Chinese - English Bilingual Visual Dictionary (DK Visual Dictionary)

098-099-COMMUNICATIONS2.qxd 14/08/2007 3:42 PM Page 99





服务 FÚWÙ • SERVICES










邮筒 信箱 包裹 速递
yóutǒng xìnxiāng bāoguǒ sùdì
postbox letterbox parcel courier

电话 diànhuà • telephone


话机
huàjī 答录机
handset dálùjī
answering machine
机座
jīzuò 可视电话 电话亭
base station kěshìdiànhuà diànhuàtíng
无绳电话 video phone telephone box
wúshéng diànhuà
cordless phone

听筒
按键区
ànjiànqū tīngtǒng
receiver
keypad
退币口
tuìbìkǒu
coin return
移动电话 投币电话 磁卡电话
yídòng diànhuà tóubìdiànhuà cíkǎdiànhuà
mobile phone coin phone card phone


词汇 cíhuì • vocabulary
电话号码查询台 接听电话 接线员 你能告诉我...的号码吗？
diànhuàháo mǎcháxúntái jiētīng diànhuà jiēxiànyuán nǐ néng gàosù wǒ…de hàomǎ ma?
directory enquiries answer (v) operator Can you give me the number for...?

对方付费电话 文字讯息 占线 ...的拨叫号码是多少？
duìfāng fùfèi diànhuà wénzì xùnxī zhànxiàn …de bōjiào hàomǎ shì duōshǎo?
reverse charge call text message engaged/busy What is the dialling code for...?

拨号 语音讯息 断线
bōhào yǔyīn xùnxī duànxiàn
dial (v) voice message disconnected





中文 zhōngwén • english 99




098-099-COMMUNICATIONS2.indd 99 20/11/07 11:01:11

100-101-HOTEL.qxd 27/9/02 1:44 AM Page 100





服务 FÚWÙ • SERVICES
旅馆 lǚguǎn • hotel

大厅 dàtīng • lobby
留言
liúyán
客人 房间钥匙 messages 分类架
kèrén fángjiān yàoshi fēnlèijià
guest room key pigeonhole






接待员
jiēdàiyuán
receptionist


登记簿
dēngjìbù
register






柜台
guìtái
I
接待总台 jiēdài zǒngtái reception counter


行李
xíngli
luggage


行李车
xínglichē 房间号码
trolley fángjiān hàomǎ
I
I
搬运工 bānyùngōng porter 电梯 diàntī lift room number
房间 fángjiān • rooms










单人间 双人间 标准间 专用浴室
dānrénjiān shuāngrénjiān biāozhǔnjiān zhuān yòngyùshì
single room double room twin room private bathroom



100 中文 zhōngwén • english




100-101-HOTEL2.indd 100 20/11/07 10:44:41

100-101-HOTEL.qxd 27/9/02 1:44 AM Page 101





服务 FÚWÙ • SERVICES

服务 fúwù • services 早餐盘
zǎocānpán
breakfast tray














客房清洁服务 洗衣服务
kèfáng qīngjié fúwù xǐyī fúwù
maid service laundry service
I
房间送餐服务 fángjiān sòngcān fúwù room service


















餐厅 健身房 游泳池
小冰箱 cāntīng jiànshēnfáng yóuyǒngchí
xiǎobīngxiāng restaurant gym swimming pool
mini bar

词汇 cíhuì • vocabulary
提供住宿和早餐 有空房间吗？ 我要一个房间，住三天。
tígōng zhùsù hé zǎocān yǒu kōng fángjiān ma? wǒ yào yīgèfángjiān, zhù sāntiān.
bed and breakfast Do you have any vacancies? I’d like a room for three nights.

供应三餐 我预定了房间。 住一晚多少钱？
gōngyìng sāncān wǒ yùdìngle fángjiān. zhù yīwǎn duōshǎoqián?
full board I have a reservation. What is the charge per night?

半食宿 我想要一个单人间。 我什么时候得腾房？
bànshísù wǒ xiǎngyào yīgè dānrénjiān, wǒ shénme shíhòu děi téng fáng?
half board I’d like a single room. When do I have to vacate the room?





中文 zhōngwén • english 101




100-101-HOTEL2.indd 101 20/11/07 10:57:55

102-103-ShopsOpener.qxd 27/9/02 1:46 AM Page 102
























































































102-103-ShopsOpener2.indd 102 20/11/07 10:49:14

102-103-ShopsOpener.qxd 27/9/02 1:48 AM Page 103









































购物 gòuwù
shopping











































102-103-ShopsOpener2.indd 103 20/11/07 10:49:15

104-105-SHOPPING CENTRE.qxd 27/9/02 1:50 AM Page 104





购物 GÒUWÙ • SHOPPING
购物中心 gòuwùzhōngxīn • shopping centre




大厅
dàtīng
atrium
三层
sāncéng
second floor
招牌
zhāopái 二层
sign
èrcéng
first floor





自动扶梯
zìdòng fútī
escalator


电梯
diàntī 一层
lift yīcéng
ground floor


顾客
gùkè
customer






词汇 cíhuì • vocabulary
儿童用品部 购物指南 更衣室 这个多少钱？
értóng yòngpǐnbù gòuwù zhǐnán gēngyīshì zhège duōshǎo qián?
children’s department store directory changing rooms How much is this?

箱包部 售货员 婴儿间 我可以换一件吗？
xiāngbāobù shòuhuòyuán yīngérjiān wǒ kěyǐ huàn yījiàn ma?
luggage department sales assistant baby changing facilities May I exchange this?

鞋靴部 客户服务 卫生间
xiéxuēbù kèhù fúwù wèishēngjiān
shoe department customer services toilets





104 中文 zhōngwén • english




104-105-SHOPPING CENTRE2.indd 104 21/11/07 14:57:28

104-105-SHOPPING CENTRE.qxd 27/9/02 1:51 AM Page 105





购物 GÒUWÙ • SHOPPING

百货商店 bǎihuò shāngdiàn • department store












男装 女装 女用内衣 香水
nánzhuāng nǚzhuāng nǚyòng nèiyī xiāngshuǐ
men’s wear women’s wear lingerie perfumery














美容用品 家用纺织品 家具 缝纫用品
měiróng yòngpǐn jiāyòng fǎngzhīpǐn jiājù féngrèn yòngpǐn
beauty linen home furnishings haberdashery














厨房用品 瓷器 电子产品 灯具
chúfáng yòngpǐn cíqì diànzǐ chǎnpǐn dēngjù
kitchenware china electrical goods lighting













体育用品 玩具 文具 食品
tǐyù yòngpǐn wánjù wénjù shípǐn
sports toys stationery food hall

中文 zhōngwén • english 105




104-105-SHOPPING CENTRE2.indd 105 20/11/07 10:49:22

106-107-SUPERMARKET.qxd 27/9/02 1:53 AM Page 106





购物 GÒUWÙ • SHOPPING
超级市场 chāojí shìchǎng • supermarket



传送带 收银员 促销海报
chuánsòngdài shōuyínyuán cùxiāo hǎibào
过道 货架 conveyer belt cashier offers
guòdào huòjià
aisle shelf

































I
收款台 shōukuǎntái checkout
顾客 收款机
gùkè shōukuǎnjī 购物袋
customer till gòuwùdài
shopping bag
食品杂货 提手
shípǐn záhuò tíshǒu
groceries handle
条形码
tiáoxíngmǎ
bar code









I
I
购物车 gòuwùchē trolley 购物篮 gòuwùlán basket 条形码扫描器 tiáoxíngmǎ
I
sǎomiáoqì scanner
106 中文 zhōngwén • english



106-107-SUPERMARKET2.indd 106 20/11/07 10:49:27

106-107-SUPERMARKET.qxd 27/9/02 2:03 AM Page 107





购物 GÒUWÙ • SHOPPING













烘烤食品 乳制品 早餐麦片 罐装食品 甜食
hōngkǎo shípǐn rǔzhìpǐn zǎocān màipiàn guànzhuāng shípǐn tiánshí
bakery dairy breakfast cereals tinned food confectionery













蔬菜 水果 肉禽 鱼 熟食
shūcài shuǐguǒ ròuqín yú shúshí
vegetables fruit meat and poultry fish deli















冷冻食品 方便食品 饮料 家庭日用品 化妆品
lěngdòng shípǐn fāngbiàn shípǐn yǐnliào jiātíng rìyòngpǐn huàzhuāngpǐn
frozen food convenience food drinks household products toiletries














婴儿用品 家用电器 宠物饲料
yīngér yòngpǐn jiāyòng diànqì chǒngwù sìliào
baby products electrical goods pet food
I
杂志 zázhì magazines

中文 zhōngwén • english 107




106-107-SUPERMARKET2.indd 107 20/11/07 10:49:29

108-109-CHEMIST.qxd 27/9/02 2:07 AM Page 108





购物 GÒUWÙ • SHOPPING
药店 yàodiàn • chemist


除臭剂 维生素 药剂室
牙齿护理 妇女保健 chúchòujì wéishēngsù yàojìshì
yáchǐ hùlǐ fùnǚ bǎojiàn deodorants vitamins dispensary
dental care feminine
hygiene
药剂师
yàojìshī
pharmacist




止咳药
zhǐkéyào
cough medicine

草药
cǎoyào
herbal remedies




皮肤护理
pífū hùlǐ
skin care




晒后护肤液
shàihòu hùfūyè
aftersun





防晒霜 防晒液 驱虫剂 湿纸巾
fángshàishuāng fángshàiyè qūchóngjì shīzhǐjīn
sunscreen sunblock insect repellent wet wipe











纸巾 卫生巾 卫生棉条 卫生护垫
zhǐjīn wèishēngjīn wèishēng miántiáo wèishēng hùdiàn
tissue sanitary towel tampon panty liner

108 中文 zhōngwén • english




108-109-CHEMIST2.indd 108 20/11/07 10:49:35

108-109-CHEMIST.qxd 27/9/02 2:08 AM Page 109





购物 GÒUWÙ • SHOPPING

使用说明
量匙 shǐyòng shuōmíng
liàngchí instructions
measuring spoon






胶囊 药片 糖浆 吸入器
jiāonáng yàopiàn tángjiāng xīrùqì
capsule pill syrup inhaler





霜剂 软膏 凝胶 栓剂
shuāngjì ruǎngāo níngjiāo shuānjì
cream ointment gel
suppository
滴管
dīguǎn
dropper 针头
zhēntóu
needle




滴剂 注射器 喷雾器 散剂
dījì zhùshèqì pēnwùqì sǎnjì
drops syringe spray powder

词汇 cíhuì • vocabulary
铁 胰岛素 一次性的 药 止痛药
tiě yídǎosù yícìxìngde yào zhǐtòngyào
iron insulin disposable medicine painkiller
钙 副作用 可溶解的 泻药 镇静剂
gài fùzuòyòng kěróngjiěde xièyào zhènjìngjì
calcium side-effects soluble laxative sedative

镁 有效期限 剂量 腹泻 安眠药
měi yǒuxiào qīxiàn jìliàng fùxiè ānmiányào
magnesium expiry date dosage diarrhoea sleeping pill

多种维生素制剂 晕车药 药物治疗 润喉片 消炎药
duōzhǒng yùnchēyào yàowù zhìliáo rùnhóupiàn xiāoyányào
wéishēngsù zhìjì travel sickness pills medication throat lozenge anti-inflammatory
multivitamins






中文 zhōngwén • english 109




108-109-CHEMIST2.indd 109 20/11/07 10:49:36

110-111-FLORIST.qxd 27/9/02 2:10 AM Page 110





购物 GÒUWÙ • SHOPPING
花店 huādiàn • florist




花
huā
flowers 剑兰
jiànlán
gladiolus


鸢尾
百合 yuānwěi
bǎihé iris
lily
雏菊
chújú
洋槐 daisy
yánghuái
acacia 菊花
júhuā
chrysanthemum

康乃馨
kāngnǎixīn
carnation





满天星
mǎntiānxīng
gypsophila
盆栽植物
pénzāi zhíwù
pot plant





















紫罗兰 非洲菊 叶簇 玫瑰 小苍兰
zǐluólán fēizhōujú yècù méiguī xiǎocānglán
stocks gerbera foliage rose freesia

110 中文 zhōngwén • english




110-111-FLORIST2.indd 110 20/11/07 10:49:42

110-111-FLORIST.qxd 27/9/02 2:13 AM Page 111





购物 GÒUWÙ • SHOPPING

花瓶 插花 chāhuā • arrangements
huāpíng
vase
缎带
duàndài
ribbon







兰花 牡丹 花束 干花
lánhuā mǔdān huāshù gānhuā
orchid peony bouquet dried flowers
花束
huāshù
bunch









I
I
盆花 pénhuā pot-pourri 花冠 huāguān wreath
茎
jīng
stem

花环
huāhuán
黄水仙 garland
huángshuǐxiān
daffodil
花苞
huābāo 我能附上留言吗？ 这些花能开多久？
bud wǒ néng fùshàng liúyán ma? zhèxiē huā néng kāi duōjiǔ?
Can I attach a message? How long will these last?
能帮我包一下吗？ 这些花香吗？
néng bāng wǒ bāo yíxià ma? zhèxiē huā xiāng ma?
Can I have them wrapped? Are they fragrant?
包装纸 能不能将它们送到...？ 我想买一束...
bāozhuāngzhǐ néngbùnéng jiāng tāmen wǒ xiǎng mǎi yíshù…
wrapping sòngdào…? Can I have a bunch of… please.
Can you send them to….?



I
郁金香 yùjīnxiāng tulip

中文 zhōngwén • english 111




110-111-FLORIST2.indd 111 20/11/07 10:49:44

112-113-NEWS CONF2.qxd 15/08/2007 9:10 AM Page 112





购物 GÒUWÙ • SHOPPING
报刊亭 bàokāntíng • newsagent


香烟
xiāngyān
cigarettes



烟盒
yānhé
packet of cigarettes

火柴
huǒchái
matches


彩票，奖券
cǎipiào, jiǎngquàn
lottery tickets




邮票
yóupiào
stamps











明信片 连环画 杂志 报纸
míngxìnpiàn liánhuánhuà zázhì bàozhǐ
postcard comic magazine newspaper


吸烟 xīyān • smoking 烟嘴
yānzuǐ
stem





烟锅
yānguō
bowl
烟草 打火机 烟斗 雪茄
yāncǎo dǎhuǒjī yāndǒu xuějiā
tobacco lighter pipe cigar

112 中文 zhōngwén • english




112-113-NEWS CONF2.indd 112 20/11/07 10:49:50

112-113-NEWS CONF2.qxd 14/08/2007 3:10 PM Page 113





购物 GÒUWÙ • SHOPPING
糖果店 tángguǒdiàn • confectioner




巧克力盒 零食 薯片 词汇 cíhuì • vocabulary
qiǎokèlìhé língshí shǔpiàn
box of chocolates snack bar crisps 牛奶巧克力 焦糖
niúnǎiqiǎokèlì jiāotáng
milk chocolate caramel
黑巧克力 巧克力球
hēiqiǎokèlì qiǎokèlìqiú
plain chocolate truffle
白巧克力 饼干
báiqiǎokèlì bǐnggān
white chocolate biscuit

杂拌糖果 硬糖
zábàntángguǒ yìngtáng
pick and mix boiled sweets




I
甜食店 tiánshídiàn sweet shop

糖果 tángguǒ • confectionery








巧克力 块状巧克力板 糖果 棒棒糖
qiǎokèlì kuàizhuàng qiǎokèlìbǎn tángguǒ bàngbàngtáng
chocolate chocolate bar sweets lollipop







I
太妃糖 tàifēitáng toffee 奶油杏仁糖 棉花软糖 薄荷糖
I
nǎiyóuxìngréntáng nougat miánhuāruǎntáng bòhetáng
marshmallow mint





口香糖 软心豆粒糖 果味橡皮糖 甘草糖
kǒuxiāngtáng ruǎnxīndòulìtáng guǒwèixiàngpítáng gāncǎotáng
chewing gum jellybean fruit gum liquorice


中文 zhōngwén • english 113




112-113-NEWS CONF2.indd 113 11/12/07 17:19:05

114-115-OTHER SHOPS.qxd 27/9/02 2:16 AM Page 114





购物 GÒUWÙ • SHOPPING
其他店铺 qítā diànpù • other shops




















面包店 糕点店 肉铺 水产店
miànbāodiàn gāodiǎndiàn ròupù shuǐchǎndiàn
baker’s cake shop butcher’s fishmonger’s


















蔬菜水果店 食品杂货店 鞋店 五金店
shūcàishuǐguǒdiàn shípǐnzáhuòdiàn xiédiàn wǔjīndiàn
greengrocer’s grocer’s shoe shop hardware shop

















古董店 礼品店 旅行社 首饰店
gǔdǒngdiàn lǐpǐndiàn lǚxíngshè shǒushìdiàn
antiques shop gift shop travel agent’s jeweller’s



114 中文 zhōngwén • english




114-115-OTHER SHOPS2.indd 114 20/11/07 10:49:57

114-115-OTHER SHOPS.qxd 27/9/02 2:18 AM Page 115





购物 GÒUWÙ • SHOPPING



















书店 音像店 酒类专卖店 宠物商店
shūdiàn yīnxiàngdiàn jiǔlèizhuānmàidiàn chǒngwùshāngdiàn
book shop record shop off licence pet shop



词汇 cíhuì • vocabulary
房地产商 照相器材店
fángdìchǎnshāng zhàoxiàng qìcáidiàn
estate agent’s camera shop

园艺用品店 绿色食品店
yuányì yòngpǐndiàn lǜsèshípǐndiàn
garden centre health food shop

干洗店 艺术品店
gānxǐdiàn yìshùpǐndiàn
dry cleaner’s art shop
投币式自动洗衣店 旧货商店
家具店 时装店 jiùhuò shāngdiàn
jiājùdiàn shízhuāngdiàn tóubìshì zìdòngxǐyīdiàn second-hand shop
launderette
furniture shop boutique




















裁缝店 美发厅
cáifengdiàn měifàtīng
I
tailor’s hairdresser’s 市场 shìchǎng market
中文 zhōngwén • english 115




114-115-OTHER SHOPS2.indd 115 20/11/07 10:49:59

116-117-FoodOpener.qxd 27/9/02 2:20 AM Page 116
























































































116-117-FoodOpener2.indd 116 20/11/07 10:50:04

116-117-FoodOpener.qxd 27/9/02 2:21 AM Page 117









































食物 shíwù
food











































116-117-FoodOpener2.indd 117 20/11/07 10:50:05

118-119-MEAT & POULTRY.qxd 27/9/02 2:22 AM Page 118





食物 SHÍWÙ • FOOD
肉 ròu • meat



羔羊肉 肉店老板 吊肉钩
gāoyángròu ròudiànlǎobǎn diàoròugōu
lamb butcher meat hook

秤
chèng
scales
磨刀器
módāoqì
knife sharpener




























熏肉 香肠 肝脏
xūnròu xiāngcháng gānzàng
bacon sausages liver
词汇 cíhuì • vocabulary
猪肉 野味肉 下水 放养的 熟肉
zhūròu yěwèiròu xiàshuǐ fàngyǎngde shúròu
pork venison offal free range cooked meat

牛肉 兔肉 腌制的 有机(饲养)的 白肉 (指家禽肉、鱼肉等)
niúròu tùròu yānzhìde yǒujī(sìyǎng)de báiròu (zhǐjiāqínròu, yúròuděng)
beef rabbit cured organic white meat

小牛肉 牛舌 熏制的 瘦肉 红肉(指牛肉、猪肉和羊肉)
xiǎoniúròu niúshé xūnzhìde shòuròu hóngròu (zhǐniúròu, zhūròuhéyángròu)
veal tongue smoked lean meat red meat





118 中文 zhōngwén • english




118-119-MEAT & POULTRY2.indd 118 20/11/07 10:50:10

118-119-MEAT & POULTRY.qxd 27/9/02 2:23 AM Page 119





食物 SHÍWÙ • FOOD

切块 qiēkuài • cuts

火腿
huǒtuǐ
ham
肉皮
ròupí
rind



薄片 火腿片 肉馅 里脊肉 牛腿排 niútuǐpái rump steak
I
báopiàn huǒtuǐpiàn ròuxiàn lǐjiròu
slice rasher mince fillet
肾
肥肉 shèn
féiròu kidney
fat 骨头
gǔtou
bone


牛上腰排 肋排 排骨 后腿肉 心
niúshàngyāopái lèipái páigǔ hòutuǐròu xīn
sirloin steak rib chop joint heart

禽肉 qínròu • poultry

野味
皮 胸 yěwèi
game
pí
skin xiōng 腿
breast
tuǐ
leg
去毛开膛的鸡
大腿 qùmáokāitángde jī
dàtuǐ dressed chicken
thigh
I
I
野鸡 yějī pheasant 鹌鹑 ānchún quail







翅膀
chìbǎng
wing

火鸡
huǒjī 鸡 jī chicken 鸭 yā duck 鹅 é goose
I
I
I
turkey
中文 zhōngwén • english 119


118-119-MEAT & POULTRY2.indd 119 20/11/07 10:50:11

120-121-FISH & SEAFOOD.qxd 27/9/02 2:25 AM Page 120





食物 SHÍWÙ • FOOD
鱼 yú • fish



虹鳟鱼
去皮虾 羊鱼 大比目鱼片 hóngzūnyú
qùpíxiā dàbǐmùyúpiàn rainbow trout
peeled prawns yángyú halibut fillets
red mullet

冰 鳐鱼翅
bīng yáoyúchì
ice skate wings













水产店
shuǐchǎndiàn
fishmonger’s






鮟鱇鱼 鲭鱼 鳟鱼 剑鱼
ānkāngyú qīngyú zūnyú jiànyú
monkfish mackerel trout swordfish





鳎鱼 黄盖鲽 黑线鳕 沙丁鱼 鳐鱼
tǎyú huánggàidié hēixiànxuě shādīngyú yáoyú
Dover sole lemon sole haddock sardine skate




I
牙鳕 海鲈 鲑鱼 guīyú salmon
yáxuě hǎilú
whiting sea bass





鳕鱼 鲷鱼 金枪鱼
xuěyú diāoyú jīnqiāngyú
cod sea bream tuna
120 中文 zhōngwén • english




120-121-FISH & SEAFOOD2.indd 120 20/11/07 10:50:18

120-121-FISH & SEAFOOD.qxd 27/9/02 2:26 AM Page 121





食物 SHÍWÙ • FOOD

海鲜 hǎixiān • seafood


扇贝 龙虾
shànbèi lóngxiā
scallop lobster





螃蟹
pángxiè
crab
大对虾
dàduìxiā
king prawn




贻贝
yíbèi
mussel






小龙虾 蛏子
xiǎolóngxiā chēngzi
crayfish 牡蛎 razor-shell
mǔlì
oyster









鸟蛤 章鱼乌贼 乌贼 鱿鱼 蛤蜊
niǎogé zhāngyú wūzéi wūzéi yóuyú gélí
cockle octopus cuttlefish squid clam

词汇 cíhuì • vocabulary
冷冻的 盐渍的 熏制的 去鳞的 去骨鱼片 腰肉 尾部 骨头 鳞片
lěngdòngde yánzìde xūnzhìde qùlínde qùgǔyúpiàn yāoròu wěibù gǔtou línpiàn
frozen salted smoked descaled fillet loin tail bone scale

新鲜 处理干净的 去皮的 去骨的 切片的 鱼片 能帮我把它收拾干净吗？
xīnxiān chǔlǐgān qùpíde qùgǔde qiēpiànde yúpiàn néng bāng wǒ bǎ tā shōushi gānjìng ma?
fresh jìngde skinned boned filleted steak Will you clean it for me?
cleaned



中文 zhōngwén • english 121




120-121-FISH & SEAFOOD2.indd 121 21/11/07 14:57:24

122-123-VEGETABLES 1.qxd 27/9/02 2:27 AM Page 122





食物 SHÍWÙ • FOOD
蔬菜1 shūcàiyī • vegetables 1




种子
zhǒngzi
seed





蚕豆 红花菜豆 四季豆 豌豆
cándòu hónghuācàidòu sìjìdòu wāndòu
broad bean runner bean French bean garden pea


豆芽
dòujiá
pod





豆芽 竹笋 羊角豆
dòuyá zhúsǔn yángjiǎodòu
bean sprout bamboo okra













甜玉米 菊苣 茴香 棕榈芯 芹菜
tiányùmǐ jújù huíxiāng zōnglǘxīn qíncài
sweetcorn chicory fennel palm hearts celery



词汇 cíhuì • vocabulary
叶 小花 尖 有机(栽培)的 这儿卖有机蔬菜吗？
yè xiǎohuā jiān yǒujī(zāipéi)de zhè’er mài yǒujīshūcài ma?
leaf floret tip organic Do you sell organic vegetables?

菜梗 果仁 芯 塑料袋 这些是当地产的吗？
càigěng guǒrén xīn sùliàodài zhèxiē shì dāngdìchǎnde ma?
stalk kernel heart plastic bag Are these grown locally?





122 中文 zhōngwén • english




122-123-VEGETABLES 1.2.indd 122 21/11/07 14:57:33

122-123-VEGETABLES 1.qxd 27/9/02 2:28 AM Page 123





食物 SHÍWÙ • FOOD












芝麻菜 豆瓣菜 红球菊苣 抱子甘蓝
zhīmacài dòubàncài hóngqiújújù bàozǐgānlán
rocket watercress radicchio Brussels sprouts
















甜叶菜 羽衣甘蓝 酸模 苦苣
tiányècài yǔyīgānlán suānmó kǔjù
Swiss chard kale sorrel endive














蒲公英 菠菜 球茎甘蓝 油菜
púgōngyīng bōcài qiújīnggānlán yóucài
dandelion spinach kohlrabi pak-choi
















莴苣 西兰花 卷心菜 嫩圆白菜
wōjù xīlánhuā juǎnxīncài nènyuánbáicài
lettuce broccoli cabbage spring greens

中文 zhōngwén • english 123




122-123-VEGETABLES 1.2.indd 123 20/11/07 10:50:27

124-125-VEGETABLES 2.qxd 27/9/02 2:29 AM Page 124





食物 SHÍWÙ • FOOD
蔬菜2 shūcài’èr • vegetables 2




小红萝卜
朝鲜蓟
cháoxiǎnjì xiǎohóngluóbo
radish
artichoke
花椰菜，菜花
huāyēcài, càihuā
cauliflower
萝卜，芜菁
luóbo, wújīng
turnip


马铃薯
mǎlíngshǔ
potato









洋葱
yángcōng 甜椒
onion tiánjiāo 西葫芦
pepper 辣椒 xīhúlu
làjiāo marrow
chilli
词汇 cíhuì • vocabulary
樱桃番茄 块根芹 冷冻的 苦 请给我一公斤马铃薯。
yīngtáofānqié kuàigēnqín lěngdòngde kǔ qǐng gěi wǒ yì gōngjīn mǎlíngshǔ.
cherry tomato celeriac frozen bitter Can I have one kilo of potatoes
please?
胡萝卜 芋头 生 硬
húluóbo yùtou shēng yìng 每公斤多少钱？
carrot taro root raw firm měi gōngjīn duōshǎo qián?
What’s the price per kilo?
面包果 木薯 辣 果肉
miànbāoguǒ mùshǔ là guǒròu 那些叫什么？
breadfruit cassava hot (spicy) flesh nàxiē jiào shénme?
What are those called?
嫩马铃薯 荸荠 甜 根
nènmǎlíngshǔ bíqí tián gēn
new potato water chestnut sweet root







124 中文 zhōngwén • english




124-125-VEGETABLES 2.2.indd 124 21/11/07 14:57:39

124-125-VEGETABLES 2.qxd 27/9/02 2:30 AM Page 125





食物 SHÍWÙ • FOOD











红薯 山药 甜菜 芜菁甘蓝 菊芋
hóngshǔ shānyào tiáncài wújīnggānlán júyù
sweet potato yam beetroot swede Jerusalem artichoke










辣根菜 欧洲防风根 姜 茄子 番茄
làgēncài ōuzhōufángfēnggēn jiāng qiézi fānqié
horseradish parsnip ginger aubergine tomato



蒜瓣儿
suànbàn’er
clove


葱 韭葱 葱头 大蒜
cōng jiǔcōng cōngtóu dàsuàn
spring onion leek shallot garlic

块菌
kuàijūn
truffle


蘑菇
mógū
mushroom












黄瓜 密生西葫芦 冬南瓜 橡果 南瓜
huángguā mìshēngxīhúlu dōngnánguā xiàngguǒ nánguā
cucumber courgette butternut squash acorn squash pumpkin


中文 zhōngwén • english 125




124-125-VEGETABLES 2.2.indd 125 20/11/07 10:50:34

126-127-FRUIT 1.qxd 27/9/02 2:31 AM Page 126





食物 SHÍWÙ • FOOD
水果1 shuǐguǒyī • fruit 1

柑橘类水果 gānjúlèishuǐguǒ 有核水果 yǒuhéshuǐguǒ
• citrus fruit • stoned fruit










橘子 细皮小柑橘
júzi xìpíxiǎogānjú 桃 油桃
orange clementine táo yóutáo
peach nectarine







海绵层
hǎimiáncéng 杏 李子 樱桃
pith
牙买加丑橘 葡萄柚 xìng lǐzi yīngtáo
yámǎijiāchǒujú pútáoyòu apricot plum cherry
ugli fruit grapefruit
橘瓣儿
júbàner 苹果
segment píngguǒ
梨
apple
lí
pear
无核蜜橘
橘瓣儿 wúhémìjú
júbànér satsuma
tangerine

外皮
wàipí
zest


酸橙
suānchéng
lime






柠檬 金橘
I
níngméng jīnjú 果篮 guǒlán basket of fruit
lemon kumquat
126 中文 zhōngwén • english




126-127-FRUIT 1.2.indd 126 20/11/07 10:50:39

126-127-FRUIT 1.qxd 27/9/02 2:32 AM Page 127





食物 SHÍWÙ • FOOD

浆果和甜瓜 jiāngguǒ hé tiánguā • berries and melons









草莓 覆盆子
cǎoméi fùpénzǐ
strawberry raspberry



甜瓜 葡萄
tiánguā pútáo
melon grapes
红醋栗
hóngcùlì 瓜皮
黑莓 redcurrant
hēiméi guāpí
rind
blackberry

瓜籽
黑醋栗 guāzǐ
蔓越橘 hēicùlì
mànyuèjú blackcurrant
cranberry
瓜瓤
guāráng
flesh


白醋栗 西瓜
蓝莓 báicùlì xīguā
lánméi white currant watermelon
blueberry

词汇 cíhuì • vocabulary
大黄 酸 脆 汁液 它们熟吗？
dàihuáng suān cuì zhīyè tāmen shú ma?
罗甘莓 rhubarb sour crisp juice Are they ripe?
luógānméi
loganberry 纤维 新鲜 烂 核 我可以尝一个吗？
xiānwéi xīnxiān làn hé wǒ kěyǐ cháng yígè ma?
fibre fresh rotten core Can I try one?

甜 多汁 果肉 无核 它们能放多久？
tián duōzhī guǒròu wúhé tāmen néng fàng duōjiǔ?
sweet juicy pulp seedless How long will they keep?
醋栗
cùlì
gooseberry


中文 zhōngwén • english 127




126-127-FRUIT 1.2.indd 127 21/11/07 14:21:36

128-129-FRUIT 2.qxd 27/9/02 2:32 AM Page 128





食物 SHÍWÙ • FOOD
水果2 shuǐguǒ 2 • fruit 2



芒果 菠萝
mángguǒ bōluó
mango pineapple

鳄梨
èlí
avocado

番木瓜
fānmùguā
papaya

桃
táo
peach
荔枝
lìzhī
lychee


灯笼果
猕猴桃 dēnglongguǒ
míhóutáo cape gooseberry
籽 kiwifruit
zǐ
pip
皮
pí
skin






榅桲 西番莲果 香蕉 番石榴 石榴
yùnbó xīfānliánguǒ xiāngjiāo fānshíliu shíliu
quince passion fruit banana guava pomegranate












柿子 费约果 仙人掌果 杨桃 山竹果
shìzi fèiyuēguǒ xiānrénzhǎngguǒ yángtáo shānzhúguǒ
persimmon feijoa prickly pear starfruit mangosteen


128 中文 zhōngwén • english




128-129-FRUIT 2.2.indd 128 20/11/07 10:50:46

128-129-FRUIT 2.qxd 27/9/02 2:33 AM Page 129





食物 SHÍWÙ • FOOD

坚果和干果 jiānguǒ hé gānguǒ • nuts and dried fruit








松子 开心果 腰果 花生 榛子
sōngzǐ kāixīnguǒ yāoguǒ huāshēng zhēnzi
pine nut pistachio cashewnut peanut hazelnut









巴西果 美洲山核桃 杏仁 核桃 栗子
bāxīguǒ měizhōushānhétao xìngrén hétao lìzi
brazil nut pecan almond walnut chestnut

壳
ké
shell



澳洲坚果 无花果 椰枣 梅干
àozhōujiānguǒ wúhuāguǒ yēzǎo méigān
macadamia fig date prune


果肉
guǒròu
flesh




无核葡萄干 葡萄干 无核小葡萄干 椰子
wúhépútáogān pútáogān wúhéxiǎopútáogān yēzi
sultana raisin currant coconut


词汇 cíhuì • vocabulary

未熟的 硬 果仁 盐渍的 烘烤的 去壳的 蜜饯
wèishúde yìng guǒrén yánzìde hōngkǎode qùkéde mìjiàn
green hard kernel salted roasted shelled candied fruit

成熟的 软 脱水的 生 应季的 完整 热带水果
chéngshúde ruǎn tuōshuǐde shēng yìngjìde wánzhěng rèdàishuǐguǒ
ripe soft desiccated raw seasonal whole tropical fruit




中文 zhōngwén • english 129




128-129-FRUIT 2.2.indd 129 20/11/07 10:50:48

130-131-GRAINS & PULSES.qxd 27/9/02 2:35 AM Page 130





食物 SHÍWÙ • FOOD
谷物及豆类 gǔwùjídòulèi • grains and pulses


谷物 gǔwù • grains



词汇 cíhuì • vocabulary
种子 香 易烹调的
zhǒngzi xiāng yìpēngtiáode
seed fragranced easy cook
外壳 谷类食品 长粒
wàiké gǔlèishípǐn chánglì
小麦 燕麦 大麦 husk cereal long-grain
xiǎomài yànmài dàmài
wheat oats barley 谷粒 整粒 圆粒
gǔlì zhěnglì yuánlì
kernel wholegrain short-grain

干燥 浸泡
gānzào jìnpào
dry soak (v)

新鲜
小米 玉米 奎奴亚藜 xīnxiān
xiǎomǐ yùmǐ kuínúyàlí fresh
millet corn quinoa

米 mǐ • rice 加工过的谷物 jiāgōngguòde gǔwù
• processed grains












白米 糙米 蒸粗麦粉 碎粒小麦
báimǐ cāomǐ zhēngcūmàifěn suìlìxiǎomài
white rice brown rice couscous cracked wheat











菰米 布丁米 粗粒小麦粉 麦麸
gūmǐ bùdīngmǐ cūlìxiǎomàifěn màifū
wild rice pudding rice semolina bran

130 中文 zhōngwén • english




130-131-GRAINS & PULSES2.indd 130 20/11/07 10:50:53

130-131-GRAINS & PULSES.qxd 27/9/02 2:35 AM Page 131





食物 SHÍWÙ • FOOD

豆类 dòulèi • beans and peas











棉豆 菜豆 红芸豆 赤豆 蚕豆
miándòu càidòu hóngyúndòu chìdòu cándòu
butter beans haricot beans red kidney beans aduki beans broad beans











大豆 黑眼豆 斑豆 绿豆 小(粒)菜豆
dàdòu hēiyǎndòu bāndòu lǜdòu xiǎo(lì)càidòu
soya beans black-eyed beans pinto beans mung beans flageolet beans











褐色小扁豆 红豆 青豆 鹰嘴豆 半粒豆
hèsèxiǎobiǎndòu hóngdòu qīngdòu yīngzuǐdòu bànlìdòu
brown lentils red lentils green peas chick peas split peas



种子 zhǒngzi • seeds










南瓜籽 芥菜籽 葛缕子籽 芝麻籽
nánguāzǐ jiècàizǐ gělǚzǐzǐ zhīmazǐ
pumpkin seed mustard seed caraway sesame seed
向日葵籽
xiàngrìkuízǐ
sunflower seed
中文 zhōngwén • english 131




130-131-GRAINS & PULSES2.indd 131 20/11/07 10:50:55

132-133-HERBS & SPICES.qxd 27/9/02 2:36 AM Page 132





食物 SHÍWÙ • FOOD
香草和香辛料 xiāngcǎo hé xiāngxīnliào • herbs and spices


香辛料 xiāngxīnliào • spices









I
香子兰 xiāngzǐlán vanilla 肉豆蔻 肉豆蔻衣 姜黄根 枯茗，小茴香
ròudòukòu ròudòukòuyī jiānghuánggēn kūmíng, xiǎohuíxiāng
nutmeg mace turmeric cumin






香料包 多香果 胡椒粒 葫芦巴 辣椒末
xiāngliàobāo duōxiāngguǒ hújiāolì húlubā làjiāomò
bouquet garni allspice peppercorn fenugreek chilli



颗粒状 压碎的
kēlìzhuàng yāsuìde
whole crushed
藏红花 小豆蔻 咖喱粉
zànghónghuā xiǎodòukòu gālífěn
saffron cardamom curry powder









磨碎的
mósuìde 辣椒粉
ground làjiāofěn
paprika










片状
piànzhuàng
flakes 大蒜
dàsuàn
garlic

132 中文 zhōngwén • english




132-133-HERBS & SPICES2.indd 132 20/11/07 10:51:01

132-133-HERBS & SPICES.qxd 27/9/02 2:37 AM Page 133





食物 SHÍWÙ • FOOD
香草 xiāngcǎo • herbs
桂皮
guìpí
sticks 茴香籽
huíxiāngzǐ
fennel seeds




肉桂
ròuguì
cinnamon 茴香 月桂叶 欧芹
huíxiāng yuèguìyè ōuqín
fennel bay leaf parsley






柠檬草
níngméngcǎo
lemon grass




细香葱 薄荷 百里香 鼠尾草
xìxiāngcōng bòhe bǎilǐxiāng shǔwěicǎo
chives mint thyme sage
丁香
dīngxiāng
cloves










八角，大料 龙蒿 墨角兰 罗勒
bājiǎo, dàliào lónghāo mòjiǎolán luólè
star anise tarragon marjoram basil












姜 牛至 香菜 莳萝 迷迭香
jiāng niúzhì xiāngcài shíluó mídiéxiāng
ginger oregano coriander dill rosemary

中文 zhōngwén • english 133




132-133-HERBS & SPICES2.indd 133 20/11/07 10:51:02

134-135-BOTTLED FOOD.qxd 27/9/02 2:38 AM Page 134





食物 SHÍWÙ • FOOD
瓶装食品 píngzhuāngshípǐn • bottled foods



软木塞
ruǎnmùsāi 葵花籽油
核桃油 cork kuíhuāzǐyóu
sunflower oil
hétaoyóu 葡萄籽油
walnut oil
pútáozǐyóu
grapeseed oil

杏仁油
xìngrényóu
almond oil


















榛仁油 橄榄油 香草 香油
芝麻油 zhēnrényóu gǎnlǎnyóu xiāngcǎo xiāngyóu
zhīmayóu hazelnut oil olive oil herbs flavoured oil
sesame seed 油
oil
yóu
oils

甜酱 tiánjiàng • sweet spreads

广口瓶 蜜脾
guǎngkǒupíng mìpí
jar honeycomb 固体蜂蜜
gùtǐfēngmì
set honey









柠檬酱 覆盆子酱 橘子酱 液体蜂蜜 枫糖浆
níngméngjiàng fùpénzǐjiàng júzijiàng yètǐfēngmì fēngtángjiāng
lemon curd raspberry jam marmalade clear honey maple syrup



134 中文 zhōngwén • english




134-135-BOTTLED FOOD2.indd 134 20/11/07 10:51:08

134-135-BOTTLED FOOD.qxd 27/9/02 2:40 AM Page 135





食物 SHÍWÙ • FOOD

调味品 tiáowèipǐn • condiments and spreads

瓶
píng
bottle
苹果醋 香脂醋
píngguǒcù xiāngzhīcù 英式芥末酱
cider vinegar balsamic vinegar
yīngshì jièmojiàng
English mustard




蛋黄酱 番茄酱
dànhuángjiàng fānqiéjiàng
mayonnaise ketchup


法式芥末酱
fǎshì jièmojiàng
French mustard









麦芽醋 酒醋
酸辣酱 màiyácù jiǔcù 调味汁 颗粒芥末酱
suānlàjiàng malt vinegar wine vinegar tiáowèizhī kēlì jièmojiàng
chutney sauce wholegrain mustard
醋
cù
vinegar


密封瓶 词汇 cíhuì • vocabulary
mìfēngpíng
sealed jar 玉米油 菜籽油
yùmǐyóu càizǐyóu
corn oil rapeseed oil

花生油 冷榨油
huāshēngyóu lěngzhàyóu
groundnut oil cold-pressed oil
植物油
zhíwùyóu
vegetable oil


花生酱 巧克力酱 罐装水果
huāshēngjiàng qiǎokèlìjiàng guànzhuāngshuǐguǒ
peanut butter chocolate spread preserved fruit



中文 zhōngwén • english 135




134-135-BOTTLED FOOD2.indd 135 20/11/07 10:51:09

136-137-DAIRY PRODUCE.qxd 27/9/02 2:45 AM Page 136





食物 SHÍWÙ • FOOD
乳制品 rǔzhìpǐn • dairy produce


奶酪 nǎilào • cheese

碎奶酪
suìnǎilào
奶酪皮 半硬奶酪 grated cheese
nǎilàopí bànyìngnǎilào
rind semi-hard cheese







硬奶酪
yìngnǎilào
hard cheese



半软奶酪 白干酪
báigānlào
bànruǎnnǎilào
semi-soft cheese cottage
cheese


奶油干酪
nǎiyóugānlào
cream cheese

蓝纹奶酪
lánwénnǎilào 软奶酪
blue cheese ruǎnnǎilào 鲜奶酪 xiǎnnǎilào I fresh cheese
soft cheese

奶 nǎi • milk

半脱脂牛奶 脱脂牛奶
纯牛奶 bàntuōzhī niúnǎi tuōzhī niúnǎi
chúnniúnǎi semi-skimmed milk skimmed milk
whole milk



奶盒
nǎihé
milk carton


山羊奶 炼乳
shānyángnǎi liànrǔ
goat’s milk condensed milk
牛奶 niúnǎi I cow’s milk

136 中文 zhōngwén • english




136-137-DAIRY PRODUCE2.indd 136 20/11/07 10:51:15

136-137-DAIRY PRODUCE.qxd 27/9/02 2:46 AM Page 137





食物 SHÍWÙ • FOOD












黄油 人造黄油 奶油 脱脂奶油
huángyóu rénzàohuángyóu nǎiyóu tuōzhīnǎiyóu
butter margarine cream single cream











高脂肪奶油 掼奶油 酸奶油 酸奶 冰激凌
gāozhīfángnǎiyóu guànnǎiyóu suānnǎiyóu suānnǎi bīngjīlíng
double cream whipped cream sour cream yoghurt ice-cream



蛋 dàn • eggs

蛋黄 蛋白 蛋壳
dànhuáng dànbái dànké
yolk egg white shell
鸡蛋 鸭蛋
jīdàn yādàn
hen’s egg duck egg
蛋杯
dànbēi
egg cup
鹅蛋 鹌鹑蛋
édàn ānchúndàn
煮鸡蛋 zhǔjīdàn I boiled egg goose egg quail egg


词汇 cíhuì • vocabulary
已经过巴氏消毒的 奶昔 盐渍的 绵羊奶 乳糖 均质
yǐ jīngguò bāshìxiāodúde nǎixī yánzìde miányángnǎi rǔtáng jūnzhì
pasteurized milkshake salted sheep's milk lactose homogenised
未经过巴氏消毒的 冻酸奶 无盐的 酪乳 不含脂肪的 奶粉
wèi jīngguò bāshìxiāodúde dòngsuānnǎi wúyánde làorǔ bùhánzhīfángde nǎifěn
unpasteurized frozen yoghurt unsalted buttermilk fat free powdered milk




中文 zhōngwén • english 137




136-137-DAIRY PRODUCE2.indd 137 20/11/07 10:51:16

138-139-BREADS & FLOURS.qxd 27/9/02 2:49 AM Page 138





食物 SHÍWÙ • FOOD
面包和面粉 miànbāo hé miànfěn • breads and flours





切片面包 罂粟籽 黑面包 棍子面包
qiēpiànmiànbāo yīngsùzǐ hēimiànbāo gùnzimiànbāo
sliced bread poppy seeds rye bread baguette




























面包店 miànbāodiàn I bakery

制作面包 zhìzuò miànbāo • making bread









精白面粉 黑麦面粉 全麦面粉 酵母
jīngbáimiànfěn hēimàimiànfěn quánmàimiànfěn jiàomǔ
white flour brown flour wholemeal flour yeast




生面团
shēng
miàntuán
dough


筛撒 shāisǎ I sift (v) 搅拌 jiǎobàn I mix (v) 和面 huómiàn I knead (v) 烘制 hōngzhì I bake (v)


138 中文 zhōngwén • english




138-139-BREADS & FLOURS2.indd 138 20/11/07 10:51:22

138-139-BREADS & FLOURS.qxd 27/9/02 2:50 AM Page 139





食物 SHÍWÙ • FOOD


面包皮
miànbāopí 面包块 切片
crust miànbāokuài qiēpiàn
loaf slice






白面包 黑面包 全麦面包 麸皮面包
báimiànbāo hēimiànbāo quánmàimiànbāo fūpímiànbāo
white bread brown bread wholemeal bread granary bread









玉米面包 苏打面包 酸面包 薄干脆饼
yùmǐmiànbāo sūdámiànbāo suānmiànbāo báogāncuìbǐng
corn bread soda bread sourdough bread flatbread








硬面包圈，百吉饼 软面包片 小面包 葡萄干面包
yìngmiànbāoquān, bǎijíbǐng ruǎnmiànbāopiàn I bap xiǎomiànbāo I roll pútáogānmiànbāo
bagel fruit bread








撒籽面包 印度式面包 皮塔饼 薄脆饼干
sǎzǐmiànbāo yìndùshìmiànbāo pítǎbǐng báocuìbǐnggān
seeded bread naan bread pitta bread crispbread

词汇 cíhuì • vocabulary

高筋面粉 发起 发酵 面包屑 切片机
gāojīnmiànfěn fāqǐ fājiào miànbāoxiè qiēpiànjī
strong flour rise (v) prove (v) breadcrumbs slicer

自发粉 中筋面粉 浇糖 细长形面包 面包师
zìfāfěn zhōngjīnmiànfěn jiāotáng xìchángxíngmiànbāo miànbāoshī
self-raising flour plain flour glaze (v) flute baker




中文 zhōngwén • english 139




138-139-BREADS & FLOURS2.indd 139 20/11/07 10:51:24

140-141-CAKES & DESSERTS.qxd 27/9/02 2:51 AM Page 140





食物 SHÍWÙ • FOOD
糕点 gāodiǎn • cakes and desserts





长条奶油夹
心点心 油酥点心
yóusūdiǎnxīn
chángtiáo choux pastry
nǎiyóu jiāxīn
diǎnxīn
éclair
奶油泡芙
nǎiyóupàofú
puff pastry
奶油
nǎiyóu
cream 夹心酥
jiāxīnsū
filo pastry
夹心
jiāxīn
filling


外覆巧克力
水果蛋糕 wàifù qiǎokèlì
shuǐguǒ dàngāo chocolate coated
fruit cake


松饼
水果馅饼
sōngbing
shuǐguǒ xiànbǐng muffin
fruit tart


松糕
蛋白甜饼 sōnggāo
dànbái tiánbing sponge cake
meringue


蛋糕 dàngāo I cakes

词汇 cíhuì • vocabulary
奶油蛋糕 小圆蛋糕 面团 米饭布丁 我可以吃一片吗？
nǎiyóu dàngāo xiǎoyuán dàngāo miàntuán mǐfàn bùdīng wǒ kěyǐ chī yīpiàn ma?
crème pâtissière bun pastry rice pudding May I have a slice please?

巧克力蛋糕 蛋奶糕 切片 庆祝会
qiǎokèlì dàngāo dànnǎigāo qiēpiàn qìngzhùhuì
chocolate cake custard slice celebration




140 中文 zhōngwén • english




140-141-CAKES & DESSERTS2.indd 140 21/11/07 14:57:44

140-141-CAKES & DESSERTS.qxd 27/9/02 2:52 AM Page 141





食物 SHÍWÙ • FOOD

指形饼干
zhǐxíng bǐnggān
巧克力脆片 sponge fingers
qiǎokèlì cuìpiàn
chocolate chip







果仁巧克力脆饼 蜜饯布丁
guǒrén qiǎokèlì mìjiàn bùdīng
cuìbǐng trifle
florentine



饼干 bǐnggān I biscuits










奶油冻，慕思 果汁冰糕 奶油馅饼 焦糖蛋奶
nǎiyóudòng, mùsī guǒzhī bīnggāo nǎiyóu xiànbǐng jiāotáng dànnǎi
mousse sorbet cream pie crème caramel

庆祝蛋糕 qìngzhù dàngāo • celebration cakes


缎带 吹熄
顶层 duàndài chuīxī
dǐngcéng ribbon 装饰 生日蜡烛 blow out (v)
top tier zhuāngshì shēngrì làzhú
decoration birthday candles



底层 糖霜
tángshuāng
dǐcéng
bottom tier icing

杏仁糊
xìngrénhú
marzipan







婚礼蛋糕 hūnlǐ dàngāo I wedding cake 生日蛋糕 shēngrì dàngāo I birthday cake

中文 zhōngwén • english 141




140-141-CAKES & DESSERTS2.indd 141 20/11/07 10:51:31

142-143-DELICATSSEN.qxd 27/9/02 2:53 AM Page 142





食物 SHÍWÙ • FOOD
熟食店 shúshídiàn • delicatessen

果酱饼
guǒjiàngbing
flan
辣香肠
làxiāngcháng
spicy sausage
醋
cù
vinegar




油
yóu
oil
生肉
shēngròu
uncooked meat


柜台
guìtái
counter
肉酱
萨拉米香肠 意大利辣香肠
sàlāmǐ ròujiàng
yìdàlìlà pâté
xiāngcháng
salami xiāngcháng
pepperoni










莫泽雷勒干酪 布里干酪 山羊奶酪 切达干酪
mòzéléilè gānlào bùlǐ gānlào shānyáng nǎilào qiēdá gānlào
mozzarella brie goat’s cheese cheddar

外皮
wàipí
rind







帕尔马干酪 卡门贝干酪 伊丹奶酪 蒙切各干酪
pà’ěrmǎ gānlào kǎménbèi gānlào yīdānnǎilào méngqiēgè gānlào
parmesan camembert edam manchego

142 中文 zhōngwén • english




142-143-DELICATSSEN2.indd 142 20/11/07 10:51:36

142-143-DELICATSSEN.qxd 27/9/02 2:54 AM Page 143





食物 SHÍWÙ • FOOD




西式馅饼，派 黑橄榄 辣椒 酱
xīshì xiànbǐng, pài hēigǎnlǎn làjiāo jiàng
pies black olive chili sauce

小圆面包
xiǎoyuán miànbāo
bread roll




熟肉
shúròu
cooked meat








绿橄榄
lǜgǎnlǎn
green olive
I
三明治柜台 sānmíngzhì guìtái sandwich counter
火腿
huǒtuǐ
ham
词汇 cíhuì • vocabulary
油渍 醋渍的 熏制的
yóuzì cùzìde xūnzhìde
in oil marinated smoked

卤制 盐渍的 风干的
熏鱼 马槟榔 lǔzhì yánzìde fēnggānde
xūnyú mǎbīngláng in brine salted cured
smoked fish capers
请拿一个号。
qǐng ná yīgè hào.
蒜味腊肠 Take a number please.
suànwèilàcháng
chorizo
我能尝尝吗？
wǒ néng chángcháng ma?
Can I try some of that please?
请来6片。
qǐng lái liùpiàn.
May I have six slices of that please?




意大利熏火腿 填馅橄榄
yìdàlì xūnhuǒtuǐ tiánxiàn gǎnlǎn
prosciutto stuffed olive

中文 zhōngwén • english 143




142-143-DELICATSSEN2.indd 143 21/11/07 15:13:44

144-145-DRINKS.qxd 27/9/02 2:55 AM Page 144





食物 SHÍWÙ • FOOD
饮料 yǐnliào • drinks


水 shuǐ • water 热饮 rèyǐn •
hot drinks


茶包 茶叶
瓶装水 chábāo
píngzhuāng shuǐ teabag cháyè
bottled water loose leaf tea
自来水
碳酸(饮料) zìlái shuǐ
tànsuān (yǐnliào) tap water
sparkling
非碳酸(饮料) 茶
fēitànsuān(yǐnliào) chá
still tea
咖啡豆 咖啡末
kāfēidòu kāfēimò
beans ground coffee



奎宁水
kuíníng shuǐ
tonic water 咖啡
kāfēi
coffee







热巧克力 麦芽饮料
苏打水 rèqiǎokèlì màiyáyǐnliào
I
矿泉水 kuàngquán shuǐ mineral water sūdá shuǐ hot chocolate malted drink
soda water

软(不含酒精的)饮料 ruǎn (bùhán jiǔjīngde) yǐnliào
• soft drinks
吸管
xīguǎn
straw









番茄汁 葡萄汁 柠檬水 橘子水 可乐
fānqiézhī pútáozhī níngméng shuǐ júzi shuǐ kělè
tomato juice grape juice lemonade orangeade cola

144 中文 zhōngwén • english




144-145-DRINKS2.indd 144 21/11/07 15:17:10

144-145-DRINKS.qxd 27/9/02 2:56 AM Page 145





食物 SHÍWÙ • FOOD

含酒精饮料 hán jiǔjīng yǐnliào • alcoholic drinks


罐
guàn
can








啤酒 苹果酒 苦啤酒 浓烈黑啤酒
píjiǔ píngguǒjiǔ kǔpíjiǔ nóngliè hēipíjiǔ
beer cider bitter stout














杜松子酒 伏特加酒 威士忌 wēishìjì whisky 朗姆酒 白兰地
I
I
I
dùsōngzǐjiǔ gin fútèjiājiǔ vodka lǎngmǔjiǔ báilándì
rum brandy
无糖份的 玫瑰红(葡萄酒) 白(葡萄酒) 红(葡萄酒)
wútángfènde
dry méiguīhóng bái (pútáojiǔ) hóng
(pútáojiǔ) white (wine) (pútáojiǔ)
rosé (wine) red (wine)






波尔图葡萄酒 雪利酒 堪培利酒
bōěrtú pútáojiǔ xuělìjiǔ kānpéilìjiǔ
port sherry campari












利口酒 龙舌兰酒 香槟酒
I
lìkǒujiǔ lóngshélánjiǔ xiāngbīnjiǔ 葡萄酒 pútáojiǔ wine
liqueur tequila champagne
中文 zhōngwén • english 145




144-145-DRINKS2.indd 145 21/11/07 15:17:12

146-147-EatingOutOpener.qxd 27/9/02 2:57 AM Page 146
























































































146-147-EatingOutOpener2.indd 146 21/11/07 15:17:15

146-147-EatingOutOpener.qxd 27/9/02 2:59 AM Page 147









































外出就餐 wàichū jiùcān
eating out











































146-147-EatingOutOpener2.indd 147 21/11/07 15:17:16

148-149-CAFE.qxd 27/9/02 3:01 AM Page 148





外出就餐 WÀICHŪ JIÙCĀN • EATING OUT
咖啡馆 kāfēiguǎn • café 遮阳伞

zhēyángsǎn
umbrella
遮阳篷
zhēyángpéng
awning
菜单
càidān
menu






露天咖啡座
lùtiān kāfēizuò
terrace café
侍者 咖啡机 桌子
shìzhě kāfēijī zhuōzǐ
waiter coffee machine table




















路边咖啡座 lùbiān kāfēizuò I pavement café 快餐店 kuàicāndiàn I snack bar


咖啡 kāfēi • coffee
泡沫
牛奶咖啡 黑咖啡 可可粉 pàomò
niúnǎi kāfēi hēikāfēi froth
white coffee black coffee kěkěfěn
cocoa powder








过滤式咖啡 意式浓缩咖啡 卡布奇诺咖啡 冰咖啡
guòlǜshì kāfēi yìshìnóngsuō kāfēi kǎbùqínuò kāfēi bīngkāfēi
filter coffee espresso cappuccino iced coffee

148 中文 zhōngwén • english




148-149-CAFE2.indd 148 21/11/07 15:17:19