พจนานุกรม ศัพท์ชาวเรือ

พจนานุกรม
ศัพท์ชาวเรือ
พลเรือเอก ไพศาล นภสินธุวงศ์
paravane พาราเวน/เครื่องตัดสายทุ่นระเบิด อุปกรณ์รูปร่างเหมือนตอร์ปิโด ลากท่ีหัวเรือข้างใด ข้างหนึ่ง เพ่ือเบ่ียงออกและตัดสายทุ่นระเบิดแบบทอด
passageway ช่องทางเดิน ช่องทางเดินบนเรือ
pass a line ส่งเชือก
ขว้างหรือโยนเชือก ดึงเชือกไปท่ี หรือให้ไปพ้น
รอบบางสิ่ง
pass the word ถ่ายทอดคําส่ัง ถ่ายทอดคําส่ังหรือข่าวสารไปให้ท่ัว
pass down the line book (PDLbook) ปูมนายนาม สมุดบันทึกสําหรับนายทหารยามประจําวัน หรือประจําผลัด ซ่ึงมีการบันทึกคําสั่งชั่วคราวหรือ
ข่าวสารต่าง ๆ
passenger ๑. ผู้โดยสาร ๒. พวกทํางานไม่เต็มที่
๑. ผู้ที่เดินทางไปกับรถ เรือ อากาศยาน โดยไม่
เกี่ยวกับการทํางานบนยานเหล่านั้น
๒. บุคคลหรือกลุ่มบุคคลท่ีทํางานไม่มากเท่าคนอื่น
เช่นThefirmcannotaffordtocarry passenger (บริษัทไม่สามารถทนสู้กับพวกทํางานไม่เอาไหนได้) หรือในบรรดาพลกระเชียงที่ใช้ในการแข่งขัน เช่น Any rowers become disabled he is said to have become a passenger.
passing honors การทําความเคารพผ่าน การทําความเคารพยกเว้นการยิงสลุต กระทําโดย
เรือเมื่อมีเรือ หรือนายทหารเรือ หรือข้าราชการ ซึ่งอยู่ ในเรือผ่านเข้าใกล้
passive acoustic torpedo ตอร์ปิโดเสียงเชิงรับ
ตอร์ปิโดซึ่งวิ่งเข้าหาเป้าตามเสียงที่เกิดจากเป้า
passive sonar โซนาร์เชิงรับ โซนาร์ซึ่งเก็บรวบรวมข้อมูลเป้าจากการกระจาย
คลื่นเสียงของเป้าเท่านั้น
ประจําท่ีให้หลุดออก
parcel หุ้มกันชื้น หุ้มเชือกหรือลวดด้วยแถบผ้าใบแคบ ๆ เพื่อช่วย
กันน้ําหรือกันช้ืน
parking harness สายนิรภัยการจอด อุปกรณ์ติดไว้เหนืออุปกรณ์ควบคุมอากาศยานจอด
par แยก (ขาด)
แยกจากกัน ขาดจากกัน เช่น เชือกหรือเรือพ่วง
ขาดออกจากกัน
party ชุด/พวก
กลุ่มจัดตั้งเพื่อภารกิจพิเศษ เช่น ชุดซ่อมทํา ชุด
ทํางาน ชุดพักผ่อน เป็นต้น
นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๙๘ เล่มที่ ๖ มิถุนายน ๒๕๕๘ 77


patent สมอไม่มีกะ
คําท่ัวไปของสมอไม่มีกะ (stockless anchor)
patent log เคร่ืองวัดความเร็วเรือ อุปกรณ์สําหรับวัดความเร็วของเรือโดยลากไปในน้ํา
patrol combatant ภารกิจนอกชายฝั่ง ภารกิจที่อาจขยายออกไปนอกชายฝั่ง ออกแบบ
หรือกําหนดสําหรับการทําสงครามผิวน้ํา (ASUW) การเฝ้าตรวจ และการติดตามเป้าในการควบคุมทะเล แคบ ๆ หรือ Choke Points ปกติแล้วใช้ อากาศยาน เพื่อภารกิจนี้
patrol vessel เรือสําหรับลาดตระเวน เรือรบขนาดเล็กใช้สําหรับงานลาดตระเวนและงาน
คุ้มกันทั่วไป
paulin ผ้าใบ/ผ้าน้ํามัน
คําสั้นของ tarpaulin หมายถึงผ้าใบ (ผ้าน้ํามัน)
ใช้คลุมหรือป้องกันน้ํา tarp ก็เรียก
pay ๑. นายทหารการเงิน ๒. เงินเดือน ๓. อุดตะเข็บเรือไม้ ๑. คําสแลงใน กองทัพเรือสหรัฐฯ ย่อมาจาก paymaster หมายถึง นายทหารพลาธิการหรือเจ้าหน้าท่ี
การเงินของเรือ
๒. เงินท่ีจ่ายเป็นรายเดือน (monthly salary) ๓. อุดตะเข็บเรือไม้ด้วยยางมะตอยหรือสิ่งอ่ืน
สํานวนชาวเรือ The devil to pay and no pitch hot หมายถึง งานตะเข็บเรือ (seam) ซึ่งเป็นงานที่ยากและ ไม่ได้เตรียมตัวมาด้วย ในสมัยเรือไม้ devil หมายถึง
78 นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๙๘ เล่มที่ ๖ มิถุนายน ๒๕๕๘
ตะเข็บเรือข้างกระดูกงู ซึ่งเป็นตะเข็บที่ยากที่สุดและ ยาวที่สุดจะต้องอุด ยังมีสํานวนที่ เกี่ยวกับ pay เช่น
pay away ปลดออก ปกติใช้กับเชือกหรือเชือก บังคับใบเรือ (sheet) เมื่อต้องการคลายออก
paying off pennant ในราชนาวีอังกฤษ หมายถึง ธงยาวมาก (pennant) ชักขึ้นเป็นพิเศษเมื่อ กําลังเดิน ทางกลับบ้าน และเป็นเท่ียวสุดท้ายของการประจําการ ของเรือลําน้ัน ส่วน pay off ในการแล่นใบ หมายถึง หักออกจากลม หรือหันหัวเรือออกจากลมเท่า ที่จําเป็น เพื่อให้ใบเรือรับลมเต็มที่
pay out (ใช้กับเชือก หรือลวด) ปลดออก มี ความหมายใกล้เคียงกับ pay away มาก ในบางคร้ัง
pay out ยังหมายถึง ค่อย ๆ คลายออกช้า ๆ
pay round หมุนหัวเรือรอบ โดยหมุนไปตาม ทิศทางลม
peacoat เส้ือคลุมกันหนาว เสื้อคลุมกันหนาวอย่างหนา ซึ่งนักเดินเรือใช้สวม
เวลาอากาศหนาว ตัดส้ันเหนือเข่า เดิมทํามาจากวัสดุที่ เรียกว่า ผ้านักบิน หรือ pilotcloth coat แล้วกร่อน เป็น pilot coat จึงย่อเป็น p – coat แล้วในที่สุดก็ เป็น peacoat เส้ือนอกกระดุมสองแถว (reefer) ก็เรียกกันในกองทัพเรือสมัยโบราณ
peak ๑. ยอด ๒. ปรับแต่ง
๑. ปลายบนสุดของเสาก๊าฟ (gaff) ซึ่งธงชาติ
(หรือธงราชนาวี) ชักไว้ที่จุดนี้เวลาเรือเดิน
๒. ปรับแต่งเพื่อให้ทํางานได้ดีที่สุด เช่น ปรับวิทยุ
หรือ เรดาร์






พจนานุกรม
พลเรือเอก ไพศาล นภสินธุวงศ์
pier – head jump ๑. ออกจากท่าทันที ๒. ลงเรือ นาทีสุดท้าย
๑. การออกจากท่าเรือทันทีท่ีเข้าท่า ๒. การลงเรือ ในนาทีสุดท้าย (at the last moment) ท่ีเรือออกจากท่า pig ทุ่นปลายสายกวาด
ทุ่นลอยท่ีปลายสุดของสายกวาดทุ่นระเบิด
pigboat พิกโบ๊ท คําแสลงใช้เรียกเรือดําน้ําแบบเก่า
ศัพท์ชาวเรือ
pigstick เสาธงเล็กยอดเสาใหญ่ เสากลมเล็กที่ยอดเสาใหญ่ ใช้ชักธงประจําการ
ของเรือ
pile หลักเสาเข็ม
เสากลมทําด้วยไม้ โลหะหรือคอนกรีตปักลงใน
แม่น้ําหรือท้องทะเลสําหรับค้ําหรือป้องกันท่าเทียบ หรือสะพาน
มีสํานวนชาวเรือของคํา pile เช่น :
pile – driver (of ship) pile - driver ปกติ หมายถึง เครื่องจักรท่ีใช้ในการตอกหลักเสาเข็ม แต่ สําหรับเรือหมายถึง เรือที่โคลงขึ้นลงหัวเรือท้ายเรือ (pitch) อย่างหนัก pile – up เรือแล่นเกยฝ่ัง
pilot ๑. ทําหน้าที่นําร่อง ๒. นักบิน ๓. คู่มือเดินเรือ ๑. ผู้เชี่ยวชาญสภาพแวดล้อมของท่าเรือและ ร่องน้ําท้องถิ่น ผู้ซึ่งให้คําแนะนําแก่ผู้บังคับการเรือ หรือ
กัปตันเรือพาณิชย์ในการนําเรือเข้าหรือออกจากท่า ๒. คนขับเคร่ืองบิน
๓. หนังสือแนะนําการเดินเรือ
pilot charts แผนที่นําร่อง แผนที่มหาสมุทรออกรายเดือน แสดงสภาพลม
กระแสน้ําและดินฟ้าอากาศตามท่ีคาดหมาย
pilothouse ห้องถือท้าย/สะพานเดินเรือ ห้องในสะพานเดินเรือซึ่งมีอุปกรณ์ควบคุม และ
ปกติเรือจะถูกควบคุมจากห้องน้ี
piloting การนําร่อง การเดินเรือใกล้ฝั่ง
ซึ่งใช้ที่หมายบนบก เคร่ืองหมายทางเรือและการหย่ังน้ํา
pilot rudder หางเสือย่อย/หางเสือนําร่อง หางเสือเสริมขนาดเล็กอยู่ด้านหน้าของใบจักร ของยานระบายพล บางครั้งเรียกว่าหางเสือนําเรือ
(maneuvering rudder)
นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๙๘ เล่มที่ ๘ สิงหาคม ๒๕๕๘ 77


Pilot Rules กฎการนําร่อง ใช้กฎการเดินเรือภายในของแต่ละประเทศแทน
pilots’ water พื้นที่บังคับใช้เจ้าหน้าท่ีนําร่อง พ้ืนท่ีในทะเล หรือในท่าเรือซ่ึงบังคับให้ใช้บริการ
pipe, boatswain’s นกหวีดเรือ
นกหวีดสีเงิน ใช้เป่าเรียกความสนใจเวลาประกาศ
ข่าวสารหรือประกาศทวนคําสั่งบนเรือ หรือเป่าในช่วง แถวเคารพธงบนดาดฟ้าบน ยังใช้เป่ากํากับการทํางาน เวลาชักเรือบตขึ้นหรือขนถ่ายสินค้า บางคร้ังการใช้ หมายถึงเพลงนกหวีดเรือ
pipe down เงียบ/ลดเสียงลง คําสั่งให้เงียบหรือลดเสียง ในเรือรบเป็นคําสั่งให้
เข้านอน
pipe the side ทําความเคารพนายทหารขึ้นลงเรือ ทําความเคารพโดยมีทหารยามแถวต้อนรับส่ง พร้อมเป่าเพลงนกหวีดเรือ ส่วนเพลงท่ีใช้เป่าเรียกว่า
เพลง piping the side
pipe to ประกาศ/ประกาศเรียก ประกาศข่าวสารหรือประกาศทวนคําสั่งและเป่า
นกหวีดท่ีเหมาะสม เม่ือเรียกมาปฏิบัติ เช่น ประกาศ เรียกรับประทานอาหารเย็น
piracy การกระทําอันเป็นโจรสลัด
การกระทําท่ีผิดกฎหมายร้ายแรงที่เป็น อาชญากรรมในทะเลหลวงหรือในท่าเรือ เกิดข้ึนมา นานกว่า ๓ พันปี โจรสลัด (pirate) มาจากภาษา ละตินว่า pirata และภาษากรีกว่า peirates ปัจจุบัน ยังหมายถึง การกระทําเลียนแบบอย่างผิดกฎหมาย เช่น โปรแกรมคอมพิวเตอร์ หนังสือ CD เพื่อการค้า pitch ๑. การโคลงข้ึนลงหัวเรือท้ายเรือ ๒. ระยะทาง เดินหน้าหนึ่งรอบใบจักรหมุน
๑. การโคลงขึ้นลงในแนวดิ่งของหัวเรือหรือท้าย เรือรอบแกนขวาง ขณะเรือฝ่าคลื่นจัด
๒. ระยะท่ีเรือเคล่ือนท่ีไปข้างหน้าด้วยแรงหมุน ของใบจักรหน่ึงรอบ เม่ือไม่มีการเสียกําลัง
pit log เครื่องวัดความเร็วเรือ (ปิโตค์ล็อก)
คําสั้นของ pitometer log อุปกรณ์วัดความเร็ว ของเรือและระยทางที่เรือเดินโดยการวัดแรงดันของน้ํา ที่หลอด (ท่อ) pitot ซึ่งยื่นอยู่นอกเรือ
นําร่อง
pin ลูกตน หลักหรือราวท่ีใช้ในการผูกเชือกโยงยึดอาจทําด้วย
ไม้หรือโลหะ belaying pin ก็เรียก มีใช้กันมากใน เรือใบ pin down บอกลักษณะของเรือที่หัวเรือมุดน้ํา อาจเป็นเพราะบรรทุกน้ําหนักท่ีส่วนหัวมากเกิน หรือ ปล่อยโซ่สมอ ส้ันเกินไปเมื่อท้ิงสมอ
ping สัญญาณคลื่นพัลส์ สัญญาณคลื่นพัลส์จากเครื่องวัดระยะเสียงสะท้อน
ping jockey ปิงจอกกี เป็นคําสแลงใช้เรียกเจ้าหน้าที่โซนาร์
pintle เดือยหางเสือ
สั่งติดตั้งที่หางเสือ ซึ่งยอดหางเสือเข้ากับตัวเรือ
โดยการเสียบเข้าที่รูเดือยหางเสือ
78 นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๙๘ เล่มที่ ๘ สิงหาคม ๒๕๕๘


พจนานุกรม
พลเรือเอก ไพศาล นภสินธุวงศ์
ศัพท์ชาวเรือ
pivot point จุดหมุน
จุดที่เรือหมุนรอบเวลาหัน (เล้ียว) มักอยู่ในระยะที่
ใกล้กับสะพานเดินเรือ (ของเรือรบ)
pivot ship เรือจุดหมุน
เรือปีกในแถวกระบวน ซึ่งเป็นจุดอ้างอิงของ
การเปลี่ยนเข็มของกระบวนเรือในความคุ้มกันเพื่อให้ คงตําแหน่งสัมพันธ์ของทุกสถานีในกระบวน plaindress ข่าวปกติ
ข่าวมีที่อยู่ของผู้ให้ข่าวที่หัวข่าว
plane ๑. ร่อน ๒. เครื่องบิน
๑. กล่าวถึงเครื่องบินทะเลหรือเรือเล็ก ซ่ึงมี
ความเร็วที่จะร่อนไปได้ด้วยการยกของตัวเรือ
๒. เคร่ืองบิน (อังกฤษเรียก aeroplane สหรัฐฯ
เรียก air plane)
plane guard เรือช่วยเคร่ืองบินตก
เรือเร็ว (มักจะเป็นเรือพิฆาต) ซึ่งติดตามเรือบรรทุก
เครื่องบินไปรับบุคลากรท่ีเครื่องบินตกน้ํา ปัจจุบันนิยมใช้ เฮลิคอปเตอร์ปฏิบัติหน้าท่ีนี้
plankowner ลูกหม้อ
บุคคลที่ทํางานบนเรือมาตั้งแต่เรือข้ึนระวางประจําการ
plan of the day ตารางปฏิบัติประจําวัน ตารางปฏิบัติกิจกรรมประจําวันของเรือ หมายรวมถึง
งานการฝึก อาหาร การพักผ่อน เป็นต้น คําสั่งเช้า (morning orders) ก็เรียก
platform deck ดาดฟ้าล่างสุด
ดาดฟ้าไม่ต่อเนื่องของเรือ อยู่ใต้ดาดฟ้าต่อเน่ืองล่างสุด
plebe นักเรียนนายเรือชั้นปีท่ี ๑/นักเรียนใหม่ นักเรียนนายเรือชั้นปีที่ ๑ ในโรงเรียนนายเรือ
ของสหรัฐ ฯ
Plimsoll mark or line เคร่ืองหมายแนวบรรทุกเต็มที่ เคร่ืองหมายที่ด้านข้างของเรือพาณิชย์แสดงไว้ตาม ข้อตกลงระหว่างประเทศว่าเรือสามารถบรรทุกเต็มท่ีได้ เท่าใดภายใต้สภาวะทางทะเลท่ีคาดหมายไว้อย่าง หลากหลาย ซึ่งขึ้นอยู่กับฤดูกาลและพ้ืนท่ีทาง ภูมิศาสตร์ Samuel Plimsoll เป็นผู้จัดข้ึนมาในปี ค.ศ.1876 เพ่ือป้องกันการบรรทุกเกินของเรือสินค้าอัน
อาจนํามาซ่ึงอันตรายต่อเรือได้
plot ๑. พล็อต ๒. การกรุย ๓. ศูนย์ควบคุมทาง ยุทธการและทางยุทธวิธีบนเรือ
๑. บันทึกเข็มเรือและเข็มอากาศยาน การเขียนผัง การเคล่ือนที่ของยาน
๒. ผังการเคลื่อนที่ของยาน (การกรุยผิวน้ํา ใต้น้ํา อากาศ)
๓. ศูนย์ควบคุมทางยุทธการและการยุทธวิธีบนเรือ เช่น การกรุยสําหรับผู้บังคับบัญชา (flag plot) pod๑.กระโปรงหุ้มเครื่องยนต์ ๒.ช้ินส่วนของเรือบด
๑. กระโปรงหุ้มเครื่องยนต์รูปเพรียวลมท่ีติดตั้งยื่น ออกมาใต้ปีกอากาศยาน ยังหมายถึง ถังหรือกล่องยาว
78 นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๙๘ เล่มที่ ๙ กันยายน ๒๕๕๘


แคบติดตั้งใต้อากาศยานสําหรับอุปกรณ์ อาวุธ เป็นต้น ๒. ส่วนของเรือบด ซึ่งสามารถแยกออกมาจาก
ส่วนหลักของเรือบด
poggy bait ขนมขบเค้ียว / เครื่องด่ืม คําแสลงใช้เรียกขนมขบเคี้ยวและเครื่องดื่ม
ประเภทน้ําอัดลม
อาจเทียบเคียงกับ ขวานผ่าซาก เช่น The superstar refused point – blant to be photographed pointer พลเล็ง
บุคคลซึ่งทําหน้าที่ควบคุมการกระดกปืนเรือ (ระยะยิง) ส่วนผู้ควบคุมปืนทางแนวนอนเรียกว่า trainer
point oboe จุดเล็งหาเป้า
จุดเล็งไม่กําหนดเกณฑ์บางครั้งเคลื่อนที่ ใช้ใน การกําหนดเป้าการยิงปืนและปฏิบัติการของ อากาศยานบนเรือบรรทุกเครื่องบิน
points of compass ปอยต์
ทิศทั้ง ๓๒ บนแผ่นเข็มทิศ แต่ละส่วนโค้งของเข็ม ทิศมีค่า ๑๑ ๑/๔ องศา
polaris ขีปนาวุธโปเลารัส
ขีปนาวุธรุ่นเก่าของ กองทัพเรือสหรัฐฯ สามารถ ปล่อยจากเรือดําน้ําขณะดําหรืออยู่บนผิวน้ําก็ได้ ปัจจุบันเลิกใช้แล้ว และแทนท่ีโดยขีปนาวุธ Poseidon และ Trident
polar lights แสงขั้วโลก/แสงเหนือแสงใต้
แสงออโรรา ออสเตรลิส (aurora australis) และ
แสงออโรรา โบเรียลิส (aurora borealis) ที่ขั้วโลกใต้ และขั้วโลกเหนือตามลําดับ แสงเหล่านี้ปรากฏให้เห็น ในเวลากลางคืนเท่าน้ัน ซึ่งโดยปกติจะเกี่ยวข้องกับ ปฏิบัติกิริยาของจุดในดวงอาทิตย์หรือพายุแม่เหล็ก polliwog ลูกเรือที่ยังไม่เคยข้ามเส้นศูนย์สูตร
ชาวเรือท่ียังไม่เคยเดินทางข้ามเส้นศูนย์สูตร ตรงข้ามกับ shellback
pontoon โป๊ะ/ทุ่น
กล่องเหล็กขนาดปริมาตร ๕ x ๕ x ๗ ฟุต นํามา ผูกเข้าด้วยกันหลาย ๆ กล่อง ทําเป็นสะพานทางเดิน หรือเรือเป็นเรือลําเลียง เป็นต้น โดยทั่ว ๆ ไป หมายถึง ส่ิงที่มีโครงสร้างผนึกน้ํา เช่น กล่อง ถัง เป็นต้น ใช้ลอย ส่ิงใดสิ่งหนึ่ง โป๊ะมีใช้ต้ังแต่สมัยโรมันเรืองอํานาจ Caesar ได้กล่าวถึงสิ่งนี้ว่า “เป็นเรือข้ามฟากรูป สี่เหล่ียม ใช้เพื่อข้ามแม่น้ําตั้งแต่สมัยโบราณแล้ว”
point ปลายแหลม
ในทางภูมิศาสตร์ หมายถึง แหลมที่ย่ืนออกไป
(projecting cape) ในทะเล
point - blank ในระยะเผาขน ใช้กับการยิงปืนในระยะใกล้มาก เช่น The target
was shot at point – blank range แต่เม่ือเป็น สํานวนมีความหมาย ตรงไปตรงมา และไม่สุภาพ หรือ
นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๙๘ เล่มที่ ๙ กันยายน ๒๕๕๘ 79










พจนานุกรม
พลเรือเอก ไพศาล นภสินธุวงศ์
ศัพท์ชาวเรือ
punt เรือทาสีข้างเรือ/เรือคอน เรือเล็กท้องแบบหัวท้ายตัด ใช้ในการทาสีข้างเรือ
purchase ๑. พวกรอก ๒. ยกของหนัก
๑. โดยทั่วไป หมายถึง การจัดรอกและเชือกในเชิงกล
เพื่อเพิ่มแรงยกอาจเป็นรอกตาเดียว รอกสองตา รอกสามตา ตามจํานวนลูกรอกที่ใช้
๒. to purchase เมื่อเป็นกริยา หมายถึง การยก หรือเคลื่อนของหนักโดยใช้พลังกล
pursur สมุหบัญชี
มาจากคํา purse กระเป๋าสตางค์หรือกระเป๋าถือ ของผู้หญิง เดิมใช้เรียกกันในราชนาวีอังกฤษ สําหรับ นายทหารเรือท่ีมีหน้าที่หลักจัดการกับบัญชีเงินของเรือ ตั้งแต่ ค.ศ.1844 ตําแหน่งนี้เรียกว่า paymaster แทน และใช้กันในเรือพาณิชย์ด้วย
pursuit การติดตาม
การติดตามหรือไล่ตามเรือ hot pursuit หมายถึง
การไล่ติดพัน (ไล่ตามข้างหลังอย่างรวดเร็ว)
put back กลับเข้าท่า เดินทางกลับเข้าท่าเรือด้วยเหตุผลบางอย่างหลัง
จากเพ่ิงออกเดินทางได้ไม่นาน
put into port แล่นเรือเข้าสู่ท่าเรือนานาชาติ หลังจาก เผชิญสภาพอากาศรุนแรงหรือสาเหตุอื่น ๆ
put off ออกเรือ
ออกจากท่าเทียบเรือเพ่ือตั้งต้นเดินทาง
put to sea เริ่มออกเดินทางสู่ทะเล pyrotechnics พลุสัญญาณ
กระสุน พลุส่องสว่าง ดอกไม้เพลิง ใช้เพื่อส่ง สัญญาณ ส่องสว่างหรือชี้เป้า
pyxix nautica ศัพท์เก่าท่ีใช้เรียกเข็มทิศเดินเรือ
Q – ship คิวซิบ เรือลวง เรือสินค้าที่พรางตัวการติดอาวุธและลูกเรือท่ีเป็น
ทหารเรือ เพื่อหลอกล่อเรือดําน้ําข้าศึกให้เข้ามาใกล้ ระยะยิงของปืนเรือ การท่ีอังกฤษใช้กลอุบายเรือลวงน้ี ทําให้เยอรมนีประกาศทําสงครามเรือดําน้ําแบบไม่ จํากัดในสงครามโลกครั้งแรก (ค.ศ.๑๙๑๔ – ๑๙๑๘)
78 นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๙๘ เล่มที่ ๑๒ ธันวาคม ๒๕๕๘


quadrant ๑. เส้ียววงกลม ๒. เครื่องวัดมุม ๓. ผพังงาวงเดือน ๑. หนึ่งในสี่ของวงกลม
๒. อุปกรณ์ท่ีสามารถเคล่ือนย้ายได้ เป็นเครื่องมือที่
มีใช้ก่อนเครื่องวัดแดด (sextant) ซึ่งมีขนาดใหญ่กว่า และมีความถูกต้องมากกว่า octant ก็เรียก
๓. พังงาวงเดือน (yoke) ที่สวมบนยอดของหางเสือ (rudder stock) โยงติดกับเชือกหางเสือ (steering chain)
quadrantal correctors ลูกเหล็กแก้อัตราผิด (ของเข็มทิศ)
ลูกเหล็กกลมสองลูก ติดในแนวขวางด้านข้างของ เรือนเข็มทิศ สําหรับแก้อัตราผิดของเข็มทิศ ซ่ึงมีผลจาก อํานาจแม่เหล็กของตัวเรือ
quadrantal davit หลักเดวิทมุมฉาก
หลักเดวิทท่ีปลายแขนด้านล่างเป็นเขี้ยวเหล็ก ติด ฟันเฟืองและกลไกสําหรับหมุนแขนออกและสําหรับ หย่อนเรือบด
quarentine๑.การกักโรค ๒.การกักด่าน
๑. การแยกและควบคุมเรือที่เข้ามาจากเมืองท่าที่
มีโรคติดต่อ หรือมีโรคติดต่อระบาดเกิดขึ้นภายในเรือ ๒. การกระทําเพื่อโดดเด่ียวเรือข้าศึกไม่ให้เข้าถึง ท่าเรือใดท่าเรือหน่ึง การกักด่านแตกต่างจากปิดอ่าว (naval blockade) เน่ืองจากการกักด่านไม่มีกฎหมาย ระหว่างประเทศรองรับ ตัวอย่างของการกักด่าน เช่น
สหรัฐฯ ใช้ต่อกรณี Cuba Crisis ปี 1962
quarenting flag ธงแสดงการกักโรค ธงสัญญาณสีเหลือง (อักษร Q) แสดงว่าเรือที่ชักธง
นี้มีการตรวจทางสาธารณสุขเรียบร้อยแล้ว และเช่ือว่า ปราศจากโรค
quarter ๑. ท้ายเรือกราบใดกราบหนึ่ง ๒. สถานที่บนเรือ ๓. ยอมแพ้
๑. ด้านใดด้านหนึ่งของท้ายเรือ ส่วนสํานวน broad on the quarter หมายถึง ทํามุม ๔๕ องศา กับท้ายเรือตรง ซึ่งต้องระบุชี้เฉพาะว่าท้ายเรือกราบ ซ้ายหรือกราบขวา
๒. สถานท่ีกําหนดเพ่ือวัตถุประสงค์ทางการทหาร นับต้ังแต่ประจําสถานีรบ จนถึงที่พักหรือที่แถวรวมพล
๓. ศัพท์เก่าแปลว่ายอมแพ้ to cry for quarter หมายถึง การขอให้ข้าศึกยอมรับการยอมแพ้ ซ่ึงมาจาก ประเพณีสมัยโบราณที่ยอมให้มีการไถ่ตัวนายทหารท่ีถูก จับได้โดยใช้เงินจํานวนหนึ่งในสี่ของเงินรายได้รายปีของ ตนเอง ส่วนสํานวน to give quarter หมายถึงการ ยอมรับการยอมแพ้ของอีกฝ่าย
นาวิกศาสตร์ ปีที่ ๙๘ เล่มที่ ๑๒ ธันวาคม ๒๕๕๘ 79