พจนานุกรม ศัพท์ชาวเรือ

พจนานุกรม
พลเรือเอก ไพศาล นภสินธุวงศ์
tidal range ช่วงน้ําข้ึนน้ําลง ค่ําควํามสูงท่ีต่ํางกันของระดับน้ําระหว่ํางท่ีขึ้นเต็มที่ และลงเต็มท่ี หรือกลับกัน
tide rips คลื่นน้ําชน นํา้ทหี่มนุปน่ัปว่นเนอื่งจํากกระแสนํา้ขน้ึ ลงไหลมํา
ปะทะกนั
tidal wave คล่ืนน้ําขึ้นน้ําลง/คลื่นกระแสน้ํา กํารเคลื่อนตัวอย่ํางช้ํา ๆ ของมวลน้ําบนผิวโลก ซึ่งเกิดจํากแรงดึงดูดของดวงอําทิตย์และดวงจันทร์ เมื่อมวลน้ํานี้ซ่ึงมีลักษณะเหมือนคลื่นผ่ํานเข้ําสู่ฝั่ง
ศัพท์ชาวเรือ
ก็จะเกิดน้ําขึ้น และเกิดน้ําลงเม่ือออกจํากฝั่ง
tide ระดับน้ํา
กํารสงู ขน้ึ และตํา่ ลงของระดบั นํา้ ในมหําสมทุ รอนั
เกดิ จํากแรงดงึ ดดู ของดวงอําทติ ยแ์ ละดวงจนั ทร์ ระดบั นํา้ ไหลขน้ึ เรยี กวํา่ ood tide ระดบั นํา้ ไหลลงเรยี กวํา่ ebb tide
tide tables มําตรําน้ํา บรรณสํารท่ีให้ข้อมูลของระดับน้ํา ณ ตําบลที่
ตํา่งกนั แสดงควํามสูงและเวลําของระดับน้ําของไทย กรมอุทกศําสตร์ กองทัพเรือเป็นผู้ผลิต
tide race น้ําขึ้นลงฉับพลัน
กระแสนํา้ ขนึ้ ลงอยํา่ งฉบั พลนั ทเี่ กดิ ในคลองหรอื
ในช่องแคบ
นาวิกศาสตร์ ปีท่ี ๑๐๑ เล่มท่ี ๕ พฤษภาคม ๒๕๖๑ ๗๑
71-72 ..61.indd 72 5/22/2561 BE 2:19 PM


tier ขดของโซ่สมอ
ขดของโซ่สมอเป็นชั้น ๆ อยู่ในยุ้งโซ่ (ห้องโซ่)
tie-tie ด้ํายหรือแถบสําหรับเย็บตรึง เส้นด้ํายหรือแถบผ้ําตรึงติดเข้ําด้วยกัน เช่น
ด้ํายที่เสื้อชูชีพแบบยัดฝอยนุ่นข้ํางใน tiller พังงําด้ําม
time, Navy กํารบอกเวลําของกองทัพเรือ กํารบอกเวลําเปน็ เลขสหี่ ลกั ตงั้ แต่ ๐๐๐๐ - ๒๔๐๐ ท้ัง ๒๔ ชั่วโมงใน ๑ วัน เช่น สองนําฬิกําสํามสิบนําที
๐๒๓๐ หรือ ๑๔๓๐ (บ่ําย)
time orderly จ่ํายํามผู้ทําหน้ําที่ประกําศเวลํา
จ่ํายําม (messenger) ที่มีหน้ําที่ตีระฆังบอกเวลํา คันโยกหรือคันบังคับของหํางเสือเรือเล็ก ทุกหนึ่งช่ัวโมงและคร่ึงช่ัวโมงในเรือ
ทําหน้ําที่เหมือนพังงําของเรือใหญ่
time charter กํารเช่ําเหมําเรือเบ็ดเสร็จ
กํารเชํา่ เหมําเรอื ซง่ึ เจํา้ ของเปน็ ผบู้ งั คบั เรอื ตดิ ตงั้
อุปกรณ์และซ่อมบํารุงเรือ ต่ํางจํากกํารเช่ําเรือเปล่ํา
time, Greenwich mean เวลําสมมตกิ รนี ชิ เวลํากรนี ชิ เวลําสมมติหรือเวลําเฉล่ียท่ีเมริเดียนกรีนิช
ใช้ในปฏิทินเดินเรือและกํารส่ือสํารทั่วโลก
time, sidereal เวลําดําว เวลําไซเดอเรียล เวลําที่วัดจํากกํารหมุนรอบตัวเองของโลก สัมพันธ์กับดวงดําว เป็นประโยชน์หลักต่อกํารหํา
ที่ดําวในกํารใช้นําเรือ
time, standard or zone. เวลํามําตรฐําน เวลําประจํา ภําค
เวลําสมมติหรือเวลําเฉลี่ย กําหนดประจําแต่ละ ภําคเวลําซงึ่มคีวํามกวํา้ง๑๕องศํา(เทํา่กบั ๑ชวั่โมง) ทั้งในพื้นที่บนบกและในมหําสมุทร
tincan (can) เรือพิฆําต คําสแลงของเรือพิฆําต (destroyer)
๗๒ นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๕ พฤษภาคม ๒๕๖๑
71-72 ..61.indd 73 5/22/2561 BE 2:19 PM






พจนานุกรม
ศัพท์ชาวเรือ
พลเรือเอก ไพศาล นภสินธุวงศ์ top off เติมให้เต็ม
เช่น เรือเติมน้ํามันให้เต็มก่อนออกจากท่า
topping lift บันเต็น รอกปลายคันเบ็ด
รอกจาด (tackle) หรือบันเต็น (lift) ที่ยกปลาย
ของบูมหรือของคันเบ็ด (derrick) สูงขึ้น
topsail ใบบนสุด ใบบนสุดในเรือท่ีใช้ใบส่ีเหลี่ยมหรือใบบนสุดเหนือ
ใบหลกั (main sail) ในเรอื ทตี่ ดิ ใบตามแนวยาวของลําเรอื (fore and aft rigged)
topsail schooner เรอื ใบสกนู เนอรแ์ บบมใี บเหนอื ใบหลกั เรือใบสองเสาที่มีเสาหน้าใช้ใบสี่เหลี่ยม (square
topsail)
topside ๑. ข้างบน ๒. ดาดฟ้าบน
๑. ข้างบนในเรือ หมายถึง ดาดฟ้าท่ีอยู่ข้างบน
(เรียก overhead) ไม่เรียกว่าเพดาน (ceiling) ๒.ดาดฟา้บน(upperdeckหรอื deck)หมายถงึ
ดาดฟ้าหรือพ้ืนที่เปิดรับอากาศ ถือว่าเป็นดาดฟ้าบน
top up ๑. ยกขึ้น ๒. เติมให้เต็ม
๑. ยกบูมขึ้นด้วยรอกปลายคันเบ็ด (ปลายบูม) ๒. เติมน้ํามันเชื้อเพลิงให้เต็ม
72 นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๗ กรกฎาคม ๒๕๖๑


torch pot พลุควัน
กระปอ๋ งบรรจสุ ารเคมสี ําหรบั ทําควนั ใสไ่ วใ้ นหวั รบ
ตอร์ปิโดสําหรับฝึก เพ่ือแสดงตําแหน่งหลังจาก ยิงตอร์ปิโดออกจากท่อแล้ว
torpedo ตอร์ปิโด อาวุธระเบิดใต้น้ําขับเคลื่อนด้วยตัวเอง ออกแบบ
ให้กําหนดทิศทางหรือหาเป้าได้เอง และระเบิดด้วย การกระทบ เสียงหรือแรงแม่เหล็ก กําหนดประเภท ด้วยรุ่นและหมายเลขแบบ slang: fish หรือ tin fish
towing winch กว้านลากจูง กว้านพิเศษใช้ในเรือลากจูงขนาดใหญ่ขณะลากจูง
เพื่อชดเชยการเปล่ียนแปลงแรงดึงบนเชือกพ่วง
tracer กระสุนส่องวิถี กระสุนส่งควันหรือส่องวิถีเพื่อช่วยในการเล็ง
ส่วนใหญ่มักใช้กับกระสุนปืนกล
track ๑.ติดตามเป้า ๒.เส้นทางการเคล่ือนท่ี ๓.แสดงรอยการเคล่ือนที่
๑. ติดตามเป้าข้าศึก หรือติดตามฝ่ายเดียวกัน
๒. เส้นทางจริงบนพ้ืนดิน
๓. แสดงเครื่องหมายทิศทางของเป้าบนจอเรดาร์
หรือบนแผ่นพล็อต
track angle มุมเล็งเป้า มุมระหว่างทิศทางเป้ากับมุมกลับของทิศทาง
ของตอรป์ โิ ดวดั จากหวั เปา้ ไปทางขวาไดต้ ลอด 360 องศา หรือวัดไปทางกราบซ้ายหรือกราบขวาเป็นมุมไม่เกิน 180 ก็ได้
นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๗ กรกฎาคม ๒๕๖๑ 73


พจนานุกรม
พลเรือเอก ไพศาล นภสินธุวงศ์
ศัพท์ชาวเรือ
trade wind ลมสินค้า
ลมประจําทศิ ในละตจิ ดู ตํา่ ปกตพิ ดั จากทศิ ตะวนั ออก
เฉียงเหนือในซีกโลกเหนือและจากทิศตะวันออกเฉียงใต้ ในซีกโลกใต้ เกิดจากการไหลของมวลอากาศปกติจาก ขั้วโลกเหนือและข้ัวโลกใต้ไปยังเส้นศูนย์สูตร ซึ่งได้รับ ความรอ้ นจากดวงอาทติ ย์ ซงึ่ หกั เหจากการหมนุุ รอบตวั เอง ของโลก มีความสําคัญสําหรับการค้าในยุคเรือใบ
trainer พลหัน พลประจําปืนมีหน้าท่ีควบคุมปืนหรือแท่นปืน
ในการเคลื่อนท่ีตามแนวนอน (ส่วนพลกระดกเรียกว่า pointer)
train in and secure เก็บเข้าท่ี เก็บอุปกรณ์หันอุปกรณ์เข้าที่และหยุดการใช้งาน
ในปัจจุบัน
72 นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๘ สิงหาคม ๒๕๖๑
transducer เคร่ืองแปลงรูปพลังงาน อุปกรณ์แปลงพลังงานจากรูปแบบหนึ่งไปยังอีก
รูปแบบหนึ่ง เช่นพลังงานไฟฟ้าเป็นพลังงานกลหรือ พลังงานเสียง มักใช้เรียกเครื่องรับ-ส่งเสียงโซนาร์
transfer ระยะทางเปลี่ยน
ระยะทเี่รอื เดนิ ทางเปน็ มมุ ฉากกบั เขม็ เดมิ เมอื่ เรอื หนั
transom โครงตัดท้ายเรือ ที่น่ัง แผ่นไม้หรือแผ่นเหล็กติดต้ังขวางกับท้ายเรือเล็ก
ม้าน่ังหรือโซฟาบนเรือ


transponder ทรานสปอนเดอร์ เครอื่ งสง่ สญั ญาณตอบ อุปกรณ์ที่รับสัญญาณวิทยุแล้วส่งอีกสัญญาณตอบ
โดยอัตโนมัติ เช่นในเคร่ือง IFF
trapping การหักเหของคล่ืนเรดาร์ การผิดรูปของสัญญาณเรดาร์เนื่องจากอากาศ
triatic stay สะวายยอดเสา เชือกไก
ลวดขงึ จากเสาหนา้ ไปยงั ปลอ่ งทา้ ยหรอื เสากระโดงเรอื
ยังหมายถึงเชือกไก
trice ดึงเก็บ ผลักเก็บ
ดึงขึ้น เช่น ดึงเตียงท้ังหมดขึ้น หมายถึงผลักเตียง
ทั้งหมดเก็บเข้าที่
trick ยามถือท้าย เวรถือท้าย
การเขา้ ยามของพนกั งานถอื ทา้ ย เรยี กวา่ ยามถอื ทา้ ย หรือยามถือพังงา
trick wheel หางเสืออะไหล่ พังงาสําหรับถือท้ายในห้องเคร่ืองหางเสือ หรือ
สถานีหางเสือฉุกเฉินของเรือ
trim ๑ ทริม หรือแต่งเรือ ๒ เป็นระเบียบเรียบร้อย
๑. กาจมที่หัวและท้ายของเรือ เช่นหัวตกหรือท้ายตก ปรบั แตง่ นํา้ ในถงั นํา้ อบั เฉาหรอื ถงั อบั เฉา ปรบั ทรมิ (ถงั แตง่ เรอื ) เพื่อให้การลอยตัวที่สมดุุล
๒. เข้าท่ีเข้าทาง ประณีต เรียบร้อย
นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๘ สิงหาคม ๒๕๖๑ 73


พจนานุกรม
พลเรือเอก ไพศาล นภสินธุวงศ์
trimming system (sub.) ระบบทรมิ เรอื ระบบแตง่ เรอื ระบบทอ่ ลนิ้ เครอื่ งสบู และถงั ทงั้ หมด ซงึ่ เรอื ดํานํา้ มีไว้ใช้ปรับชดเชยน้ําหนักท่ีเปล่ียนแปลงเพื่อรักษา
การลอยตัวที่เป็นกลางและเสถียรภาพขณะดํา
ศัพท์ชาวเรือ
trim tanks ถังอับเฉาปรับทริม ถังแต่งเรือ
ถงั นํา้ อบั เฉาปรบั ทรมิ ทห่ี วั เรอื และทา้ ยเรอื ของเรอื ดํานํา้
เรียกว่าทริมหัวและทริมท้าย ถังอับเฉาปรับทริมช่วย ช่วงกลางลําก็เป็นส่วนหน่ึงของระบบทริมเรือ
trip ปลด
ปลด เช่นปลดตะขอเก่ียวโซ่ triplane target เป้าลากโซนาร์
เป้าโซนาร์แบบลาก ใช้ในการฝึกเรือปราบเรือดําน้ํา trireme เรือกระเชียง 3 ช้ัน
เรอื รบกระเชยี งของกรกี และโรมนั โบราณ มกี ระเชยี ง 3 ชน้ั
Greek trireme
troop ship เรือบรรทุกทหาร เรือใช้ขนส่งทหารและยุทโธปกรณ์
trouble central สํานักงานอนุศาสนาจารย์ ห้องทํางานของอนุศาสนาจารย์
trough ร่องคล่ืน ร่องระหว่างลูกคลื่น
truck ปุ่มยอดเสา
สว่ นทสี่ งู สดุ ของเสากระโดงทสี่ งู ทสี่ ดุ ของเรอื เรยี กวา่
ปุ่มยอดเสาหน้าหรือปุ่มยอดเสาใหญ่ตามความเหมาะสม
72 นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๙ ประจําเดือน กันยายน ๒๕๖๑


true bearing แบร่ิงจริง ทิศทางของวัตถุที่สัมพันธ์กับทิศเหนือจริง ไม่ใช่
ทิศเหนือแม่เหล็ก
true heading ทิศหัวเรื่อจริง ทิศทางในแนวนอนซึ่งอากาศยานหรือเรือมุ่งหน้าไป
โดยสัมพันธ์กับทิศเหนือจริง
trunk ปล่อง ช่องทางตั้ง
ช่องสี่เหลี่ยมทางตั้ง ด้านบนปิดได้ ด้านล่างเปิดสู่
ห้องที่ใหญ่กว่า
trunnions เพลาเปลปืน ส่วนรองรับท่ีสําคัญของปืนเรือ ใช้เป็นแกนให้ปืน
หมุนรอบเวลากระดกปืน การเอียงของเพลาเปลปืน ทําให้เกิดอัตราผิดระยะยิงและอัตราผิดศูนย์ข้าง
try cocks ก๊อกน้ําสํารอง ก๊อกน้ําขนาดเล็กบนหม้อไอ ใช้วัดระดับน้ํา
ถ้าเคร่ืองวัดระดับน้ําเสีย
tsunami ซึนามิ คลื่นใหญ่ที่เกิดจากผิวโลกใต้พื้นท้องทะเลไหวตัว
คลนื่ ใหญน่ เ้ี ดนิ ทางไดไ้ กล เมอ่ื ถงึ ฝงั่ ทําความเสยี หายไดม้ าก seismic sea wave ก็เรียก
นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๙ ประจําเดือน กันยายน ๒๕๖๑ 73


พจนานุกรม
พลเรือเอก ไพศาล นภสินธุวงศ์
ศัพท์ชาวเรือ
tug เรือลากจูง
เรือกลที่สร้างอย่างแข็งแรง มีเครื่องจักรทรงพลัง
ได้รับการออกแบบเป็นพิเศษสําหรับลากจูง
tumble เสียศูนย์ เอียง
สูญเสียเสถียรภาพ เช่น ลูกข่างไยโรเอียง
tumble home ตัวเรือแบบด้านข้างสอบเข้า ตัวเรือมีลักษณะข้างเรือเอนเข้าด้านใน เนื่องจาก ความกว้างของดาดฟ้าบนน้อยกว่าความกว้างเต็มที่่ ของเรือ เรือรบเรือใบมีลักษณะเช่นที่กล่าวเพื่อให้ใช้ปืน รายกราบ (broadsides) ได้ ขณะทใี่ ชโ้ ยทะกาเกยี่ วเรอื ศตั รู
ให้เทียบข้างและเพื่อให้ศัตรูปีนข้ืนเรือยากขึ้น
turbine เคร่ืองยนต์เทอร์ไบน์
กงั หนั หลายใบพดั ทํางานดว้ ยไอนํา้ หรอื อากาศรอ้ น
ซึ่งทําให้ใบจักรหรือเคร่ืองอัดอากาศทํางาน turbo blower เคร่ืองเป่าเทอร์โบ
เครื่องเป่าความดันต่ํา ใช้เป่าไล่น้ําออกจาก ถังน้ําอับเฉาของเรือดําน้ําหลังจากขึ้นสู่ผิวน้ํา ด้วยแรง อดั อากาศและเปดิ ถงันํา้อบั เฉาออกสบู่ รรยากาศเปน็ วธิี ที่ประหยัดมากกว่าการใช้อากาศแรงดันสูงมากในการ ขึ้นสู่ผิวน้ํา
Turk’s head ปมผ้าโพกหัว
เชอื กถกั พนั สําหรบั ตกแตง่ กระเชยี ง ราว เสา เปน็ ตน้
ถักจากเชือกเส้นเล็ก
turn พัน พันรอบพุกหรือเสมาเพ่ือผ่อนความตึงเครียดหรือ
น้ําหนัก การวนรอบวัตถุสองรอบเรียกว่า พัน รอบเดียว เรียกว่า ห่วง (loop)
72 นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๑๐ ประจําเดือน ตุลาคม ๒๕๖๑


turnbuckle เกลียวกวด เกลียวผ่อนแรง อุปกรณ์โลหะประกอบด้วยข้อต่อเกลียวตะปูควง
มีรูที่หัวตะปูสองตัว หัวตะปูวางเข้าหากัน ขันให้แน่น หรือหรือคลายได้และใช้ติดตั้งเชือกตายหรืออุปกรณ์อื่น
turn turtle คว่ํา
การที่เรือคว่ําเต็มท่ี กระดูกงูโผล่อยู่ข้างบน
turret ป้อมปืน
เกราะหุุ้มปืนหนักของเรือรบ โผล่กระบอกปืนออกมา
ปัจจุบันเกราะหนักรอบปืนเล็ก เช่น ปืนต่อสู้อากาศยาน ก็อนุโลมเรียกว่าป้อมปืน
twenty-year-man (or woman) ทหารเรอื คอยบํานาญ คําสแลง ทหารท่ีตั้งใจจะอยู่ในราชการจนได้
จํานวนปีที่มีสิทธิรับบํานาญ
Twilight เร่ิมแสงเงินแสงทอง สิ้นแสงเงินแสงทอง
ชว่ งเวลากอ่ นดวงอาทติ ยข์ น้ึ และหลงั ดวงอาทติ ยต์ ก เป็นช่วงที่ยังมีแสงสะท้อนจากดวงอาทิตย์ two-blocked ดึงขึ้นจนสุด ดึงขึ้นเต็มที่
ดึงขึ้นจนสุดรอกติดกัน จนดึงต่อไปไม่ไหวแล้ว two-fold purchase พวงรอกสองตา
รอกจาดที่มีรอกสองตา 2 ตัว typhoon พายุไต้ฝุ่น
พายุหมุนรุนแรงเกิดในทะเลจีนและแถบญ่ีปุ่น ฟิลิปปินส์
turn count masking การเปล่ียนพรางรอบใบจักร การลองเปลี่ยนรอบใบจักร เพ่ือป้องกันเรือดําน้ํา
ไม่ให้เรือที่เข้าโจมตีประมาณความเร็วของเรือดําน้ําได้
turn in เข้านอน นอน
เขา้ นอน (to turn in all standing) หมายถงึ เขา้ นอน
ท้ัง ๆ ที่แต่งตัวครบ (fully clothed) turning circle วงหัน
เส้นทางที่เรือเคล่ือนที่โดยไม่เปลี่ยนมุมหางเสือ ขณะหันเรือ
ดาดฟ้าใต้ดาดฟ้าใหญ่่ หมายถึงภายในตัวเรือระหว่างดาดฟ้าชั้นต่าง ๆ
tween decks
turn out ต่ืนข้ึน ลุกขึ้น ตื่นและลุกข้ึน
turn to เริ่มงาน เริ่มทํางาน
turn (together) การแปรกระบวน
การนําเรอื ในรปู แบบซงึ่ เรอื ทกุ ลําหนั เปลย่ี นเขม็ ใหม่
ในเวลาเดียวกัน การแปรกระบวนทางยุุทธวิธีสําหรับเรอื ทงั้ กระบวนปจั จบุ นั ลา้ สมยั เนอื่ งจากการเลกิ ใชแ้ นวรบ
นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๑๐ ประจําเดือน ตุลาคม ๒๕๖๑ 73


พจนานุกรม
พลเรือเอก ไพศาล นภสินธุวงศ์
unauthorized absence การขาดราชการ คําศัพท์รวมที่ถูกต้องสําหรับทหารเรือท่ีขาดราชการ โดยไม่ได้รับอนุญาตจากหน่วยต้นสังกัด
unbend แก้ ปลด
แก้ หลุด หลุดลอยน้ํา uncover ถอดหมวก
ถอดหมวกออก เปิดหมวก under canvas ใช้ใบ
เดินเรือโดยใช้ใบ undercarriage ช่วงล่างเคร่ืองบิน
อุปกรณ์ช่วงล่างสําหรับบินลงจอดของเครื่องบิน
underfoot สมอเกือบตั้งตรง สมอเมื่ออยู่ในน้ําใต้หัวเรือ โซ่สมอเกือบต้ังตรง
ศัพท์ชาวเรือ
under hack การกักบริเวณ
คําสแลงเฉพาะกลุ่ม หมายถึง การลงโทษ
นายทหารโดยผู้บังคับบัญชาทั้ง ๆ ที่ยังมิได้ผ่าน การพิจารณาคดี
undermanned ขาดคน
คนประจําเรือไม่ครบตามอัตรา under power ใช้เครื่องจักร
การขับเคล่ือนเรือโดยใช้เครื่องจักร under the lee หลบลม
กําบังลมจากส่ิงใดที่อยู่เหนือลม
underwater demolition team (UDT) unit
ชุดทําลายใต้น้ํา
ชดุ บคุ คลทไี่ ดร้ บั การฝกึ พเิ ศษ ทําหนา้ ทลี่ าดตระเวน
และทําลายตามหาดก่อนการโจมตียกพลขึ้นบก
72 นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๑๑ ประจําเดือน พฤศจิกายน ๒๕๖๑


under way เรือเดิน ขณะ (เรือ) เดินทาง เรือในขณะที่ไม่มีการผูกยึดในทุกรูปแบบ หรือ อาจจะเดินทางอยู่ หรือไม่เดินทางก็ได้ (เช่น อาจจะ ลอยลําอยู่ก็ได้) แต่เรือลอยไปได้ในทะเลตามแรงลม กระแสน้ําและระบบการขับเคลื่อนของเรือเอง เม่ือเรือ
ไม่มีการโยงยึดหมายความว่าหรือนั้น under way
underway replenishment (UNREP)
การส่งกําลังเพิ่มเติมขณะเรือเดินทาง เช่นเดียวกับ replenishment at sea
unfurl ปล่อยใบ การให้ใบกางออกโดยปล่อยสายรัด (gaskets)
Uniform ยูนิฟอร์ม คําออกเสียงอักษร ยู (U)
uniform of the day เคร่ืองแบบประจําวัน กําหนดโดยผบู้ งั คบั การเรอื หรอื นายทหารอาวโุ สสงู สดุ ในเรือ ให้สวมตลอดเวลา เว้นเมื่อสั่งให้สวมเครื่องแบบ
ชุดทํางานปกติ
unionมมุเครอ่ืงหมายธงชาติเครอ่ืงหมายความเปน็ชาติ มุมบนด้านในของธงสําหรับติดเครื่องหมาย ความเปน็ ชาตเิ ชน่ ความเปน็ ชาตขิ องอเมรกิ า คอื พนื้ สนี ํา้ เงนิ มีดาวสีขาว 50 ดวงอยู่บนพื้นน้ัน หมายถึงการรวมกัน
ของรัฐต่าง ๆ เป็นประเทศเดียว
union jack ธงยูเน่ียน ธงฉาน ธงชักขึ้นที่หัวเรือขณะเรือจอด
ธงชาติของอังกฤษ มีกากบาทของนักบุญ George, Andrew และ Patrick ซ้อนทับกัน
นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๑๑ ประจําเดือน พฤศจิกายน ๒๕๖๑ 73


พจนานุกรม
พลเรือเอก ไพศาล นภสินธุวงศ์
Unit หน่วย หน่วยอาจเป็นเรือหรืออากาศยานลําเดียว หรือ
อากาศยานต่าง ๆ ภายใต้ผู้บังคับการคนเดียว Unit fire นัด
หนว่ ยวดั จํานวนกระสนุ ทใี่ ช้ หมายถงึ จํานวนกระสนุ ต่ออาวุธ
Unlay คลี่ คลาย แกะและแยกเกลียวเชือกออกจากกัน
Unload through the muzzle ยิงจนหมดรังเพลิง ยิงไปในทิศทางที่ปลอดภัยเพ่ีอให้ปืนหมดประจุ
Universal time เวลามาตรฐาน
เวลา Greenwich Mean Time (GMT) เป็นเวลา
มาตรฐานสากล Unmoor ปลดทุ่น
การปลดเชือกพวน (hawsers) เม่ือผูกเรือไว้กับ ทุ่นจอดเรือ หรือท่าเรือ
Unseaworthy ไม่สมควรออกทะเล
ศัพท์ชาวเรือ
Unship เอาออก ปลด ถอด เอาของพ้นจากเรือ หรือออกจากท่ีเก็บ
Unwatch ประภาคารที่ไม่มีคนเฝ้า ประภาคารที่ใช้ช่วยในการเดินเรือแต่ไม่มีเจ้าหน้าที่
ประจําตลอดเวลา
Up anchor หะเบสสมอ
คําสง่ั ใหด้ งึ สมอขนึ้ ความหมายเดยี วกบั weigh anchor
Up and down เกือบตั้งตรง โซ่สมอขณะเป็นเส้นตรงดิ่ง ขึงตึงจากตัวสมอถึง
รูโซ่สมอ (hawsepipe) เม่ือสมอถูกหะเบสข้ึนพ้นน้ํา ก็จะรายงานสมอต้ังตรง โซ่ไม่พันสมอ
uptskes (exhaust trunks)
ชอ่ งขนาดใหญก่ นั้ ไวเ้ ปน็ ทางผา่ นออกของทอ่ ไอเสยี
จากหม้อน้ําไปยังปล่องควัน Uptakes (correction) Upper deck ดาดฟ้าบน
ในเรือที่มีดาดฟ้าต่อเนื่องมากกว่าหนึ่ง หมายถึง ดาดฟ้าต่อเนื่องชั้นบนสุด
เรอื ไมพ่ รอ้ มออกปฏบิ ตั กิ ารในทะเลได้ ไมค่ งทนทะเล
Up behind
ดึงแล้วหย่อน คําสั่งให้หยุดดึงเชือกและหย่อนเชือกโดยเร็ว
70
นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๑๒ ประจําเดือน ธันวาคม ๒๕๖๑
.. 61.indd 1 12/20/18 10:38:00 AM


Valve ลิ้น อุปกรณ์ใช้บังคับการไหลผ่านช่องทาง
Van กระบวนหน้า กลุ่มเรือทางด้านหน้าของกระบวนเรือ ตรงกันข้าม
กับ กระบวนท้าย
Vang เชือกไก เชือกใช้ยึดเสาบูมให้อยู่กับที่หรือช่วยรับน้ําหนัก
Variable tanks ถังอับเฉาปรับทริม ถังแต่งเรือ ถังปรับแต่งทริมเรือ ใช้ในเรือดําน้ําเท่านั้น
Variabletime(VT)fuse ชนวนวทิ ยุชนวนระเบดิ ใกลเ้ปา้ ชนวนทํางานโดยการสะท้อนการแพร่คลื่นเรดาร์ ของตัวชนวนเองจากเป้า ขณะที่กระสุนผ่านใกล้เป้า
proximity fuze ก็เรียก
นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๑ เล่มที่ ๑๒ ประจําเดือน ธันวาคม ๒๕๖๑ 71
Upside down ensign สัญญาณอับจนสมัยเก่า การชักธงชาติกลับหัว แสดงถึงการต้องการ
ความช่วยเหลือ
Up together เริ่มตีพร้อมกัน คําส่ังให้พลกระเชียงทั้งสองกราบของเรือบตให้เร่ิมตี
Upwelling น้ําผุด มวลน้ําจากท้องทะเลลึกที่มีความหนาแน่นสูง
อุณหภูมิต่ํา ไหลขึ้นสู่ผิวน้ํา
.. 61.indd 2 12/20/18 10:38:00 AM


wheelhouse ห้องถือท้าย สะพานเดินเรือ
หอ้ งถอื ทา้ ยทต่ี ดิ ตงั้ พงั งาสา หรบั ควบคมุ หางเสอื เรอื ในเวลาเดนิ เรอื ตามปกติ สว่ นของสะพานเดนิ เรอื ทมี่ ผี นงั และหลังคา ปีกของสะพานเดินเรือคือส่วนที่ไม่มีหลังคา อยู่ด้านข้าง ห้องบนดาดฟ้าด้านบนในเรือส่วนใหญ่ซึ่ง นายทหารยามประจาเรือ พนักงานถือท้ายและนายท้าย
เรือ เข้ายามในยามแต่ละผลัด
whelfs ฟันเฟือง ฟันที่ยื่นออกมาบนล้อฟันเฟืองสาหรับเกี่ยวโซ่
สมอและดึงข้ึน
where away?
การตอบรับรายงานของยามสังเกตการณ์ (lookout) ที่รายงานว่าเห็นสิ่งใดสิ่งหนึ่ง และขอทราบ ทิศทางของสิ่งท่ีเห็นนั้น
wherry เรือกระเชียงขนาดเล็ก เรือบตหรือเรือกระเชียงขนาดเล็กหัวแหลม
ท้ายตัด สาหรับใช้สอย เช่นใช้บรรทุกสินค้าหรือขนส่ง ผู้โดยสาร
whip พันหางเชือกหรือรอกจาด
•หมุ้ เชน่ หมุ้ ปลายเชอื กแลว้ พนั ดว้ ยดา้ ยขนาดเลก็ • รอกจาดใช้ยกของขนาดเล็ก
whiskey วิสกี
คาออกเสียงตัวอักษร ดับเบ้ิลยู (w)
73-74 ..62.indd 73
นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๒ เล่มที่ ๑ ประจําเดือน มกรคม ๒๕๖๒ 73 2/5/2562 BE
11:12 AM


Whistle of the ship หวูดเรือ อุปกรณ์ส่งเสียงโดยใช้ไอน้าหรืออากาศ มักอยู่
บริเวณปล่องหน้าของเรือ
white ensign. ธงราชนาวีอังกฤษ ธงสีขาวมีกากะบาดของเซนต์ ยอร์จสีแดงและ
มีธงยูเน่ียนของอังกฤษอยู่ที่มุมบน
wide berth ในระยะห่าง ในระยะไกล ในระยะไกลกันมาก เช่นเรือเราอยู่ในระยะห่าง
จากเรือลาอ่ืนมาก (we gave the other ship a wide berth)
wilco จะปฏิบัติ
ย่อมาจาก will comply แสดงการรับและเข้าใจ ข่าวที่ส่งทางวิทยุหมายความว่าจะปฏิบัติ อย่าสับสนกับ roger หรือ ทราบ ซึ่งหมายถึงได้รับข่าวแล้ว
wildcat ล้อฟันเฟือง
ส่วนของกว้านที่ใช้กับสมอสาหรับเกี่ยวและ เคลื่อนโซ่สมอหรือจะเรียก chain grab ก็ได้
wild re สารไวไฟที่ใช้สมัยโบราณ
สารไวไฟที่ใช้ในการรบทางเรือในสมัยโบราณ ประกอบด้วยยางมะตอยกามะถัน น้ามันก๊าด
whistling for wind การผิวปากเรียกลม เป็นความเช่ือของชาวเรือรุ่นเก่าว่าถ้าผิวปาก
ในทะเลจะเกิดลมแรงข้ึน
white caps ยอดคลื่นสีขาว ฟองน้าที่ยอดคลื่นมีสีขาว
74 นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๒ เล่มที่ ๑ ประจําเดือน มกรคม ๒๕๖๒
73-74 ..62.indd 74 2/5/2562 BE 11:12 AM


williamson turn การเลี้ยวกลับเข้าเข็มเดิม
การหันเรือเพื่อช่วยคนตกน้า บังคับหางเสือให้ หันไปทางคนตกน้า ๖๐ องศา จากทิศหัวเรือเดิมหยุดที่ ทิศตรงข้ามกับทิศหัวเรือเดิม จากนั้นเลี้ยวกลับไป ณ จุด ที่คนตกน้า
williwaw พายุวิลลีวอว์
ลมกระโชกรุนแรงบริเวณชายฝั่งที่มีภูเขาโดย เฉพาะท่ีหมู่เกาะ Aleutianและช่องแคบ Magellan
winch เครื่องกว้าน
เคร่ืองจักรไอน้าไฮดรอลิก หรือไฟฟ้าบนเรือ ใช้ สาหรับดึงเชือก เช่น ในการยกสินค้าและยกเรือเล็ก ติด เฟืองตัดโซ่ในแนวนอนหรือหัวกว้าน
wind bird เครื่องวัดกาลังลม
เครื่องวัดกาลังลมอะนิโมมิเตอร์
นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๒ เล่มที่ ๒ ประจําเดือน กุมภพันธ์ ๒๕๖๒ 71


wind force แรงลม
อตั ราเรว็ และกา ลงั ของลม ตามมาตรา beaufort ซงึ่ หมายเลข ๑ หรอื ลมกา ลงั ๑ หมายถงึ ลงเบา และมาตรา สุดท้ายกาลัง ๑๒ หมายถึง พายุหมุน หรือ Hurricane ดู Beaufort scale
72 นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๒ เล่มที่ ๒ ประจําเดือน กุมภพันธ์ ๒๕๖๒


พจนานุกรม
พลเรือเอก ไพศาล นภสินธุวงศ์
Xebec เรือใบซีเบ็ค เรือใบขนาดเล็กที่ใช้ขนส่งสินค้า มี ๓ เสา
ใช้ใบสามเหลี่ยม มักพบในทะเลเมดิเตอร์เรเนียน และฝ่ังทะเล Iberian ของสเปน ในอดีตพวกโจรสลัด Barbary นิยมใช้กัน
x-ray เอกซเรย์ คําออกเสียงตัวอักษร x
yacht ensign ธงเรือยอชต์ ธงชาติดัดแปลงชักข้ึนโดยเรือยอชด์ซึ่งเรือรบ
ต้องส่งสัญญาณตอบเมื่อลดธงนี้ลง อาจทําความเคารพ ธงน้ีเมื่อขึ้นหรือลงจากเรือยอชต์
ศัพท์ชาวเรือ
Yankee แยงกี คําออกเสียงอักษร Y
yard ๑. พรวน ๒. อู่เรือ
๑. เสากลมติดทางขวางของเสากระโดงเรือ
โดยให้แขนพรวน (yardarm) ท้ังสองข้างยาวเท่ากัน ใช้ติดใบสี่เหลี่ยม
๒. อู่ต่อเรือและซ่อมทํา
yardarm แขนพรวน
ปลายขา้ งใดขา้ งหนง่ึ ของพรวน หมายถงึ ตวั เสาพรวน
ในกองทัพเรือสมัยใหม่ พรวนไฟสัญญาณติดอยู่สูง ท่ีเสาหน้า สําหรับติดธงสัญญาณ
72
นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๒ เล่มที่ ๓ ประจําเดือน มีนาคม ๒๕๖๒


yardarm blinker ไฟพรวน ไฟสัญญาณสีขาวท่ีหมุนรอบทิศที่ปลายสุด
ของเสาพรวนขนาดเล็กใกล้ยอดเขากระโดง
yarn ๑. ด้าย ๒. นิทาน
๑. ด้ายดิบใช้สําหรับปรับเชือก ซึ่งอาจบิด
เป็นเกลียวเชือก
๒. เร่ืองเล่าท่ีไม่จําเป็นต้องเป็นจริงเสมอไป
yarning การเล่านิทาน
yawl เรอื ใบแบบมดี าดฟา้ มเี สาหลกั (main mast) สูง และเสาเซ็ก (mizzenmast) ขนาดเล็กอยู่ใกล้กับ หางเสือ (tiller)
yellow jack ปลอดจากโรค
ธงสญั ญาณ “Q” ตามประวตั ศิ าสตรด์ งั เดมิ หมายถงึ
สญัญาณกกัเรอื(quarantine)แตใ่นปจัจบุนัความหมาย ตรงกนั ขา้ ม คอื เรอื ทช่ี กั ธงนปี้ ลอดจากโรค
yeoman เจ้าหน้าท่ีธุรการ จ่าที่ทําหน้าท่ีเสมียนและธุรการ
yoke พังงาวงเดือน ส่ิงติดตั้งในทางขวางกับหัวของหางเสือซึ่งปลาย
ของเชือกหางเสือหรือก้านหางเสือติดอยู่พังงาวงเดือน มกั มแี ขนสองแขนทม่ี คี วามยาวเทา่ กนั ขวางกบั หวั หางเสอื หรือเพลาหางเสือแนวต้ัง และมักทําเป็นมุมฉากกับ แนวหางเสือ แต่ในแบบเรือสมัยใหม่ไม่จําเป็นพังงา หรอื พงั งาดา้ มมที มี่ าทเี่ กา่ แกก่ วา่ พงั งาวงเดอื น และมกั อยู่ ในแนวเดียวกับหางเสือโดยที่มีแขนข้างเดียว
yaw ส่าย การหมุนส่ายรอบแกนต้ังกองเรือขณะเรือฝ่าคล่ืน
ลมแรง การเซออกไปทางซ้าย และขวาสลับกัน ขณะเรือจอดทอดสมอก็เรียกว่าการส่าย อากาศยาน ส่ายได้เช่นเดียวกับเรือ
นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๒ เล่มที่ ๓ ประจําเดือน มีนาคม ๒๕๖๒
73


พจนานุกรม
พลเรือเอก ไพศาล นภสินธุวงศ์
zenith จุดเหนือศีรษะ จุดเซนิท
จดุ ภายในทรงกลมทอ้ งฟา้ อยตู่ รงเหนอื ศรี ษะขนึ้ ไป
ในแนวด่ิง
zenith distance ส่วนโค้งของวงด่ิง ส่วนโค้งจากจุดเซนิทไปยังตําแหน่งบนทรงกลม
ท้องฟ้า วัดบนวงด่ิง
zerk fitting ช่องอัดจาระบี
ชอ่ งขนาดเลก็ ซงึ่ ปนื อดั ไขสามารถใชอ้ ดั จาระบี หรอื ไข
สําหรบั หลอ่ ลน่ื ลงไปในสว่ นสําคญั ตา่ ง ๆ ของเครอื่ งกล
ศัพท์ชาวเรือ
zigzag การแล่นเรือสลับฟันปลา การเล่นส่าย การนําเรอื เปน็ เสน้ ตรงในระยะสน้ั ออกจากเขม็ หลกั สลับกันซ้าย - ขวา เป็นมาตรการหน่ึงท่ีใช้ป้องกันไม่ให้
เรือดําน้ําเข้าโจมตีได้อย่างสะดวก
zinc ชนวนสังกะสีใต้ท้องเรือ โลหะยึดตรึงที่ตัวเรือส่วนท่ีอยู่ใต้น้ําเพื่อป้องกัน
ไม่ให้เกิดข้ัวไฟฟ้าบวก
70 นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๒ เล่มท่ี ๔ ประจําเดือน เมษายน ๒๕๖๒


zodiac จักรราศี
มีอยู่ 12 ราศี ท่ีดวงอาทิตย์โคจรผ่านไปตาม
สุริยวิถี (ecliptic)
zone time เวลาประจําภาค
ใช้อักษรย่อว่า ZT ผู้ที่อยู่ทางตะวันออกของ
เมรเิ ดยี นกรนี ชิ เปน็ ผทู้ เี่ หน็ ดวงอาทติ ยก์ อ่ นคอื เปน็ ผเู้ รมิ่ ตน้ เวลาก่อน ส่วนผู้ที่อยู่ทางตะวันตกของเมริเดียนกรีนิช เป็นผู้ท่ีเห็นดวงอาทิตย์ทีหลัง และเร่ิมต้นเวลาทีหลังโดย ใชเ้ วลากรนี ชิ เปน็ หลกั จากแนวความคดิ นจ้ี งึ แบง่ พนื้ ทโี่ ลก ออกเป็นภาคๆรอบโลก ภาคละ 15 องศา ไปตามขอบ ของ equator โลก จากขวั้ โลกเหนอื ถงึ ขวั้ โลกใต้ เรยี กวา่ ภาคเวลา (Time Zone) และให้แต่ละภาคเวลาใช้เวลา เหมือนกันโดยใช้เวลาสมมติตําบลท่ี (Local Mean Time : LMT) ที่เมริเดียนกลางของแต่ละภาคเป็นเวลา ประจําภาคนน้ั ๆ เวลาประจําภาคแตล่ ะภาคเวลาจะตา่ งกนั ๑ ชั่วโมง (๑๕ องศา) รอบโลกมีภาคเวลา ๒๔ ภาค
zooplankton แพลงตอนสัตว์ แพลงตอนท่ีเป็นสัตว์แตกต่างจากแพลงตอน
ที่เป็นพืช
zorch บินผ่านอย่างรวดเร็ว เป็นคําแสลงของนักบิน : บินผ่านด้วยเสียงดัง
บินผ่านอย่างรวดเร็ว
zulu ซูลู คําออกเสียงตัวอักษร Z
นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๒ เล่มที่ ๔ ประจําเดือน เมษายน ๒๕๖๒ 71


พจนานุกรม
พลเรือเอก ไพศาล นภสินธุวงศ์
ศัพท์สแลงชาวเรือ
Nautical Slang for Submarines
แสลงชาวเรือสําหรับเรือดําน้ํา
ก่อนจะกล่าวถึงคําสแลง ขอทําความเข้าใจสําหรับ บางคนทสี่ งสยั วา่ ทําไมเรอื ดํานํา้ จงึ ใชค้ ําวา่ boat แทน ship คนส่วนใหญ่มักเข้าใจว่า boat มีขนาดเล็กกว่า ship ซงึ่กม็สีว่นถกู สว่นshipสามารถบรรทกุ boatได้แต่boat ไมส่ ามารถบรรทกุ ship นอกจากนนั้ ship สามารถใหก้ าร ดูแล boat เช่น กรณีของเรือพี่เลี้ยงเรือดําน้ํา ซึ่งเรียกว่า submarine tender
มคี ําอธบิ ายทนี่ า่ สนใจวา่ ในยคุ แรก ๆ ของเรอื ดํานํา้ ซงึ่ มขี นาดเลก็ เรอื ดํานํา้ จะถกู ลําเลยี งไปในทะเลระยะไกล โดยบรรทกุไปกบั shipซงึ่กเ็ปรยีบเสมอืนboatลําหนงึ่ ปัจจุบันเรือดําน้ํานิวเคลียร์ติดขีปนาวุธ หรือที่เรียกว่า Boomer มีขนาดใหญ่กว่าเรือผิวน้ําเสียอีก เช่นเรือช้ัน Typhoon ของโซเวยี ตมขี นาดพอ ๆ กบั เรอื ประจญั บาน บิสมาร์คก็ยังเรียกว่า boat
มีหลักการง่าย ๆ (Rule of Thumb) สําหรับ แยกความแตกต่างระหว่าง ship และ boat คือ
๑. ขนาด ship มขี นาดใหญก่ วา่ boat โดยทางเทคนคิ ยานทเี่ ดนิ ทางในทะเลทมี่ รี ะวางขบั นํา้ ไมต่ ํา่ กวา่ ๕๐๐ ตนั เรยี กวา่ ship
๒. พ้ืนที่ปฏิบัติการ ship ปฏิบัติการในทะเลและ มหาสมุทร ส่วน boat ปฏิบัติการระยะใกล้ฝั่ง ในน่าน น้ําจํากัด
การเดนิเรอืงา่ยๆไมส่ลบัซบัซอ้นสว่นshipมอีปุกรณ์ สําหรบั ระยะไกล ใชง้ านเปน็ เวลานาน มคี วามซบั ซอ้ นมาก
๔. ลกู เรอื ship มขี นาดใหญ่ ตอ้ งใชต้ น้ หนและบคุ คล มืออาชีพ นอกจากนั้นยังต้องมีกัปตันที่มีความสามารถ สว่ น boat มขี นาดเลก็ ตอ้ งการลกู เรอื ตง้ั แต่ ๑ คน ขนึ้ ไป ขน้ึ อยกู่ บั ขนาดและวตั ถปุ ระสงค์
๕. ความสามารถในการบรรทุก boat สามารถ บรรทกุของไดน้อ้ยตา่งจากshipทสี่ามารถบรรทกุสง่ิของ ผโู้ ดยสาร หรอื แมก้ ระทงั่ boats
๖. การออกแบบและการตอ่ เรอื ship มคี วามสลบั ซบั ซอ้ น และตอ้ งคํานงึ ถงึ ระบบเครอ่ื งจกั ร ความปลอดภยั และความเสถยี ร ตรงกนั ขา้ มกบั boat ทสี่ รา้ งแบบงา่ ย ๆ การออกแบบเรอื และการใชเ้ ครอื่ งจกั รไมส่ ลบั ซบั ซอ้ น
๗. ระบบขับเคล่ือน boat สามารถขับเคล่ือนโดย ใชใ้ บหรอื แรงคน สว่ น ship ตอ้ งใชเ้ ครอื่ งจกั ร (แต่ ship ในสมัยโบราณ ใช้ใบเรือเป็นการขับเคลื่อนเช่นกัน)
71
๓. การเดินเรือและเทคโนโลยี boat มีอุปกรณ์
นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๒ เล่มที่ ๕ ประจําเดือน พฤษภาคม ๒๕๖๒


แม้ว่าโดยปกติแล้ว เรือท่ีทํางานในทะเลหลวงมักเรียกว่า ship แต่กระนั้นก็ตามเรือดําน้ํายังคงเรียกว่า boat การใช้คําว่า ship หรือ boat ยังขึ้นอยู่กับพื้นที่ปฏิบัติการอีกด้วย เช่น บางพื้นที่เรือประมงขนาดใหญ่ยังคงเรียกว่า fishing boat หรือเรือสําราญ เรือเฟอร์รี่ กลับเรียกว่า ship แต่โดยทั่ว ๆ ไปแล้ว คนมักจะมีแนวโน้ม ที่จะแบ่งแยก boat กับ ship โดยพิจารณาจากขนาดเป็นส่วนใหญ่ แต่โดยสรุปแล้ว ความแตกต่างคงต้องพิจารณาจากหลาย ๆ ปัจจัยท่ีกล่าวแล้วข้างต้น
อีกคํานึงที่มักจะมีคนสงสัยเกี่ยวกับเรือดําน้ําของเยอรมัน ในสงครามโลกทั้ง ๒ คร้ังคือคําว่า u-boat คํานี้เป็นภาษาอังกฤษที่แปลจากคําภาษาเยอรมันว่า u–boot ซึ่งเป็นคําย่อจาก Unterseeboot (underseaboat) ในช่วงเวลาดังกล่าว เรือดําน้ําเยอรมันเป็นอาวุธที่ทรงอานุภาพสําหรับการทําสงครามเรือค้า (guerre de course หรือ commerce raiding) เรือดําน้ําเยอรมันเช่นเดียวกัน ไม่ว่าจะมีระวางขับน้ําขนาดไหนก็ตามจะเรียกว่า Boat อย่างไรก็ตามอย่าสับสนกับเรือดําน้ํา u-class ของราชนาวีอังกฤษ ในสงครามโลกครั้งท่ี ๒
72
นาวิกศาสตร์ ปีท่ี ๑๐๒ เล่มท่ี ๕ ประจําเดือน พฤษภาคม ๒๕๖๒


พจนานุกรม
พลเรือเอก ไพศาล นภสินธุวงศ์
ศัพท์สแลงชาวเรือ
NAVAL SLANGS ศัพท์สแลงชาวเรือ
• baboon ass คําสแลงทที่ หารในเรอื ดํานํา้ ใชเ้ รยี ก เนอ้ื กระปอ๋ งเนอื่ งจากมสี คี ลา้ ยคลงึ กบั กน้ ของลงิ บาบนู
• baffles พ้ืนที่ซึ่งถัดจากท้ายเรือของเรือดําน้ํา ในขณะที่กําลังเดินทาง
• balls to the wall ความเรว็ เตม็ ตวั (flank speed) ศพั ทน์ ม้ี าจากการบงั คบั เครอื่ งยนตข์ อง อากาศยานทหาร • bent shitcan คนทตี่ ํา่ กวา่ มาตรฐานของกองทพั เรอื
หรอื คนทม่ี บี คุ ลกิ ไมม่ ชี วี ติ ชวี า เซอื่ งซมึ
• bilge pickers เคร่ืองมือที่มีขนาดเล็ก ด้ามยาว
ใช้สําหรับหยิบสิ่งของท่ีเอื้อมไม่ถึง
• biologics สตั วน์ ํา้ ในทะเล ที่ Sonar ของเรอื ดํานํา้
จับได้ปกติมักเป็นเสียงจากวาฬ โลมาและฝูงกุ้งฝอย
• blow and go อัดลมอย่างฉุกเฉินเข้าถังน้ํา
อับเฉาหลัก (main ballast)
• blowing a shitter การพลง้ั เผลอกดชกั โครกสว้ ม
ในขณะเดยี วกนั กบั ทมี่ กี ารอดั ของเสยี ออกนอกตวั เรอื ดํานํา้ การกระทําดงั กลา่ วทําใหอ้ จุ จาระและกระดาษชําระกระเดน็ กระจายทวั่ หอ้ งสว้ ม (head) เปน็ ทขี่ บขนั ของลกู เรอื คนอนื่ ๆ ทเี่ หน็
ชะตากรรมของเรือดําน้ําของเยอรมันในตอนปลาย สงครามโลกครั้งท่ี ๒ เรือ u-1206 เกิดจากความผิด พลาดในการใช้ห้องน้ําของผู้บังคับการเรือ จนทําให้น้ํา ทะเลทะลกั เขา้ ไปในตวั เรอื แลว้ ไหลลงไปทว่ มหอ้ งแบตเตอร่ี ของเรือดําน้ํา ทําให้ก๊าซคลอรีนฟุ้งกระจายไปทั่วเรือ ผู้บังคับการเรือต้องนําเรือข้ึนสู่ผิวน้ํา แต่โชคร้ายที่เจอ เครื่องบินของอังกฤษและโจมตีเรือ u-1206 ทําให้ ผู้บังคับการเรือต้องสั่งสละเรือ และกําลังพลส่วนหนึ่ง ได้เสียชีวิต
• blow job การอดั อากาศเขา้ ถงั อบั เฉาอยา่ งฉกุ เฉนิ และอาจหมายถงึ การระบายอากาศอยา่ งฉกุ เฉนิ
การขนึ้ สผู่ วิ นํา้ ฉกุ เฉนิ (emergency surfacing) หรอื blow job ของเรอื ดํานํา้ USS Los Angeles
นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๒ เล่มที่ ๖ ประจําเดือน มิถุนายน ๒๕๖๒
61


• boomer เรือดําน้ํานิวเคลียร์ติดขีปนาวุธ (Nuclear Ballistic Missile Submarine - SSBN) เชน่ เรอื ดํานํา้ ชน้ั Typhoon ของโซเวยี ต
Typhoon-class submarine underway
• hero sandwich หมายถึง เรือดําน้ํา ส่วน long sandwich หรอื hoagie มคี วามหมายทํานองเดยี วกนั
• midget (submarine) เรือดําน้ําขนาดจิ๋ว มี ระวางขับน้ําไม่เกิน ๑๕๐ ตัน มีกําลังพล ๒ - ๘ นาย บางครั้งเรียกว่า mini submarine
• long, round, hard, and full of seamen วลนี ด้ี ผู วิ เผนิ แลว้ เปน็ เรอ่ื งปกติ แตฝ่ รงั่ สว่ นมากมกั คดิ วา่ เป็นเรื่อง dirty joke นอกจากหมายถึง submarine แต่อีกความหมายหนึ่ง คือ penis เพราะมีจํานวนคน ไม่ใช่น้อยที่แยกไม่ออกระหว่าง seamen กับ semen ซงึ่คําหลงันี้หมายถงึนํา้อสจุิเนอื่งจากออกเสยีงคลา้ยๆกนั
• runs silent and deep เป็นคุณสมบัติของ เรอื ดํานํา้ แตใ่ นทนี่ เี้ ปน็ การเปรยี บเทยี บนสิ ยั ของบางคน ท่ีคล้ายกับเรือดําน้ํา หรือตามที่สุภาษิตไทยกล่าวไว้ว่า
•cigarเรอืดํานํา้สมยัใหมม่กัจะไดร้บัการออกแบบ “น้ํานิ่งไหลลึก”
ดเู หมอื นกบั ซกิ ารห์ รอื รปู หยดนํา้ ตา (teardrop) • U-Boot (u-boat) เรือดําน้ําของเยอรมัน
62
นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๒ เล่มที่ ๖ ประจําเดือน มิถุนายน ๒๕๖๒
Some 80 Japanese Type D (Koryu) Midget Submarines in a drk dock at Kure, October 19, 1945


พจนานุกรม
พลเรือเอก ไพศาล นภสินธุวงศ์
ศัพท์สแลงชาวเรือ
68
นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๒ เล่มที่ ๗ ประจําเดือน กรกฎาคม ๒๕๖๒
ศัพท์ทั่วไปเก่ียวกับเรือดําน้ํา
https://imgflip.com/memegenerator/Bad-Pun-Anna-Kendrick
aft - สิ่งใด ๆ ท่ีอยู่ท้ายเรือนับจากประตูกันน้ํา ท่ีแยกห้องเคร่ืองจากห้องหัวเรือ
a-ganger - จ่าช่างกลแบบดั้งเดิมที่ไม่ใช่เรือดําน้ํา นิวเคลียร์ เช่น เรือดําน้ํา (diesel electric) คนเหล่านี้ มักเป็นคนที่ไม่ค่อยนุ่มนวล และไม่สุภาพ แต่มีร่างกาย แข็งแรง กํายํา
ADCAP (ADvanced CAPability) - เปน็ ตอรป์ โิ ด รุ่นล่าสุด สําหรับเรือดําน้ํา Mark 48 ของสหรัฐฯ
ahead flank cavitation - เดินเครื่องจักร ให้เร็วที่สุดโดยไม่ต้องคํานึงว่าจะเกิดเสียงดัง คําส่ังนี้ จะใช้เมื่อเรือดําน้ําถูกโจมตีจากข้าศึกโดย torpedo
angles and dangles - เป็นเวลาที่เรือดําน้ํา กําลังเปล่ียนแปลงระดับความลึกอย่างรุนแรงปกติจาก ปฏิบัติในขณะที่ทําการทดสอบในทะเลและก่อนออก
ปฏิบัติการ เพอื่ ใหเ้ กดิ ความแนใ่ จวา่ ทกุ สงิ่ ทกุ อยา่ งไดร้ บั การเกบ็ รกั ษาไวอ้ ยา่ งดี
assholes and elbows - หมายถึงการที่ จ่าเหล่าสามัญ (boatwains mate) ต้องการเห็นทหาร ปากเรอื ไดท้ ําความสะอาดเรอื เชน่ พน้ื ดาดฟา้ ไม้ โดยการ ขดั หนิ ทราย (holystone) นอกจากนนั้ ยงั เปน็ การเเสดงวา่ ระหวา่งชว่งเวลางานทกุคนควรทําความสะอาดเรอื แทนที่ จะเปน็ คนไมร่ บั ผดิ ชอบตอ่ หนา้ ที่ (goofingoff) หรอื ทเ่ี รา เรียกกันว่า “อู้งาน”
blue nose ลูกเรือที่ได้เดินทางผ่านเส้นอาร์กติก เซอร์เคิล (60 องศาเหนือ) พิธีกรรมคล้าย ๆ กับการ ผ่านเส้นศูนย์สูตร (Line Crossing) และเมื่อได้ผ่าน เส้นอาร์กติกเซอร์เคิลแล้วจะได้รับประกาศนียบัตร แสดงว่าได้เป็น blue nose
Blue Nose
ADCAP
..62.indd 1
7/23/19 9:22:46 AM


boomer fug - เป็นช่ือที่ใช้เรียกบรรดาลูกเรือของเรือดําน้ํานิวเคลียร์ติดขีปนาวุธ (SSBN) ส่วนใหญ่มักจะ เปน็ การเรยี กจากลกู เรอื ผวิ นํา้ ทม่ี คี วามเรว็ สงู ดว้ ยความอจิ ฉา
boomer widow - ใช้เรียกภรรยาของลูกเรือดําน้ํานิวเคลียร์ติดขีปนาวุธ (SSBN) เป็นการพูดเสียดสีช่ัวคราว boomer ออกทะเลเปน็ เวลานานจงึ ดเู หมอื นวา่ ภรรยาตกเปน็ หมา้ ย
boybutter-คําสแลงสําหรบั siliconegrease
Boy Butter
box of rock - ใช้เรียกกะลาสีเรือในเชิงเสียหาย ทป่ี ฏบิ ตั งิ านดว้ ยอาการทไี่ มน่ า่ พอใจ
brain fart - สภาวะภายใต้ความเครียดเม่ือ บคุ คลไมส่ ามารถจํานําหรอื กระทําบางอยา่ ง ซงึ่ ปกตแิ ลว้ เป็นของง่าย ๆ
Bravo Zulu (BZ) - ตน้ ตอของคําสแลงน้ี มาจาก การส่งสัญญาณท่ีมีความหมายว่า ทําได้ดี (well done) ปกตแิ ลว้ เปน็ การยกยอ่ งผใู้ ตบ้ งั คบั บญั ชาจากผบู้ งั คบั บญั ชา ในรปู แบบหนงึ่
Bravo Zulu
broke-dick - เปน็ ศพั ทส์ แลงทางเทคนคิ หมายถงึ อุปกรณ์ไม่ทํางานหรือทํางานผิดพลาด
bubble head - เป็นคําที่ได้รับการยอมรับ อย่างเป็นสากลแบบน่ารัก สําหรับเรียกกะลาสีเรือดําน้ํา bug juice - ปลายศตวรรษที่แล้ว bug juice
ใชส้ ําหรบั ทําความสะอาดดาดฟา้ นอกจากนนั้ ยงั นํามาใช้ กําจัดสนิมจากอุปกรณ์ท่ีเป็นทองเหลือง
bunkie - คําท่ีใช้เรียกเพ่ือให้ฟังดูน่ารักสําหรับ เตียงนอนในเรือดําน้ํา (bunk rack)
Bunkie
https://www.wnpr.org/post/what-grotons-navy-lab-can-teach-us-about-irregular-sleep
นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๒ เล่มที่ ๗ ประจําเดือน กรกฎาคม ๒๕๖๒
69
..62.indd 2
7/23/19 9:22:47 AM


พจนานุกรม
ศัพท์สแลงชาวเรือ
ศัพท์สแลงชาวเรือ
พลเรือเอก ไพศาล
burn a flick - ดูภาพยนตร์ในเรือดําน้ํา ปกติ ใชเ้ วลาในการฉายภาพยนตรร์ าว ๒ ชวั่ โมง ทหารสว่ นหนงึ่ ไม่ได้ตั้งใจดูเท่าใดนัก แต่จะดูภาพยนตร์เป็นการฆ่าเวลา เพราะปกตแิ ลว้ ทหารสามารถดไู ดใ้ นหอ้ งรบั ประทานอาหาร สําหรับเรือดําน้ํานิวเคลียร์น้ันยังสามารถดูภาพยนตร์ได้ ในท่ีอ่ืน ๆ เช่น บนเตียงนอน เป็นต้น
นภสินธุวงศ์
burn a flick
casino night - ในเรือดําน้ํามีการกําหนดให้ คนื ๆหนงึ่เปน็การเลน่เกมของบอ่นคาสโินเชน่ โปก๊เกอร์ แบลค็แจค็ เปน็ตน้ เพอื่หารายไดไ้วส้ําหรบัคณะกรรมการ บนั เทงิ ของเรอื
channel fever - เมื่อเรือดําน้ําใช้เข็มเดินทาง เข้าหาช่องทางเข้าฐานทัพ ภายหลังท่ีได้ออกไปปฏิบัติ ภารกิจเป็นเวลานาน ก่อนหน้านั้น ๒๓ วัน ทหารมักจะ นอนไม่ค่อยหลับเนื่องจากต่ืนเต้นท่ีจะได้กลับบ้าน แต่สําหรับทหารท่ีโสดสามารถใช้เป็นโอกาส หารายได้พิเศษโดยการทําหน้าท่ีแทนผู้เป็นกราบอยู่ แต่ต้องการขึ้นบก
check valve - ล้ินกันกลับหรือลิ้นทางเดียว ซึ่งเป็นลิ้นท่ีปิด - เปิด ยอมให้ของเหลวไหลไปใน ทิศทางเดียวเท่านั้นแต่ในความหมายท่ีเป็นคําสแลง ใช้เรียกลูกเรือที่มีนิสัยเห็นแก่ตัว คิดและทําเพ่ือตนเอง วลนี เ้ี มอื่ หมายถงึ สงิ่ ทเี่ ปน็
check value
cadillac & mop
cadillac - ถังน้ําสําหรับ ใช้กับสวบ (mop) เพื่อถูพื้น ปกติมักจะมีล้อและมีท่ีสําหรับ บิดสวบให้หมดน้ํา
Wurst
cake and cock and we are outta cake - เปน็ สแลง ขําขนั ทที่ หารพดู กนั ในหอ้ งเมสหรอื หอ้ งรบั ประทานอาหาร มกั ใชถ้ ามวา่ มอี ะไรสําหรบั รบั ประทานทง้ั ๆ ทป่ี รากฏอยู่ อยา่งชดัเจนแลว้ในแผนมอ้ือาหารประจําวนั ปกตจิะใชถ้าม เม่ือมื้ออาหารน้ันเป็นใส้กรอกเยอรมันทอดหรือย่าง (bratwurst) หรอื ฮอทดอก เปน็ ตน้
72
อุปกรณ์มีประโยชน์มาก แตเ่ปน็สงิ่ทเ่ีลวรา้ยสําหรบั นสิ ยั คนทอ่ี ยใู่ นเรอื ดํานํา้
selfish man
นาวิกศาสตร์ ปีท่ี ๑๐๒ เล่มท่ี ๘ ประจําเดือน สิงหาคม ๒๕๖๒


chicken switch
chicken switch - อปุ กรณ์ สําหรับเร่งเป่าลมแบบฉุกเฉิน เป็นการเป่าลมที่อัดแล้วเข้าสู่ ถงั อบั เฉาเรอื ดํานํา้ ในกรณฉี กุ เฉนิ เพื่อเรือจะได้ขึ้นสู่ผิวน้ําอย่าง รวดเร็ว ในปี ค.ศ. ๒๐๐๕ USS San Francisco ได้ชน
clear your baffles - สงิ่ ทท่ี ําใหย้ งุ่ เหยงิ หรอื ปดิ กน้ั แสลงคําน้ีหมายถึง “ดูทางด้านหลังด้วย” หรือบางครั้ง ใช้ sweep the baffles
comshaw - แสลงน้ีมีรากศัพท์มาจากภาษาจีน ที่แปลว่า “ขอบคุณ” ใช้กล่าวเมื่อได้รับของบางอย่าง ฟรีหรือเป็นของรางวัลของขวัญ
Comanche bollocks
Comanche bollocks - สแลงคํานใี้ ชก้ นั ในเรอื ดํานํา้ ของราชนาวอี งั กฤษในความหมาย มะเขอื เทศกระปอ๋ ง
coner
coner - คํานี้ว่ากันตามตัวอักษรแล้วหมายถึง ดา้นปลายของกรวยแต่คําสแลงของเรือดําน้ําหมายถึง ลูกเรือท่ีมิได้เป็นพรรคกลิน หมายถึงโดยเฉพาะลูกเรือ เหล่่าตอร์ปิโดเนื่องจากพวกเขาอาศัยอยู่ด้านหัวเรือ ซึ่งเปรียบเสมือนด้านหัวของกรวย บางครั้งเรียกว่า forward pukes
cow - ของแช่เย็นที่ใช้เป็นประจําในห้องครัว ของเรือดําน้ําคล้ายนมวัว
C.O.W ย่อมาจาก Chief of the Watch - หัวหน้าชุดเข้ายามเรือเดินที่รับผิดชอบเกี่ยวกับ ระบบอับเฉา (ballast) อากาศและน้ําในขณะท่ีเรือ กําลังเดินทาง
ภเู ขาใตน้ ํา้ ลกู เรอื ไดใ้ ช้ chicken switch ชว่ ยทําใหเ้ รอื เสียหายไม่มากนัก
chop - นายทหารเหล่าพลาธิการทหารเรือ ของกองทัพเรือสหรัฐอเมริกา
clean sweep - หมายถงึ
กวาด (จม) เรอื ขา้ ศกึ เสยี เปรยี บ
จากทะเล เป็นการปฏิบัติ ภารกิจที่ประสบความสําเร็จ
อย่างสมบูรณ์ โดยประเพณี ที่สืบเน่ืองมาจากสงครามโลก
ครั้งที่ ๒ เมื่อเรือ u-boats
ของเยอรมนั ทําลายกระบวนเรอื
คอนวอยของฝา่ ยสมั พนั ธมติ รไดท้ งั้ กระบวน โดยเรอื ดํานํา้ ลําเดียวหรือโดยฝูงสุนัขป่า(wolfpack)ซ่ึงเรียกกันว่า clean sweep โดยปกติแล้วเรือดําน้ําจะอวดโดยการ ประดับไม้กวาดเอาหัวลงที่หอบังคับการของเรือดําน้ํา (conning tower - ปจั จบุ นั เรยี ก sail) หรอื ทกี่ ลอ้ งตาเรอื (periscope) ขณะท่ีเรือเดินทางกลับสู่ฐานทัพเรือ
clean sweep
Rudeltaktik (wolfpack)
นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๒ เล่มที่ ๘ ประจําเดือน สิงหาคม ๒๕๖๒
73


พจนานุกรม
พลเรือเอก ไพศาล
ศัพท์สแลงชาวเรือ
ศัพท์สแลงชาวเรือ
นภสินธุวงศ์
countdown calendar:
ใช้สําหรับการนับถอยหลัง จํานวนวันจนกระทั่งถึงวันที่ เรือเข้าจอดในฐานทัพเรือ อาจ เป็นปฏิทินปกติธรรมดาแล้ว แสดงเครื่องหมายด้วยการขีดฆ่า บนกระดาษปฏิทินนั้น
deck and conn: ในที่นี้หมายถึงการนําเรือ ตามปกติแล้วนายทหารยามเรือเดินมีหน้าที่ ๒ ประการ
คือ
- the deck: หมายถึง รับผิดชอบการปฏิบัติการ
(operation) ยามทกุ ตําแหนง่ ขนึ้ ตรงและรายงานตอ่ เขา - the conn: หมายถงึ เขามอี ํานาจสงั่ การเกยี่ วกบั การเคลื่อนที่ใด ๆ ของเรือและสั่งการแก่นายทหารยาม ทปี่ ฏบิ ตั หิ นา้ ทกี่ ารดํา (diving officer) พนกั งานถอื ทา้ ย
และพันจ่ายาม
อย่างไรก็ดี ผู้บังคับการเรือ ต้นเรือ หรือต้นหน
สามารถทําหน้าที่ the conn เมื่อใดก็ได้ที่เห็นสมควร ในประเด็นนี้ นายทหารยามเรือเดินจะควบคุมการ ปฏิบัติการ (operation) ในขณะที่บุคคลดังกล่าว ควบคุมการเดินเรือ (navigation)
countdown calendar
crank: เจ้าหน้าที่ทํางานในห้องอาหารของลูกเรือ (mess deck) ปกติมักจะเป็นลูกเรือใหม่ที่ย้ายมาลง เรือดําน้ําและได้รับมอบหมายหน้าที่ดังกล่าวในขณะที่ กําลังรอตรวจสอบคุณสมบัติเพื่อให้เข้ายามตรงตาม ความรู้ความสามารถของเขา
deathcow:บางครงั้เรยีกklimหรอื plasticcow นมผงทพี่ รอ่ งนํา้ มนั เนย ซงึ่ ลกู เรอื จําเปน็ ตอ้ งรบั ประทาน เมื่อนมสดหมดภายหลังที่เรือออกทะเลไปหลายวัน หนุ่มดังกล่าวมักจะใช้ดื่มโดยการแช่ให้เย็น แต่ไม่เหมาะ สําหรับใส่กาแฟ
crazy ivan
crazy ivan: เป็นคําสแลงที่มาจากภาพยนตร์ เรอื่งTheHuntForRedOctoberหรอื “ลา่ตลุาแดง” เมื่อหลายสิบปีมาแล้ว เป็นการกลับลํา ๑๘๐ องศา ของเรือดําน้ําโซเวียตระหว่างการเดินทางเพื่อดูว่ามี เรือดําน้ําอเมริกันตามมาหรือไม่
dicking the dog: แสลงคํานี้ไม่มีอะไรเกี่ยวข้อง กบั สนุ ขั แตห่ มายถงึ การทํางานตามยถากรรมหรอื ทํางาน แบบส่งเดช แสลงนี้หมายถึงการปิดกลอนเหล็ก (dogs) ของช่องทางขึ้นลงจากภายนอก (hatch) ของเรือดําน้ํา ไม่สนิท กระบวนการความบกพร่องนี้อาจนําไปสู่ ความหายนะ คอื เรอื ดํานํา้ จมเอางา่ ย ๆ ได้ หากชอ่ งทาง ขนึ้ ลงของเรอื ดํานํา้ ไมป่ ดิ ใหผ้ นกึ นํา้ อยา่ งสมบรู ณ์ บางครงั้ แสลงนี้อาจใช้แทนด้วย “poking the poodle”
D.A.D. ย่อมาจาก Day After Duty: คือ ๑ วัน ภายหลังจากการปฏิบัติหน้าที่พิเศษ เป็นวันที่เขาได้รับ สิทธิพักภายหลังจากได้ทํางานมาตลอดทั้งคืน
นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๒ เล่มที่ ๙ ประจําเดือน กันยายน ๒๕๖๒
71


douche kit: ที่ใส่ของ (ปกติแล้วจะมีซิปเพื่อ การเปิด-ปิด) สําหรับของ ที่ใช้ในการเข้าห้องน้ํา เช่น ครีมโกนหนวด ยาดับกลิ่น น้ําหอมหลังการโกนหนวด (aftershave) เป็นต้น
INS Arihumt
douche kit
มตี วั อยา่ งเรอื่ งความเสยี หาย จากความบกพร่องในลักษณะนี้
เมอื่ เดอื นกมุ ภาพนั ธ์ปีค.ศ.๒๐๑๗ เรือดําน้ําพลังงานนิวเคลียร์ตดิ
ขีปนาวุธของอินเดีย ชื่อ INS
Arihumt ซึ่งมีมูลค่าประมาณ
๓,๐๐๐ ล้านเหรียญสหรัฐฯ
ไดจ้ มลงในทะเล สาเหตเุ นอื่ งจากในขณะทดี่ ํา ทางเรอื ไมไ่ ด้ ปดิ ทางขนึ้ ลง (hatch) ทําใหน้ ํา้ ทะลกั เขา้ เรอื และไดจ้ มลง นับเป็นความบกพร่องที่น่าละอายอย่างยิ่ง กองทัพเรือ อินเดียและอกีหลายประเทศคงไดร้บั บทเรยีนจากกรณนีี้
hatch
dynamited chicken:
แสลงนมี้ คี วามหมายเชน่ เดยี วกบั chicken a la king เปน็ อาหาร ประเภทที่มีเนื้อไก่เป็นหลักและ ซอสครมี ไวน์เชอรร์ี่เหด็ และ ผกัอนื่ ๆราดขา้ว
dynamited chicken
Royal Navy Submarine Service dolphine badge
dolphines: เป็นศัพท์แสลงสําหรับเครื่องหมาย สงครามเรือดําน้ํา เข็มเครื่องหมายนี้นักเรือดําน้ํา จะแสดงออกถึงความน่าเกรงกลัว กล่าวกันว่าเป็นเข็ม เครื่องหมายชิ้นแรกในบรรดาเครื่องหมายทั้งหมดที่มีอยู่ การมีเข็มเครื่องหมายนี้แสดงให้เห็นความแตกต่างของ การถูกปฏิบัติของคนที่มีเครื่องหมายก่อนหน้านั้น พวกเขากลายเป็นคนในครอบครัวเดียวกันและได้รับ การเรียนรู้มามาก ได้รับการฝึกและการศึกษาและ ผ่านการทดสอบมาแล้วอย่างดี เป็นการทําให้คนมั่นใจ ต่อพวกเขาและเมื่อครั้งหนึ่งพวกเขาได้รับเข็มนี้แล้ว เขาจะเป็นนักสงครามเรือดําน้ําตลอดไป
EAB
EAB ย่อมาจาก Emergency Air Breathing: เป็นหน้ากากสวมสําหรับการดับไฟที่ไหม้อย่างรุนแรง (fire of hell) การสวมหน้ากากน้ีนับเป็นเรื่องฝันร้าย สําหรับนักเรือดําน้ํา เมื่อสวมแล้วจะมีอาการปวดหัว และมีท่าทีค่อนข้างเลวร้ายมากภายใน ๓๐ วินาที
eat shit and bark at the moon: เปน็ คําสแลง ธรรมดา กล่าวถึงคนท่ีไม่พอใจเมื่อคนอื่นต้องการให้เขา กระทําสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
72
นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๑๐๒ เล่มที่ ๙ ประจําเดือน กันยายน ๒๕๖๒


พจนานุกรม
พลเรือเอก ไพศาล นภสินธุวงศ์
ศัพท์สแลงชาวเรือ
emergency blow — เป็นระเบียบปฏิบัติที่ใช้ใน เรือดําน้ําซ่ึงใช้แรงอัดอํากําศ
สูงเข้ําสู่ถังอับเฉําหลัก และ อัดอํากําศแรงดันสูงน้ีไปผลักดันน้ําออกจํากถังอับเฉํา ทําให้เรือเบําตัวลงอย่ํางรวดเร็วแล้วเรือจะโผล่ขึ้น สู่ผิวน้ําทันทีอย่ํางรวดเร็วเช่นกัน
emergency deep — กํารปฏิบัติอย่ํางรวดเร็ว ท่ีสุดเพื่อให้เรือดําน้ําดําลึกลงไปอีกจํากควํามลึก กล้องตําเรือ (เพื่อไม่ให้เรือผิวน้ําชนกล้องตําเรือ) หรือ ในขณะที่เรือดําน้ําดําอยู่ เรือพุ่งข้ึนสู่ผิวน้ําที่ระดับ ควํามลกึ กลอ้ งตําเรอื อยํา่ งรวดเรว็ (เพอื่ ไมใ่ หถ้ กู ตรวจจบั ได้ หํากโผล่ขึ้นสู่ผิวน้ํา)
family grams — กํารสื่อสํารทํางเดียวท่ีส่งไป ยงั ครอบครวั ของทหํารประจํา เรอื ของเรอื ดํา นํา้ กอ่ นทเ่ี รอื จะออกไปปฏิบัติภํารกิจ หลักเกณฑ์กํารสื่อสํารประเภทนี้ มีกํารเปลี่ยนแปลงมําหลํายปี แต่ปกติจํากัดอยู่ที่ ๒๐ ถงึ ๕๐ คํา ขนึ้ อยกู่ บั ควํามเรง่ ดว่ นทํางยทุ ธกําร ขํา่ วทสี่ ง่ มํายงั กะลําสเี รอื ดํา นํา้ จะถกู กลนั่ กรองเพอื่ ไมใ่ หก้ ํา ลงั พล ของเรือรู้สึกผิดหวังหรือโศกเศร้ํา แต่บํางครั้งแม้ผ่ําน กํารกล่ันกรองแล้วกลับทําให้ลูกเรือเครียดย่ิงกว่ําเดิม
fast cruise — กระบวนกํารฝึกทหํารประจํา เรือดําน้ําในสถํานกํารณ์ฉุกเฉินแบบต่ําง ๆ ขณะที่เรือ เทียบท่ําและปิดทํางขึ้นลงหอบังคับกําร(conning tower hatch)
นาวิกศาสตร์ 60 ปีที่ ๑๐๒ เล่มท่ี ๑๐ ตุลาคม ๒๕๖๒
ghting gear
ghting gear — เคร่ืองมือเคร่ืองใช้สําหรับ รับประทํานอําหําร เช่น ช้อน ส้อม มีด จํานชําม เป็นต้น
failed open — ใช้บรรยํายคนที่ไม่สํามํารถ นอนหลับลงได้ ตําของเขําทั้งสองข้ํางไม่ปิด
emergency blow
torpedo
Submarine Warfare
sh —
สงครํามเรือดําน้ํา (Submarine Warfare)
๑. ตอร์ปิโด
๒. เครื่องหมํายสําหรับผู้ที่ผ่ํานกํารฝึก
goat locker — เป็นคําแสดงถึงควํามน่ํารัก ใช้เรียกห้องพักของบรรดําพันจ่ําเปรียบเสมือนสถํานท่ี ซึ่งแพะชรําอําศัยอยู่
green board — เม่ือแผงควบคุมท่ีเกี่ยวกับ ถงัอบัเฉําแสดงวํา่ทํางเปดิทกุอนัไดป้ดิสนทิแลว้เรอืดํานํา้ สํามํารถดําได้ บํางครั้งก็เรียก “straight board”


green table
green table — กํารพิจํารณําโทษทหําร บนเรือผิวน้ํา กํารพิจํารณําลงโทษทํางวินัยทหําร ที่ไม่ร้ํายแรง เรียกว่ํา “captain’s mast” สําหรับ เรือดําน้ํากระทําในห้องโถงโดยมีโต๊ะตัวหนึ่งปูด้วย ผ้ําสีเขียว
growler
growler — โทรศัพท์กําลังเสียงที่ใช้บนเรือดําน้ํา รุ่นเก่ํา
gun decking the log — กํารกรอกข้อมูลลงใน แบบฟอร์ม หรือในสมุดปูมเรือโดยจินตนํากํารเอําเอง อันเนื่องมําจํากควํามข้ีเกียจ หรืออําจเรียกว่ํา radioing the log หรือ pencil whipping
halfway night — เป็นคืนท่ีถูกกําหนดว่ําเรือ ได้ออกมําปฏิบัติภํารกิจได้ครึ่งหน่ึงของเวลําท้ังหมด ปกตคิ นื ดงั กลํา่ วมกี ํารรบั ประทํานอําหํารเยน็ เปน็ กรณพี เิ ศษ มอี ําหํารพเิ ศษ และมกี ํารรน่ื เรงิ กนั ในหมลู่ กู เรอื และบอ่ ยครง้ั รวมถงึ กํารมี casino night ดว้ ย
heavy — เป็นคํายกยอบุคคลที่มีควํามรู้เก่ียวกับ เรือดําน้ําโดยทั่วไป หรือรู้ระบบใดเป็นกํารเฉพําะ
hockey pucks
hockey pucks — ลูกชิ้นเน้ือแบบสวีเดน
holidays — เป็นวันหยุดภํายในเรือดําน้ํา ซึ่งกลํายเป็นตํานําน ปัจจุบันยกเลิกไปแล้วขณะท่ี เรือดําน้ํากําลังปฏิบัติภํารกิจในทะเล
hollywood showers — กํารอําบน้ําฝักบัว ใช้เวลํานําน และปกติแล้วไม่ได้รับอนุญําตให้ใช้น้ํา จํานวนมํากอย่ํางที่ผู้กระทําผิดต้องกําร เชื่อกันว่ํา เปน็ คณุ สมบตั หิ นงึ่ ของพนกั งํานวทิ ยแุ ละบรรดําพวกชํา่ ง
hot cock — ข่ําวล่ําสุด หรือข่ําวลือ ควํามหมําย เดียวกันกับ scuttlebutt หรือ the skinny
hot racking/hot bunking
hot racking หรือ hot bunking — กํารใช้ เตียงนอนบนเรือดําน้ําร่วมกัน เม่ือคนหน่ึงลุกไปปฏิบัติ หน้ําที่ เช่น เข้ํายําม อีกคนหนึ่งที่ออกยํามจะเข้ําแทนที่ เตยี งจงึ อนุ่ อยตู่ ลอดเวลํา โดยปกตแิ ลว้ ลกู เรอื 3 คนใชเ้ ตยี ง รว่ มกนั 2 เตยี ง ทงั้ นเี้ นอ่ื งจํากในเรอื ดํา นํา้ มเี นอ้ื ที่จํา กดั แต่มีกําลังพลมํากกว่ําจํานวนเตียงที่สํามํารถติดตั้งได้
นาวิกศาสตร์ 61 ปีท่ี ๑๐๒ เล่มท่ี ๑๐ ตุลาคม ๒๕๖๒


พจนานุกรม
พลเรือเอก ไพศาล นภสินธุวงศ์
piping tab - หนังสือคู่มือสําหรับระบบทั้งหมด ของเรือดําน้ํา เช่น ระบบอํากําศ ระบบไฮดรอลิกส์ ระบบไฟฟํา้ เปน็ ตน้ ในสมยั เกํา่ เปน็ หนงั สอื คอ่ นขํา้ งเลม่ โตมําก ไมส่ ะดวกในกํารใสก่ ระเปํา๋ พกพํา
plastic cow : ภําพจําก Wikipedia
plastic cow - นมผงท่ีสกัดน้ําออก ปกติจะนํามําใช้
บริโภค เมื่อนมสดที่จัดหําไปกับเรือหมด
P.M.F.L. - ย่อมําจําก Pure Mother Fucking Luck ปกติหมํายถึง แม้จะมีทักษะก็ช่วยอะไรไม่ได้
poking holes in ocean - ออกเดนิ ทํางไปกบั เรอื ดํา นํา้ popy suit - ชุดแต่งกํายทํางํานสีน้ําเงินใช้สําหรับ
เม่ือเรือดําน้ําออกทะเล
prairie chicken - เป็นคําสแลงของกระต่ําย
ศัพท์สแลงชาวเรือ
prepare to ventilation the boat - ควํามหมํายของ วลนี ใ้ี นทํางกําร คอื กํารเตรยี มนํา อํากําศบรสิ ทุ ธจ์ิ ํากภํายนอก เขํา้ สเู่ รอื ดํา นํา้ แตเ่ มอ่ื เปน็ คํา สแลงหมํายถงึ เมอื่ มคี นผํายลม ออกอยํา่ งนํา่ รงั เกยี จ และอําจใชต้ อ่ ไปดว้ ยคํา วํา่ “มแี รงอดั ของอํากําศ ทําให้ฝําปิดช่องทํางขึ้นลง (hatch) แตก”
puka - คําที่ใช้ในบรรดําหมู่กะลําสีเก่ียวกับสถํานที่ เก็บของ หรือรูเล็ก ๆ
purging O2 generators 1 MC announcement -
เป็นคําประกําศเตือน “ไฟอนุญําตให้สูบบุหร่ีดับลงแล้ว ในห้องเครื่องหมํายเลขหน่ึง ขณะที่กําลังฟอกอํากําศ” นั่นคือให้งดสูบบุหรี่
pussy patch - แผน่ ปะเพอื่ ใชแ้ กอ้ ํากํารเมําคลน่ื เปน็ แผน่ ยํา ชนิดนํามําปิดผิวหนังเพ่ือให้ตัวยําปลดปล่อยออกมํา และดูดซึมผ่ํานผิวหนังเข้ําสู่กระแสเลือด (transdenial scopolaming patch)
rack/bunk ภําพจําก US national archives rack - เตียงนอนภํายในเรือดําน้ํา
นาวิกศาสตร์ 71 ปีที่ ๑๐๒ เล่มที่ ๑๑ พฤศจิกายน ๒๕๖๒


rack burn - รอยสีแดงบนหน้ําของกะลําสีเรือดําน้ํา ท่ีเพิ่งลุกออกจํากเตียงนอน เป็นคํากล่ําวเชิงดูหมิ่น หํากเขําอ้ํางว่ําไม่ได้นอนบนเตียง
rack hound - เป็นคํากล่ําวเชิงดูหมิ่น และอิจฉํา ใช้กับบํางคนท่ีนอนมํากเกินไป เช่น กล่ําวแก่กะลําสี ท่ีเขําใช้เวลํานอนบนเตียงมํากกว่ําที่ควร ส่วนใหญ่จะใช้ ประกอบกับคําว่ํา rack burn
racking out - เข้ํานอน
radioing the logs - เขียนลงสมุดปูมด้วยข้อมูล ส่วนใหญ่จํากจินตนํากําร ส่วนมํากเกิดขึ้นจํากควําม ขี้เกียจ มีควํามหมํายทํานองเดียวกันกับ gundecking the logs และ pencil whipping
rain locker ภําพจําก www slipx.com rain locker - ตู้หรือที่อําบน้ํา (ด้วยฝักบัว)
midrats : ภําพจําก jezebel.com
นาวิกศาสตร์ 72 ปีที่ ๑๐๒ เล่มท่ี ๑๑ พฤศจิกายน ๒๕๖๒
midrats : ภําพจําก jezebel.com
rats-ยอ่มําจํากmidrationsเปน็อําหํารทจี่ดัไวส้ําหรบั ผู้เข้ํายํามดึก ตั้งแต่เที่ยงคืนถึง ๖ นําฬิกํา ส่วนใหญ่ มักเป็นอําหํารที่ประกอบจํากอําหํารที่เหลือ เช่น แซนวิช ไส้กรอก หรืออําหํารอื่น ๆ ท่ีประกอบอย่ํางง่ําย ๆ
reveille, reveille, up all bunks, drop your cocks, put on your socks - เป็นวลีด้ังเดิมที่ใช้ปลุก ทหํารเรือดําน้ําสมัยโบรําณ แต่ปัจจุบันได้เลิกใช้แล้ว
rig for red - ในสมัยก่อนเป็นกํารเฉพําะสําหรับ บํางห้องของเรือดําน้ําใช้หลอดไฟสีแดง (ทุกดวง) ก่อนท่ีเรือดําน้ําจะลอยตัวข้ึนสู่ท่ีควํามลึก กล้องตําเรือ (periscope depth) เม่ือเรือดําน้ําโผล่สู่ผิวน้ําในตอน กลํางคืน และตลอดเวลําสําหรับห้อง Sonar แสงสีแดง ช่วยปรับสํายตําให้เข้ํากับควํามมืด แต่เป็นที่น่ําเสียดําย ที่ในเวลําต่อมําจํากกํารศึกษํา และทดลองได้พบว่ําแสง สีแดงกลับทําให้ระคํายเคืองตํา และยังทําให้คนเกิดนิสัย ก้ําวร้ําวได้ มีกํารทดสอบด้วยแสงสีต่ําง ๆ เช่น สีน้ําเงิน สเี หลอื ง และสดุ ทํา้ ยลงเอยดว้ ยสขี ําวออ่ นหรอื สเี ทําหมน่
rig for sea - จัดกํารให้ทุกระบบของเรือดําน้ําพรอ้ ม สําหรับออกทะเลเพ่ือให้ม่ันใจว่ําเรือดําน้ําถูกจัดเก็บ สิ่งของให้พร้อมสําหรับกํารออกเรือ
rig for silent running (or ultra-quiet) -
ปดิ กํารทํา งํานของอปุ กรณท์ งั้ หมดทไ่ี มจ่ ํา เปน็ เพอื่ ตอ้ งกําร ใหเ้รอืดํานํา้เงยีบใหม้ํากทสี่ดุเทํา่ทจี่ะทําไดห้รอืกลํา่วสนั้ ๆวํา่ “ultra quiet”
rig ship for lady visitors - ก่อนท่ีสุภําพสตรี จะไดร้ บั อนญุ ําตใหล้ งเรอื ดํา นํา้ ลกู เรอื ดํา นํา้ ตอ้ งไดร้ บั แจง้ ใหท้ รําบลว่ งหนํา้ วํา่ จะมแี ขกเปน็ สภุ ําพสตรี และจะไดไ้ มก่ ลํา่ ว หรือกระทําสิ่งที่ไม่เหมําะสม และเก็บสิ่งลํามกต่ําง ๆ เขํา้ ตใู้ หเ้ รยี บรอ้ ย


พจนานุกรม
พลเรือเอก ไพศาล นภสินธุวงศ์
ศัพท์สแลงชาวเรือ
ภาพจาก national interest
sail/ n - (ราชนาวีอังกฤษ และกองทัพเรือ ประเทศเครือจักรภพอังกฤษเรียก n ส่วนกองทัพเรือ) สหรัฐอเมริกาเรียก sail) เป็นโครงสร้างที่ช่วยทาให้เกิด ความสมดลุ ของเรอื ดา นา้ เมอื่ ดา อยใู่ ตน้ า้ มลี กั ษณะคลา้ ย หอตั้งอยู่ส่วนบนของเรือดาน้า sail เดิมเป็นโครงสร้าง ซึ่งประกอบไปด้วยหอบังคับการ (conning tower) ซ่ึงเป็นศูนย์ข้อมูลของการบังคับบัญชา และการสื่อสาร กลอ้ งตาเรอื เสาเรดาร์ และเสาอากาศวทิ ยุ สง่ิ ทก่ี ลา่ วมาน้ี เกือบทั้งหมด ปัจจุบันได้ย้ายไปอยู่ภายในตัวเรือ ดังน้ัน sail/ n จึงไม่ได้จัดว่าเป็นหอบังคับการอีกต่อไป ตามปกติแล้วเรือดาน้าสมัยใหม่มีเสาต่าง ๆ ๗ - ๘ เสา ซ่ึงเสาเหล่านี้เป็นตัวเสริมความแข็งแรงให้แก่ sail/ n โดยเฉพาะเรอื ดา นา้ นวิ เคลยี รท์ ตี่ อ้ งปฏบิ ตั กิ ารในทะเลนา้ แขง็ เขต arctic รวมทงั้ สู้ กบั แรงดนั นา้ เมอื่ ใชค้ วามเรว็ สงู ใตน้ า้ จะสงั เกตเหน็ ไดว้ า่ sail/ n มรี ปู รา่ งเรยี วกลม เจาะตวั เรอื ด้านบน และมีคุณสมบัติทาให้น้าไหลผ่านสม่าเสมอ (laminar ow) ตลอดจนลดการสะทอ้ นของคลน่ื โซนาร์ เรือดาน้าโซเวียตรุ่น Typhoon ซึ่งใหญ่ที่สุดในโลก กล่าวกันว่ามี sail/ n ที่ผ่านการคานวณให้ตอบสนอง ส่ิงที่กล่าวมานี้ได้เป็นอย่างดี
นาวิกศาสตร์ 68 ปีที่ ๑๐๒ เล่มที่ ๑๒ ธันวาคม ๒๕๖๒
การเลือกขนาดความสูงของ sail/ n ต้องพิจารณา อยา่ งละเอยี ด หากเตยี้ เกนิ ไปจะไมเ่ หมาะตอ่ การตอบสนอง ในการติดตั้งเสาต่าง ๆ และกลายเป็นข้อจากัดในการ ใช้ความเร็วเมื่อยกเสาต่าง ๆ ข้ึนสู่ผิวน้า นั่นคือมีผลต่อ ความสามารถปฏิบัติการบางอย่าง โดยมีข้อจากัด หากสูงเกินไปจะทาให้ศูนย์ถ่วงของเรือสูงขึ้น ส่งผลให้ การเคลื่อนไหวของเรือดาน้าไม่เป็นไปตามต้องการ โดยเฉพาะเมอื่ เรอื มคี วามเรว็ สงู และดา ลกึ อาการเปลยี่ นแปลง อย่างรวดเร็วนี้เรียกว่า snap roll
เมื่อเรืออยู่ที่ผิวน้าเป็นสถานท่ีตรวจการณ์ และ เปน็ ทเ่ี ขา้ - ออกจากเรอื ดา นา้ เรอื ดา นา้ บางลา ที่ sail / n เป็นท่ีติดตั้ง diving plane ใช้สาหรับการควบคุม การเสถียรของเรือและการถือท้ายเม่ือเรืออยู่ใต้น้า
sail she may, shine she must - เป็น สานวนเก่าอธิบายถึงการผูกขาดการขัดทองเหลือง และโครเม่ียมให้แวววาวอยู่ตลอดเวลา พวกกะลาสี มีความรู้สึกว่า มีความสาคัญเร่งด่วนของการขัดทอง เหลืองและโครเม่ียมเหนือกว่าการเดินทางในทะเล
ภาพจาก amazon.co.uk
หอรบ (conin tower) ของเรือดําน้ําสมัยสงครํามโลกครั้งที่ 2


sandbagging - ตามตัวอักษรหมายถึงถุง หรือ กระสอบทราย แต่เมื่อเป็นสานวนความหมายเป็น อีกอย่างหนึ่ง เมื่อพูดเล่นกีฬาหรือแข่งขันกีฬาตั้งใจอ่อน ข้อในการเล่นให้แก่คู่ต่อสู้ อาจเป็นเพราะรู้สึกว่าตัวเอง เหนือกว่า หรืออาจข้ีเกียจเล่นให้ดีที่สุด
salty - คนที่อยู่ในกองทัพเรือเป็นเวลานาน และ เพียบพร้อมด้วยประสบการณ์ มีความหมายคล้ายคลึงกับ sea dog หรือบางคร้ังเรียกรวมกันว่า salty sea dog
sailorproof - สงิ่ ทกี่ ะลาสไี มส่ ามารถทา ลายใหพ้ งั หรือล้มมันได้ คงทานองเดียวกันกับตัว unicorn (ตัวเป็นม้ามีเขาเดียวข้างหน้า) ซ่ึงไม่มีโอกาสพบได้ ในโลกความเป็นจริง ทหารเหล่าช่างหลายคนพยายาม ทาส่ิงต่าง ๆ ให้สามารถป้องกันการกระทาดังกล่าว แต่กะลาสีไม่เคยประสบความสาเร็จ
screwed, blued, and tattooed - เป็น สานวนเก่าของทหารเรือท่ีบรรยายสิ่งที่กะลาสีได้กระทา ขณะทไ่ี ดร้ บั การปลอ่ ยใหข้ นึ้ บก screwed = ไดเ้ อา ไดฟ้ นั (มเีพศสมัพนัธก์บัผหู้ญงิ)blued=เมาเหลา้tattooed = สักบนผิวหนัง
scupper trout - สา นวนนไี้ มเ่ กยี่ วกบั ปลา trout แต่ หมายถงึ ชอ่ งระบายของเสยี ของเรอื สงิ่ ปฏกิ ลู หรอื อจุ จาระ หรือของเสียอื่น ๆ ท่ีถูกล้างออกไปยังภายนอกตัวเรือ บางคร้ังเรียกว่า brown trout
Sailors gathering around the scuttlebutt.
scuttlebutt - ปัจจุบันหมายถึงน้าพุสาหรับ ใช้ดื่มในเรือ แต่เม่ือเป็นสานวนซ่ึงปัจจุบันใช้มากบนบก หมายถึงการนินทา หรือข่าวลือ สานวนนี้มีกาเนิดมา ตงั้ แตย่ คุ เรอื ใบทขี่ า่ วลอื จะถกู กระจายไปทวั่ เรอื เรมิ่ จากการ รวมตวั ของกะลาสที บ่ี รเิ วณถงั นา้ ดมื่ บนดาดฟา้ สา นวนอน่ื ๆ ในความหมายเดยี วกนั คอื “hotcock”หรอื “theskinny”
sea daddy - กะลาสีที่มากด้วยประสบการณ์ ทาการรับกะลาสีใหม่บางคน ให้อยู่ภายใต้การดูแลของ ตนอย่างไม่เป็นทางการโดยท่ีเขาจะเป็นผู้ให้คาปรึกษา ในการปฏิบัติงาน และอื่น ๆ
sea pussy - เจา้ หนา้ ทธี่ รุ การ คลา้ ยกบั เลขานกุ าร ทาหน้าที่เสมียน เรียกอีกอย่างหนึ่งว่า titless wave
sea story - เรอื่ งเลา่ ทเ่ี หลอื เชอื่ หรอื เกนิ ความจรงิ ประกอบด้วยเร่ืองราวท่ีหลากหลายจานวนมาก ข้ึนอยู่ กับคนฟังเร่ืองดังกล่าวว่าน่าเช่ือหรือไม่ จริงหรือเท็จ
secure from eld day, commence cleanupship-คาแสลงนใี้ชเ้มอ่ืการทาความสะอาดเรอื ที่ได้ทาไปแล้ว ไม่สะอาดเรียบร้อย
นาวิกศาสตร์ 69 ปีที่ ๑๐๒ เล่มที่ ๑๒ ธันวาคม ๒๕๖๒


พจนานุกรม
พลเรือเอก ไพศาล นภสินธุวงศ์
ศัพท์สแลงชาวเรือ
ภาพ slider จาก clipartwiki.com
sliders - เป็นศัพท์ที่ใช้เรียกอาหารอเมริกัน หมายถึง แฮมเบอรเ์ กอร์ หรอื ชสี เบอรเ์ กอรข์ นาดเลก็ ทเี่ รยี ก sliders เนอื่ งจากอาหารดงั กลา่ วมไี ขมนั คอ่ นขา้ งสงู ทา ใหส้ ามารถกลนื ผา่ นทางเดนิ อาหาร (alimentary canal) ไดง้ า่ ย
ภาพ smoking lamp จาก theleansubmariner.com smoking lamp - คา สแลงทใี่ ชแ้ สดงวา่ สถานทหี่ รอื เวลา ทไ่ี ดร้ บั อนญุ าตใหส้ บู บหุ รไี่ ด้ แตส่ า นวนนก้ี า ลงั จะสญู พนั ธ์ุ
smoking test - เปน็ สา นวนทใี่ ชส้ า หรบั การทดสอบบางสง่ิ ขณะใช้กาลังเต็มที่ หรือทดสอบอุปกรณ์ที่เสียแล้วว่า ยังใช้ได้อีกหรือไม่
ภาพ smut locker จาก indiegogo.com
smut locker - หมายถึงแหล่งที่ใช้เก็บสิ่งของลามก ขณะทเี่ รอื ดา นา้ กา ลงั เดนิ ทาง
snatch in the hatch - เปน็ สา นวนทหี่ มายถงึ มสี ภุ าพสตรี กา ลงั ลงมา ผา่ นทางชอ่ งขน้ึ ลง (hatch) ปกตนิ กั เรอื ดา นา้ จะวงิ่ ไปดวู า่ เธอสวมเสอื้ ผา้ ชดุ แตง่ กาย (dress) อะไร
snatch in the house - มสี ภุ าพสตรอี ยใู่ นเรอื ดา นา้ sonar girls - เป็นสานวนในความหมายเชิงเสียดสี
ใช้เรียกพนักงานโซนาร์
so what are they going to do? take my birthdayaway?-สานวนทแี่สดงถงึอาการบน่ หรอื ตอ่ ตา้ น หรอื ประทว้ งกรณที ต่ี อ้ งออกไปกบั เรอื กอ่ นกา หนด
spin up all missiles - เตรยี มขปี นาวธุ ทงั้ หมดใหพ้ รอ้ ม สา หรบั ยงิ
squattopee-เปน็คาสแลงทมี่คีวามหมายเชงิเสยีดสี ใชเ้ รยี กพนกั งานทดสอบดา้ นวศิ วกรรม (ความหมายตาม ตวั อกั ษรคอื นงั่ ยอง ๆ เพอื่ ถา่ ยปสั สาวะ)
นาวิกศาสตร์ 73 ปีที่ ๑๐๒ เล่มที่ ๑ มกราคม ๒๕๖๓


พจนานุกรม
พลเรือเอก ไพศาล นภสินธุวงศ์
ศัพท์สแลงชาวเรือ
starters or commencement cream - นกั เรอื ดํา นํา้ ของรําชนําวอี งั กฤษใชเ้ รยี ก k-y jelly ซงึ่ เปน็ นํา้ มนั หลอ่ ลนื่ ส่วนบุคคลที่ใช้กันทั่วไปสําหรับกํารมีเพศสัมพันธ์ และ กํารสําเร็จควํามใคร่เอง ผลิตภัณฑ์มีหลํายชนิดภํายใต้ กํารควบคุม (banner) ของ k-y
steel beach picnic - งํานฉลองบนดําดฟ้ําของ เรอื ดํา นํา้ สว่ นใหญเ่ กยี่ วกบั อําหํารบํารบ์ คี วิ มกี ํารหยดุ เรอื ในทะเลใหล้ กู เรอื ลงนํา้ ทะเล ในกองทพั เรอื สหรฐั อเมรกิ ํา เรียกว่ํา “swim call” ในรําชนําวีอังกฤษเรียกว่ํา “handstobath-อําบนํา้ ทะเล(หมดคน)”เปน็ กจิ กรรม ท่ีสนุกสนํานอย่ํางหน่ึงของนักเรียนดําน้ํา
steely eyed stealthy killer of the deep -
หมํายถงึ กะลําสเี รอื ดํา นํา้ นกั ฆํา่ ลอ่ งหนจํากทอ้ งทะเลลกึ ท่ีมีสํายตําแข็งกร้ําว
submarine shower - ฝักบัวอําบน้ําที่ออกแบบ สําหรับเปิดน้ําเพียงเวลําสั้น ๆ เพื่อทําให้ตัวเปียกน้ํา แลว้ นํา้ จะถกู ปดิ เพอื่ ฟอกสบหู่ รอื ครมี อําบนํา้ แลว้ เปดิ นํา้ อีกคร้ังเป็นเวลําส้ัน ๆ เพื่อล้ํางตัวให้สะอําดวัตถุประสงค์ หลักเพื่อประหยัดน้ํา
sucking rubber - กํารสวมชุด EAB ซึ่งย่อมําจําก Emergency Air Breathing เปน็ อปุ กรณท์ ใี่ ชใ้ นเรอื ดํา นํา้
นาวิกศาสตร์ 72 ปีท่ี ๑๐๓ เล่มที่ ๒ กุมภาพันธ์ ๒๕๖๓
การสวมชุด EAB
ของกองทัพเรือสหรัฐอเมริกําในยํามฉุกเฉิน เมื่ออํากําศ ภํายในเรือดําน้ําไม่เหมําะกับกํารหํายใจ
suffers from dietary indiscretion - เป็นคําสแลง ที่ใช้กับกะลําสีเรือดําน้ําซึ่งมีน้ําหนักตัวเกินเกณฑ์ ที่กําหนด
sweat pump - เป็นสํานวนที่ใช้กับคนซ่ึงมี ควํามกังวลมํากเกินไป และเขําจะว่ิงด้วยควํามเร็ว เต็มที่เสมอ หรือใช้กับบุคคลซึ่งใช้สถํานกํารณ์คับขัน จริงจังเกินไปดังประโยค : they’re sweat pumps are in high speed


system heavy - นักเรือดําน้ําชึ่งเป็นที่รู้จักกันว่ํา เขํารอบรู้เก่ียวกับระบบท่ีชัดเจนแน่นอนของเรือดําน้ํา อย่ํางกว้ํางขวําง
system light - นักเรือดําน้ําซ่ึงไม่ค่อยมีควํามรู้ เกี่ยวกับระบบที่ชัดเจนแน่นอนของเรือดําน้ําอย่ําง กวํา้ งขวําง ซงึ่ เปน็ บคุ คลทตี่ รงกนั ขํา้ มกบั system heavy
ท่ีมีควํามชํานําญสําหรับนําเรือดําน้ําเจําะผิวน้ําให้ แตกกระจําย (brosching) ซ่ึงเป็นกํารเส่ียงท่ีทําให้ เรือดําน้ําถูกตรวจจับได้ หรือในกรณีที่สภําพอํากําศ และภําวะทะเล (sea state) เลวรํา้ ยมําก ดงั นนั้ กํารเจําะ ผิวน้ําให้แตกกระจํายเป็นส่ิงท่ีไม่เกินควํามคําดหมําย
เครื่องหมาย dolphins ประดับบนอกเส้ือของกะลาสีเรืออังกฤษ
tacking on dolphins - เป็นประเพณีดั้งเดิมที่ สูญพันธุ์ไปแล้วกล่ําวคือ กํารเจําะรูด้วยเครื่องหมําย นักเรือดําน้ํา(dolphins)ให้แก่นักเรียนดําน้ําใหม่ท่ีผ่ําน กํารทดสอบแลว้ ลงบนเสอื้ บรเิ วณอกเสอ้ื บํางคนโชครํา้ ย ถูกกดเจําะแรงเกินไปจนทําให้บําดเจ็บ ปัจจุบันวิธีกํารน้ี เป็นข้อห้ํามในกองเรือดําน้ําของสหรัฐอเมริกํา
take her down,take her deep, damn the pressure, damn the heat, make your depth 500 ft. - เป็นสํานวนคําสั่งเชิงบทกวีที่ไม่ได้รับมอบอํานําจเพื่อให้ เรือดําน้ําดําลง หรือเปลี่ยนแปลงควํามลึกให้ลึกลงไปอีก
take her up to broach depth - วลีที่ไม่ได้ รบั มอบอํา นําจ ใชส้ ํา หรบั นํายทหํารดํา นํา้ (diving of cer)
ผู้สังเกตการณ์ฝึกไทย บนเรือดาน้าของสหรัฐอเมริกา (sub-riders)
taking suction on the boat - คําสแลงเรียกเพื่อน ทหํารเรอืทอี่ยใู่นเรอืลําเดยีวกนั(shipmate)แตไ่รค้ณุคํา่ ซึ่งอําจเป็นทหํารใหม่ที่ยังไม่ผ่ํานเกณฑ์กํารรับรองให้เข้ํา ยํากได้ พวกน้ีเรียกว่ํา FLOB (free loading oxygen breather) อีกพวกหน่ึงหมํายถึงบรรดําผู้สังเกตกํารณ์ ฝึกบนเรือดําน้ํา (sub-rider) เช่น นํายทหํารเรือไทย ลงสงั เกตกํารณฝ์ กึ ในเรอื ดํา นํา้ USS Louisville SSN-724 ของสหรัฐอเมริกําในกํารฝึกร่วม Guardian Sea 19
target - เป็นคําที่ใช้เรียกเรือใด ๆ ท่ีอยู่บนผิวน้ํา (ทั้ง ship และ boat) นักเรือดําน้ํา (submariners)
นาวิกศาสตร์ 73 ปีที่ ๑๐๓ เล่มที่ ๒ กุมภาพันธ์ ๒๕๖๓


พจนานุกรม
พลเรือเอก ไพศาล นภสินธุวงศ์
target a city, aim for the county, get the start. - เป็นคําพังเพยอย่ํางไม่เป็นทํางกํารเมื่อกล่ําวถึงกํารเล็ง เป้ําของอําวธุ นวิ เคลยี ร์
T D U it - กํารทิ้งขยะของเรือดําน้ํา กํารโยนของบํางอย่ําง ลงถังขยะซ่ึงเป็นที่รู้จักกันดีของบรรดําเรือผิวน้ํา บํางคร้ัง ออกเสียงว่ํา “tadooing it”
there’s air in the bunks, shit in the tanks. ...don’t worry about the re, the ooding will put it out. - กํารออกยํามโดยทไี่ มไ่ ดร้ บั อนญุ ําต เปน็ สํา นวนสนั้ ๆ ขํา ๆ
there ain’t slack in a fast attack. - เปน็ กํารอํา้ งถงึ กํา หนดกํารทท่ี หํารเรอื ดํา นํา้ โจมตคี วํามเรว็ สงู ไดเ้ ผชญิ มํา อยํา่ งหนกั ในทะเล ซงึ่ พวกเขําคดิ วํา่ ไดท้ ํา งํานดกี วํา่ คนในหนว่ ยอนื่
the skinny. - ข่ําวหรือข่ําวลือล่ําสุด และยังหมํายถึง “hot cock” หรือ “scuttlebutt”
this page intentionally left blank. - ปกตมิ กั เปน็ หนํา้ หนงึ่ ของหนงั สอื ปรํากฏอยใู่ นหนงั สอื หรอื สมดุ บนั ทกึ โดยเจตนํา ปลอ่ ยใหว้ ํา่ งเปลํา่ แสดงวํา่ เปน็ หนํา้ สดุ ทํา้ ยของบท หรอื ตอนหนงึ่
three phase at cock - พนกั งํานอเิ ลก็ ทรอนกิ ส์ T.I.Mast Telemetry Instrumentation Mast.
- เปน็ เสําทตี่ ดิ อยกู่ บั เรอื ดํา นํา้ นวิ เคลยี รต์ ดิ ขปี นําวธุ ใบงําน
นาวิกศาสตร์ 70 ปีท่ี ๑๐๓ เล่มที่ ๓ มีนาคม ๒๕๖๓
ศัพท์สแลงชาวเรือ
ที่มีกํารทดสอบ เสํานี้ติดอยู่เหนือเส้นแนวน้ํา แม้เมื่อ เรอื ดํา นํา้ กํา ลงั ดํา ณ ควํามลกึ ทปี่ ลอ่ ยอําวธุ เพอื่ สง่ หรอื รบั ขํา่ วสํารเกยี่ วกบั กํารปลอ่ ยอําวธุ และระยะทําง
Tit Up Broke dick - อปุ กรณไ์ มท่ ํา งําน หรอื เสยี อําจเกดิ จําก ชนิ้ สว่ นบํางชนิ้ บํางครง้ั เรยี กวํา่ “Tango Uniform”
T L D Thermo-Luminescent Dosimeter. - สํา นวนน้ี ใชเ้ พอื่ แสดงวํา่ มกี ํารตดั สนิ ใจใหเ้ ปดิ รบั กํารแพรร่ งั สี
torpedoman’s tweeker. - กญุ แจปํากตํายขนําดใหญ่
train like you ght, ght like you train. - ฝึกเหมือนกับท่ีท่ํานจะรบ รบเหมือนกับที่ท่ํานได้ฝึก เปน็ สํา นวนปรํากฏบอ่ ยทสี่ ดุ เกยี่ วกบั เรอื ดํา นํา้ มกั พบเหน็ บนแผ่นโปสเตอร์โดยเฉพําะตึกที่มีกํารฝึกนักเรือดําน้ํา


trim party. - กํารเล่นพิเรนทร์ที่มักทํากันอย่ํางถําวร ต่อนํายทหํารนักดํา (dive of cer) ที่ผ่ํานกํารยอมรับ เป็นทํางกํารมําแล้ว กํารเล่นดังกล่ําวกระทําโดยกําร ย้ํายน้ําหนักรวมท้ังคนไปท่ีหัวเรือแล้วกลับมําท่ีท้ํายเรือ สลบั กนั ไปเพอื่ ใหเ้ กดิ ผลกระทบตอ่ กํารแตง่ ทรมิ (trim) เรอื
turdchaser.-คําสแลงใชเ้รยีกหวัหนํา้แรงงํานทท่ีํางําน เกยี่ วกบั ระบบกํารประปําซง่ึ พวกเขํามกั จะเจอกบั สง่ิ สกปรก (turd = dirt,shit)
turn to. - เริ่มต้น (get start)
tweener - คําสแลงซึ่งฟังดูออกไปทํางน่ํารักใช้เรียก ช่ํางเทคนิคเก่ียวกับอําวุธนําวิถีที่มําของคําน้ีเนื่องจําก คนจํา พวกนพ้ี กั อยรู่ ะหวํา่ งสว่ นหวั ของเรอื ดํา นํา้ (coner) และสว่ นทเี่ ปน็ นวิ เคลยี ร์ (nuke) กลํา่ วคอื อยกู่ ลํางระหวํา่ ง (between) หอ้ งทงั้ สองทก่ี ลํา่ วถงึ
twidget. - กะลําสีเรือดําน้ําที่มีควํามเชี่ยวชําญด้ําน อิเล็กทรอนิกส์ หรือเก่ียวกับไฟฟ้ํา
two sted gagger. - หมํายถึงภําพยนตร์ที่ฉํายในเรือ ดําน้ําซ่ึงน่ําเบื่อ หรือห่วยมําก
typewriter repair man - คําสแลงที่ใช้เรียกช่ํางลิขิต ลับ (cryptologist)
vent cover. - เนื้อลูกวัวหั่นบําง ๆ ชุบเกล็ดขนมปังทอด
vitamin R. - อําหํารอิตําลีชนิดหน่ึงเป็นพวก pasta เรยี กวํา่ ravioli มลี กั ษณะเปน็ แปง้ แผน่ บําง ๆ ประกบกนั และมีไส้ข้ํางในคล้ํายเกี๊ยวของจีน
water slug. - คําสแลงหมํายถึงกํารยิงตอร์ปิโดซึ่งไม่ได้ บรรจลุ กู จรงิ ไวใ้ นทอ่ ปกตแิ ลว้ เปน็ กํารทํา เพอื่ ทํา ควํามสะอําด ทอ่ หรอื เพอื่ ใหเ้ ปน็ เรอ่ื งขบขนั สํา หรบั กะลําสเี รอื ดํา นํา้ ใหม่ ทยี่ งั ไมไ่ ดร้ บั กํารยอมรบั
WESTPACwidow-เปน็คําสแลงใชเ้รยีกภรรยํากะลําสี เรอื ดํา นํา้ ทเ่ี ลง็ หําควํามสนกุ ทํางเพศในระยะเวลําสนั้ ๆ กบั กะลําสีอื่นโดยเฉพําะ ท่ีสโมสรทหํารเรือในคืนแรกที่สํามี ออกทะเลบํางครั้งเรียกว่ํา “boomer window”
WETSU. We Eat This Shit Up - คําเย้ยหยันท่ีปกติ ใช้กล่ําวเกี่ยวกับสภําพของกํารทํางํานและกํารเป็นอยู่ ของกะลําสีเรือดําน้ํา
wheel book, notebook - ที่มีเกลียวผูกติดไว้มีขนําด ๖ นวิ้ คณู ๙ นวิ้ ใชส้ ํา หรบั กํารบนั ทกึ ตงั้ แตว่ นั แรกทร่ี ว่ ม เครอื นําวี
when i get home from patrol, i take 99 pennies and
throw them in the yard and tell the kids don’t
come back till you nd 100 - เป็นสํานวนเด็ดของ
นักเรือดําน้ําท่ีใช้กันเพื่อหําทํางออกทํางหนึ่ง เพื่ิอเขํากบั
ภรรยําจะไดม้ เี วลําอยกู่ นั ตํามลํา พงั สองตอ่ สองเงยี บ ๆ ทนั ที
ภํายหลงั กลบั จํากทะเล โดยไมใ่ หบ้ รรดําลกู ๆ มํากวน
ที่มาภาพ : pinterest.com : wikipedia : thai.alibaba.com
นาวิกศาสตร์ 71 ปีที่ ๑๐๓ เล่มที่ ๓ มีนาคม ๒๕๖๓


พจนานุกรม
พลเรือเอก ไพศาล นภสินธุวงศ์
ศัพท์สแลงชาวเรือ
white line warranty - เพื่อเป็นสิ่งประกันว่าทุกส่ิง ทุกอย่างได้สาเร็จเรียบร้อยแล้ว ถึงจุดที่มีการปลดเชือก ผูกเรือ และกาลังออกเดินทาง (get under way)
works ne, fail, safe drain to the bilge - สานวน ท่ัวๆไปใช้อธิบายเม่ือส่วนหนึ่งของอุปกรณ์ได้รับการ ซ่อมทาเรียบร้อยแล้ว และนาไปใช้งานได้ต่อไป
wrinkleneck trout - อวัยวะของเพศชาย
you have a green card, you will be there - เป็น สานวนท่ีน่าชังที่สุดสานวนหนึ่ง หมายถึงเม่ือท่านมีบัตร ประจา ตวั ของทหารเรอื แมว้ า่ ทา่ นอาจไมเ่ หมาะ แตท่ า่ น ก็จะอยู่ท่ีน่ีอีก ไม่สาคัญหรอกว่าได้วางแผนการย้ายออก ไปแล้วหรือไม่ก็ตาม
you have two nano and three notes, cover the ones you don’t want hit rst - เป็นสานวน น่ารักเชิงเอาใจภรรยาของบรรดานักเรือดาน้า หรือให้ ความสาคัญต่อคนอ่ืน ๆ ทันทีที่พวกเขากลับจากทะเล
you’re so vain. เพลงท่ีร้องโดย Csrly Simon. - กล่าวกันว่า ผู้บังคับการเรือดาน้า มักใช้เป็นประโยค ประกอบเม่ือเขาพูดทางโทรศัพท์ใต้น้าภายหลัง เครื่องกวาดค้นหา (skimmer) ของฝ่ายตรงข้ามล้มเหลว ในการค้นหาเรือดาน้าของเขา
zoomies. - คาสแลงท่ีใช้แทนคาว่า การแพร่กระจาย รังสี (radiation)
Zulu5Oscar (Z5O) - กาลังพลที่พยายามลงเรือดาน้า ด้วยความตั้งใจอย่างมากแต่เขาไม่มีสิทธิ์ท่ีจะลงเรือ ดานา้ปกตมิกัเปน็การสง่ัการจากหนว่ยเหนอืเพอ่ืทดสอบ ระเบยีบปฏิบตัิการดา้นความปลอดภัยเป็นส่วนหน่ึงของ มาตรฐานการฝึกต่อผู้บุกรุก (intruder)
บางสานวนท่ีใช้เฉพาะในหมู่นักเรียนดาน้า
free loading oxygen breather. - บุคลากรของ เรือดาน้า หรือกะลาสีเรือดาน้าที่ทางานหรือออกแรง ไม่เต็มที่ขณะทางานเป็นกลุ่ม มีความหมายใกล้เคียงกับ คาว่า pull one’s own weight ที่เรานิยมเรียกกันว่า อู้งาน
angles and dangles
นาวิกศาสตร์ 69 ปีที่ ๑๐๓ เล่มที่ ๔ เมษายน ๒๕๖๓


angles and dangles. - ขณะท่ีเรือดาน้าดาอยู่ หรือ กาลังโผล่ข้ึนสู่ผิวน้าด้วยมุมท่ีชันมาก เรือจะไม่เคลื่อนตัว ในแนวระนาบ การเดนิ ไปมาของลกู เรอื จงึ คลา้ ยเดนิ ขนึ้ เขา หรือลงเขาอย่างทันทีทันใดด้วยเหตุที่มีมุมชันมาก
emergency blow.
emergency blow - ลกั ษณะการเปา่ ลมฉกุ เฉนิ เกดิ ขนึ้ เมื่อเรือดาน้าต้องการโผล่สู่ผิวน้าอย่างฉุกเฉิน เร่งด่วน ในเรือดาน้ามีคันจับพิเศษท่ีลูกเรือสามารถดึงได้เพื่อ เริ่มต้นเป่าอากาศฉุกเฉิน
ahead ank cavitation - เปน็ ลกั ษณะหนงึ่ ของเรอื ดา นา้ เปน็ ทเี่ ขา้ ใจกนั วา่ “พวกเราออกไปเสยี จากทนี่ ใ่ี หเ้ รว็ ทสี่ ดุ เทา่ ทจ่ี ะทา ได”้ การทา ใหเ้ กดิ ฟองอากาศในทะเลซง่ึ เกดิ จาก การหมุนของใบจักรเรือดาน้า (cavitation) ปกติแล้ว การทาให้เกิดฟองอากาศจะต้องทาให้เกิดน้อยที่สุด แต่เม่ือมีคาส่ังดังกล่าวข้างต้นน้ีแล้ว ไม่ต้องคานึงถึงเรื่อง การเกิดฟองอากาศอีกต่อไปในขณะนั้น
นาวิกศาสตร์ 70 ปีท่ี ๑๐๓ เล่มท่ี ๔ เมษายน ๒๕๖๓
baf es - ตาบลท่ีซ่ึงเรือดาน้าข้าศึก สามารถซ่อนตัว ด้านหลังเรืออื่นท่ีกาลังเคลื่อนที่โดยไม่สามารถถูกตรวจ จับได้ในภาพยนตร์เร่ือง The Hunt For Red October เรือดาน้า USS Dallas ของสหรัฐอเมริกา ซ่อนตัวอยู่ หลังเรือ Red October ของโซเวียต โดยใช้การซ่อนตัว อยู่หลัง baf es
ramen sh and feet - เกี่ยวกับนักเรือดาน้า ซึ่งเป็น สิ่งท่ีพบบ่อยภายในเรือดาน้าซึ่งส่งกลิ่นเหม็นภายหลัง จากที่เรือดาน้าออกทะเลได้ ๒ - ๓ สัปดาห์
ที่มาภาพ : rethermighty.com : YouTube