๑๐๐ ปี รร.นายเรือ (๒๕๔๙)

à
æ√–∫“∑ ¡‡¥®æ√–¡ß°Æ‡°≈“‡®“Õ¬À«
â
Á
ÿ
â
Ÿ
—
Ë
å
’
◊
Ë
í
÷
—
√™°“≈∑ ˆ ‰¥∑√ßæ√–√“™πæπ∏‡√Õß ª≠À“§«√§”πß ”À√∫
‘
—
â
’
Ë
í
√“™π“« ≈ß„π«“√ “√  ¡∑ “√ ‚¥¬‰¥â∑√ß√–∫ÿª≠À“∑’∑√߇ÀÁπ«“¡ ’
ÿ
à
Ë
§«“¡ ”§≠·≈–®”‡ªπ‰« §Õ ‡√Õ (°“√‡≈Õ°´Õ‡√Õ∑®–¡ª√–‚¬™π∑ ¥
’
Ë
◊
’
◊
◊
ÿ
◊
È
å
â
—
◊
’
ì
’
â
◊
 ”À√∫ª√–‡∑»‰∑¬) §π (°“√Ω°À¥ Õ∫√¡∑À“√‡√Õ „À¡§«“¡√ Ÿ â
ñ
—
—
’
â
à
à
’
◊
§«“¡ “¡“√∂) ·≈–‡ ∫¬ß (°“√ ß‡ ∫¬ß„À·°°Õ߇√Õ„π∑–‡≈ μ≈Õ¥®π
‡æ√“–
‘
°“√·°ª≠À“‡°¬«°∫°“√Àßμ¡Õ“À“√„π‡√Õ) ∫“ßμÕπ¢Õßæ√–√“™πæπ∏ å
â
◊
Ë
’
í
ÿ
—
â
È —π ....
◊
¥ß°≈“« §Õ
à
—
â
ì
߇ªπ‡®“
â
Ë
◊
â
â
ç∑À“√‡√ÕμÕß°“√„À‡ªìπºŸ™”π“≠¬‘ß°«à“∑À“√∫°‚¥¬¡“° ‡æ√“–
μ‡©æ“–
à
Ë
ì
÷
â
ì
â
Ë
‘
◊
◊
â
Ë
‡§√Õß¡Õμ“ß Ê ´ß∑À“√‡√Õ®”‡ªπμÕß„™ ≈«π‡ªπ ß∑μÕß°“√
Ë
◊
à
â
’
—
®“∑ß„π
â
È
à
â
â
È
‘
ì
à
§π™”π“≠‡ªπº„™∑ß π ‡™π °“√„™ªπ„À≠„π‡√Õ „™«“ °·μ‡ªπ§π·≈«
ì
à
◊
à
—
â
â
—
È
Ÿ
ó
à
’
ß∑®–„À â
Ë
Ë
‘
’
Ë
—
—
È
â
â
®–„™‰¥ππÀ“‰¡à μÕß°“√Ωñ°À¥ ß Õπ®π™”π“≠ ™Ë”™Õß„ππà“∑®√ßÊ
â
—
ì
—
‘
®ß®–∑”°“√„À⇪πª√–‚¬™π剥â®√ß®ß §«“¡√Ÿ·≈–§«“¡™”π“≠‡™àππ È ’
÷
â
â
μÕß°“√‡«≈“À≈“¬ Ê ªé
ï
(§¥®“° π“«°»“ μ√ ‡≈¡ ÒÒ ª∑ıÒ æƒ»®°“¬π ÚıÒÒ Àπâ“ ˘˘)
ï
Ë
’
‘
å
à
—
‘
â
à
’
ߥ«¬«“ „π°“√∑®– √“߇√Õ ∂ß·¡®–„À¡§«“¡ “¡“√∂„π∑“ß
â
◊
÷
Ë
â
’
â
ï
’
â
â
È
Á
—
ß ∫π¥“≈„À‡ªπ‰ª‰¥ππ „π‡«≈“‡æ¬ß Ú ª °æÕ®–∑”„À‡μ¡
—
â
—
§≥ ¡∫μ¢Õ߇√◊Õμ“¡∑ª√–¥…∞ √“ߢππ𠥫¬‡«≈“ Ú ‡∑“
â
‘
Ë
÷
â
å
È
à
È
—
‘
’
—
◊
‘
È
Ÿ
(§¥®“° Àπ—ß Õ ˜ı ªï  ∂“∫π«™“°“√∑À“√‡√◊Õ™π ß)
—
—

ï
◊
‘
’
Ò ª °“√‡ ¥®æ√–√“™¥”‡ππ∑√߇ª¥‚√߇√¬π𓬇√Õ
Á
î
—
—
‘
â
í
ª®®∫π « ¬∑»π Õπ“§μ Àπ“ ÚÚ
—
å
ÿ
’
’
È
◊
◊
’
’
çæ√ßπ¡‡ßπ√Õ¬≈“π °´Õ‡√Õμ√ °§π∑π∑‰¡‰¥é
—
â
â
—
â
à
à
ÿ
È
Á
‘
◊
ÿ
æ≈‡√Õ‡Õ°  ∂√æπ∏ ‡°¬“ππ∑ å
‘
—
å
Ÿ
◊
º∫≠™“°“√∑À“√‡√Õ
—
â
‘
ç« ¬∑»π¢Õß°Õß∑æ‡√Õ ‡√“°”Àπ¥
å
—
—
—
◊
‰««“®–μâÕ߇ªìπ°Õß∑—æ‡√◊Õ™ππ”„π¿Ÿ¡¿“§ ‚¥¬
È
—
â
‘
à
Á
’
—
—
¡¢π“¥°–∑—¥√¥‰¡à„À≠àπ—°‰¡à‡≈°π°·≈–®–μâÕß
’
ÿ
í
◊
—
ÿ
’
Á
È
í
à
¡§≥¿“æ ·μ„𪮮∫ππª≠À“¢Õ߇√“°§Õ
—
—
â
ß∫ª√–¡“≥ ‡√“‰¥√∫Õ¬“ß®”°¥ πÕ°®“°
à
—
‰¡‡æ¡·≈«∫“ߪï¬ß≈¥≈ß π’§Õª≠À“„À≠à¡“°
‘
Ë
â
í
Ë
à
◊
È
◊
—
’
Ë
—
‡æ√“–©–ππ°“√∑®–∑”„À°Õß∑æ‡√Õ‰∑¬
â
‡ªπ°Õß∑—æ‡√◊Õ™ππ”„π¿Ÿ¡¿“§ ¡’»°¬¿“æ
ì
È
—
‘
—
—
∑¥‡∑’¬¡°—∫ª√–‡∑»‡æ◊Õπ∫â“π‰¥â ‡√“°Á®–μâÕß
Ë
—
à
ì
‡ππ§≥¿“懪πÀ≈° ª√¡“≥‡√“‰¡‡Õ“
ÿ
â
‘
Ë
â
·≈«π–§√∫‡¡Õ‡ππ°“√∫√À“√®¥°“√¥“π
◊
‘
—
—
â
â
’
Ë
ÿ
Ë
‘
â
ÿ
à
â
à
à
§≥¿“æ ≈¥ ß∑≈¥‰¥≈ßÀ¡¥∑°Õ¬“ß §“„™®“¬
Á
°®–≈¥≈ßæÕ ¡§«√
ç„πÕπ“§μ∑À“√‡√◊Õ®–¡’§«“¡®”‡ªìπ ç°“√‡ππ§≥¿“æÀ¡“¬∂ßÕߧ∫§§≈
÷
ÿ
ÿ
â
å
‘
—
Ë
ÿ
’
’
ÿ
â
È
Ë
’
—
’
—
à
å
’
Ë
Ÿ
¡“°∑ ¥ ‡æ√“–∑√欓°√¢Õß™“μ„π∑–‡≈ Õߧ«μ∂∑ßÀ≈“¬∑’¡Õ¬®–μÕß¡®”π«π∑‡æ¬ß
È
Ë
÷
â
’
ï
‘
Ë
à
ì
ÿ
Ë
¡À“»“≈ ªÀπ߇ªπ· π Ê ≈“π  ß‡À≈“π æÕ·≈–¡’§≥¿“æ ‚¥¬‡©æ“–Õߧå∫§§≈ ‡¡◊Õ≈¥
ÿ
ì
à
’
—
’
‘
—
Ë
à
‘
‡ªπ ¡∫μ¢Õß™“μ‘∑‰¡¡„§√¡’»°¬¿“æ®–‰ª ∑°Õ¬“ß ·μß“π®√‘ßÊ ¡’‡∑“‡¥¡π–§√—∫ À√◊Õ
à
à
ÿ
à
‘
à
◊
—
Ÿ
à
â
â
÷
È
Î
â
¥·≈‰¥ ∂“‰¡„™∑À“√‡√Õ Õ¬“ß∑√欓°√¢Õß™“μ ¡“°¢π Ê ‡æ√“–∑À“√‡√◊Õ ‡¥¬«π®–μÕ߇¢“‰ª
’
È
’
â
Á
Á
Ÿ
’
â
Ë
â
à
à
∫π∫°‡®“Àπ“∑‰¡¥·≈ ª√–™“™π°‡Àπ ·μ„π ¡ «π√à«¡„π°“√æ—≤π“ª√–‡∑» ™à«¬‡À≈◊ÕæπÕß
â
Ë
à
’
’
â
Á
’
÷
—
à
Á
Á
Ë
’
Á
ì
à
Ÿ
ÿ
È
∑–‡≈‰¡à¡„§√‡Àπ ·≈«∂߇Àπ°‰¡¡’»°¬¿“æ ª√–™“™πμ≈Õ¥‡«≈“ ©–π—π°®”‡ªπÕ¬‡Õß∑∑°
â
â
’
Ë
È
’
—
÷
—
â
È
∑®–‰ªÀ“¡ª√“¡ ·≈«‡«≈“π∑√欓°√∫π∫° §πμÕß∑”ß“π„ÀâÀπ°¢πÀ√◊Õ∑”„Àâ¡“°¢÷πÀ√◊Õ
È
’
’
Ë
—
—
—
È
à
â
π∫«π®–À¡¥‰ª ‡À≈◊Õ·μà„π∑–‡≈´÷߬ߡհ «“μÕß¡»°¬¿“æ ß¢π
—
÷
Ÿ
’
¡À“»“≈¡“° ∂“‰ª‡ª¥·ºπ∑¥„π‚≈°π È ’ ç‡√“®÷߇π𫓇¥¬«π§π Ê Àπ÷ß®–
â
î
Ÿ
Ë
’
Ë
’
È
Î
â
à
’
◊
Ë
’
‘
â
ª√–‡∑»¡À“Õ”π“® §Õ ª√–‡∑»∑μ¥∑–‡≈ ·≈– ∑”ß“πÕ¬à“߇¥’¬«‰¡à‰¥·≈« §π Ê Àπ÷ßμÕß¡’
Ë
â
â
ì
ì
◊
Ë
‡ªπª√–‡∑»∑’°Õß∑—æ‡√Õ‡ªπ°Õß∑—æÀ≈—° §«“¡ “¡“√∂∑”ß“π‰¥â ÕßÕ¬à“ßÀ√◊Õ “¡Õ¬à“ß
—
È
¢Õߪ√–‡∑»∑ßππ ¬°μ—«Õ¬à“߇ ¡’¬π ∂â“¡Àπ“∑æ¡æ¥¥Õ¬à“ß
—
È
’
‘
å
’
â
’
Ë

‘
í
ª®®∫π « ¬∑»π Õπ“§μ Àπ“ ÚÛ
—
â
ÿ
—
å
—
å
‘
◊
â
’
â
à
â
â
’
—
Á
‘
—
ì
È
’
‡¥¬«°§ß‰¡‰¥·≈« ‡ ¡¬πÕ“®®–μÕߢ∫√∂‡ªπ ªØ∫μß“π ∂“Õߧ°√‡À≈“π¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈Õ
à
â
◊
◊
ì
â
à
÷
—
À√Õ Õ“®®–μÕß∂“¬¿“懪π ∫π∑°¿“扥 À√Õ¢Õ√—∫§«“¡ π—∫ ππÕ–‰√¡“ ‡¢“§«√®–∑”
ÿ
Ÿ
à
◊
Ë
â
‡«≈“ÕÕ° π“¡μ“¡π“¬‰ª°Á®– “¡“√∂ Õ¬“߉√ ·≈–®–μâÕß√‡√Õß°ÆÀ¡“¬∑–‡≈¥â«¬
à
∑”ª√–‚¬™π‰¥é π–§√∫«“¡Õ”π“®Àπ“∑·§‰Àπ Õ¬“߉√ π°‡√¬π
â
’
Ë
—
à
—
’
â
å
à
’
å
◊
Ë
‘
—
—
È
È
—
’
â
â
â
‡¡Õ‡√¡μπ¡Õß®“°« ¬∑»π¢Õß π“¬‡√◊Õ μÕ߇√’¬π√Ÿ‡√◊Õ߇À≈à“π∑ßÀ¡¥ ‡æ√“–«à“
Ë
Ë
‘
Á
ÿ
Á
à
—
í
‘
à
◊
◊
—
—
Ë
à
â
—
°Õß∑æ‡√Õ„πª®®∫π °π“®–‡Àπ‰¥™¥‡®π«“ ‡¡Õ≈߉ªÕ¬Ÿ„π‡√◊Õ·≈«‡¢“μâÕߪؑ∫μß“π‰¥â‡≈¬
â
â
÷
Ë
’
â
ì
â
â
Ÿ
π°‡√’¬π𓬇√◊Õ´ß®–°≈“¬‡ªπ√“°·°«¢Õß ç Õß ®–μÕß¡§«“¡√¥“π¿“…“
—
â
â
à
√“™π“«’‰∑¬„πÕπ“§μ ®–μÕß¡§≥≈°…≥– μ“ߪ√–‡∑»¥’æÕ ¡§«√ ∑À“√‡√◊Õ∂“¿“…“
ÿ
—
’
Ÿ
ì
‘
È
à
â
à
â
‚¥¥‡¥π‡ªπ ™ππ” „π¿¡¿“§‡ªìπÕ¬“ßπÕ¬ ·≈– Õß°ƒ…¥’®–‰¥‡ª√¬∫ ‡æ√“–°“√ªØ‘∫μß“π ‡√“
—
—
—
‘
’
¡§«“¡ “¡“√∂  Õ¥√∫°∫°Õß∑—æ‡√Õ¬§„À¡ μÕ߇¥‘π∑“߉ªμà“ߪ√–‡∑»Õ¬Ÿμ≈Õ¥ ∫“ߧ√—ß
â
à
—
ÿ
◊
—
’
È
à
’
à
â
∑‡ππ§≥¿“æ‚¥¬‰¡àæß擪√‘¡“≥ °μÕß∑”ß“π√«¡°∫π“¬∑À“√μ“ߪ√–‡∑»¥«¬
â
â
Ë
ÿ
Á
Ë
à
÷
—
à
Ë
à
◊
Ÿ
ç·≈–°“√Õ¬„π‡√Õ√∫∑Õ¬„π
Ÿ
’
∑–‡≈π“π Ê ¡—π¡ ß∫∫∫ߧ∫
’
Ë
’
‘
—
—
‘
®μ„®¡“°æÕ ¡§«√ ...§«“¡«â“‡À« à
ÿ
‘
ç...°“√ √“ߧπ ª≥∏“π¢Õ߇√“¬ß¡ß‰ª∑ ’ Ë
à
â
—
â
§«“¡‚¥¥‡¥Ë¬« Àà“߉°≈∫“π μâÕß
’
◊
â
Ë
÷
‡®Õ ¿“æ§≈π≈¡ 擬 ´ß‰ª·≈«
ÿ
Ë
à
°“√ √â“߇À≈Á°„π§π „Àâ·°√ß°«“‡À≈°„π‡√◊Õ...é
à
Á
â
—
â
à
â
∂Õ¬‰¡‰¥ μÕ߉ª‡º™≠Àπ“°∫
‘
à
¡ππ–§√∫ μÕßÕ¥∑πμÕ§«“¡
—
—
â
ì
—
Ÿ
â
à
‡ªπÕ¬∑§Õπ¢“ß®–®”°¥ Õ“À“√
Ë
à
’
â
Ë
’
à
’
à
ç‡√“μâÕß°“√π—°‡√¬π𓬇√◊Õ∑®∫ÕÕ° °“√°‘π°‰¡‰¥ –¥«° ∫“¬‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿ∫“π
Á
â
—
ì
—
Ë
‘
◊
¡“‡ªππ“¬∑À“√‡√Õ∑ “¡“√∂ªØ∫μß“π„π‡√Õ‰¥ π°‡√’¬π𓬇√◊ÕÀ√◊Õπ“¬∑À“√∑’‡√“μâÕß°“√‡√“
‘
’
Ë
◊
â
‰¡«“®–‡ªπæ√√§„¥°μ“¡ ®–μÕß∑”ß“π‰¥®√ß °®–μâÕßΩñ°„Àâ∫§§≈‡À≈à“π¡√–‡∫’¬∫«‘π¬∑¥ ’
â
—
Ë
’
à
Á
â
’
à
ÿ
’
Á
‘
ì
È
‘
◊
‘
Ë
â
—
ì
È
Á
Ÿ
’
¥ßππ ¢Õ·√°§Õ §«“¡√«™“°“√∑“߇√Õ ∑“ß ∑ ß°«à“ª°μ‘ ¡’§«“¡√—∫º¥™Õ∫ ·≈â«°‡ªπ§π
◊
â
Ÿ
—
—
—
ì
Ë
—
—
’
—
ÿ
∑À“√‡√ÕμÕ߇√¬π‡ªπÀ≈° ”§≠°Õπ ·≈« ∑¡¡π…¬ ¡æπ∏¥ Õ¬Ÿ„π‡√◊Õ°π¡π§∫·§∫ ∂â“
à
’
◊
’
’
—
â
—
à
â
å
Ÿ
â
â
Ë
Ë
◊
’
—
à
â
Ÿ
μÕß¡§«“¡√√Õ∫ √¡“°À≈“¬Õ¬“ß‚¥¬‡©æ“– ‡ºÕ§π°â“«√â“« À√◊Õ§π∑’ ß§¡‰¡à¬Õ¡√—∫π Ë ’
§«“¡√Ÿ‡√Õ߇∑§‚π‚≈¬’ ¡¬„À¡à ‡æ√“–Õ“«ÿ∏ ®–Õ¬≈”∫“° ‡æ√“–μÕßÕÕ°‰ª„π∑–‡≈°π‡ªπ
â
◊
à
Ÿ
ì
—
Ë
â
—
◊
Á
—
â
È
—
◊
¬∑‚∏ª°√≥„π‡√Õ√∫§Õπ¢“ß®–∑π ¡¬ ‡¥Õπ °®–Õ¬‰¡‰¥π–§√∫ ©–ππ‡√Õß¡“√¬“∑
â
ÿ
å
—
à
◊
à
—
à
Ë
Ÿ
窮®∫ππ¿“√°‘®∑°Õß∑—æ‡√Õ‡√“ μâÕß Õªπ ¬ ·≈–®‘μ„®π’ ”§≠¡“° ∂ⓧ«“¡√Ÿ«™“°“√
â
í
ÿ
◊
ÿ
—
‘
È
—
Ë
’
’
Ë
—
‘
â
à
Á
â
◊
ÿ
à
Ë
◊
∑”¡“°∑’ ¥°§Õ „À§«“¡§¡§√Õß·≈–™«¬‡À≈Õ ¥ „™â‡§√◊Õß®—°√‰¥â ·μ৫“¡ª√–æƒμ‘·¬ º¡
’
ÿ
Ë
—
â
â
â
È
â
æπÕߪ√–™“™π ∑ß∫π∫°·≈–„π∑–‡≈ ´ß ‰«„®‰¡‰¥º¡®–„Àâ∑”Õ–‰√ ¢≥–∑’∂“§«“¡
Ë
à
÷
Ë
Ë
’
Ë
◊
—
â
◊
à
’
È
Á
—
’
ÿ
‘
◊
â
„π∑–‡≈°¡∑߇√Õª√–¡ß ‡√Õ π§“ ∞“π¢¥‡®“– ª√–æƒμ‘¥ ·μº¡μÕß°“√„À≪„™â‡§√Õß®°√
à
—
È
·À≈ß°“´∏√√¡™“μ π°‡√’¬π𓬇√Õ®–μÕß√«“ °≈∫„™‰¡‡ªπ  √ª·≈« §ÕμÕß∑ߥ·≈–∑߇°ßé
â
Ÿ
à
â
—
‘
ä
◊
à
—
â
◊
È
’
—
ì
ÿ
â
à
â
’
È
 ß‡À≈à“π§Õ∑√欓°√„π∑–‡≈∑’ ”§≠¢Õß
‘
Ë
◊
—
Ë
—
Ë
ª√–‡∑»™“μ‘ ‡ªπ∑√—欓°√∑’≈”§“¡“° ‡¡◊Õ‰ª
Ë
ì
à
È

‘
’
◊
ï
Á
î
Ò ª °“√‡ ¥®æ√–√“™¥”‡ππ∑√߇ª¥‚√߇√¬π𓬇√Õ
—
‘
—
â
å
—
ÿ
ª®®∫π « ¬∑»π Õπ“§μ Àπ“ ÚÙ
í
â
â
—
ÿ
◊
ç°“√ √“ߧπ ª≥∏“π¢Õ߇√“¬ß¡ß ·≈«®–μâÕ߉¡à¡À√Õ‡°‘¥º≈°√–∑∫μàÕ°“√‡√’¬π
’
à
‘
—
‰ª∑°“√ √â“߇À≈Á°„π§π „Àâ·°√ß°«“‡À≈Á°„π‡√◊Õ Àπß Õ
’
à
à
◊
Ë
ÿ
’
◊
◊
—
ÿ
÷
’
—
Ë
à
ï
‘
Ë
È
’
‡√Õ §Õ «μ∂Õ¬“ßÀπß∑‡√“ “¡“√∂®¥À“‰¥ â ç∑° πª®–¡°“√æ“π—°‡√¬π𓬇√Õ ‰ª
◊
—
à
◊
‘
Á
Ë
Á
â
È
Ë
â
È
◊
’
◊
∂“¡‡ßπ‡¡Õ‰À√°´Õ‰¥‡≈¬ ¢≥–‡¥¬«°π‡À≈°‡√Õ Õ«¥∏ß ‰ªΩñ°¿“§μà“ߪ√–‡∑» μ√ß𒇪ìπ‡√◊Õß
’
—
°¡‚Õ°“ º°√Õπ‰ªμ“¡‡«≈“ ·μ ”À√∫§π  ”§≠·≈–®”‡ªπ¡“° πÕ°®“°®–Ωñ°Ωπ
’
—
à
à
ì
ÿ
Á
â
È
—
â
◊
—
Ë
ÿ
à
Á
’
’
â
’
æ√ßπ¡‡ßπ√Õ¬≈“π°´Õ‡√Õμ√’ °§π∑π∑‰¡‰¥ §«“¡‡™¬«™“≠ ∑—°…–„π«™“™æ∑À“√‡√◊Õ·≈«
‘
◊
’
‘
â
’
à
È
—
Ë
π–§√∫ ‡æ√“–©–π—π ∂Õ«“‡ªπ∑√欓°√ °“√∑’‰¥‰ª —¡º °∫μ“ߪ√–‡∑» ®–∑”„Àâ‡√“
—
—
â
È
à
ì
◊
—
à
ì
Ë
Á
â
â
’
â
∑À“¬“° À“¬“°‡æ√“–μâÕß„™â‡«≈“„π°“√º≈‘μ ¡Õ߇ÀπÕ–‰√‰¥°«“߉°≈ ‰¥‡ªπ°∫πÕ°°–≈“é
â
â
â
â
Ë
◊
Á
Ë
’
‡¡Õ‰¥¡“·≈«‡√“μÕß√°…“„À¥ ‡æ√“–‡À≈°‡√Õ√∫ 燡◊Õ‰ª∂÷ß·≈â«°®”‡ªìπμÕ߉ª‡¬’¬¡
—
◊
Ë
â
Á
Ë
’
◊
à
â
â
â
È
∂“‡√“‰¡à¢“¬°Á‰¡¡„§√´Õ‰ª‰¥ ·μ§π‰ª‰¥ §π ‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ¢Õßμà“ß™“μ‘ ‰ª‡¬’¬¡∑À“√‡√◊Õ
à
—
Ÿ
à
à
’
â
Õ“®®–‰ªÕ¬∑Õπ‰¥ ‡æ√“–©–ππ‡√“μÕߪπ„À¥ μ“ß™“μ‘ À√◊Õ·¡â·μ∫“ߧ√—ß∑“ß ∂“π∑Ÿμ‰∑¬
à
È
â
í
ô
Ë
◊
â
Ë
È
’
Á
È
Ë
‘
∑ ¥ °®–‡™≠π—°‡√’¬π𓬇√◊Õ‰ª∑’ ∂“π∑Ÿμ ‡≈’¬ß
’
Ë
ÿ
ÿ
ç‡À≈Á°„π§π ¡—π√«¡À≈“¬Õ¬à“ß ·≈– Õ“À“√ ·≈â«°§¬°∫§≥–∑Ÿμ¢Õ߉∑¬ À√◊Õ§¬
ÿ
—
Á
à
â
÷
ÿ
’
à
Á
ì
—
μÕß√«¡∑°Õ¬“߇∑“Ê °π ®ß®–‡ªπ‡À≈°∑¥ °∫π°‡√¬π𓬇√Õμ“ß™“μ·≈–π“¬∑À“√‡√◊Õ
à
◊
—
Ë
’
—
’
‘
∑ߧ«“¡√ ª√– ∫°“√≥ §«“¡ “¡“√∂ ·≈«∑ μ“ß™“μ Õππ‡ªπ°“√ Õπ„Àπ°‡√¬π𓬇√Õ
Ÿ
ì
—
â
â
◊
à
’
’
â
È
’
Ë
å
—
—
È
‘
’
—
â
Ë
à
ÿ
—
—
—
’
‘
—
‘
÷
 ”§≠ √–‡∫¬∫«π¬ Õªπ ¬ ·≈–®‘μ„® °“√ √â“ß À¥‡¢“ ß§¡„π√–¥∫ππ ´ß°Õπ‰ª∑“ß‚√߇√¬π
—
È
—
’
â
â
ÿ
μÕß √“ß„À¡∑° «πª√–°Õ∫°π 𓬇√◊Õ®–‡μ√’¬¡°“√ Õππ—°‡√¬π𓬇√◊Õ
—
à
’
â
—
‘
Ë
‘
â
â
â
ä
„π°“√πß‚μ–¥π‡πÕ√ ‡¢“‡ √ø·≈«„™™Õπ
å
‘
à
à
ç∑À“√‡√Õ‡√“·μ‡¥¡®–„ §«“¡√„À â
◊
Ÿ
â
’
à
â
à
à
â
‰Àπ°Õπ  Õ¡‰Àπ°Õπ ¡¥‰Àπ°Õπ „™®“π‰Àπ
◊
—
Ë
π°‡√¬π𓬇√Õ¡“° Ê ª√–™ÿ¡°π‡¡Õ‰À√ à
’
◊
—
◊
’
Ÿ
—
â
â
Ÿ
Ë
Ë
π°‡√¬π𓬇√Õ®–√‡√Õßπ·≈–√°Õπ‡À≈“∑æÕπ
◊
’
à
à
È
—
◊
à
È
’
’
‘
à
È
®–μÕß„À‡√¬π«™“π«™“ππ ·μμÕππ‡√“π“®–
’
â
‘
È
—
â
Ÿ
â
â
‡æ√“–¡’‚Õ°“ ‰¥â„™ ‰ª·≈⫉¡à√Õ“¬‡§â“π–§√—∫
—
È
’
â
à
μßÀ≈—°„À¡à«“ ∂“„Àâ‡√¬π∑ÿ°Õ¬à“ߧ߉¡à‰À«
â
‘
â
·≈–¬ß‰¥Ω°Ωπ°“√„™¿“…“μ“ߪ√–‡∑»®√ßÊ
ñ
à
—
ì
‡√“μâÕß°“√„À⇢“‡ªìπ„§√ ‡√“μâÕß°“√„À⇪π
’
Ë
π§Õ  ß∑º¡§‘¥«“‡√“‰¥â‡ª√’¬∫ π—°‡√’¬π‡À≈à“Õπé
’
à
Ë
‘
Ë
◊
Ë
◊
π“¬∑À“√‡√Õ ∑”ß“π„π‡√Õ ‡√“¬ß‰¡μÕß°“√
à
◊
◊
—
â
Ÿ
â
—
â
â
ì
„À‡§“‰ª‡ªπº∫≠™“°“√‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ
®“°ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π®√‘ß
Ÿ
à
â
‡®“°√¡ÕŸ∑À“√‡√◊Õ »“ μ√“®“√¬å À√Õ‰ª‡ªìπ∑μ
◊
ÿ
Ë
—
Á
â
à
∑∑∫∑«π„À‡Àπ∫∑ √ª«“  Ëß ”§≠„π°“√
‘
’
â
‡√“¬—߉¡àμÕß°“√ ‡√“μÕß°“√·§π ‡æ√“–©–π—π
’
à
È
È
â
◊
 √“ߧπ  √“ßπ°‡√¬π𓬇√Õ §Õ °“√
â
—
◊
â
’
ñ
‡√“°Á§«√®—∫Ω°„π®ÿ¥π ’ È
â
‘
‘
’
È
—
â
Á
â
À≈Õ¡‡À≈°„Àæ√Õ¡„™ æ√Õ¡∑ß«™“ ∑—°…–™«μ
â
ç∫“ߧ√ßπ°‡√¬π𓬇√Õ¡¿“√°®‡¬Õ–
—
‘
◊
’
’
È
—
·≈–§«“¡ª√–æƒμ‘ ¬ÕπÀ≈—߉ªÀ≈“¬ ‘∫ª°Õπ
ï
à
â
à
’
’
„π√–À«“߇√¬π ¡ß“π∑°Õß∑—æ‡√◊Õ¡Õ∫À¡“¬
’
Ë
’
◊
È
å
Ë
à
ì
È
’
Ë
÷
’
‡√ÕßμÕ‰ªπ‡ªπ‡æ¬ß‡ ¬«ª√– ∫°“√≥Àπß
À√Õ«“ «π√“™°“√Õ◊πÊ μÕß°“√π°‡√¬π
—
â
à
Ë
’
◊
à
ì
◊
◊
Ë
...‡ªπ‡™◊Õ‰ø∑À≈ÕÀ≈Õ¡π°‡√¬π𓬇√Õ ∑™Õ
’
Ë
’
Ë
—
’
à
È
â
—
—
◊
à
◊
Ë
𓬇√Õ‰ª™«¬‡À≈Õ ¡π‡¬Õ–¡“° ∑”„À™«‚¡ß
—
 ∂√æπ∏ ‡°¬“ππ∑å
‘
å
ÿ
∑®–‡√’¬π«‘™“°“√πâÕ¬≈ß ‡√“°Á‡ª≈¬π„À¡«“ μàÕ
’
’
à
Ë
Ë
à
‰ªππ°‡√¬π𓬇√Õ∑”°®°√√¡¿“¬πÕ°„À â
’
◊
’
—
È
‘
à
æÕ‡À¡“–æÕ§«√ ‡≈Õ°∑”·μ‡©æ“–∑ ”§≠Ê
Ë
◊
’
—

Ñ
Á
®“° ßμ“∫π¬Õ¥‡ “ ¡Õ߇Àπ‡ª“À¡“¬‰°≈
Ÿ
Ë
—
’
—
Ë
≥ ∑¢Õ∫øÑ“®√¥∑–‡≈ ¡’®¥À¡“¬∑’π°‡√¬π𓬇√◊ÕÀ≈“¬™’«μ °”≈߇¥π∑“߉ª
‘
‘
’
ÿ
Ë
’
à
’
‘
’
Ñ
ì
◊
Ÿ
—
å
â
—
—
‡™π‡¥¬«°π  ßμ“À√Õ« ¬∑»π¢Õß√“™π“«‰∑¬∑°”À𥇪“À¡“¬‰« ®–‡ªπ·π«∑“ß
Ë
ì
à
‘
—
’
—
Ë
∑‚√߇√¬π𓬇√◊Õ  ∂“π∑’∫¡‡æ“–π“¬∑À“√‡√◊Õ  ∂“∫πÕπ‡ªπ√“°·°â«¢Õß°Õß∑—æ ¥”‡ππ‰ª
’
ç∑“ß®–‡¥‘π‰ª ‡°¬√μ»°¥À√Õ§«“¡ ”‡√Á®
’
Ï
—
à
‘
‘
◊
Ÿ
à
â
ÿ
‰¡‰¥‚√¬¥â«¬°≈’∫°À≈“∫é
‘
‘
æ≈‡√Õ‚∑ Õ¿™“μ ‡æÁß»√∑Õß
’
◊
Ÿ
◊
’
º∫≠™“°“√‚√߇√¬π𓬇√Õ
—
â
—
‘
â
È
◊
◊
ç„π«ππ·π«§¥·≈–π‚¬∫“¬¢Õß°Õß∑æ‡√Õππ‡ππ‡√Õß
Ë
È
’
—
—
í
—
ÿ
¢Õߧÿ≥¿“æ¡“°°«à“ª√‘¡“≥ ‚√߇√’¬π𓬇√◊Õª®®∫π°«“ß·ºπ√—∫
Á
Ë
â
’
Ë
’
È
’
π°‡√¬ππÕ¬≈ß ‡¡Õ ı - ˆ ªï∑·≈« π°‡√¬π𓬇√Õ‡√“¡ ı ™πÊ ≈–
—
—
◊
’
—
◊
â
—
ì
’
Ë
ï
ª√–¡“≥ Ú §π ·μª∑º“π¡“‡√“√∫·§ ˆ 𓬠‡ªπ¢Õßπ°‡√¬π
à
—
’
à
à
ì
È
𓬇√Õ ı 𓬠‡ªπ¢Õßμ”√«®π” Ω“°‡√¬π Ò 𓬠‡æ√“–©–ππ
’
È
◊
—
÷
ï
—
’
È
μÕ‰ª„πÕπ“§μ Ù ™πª ®–¡’π°‡√¬π‡æ¬ß ÚÙ ∂ß Úı π“¬
à
—
’
Ë
’
π°‡√¬π ®“°º≈°“√ Õ∫ ∂“∑ Ò π Ë ’
â
’
—
—
Á
Ë
—
—
ÿ
◊
à
™«ß™«μ°“√‡ªππ°‡√¬π𓬇√Õππ¡§«“¡ ”§≠∑ ¥ À«Àπâ“π—°‡√’¬π·πàπÕπ ·≈â«°®–‰¥â
ì
‘
’
—
’
’
’
È
◊
√∫°“√‡§“√æπ∫∂Õ°π¡“‚¥¬μ≈Õ¥
—
—
—
◊
◊
◊
—
Ë
Ë
‘
’
‡¡Õ‡√“μ¥ π„®‡≈Õ°∑“߇¥π∑®–‡ªπ∑À“√‡√Õ·≈« ‚√߇√¬π𓬇√Õ®–∂Õ¥“π§≥«≤ ‘
ì
â
‘
ÿ
ÿ
â
’
◊
◊
à
◊
‡ªπ ”§—≠‡≈¬ °Á§Õ«“‡§â“ Õπ„Àâ
ì
Ë
ÿ
◊
’
®–μÕ߇ªπ∑À“√‡√Õ∑∑√ߧ≥§“
à
ì
â
’
‡√“‡ªìπ§π√—°‡√¬πé
à
çÕ¬Ÿ‚√߇√’¬π‡μ√’¬¡∑À“√ ‡√“
燡◊Õ‰ªÕ¬Ÿ‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ·≈â«¡πμ“ß ®–∂°∑”‚∑…„π≈°…≥–„™·√ß §Õ ÕÕ°°”≈ß°“¬ «¥æπ
◊
â
‘
È
◊
Ÿ
—
—
—
à
à
Ë
à
’
—
°∫‡¡◊Õ ¡—¬∑Õ¬‚√߇√’¬π‡μ√’¬¡∑À“√§àÕπ¢â“ß ´∑Õæ ·μ‚√߇√¬π𓬇√◊Õ®–≈ß‚∑…¥â«¬°“√∑”ß“π
‘
—
Ë
à
Ÿ
Ë
’
â
ì
‘
â
â
—
¡“°π–§√∫ π°‡√¬π‡μ√¬¡∑À“√®–‡≈Õ° ∑”§«“¡º¥ ‡Õ“! ‡ªπ‡«√≈“ß®“π ı «π ≈“ß «¡ Û «π
â
—
’
—
—
’
◊
‘
â
â
È
◊
π°‡√¬πª°§√Õß®“°§π∑¡√ª√“ß ß„À≠  ¡“√∑ ∂æπ ¢¥ π¡‡√Õ ∫“ß∑’‰¡„À¢π∫°·≈«π–§√∫ ¬ß„À‰ª
÷
Ÿ
È
Ÿ
—
—
â
à
◊
à
Ÿ
à
Ÿ
’
’
—
Ë
’
å
‘
Ÿ
◊
’
·¢ß·√ß ‡æÕπ™Õ∫ §√™Õ∫ ·μ‚√߇√¬π ¢¥ π¡‡√ÕÕ° §◊Õ‚∑…¢Õ߇§â“®–‡°‘¥ª√–‚¬™πåÀ¡¥
’
Á
Ÿ
◊
à
Ë
—
𓬇√◊Õ‡≈Õ°π°‡√¬πª°§√Õß À√◊ÕÀ«Àπ“ πÕ°®“°‡°‘¥ª√–‚¬™πå·≈«¬ßΩ°„Àâ‡√“∑”‡ªìπ ¥Õ¬“ߺ¡
ñ
à
â
Ÿ
â
—
—
’
◊

Á
î
‘
◊
Ò ª °“√‡ ¥®æ√–√“™¥”‡ππ∑√߇ª¥‚√߇√¬π𓬇√Õ
’
ï
ÿ
—
í
‘
ª®®∫π « ¬∑»π Õπ“§μ Àπ“ Úˆ
—
â
å
—
‘
ç°“√∫√À“√®¥°“√§≥¿“æππ ‚√߇√¬π𓬇√Õ ®–æ≤π“„π Û ∑»∑“ß„À≠ Ê §Õ
—
◊
È
ÿ
’
à
◊
—
‘
—
÷
â
÷
ÿ
Ë
∑»∑“ß·√° ¥“π«μ∂ ‡™π Õª°√≥ ‡§√Õß™«¬»°…“ √«¡∂ß ß∑ Ë ’
—
Ë
à
‘
◊
à
å
‘
ÿ
’
â
‘
—
à
’
™«¬Õ”𫬧«“¡ –¥«°„π°“√‡√¬π ·≈–°“√„™™«μª√–®”«π
Ë
ç ¡¬°Õπ¬§∑º¡‡√¬πππ‰¡‰¥¡ Õ ‰¡¡‡∑§‚π‚≈¬’
◊
’
È
â
ÿ
—
’
à
à
’
—
à
’
Ë
â
...μÕ߇√¬π„π¡“μ√∞“π
’
‡¢“¡“™«¬¡“° ∂“®–¡ÀÕ߇√’¬πμ‘¥‡§√◊Õߪ√—∫Õ“°“» —°ÀÕßÀπ÷ß
’
â
Ë
Ë
â
à
â
â
Ë
Î
’
◊
â
È
’
’
â
à
Á
Ë
◊
π°∂Õ«“‚™§¥’·≈« ‡¥¬«πÀÕ߇√’¬π¡‡§√Õߪ√—∫Õ“°“»·∑∫∑ÿ°ÀÕß
â
’
‡¥’¬«°—∫ ∂“∫—πÕÿ¥¡»÷°…“
’
‘
å
’
î
¡ÀÕß∑¥≈Õß∑“ßø °  ‡§¡ ¡§Õ¡æ«‡μÕ√ √–∫∫Õª°√≥‚ μ-
ÿ
å
å
‘
â
’
¢Õߪ√–‡∑» ‡¡◊Õ®∫®–‰¥ â
Ë
’
—
∑»π»°…“ Õ“∑ ·≈ª¿“…“Õß°ƒ…∑∑π ¡¬  ¡¬°ÕππÕ¬“ß¡“°
÷
È
’
‘
Ë
—
—
—
—
à
à
Ÿ
◊
â
à
í
’
Ÿ
Ë
’
’
—
◊
—
ÿ
’
Á
§√°¬°Àπß Õ∑‡√¬π„À¥À√Õ‰¡°Á‡Õ“√Ÿª¡“„Àâ‡√¬π ªí®®∫π¡Àøß
Ÿ
ª√≠≠“μ√  “¢“«‘»«°√√¡
‘
’
—
È
’
â
â
Á
’
Ë
÷
Head Set ∑ “¡“√∂„™ø߇ ¬ß‰¥ ¡¿“æ¢π„À‡Àπ∫π®ÕÀπ“™π
È
â
â
’
í
‘
‰øøÑ“«»«°√√¡‡§√Õß°≈‡√Õ
◊
◊
Ë
¥·≈«π“ π„® ‰¡àß«ß ™«¬ ß‡ √¡„À‡√¬π√‰¥ß“¬·≈–¥’¢π ‡√¬°«“
È
â
‘
÷
’
Ÿ
â
à
à
â
’
à
Ÿ
à
â
à
à
à
—
π”‡Õ“«∑¬“°“√ ‡∑§‚π‚≈¬ ¡¬„À¡¡“„™ ‡™Õ¡μÕ„À‡°¥°“√
â
‘
Ë
◊
à
‘
â
’
« »«°√√¡Õ ∑°»“ μ√ å
‘
ÿ
‘
÷
÷
»°…“μ“¡¡“μ√∞“π°“√»°…“¢Õß∑∫«ß¡À“«∑¬“≈—¬ ·≈– Õ¥√—∫
∫√À“√»“ μ√ ‡ªπ∫≥±μ∑¡ ’
‘
å
ì
’
Ë
—
‘
â
Ÿ
°∫À≈° μ√‰¥é
—
—
’
Ë
◊
ç∑»∑“ß∑ Ú§Õ°“√æ—≤π“À≈—° μ√°“√‡√’¬π ‚¥¬ª√—∫
‘
Ÿ
à
‘
§≥¿“æ∑“ß«™“°“√ ‰¡·μ°μ“ß
à
ÿ
◊
à
„À Õ¥§≈Õß°∫‚≈°·≈–««≤π“°“√ ¡¬„À¡ ∑»∑“ß∑ Û §Õ æ≤π“
â
—
—
—
‘
—
’
‘
â
Ë
—
’
∫§≈“°√ ‚¥¬‡©æ“–Õ“®“√¬ ¡°“√„À∑π‰ª»°…“„π√–¥∫ª√≠≠“
‘
÷
ÿ
ÿ
â
å
—
‘
◊
â
Ë
‚∑®π∂ß√–¥∫ª√≠≠“‡Õ° ‡æՇ摡æ𧫓¡√Ÿ·≈–ª√– ∫°“√≥å
Ÿ
Ë
÷
â
—
’
—
◊
·≈«°≈∫¡“∂“¬∑Õ¥„Àπ°‡√¬π𓬇√Õ √«¡∑߇¡Õ¡°“√
â
—
’
Ë
à
È
◊
◊
—
à
Õ∫√¡ °“√ ¡π“∑ˇ°¬«°∫°∫‡√Õßæ≤π“°“√»°…“ ‡√“°Á®– ß∫§≈“°√‰ª√«¡¥«¬‡ ¡Õé
Ë
’
’
—
ÿ
à
—
÷
Ë
—
â
ì
à
à
â
â
—
¬Õ¡√∫μ√ß Ê º¡≈â“ß «¡‰¡‡ªπ ·μæÕ‡¢“ „π°“√„À⧫“¡™à«¬‡À≈◊Õ´ß°π·≈–°—𠇫≈“
Ë
—
÷
’
â
â
’
Ë
â
◊
â
Á
â
‚√߇√¬π𓬇√Õ º¡°μÕß≈“ß «¡„À‰¥ π ! ‰ªΩñ°¿“§∑–‡≈ ‡√“®–μâÕßΩñ°°√√‡™’¬ß‡√◊Õ
ñ
—
È
◊
—
Ë
—
Ë
‡¢“°Á®∫Ω° ‡æ√“–©–ππ ∑À“√‡√Õ‡√“®– ß ®–∑” ‰ª‰°≈ Ê ‰ªÕâÕ¡‡°“–¡“À¡¥‰ª§√÷ß«—ππ–§√—∫
—
—
÷
—
—
ì
÷
Ë
Õ–‰√°π®–π°∂ߪ√–‚¬™π凪πÀ≈° ”§≠π–§√∫é ı ™«‚¡ß°«à“®–°≈∫¡“ ‰¡‰¥°π¢“« ‡√“®–≈ß
â
à
‘
—
—
â
Ë
’
’
à
—
—
â
’
Ë
çª√– ∫°“√≥å∑º¡ª√–∑—∫„® §◊Õ ‰ª„π‡√Õ°π Ò §π ∂“‡√“‰¡ “¡§§ ‡æ◊ÕπÕ°
◊
’
’
—
—
à
Ë
ÿ
◊
—
π°‡√¬π𓬇√Õ∑°§π¡“®“° ß§¡∑μ“ß°π ¯ §π°√√‡™’¬ß ‡√“∫Õ°‰¡à‡Õ“®–πÕπÕ¬à“߇¥’¬«
’
Ë
à
—
Á
â
¡“®“°§√Õ∫§√—«∑μ“ß°π ∫“ߧπÕ“®®– ¡π°‰¡‰¥ À√◊Õ‡«≈“Ω°‰μ‡°“– °Á§Õ«‘ß√Õ∫‡°“–
à
—
Ë
à
◊
ñ
Ë
Á
â
Ë
÷
à
â
√«¬¡“° ∫“ߧπÕ“®®–®π¡“° ∫“ߧπÕ“®®– ´ß∫“ß à«π«‘߉¡‰¥ μÕß≈ßπÈ” μÕß«à“¬πÈ”°®–
â
à
—
È
à
‡ªìπ‡¥Á°°√ÿ߇∑æœ ∫“ߧπÕ“®®–‡ªìπ‡¥Á° ™«¬‡À≈◊Õ°π Õ¬Ÿ„ππ” Õ“« ! §ππ’‰¡‰À«·≈â«
È
â
à
â
Ë
à
◊
â
È
Ÿ
’
∫“ππÕ° ·μà‡¡Õ‡¢â“¡“Õ¬Ÿ‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ·≈â« °®–™à«¬°—πæ¬ÿß ∂“π“¬∑À“√ à߇ ◊Õ™™æ„Àâ
Á
‘
—
ÿ
—
â
∑°§π‡À¡◊Õπ°πÀ¡¥ ‡∑à“°πÀ¡¥ μÕß°π ∑°§π°®–‰¡·¬ß ®– ß„À§π∑‰¡‰À« π§Õ ‡¢“
◊
ÿ
’
Ë
’
Á
à
Ë
à
à
â
à
’
◊
—
â
◊
—
◊
—
ñ
‡À¡Õπ°π πÕπ‡À¡Õπ°π μÕ߇√¬π‡À¡Õπ°π Ω°„À⇰‘¥§«“¡√—° §«“¡ “¡—§§ ·≈–∑”ß“π
’
Á
—
÷
â
â
’
ì
ì
’
·≈«°√–∫∫°“√‡√¬π°“√»°…“®–‡ππÀπ° ‡ªπ∑¡‡ªπé

’
Á
◊
ï
‘
Ò ª °“√‡ ¥®æ√–√“™¥”‡ππ∑√߇ª¥‚√߇√¬π𓬇√Õ
î
—
ÿ
ª®®∫π « ¬∑»π Õπ“§μ Àπ“ Ú˜
í
‘
—
å
â
—
çπ°‡√¬π𓬇√Õ∑‡√¬π¥®–‰¥√∫°“√ „π‡√◊ÕߢÕß«‘™“™’æ∑À“√‡√◊Õ ‡æ√“–«à“·μà‡¥¡
Ë
’
’
’
◊
—
’
—
â
‘
Ë
â
à
—
◊
§¥‡≈Õ°„À‰ª‡√’¬πμàÕ‚√߇√’¬π𓬇√◊Õμ“ߪ√–‡∑» ‡√“‡√’¬π°—π ı ªï °“√‡√’¬π«‘™“¥â“π°“√‡√◊Õ À√◊Õ
â
’
—
‘
ÿ
’
É
Ë
Á
ñ
’
‡™π  À√∞Õ‡¡√°“ ÕÕ ‡μ√‡≈¬ ≠ªπ  ‡ªπ °“√Ω°¿“§∑–‡≈°≈¥πÕ¬≈߉ª ∑“ß‚√߇√¬π
à
Ë
ï
ì
‘
à
—
÷
◊
Ë
◊
◊
‡°“À≈’ ‡¡Õ®∫°“√»÷°…“·≈â«π‚¬∫“¬¢Õß π“¬‡√◊ծߪ√∫«“ ‡¡Õ®∫ Ù ª 쥬»‡ªπ‡√Õμ√ ’
°Õß∑æ‡√Õ‡Õß∑®– ß‡ √¡„À°≈∫¡“√∫√“™°“√ ·≈« „Àâ¡“‡√’¬πÕ’° Ò ªï ‡√’¬°«à“À≈—° μ√
Ë
’
—
◊
—
â
‘
à
—
Ÿ
â
◊
Ÿ
‘
à
—
◊
’
å
à
Ë
—
Õ¬∑‚√߇√¬π𓬇√Õ ‡æÕ∂“¬∑Õ¥ª√– ∫°“√≥ ª√–°“»π¬∫μ√∫≥±μ “¢“«∑¬“°“√∑À“√‡√Õ
’
‘
Ë
’
◊
◊
â
Ÿ
—
’
Ë
È
÷
â
◊
Ë
â
’
È
ì
Ë
◊
§«“¡√„À°∫π°‡√¬π𓬇√Õ ´ßμ√ßπ°®–‡ªπ ¢π ‡ππ„π‡√ÕߢÕß«™“™’æ‡≈¬ ‡¡Õ®∫·≈«®–‰¥ â
â
÷
Á
‘
—
â
‘
Ë
÷
’
Ë
—
à
÷
∫§≈“°√Õ° «πÀπß ∑®–π”‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ „À ª√–°“»π’¬∫μ√懻…°Õπ®ß®–ÕÕ°‰ªªØ‘∫μ ‘
—
à
ÿ
’
â
‘
Ë
È
â
÷
æ≤𓇮√≠°“«Àπ“¬ß¢π ß“π®√‘ßé
—
‘
—
◊
å
’
’
’
窮®∫π‚√߇√¬π𓬇√Õ ¡Õ“®“√¬√–¥∫ çπÕ°®“°π’ ‚√߇√¬π𓬇√◊Õ¬ßπ”
—
í
È
—
ÿ
ª√≠≠“μ√ ¯ §π ª√‘≠≠“‚∑ Û §π ·≈– ¡“μ√∞“π°“√»÷°…“¢Õߪ√–‡∑»¡“‡ªìπ‡°≥±å
’
‘
—
—
‘
‘
ÿ
√–¥∫ª√≠≠“‡Õ° ˘ §π §√∫∑° “¢“«™“ «¥º≈ ·≈–¡’√–∫∫ª√–°—π§≥¿“æ°—∫ ”π—°ß“π
ÿ
—
—
‘
à
È
à
—
ì
—
§¥‡ªπÕμ√“ «πμ“¡≈”¥∫‡∑“°∫ Ò˘ : ˆÙ ¡“μ√∞“π°“√»÷°…“·Ààß™“μ‘ ( ¡».) ¥â«¬ ¥—ßππ
â
’
Ë
: Ò˜ „π¢≥–∑‡°≥±¢Õß∑∫«ß¡À“«‘∑¬“≈¬ π°‡√’¬π𓬇√◊Õ®ßμÕ߇√’¬π „π¡“μ√∞“π
å
—
÷
—
Ë
∑°”À𥉫«“ ∂“π»°…“√–¥∫ª√≠≠“μ√ §«√ ‡¥¬«°∫ ∂“∫—πÕ¥¡»°…“¢Õߪ√–‡∑» ‡¡◊Õ®∫
’
’
÷
ÿ
‘
—
—
â
’
÷
Ë
à
å
à
’
—
—
¡Õμ√“ «π¢ÕßÕ“®“√¬„π√–¥∫ª√≠“μ√ ‚∑ ‡Õ° ®–‰¥âª√≠≠“μ√’  “¢“«‘»«°√√¡‰øøÑ“ «‘»«°√√¡
’
‘
‘
’
à
‡∑“°∫ ı : ˆ : Ûı ·≈–¬ß¡Õ“®“√¬ å ‡§√◊Õß°≈‡√◊Õ «»«°√√¡Õ∑°»“ μ√å ∫√À“√-
—
—
‘
ÿ
Ë
‘
à
μ“ߪ√–‡∑»  Õπ¿“…“Õß°ƒ… Õ° Ù §πé »“ μ√å ‡ªìπ∫≥±μ∑¡§≥¿“æ∑“ß«‘™“°“√
’
—
ÿ
’
‘
—
Ë
’
â
È
ç¢≥–ππ‚¬∫“¬¢Õß°Õß∑æ °”Àπ¥„À≈¥ ‰¡·μ°μà“ßé
’
—
à
◊
â
’
ï
’
‡«≈“‡√¬π≈ß¡“‡À≈Õ Ù ª °®–¡ª≠À“Õ¬∫“ß
Ÿ
à
í
Á
—
â
Ÿ
◊
Ë
’
Ë
º∫≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ °“√¥”√ß ‡¡Õ‡√“μ¥ π„®‡≈Õ°∑“߇¥π∑®–‡ªπ
ì
‘
—
◊
‘
â
ì
—
‘
È
’
à
’
μ”·Àπß ”§≠π °≈“«‰¥«“‡ªπ‡°¬√μ»°¥ ‘ Ï ∑À“√‡√Õ·≈« ®–μÕ߇ªπ∑À“√‡√Õ∑∑√ߧ≥§“
—
à
à
â
à
’
Ë
◊
◊
â
ì
ÿ
ÿ
‘
Ÿ
Ÿ
â
Ÿ
‘
—
‘
 ß ¥¢Õß™’«μ≈°º™“¬ ™’«μ¢Õßπ“¬∑À“√‡√◊Õ ¢Õ„Àâπ°‡√’¬π𓬇√◊ÕÀ¬ÿ¥§¥ °π¥«“ ∑”
‘
—
à
◊
’
Ë
å
Ë
â
à
÷
Ë
í
’
à
Ë
§πÀπß ‡¡Õ‰¥øߪ√– ∫°“√≥∑∂“¬∑Õ¥ÕÕ° Õ¬“߉√∂÷ß®–‡ªìπ‡™ππ‰¥ ´ß®√‘ßÊ ·≈⫉¡à
÷
È
â
à
à
È
Á
—
ÿ
‘
¡“§ß‰¡‡°π‰ª À“°®– √ª«“§«“¡ ”‡√®π𠬓°Õ–‰√ ‡æ¬ß·μ‡√“μÕß©≈“¥‡√’¬π√„π
à
à
’
â
â
Ÿ
â
◊
‘
Ë
Ë
’
à
à
‡√¡μπ®“°∞“π√“° ”§—≠ §Õ °“√∫à¡ ‡æ“– ¡Õß «™“™’æ„Àâ∂Õß·∑â ‡≈π°Ã“∑’∂π¥À√◊Õ™Õ∫„À⇥π
‘
—
à
Ë
·≈–√à“ß°“¬ Õ¬à“߇§’¬«°√” °“√Ωñ°Ωπ®π Ω°‡¢“ ß§¡„À‰¥„π∑ÿ°√ª·∫∫ ®π‡ªìπ∑ ’ Ë
Ÿ
â
ñ
â
—
â
à
’
à
‘
’
Ë
‡™¬«™“≠ ·≈–°“√À≈Õ¡„®®π·°√ß „π™«ß™«μ ¬Õ¡√—∫¢Õ߇æ◊Õπ Ê ªØ‘∫μμ“¡°Æ√–‡∫’¬∫
Ë
‘
—
—
¢Õß°“√‡ªππ°‡√’¬π𓬇√Õ ¢Õß‚√߇√’¬π„À¥∑ ¥ ‡æÕ®–‰¥â‡ªπ§π∑¡ ’
◊
ì
ì
Ë
’
Ë
’
’
◊
Ë
ÿ
â
’
â
È
ÿ
÷
Ë
’
—
’
‘
’
‘
Ë
ÿ
Ë
—
ç ¥∑“¬π º¡¢Õ∫Õ°°≈à“«∂ß «π¬∑¥μ¥μ«μ≈Õ¥‰ª ·≈–∑’ ”§≠∑ ¥ §◊Õ
—
—
à
π°‡√’¬π𓬇√◊Õ∑°π“¬«à“ ™«ß™’«μ°“√‡ªìπ
‘
ÿ
·∫߇«≈“„π°“√ªØ∫μ¥ß°≈“«„À∂°μÕßé
‘
â
—
à
—
Ÿ
‘
à
â
—
È
’
—
’
’
ÿ
π°‡√¬π𓬇√◊Õππ¡§«“¡ ”§—≠∑ ¥
Ë

â
ÿ
‘
À≈“°§«“¡§¥ À≈“¬¡¡„π°“√ √“ߧπ
Ÿ
à
Ÿ
â
‡æ√“–§«“¡À≈“°À≈“¬®÷ß∑”„À √√æ™’«μÕ¬√Õ¥ ‡√’¬π√®“°∏√√¡™“μ‘
â
‘
à
à
Ÿ
Ë
Ÿ
à
 °√–∫«π°“√ ”§—≠¢Õß°“√æ—≤π“ §◊Õ °“√§‘¥μ“߇æ◊Õπ” °“√ √â“ß √√§å„À¡ à
’
—
’
À≈“°¡ÿ¡À≈“¬§«“¡§‘¥„π°“√º≈‘μπ°‡√¬π𓬇√◊Õ®“°π—°‡√¬π𓬇√◊ÕÕ“«ÿ‚ 
â
‘
’
ÿ
Ë
◊
—
È
à
’
Ë
â
∑‰«√«∫√«¡¡“π À«—߇æ¬ß‡æÕ®¥ª√–°“¬„À§¥·≈–æ≤π“μÕ
’
π°‡√¬π𓬇√Õ æ.». ÚÙ˜˜ - æ.». ÚÙ¯Ú
—
’
◊
§√æ≈‡√Õ‡Õ° Õ¡√ »√°“¬– Õ¥μº∫≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ
‘
Ÿ
◊
‘
’
—
â
Ÿ
à
—
à
’
Õ¥μ√∞¡πμ√’™«¬«“°“√°≈“‚À¡
’
—
Õ¥μ√∞¡πμ√’™«¬«à“°“√°√–∑√«ß§¡π“§¡
à
’
Õ¥μ√∞¡πμ√«“°“√°√–∑√«ß§¡π“§¡
—
’
◊
â
Ÿ
—
—
„π·∂∫‡Õ‡´¬ °Õß∑æ‡√Õ≈«π®¥Õ¬„π
à
’
È
‘
ª√–‡¿∑‡ªìπ Coastal Navy ∑—ß π ª√–‡∑»
È
à
à
‡≈°Ê Õ¬“߇√“‰¡„™ª√–‡∑» ¡∑“π¿“æ∑®– ß
ÿ
’
Ë
à
à
Á
ÿ
ÿ
‘
—
‡√Õ√∫ÕÕ°ªØ∫μ°“√∑°¡¡‚≈° ‡√“‰¡¡°Õ߇√Õ
’
ÿ
◊
‘
à
◊
‘
æ“≥™¬¢π“¥„À≠‚μ À√Õ¡∞“π∑æÕ¬∑«‚≈°
å
’
Ë
à
à
Ÿ
—
◊
—
‘
’
Ë
’
à
’
ì
ÿ
È
’
É
„ππ“ππ”‡Õ‡™¬ Õπ‡¥¬ ≠ªπ ®π ‡¢“‡ªπ
È
°Õß∑æ‡√Õ¢π“¥„À≠„π¿“§π  «π‰∑¬
’
—
◊
à
à
’
‘
Õπ‚¥π‡´¬ ¡“‡≈‡´¬  ‘ߧ‚ª√ ·≈–
å
‘
’
‡°“À≈’„μ ‡ªπ°Õß∑—æ‡√Õ¢π“¥°≈“ß
◊
ì
â
È
πÕ°®“°π—π‡ªìπ¢π“¥‡≈Á°
Ë
◊
—
‘
‘
Á
â
—
’
Ë
‘
Ë
’
„π¢≥–‡¥¬«°π ß∑Õ“®®–Àπ° ·≈– §≈π≈¡·√ß°®–μÕß “¡“√∂ªØ∫μß“π‰¥â ·≈–
—
à
—
—
÷
’
Ë
◊
à
’
¬“°°«“°“√»°…“∑« Ê ‰ª„π¡À“«∑¬“≈—¬∑¡ ∑ ”§≠¡“° §Õ §«“¡Õ¥∑π Õ¥∑πμÕ∏√√¡™“μ ‘
Ë
Ë
‘
’
â
—
’
◊
—
÷
à
ñ
à
Ÿ
Ë
Õ¬„𪮮∫π π°‡√¬π𓬇√Õ ®–μÕß»°…“ Õ¥∑πμÕ°“√Ω°Àπ° §«“¡‡ªπÕ¬∑‰¡ –¥«°
à
’
ì
ÿ
—
à
Ÿ
í
à
È
—
ï
È
—
à
«™“°“√∑À“√‡√Õ ‡√¡μß·μª Ò Ω°§«“¡√æπ  ∫“¬ ª≈°Ωß„À·ππ „À·°√àß∑ß√“ß°“¬·≈–
‘
â
à
â
Ë
◊
‘
È
í
Ÿ
◊
ñ
â
Ÿ
◊
à
∞“π¢Õß°“√‡ªπ™“«‡√Õ ¢πªμÕ Ê ‰ª °®– ®μ„® ‡ ¡◊Õπ°∫°“√ √“߇À≈°‡¢“‰ª„π§π„À‰¥ â
Á
â
â
ì
Á
‘
È
÷
—
â
ï
’
ñ
Ω°‡πâπÀπ—°‰ª„π·μà≈– “¬«‘™“∑’‡¢“‡≈◊Õ° ‡ªìπ ∑‚√߇√¬π𓬇√Õ ‡√“欓¬“¡∑®–
◊
Ë
’
Ë
’
Ë
‘
â
◊
‘
—
‘
â
Ë
‘
æ√√§π“«π æ√√§π“«°‚¬∏π æ√√§°≈π À√Õ  √“߇À≈°‡¢“‰ª„π쫧π„À‰¥â¡“°∑’ ¥„Àâ
â
Á
ÿ
Ë
’
—
Ÿ
Õπ Ê §«∫§°∫‡√¬π∑ƒ…Æ„πÀâÕ߇√’¬π ·≈–π” π°‡√’¬π𓬇√◊Õ®∫‰ª‡ªìπ π“¬∑À“√ —≠≠“
—
’
◊
à
Ë
’
ÕÕ°Ωñ°¿“§∑–‡≈∑—ß„πª√–‡∑»·≈–μà“ߪ√–‡∑» ∫μ√∑¡§≥¿“æ ‡ªìπ ÿ¿“æ∫ÿ√…∑À“√‡√◊Õ ‡æ√“–
ÿ
—
’
ÿ
È
Ë
’
Ë
π” ß∑‡√¬π¡“‰ª„™„π°“√ªØ∫μ°“√®√ß„π‡√Õ ∑π§Õ·À≈àߺ≈μπ“¬∑À“√ —≠≠“∫—μ√ ∑‡ªπ
’
‘
‘
‘
ì
—
â
◊
Ë
Ë
’
’
’
‘
◊
Ë
‘
—
‘
â
Ÿ
â
È
ñ
’
Ë
Ω°„À‡°¥∑ߧ«“¡™”π“≠„π°“√∑”ß“πÀπâ“∑ √“°·°â« ·≈–‡ªìπºπ”¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ μàÕ‰ª
—
μ“ß Ê ∫π‡√Õ §«“¡§π‡§¬°∫∑–‡≈ ¿“«–∑¡ „πÕπ“§μ
ÿ
â
’
à
Ë
◊
’

î
Á
‘
ï
’
◊
Ò ª °“√‡ ¥®æ√–√“™¥”‡ππ∑√߇ª¥‚√߇√¬π𓬇√Õ
â
å
—
í
ª®®∫π « ¬∑»π Õπ“§μ Àπ“ Ú˘
—
‘
ÿ
—
È
â
‡æ√“–©–π—π°“√ª√—∫°”≈—ß√∫∑“߇√◊Õ ª√“∫¬“‡ æμ‘¥§“¢Õ߇∂◊Õπ∑“ß∑–‡≈ À√◊Õ
Ë
Á
È
—
ì
â
‘
°·§æÕ√∫¡Õ°∫‡æÕπ∫“π‰¥ ‰¡®”‡ªπμÕß °“√°àÕ°“√√⓬ ‡æ√“–©–π—π∑»∑“ß‚√߇√’¬π
—
à
Ë
◊
â
◊
à
â
à
à
Ÿ
‡Àπ◊Õ‡¢“¡“° ·μàÕ¬“„À⇢“¡“¢à¡¢‡√“‰¥â 𓬇√◊ÕμÕ‰ª ®÷ß®–μâÕ߇æ‘Ë¡∑“߇∑§‚π‚≈¬’„À â
à
‘
È
—
—
Ÿ
à
Ë
’
—
—
â
à
ÿ
—
à
â
∑°ª√–‡∑»∑π“ππ”μ¥μÕ°∫‡√“ ‡√“μÕ߉¡¥Õ¬ ∑π ¡¬ ª√—∫ª√ÿßÀ≈° μ√„À≪‰¥â°∫°”≈—ß√∫
‘
—
—
°«“‡¢“ μâÕ߉¥â°“√§√Õß∑–‡≈„πÕà“«‰∑¬ ·≈–  ¡¬„À¡ «™“°“√∑“߇√Õ°μÕß∑π ¡¬¥«¬§‰ª
à
Ÿ
◊
Á
à
—
â
â
à
â
Õπ¥“¡π ‡æ√“–∂“‡°¥°“√§°§“¡∑“ß∑–‡≈ ‡¢“ °∫‡∑§π‘§μ“ß Ê ·≈–°“√Ωñ°Ωπ„Àâæ√Õ¡‡ªìπ
à
—
‘
—
â
—
ÿ
’
‘
◊
î
’
Ë
â
à
ª¥‡ π∑“ß ‰¡„Àπ” π§“‡¢“¡“ ·§π”¡π ∑À“√‡√Õ ∑¥é
à
—
â
â
È
â
’
’
—
Õ¬“߇¥¬«‡√“°‡ √® «μ∂ª√– ß§ ”§≠∑ ¥¢Õß‚√߇√¬π
Á
Ë
Á
ÿ
à
—
’
ÿ
å
â
Ë
’
—
πÕ°®“°ππ‚√߇√¬π𓬇√Õ μÕߧ”π÷ß π“¬‡√◊Õ §Õ  ß Õπ Õ∫√¡π—°‡√’¬π𓬇√◊Õ„Àâ
◊
◊
È
—
â
Ë
‘
‘
∂ß¿“√°®„π°“√º≈μπ“¬∑À“√‡æÕªØ∫μ°“√ °≈“μ¥ π„®„π‡Àμÿ°“√≥åª°μ‘ ·≈–‡Àμÿ°“√≥å
◊
÷
—
—
‘
‘
‘
◊
Ë
„π‡√Õ߇À≈“𥫬 §Õ °“√™«¬‡À≈Õ∑“ß∑–‡≈ ‡©æ“–Àπâ“ ‡æ◊Õ„À⇪ìπºŸ∫ߧ—∫∫—≠™“∑’¥ ’
◊
à
È
’
Ë
Ë
◊
à
—
â
â
ºª√– ∫¿—¬∑“ß∑–‡≈ §«“¡ª≈Õ¥¿—¬‡√Õ‡¥π∑–‡≈ „πÕπ“§μμàÕ‰ª
◊
â
‘
Ÿ
â
 “¡“√∂∑”Àπâ“∑ Coast Guard ·≈«™«¬
’
Ë
à
◊
Ë
—
 ¡¿“…≥‡¡Õ«π∑ Òˆ ‡¡…“¬π
’
å
Ë
—
ÚıÙ˘
Ÿ
‘
å
å
§«“¡μß„®¡π„π∞“π–μ”·Àπß Õ“®“√¬ Õπ«™“§≥‘μ»“ μ√ Õ¬∑‚√߇√¬π
’
Ë
à
’
—
È
à
—
Ë
º∫≠™“°“√‚√߇√¬π𓬇√Õ‡ªπ‡æ√“–π’§Õ 𓬇√◊Õ¥«¬
â
◊
ì
Ë
’
◊
â
—
Ÿ
’
—
Ë
’
◊
◊
’
Ë
’
—
à
Õ°∫∑∫“∑ ”§—≠ À≈ß®“°º“π°“√À≈Õ¡  ”À√∫º¡ ‚√߇√¬π𓬇√Õ §Õ ∑∑„À â
’
â
í
Ÿ
°“√Ωñ°ΩπÕ—π‡¢â¡¢π ‡ªππ°‡√’¬π𓬇√◊Õ§π ™«μ „Àª√– ∫°“√≥ª≈°Ωߧ«“¡‡ªπ∑À“√
å
‘
ì
—
ì
â
Àπß „π√« “¡ ¡Õ¡“·≈« ·≈–ÕÕ°‰ª Ÿ‚≈° ‡√Õ„Àº¡Õ¬“߇μ¡∑ ∑ߥ“π∑ƒ…Æ’°“√»÷°…“
È
Á
’
Ë
—
◊
à
â
â
÷
Ë
à
â
—
È
°«“ߢÕß°“√ªØ‘∫μÀπ“∑√“™°“√„π∞“π– ¥“π°“√ªØ‘∫μ „À√®°§«“¡√—° ¡—§√ ¡“π
â
‘
â
—
â
Ÿ
—
’
‘
â
â
Ë
—
∑À“√‡√Õ‰∑¬ ®π«πππ§Õ§«“¡√ °‡¡Õ‰¥  “¡§§„πÀ¡§≥– √®°°“√‡§“√æ„πÕ“«ÿ‚  °“√
—
’
Ÿ
à
â
Ÿ
—
â
÷
◊
◊
Ÿ
â
—
Ë
Ë
È
’
’
◊
—
Ë
—
â
Ÿ
—
—
â
—
í
—
È
◊
È
—
â
—
°≈∫‡¢“¡“Õ°§√ß ‡™Õøß∫ߧ∫∫≠™“μ“¡≈”¥∫™π ·≈–„À√®°
’
º¡¡§«“¡¿“§¿¡„® ·≈–°¡§«“¡¥„® °“√√à«¡ªØ‘∫μß“π°—∫§π¿“¬πÕ°
—
‘
’
Ÿ
’
’
Á
‘
â
Ë
Õ¬“ß¡“°‡≈¬∑‡ªππ°‡√¬π𓬇√Õ ‰¥»°…“„π „π∞“π–√ÿπæ∑‡§¬º“π¡“·≈« Õ¬“°®–
’
’
Ë
à
à
—
’
◊
’
÷
â
ì
Ë
à
 ∂“∫π·Àßπ ®∫ÕÕ°‰ª°¡§«“¡¡π„® °≈“«°∫π°‡√¬π𓬇√◊Õ∑°§π«“  ß∑¡§≥§“
à
ÿ
à
ÿ
Ë
—
à
‘
’
—
’
Ë
’
—
Ë
È
à
—
’
’
Á
—
â
È
¡§«“¡‡™Õ¡π„π쫇Õß∑®–∑”ª√–‚¬™π„À·° ππ§ß‰¡‰¥¡“‚¥¬ßà“¬ ¡Õßμ—«Õ¬à“ߧ«“¡
à
—
◊
—
Ë
Ë
å
’
’
à
Ë
â
à
à
°Õß∑—æ‡√◊Õ„Àâ¡“°∑’ ¥ ·≈«°“√‰¥â°≈∫¡“‡ªìπ  ”‡√®¢Õßπ“¬∑À“√‡√◊Õ·μ≈–∑“π Õ¬“¡Õß
à
Á
ÿ
Ë
—
â
—
â
’
—
º∫≠™“°“√∑π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬“߬߉¥°≈∫¡“„π ·§º≈ ”‡√Á®∑∑“π‰¥√∫„π«ππμÕß¡Õß«à“°«à“
’
È
à
à
Ë
â
Ë
â
—
Ë
‘
Ÿ
—
â
’
à
Ë
’
™«ß¢Õߧ√∫√Õ∫ Ò ª‚√߇√¬π𓬇√Õ ´ß ®–¡“∂÷ß ∑à“πºà“π¡“Õ¬à“߉√∑“ß®–‡¥‘π‰ª
ï
Ë
à
÷
’
◊
π∫®“°«π∑æ√–∫“∑ ¡‡¥®æ√–®≈®Õ¡‡°≈“  ‡°¬√μ»°¥ À√◊Õ§«“¡ ”‡√®‰¡‰¥‚√¬¥«¬°≈∫
’
â
à
â
Á
‘
—
Ÿ
à
’
‘
Ï
ÿ
—
Ë
’
â
—
Á
â
—
â
â
ÿ
‡®“Õ¬ŸÀ« ∑“π‰¥‡ ¥®‰ª‡ª¥‚√߇√¬π𓬇√Õ ∑ °À≈“∫ μÕß„™§«“¡¡“π–Õ¥∑π μÕßÕ“»¬
—
â
à
’
Á
î
à
â
’
◊
Ë
à
æ√–√“™«ß‡¥¡«—π∑ Ú 惻®°“¬π ÚÙÙ˘ §«“¡∑ÿ¡‡∑ ¡ß¡πÕ¬“∑Õ∂Õ¬ ‡¡◊Õ√°‡ π∑“ß
—
—
Ë
à
â
Ë
â
à
ÿ
’
Ë
‘
‘
—
Ë
’
’
È
’
ÿ
â
â
°∂Õ«“‡ªπ‡°¬√μ·°μ«º¡‡Õß ·≈–‡ªπ‡°¬√μ  “¬π·≈« ©–π—π ‡√“°ÁμÕß∑”„À¥∑ ¥é
â
È
—
à
ì
ì
’
‘
’
à
◊
‘
Á
ì
à
·°«ß»åμ√–°Ÿ≈ ‡æ√“–§ÿ≥æÕº¡‡Õß°Á‡ªπ
à

ÿ
æ≈‡√Õ‚∑ ∑”π ‡πμ√‚√®π å
◊


’
—
π°‡√¬π𓬇√Õ æ.». ÚÙ˘ˆ- æ.». Úı
◊
â
—
—
ò
Õ¥’μº∫≠™“°“√°Õ߇√◊ÕªÕß°πΩß
í
Ÿ
Ñ
—
’
◊
π“¬∑À“√懻…ª√–®”°√¡π—°‡√¬π𓬇√Õ√°…“æ√–Õߧ å
‘
’
Ë
—
‘
Ë
π“¬∑À“√懻…ª√–®”°Õßæπ∑À“√√“∫∑ ˘ °√¡∑À“√√“∫∑ Û √—°…“æ√–Õߧ å
’
°“√»°…“®–μÕ߇√¡ Õπ¡π…¬„À‡ªπ¡π…¬°Õπ ·≈« Õπ
ÿ
ì
â
â
à
å
Ë
â
÷
å
ÿ
‘
à
ì
å
Ë
÷
â
—
å
ÿ
¡π…¬„À‡ªπ «πÀπ÷ߢÕßÕߧ°√ ‡ªπ «πÀπ÷ߢÕߠߧ¡ ·≈«®ß Õπ
â
Ë
à
ì
Ë
È
’
—
â
’
â
’
«™“∑®–‡Õ“‰ª„™ ‚¥¬‡©æ“–π°‡√¬π𓬇√Õ ‡æ√“–§π‡À≈à“π®–μÕ߉ª
◊
‘
◊
‘
à
Ÿ
—
â
’
ª°§√Õß§π ‡ªìπºπ”§π ∂Õ«“ ”§≠¡“° ‡æ√“–‡ªìπºπ”™«μ°“√ß“π¢Õߧπ
â
Ÿ
¡™«μ§π®”π«π‰¡àπÕ¬Õ¬„μâ°“√μ¥ π„® „μâ°“√∫ߧ∫∫≠™“ ·≈– ‘ß∑ ’ Ë
â
—
’
’
Ë
—
‘
‘
—
Ÿ
à
—
◊
à
‘
’
à
‡ÀπÕ¢π‰ªÕ° §Õ §«“¡ ”§≠¢Õß¿“√°® ¡§” Õπ∑¥¡“° ·μ®”‰¡‰¥ â
’
È
’
—
Ë
÷
’
◊
à
à
È
Ÿ
à
’
à
‘
à
â
‡ ¬·≈â««“„§√‡ªìπº°≈“« §” Õππ—π«“ ù™“μ¬Õ¡Õ¬Ÿ‡Àπ◊Õ√“™π“«’
à
à
—
à
‡ ¡Õ‰ªû  ∂“∫πμ“ß Ê π“®–π”‰ª„§√§√«≠¥∫“ß
Ÿ
â
Ÿ
Ë
¥«¬¿“√°‘®∑ ß ß·≈–≈–‡Õ’¬¥ÕàÕππ’ °“√«“ß‚§√ß √â“ߢÕß
â
’
à
È
â
à
â
◊
à
ÿ
â
À𫬄À‡À¡“– ¡°∫‡πÕß“π ‡™π Õμ√“ÀÕß ¡¥μÕ߇À¡“– ¡ ß“π
—
—
È
 ß‡°μæƒμ‘°√√¡‚¥¬√«¡¢Õßπ—°‡√¬π §«√‡ªìπ∫Õ√å¥À√Õ§≥–°√√¡°“√
—
◊
’
’
Á
—
—
ÿ
í
â
Ÿ
Ÿ
à
÷
Ë
å
º¡ª√– ∫°“√≥ ß ´ßª®®∫π°¬ß‰¡¡ ’
—
â
◊
◊
—
â
Ë
È
È
â
’
’
‘
à
Ë
—
à
—
Á
¥ßππ  ß·√°∑º¡‡Àπ«“®–μÕß∑” §Õ °“√μ߇ª“À¡“¬„À∂°μÕ߇ ¬°Õπ ‡πÕß®“°§«“¡ ”§≠¢Õß°“√‡ªπ
Ë
Ñ
ì
Ÿ
—
å
—
◊
—
ì
—
—
—
÷
—
ì
‘
à
‘
Ÿ
—
â
Ë
º∫ߧ∫∫≠™“§π °“√‡ªπº∫ߧ∫À𫬰”≈ß ´ß‡ªπ ≠≈°…≥∑“ßæ≈ßÕ”π“®¢Õß™“μ  ß∂¥‰ª§Õ°“√§¥‡≈Õ°§π º¡
—
—
Ë
Ÿ
â
—
◊
Á
à
‰¡‡À𥫬°—∫°“√„™âÀ≈°§«“¡‡ªìπ∏√√¡‡∑à“‡∑’¬¡°—π‚¥¬‡§√àߧ√—¥ º¡‡ÀÁπ«“ ‡√“ ∂“∫—π “¡ ¡Õ‰¥âÀ≈ß∑“ßÕ¬ŸÀ≈“¬
â
—
à
à
—
ì
∑»«√√…·≈« §π∑®–‡¢“¡“‡√¬π§«√‡ªπ§π∑¡ ¡¥≈„π∑“ß∑»π§μ·≈–∑“ߧ«“¡§¥  ¡¬π°“√°≈—π°√Õßßà“¬·≈–
—
‘
’
’
â
Ë
ÿ
â
’
È
‘
’
’
Ë
Ë
’
π°‡√¬π𓬇√Õ æ.». ÚÙ¯¯- æ.». ÚÙ˘Û
—
◊
§√æ≈‡√Õ‡Õ° ‚°¡∑ °¡≈π“«π Õ¥μ√ÕߺŸ∫≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ
‘
◊
ÿ
Ÿ
’
—
â
÷
Ë
ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√∑’ª√°…“°Õß∑—æ‡√◊Õ
‘
◊
—
å
ÿ
—
’
º¡§¥«“«μ∂ª√– ß§„π°“√º≈μπ°‡√¬π𓬇√Õ §Õ ‡ªπ
‘
à
ì
◊
Ë
Ñ
à
∑À“√‡√Õ ‡æ◊ÕªÕß°πª√–‡∑»∑“ß∑–‡≈ ‰¡«“®–®∫Õ–‰√¡“‰¡ à
—
à
◊
â
—
â
â
È
÷
◊
 ”§≠ μÕß “¡“√∂√∫™π–¢“»°‰¥ æπ∞“π¢Õß∑À“√‡√Õ §Õ ‡ªπ
◊
ì
◊
Ë
◊
—
’
™“«‡√◊Õ ¡§«“¡ “¡“√∂∑“ß∑–‡≈ μâÕß„™â‡√Õ‡ªìπ ·≈–∑’ ”§≠
◊
—
È
Ë
Ë
—
à
à
â
â
‡√“μÕ߇™Õ¡π‰¥«“ §π∑’‡√“º≈‘μ¡“ππ‡¡Õ‰ªÕ¬Ÿ„π‡√◊Õ ∑À“√
Ë
Ë
◊
„μ∫ߧ∫∫≠™“®–¡π„®„𧫓¡ “¡“√∂π”‡√Õ‰ª‰¡‡°¬μπ
â
à
—
È
—
Ë
◊
—
◊
—
ì
’
μ¥ π„®‡ªπ·≈–√—∫º¥™Õ∫™«μ§π‰¥  «π‡√ÕߢÕߪ√≠≠“‡ªπ
‘
‘
Ë
à
—
◊
ì
‘
‘
â
à
◊
â
à
à
â
·§°√–¥“… ‰¥À√Õ‰¡‰¥º¡¡Õß«“‰¡ ”§≠ ∂“‰¡¡ª√≠≠“
à
’
‘
—
à
â
’
◊
‘
Ë
◊
à
à
°μÕߧ¥«“∑”Õ¬“߉√®–‡™Õ¡μÕ À√ÕμÕ¬Õ¥‰¥ Õ“®¡°“√‡∑¬∫
à
â
â
à
’
Á
à
‘
«™“ À√ÕÕ¬“߉√°«“‰ª
à
Á
◊

î
◊
’
‘
ï
Ò ª °“√‡ ¥®æ√–√“™¥”‡ππ∑√߇ª¥‚√߇√¬π𓬇√Õ
Á
—
‘
ª®®∫π « ¬∑»π Õπ“§μ Àπ“ ÚÒÒ
í
ÿ
—
å
—
â
◊
â
‘
’
‘
â
Ÿ
â
Ÿ
à
Ë
’
Ë
—
Ë
‘
Ë
â
’
—
‘
—
∂°μÕß°«“‡¥¡¡“° §Õ ¡«™“°“√∑®–„™«¥ ß  ß ”§≠∑π°‡√’¬π𓬇√◊ÕμÕß√—∫√ §◊Õ  ÿπ∑√’¬ å
â
◊
÷
◊
à
Ë
È
à
à
’
Ë
à
Ÿ
Á
ì
’
◊
‡À≈“π‰¥Õ¬“ß EQ À√Õ MQ À√ÕÕπÊ ´ß μ“ß Ê ‰¡«“®–‡ªπ °“√‡≈π¥πμ√ ø߇æ≈ß «“¥√ª  ¡‡¥®
à
à
í
Ÿ
—
’
ì
Ë
Ë
’
◊
—
◊
’
à
â
π“®–∂°π”¡“∑¥ Õ∫„π°“√ §¥‡≈Õ°¥«¬ æ√–√“™∫¥“ ¢≥–∑‡ªππ°‡√¬π𓬇√Õ∑‡¬Õ√¡π °μÕß
â
Á
‘
—
à
Á
Ÿ
â
ñ
º¡Õß°“√≥å„°≈ ¬Õ¡ ß —¬«“„π°“√ ‡√¬π ‡°μ™¿“æ ´ß®–Ω°„À‡√“‡°¥∑°…–°“√ ß‡°μ
â
à
Ë
—
â
—
’
‘
÷
å
÷
’
ñ
—
»°…“Õ∫√¡·≈–Ω°À¥π°‡√’¬π𓬇√Õ ∑”‰¡®– §«“¡≈° §«“¡‰°≈ §«“¡„°≈â  ¡¬º¡‡ªππ°‡√¬π
—
—
◊
÷
ì
—
Ÿ
—
Ÿ
à
—
Á
å
◊
’
μÕ߇√¬πª√–«μ»“ μ√ μÕ߇¢¬π∫—π∑° ‡μ√¬¡π“¬‡√Õ°μÕß«“¥√ªÕ¬·∂««¥Àß  ‡¡Õ¡“Õ¬ à Ÿ
â
÷
â
Ë
’
â
å
‘
◊
’
à
â
Á
ÿ
’
’
—
Ë
®¥À¡“¬‡Àμ „π°“√∑®–μÕßΩ°À¥¢π‡ ∫¬ß ≈“ß  ¡∑√ª√“°“√°¡°“√æ°ºÕπÀ¬Õπ„® ¡‡æ≈ߥ Ê „Àøß
—
â
’
’
â
’
ñ
ÿ
í
à
ì
â
à
 «¡·≈–‡§“– π¡°‡ªπ ß®”‡ªπ ·μ°„À≈Õß º¡‡≈π‰¡‰¥·μ™Õ∫øß Õ¬“߇æ≈ß Swedish Raphsody
ì
Á
à
Ë
â
à
â
Á
‘
‘
í
à
à
◊
â
÷
’
à
Ë
Ë
â
—
È
‰ª»°…“¥Ÿ‡æÕ„À‡¢“„®¢÷π«“»“°¬«ß»åμÕ߇√’¬π ∑‡§¬øíß®π‰ª‡¢â“¬“¡‰¡à∑π
â
ÿ
å
à
Ë
’
à
å
Ÿ
â
â
ÿ
’
Õ–‰√∫â“ß ≈Ÿ°º¥°√°„π‡Õ‡∏π å°§≈“¬°—π‡√’¬π ¡π…¬‡√“μ“ß®“° μ«μ√ß∑«“ ¡ ß§¡ ¡ π∑√¬ å
’
—
’
’
’
Á
—
—
’
â
‘
‘
Ÿ
—
à
°“√¥’¥æ≥·≈–°“√‡¢’¬π∫∑°«’ √®°§«“¡ß“¡·≈–æ≤𓧫“¡ß“¡ °“√‡√¬π√»≈ª– ‰¡„™ à
Ÿ
â
◊
‘
Ë
‘
‡æ√“–©–πππÕ°®“°«™“°“√∑“߇√Õ ‡√¬π‡æ◊Õ§«“¡‡ªìπ‡≈» ´÷ß∂“‡≈»‰ª∑“ßπ’§ßμÕßÕÕ°®“°
’
Ë
â
‘
È
â
—
È
â
â
Ë
â
Ÿ
’
â
‘
Ë
◊
’
Ë
’
Ë
μÕß¡«™“ÕπÊ ¥«¬ §π∑®–μÕߪ°§√Õߧπ ∑À“√ ∑’‡√¬π‡æ◊Õ„Àâ√§«“¡‡ªìπ‡≈‘» §«“¡ß“¡ §«“¡ª√–≥’μ
—
â
â
—
ÿ
‘
‘
—
μÕß∫—ߧ∫∫≠™“§π μâÕß¡’§«“¡√Ÿ‡™ß°«â“ß„π ·≈– ¡ƒ∑∏º≈¢Õß¡π…¬„π∑“ߧ«“¡§‘¥ ®√‘¬∏√√¡«à“¡ ’
å
◊
Á
—
Ë
à
â
å
Ÿ
â
Ë
‘
â
Á
‘
‡√Õ߇À≈“𠇙π ®μ«∑¬“°μÕß√ √∞»“ μ√° ∑¡“‰¥âÕ¬à“߉√ Õ–‰√§◊Õ§«“¡æ‘‡»…¢Õß¡πÿ…¬å °“√√Ÿ·μà„π
È
’
à
’
È
—
’
Ë
È
—
å
à
Á
ì
—
â
ÿ
◊
‘
â
μÕß√Ÿ À≈°§«“¡¬μ∏√√¡ À√Õ‡»√…∞»“ μ√° μ”√“ππ·¬° à«π®“°§«“¡®√‘ß §π∑®–‡ªπ„À≠ππ®–
Ë
ÿ
ì
’
μÕß√Ÿ π§Õ§«“¡‡ªπÕ¥¡»°…“∑·∑®√ß π μÕß≈°´ß μâÕß√Õ∫√¥“π«≤π∏√√¡ ¡’ π∑√¬ §«“¡ß“¡
â
Ÿ
÷
÷
â
’
÷
È
Ë
â
’
’
Ë
å
â
â
‘
ÿ
◊
—
â
’
‘
◊
â
â
â
ÿ
ì
§Õ°“√ √â“ߧπ„Àâ√Õ∫√Ÿ √Õ∫√Ÿ„π«™“°“√·≈– §«“¡¥ ·≈–§«“¡‡¢“„®®√‘ߢÕß°“√‡ªπ¡π…¬ å
Ë
å
÷
÷
‘
‘
ÿ
ì
’
§«“¡‡ªπ¡π…¬ ´ß¡À≈“¬¡μ ®ß®–ª°§√Õß
â
§π Ò¯ ®”æ«°∫π‡√◊Õ‰¥·≈«ÕÕ°‰ª
â
â
â
’
∑”ß“π‰°≈®“°∫â“π‰¥‡√¬∫√Õ¬
’
’
’
‘
Ë
Ë
—
—
‘
Ë
—
â
å
’
‘
à
Á
‚√߇√¬π𓬇√Õ∑Ω√߇»≈ Õß°ƒ… ‡¬Õ√¡π ‡¥π¡“√° °‰¡¡ª√≠≠“ ¬°‡«πÕ‡¡√°“ ·≈– ‡ªπ ∑¡ª√≠≠“  ”À√∫
—
’
◊
Ë
Á
’
—
Ë
—
à
à
’
’
ì
â
ÿ
à
‰∑¬‡√“μ“¡°ÆÀ¡“¬ §π∑‰¡¡ª√≠≠“‡ªπ√∞¡πμ√‰¡‰¥ °√¡À≈«ß™¡æ√œ ‡√¬π∑À“√‡√Õ∑Õß°ƒ…°‡√¬π‡Õ“§«“¡√ ‰¡‰¥ â
’
Ÿ
â
’
◊
’
‘
’
‡√¬π‡æ◊ËÕª√‘≠≠“
Ë
◊
‘
ì
÷
—
â
‘
º¡‡§¬∂“¡π“¬∑À“√‡√◊Õ À√∞§πÀπß«à“®∫Õ–‰√¡“ ‡¢“«à“®∫®μ«∑¬“¡“‡ªππ“¬∑À“√‰øø“ §Õ‡¢“ Õπ„À∑”‰¥ â
Ñ
‰¡μÕß√æπ∞“π ‡À¡◊Õπ§Õ¡æ«‡μÕ√‡ªπ·§º„™ ‡≈π‡ªπ ·μ‰¡√«“ª√–°Õ∫¥«¬Õ–‰√ ·μ∑À“√‡√Õ¢Õ߇√“∑‡√“‡√¬πæπ∞“π
È
Ë
å
‘
ì
ì
Ÿ
◊
à
â
◊
’
à
’
à
â
â
â
Ÿ
â
à
à
È
◊
â
à
à
Ÿ
’
’
¥«¬ ∫“ß∑‡√“∫Õ°«“‰¡√‡√¬π‰ª∑”‰¡ ·μ‡«≈“‰ªæ≤π“μÕ¡π®–ß“¬‡æ√“–√æπ∞“π
—
à
◊
à
È
â
â
à
Ÿ
Ÿ
—
à
à
â
—
÷
‘
ÿ
å
º¡®ß¡Õß«μ∂ª√– ß§«“ ‡√“μÕß°“√§«“¡·ππ„π¿“§ªØ∫μ ¢≥–‡¥¬«°π°μÕß¡∑ƒ…ÆÀππÀ≈ß μÕߧ°π‰ª
à
â
—
à
’
—
’
‘
â
—
â
ÿ
—
Ÿ
à
’
Á
‘
à
ó
—
ó
‘
’
â
—
ì
ó
’
à
’
ÿ
â
Ÿ
à
„À∑ƒ…Ƈªπ∞“π„π°“√ªØ‘∫μ  ¡¡μ®–¬ßªπ„À≠μÕß¡“¥À≈°°“√¬ßªπ„À≠∑∂°μÕß À√Õ¡ªπ„À≠®–∂Õ¥ª√–°Õ∫‰¥â
‘
◊
â
Ë
Ÿ
‘
—
à
ä
â
â
à
’
È
—
—
°μÕß¡À≈°°“√æÕ§«√«“Õ“«∏π‡ªπÕ¬“߉√ ‰¡„™∂Õ¥·≈«πÕμ‡À≈Õ‰¡√®–„ °≈∫‡¢“‰ªμ√߉Àπ πÕ°®“°π¬ßμÕß¡§«“¡√ Ÿ â
à
â
◊
â
È
à
’
’
à
à
ì
â
Ÿ
’
ÿ
Á
â
‡æ¡‡μ¡ Õ¬μ≈Õ¥‡«≈“‡æÕ‡μ√¬¡√∫¢Õß„À¡ Ê ∑‡¢“¡“¥«¬
’
Ÿ
‘
à
‘
Ë
Ë
◊
’
Ë
—
à
â
ì
ì
◊
◊
Ë
ì
’
ì
π“¬∑À“√‡√Õ∑®∫¡“ πÕ°®“°®–√∫‡ªπ √∫™π– ·≈–‡ªπ™“«‡√Õ ∑°§πμÕ߇ªπ§√‰¥ ·≈–μÕß√°°“√‡ªπ∑À“√‡√Õ
◊
â
ÿ
Ÿ
â
â
—
È
â
ÿ
◊
—
‘
Ë
—
◊
—
 π°°∫ß“π„πÕ“™æπ π‡ªπ®¥ ”§≠ ·≈«ªÆ∫μß“π¥«¬§«“¡μß„®‡æÕ°Õß∑æ‡√Õ ‡æÕª√–‡∑»™“μ ‘
—
È
‘
’
ì
Ë
◊
—
’
Ë
ÿ
’
â
—
—
 ¡¿“…≥‡¡Õ«π∑ Ú˘ ‡¡…“¬π ÚıÙ˘
Ë
å
◊
Ë
’

’
◊
Ò ª °“√‡ ¥®æ√–√“™¥”‡ππ∑√߇ª¥‚√߇√¬π𓬇√Õ
î
Á
ï
‘
‘
—
—
í
ª®®∫π « ¬∑»π Õπ“§μ Àπ“ ÚÒÚ
—
ÿ
å
â
à
à
’
’
à
‘
—
π°‡√¬π𓬇√Õ‰¡„™·§§π‡√¬π‡°ß §«“¡ª√–æƒμ¥ ·μμÕß√®°º¥™Õ∫™«¥ ¡®√¬∏√√¡
◊
’
’
â
â
‘
à
’
Ÿ
Ë
à
—
—
‘
à
’
¥ßππ ‚√߇√¬π𓬇√Õ μÕߺ≈μ‰¡„™π“¬∑À“√‡√Õª√≠≠“μ√ ·μ‡ªππ“¬∑À“√‡√Õ∑¡§«“¡‡ªπ
ì
’
◊
’
‘
â
à
‘
à
◊
◊
—
È
—
Ë
ì
’
‘
◊
Ÿ
—
â
í
å
Ë
¡π…¬ ¡§≥ ¡∫μ∑®–‡ªπºπ” ·≈– “¡“√∂∑”ß“π√«¡°∫ºÕπ‰¥‚¥¬ª≠≠“∑‡ª¥°«“ß ”§—≠∑ ¥
â
ì
’
ÿ
â
Ÿ
’
Ë
—
à
Ë
î
ÿ
Ë
ÿ
â
’
’
 √ ª« “
à
ÿ
â
—
π°‡√’¬π𓬇√◊ÕμÕß
à
‘
à
—
â
â
‰¥√∫°“√§—¥‡≈◊Õ° ‚√߇√’¬π𓬇√◊ÕμÕߺ≈‘μ ‰¡„™π“¬∑À“√‡√◊Õª√≠≠“μ√ ’
â
à
’
÷
à
Õ¬“ߥ°Õπ‡¢“»°…“
◊
ì
à
’
Ë
’
â
ñ
÷
μÕß»°…“Ω°Ωπ ·μ‡ªππ“¬∑À“√‡√Õ ∑¡§«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬ å
◊
Ë
Õ∫√¡„π°√Õ∫ ‡¡ÕÕ¬ à Ÿ
â
„π‚√߇√¬π ·≈–μÕß
’
÷
—
Ë
à
’
—
à
å
à
â
§¥ÕÕ°‡¡Õ‡Àπ«“¬Õ¡√∫∑®–Õ∫√¡μÕ‰ª‰¡‰¥ §≥–π“¬∑À“√ª°§√Õß·≈–∫Õ√¥´ß¬ß‰¡¡®–„™ â
’
à
Ë
Á
—
Ë
◊
à
‡¡μμ“∏√√¡μàÕπ°‡√’¬πÀ√◊Õ °ÿ≈«ß»å¢Õ߇¢“º‘¥‰ª®“°π’‰¡§«√ ‡æ√“–‡ªìπ°“√∑√¬»μàÕ¿“√°®¢Õß
È
‘
—
—
’
‚√߇√’¬πÀ≈—ß®“°ÕÕ°®“°‚√߇√’¬π·≈â« „π√–À«à“ß√∫√“™°“√π“¬∑À“√ºŸ„À≠μÕß¡°“√μ√«®μ√“
à
â
â
à
â
‘
μ¥μ“¡Õ¬“„À¡°“√¢¡‡Àß√ß·°°π
’
—
—
à
Ë
◊
Ë
—
‘
ÿ
’
å
—
—
 ¡¿“…≥‡¡Õ«π∑ ÒÛ ¡∂π“¬π ·≈– Ò °π¬“¬π ÚıÙ˘
Ÿ
‘
—
å
§√æ≈‡√Õ‡Õ° ‚°«∑¬ «≤π∏√√¡
◊
’
—
◊
π°‡√¬π𓬇√Õ æ.». ÚÙ˘Ú - Úı˘ˆ
’
—
Õ¥μº∫≠™“°“√‚√߇√¬π𓬇√Õ
’
â
◊
Ÿ
÷
◊
’
Ë
’
Õ¥μ∑ª√°…“°Õß∑—æ‡√Õ
—
 ¡¬Àπß∑“ß„μ¢Õß‚√߇√¬π𓬇√Õ‡§¬‡ªπ∑μߢÕß
Ë
È
—
◊
’
â
ì
Ë
÷
’
◊
—
Á
∫√…∑쥇√Õ‡À≈° ‡ Õ™¥¢“«¢Õßπ°‡√¬π∑´°·≈«π”¡“μ“°
—
ÿ
◊
â
—
’
—
’
‘
Ë
È
à
à
’
’
‘
Á
’
‘
æÕ·Àâß∑‰√°®–‡Àπ«“¡‰√ π¡ ‡¢¬«¡“‡°“–μ¥ · ¥ß«“¡ ’
Á
’
ÿ
‘
à
à
à
ì
¡≈æ…„πÕ“°“»Õ¬Ÿ∑Ë«‰ª ·≈⫬“π ¡∑√ª√“°“√𒇪π¬“π
È
—
ì
â
à
ÿ
Ÿ
÷
à
’
Ë
’
â
Õμ “À°√√¡ ¡‚√ßß“π‰¡√°√Õ¬‚√ß º¡®ßÀ«ß§«“¡‡ªπÕ¬ Ÿ à
¢Õßπ—°‡√¬π𓬇√Õ ‡æ√“–¡≈æ…Õ“®°√–∑∫°√–‡∑ÕπμÕ
à
◊
◊
‘
’
’
Ÿ
â
Ë
à
à
Ÿ
‘
—
ÿ
’
 ¢¿“æ¢Õßπ°‡√¬π∑μÕß°πÕ¬À≈∫πÕπÕ¬∑‚√߇√¬π·Àßπ ’ È
—
’
Ë
à
’
π“π∂ß ı ªï
÷

î
◊
’
‘
ï
Ò ª °“√‡ ¥®æ√–√“™¥”‡ππ∑√߇ª¥‚√߇√¬π𓬇√Õ
Á
‘
—
—
í
ª®®∫π « ¬∑»π Õπ“§μ Àπ“ ÚÒÛ
—
ÿ
â
å
÷
—
Á
◊
È
Ë
Ë
à
Ë
’
‘
Ë
Ë
â
—
◊
„π «π ∂“π∑’μߢÕß‚√߇√’¬π°¡ ’ ∑ ”§≠¬ß §Õ „À∫√√¬“°“»§≈π≈¡∑–‡≈ ´ß
à
‘
ÿ
—
‘
—
â
◊
Ë
Á
ª≠À“·ºπ¥π∑√¥‚¥¬μàÕ‡πÕß ‡Àπ‰¥™¥®“° ®–™à«¬À≈àÕÀ≈Õ¡„Àâπ°‡√’¬π¡’®μ„®‡ªìπ§π∑–‡≈ ¡’
í
’
Ë
’
—
à
’
’
Ë
÷
È
÷
È
‘
—
È
Õ“§“√μ“ß Ê ´ß·μà‡¥¡¡∫π‰¥‡æ’¬ß 3 ¢π Seamind ‰¥â¥¢π æ◊π∑¡¡“°‡æ’¬ßæÕμàÕ°“√°àÕ √â“ß
â
ì
Ë
◊
‘
—
—
È
—
à
√–¬–À≈ßμÕ߇桇ªπ 5 ¢π À√ÕÕ“®¡“°°«“ Õ“§“√°Õß∫—ߧ∫°“√ 擇À√¥°√“«¥å Õ“§“√‡√¬π Õ“§“√
’
Ë
’
‘
’
‘
Ë
â
â
‘
—
—
Á
Ñ
ñ
·¡®–¡°“√ √“߇¢Õπ√¡π”ªÕß°π°¬ß¡°“√ πÕπ  π“¡°Ã“ ¬¡‡π‡´¬¡ ∑“‡∑¬∫‡√ÕΩ° ·≈– ß
’
Ë
È
◊
’
’
à
◊
ÿ
ì
—
à
Ÿ
∑√¥μ«Õ¬μ≈Õ¥‡«≈“ Õ“®‡ªπ‡æ√“–§«“¡¬“« Õ”π«¬§«“¡ –¥«°μà“ß Ê ‰¥âÕ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å °“√§¡π“§¡
‘
â
È
à
’
Á
â
¢Õ߇¢Á¡‡¢◊Õπ‰¡à‡æ¬ßæÕ ª√–°Õ∫°—∫√ÕßπÈ” ‡¢“∂߉¥ –¥«° §√ Õ“®“√¬°æ√Õ¡∑—ߥ“π«™“°“√
å
Ë
Ÿ
÷
â
â
Ë
—
ÿ
‡¥π‡√ÕÀπ“‡¢Õπ ¡°√–· π”‰À≈·√ßæ¥æ“ Õ¥¡»÷°…“ °Á “¡“√∂¢Õ√—∫°“√ π—∫ πÿπ‰¥â®“°
È
◊
‘
’
◊
â
Ë
â
◊
‘
◊
à
â
Àπ“¥π‰ªÀ¡¥ ·≈–‡¡Õ‡«≈“‡√Õ π§“¢π“¥ ¡À“«∑¬“≈¬„πæπ∑  «π¥“π«™“°“√∑À“√‡√◊Õππ°¡ ’
Ë
’
‘
Á
â
—
‘
È
◊
—
‘
È
◊
Ë
’
à
ñ
Ë
’
à
‘
È
Ë
—
—
◊
„À≠·≈πº“π‡¢“ÕÕ° °“√ π –‡∑Õπ∑‡°¥ ·À≈ß»°…“À≈°¢Õß°Õß∑æ‡√Õ Õ¬„πæπ∑ ‡™π °Õß°“√Ω°
à
Ÿ
÷
—
◊
à
à
à
â
®“°æ≈«π”„∫®°√ ∑”„À¥πÀ≈߇¢Õπ‡§≈Õπμ« °Õ߇√◊Õ¬∑∏°“√ »Ÿπ¬Ω°π“«‘°‚¬∏‘π »π¬Ω°°Õß
å
◊
Ë
ñ
—
å
ñ
‘
È
—
—
Ÿ
ÿ
◊
Ë
‘
È
â
à
È
—
í
à
—
à
à
Ÿ
Ÿ
—
å
Ÿ
Ÿ
à
≈ß ·¡π” ·≈–∂°°√–· π”æ¥æ“‰ªÕ¬μ≈Õ¥ ∫≠™“°“√μÕ Õ“°“»¬“π·≈–√—°…“Ωß »π¬ ß°”≈ß
ò
È
Ÿ
à
â
◊
â
—
ÿ
à
÷
à
ì
È
—
à
‘
’
Ÿ
—
â
à
à
Á
‘
—
‡«≈“‡∑“°∫‡√ß„À·ºπ¥π∑√¥μ«‡√«¢π ®”‰¥«“ ∞“π∑æ‡√Õ μÀ∫ Õ¡À¥≈œ ‡ªπμπ
Ë
’
È
‘
ì
—
◊
’
Ë
à
Á
◊
Ÿ
È
μÕπ∑º¡‡ªπº∫ߧ∫°“√‡√ÕΩ°π°‡√¬π ‡¡Õ∑ß „π¥â“π°“√»÷°…“π—π º¡‡Àπ«“¢¥§«“¡ “¡“√∂
ñ
—
—
’
â
—
à
Ÿ
’
◊
à
◊
à
å
 ¡Õ‡æÕ®Õ¥‡√Õ„π√Õßπ”Àπâ“‚√߇√’¬π¥â“π„μâ „π°“√√∫π°‡√¬π∑¬ß‡À≈ÕÕ¬ π“®–π”¡“„™ª√–‚¬™π„À â
â
—
È
◊
’
—
Ë
Ë
î
Á
’
—
—
‡√Õ¡°®–‡°“‡ ¡Õ ‡æ√“–¥π∑Õß·¡π” ‡μ¡∑ ‚¥¬√∫π°‡√¬π‡æ¡ ·≈–‡ª¥°“√ Õπ “¢“«‘™“ ∑¡ ’
’
Ë
‘
—
’
Ë
à
â
Ë
◊
‘
È
ì
ÿ
Ë
ÿ
’
à
â
—
—
â
‘
à
‰¡ “¡“√∂¬¥ ¡Õ‰«‰¥ ·μ°À≈¥‡ªπ°√–∫ §«“¡‡°¬«æπ°∫∑–‡≈ ·≈– ¡∑“π¿“æ ‡™π °“√ª√–¡ß
÷
ÿ
—
à
È
â
—
â
å
∫“ß«π∂“°√–· π”·√ß¡“° º¡‰¡°≈“°≈∫ °“√®—¥°“√∑√—欓°√™“¬Ωíß °“√æ“≥‘™¬π“«’ ·≈–
ò
∫“π‡≈¬ ‡æ√“–°≈« ¡Õ‡°“·≈«‡√ÕÕ“®®– «»«°√√¡μÕ‡√Õ ‚¥¬‡©æ“– “¢“«‘»«°√√¡μàÕ‡√◊Õπ§«√
à
â
’
◊
◊
â
È
—
‘
Ë
’
’
â
Ë
à
—
—
—
î
‡À«¬ß‰ªª–∑–Ω߇ ¬À“¬‰¥ â æ≤𓇪¥∑”°“√ Õπ„À¡‡ªπÕπ¥∫·√° À≈ß®“°∑‰¥ß¥
ò
ì
—
í
’
Ÿ
·≈«æπ∑‚√߇√¬π∑¡‡æ¬ß ÒÚ˜ ¡“À≈“¬ªï‡æ√“–¡’º ¡§√‡√’¬ππâÕ¬ ‡æ√“–Õÿμ “À°√√¡
â
’
—
’
’
Ë
Ë
’
È
â
◊
’
Ë
Ë
’
â
‰√‡»…π—π §àÕπ¢â“ß·ÕÕ—¥ ∑”„À¢“¥·§≈πæ◊π∑ μÕ‡√◊Õ ´àÕ¡‡√◊Õ ‡ªìπ√“°∞“π∑’ ”§—≠¬ß¢Õß°“√‡ √‘¡ √â“ß
È
È
à
Ë
‘
à
‘
ÿ
Ë
â
’
à
ÿ
∑®–„™°Õ √“ß ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°μà“ß Ê  ¡∑“π¿“æ
â
’
â
’
’
â
—
Ÿ
—
’
ÿ
â
í
’
Ë
ÿ
À“°‚√߇√¬π®–μÕߢ¬“¬¢¥§«“¡ “¡“√∂„𠪮®∫π·¡«“¬ß§ß¡∫§≈“°√∑¡§«“¡√ §«“¡
à
—
à
◊
Ÿ
—
—
È
’
’
÷
ï
—
◊
Ë
‘
°“√√∫π°‡√¬π‡æ¡¢πÕ° ‡¡Õª æ.». ÚıÛÛ  “¡“√∂∑ß∑√∫√“™°“√Õ¬„π°Õß∑æ‡√Õ ·≈–ÕÕ°®“°
È
’
Ë
Ë
—
◊
—
º∫√À“√‚√߇√¬π ‰¥‡ πÕμÕ°Õß∑æ‡√Õ ¢Õ¬“¬ √“™°“√ ‰ªª√–°Õ∫Õ“™’æ„π«“ß°“√Õÿμ “À°√√¡μàÕ‡√◊Õ
Ÿ
â
’
‘
â
à
â
â
—
à
È
—
◊
∑μß‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ ‰ªÕ¬Ÿ∑∫“πÀ“¥¬“« ´Õ¡‡√Õ Õ¬Ÿ®”π«π‰¡àπÕ¬ ·μà∂“°Õß∑æ‡√Õ  π—∫ ππ
ÿ
Ë
◊
Ë
’
â
â
à
’
à
à
μ.· ¡ “√ Õ. μÀ∫ ®.™≈∫√ ‚¥¬∑”‡ªπ ‚§√ß°“√ „À¡°“√‡ªî¥ Õπ “¢“«‘™“π’¢πÕ’° °Á‡∑“°∫‡ªìπ°“√‡ √‘¡
’
ÿ
ì
—
’
È
â
÷
—
’
È
‘
à
Ë
÷
È
Ë
◊
’
‘
È
ï
’
—
ÿ
â
Á
√–¬–¬“« Ò ª ‡æ√“–殓√≥“·≈«‡Àπ«“ „ÀÕμ “À°√√¡μÕ‡√Õπ¡π§ß¬ß¢π ∫§≈“°√®–¡∑¥·∑π
à
ÿ
â
’
È
È
◊
’
Ë
â
—
 ∂“π∑’π¡æπ∑°«“ߢ«“ß°«à“ Ò,ı ‰√à ≈Õ¡ °πÕ¬à“ßμàÕ‡π◊Õß ·≈–®–‡ªìπª√–‚¬™πåμÕ°“√æ—≤π“
Ë
Ë
â
à
’
â
â
â
ì
¥«¬¿‡¢“ Û ¥“𠥓πμ–«πμ°‡ªπÀ“¥¬“« °”≈—ß√∫∑“߇√◊Õ„π√–¬–¬“«Õ’°¥«¬
Ÿ
—
â
μ¥∑–‡≈ ‡°◊Õ°≈°∫°“√ √â“ß‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ
‘
—
Ÿ
È
à
·Àß„À¡à‰¥Õ¬“ß ßà“ß“¡
à
â

‘
Á
’
◊
î
Ò ª °“√‡ ¥®æ√–√“™¥”‡ππ∑√߇ª¥‚√߇√¬π𓬇√Õ
ï
ÿ
í
ª®®∫π « ¬∑»π Õπ“§μ Àπ“ ÚÒÙ
â
—
å
—
‘
—
∂“‡√“‡√¡§¥‡√Õß∑”πÕßπ‡ ¬μß·μ∫¥π ’ È
Ë
‘
È
’
’
È
—
—
à
‘
â
◊
Ë
Ÿ
ÿ
‘
Ë
à
◊
‘
—
◊
’
®–‰¡ “¬‡°π‰ª‡À¡Õπ°∫∑°Õß∑æ‡√Õ‡§¬ §√æ≈.√.Õ.ÕÓ√ ¡ß§≈π“«π
—
‘
—
ªØ‡ ∏°“√º≈μπ°‡√¬π‡À≈“‡¥π‡√Õæ“≥™¬ å
‘
◊
à
’
‘
‘
â
â
—
—
°√¡‡®“∑“®ßμÕß√∫ß“ππ‰ª∑”·∑π ‡∑à“°∫
’
à
÷
È
—
◊
’
‘
â
â
à
È
—
μÕß„™ß∫ª√–¡“≥·ºπ¥π´”´Õπ ‰¡ª√–À¬¥ π°‡√¬π𓬇√Õ æ.». ÚÙ˘¯ -ÚıÚ
à
â
Ë
‘
â
à
‘
◊
’
ª®®∫π𓬇√Õæ“≥™¬∑º≈μ®“°°√¡‡®“∑“‰¥ â
í
å
—
ÿ
—
ÿ
â
’
Õ¥μ√ÕߺŸ∫≠™“°“√∑À“√ Ÿß ¥
å
â
§√Õ∫§√Õßμ≈“¥°‘®°“√æ“≥™¬π“«‰ª·≈« ∑ß
’
—
È
‘
—
Ÿ
’
ÿ
Õ¥μº∫≠™“°“√°Õ߇√◊Õ¬∑∏°“√
â
◊
∑§√ßÀπßß“ππ‡§¬‡ªπÕ“™æ∑“߇≈Õ°Àπß
—
È
’
È
ì
÷
Ë
Ë
Ë
÷
’
’
’
¢Õß∑À“√‡√◊Õ∑™Õ∫∑àÕß‚≈°·≈–√—°ß“πÕ‘ √– ‡¡Õ‡√¬π®∫®“°‚√߇√¬π𓬇√Õ·≈«
Ë
◊
’
◊
’
â
Ë
â
’
◊
‚√߇√¬π‡¥π‡√Õ °√¡‡®“∑“ ¡ ’ ‡√“¡§«“¡¿¡„®∑ “¡“√∂∑”Àπ“∑π“¬∑À“√ ≠≠“∫μ√
à
‘
Ë
’
’
Ÿ
‘
—
’
—
Ë
â
◊
‡√ÕΩ°π°‡√’¬π 2 ≈” ¢≥–∑’‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ ™πºπÕ¬ ·≈–¡§«“¡√§«“¡ “¡“√∂∑’®–‡ªπ𰇥π‡√Õ
Ë
—
ñ
â
Ë
’
Ÿ
‘
◊
ì
—
â
È
—
Ÿ
â
Ë
’
ñ
‘
â
¢Õß°Õß∑—æ‡√Õ ‰¡à‡§¬¡’‡√ÕΩ°∑·∑®√߇≈¬ —°≈” ‰¥∑π∑ ‡æ√“–°“√‡√’¬π„π ¡—¬ππ‡πâπ„π‡√◊Õß«‘™“°“√
◊
◊
—
Ë
â
’
—
È
ñ
◊
‡√“‡Õ“‡√◊Õ√∫ª√–®”°“√ ¡“‡ªìπ‡√ÕΩ°‚¥¬μ≈Õ¥ ∑À“√‡√Õ æ√√§π“«π®–‡√’¬π«™“°“√‡√◊Õ ‡¥π‡√Õ·≈–
‘
◊
◊
‘
‘
å
◊
Õª°√≥∫“ßÕ¬“ß„π‡√ծ߉¡ “¡“√∂π”¡“„™ â ¥“√“»“ μ√‡ªπÀ≈°  «πæ√√§°≈π®–‡√¬π¥“π°“√
à
÷
à
ÿ
à
å
—
â
’
‘
ì
â
ì
Á
ÿ
à
„π°“√Ωñ°‰¥Õ¬“߇μ¡∑ ‡æ√“–‡ªπÕª°√≥ å ™“ß°≈‡√Õ‡ªπÀ≈° ∂“≈“ÕÕ°®“°√“™°“√ æ√√§π“«π
Ë
’
‘
â
—
à
◊
ì
à
Ë
◊
â
◊
Ñ
È
È
≈–‡Õ¬¥ÕÕπ ‡√Õ√∫π—π ¡¬π‡¢“¡‰«‡æÕªÕß À√Õª“°‡√Õ “¡“√∂𔧫“¡√‰ª¢Õ‡∑¬∫√∫
’
—
’
’
—
◊
’
Ÿ
◊
â
Ÿ
◊
ì
ª√“¡ ·≈–‡ªπ‡§√Õß¡Õ„π°“√‡®√®“∑“ß°“√∑μ ª√–°“»π’¬∫μ√‡¥‘π‡√◊Õ ‡ªìπ𓬇√◊Õ‡¥‘π‡√◊Õμ“ߪ√–‡∑»‰¥â
Ë
◊
—
à
ñ
’
 «π‡√ÕΩ°¡‰«Ω°§π„À⡧«“¡√Ÿ§«“¡ “¡“√∂  «πæ√√§°≈‘π° “¡“√∂𔧫“¡√Ÿ‰ª‡∑¬∫√∫
â
’
ñ
◊
â
à
à
Á
â
—
’
â
◊
—
‰ª∫—ߧ∫„™‡√Õ√∫ ª√–°“»π¬∫μ√μπ°≈‡√Õ ‡¥π‡√Õμ“ߪ√–‡∑»μ“¡¢π“¥
◊
◊
â
’
à
—
‘
‡√◊Õ߇√ÕΩ°π°‡√¬πππ楰π¡“π“π ·§ à ‡√Õ∑Ë°”Àπ¥‰¥â „π ¡—¬ππ‰¡à‡§¬§‘¥∂߇√◊Õߪ√‘≠≠“‡≈¬
’
Ë
Ÿ
—
—
—
ñ
È
◊
—
Ë
÷
È
’
◊
—
à
‘
·∫∫À≈«¡ Ê ‰¡¡°“√‡Õ“®√߇Փ®ß º¡§¥«“ ´ß∑°§π®–‰¥√∫ª√≠≠“«∑¬“»“ μ√∫≥±μ (∑À“√‡√Õ)
à
‘
’
—
—
‘
‘
â
÷
Ë
ÿ
å
◊
‘
’
—
â
à
π“®–¡’°“√®—¥ ¡¡π“ Õ¬à“ßπÕ¬®–‰¥â¡°“√ ∑°§π
ÿ
à
‘
å
—
‘
â
«‡§√“–Àå«®“√≥°π∫“ß«“ ‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ μÕ¡“¡°“√ª√∫‡ªπª√≠≠“μ√¡“° “¢“¢π §Õ
‘
ì
’
◊
—
÷
à
È
’
ñ
 ¡§«√¡’‡√ÕΩ°‡ªìπ¢Õßμπ‡ÕßÀ√◊Õ‰¡à À“°¡’®–  “¢“‰øøÑ“Õ“«ÿ∏ °∫‡æ‘¡ª√‘≠≠“μ√’¥“π∫√‘À“√¥â«¬
◊
Ë
â
—
à
’
â
â
â
å
‰¥ª√–‚¬™πÕ–‰√ ‰¡¡®–¢“¥Õ–‰√ ∂“®”‡ªπμÕß¡ ’ §√ßÀ≈ß ¥ (À≈—° μ√°“√»÷°…“¢Õß‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ
ì
Ÿ
È
—
ÿ
—
ÿ
ñ
√ª·∫∫ ¢π“¥ ·≈– ¿“æÕª°√≥°“√Ω° §«√
Ÿ
å
â
®–¡Õ–‰√ ·≈–∑“¬ ¥°§Õß∫ª√–¡“≥„π°“√
Á
’
◊
ÿ
Á
â
‘
à
—
Ë
â
—
â
Ÿ
Ë
â
◊
®¥À“ ‡æ◊Õ„À‰¥¢Õ¡≈æ√Õ¡‰«â ‡¡Õ√∞∫“≈À√◊Õ ¡“™«¬°π‡ πÕ¢Õ§¥‡Àπ π“π“∑—»π– Point of
—
â
Á
‘
ì
â
à
◊
—
È
ß∫ª√–¡“≥¢Õß°Õß∑æ‡√Õ‡Õ◊ÕÕ”π«¬ ‡√“°Á View ¢Õß·μ≈–§π ·¡®–‡ªπ§«“¡§¥‡Àπ
Ë
—
’
à
’
ì
Á
‘
à
Ÿ
’
’
 “¡“√∂¥”‡π‘π°“√‰¥â∑π∑ ’ ¢ÕßÕ¥’μ·μ°‡ªπÕ¥μ∑¬ß¡™«μÕ¬ ‡√“ “¡“√∂
—
Ë
—
◊
ÿ
È
à
Á
πÕ°®“°π’º¡‡Àπ«“ °“√ª√—∫ª√ß π”¡“ª√–¡«≈‰¥â π”¡“«‘‡§√“–Àå‡æÕæ≤π“
à
‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ„π∑ÿ°Ê ¥“πππ °Õß∑æ‡√Õ μÕ‰ª‰¥ â
—
â
◊
—
È
‘
—
’
â
à
Ë
Ÿ
π“®–‡ªî¥‚Õ°“ „Àâº∑‡§¬ªØ‘∫μ√“™°“√∑’ Ë
—
Ë
’
◊
—
å
Ë
‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ¡“°àÕπÀ≈“¬ Ê √–¥—∫  ¡¿“…≥‡¡Õ«π∑ ˘ °√°Æ“§¡ ÚıÙ˘

Ò ª °“√‡ ¥®æ√–√“™¥”‡ππ∑√߇ª¥‚√߇√¬π𓬇√Õ
Á
◊
‘
î
ï
’
—
â
—
í
—
ª®®∫π « ¬∑»π Õπ“§μ Àπ“ ÚÒı
å
‘
ÿ
‡ª¥ Õπ “¢“μà“ß Ê „Àâ¡“° ·μà‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ
î
ì
’
Ë
÷
—
à
‡ªπÀπ«¬ß“π∑§«√¡°“√®¥°“√»°…“‡©æ“–∑“ß
’
à
â
μ“¡§«“¡μÕß°“√ ·≈–§«“¡™”π“≠¢ÕßÀπ«¬
÷
—
È
à
à
ß“π‡∑“ππ (μ“¡ æ.√.∫.°“√»°…“·Àß™“μ ‘
Ë
æ.». ÚıÙÚ) ´ß§«“¡μÕß°“√À≈°¢Õß
÷
—
â
â
◊
∑À“√‡√Õ πÕ°®“°«™“™æ∑À“√‡√Õ·≈« §Õ
◊
◊
’
‘
à
‘
◊
—
◊
𰇥π‡√Õ ·≈–™“ß°≈‡√Õ ‡æÕªØ∫μß“π„π‡√Õ
Ë
—
‘
‘
◊
◊
Á
‘
ª®®∫π‡√“®–‡Àπ«“ «™“°“√‡¥π‡√Õ
à
í
ÿ
‘
—
◊
—
’
¡æ≤π“°“√‰ª¡“°®π “¡“√∂®—¥°“√»÷°…“„π
’
÷
‘
—
√–¥∫ª√≠≠“μ√‰¥ ´ßÕ“®‡√’¬°«“ «‘∑¬“°“√
â
Ë
à
◊
‘
‡¥π‡√Õ À√Õ Nautical Science  «π “¢“
à
◊
◊
—
«»«°√√¡™“ß°≈‡√Õ°‡™π‡¥¬«°π °“«Àπ“
Á
à
â
à
‘
’
â
÷
’
ï
’
’
ÿ
‘
Ë
—
∑ª√∫ª√ß ª æ.». ÚıÙı) ¡ª√≠≠“μ√∂ß ÒÒ  “¢“
—
¡“°‰ªμ“¡§«“¡∑—π ¡¬¢Õ߇§√Õß®°√°≈·≈–
◊
Ë
—
à
·∫߇ªìπ«»«°√√¡»“ μ√å ¯  “¢“ «‘∑¬“»“ μ√å Û  “¢“
‘
‡§√Õß¡Õ‡§√Õß„™„π‡√Õ
◊
◊
â
◊
◊
Ë
Ë
â
Ë
’
´ß “¢“∑‡°¬«¢Õß®√ßÊ °∫π“¬∑À“√ª√–®”‡√◊Õ
Ë
’
÷
‘
—
Ë
—
◊
’
Ÿ
ÿ
°“√ª√∫ª√ßÀ≈° μ√‚√߇√¬π𓬇√Õ
—
◊
¡‡æ¬ß “¢“«»«°√√¡‡§√Õß°≈‡√Õ “¢“‡¥¬« ·≈–„π
Ë
◊
’
’
‘
’
à
μÕ‰ª º¡§‘¥«“§«√‡πâπ°“√º≈‘μπ“¬∑À“√∑’¡ ’
Ë
à
—
Ÿ
‘
â
‚§√ß √“ßÀ≈° μ√ Òˆı - Òˆ˜ Àπ૬°μ ‡ªìπ «π
à
‘
‘
‘
—
ì
§«“¡‡ªπ∑À“√®√ß Ê  “¡“√∂ªØ∫μß“π„π
’
‘
«∑¬“°“√Õ¥¡»°…“∂ß ÒÛ˘ - ÒÙÒ Àπ«¬°μ «™“™æ
‘
‘
÷
à
÷
ÿ
◊
â
‘
’
â
â
Ë
È
Àπ“∑π“¬∑À“√‡√Õ™πºπÕ¬‰¥  «π¥â“π«™“
Ÿ
â
à
—
à
’
—
∑À“√‡√Õ¡’‡æ¬ß Úˆ À𫬰μ ∑ßπ‡æ√“–«μ∂ª√– ß§ å
‘
È
◊
’
ÿ
—
È
◊
—
°“√√–¥—∫ª√‘≠≠“§«√¡’ Ú  “¢“‡∑à“ππ §Õ
È
¢ÕßÀ≈° μ√‡ππ„À°“√»°…“√–¥∫ª√≠≠“μ√’ ∑“ß
â
—
â
—
Ÿ
‘
÷
 “¢“«∑¬“°“√‡¥π‡√Õ ·≈–  “¢“«»«°√√¡
‘
‘
◊
‘
‘
à
à
‘
å
«∑¬“»“ μ√ ·≈–«»«°√√¡»“ μ√ “¢“μ“ß Ê  «π°“√
å
◊
ì
◊
Ë
—
◊
‡§√Õß°≈‡√Õ ‡æ√“–∂Õ‡ªπ “¢“À≈°¢Õß
â
÷
’
◊
◊
Ë
◊
»°…“«™“™æ∑À“√‡√Õ μÕß°“√‡æ¬ß„À¡æπ∞“π‡æÕ‰ª
â
’
È
’
‘
Ë
’
â
Ë
à
π“¬∑À“√‡√◊Õ  «π “¢“Õ◊π∑°Õß∑—æ‡√ÕμÕß°“√
◊
à
’
È
÷
—
à
»°…“μÕ„π«™“™æμ“¡æ√√§ - ‡À≈“ ‡∑“ππ
‘
à
ÿ
‘
à
Ñ
å
◊
‘
‡™π «»«°√√¡‰øø“ «»«°√√¡Õ∑°»“ μ√ À√Õ
â
◊
’
§«“¡®√‘ßÀπ“∑¢Õß‚√߇√’¬π𓬇√Õ §Õ°“√
Ë
◊
â
ÿ
—
í
Ÿ
 “¢“∫√‘À“√»“ μ√å „πª®®∫π “¡“√∂ àߺ®∫
â
Ÿ
◊
º≈μπ“¬∑À“√À≈°¢Õß°Õß∑æ‡√Õ∑¡§«“¡√§«“¡ “¡“√∂
‘
—
—
’
Ë
’
°“√»÷°…“®“°‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ ·≈⫉ª»÷°…“
’
Ë
·≈–ª√– ∫°“√≥å “¡“√∂∑”Àπâ“∑π“¬∑À“√™—πºπÕ¬
â
È
Ÿ
â
‡æ¡‡μ¡‰¥ ∑Èß®“° ∂“∫—π°“√»÷°…“„πª√–‡∑»
‘
â
Ë
—
‘
◊
‘
„π‡√Õ‰¥Õ¬“ß¡ª√– ∑∏¿“æ ¥ßª≥‘∏“π¢Õß
‘
—
â
à
’
·≈–μ“ߪ√–‡∑» À√Õ√∫º∑®∫°“√»°…“
—
’
Ë
◊
â
à
÷
Ÿ
æ≈‡√Õμ√ °√¡À¡◊π™¡æ√‡¢μ√åÕ¥¡»—°¥ ´ß∑√߇ªìπ
ÿ
‘
÷
Ë
’
Ï
◊
ÿ
Ë
â
’
â
â
Ë
®“° “¢“∑μÕß°“√ππÊ ‰¥Õ¬·≈« ¥ß∑‡§¬
Ÿ
È
—
’
Ë
—
à
’
ÿ
ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√ª√∫ª√ßÀ≈° μ√¢Õß‚√߇√¬π
—
Ÿ
—
‘
—
‘
ªØ∫μ¡“
◊
—
◊
‘
’
å
â
𓬇√Õ ¡¬·√° æ√–Õߧ¡ª≥∏“π„À∑À“√‡√Õ ‡¥π‡√Õ
◊
‘
Ÿ
—
°“√ª√∫ª√ßÀ≈° μ√„À‡À≈Õ√–¥∫
◊
—
â
ÿ
—
â
â
à
‰¥Õ¬“ß™“«μà“ߪ√–‡∑» ·≈– “¡“√∂∑”°“√√∫‰¥¥«¬
â
’
ª√≠≠“μ√‡æ¬ß Ú  “¢“ πÕ°®“°®–‡ªπ‰ª
ì
‘
’
¥ßππ„π°“√ª√—∫ª√ßÀ≈° μ√‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ
È
—
ÿ
—
Ÿ
—
‘
μ“¡§«“¡μÕß°“√∑·∑®√ߢÕß°Õß∑æ‡√Õ·≈«
◊
â
Ë
—
’
â
â
È
’
º¡§¥«“μÕß殓√≥“«μ∂ª√– ß§„π°“√μ—ß‚√߇√¬π
å
‘
—
â
à
‘
ÿ
’
â
‘
—
◊
¬ß∑”„À°“√º≈μπ“¬∑À“√¢Õß‚√߇√¬π𓬇√Õ
’
â
Ë
’
◊
◊
â
’
‘
—
à
à
𓬇√Õ„À¥ ‚√߇√¬π𓬇√Õ‰¡„™¡À“«∑¬“≈¬∑®–μÕß

’
ï
î
‘
◊
Á
Ò ª °“√‡ ¥®æ√–√“™¥”‡ππ∑√߇ª¥‚√߇√¬π𓬇√Õ
ª®®∫π « ¬∑»π Õπ“§μ Àπ“ ÚÒˆ
â
—
å
—
‘
í
—
ÿ
â
—
÷
Ÿ
à
’
’
‘
‘
’
¡ª√– ∑∏¿“æ·≈–ª√–À¬¥ ‡æ√“–‡ªìπ “¢“∑¡§«“¡™”π“≠Õ¬·≈« ‰¡μÕ߉ª®¥°“√»°…“„π “¢“∑‰¡„™ “¢“À≈° ·≈–‰¡¡ ’
à
à
Ë
—
à
Ë
à
—
’
â
â
÷
â
—
È
—
È
—
—
’
—
à
’
ì
§«“¡™”π“≠ πÕ°®“°ππ¬ß§«√„À°“√»°…“„π “¢“∑ß Ú  “¢“ „À‡ªπ‡Õ°‡™π‡¥¬«°∫ ¡¬°Õπ ‚¥¬ “¡“√∂𔉪‡∑¬∫
à
à
—
’
—
◊
√∫ª√–°“»π¬∫μ√‡¥π‡√Õ·≈–™“ß°≈‡√Õ ‰¥¥«¬
â
â
‘
◊
◊
Ë
‘
—
Á
º¡‡À𫓇√“§«√¬¥¡π„πª≥∏“π¢Õ߇ ¥®„π°√¡œ ∑μÕß°“√º≈μπ“¬∑À“√‡√Õ„À‡¥π‡√Õ‰¥Õ¬“ß™“«μ“ߪ√–‡∑» ·≈–
â
‘
÷
â
Ë
à
â
’
◊
à
Á
‘
à
 “¡“√∂∑”°“√√∫‰¥â
—
å
Ë
’
‘
ÿ
◊
Ë
—
 ¡¿“…≥‡¡Õ«π∑ ÒÛ ¡∂π“¬π ÚıÙ˘
ÿ
—
í
à
¡ÕßÕπ“§μ º“𪮮∫π
‘
å
π“«“‡Õ° ®√π∑√ ∫≠‡À¡“–
ÿ
à
÷
’
Ÿ
§√¥‡¥πª√–®”ª°“√»°…“ ÚıÙ¯
ï
’
◊
¢Õß‚√߇√¬π𓬇√Õ
ì
à
à
‘
â
â
Ë
’
à
ÿ
—
È
à
—
‘
‘
’
—
’
à
∑°«ππ º¡§¥«“‡√“‰¡‰¥º≈μ·§π°√∫Õ¬“߇¥¬« ‡√“μÕß°“√º≈μπ°√∫∑§¥‡ªπ ‰μ√μ√Õß
‘
Á
â
â
à
à
â
â
Á
«‡§√“–À剥 ∂“‡√“μÕß°“√∑À“√Õ¬“߇¥¬« ‡Õ“§π®∫Õ–‰√°‰¥¡“Ω°ª‡¥¬«°‰¥·≈« ·μ‡√“μÕß°“√„À â
’
ï
â
â
ñ
’
â
‘
‘
‰¥§π∑‡μ∫‚쇪πº„À≠ ∑ß√“ß°“¬·≈–®μ„® ‡ªπ ç∫≥±μé §Õ §π∑√®°§¥ „™‡Àμº≈·≈–√®°μ¥ π„®
‘
Ÿ
—
◊
â
’
Ë
Ë
‘
ì
—
‘
ÿ
—
‘
—
à
’
—
Ÿ
ì
â
â
â
Ÿ
È
â
à
Ë
â
â
’
Á
à
·¡„π¿“«–∑‰¡¡ ß§√“¡ ∑À“√ °μÕß ∑®√ߪ√–‡∑»∑‚√߇√¬π𓬇√Õ‰¡à¡ ’
’
Ë
’
◊
’
Ë
’
‘
’
â
‡μ√¬¡§«“¡æ√âÕ¡‰«μ≈Õ¥‡«≈“ ∂Ⓡ√“ √â“ß ª√≠≠“μ√’ ‡¡◊Õ¡“¥Ÿ„π√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß
Ë
‘
—
‘
π“¬∑À“√∑¡§«“¡§¥ ‡ªπ∑ß∫≥±μ·≈–π°√∫ ‡πÕÀ“«™“°®–‡À𫓧≈“¬°π ‡æ¬ß·μº¡
’
Ë
È
—
‘
—
ì
’
â
’
Á
‘
È
à
Á
◊
—
à
â
Ë
â
â
Á
Ÿ
—
°®–‰¥ºπ”∑¥∑”„À°Õß∑æ‡√“‡¢¡·¢ß ‡À¡Õπ ‡Àπ«“°“√¡’¥°√ππ¡¢Õ‰¥‡ª√¬∫Õ¬μ√ß∑ Ë ’
’
Á
’
◊
â
’
’
Á
à
Ÿ
’
â
’
È
à
â
—
—
—
â
—
°∫ √“ßÀ≈°ª√–°π§«“¡ª≈Õ¥¿¬„À°∫ª√–‡∑» ∑À“√ «πÀπ߇¡Õ∑”ß“π‰ª·≈«Õ“®‰ªÕ¬„π
—
—
â
Ÿ
Ë
à
◊
÷
à
â
Ë
Ë
À≈—° μ√ª√≠≠“μ√ ∑‡√“π”¡“„™®–¡ ’  “¬ß“π¢Õß°“√§¥ °“√Õ”π«¬°“√ À√Õ‡¢“
’
Ÿ
â
’
‘
‘
◊
«™“æπ∞“𠧔π«≥  —ߧ¡ ¿“…“ ª√–«—μ»“ μ√å Õ“®®–ª√∫‡ª≈¬π¡“‡ªππ°«®¬ 𰫇§√“–À å
È
‘
◊
‘
’
—
Ë
—
‘
—
‘
ì
—
Ÿ
◊
÷
Ë
Ÿ
È
à
à
â
â
‡ªπ‡∫Õßμπ ´ß¥·≈«º¡«“Õ¬„π™à«ß‡«≈“ ¥°√§≥«≤μ√ßπ’°™«¬„ÀâμÕ¬Õ¥ À√◊Õ‡™◊Õ¡μàÕ
ì
Ë
ÿ
’
’
È
‘
à
ÿ
Á
à
‡À¡“– ¡ ‡ªìπ™«ß√Õ¬μàÕ√–À«à“ß«—¬√π®–‡ªì𠉥 –¥«°¢π
ÿ
à
à
È
÷
â
—
â
à
Ÿ
Ë
÷
º„À≠à ´ß‡¢“®–‰¥âæ≤π“μ√√°–§«“¡§‘¥ §Õ¬ Ê  ”À√—∫À≈—° μ√ªï æ.». ÚıÙı
Ÿ
’
—
∫¡‡æ“–‰ª ¢≥–‡¥¬«°ππ°‡√¬π𓬇√Õ º¡§‘¥«“ §Õπ¢â“ß ¡∫Ÿ√≥ ¡ “¢“«‘™“∑’ Ë
’
◊
à
—
å
’
à
à
â
Ë
â
à
÷
’
â
Á
°μÕ߇√¬π«™“∑À“√‰ª¥«¬ ´ß®–§Õπ¢“߬“° À≈“°À≈“¬ ‡æ√“–ª®®∫ππ ‡∑§‚π‚≈¬ ’
‘
í
È
’
ÿ
—
÷
—
à
È
Ÿ
È
◊
·≈–°¥¥π¡“°¢π ·μ§«“¡√·≈–§«“¡√æπ∞“𠇪≈¬π °Õß∑æ‡√Õ ‡Õß°¡ «π‡¢“‰ª
â
â
Ÿ
à
’
—
◊
â
Á
Ë
’
â
’
‡À≈à“π ° “¡“√∂‰ªª√–¬ÿ°μ„™„π°“√‡√¬π ‡°¬«¢Õß°∫À≈“¬Õ¬“ß ‰¡„™·§«»«°√√¡
å
Á
È
’
â
Ë
’
—
à
à
à
‘
à
’
‘
à
◊
«™“™æμÕ À√Õ𔉪μàÕ¬Õ¥‰¥ â ‡§√Õß°≈‡√Õ «»«°√√¡‰øø“ ‡À¡Õπ·μ°Õπ
◊
à
◊
Ë
◊
Ñ
à
‘

◊
Ò ª °“√‡ ¥®æ√–√“™¥”‡ππ∑√߇ª¥‚√߇√¬π𓬇√Õ
‘
ï
î
Á
’
å
—
ÿ
—
í
‘
ª®®∫π « ¬∑»π Õπ“§μ Àπ“ ÚÒ˜
â
—
à
â
Ÿ
Ë
—
à
â
—
Ÿ
È
—
À≈° μ√𒇪πÀ≈—° μ√∑’º ¡√–À«à“ßÀ≈—° μ√¢Õß °“√æ≤π“μÕ Ê ‰ª º¡¬ß‡ππ«“À≈° μ√μÕß¡ ’
ì
—
Ÿ
Ÿ
‘
à
—
È
å
à
’
◊
÷
ª√≠≠“μ√ °∫«™“∑À“√ ´ß®– ¡∫√≥¡“°°«“π ∂“Õ¬ ‡πÕÀ“μâÕßÀ≈“°À≈“¬ ·≈–§«√¡’°“√∑∫∑«π‡π◊ÕÀ“
È
Ÿ
Ÿ
‘
È
’
â
Ë
È
—
—
’
’
Á
Ë
à
â
Á
—
Ë
„π‡ß◊Õπ‰¢‡«≈“‡√’¬π ı ªï ‡æ√“–®–¡’‡«≈“‡√’¬π√Ÿ‰¥â‡μ¡∑ ‰¡à À≈° μ√‡ªπ§√ߧ√“«Õ¬“ßμÕ‡πÕß ·≈«°ª√∫‡ª≈¬π‰ª‡ªπ
Ÿ
Ë
â
ì
à
Ë
◊
ì
—
â
â
â
à
â
◊
‘
ÿ
—
—
—
μÕß쥫™“∑À“√∫“ß «πÕÕ° ∑°«ππ°“√·°ª≠À“‚¥¬°“√ √–¬– Ê „À Õ¥§≈âÕß°∫ ∂“π°“√≥å ∫“π‡¡Õß  ß§¡‚≈° ·≈–
È
í
’
â
—
â
ï
쥬»‡√Õμ√ ·≈«°≈∫¡“‡√¬π ‡æ¡Õ° Ò ª ππ°„™‰¥Õ¬ §«“¡°â“«Àπ“¢ÕßÕ“«ÿ∏¬∑‚∏ª°√≥å
ÿ
’
‘
à
Ÿ
◊
’
’
Á
â
È
—
‘
Ë
â
’
ï
à
à
à
â
Ÿ
à
Ë
Ÿ
à
·μÕÕ°®–¥°√–∑Õπ°√–·∑π‰ª  °“√‡√¬πμÕ‡πÕß ı ª‰¡‰¥ â
◊
Ë
◊
—
’
å
—
Ë
 ¡¿“…≥‡¡Õ«π∑ ÒÒ °π¬“¬π ÚıÙ˘
—
π°‡√¬π𓬇√Õ« ∑∏ ∑”∑Õß
ÿ
’
Ï
—
‘
◊
‘
â
÷
—
’
À«Àπ“π°‡√¬π ª°“√»°…“ ÚıÙ˘
ï
—
’
Ë
Ÿ
’
‘
à
‘
◊
—
â
™«μ„π‚√߇√’¬π𓬇√Õ §Õ°“√Õ¬°π·∫∫æπÕß ‡ªπ§√Õ∫§√« « ¬
—
—
◊
ì
’
à
ÿ
’
Ë
÷
∑À“√‡√Õ‡ªπ ¿“æ∫√… ™Õ∫Õ¬·∫∫‡ß¬∫ Ê ‰¡«π«“¬ ∑π®ß‡ªπ§√Õ∫§√«∑ Ë ’
ÿ
ì
ÿ
ÿ
Ÿ
—
Ë
’
◊
à
à
ì
 ß∫ ·¡®–‡√¬πÀπ° Ω°Àπ° ·μº¡°™Õ∫‚√߇√¬ππ¡“° Õ“À“√¥°«“‡À≈“∑æÕπ
à
—
’
ñ
à
—
Á
à
—
’
◊
â
’
È
’
Ë
◊
Ë
—
Ë
’
â
ì
Ÿ
’
È
—
à
Õππ‡ªπ¢Õ∑æ¥°π¡“°„πÀ¡Ÿ‡æÕππ—°‡√’¬π‡μ√’¬¡∑À“√ ·≈–∫√√¬“°“»°Á
◊
È
à
Ë
¥¡“°‡æ√“–‚√߇√¬πÕ¬μ¥·¡π” ·μæπ∑§Õπ¢“ß®”°¥ ∑”„À¢¬“¬‰¡‰¥ â
à
’
—
‘
’
à
Ÿ
â
È
à
à
’
â
â
â
à
‡√Õß°“√»°…“ º¡Õ¬“°„À¡ “¢“«™“„À‡≈Õ°À≈“°À≈“¬¡“°°«“π ’ È
’
◊
◊
‘
Ë
÷
Ë
’
Ë
◊
◊
à
’
à
◊
‡™πÕ“°“»¬“𠇧√Õß°≈‡√Õ μÕ‡√Õ ‡æ√“–‡∑§‚π‚≈¬‡ª≈¬π·ª≈ßμ≈Õ¥‡«≈“
·≈–π“®–ª√∫‡ª≈¬ππ‚¬∫“¬À≈“¬Õ¬“ß„À°«“ß°«“𠇙𠰓√„™Õπ‡μÕ√‡πμ
å
—
à
â
à
’
à
â
’
‘
Ë
â
È
à
÷
◊
Ë
◊
—
◊
Ë
ì
÷
Ë
à
à
â
â
â
’
´ß‡ªπ™Õß∑“ß°“√»°…“§π§«â“·μ¡¢Õ®”°¥‡√Õ߇«≈“„π°“√„™ À√Õ‡√Õß
â
°”À𥇫≈“°“√‡¢â“πÕπ À“°π°‡√¬πμÕß°“√Õ“πÀπß ÕÀ√◊Õ§π§«“¡“°¢π
’
â
◊
È
÷
—
à
—
â
Á
°®–∑”‰¡à‰¥ â
ì
’
°“√∑º¡‰¥‡ªπÀ«Àπ“π°‡√¬π §Õ °“√‡ªπμ«·∑π¢Õßπ°‡√¬π∑ßÀ¡¥ ·≈–μÕß· ¥ßÕÕ°∂÷ß°“√‡ªπ·∫∫Õ¬“ß∑¥ ’
à
â
’
Ë
È
â
—
’
Ë
—
—
◊
—
ì
â
ì
’
—
â
â
à
‘
◊
Ë
Ë
—
◊
â
Ÿ
„π∑°‡√Õß„À°∫‡æÕπ Ê ·≈–πÕß Ê ‰¥â º¡¡’§«“¡¿¡„®¡“° Õ’°‰¡π“πº¡°Á®–®∫‰ª‡ªìππ“¬∑À“√·≈â« ∂“¡«à“º¡æ√Õ¡
ÿ
Ë
â
’
Ë
‘
Ÿ
à
’
Ë
à
â
∑”ß“π‰À¡ º¡æ√Õ¡ ·μº¡Õ¬“°∫Õ°«“º¡æ√Õ¡∑®–ÕÕ°‰ª√∫√ ·≈–‡√¬π√ ß„À¡ Ê „π¢≥–∑∑”ß“π¡“°°«“ ‡æ√“–º¡
â
à
à
’
Ÿ
â
—
Ÿ
Ë
’
â
§¥«“ ∂ß®–‡√¬π®∫·≈«·μ§«“¡√∑‡√¬π¬ß‰¡®∫ ¬ß¡‡√Õß„À¡ Ê ∑μÕß»°…“Õ¬μ≈Õ¥‡«≈“
à
â
’
’
Ÿ
’
◊
Ë
÷
Ë
â
à
à
à
‘
÷
à
—
—
’
‘
‘
‘
’
÷
ì
◊
’
à
—
Ë
Ë
Á
à
â
â
—
È
◊
’
Ë
º¡μ—ß„®«“®–‡ªππ“¬∑À“√‡√Õ∑¥ ´ß„𧫓¡§¥º¡ §Õ °“√ªØ∫μ¿“√°®∑‰¥√∫¡Õ∫À¡“¬Õ¬“߇μ¡∑ °≈“∑”·≈–
Ë
‘
’
°≈“√∫º¥ ¢≥–‡¥¬«°π‡√Õß∑ ”§≠¡“° §Õ μÕߥ·≈°”≈ßæ≈‰¥¥ ¥·≈∂ß∑°¢·≈– ¢¢Õߧπ∑Õ¬„μ∫ߧ∫∫≠™“°“√
à
◊
Ÿ
Ÿ
ÿ
â
â
å
◊
Ë
—
÷
â
’
—
Ë
Ë
’
‘
—
ÿ
’
—
Ÿ
—
’
—
—
â
ì
â
Á
◊
—
„À§«“¡‡¢“„®‡¢“‡À¡Õπ‡ªπ§√Õ∫§√« ‡æ√“–∂“‡√“¥·≈‡¢“¥ ‡¢“°®–ªØ∫μÀπ“∑‰¥¥¥«¬
‘
’
â
â
Ë
â
—
’
â
Ÿ
’
â
‘
‘
’
‘
’
‘
‘
à
‘
‘
’
È
â
à
 ß‡À≈“π º¡§¥«“ º¡∑”‰¥ ‡æ√“–‚√߇√¬π𓬇√Õ Õπº¡¡“°°«“«™“§«“¡√ §Õ  Õπ«∏°“√„π°“√¥”‡ππ™«μ
◊
Ë
’
Ÿ
â
à
◊
â
∑π√πæ√ππÕßμâÕߥ”‡π‘π™«μÕ¬Ÿ¥«¬°—π °π πÕπ¥â«¬°—π ¥°π∫“ß ¡’§«“¡‡ÀÁπ·μ°μà“ß°—π∫“ß º¡‰¥â‡√¬π√Ÿ«“®–«“ßμ—«Õ¬à“߉√
à
‘
à
’
’
à
â
ÿ
ÿ
‘
—
’
’
Ë
à
Ë
â
’
â
’
â
Ë
’
’
◊
â
‘
Ë
à
—
à
Ë
μÕ‡æÕπ μÕæ μÕߪ√∫μ« ¡§«“¡Õ¥∑π ·≈–§«“¡√∫º¥™Õ∫
—
—
º¡Õ¬“°∫Õ°πÕß√πμÕ‰ª∑’®–‡¢“¡“‡√¬π𓬇√Õ«“ Õ¬“°„À‡¢“μß„®∑®–‡¢“¡“®√ß ‰¡„™«“¡“‡æ√“–Àπ À√Õ
â
’
ÿ
—
à
â
È
’
◊
‘
Ë
â
à
â
’
Ë
à
à
à
◊
à
‰¡™Õ∫ Õ°Õ¬“ßÀπ߮߇≈Õ°¡“ ·μ∂“¡“·≈â«°¢Õ„Àâ≈Õ߇ªî¥„® —¡º ¥ ‡æ√“–∑À“√‡√◊Õ ‡ªìπÕ“™’æ∑¥¡“° ·≈–∑’π Ë ’
à
Ë
’
’
à
◊
Ë
—
Ÿ
â
Á
Ë
÷
à
’
÷
‚√߇√¬π𓬇√Õ  Õπ™«μ„À‡√“∑°Õ¬“ß
◊
à
’
‘
â
ÿ
’
Ë
—
◊
’
—
 ¡¿“…≥‡¡Õ«π∑ ÒÚ °—𬓬π ÚıÙ˘
Ë
å

∫ ∑   ß ∑ “ ¬
à
â

‘
Á
—
—
Á
Á
‡¥°™“¬μ—«‡≈°...®¥®àÕ  ¡º º«‡À≈°°≈“¢Õ߇√◊ÕÀ≈«ß®—°√πƒ‡∫»√
â
’
È
’
È
÷
◊
÷
Ë
È
’
Ë
™Õπ ‡¢“®”¢π„®....«—πÀπ߇¢“®–‡¥‘π‡√Õ≈”π„À‰¥ â
◊
â
à
ÿ
Á
à
ÿ
à
â
—
Ë
‡¥°™“¬μ—«‚μ.....®∫®Õß·π«·π ‰ª∑ ™“¬Àπ¡„π™¥¢“«  ßà“ß“¡
’
â
’
°”≈ß°“«‰ª¢â“ßÀπ“‡æÕª√–¥—∫¬»‡√◊Õμ√ ...Õ°‰¡°«π“∑¢“ßÀπ“
—
â
â
Ë
Ë
’
◊
’
’
‘
â
à
‡¢“®–‡ªìππ“¬∑À“√„À¡à¢Õß°Õß∑—æ‡√◊Õ‰∑¬
’
ÿ
’
Ë
—
à
‡™π‡¥¬«°∫‡æÕπ√«¡√πÕ°À≈“¬§π
◊
à
à
à
÷
à
‡ ¬ßª√∫¡◊Õ°°°Õß ¿“æÕ—ππ“ª√–∑—∫„® μ√÷ßÕ¬„𧫓¡∑√ß®”...
’
Ÿ
â
à
Õ°‰¡π“π «πÀπß...‡¢“®–¡“¬◊π∑μ√ßπ∫“ß
’
÷
Ë
’
Ë
—
â
’
È



‘
î
◊
’
Ò ª °“√‡ ¥®æ√–√“™¥”‡ππ∑√߇ª¥‚√߇√¬π𓬇√Õ
ï
Á
Ÿ
‘
’
â
‡°¬√μ¿¡ ‘ Àπ“ ÚÚ
—
ÿ
’
◊
Ë
Á
’
æ√–√“™Õ“§πμ°–‡ ¥®‡¬¬¡‚√߇√¬π𓬇√Õ
’
â
‡®“™“¬‡Œπ√ ·Àߪ√ ‡´¬ (Prinz Albert Wilhelm
—
’
Ë
à
Heinrich of Prussia) æ√–Õπÿ™“¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‡®â“‰°‡´Õ√å
à
◊
‘
Á
’
∑ Ú ®—°√æ√√¥·Àߪ√–‡∑»‡¬Õ√¡π’ ‡ ¥®‡¬Õ𠬓¡·≈–
Ë
‡ ¥®‡¬¬¡‚√߇√¬π𓬇√Õ æ√–√“™«ß‡¥¡ ™¡ªÕ¡«™¬ª√– ∑∏ Ï ‘
‘
’
Ñ
◊
‘
Á
‘
—
—
Ë
’
Ë
◊
‡¡Õ«π∑ Ò˘ ∏𫓧¡ √.». ÒÒ¯ /æ.». ÚÙÙÚ
Ë
’
—
—
å
‡®“™“¬Õ–¥“≈‡∫‘√μ ·Àß ª√— ‡´¬ (Prinz Adalbert of Prussia)
’
â
à
å
Ë
‘
—
æ√–√“™‚Õ√ ¢Õßæ√–‡®“‰°‡´Õ√ «≈‡Œ≈¡ ∑ Ú ®°√æ√√¥·Àß
‘
à
å
’
â
‡¬Õ√¡π’ ‡ ¥Á®‡¬Õ𠬓¡ ‰¥â‡ ¥®‡¬¬¡‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ
◊
Ë
’
Á
—
æ√–√“™«—߇¥‘¡ ‡¡◊Õ«π∑ Ú æƒ»®‘°“¬π √.». ÒÚÛ /
Ë
Ë
’
æ.». ÚÙÙ˜
’
Ë
‡®“π‚√¥¡  Àπ ‡ ¥®‡¬¬¡°Õß‚√߇√’¬π𓬇√Õ
◊
â
Á
ÿ
’
Ë
å
’
ÿ
 ¡∑√ª√“°“√ «π‡ “√∑ Ò¯ ∏—𫓧¡ æ.».ÚÙ˘˜
—
Á
â
‡®“ø“ «“ß«≤π“ ¡°Æ√“™°¡“√≈“« ‡ ¥®‡¬¬¡°Õß
Ë
Ñ
’
ÿ
ÿ
—
à
å
ÿ
Ë
’
‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ  ¡ÿ∑√ª√“°“√ «—π»°√∑ ÚÚ °√°Æ“§¡
æ.». ÚÙ˘¯

◊
’
î
‘
ï
Ò ª °“√‡ ¥®æ√–√“™¥”‡ππ∑√߇ª¥‚√߇√¬π𓬇√Õ
Á
â
‡°¬√μ¿¡ ‘ Àπ“ ÚÚÒ
’
Ÿ
‘
å
‘
Ë
æ√–√“™“∏∫¥‡ø√‡¥Õ√° ∑ ˘ ·À߇¥π¡“√° (King
’
à
‘
’
Á
Ë
Ferderik IX of Denmark) ‡ ¥®‡¬¬¡‚√߇√’¬π𓬇√Õ
’
◊
—
 ¡∑√ª√“°“√ ‡¡Õ«π∑ ÒÙ ¡°√“§¡ æ.».ÚıÙ
◊
’
Ë
Ë
ÿ
æ√–∫“∑ ¡‡¥®æ√–‡®“Õ¬À«∑√ß𔇠¥®‡®“™“¬‡∫Õ√∑≈
Á
à
—
Ÿ
â
‘
Á
â
à
’
Á
ÿ
ÿ
¡°Æ√“™°¡“√·Àß «‡¥π (Prince Bertil of Sweden) ‡ ¥®
Ë
◊
—
’
—
ÿ
Ë
‡¬¬¡‚√߇√¬π𓬇√Õ  ¡∑√ª√“°“√ «π‡ “√ ∑’ ˆ °ÿ¡¿“æπ∏ å
å
’
æ.». Úı¯
‘
‘
æ√–√“™π’Õ≈´“‡∫∑ (Queen Elizabeth) ‡®â“™“¬øî≈≈ª,
(Prince Phillip) ·≈–‡®â“À≠‘ß ·Õππå ( Princess Ann)
Á
ÿ
·Àß À√“™Õ“≥“®—°√ ‡ ¥®‡¬¬¡‚√߇√’¬π𓬇√Õ  ¡∑√ª√“°“√
◊
Ë
à
’
◊
‡¡Õª æ.». ÚıÒı ‚¥¬‡√Õ∫√쓇𒬠‡∑¬∫∑à“‡ ◊Õ´Õπ‡≈Á∫
‘
Ë
ï
◊
à
’
◊
ÿ
‚√߇√¬π𓬇√Õ  ¡∑√ª√“°“√
’
Ë
’
à
’
æ√–√“™“∏‘∫¥ ¶«π §“≈Õ  ∑ Ò·Àß√“™Õ“≥“®—°√
’
 ‡ªπ (King Huan Carlos of Spain) ‡ ¥®‡¬¬¡‚√߇√¬ππ“¬
Á
’
Ë
‘
◊
‡√Õ  ¡∑√ª√“°“√ ‡¡Õ«π∑ Ò˘ 惻®°“¬π æ.». ÚıÛ
ÿ
Ë
Ë
—
◊
’
‡®“™“¬ø≈≈ª (Prince Phillip) ·Àß À√“™Õ“≥“®°√
‘
â
î
—
à
◊
’
È
—
’
—
Ë
Õß°ƒ… ‡ ¥®‡¬¬¡‚√߇√¬π𓬇√Õ  ¡∑√ª√“°“√ §√ß∑ Ò
Ë
’
ÿ
Á
«π∑ Ò˘ 惻®°“¬π æ.».ÚıÛ ·≈– §√ß∑ Ú «—π∑ Ú˘
’
Ë
’
È
—
Ë
‘
—
Ë
’
ÿ
μ≈“§¡ æ.».ÚıÛ˘

â
º∫≠™“°“√‚√߇√¬π𓬇√Õ
’
—
◊
Ÿ
Ÿ
â
º∂Õ∑â“¬π“«“
◊
’
‘
â
Ë
À“°‡ª√’¬∫‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ‡ªìπ‡ ¡◊Õπ‡√◊Õ≈”„À≠à ∑μÕßπ”æ“™’«μ
÷
â
◊
’
—
π°‡√¬π𓬇√Õ„À∂ßΩß  ”‡√Á®‡ªππ“¬∑À“√‡√Õ∑¡§≥¿“扥ππ πÕ°®“°§√ Ÿ
ÿ
’
â
—
È
’
ò
í
ì
Ë
◊
â
◊
â
∑°§π∑’μÕߙ૬°—π‡¥‘π‡√◊Õ≈”π’ ·≈⫺Ÿ∫≠™“°“√‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ °Á§Õ ºŸ°“√‡√◊Õ
—
Ë
È
ÿ
â
Ë
à
Ÿ
‘
â
’
πÕ°®“°μâÕß√—∫∫∑∫“∑§√‰¡àμ“ß°—π·≈â« ¿“√°‘®„À≠à∑μÕß√—∫ §◊Õ μâÕß√—∫º¥™Õ∫
’
‘
—
ÿ
◊
π”æ“π°‡√¬π𓬇√Õ∑°™«μ ∫π‡ π∑“ß∑®–¡ßΩ“¡√ ¡ Õª √√§ ‡æÕ ß„À∂ßΩß ò í
’
É
ÿ
à
◊
ÿ
ÿ
Ë
à
â
÷
â
’
Ë
Ÿ
à
’
Ë
’
ì
’
à
‡∑¬∫∑“ °“√‡ªππ“¬∑À“√‡√◊Õ∑¥ ¡§«“¡ “¡“√∂ ¢Õß√“™π“«’‰∑¬
’
◊
◊
Ï
—
—
Ÿ
Ë
â
√“¬æ√–π“¡·≈–π“¡º∫≠™“°“√‚√߇√¬π𓬇√Õ (¬»·≈–∫√√¥“»°¥‡¡Õ‡¢“√∫μ”·Àπß)
’
‘
â
à
—
‘
◊
𓬇√Õ‚∑ ‰´‡¥Õ≈π
‘
‘
—
—
◊
C. P. Seiderlin 𓬇√Õ‚∑ À≈«ßæπ®®°√¿≥± å
ÿ
(π“¬∑À“√‡√◊Õ™“«‡¥π¡“√å§) (∫“   “¢“)
ã
—
Ÿ
—
’
◊
—
—
â
â
Ÿ
º∫ߧ∫°“√‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ º∫ߧ∫°“√°Õß‚√߇√¬π𓬇√Õ
—
‡¡…“¬π ÚÙÙÚ - Ú˜ ∏𫓧¡ ÚÙı -
¡’π“§¡ ÚÙÙÛ Ò˘ ‡¡…“¬π ÚÙıÙ
(®“°°“√ª√–¡“≥°“√)
𓬇√Õ‡Õ° ´.‚∑√≈≈ ’
◊
’
Captain C.L.A. Trolle π“¬π“«“‚∑ æ√–π√π∑√å√ß √√§å
‘
—
‘
ÿ
(π“¬∑À“√‡√◊Õ™“«‡¥π¡“√å§) ( √‡¬» Õ¡“μ¬°ÿ≈)
—
◊
—
—
â
Ÿ
â
Ÿ
’
º∫ߧ∫·≈–μ√«®°“√®—¥°“√ º∫ߧ∫°“√°Õß‚√߇√¬π𓬇√Õ
—
Ω°À¥°Õß‚√߇√¬π𓬇√Õ Ò˘ ‡¡…“¬π ÚÙıÙ -
’
◊
ñ
—
Òı ¡π“§¡ ÚÙÙÛ - ٠惻®‘°“¬π ÚÙıˆ
’
Ú¯ ¡’π“§¡ ÚÙÙÙ
◊
𓬇√Õ‡Õ° À¡Õ¡‰æ™¬πμå‡∑æ
à
(¡.√.«.æ≥  π‘∑«ß») å 𓬇√Õ‡Õ°º™«¬ ¢ππ°√Õ“…“
Ÿ
à
ÿ
‘
‘
◊
â
â
Ÿ
—
º∫ߧ∫°Õß‚√߇√¬π𓬇√Õ (‡ºÕπ ∏π–ƒ°…) å
◊
’
—
◊
Ë
◊
—
Ò ‡¡…“¬π ÚÙÙı - º∫ߧ∫°“√°Õß‚√߇√¬π𓬇√Õ
—
Ÿ
’
â
à
Ò ‡¡…“¬π ÚıÙˆ OK ·≈–𓬙“ß°≈
٠惻®‘°“¬π ÚÙıˆ -
Ú μÿ≈“§¡ ÚÙˆÒ
𓬇√◊Õ‚∑ æ√–Õߧ凮“«∫≈¬æ√√≥√—ß… ’
å
â
‘
Ÿ
Ÿ
’
â
º∫ߧ∫°“√°Õß‚√߇√¬π𓬇√Õ
—
◊
—
ÒÒ ‡¡…“¬π ÚÙÙ˜ -
—
Ú˜ ∏𫓧¡ ÚÙı

Á
’
◊
î
Ò ª °“√‡ ¥®æ√–√“™¥”‡ππ∑√߇ª¥‚√߇√¬π𓬇√Õ
ï
‘
‡°¬√μ¿¡ ‘ Àπ“ ÚÚÛ
Ÿ
â
’
‘
—
‘
◊
𓬇√Õ‡Õ° À≈«ßƒ∑∏»°¥™≈‡¢μ
‘
Ï
π“¬π“«“μ√’ À≈«ß¬∑∏°®æ≈“»
ÿ
‘
‘
◊
‘
ÿ
‘
‘
—
Ï
(§” À√Õ ƒ∑∏»°¥ ª≥±√°“¿“)
(∫≠¡ ª∑¡π“«π)
‘
í
’
ÿ
—
â
—
√ߺŸ∫ߧ—∫°“√°Õß‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ
È
—
Ÿ
’
º∫ߧ∫°“√°Õß‚√߇√¬π𓬇√Õ
â
◊
—
·≈–°Õß‚√߇√¬π𓬙“ß°≈
à
’
ÒÙ °√°Æ“§¡ æ.». ÚÙ˜ˆ -
Ú μ≈“§¡ ÚÙˆÒ -
ÿ
˘ 情¿“§¡ æ.». ÚÙ¯Ú
Ú˜  ßÀ“§¡ ÚÙˆÚ
‘
π“¬π“«“‚∑ À≈«ß°“®°”·Àß
π“¬π“«“‚∑ À≈«ß™“≠™—¬»°
÷
—
‘
(ÀÕß Àß π“«π)
â
ÿ
(™π ®≈«®π– À√Õ ™“≠™¬»÷°)
—
◊
Ë
◊
º∫ߧ∫°“√°Õß‚√߇√¬π𓬇√Õ,
—
Ÿ
’
◊
â
—
◊
â
—
—
Ÿ
’
º∫ߧ∫°“√°Õß‚√߇√¬π𓬇√Õ
º∫ߧ∫°“√°Õß‚√߇√¬ππ“¬∑À“√‡√Õ
Ÿ
â
—
—
◊
’
˘ 情¿“§¡ æ.». ÚÙ¯Ú -
Ú˜  ßÀ“§¡ ÚÙˆÚ -
‘
‘
Ò  ßÀ“§¡ æ.». ÚÙ¯ˆ
˜ ‡¡…“¬π ÚÙˆ˜
π“¬π“«“μ√’ À≈«ß¿“√ ¡ÿ∑√ å
‘
ÿ
(©¬ πÿμª√–¿“)
‘
—
’
π“«“‡Õ° ª√–«‘» »√ææ≤π å
◊
—
â
º∫ߧ∫°“√°Õß‚√߇√¬ππ“¬∑À“√‡√Õ,
—
’
Ÿ
◊
º∫ߧ∫°“√°Õß‚√߇√¬π𓬇√Õ
Ÿ
â
—
—
’
◊
â
—
º∫ߧ∫°“√°Õß‚√߇√¬π𓬇√Õ
—
’
Ÿ
‘
Ò  ßÀ“§¡ æ.». ÚÙ¯ˆ -
Ò ‡¡…“¬π ÚÙˆ˜ -
‘
Ò˜  ßÀ“§¡ æ.». ÚÙ¯¯
¯ °√°Æ“§¡ ÚÙ˜ı
π“«“‡Õ°  «— ¥ ®—π∑π ’
Ï
‘
π“¬π“«“‚∑ æ√–¡ß§≈π“«“«ÿ∏
—
‘
( « ¥ ®—π∑√¡≥) ’
Ï
(¡ß§≈ ¡ß§≈π“«‘π)
º∫ߧ∫°“√°Õß‚√߇√’¬π𓬇√Õ
—
—
â
◊
Ÿ
Ÿ
◊
’
â
—
—
º∫ߧ∫°“√°Õß‚√߇√¬π𓬇√Õ
Ò˜  ßÀ“§¡ æ.». ÚÙ¯¯ -
‘
¯ °√°Æ“§¡ ÚÙ˜ı -
Òı 惻®‘°“¬π æ.». ÚÙ˘
Ò ¡‘∂π“¬π ÚÙ˜ˆ
ÿ
ÿ
‘
π“¬π“«“μ√’ À≈«ß π“«π««≤π å
—
‘
π“«“‡Õ° ™«π ‚°»≈π“«‘π
—
å
◊
‘
(滓≈  ÿπ“«π««≤π À√Õ
‘
‘
—
Ÿ
’
—
â
º∫ߧ∫°“√°Õß‚√߇√¬π𓬇√Õ
◊
‡À≈¬ß  π“«π)
’
‘
ÿ
Òı 惻®°“¬π æ.». ÚÙ˘ -
‘
Ÿ
ºâ∫ߧ—∫°“√°Õß‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ
—
Ò  ßÀ“§¡ æ.». ÚÙ˘Ò
‘
‘
ÿ
Ò ¡∂π“¬π æ.». ÚÙ˜ˆ -
ÒÙ °√°Æ“§¡ æ.». ÚÙ˜ˆ

î
’
◊
‘
Ò ª °“√‡ ¥®æ√–√“™¥”‡ππ∑√߇ª¥‚√߇√¬π𓬇√Õ
ï
Á
Ÿ
â
‘
‡°¬√μ¿¡ ‘ Àπ“ ÚÚÙ
’
ÿ
—
—
Ÿ
‘
‘
π“«“‡Õ°  « ¥ ¿μÕππμ å π“«“‡Õ° ¡.√.«.æ—π∏¡ ∑«’«ß» å
Ï
—
Ÿ
â
◊
’
( « ¥ ¿Õππμ) å º∫≠™“°“√‚√߇√¬π𓬇√Õ
‘
—
Ï
Ÿ
à
—
º∫ߧ∫°“√°Õß‚√߇√¬π𓬇√Õ, Ò μÿ≈“§¡ æ.». Úıı -
—
Ÿ
â
◊
’
—
—
◊
â
’
Ÿ
º∫≠™“°“√‚√߇√¬π𓬇√Õ Û °π¬“¬π æ.». Úı˘
—
‘
Ò  ßÀ“§¡ ÚÙ˘Ò - ÚÒ °√°Æ“§¡
ÚÙ˘Ù - Ú¯ ¡∂π“¬π Úı
‘
ÿ
ÿ
◊
’
å
‘
å
ÿ
◊
‘
æ≈‡√Õ®μ«“ ®μμ  ß¢¥≈¬ å æ≈‡√Õμ√  ¡∑√  Àπ“«π
—
—
’
â
◊
Ÿ
—
‘
ÿ
(®ß®μμ  —ߢ¥≈¬) å º∫≠™“°“√‚√߇√¬π𓬇√Õ
å
ÿ
◊
’
Ÿ
â
—
º∫≠™“°“√‚√߇√¬π𓬇√Õ Ò μ≈“§¡ æ.». Úı˘ -
—
Ú¯ ¡‘∂π“¬π æ.». Úı - Û °π¬“¬π æ.». ÚıÒÛ
ÿ
—
Úı ∏𫓧¡ æ.». Úı
—
—
’
◊
—
å
‘
◊
ÿ
—
æ≈‡√Õ®μ«“ π—¬ πæ§≥ æ≈‡√Õμ√ ª√–æ≤π ®π∑«√™
’
Ÿ
â
—
◊
◊
—
º∫≠™“°“√‚√߇√’¬π𓬇√Õ º∫≠™“°“√‚√߇√¬π𓬇√Õ
Ÿ
â
ÿ
—
Úı ∏𫓧¡ æ.».Úı - Ò μ≈“§¡ æ.». ÚıÒÛ -
Ú¯  ‘ßÀ“§¡ æ.».ÚıÒ Ò˘ 情¿“§¡ æ.». ÚıÒ˘
‘
◊
’
—
æ≈‡√Õμ√ ®√  ∫ÿ≠∫ß°“√ æ≈‡√Õμ√ ª√–‡ √∞ ·∑π¢”
◊
’
’
◊
â
Ÿ
—
â
◊
º∫≠™“°“√‚√߇√¬π𓬇√Õ º∫≠™“°“√‚√߇√¬π𓬇√Õ
—
Ÿ
’
Ú¯  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÒ - Ò˘ 情¿“§¡ æ.». ÚıÒ˘ -
Ú ¡°√“§¡ æ.». ÚıÛ Ò μÿ≈“§¡ æ.». ÚıÚÒ
‘
’
◊
‘
◊
’
‘
æ≈‡√Õμ√ »√ °√–®à“߇πμ√ å æ≈‡√Õμ√ ®π¥“ ‰™¬Õÿ¥¡
’
◊
â
Ÿ
—
—
◊
’
Ÿ
º∫≠™“°“√‚√߇√¬π𓬇√Õ º∫≠™“°“√‚√߇√¬π𓬇√Õ
â
ÿ
Ú ¡°√“§¡ æ.». ÚıÛ - Ò μ≈“§¡ æ.». ÚıÚÒ -
ÿ
Ò μ≈“§¡ æ.». Úıı Ò μÿ≈“§¡ æ.». ÚıÚÛ

’
◊
î
Á
‘
ï
Ò ª °“√‡ ¥®æ√–√“™¥”‡ππ∑√߇ª¥‚√߇√¬π𓬇√Õ
â
Ÿ
’
‡°¬√μ¿¡ ‘ Àπ“ ÚÚı
‘
◊
‘
’
æ≈‡√Õμ√ «‘π® »√’æ®π“√∂
â
º∫≠™“°“√‚√߇√¬π𓬇√Õ æ≈‡√Õ‚∑ »√ ∑Õß«∫≈¬ å
◊
’
—
Ÿ
Ÿ
◊
‘
‘
‘
ÿ
Ò μ≈“§¡ æ.». ÚıÚÛ - º∫≠™“°“√‚√߇√¬π𓬇√Õ
Ÿ
â
—
’
◊
—
Ú¯ °π¬“¬π æ.». ÚıÚˆ Ò ‡¡…“¬π æ.». ÚıÛÚ -
Û °—𬓬π æ.». ÚıÛÚ
‘
æ≈‡√Õμ√ «π® 쓪 π—π∑π å æ≈‡√Õ‚∑ ‰æ√™ ™∏ß™¬
‘
◊
’
◊
Ÿ
—
—
◊
â
Ÿ
—
º∫≠™“°“√‚√߇√¬π𓬇√Õ º∫≠™“°“√‚√߇√¬π𓬇√Õ
’
’
Ÿ
â
—
◊
Ò μÿ≈“§¡ æ.». ÚıÚˆ - Û Ò μ≈“§¡ æ.». ÚıÛÚ -
ÿ
°π¬“¬π æ.». ÚıÚ˜ Ú μ≈“§¡ æ.». ÚıÛÚ
—
ÿ
◊
æ≈‡√Õμ√  ¡‚¿™ ¢¡– ÿπ∑√ æ≈‡√Õ‚∑ ‚°«∑¬ «≤π∏√√¡
’
◊
å
‘
—
◊
Ÿ
â
—
º∫≠™“°“√‚√߇√¬π𓬇√Õ º∫≠™“°“√‚√߇√¬π𓬇√Õ
’
—
â
Ÿ
◊
’
Ò μÿ≈“§¡ æ.». ÚıÚ˜ - Û Ò μ≈“§¡ æ.». ÚıÛÚ -
ÿ
—
°π¬“¬π æ.». ÚıÚ˘ Ò μ≈“§¡ æ.». ÚıÛÛ
ÿ
◊
Ÿ
’
æ≈‡√Õμ√  ”√“≠  ¡√ª æ≈‡√Õ‚∑ ‰æ‚√®πå  π쇫™™°≈
ÿ
—
◊
‘
’
º∫≠™“°“√‚√߇√¬π𓬇√Õ º∫≠™“°“√‚√߇√¬π𓬇√Õ
Ÿ
â
—
◊
◊
—
Ÿ
â
’
Ò μ≈“§¡ æ.». ÚıÚ˘ - Û Ò μ≈“§¡ æ.». ÚıÛÙ -
ÿ
ÿ
°π¬“¬π æ.». ÚıÛÒ Û °π¬“¬π æ.». ÚıÛˆ
—
—
ÿ
ÿ
‘
å
—
’
◊
æ≈‡√Õμ√  «∑¬ «≤π°≈
—
â
Ÿ
◊
º∫≠™“°“√‚√߇√¬π𓬇√Õ æ≈‡√Õ‚∑ Õ∏§¡ Œπμ√–°≈
’
ÿ
◊
Ÿ
‘
Ò μ≈“§¡ æ.». ÚıÛÒ - º∫≠™“°“√‚√߇√¬π𓬇√Õ
ÿ
◊
’
â
—
Ÿ
ÛÒ ¡π“§¡ æ.». ÚıÛÚ, Ò μ≈“§¡ æ.». ÚıÛˆ -
’
ÿ
Ò μÿ≈“§¡ æ.». ÚıÛÛ - Û °π¬“¬π æ.». ÚıÛ˜
—
Û °π¬“¬π æ.». ÚıÛÙ
—

◊
’
‘
Á
Ò ª °“√‡ ¥®æ√–√“™¥”‡ππ∑√߇ª¥‚√߇√¬π𓬇√Õ
ï
î
‘
â
Ÿ
’
‡°¬√μ¿¡ ‘ Àπ“ ÚÚˆ
å
ÿ
æ≈‡√Õ‚∑ «√ߧ  ß‡®√≠ æ≈‡√Õ‚∑ ‰æ»“≈ π¿ ‘π∏«ß» å
à
◊
◊
‘
◊
—
â
Ÿ
◊
â
º∫≠™“°“√‚√߇√¬π𓬇√Õ º∫≠™“°“√‚√߇√¬π𓬇√Õ
—
’
’
Ÿ
Ò μ≈“§¡ æ.». ÚıÛ˜ - Ò μ≈“§¡ æ.». ÚıÙÙ -
ÿ
ÿ
—
Û °π¬“¬π æ.». ÚıÛ˘ Û °π¬“¬π æ.». ÚıÙı
—
◊
Ï
æ≈‡√Õ‚∑  ”‡¿“ æ≈∏√ æ≈‡√Õ‚∑ æ√»°¥ «™√¡≈
—
Ÿ
—
‘
◊
’
◊
’
◊
â
º∫≠™“°“√‚√߇√¬π𓬇√Õ º∫≠™“°“√‚√߇√¬π𓬇√Õ
—
Ÿ
Ÿ
—
’
â
Ò μÿ≈“§¡ æ.». ÚıÛ˘ - Ò μÿ≈“§¡ æ.». ÚıÙı -
ÛÒ ¡’π“§¡ æ.». ÚıÙÒ Û °π¬“¬π æ.». ÚıÙˆ
—
◊
æ≈‡√Õ‚∑ «‘‚√®π ¬ÿ«π“ß°√ Ÿ æ≈‡√Õ‚∑ ‡¥™“ Õ¬æ√μ
◊
à
Ÿ
å
—
—
’
â
â
Ÿ
Ÿ
’
◊
◊
º∫≠™“°“√‚√߇√¬π𓬇√Õ º∫≠™“°“√‚√߇√¬π𓬇√Õ
Ò ‡¡…“¬π æ.». ÚıÙÒ - Ò μÿ≈“§¡ æ.». ÚıÙˆ -
—
Û °π¬“¬π æ.». ÚıÙÚ Û °π¬“¬π æ.». ÚıÙ˜
—
—
ÿ
◊
å
‘
◊
æ≈‡√Õ‚∑  ™“μ °≈»“ μ√å‡ π ’ æ≈‡√Õ‚∑ ª√–«‘μ√ »√’ ¢«≤π“
ÿ
º∫≠™“°“√‚√߇√¬π𓬇√Õ º∫≠™“°“√‚√߇√¬π𓬇√Õ
—
◊
—
Ÿ
◊
’
’
â
â
Ÿ
ÿ
Ò μ≈“§¡ æ.». ÚıÙÚ - Ò μ≈“§¡ æ.». ÚıÙ˜ -
ÿ
Û °π¬“¬π æ.». ÚıÙÛ Û °π¬“¬π æ.». ÚıÙ¯
—
—
’
’
ÿ
‘
æ≈‡√Õ‚∑ «»“≈ ‰æ∑°≈ æ≈‡√Õ‚∑ Õ¿‘™“μ ‡æÁß»√∑Õß
◊
◊
—
◊
(μ√«® Õ∫π“¡ °≈) º∫≠™“°“√‚√߇√¬π𓬇√Õ
ÿ
’
Ÿ
â
Ÿ
º∫≠™“°“√‚√߇√¬π𓬇√Õ Ò μ≈“§¡ æ.». ÚıÙ¯
â
◊
’
—
ÿ
ÿ
Ò μ≈“§¡ æ.». ÚıÙÛ -
—
Û °π¬“¬π æ.». ÚıÙÙ

î
Ò ª °“√‡ ¥®æ√–√“™¥”‡ππ∑√߇ª¥‚√߇√¬π𓬇√Õ
ï
Á
◊
‘
’
Ÿ
‘
’
â
‡°¬√μ¿¡ ‘ Àπ“ ÚÚÒ
 “¡ ¡Õ √“߉« â
â
◊
Á
â
—
â
’
ì
Ë
ì
◊
°“√°“«‡¢“¡“‡ªππ°‡√¬π𓬇√Õ °‡æÕ®∫‡ªπ
ÿ
â
—
Ë
‘
π“¬∑À“√‡√Õ ‡æÕ√∫„™ª√–‡∑»™“μÕ¬“ß ¥§«“¡ “¡“√∂
◊
◊
à
‘
—
—
È
à
’
â
◊
·μ§«“¡ “¡“√∂„π°“√√∫„™™“μ¢Õßπ°‡√¬π𓬇√Õππ
—
◊
‰¡‰¥®∫≈ß·§à¿“√–Àπâ“∑„ππ“¡∑À“√‡√Õ≈° “¡ ¡Õ∑°“«
à
Ÿ
Ë
’
â
â
Ë
’
È
—
‘
—
ÕÕ°‰ª‡μ∫„À≠πÕ°√« ¬ß§ß· ¥ß§«“¡ “¡“√∂√∫„™™“μ ‘
à
â
—
Ë
÷
à
â
ì
’
Ë
—
’
‰¥¡“°¡“¬À≈“¬¿“√°® π‡ªπ‡æ¬ß «πÀπ߇∑à“ππ
È
‘
‘
∑ “¡ ¡Õ‰¥â √“߉«â·°·ºπ¥π‰∑¬
â
à
à
’
Ë
å
æ≈‡√Õ‡Õ°  ‘π∏ °¡≈π“«‘π
◊
ÿ
â
’
π°‡√¬π𓬇√Õ‡¢“ª æ.». ÚÙı˘
◊
ï
—
æ≈‡√◊Õ‡Õ°  π∏ °¡≈π“«π ‡ªππÕß™“¬¢Õß æ≈‡√Õ‚∑ æ√–¬“
◊
‘
ÿ
‘
â
å
ì
◊
Ë
√“™«—ß π (»√’ °¡≈π“«‘π) ·≈–‡ªìπ»…¬“πÿ»…¬§πÀπ÷ߢÕßπ“¬æ≈‡√Õ‡Õ°
å
‘
—
‘
Ò
æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ°√¡À≈«ß™ÿ¡æ√‡¢μ√Õÿ¥¡»°¥ æ√–√“™∑“π
—
‘
Ï
â
â
Á
æ√–∫√¡√“™“π≠“μ®“°æ√–∫“∑ ¡‡¥®æ√–¡ß°Ø‡°≈“‡®“Õ¬À« „À‡ªπ
ÿ
â
Ÿ
—
à
ì
ÿ
’
π°‡√¬π∑π‡≈“‡√¬πÀ≈«ß‰ª»°…“«™“∑À“√‡√Õ„π‡¥π¡“√° ·≈–¡º≈°“√
’
—
’
‘
◊
÷
à
å
ÿ
â
’
’
ì
’
Ë
’
È
Ë
÷
ï
‡√¬π 燪π∑Àπß„π‚√߇√¬πμ≈Õ¥ Ù ª ‰¥§–·ππ∑—ß¿“§∑ƒ…Æ·≈–¿“§
—
Ë
ï
‘
—
—
‘
à
ï
‘
ì
ªØ∫μ‡°π ˘% ∑ÿ°ª π∫‡ªπ‡«≈“°«à“ Òı ª·≈«∑¬ß‰¡‡§¬¡’
’
â
æ≈‡√Õ‡Õ°  π∏ °¡≈π“«π
‘
‘
◊
å
ÿ
Ë
Ÿ
à
’
—
◊
’
¿“懡է√ß¡¬»‡ªπæ≈‡√Õμ√ ’ π°‡√¬π𓬇√◊Õ‡¥π¡“√å°§π„¥∑’ “¡“√∂∑”§–·ππ°“√»÷°…“‰¥â ß‡∑“
ì
—
È
Ë
◊
∑“π‡≈¬é Ú
à
—
â
Ÿ
—
à
◊
à
◊
Ë
◊
Ë
à
∑“π°≈∫¡“√∫√“™°“√‡¡Õ æ.». ÚÙ˜Ò ·≈–‰¥¥”√ßμ”·Àπß º™«¬‡ π“∏°“√∑À“√‡√Õ „π æ.». ÚÙ˜ı ‡¡Õ
â
‘
ì
’
—
à
Ï
‘
‘
—
’
ì
¡¬»‡ªππ“«“μ√ ¡∫√√¥“»°¥‡ªπÀ≈«ß π∏ ß§√“¡™¬ ¥”√ßμ”·Àπ߇ π“∏°“√∑À“√‡√Õ„π æ.». ÚÙ˜ˆ ¢π‡ªπ
◊
ì
÷
È
‘
å
ÿ
’
◊
º∫≠™“°“√∑À“√‡√Õ„πª æ.». ÚÙ¯Ò ·≈–¥”√ßμ”·Àπ߇√Õ¬¡“®π∂ß Ò °√°Æ“§¡ ÚÙ˘Ù
÷
ï
—
Ÿ
â
◊
à
Ë
ÿ
Ÿ
§≥ª°“√μàÕ‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ
æ≈‡√Õ‡Õ°  π∏ °¡≈π“«π À√Õ∑π°‡√¬π𓬇√Õ¡°‡√¬°°π«“ §√À≈«ß π∏ ‰¥ª√∫ª√ß°“√»°…“¢Õß
Ÿ
ÿ
◊
◊
â
—
‘
å
’
—
Ë
‘
ÿ
’
◊
—
à
‘
÷
ÿ
å
’
—
‘
—
à
Ÿ
‚√߇√¬π𓬇√Õ„π∑°¥“π π∫μß·μ°“√ª√∫ª√ßÀ≈° μ√ «∏°“√ Õ∫§«“¡√Ÿ ·≈–°“√Ωñ°¿“§∑“ß∑–‡≈ ∑“π‰¥π”«™“°“√
‘
◊
ÿ
’
’
à
È
—
â
—
â
—
ÿ
â
à
—
—
‘
‘
à
Ë
÷
â
—
◊
â
„À¡ Ê ¡“ Õπ‚¥¬‡©æ“–«™“ª√–«μ°“√¬∑∏∑“߇√Õ´ß∑“π Õ𥫬쫇Õß ·≈–¬ßπ”√–∫∫°“√„À§–·π𧫓¡ª√–æƒμ ‘
ÿ
å
à
’
Ë
à
ÿ
â
ª√–®”ª¡“„™ ‚¥¬·®°·®ß√“¬≈–‡Õ¬¥°“√쥧–·ππÕÕ°‡ªπª√–‡¿∑ Ê ‚¥¬§«“¡¡ßÀ¡“¬‡æÕ„Àπ°‡√¬πÕ¬„π√–‡∫¬∫
Ÿ
’
â
’
ì
—
◊
—
ï
«π¬Õπ¥ß“¡¢Õß∑À“√ ¡’§«“¡ ”π°„πÀπ“∑ ·≈–√–¡¥√–«ß°√¬“¡“√¬“∑
—
—
÷
‘
‘
Ë
â
’
—
—
‘
’
Û
—
à
—
È
ÿ
ï
Ÿ
§√À≈«ß π∏œ ‡ªπ§√ª√–®”‚√߇√¬ππ“¬∑À“√‡√Õª ÚÙ˜Ù - ÚÙ˜ı πÕ°®“°ππ∑“π¬ß‰ªÕ”𫬰“√
å
’
Ÿ
ì
‘
◊
‘
Ÿ
ÿ
ñ
à
â
’
à
à
ñ
â
◊
◊
à
Ω°¿“§∑“ß∑–‡≈π—°‡√¬π𓬇√Õ ¥«¬μπ‡Õß·∑∫∑°¿“§ ∑“π¥·≈Ω°Ωππ°‡√¬π𓬇√ÕÕ¬“ß„°≈™¥·≈–‡Õ“„®„  ∑“π
—
’
‘
’
‘
—
—
◊
Ë
÷
È
÷
—
â
Ë
‘
’
È
‰¥®¥∑”‚≈‡°¬√쬻 ¢π ”À√∫®“√°™Õπ°‡√’¬π𓬇√Õ∑ Õ∫‰¥§–·ππ√«¡‡¬¬¡ ( ß ¥) ∑ß∑“ß∑ƒ…Æ·≈–ªØ∫μ ®“°
—
Ÿ
ÿ
à
Ë
’
◊
’
â
—
—
’
à
®”π«ππ°‡√¬π∑ßÀ¡¥„π‚√߇√¬π¢Õߪ°“√»°…“·μ≈–ª ∑“ߥ“πæ≈»°…“ ∑“ππ”∑“°“¬°√√¡ª√–‡¿∑‡≈π∫π‡∫“–
—
È
÷
÷
à
ï
à
â
ï
’
à
Ù
’
Ë
à
à
—
’
¡“ Õππ°‡√¬π𓬇√Õ √«¡∑ß∑“°“¬∫√À“√´ßμÕ¡“ ‰¥·æ√À≈“¬‰ªμ“¡‚√߇√¬π∑«‰ª °≈“¬‡ªìπ°“√∫√À“√√“ß°“¬
—
â
à
‘
÷
◊
È
—
‘
Ë
à
’
·∫∫√“™π“« ©∫∫°Ã“¢Õßπ—°‡√’¬π„π°√–∑√«ß»°…“∏°“√ ‡√¬°°π«“ √–∫”À≈«ß π∏ å ÿ
‘
’
—
à
—
’
‘
÷

î
◊
Á
ï
’
Ò ª °“√‡ ¥®æ√–√“™¥”‡ππ∑√߇ª¥‚√߇√¬π𓬇√Õ
‘
’
Ÿ
‘
â
‡°¬√μ¿¡ ‘ Àπ“ ÚÚ¯
ÿ
Ÿ
§≥ª°“√μàÕª√–‡∑»™“μ‘
Ÿ
â
æ≈‡√Õ‡Õ°  π∏ °¡≈π“«π ‰¥æ≤π“°Õß∑æ‡√Õ∑°¥“𥫬§«“¡√·≈–ª√– ∫°“√≥å∑‡√¬π¡“
â
ÿ
å
—
‘
â
‘
â
◊
ÿ
—
◊
Ë
’
’
—
à
ì
à
â
’
ÿ
◊
◊
à
Ë
®“°μ“ߪ√–‡∑» ∑“π¬ß¡‚Õ°“ ¡“°°«“ª√–¡¢¢Õß∑À“√‡√Õ∑“πÕπ Ê ‡æ√“–‰¥‡ªπ√∞¡πμ√„π§≥–
’
à
—
Ë
√∞∫“≈μ≈Õ¥¡“®π π ß§√“¡‚≈°§√ß∑ Ú ∑”„À “¡“√∂™·®ß‡Àμº≈¢Õß°Õß∑æ‡√Õ„À√∞∫“≈‡¢“„®·≈–
‘
—
â
È
ÿ
È
È
’
â
—
—
’
◊
—
â
à
—
Ë
„À°“√ π∫ ππ ∑“π¡§«“¡μß„®®√ß∑®–æ≤π“°Õß∑æ‡√Õμ“¡¬∑∏»“ μ√¢Õߪ√–‡∑»„π‡«≈“π—π ı
‘
ÿ
ÿ
È
—
—
◊
’
â
È
å
’
—
à
◊
à
à
‘
à
◊
ÿ
à
Ë
—
’
◊
‘
‘
„π¥“πÕπÊ ∑“π¬ß¡ «π„π°“√∫°‡∫°°“√∑“‡√Õ·Àߪ√–‡∑»‰∑¬ ·≈–°“√‡¥π‡√Õ°®°“√π”√Õß
â
—
Ë
Ë
à
¿“¬À≈—ß°“√‡ª≈’¬π·ª≈ß°“√ª°§√Õß æ.». ÚÙ˜ı ‡π◊Õß®“°√—∞∫“≈‰∑¬‡ÀÁπ«“∫√‘…∑π”√àÕßμà“ß™“μ‘
—
à
Ë
Ë
—
‘
◊
‘
÷
ì
ì
à
Õ“®‡ªπÕπμ√“¬μÕ§«“¡¡π§ß·≈–‡»√…∞°® ¢Õߪ√–‡∑»®ß·μßμß∑“π ´ß‡ªπ‡ π“∏°“√∑À“√‡√Õ „π
È
—
÷
à
à
à
‘
È
¢≥–ππ¡“√°…“°“√Õ∏∫¥°√¡‡®“∑“ ¡°“√·°‰¢ æ.√.∫.°“√‡¥π‡√Õ„ππ“ππ”‰∑¬ ·≈–√“ß°Æ°√–∑√«ß«“
â
’
—
◊
‘
È
à
â
à
—
’
È
¥«¬°“√π”√àÕ߆‡æ◊Õ„Àâ√∞∫“≈‰∑¬‡¢â“∑”°“√π”√àÕ߉¥â†¢≥–‡¥’¬«°—π‰¥â‚Õππ“¬∑À“√‡√◊Õ™πº„À≠®“°
â
—
Ë
—
â
Ÿ
à
Ÿ
‘
â
Ÿ
’
‘
—
â
â
à
Ë
à
◊
à
°Õß∑—æ‡√Õ®”π«π†˘†π“¬ ¡“ªØ∫μ√“™°“√∑°√¡‡®“∑“‡æÕΩ°°“√π”√Õß ‚¥¬‡√¬π√®“°ºπ”√Õß™“«
ñ
Ë
’
◊
—
â
â
à
ì
Ë
’
à
‘
‘
μ“ß™“μ®π “¡“√∂ªØ∫μÀπ“∑‡®“æπ°ß“ππ”√Õ߉¥ ‡ªπ°“√«“ß√“°∞“π°“√π”√Õß ¢Õ߉∑¬·≈–‰¥ â
à
‘
â
—
í
—
ÿ
—
 ∫ “π°π¡“®πª®®∫π
◊
È
—
‘
ÿ
ì
â
‘
ÿ
—
Ë
◊
‡¡Õ°Õß∑æ‡√Õ‰¥‚Õπ√∫ß“π¥“πÕμ㪭 «∑¬“¡“®“°°√¡™≈ª√–∑“π „π æ.». ÚÙ˜˘ μ߇ªπ
—
◊
â
å
—
ÿ
÷
—
—
å
—
È
à
‘
—
â
ÿ
â
ÿ
ÿ
À¡«¥Õμπ¬¡«∑¬“  ß°¥°Õß ¡∑√»“ μ√ °√¡Õ∑°»“ μ√ ¢Èπ„π°Õß∑æ‡√Õ ∑“π‰¥„À°“√ π∫ ππ∑ß
‘
◊
ÿ
â
—
◊
Ë
’
’
à
‘
ÿ
â
ÿ
„π¥“π∫§≈“°√·≈–¥“πÕπ Ê ®π¬°∞“𖇪ìπ°√¡Õμπ¬¡«∑¬“ ¡§«“¡ ”§≠‡∑¬∫‡∑“π“π“Õ“√¬ª√–‡∑»
ÿ
‘
â
â
‘
à
ÿ
·≈–‰¥‡¢“‡ªπ ¡“™°¢ÕßÕߧ°“√ Õμπ¬¡«∑¬“·Àß‚≈° ˆ
å
‘
‘
ì
ÿ
÷
—
—
â
â
—
â
—
„π æ.». ÚÙ¯ˆ √∞∫“≈„À§«“¡ ”§≠°∫°“√»°…“¥“π°“√‡°…μ√ ®ß‰¥ª√∫ª√ß·≈–√«¡
÷
ÿ
‘
å
—
—
â
‘
’
÷
—
—
°®°“√¢Õß«∑¬“≈¬œ ∑∫“߇¢π‡¢“°∫‚√߇√¬π«π»“ μ√ μ߇ªπ¡À“«∑¬“≈¬¡À≈° μ√°“√»°…“ ”À√∫
’
ì
‘
Ë
—
Ÿ
’
—
È
ÿ
å
‘
‘
ª√≠≠“μ√·≈–Õπª√≠≠“ æ≈‡√Õ‚∑  π∏ °¡≈π“«π „π∞“π–√∞¡πμ√«“°“√°√–∑√«ß‡°…μ√“∏°“√ ‰¥ â
’
ÿ
à
◊
‘
’
‘
—
‘
’
à
—
¥”√ßμ”·ÀπßÕ∏°“√∫¥§π·√°¢Õß¡À“«‘∑¬“≈¬‡°…μ√»“ μ√å
‘
‘
§μæ®πå
癓μ¬Õ¡μÕßÕ¬‡ÀπÕ√“™π“«‡ ¡Õ‰ª /®ßΩ°Ωπ„À‡™¬«™“≠ ®–¬¡‰¥‡¡Õ¿¬¡“é ˜
‘
È
‘
ñ
—
â
’
◊
à
Ÿ
Ë
à
Ë
â
◊
’
â
‡™ßÕ√√∂
‘
â
Ò. ™≈μ °≈°”¡∏√, æ≈‡√Õμ√. ù√–≈°∂ߧ√À≈«ß π∏û Õπ √≥„πß“πæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ æ≈‡√◊Õ‡Õ°  π∏ °¡≈π“«‘π Àπ“ ÚÙ.
‘
ÿ
‘
ÿ
å
å
ÿ
’
÷
÷
ÿ
‘
å
◊
Ÿ
‘
‘
ÿ
◊
à
ÿ
◊
å
å
Ú. °“ë√√≥¥» ¥»°≈, æ≈‡√Õ‡Õ° ¡.®. ù‰«âÕ“≈¬·¥ æ≈‡√Õ‡Õ°  π∏ °¡≈π“«‘πû Õπ √≥ „πß“πæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ æ≈‡√◊Õ‡Õ°  π∏ å ÿ
—
‘
‘
ÿ
°¡≈π“«π Àπ“ ÒÒ.
‘
â
Û. §¥¬Õ·≈–‡√¬∫‡√¬ß®“° Õπ √≥„πß“πæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ æ≈‡√Õ‡Õ°  π∏ °¡≈π“«π Àπ“ ÒÛ-ÒÙ
◊
’
à
â
ÿ
å
ÿ
‘
å
‘
’
—
Ù. °¡≈  ’μ°–≈π, æ≈‡√Õ‡Õ°. ù§”‰«âÕ“≈¬û ·¥ æ≈‡√Õ‡Õ°  π∏ °¡≈π“«π ‚¥¬ Õπ √≥„πß“πæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ
ÿ
—
◊
à
å
‘
‘
◊
å
ÿ
‘
å
æ≈‡√Õ‡Õ°  ‘π∏ °¡≈π“«‘π Àπâ“ ˘ı-˘ˆ.
◊
ÿ
◊
’
Ë
—
å
à
’
å
‘
’
—
ı. §¥¬Õ·≈–‡√¬∫‡√¬ß®“° ª√–æ—≤π ®—π«√™, æ≈‡√◊Õ‡Õ°. ùª√–«μ»“ μ√∑¢“¥μÕπ¢Õß°Õß∑—æ‡√Õ (μÕπÕ« “π)û Õπÿ √≥æ√–√“™∑“π
‘
å
—
‡æ≈ß»æ æ≈‡√Õ‡Õ° ª√–æ≤π ®π«√™ Àπ“ Ò˜˜-Ò˜¯.
◊
—
‘
â
—
å
‘
—
‘
â
÷
à
’
’
◊
’
ˆ. §¥¬Õ·≈–‡√¬∫‡√¬ß®“° ™≈∏“√æƒ≤‘‰°√, æ≈‡√Õ‡Õ° À≈«ß. ùÀ«π√”≈÷°π°∂ß œæ≥œ æ≈‡√Õ‡Õ°  π∏ °¡≈π“«π Õ¥μº∫≠™“°“√
Ÿ
‘
—
◊
å
—
÷
ÿ
å
‘
∑À“√‡√Õ æ.».ÚÙ¯Ò-ÚÙ˘Ùû Õπÿ √≥„πß“πæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ æ≈‡√Õ‡Õ°  π∏ °¡≈π“«π Àπ“ Û˜, Ù.
â
ÿ
◊
‘
å
◊
‘
å
ÿ
Ï
◊
å
ÿ
˜.  « ¥ ª«π–ƒ∑∏‘, æ≈‡√◊Õ‚∑. ù·¥à ç§√Ÿé æ≈‡√◊Õ‡Õ°  ‘π∏ °¡≈π“«‘πû Õπÿ √≥„πß“πæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ æ≈‡√Õ‡Õ°  ‘π∏ °¡≈π“«π
å
‘
—
â
Àπ“ ÒÛı.

’
Á
‘
ï
◊
î
Ò ª °“√‡ ¥®æ√–√“™¥”‡ππ∑√߇ª¥‚√߇√¬π𓬇√Õ
‡°¬√μ¿¡ ‘ Àπ“ ÚÚ˘
â
Ÿ
’
‘





æ≈‡√Õ‡Õ°  ß¥ ™≈ÕÕ¬Ÿ à
◊
—
ï
π°‡√¬π𓬇√Õ√π ÛÛ μπª (‡¢â“ª æ.». ÚÙ˜¯)
ï
ÿ
’
—
â
à
◊
◊
ç∏√√¡™“μ¢Õß∑À“√‡√Õ μÕßÕ¬∫π‡√Õé
Ÿ
à
â
◊
‘
æ≈‡√Õ‡Õ°  ß¥ ™≈ÕÕ¬  ”‡√®‚√߇√¬π𓬇√Õ ®∫‡ªπ
Á
—
◊
’
◊
ì
à
Ÿ
Ë
÷
ï
◊
Ë
ì
à
â
π“¬∑À“√‡¡Õ°≈“ߪ ÚÙ¯Û ´ß‡ªπÀ«ß‡«≈“·Àߠߧ√“¡
È
’
—
’
Ë
Õπ‚¥®π·≈– ß§√“¡‚≈°§√ß∑ Ú
‘
—
È
È
ÿ
‘
’
’
È
Ë
ì
—
Ë
—
â
◊
Ë
‡¡Õ§√ß∑ ß§√“¡‚≈°§√ß∑ Ú  π ¥≈ß ¡§” ß„À‰ª‡ªπ𓬰√“∫¢«“‚√߇√¬π𓬇√Õ ´ß¢≥–ππÕæ¬æ
—
◊
’
Ë
÷
Ë
È
’
—
’
ì
Ë
‘
È
È
—
Ü
’
å
â
÷
Ë
È
—
—
‘
‘
‘
’
—
®“°æ√–√“™«ß‡¥¡‰ªμß∑ μÀ∫™«§√“« μÕßÀ«°√–‡ª“¢π√∂‡¡≈‰ª‡ªππ“¬∑À“√ª°§√Õß·≈– Õπ«™“æ™§≥μ™π ß
Ÿ
È
÷
È
È
å
’
Á
—
—
’
Ë
√∂‡¡≈ÕÕ°‡™“‰ª∂ß°¡¥ «π√ߢπ°√∫Àπ“∑ ¢≥–ππ¡π°‡√¬π𓬇√Õª√–¡“≥ Û §π ÀÕ߇√¬π™«§√“«
â
—
—
â
Ë
’
ÿ
’
â
à
÷
—
◊
◊
Á
—
—
Ë
—
â
À≈ߧ“¡ÿß®“° ÀâÕßπÕπ°ÁÀ≈ߧ“¡ÿß®“°¡’À≈ߧ“ —ß°– ’∫“߇ªìπ∫“ßÀâÕßΩπμ°√—«‚™°‡ªï¬°‰ªμ“¡ Ê °—π ‰øøÑ“
‘
’
‰¡§Õ¬¡„™μÕß®¥μ–‡°¬ß π°‡√’¬π𓬇√Õ¡‡∑¬π‰¢§π≈–Õπ®¥√∫À√¥Àπß ÕμÕπÀ«§” π“¬∑À“√·≈–π—°‡√¬π
â
—
Ë
â
’
Ÿ
ÿ
—
’
◊
’
’
’
à
Ë
—
ÿ
à
◊
—
—
Á
â
È
—
◊
ÿ
—
â
È
à
â
◊
à
’
’
Á
Ë
â
¡‡§√Õß·∫∫°“°Õ¬“ß¡“°° Ú ™ÿ¥ ¢“¥∫“ß ª–°π∫“ß ‡√Õ‡Õ°  ß¥ (¬»„π¢≥–ππ) °πß°“߇°ß¢“ π°πª–
à
à
â
Ë
—
‘
È
◊
‡™π‡¥’¬«°—∫π°‡√’¬π𓬇√◊Õ‡°◊Õ∫∑ÿ°§π √à«¡™’«μÕ¬Ÿ°∫π°‡√’¬π∑’‡ Õºâ“ °ª√°¡“°‡æ√“–¢“¥πÈ” ∑μÕßÕ“∫πÈ”
—
—
’
Ë
—
‘
◊
—
Ë
’
à
◊
∫Õ‡¥¬«°∫π°‚∑…‡√Õπ®”∑μ¥°∫‚√߇√¬π𓬇√Õ
’
—
’
◊
Ÿ
’
ÿ
◊
à
’
È
â
‘
—
à
í
—
ò
„°≈ª≈“¬ ß§√“¡¡À“‡Õ‡™¬∫√æ“ ¡¢“«°√Õß«“ °Õß∑æ‡√Õ ¡æπ∏¡μ√®–„™‡√Õ¥”𔧰§“¡Ωß∑–‡≈
—
â
â
÷
ó
Ÿ
ÿ
â
â
Ë
—
ñ
È
â
Á
à
à
¥“π¿‡°μ∑“π®ß∂°‡√’¬°„À‰ªΩ°¬‘ߪπ„À≠®”≈Õß∑μ°¡“π” ∑°Ê «π®π°√–∑ß º∫ߧ∫∫≠™“‰««“ß„®‡æ√“–
Ÿ
—
â
—
—
’
Ë
—
Ÿ
÷
—
◊
Ë
’
â
◊
Á
Ÿ
à
à
—
—
°Õß∑æ‡√Õ‰¥«“ß·ºπ®– ß‡√ÕμÕ√ª‚¥„À≠ Ú ≈”‰ªª√–®”Õ¬Ÿ∑®ßÀ«¥¿‡°μ
à
î
å
Ë
È
º≈¢Õß°“√Ω°Õ∫√¡§√ßππ“®–‡ªìπ‡Àμ„À “¡“√∂ ß°“√¬ß√∂∂߉¥·¡π¬”‡¡◊Õ‡°¥‡Àμ°“√≥·¡πŒμμπ
‘
à
ÿ
—
ÿ
â
’
—
å
â
‘
È
—
ñ
Ë
—
—
à
ÿ
à
◊
—
—
à
‘
à
‘
—
‘
√∞∫“≈ª√–≥“¡∑À“√‡√Õ‡ªπ°∫Æ  ß√∂∂ß·≈π¡“≈“¥μ√–‡«π∫√‡«≥∑“√“™«√¥∞ ¬ß°√– π¡“ ı - ˆ π¥ ∂°
Ÿ
ì
’
Ÿ
Ë
ÿ
’
í
Ÿ
—
°”·æß«—¥Õ√≥·≈–√ªªπ∑À“√‡√Õ∑Ωß∏π∫√ π“«“μ√  ß¥ ™≈ÕÕ¬ (¬»„π¢≥–ππ) πßÕ¬∑∑“¬ ‡√ÕÀ≈«ß √“…Æ√ å
ÿ
à
—
Ë
È
ÿ
ò
◊
’
í
â
à
—
’
Ÿ
Ë
ô
◊
’
◊
Ÿ
’
∑‡μ√¬¡®–π”‡¢“´àÕ¡ ®ß ß‡√Õ°√√‡™¬ß‰ª¬¡≈°ªπ®“°‡√ÕÀ≈«ß™¡æ√¡“ Ù π¥ ¬ß‰ª Ú π¥∂°√∂∂ß Ú §—π
—
à
‘
◊
Ÿ
’
ÿ
Ë
ó
—
â
◊
÷
—
ó
—
Á
à
—
’
à
◊
◊
’
Ë
Õ° Ò π¥∂Ÿ°°”·æß»“≈‡®“æÕÀ≈°‡¡Õß®“°ππ°‰¡¡√∂∂ß¡“ª√“°Ø„À‡ÀπÕ° μÕߧπ≈°ªπ∑‡À≈Õ„À â
â
È
—
’
’
◊
Ÿ
Á
—
â
â
◊
ÿ
‡√ÕÀ≈«ß™¡æ√‰ª
„π ∂“π°“√≥姫“¡¢—¥·¬âß∑“ßÕÿ¥¡°“√≥å°“√‡¡◊Õß„πª√–‡∑»‰∑¬∑’√Õπ√–Õÿ„πª√–‡∑»‰∑¬‡°‘¥‡Àμÿ°“√≥å
Ë
â
ÿ
ˆ μ≈“§¡ æ.». ÚıÒ˘ æ≈‡√Õ‡Õ°  ß¥ ™≈ÕÕ¬ ‡æ߇°…¬≥Õ“¬‰¡°«π ®ßπ”§≥–ªØ√ª°“√ª°§√Õß·ºπ¥π
Ÿ
‘
à
‘
÷
ÿ
◊
’
Ë
—
à
’
Ë
à
‘
—
Ÿ
÷
â
‡¢“¬¥Õ”π“®√—∞∫“≈‡ªìπ§√ß·√° ·≈–°Áπ”§≥–ªØ«μ‡ß¬∫¬¥Õ”π“®√—∞∫“≈Õ°§√ß „π«—π∑ Ú μÿ≈“§¡
‘
’
—
‘
È
Ë
’
—
÷
’
È
—
Ë
‘
◊
å
Ë
÷
ì
æ.». ÚıÚ ‡æÕ·°‰¢ ∂“π°“√≥∫“π‡¡Õ߇¡Õ∂ߧ√“«®”‡ªπ‚¥¬¡‰¥§¥ ß„¥μÕ∫·∑π
◊
‘
â
â
Ë
◊
‘
â
à
’
—
◊
Ë
’
’
æ≈‡√Õ‡Õ°  ß¥ ™≈ÕÕ¬ ‡ªπ§π‡¥¬«∑‡ªπÀ«Àπ“§≥–∑ß Ú §√ß∑¬π¬π‰¡‡ªπ𓬰√∞¡πμ√§”μÕ∫
—
ì
’
ì
Ÿ
◊
à
—
—
—
È
È
Ë
â
—
ì
‘
à
à
◊
◊
Ÿ
¢Õß∑“π°§Õ ç∏√√¡™“μ‘¢Õß∑À“√‡√Õ ¬Õ¡Õ¬∫π‡√Õ ‡∑“‰¡μ¥¥π‡À¡Õπ∑À“√∫°‡¢“é
◊
à
à
â
◊
‘
Á
‘
’
‘
à
à
Ë
—
à
∑¡“ : §¥¬Õ·≈–‡√’¬∫‡√’¬ß®“° ¡Ÿ≈π∏ æ≈‡√◊Õ‡Õ°  ß—¥ ™≈ÕÕ¬Ÿ. §√∫√Õ∫ Úı ªï ·Àß°“√∂÷ß·°àÕπ®°√√¡
‘
æ≈‡√◊Õ‡Õ°  ß—¥ ™≈ÕÕ¬Ÿ ÚÛ æƒ»®‘°“¬π ÚıÙ¯
à

î
‘
’
◊
Ò ª °“√‡ ¥®æ√–√“™¥”‡ππ∑√߇ª¥‚√߇√¬π𓬇√Õ
ï
Á
‡°¬√μ¿¡ ‘ Àπ“ ÚÛ
Ÿ
‘
â
’



æ≈‡√Õ‡Õ° ‡∑’¬¡ ¡°√“ππ∑å
◊
ï
—
π°‡√¬π𓬇√Õ√π ÛÛ μπª (‡¢â“ª æ.».ÚÙ˜¯)
â
à
◊
ÿ
’
ï
à
ÿ
Ÿ
â
Ë
â
º«“√“™°“√°√߇∑æœ...º√‡√‘¡ «πÀ≈«ß √.˘
‘
Ÿ
‘
Ë
à
’
Á
—
纡«“º¡‚™§¥∑ ¡§√‡ªπ∑À“√‡√Õ ‰¥‰ª‡Àπ°®°“√
◊
ì
â
’
ÿ
—
Ÿ
μ“ß Ê ¢Õߪ√–‡∑»Õπ ∑”„À‡ªπ§π ¡¬„À¡ ·≈«§√∑°§π∑ Ë ’
à
Ë
◊
â
â
ì
à
’
Á
ÿ
—
ÿ
ÿ
ì
’
‚√߇√¬π𓬇√Õ° Õπ„Àπ°‡√¬π‡ªπ ¿“æ∫√… ¡§«“¡ ¿“æ
◊
ÿ
’
â
—
Ÿ
â
â
—
Ÿ
â
â
Ÿ
—
â
’
‘
à
â
—
√®°ºŸÀ≈—°º„À≠ ¡§«“¡‡§“√æº∫ߧ∫∫≠™“ √®°ªØ∫μÀπ“∑ Ë ’
Ÿ
—
—
‘
‘
â
‡μÁ¡∑ ∑”„À⺡¡’§«“¡√Ÿ§«“¡‡¢â“„®·≈â«°Á “¡“√∂¥”√ß™’«μÕ¬Ÿ à
’
Ë
‰¥¥«¬§«“¡æÕ‡À¡“–æÕ§«√é
â
â
—
◊
Ë
à
ÿ
‡¡Õ®∫®“°‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ∑“π‡¢â“√∫√“™°“√„π°Õ߇√◊Õ¬∑∏°“√ ‡ªìπ𓬙à“ß°≈„π‡√◊ÕÀ≈«ß
Ë
‘
Ë
Á
’
ÿ
’
◊
’
â
à
È
ÿ
—
â
Á
’
—
»√Õ¬∏¬“ ·≈«¬“¬‰ªª√–®”À¡«¥∫π∑–‡≈∑’®°‡ ¡¥  μÀ∫ ç√–À«“ßππº¡° Õπ∑‚√߇√¬π𓬇√Õ...‰Õ∑ ’ Ë
â
à
â
’
å
â
‡§“«“ ‡æßπ°°√–®Õ°π–  Õπ«‘™“‡°¬«°∫‡§√Õ߬πμ...é μÕ¡“ ‚√߇√¬π𓬇√Õ¬“¬¡“Õ¬ ¡∑√ª√“°“√
◊
Ë
à
Ÿ
à
ÿ
—
à
‘
Ë
◊
’
ï
â
à
â
â
à
à
∑“π‰¥â¬“¬¡“‡ªìπμπ°≈°Õß∫√‘°“√¢Õß‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ ®π∂÷ߪ æ.». Úı ®÷߬“¬¡“Õ¬Ÿ°√¡ÕŸ∑À“√‡√◊Õ
Ë
Ÿ
®π°√–∑—߇ªìπ‡®â“°√¡ÕŸ∑À“√‡√◊Õ ∑⓬∑’ ¥√∫μ”·Àπߺ™«¬ºŸ∫≠™“°“√∑À“√‡√◊Õ ·≈–‰¥â‡≈Õ𬻇ªìπæ≈
Ë
◊
à
ÿ
—
à
à
Ë
â
â
—
ï
ÿ
◊
à
’
‡√Õ‡Õ°°Õπ®–‡°…¬≥Õ“¬„πª æ.». ÚıÚÚ
à
„π™«ß∑Õ¬°Õß∑æ‡√Õ∑“π¡ «π√«¡„π°“√ √“ß Õ“ß‡°∫π”¿μ“À≈«ß ‡æÕ·°ª≠À“‡√Õßπ”Õπ
Ÿ
Ë
à
’
È
È
—
â
’
Ë
à
◊
à
â
—
à
Á
í
◊
à
◊
Ÿ
Ë
â
â
à
à
—
—
‡ªπª®®¬ ”§≠¬ß¢Õß∞“π∑æ‡√Õ μÀ∫ ç·μ‡¥¡‡√“„™π”Ωπ®“°À≈ߧ“ ‡°∫‰«„π∫Õ´‡¡πμ ·μ„™‰¡æÕ®÷ß
à
â
’
ì
Ë
—
‘
‘
Á
◊
å
—
í
È
‘
—
à
Ë
◊
◊
Á
‘
—
â
È
◊
μÕ߇®“–πÈ”∫“¥“≈ ·≈â«°„™π”∫πº«æπÀ√Õ Surface Water ∑—« Ê ‰ª μàÕ¡“‰¥â√∫§«“¡√à«¡¡Õ®“°
â
È
ÿ
â
à
â
Á
â
°√¡™≈ª√–∑“𠮥 √“ßՓ߇°∫π”¿μ“À≈«ß ®π”‰¥ª√–¡“≥ Ú ≈“π≈°∫“»°‡¡μ√ „°≈ Ê °∫Փ߇°∫π”
È
È
—
à
—
å
Á
Ÿ
È
Ÿ
â
â
ÿ
’
â
’
ÿ
—
‘
È
°‰¥ª√∫ª√ß„À‡√¬∫√Õ¬‡°¥‡ªπ π“¡°Õ≈ø¿μ“À≈«ß¢π æաՓ߇°∫π”·≈«∑”„À¡π” –Õ“¥„™Õª‚¿§∫√‚¿§
å
÷
â
Á
È
Á
Ÿ
à
’
â
ì
â
â
È
‘
â
È
à
à
È
—
â
Á
È
÷
à
‰¡àμÕßæßπ”Ωπ¡“°π°  à«ππ”∫“¥“≈°§Õ¬ Ê ≈¥≈߉ª  ¡—¬°Õπ‡«≈“¢“¥·§≈ππÈ”Ωπ μÕß‡Õ“π”‰ª ß
Ë
â
È
◊
◊
â
â
—
â
—
’
’
’
à
’
ì
’
ÿ
â
È
Î
®“°°√߇∑æœ ‡¥¬«π‰¡¡§«“¡®”‡ªπÕ°·≈« ‡æ√“–‡√“¡π”æÕ„™·≈«¬ß‡À≈Õ‡Õ“‰ª„™°∫‡√Õ‰¥é
‘
â
Ë
—
å
‡æ√“–¬÷¥¡π„π·π«§¥∑«“ çªØ∫μÀπ“∑∑‰¥√∫¡Õ∫À¡“¬„À¥∑ ¥ „À‡°¥ª√–‚¬™π·°ºÕπ·≈–
ÿ
‘
Ë
’
â
‘
à
’
—
’
Ë
‘
Ë
â
’
Ÿ
â
Ë
’
◊
Ë
â
à
—
ÿ
÷
—
â
ì
’
Ÿ
·°ª√–‡∑»™“μé À≈ß®“°‡°…¬≥Õ“¬√“™°“√∑“π®ß‰¥√∫°“√§¥‡≈Õ°„À‡ªπº«“√“™°“√°√߇∑æ¡À“π§√
â
â
à
à
—
◊
ÿ
—
à
‘
Á
’
‘
È
‘
’
´ß§π°√ÿ߇∑æœ ‡√’¬°°—π쥪“°«à“ ª‡∑¬¡ ∑à“π·≈–§≥–ºŸ∫√À“√ °∑¡. ¢≥–π—π ç‡ÀÁπ«“ °∑¡.¡’æπ∑‡≈°Ê
à
É
â
÷
Ÿ
Ë
◊
Ë
È
Ÿ
—
â
—
Ë
’
÷
‘
√Õ∫ Ê ÀπÕß∫Õπ ´ßÕ¥μº«“ °∑¡. §≥™”π“≠ ¬«∫√≥ ®¥´Õ‰«‡æÕ‡ªπ « ¥°“√¢Õßæπ°ß“π·≈–
ì
◊
å
ÿ
â
◊
Ë
ÿ
—
Ÿ
à
È
÷
‘
Ë
à
à
È
◊
â
È
’
â
—
Á
—
’
â
â
’
‡®“Àπ“∑¢Õß °∑¡. ®ß殓√≥“‡À𫓧«√®–‡Õ“æπ∑μ“ß Ê ππ¡“√«¡‡¢“¥«¬°π ‚¥¬„™«∏·≈°‡ª≈¬π
’
Ë
â
Ë
‘
È
‘
’
à
—
Ë
ì
—
—
—
È
°∫¿“§‡Õ°™π ·≈°°π‰ª·≈°°π¡“®π‰¥æπ∑μ¥°πª√–¡“≥ ı ‰√ ≈°…≥–¢Õßæπ∑‰¡‡ªπ ‡À≈¬¡
’
Ë
à
◊
’
Ë
’
◊
â
Ë
—
â
◊
Ë
’
—
‡À¡Õπ «π “∏“√≥–∑«‰ª·μ«“‡À¡“– ¡°∫ ¿“æ∑‰¥√∫°“√·≈°‡ª≈¬πé
Ë
—
—
à
à
Ë
’
â
’
â
‡¡Õ  «π “∏“√≥–·Ààßπ‡ª¥„™‰¥·≈–‰¥â√∫æ√–¡À“°√ÿ≥“®“°æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬À« æ√–√“™∑“π
î
—
◊
Ë
—
Ÿ
È
à
Ë
◊
ÿ
â
ì
ÿ
å
ÿ
â
—
æ√–∫√¡√“™“π≠“μ„À„™™Õ  «πÀ≈«ß √.˘ ‡ªπÕπ √≥¡“®π∑°«ππ ’ È

’
ï
‘
Ò ª °“√‡ ¥®æ√–√“™¥”‡ππ∑√߇ª¥‚√߇√¬π𓬇√Õ
î
Á
◊
â
Ÿ
’
‡°¬√μ¿¡ ‘ Àπ“ ÚÛÒ
‘
æ≈‡√Õ‡Õ° Õ”π“® ®π∑π¡—Æ∞–
—
◊
ï
π°‡√¬π𓬇√Õ√π Ù˜ (‡¢“ª æ.». ÚÙ˘Ú)
—
’
â
ÿ
à
◊
’
Ÿ
à
â
â
—
º∑∑”„À ç∏ß√“™π“«‰∑¬é ‚∫° –∫¥„πμ“ß·¥π
’
Ë
ì
—
à
È
—
’
ï
π∫‡ªπ‡«≈“ ı ª æÕ¥ μß·μª ï
Ë
’
ÿ
—
’
ÿ
Ë
‘
ÚÙ˘˘ ∑∑°«π∑ ÚÙ ¡∂π“¬π ∏ß√“™π“« ’
‰∑¬®–‚∫° –∫—¥„πμà“ß·¥π ¥â«¬§«“¡ “¡“√∂
¢Õßπ°‡√¬π𓬇√Õ‰∑¬ ∑™Õ Õ”π“® ®π∑π¡Æ∞–
◊
—
’
◊
’
Ë
Ë
—
—
À≈ß®“°‡¢â“‡√’¬π„π‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ‰¥â‡æ¬ß
—
’
ï
Ÿ
◊
à
Ò ª ‡¥Õπ°√°Æ“§¡ æ.». ÚÙ˘Û ‡¥Á°Àπ¡≈°
ÿ
Ë
’
â
Á
—
—
—
™“« «π∑¡‡æ¬ß§«“¡¡ß¡π°‰¥√∫∑π°Õß∑æ‡√◊Õ
ÿ
’
’
ÿ
Ë
à
‰ª»÷°…“μàÕ∑ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…
Ë
’
Ë
’
â
ÿ
—
◊
Ë
纡·≈–‡æÕππ°‡√¬π𓬇√Õ∑‰¥√∫∑π
◊
’
—
Ë
’
Ñ
÷
Ÿ
â
æ√Õ¡°π ‰¥∂°‡∫¬ß‡∫π·π«∑“ß°“√»°…“®“°‡ª“
â
—
Ë
◊
’
À¡“¬‡¥¡∑®–‡¢“‡√¬π„π‚√߇√’¬π𓬇√Õ
‘
â
’
Dartmouth Naval College ¡“‡¢â“‡√¬π„π
’
—
â
¡À“«∑¬“≈¬·∑π º¡‡¢“»°…“„πÀ≈° μ√ 3 Year
—
‘
÷
Ÿ
◊
Ë
‘
Honours Course ·ºπ°«»«°√√¡‡§√Õß°≈ ¡À“
’
‘
«∑¬“≈—¬≈¥  (Leeds University) ´÷ߢ≥–π—π
Ë
È
å
’
È
ì
‡ªπª·√°∑π°‡√’¬π®–μÕß Õ∫º“π°“√»°…“ ¢πæπ∞“π √–¥∫ G.C.E. (General Certificate of Educa-
à
—
—
Ë
◊
â
ï
È
—
÷
â
å
â
à
â
â
÷
tional) „À‰¥μ“¡‡°≥±°Õπ®ß®–‡¢“‡√¬πμÕ √–¥∫Õ¥¡»°…“‰¥¥«¬
à
÷
—
â
ÿ
’
à
à
—
â
—
—
癫߷√°μÕߪ√∫μ«¡“° Ê ‡æ√“–«≤π∏√√¡∑·μ°μ“ß°π ·¡°√–∑ßÕ“°“»∑ππΩπμ° Õ“°“»
—
—
Ë
â
’
Ë
Ë
Ë
—
’
¡¥¡« ¡À¡Õ°·≈–§«π·∑∫∑°«π ∑”„À‰¡§Õ¬ ¥™π ·μ°μÕß  ∂ß¡Õª √√§¡“°¡“¬ º¡§¥«à“¬ß‰ß° Á
—
’
‘
â
—
÷
ÿ
Ë
◊
à
’
â
ÿ
—
â
◊
à
à
—
Ÿ
Á
â
◊
â
’
â
â
◊
â
â
’
â
à
Ÿ
â
μÕ߇√¬π„À‰¥·≈–μÕ߇√¬π„À‰¥¥¥â«¬ º¡‡ªπ≈°™“« «π∑”ß“πÀπ—°¡“μ≈Õ¥ ‰¡‡§¬∑ÕÀ√Õ¬Õ¡·æ ‡¡Õ
Ë
’
ì
â
Ñ
â
Á
â
—
’
¡‡ª“À¡“¬™¥‡®πº¡°μÕß∑”„À‰¥é
â
—
Ë
—
â
¥«¬§«“¡¡ß¡π∑·√ß°≈“ ·≈–‰¡À«π‰À«‰ª°∫ ßμ“ß Ê ‡¡ÕÕ¬‰°≈∫“π π°‡√¬π𓬇√ÕÕ”π“®
—
’
à
Ë
—
Ë
‘
à
◊
â
Ë
à
ÿ
Ÿ
’
à
Ë
◊
’
‘
®ß„™™«μÕ¬∑Õß°ƒ…Õ¬“ß ¡∂– ‰¡‡∑¬«‡μ√ ¢¬π‡Õ“„®„ °∫°“√‡√¬π®π¡º≈°“√‡√¬π¬Õ¥‡¬¬¡
’
’
Ë
â
÷
—
à
à
Ë
’
’
à
’
’
—
à
—
à
Ÿ
Ë
ï
â
Á
Ë
’
‘
—
Ë
÷
ÿ
—
à
◊
‰¥§–·ππ√–¥—∫ A ∑°«™“ μÕ‡πÕß°π∑°¿“§°“√»°…“ μ≈Õ¥ Û ª‡μ¡®π®∫À≈° μ√ ‡ªπ∑¬Õ¡√∫¢Õß
—
Ÿ
ì
ÿ
∑ÿ°§π
÷
à
—
‘
â
’
Ë
‘
ç∑“ß¡À“«∑¬“≈—¬°Á∂“¡º¡«“ Õ¬“°„À∑“ß¡À“«∑¬“≈¬∑”Õ–‰√‡æÕ‡ªπ°“√„À‡°¬√μ º¡®ß¢Õ„À â
â
◊
ì
‘
‘
—
ì
‘
â
ÿ
‡¢“‡™≠∏ß√“™π“«‰∑¬¢π‡ “∑Àπ“ Devonshire Hall ¢Õß¡À“«∑¬“≈¬ ∑°«π™“μ‰∑¬ ´ß ¡¬ππ‡ªπ
—
’
—
‘
È
÷
Ë
—
È
÷
’
Ë
Ë
«π∑ ÚÙ ¡‘∂π“¬πé
ÿ
’
—

î
‘
Ò ª °“√‡ ¥®æ√–√“™¥”‡ππ∑√߇ª¥‚√߇√¬π𓬇√Õ
Á
◊
ï
’
‡°¬√μ¿¡ ‘ Àπ“ ÚÛÚ
â
Ÿ
‘
’
à
÷
à
—
â
È
ï
À≈ß®“°ππ ∑“𰉥»°…“μÕ®π®∫ª√≠≠“‡Õ° „π ª ÚıÚ
‘
—
Á
Ë
—
·≈–‡¥π∑“ß°≈∫¡“√∫√“™°“√‡ªπÕ“®“√¬å·ºπ°«™“«»«°√√¡‡§√Õß°≈
◊
ì
‘
—
‘
‘
◊
Ω“¬»°…“ ‚√߇√¬π𓬇√Õ ª√–¡“≥ Û ª ·≈«¬“¬‡ªπÕ“®“√¬ å
ì
â
’
â
É
÷
ï
à
◊
◊
—
â
‚√߇√¬ππ“¬∑À“√‡√Õ μÕ¡“°‰¥√∫√“™°“√„™§«“¡ “¡“√∂¥“π‡§√Õß°≈
Ë
Á
â
â
’
Ë
à
’
◊
∑°√¡ÕŸ∑À“√‡√Õ ®π„π∑ ¥‰¥√∫μ”·Àπ߇ªπ‡®“°√¡Õ∑À“√‡√Õ„πª ï
◊
—
à
ÿ
â
Ÿ
à
ì
â
’
Ë
ï
ï
ì
à
÷
Ë
Ë
’
Ÿ
à
ÿ
æ.». ÚıÛÚ ´ß‡ªπª∑°√¡Õœ ¡Õ“¬§√∫ Ò ª μÕ¡“ ªï æ.».
’
—
ÚıÛÙ ®ß‰¥√∫æ√–√“™∑“π¬»æ≈‡√Õ‡Õ°
÷
â
◊
È
’
â
—
’
燫≈“π ∑“ß¡À“«∑¬“≈¬≈¥  °‰¥‡™≠∏ßæ≈‡√Õ‡Õ°¢π§°π¥«¬é
—
Á
à
‘
Ÿ
‘
å
â
÷
◊
È
◊
‘
à
‘
Ÿ
à
—
à
’
‰¡«“‡«≈“®–º“π‰ªπ“π‡∑“‰√ ‡°¬√μ¿¡¢Õßπ°‡√¬π𓬇√Õ‰∑¬
à
’
—
◊
Ë
’
‘
®–¬ß§ß‚∫° –∫¥Õ«¥™Õ‡ ¬ß·≈–§«“¡¿“§¿¡„®„𧫓¡ “¡“√∂μ≈Õ¥‰ª
Ÿ
—
—
Ë
’
—
Ë
—
â
È
à
Ë
纡‡™◊Õ¡π«“ ∑ÿ°§π∑”‰¥â ∂“μß„®¡ÿß¡π‚¥¬‡©æ“–π—°‡√¬π
à
â
â
‘
—
â
â
â
‘
‘
𓬇√◊Õ‰∑¬ μÕß°≈“§¥ §¥‰«·≈«°μÕß°≈“∑” ∑”„À‰¥ ·≈–√∫º¥™Õ∫
â
â
â
Á
¥«¬é
â
◊
æ≈‡√Õ‡Õ° ”‡¿“ æ≈∏√
à
π°‡√¬π𓬇√Õ√π ıˆ (‡¢“ª æ.». ÚıÒ)
ÿ
—
ï
â
’
◊
‘
Ÿ
’
º √“ß ∂μ°“√°Ã“√–¥∫ª√–‡∑»·≈–¿¡¿“§
—
Ÿ
â
‘
‘
â
—
à
’
à
’
纡‰¡¡§π¡“·π–π”„π°“√Ω°´Õ¡ º¡¡·μ§«“¡μß„®·π«·π à
ñ
â
È
à
È
â
—
Ÿ
â
—
È
â
ñ
’
„π°“√Ωñ°´Õ¡ ∑ÿ¡‡∑Õ¬à“ß ÿ¥„® μß„®Ω°„À∂°μÕß°∫°Ã“ª√–‡¿∑ππÊ
à
—
‘
’
‘
È
â
‚¥¬Õ“»¬°“√ ß‡°μ °“√§¥«‡§√“–À«“°Ã“ª√–‡¿∑π μÕß„™°≈“¡‡πÕ
å
—
’
—
â
È
â
à
◊
á
à
μÕßΩ°Õ¬“߉√ º¡Õ¬“°‡ªπæß·À≈π Õ¬“°‡ªπ·™¡ª«“¬π” μÕß¡ ’
à
ì
ÿ
à
â
â
È
ñ
ì
Á
◊
Á
È
ñ
§«“¡·¢ß·°√àߢÕß°≈“¡‡πÕ º¡°Ω° Weight Trainingé
â
â
Ÿ
‘
—
‘
å
§«“¡§¥·≈–§«“¡æ¬“¬“¡¢Õß ππ√.  ”‡¿“ æ≈∏√ °‰¥√∫°“√æ ®πº≈
Á
◊
—
Ë
’
Ë
—
’
—
È
 ”‡√Á®‡¡Õ‡ªππ°‡√¬π𓬇√◊Õ™π∑ Ò ª æ.». ÚıÒ ‰¥â√∫ ‡§√ÕßÀ¡“¬ “¡“√∂
ì
ï
◊
Ë
â
÷
È
—
—
◊
È
™π Ò (‡ Õ “¡“√∂) ¢Õß°Õß∑æ‡√Õª√–‡¿∑°√±“ ·≈–‰¥®“√°‚≈π°°Ã“¬Õ¥
—
’
à
’
◊
’
—
Ë
Ë
à
◊
’
‡¬¬¡¢Õß‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ„πªï‡¥¬«°—π º≈ß“π°“√·¢àߢπ∑π“∑ß §Õ “¡“√∂
÷
’
Ë
à
â
—
‘
’
‘
 √“ß ∂μª√–‡∑»‰∑¬„π°“√·¢ß¢π°√±“·≈–°“√·¢ß¢π«“¬π”ª√–‡¿∑ø√ ‰μ≈ å
’
—
È
à
à
‘
ï
Á
ï
‘
„πªμÕ¡“ ª æ.». ÚıÚ ° “¡“√∂ √“ß ∂μ First Seap Games
â
à
’
—
°Ã“·À≈¡∑Õߧ√—ß∑ Ò „π°“√·¢àߢπ°√’±“ª√–‡¿∑æÿß·À≈π·≈–√—°…“ ∂‘μ ‘
È
’
à
Ë
à
—
à
â
È
ª√–‡∑»‰∑¬„π°“√·¢ß¢π«“¬π”‰«‰¥ â
ï
â
∂¥¡“ª æ.». ÚıÛ  √“ß ∂μ«“¬π”ª√–‡¿∑ Breast Stroke ·≈–
—
à
È
‘
‘
ÿ
à
’
à
—
‘
â
‘
 √“ß ∂μª√–‡∑»‰∑¬„π°“√·¢ß¢π°Ã“æß·À≈π
—
πÕ°®“°π’¬ß‡ªìππ°°Ã“√—°∫¢Õß∑’¡‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ∑™π–‡≈‘»ª√–‡∑»
È
—
Ë
’
’
’
È
ï
‰∑¬„πªï æ.». ÚıÚ ·≈–™π–‡≈‘»√–¥—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬ Ú ª´Õπ (ª æ.». ÚıÚ
ï
â
- æ.». ÚıÛ)

‘
î
’
Ò ª °“√‡ ¥®æ√–√“™¥”‡ππ∑√߇ª¥‚√߇√¬π𓬇√Õ
ï
Á
◊
Ÿ
‘
’
‡°¬√μ¿¡ ‘ Àπ“ ÚÛÛ
â
ì
’
Á
—
∑ßÀ¡¥π‡ªπ§«“¡ ”‡√®∑π”™Õ‡ ¬ß¡“  ∂“∫π
È
’
È
’
Ÿ
à
—
Ë
Ë
◊
◊
’
◊
’
Ë
Ë
◊
’
‚√߇√¬π𓬇√Õ ™Õ‡ ¬ß¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ·≈–™Õ‡ ¬ß¢Õß
‘
’
â
‘
â
μπ‡Õß∑≈«π¡“®“°·π«§¥„π°“√¥”√ß™«μ·≈–ªØ∫μÀπ“∑ Ë ’
‘
‘
—
Ë
’
Á
ÿ
Ë
◊
à
—
ÿ
◊
Ë
Ë
’
Á
‘
Ë
à
à
à
â
Õ¬“ß∑¡‡∑¡ß¡π„π∑°‡√Õß ·μÕ¬“߉√°μ“¡ ß∑‡ππ¬È” °§Õ
ÿ
à
à
‘
ÿ
â
â
癫μ∑À“√‡√◊Õ Õπ„À‰¡‚ÕÕ«¥ πÕ∫πÕ¡ ·≈–∑°
â
’
Á
Ÿ
à
Ÿ
â
Õ¬“ß∑’‰¥¡“μâÕߢ÷πÕ¬Ÿ°—∫§«“¡∂Ÿ°μÕß Õ–‰√º¥°º¥ ∂°°∂°
‘
‘
Á
Ë
â
à
È
ÿ
—
È
‘
Ë
◊
Ë
È
â
à
â
í
à
’
—
’
â
‘
ª®®∫π ßμ“ß Ê °“«Àπ“¢÷π ∑ߙՇ ¬ß‡°¬√쬻‰¥¡“ß“¬
à
∫“ß∑‰¡§”πß∂ߧ«“¡∂°μÕß ‰¥¡“·≈«∂Õ«“∂°μÕß ·μ à
’
â
â
◊
â
Ÿ
÷
â
÷
Ÿ
à
÷
∑À“√‡√Õ‰¡„™ ‡√“¬¥§«“¡∂°μÕß¡“°àÕπ ·≈–§«“¡ ”‡√®
à
â
◊
à
Á
Ÿ
‘
ÿ
â
È
â
â
÷
®–‡°¥¢π‰¥·ππÕπ∂“¡§«“¡μß„® ¡¡“π– Õ¥∑π∑®–μÕß
’
Ë
’
à
È
—
Ë
’
â
—
ªØ∫μμπ„À‰¥μ“¡∑«“߇ªÑ“À¡“¬‰«â ‰¡«à“®–‡ªìπ‡√Õß
à
‘
â
Ë
‘
◊
◊
°“√‡√¬π À√Õ °Ã“é
’
’
◊
æ≈‡√Õ‡Õ° ™¡æ≈ ª®® “ππ∑å
ÿ
ÿ
í
π°‡√¬π𓬇√Õ√π ˆ (‡¢“ª æ.». Úıı)
à
ÿ
—
ï
◊
’
â
ì
â
π“¬∑À“√‡√Õ∑®∫®“°‚√߇√¬π𓬇√Õ§π·√°∑‰¥√∫·μßμ߇ªπÕߧ¡πμ√ ’
’
’
Ë
—
Ë
—
È
’
◊
◊
à
„πæ√–∫“∑ ¡‡¥®æ√–‡®“Õ¬À« √™°“≈∑ ˘
Á
â
’
Ë
—
—
Ÿ
à
—
ì
È
—
纡μß„®μß·μ‡¥°«“®–‡ªπ∑À“√‡√Õ ‡æ√“–æÕº¡‡ªπ∑À“√‡√Õ
È
à
◊
Á
à
ì
◊
à
Ë
—
à
È
’
’
◊
í
ì
ÿ
(æ≈‡√Õμ√ ·™π ª®® “ππ∑) ∑“π‡ªπ ∑ß·∫∫Õ¬à“ß∑¥·≈–ª≈°ΩßÕ∫√¡
’
í
å
Ÿ
 ßμ“ß Ê ∑¥ß“¡„À ®π‡ªìπº¡∑°«ππ È ’
à
—
Ë
‘
â
Ë
’
ÿ
’
◊
Ë
à
Ë
Ë
◊
◊
‘
ç ß ”§≠∑æÕ Õπ§Õ §«“¡´Õ μ¬ ·≈–´Õμ√ß ∑—ß°“√
Ë
’
—
È
å
—
â
Ÿ
°√–∑”·≈–°“√查 ·≈– Õπ„Àâ√®°∑”ß“π‡ªìπ∑°Õ¬à“ß ‰¡‡ªπ§πÀ¬‘∫
ÿ
ì
à
—
à
â
’
È
â
â
’
Ë
—
à
à
à
—
‚À¬ß∑”‰¥·¡·μß“π∫“𠇙𠇙¥√∂ μ¥À≠“ ∑ß Ê ∑ß“π‡À≈“π¡§π
â
È
’
Á
’
‘
’
â
Ÿ
ì
’
Ÿ
’
Ë
∑”Õ¬·≈« ‡æ√“–∑“π¬¥∂Õ ßÀπß∑‚√߇√¬π𓬇√Õ Õπ¡“μ≈Õ¥ §Õ °“√®–‡ªππ“¬∑¥‰¥μÕ߇ªπ≈°πÕß∑¥¡“°Õ𠥫¬
Ë
◊
◊
Ë
à
Ë
’
÷
â
à
â
÷
Ë
◊
â
à
ì
’
â
◊
à
Ë
Ë
È
‘
ÿ
à
â
’
’
’
Ë
‡Àμπº¡®ß‡ªπ§π∑¬¥¡π„π‡√Õߧ«“¡´Õμ√ß ®√ß„® ·≈–‡ªπ§π‡√¬∫ß“¬ ‰¡¡æ∏√μÕß ∑”Õ–‰√¥«¬μ«‡Õ߇ ¡Õ ®π
ì
’
Ë
÷
—
‘
—
÷
◊
ì
’
’
à
ì
§π√Õ∫¢“ß∫Õ°«“‡ªπ§π ¡∂–é
â
’
‘
◊
—
à
’
‘
å
à
™«ß™«μ¢Õß°“√ªØ∫μ√“™°“√„π°Õß∑æ‡√Õ æ≈‡√◊Õ‡Õ°™¡æ≈ ª®® “ππ∑ ‰¥μß„®ªØ∫μÀπ“∑„πμ”·Àπßμ“ß Ê
à
ÿ
â
Ë
í
ÿ
‘
‘
‘
È
—
—
â
—
à
—
’
—
—
â
Ë
◊
ÿ
Õ¬“ߥ∑ ¥ ®π°√–∑߉¥√∫μ”·Àπߺ∫≠™“°“√∑À“√‡√Õ „πª æ.». ÚıÙˆ ¿“¬À≈߇°…¬≥Õ“¬√“™°“√°‰¥√∫
Á
à
â
â
—
—
Ÿ
Ë
’
’
ï
ÿ
à
Ë
’
ì
’
—
â
È
ÿ
È
’
ÿ
à
—
—
æ√–¡À“°√≥“∏§≥‚ª√¥‡°≈“œ ·μßμ߇ªπÕߧ¡πμ√ μß·μ«π∑ Òı ¡π“§¡ æ.». ÚıÙ¯
‘
—
à
â
—
Ë
’
Ë
à
—
à
ç°“√À≈ÕÀ≈Õ¡®“°æÕ ·≈–°“√∫¡‡æ“–®“°‚√߇√¬π𓬇√◊Õ ∑”„À⺡¬÷¥¡π°“√„À§«“¡ ”§≠°∫§”查‡ªìπÕ¬à“߬‘ß
È
—
â
Ë
—
Ÿ
Á
’
ì
à
—
—
◊
È
â
‡¡Õ楉ª·≈â«·¡â‰¡¡≈“¬≈—°…≥åÕ°…√ ·μà°‡ªπæπ∏– —≠≠“∑’μÕߪؑ∫μ ¥ßππμÕߧ‘¥„Àâ√Õ∫§Õ∫°àÕπ查  ®®–«“®“π—π
Ë
‘
—
—
Ÿ
—
Ÿ
Ë
‡ªπ§≥∏√√¡¢âÕ ”§≠¢Õß≈°º™“¬ ·≈–μÕß°≈“„π°“√√∫º¥ ‰¡„™√∫™Õ∫‡æ¬ßÕ¬“߇¥¬«  ”À√∫º¡·≈«º¡‰¡Õ“¬∑®–
’
ÿ
ì
â
—
à
’
—
’
à
à
â
â
â
à
‘
—

Á
’
ï
◊
Ò ª °“√‡ ¥®æ√–√“™¥”‡ππ∑√߇ª¥‚√߇√¬π𓬇√Õ
‘
î
‘
Ÿ
’
â
‡°¬√μ¿¡ ‘ Àπ“ ÚÛÙ
à
â
Ë
Ë
’
â
ÿ
â
Ÿ
à
—
—
—
â
Ÿ
‘
à
’
Ë
Ÿ
î
¢Õ‚∑…º∑Õ“«‚ πÕ¬°«“ º∑Õ¬„μ∫ߧ∫∫≠™“ º¡®–¢Õ‚∑…Õ¬“ß®√ß„®·≈–°≈“∑®–æ¥Õ¬“߇ª¥‡º¬
Ÿ
à
â
’
ÿ
—
Ë
◊
â
à
—
å
Ë
‘
’
ÿ
Ë
à
’
Ë
Ë
纡‡™Õ¡π«“ ß∑ ”§≠∑ ¥¢Õß°“√‡ªìπ¡π…¬ ·≈–°“√‡ªìπæ≈‡¡Õß∑®–™«¬„À ß§¡Õ¬√«¡°π
—
Ë
Ÿ
à
—
◊
à
’
Á
ì
‘
’
à
â
◊
◊
÷
÷
‘
Õ¬“ß ß∫ ¢ §Õ °“√‡ªπ§π¥ ´ßº¡¬¥∂ÕÀ≈°°“√ª√–æƒμμπ„À‡ªπ§π¥μ“¡·π«§¥¢Õß  ¡‡¥®æ√–-
’
ì
Ë
—
ÿ
à
â
‘
Ë
à
’
‘
’
à
à
»√π§√π∑√“∫√¡√“™™ππ∑«“ ù®–μÕ߇ªπ§π∑‰¡æ¥ª¥ ‰¡ Õæ≈Õ ‰¡Õ®©“√…¬“ ‰¡§¥‚°ß ·≈–‰¡à¡ ’
’
Ë
Ÿ
à
ì
‘
’
’
â
Ë
à
§«“¡∑–‡¬Õ∑–¬“πÕ¬“ß∫“ Ê ·μ欓¬“¡∑”Àπ“∑¢Õßμπ„À¥ „π¢Õ∫‡¢μ¢Õß»≈∏√√¡û
â
’
’
à
â
Ë
’
É
纡®ß‰¡„ΩÀ“ ‰¡μÕß°“√„π ß∑‡°π∞“𖇰𧫓¡ “¡“√∂ À√Õ‡°π§«“¡®√ß∑®–‡ªπ‰ª‰¥é â
‘
‘
÷
‘
◊
à
Ë
’
à
ì
â
‘
Ë
‘
π“«“‡Õ°  ¡‡°’¬√μ º≈ª√–¬Ÿ√
‘
π°‡√¬π𓬇√Õ√π ¯Ò (‡¢“ª æ.». ÚıÚˆ)
â
ï
◊
’
—
ÿ
à
â
Ÿ
º·∑π°Õß∑æ‰∑¬„π UNIKOM
—
‘
’
Ÿ
—
å
à
®“°º≈¢Õߠߧ√“¡Õ“«‡ªÕ√‡´¬ Õ√°-§‡«μ „πª ï
Ë
’
æ.». ÚıÛÛ §≥–¡πμ√§«“¡¡π§ß·Àß Àª√–™“™“쉥 â
à
—
‘
—
—
â
—
È
à
®¥μß°Õß°”≈—ߺ ß‡°μ°“√≥å·Àß Àª√–™“™“쑪√–®”
Ÿ
™“¬·¥πÕ√° - §‡«μ (United Nations Iraq-Kuwait
—
Ÿ
‘
È
Observation Mission À√◊Õ UNIKOM) ¢÷π„πªï æ.». ÚıÛÙ
È
—
—
‘
Ë
◊
◊
Ë
‡æÕμ¥μ“¡§«“¡‡§≈Õπ‰À«„π‡¢μª≈Õ¥∑À“√·≈–¬∫¬ß°“√
—
◊
à
‘
≈–‡¡¥æ√¡·¥π °Õß°”≈—ߥ߰≈“«ª√–°Õ∫‰ª¥«¬∑À“√‡°Õ∫
â
‘
Á
—
Û 𓬠®“° Ûı ª√–‡∑» ·≈–ª√–‡∑»‰∑¬°‰¥√∫‡™≠
â
â
‘
‘
à
‘
â
„À®¥∑À“√‡¢“√«¡ªØ∫—μ¿“√°®π¥«¬ ·≈– π“«“‡Õ°  ¡‡°’¬√μ ‘
—
â
È
’
◊
â
—
‘
—
º≈ª√–¬Ÿ√ §Õ μ«·∑π¢Õß°Õß∑—æ‰∑¬‰ª√à«¡ªØ‘∫μÀπ“∑„π
Ë
’
È
◊
—
μ”·Àπߺ∫ߧ∫°“√æπ∑‡¢μ„μ â
à
â
’
Ë
Ÿ
—
â
◊
â
È
ì
Ë
Ÿ
’
◊
—
â
—
Ë
’
ç°“√‡ªπº∫ߧ∫°“√æπ∑‡¢μ„μ ¿“√–Àπ“∑§Õ°“√
—
ª°§√Õß∫—ߧ∫∫≠™“π“¬∑À“√ºŸ ß‡°μ°“√≥å ´ß¡™π¬»μ—ß·μà
È
÷
Ë
È
’
—
—
—
â
—
—
◊
√Õ¬‡Õ° ‡√Õ‡Õ° ∂ß√–¥∫æπ‚∑ π“«“‚∑ °«“ ˜ 𓬠®“°
à
â
÷
Ûı ª√–‡∑» °—∫Õ°Àπ÷ß°Õß√âÕ¬∑À“√√“∫¬“π‡°√“–®“°
’
Ë
—
∫ߧ≈“‡∑» ´÷ß¡°”≈ßæ≈‡°◊Õ∫ Ú 𓬠·≈–Àπ૬
Ë
—
’
 π∫ πÿπÕπÊ Õ°®”π«πÀπ÷ß °Õß°”≈—ßπ¡Àπ“∑„π°“√≈“¥μ√–‡«π ‡Ω“μ√«®  ß‡°μ°“√≥§«“¡‡§≈Õπ‰À«¢ÕßÕ¥μ
◊
◊
å
—
—
Ë
Ë
Ë
Ë
’
È
’
â
’
’
Ñ
’
§ ß§√“¡ ¡æπ∑√∫º‘¥™Õ∫„π‡¢μª≈Õ¥∑À“√ æ√¡·¥πÕ√°-§‡«μ æπ∑√«¡ª√–¡“≥ Ú,Úı μ“√“ß°‚≈‡¡μ√
‘
—
’
Ë
È
‘
—
Ÿ
à
◊
Ÿ
È
’
Ë
’
◊
Ë
‘
â
Á
Ë
◊
‘
’
à
ì
—
◊
‚¥¬ªØ∫μÀπ“∑μÕ‡πÕß „π∑–‡≈∑√“¬‡ªπ‡«≈“ Òı ‡¥Õπ‡μ¡
ì
‘
’
Ë
Ÿ
ì
à
È
—
◊
Ë
È
—
ç¿“√–Àπ“∑„π§√ßππ∂Õ‡ªπ§«“¡¿“§¿¡„®Õ¬“ß ß ¥„π™«μº¡ ‡πÕß®“°‡ªπ§√ß·√°∑π“¬∑À“√‰∑¬
ÿ
È
’
Ë
‘
—
’
â
◊
Ÿ
Ÿ
â
â
‘
—
—
Ë
—
—
—
â
—
’
—
‰¥√∫‡°¬√μ®“°Õߧ尓√ Àª√–™“™“μ‘„À‰ª¥”√ßμ”·Àπàß„π√–¥—∫º∫ߧ∫∫≠™“ ‚¥¬∑’°”≈ßæ≈¿“¬„μâ°“√∫ߧ∫
Ÿ
‘
Ÿ
∫≠™“¡„™∑À“√‰∑¬ ·μ¡“®“°∑«∑°¿¡¿“§¢Õß‚≈°é ·≈–„𧫓¡¿“§¿¡„®ππ π“«“‡Õ°  ¡‡°¬√μ °≈“««“
ÿ
‘
—
à
Ë
à
à
‘
È
‘
’
à
—
—
—
Ë
‡ªπ‡æ√“–§” Õπ  ”§≠¢ÕÀπß∑‰¥®“°‚√߇√¬π𓬇√Õ ππ§Õ ‡À≈°„π§π ”§≠°«“‡À≈°„π‡√Õ
Ë
—
’
◊
’
◊
Á
◊
÷
â
ì
â
Ë
Á
à
—

î
‘
◊
’
ï
Á
Ò ª °“√‡ ¥®æ√–√“™¥”‡ππ∑√߇ª¥‚√߇√¬π𓬇√Õ
‘
Ÿ
â
‡°¬√μ¿¡ ‘ Àπ“ ÚÛı
’
Ë
Ÿ
’
’
â
È
â
—
‘
Á
祫¬ª√—™≠“ª√–‚¬§π’∑”„À™«μ°“√‡ªìππ°‡√’¬π𓬇√◊Õ∂°‡§¬«°√”„Àⷢ߷°√àß ‡Õ“·§à°“√¬◊π
◊
í
à
‘
È
È
—
à
’
’
â
—
—
Ë
’
◊
·∂«øß°“√Õ∫√¡™·®ß«π≈–π∫ ∫§√ß ‚¥¬‡©æ“–·∂«„π‡™“«πæƒÀ ∫¥ ∑∑À“√‡√Õ‡√¬°«“·∂«„À≠ ¬π
—
’
—
â
’
ñ
’
â
à
ì
°π®π‡ªπ≈¡ °“√‰ªΩ°¿“§„π∑Õß∑–‡≈≈°„ππ“ππ”μ“ß·¥π μÕß„™§«“¡Õ¥∑π¡À“»“≈ °“√Ω°„À¡√–‡∫¬∫
â
È
—
ñ
â
÷
à
’
—
‘
’
È
Ë
—
à
Ë
â
à
Ë
’
’
¡«π¬ ¡§«“¡√∫º¥™Õ∫μÕÀπ“∑ ¡§«“¡‡ ’¬ ≈–  ‘߇À≈à“𒇪ì𧫓¡¥’∑ ßº≈„Àâπ°‡√’¬π𓬇√◊ÕÕÕ°‰ª
—
‘
’
‘
’
‘
—
ªØ∫μß“π‰¥Õ¬“ß¡ª√– ∑∏¿“æé
‘
â
à
‘
‘
’
Ë
ì
ï
’
Ë
çÀ“°¡Õ߬Õπ°≈∫‰ªμ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ Ò ª ∑‚√߇√¬π𓬇√Õ∂Õ°”‡π¥¡“  ß∑º¡‡ªπ
â
◊
‘
’
Ë
◊
—
‘
—
—
È
◊
Ë
◊
·≈– ß∑º¡∑”∂Õ‡ªπ§«“¡¿¡„®‡ ¬«‡≈°Ê ‡∑à“ππ ‡¡Õ‡∑¬∫°∫∫√√æ∫√…∑À“√‡√Õ„πÕ¥μ®”π«ππ∫
ì
Ÿ
’
’
◊
Ë
ÿ
È
Á
ÿ
—
‘
’
Ë
’
—
å
â
ÿ
â
à
‘
Ë
—
à
Ë
â
à
â
’
‰¡∂«π ∑‰¥∑”§≥ª√–‚¬™π„À°∫°Õß∑æ·≈–™“μ∫“π‡¡Õß¡“Õ¬“ßμÕ‡π◊Õßé
◊
’
π“«“μ√’ ª√–∑ª Õπÿ¡≥ ’
—
’
â
ï
◊
ÿ
π°‡√¬π𓬇√Õ√π ¯˜ (‡¢“ª æ.». ÚıÛÚ)
à
’
‘
’
—
—
’
’
Ë
‡À√¬≠°≈“À“≠§π‡¥¬«„π°Õß∑æ‡√Õ∑¬ß¡™«μÕ¬Ÿ à
’
◊
â
â
—
’
◊
Ë
¥«¬§«“¡ª√–∑∫„®„π‡§√Õß·∫∫·≈–§«“¡™Õ∫Õ“™æ
∑À“√ π“«“μ√’ ª√–∑ª Õπ¡≥ ®ß‡≈Õ°‡√¬π𓬇√◊Õ‡À≈“
’
◊
’
ÿ
÷
à
’
÷
È
—
‘
â
à
π“«°‚¬∏π (π¬.) ‡¡Õ®∫°“√»°…“ ‰¥∫√√®§√ß·√°„πμ”·Àπß
ÿ
Ë
‘
◊
’
—
’
Ë
â
Á
—
º∫.À¡«¥ªπ‡≈° °Õß√Õ¬ ∑ Ò °Õßæπ∑À“√√“∫∑ ¯ ®ßÀ«¥
Ë
ó
—
‘
‘
—
‘
‘
‘
 ß¢≈“ ·≈–ÕÕ°ªØ∫μ√“™°“√ π“¡„πÀ𫬇©æ“–°®π“«°‚¬∏π
à
Ë
‘
¿“§„μ ∑Õ”‡¿Õ√Õ‡ “– ®ßÀ«—¥π√“∏«“ 
’
â
◊
—
÷
Ë
È
ÿ
—
‘
—
â
â
’
’
’
å
‘
„π°“√ªØ‘∫μß“π π“«“μ√ ª√–∑ª À≈“¬§√ßμÕ߇ ¬ß™«μª–∑–°∫Ω“¬μ√ߢ“¡ ®π∂߇Àμ°“√≥ °“√
—
’
É
’
◊
È
ª–∑–§√ß ”§≠∑‡°Õ∫®–‡Õ“™«μ¢Õ߇¢“‰ª
—
Ë
’
‘
—
—
—
’
â
‘
â
Ë
ÿ
å
’
ç„π«π∑ ¯ °ÿ¡¿“æπ∏ æ.». ÚıÙÛ º¡‰¥π”°”≈ߪ–∑–°∫°≈¡ –√μ–‚≈–¡≠Õ ∫√‡«≥∫“π·¡–·´
’
à
ä
—
—
—
ÿ
‘
μ”∫≈¥ÿ´ß≠Õ Õ”‡¿Õ®–·π– ®—ßÀ«—¥π√“∏‘«“  ¢≥–ªØ‘∫μ°“√§âπÀ“√àÕß√Õ¬°“√À≈∫Àπ’¢ÕßΩÉ“¬μ√ߢⓡլŸ à
’
Ë
É
à
â
â
’
—
—
—
‘
â
à
‘
‚¥¬Ω“¬‚ππ‰¥¥°´¡¬ß¡“®“°∑“ßÀ«¢∫«π º¡‰¥§≈“π‡¢“À“∑À¡“¬„π√–¬–ª√–™¥μ« ‚¥¬¡√–¬–À“ß°πª√–¡“≥
ÿ
â
—
â
—
ì
◊
È
ì
Ò - Òı ‡¡μ√ ‡πÕß®“°‡ªπæπ∑μ”°«“∑”„Àº¡‡ªπΩ“¬‡ ¬‡ª√¬∫ º¡‰¥¢Õ°“√ π∫ ππ°”≈ß∑“ßÕ“°“»
à
ÿ
—
’
É
Ë
Ë
◊
Ë
’
’
â
‘
◊
Ÿ
à
â
—
Ë
ó
Ë
â
ÿ
ÿ
—
‡æÕ„™Õ“«∏®“°¡ÿ¡ ß „π¢≥–∑’ ß°“√Õ¬ππ‰¥∂°°√– πªπ‡¢“∑∫√‡«≥‰À≈¢«“ ·μº¡°‰¥¬ßμÕ∫‚μâ ·≈–‰¥ ß
Ë
Ë
Ë
Ÿ
‘
Á
’
Ÿ
à
È
—
â
â
à
â
â
â
â
—
Ÿ
Ë
Ë
◊
’
ÿ
◊
â
„Àº„μ∫ߧ∫∫≠™“‡§≈Õπ∑‡æÕ‡¢“¬¥∑À¡“¬„À‰¥‚¥¬‡√« ‚¥¬º¡‡§≈Õπ∑‰ªæ√Õ¡°∫™¥‡§≈Õπ∑¥«¬ ·≈–„π
â
’
Ë
Ë
—
Ë
’
â
Ë
’
÷
◊
Ë
—
Á
—
â
â
◊
Ë
â
—
Ÿ
ÿ
â
È
ÿ
—
‘
ó
¢≥–∑ª–∑–°πππº¡‰¥∂°°√– πªπ‡¢“∑∫√‡«≥»√…–¥“π¢«“ ®πø∫≈ßÀ¡¥ μé
‘
Ë
’
Ë
’
’
â
◊
÷
—
â
à
â
Ÿ
Ÿ
â
à
Ÿ
Ë
’
à
—
‘
纡∂° ß쫇¢“√∫°“√√—°…“∑‚√ß欓∫“≈æ√–¡ß°ÿƇ°≈“ À¡¥ μÕ¬‡¥Õπ°«“ Ê ¡“√ °μ«„π«π∑ Òˆ
—
Ë
’
—
◊
—
¡π“§¡ æ.». ÚıÙÛ ·≈–æ°√°…“쫇ªπ‡«≈“ª√–¡“≥·ª¥‡¥Õπé
—
—
’
ì
à
â
’
’
à
Ÿ
—
à
â
à
◊
È
®“°°“√ª–∑–¥ß°≈“« ∑”„À π“«“μ√ ª√–∑ª μâÕß ≠‡ ¬‡πÕ ¡Õß∫“ß «π ·≈– ßº≈„À√“ß°“¬
’
—
È
Ÿ
´°´“¬¡Õ“°“√‡°√Áß·≈–ÕàÕπ·√ß °“√ªØ‘∫μÀπ“∑‚¥¬‡Õ“™’«μ‡¢“·≈°„π§√—ßππ ∑“ß√“™°“√‰¥âªπ∫”‡ÀπÁ® Ù ¢π
â
È
â
’
‘
Ë
â
—
‘
—
’
È
’
È
◊
â
à
Ÿ
—
â
—
â
‡ßπ‡¥Õπ ı ¢π ·≈–æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®“Õ¬À«∑√ßæ√–°√≥“‚ª√¥‡°≈“œ æ√–√“™∑“π‡À√’¬≠°≈“À“≠„Àâ ´ß
÷
‘
Ë
ÿ
¬ß§«“¡¿“§¿¡„®¡“  π“«“μ√ ª√–∑ª ‡ªπÕ¬“ß∑ ¥
à
ÿ
ì
à
Ÿ
Ë
Ÿ
—
’
’
’
‘
÷
纡§¥«“º¡∂ß®¥ ß ¥¢Õß°“√√∫√“™°“√∑À“√·≈« ‡æ√“–‡À√¬≠°≈“À“≠‡ªπ∫”‡À𮧫“¡
Ÿ
ÿ
Á
ÿ
‘
â
â
ì
à
—
’
È
ÿ
Ÿ
—
‘
’
’
à
â
°≈“À“≠™π ß ¥ ·≈–¡§π‡¥¬«„π°Õß∑æ‡√Õ∑¬ß¡™«μÕ¬é
Ÿ
—
’
’
◊
—
Ë
’

—
æ√–∫√¡©“¬“≈°…≥ å
·≈–∏ß “¡ ¡Õ

‘
§«“¡¿“§¿Ÿ¡„®Õ¬à“ßÀπ÷ߢÕßπ—°‡√’¬π𓬇√◊Õ
Ë
Ë
â
◊
Ë
’
◊
—
’
—
ππ§Õ °“√∑‚√߇√¬π𓬇√Õ‰¥√∫æ√–√“™∑“πæ√–∫√¡-
©“¬“≈°…≥ æ√Õ¡≈ßæ√–ª√¡“¿‘‰∏¬ ·≈–‰¥â√∫
â
—
å
—
à
â
æ√–√“™∑“πæ√–ª√¡“¿‰∏¬ ¬Õ ¿ª√ „À𔉪„™„π∏ß “¡ ¡Õ
‘
â
—
’
Á
â
à
Ÿ
´ß‡ªπ∏ߪ√–®”‚√߇√¬π®“°æ√–∫“∑ ¡‡¥®æ√–‡®“Õ¬À«
ì
Ë
÷
¿¡æ≈Õ¥≈¬‡¥™
Ÿ
‘
ÿ
◊
—
Ë
’
◊
‡¡Õ«π∑ ÒÙ ¡°√“§¡ æ.». ÚÙ˘Ú æ≈‡√Õμ√ ’
Ë
â
ª√–«» »√ææ≤𠇮“°√¡¬∑∏»°…“∑À“√‡√◊Õ ‰¥¡Àπß Õ
◊
’
â
÷
ÿ
—
å
‘
—
‘
’
∂÷ß√“™‡≈¢“πÿ°“√ª√–®”æ√–Õߧå ≥ ‡¡◊Õß‚≈´“ππå ¢Õ
‘
—
æ√–√“™∑“πæ√–ª√¡“¿‰∏¬ ≈ß„πæ√–∫√¡©“¬“≈°…≥ å
√«¡∑ߢÕæ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“™“πÿ≠“μ„™âæ√–ª√¡“-
—
È
à
¿‰∏¬¬Õ ¿ª√ μ¥≈ß∑∏ß “¡ ¡Õ ª√–®”°Õß‚√߇√¬π
‘
‘
’
Ë
’
◊
𓬇√Õ ·≈–‚√߇√¬π‡μ√¬¡π“¬‡√Õ
’
◊
’
å
—
—
ÿ
À≈ß®“°ππ Òı °¡¿“æπ∏ æ.». ÚÙ˘Ú
È
—
â
—
å
ÿ
’
‘
À≈«ßª√–‡ √∞‰¡μ√ √“™‡≈¢“π°“√„πæ√–Õߧ‰¥μÕ∫°≈∫
÷
â
à
â
ÿ
—
◊
È
÷
¡“¬ß‡®“°√¡¬∑∏»°…“∑À“√‡√Õ «“‰¥π”§«“¡¢π°√“∫
’
∫ߧ¡∑Ÿ≈ æ√–°√ÿ≥“∑√ß∑√“∫ΩÉ“≈–ÕÕß∏ÿ≈æ√–∫“∑·≈â« ·≈–
—
∑√ß‚ª√¥‡°≈â“‚ª√¥°√–À¡àÕ¡ æ√–√“™∑“πμ“¡§«“¡ª√– ß§å
å
æ√–∫√¡©“¬“≈—°…≥ ·≈–∏ß “¡ ¡Õ
ÿ
’
Ë
à
â
∑∑√ßæ√–°√≥“‚ª√¥‡°≈“‚ª√¥°√–À¡Õ¡æ√–√“™∑“π
à
·°‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ
‘
’
—
π°‡√¬π𓬇√ÕÕ≠‡™≠∏߉™¬‡©≈‘¡æ≈ ·≈–∏ß “¡ ¡Õ
◊
—
â
(Àπ“μ°∫ߧ∫°“√ √√.𓬇√◊Õ ‡°≈¥·°«)
â
÷
—
Á
—

î
ï
’
Á
‘
Ò ª °“√‡ ¥®æ√–√“™¥”‡ππ∑√߇ª¥‚√߇√¬π𓬇√Õ
◊
∑° ‘ß¡’§«“¡À¡“¬ Àπ“∑ ÚÛ˜
’
Ë
Ë
â
ÿ
ÿ
Ë
‘
â
â
‘
ñ
Ë
—
Ÿ
â
®π°√–∑ß Ú¯ ¡∂π“¬π æ.». ÚÙ˘Ú Ω°Ωπ· «ßÀ“ «‘™“§«“¡√‡æ¡‡μ¡„À°«“ߢ«“߬ߢπ
‘
‘
Ë
÷
È
à
å
—
â
Ÿ
æ√–‡®“∫√¡«ß»‡∏Õ °√¡¢ÿπ™¬π“∑π‡√π∑√ ª√–∏“π§≥– Õ¬‡ ¡Õ...
÷
Ë
à
Ÿ
ÿ
â
Á
Ÿ
â
Á
—
â
º ”‡√®√“™°“√·∑πæ√–Õߧå„πæ√–ª√¡“¿‘‰∏¬ ‰¥â‡ ¥Á® çÕπß  ¡‡¥®æ√–‡®“Õ¬À« ‰¥∑√ßæ√–°√≥“
æ√–√“™¥”‡π‘π¡“æ√–√“™∑“π°√–∫’·°π°‡√¬π𓬇√◊Õ∑ ‚ª√¥‡°≈â“ ‚ª√¥°√–À¡àÕ¡ æ√–√“™∑“π∏ßæ√âÕ¡¥«¬
—
Ë
â
à
Ë
’
’
â
‘
å
â
à
◊
Á
—
’
 ”‡√®°“√»÷°…“ ≥ ∑Õßæ√–‚√ßæ√–√“™«ß‡¥¡ ·≈–‰¥ æ√–∫√¡©“¬“≈—°…≥ ·°‚√߇√¬π𓬇√Õ ·≈–‚√߇√’¬π
’
â
—
â
—
È
’
æ√–√“™∑“πæ√–∫√¡©“¬“≈°…≥ æ√Õ¡∑ß∏ß “¡ ¡Õ·° ‡μ√¬¡π“¬‡√◊Õ„π‚Õ°“ π¥«¬ ¢Õ„À∫√√¥“π°‡√¬π𓬇√Õ
È
◊
â
à
å
—
’
◊
‚√߇√¬π𓬇√Õ ·≈–‚√߇√¬π‡μ√¬¡π“¬‡√Õ„π§√“« ∑ßÀ≈“¬ ®ß√Ÿ °‡ªìπ‡°’¬√μ‘∑‰¥√∫æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§≥
—
÷
â
È
—
ÿ
’
â
’
Ë
’
◊
’
à
Ÿ
—
—
—
å
â
‘
—
’
Ÿ
Ï
å
‘
—
—
â
Ÿ
‡¥¬«°π ‚¥¬ π“«“‡Õ°  « ¥ ¿μÕππμ º∫ߧ∫°“√°Õß ®“°æ√–Õߧ º∑√ߥ”√ßμ”·Àπ߮ա∑æ Õπ‡ªπº Ÿ â
ì
—
ì
â
—
—
Ÿ
È
—
◊
ÿ
Ÿ
à
◊
÷
’
‚√߇√¬π𓬇√Õ „π¢≥–ππ‡ªπº√∫æ√–√“™∑“π ∫ߧ∫∫≠™“ ß ¥¢Õß∑“π ·≈–®ß√–≈°‡ ¡Õπæ√–Õߧ å
—
—
å
—
’
à
à
Ë
∑æ√–æ√–∫√¡©“¬“≈—°…≥¡¢Õ§«“¡«“ ∑“π‰¥¡“ª√–∑∫Õ¬√«¡°∫∑“π∑ÈßÀ≈“¬∑ÿ°‡¡◊Õ ¢Õ„Àâ∑“π
—
à
’
â
à
à
â
à
—
Ë
Ÿ
◊
‘
’
ÿ
—
ç¿¡æ≈Õ¥≈¬‡¥™ „À°Õß‚√߇√¬π𓬇√Õ ‡§“√æ —°°“√–‰«â„À¥ ®–∫߇°‘¥§«“¡ «— ¥¡ß§≈ ·≈–
â
â
Ÿ
‘
’
Ë
«π∑ Ò¯ ‡¡…“¬π æ.». ÚÙ˘Úé §«“¡ ¢§«“¡‡®√≠·°∑“πμ≈Õ¥‰ªé
—
’
‘
à
à
ÿ
à
Ë
Ÿ
È
Ë
’
—
â
 «π∏ß “¡ ¡Õπ—π ¡≈°…≥–‡ªìπ√ª ‡À≈¬¡ºπº“
’
◊
’
¢π“¥ ˜ x Òı ‡´πμ‡¡μ√  ¢“∫ μ√ß°≈“ß¡√ª ¡Õ μ√“ “¡ ¡Õ
’
’
Ÿ
Á
‘
—
ì
—
Ë
â
â
 “¡Õπ‰¢«°π‡ªπ«ß°≈¡§≈“¬μ√“ “¡ ¡Õ∑«‰ª ¢π“¥ μ√“ “¡ ¡Õ ‡ªπ ≠≈°…≥¢Õß‚√߇√¬π
—
’
—
—
ì
å
’
—
Ÿ
â
à
Á
Ÿ
å
‡ πº“»π¬°≈“ß Ûı ‡´π쑇¡μ√ ¿“¬„π¡√ª®°√·ª¥·©° 𓬇√◊Õ¡“π“π ‡™Õ°π«“ π“¬æ≈‡√Õ‡Õ° æ√–‡®“∫√¡-
◊
Ë
â
—
à
◊
â
í
È
«πμ“¡‡¢Á¡π“Ãî°“ ª°¥«¬‰À¡ ’¢“«∑—ßÀ¡¥ ∫πº◊π∏ß «ß»‡∏Õ °√¡À≈«ß™¡æ√‡¢μÕ¥¡»°¥ ‰¥∑√ߧ¥§π·≈–
â
—
‘
‘
å
ÿ
Ï
ÿ
â
ÿ
â
—
—
â
Ë
¥“π´“¬∫π¥“π∑’μ¥°∫§π∏ß ¡√ªæ√–¡À“¡ß°Æ°∫®°√ ’ ‡¢¬π·∫∫ ¢÷π¡“ ‡æ◊Õ„™â‡ªπμ√“≈”≈Õß ”À√—∫æ√–Õߧå∑“π
‘
â
Ÿ
’
—
—
È
à
Ë
’
ì
‘
Á
à
·≈–æ√–ª√¡“¿‰∏¬¬Õ ¿ª√ ¢π“¥ Ò x ÚÚ ‡´πμ‡¡μ√ ‡Õ“‰«âª√–∑—∫∫πÀπ—ß Õ∑∑“π∑√ßμ√«®‡¡◊Õ æ.». ÚÙÙ˘
‘
Ë
◊
’
à
Ë
ª°¥«¬‰À¡ ’‡À≈◊Õß∑—ßÀ¡¥ Àà“ß®“°¢Õ∫∏ߥâ“π∫π·≈– ·≈–‡¡Õ«πÀπß∑∑“π∑√߇¢“¡“§«∫§¡¥·≈‚√߇√¬π
â
È
í
â
÷
Ë
—
à
’
Ë
Ÿ
Ë
◊
ÿ
’
â
¥“π´“¬ Õ¬“ß≈– ı ‡´πμ‡¡μ√ 𓬇√Õ ∑“π°∑√ß„™μ√“π‡ªπ ≠≈°…≥¢Õß‚√߇√¬π
â
‘
Á
à
Á
â
’
à
◊
È
å
—
’
—
ì
À≈ß®“°¡Õ∫æ√–∫√¡©“¬“≈°…≥ ·≈–∏ß “¡ ¡Õ 𓬇√◊Õ¥«¬
—
—
å
â
Ÿ
å
Á
â
·≈« ª√–∏“π§≥–º ”‡√®√“™°“√·∑πæ√–Õߧ„π
â
’
◊
‘
—
æ√–ª√¡“¿‰∏¬ ∑√߉¥„À‚Õ«“∑·°π°‡√¬π𓬇√Õ „®§«“¡
à
â
â
÷
μÕπÀπß«“
Ë
à
’
—
Ë
ç...Õ—πÀπâ“∑√“™°“√∑À“√‡√◊Õπ π∫«“‡ªìπÀπ૬
È
à
’
—
â
‘
Ë
Ë
 ”§≠¬ß à«πÀπߢÕß™“μ‘ ‚¥¬∑‰¥√∫¡Õ∫À¡“¬„À⇪π
—
ì
Ë
’
÷
â
‘
’
Ë
í
Ñ
‘
Àπâ“∑ªÕß°π√°…“ª√–‡∑»™“μμ“¡‡¢μ™“¬Ωß ‡ªπ‡ ¡Õπ ∑ª√–μŸæ√–√“™«—߇¥¡¥“πÀπâ“
—
ò
◊
ì
—
’
Ë
È
â
‘
à
¥“π√¡·¡π”‡®“æ√–¬“
â
√«ªÕß°π∑“ߥ“ππ °Õß∑—æ‡√Õ¢Õ߇√“„π¢≥–π’Õ¬„π
’
È
â
Ñ
—
È
È
Ÿ
à
—
◊
∞“π–∑¡°”≈ßπÕ¬ ‡√“‰¡¡§«“¡ª√“√∂π“®–√°√“π„§√
’
’
—
Ë
’
ÿ
à
â
—
Ë
â
â
Ñ
’
◊
’
—
à
‡√“¡Àπ“∑·μ®–√°…“ªÕß°π‡Õ°√“™¢Õ߇√“„À¬π¬ß
à
—
—
§ß‰«â¥«¬§«“¡«≤π“∂“«√μ≈Õ¥‰ª‡∑“ππ...
â
È
◊
’
’
—
—
Ë
÷
ì
Á
ç...Õ°ª√–°“√Àπß°§Õ§«“¡ “¡§§ Õπ‡ªπ§μ‘
È
’
◊
â
—
ª√–®”„®¢Õß∑À“√‡√◊Õ ∑À“√‡√Õ®–μÕß¡π”„® “¡§§ ’
â
â
®“°À𓪰Àπß Õ°“√‡√Õ¢πμπ
◊
◊
È
—
—
°≈¡‡°≈¬«°π‡ªπÕ¬“ߥ„π∑ÿ°‚Õ°“  μâÕ߇§“√æ
ì
à
’
—
’
‘
æ¡æ‡¡Õ √μπ‚° π∑√ »° ÒÚı
—
◊
Ë
å
‘
Ë
í
à
—
◊
—
—
Ë
—
â
Ÿ
—
‡™Õøߧ” ßº∫ߧ∫∫≠™“‚¥¬‡§√ߧ√¥ μÕß欓¬“¡
â

◊
Á
î
‘
ï
Ò ª °“√‡ ¥®æ√–√“™¥”‡ππ∑√߇ª¥‚√߇√¬π𓬇√Õ
’
’
Ë
∑° ß¡§«“¡À¡“¬ Àπ“∑ ÚÛ¯
â
‘
ÿ
’
Ë
ÿ
’
ì
—
Ë
—
â
®“°À≈°∞“π∑æ∫„𪮮∫π μ√“ “¡ ¡Õ  Õß „πª æ.». ÚÙıÒ ‰¥æ∫„∫ ¡§√ ¢Õ‡¢“‡ªπ
—
ï
í
â
Ÿ
à
â
ÿ
â
’
‘
—
—
‡§¬ª√“°Ø„À‡ÀπÕ¬ Ú √Ÿª·∫∫¥«¬°π π°‡√¬π𓬇√Õ „π«π®π∑√∑ ÚÙ ¡∂π“¬π √μπ‚° π∑√-
—
Ë
—
◊
Á
‘
’
å
—
Àπß §Õ μ√“ “¡ ¡Õ∑‚√߇√¬π𓬇√Õ„™ »° ÒÚ˜ ª√“°Ø«à“∑À«°√–¥“…¡’‡§√◊ÕßÀ¡“¬ “¡ ¡Õ·≈â«
—
◊
◊
Ë
’
’
â
Ë
’
÷
Ë
Ë
à
È
‘
÷
È
â
÷
—
ï
—
’
—
—
¡≈°…≥–‡ªìπ ¡Õ “¡μ—«„À≠à Ê ™π°π∑ßÀ«·≈–∑“¬ ®ß ππ…∞“π‰¥â«“μ√“ “¡ ¡Õπà“®–¡’¢πÀ≈—ߪ æ.». ÚÙÙ˜
—
ÿ
ï
Ë
Ÿ
μ√ß°≈“ß¡’√ª®°√‡°â“´’À¡πμ“¡‡¢Á¡π“Ãî°“ ·μ°Õπª æ.». ÚÙıÒ
à
à
—
â
◊
È
—
◊
‘
â
Ë
—
’
 Õß §Õ μ√“ “¡ ¡Õ∑°√¡‡ π“∏°“√∑À“√‡√Õ„™ â  “¡ ‰¥¡°“√μ√«®æ∫Àπß Õ°“√‡√◊Õ¢πμπ ∑ ’ Ë
◊
’
’
Á
’
—
—
Ë
ÿ
ÿ
â
¡≈°…≥–‡ªπμ√“«ß°≈¡ ¡ ¡Õ‡≈° Ê  “¡μ«™π°πÀ«∑“¬ π“¬æ≈‡√◊Õμ√’ æ√–‡®â“≈°¬“‡∏Õ °√¡À¡◊π™¡æ√‡¢μ√åÕ¥¡»—°¥ Ï ‘
—
—
ì
Ÿ
∑μ√ß°≈“߉¡à¡®°√ ·μà∑√Õ∫ Ê ∫√‘‡«≥¢Õ∫¡’§”«“ √ÕߺŸ∫≠™“°“√°√¡∑À“√‡√◊Õ ∑√ßμ√«®æ‘¡æ ‡¡Õ√μπ‚° ‘π∑√-
◊
’
—
å
à
Ë
Ë
’
—
â
—
’
Ë
◊
‘
à
—
◊
‘
°√¡‡ π“∏°“√∑À“√‡√Õ μ¥Õ¬ Ÿ à »° ÒÚı ª√“°Ø«“ ∑À𓪰¢ÕßÀπß Õ‡≈¡π¡‡§√ÕßÀ¡“¬
â
à
◊
Ë
’
’
È
Ë
’
’
â
â
—
â
à
°ÕπÀπ“π‡§¬¡°“√欓¬“¡§π§«“‡°¬«°∫μ√“ μ√“ “¡ ¡Õμ‘¥Õ¬ Ÿ à
Ë
’
’
È
È
’
’
â
‘
ì
Ë
È
‘
â
â
’
Ë
â
 “¡ ¡Õπ «à“·∑®√ß·≈«Àπ«¬ß“π„¥ ‡ªπ‡®“¢Õß·≈–‡√¡   ∑˪√–μŸæ√–√“™«—߇¥‘¡¥“πÀπâ“ ¥â“π√‘¡·¡àπ”
à
Ë
â
â
◊
ÿ
◊
Ë
‘
à
’
Ë
à
â
â
‘
â
„™°Õπ ‡æÕ®–‰¥¬μ¢Õææ“∑·≈–„ÀÀπ«¬ß“πÕπ∑‰¡‰¥ ‡®“æ√–¬“ ¡’°“√·°– ≈—°‡ªìπ√ª‡§√◊ÕßÀ¡“¬ “¡ ¡Õ
Ë
â
à
Ÿ
ì
÷
◊
â
’
à
à
â
—
—
’
È
‡ªπ‡®â“¢ÕßÀ¬ÿ¥„™â √«¡∑ß¡Õ°…√¢Õ§«“¡«“ ‚√߇√¬π𓬇√Õ ®ß∑”„À·π„® ‰¥ â
—
—
Ë
È
Ÿ
ÿ
’
—
Ë
Ë
®π°√–∑߇¡Õ¡°“√‰≈‡√¬ß«π‡«≈“·≈–≈”¥∫ «“¢≥–π—π π“¬æ≈‡√◊Õμ√’ æ√–‡®â“≈°¬“‡∏Õ °√¡À¡◊π™¡æ√
’
à
◊
à
È
‡Àμ°“√≥„π§√ßÕ¥μ °™È„À‡Àπ«“μ√“ “¡ ¡Õπ—𠇪ìπ¢Õß ‡¢μ√åÕ¥¡»—°¥ ‡®â“°√¡¬ÿ∑∏»÷°…“∑À“√‡√◊Õ „π¢≥–π—π ∑√ߥ”√‘
‘
—
È
Ï
’
’
â
ÿ
ÿ
Á
å
Á
È
à
È
Ë
◊
Ë
◊
÷
Ë
Ë
’
—
â
◊
à
È
à
à
â
‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ¡“μ—ß·μàμπ‰¡„™°“√π”μ√“¢ÕßÀπ«¬ß“πÕπ ·≈–„À®¥∑”¢π‡¡Õ √.». ÒÚı ‡πÕß„π«‚√°“ ∑æ√–∫“∑-
â
÷
È
—
Ë
â
Á
◊
È
—
Ë
‘
◊
â
â
Ÿ
’
à
à
¡“„™ ‡æ√“–‚√߇√¬π𓬇√Õ‡√¡°Õμߢπ‡¡Õª æ.». ÚÙÙÒ  ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈“‡®“Õ¬À« ‰¥‡ ¥®æ√–√“™¥”‡ππ∑√ß
‘
ï
È
◊
À≈ß®“°ππÕ° ı ª °√¡¬∑∏»°…“∑À“√‡√◊Õ ®ß‰¥°Õμß ‡ª¥‚√߇√¬π𓬇√Õ„πªππ ´ß„π™«ß‡«≈“ππ π“¬æ≈‡√Õμ√ ’
—
È
—
ï
’
È
î
—
’
È
—
à
ÿ
â
÷
◊
à
ï
—
÷
÷
Ë
Ë
¢π¡“ ´ß„πªïππ‡ªπª‡¥¬«°π°∫∑‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ ¬“¬®“° æ√–‡®â“≈°¬“‡∏Õ °√¡À¡◊π™¡æ√‡¢μ√åÕ¥¡»°¥‘ ‰¥∑√߇¢â“
ÿ
—
â
Ÿ
È
’
—
ï
ÿ
â
—
È
Ï
’
÷
Ë
—
ì
Ë
÷
à
’
—
—
‘
Ÿ
◊
ÿ
Ë
—
â
È
◊
Ÿ
‘
—
à
◊
à
—
 ππ∑“≈¬ ¡“Õ¬æ√–√“™«ß‡¥¡ º“π‰ªÕ° Ò ªï §Õ ¥·≈§«∫§¡·≈–®¥°“√‚√߇√¬π𓬇√ÕÕ¬“ß„°≈™¥ ∑߇√Õß
’
ÿ
à
◊
ï
‘
È
÷
Ÿ
È
—
÷
ª æ.». ÚÙıˆ °√¡‡ π“∏°“√∑À“√‡√Õ ®ß§Õ¬°Õμߢπ À≈° μ√·≈–°“√Ωñ° Õπ ´÷ßÕ“®√«¡∂÷ß°“√°”Àπ¥„Àâμ√“
Ë
—
à
—
—
â
—
◊
’
ª√–°Õ∫°∫¢Õ ππ…∞“π∑«“ μ√“ “¡ ¡Õππ  “¡ ¡Õ‡ªπ ≠≈°…≥ ¢Õß‚√߇√¬π𓬇√Õ𥫬
È
â
å
’
Ë
’
È
ì
—
à
—
‘
à
Ë
‘
÷
Ë
È
â
à
π“®–∂Ÿ°∑”¢π√–À«à“ߪ æ.». ÚÙÙ¯ - æ.». ÚÙÙ˘  «π„π‡√◊ÕߢÕߧ«“¡À¡“¬∑’·∑®√ߢÕßμ√“
ï
à
à
¥«¬À≈°∞“π Û - Ù ª√–°“√  “¡ ¡Õπ’ °Á¡°“√°≈“«°π‰ªμ“ß Ê π“π“
â
—
È
—
’
÷
Ë
—
’
à
â
’
Àπß „πªï æ.». ÚÙÙ˜ °√–∑√«ß«—߉¥ÕÕ° ®π°√–∑߇¡Õπ“¬∑À“√∑“πÀπß„πÕ¥μ‰¥¡‚Õ°“ 
Ë
◊
â
Ë
Ë
÷
÷
ì
Ë
’
‘
ÿ
â
â
å
·®âߧ«“¡ §«“¡«à“ 祫¬°√¡∑À“√‡√◊Õ ¢ÕÕπ≠“μ„™ ‡√¬π∂“¡ æ≈‡√◊Õμ√ æ√–¬“À“≠°≈“ß ¡ÿ∑√ ´ß‡ªπ≈°»…¬ å
’
Ÿ
å
—
Ë
÷
‘
’
—
°√–¥“…ª√–°“»π¬∫μ√μ√“Õ“√¡·ºπ¥π ”À√∫π°‡√¬π §πÀπߢÕß π“¬æ≈‡√◊Õ‡Õ° æ√–‡®â“∫√¡«ß»‡∏Õ °√¡À≈«ß
à
—
’
å
Ï
à
ÿ
‘
â
ÿ
à
í
â
𓬇√◊Õ °√–∑√«ß«—߉¥â𔧫“¡¢÷π°√“∫∫—ߧ¡∑Ÿ≈æ√–°√ÿ≥“ ™¡æ√‡¢μÕ¥¡»°¥ ∑“π®ß‰¥‡≈“„Àøß«“ ‡ ¥®„π°√¡œ ‰¥ â
Á
÷
—
È
à
â
∑√“∫Ω“≈ÕÕß∏ÿ≈æ√–∫“∑ ∑√ßæ√–°√≥“ ‚ª√¥‡°≈“æ√–- ‡ªπ§π∑”¢π¡“„™‡Õß ·≈–‡πÕß®“°μÕπππ‡§√ÕßÀ¡“¬
ÿ
’
Ë
â
◊
É
◊
È
È
÷
Ë
—
ì
Ë
à
ÿ
√“™∑“πæ√–∫√¡√“™“π≠“μ„À„™‰¥ μß·μ«π∑ ˘μ≈“§¡ ª√–®”μ”·Àπàß·≈–μ√“μà“ß Ê ®–¡’≈°…≥–‡ªπ√ª«ß°≈¡∑“π
’
—
Ÿ
à
ì
—
â
È
—
ÿ
â
â
÷
—
ì
à
—
È
—
◊
â
Ë
√μπ‚° π∑√»° ÒÚÛ ‡ªπμπ‰ªé ¥ßππ®ß· ¥ß„À‡ªπ«“ ®ß∑√߇¢’¬π‡§√ÕßÀ¡“¬ ¡Õ≈߉ª„π«ß°≈¡ ‡¡Õ‡√’¬ß°—π
ì
â
◊
Ë
‘
÷
à
„πªππ ‚√߇√¬π𓬇√լ߉¡¡μ√“ “¡ ¡Õ„™ ‡æ√“–∂“¡ ª√“°Ø«à“ ¡Õ “¡μ—«¥ «¬ß“¡‡μÁ¡«ßæÕ¥’ ¥Ÿ·≈«≈ßμ—«
â
ï
’
È
—
â
’
Ÿ
â
’
◊
—
—
È
â
’
’
Ë
°π“®–¢Õæ√–√“™∑“πæ√–∫√¡√“™“πÿ≠“μ „™°√–¥“… °«“ Õßμ—«À√◊Õ μ« Õ°∑߬߷ ¥ß„Àâ‡Àπ∂ߧ«“¡ ¡—§√ ¡“π
—
à
Á
Á
à
÷
—
í
Ë
—
’
ÿ
—
◊
’
÷
à
—
ì
’
—
Á
’
ª√–°“»π¬∫—μ√μ√“ “¡ ¡Õ  ”À√∫π°‡√¬π𓬇√Õ·∑π  “¡§§ ∑“π®ß«“¥ÕÕ°¡“‡ªπ·∫∫ ∑‡Àπ°πª®®∫π
—
È
—
Ë
—
 «π ¡Õ·μ≈–μ«®–¡§«“¡À¡“¬Õ¬“߉√ππ ∑“π¡‰¥√∫ ß
à
—
’
à
‘
à
à
—
â
—
·≈–‰¡à¡º„¥‡§¬æ¥∂ß°π‡≈¬
’
Ÿ
÷
Ÿ
â

‘
ï
Á
î
◊
Ò ª °“√‡ ¥®æ√–√“™¥”‡ππ∑√߇ª¥‚√߇√¬π𓬇√Õ
’
Ë
∑° ‘ß¡’§«“¡À¡“¬ Àπ“∑ ÚÛ˘
ÿ
â
’
Ë
’
«ß¥πμ√ “¡ ¡Õ · ¥ß·≈–∫√√‡≈ßμ“¡‡¡Õß∑à“μà“ß Ê ∑’®Õ¥ ®π°√–∑—ß¡“
Ë
◊
Ë
Ë
‘
÷
—
â
Á
—
’
å
‘
’
â
§«“¡∑√ß®”¥’ Ê Õ°‡√◊ÕßÀπ÷ß„π√Õ∫Àπ÷ß√Õ¬ªï ∂ß∑ ®ßÀ«¥π√“∏«“  °‰¥∫√√‡≈߇æ≈ß π√“æ¡æ„® ∑ Ë ’
Ë
Ë
Ë
à
‘
÷
Ë
Á
—
Ë
◊
’
Á
à
’
◊
È
—
÷
’
Ë
—
∑º“π¡“¢Õß‚√߇√¬π𓬇√Õ ππ°§Õ °“√°Õμ߫ߥπμ√¢π¡“ ·μß‚¥¬ π°‡√’¬π𓬇√◊Õ  ”‡√® π¬¡‡¥™ ´ß‡æ≈ßπ’ È
È
à
‘
‘
—
Ï
Ÿ
◊
â
å
Ÿ
’
—
—
◊
’
—
◊
à
ì
ÿ
â
’
÷
Ë
«ßÀπß„π¬§μπÊ ¢Õß‚√߇√¬π𓬇√Õ ‡ªπ«ß¥πμ√ ¡§√‡≈π æ≈‡√Õ‡Õ°  « ¥ ¿μÕππμ º∫≠™“°“√‚√߇√¬π𓬇√Õ
ì
‘
’
Ë
à
’
’
’
∑∫√√‡≈߉¥Õ¬“ßπ°¥πμ√Õ“™æ ®πÀ≈“¬§√߉¥¡‚Õ°“ ‰ª ™Õ∫‡ªπ懻…
È
â
—
—
â
ï
‘
Ë
◊
—
—
—
Ë
’
à
—
à
à
· ¥ß„π«“√– ”§≠μ“ß Ê Õ¬“ß°“√· ¥ß¥πμ√°Õπ°“√©“¬ °√–∑߇¡Õª æ.». ÚıÛÛ ∑“ß®ßÀ«¥π√“∏«“ 
÷
‘
’
È
â
ÿ
¿“æ¬πμåæ√–√“™¿“√°‘® «πæ√–Õߧå ≥ »“≈“‡©≈‘¡°√ÿß À√◊Õ ®ß‰¥¢Õ„Àâ«ß¥πμ√’¥√¬“ߧå∑À“√‡√◊Õ ∫√√‡≈߇æ≈ßπ’Õ°
à
’
÷
à
È
ì
â
—
È
ÿ
ÿ
Ë
Ë
Ÿ
‘
È
◊
°“√∫√√‡≈ß ¥∑’ ∂“π’«∑¬ Õ . ®π°√–∑—ß §√‡ÕÕ  π∑√ π“π §√—ß·≈«∫π∑°‡ ¬ß ß‰ª„Àâ√«¡∑—ߢÕ𔉪„™â‡ªπ‡æ≈ß
â
—
’
È
÷
’
È
Ë
—
’
â
÷
ÿ
â
à
ì
·Àß«ß π∑√“¿√≥ μß©“¬“„À«“‡ªπ«ß¥πμ√ ¡“¥” ‡πÕß ª√–®”®—ßÀ«¥ ´ß„π°“√∫—π∑°‡ ¬ß§√ßπ‰¥¡°“√·°‰¢
â
å
’
à
Ë
◊
—
È
÷
â
È
â
Ë
◊
È
å
Ë
‘
Á
—
Ë
à
’
â
à
‘
Á
Ë
—
à
®“°«“§«“¡ “¡“√∂™¥‡®π‡ ¬¬ß°«“¡Õ߇Àπ‰¥„π§«“¡¡◊¥ ‡πÕ√Õß„π∑Õπ·√°‡≈°πÕ¬ ‡æ◊Õ§«“¡ ¡∫Ÿ√≥¬ß¢π ππ
’
Ë
—
â
ì
◊
‘
â
Á
â
’
«ß “¡ ¡Õ À√Õ «ß¥πμ√‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ ‡√¡ §Õ®“° ç‚Õπ√“...©π¡“‰¥‡Àπé ‡ª≈¬π‡ªπ ç‚Õπ√“∏«“ 
◊
‘
Ë
à
Á
È
°Õμߢπ„π ¡¬∑ æ≈‡√Õ‡Õ°  « ¥ ¿μÕππμ ‡ªπ √¡‡¬πé ·∑π
ì
‘
à
—
—
’
Ï
Ë
◊
‘
È
—
å
Ÿ
—
÷
’
ï
÷
—
Ÿ
‘
â
—
◊
È
◊
È
—
—
’
º∫≠™“°“√‚√߇√¬π𓬇√Õ ¢≥–ππ∑“πÕπÿ¡μ„À¡°“√®—¥´Õ æÕ∂ߪ æ.». ÚÙ˘Ù π°¥πμ√„π«ß “¡ ¡Õ
â
’
à
’
‡§√Õߥπμ√’‡¢“¡“‡æ‘¡‡μ¡®“°‡§√◊Õߥπμ√’‡¥¡∑æÕ¡Õ¬·≈« ∫“ߧπ‰¥â ”‡√Á®°“√»÷°…“ ª√–°Õ∫°—∫¡‡Àμÿ°“√≥å
Ë
’
Ë
’
Ë
à
◊
â
‘
Ÿ
‘
Ë
â
’
Á
—
—
à
ï
È
÷
Á
ï
È
°°Õμ߫ߥπμ√¢π„πª æ.». ÚÙ˘Ò ·¡πŒμμπª√–¡“≥°≈“ߪ«ß¥πμ√ “¡ ¡Õ°§Õ¬ Ê
à
’
—
à
’
à
Ÿ
î
‘
„πμÕπππ‡§√Õߥπμ√°®–ª√–°Õ∫¥«¬ ‰«‚Õ≈π √¥¡“𪥩“°≈ß Õ¬“߇߬∫ Ê
’
â
—
Á
◊
Ë
È
Ë
—
ÿ
Ë
◊
‘
°∫·´°‚´‚øπ Õ¬“ß≈– Ú μ« §≈“√‡πμ ∑√¡‡ªμ ∑√Õ¡‚∫π ππ§Õ ª∞¡∫∑„𬧇√¡·√°
—
‘
—
à
—
Ë
Ë
â
ÕÕ√·°π ¥∫‡∫≈‡∫  ·≈–°°≈Õß™¥‡≈°Ê Õ¬“ß≈– Ò μ« ®π«—πÀπ÷ß...‡¡◊Õ‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ¬“¬®“°
‘
Á
È
—
à
Á
å
ÿ
—
â
Ë
Á
à
’
÷
ÿ
ï
◊
ÿ
À√ÕÀπ÷ß™¥ ‚¥¬¡’ π°‡√’¬π𓬇√◊Õ  ¡À¡“¬ »¢–æ—π∏ å ‡°≈¥·°«¡“∑ ¡∑√ª√“°“√ „πª°“√»°…“ ÚÙ˘ı ¡“π
—
Ë
ÿ
â
Ÿ
î
—
’
È
Ë
÷
â
È
—
’
’
—
â
î
Á
—
—
’
È
π°‡√¬π𓬇√Õ ™—πª∑ Ù ‡ªìπÀ«Àπ⓫ߧπ·√°  à«ππ—°¥πμ√’ ∑‡§¬√¥ª¥‰«°‰¥√∫°“√‡ª¥©“°¢πÕ°§√ß æ√Õ¡°∫‡ ¬ß
◊
ï
Ë
’
Á
’
°®–‡ªìππ°‡√¬π𓬇√◊Õ∑¡§«“¡ “¡“√∂∑“ߥπμ√’ ª√∫¡◊Õ®“°À≈“¬∑‘»À≈“¬∑“ß
’
’
Ë
—
’
—
—
à
â
◊
à
∂°§¥‡≈Õ°‡¢“¡“√∫Àπ“∑„πμ”·Àπßμ“ß Ê ª≈“¬ªï æ.». ÚÙ˘ı «ß¥πμ√ “¡ ¡Õ‰¥ â
Ë
’
â
Ÿ
—
È
â
—
—
È
’
à
’
—
È
÷
—
—
à
â
à
â
’
Ë
‡æ≈ß∑‰¥√∫§«“¡ π„®·≈–∂°¢Õ„À‡≈π∫Õ¬ „π °Õμ«¢πÕ°§√ß √«¡∑߉¥√∫‚Õ°“ Õ𥮓°«ß ÿπ∑√“¿√≥å
Ÿ
—
ÿ
—
¢≥–ππ ¡°®–‡ªπ‡æ≈ß  ¥∑√° ¢Õߧ√‡ÕÕ  π∑√ π“π
Ë
’
◊
È
ÿ
Ÿ
ì
—
È
—
Ë
∑«ß¥πμ√’ “¡ ¡Õ ‰¥â¢Õ§¥≈Õ°‚πâμ‡æ≈ß¡“®“°«ß¥πμ√’
’
ÿ
◊
å
í
◊
—
—
—
Ë
°√¡‚¶…≥“°“√ À√Õ°√¡ª√–™“ ¡æπ∏„𪮮∫π ‡πÕß®“°
μÕππÈπ¬ß‰¡¡°“√À“´Õ‚πμ‡æ≈ß¡“„™â‡ªπ¢Õß쫇Õß ‡æ√“–
à
ì
—
â
—
◊
È
’
—
—
â
¢“¥ª®®¬¥“πß∫ª√–¡“≥
í
◊
®π‡¡Õª≈“¬ªï æ.». ÚÙ˘Ú „πß“π«—ππ“« ’
Ë
â
’
‘
∑∑“√“™«√¥∞ «ß¥πμ√ “¡ ¡Õ°¡‚Õ°“ ‰¥∫√√‡≈ß„π
Ë
’
à
’
Á
â
§”§πππ ·≈–‰¥·®ß‡°¥Õ¬“߇ªπ∑“ß°“√ ¥«¬°“√· ¥ß∑ Ë ’
à
◊
Ë
â
‘
ì
â
È
—
—
—
È
à
â
Ë
—
Ÿ
’
ª√–∑∫„® º∑¡“√«¡ß“π„π«πππ
Ë
’
§√ßÀπ÷ߪ√–¡“≥μâπª æ.». ÚÙ˘Û π—°‡√¬π
ï
È
—
◊
𓬇√Õ‰¥‰ªΩñ°¿“§∑–‡≈ «ß¥πμ√’ “¡ ¡Õ°Á¡‚Õ°“ ‰¥â‰ª  ‚¡ √√¡π” ™«ßÀπ߇§¬‡ªπ∑´Õ¡¢Õß«ß “¡ ¡Õ
’
â
È
÷
Ë
à
Ë
â
’
ì
‘

’
Ò ª °“√‡ ¥®æ√–√“™¥”‡ππ∑√߇ª¥‚√߇√¬π𓬇√Õ
◊
î
ï
Á
‘
’
â
’
Ë
Ë
ÿ
‘
∑° ß¡§«“¡À¡“¬ Àπ“∑ ÚÙ
À≈ß®“°Ω°´Õ¡°∫§√®“°«ß π∑√“¿√≥‰ª‰¥ ° ı -
Ÿ
ñ
—
—
â
—
å
â
ÿ
â
Ë
◊
È
ˆ ‡¥◊Õπ «—πÀπ÷ߧ√Ÿ‡ÕÕ°Á‰¥¡“¥°“√∫√√‡≈ߢÕß«ß “¡ ¡Õ
Ÿ
à
—
È
—
â
à
—
◊
„π«πππ∑“π‰¥‡Õ¬ª“°∑°∑«ß«“ «ß “¡ ¡Õ¬ß‡À¡Õπ°∫
—
à
—
â
÷
Ë
Ë
‘
’
Ë
‘
Á
Ë
—
‡¥°∑‡æ߇√¡μ߉¢ ·μ∑”‰¡∂ßÕÕ°«ß‡√«π° ππÀ¡“¬∂ß°“√
—
‘
Ë
à
÷
Á
—
È
à
’
Ë
à
’
à
—
’
‘
à
’
—
‰≈∫π‰¥‡ ¬ß¢Õßπ°¥πμ√ ∑¬ß‰¡·¡π·≈–¡§«“¡º¥æ≈“¥
—
§Õπ¢“ß¡“° √«¡∑߬߉¡π“ª√–∑∫„® ´ß„πμÕπ∑“¬ ∑“π° Á
—
à
â
Ë
È
÷
—
à
à
â
—
à
Á
‘
’
ª√“¡«à“ ∂â“À“°‡≈àπ‰¡à¥°Õ¬“‰ª∫Õ°„§√«à“‡√“‡ªìπ»…¬‡ªìπ
à
å
Ÿ
§√°π
—
È
®“°°“√°¥¥—π„π§√—ßππ π°¥πμ√’∑°§π°ÁŒ¥ ·≈–
÷
ÿ
—
â
Ÿ
—
È
Ë
‡¡Õ§√ß«ß “¡ ¡Õ‡¢â“√«¡ª√–°«¥«ß¥πμ√’ “°≈ Ω°´Õ¡°—πÕ¬à“ßÀπ—° ®π°Á¡æ≤π“°“√∑’¥¢πμ“¡≈”¥∫ ·≈–
◊
È
—
à
È
ñ
÷
—
Ë
’
’
—
â
ÿ
®¥‚¥¬ ∂“π’«∑¬ Õ. . ‡¡◊Õ ∏.§.Ù˜
—
Ë
‘
Á
Á
—
Ÿ
â
à
æ√–∫“∑ ¡‡¥®æ√–‡®“Õ¬À«°∑√ßæ√–°√≥“ „À«ß “¡ ¡Õ
â
ÿ
à
‘
à
å
‰ª∫√√‡≈ß°Õπ°“√©“¬¿“æ¬πμæ√–√“™¿“√°® «πæ√–Õߧ ≥
å
ÿ
◊
Ÿ
◊
‘
à
Ë
§Õ §√ √ ¬ß¬∑∏ ·≈–§√ÕπÊ Õ° Õß “¡∑“π ®“°«ß¡“
’
Ÿ
—
»“≈“‡©≈¡°√ß ‚¥¬¡π°¥πμ√™π·π«Àπ“¢Õ߇¡Õ߉∑¬„π
ÿ
’
È
â
◊
’
—
‘
à
™«¬Ω° Õπ„À â
ñ
È
¢≥–π—π Õ¬à“ߧ≥·¡π√—μπ »√°√“ππ∑å ·≈–§≥®”π√√®å
å
ÿ
’
ÿ
È
—
—
ñ
◊
Ë
‡¡Õ¬‘ßΩ°π°‡√¬π𓬇√ÕÀ√Õπ°¥πμ√ „π¢≥–ππ
’
Ë
◊
◊
’
—
Ÿ
à
â
°≥±≈®π¥“ πߥլ·∂«Àπ“¢Õ߇«∑ ´ß„π§√ßππ  ∂“π«∑¬ ÿ
Ÿ
—
’
‘
Ë
—
÷
Ë
È
‘
È
—
ÿ
’
Ë
Á
‘
—
°¬ß· ¥ß§«“¡ “¡“√∂∑“ߥπμ√’ÕÕ°¡“Õ¬à“ß®—¥‡®π‡°‘πμ«
Á
â
—
Ë
â
’
÷
’
◊
Õ . °‰¥¡“∫π∑°‡ ¬ß‡æÕ𔉪ÕÕ°Õ“°“»∑“ß ∂“𥫬
®π‡¡◊Õª æ.». ÚÙ˘ˆ °Á‰¥√∫æ√–¡À“°√ÿ≥“∏§≥ „À â
â
ÿ
‘
—
Ë
ï
ï
—
È
—
‘
ÿ
À≈ß®“°ππª≈“¬ª æ.». ÚÙ˘˜  ∂“π’«∑¬ Õ .
’
ÿ
«ß¥πμ√’¢Õßπ—°‡√¬π𓬇√◊Õ‰ª∫√√‡≈ß∑’ ∂“π’«∑¬ Õ . ≥
‘
Ë
‰¥®¥„À¡°“√ª√–°«¥¥πμ√’„π√–¥∫‚√߇√¬π À√Õ¡À“«‘∑¬“≈—¬
â
’
â
◊
—
—
’
◊
—
—
—
æ√–∑πßÕ¡æ√ ∂“π‡¥Õπ≈–§√ß
’
Ë
Ë
È
Ë
â
—
ª√“°Ø«“«ß¥πμ√®“° ∂“∫πμ“ß Ê ∑‡¢“ª√–°«¥ π∫«“¡ ’
—
à
à
à
’
’
§√ßÀπß ¢≥–∑π°¥πμ√’°”≈—ß´Õ¡°—πÕ¬Ÿ∑ ∂“π’œ
Ë
—
’
÷
Ë
Ë
à
’
â
—
È
â
È
à
‘
Ÿ
Ÿ
’
º¥·≈«ßÀ√◊Õ§«∫§ÿ¡«ßÕ¬„π√–¥—∫∑À“μ«®∫¬“°·∑∫∑—ß π
Ÿ
—
—
Ë
È
Ë
à
÷
æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬Ÿ ´ß‡ ¥Á®œ ¡“¥Ÿ·≈ÀâÕß àߢÕß
¢≥–∑’π°¥πμ√’·μ≈–§π°Á‡ªπ∑√®°¥„π«ß°“√¥πμ√’ ‡æ√“–
—
’
à
Ë
’
ì
Ÿ
Ë
—
â
Ë
à
æ√–Õߧå∑“π °Á∑√ßæ√–¥”‡π‘π¡“‡∑’¬∫‡ ’¬ß‡§√◊Õߥπμ√’·μ à
Ÿ
Ë
—
â
’
ì
’
—
Á
Ë
’
à
ï
◊
à
·μ≈–§π¡’Ω¡Õ∑‚¥¥‡¥àπ‡ªπ∑√®°°π¥ ¬°‡«âπ°·μ«ß “¡ ¡Õ
≈–™‘𥫬æ√–Õߧå‡Õß·≈â«°¡√∫ ß„Àâπ°‡√¬π𓬇√◊Õ ª√’™“
—
Á
’
’
â
—
—
È
Ë
Ë
÷
—
—
’
‘
’
‘
Á
’
√μπ¡ß§≈ ‡∑¬∫‡ ¬ß§≈“√‡πμ ´ß°∑”„Àâ ¡“™°«ß¡°”≈ß„®
◊
·≈–ª≈“∫ª≈È¡‡ªìπÕ¬à“ß¡“° √«¡∂÷߬ߠߺ≈„Àâº∫≠™“°“√
â
Ÿ
—
—
à
—
—
â
‘
‚√߇√¬π𓬇√Õ‰¥¢ÕÕπ¡μ®¥´Õ‡§√Õߥπμ√ ¡“„À¡ à
◊
’
ÿ
Ë
È
◊
’
◊
â
®π§√∫«ß¡“μ√∞“π¢π“¥‡≈Á° √«¡ Ò ™‘π ª√–°Õ∫¥«¬
È
—
’
·´°‚´‚øπ Û μ« ∑√¡‡ªμ Ú μ« ∑√Õ¡‚∫π°∫°μ“√Õ¬“ß
à
—
—
—
å
◊
≈– Ò μ« ‰«‚Õ≈π Ú μ« °≈Õß·≈–‡§√Õߪ√–°Õ∫®ßÀ«–
—
—
‘
Ë
—
Á
Ò ™¥  «π‡ª¬‚π°¡°“√ª√∫´Õ¡·≈–μ߇ ¬ß„À¡ ∑ ”§≠
ï
ÿ
—
’
à
Ë
È
’
’
—
à
à
—
Ë
Ë
â
§Õ ‰¥â¡Õ∫À¡“¬„Àâμπ‡√◊Õ∑“πÀπ÷ß∑®∫®“°ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…
à
◊
’
È
◊
®¥´Õ‚πμ‡æ≈ß “°≈‡ªπ™¥‡μÁ¡«ß ·≈⫠߉ª√…≥’¬ å
à
ÿ
—
ì
â
’
â
‘
◊
÷
à
Ë
È
—
¢π‡§√Õß∫π¡“®“°ª√–‡∑»Õß°ƒ…ππ ‡√¬°‰¥«“ «ß “¡ ¡Õ
Ë
—
¡‚πμ‡æ≈ß∑’∑π ¡¬®π§√Ÿ®“°«ß  ÿπ∑√“¿√≥å ·≈–«ßÀ— ¥πμ√’
—
—
’
Ë
â
°∫°“√´âÕ¡¥πμ√’∑“¡°≈“ß∫√√¬“°“»¬“¡‡¬Áπ√¡·¡à𔇮â“æ√–¬“
—
à
‘
È
Ë
—
È
Ë
◊
’
(Jazz Band) ∑’¡™Õ‡ ’¬ß„π¢≥–π—π¬ß‡§¬¡“¢Õ¬◊¡‰ª§—¥≈Õ° ∫√‡«≥Àπ“‚√ßÕ“À“√‚√߇√’¬π𓬇√Õ „πªí®®∫π
◊
â
‘
ÿ
—
‡≈¬∑’‡¥¬«
’

◊
Á
ï
î
’
‘
Ò ª °“√‡ ¥®æ√–√“™¥”‡ππ∑√߇ª¥‚√߇√¬π𓬇√Õ
Ë
Ë
∑° ‘ß¡’§«“¡À¡“¬ Àπ“∑ ÚÙÒ
ÿ
â
’
â
·μ¥«¬°“√Ωñ°´âÕ¡Õ¬à“ß®√‘ß®ß °∑”„À«ß “¡ ¡Õ “¡“√∂ ∂«¬∑ÕߢÕßÀ≈«ß
â
â
à
Á
—
â
—
—
◊
§«“√“ß«≈™¡‡™¬ °≈∫¡“‰¥ §Õ ‰¥Õπ¥∫∑ “¡ √Õß®“° π∫®“°°“√·¢àߢπøμ∫Õ≈°μ‘°“ √.». ÒÒ˘ °√¡
â
—
’
Ë
—
â
ÿ
—
—
‘
—
å
—
å
¡À“«∑¬“≈¬‡°…μ√»“ μ√ ·≈–¡À“«∑¬“≈¬∏√√¡»“ μ√ ·≈– »°…“∏‘°“√®÷ß®¥≈°Àπ—ßπ°‡√’¬π ™‘ß‚≈à¢Õß°√–∑√«ß
‘
—
—
Ÿ
÷
—
—
’
È
—
÷
ÿ
ì
Ë
È
’
Ë
◊
Ÿ
Á
°‡ªπ§√߇¥¬«°π°∫∑§√‡ÕÕ  π∑√“¿√≥å ´ß‡ªπ°√√¡°“√ ∏√√¡°“√„π æ.». ÚÙÙÙ ·μà√“¬°“√√–¥—∫ ‚¡ √¢Õß
ì
â
ì
‰¥°≈“«™¡·≈â«¢π“ππ“¡„Àâ‡ªπ ¡“¥” ·Ààß«ß°“√¥πμ√’  ¬“¡ ‡°‘¥¢π§√ß·√°Õ’° ÒÙ ªμÕ¡“ ‡¡◊Õæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®-
â
à
ï
à
Ë
È
—
÷
È
’
—
’
Ë
’
à
—
È
—
—
—
Õπ¡º≈ ◊∫‡π◊Õß„ÀÀ≈ß®“°ππ π°‡√¬ππ°¥πμ√„π«ß Û ∑“π æ√–¡ß°Æ‡°≈“‡®“Õ¬À« ¡æ√–√“™¥”√„À®¥ ç°“√·¢ß
â
â
‘
—
à
â
’
Ÿ
à
—
ÿ
â
—
‘
—
—
â
Ÿ
‰¥â√∫μ”·ÀπßÀ«Àπâ“°Õß À√◊Õº∫ߧ∫°Õߥÿ√¬“ߧå∑À“√‡√◊Õ ¢πøμ∫Õ≈ ”À√∫æ√–√“™∑“π∂«¬∑ÕߢÕßÀ≈«ßé ‚¥¬
à
—
â
ÿ
—
—
´ß‰¥·° æ≈‡√Õμ√ Õ¥ß §™√π∑√ æ≈‡√Õ‚∑  ¡∫μ √™Æ“ æ√–Õߧ¥”√ßμ”·Àπß ¿“𓬰§≥–øμ∫Õ≈ ∂«¬∑Õß
◊
ÿ
â
à
‘
—
‘
÷
Ë
’
å
—
◊
ÿ
å
à
â
‘
·≈– æ≈‡√Õμ√ «√®μμ  ∑∏‚¬∏“§“√ ¢ÕßÀ≈«ß °“√·¢ß¢π§√ß·√°¡¢÷π √–À«à“ß«—π∑ ÒÒ
å
‘
‘
◊
’
’
È
Ë
’
—
à
—
È
â
à
’
à
â
’
∑°«ππ «ß¥πμ√ “¡ ¡Õ‰¥º“π√Õπ º“πÀπ“« °π¬“¬π ∂ß«π∑ Ú˜ μÿ≈“§¡ æ.». ÚÙı¯ ≥  π“¡
È
—
ÿ
÷
—
’
—
Ë
—
à
¡“§Õπ»μ«√√… π°‡√¬ππ°¥πμ√À≈“¬ μÕÀ≈“¬§π‰¥âº≈¥ ‡ Õª“  «π¥ μ ∂ππÀπ“æ√–≈“π ¡ ‚¡ √ ß‡¢“√«¡
—
—
’
’
à
◊
â
É
à
‘
â
à
’
ÿ
÷
‡ª≈¬πÀ¡π‡«¬π°π¡“· ¥ß§«“¡ “¡“√∂ ·≈â«°®“√°√Õß√Õ¬ °“√·¢ß¢π®”π«π ÒÚ ∑¡ ‰¥·°π°‡√¬ππ“¬√Õ¬∑À“√
Á
—
à
ÿ
’
Ë
’
’
à
à
â
—
â
’
—
—
â
à
â
’
à
â
¢Õߧ«“¡∑√ß®”‰«√π·≈«√π‡≈“ À≈“¬§π‰¥¡‚Õ°“ ‰ª√∫ ∫°, π—°‡√’¬π𓬇√◊Õ, π—°‡√’¬πμ”√«®¿Ÿ∏√, π—°‡√’¬π “√«—μ√,
ÿ
à
ÿ
◊
—
—
μ”·Àπߺ∫ߧ∫°Õߥ√¬“ߧ∑À“√‡√Õ ‡™àππ“«“‡Õ°  √«ß √√ °√¡π°‡√¬π‡ Õª“À≈«ß, ‡ ◊Õª“‡ π“°≈“ß, ‡ ◊Õª“
ÿ
Ÿ
à
‘
â
å
—
◊
’
É
É
É
à
â
Ë
æπ∑ ¡μ ¢≥–∫“ߧπ°Á‰¡‰¥¡ «π‡°’¬«¢Õß∫π‡ âπ∑“ßπ’„π °Õßæπ懻… √°…“æ√–Õߧ, °√¡‡ Õª“√“∫À≈«ß, °√¡
ÿ
‘
È
à
â
‘
’
‘
å
—
É
◊
—
Ë
—
Õ“™’æ∑À“√Õ’°‡≈¬ ·μà ßÀπ÷ß∑¬ß§ßÕ¬Ÿ ππ°§Õ §«“¡ æ√“πÀ≈«ß, °√¡‡ Õª“¡“À≈«ß, °√¡∑À“√¡À“¥‡≈° ·≈–
’
à
◊
Ë
Á
‘
Ë
Ë
—
Á
É
â
◊
’
È
‘
ÿ
∑√ß®”¥ Ê ¢Õßπ°¥πμ√’∑°§π √«¡∑—ߧ«“¡¿“§¿Ÿ¡„®¢Õß °√¡∑À“√√°…“«ß
—
—
—
Ÿ
Á
’
È
—
◊
â
—
π°‡√¬π𓬇√Õ∑ÿ°√π ∑‡¡Õ‡Õ¬∂÷ß«ß “¡ ¡Õ§√ß„¥ °√ °
Ë
Ë
ÿ
◊
’
÷
à
à
—
ÿ
â
§≥–°√√¡°“√∂«¬∑Õßœ ‰¥®¥æ¡æ ¡¥
â
å
‘
«“‡√“‰¥â‡ªπ «πÀπ÷ߢÕ߫ߥπμ√’∑¡‡°¬√μ‘π ’ È
à
ì
’
’
’
Ë
à
Ë
Ÿ
√–‡∫¬∫°“√·¢ß¢π·≈–„À‡ª≈¬π°“√‡√¬° ª√–μ ·∑π§”
â
Ë
’
’
—
à
’
’
§«“¡∑√ß®”∑ª√–∑∫„® «“ ‚°≈ ‡æÕ§«“¡‡¢“„®∑«°π ‚¥¬¬ß‡ªπ√“¬°“√·√°∑ Ë ’
—
Ë
à
ì
—
â
Ë
◊
å
—
—
Ë
’
ç§√ßÀπßμÕπ∑«ß¥πμ√π°‡√¬π𓬇√Õ ‰¥‰ª‡≈π∑ Ë ’ ‡°∫‡ßπ§“º“πª√–μ ¥ßπ ™π∑Àπß (π߇°“Õ) √“§“
—
Ë
Ë
÷
à
’
â
’
◊
È
—
Á
Ë
—
’
Ë
’
â
à
à
÷
Ë
È
È
Ÿ
‘
—
—
’
È
Ë
‘
—
 ∂“π«∑¬ Õ. . ¢≥–∑´Õ¡ Ê °πÕ¬ º¡°‡Àππ°√Õßπ” Ò ∫“∑, ™π∑ Õß (πßÕ≤®π∑√) √“§“ ı  μ“ߧ ·≈–
Á
’
â
Á
ÿ
’
à
Ÿ
—
â
È
—
—
—
’
Ë
å
å
Ë
—
à
È
Á
ÿ
—
Ÿ
÷
’
‘
Ë
◊
È
∑√¥μ«≈߉ªÀ¡Õ∫∑æπ «∫·√°°·ª≈°„®«“‡°¥Õ–‰√¢π ·μ à ™π∑ “¡ (√Õ∫‡ π¢“ß π“¡) √“§“ Ò  μ“ߧ  ”À√∫
å
â
—
’
—
Ë
È
â
—
æÕÀπ‰ª¥ ª√“°Ø«à“«πππ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®“Õ¬ŸÀ« ∑“π π¥ ”§≠®–¡º‡¢“™¡∂ß ¯, §π  «π√“¬‰¥∑ß π
à
Ÿ
—
—
È
à
—
â
â
Ÿ
È
÷
—
à
—
’
È
—
â
‘
â
’
Ë
â
‘
â
à
Á
Á
’
÷
à
∑√ߥ”‡π‘𠉪∑ÀÕß ß ∂“π Õ. . ¥«¬ ´ßª°μ∑“π°‡ ¥® √«¡ ˆ,Ù˘.˘ı ∫“∑ §≥–°√√¡°“√œ ¡Õ∫„À√“™π“« ’
Ë
â
â
‰ªÕ¬‡ªπª√–®”Õ¬·≈«...é  ¡“§¡·≈– ¿“°“™“¥Ω“¬≈–°ßÀπß ‡¡◊Õ°“√·¢ß¢π§√∫
à
Ÿ
ì
à
Ÿ
à
Ë
Ë
É
÷
Ë
÷
—
ç„π«—πππ ∑“π∑√ßμ—߇ ¬ß‡§√◊Õߥπμ√’·μ≈–™π Ú˘ π¥ º≈ª√“°Æ«“ ∑¡π°‡√¬π𓬇√Õ‰¥§√Õß∂«¬
Ë
à
È
‘
à
È
—
È
’
â
’
—
â
à
—
◊
’
â
’
—
È
å
◊
—
à
Ÿ
¥«¬æ√–Õߧ‡Õß æ«°‡√“π°‡√¬π𓬇√Õ °Õ¬μ√ßπ𠉥 â ∑ÕߢÕßÀ≈«ß‡ªπ ‚¡ √·√° „π«—πæƒÀ ∫¥∑ Ù
Á
—
’
Ë
ì
’
’
Ë
÷
÷
È
◊
—
Ÿ
‡ÀÁπ·≈«°√ ° ª≈“∫ª≈¡¡“° Ê ¡π°‡√¬π𓬇√Õ§πÀπß æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚÙı¯ ≥  π“¡‡ ◊Õª“ ¡æ∏ ’
Á
â
â
’
◊
É
’
‘
‘
Á
‡ªπ¡Õ‡ª“§≈“√‡πμ°”≈ßμ߇ ¬ßÕ¬ æ√–∫“∑ ¡‡¥®æ√–‡®“ æ√–√“™∑“π∂«¬∑Õß·≈–·Àπ∫ “¬π“ð“≈߬“¡μ√“
◊
—
â
Ÿ
È
’
ì
—
à
É
â
î
’
Õ¬À«°∑√ß∂“¡«à“ ∑‡ª“ πππ–‡ ’¬ßÕ–‰√ À¡“¬∂÷ß«“‡ªìπ ¡À“¡ß°Æ ‚¥¬≈ߪ√–°“»√“™°‘®®“π‡∫°…“ ‡≈à¡ ÛÚ Àπâ“
—
’
Á
à
Ÿ
É
Ë
Ë
à
à
—
ÿ
ÿ
‚πμÕ–‰√ ¥«¬§«“¡μ°„®·°¡ª√–À¡“ π°‡√’¬π𓬇√Õºππ Ò¯Òı √“¬π“¡π—°øμ∫Õ≈∑’¡π°‡√’¬π𓬇√◊Õ™¥
â
â
â
◊
—
à
È
—
Ÿ
ÿ
—
ÿ
’
â
‡≈¬μÕ∫°≈—∫‰ª«“‡ ¬ß§≈“√‡πμæ√–æ∑∏‡®“¢“... (Œ“)é ∂«¬∑ÕߢÕßÀ≈«ß æ.». ÚÙı¯ ¡’¥ßπ π°‡√¬π
‘
à
ÿ
â
â
’
’
È
—
—
—
—
ÿ
( ¡¿“…≥å æ≈‡√◊Õμ√’ Õ¥ß §™√‘π∑√å «π∑ Ú °—𬓬π æ.». ÚıÙ˘ 𓬇√Õ « ¥ ‡¥™–‰°»–¬– (π“«“μ√ À≈«ß « ¥ ‘ Ï
’
Ë
‘
Ï
—
—
◊
’

ï
’
◊
î
‘
Á
Ò ª °“√‡ ¥®æ√–√“™¥”‡ππ∑√߇ª¥‚√߇√¬π𓬇√Õ
‘
∑° ß¡§«“¡À¡“¬ Àπ“∑ ÚÙÚ
ÿ
Ë
’
Ë
’
â
‡¥™‰æ»“≈¬å), π—°‡√’¬π𓬇√◊Õ ·À«π (‡√◊Õμ√’ ·À«π
◊
°≥À«¬§¶), π°‡√¬π𓬇√Õ ·¥ß (π“«“‡Õ° À≈«ß ”·¥ß
—
—
’
å
—
ÿ
‘
ÿ
æ™™“‚™μ‘), π—°‡√’¬π𓬇√◊Õ¥” ∑—ß ∫μ√ (π“«“‚∑
—
◊
—
’
—
’
À≈«ß¢¬π ß§√“¡), π°‡√¬π𓬇√Õ « ¥ »‘√‡«∑¬, π°‡√¬π
—
‘
‘
å
Ï
—
ÿ
—
’
ÿ
𓬇√◊Õ ¿ ®π∑π¡“» (π“«“‡Õ° À≈«ß ¿ Õ∑°∏“√), π°‡√¬π
’
’
ÿ
𓬇√Õ‡®¬¡ ‡®’¬√°≈ (æ≈‡√◊Õ‚∑ À≈«ß‡®’¬√°≈°“√), π°‡√¬π
◊
ÿ
—
’
’
Ÿ
—
◊
ÿ
‘
‘
‘
◊
𓬇√Õ¿Àπ  ∂“«√«≥™, π°‡√’¬π𓬇√Õ ≈Õ¬ ª μπ“«π
ÿ
‘
◊
’
(‡√Õ‡Õ° ≈Õ¬ ª μπ“«π), π—°‡√¬π𓬇√Õ ¡.√.«.æß… π«√—μπ å
å
◊
(π“«“μ√ À≈«ßæß… π«√μπ) ·≈– π°‡√¬π𓬇√Õ ‡®√≠
å
◊
’
—
—
‘
å
’
∑¡¡“ππ∑å (æ≈‡√◊Õ‚∑ À≈«ß‡®√‘≠√“™π“«“) ‡ªìπÀ«Àπ“∑¡
ÿ
’
â
—
’
Á
—
À“°¡Õß„π≈°…≥–∑“ß°“¬¿“æ ¡¥‡Àπ∫
Ë
à
◊
’
À¡“¬‡Àμ ‡¡Õ‡∑¬∫®“°∑”‡π¬∫π°‡√¬π𓬇√Õ √π‡¢“°Õπ
ÿ
â
—
ÿ
◊
’
à
’
Ë
◊
í
‘
§Õ ‡§√◊Õß‚≈À– ’∑Õß ¬“« Ù ‡´Áπμ‡¡μ√ ¡’Ω°
ı˜ π—°‡√’¬π𓬇√◊Õ ‡®√‘≠ ∑ÿ¡¡“ππ∑å (æ≈‡√◊Õ‚∑
Ë
ì
—
◊
‡ªπÀπß ¥” „™‡ªìπ‡§√Õߪ√–¥—∫‡§√Õß·∫∫
◊
Ë
’
â
ì
’
—
‘
À≈«ß‡®√≠√“™π“«“) ‡ªπÀ«Àπ“∑¡ π°‡√’¬π𓬇√◊Õ
â
—
à
‘
π°‡√’¬π𓬇√◊Õ ‚¥¬®–ÀâÕ¬Õ¬Ÿ∫√‡«≥‡Õ« ·μàÀ“°
—
å
å
—
¡.√.«.æß…å π«√μπ (π“«“μ√’ À≈«ßæß… π«√μπ) π°‡√¬π
’
—
—
å
’
È
à
ÿ
Á
—
—
¡Õß„π·ß¡¡∑“ߥ“π ß§¡ ¡¥‡Àπ∫ππ ∂Õ‰¥«“‡ªπ
â
ì
à
â
◊
◊
—
𓬇√Õ ·¥ß (π“«“‡Õ° À≈«ß ”·¥ß æ‘™™“‚™μ‘), π°‡√’¬π
‘
Ë
÷
‘
’
Ÿ
’
◊
Ë
‡§√Õߪ√–¥∫∑· ¥ß∂߬»·≈–‡°¬√μ¿¡∑π“¬∑À“√
Ë
—
’
ÿ
ÿ
◊
—
𓬇√Õ ¥” ∑ß ∫μ√ (π“«“‚∑ À≈«ß¢¬π ß§√“¡), π°‡√¬π
’
—
—
‘
Ÿ
—
·≈–π°‡√¬π𓬇√Õ∑°§π ¿“§¿¡„®°π‡≈¬∑‡¥¬«
’
ÿ
◊
’
—
’
𓬇√Õ ¿ ®π∑π¡“» (π“«“‡Õ° À≈«ß ÿ¿ Õ∑°∏“√),
◊
ÿ
ÿ
’
—
’
◊
È
’
Ë
÷
‡«≈“∑π°‡√¬π𓬇√Õ ¢π∫°∑‡¡Õß∑“
—
◊
’
à
’
Ë
Ï
√π‡¢“ ı˜ ππ√. « ¥ ‡¥™–‰°»–¬– (π“«“μ√ À≈«ß «— ¥ Ï ‘
‘
’
à
ÿ
â
—
„πμà“ߪ√–‡∑» ¡’¥‡ÀπÁ∫®–‡ªìπÕ“«ÿ∏ª√–‡¿∑‡¥’¬«∑’ Ë
◊
—
å
‡¥™‰æ»“≈¬), π°‡√¬π𓬇√Õ¿Àπ  ∂“«√«≥™, π°‡√¬π
’
’
—
‘
Ÿ
‘
÷
—
π°‡√’¬π𓬇√◊Õ  “¡“√∂æ°μ‘¥μ«¢π‰ª‰¥â‚¥¬
—
È
’
𓬇√◊Õ‡®¬¡ ‡®¬√°≈ (æ≈‡√◊Õ‚∑ À≈«ß‡®’¬√°≈°“√), π—°‡√¬π
’
’
ÿ
‰¡º¥°ÆÀ¡“¬ ‡æ√“–∂Õ«“‡ªπ «πª√–°Õ∫¢Õß
ì
‘
à
◊
à
à
å
𓬇√◊Õ ·À«π (‡√◊Õμ√’ ·À«π °—≥À«¬—§¶), π°‡√’¬π
—
‡§√Õß·∫∫·≈–‡ªìπ “°≈ · ¥ßÕÕ°∂÷ߧ«“¡‡ªìπ
Ë
◊
Ï
‘
𓬇√◊Õ « ¥ »√‡«∑¬å, π°‡√’¬π𓬇√◊Õ ≈Õ¬ ª ÿμπ“«‘π
‘
—
—
‘
◊
‘
’
—
—
à
Ë
Ë
÷
◊
◊
’
∑À“√‡√Õ ´ßπ°‡√¬π𓬇√Õ™“μÕπÊ °¡‡™π°π
Á
‘
ÿ
(‡√Õ‡Õ° ≈Õ¬ ª μπ“«π)
◊
’
„π ¡—¬√™°“√∑’ ˆ ‰¥¡°“√√à“ßæ√–√“™-
Ë
—
â
Ë
°”À𥇧√◊Õß·∫∫¢Õßπ“¬∑À“√‡√◊Õ ·≈–π—°‡√’¬π
’
¡¥‡Àπ∫ 𓬇√Õ¢π ‚¥¬°≈“«‰««“ π“¬∑À“√™π ≠≠“∫μ√
Á
—
à
—
È
÷
—
È
â
à
◊
â
’
Ÿ
à
â
Á
—
’
’
¡¥‡Àπ∫ (Dirk) ‡ªπÕ“«∏∑„™ª√–¥∫‡§√Õß·∫∫ ‡«≈“·μßμ«∏√√¡¥“„À„™¡¥‡Àπ∫¡¿à∑Õß  à«π¢Õß
’
â
Á
ÿ
Ë
ì
—
◊
Ë
’
—
È
—
Ÿ
à
â
Ë
â
÷
—
à
◊
‘
ï
à
Ë
ï
π°‡√¬π𓬇√Õ¡“°«“Àπß√Õ¬ª ‚¥¬‡√¡„™°πμß·μª æ.». π°‡√’¬π𓬇√◊Õππ‰¡à¡¿ ®π°≈“¬‡ªì𧔰≈à“«‡≈àπÊ
—
—
È
’
à
â
â
‘
—
—
’
—
ÚÙÙ¯ ¡’¥‡ÀπÁ∫¢Õßπ—°‡√¬π𓬇√◊Õ ‰¥â√∫·∫∫Õ¬à“ß¡“®“° «“ 癓߰‘πÀ≠â“°∫™“߉¡à°πÀ≠â“é ·∂¡¬ß¡ ’
à
â
Ë
ÿ
à
’
’
◊
’
å
—
â
—
√“™π“«Õß°ƒ… §ÕÀ≈ß®“°∑ æ≈‡√Õ‡Õ° æ√–‡®“∫√¡«ß»‡∏Õ °Æ√–‡∫¬∫√“߉««“ 燫≈“∑‰ªπÕ°√“™°“√Õπ≠“μ
Ë
◊
’
â
Ë
â
Ÿ
Ÿ
â
Ë
◊
â
â
â
÷
Ë
æ√–Õߧ凮“Õ“¿“°√‡°’¬√μ‘«ß»å °√¡À≈«ß™ÿ¡æ√‡¢μÕÿ¥¡»—°¥ ‘ Ï „À„™‰¡‡∑“ ¬°‡«âπ‡«≈“∑’‰ª‡¬’¬¡ºÀπߺ„¥ À√Õ
â
â
à
â
â
à
Ë
‘
∫¥“·Àß«ß°“√∑À“√‡√◊Õ‰∑¬ ´÷ß ”‡√Á®°“√»÷°…“°≈—∫¡“®“° μÕß°“√ · ¥ß§«“¡‡§“√æμÕ‡®“¢Õß∫“πæÕ ¡§«√
â
’
Ë
—
â
Á
Ë
’
—
’
◊
—
‚√߇√¬π𓬇√ÕÕß°ƒ… „π¢≥–ππ‰¥°≈∫¡“®¥√–‡∫¬∫ „À„™¡¥‡Àπ∫é ·∑π ®π°√–∑—ß„π ¡—¬√™°“≈∑’ ˜
È
—
—
â
â
È
÷
’
—
◊
’
—
à
’
â
‚√߇√¬π𓬇√◊Õ‰∑¬ ‡æÕ„À¡§«“¡ “¡“√∂‡∑¬∫‡∑“°∫∑“ß ®ß¡°“√¬°‡≈‘°„Àπ“¬∑À“√™—π ≠≠“∫—μ√„™â
Ë
’
à
’
â
â
’
à
’
Ë
Á
’
Á
à
à
â
¬‚√ª ∑“𰉥π”·∫∫Õ¬“ß°“√ª√–¥∫‡§√Õß·μß°“¬¥«¬ ¡¥‡Àπ∫·μ„À„™‡æ¬ß°√–∫Õ¬“߇¥¬«
â
ÿ
—
Ë
◊
à
¡¥‡ÀπÁ∫π°≈∫¡“¥â«¬
—
’
’
È

¡¥‡ÀπÁ∫„πμà“ߪ√–‡∑»
’
â
ì
Á
√“™π“««Õß°ƒ…‡§¬„™¡¥‡Àπ∫‡ªπ
—
’
’
—
◊
’
—
’
Ë
‡§√Õß·∫∫ ”À√—∫π°‡√¬π𓬇√◊Õ ·≈–π°‡√¬π∑”°“√
È
𓬇√◊Õ ¡’¥‡ÀπÁ∫¢Õ߇¢“®–¡’§«“¡¬“« ÚÛ.Úı π‘«
‘
È
â
’
¥“¡¬“« ı.Úı π« „∫¡¥¬“« Ò˜.˜ı π«
È
‘
—
—
Ï
—
π°‡√’¬π𓬇√◊Õ »√’ °¡≈π“«‘π π°‡√’¬π𓬇√◊Õ  « ¥ ®π∑π’
—
‘
Ÿ
à
ì
—
—
Ë
’
Ë
Ÿ
ÿ
’
Ÿ
â
ì
‘
à
Ë
Ë
à
∂“¬‡¡◊Õ Òı  ‘ßÀ“§¡ √.». ÒÚı / ∂“¬‡¡◊Õ ˆ μÿ≈“§¡ æ.». ÚÙˆÚ  ¥¥“¡®–‡ªπ√ªÀ« ß‚μ ∑°π¡√ª‰¢‡ªπ√ª “¡ ¡Õ
æ.». ÚÙÙ˘
â
—
—
’
í
°∫¡ß°Æ ≈Õ¡√Õ∫¥«¬æ«ß„∫™¬æƒ°… Ω°¡¥‡Àπ∫
ÿ
å
â
Á
â
â
â
∑”¥«¬Àπ—ß ¥” ª≈“¬Àÿ¡ ‚≈À– ’∑Õß¡’æ ∑”¥«¬
Ÿ
’
à
◊
Ë
’
÷
—
‰À¡ ∑Õß ≈∫¥” ´ßπ°‡√¬π𓬇√ÕÕß°ƒ…
—
’
—
’
’
’
Ë
Ë
Ë
Ë
∑¡§«“¡ “¡“√∂√Õ∫μ—«∑¥∑ ¥ ‡¡ÕÕÕ°‰ª‡ªìπ
’
’
◊
ÿ
◊
â
π“¬∑À“√‡√Õ°®–‰¥√∫æ√–√“™∑“π¡¥‡Àπ∫À≈«ß
Á
—
Á
’
í
ÿ
’
à
—
â
ì
—
—
‘
‡ªπ√“ß«≈ ·μ„𪮮∫π√“™π“«Õß°ƒ… ‰¥¬°‡≈°
°“√„™â¡¥‡ÀπÁ∫·≈â« ®÷߇ª≈’¬π¡“‡ªìπæ√–√“™∑“π
’
Ë
’
’
‘
Ë
π°‡√’¬π𓬇√◊Õ ™μ ™Ÿ»√ ’ °√–∫À≈«ß À√◊Õ°√–∫Ëæ√–√“™∑“π·∑π
—
∂“¬‡¡◊Õ‡ªìππ—°‡√’¬π𓬇√◊Õ
Ë
à
ÿ
 «π𓫇¬Õ√¡π ·≈–π“«®°æ√√¥≠ªπ
É
’
à
’
Ë
’
—
‘
—
È
—
™π ı æ.». ÚÙˆ¯
Á
◊
â
â
ì
°„™¡¥‡Àπ∫ ‡ªπ «πª√–°Õ∫¢Õ߇§√Õß·∫∫¥«¬
à
’
Á
Ë
à
‘
‘
 ”À√—∫‡¬Õ√¡πππ®–„™«∏·¢«π„π∑“ßπÕπ (μ¥À«ß
—
—
È
â
’
Á
â
’
ÿ
‘
í
â
—
à
·¡«“ª®®∫π∫“ߪ√–‡∑»®–¬°‡≈°°“√„™¡¥‡Àπ∫
â
ÀÕ¬μ“¡¬“«¢ÕßΩ°) ´ßμ“ß®“° Õß°ƒ…·≈–‰∑¬
—
à
Ë
í
÷
ì
—
Á
—
â
â
Á
â
◊
’
À√Õ„À§«“¡ ”§≠πÕ¬≈߉ª∫“ß·≈« ·μà¡¥‡Àπ∫°π∫‡ªπ
â
ï
—
È
◊
§√ßÀπ߇¡Õª æ.». ÚÙ¯Ù π—°‡√’¬π𓬇√◊Õ‰∑¬
÷
Ë
Ë
à
’
—
ÿ
à
‘
◊
§«“¡¿“§¿¡„®¢Õßπ°‡√¬π𓬇√Õ‰∑¬∑°§π ‰¡«“®–¡ ’
Ÿ
‘
Ÿ
Ÿ
Ë
Ë
ÿ
Ë
‘
¡‚Õ°“ ‰¥â‰ª‡¬’¬¡™¡‡√◊Õ涓μ≠’ªπ ™◊Õ ø¡μ´°‘
’
É
—
’
‘
Ë
ª√–«μ§«“¡‡ªìπ¡“Õ¬à“߉√ À√Õ¡°“√‡ª≈¬π™◊Õ‰ªÕ¬à“߉√
Ë
’
◊
È
Ë
’
à
â
â
’
—
Ë
Ë
Ë
’
∑‡¢“‡¬¬¡π“ππ”‰∑¬ ∑ππ ∑Àπ“ÀÕß‚∂ߢÕß
Ë
â
’
â
à
Á
°μ“¡ ∫“ß∑’Õ“®‰¡à ”§≠‡∑“°∫«“ ¡’¥‡ÀπÁ∫‰¥°≈“¬‡ªìπ
—
—
à
’
π“¬∑À“√°®–¡¡¥‡Àπ∫·¢«π‰«¥«¬ ·μ®–μ“ß°π
Á
â
’
à
Á
—
â
à
◊
’
§«“¡∑√ß®” ¥ Ê ¢Õßπ°‡√¬π𓬇√Õ∑ÿ°§π ‡ªì𧫓¡
—
’
Ë
ÀπÕ¬μ√ß∑„∫¡¥¢Õ߇¢“ ®–„À≠°«“¢Õß∫“π‡√“ ·≈–
à
à
â
à
’
’
¿“§¿¡„®∑’§√ßÀπ÷ß ‰¥‡¥π‡¢â“¡“„π‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ
â
Ë
‘
—
Ÿ
È
‘
Ë
—
—
à
§¡°√‘∫√“«°∫„∫¡¥‚°π ‡§¬¡§π ππ∞“π«“¡ππ“
à
’
‘
—
’
Ë
—
’
Á
’
’
å
◊
—
à
â
‰¥ÀÕ¬¡¥‡Àπ∫∑∂Õ«“‡ªπ ≠≈—°…≥¢Õßπ°‡√¬π𓬇√Õ
â
ì
◊
à
’
ì
’
â
â
â
®–„™§«“π∑Õ߉¥‡ªπÕ¬“ߥ ·∂¡∑¥“¡¬ß‡ªπ
—
â
Ë
â
ì
—
‘
à
’
í
‘
È
à
—
‰¥º“π°“√Ω°Ωπ∑ß√“ß°“¬ ®μ„® √–‡∫¬∫«π¬·≈– μª≠≠“
‘
ñ
â
√ª¥Õ°´“°√– «¬ß“¡
Ÿ
ÿ
È
ÿ
È
—
—
—
â
◊
Ë
à
—
√«¡∑߉¥∑¡‡∑∑ß°”≈ß°“¬ °”≈ß„®‡æÕª√–‡∑»™“μ ‘
μ”π“π¡’¥‡ÀπÁ∫
—
‘
ÿ
◊
ì
Ë
—
—
—
’
ì
◊
„π ¡¬°Õπ∑¬ß‡ªπ¬§‡√Õ„∫ °“√√∫¬ß‡ªπ°“√√∫·∫∫ ª√–™¥μ« ‡¡Õ¡°“√®Õ¥‡√Õ‡∑¬∫°π
—
Ë
◊
’
’
à
’
’
Ë
÷
ÿ
ì
—
à
â
◊
È
—
—
È
Á
ÿ
—
Á
◊
â
É
◊
∑ß ÕßΩ“¬°®–μ–≈¡∫Õπ°π‡æÕ¬¥‡√Õ¢“»° π“¬∑À“√‡√Õ ¡¬ππ°®–„™°√–∫‡ªπÕ“«∏  «ππ°‡√¬π
Ë
÷
—
È
Á
—
ÿ
—
’
â
𓬇√Õ ·≈–π°‡√¬π∑”°“√𓬇√◊Õ ∑Õ“¬‡æ¬ß ÒÚ ª¢π‰ª ·≈–¬ß‰¡·¢ß·√ßæÕ ·∂¡¬—ßμÕ߇¢“
’
à
â
’
Ë
◊
÷
ï
Á
’
â
â
Á
’
Ë
÷
É
Á
í
Á
’
ø“¥øπ°∫‡¢“¥«¬ °®–„™¡¥‡Àπ∫·∑𠄧√·æ°®–¡Õ∫¡¥¢Õß쫇Õß„ÀÕ°Ω“¬Àπß  «πº™π–°®–¡Õ∫
â
—
—
à
â
â
Ÿ
÷
‘
Ÿ
Ë
â
’
—
à
â
’
’
—
Ë
È
â
¡¥ππ„À°≈∫§π‡ªπ‡ ¡Õπ°“√„À‡°¬√μ ππÀ¡“¬∂ß«“ ¡¥‡Àπ∫ππ ¡‰«°‡æÕ‡ªπÕ“«∏„π°“√ √∫ππ‡Õß
Á
◊
—
Ë
ì
Á
◊
’
ÿ
◊
—
ì
È
—
â

ï
’
î
Á
‘
Ò ª °“√‡ ¥®æ√–√“™¥”‡ππ∑√߇ª¥‚√߇√¬π𓬇√Õ
◊
’
Ë
Ë
’
‘
â
ÿ
∑° ß¡§«“¡À¡“¬ Àπ“∑ ÚÙÙ
Á
â
÷
’
Ë
Ÿ
—
â
◊
à
Ë
â
—
’
È
â
‘
’
â
à
 «πÕ°‡√Õ߇≈à“Àπß°‰¥· ¥ß∑»π–„π∑“ßμ√ß°π¢“¡ «“ ®√ßÊ ·≈â« ¡¥‡ÀπÁ∫π—π ‰¡à‰¥¡‰« √∫°—∫„§√
Ë
—
È
’
à
—
—
‘
â
◊
â
·μ°≈∫¡‰«‡æÕª√–‚¬™πå„™ Õ¬„π°“√‡¥π‡√Õ‡∑“ππ ‡æ√“– ¡¬°Õπ°“√‡¥π‡√Õ√∫ ·≈–‡√Õ π§“ ¬ß„™º“„∫Àπ“ Ê
à
â
‘
‘
—
◊
à
◊
â
◊
â
◊
Ë
◊
à
à
â
Ÿ
â
—
à
ÿ
—
â
à
„π°“√√∫≈¡„À‡√Õ·≈π ‡¡ÕÕ¬°≈“ß∑Õß∑–‡≈ §√“«„¥∑≈¡·√ß À√Õ ‡®Õ擬°√–∑πÀπ °“√ª≈Õ¬„À„∫‡√Õ°“ßÕ¬°Á®–‡°‘¥
◊
Ÿ
◊
Ë
’
—
â
Ë
—
È
à
à
È
—
È
÷
Á
—
Õπμ√“¬®–∂÷ߢπ‡√◊ÕÕ∫ª“ß ‡æ√“©–π—π ‡¡◊ÕμÕßÕ¬Ÿ „π ∂“π°“√≥凙πππ ≈Ÿ°‡√◊Õ°®–ªïπ¢π‰ª ∫π¬Õ¥‡ “°√–‚¥ß‡√◊Õ
È
—
â
’
Ë
Ë
·≈«„™â¡¥‡ÀπÁ∫À√◊Õ¡¥ª√–®”°“¬°√’¥º“„∫≈ß¡“‡æ◊Õ„Àâ≈¡ “¡“√∂∑–≈ÿº“π‰ª‰¥â À√◊ÕÀ“°‡™◊Õ°∑’√–‡°–√–°–¡“°¡“¬∫π
â
’
à
—
’
◊
’
Ë
â
â
à
à
Ë
’
Á
ì
Ë
Á
—
≈”‡√Õ¡’§«“¡®”‡ªπμâÕߪ≈¥À√ÕºÕπ„π¢≥–∑≈¡·√ß ¡¥‡Àπ∫°®–∑”Àπ“∑쥇™Õ° ∑μ߇°π°«“®–·°¡¥‰¥∑π ‡æ√“–
÷
’
â
‘
—
◊
◊
ì
Õ¬“ßπÈπ‡Õß ¡’¥‡Àπ∫®ß‡ªπ¢Õß„™ ”À√∫™“«‡√ÕÕ¬à“ß·∑®√ß ·≈–μÕ∫§”∂“¡‰¥â«“∑”‰¡∂߇√¡ ∑’π°‡√¬π𓬇√Õ
’
’
â
◊
‘
’
Ë
à
÷
Ë
à
—
â
Ë
‘
—
Á
◊
÷
à
à
‘
â
Ë
÷
à
Ë
—
Ë
◊
Ë
—
◊
â
’
’
‘
◊
°Õπ∑‡À≈“∑æÕπ Ê ®–𔉪„™ª√–¥∫‡§√Õß·∫∫‡æÕ∫ß∫Õ°∂߇°¬√μ¿¡∫“ß
Ÿ
ÿ
 ¡¥®¥À¡“¬‡Àμ ÿ
 ¡¥®¥À¡“¬‡Àμÿª√–®”μ«π°‡√’¬π𓬇√◊Õ ‡ªìπÕ°
—
ÿ
—
’
Ë
Ë
—
à
’
Ÿ
Ë
’
‘
÷
◊
Ë
 ßÀπß∑¡§«“¡À¡“¬§°∫π°‡√¬π𓬇√◊Õ¡“° ‡æ√“–‡√Õß
—
’
÷
â
à
Ÿ
—
—
‘
â
’
Ÿ
—
’
√“«™«μ„π°“√‡√¬π√·≈–Ωñ°À¥®–‰¥√∫°“√∫π∑°Õ¬„π·μà≈–
Àπ“ ·¡«π‡«≈“º“π‰ª °√–¥“…®–‡°“‡À≈Õߧ√”‡æ¬ß„¥ ·μ à
Ë
â
’
à
â
◊
—
à
◊
—
√–¶ß‡√Õ‡« “μ√ ’
—
È
’
Ë
à
à
ÿ
È
î
—
∑°§√—ß∑‡ª¥Õ“𠧫“¡∑√ß®”„π«πππ°≈—∫·®à¡™¥·≈–¡’§“
—
—
’
‘
◊
∫√‡«≥Õ“§“√À≈°¢Õß‚√߇√¬π𓬇√Õ
’
‘
—
¬ß ”À√∫≈° “¡ ¡Õ∑°§π  ¡¥®¥À¡“¬‡Àμÿ π‡°¥¢π §√ Ÿ
È
Ÿ
Ë
÷
‘
ÿ
ÿ
È
Á
÷
Ë
ì
’
‘
—
æ√–√“™«ß‡¥¡ ´ß„πÕ¥μ‡§¬‡ªπæ√–μ”Àπ—°¢Õß  ¡‡¥®-
—
‘
‘
â
÷
—
æ≈‡√◊Õμ√’ ª√–æ≤π ®π∑«√™ «‡§√“–À剫«“ πà“®–‡°‘¥¢π
—
å
à
È
◊
Ë
Ñ
—
‡®“ø“°√¡æ√–®—°√æ√√¥‘æß»å ¥“πÀπâ“¡Õ—≤®π∑√å¬π
â
â
‘
’
Ë
◊
Ï
—
ÿ
‡¡Õπ“¬æ≈‡√◊Õμ√ °√¡À¡π™¡æ√‡¢μ√åÕ¥¡»°¥ ∑√߇¢“
â
ÿ
Ë
◊
—
È
ÕÕ°¡“ ·≈–¡∫π‰¥¢π∑ß Ú ¢“ß ¢Õ∫∫π¢Õß∫π‰¥∑”
—
÷
—
È
’
â
—
à
®¥°“√‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ‡¡Õª æ.». ÚÙÙ¯ ·¡â«“®–‰¡àæ∫
◊
Ë
ï
ì
‘
÷
◊
—
Ë
Ÿ
‡ªπæπ°°ÕÕ∞∂Õªπ ßª√–¡“≥ Ò ‡¡μ√ μ√ß°ß°≈“ß
à
Ÿ
ÿ
Ë
È
’
—
‡Õ° “√ ß°“√„π‡√Õßπ ‡æ√“– ¡¥®¥À¡“¬‡Àμ ÿ ‡ª π
ì
Ë
◊
’
—
—
È
’
—
◊
å
æπ°¡√–¶ß∑Õ߇À≈◊ÕßÀ√Õ∫√Õπ´ ª√–®”‚√߇√¬πμßÕ¬ Ÿ à
‘
Ë
â
’
 ß∑æ√–Õߧå∑“π μÕß∑√߇¢’¬π‡¡◊Õ
Ë
à
Ë
—
à
‚§√ß√–¶ß¡Õ°…√¿“…“Õß°ƒ… ≈°‰««“ VESATRI
—
’
â
—
—
—
’
å
ñ
æ√–Õߧ∑√ßΩ°Õ¬“ßπ°‡√¬π∑”°“√
à
È
—
ì
’
—
√–¶ß VESATRI π‡ªπ√–¶ßª√–®”‡√Õ
◊
𓬇√◊Õ„π‡√◊Õ√∫Õ—ß°ƒ… ·≈–„π°“√
—
Ë
æ√–∑π߇« “μ√ ´ßæ√–∫“∑ ¡‡¥®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈“‡®“-
Á
’
÷
Ë
’
â
â
Ë
—
‘
 Õ∫§«“¡√«™“°“√‡√Õ ”À√∫º∑ ’ Ë
◊
Ÿ
â
Ÿ
â
Ë
’
’
—
Ë
â
—
◊
Ë
È
—
—
Ÿ
à
÷
Ë
Õ¬À« ∑√ß ß √“߇√Õæ√–∑π߇« “μ√ ¢π∑ª√–‡∑»Õß°ƒ…
’
◊
Ë
®–‡≈Õπ‡ªπ 𓬇√Õ‡Õ°
◊
ì
’
‘
„π æ.». ÚÙÚÒ μàÕ¡“‡√Õ‰¥‰ª‡°¬ÀπÕ∫ª“ß≈ß∑„°≈ â
—
â
◊
Ë
(CERTIFCATE IN
‡¡ÕߪÕ√μ ‡«μπ¡ (Port Swettenham) „π§√“«‡ ¥®
Á
Ë
å
◊
—
SAEMANSHIP FOR
Ÿ
í
ª√–æ“ ·À≈¡¡≈“¬Ωßμ–«πμ° ‡¡Õ«π∑ Úˆ 情¿“§¡
—
’
Ë
—
◊
Ë
ò
THE RANK OF
◊
’
÷
â
æ.». ÚÙÛÛ ‡¡Õ √“ß‚√߇√¬π𓬇√Õ ®ß‰¥π”√–¶ß
â
◊
—
Ë
È
LIEUTENAT) π π
—
◊
Ë
â
—
’
à
Ë
â
¢Õ߇√Õæ√–∑π߇« “μ√ ¡“„™‡æÕ‰¡μÕß®¥À“„À¡ à
Ë
—
’
◊
â
æ√–Õߧ剥√∫§–·ππ„π«™“π È ’
‘
—
à
‘
√–¶—ß„∫π’μÕ¡“‰¥âμ¥μ“¡‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ ‰ª
È
◊
§ Õ ç°“√‡¢’¬πªŸ¡·≈– ¡ÿ¥
â
Ë
’
◊
â
ÿ
—
∑°·Àß º∑‡ªππ°‡√’¬π𓬇√◊Õ À√Õ¢“√“™°“√„π
ì
à
Ÿ
®¥À¡“¬‡Àμé (LOGBOOK
ÿ
’
‚√߇√¬π𓬇√է߉¥ø߇ ¬ß¢Õß√–¶ß∑¡™Õ VESATRI
â
’
’
◊
Ë
◊
í
—
’
Ë
AND JOURNAL) ∂ß ˘
÷
à
â
Ë
Ÿ
à
â
’
πμ≈Õ¥‡«≈“‡«π·μ‡«≈“∑¬“¬‰ªÕ¬∑Àπ“Õ“§“√
’
’
È
â
Ë
„π Ò (‡Õ° “√ √™°“≈∑ ı
—
’
Ë
—
à
Ÿ
◊
—
Ë
â
â
™«§√“«∑Àπ“‡√Õπ®” μÀ∫ ·≈–¬“¬μ“¡ ¡“Õ¬∑ ’ Ë
Ë
’
’
Ñ
·ø¡ μ.Ù˘/Úı ®“°ÀÕ
’
È
‚√߇√¬π𓬇√Õª“°π” ®πª®®∫π¡Õ“¬ÿ√“« ÒÒ¯ ª ï
í
’
ÿ
—
◊
à
ÿ
®¥À¡“¬‡Àμ·Àß™“μ) ‘

ì
◊
Á
®¥À¡“¬‡Àμÿ °‡æÕ„À⇪π°“√ª≈Ÿ° (Ò) §«“¡ “¡“√∂„π
Ë
§«“¡ ß‡°μ·≈–§«“¡®” (Ú) §«“¡ “¡“√∂„π°“√· ¥ß
—
÷
—
â
—
å
§«“¡§‘¥·≈–§«“¡√Ÿ °≈߇ªìπ≈“¬≈—°…≥Õ°…√ (Û) π‘ ¬„π
â
È
â
—
’
§«“¡≈–‡Õ¬¥·≈–§«“¡‡√¬∫√Õ¬ œ≈œ ¢Õ§«“¡π¬ß§ß„™ â
’
’
’
—
—
ì
ÿ
‡ªπÀπ“·√°¢Õß ¡¥®¥À¡“¬‡Àμª√–®”μ«π°‡√¬π𓬇√Õ
◊
â
ÿ
Ë
◊
‡√Õ¬¡“
ï
å
È
ª æ.». ÚÙ¯˜ π𠉥æ¡æ ¡¥®¥À¡“¬
â
‘
—
ÿ
à
â
≈¥¢π“¥‡≈°≈ß°«“‡¥¡ ·≈–∑”‡ªìπª°·¢ß ¥«¬°√–¥“… °“° ’
‘
’
Á
Á
È
‡¢“„®«à“‡æ◊Õª√–À¬—¥‡æ√“–‡ªìπ‡«≈“√–À«à“ߠߧ√“¡‚≈°§√—ß∑ Ë ’
Ë
â
—
ÿ
Á
Ú ·≈–„π™πÊÀ≈ß ¡¥®¥À¡“¬‡Àμ°≈¥¢π“¥≈ß ª®®∫π
—
ÿ
È
í
—
ÿ
—
ÿ
à
à
’
‡ªπ‡æ¬ß ¡¥ª°ÕÕπ ‡∑“ππ
È
ì
ÿ
—
È
¥¡À¡“¬™π
’
’
—
à
÷
—
‘
„π™«μπ°‡√¬π𓬇√◊Õ ‰¡«“‡√“®–æ¥∂ßÀ√ÕÀ¬∫®∫
à
◊
‘
Ÿ
÷
ÿ
„π°“√ÕÕ°Ωñ°¿“§∑–‡≈ π—°‡√’¬π𓬇√◊Õ∑°π“¬μâÕß∫—π∑° ¡ÿ¥®¥À¡“¬‡Àμÿ
Ë
—
È
ÿ
È
â
‘
Ë
Ë
Õ–‰√¢÷π¡“ —°Õ¬à“ßÀπ÷ß ∑ÿ° ß∑°Õ¬à“߇À≈à“ππ≈«π¡’∑¡“∑’ Ë
’
’
Ë
·≈–π” àß„Àâπ“¬∑À“√∫π‡√◊Õ∑∑”°“√Ωñ° μ√«®¥â«¬
π“ª√–∑∫„®·≈–¡§«“¡À¡“¬¥ Ê ¥«¬°π∑ßππ
à
â
—
’
’
—
È
—
È
—
Ë
Ë
‘
¥¡À¡“¬™π °‡ªπÕ° ßÀπ÷ß∑¡§«“¡À¡“¬ ¥’ Ê „™â
’
’
Ë
Á
—
È
ÿ
’
ì
Ë
◊
à
ÿ
—
Ë
ÿ
ï
ì
Ë
 ¡¥®¥À¡“¬‡Àμÿ„π ¡¬·√°‡√‘¡ ‡√’¬°™Õ«“  ¡¥ ‡ªπ‡§√◊ÕßÀ¡“¬∑’· ¥ß∂÷ß™πª°“√»÷°…“¢Õßπ—°‡√¬π𓬇√◊Õ
’
Ë
—
È
—
â
â
‘
—
ÿ
∑π°“≈ ‡ªìπ ¡ÿ¥ª°·¢ÁßÀπ“ Àÿ¡º“Õ¬à“ߥ’ μ«Õ°…√ ¡≈°…≥–‡ªìπ¥¡‚≈À–°≈¡ Ê ª√–¥—∫Õ¬Ÿ∫π·∂∫ºâ“¢“«¡â«π
’
à
—
◊
ì
‘
‘
’
—
ÿ
◊
‘
Àπß Õ‡ªπ ∑Õß (¿“æª√–°Õ∫  ¡¥¢Õßæ≈‡√Õ‚∑  ∑∏ ∑∫°—π Õß™—π쥉«â∑ª°‡ ◊Õ
È
Ë
’
—
È
—
Ë
 √°¢°–) μàÕ¡“¡’°“√‡ª≈’¬π·ª≈ß√Ÿª·∫∫‡√◊Õ¬¡“ ªï æ.». „π™πª∑ Ò °®–μ¥¥¡ Ò ‡¡¥
ÿ
Ë
ï
Ë
‘
—
Á
’
Á
ÿ
È
◊
â
à
ÚÙ¯Û π—π §≈—ß‚√߇√¬π𓬇√Õ‰¥®“¬  ¡ÿ¥ „π™πª∑ Ú °®–„™ Ú ‡¡¥
È
’
È
ï
Á
â
—
’
Á
Ë
ÿ
â
—
◊
—
ÿ
Á
’
®¥À¡“¬‡Àμª√–®”μ«π°‡√¬π𓬇√Õ ª°·¢ß À¡ºâ“ ‰≈‡√¬ß‰ª‡√◊Õ¬ Ê ®π°√–∑ß„π™πª∑ ı ´ß‡ªπª ï
Ë
’
ï
ì
Ë
’
—
Ë
Ë
à
—
È
÷
à
—
ÿ
å
â
‘
È
‘
’
ÿ
—
◊
ÿ
 π”‡ßπ æ¡æ§”«“  ¡¥®¥À¡“¬‡Àμ œ≈œ ¥«¬μ«  ¥∑“¬ π°‡√¬π𓬇√Õ°®–ª√–¥∫¥¡∑—ßÀ¡¥ ı ‡¡¥¥«¬°π
È
Á
Á
ÿ
â
—
’
—
â
—
’
—
â
à
◊
’
È
÷
Õ°…√ ∑Õß  πÀπ“ª√–¡“≥ ´ß°“√„™¥¡À¡“¬™ππ ®–·μ°μ“ß®“°‡À≈“∑æÕËπ Ê μ√ß∑ ’ Ë
ÿ
à
—
—
È
Ë
È
à
ÿ
â
’
‘
Û π«øμ ·≈–Àπ“°«“Õ°¥“π ‡À≈“∑æÕπ®–· ¥ß™—𪥫¬μ«‡≈¢‰∑¬
◊
—
—
ï
È
Ë
â
à
Ë
â
â
’
÷
Àπß¡“° ¢“ß„πμμ“√“߉«„À â À“° —߇°μ¥Ÿ®–æ∫«à“¥¡¢Õßπ°‡√’¬π𓬇√◊Õ∑°™πª ï
—
È
ÿ
ÿ
—
ì
ÿ
à
à
â
—
—
È
∑°Àπ“ ‡ªπ Ú ™Õß ™Õß·√° ππ®–¡’¢π“¥‡∑à“°π
◊
◊
◊
§Õ «π ‡¥Õπ ª ™Õß∂¥¡“ §Õ ¬°‡«π„π™πª∑ Ò ´ß®–¡¥¡¢π“¥„À≠°«“ªÕπ
à
ï
—
—
◊
ÿ
Ë
à
—
à
Ë
â
÷
Ë
’
È
ï
’
ï
å
â
â
È
—
◊
¢Õ§«“¡·≈–‡Àμÿ°“√≥ Àπ“ ππ‡ªìπ ≠≈°…≥‡μÕπ„®„Àπ°‡√¬π𓬇√Õ ™πª∑ Ò √–≈°
◊
—
â
—
å
—
Ë
÷
’
Ë
ï
’
—
‘
â
ì
—
È
Ë
—
È
Ë
Ÿ
à
·√°‡ªπ§”Õ∏∫“¬°“√„™ Õ¬‡ ¡Õ«à“®–μâÕß·∫°¿“√–∑’Àπ°Õ÷ß„π‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ ∑߇√◊Õß
ÿ
Ë
’
◊
 ¡¥∑ ”§≠ §Õ ¢Õß°“√ªØ∫μμ« Àπâ“∑μ“ß Ê ∑’μÕß√∫º¥™Õ∫·∑π√ÿπæ ·≈–
—
Ë
—
Ë
’
‘
—
Ë
’
à
‘
à
‘
—
â
à
à
’
â
Ë
’
¢âÕ Ò °≈“««“ °“√»°…“ ‡≈à“‡√¬π∑‡¢¡¢π
÷
â
—
ÿ
à
§«“¡¡ßÀ¡“¬ ”§≠ °“√ª√–¥—∫¥¡∫π·∂∫ºâ“¢“«π—π °À¡“¬∂÷ß °“√
ÿ
Á
È
Ë
’
Ë
¢Õß°“√∑’„À⮥¢âÕ- ‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡¢Õßπ—°‡√’¬π𓬇√◊Õ ∑«πÀπ÷ß®–μâÕßÕÕ°‰ª
Ë
—
Ë
§«“¡ œ≈œ ≈ß„π ¡ÿ¥ ‡ªππ“¬∑À“√‡¡◊Õ®∫°“√»÷°…“ ‡©°‡™àπ‡¥¬«°∫¥Õ°ª√–¥Ÿ à
’
ì
—

î
‘
◊
’
Ò ª °“√‡ ¥®æ√–√“™¥”‡ππ∑√߇ª¥‚√߇√¬π𓬇√Õ
ï
Á
’
Ë
‘
ÿ
∑° ß¡§«“¡À¡“¬ Àπ“∑ ÚÙˆ
â
’
Ë
‘
—
‘
◊
—
å
™“«‡√Õ §Õ π“«“‚∑ ≈∑∏ μ¡»“ππ∑ (¬»„π¢≥–ππ
È
◊
’
à
’
μÕ¡“¡’¬»æ≈‡√◊Õμ√) ∑“ßΩÉ“¬™“«‰√à¡ π“¬‡ √’ ‰μ√√—μπ å
’
â
Ÿ
—
º§«∫§ÿ¡√°∫È¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…μ√»“ μ√å
‘
‡¡Õß“π‡√¡ º∫≠™“°“√‚√߇√¬π𓬇√Õ ®–„™ â
Ë
◊
â
◊
—
Ÿ
’
Ë
¡“μ√°“√¢Õß°ÆÕ¬°“√»° À“¡¡„À Õ“®“√¬ π μ ·≈–
â
å
â
‘
‘
‘
—
÷
â
π°°Ã“ÕÕ°πÕ°‚√߇√¬π𓬇√Õ‚¥¬‡¥¥¢“¥ ∂“¬“¡Àπ“
—
’
◊
â
Á
’
ª√–μª≈Õ¬„À ™“«‰√ ÕÕ°®“°ª√–쉪·¡·μ§π‡¥¬« ®–
à
’
â
à
à
â
Ÿ
Ÿ
∂°≈ß‚∑…¢—ß∑π∑ ·≈« ™“«‡√◊Õ °μÕπ™“«‰√à ‡¢â“‚√ßÕ“À“√
—
’
â
â
Á
Ÿ
’
—
È
‡≈¬ßÕ“À“√·≈–‡§√◊Õߥ◊¡ æ√âÕ¡∫√√‡≈ߥπμ√’¢∫°≈àÕ¡ ‚¥¬
Ë
Ë
‘
â
¡‰¥‡μ√¬¡°“√„¥‰«≈à«ßÀπâ“ ‡¡◊ÕÀ¡¥¿“«–°ÆÕ—¬°“√»÷°
’
Ë
â
É
â
·≈–Ω“¬º¡“‡¬Õπ·∑∫∑°§πμ“ß –∫° –∫Õ¡ °≈∫∫“π
ÿ
à
Ÿ
—
—
â
◊
ÿ
Ë
à
’
’
∑°Õπ®–‡∫ß∫“π‡μ¡∑®–¡≈°…≥–‡ªπμ¡°≈¡ Ê §≈“¬
—
’
à
ì
Ë
à
â
Á
—
◊
à
‡πÕß®“°‰¥√∫°“√‡≈¬ß¥Õ¬“ß‡μ¡§√“∫
Ÿ
â
’
È
Á
Ë
—
Ë
’
—
â
—
È
È
à
ÿ
à
Á
ÿ
°∫¥¡ À¡“¬™π  «π·∂∫º“¢“«∑√Õߥ¡Õ¬ππ°®–
Ÿ
Ë
À≈ß®“°°“√´âÕ¡°Ã“Õπ‡ªπ®¥‡√¡μπ¢Õßß“π
ÿ
—
‘
â
—
ì
’
‘
à
à
Ÿ
·∑𧫓¡À¡“¬ ¢Õ߇™◊Õ° ´÷߇ªìπ ß∑Õ¬§°∫™“«‡√◊Õ
—
Ÿ
Ë
Ë
Ë
’
à
—
◊
È
È
â
÷
Ë
—
ª√–‡æ≥ ™“«‡√Õ - ™“«‰√ „π§√ßππ·≈« ‡¡◊Õ∂ߧ√“«∑ Ë ’
’
à
à
¡“·μ‰Àπ·μ‰√
◊
‘
—
—
â
’
â
’
Ë
’
π°‡√¬π𓬇√Õ μÕ߉ª´Õ¡°Ã“∑¡À“«∑¬“≈¬
’
—
’
÷
Ë
È
‘
Á
Ë
—
‡¡Õπ” Õß ßπ¡“√«¡°πππ°À¡“¬∂ßπ°‡√¬π
◊
Ë
—
â
—
‡°…μ√»“ μ√∫“ß ™“«‰√ °„™¡“μ√°“√ ‡¥¬«°∫º¡“‡¬Õπ
â
à
Á
◊
å
Ÿ
’
â
◊
◊
𓬇√Õ À√Õπ“¬∑À“√‡√Õ¢Õß°Õß∑æ‰∑¬ππ‡Õß
◊
—
—
Ë
å
™“«‡√Õ ‰¥√∫°“√‡≈¬ß¥«¬‰«π ∑¡Õ¬“߇À≈Õ‡øÕ ®π
â
ó
’
◊
à
—
◊
Ë
’
È
â
’
â
â
à
Ÿ
â
à
‘
À≈“¬π“¬ ≈∫‰ ≈‰¡‰¥ μÀ≈“¬§πμÕßæ—°§“ß·√¡Õ¬∑ ’ Ë
◊
ß“πª√–‡æ≥’™“«‡√Õ - ™“«‰√à
—
à
—
È
‘
Á
à
—
—
â
¡À“«∑¬“≈¬ ‡æ√“–°≈∫∫“π‰¡‰À« π∫·μππ¡“°¡°“√
’
‘
’
’
ß“πª√–‡æ≥™“«‡√Õ - ™“«‰√à ¡ª√–«—짫“¡
◊
—
’
º≈¥°π‡≈¬ß‰ª¡“®π°≈“¬‡ªπª√–‡æ≥㪭 „π°“√
È
ì
‘
—
’
÷
Ë
’
‡ªπ¡“°«“§√ß∑»«√√… ®¥°”‡π¥¢Õßß“πª√–‡æ≥π È ’
ÿ
ì
‘
à
Á
å
—
à
ì
É
à
à
 ß √√§°πππ ‰¡«“Ω“¬„¥®–‡ªπ‡®“¿“æ°μ“¡ º“¬‡¬Õπ
—
—
È
â
◊
◊
Ë
‡√¡μπ‡¡Õ‚√߇√¬π𓬇√Õ¬“¬®“°‡°≈¥·°«¡“¬ßª“°π”
È
â
‘
Ë
—
â
’
◊
Á
â
â
â
◊
Á
°®–π”Õ“À“√¡“‡ √‘¡¥«¬‡ ¡Õ ‡™àπ∂“ ™“«‡√Õ ‡ªπ
ì
È
—
â
’
—
‘
‘
—
„À¡à Ê ‰¥‡™≠π°°Ã“√°∫¡À“«∑¬“≈¬‡°…μ√»“ μ√ å
’
à
‡®“¿“æ ™“«‰√ °π”««Àπ ·≈– One Day Chicken ¡“
Á
—
â
—
È
’
—
â
’
—
Ë
¡“´Õ¡√°∫∑‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ ·≈–¥â«¬Õ∏¬“»—¬∑ ’ Ë
 ¡∑∫ ∂“ ™“«‰√ ‡ªπ‡®“¿“æ ™“«‡√Õ °π”Õ“À“√∑–‡≈
â
◊
ì
Á
à
â
‘
Ë
Á
’
â
â
μÕß„®°π‡¡Õ·√°æ∫ ‡¡◊Õ´Õ¡°Ã“‡ √®§«“¡‡ªìπ¡μ√° Á
◊
Ë
—
È
’
÷
â
à
â
’
È
÷
‰ª√«¡ß“𥫬 ß“ππ‰¥¢¬“¬¢Õ∫‡¢μ¢π ®π∂ß¡°“√‰ª
÷
—
È
Ÿ
Á
â
à
‡æ¡æπ¢πÕ¬“ß√«¥‡√« ¥«¬§«“¡ π∫ ππ ¢Õß
‘
Ë
ÿ
—
Ÿ
π“«“‡Õ°  « ¥ ¿μÕππμ º∫≠™“°“√‚√߇√¬π𓬇√Õ
’
Ÿ
â
—
å
‘
‘
◊
Ï
—
‘
‘
‘
’
—
‘
ÿ
·≈–À≈«ß «√√≥ «“®°° °® Õ∏°“√∫¥¡À“«∑¬“≈¬
Ë
’
ÿ
å
◊
—
å
‡°…μ√»“ μ√ ‚¥¬¡«μ∂ª√– ß§‡æÕ
—
◊
Ë
È
â
—
’
—
—
—
’
È
ç„Àπ°√°∫∑ß Õß ∂“∫π ¡§«“¡‡ªπ‡æÕπ°π
ì
â
’
È
—
â
∑ß„π·≈–πÕ° π“¡·¢àß¢π ¡’π”„®‡ªìππ°°Ã“ √Ÿ·æ √™π–
—
È
—
Ÿ
â
ÿ
â
à
È
—
å
â
Ë
’
—
—
√Õ¿¬ ∑—߬ߡ߄À¡§«“¡ ¡æπ∏Õπ¥ ‡æ◊Õπ”¡“„™â
’
—
Ÿ
—
‘
â
å
—
√–À«“ߪØ∫μ√“™°“√ ·≈– √“ß √√§ ß§¡‰∑¬„À â
—
à
‘
æ≤π“¬‘ß¢π Ê ‰ªé „πª æ.». ÚÙ˘ı ®÷߇°¥ß“π
÷
—
È
‘
ï
Ë
—
°“√·¢ß¢π√°∫„πß“πª√–‡æ≥’™“«‡√Õ-™“«‰√ ∑ π“¡»¿™≈“ ¬
—
à
—
à
’
Ë
ÿ
’
È
◊
ï
ª√–‡æ≥’™“«‡√◊Õ ™“«‰√à¢π‡ªìπª·√° ‚¥¬·°ππ”ΩÉ“¬
÷
È
◊
Ë
‡¡Õ æ.». Úı¯

Ÿ
‘
’
Ë
ÿ
â
—
Á
—
—
à
·¢ß¢π√°∫°π∑ π“¡»¿™≈“ ¬ ·≈«®¥‡°∫‡ßπ∑≈‡°≈“œ
—
â
—
’
È
∂«“¬‚¥¬‡ ¥Á®æ√–√“™°ÿ»≈„πªï æ.». Úı¯ ·≈–
à
◊
Ë
æ.». ÚıÒÒ μÕ¡“‡πÕß®“° ¿“«–·«¥≈âÕ¡ ·≈–
 ∂“π°“√≥∫“π‡¡Õ߉¡‡À¡“– ¡∑®–®¥ß“π ¬ßº≈„À¡°“√
å
—
â
â
◊
’
à
—
Ë
’
ï
◊
ï
—
Ë
â
≈–‡«π‰ªÀ≈“¬ª ®π°√–∑ß„πª æ.». ÚıÒı æ≈‡√Õμ√ ’
—
—
å
È
Ÿ
—
’
â
—
—
◊
ª√–æ≤π ®π∑«‘√™ º∫≠™“°“√‚√߇√¬π𓬇√Õ„π¢≥–ππ
’
‘
È
Ë
÷
â
‘
å
‰¥√‡√¡„Àß“π ¢π¡“Õ°§√ß „π§√ßπ„Àæ“Õ“®“√¬ ·≈–π μ ÀÕ¥“√“»“ μ√å ¿“懡◊Õ™«ßª√–¡“≥ªï æ.». Úı˘
â
â
‘
Ë
È
—
’
‘
—
à
È
È
à
◊
â
â
‘
—
Á
å
È
≈ß≈àÕ߇√Õ™¡∑«∑»π≈”πÈ”‡®“æ√–¬“ ®“°π—π°«“ß‡«π‰ªÕ°
’
à
—
È
’
÷
â
®¥ √“ßÀÕ¥“√“»“ μ√å¢π„π‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ ‚¥¬¡„π «π
ï
√–¬–Àπ÷ß®π∂ߪ æ.». ÚıÒ˘ ª√–∏“π ‚¡ √π μ‡°…μ√
Ë
÷
‘
‘
÷
â
¢Õß∑Õßø“®”≈Õß ·≈–‚¥¡°≈Õßμ√«®¥“« ´ß„™‡ªπÀÕ
Ë
â
Ñ
â
ì
÷
‘
Á
È
ï
È
â
’
÷
Ë
’
°‰¥√‡√¡®—¥ß“π¢π¡“Õ° „πª ÚıÚ ´ß¡°“√®¥ß“π¢π
Ë
—
‘
÷
μ√«®¥“« (∑Õßø“®”≈Õ߇§√Õ߇°“„πª ÚÙ˘˜ π”¡“
◊
Ë
ï
à
Ñ
â
â
Ë
Ñ
Ÿ
Á
∑‚√߇√¬π𓬇√Õ  ¡‡¥®æ√–‡®â“≈°¬“‡∏Õ‡®“ø“À≠ß
◊
’
‘
’
—
Á
®¥· ¥ß‰«â¥«¬)  √â“ßÕ¬Ÿª√–¡“≥ Õߪﰠ“¡“√∂‡ªî¥
à
â
®Ã“¿√≥«≈¬≈°…≥ ´ß‡ªππ μ„π¢≥–π𠉥‡ ¥®æ√–√“™
‘
—
È
‘
ì
Á
â
å
Ë
å
÷
ÿ
—
—
È
â
◊
â
„™ß“π‰¥â ‚¥¬„πªï æ.». ÚıÒ ‰¥â¡°“√®—¥´Õ°≈Õß
’
à
¥”‡ππ¡“√«¡ß“𥫬 ®“°ππ¡“ß“π°¢“¥‰ª‡ªπ™«ß Ê
Á
â
ì
à
—
È
‘
‘
μ√«®¥“«™π¥À°‡À· ß ¢π“¥‡ πº“»π¬°≈“ß ˆ π«
‘
å
—
â
Ÿ
à
È
à
ï
ÿ
à
‰¡μÕ‡πÕß ®π°√–∑ߪ æ.». ÚıÛı æ≈‡√Õ‚∑  πμ ‡«™°≈
—
◊
Ë
—
Ë
‘
◊
(Òı ¡≈≈‡¡μ√) °”≈ߢ¬“¬ Ûˆ ‡∑“ ·∫∫ Carl
à
‘
‘
—
º∫≠™“°“√‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ „π¢≥–π—𠉥â√‡√¡®¥ß“π
‘
Ë
—
—
È
‘
Ÿ
â
â
Zeiss Caude Refractor ‡¢“¡“®“°ª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’
â
’
È
’
÷
È
ª√–‡æ≥π¢π¡“Õ° ‚¥¬‚√߇√¬π𓬇√Õ ‡ªπ‡®“¿“æ·≈–¡ ’
ì
’
◊
’
÷
Ë
â
ï
÷
ï
´ß„™ß“π¡“¬“«π“π∂ß ÛÒ ª ®πª æ.». ÚıÙˆ ®ß
÷
—
◊
Ë
°“√®—¥ ∫‡πÕß¡“®π∂÷ߪ®®ÿ∫π
í
◊
å
‘
—
ª≈¥√–«“ß·≈â«‚Õπ„Àâææ∏¿≥±∑À“√‡√◊Õ ‡æ◊Õ®¥· ¥ß
Ë
‘
—
·≈–‡°∫‰«‡æÕ°“√»°…“μÕ‰ª
÷
Á
à
â
Ë
◊
ÀÕ¥“√“»“ μ√ å
â
ï
ª æ.». ÚıÙˆ π’ ‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ‰¥√∫
È
—
’
◊
ì
ÀÕ¥“√“»“ μ√ ‚√߇√¬π𓬇√Õ π∫‡ªπ ≠≈°…≥ å
å
—
—
—
ÿ
â
◊
—
®¥ √√ß∫ª√–¡“≥®“°°Õß∑æ‡√Õ „Àª√∫ª√ß
—
—
’
â
È
Ë
Ë
÷
’
÷
◊
—
◊
â
◊
ÀπߢÕß‚√߇√¬π𓬇√Õ  √“ß¢π¡“‡æÕ„Àπ°‡√¬π𓬇√Õ
—
È
Ñ
ÀÕ¥“√“»“ μ√å¢π„À¡à ‚¥¬‰¥â®¥À“∑âÕßø“®”≈Õß ·≈–
÷
â
â
Ë
‘
◊
‰¥„™‡ªπ ∂“π∑’‡√¬π√Ÿ„π‡√ÕߢÕß°“√‚§®√¢Õߥ«ßÕ“∑μ¬ å
Ë
â
’
ì
°≈Õßμ√«®¥“«‡¢“¡“∑¥·∑π¢Õ߇¥¡ ∑Õßø“®”≈Õß„À¡π ’ È
â
‘
â
à
â
Ñ
—
å
Ë
—
¥«ß®π∑√ ¥“«ƒ°… ·≈–¥“«π懧√“–Àμ“ß Ê ∑ ¡æπ∏ å
—
å
à
’
å
ì
à
—
â
â
‡ªπ‚¥¡„À¡¢π“¥°«“ß ı ‡¡μ√  “¡“√∂π߉¥ Úı §π
Ë
‘
◊
°∫‚≈° „π«™“ ‡¥π‡√Õ¥“√“»“ μ√ å
‘
—
÷
È
´ß„π «π¢Õß°≈âÕßμ√«®¥“«π—π ®–‡ªìπ°≈âÕßμ√«®¥“«
à
Ë
ÿ
„πªï æ.». ÚÙ˘˜ °√¡¬∑∏»°…“∑À“√‡√Õ ‰¥ â
◊
÷
â
‘
™π¥ –∑Õπ· ß·∫∫ Schmidt Cassegrain ¢π“¥‡ π
â
®¥À“∑Õßø“®”≈Õ߇¢“¡“ ‡æÕ„™„π°“√‡√¬π°“√ Õπ ‚¥¬
â
â
â
Ñ
—
◊
Ë
’
Ÿ
à
â
—
È
‘
å
º“»π¬°≈“ß ÒÚ π« °”≈ߢ¬“¬ ˜ı ‡∑à“æ√Õ¡
π”‚¥¡™π‘¥∂Õ¥ª√–°Õ∫‰¥âæ√Õ¡‡§√◊Õß©“¬¥“«‡¢â“¡“∑“߇√◊Õ
â
Ë
å
à
ÿ
â
Ë
Õª°√≥ª√–°Õ∫ ¬’ÀÕ Meade √ÿπ LX 200 GPS
®“°ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ·≈–¡Õ∫À¡“¬„Àâ°√¡Õÿ∑°»“ μ√å
—
‘
‘
º≈μ¿≥±®“°ª√–‡∑» À√∞Õ‡¡√°“
å
—
ì
‡ªπº¥·≈√—°…“·≈–π”ÕÕ°· ¥ß„Àâª√–™“™π‡¢â“™¡À≈“¬§√—ß
â
È
Ÿ
Ÿ
’
÷
Ë
â
È
—
’
—
„π «π¢Õßμ«Õ“§“√ ´ß¡∑ßÀ¡¥ “¡™π ‰¥¡°“√
à
È
—
√«¡∑—߇¡Õ¡ß“π©≈Õß√—∞∏√√¡πŸ≠∑ «π≈ÿ¡æπ„πªï ¥∑“¬
’
È
’
â
◊
Ë
’
ÿ
Ë
‘
‘
—
—
ÿ
‘
ì
—
Ë
’
à
È
—
â
—
ª√∫‡ª≈¬π„À™π≈“ß ¥¢Õßμ«Õ“§“√®¥‡ªπææ∏¿≥± å
’
Ë
÷
Ñ
´ß∑Õßø“®”≈Õßππ∫«“¡¢π‡ªπ∑·√°¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬‡≈¬
’
â
È
÷
’
à
Ë
—
È
ì
à
‘
◊
Ë
‘
◊
°“√‡¥π‡√Õ ‡æÕ®¥· ¥ß‡§√Õß¡Õ ‡¥π‡√Õ™π¥μ“ß Ê
◊
◊
Ë
—
‘
◊
’
∑‡¥¬«
’
◊
◊
Ë
∑‡§¬„™ „π‡√Õ¢Õß°Õß∑æ‡√Õ ¡¬°Õ𠇙𠇧√Õß«¥·¥¥
’
◊
à
—
Ë
—
—
â
à
à
—
μÕ¡“„πªï æ.». Úı æ≈‡√◊Õμ√’  « ¥ Ï ‘
‘
à
Á
—
Ë
î
‡§√Õß«¥√–¬–∑“ß ‡¢¡∑»·¡‡À≈° π“𓂧√‚π‡¡μ√
◊
Á
Ë
—
â
‘
Ÿ
Ÿ
¿μ‘Õππμå º∫≠™“°“√‚√߇√’¬π𓬇√◊Õ √‘‡√¡„À¡°“√
â
—
’
Ë
—
—
Ë
È
√«¡∑—ß√ª¿“æ‡√◊Õæ√–∑’πß·≈–‡√◊ÕÀ≈«ß∑’ ”§≠ Ê „πÕ¥’μ
Ë
Ÿ

ÀÕ¥“√“»“ μ√å
—
°∫°“√‡√’¬π¢Õßπ—°‡√’¬π𓬇√◊Õ„πªí®®ÿ∫π —

â
Ë
à
à
—
È
’
Ë
Ë
Ë
 «π„π™—π∑ Õß ®–‡ªìπ «π¢ÕßÀâÕß∑âÕßøÑ“®”≈Õß ´÷ߢ“ß„π®–¡’≈°…≥–‡ªìπ§√÷ß«ß°≈¡ ‡æ◊Õ©“¬¥“« ”À√—∫°“√‡√’¬π√Ÿ â
È
Ë
—
Ñ
ÿ
Ë
È
’
—
â
Ÿ
È
◊
—
Ë
’
—
’
à
‘
â
—
â
â
È
ì
—
â
È
à
â
„π «π™π∫π ¥π𠉥μ¥μß°≈Õߥ¥“«∑®¥´Õ‡¢“¡“„À¡ ¢≥–∑™π¥“¥ø“ ‰¥„™‡ªπ ∂“π∑’„Àπ°‡√¬π𓬇√◊Õ
’
—
—
Ë
—
‰¥Ω°«¥·¥¥ √«¡∑ß¡‚§¡‰ø‰«â‡æÕΩ°„π‡√ÕߢÕß∑»π ≠≠“≥¥«¬
ñ
ñ
â
◊
â
È
—
Ë
◊
Ë
—
—
ªí®®ÿ∫π ÀÕ¥“√“»“ μ√å πÕ°®“°®–‡ªìπ ∂“π∑’ „π°“√»÷°…“¢Õßπ—°‡√’¬π𓬇√◊Õ·≈â« ¬ßª√—∫ª√ÿß
—
Ë
â
ææ∏¿≥±°“√‡¥‘π‡√◊Õ¥“√“»“ μ√å„À∑π ¡¬ 𔇠πÕª√–«μ°“√‡¥π‡√Õ ¥«¬ Õ«¥∑»π∑‡¢“„®ß“¬ ®¥· ¥ß ‡§√Õß
—
—
â
å
’
◊
à
‘
‘
‘
◊
Ë
◊
å
â
—
—
Ë
—
‘
‘
‘
—
Ë
—
ÿ
í
¡Õμ“ß Ê ∑’„™„π°“√ ‡¥π‡√◊Õ„πÕ¥’μ®π∂÷ߪ®®∫π æ√âÕ¡§”Õ∏‘∫“¬Õ¬à“ß™—¥‡®π ´÷߇ªî¥„Àâπ°‡√’¬π π—°»°…“ ·≈–
‘
÷
◊
Ë
â
à
’
ª√–™“™π∑—«‰ª‡¢â“™¡‚¥¬‰¡à‡ ¬§“„™â®“¬
à
Ë
à
‘
—
æ√–√“™∫—≠≠μ¢π“ππ“¡ °ÿ≈ ‡¡Õ«π∑ ÚÚ
Ë
◊
—
’
Ë
ÿ
’
¡π“§¡ æ.». ÚÙıı ·≈–∑√ßæ√–°√≥“‚ª√¥‡°≈“œ
â
Ë
Ë
È
æ√–√“™∑“ππ“¡ °≈ §√ß·√°‡¡Õ«π∑ Û 情¿“§¡
—
ÿ
’
◊
—
æ.». ÚÙıˆ† À≈ß®“°ππ¡π°‡√¬π𓬇√Õ·≈–
—
—
—
È
◊
’
’
÷
◊
—
’
—
ÿ
â
π°‡√¬π∑”°“√𓬇√Õ‰¥√∫æ√–√“™∑“ππ“¡ °≈∂ß ÒÒ
à
â
à
π“¡ °≈ (‰¡æ∫°“√√–∫«“¡π“¡ °≈„¥∫“ß) ·μ≈–
’
ÿ
ÿ
à
ÿ
◊
π“¡ °ÿ≈®–¡’‡Õ°≈—°…≥¢Õߧ”«à“ π“«‘π À√Õ °≈π ª√–°Õ∫
å
‘
‘
à
Ÿ
ÿ
◊
ÿ
§”‡ªìππ“¡ °≈‡ ¡Õ §√æ≈‡√Õ‡Õ° ÕÓ√ ¡ß§≈π“«π ‡≈“
μ«Õ¬“ßπ“¡ °ÿ≈æ√–√“™∑“π
—
à
—
’
ÿ
à
Ë
‡Àμ°“√≥∑§≥æÕ §◊Õ π“«“‚∑ æ√–¡ß§≈π“«“«ÿ∏ ‰¥â√∫
ÿ
å
 “¡ ¡Õ... ◊∫ “π
Ë
◊
‘
—
’
æ√–√“™∑“ππ“¡ °≈ ¡ß§≈π“«π ∫π‡√Õæ√–∑πß®°√«“
—
Ë
à
ÿ
’
â
’
—
È
Á
Ë
Ë
ÿ
◊
’
à
È
—
π∫·μÕ¥μ®«∫®π∂÷ß«ππ ¿“æ –∑âÕπ·Ààߧ«“¡ 燡է√ß∑æ√–∫“∑ ¡‡¥®æ√–¡ß°Æ‡°≈“-
—
’
—
’
—
Á
Ÿ
â
à
º°æπ·≈–§«“¡√—°„π°“√‡ªìππ°‡√’¬π𓬇√◊ÕÕ¬à“ßÀπ÷ß ‡®“Õ¬À« ‡ ¥®ª√–æ“ ∑–≈Õà“«‰∑¬ ‰ª μÀ∫ ∑à“π
—
Ÿ
—
Ë
◊
à
ÿ
Á
Ÿ
—
à
’
ÿ
à
ÿ
à
—
ÿ
à
à
Ÿ
È
à
§Õ °“√ ◊∫μÕ®“°√π √π„π°“√°â“« √« “¡ ¡Õ À“° ∂“¡§≥æÕ«“¡π“¡ °≈À√Õ¬ß §≥æÕ°°√“∫∑≈«“ „™ â
à
◊
Ÿ
à
ÿ
ÿ
Ÿ
ÿ
à
◊
ÿ
‘
—
â
Ë
®–π—∫°“√‡√‘¡μπÕ“®π—∫‰¥âμß·μà °“√∑’æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®- π“¡ °≈¢Õߧ≥¬“ §Õ Õ»√“ß°√ ≥ Õ¬∏¬“ æ√–Õߧ å
Ë
È
È
æ√–¡ß°Æ‡°≈“‡®“Õ¬À« ∑√ßæ√–°√≥“‚ª√¥‡°≈“œ „Àμ√“ ∑“π®÷ß∑√ßæ√–√“™∑“πμ—ßπ“¡ °ÿ≈„Àâ„À¡«“ ¡ß§≈π“«‘πé
à
à
à
ÿ
—
à
ÿ
â
â
â
Ÿ
â

î
’
◊
‘
Ò ª °“√‡ ¥®æ√–√“™¥”‡ππ∑√߇ª¥‚√߇√¬π𓬇√Õ
ï
Á
’
’
â
‘
∑° ß¡§«“¡À¡“¬ Àπ“∑ ÚÙ˘
ÿ
Ë
Ë
ÿ
å
å
ÿ
‘
‘
—
ÿ
ÿ
’
—
È
·≈–®“°μ√«® Õ∫√“¬π“¡π—°‡√¬π𓬇√◊Õ∑°π“¬μ—ß ∫«∑√æ¬, ∫≠»√, ∫≥¬√μæπ∏, ª“≈°–«ß» ≥ Õ¬∏¬“,
—
—
å
ÿ
‘
ÿ
’
à
‘
‘
‘
ÿ
·μÕ¥μ®π∂ß√𪮮∫πæ∫«“ ¡§”«“ π“«π ª√–°Õ∫π“¡ °≈ æ™μ™‚≈∏√, æÿ°°–√—μπ, ¿¡¡–‚ ¿≥, ¿Ÿ‡®√≠¬»,
í
à
ÿ
—
à
÷
ÿ
å
’
à
à
å
â
‘
ÿ
ÿ
÷
∂ß Ûˆ π“¡ °≈ ‰¥·° à ¡πμ‰μ√‡«»¬å, ¡ « ¥, ¬°μ“ππ∑å, ¬∑∏«ß»å, √°∏√√¡,
—
—
’
Ï
ÿ
ÿ
°¡≈π“«‘π, ‚°»≈π“«‘π, ™≈“¬ππ“«‘π, ™“μ–π“«‘π, √“¡‡¥™–, √¡“§¡, ‡√Õ߇¥™, «ß… «√√≥, «“√≥ª√–¿“,
ÿ
ÿ
◊
å
ÿ
å
—
ÿ
‘
å
ÿ
’
’
‘
‘
‘
—
™π–π“«π, ‡™“«ππ“«π, ∑ª–π“«π, ‡∑»π–π“«π, ª√–«“À– »√º¥ß, »√’ ¢, »‘√√°…, ‡»«μ‡»√≥’, ¢ « ¥, ‘ Ï
‘
‘
‘
’
ÿ
‘
ÿ
‘
‘
‘
‘
π“«π, ª∑¡–π“«π, ª…¬–π“«π, ‡ª√ÿπ“«π, º¥ßπ“«π, º“μ  π∑√π“§,  ÿπ –∏√√¡, Àß °ÿ≈, À≠™√–π—π∑πå,
‘
í
ÿ
◊
—
‘
‘
‘
‘
—
—
‘
’
π“«π, æπ∏ÿ¡π“«π, ¡ß§≈π“«π, ¡≈≈°–π“«π, ≈°…≥¬π“«π, ‡À≈Õß∑Õߧ” ·≈– Õμ·æ∑¬ å
‘
‘
â
‘
‘
È
—
—
‘
‘
‘
‡≈¢π“«π, «≤ππ“«π, «¿“μπ“«π, »æ∑π“«π, »“πμ°–π“«‘π, „π®”π«ππ ‡∑“∑μ√«® Õ∫‡∫◊Õßμπ æ∫«à“ ¡ ’
’
à
È
’
Ë
‘
»√π“«π,  ∂√π“«‘π,  « ¥π“«π,  «“ßπ“«π,   –π“«π, π°‡√¬π𓬇√Õ∑ ∫ “¬‡≈Õ¥‡¥¬«°π¡“ ∂ß Ù ™«√π
’
Ë
à
◊
‘
‘
—
à
ÿ
Ï
‘
‘
Ë
—
◊
—
‘
’
‘
’
—
◊
‘
‘
÷
‘
É
Ÿ
ÿ
 Àπ“«π,  μ¬π“«π,  π∑√π“«π,  π“«π, Àß π“«π, ª -æàÕ - ≈Ÿ° - À≈“π Õ“∑‘
‘
‘
‘
—
ÿ
—
‘
‘
Õ—π«–π“«π, ‡Õ¡–π“«π, ‰Õ –π“«π æ≈‡√◊Õμ√’ À≈«ß¥—…°√°”®“¬ ∫ÿπ𓧠-
‘
‘
ÿ
’
Ë
◊
ÿ
’
‘
ÿ
à
ÿ
·≈–¡π“¡ °≈∑¡§”«“ °≈π À√Õ °–≈π ª√–°Õ∫ æ≈‡√◊Õ‡Õ° ‡¥™“ ∫π𓧠- π“«“μ√  ™“ ∫π𓧠-
’
’
‘
—
’
π“¡ °≈ Õ° ÒÙ π“¡ °≈ ‰¥·° à ‡√Õ‡Õ° ™¬‡¥™ ∫ÿππ“§
ÿ
â
ÿ
◊
‘
‘
◊
‘
’
‘
ÿ
Ï
í
‘
—
◊
‘
ÿ
°ƒ…≥–°≈π, °≈π≥»°¥, °≈π«∑¬“, ∑«–°≈π, æ≈‡√Õμ√  ¥„® ( √°®) ª≠®– - æ≈‡√Õμ√ ’
‘
‘
‘
—
í
ÿ
å
å
ÿ
ÿ
á
ÿ
∫≥¬°≈π, ∫≠¬√—μ°≈‘π, √ߧ–°≈‘π, ‚≈°–°≈‘π, »¿°–≈‘π  ¡∫Ÿ√≥ ª≠®– - π“«“‡Õ° »‘≈ª ¡®® ªí≠®– -
‘
’
‘
‘
’
å
(»¿–°–≈π), »≈¬°≈π,  ¡∑√°≈π,  π∑√°≈π,  μ°–≈π, π“«“μ√ ™≈®°√ ª≠®–
‘
í
ÿ
ÿ
‘
ÿ
—
—
Ë
◊
’
Õÿª≈°≈‘π ·≈–π—°‡√¬π𓬇√◊Õ∑ ∫ “¬‡≈◊Õ¥‡¥’¬«°π¡“ ∂ß
—
’
÷
‘
—
ÿ
Ë
à
à
Ÿ
É
È
’
’
—
—
Ÿ
—
πÕ°®“°π¬ßæ∫«“ „π√« “¡ ¡Õ¡‡§√Õ≠“μπ°‡√¬π Û ™«√π ª - æÕ -≈° Õ“∑ ‘
’
È
◊
à
𓬇√Õ∑’¡π“¡ °≈‡¥¬«°π®”π«π¡“° Õ“∑ π“¡ °≈ ∫π𓧠æ≈‡√Õμ√ ·™π ª®® “ππ∑ - æ≈‡√Õ‡Õ°
’
ÿ
◊
◊
ÿ
’
◊
å
ÿ
—
‘
ÿ
’
í
Ë
ÿ
ÿ
å
‘
®”π«π Ú π“¬,π“¡ °≈ Õ»√“ß°√ ≥ Õ¬∏¬“ ®”π«π ™¡æ≈ ª®® “ππ∑ - ‡√◊Õ‡Õ° «√∞ ª®® “ππ∑ å
í
í
ÿ
ÿ
ÿ
Ÿ
’
‘
ÿ
å
—
ÿ
‘
Òı π“¬, π“¡ °≈ Õ¡“μ¬°≈ ®”π«π ˘ 𓬠𓫓‡Õ° À≈«ßª√–¥…∞π“«“«∏ »√ææ≤π -
å
ÿ
‘
◊
—
—
◊
’
’
å
π“¡ °≈∑¡π°‡√¬π𓬇√Õ√«¡ °≈®”π«π ˜ 𓬠æ≈‡√Õ‚∑  π»°¥ »√ææ≤π - ‡√Õ‚∑ °√¿∑√ »√ææ≤π å
Ë
’
’
‘
‘
à
—
ÿ
—
Ï
‘
ÿ
—
◊
’
‘
ÿ
Ÿ
‘
Ë
—
’
—
ÿ
‘
å
ÿ
ÿ
å
‰¥·° ™»√, ∑ß ∫μ√, ‡ª≈ß«∑¬“,æ≤π«∫≈¬ ·≈– ‚Õ ∂“ππ∑ å π“«“‚∑ À≈«ß®°√¬“π“π殓√≥ (‡√¡ √¡“§¡)
à
—
‘
Ÿ
à
‘
ÿ
’
ÿ
Ë
’
◊
◊
π“¡ °≈∑¡π°‡√¬π𓬇√Õ√«¡ °≈®”π«π ˆ 𓬠- æ≈‡√Õ‚∑ º√쇥™ √¡“§¡ - π°‡√¬π𓬇√Õ
’
ÿ
—
◊
—
à
’
à
ÿ
â
å
í
ÿ
å
‰¥·° °¡≈π“«‘π, ≥ π§√, ≥ ∫“ß™“ß, ª≠®–, æπ∏‚¿§“, »°≈æß» √ÿ¡“§¡ - π“«“‡Õ° °μμæß» √ÿ¡“§¡
å
‘
â
‘
—
 ¢‡°…¡,  æ√√≥æß», · ß·°«, À¡π»√, ·≈– Õ¡√–ª“≈, æ≈‡√Õ‚∑ « ∑∏ ®π∑√“ß» - æ≈‡√Õ‚∑ « π∏ ‘ Ï
‘
â
ÿ
◊
’
—
ÿ
◊
◊
—
‘
å
‘
ÿ
‘
Ï
Ë
’
ÿ
ÿ
ÿ
—
—
—
Ë
π“¡ °≈∑¡π°‡√¬π𓬇√Õ√«¡ °≈®”π«π ı 𓬠®π∑√“ß» - ‡√◊Õ‡Õ° §¡ π ®π∑√“ß» ÿ
’
◊
’
à
—
È
’
◊
‰¥·° °√–∫«π√μπ, ‡°ÕÀππ, §™‡ π, ®π∑¡“», ±√¶–¬», æ≈‡√Õμ√ ‚√®π Àß»åª√– ∑∏ - æ≈‡√◊Õμ√ ’
å
’
‘
å
Ï
’
—
â
à
◊
—
‘
å
ÿ
Ï
ÿ
’
ÿ
Ÿ
‘
—
å
‘
‡∑»«»“≈, ∏√√¡∂πÕ¡, ∫√≥–¥≈°, æß» «√√≥, ‚æ∏º≈–, π√μ Àß»åª√– ‘∑∏ - π°‡√¬π𓬇√◊Õ «√ߧåƒ∑∏‘ Ï
‘
‘
‘
ÿ
‘
å
’
Ï
’
Ë
å
‘
’
—
ÿ
‘
à
—
¿¡√∫μ√, ¡ß∂π, »√ææ≤π, »√ « ¥,  ß¢ª√™“, · ß∑Õß Àß»ª√– ∑∏ Ï ‘
—
‘
‘
◊
—
‘
Ï
‘
Ë
ÿ
‘
Ï
’
ÿ
ÿ
·≈– ‡Õ¬¡ ‚√ æ≈‡√Õ‚∑ ∫≠ ∑∏ ( ∑∏)  √°¢°– - æ≈‡√◊Õ‡Õ°
’
π“¡ °≈∑¡π°‡√¬π𓬇√Õ√«¡ °≈®”π«π Ù π“¬ æ√–®μ√  √°¢°– - π“«“‚∑ πƒ∏√√¡  √°¢°–
ÿ
ÿ
ÿ
’
à
—
å
Ë
’
—
’
—
◊
‘
ÿ
’
‰¥·° °≈¬“≥¡‘μ√, °‘μμ‘æ√™≈, ‡°…√, §¡ —π, ‡§≈◊Õ¡“», ®—π∑√“
â
—
à
Õ¬“߉√°μ“¡‰¡«“®–¡π“¡ °≈Õ–‰√ π°‡√¬π
ÿ
—
’
à
à
à
’
Á
‘
ß», ®π∑√‡«§π, ‡®√≠º≈, ‡®¬√°≈, ‡™“«π¥, ≥  ß¢≈“,
ÿ
ÿ
—
’
’
‘
å
◊
𓬇√Õ∑°π“¬≈«π‡ªπ§√Õ∫§√«‡¥¬«°π ...§√Õ∫§√«
—
ÿ
—
’
—
ì
â
‘
¥…∞∫√√®ß, ‡¥™¥”√ß, ∂“«√æ“π‘™, ∑ÿ¡¡“ππ∑å, π“«“πÿ‡§√“–Àå,
 “¡ ¡Õ

Á
î
◊
Ò ª °“√‡ ¥®æ√–√“™¥”‡ππ∑√߇ª¥‚√߇√¬π𓬇√Õ
‘
ï
’
ÿ
‘
’
Ë
â
’
∑° ß¡§«“¡À¡“¬ Àπ“∑ Úı
Ë




























§«“¡‡ªπ§√ Ÿ
ì
—
Ë
 ßÀπß∑∑”„Àπ°‡√¬π𓬇√Õ ·μ°μ“ß®“°π°‡√¬π¢Õ߇À≈“∑æÕπ πÕ°®“°§«“¡ ¡æπ∏∑‡ªπ¡“°°«“
◊
Ë
‘
—
’
÷
Ë
—
’
â
Ë
—
ì
Ë
’
à
—
’
à
◊
å
à
—
à
í
’
à
ÿ
Ë
’
ÿ
â
’
Ë
—
—
ÿ
ì
Ÿ
Ÿ
Ë
◊
â
◊
ÿ
à
—
◊
à
◊
Ë
‡æÕπ ¡“°°«“√πæ√ππÕß ππ§Õ §«“¡‡ªπ§√ ∑π°‡√¬π𓬇√Õ∑°√π‰¥√∫°“√ª≈°Ωß¡“μ≈Õ¥ ∫∑Õ¥°π¡“°«“
à
Ò ª ï
Ÿ
ÿ
§”«“ §√ ππ°‡√’¬π𓬇√◊Õ„™â‡√¬°∑ÿ°∑“π∑’‡ªπº„À«™“§«“¡√ ·¡«“®–‡ªπ√πæ∑Õ“¬À“ß°π‰¡¡“°
â
Ë
à
â
à
Ë
â
Ÿ
—
â
à
’
ì
‘
à
à
—
Ë
ÿ
’
È
ì
’
’
Ÿ
à
‘
’
à
’
â
Ÿ
à
â
â
Ë
’
·μ„π™«μ°“√‡√’¬π√¢Õßπ°‡√¬π𓬇√◊Õ¡∏√√¡‡π’¬¡∑√πæ®–™«¬ Õπ™à«¬∂“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿ„À√ππÕß π—°‡√’¬ππ“¬
â
ÿ
’
Ë
à
à
—
ÿ
à
’
à
◊
È
È
—
—
—
—
Á
à
Ÿ
È
—
È
à
à
È
—
—
È
‡√Õ™π ß°«“®– Õπ™πμË”°«“ ‡™π ™π ı  Õπ™π Ù ™π Ù ° Õπ™π Û ™π Û  Õπ™π Ú ‰≈°π¡“μ“¡≈”¥∫
—
È
—
È
—
Ë
πÕ°®“°§«“¡‡ªìπæπÕß∑°§π ®–‡ªìπ§√´ß°π·≈–°—π ´÷߇ªìπ¢Õ¥‡æ√“–«à“‡¡◊Õ¡°“√μ—°‡μ◊Õπ°π®–‡ªìπ‰ª¥â«¬
Ë
â
’
÷
—
’
Ÿ
â
’
—
Ë
ÿ
Ë
◊
Á
Á
â
å
Ë
È
’
—
’
Ë
—
◊
à
◊
Ë
—
å
Ÿ
‘
§«“¡‡¡μμ“ ‡æ√“–§π‡ªìπ§√¡°®–‡μ◊Õπ»…¬‡¡Õ‡Àπ«“¡‡√Õß∑ ¡§«√μ—°‡μÕπ·≈–»‘…¬°πÕ¡√∫§”‡μ◊Õπππ
â
¥«¬§«“¡‡§“√æ
Ë
â
Á
‘
—
Ë
’
à
â
ÿ
—
à
Ÿ
È
◊
’
§”«“ §√ ππ“®–‡√¡„™°π¡“°Õπ∑‡ ¥®„π°√¡À≈«ß™¡æ√œ ∑√߇¢“®¥°“√»°…“„π‚√߇√¬π𓬇√Õ„π
÷
à
’
ÿ
Ÿ
à
à
æ.». ÚÙÙ¯ ‡æ√“–æ∫«“„π‡Õ° “√‡°“ ¡°“√‡√¬°π“¬∑À“√™“«¬‚√ª∑¡“ Õππ°‡√’¬π𓬇√Õ«“§√ ‡™àπ §√ Ÿ
◊
’
Ë
—
à
’
’
Ë
’
Ÿ
—
◊
å
—
ì
à
’
à
◊
È
—
â
ÿ
—
‚Õ∫™ ·≈–§√æ≈‡√Õ‡Õ° ª√–æ—≤π ®π∑«‘√™ ‡§¬μߢՠ߇°μ«“„π ¡¬∑∑“π‡ªππ°‡√¬π𓬇√Õππ (æ.». ÚÙ¯Û)
—
—
È
—
â
Á
—
’
à
°Õß∑æ‡√Õ„™§”«“ Õ“®“√¬å „π§” ß·μßμß ·μπ°‡√¬π°¬ß‡√¬°«“ §√ μ“¡ª√–‡æ≥’¥ß‡¥¡ ∂“®–∂“¡À“§«“¡
â
—
‘
à
—
È
—
◊
à
’
—
—
à
È
Ë
Ÿ
Ë
à
’
—
◊
‘
Ÿ
∑√ß®”¡™’«μ À√ÕÕ¥μ∑¬ß¡μ«μπ πÕ°‡ÀπÕ‰ª®“°μ«§π∑¬ß¡™«μÕ¬·≈« √ª∏√√¡«μ∂À≈“¬ ß¢Õߧ«“¡‡ªπ
’
◊
‘
ì
’
’
—
’
ÿ
—
â
’
Ÿ
Ë
’
—
‘
—
Ë
Á
í
÷
’
—
Ë
π°‡√¬π𓬇√◊Õ°Õ“®À“¬‰ªμ“¡‡«≈“ μ“¡ª®®¬¢Õß¡π ·μ§«“¡‡ªπ§√‰¡‡§¬À“¬‰ª ‡ªπ‡ ¬«ÀπߢÕßÕ¥μ∑‰¡ à
È
’
’
ì
—
à
Ë
à
Ÿ
—
ì
’
â
à
Ÿ
â
à
’
‡§¬μ“¬ Àπ“∑¢Õßπ“¬∑À“√Õ“®À¡¥‰ªμ“¡«“√– μ“¡§√√≈Õß ·μÀπ“∑¢Õߧ√‰¡‡§¬À¡¥
Ë
’
Ë
÷
í
ì
◊
‘
Ÿ
ÿ
Ë
‘
â
Ÿ
Ÿ
à
ì
’
—
§«“¡‡ªπ§√‰¥ª≈°Ωß≈ß  “¬‡≈Õ¥·≈–‡ªπ®μ«≠≠“≥ «πÀπߢÕßπ°‡√¬π𓬇√Õ∑°π“¬ ‡ªπ
◊
à
ì
§«“¡æ‡»…Õ¬“߬߫“‰¡«π‡«≈“®–º“π‰ª®“°π°‡√¬π  π“¬∑À“√ ®π°√–∑߇°…¬≥ ·μ∑°§π¬ß‡ªπ§√´ß°π
Ë
Ÿ
—
÷
à
’
Ÿ
‘
Ë
Ë
—
—
—
à
—
‘
ì
’
à
à
à
à
ÿ
·≈–°—π