BUTIR-BUTIR MUTIARA HIKMAH DARI TANAH BUGIS

42

wea si tEtiea sEboai btu lpea

Wae sitetti sebbo’i batu lappa’E
Tetesan air mampu menembus

bongkahan batu

Penjelasan :
Jangan pernah putus asa dalam menghadapi cobaan hidup

Tetap semangat, sabar, pantang menyerah
akan membawa kepada cita-cita kehidupan

44

43

tRn tau slu Esnea:
molai ad n mRpi
dupai ad npsau

mtu ad nmtukEn
troai gau ri akuwnea

Tanda orang bijaksana:
Molai ada namanrapi
Duppai ada napasau
Matu ada na mattukenna
Taroi gau ri akkuannaE

Tanda orang bijaksana :
1. Mampu mengikuti setiap pembicaraan

(berpengetahuan luas)
2. Mampu memenangkan perdebatan dengan

bahasanya yang logis
3. Kata-kata yang tersusun rapi dan terarah

(pembicaraan yang sistematis)
4. Melakukan perbuatan yang sepatutnya

45

44

ecec amuln, cG-cG tEGn,
spu ripalE pdimRu in

CEccEng ammulanna,
canga-canga tengngana,
sapu ripale paddimunrinna

Serakah awalnya,
mau menang sendiri pertengahannya,
tak mendapatkan apa-apa akhirnya

46

45

tElu rininiri ntumCji tau medec :
niniri gau mj

niniri ewerkd mj
niniri pepsK mj

Tellu ri niniri namumancaji tau madEcE :
Niniri gau maja

Niniri wErEkada maja
Niniri pappEsangka maja

Tiga yang dihindari untuk menjadi orang baik:
Hindari perbuatan buruk
Hindari perkataan buruk
Hindari prasangka buruk

47

46

eaGErGi duwea, alupaiwi duwea:
eaGErGi pepedecn tauea riaelmu,
eaGErGi atslmu ri pdmu rup ta.u
alpu aiwi pepedecmu ripdmu rpu tau,

alupaiwi atsln
pdmu rup tau ri aelmu.

Engngerangngi duaE, allupaiwi duaE:
Engngerangngi pappdEcEnna tauE ri alEmu,
Engngerangngi atassalammu ri padammu rupa tau.
Allupaiwi pappEdEcEnmu ri padammu rupa tau,
Allupaiwi atassalanna padammu rupatau ri alEmu.

Ingatlah dua hal dan lupakan dua hal:
Ingatlah kebaikan orang lain terhadapmu
Ingatlah kesalahan yang pernah engkau

perbuat kepada orang lain.
Lupakan kebaikanmu kepada orang lain
Lupakan kesalahan orang lain terhadapmu.

48

47

prmt mcyn rup taeu a :
edec klwi ati, nwnw ptju ,u lEPu,
ad toGE, siri, gEtE, wrni, slu Esn, sbr

nNmE kininw.

Paramata maccayyana rupa tauE:
dEceng kalawin ati, nawa-nawa patuju, lempu,
ada tongeng,siri, getteng, warani, sulessana, sabara

na nyameng kininnawa.

Permata bercahaya pada diri seseorang :
Kelembutan hati, akal pikiran yang jernih,

kejujuran, pekataan benar,
rasa malu (kehormatan), ketegasan,
keberanian, kebijaksanaan, sabar dan

ketentraman hati.

49

48

met mau met ael
tEmet reP-reP

MatE mua matE alE
TemmatE RampE-RampE
Tubuh mati berkalang tanah
Tetapi kenangan perbuatan akan tetap hidup

dalam coretan sejarah

50

49

riyeski tEnruPau i
riywki tEnitiri

Riaseki tennarumpui
Riawaki tenittiri

Di atas tak kena asapnya
Di bawah tak kena tetesannya

(Jangan campuri urusan orang lain)

51

50

tpu uai n tEri, turuGi neacw
mbies lao ritod
neG-neG mkiwiri
msus-sus mdiyolo
mNmE mdimRu i

Tuppui naterri turungngi naecawa
MabbisE lao ri toddang

nangE-nangE makkiwiring
masussa-sussa maddiolo
manyameng maddimunri

Mendaki ia mengangis, menurun ia tersenyum
Berakit-rakit dahulu, berenang-renang ketepian

Bersusah-susah dahulu,
bersenang-senang kemudian

52

51

aEpai solGi wnuwea:
Gowea npEedai siriea
gau mwteG pljGi asisro mesyeG
eckoea pEtuai lolon asisPu Gu EeG
mElEpEreu a peblaiwi gau medeceG

Eppa’i solangi wanuaE :
NgowaE napeddEi siri’E
Gau mawatangngE pallajangngi assisaro masEyangngE
cEkoE pettui lolona assisumpungengngE
melleperru’E pabElaiwi gau’ madEcEngngE

Empat yang merusak kampung/daerah :
Sifat rakus memadamkan rasa malu

Sikap kekerasan melenyapkan perasaan
saling mengasihi

Kecurangan memutuskan hubungan silaturahim
Sifat tega hati/ acuh tak acuh menjauhkan sikap baik

53

52

naiy Gowea riyl modl
spu riplE cpn

Naiya ngowaE riala modala’
sapu ripale cappa’na

Keserakahan dijadikan modal
tak mendapatkan apa-apa akhirnya

54

53

naiy eckoea rial modl
sukr wlEn

Naiyya cekowE riala modala’
Sukkara’ wale’na

Jika kecurangan yang dijadikan modal
Kesulitan balasannya

55

54

naiy lEPeu a riyl modal
atuwoGE wlEn
alePrE suGE cpn

Naiya lempu’E riala modala’
Atuwongeng wale’na

Allampereng sunge’ cappa’na
Kejujuran dijadikan modal
Kehidupan balasanya
Panjang umur akhirnya

56

55

naiy gau sitinjea rial modl
cEni rr wlEn

ndimRu iwi edec ncpki aslmkE

Naiya gau sitinajaE riala modala’
cenning rara wale’na

naddimunriwi dEcEng naccappaki asalamakeng

Ketika prilaku yang sepantasnya
yang dijadikan modal,

maka kecemerlangan yang diiringi kebaikan
menjadi balasannya, akhirnya adalah
keselamatan

57

56

cp n lEbi bicea
loloGE j aREeG atun

Cappa’na lebbi bicaraE
lolongeng ja’ anrengngE atunang
Akhir pembicaraan yang dilebih-lebihkan

Balasannya adalah keburukan
dan kehinaan

Penjelasan :
Jangan melebih-lebihkan pembicaraan karena perbuatan
tersebut menjerumuskan pada kebohogan dan kebohongan

menjerumuskan pada kehinaan
58

57

ptPwGi ppoel edec:
sukru uki pepdeln pwu eG
sbr ri sr aininwea
mtutuaiwi atin ri atklupeG
mriyo atin mksiwiy ri pwu eG

Patangpawangngi papolE dEcEng :
1. Sukkuruki pappedallE’na PuangngE
2. Sabbara ri sara ininnawaE
3. Matutuaiwi atinna ri atakkalupangngE

4. Mario atinna makkasiwiang ri puangngE

Empat yang mendatangkan kebaikan :
1. Mensyukuri nikmat Tuhan
2. Sabar menerima cobaan
3. Menjaga hati dari kealpaan
4. Bergembira dalam beribadah kepada

Tuhan

59

58

aiyp muaeben
nerko meu lni mgoliliGi

dpru EeG ewkpitu

Ia pa muabbEnE
narEkko mullEni maggolilingi

dapurengngE wekkapitu

Menikahlah setelah mampu
mengelilingi dapur tujuh kali

Penjelasan :
Seorang laki-laki yang siap menikah adalah ia yang siap

mencari nafkah untuk keluarganya

60

59

aEp sipn mkru aiey :
msip an-anai
msip tau sogi
msip pogw
msip tau mecec

Eppa sipa’na makkunraiyE:
Massipa’ anana’i
Massipa’ tau sogi

Massipa’ ponggawa
Massipa’ tao macEccEng

Empat karakter perempuan :
1. Bersifat anak-anak (manja, suka

dipuja, senang cari perhatian)
2. Bersifat orang kaya (banyak belanja)
3. Bersifat bos (senang memerintah)
4. Bersifat tamak (tak ingin dimadu)

61

60

pubaienai mkRu aiey nsb aEp pslE :
wrPrn, abtirEn, kEsi rupn,

alEbirEaininw n pKaukE medcen.
nerko tEnmEsGi aEpea
nmo kEsi aininw

n pKaukE medec gEnE toni.

PubainEi makkunraiyE nasaba eppa passaleng :
Warangparanna, abbatirenna, kessing rupanna,
alebbireng ininnawa na pangkaukeng madEcEnna.

narEkko tennamessangngi eppa’E
namo kessing ininnawa

na pngkaukeng madEcEng genne’ toni.

Menikahlah dengan wanita karena empat alasan :
Harta bendanya, garis keturunannya, kecantikannya,

kelembutan hati dan keindahan akhlaknya.
Kalaulah keempatnya tak bisa menyatu, maka

kelembutan hati dan keindahan akhlak
itu sudah cukup.

62

61

ppeRn rup tauea limai:
peRai mtn

peRai daucilin
peRai bbwu n
peRai atin
peRai epnEdin

PappanrEna rupa tauE limai :
PanrEi matanna
PanrEi daucilinna
PanrEi babuwana
PanrEi atinna

Panrei pEneddinna

Makanan manusia ada lima macam :
1. Makanannya mata (penampilan)
2. Makanannya telinga (kata-kata)
3. Makanannya perut (makanan pada umumnya )
4. Makanannya hati (kebaikan/kelembutan)
5. Makanannya jiwa (ketentraman)

63

62

lim gau pedecGi asiyjiGE :
siyRs-rseG nsimes-mesai

sipkriyo-riyo
tEsicrinaiyeG ri sitinjea

sipkaiGE ri gau ptujuea
siadPEeG plu nea

lima gau pEdEcEngi asiyajingengngE :
Sianrasa-rasangngE na siamasE-masEi

sippakariyo-riyo
Tessicarinnaiyangnge ri sitinajaE

Sipakainge ri gau patujuE
Siadampegeng pulnaE

Lima hal yang memperbaiki hubungan keluarga :
1. Senasib sependeritaan
2. Saling berbagi kegembiraan/kebahagiaan
3. Saling merelakan harta dalam batas yang pantas
4. Saling memperingati dalam kebenaran
5. Saling mema’afkan

64

63

naiy riysEeG mesPodel aiynritu :
mpeR mpainu ri tau mpEriea
rieylawu i esdi neberyGi dwu
msegn gaun aREeG adn

Naiya riasengngE masEmpo dallE iyanaritu :
mappanrE mappainung ri tau perri’E
riyEllau siddi nabErEangngi dua
masagEna gau’na anrengngE adanna

Orang yang murah rezki yaitu :
1. Memberi makan dan minum bagi fakir

miskin
2. Diminta satu memberikan dua
3. Lapang dada dan mudah berbuat baik

65

64

tEluRup tomtow :
tomtow maulu siliwE-liwE perGErn,
tomtow tRu etdo, pur kiyn kiyponi

nekdo ann mopi,
tomtow slu Esn, aiynaritu riyl tGn

rieyKliG pGjn ritru usi ealon.

Tellunrupa tomatowa :
Tomatoa maulu’; siliwe’-liwe’ parEngngerranna
Tomatowa tanru’ tEdong; pura kiana’ kiapponi

nakEdo anana’mopa
Tomatoa sulessana; iyanaritu riyala tangngana

riEngkalinga pangajana, riturusi Elona.

Tiga macam orang tua :
1. Orang tua pikun; pikirannya tidak stabil
2. Orang tua tanduk kerbau; sudah beranak cucu tak juga

sadar diri, masih kekanak kanakan
3. Orang tua bijak sana; dialah yang diminta

pertimbangannya, didengar nasehatnya dan diikuti
kemauannya.

66

65

psilaiGEGi tomcow n tomtow
to mcow, a umru u riybilGi

tomtow, sip nEniy atsEkE tG ri abilGi

Pasilaingengngi to macoaE na tomatowa
To macowa, umuru’ ri abbilangi

To matowa sipa’ nenniya atasekeng tangnga
ri abbilangi

Bedakan orang tua dan orang dewasa
Orang tua dihitung dari usianya
Orang dewasa dilihat dari sifat

dan kematangan pertimbangan akalnya

67

66

manu i priy mtu nE
mklu ri cEPea
gol mua buwn

Mauni paria mutaneng
makkalu ri cempaE
golla mua buana

Meski “paria” yang kau tanam
Melingkar di pohon asam
Gula jua buahnya

Penjelasan :
“paria” buah yang pahit
“cempa” buah yang kecut
Keburukan dibalas dengan kebaikan

68

67

mau priy napu u
rinsu riyo rEnu

sitro esGErE

Mau paria naupu
Ri nasu riyo rennu
Sitaro sEngereng

Meski “paria” yang dipetik
dimasak dengan sukacita

enak juga rasanya

Penjelasan :
Meski keburukan yang diterima
tetaplah bersabar dan ambil hikmahnya
maka akan berganti kebaikan setelahnya

69

68

aininw sbrki
loloGE ger edec

tau sbrea

Ininnawa sabbarakki
Lolongeng garE decEng

Tau sabbara’E
Wahai hati bersabarlah

Tercurah kebaikan
pada orang yang bersabar

70

69

edec eaeRki ri bol
tEjli tE teper
bn mes-mes

DdEcEng EnrEkki ri bola
Tejjalii tettappErE
Banna masE-masE

Kebaikan datanglah kemari
Tanpa penghalang

Yang ada hanya hamparan kasih sayang

71

70

duw tau tERi tKE
msip rg esl

n to srw eaed

Dua tau tenri tangke :
Massipa ranggasEla
na tau sarawa’ EdE
Dua orang yang ditolak
Yang tak berpendirian
dan bersifat rakus/tamak

72

71

mauni seb nereR
nmkutu mbiKu

soroGi nlao

Mauni sabbE narEnrEng
namakuttu mabingkung

sorongngi nalao
Meski sutera pakaiannya

Tetapi malas bekerja
Biarkanlah ia pergi

73

72

pepmlE mkEsi ri esesn gau mjea
aiynritu

pCjiwi aelmu lEbi mkj

PappEmale’ makessing risEsEna gau maja’E
iyanaritu

pancajiwi alEmu lebbi makanja
Balas dendam terbaik adalah
jadikanlah dirimu lebih baik

74

73

abciGEeG ripmulai nsb atklup
ncpuri sEsEkel

AbaccingengngE ripammulai nasaba
atakkalupang

nacappuri sesse' kalE
Kemarahan dimulai dengan kegilaan dan

berakhir dengan penyesalan

75

74

L
laono muspai aelmu
nerko wij lwoko tElEko
nerko wij btuko lbku o

Laono musappa’i alEmu
Narekko wija lawoku tellekki
narEkko wija batuko labuko

Carilah siapa dirimu
tatkala engkau adalah keturunan labu

maka kau akan terapung.
tatkala engkau adalah keturunan batu,

maka pasti kau tenggelam

76

75

meR doGi jb etdo

ManrE dongi jambang tEdong
Makan ibarat burung,

buang tinja seperti kerbau

(besar pasak dari pada tiang)
Ungkapan untuk orang boros

77

76

naiy riysEeG siri ptRupai :
siri ripksiri
siri mpksiri
siri tEed sirin
siri met siri

Naiya siri’E patanrupai :
1. Siri ripaka siri
2. Siri mappakasiri
3. Siri teddEng sirina
4. Siri matE siri

Malu itu ada empat macam :
1.Malu jika dipermalukan
2.Malu mempermalukan
3.Malu hilang rasa malunya
4.Malu tidak ada rasa malunya

78

77

pRit ned kitn
pRit plwGEmi asEn

Panrita nadE kitta’na
Panrita pallawangemmi asenna
Ulama yang tidak memilki kitab

Ulama gadungan namanya
s

79

78

pglu ned lotrn
pglu mRs-rs asEn.

pblu ned erekn
rogi tlk-lk pgKn.

ptsi ned pEdoman
ptasi pus asEn.

Paggalung nadE lontara’na,
paggalung manrasa-rasa asenna.

Pabbalu nadE rEkEna,
Rogi tallakka-lakka paggangkanna.

Pattasi nadE pedomanna,
Pattasi pusa asenna.

Petani tanpa Lontara’
Petani sia-sia namanya
Pedangan tanpa perhitungan

Rugi besar akhirnya
Pelaut tanpa pedoman (Kompas)

Pelaut tersesat namanya

80

BAB II

81

82

1

aj mumtEbE ad
nsb aiytu adea emg bEtau n

alittu uwi lilmu
nsb aiytu cp lilea pwEer-wEer

Aja’ mumatebbe ada
nasaba iyatu adaE mEga bettuanna

Alitutuiwi lillamu
nasaba iyatu cappa lillaE pawerrE-werrE

Berhati-hatilah ketika bicara
karena bahasa itu bisa ditafsirkan

dalam berbagai makna
Jagalah lidahmu

karena ujung lidah itu bisa saja melukai hati

83

2

nerko aEK ekdo ri nw-nwmu
aitai riaolon, tGai ri muRin
kir-kirai tEGn mau inp mupogau

edntu naolai sEsEkel
mupogauai medeceG mtu EtG i mjea

NarEkko engka kEdo rinawa-nawamu
Itai riolona, tangnga’i ri munrinna

Kira-kirai tengngana muinappa mupogau
dEnatu naolai sessekalE

mupogau’i madEcEngngE mutettangngi maja’E

Ketika ada rencana melakukan suatu pekerjaan
tinjaulah dari pengalaman yang ada, pikirkan dengan

matang dampak dan akibatnya,
serta perhitungkan prosesnya,
Maka takkan timbul penyesalan setelahnya.
Lakukanlah jika mendatangkan kebaikan
dan tinggalkan jika mendatangkan keburukan.

84

3

alai eced riesesn
wEKea mepedec

musePyGi meag riesesn
aEKea mepjj

Alai cEddE risEsEna engkaE mappEdEcEng
musampEyangngi maEga ri sEsEna
engkaE mappEjaja
Ambillah meski sedikit
dari yang mendatangkan kebaikan
Tolaklah meski banyak
dari yang mendatangkan keburukan

85

4

aitai adimRu in gauea
aREeG ppsiwlEn pwu eG

nainp mpu ogau

Itai addimunrinna gau’E
anrengngE pappasiwale’na PuangngE

nainappa mupEgau
Ketahuilah akibat dari sebuah perbuatan

dan balasan Tuhan terhadapnya
barulah engkau melakukanya

86

5

aitauai tau mlEPEuea.
nsb riliRGu i ri puweG
tau mlEPuea.

Itau’i tau malempu’E
nasaba rilinrungi ri PuangngE

tau malempu’E

Takutlah berbuat tidak layak pada orang jujur.
Karena orang jujur

berada dalam lindungan Tuhan.

87

6

aj muepgau gau msl
aj mupkEK ssu

ajto mpu uad ad
aiy aEKea tEn puNmE aininw

ripdmu rup tau

Aja’ mupEgau gau masala
Aja’ mupakengka sussa
Ajatto mupuada ada iya engkaE
tenna punyameng ininnawa ri padammu rupa tau
Jangan melakukan perbuatan keliru
Jangan mendatangkan kesusahan
Jangan mengeluarkan perkataan
yang membuat hati orang lain tidak nyaman

88

7

aeptGko ri tomtoaea
riyolo tEmu ppoeln
esdiey jm-jm

AppEtangngako ri tomatoaE
riyolo temmupapolEna
sEddi jama-jamang

Mintalah pertimbangan/nasehat
orang tua/orang bijak

sebelum melakukan suatu pekerjaan

89

8

aj muwl wrPr ripllo poto
riepeR wEniey

aiyntu sip loloGE bti al tn

Aja’ muala waramparang ripalalo potto
ripenrE wenniyE

iyanatu sipa lolongeng bati ala tana
Jangan ambil barang yang dimasukkan lewat

jendela atau di bawa tengah malam
Itulah penyebab dicabutnya keberkahan

dari tanah/wilayah

(Jangan terima sogokan atau penadah barang curian)

90

9

aj mpu uriyoai ssu n tauea
ajto mpu su usai NmEn tauea

Aja mupuriyoi sussana tauE
Ajato mupusussai nyamenna tauE
Jangan bergembira atas derita orang lain

Jangan pula menjadi susah
atas kebahagiaan orang lain

Penjelasan :

Jangan SMS
(Senang Melihat orang Susah/ Susah Melihat orang Senang)

91

10

aj mupoloai
aolon tauew
aj mau lai edec jn taeu w

Aja mupoloi olona taue
Aja mualai decEng Ja’na TauwE

Jangan ambil hak orang lain
Jangan ambil keuntungan
di balik kemalangan orang lain

92

11

aj muelet ri wEn silPea

Aja mulEtE ri wennang silampa’E
Jangan meniti jalan di atas benang selembar

Penjelasan :
Jangan suka cari masalah
Jangan melakukan perbuatan yang mustahil
Jangan melakukan perbuatan yang tidak jelas tujuannya
sehingga akibatnya bisa saja membuat celaka

93