¡’∫“πæ—°  ”À√—∫¢ß¡ß ‡«≈“πÕπ®–À—πÀ«¡“™π°—π
Ë
à
’
à
Ë
÷
π“¬∑À“√Õ¬Ÿ√“¬√Õ∫ ·μà∑«“∫√√¬“°“»‚¥¬√Õ∫ μ√ß°≈“ßÀÕß ´ß¡™Õß«“ßÀ“ß°πª√–¡“≥
à
à
—
à
â
Á
°¬ß§ß‡ªπ∏√√¡™“μ‘ Ú ‡¡μ√ ‡«≈“∑”§«“¡ –Õ“¥μÕπ®–°«“¥
ì
—
Ë
‘
ÿ
Á
ç¿“æ¢Õß‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ ‡°≈¥·°â« ·≈««ß∂°π‚¥àß∑°«π ∑’®”‰¥«“«ß‰ªμ“¡¢«“ß
—
Ë
‘
à
Ÿ
â
Ë
â
â
Ë
â
à
â
◊
’
â
—
â
 ¡¬∑μπ‡√Õ§π„À¡∑“𬓬‡¢“‰ªÕ¬ (π.∑.®μμ ¢ÕßÀÕß μ“¡·π«¢Õß·ºπ‰¡é ˆ
â
à
Ÿ
à
å
‘
à
—
ÿ
ì
å
È
—
à
’
 ß¢¥≈¬)  ß·«¥≈Õ¡‡ªπÕ¬“ßπ’  ‚¡ √π“¬- ç...‡«√ª√–®”«π®¥®“°π°‡√¬π™π Ò -
—
Ë
‘
—
â
È
—
Ÿ
Ë
‘
’
Ë
Ÿ
‘
∑À“√À≈—ߧ“®“°æ◊π∑√Õ∫ ‚¡ √‡ªìπ¥π≈°√ß Ú - Û º≈—¥‡ª≈’¬π‡«’¬π°—π‡ªìπº√∫º¥™Õ∫
—
—
È
â
ÿ
—
à
â
È
·≈–‚§≈π ∂ππ∑° “¬√«¡∑ß “¬„À≠Àπ“°Õß ∑”§«“¡ –Õ“¥·≈–√—°…“§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬
â
â
—
‘
’
∫ߧ∫°“√ ‡ªìπ¥π≈°√ß À“°Ωπμ°‰¡àμÕßÀà«ß ¢ÕßÀÕßμ“ß Ê ·∫àß·¬°°—π‰ª ‡«√∑§Õπ¢“ß
Ë
Ÿ
â
—
à
à
—
—
‘
â
Á
◊
à
à
Ë
ÿ
Á
Õ“§“√∑°·Àß‡μ¡‰ª¥«¬‚§≈π √¡∂ππ∑° “¬ ®–ß“πÀπ°°«“‡«√ÕπÊ ‡Àπ®–‰¥·°‡«√μÕπ
â
à
ÿ
Ë
â
—
Á
÷
â
â
à
·∑π∑®–‡ªπ «π¥Õ°‰¡À√Õ π“¡À≠“Õπ ‡æ√“–μÕπÀπßÊ ‰¡„™‡≈°Ê ∑ß°«“ß ∑߬“«
◊
—
È
’
à
Ë
—
ì
È
’
‡¢¬«¢® °≈∫‡ªπμπ晉¡¬√“æ·≈–μπ‚§° ∂ß·¡«“®–∑”°π∑°«π ·μºßΩπ·≈–∑√“¬°¡ ’
à
—
Á
—
—
ÿ
â
ì
à
’
÷
â
É
â
◊
ÿ
å
—
Á
â
ì
à
â
Ÿ
â
Ÿ
—
°√– π ‰°≈®“°∂ππ‡¢“‰ª°‡ªπª“ ¡∫√≥·∫∫é Õ¬‡ ¡Õ μÕß°«“¥·≈–∂„À –Õ“¥ μÈß·μàÀ«
É
Ÿ
ÿ
®√¥∑“¬μÕπ...é ˜
â

◊
‘
Á
Ò ª °“√‡ ¥®æ√–√“™¥”‡ππ∑√߇ª¥‚√߇√¬π𓬇√Õ
’
ï
î
‘
â
å
∫π∑°¿“æª√–«—μ»“ μ√ ·≈–§«“¡∑√ß®” Àπ“ ˘˘
—
÷
ì
’
Ë
纡‚™§¥ √㧭 ¡ Û §π∑‰¡‰¥‡ªπ
ÿ
’
à
à
’
â
’
ÿ
‚√§¡“≈“‡√¬ º¡‡¥“‡Õ“«“ ¬ßπ“®–∫π¡“‰¡∂ß
÷
à
‘
à
à
◊
‘
Ë
à
◊
’
Ë
◊
À√ÕÕ¡‡≈Õ¥‡ ¬°Õπ ‡πÕß®“°º¡·≈–‡æÕπÕ°
◊
Ë
’
Ÿ
‘
Ú §π πÕπμ¥°πÕ¬∫√‡«≥°≈“ßμÕπé
‘
à
—
’
Ÿ
í
§√æ≈‡√Õμ√ °√±“ æ√√∏π–·æ∑¬ ‡≈“„Àøß
à
å
’
◊
â
÷
÷
æ√Õ¡°∫√Õ¬¬¡‡¡Õπ°∂ߧ«“¡‚™§¥ ’
—
‘
â
È
Ë
◊
’
â
‰¢ª“ À√Õ‚√§¡“≈“‡√’¬ ‡«≈“∑‰¡¡‰¢ â
à
◊
’
É
Ë
È
◊
â
÷
°”‡√‘∫°®–¥‡À¡Õπ§πª°μ ·μÀ“°‰¢¢π‡¡Õ‰À√ à
Ÿ
Á
Ë
à
◊
‘
Á
Ë
È
È
°Àπ“« —π À¡¥·√߇Փ¥◊ÕÊ ‡™◊Õ¡“≈“‡√’¬
È
‘
’
â
Ÿ
à
à
’
ì
â
∑ˇ°≈¥·°«π¡º√‡≈“«“ π“®–‡ªπÀπß„π “¡™π¥
à
Ë
â
÷
Á
Ÿ
’
—
∑√π·√ß¡“°∑ ¥ π°‡√¬π𓬇√ÕÀ≈“¬§π
’
Ë
’
◊
’
ÿ
ÿ
Ë
’
∑쥇™Õ¡“≈“‡√¬®π∂ߢπ¢π ¡Õß ‡√¬π‰¡‰¥ â
à
÷
’
‘
È
◊
È
—
È
Ë
÷
’
Á
’
ÿ
’
°¡∫“ß À√Õ∑®∫¡“‰¥°¡ ¢¿“扡¥μÕ‡πÕß
â
Ë
à
’
Ë
◊
’
◊
â
Á
à
’
È
‡√Õ¬¡“ ‚√§π®ß∫π∑Õπ∑ßæ≈–°”≈ß∑“ß°“¬
—
◊
Ë
÷
Ë
—
È
—
—
÷
·≈– ¡ÕßÕ¬“ß¡“° π°‡√¬π𓬇√Õ®ßμÕß
â
’
◊
à
‡μ√¬¡æ√Õ¡‡ ¡Õ∑’®–√∫¡Õ°∫»μ√μ«©°“®
—
’
◊
â
—
Ë
Ÿ
—
—
‘
È
à
Ë
∫π∫°π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬“߬߇«≈“„°≈ Õ∫
â
’
—
Ÿ
◊
—
Ë
à
ç...‡√“‡√‘¡¥Àπß Õ°πÕ¬à“ßÀ“¡√ÿß
—
—
â
Ë
◊
Á
÷
◊
’
â
—
—
μ°°Õß∫ߧ∫°“√‚√߇√¬π𓬇√Õ ‡°≈¥·°« À“¡§” „π‡«≈“°≈“ߧπÀ≈ß®“°‡«≈“‰ø¥∫·≈«
„πÀâÕ߇√’¬π®– «à“߉ª¥â«¬· ß®“°μ–‡°’¬ß
¡ß vs ¡“≈“‡√¬ π“π“™π¥ μß·μ‡≈°∑ ¥∑‡√¬°°π«“ ùμ–‡°¬ß
’
ÿ
â
’
’
Á
Ë
’
ÿ
È
à
Ë
‘
—
—
à
’
Ë
’
ÿ
—
ò
È
‡«≈“πÕπ Õÿª°√≥å ”§≠∑ ¥¢Õßπ—°‡√’¬π ¬“Ωπû ®π∂ߢπ ùμ–‡°’¬ß‚ª–û Õ¬“ß„À≠ à
à
Ö
÷
—
î
ÿ
â
◊
—
ÿ
â
◊
à
à
Ë
Ë
𓬇√Õ §Õ ¡ß À“°„§√‰¡πÕπ°“ß¡ß π“°≈«®–‡Õ“ π∫√Õ¬¥«ß ¬ÿ߇ªìπ ßÀπ÷ß∑’°Õ§«“¡≈”∫“°
à
Ë
—
‘
â
Ë
‘
‘
Á
â
È
’
à
’
’
’
à
◊
™«μ‰¡√Õ¥ ‡æ√“–∑’‡°≈¥·°«π ™«μ¢Õßπ—°‡√¬π𓬇√◊Õ „À·°‡√“‡«≈“¥ŸÀπß Õ¡“° ·≈–°Á‡ªπ°“√
ì
—
â
—
ÿ
à
Ÿ
à
’
È
à
Ë
—
÷
à
È
â
÷
—
Ë
à
Ÿ
’
◊
Ÿ
ì
â
Ë
’
à
â
‘
â
à
—
‰¡‰¥¢πÕ¬°∫∑–‡≈‡∑“„¥π° ·μ¢πÕ¬°∫ ¬ß ‡æ√“–∑π ®”‡ªπ∑®–Õ∑»‡≈Õ¥„À·°¡π‰¡‰¥ ‡æ√“–∂“∂°
ÿ
ÿ
â
‰¢¡“≈“‡√’¬ ¥‡À≈◊Õ‡°‘π ∑“ß‚√߇√’¬πμâÕß·®°¬“„À⠬߰¥ °À¡“¬∂ß«“¡“‡≈‡√¬Õ¬“ß·√ß∑μ¥∑Õπ
—
’
ÿ
’
Ë
à
÷
à
—
Á
â
’
à
à
—
Á
Ñ
—
Ë
à
‘
π°‡√¬π°π ‡æ◊ÕªÕß°π‰«°Õπ ·μà°‰¡§Õ¬®– ”‡√Á® ‡æ√“– §«“¡ª√“¥‡ª√◊ÕߢÕß ¡Õß®–μâÕßμ“¡¡“ „π
Ë
ÿ
—
◊
—
à
—
â
—
’
ì
’
π°‡√¬π𓬇√Õ¡°‡ªπ°π·∑∫∑°§π ¡“°πÕ¬μ“ß°π‰ª À∫‡À≈◊ÕߢÕßπ—°‡√’¬π∫“ߧπ®÷ß¡°®–¡’¬“©’¥
—
’
—
â
Ë
Ÿ
à
‘
Á
‘
çÀ≈ß®“°√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡™â“·≈« π—°‡√¬π ‰¡§«ππ°Õ“‡μ∫√‘πª√–®”μ—«Õ¬‡ ¡Õ ‡¡◊Õ
à
—
Ë
ÿ
‘
‘
’
÷
∑°§πμâÕ߉ª√—∫·®°¬“ªÑÕß°π¡“‡≈‡√’¬ ´ß¡§«ππ, μ–§√πμ–§√Õ¢÷π¡“°„Àâ欓∫“≈·∑߇¢Á¡°π
—
Á
Ë
—
È
à
‘
’
æ“≈Ÿ¥√π ·≈–‡¡æ“§√‘𠇪ìπæ«° Ê ‰ª ∂÷ß·¡â«“®–‰¥â ∑‡¥¬« ∑°§π¬Õ¡Õÿ∑»§«“¡∑√ÿ¥‚∑√¡¢Õß
‘
ÿ
’
—
â
Á
È
—
’
—
à
à
—
à
®¥°“√ªÑÕß°π‡™ππ·≈«°μ“¡ ‚√ß欓∫“≈¢Õ߇√“°Á¬ß √“ß°“¬‡æÕ§«“¡ ”‡√® ‰¡‡Õ“„®„ °∫∑°Õ¬“ß
ÿ
◊
à
Ë
à
Á
’
â
÷
â
Ë
—
’
â
’
’
‘
—
—
È
à
Ë
ì
Ë
’
à
’
·ππ¢π¥‰ª¥«¬π°‡√¬π∑‡ªπ‰¢¡“‡≈‡√¬ ´ß¡∑߉¢®√ß „π‚≈° πÕ°®“°μ”√“∑°Õß∑«¡»√…– ∫“ß§π¥ Ÿ
È
Á
ñ
’
â
’
â
Ë
÷
Ë
Ÿ
’
—
—
·≈–‰¢ª≈Õ¡∑¢‡°¬®Ω°À¥»°…“ ·≈–‡¡◊Õ∂°®∫‰¥° Àπ—ß ◊Õ‡ ’¬®π‰øμ–‡°’¬ß‰À¡âº¡‡ªìπ·∂∫ Ê ¥Ÿ
ì
É
â
—
Ë
â
â
‘
â
◊
ä
°≈“¬‡ªπ‰¢ª“®√ß Ê ‡æ√“–‚¥π𓬬“¡  ß„À‡¢“¬“¡ Àπß Õ∫“ß „ÀÀπß ◊Õ¥∫“ß ‰¡¬Õ¡≈°®“°‚μ–
â
â
—
Ÿ
ÿ
à
—
¯ ˘
à
—
À√Õ∑”‡«√μ¥μÕ°πÀ≈“¬ Ê «πé ®π°«“®–·π„®«“√À¡¥·≈«é
‘
◊
—
â
â
à
à
Ÿ
à

‘
Á
’
Ò ª °“√‡ ¥®æ√–√“™¥”‡ππ∑√߇ª¥‚√߇√¬π𓬇√Õ
ï
◊
î
—
‘
—
÷
â
∫π∑°¿“æª√–«μ»“ μ√ ·≈–§«“¡∑√ß®” Àπ“ Ò
å
—
—
â
ù¢“«μßû °∫ ù‰¢à§û à Ÿ
◊
‘
à
à
Ë
â
‡√ÕßÕ“À“√°“√°π ·¡«“®–‰¡≈”∫“°
—
’
à
’
—
‡∑“π°‡√¬π𓬇√◊Õ μÀ∫„π¬ÿ§ ß§√“¡ ·μà° Á
à
â
—
◊
‰¡‰¥¡„À‡≈Õ°¡“°π°
’
â
Ë
à
癫ßππ‡ ∫¬ßÕ“À“√μÕß ß®“°
â
—
È
—
’
à
—
à
—
ÿ
‡¡Õß™≈ ·¡§“®–®¥„ À≈« ∫√√∑°¡“≈ß∑ ’ Ë
◊
â
‡°≈Á¥·°â« ≈߇À≈◊Õ  À‚¿™πå‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ ®–
ÿ
ÿ
¢®°√¬“π‰ª√∫∑°«π ≈߇À≈Õ‡ªπ§π√“߇μ¬
—
È
à
ÿ
—
—
◊
’
’
Ë
ì
’
à
μ—«„À≠ º‘«¥” À—«‡°√¬π „®¥’ ‡ÀÁππ°‡√¬π ∫√‡«≥Õ“§“√‡¥‘¡´ß„μâÕ“§“√
—
’
Ë
÷
‘
Á
Ë
È
—
—
ÿ
â
í
’
ì
È
Ÿ
ó
ô
𓬇√Õ‡À¡Õπ≈°À≈“π ·°®–§Õ¬‡Õ◊Õ‡øÕ ‡ªπ∑‡°∫π” ª®®∫π¬ß„™ß“πÕ¬ à Ÿ
◊
◊
à
å
æ«°‡√“‡ ¡Õ ¬ß§π∑‰¡§Õ¬¡ μ“ߧ ∂“æÕ¡ ’
à
â
Ë
Ë
’
’
‘
¢π¡ ¡’Õ“À“√‡À≈◊ÕÕ¬Ÿ ·°°®–·∫àߪπ‰«â„À â
Á
í
à
â
à
Ë
—
’
◊
◊
’
’
‘
Ë
‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬ß𔮥 ‡æ√“–πÈ”®¥¡°π¡„™ â çπ°‡√’¬π𓬇√◊Õ∑ μ“ߧåπÕ¬ À√◊Õ‰¡à§Õ¬¡’
È
‘
â
‘
§Õπ¢“ß®”°¥ ∫“ߧ√ßμÕß‡Õ“π”®“°°√߇∑æœ °®–Õ“»¬ ¢“«μ—ß æÕª–∑—ßÀ« ¡¬ππ ‡¢“Àÿߢ“«¥â«¬
—
Á
—
â
È
—
È
—
È
à
â
â
—
ÿ
â
Ë
ì
â
Á
’
‘
â
—
—
—
â
È
à
÷
‰ª ß„À À√◊Õ ∫π”®“°Õ∫‡©“¢Èπ‰ª„™é â °√–∑–„∫∫« ¢“«∑μ¥°π°√–∑–°®–·ª√ ¿“æ‡ªπ¢“«μß
Ÿ
‘
çÕ“À“√ª°μ‘¡·°ß °—∫ °∫¢“« Ú Õ¬à“ß ‡«≈“¥ŸÀπß Õ Õ∫ ∂â“À«¡“°°Á®–·Õ∫À¬‘∫¡“∫‘Õߢ“ß
◊
â
—
—
’
â
—
ÿ
‡¡πª√–®” §Õ ∂«ßÕ°º¥‡μ“À „ À¡π¥ÀπÕ¬ μ–‡°’¬ß°‘π π—°‡√’¬π𓬇√◊Õ®–¡’μ–‡°’¬ß°—π∑°§π §π¡’
Ÿ
à
‘
—
Ë
à
â
—
â
Ÿ
◊
Ÿ
à
â
’
¡Õ‡¬π®ß¡¢π¡  «π„À≠à‡ªπ¢π¡À«“π ‰¡§Õ¬ ∞“π–¥μ–‡°¬ß°Á„À≠àÀπÕ¬ ¢Õߺ¡„™‡ªπμ–‡°¬ß‡≈°Ê
ì
’
’
Á
à
◊
à
à
Á
ì
÷
’
È
à
¡º≈‰¡ ¥ßπππ°‡√¬π𓬇√Õ∑æÕ¡‡ßπ Õ¬“ß∑‡√¬°«“μ–‡°’¬ßΩπé
’
Ë
ò
î
à
’
◊
—
’
È
—
—
’
’
‘
â
Ë
’
◊
—
‘
à
 «π„À≠à®–‰ª™ÿ¡π¡°π·∂«√â“π§â“√¡∑–‡≈ ‡ªì𠧫“¡∑√ß®”¢Õß §√Ÿæ≈‡√Õ‡Õ° ‚°«‘∑ «≤π∏√√¡
ÿ
—
Ë
—
√“π§â“¢Õߧ√Õ∫§√—«®“∑À“√∫â“ß §πß“π∫â“ß ‡¡Õ§√—߇ªìππ°‡√’¬π𓬇√◊Õ æ≈‡√◊Õ‡Õ°∑’‡°≈Á¥·°â«
È
Ë
◊
à
â
—
ï
¡¢Õß°π‡≈°Ê πÕ¬ Ê ¢“¬  ¡¬ππ¡π”¬ÀÕ (ª æ.». ÚÙ˘Ú - ÚÙ˘ˆ) ¬ß§ß·®¡™¥‡™π‡¥¬«°∫
à
à
’
—
—
â
’
—
’
—
Á
‘
â
Ë
’
È
È
‡°¬ßŒ« ‡ªππ”À«“π ¬—ß‰¡¡‡ªª´‚§≈“  «π„À≠à §√æ≈‡√Õμ√ °√±“ æ√√∏π–·æ∑¬å π°‡√’¬π𓬇√◊Õ
’
◊
’
Ÿ
—
’
’
à
à
Ë
ì
’
È
—
È
ì
à
ï
Ë
Ë
—
’
∑ ß §Õ °“·ø ·≈–‰¢¥“«é (ª æ.». ÚÙ˘Û - ÚÙ˘˜)
◊
à
ì
÷
ÿ
—
ç√“π°“·ø‡ªπ‚√ßÀ≈ߧ“¡ß®“° ¥“πÀπ“μ° ∫.°.
â
â
â
‡√¬°«à“ √“π쓬Ÿ ‡«≈“„°≈â Õ∫‰≈àÀ√Õ°Õπ‡¢â“ Õ∫æ≈–
à
â
◊
â
’
°μÕß∫”√ß°”≈ß°π°Õ𥫬‰¢ °π‰¢°πÕ¬“߇¥¬« ‡ªπ
â
Á
â
‘
ÿ
—
à
à
ì
—
’
à
—
à
◊
à
à
à
Ÿ
’
Õ“À“√∑π¬¡°π¡“°‡√¬°°π«“ ‰¢§ §Õ ‰¢¥“« ÕßøÕß
—
’
‘
—
Ë
à
à
È
Á
È
â
‘
’
—
√“¥π” ¡π”ª≈“À√◊Õ´Õ æ√‘°»√√“™“ ·≈â«°°π°π‡ª≈“Ê
â
â
à
å
Õ¬“ßππ·À≈– ·≈«·μ„§√¡ μ“ߧ¡“°πÕ¬  μ“ߧπÕ¬
å
È
’
â
à
—
Ÿ
Ë
’
ÿ
Ë
—
’
Ë
à
à
ì
’
° ß ‰¢‡¥¬« §Õ ‰¢¥“«øÕ߇¥¬« ‡ªπ‡¡π∑À√∑ ¥·≈«
◊
Á
â
Ÿ
Ë
’
—
Á
’
„π‡«≈“ππ  «π¢π¡°¡¢π¡¢“«μÕ° ‡ªπ·ªß‡À𬫠Ê
â
ì
È
’
à
Ñ
À«“π Ê §≈ÿ°¥«¬¢â“« ’¢“« Ê æ«°‡√“‡√’¬°°—π«“ Àπ¡“π
à
â
ÿ
à
’
â
È
◊
È
’
ÿ
É
§≈°Ωπ Õ“À“√æ«°πμÕß´Õμ“¡√“𧓠‚√ßÕ“À“√‰¡¡é
ÿ
â
â
â
—
—
ÿ
¥“πÀ≈ß‚√ßÕ“À“√‡¥‘¡ ªí®®∫π°≈“¬‡ªπ‚√ß´°√¥‡ Õº“ â
È
◊
’
ì
—