Karu_Jaraktar

ҚАРУ-ЖАРАҚТАР * ОРУЖИЕ * WEAPONS * SİLAH * 武器的收藏Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地
方志博物馆

51

Атырау облысы ЖЕБЕ ҰШТАРЫ
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: б.з.д. IV–III ғасырлар
Материалы: қола
музейі Техникасы: құйма
Историко- Өлшемі: ұзындығы 1,5–3 см, ені 0,7–1 см, төлкесінің диаметрі 0,5 см
краеведческий Салмағы: 1–2 гр, 2–1 гр, 3–2 гр, 4–1 гр, 5–1 гр
музей Атырауской Табылған орны: БҚАЭ, Сарықамыс – 4, 1989 жыл
Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 8382/1-5
области
Atyrau Local Үш қанатты, төлкелі және төлкелері ішкері көрінбейді. Қанаттары қырлы, ұштары үшкір болып
келген.
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih

Müzesi
阿特劳州历史与地

方志博物馆

ҚАРУ-ЖАРАҚТАР * ОРУЖИЕ * WEAPONS *SİLAH * 武器的收藏 НАКОНЕЧНИКИ СТРЕЛ
Период: IV–III века до н.э.
Материал: бронза
Техника: литье
Размер: длина 1,5–3 см, ширина 0,7–1 см, диаметр втулки 0,5 см
Вес: 1–2 г, 2–1 г, 3–2 г, 4–1 г, 5–1 г
Место обнаружения: ЗКАЭ, Сарыкамыс – 4, 1989 год
Учетная отметка: ИКМАО ОФ 8382/1-5

Втульчатые, трехлопастные с острыми краями

ARROWHEADS
Period: IV–III century BC
Material: bronze
Technique: casting
Size: length 1.5–3 cm, width 0.7–1cm, sleeve diameter 0.5 cm
Weight: 1–2 g, 2–1 g, 3–2 g, 4–1 g, 5–1 g
Location of detection: WKAE, Sarykamys – 4, 1989
Record: ALHM CE 8382/1-5

Socketed, three-bladed with sharp edges.

OK UÇLARI
Dönem: M.Ö. IV–III. yüzyıl
Malzeme: bronz
Teknikler: döküm
Boyut: uzunluk - 1,5–3 cm, genişlik 0,7–1 cm, kol diametri - 0,5 cm
Ağırlık: 1–2 gr, 2–1 gr, 3–2 gr, 4–1 gr, 5–1 gr
Keşif yeri: BTAK, Sarykamys – 4, 1989
Kayıt işareti: ABYTM AF 8382/1-5

Renkli, keskin kenarlı üç loblu.

箭镞
时期：公元前四至三世纪
材质：青铜
工艺：铸造
尺寸：长度 1,5–3 厘米，宽度 0,7–1 厘米，套管直径 0,5 厘米
重量： 1–2 克, 2–1 克, 3–2 克, 4–1 克, 5–1 克
发现地：ZKAE，萨勒卡么斯-4, 1989 年
登记符号：IKMAO OF 8382/1-5

套管形，三叶的，具有锐利边缘。

52

ҚАРУ-ЖАРАҚТАР * ОРУЖИЕ * WEAPONS * SİLAH * 武器的收藏Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地
方志博物馆

53

Атырау облысы ЖЕБЕ ҰШЫ
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: б.з.д. IV–III ғасырлар
Материалы: қола
музейі Техникасы: құйма
Историко- Өлшемі: ұзындығы 3 см, ені 1 см
краеведческий Салмағы: 4 гр
музей Атырауской Табылған орны: БҚАЭ, Қаратон, 1997 жыл
Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 12935
области
Atyrau Local Үш қанатты, төлкесі ішкері, көрінбейді. Қанаттары қырлы, ұшы үшкір келген.
Қанаттарының араларында саңылаулары бар.
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih

Müzesi
阿特劳州历史与地

方志博物馆

ҚАРУ-ЖАРАҚТАР * ОРУЖИЕ * WEAPONS *SİLAH * 武器的收藏 НАКОНЕЧНИК СТРЕЛЫ
Период: IV–III века до н.э.
Материал: бронза
Техника: литье
Размер: длина 3 см, ширина 1 см
Вес: 4 г
Место обнаружения: ЗКАЭ, Каратон, 1997 год
Учетная отметка: ИКМАО ОФ 12935

Втульчатый, трехлопастной со скрытой втулкой. Форма кончика наконечников
ребристая. Между крыльями имеются отверстия

ARROWHEAD
Period: IV–III century BC
Material: bronze
Technique: casting
Size: length 3 cm, width 1 cm
Weight: 4 g
Location of detection: WKAE, Karaton, 1997
Record: ALHM CE 12935

Socketed, three-bladed with sharp edges. There are holes between the wings.

OK UÇU
Dönem: M.Ö. IV–III. yüzyıl
Malzeme: bronz
Teknikler: döküm
Boyut: uzunluk - 3 cm, genişlik - 1 cm
Ağırlık: 4 gr
Keşif yeri: BTAK, Karaton, 1997
Kayıt işareti: ABYTM AF 12935

Renkli, keskin kenarlı üç loblu. Kanatlar arasında delikler var.

箭镞
时期：公元前四至三世纪
材质：青铜
工艺：铸造
尺寸：长度 3 厘米，宽度 1 厘米
重量： 4 克
发现地：ZKAE，卡拉通, 1997 年
登记符号：IKMAO OF 12935

套管形，三叶，具有锐利边缘。叶片之间有孔

54

ҚАРУ-ЖАРАҚТАР * ОРУЖИЕ * WEAPONS * SİLAH * 武器的收藏Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地
方志博物馆

55

Атырау облысы ЖЕБЕ ҰШТАРЫ
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: б.з.д. IV–III ғасырлар
Материалы: қола
музейі Техникасы: құйма
Историко- Өлшемі: ұзындығы 1–3,5 см, ені 1 см, төлкесінің ұзындығы 0,7–0,8 см, диаметрі 0,5 см
краеведческий Салмағы: 1–3 гр, 2–3 гр, 5–3 гр, 6–3 гр, 12–3 гр, 24–3 гр, 26–3 гр
музей Атырауской Табылған орны: БҚАЭ, Аралтөбе, 1999 жыл
Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 12275/ 1, 2, 5, 6, 7, 12, 24, 26
области
Atyrau Local Үш қанатты, төлкелі, қанатының қырлары өткір, ұшы үшкір.

History НАКОНЕЧНИКИ СТРЕЛ
Museum Период: IV–III века до н.э.
Atyrau bölgesi Материал: бронза
Yerel Tarih Техника: литье
Размер: длина 1–3,5 см, ширина 1 см, длина втулки 0,7–0,8 см, диаметр 0,5 см
Müzesi Вес: 1–3 г, 2–3 г, 5–3 г, 6–3 г, 12–3 г, 24–3 г, 26–3 г
阿特劳州历史与地 Место обнаружения: ЗКАЭ, Аралтобе, 1999 год
Учетная отметка: ИКМАО ОФ 12275/ 1, 2, 5, 6, 7, 12, 24, 26
方志博物馆
Втульчатые, трехлопастные с острыми краями
ҚАРУ-ЖАРАҚТАР * ОРУЖИЕ * WEAPONS *SİLAH * 武器的收藏
ARROWHEADS
Period: IV–III century BC
Material: bronze
Technique: casting
Size: length 1–3.5 cm, width 1 cm, sleeve length 0.7–0.8 cm, diameter 0.5 cm
Weight: 1–3 g, 2–3 g, 5–3 g, 6–3 g, 12–3 g, 24–3 g, 26–3 g
Location of detection: WKAE, Araltobe, 1999
Record: ALHM CE 12275/ 1, 2, 5, 6, 7, 12, 24, 26

Socketed, three-bladed with sharp edges.

OK UÇLARI
Dönem: M.Ö. IV–III. yüzyıl
Malzeme: bronz
Teknikler: döküm
Boyut: uzunluk - 1–3,5 cm, genişlik - 1 cm, kol uzunluğu - 0,7–0,8 cm, diametr - 0,5 cm
Ağırlık: 1–3 gr, 2–3 gr, 5–3 gr, 6–3 gr, 12–3 gr, 24–3 gr, 26–3 gr
Keşif yeri: BTAK, Araltobe, 1999
Kayıt işareti: ABYTM AF 12275/ 1, 2, 5, 6, 7, 12, 24, 26

Renkli, keskin kenarlı üç loblu.

箭镞
时期：公元前四至三世纪
材质：青铜
工艺：铸造
尺寸：长度 1–3,5 厘米，宽度 1 厘米，套管长度 0,7–0,8 厘米，直径 0,5 厘米
重量： 1–3 克, 2–3 克, 5–3 克, 6–3 克, 12–3 克, 24–3 克, 26–3 克
发现地：ZKAE，阿拉托贝，1999 年
登记符号：IKMAO OF 12275/ 1, 2, 5, 6, 7, 12, 24, 26

套管形，三叶的，具有锐利边缘。

56

ҚАРУ-ЖАРАҚТАР * ОРУЖИЕ * WEAPONS * SİLAH * 武器的收藏Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地
方志博物馆

57

Атырау облысы ЖЕБЕ ҰШТАРЫ
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: б.з.д. IV–III ғасырлар
Материалы: қола
музейі Техникасы: құйма
Историко- Өлшемі: ұзындығы 3–4 см, ені 1 см, төлкесінің ұзындығы 2–3 см,
краеведческий диаметрі 0,7–1 см
музей Атырауской Салмағы: 3 гр
Табылған орны: Теңіз кеніші, Жылыой ауданы, 2006 жыл
области Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 18333/1-4
Atyrau Local
Үш қанатты, төлкелері ішкері көрінбейді. Қанаттары қырлы, ұшы үшкір келген.
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih

Müzesi
阿特劳州历史与地

方志博物馆

ҚАРУ-ЖАРАҚТАР * ОРУЖИЕ * WEAPONS *SİLAH * 武器的收藏 НАКОНЕЧНИКИ СТРЕЛ
Период: IV–III века до н.э.
Материал: бронза
Техника: литье
Размер: длина 3–4 см, ширина 1 см, длина втулки 2–3 см,
диаметр 0,7–1 см
Вес: 3 г
Место обнаружения: месторождение Тенгиз, Жылыойский район, 2006 год
Учетная отметка: ИКМАО ОФ 18333/1-4

трехлопастной втульчатый со скрытой втулкой. Кончик острый, рябистый

ARROWHEADS
Period: IV–III century BC
Material: bronze
Technique: casting
Size: length 3–4 cm, width 1 cm, sleeve length 2–3 cm,
diameter 0.7–1 cm
Weight: 3 g
Location of detection: Tengiz field, Zhylyoi district, 2006
Record: ALHM CE 18333/1-4

Socketed, three-bladed with sharp edges.

OK UÇLARI
Dönem: M.Ö. IV–III. yüzyıl
Malzeme: bronz
Teknikler: döküm
Boyut: uzunluk - 3–4 cm, genişlik 1 cm, kol uzunluğu - 2–3 cm,
diametr - 0,7–1 cm
Ağırlık: 3 gr
Keşif yeri: Tengiz alanı, Zhylyoy ilçesi, 2006
Kayıt işareti: ABYTM AF 18333/1-4

Renkli, keskin kenarlı üç loblu.

箭镞
时期：公元前四至三世纪
材质：青铜
工艺：铸造
尺寸：长度 3–4 厘米，宽度 1 厘米，套管长度 2–3 厘米,
直径 0,7–1 厘米
重量： 3 克
发现地：腾各孜油田，志勒欧仪区，2006 年
登记符号：IKMAO OF 18333/1-4

套管形，三叶的，具有锐利边缘

58

ҚАРУ-ЖАРАҚТАР * ОРУЖИЕ * WEAPONS * SİLAH * 武器的收藏Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地
方志博物馆

59

Атырау облысы ЖЕБЕ ҰШЫ
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: XIІІ–XV ғасырлар
Материалы: темір
музейі Техникасы: соғу, құю
Историко- Өлшемі: ұзындығы 13 см, ұшының ұзындығы 7 см, ені 4 см
краеведческий Салмағы: 15 гр
музей Атырауской Табылған орны: ОЕАЭ, Ақтөбе-Лаэти, 1978 жыл
Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 4181
области
Atyrau Local Жалпақ екі қырлы, жетесі сүйірленген жебенің «қозы жауырын» деп аталатын түрінің бір нұсқасы.

History НАКОНЕЧНИК СТРЕЛЫ
Museum Период: XIІІ–XV века
Atyrau bölgesi Материал: железо
Yerel Tarih Техника: ковка, литье
Размер: длина 13 см, длина кончика 7 см, ширина 4 см
Müzesi Вес: 15 г
阿特劳州历史与地 Место обнаружения: СВАЭ, Актобе-Лаэти, 1978 год
Учетная отметка: ИКМАО ОФ 4181
方志博物馆
Одна из разновидностей плоской двухгранной стрелы с острой основой называется «қозы
ҚАРУ-ЖАРАҚТАР * ОРУЖИЕ * WEAPONS *SİLAH * 武器的收藏 жауырын»

ARROWHEAD
Period: XIII–XV century
Material: iron
Technique: forging
Size: length 13 cm, tip length 7 cm, width 4 cm
Weight: 15 g
Location of detection: СVAE, Aktobe-Laeti, 1978
Record: ALHM CE 4181

One of the varieties of a flat two-sided arrow with a sharp base is called “kozy zhauyryn”.

OK UÇU
Dönem: XIІІ–XV. yüzyıl
Malzeme: demir
Teknikler: dövme
Boyut: uzunluk - 13 cm, ucunun uzunluğu - 7 cm, genişlik - 4 cm
Ağırlık: 15 gr
Keşif yeri: OVAK, Aktobe-Laeti, 1978
Kayıt işareti: ABYTM AF 4181

“Zhauryn keçileri” olarak adlandırılan, keskin tabanlı, düz, iki taraflı bir okun çeşitlerinden biri.

箭镞
时期：十三至十五世纪
材质：铁
工艺：锻造
尺寸：长度 13 厘米，尖端长度 7 厘米，宽度 4 厘米
重量： 15 克
发现地：OEAE，阿克托比·莱蒂，1978 年
登记符号：IKMAO OF 4181

具有尖锐底部的扁平双面箭头的一种称为“ 扩孜扎乌轮”。

60

ҚАРУ-ЖАРАҚТАР * ОРУЖИЕ * WEAPONS * SİLAH * 武器的收藏Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地
方志博物馆

61

Атырау облысы ЖЕБЕ ҰШЫ
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: XIІІ–XV ғасырлар
Материалы: темір
музейі Техникасы: соғу
Историко- Өлшемі: ұзындығы 8,5 см, ұшының ұзындығы 5 см, ені 1,5 см
краеведческий Салмағы: 12 гр
музей Атырауской Табылған орны: ОЕАЭ, Ақтөбе-Лаэти, 1978 жыл
Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 4182
области
Atyrau Local Ромбы пішінді, екі қырлы, ұшы үшкір, саңылауға кигізетін шанышқысы бар.

History НАКОНЕЧНИК СТРЕЛЫ
Museum Период: XIІІ–XV века
Atyrau bölgesi Материал: железо
Yerel Tarih Техника: ковка
Размер: длина 8,5 см, длина кончика 5 см, ширина 1,5 см
Müzesi Вес: 12 г
阿特劳州历史与地 Место обнаружения: СВАЭ, Актобе-Лаэти, 1978 год
Учетная отметка: ИКМАО ОФ 4182
方志博物馆
Черешковый, ромбовидный, двухгранный, заостренный
ҚАРУ-ЖАРАҚТАР * ОРУЖИЕ * WEAPONS *SİLAH * 武器的收藏
ARROWHEAD
Period: XIII–XV century
Material: iron
Technique: forging
Size: length 8.5 cm, tip length 5 cm, width 1.5 cm
Weight: 12 g
Location of detection: СVAE, Aktobe-Laeti, 1978
Record: ALHM CE 4182

Petiolate-shaped, rhomboid, two-sided, pointed.

OK UÇU
Dönem: XIІІ–XV. yüzyıl
Malzeme: demir
Teknikler: dövme
Boyut: uzunluk - 8,5 cm, ucunun uzunluğu - 5 cm, genişlik - 1,5 cm
Ağırlık: 12 gr
Keşif yeri: OVAK, Aktobe-Laeti, 1978
Kayıt işareti: ABYTM AF 4182

Saplı, baklava biçimli, iki yüzlü, sivri uçlu.

箭镞
时期：十三至十五世纪
材质：铁
工艺：锻造
尺寸：长度 8,5 厘米，尖端长度 5 厘米，宽度 1,5 厘米
重量： 12 克
发现地：OEAE，阿克托比·莱蒂，1978 年
登记符号：IKMAO OF 4182
柄状的，菱形，二面，尖的。

62

ҚАРУ-ЖАРАҚТАР * ОРУЖИЕ * WEAPONS * SİLAH * 武器的收藏Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地
方志博物馆

63

Атырау облысы ЖЕБЕ ҰШЫ
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: XIІІ–XV ғасыр
Материалы: темір
музейі Техникасы: құйма
Историко- Өлшемі: ұзындығы 8 см, ұшының ұзындығы 4,5 см, ені 1,5 см
краеведческий Салмағы: 8 гр
музей Атырауской Табылған орны: ОЕАЭ, Ақтөбе-Лаэти, 1979 жыл
Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 3274
области
Atyrau Local Жалпақ қырлы, өткір жүзді. Жетесі сүйір. Жебе ұшының «қозы жауырын» деп аталатын түрінің бір
нұсқасы.
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih

Müzesi
阿特劳州历史与地

方志博物馆

ҚАРУ-ЖАРАҚТАР * ОРУЖИЕ * WEAPONS *SİLAH * 武器的收藏 НАКОНЕЧНИК СТРЕЛЫ
Период: XIІІ–XV века
Материал: железо
Техника: ковка
Размер: длина 8 см, длина кончика 4,5 см, ширина 1,5 см
Вес: 8 г
Место обнаружения: СВАЭ, Актобе-Лаэти, 1979 год
Учетная отметка: ИКМАО ОФ 3274

С плоскими гранями, острыми лезвиями. Основа острая. Одна из разновидностей стрелы под
названием «қозы жауырын»

ARROWHEAD
Period: XIII–XV century
Material: iron
Technique: forging
Size: length 8 cm, tip length 4.5 cm, width 1.5 cm
Weight: 8 g
Location of detection: СVAE, Aktobe-Laeti, 1979
Record: ALHM CE 3274
With flat edges, sharp blades. The base is sharp. One of the varieties of arrows, called “kozy zhauyryn”.

OK UÇU
Dönem: XIІІ–XV. yüzyıl
Malzeme: demir
Teknikler: dövme
Boyut: uzunluk - 8 cm, ucunun uzunluğu - 4,5 cm, genişlik - 1,5 cm
Ağırlık: 8 gr
Keşif yeri: OVAK, Aktobe-Laeti, 1979
Kayıt işareti: ABYTM AF 3274

Düz kenarlı, keskin bıçaklı. Taban keskindir. “Zhauryn keçileri” adı verilen ok çeşitlerinden biridir.

箭镞
时期：十三至十五世纪
材质：铁
工艺：锻造
尺寸：长度 8 厘米，尖端长度 4,5 厘米，宽度 1,5 厘米
重量： 8 克
发现地：OEAE，阿克托比·莱蒂，1979 年
登记符号：IKMAO OF 3274

扁平的边缘，刀片锋利。 基地是锋利的。 箭的一种，称为“扩孜扎乌轮”。

64

ҚАРУ-ЖАРАҚТАР * ОРУЖИЕ * WEAPONS * SİLAH * 武器的收藏Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地
方志博物馆

65

Атырау облысы ЖЕБЕ ҰШЫ
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: б.з.д. ІІІ – б.з. ІІ ғасыры
Материалы: қола
музейі Техникасы: құйма
Историко- Өлшемі: ұзындығы 4 см, ені 1,5 см, төлкесінің ішкі диаметрі 0,7 см
краеведческий Салмағы: 4 гр
музей Атырауской Табылған орны: АОТӨМ АЭ, Миялы қорғандары, 2017 жыл
Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 21000/34
области
Atyrau Local Екі қанатты, төлкесі ұзын, қанатының қырлары дөңес, ұшы күмбез тәрізді.

History НАКОНЕЧНИК СТРЕЛЫ
Museum Период: ІІІ век до н.э. – ІІ век н.э.
Atyrau bölgesi Материал: бронза
Yerel Tarih Техника: литье
Размер: длина 4 см, ширина 1,5 см, внутренний диаметр втулки 0,7 см
Müzesi Вес: 4 г
阿特劳州历史与地 Место обнаружения: АЭ ИКМАО, курганы Миялы, 2017 год
Учетная отметка: ИКМАО ОФ 21000/34
方志博物馆
Втульчатый, двухлопастной, с округлыми острыми краями
ҚАРУ-ЖАРАҚТАР * ОРУЖИЕ * WEAPONS *SİLAH * 武器的收藏
ARROWHEAD
Period: III century ВС– II century AD
Material: bronze
Technique: casting
Size: length 4 cm, width 1.5 cm, inner diameter of the sleeve 0.7 cm
Weight: 4 g
Location of detection: AE ALHM, Miyala kurgans, 2017
Record: ALHM CE 21000/34

Socketed, two-bladed with rounded sharp edges.

OK UÇU
Dönem: M.Ö. ІIІ – М.S. ІІ. yüzyıl
Malzeme: bronz
Teknikler: döküm
Boyut: uzunluk - 4 cm, genişlik - 1,5 cm, kol içinin diametri - 0,7 cm
Ağırlık: 4 gr
Keşif yeri: ABYTM AK, Miyaly höyükleri, 2017
Kayıt işareti: ABYTM AF 21000/34

Renkli, iki loblu, yuvarlatılmış keskin kenarlı.

箭镞
时期：公元一和三世纪
材质：青铜
工艺：铸造
尺寸：长度 4 厘米，宽度 1,5 厘米，套管内径 0,7 厘米
重量： 4 克
发现地：IKMAO AE, 米亚拉丘，2017年, 2017 年
登记符号：IKMAO OF 21000/34

套管形，双叶，具有圆形锐利边缘。

66

ҚАРУ-ЖАРАҚТАР * ОРУЖИЕ * WEAPONS * SİLAH * 武器的收藏Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地
方志博物馆

67

Атырау облысы ЖЕБЕ ҰШЫ
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: б.з.д. ІІІ – б.з. ІІ ғасыры
Материалы: қола
музейі Техникасы: құйма
Историко- Өлшемі: ұзындығы 2,6–3,5 см, қанаттарының арасының ең енді жері 1 см, төлкенің ішкі диаметрі
краеведческий 0,5–0,7 см
музей Атырауской Салмағы: 22–4 гр, 23–5 гр, 26–5 гр, 28–4 гр, 29–3 гр, 31–3 гр, 32–3 гр, 33–4 гр
Табылған орны: АОТӨМ АЭ, Миялы қорғандары, 2017 жыл
области Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 21000/22, 23, 26, 28, 29, 31, 32, 33
Atyrau Local
Үш қанатты, пирамида түріндегі ұшы кертіксіз шығыңқы төлкелі жебе ұштары.
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih

Müzesi
阿特劳州历史与地

方志博物馆

ҚАРУ-ЖАРАҚТАР * ОРУЖИЕ * WEAPONS *SİLAH * 武器的收藏 НАКОНЕЧНИК СТРЕЛЫ
Период: ІІІ век до н.э. – ІІ век н.э.
Материал: бронза
Техника: литье
Размер: длина 2,6–3,5 см, широкое место между крыльями 1 см, внутренний диаметр втулки 0,5–0,7
см
Вес: 22–4 г, 23–5 г, 26–5 г, 28–4 г, 29–3 г, 31–3 г, 32–3 г, 33–4 г
Место обнаружения: АЭ ИКМАО, курганы Миялы, 2017 год
Учетная отметка: ИКМАО ОФ 21000/22, 23, 26, 28, 29, 31, 32, 33

Втульчатый, трехлопастной с острыми краями.

ARROWHEAD
Period: III century ВС – II century AD
Material: bronze
Technique: casting
Size: length 2.6–3.5 cm, wide space between the wings 1 cm, inner diameter of the sleeve 0.5–0.7 cm
Weight: 22–4 g, 23–5 g, 26–5 g, 28–4 g, 29–3 g, 31–3 g, 32–3 g, 33–4 g
Location of detection: AE ALHM, Miyala kurgans, 2017
Record: ALHM CE 21000/22, 23, 26, 28, 29, 31, 32, 33

Socketed, three-bladed with sharp edges.

OK UÇLARI
Dönem: M.Ö. ІІІ – M.S. ІІ yüzyıl
Malzeme: bronz
Teknikler: döküm
Boyut: uzunluk - 2,6–3,5 cm, kanatlar arası genişlik - 1 cm, kol içinin diametri - 0,5–0,7 cm
Ağırlık: 22–4 gr, 23–5 gr, 26–5 gr, 28–4 gr, 29–3 gr, 31–3 gr, 32–3 gr, 33–4 gr
Keşif yeri: ABYTM AK, Miyaly höyükleri, 2017
K箭a镞Ryeıtnikşlai,rkeetis:kAinBYkeTnMaArlFı ü2ç1l0o0b0lu/2. 2, 23, 26, 28, 29, 31, 32, 33
时期：公元前三至二世纪
材质：青铜
工艺：铸造
尺寸：长度 2,6–3,5 厘米，叶之间的宽空间 1 厘米，套管内径 0,5–0,7 厘米
重量： 22–4 克, 23–5 克, 26–5 克, 28–4 克, 29–3 克, 31–3 克, 32–3 克, 33–4 克
发现地：IKMAO AE, 米亚拉丘，2017 年, 2017 年
登记符号：IKMAO OF 21000/22, 23, 26, 28, 29, 31, 32, 33
套管形，三叶，具有锐利边缘。

68

ҚАРУ-ЖАРАҚТАР * ОРУЖИЕ * WEAPONS * SİLAH * 武器的收藏Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地
方志博物馆

69

Атырау облысы ЖЕБЕ ҰШЫ
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: б.з.д. ІІІ – б.з. ІІ ғасыры
Материалы: қола
музейі Техникасы: құйма
Историко- Өлшемі: ұзындығы 2,6–4 см, қанаттарының арасының ең енді жері 0,9 см, төлкенің ішкі диаметрі
краеведческий 0,5–0,7 см
музей Атырауской Салмағы: 3–4 гр, 5–5 гр, 6–6 гр, 7–6 гр, 9–3 гр, 10–7 гр, 11–6 гр, 12–5 гр, 13–5 гр, 14–3 гр, 15–3 гр, 16–5
гр, 19–5 гр, 20–6 гр, 21–4 гр
области Табылған орны: АОТӨМ АЭ, Миялы қорғандары, 2017 жыл
Atyrau Local Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 21000/3, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 19,20, 21

History Үш қанатты, пирамида түріндегі ұшы кертіксіз шығыңқы, төлкесінің орта тұсында тесіп өткен
Museum кішкентай саңылаулар бар.
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih НАКОНЕЧНИК СТРЕЛЫ
Период: ІІІ век до н.э. – ІІ век н.э.
Müzesi Материал: бронза
阿特劳州历史与地 Техника: литье
Размер: длина 2,6–4 см, широкое место между крыльями 0,9 см, внутренний диаметр втулки 0,5–0,7
方志博物馆 см
Вес: 3–4 г, 5–5 г, 6–6 г, 7–6 г, 9–3 г, 10–7 г, 11–6 г, 12–5 г, 13–5 г, 14–3 г, 15–3 г, 16–5 г, 19–5 г, 20–6 г, 21–4 г
ҚАРУ-ЖАРАҚТАР * ОРУЖИЕ * WEAPONS *SİLAH * 武器的收藏 Место обнаружения: АЭ ИКМАО, курганы Миялы, 2017 год
Учетная отметка: ИКМАО ОФ 21000/3, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 19,20, 21

Втульчатый, трехлопастной с острыми краями

ARROWHEAD
Period: III century BC – II century AD
Material: bronze
Technique: casting
Size: length 2.6–4 cm, wide space between the wings 0.9 cm, inner diameter of the sleeve 0.5–0.7 cm
Weight: 3–4 g, 5–5 g, 6–6 g, 7–6 g, 9–3 g, 10–7 g, 11–6 g, 12–5 g, 13–5 g, 14–3 g, 15–3 g, 16–5 g, 19–5 g,
20–6 g, 21–4 g
Location of detection: AE ALHM, Miyala kurgans, 2017
Record: ALHM CE 21000/3, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 19,20, 21

Socketed, three-bladed with sharp edges.

OK UÇLARI
Dönem: M.Ö. ІІІ – M.S. ІІ. yüzyıl.
Malzeme: bronz
Teknikler: döküm
Boyut: uzunluk - 2,6–4 cm, kanatlar arası genişlik - 0,9 cm, kol içinin diametri - 0,5–0,7 cm
Ağırlık: 3–4 gr, 5–5 gr, 6–6 gr, 7–6 gr, 9–3 gr, 10–7 gr, 11–6 gr, 12–5 gr, 13–5 gr, 14–3 gr, 15–3 gr, 16–5 gr,
19–5 gr, 20–6 gr, 21–4 gr
Keşif yeri: ABYTM AK, Miyaly höyükleri, 2017
Kayıt işareti: ABYTM AF 21000/3, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 19,20, 21

Renkli, keskin kenarlı üç loblu.

箭镞
时期：公元前三至二世纪
材质：青铜
工艺：铸造
尺寸：长度 2,6–4 厘米，叶之间的宽空间 0,9 厘米，套管内径 0,5–0,7 厘米
重量： 3–4 克, 5–5 克, 6–6 克, 7–6 克, 9–3 克, 10–7 克, 11–6 克, 12–5 克, 13–5
克, 14–3 克, 15–3 克, 16–5 克, 19–5 克, 20–6 克, 21–4 克
发现地：IKMAO AE, 米亚拉丘，2017 年, 2017 年
登记符号：IKMAO OF 21000/3, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 19,20, 21

70 套管形，三叶，具有锐利边缘。

ҚАРУ-ЖАРАҚТАР * ОРУЖИЕ * WEAPONS * SİLAH * 武器的收藏Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地
方志博物馆

71

Атырау облысы ЖЕБЕ ҰШЫ
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: б.з.д. І – б.з. І ғасыры
Материалы: темір
музейі Техникасы: құйма
Историко- Өлшемі: ұзындығы 2,5–5 см, қанаттарының арасының ең енді жері 2,3 см, төлкенің ішкі диаметрі 0,5 см
краеведческий Салмағы: 5–10 гр
музей Атырауской Табылған орны: БҚАЭ, Аралтөбе қорғаны, 1999 жыл
Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 22019/1-4; ҚҚ 19836/1-2
области
Atyrau Local Үш қанатты, толығымен тотыққан, төлкелері ішкері – көрінбейді. Қанаттары қырлы, ұшы үшкір
келген.
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih

Müzesi
阿特劳州历史与地

方志博物馆

ҚАРУ-ЖАРАҚТАР * ОРУЖИЕ * WEAPONS *SİLAH * 武器的收藏 НАКОНЕЧНИК СТРЕЛЫ
Период: І век до н.э. – І век н.э.
Материал: железо
Техника: ковка
Размер: длина 2,5–5 см, широкое место между крыльями 2,3 см, внутренний диаметр втулки 0,5 см
Вес: 5–10 г
Место обнаружения: ЗКАЗ, курган Аралтобе, 1999 год
Учетная отметка: ИКМАО ОФ 22019/1-4

Втульчатый, трехлопастной с острыми краями

ARROWHEAD
Period: I century BC – I century AD
Material: iron
Technique: forging
Size: length 2.5–5 cm, wide space between the wings 2.3 cm, inner diameter of the sleeve 0.5 cm
Weight: 5–10 g
Location of detection: Araltobe kurgan, 1999
Record: ALHM CE 22019/1-4;

Socketed, three-bladed with sharp edges.

OK UÇLARI
Dönem: M.Ö. І. yüzyıl – M.S. І. yüzyıl
Malzeme: demir
Teknikler: dövme
Boyut: uzunluk - 2,5–5 cm, kanatlar arası genişlik – 2,3 cm, kol içinin diametri -0,5 cm
Ağırlık: 5–10 gr
Keşif yeri: Araltobe höyüğü, 1999
Kayıt işareti: ABYTM AF 22019/1-4;

Renkli, keskin kenarlı üç loblu.

箭镞
时期：公元前一世纪–公元一世纪
材质：铁
工艺：锻造
尺寸：长度 2,5–5 厘米，叶之间的宽空间 2,3 厘米，套管内径 0,5 厘米
重量： 5–10 克
发现地：阿拉托贝古墓，1999 年
登记符号：IKMAO OF 22019/1-4;

套管形，三叶，具有锐利边缘。

72

ҚАРУ-ЖАРАҚТАР * ОРУЖИЕ * WEAPONS * SİLAH * 武器的收藏Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地
方志博物馆

73

Атырау облысы ЖЕБЕ ҰШЫ
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: б.з.д. І – б.з. І ғасыры
Материалы: қола
музейі Техникасы: құйма
Историко- Өлшемі: ұзындығы 3 см, қанаттарының арасының ең енді жері 0,8 см, төлкенің ішкі диаметрі 0,3 см
краеведческий Салмағы: 11гр
музей Атырауской Табылған орны: БҚАЭ, Аралтөбе қорғаны, 1999 жыл
Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 22020
области
Atyrau Local Үш қанатты, төлкелі, қанаттары қырлы өткір, ұшы үшкір келген.

History НАКОНЕЧНИК СТРЕЛЫ
Museum Период: І век до н.э. – І век н.э.
Atyrau bölgesi Материал: бронза
Yerel Tarih Техника: литье
Размер: длина 3 см, широкое место между крыльями 0,8 см, внутренний диаметр втулки 0,3 см
Müzesi Вес: 11г
阿特劳州历史与地 Место обнаружения: ЗКАЭ, курган Аралтобе, 1999 год
Учетная отметка: ИКМАО ОФ 22020
方志博物馆
Втульчатый, трехлопастной с острыми краями
ҚАРУ-ЖАРАҚТАР * ОРУЖИЕ * WEAPONS *SİLAH * 武器的收藏
ARROWHEAD
Period: I century BC – I century AD
Material: bronze
Technique: casting
Size: length 3 cm, wide space between the wings 0.8 cm, inner diameter of the sleeve 0.3 cm
Weight: 11 g
Location of detection: Araltobe kurgan, 1999
Record: ALHM CE 22020

Socketed, three-bladed with sharp edges.

OK UÇU
Dönem: M.Ö. І. yüzyıl – M.S. І. yüzyıl
Malzeme: bronz
Teknikler: döküm
Boyut: uzunluk - 3 cm, kanatlar arası genişlik – 0,8 cm, kol içinin diametri - 0,3 cm
Ağırlık: 11 gr
Keşif yeri: Araltobe höyüğü, 1999
Kayıt işareti: ABYTM AF 22020

Renkli, keskin kenarlı üç loblu.

箭镞
时期：公元前一世纪–公元一世纪
材质：青铜
工艺：铸造
尺寸：长度 3 厘米，叶之间的宽空间 0,8 厘米，套管内径 0,3 厘米
重量： 11 克
发现地：阿拉托贝古墓，1999 年
登记符号：IKMAO OF 22020

套管形，三叶，具有锐利边缘。

74

ҚАРУ-ЖАРАҚТАР * ОРУЖИЕ * WEAPONS * SİLAH * 武器的收藏Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地
方志博物馆

75

Атырау облысы ЗЕҢБІРЕК ЯДРОСЫ
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: ХVІІІ ғасыр
Материалы: шойын
музейі Техникасы: еріту, құю, қалыптау
Историко- Өлшемі: диаметрі 12 см
краеведческий Салмағы: 6400 гр
музей Атырауской Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 18

области Сфералық құйма түрінде жасалған ескі артиллериялық оқ. Ядроның көлемі дөңгелек пішінді.
Atyrau Local
ПУШЕЧНОЕ ЯДРО
History Период: ХVІІІ век
Museum Материал: чугун
Atyrau bölgesi Техника: плавка, литье, моделирование
Yerel Tarih Размер: диаметр 12 см
Вес: 6400 г
Müzesi Учетная отметка: ИКМАО ОФ 18
阿特劳州历史与地
Старый артиллерийский снаряд, выполненный в форме полной сферы
方志博物馆

ҚАРУ-ЖАРАҚТАР * ОРУЖИЕ * WEAPONS *SİLAH * 武器的收藏 CANNONBALL
Period: XVIII century
Material: cast iron
Technique: melting, casting, modeling, factory-made
Size: diameter 12 cm
Weight: 6400 g
Record: ALHM CE 18

An old artillery shell made in the shape of a full sphere.

BİR TOP MERMİSİ
Dönem: ХVІІ yüzyıl
Malzeme: dökme demir
Teknikler: eritme, döküm, modelleme, fabrika ürünü
Boyut: diametr - 12 cm
Ağırlık: 6400 gr
Kayıt işareti: ABYTM AF 18

Tam küre şeklinde eski bir top mermisi.

炮子
时期：公元十八世纪
材质：铸铁
材质：熔化， 铸造， 建模， 工厂制造
尺寸：直径12厘米
重量： 6400 克
登记符号：IKMAO OF 18

像一个完整的球体的旧炮弹

76

ҚАРУ-ЖАРАҚТАР * ОРУЖИЕ * WEAPONS * SİLAH * 武器的收藏Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地
方志博物馆

77

Атырау облысы БЕКІНІС ЗЕҢБІРЕГІ
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: ХVІІІ ғасыр
Материалы: шойын
музейі Техникасы: құю
Историко- Өлшемі: 287 х 45 х 28 см
краеведческий Салмағы: 1 кг 920 гр
музей Атырауской Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 1956

области Ортағасырлық бекініс зеңбірегі (12 фунтты). Сырты төрт сақина тәрізді бедерленіп бөлінген, атыс
Atyrau Local ауқымы 209 метр болатын маңызды нысандарды жою үшін қолданылатын артиллериялық қару түрі.

History ОБОРОНИТЕЛЬНАЯ ПУШКА
Museum Период: ХVІІІ век
Atyrau bölgesi Материал: чугун
Yerel Tarih Техника: литье
Размер: 287 х 45 х 28 см
Müzesi Вес: 1 кг 920 г
阿特劳州历史与地 Учетная отметка: ИКМАО ОФ 1956

方志博物馆 Средневековая оборонительная пушка (12 фунтов). Вид артиллерийского оружия, которое
снаружи разделено четырьмя кольцами, используется для уничтожения важных объектов с
ҚАРУ-ЖАРАҚТАР * ОРУЖИЕ * WEAPONS *SİLAH * 武器的收藏 дальностью стрельбы 209 метров

DEFENSIVE MAIN GUN
Period: XVIII century AD
Material: cast iron
Technique: casting
Size: 287 x 45 x 28 cm
Weight: 1 kg 920 g
Record: ALHM CE 1956

Medieval defensive main gun (12 lb). A type of artillery weapon, which is separated from the outside by
four rings, used to destroy important objects with a range of 209 meters.

SAVUNMA TOPU
Dönem: ХVІІІ yüzyıl
Malzeme: dökme demir
Teknikler: döküm
Boyut: 287 х 45 х 28 cm
Ağırlık: 1 kg 920 gr
Kayıt işareti: ABYTM AF 1956

Ortaçağ savunma topu (12 lbs). Dışarıdan dört halka ile ayrılan bir tür topçu silahı, 209 metre atış menzili
ile önemli nesnelerin imhası için kullanıldı.

防御炮
时期：公元十八世纪
材质：铸铁
工艺：铸造
尺寸：287 х 45 х 28厘米
重量： 1 千克 920 克
登记符号：IKMAO OF 1956

中世纪防御炮（12磅）。一种大炮武器，外部被四个环隔开，用于摧毁重要目标，射程为
209米。

78

ҚАРУ-ЖАРАҚТАР * ОРУЖИЕ * WEAPONS * SİLAH * 武器的收藏Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地
方志博物馆

79

Атырау облысы ФАЛЬКОНЕТ
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: ХVІІІ ғасыр
Материалы: металл
музейі Техникасы: металды қалыптап құю, зауыттық өнім
Историко- Өлшемі: 37 х 07 х 16 см
краеведческий Салмағы: 5400 гр
музей Атырауской Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 1995

области ХVІ–ХVІІІ ғасырларда құрлықта, кемеде қолданған. зеңбіректі кез келген бағытқа бұруға ыңғайлы,
Atyrau Local жеңіл болғандықтан бір адам өзі тұтандырып, атуға пайдаланған.

History ФАЛЬКОНЕТ
Museum Период: ХVІІІ век
Atyrau bölgesi Материал: металл
Yerel Tarih Техника: моделирование металла, заводское изделие
Размер: 37 х 07 х 16см
Müzesi Вес: 5400 г
阿特劳州历史与地 Учетная отметка: ИКМАО ОФ1995

方志博物馆 В ХVІ–ХVІІІ веках пушка, применяемая на суше, на корабле, была удобной для разворота в любом
направлении, так как один человек мог сам зажигать и использовать ее для стрельбы
ҚАРУ-ЖАРАҚТАР * ОРУЖИЕ * WEAPONS *SİLAH * 武器的收藏
FALCONET
Period: XVIII century AD
Material: metal
Technique: metal modeling, factory-made
Size: 37 x 07 x 16 cm
Weight: 5400 g
Record: ALHM CE 1995

In the ХVІ–ХVІІІ century, the main gun used on land, on a ship, was convenient for turning in any
direction, since one person lit it and used for shooting.

FOLCONET
Dönem: ХVІІІ. yüzyıl
Malzeme: metal
Teknikler: metal modelleme, fabrika ürünü
Boyut: 37 х 07 х 16 cm
Ağırlık: 5400 gr
Kayıt işareti: ABYTM AF 1995

XVI-XVIII. yüzyıllarda, karada ve gemide kullanılan bir top, tek kişi kendisi yaktığı ve atış için kullandığı
herhangi bir yöne dönmeye elverişliydi.

铣铁炮
时期：公元十八世纪
材质：金属
材质：用金属建模，工厂制造
尺寸：37 х 07 х 16厘米
重量： 5400 克
登记符号：IKMAO OF 1995

在十六至十八世纪，陆上，舰上使用的大炮很容易向任何方向转弯，因为一个人本人会点燃并将
其用于射击。

80

ҚАРУ-ЖАРАҚТАР * ОРУЖИЕ * WEAPONS * SİLAH * 武器的收藏Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地
方志博物馆

81

Атырау облысы ЗЕҢБІРЕК
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: ХVІІІ ғасыр
Материалы: металл
музейі Техникасы: зауыттық өндіріс
Историко- Өлшемі: ұзындығы 3 метр 20 см
краеведческий Есептік белгісі: АОИАМ НҚ 2552
музей Атырауской
Зеңбірек маңызды нысандарды жоюға, бір орыннан екінші орынға алып жүруге ыңғайлы болу
области үшін екі дөңгелекті арбаға орнатылып қолданылған.
Atyrau Local
ПУШКА
History Период: ХVІІІ век
Museum Материал: металл
Atyrau bölgesi Техника: заводское производство
Yerel Tarih Размер: длина 3 метра 20 см
Учетная отметка: ИРМАО ОФ 2552
Müzesi
阿特劳州历史与地 Пушка для уничтожения важных объектов устанавливалась для удобства передвижения на двух-
колесную тележку
方志博物馆

ҚАРУ-ЖАРАҚТАР * ОРУЖИЕ * WEAPONS *SİLAH * 武器的收藏 MAIN GUN
Period: XVIII century AD
Material: metal
Technique: factory-made
Size: length 3 meters 20 cm
Record: IDMAR CE 2552

A gun for destruction of important objects was installed on a two-wheeled cart for ease of movement.

BİR TOP
Dönem: ХVІІІ. yüzyıl
Malzeme: metal
Teknikler: fabrika ürünü
Boyut: uzunluk - 3 metre 20 cm
Kayıt işareti: ABİİM AF 2552

Önemli nesnelerin imhası için kullanılan top, hareket kolaylığı için iki tekerlekli bir arabaya yerleştirildi.

大炮
时期：公元十八世纪
材质：金属
材质：工厂制造
尺寸：长度 3 米 20 厘米
登记符号：IRMAO OF 2552

为了摧毁重要重点，大炮安装在两轮手推车上，以方便移动。

82

ҚАРУ-ЖАРАҚТАР * ОРУЖИЕ * WEAPONS * SİLAH * 武器的收藏Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地
方志博物馆

83

Атырау облысы ТАПАНША
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: ХVІІІ–ХІХ ғасыр
Материалы: металл, ағаш
музейі Техникасы: зауыттық өндіріс
Историко- Өлшемі: ұзындығы 42 см
краеведческий Салмағы: 1500 гр
музей Атырауской Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 1945

области Ұңғысы қысқа келген оқ-дәрімен атылатын қару түрі.
Atyrau Local
ПИСТОЛЕТ
History Период: ХVІІІ–ХІХ века
Museum Материал: металл, дерево
Atyrau bölgesi Техника: заводское производство
Yerel Tarih Размер: длина 42 см
Вес: 1500 г
Müzesi Учетная отметка: ИКМАО ОФ 1945
阿特劳州历史与地
Вид оружия с коротким стволом для стрельбы пулями
方志博物馆

ҚАРУ-ЖАРАҚТАР * ОРУЖИЕ * WEAPONS *SİLAH * 武器的收藏 PISTOL
Period: XVIII–ХІХ century AD
Material: metal, wood
Technique: factory-made
Size: length 42 cm
Weight: 1500 g
Record: ALHM CE 1945

A type of weapon with a short barrel for shooting bullets.

TABANCA
Dönem: ХVІІІ–ХІХ. yüzyıl
Malzeme: metal, tahta
Teknikler: fabrika ürünü
Boyut: uzunluk - 42 cm
Ağırlık: 1500 gr
Kayıt işareti: ABYTM AF 1945

Atmada mermiyi kullanılan kısa namlulu bir silah türü.

手枪
时期：十八–十九世纪
材质：金属, 木头
材质：工厂制造
尺寸：长度 42 厘米
重量： 1500 克
登记符号：IKMAO OF 1945

一种带有短枪管的武器，用于射击子弹。

84

ҚАРУ-ЖАРАҚТАР * ОРУЖИЕ * WEAPONS * SİLAH * 武器的收藏Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地
方志博物馆

85

Атырау облысы ТАПАНША
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: ХVІІ–ХVІІІ ғасырлар
Материалы: металл, ағаш
музейі Техникасы: құю, қалыптау, қаптау
Историко- Өлшемі: 41 см
краеведческий Салмағы: 1400 гр
музей Атырауской Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 15634

области Тартпасы, ұңғысы, қалыптап металдан жасалған шақпақты шүріппе жүйесімен атылатын
Atyrau Local Мамлюктер тапаншасы.

History ПИСТОЛЕТ
Museum Период: ХVІІ–ХVІІІ века
Atyrau bölgesi Материал: металл, дерево
Yerel Tarih Техника: литье, моделирование, оббивка
Размер: 41 см
Müzesi Вес: 1400 г
阿特劳州历史与地 Учетная отметка: ИКМАО ОФ 15634

方志博物馆 Пистолет мамлюков со стволом и моделированным металлическим курком

ҚАРУ-ЖАРАҚТАР * ОРУЖИЕ * WEAPONS *SİLAH * 武器的收藏 PISTOL
Period: XVII–ХVІІІ century
Material: metal, wood
Technique: casting, modeling, upholstery
Size: 41 cm
Weight: 1400 g
Record: ALHM CE 15634

Mamluk gun with a barrel and a modeled metal trigger.

TABANCA
Dönem: ХVІІ–ХVІІІ. yüzyıl
Malzeme: metal, tahta
Teknikler: döküm, modelleme, döşeme
Boyut: 41 cm
Ağırlık: 1400 gr
Kayıt işareti: ABYTM AF 15634

Namlu ve modellenmiş metal tetiğe sahip bir Memluk tabancası.

手枪
时期：十七–十八世纪
材质：金属, 木头
工艺：铸造, 建模， 包复
尺寸：41 厘米
重量： 1400 克
登记符号：IKMAO OF 15634

带有枪管和金属制扳机的马穆鲁克手枪。

86

ҚАРУ-ЖАРАҚТАР * ОРУЖИЕ * WEAPONS * SİLAH * 武器的收藏Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地
方志博物馆

87

Атырау облысы ТАПАНША
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: ХVІІ–ХVІІІ ғасырлар
Материалы: металл, ағаш
музейі Техникасы: құю, қалыптау, қаптау
Историко- Өлшемі: 52 см
краеведческий Салмағы: 800 гр
музей Атырауской Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 15635

области Сыртқы бедерінде 17 жұлдызша, 3 ай тәрізді күмістелген ою-өрнектері бар Мамлюктер тапаншасы.
Atyrau Local Шақпақты шүріппе жүйесімен атылатын тапаншаның ұңғысы темірден жасалып, үстіңгі жағында аң
пішіні (жылан, айдаһар) бейнеленген.
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih

Müzesi
阿特劳州历史与地

方志博物馆

ҚАРУ-ЖАРАҚТАР * ОРУЖИЕ * WEAPONS *SİLAH * 武器的收藏 ПИСТОЛЕТ
Период: ХVІІ–ХVІІІ века
Материал: металл, дерево
Техника: литье, моделирование, обивка
Размер: 52 см
Вес: 800 г
Учетная отметка: ИКМАО ОФ 15635

Пистолет мамлюков на поверхности имеет 17 звездочек и 3 серебряных орнамента в виде луны.
Ствол пистолета с курком изготовлен из железа, на верхней части изображена фигура зверя (змеи,
дракона).

PISTOL
Period: XVII–XVII century
Material: metal, wood
Technique: casting, modeling, upholstery
Size: 52 cm
Weight: 800 g
Record: ALHM CE 15635

The Mamluk gun has 17 stars and 3 silver moon ornaments on the surface. The barrel of a gun with a
trigger is made of iron; there is a figure of an animal (snake, dragon) on the upper part.

TABANCA
Dönem: ХVІІ–ХVІІІ. yüzyıl
Malzeme: metal, tahta
Teknikler: döküm, modelleme, döşeme
Boyut: 52 cm
Ağırlık: 800 gr
Kayıt işareti: ABYTM AF 15635

Memluk tabanca, yüzeyinde 17 yıldız ve 3 ay şeklinde gümüş süs ile süslenmiş. Tabancanın tetiği ve
namlusu demirden yapılmıştır, üst kısımda bir hayvan figürü (yılan, ejderha) vardır.

手枪
时期：十七–十八世纪
材质：金属, 木头
工艺：铸造, 建模， 包复
尺寸：52 厘米
重量： 800 克
登记符号：IKMAO OF 15635

马穆鲁克人手枪的表面上有17颗星星和3颗月亮形的银饰。 手枪枪管和扳机由铁制成，上部有一
个动物形象（蛇，龙）。

88

ҚАРУ-ЖАРАҚТАР * ОРУЖИЕ * WEAPONS * SİLAH * 武器的收藏Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地
方志博物馆

89

Атырау облысы МЫЛТЫҚ
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: ХІХ–ХХ ғасырлар
Материалы: металл, ағаш
музейі Техникасы: зауыттық өндіріс
Историко- Өлшемі: 50 см
краеведческий Салмағы: 2400 гр
музей Атырауской Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 30

области Оқ-дәрімен атылатын қосауыз мылтықтың шүріппесі мен ұңғысы металдан, сабы ағаштан жасалған.
Atyrau Local
РУЖЬЕ
History Период: ХІХ–ХХ века
Museum Материал: металл, дерево
Atyrau bölgesi Техника: заводское производство
Yerel Tarih Размер: 50 см
Вес: 2400 г
Müzesi Учетная отметка: ИКМАО ОФ 30
阿特劳州历史与地
Курок и ствол двустволки огнестрельного оружия изготовлены из металла, а рукоятка из дерева
方志博物馆

ҚАРУ-ЖАРАҚТАР * ОРУЖИЕ * WEAPONS *SİLAH * 武器的收藏 RIFLE
Period: ХІХ–ХХ century
Material: metal, wood
Technique: factory-made
Size: 50 cm
Weight: 2400 g
Record: ALHM CE 30

The trigger and barrel of a double-barrelled firearm are made of metal, and the handle is made of wood.

TÜFEK
Dönem: ХІХ–ХХ yüzyıl
Malzeme: metal, tahta
Teknikler: fabrika ürünü
Boyut: 50 cm
Ağırlık: 2400 gr
Kayıt işareti: ABYTM AF 30

Çift namlulu tüfeğin tetiği ve namlusu metalden, sapı ise tahtadan yapılmıştır.

火枪
时期：十八–十九世纪
材质：金属, 木头
材质：工厂制造
尺寸：50厘米
重量： 2400 克
登记符号：IKMAO OF 30

双筒枪支的扳机和枪管由金属制成，手柄由木头制成。

90

ҚАРУ-ЖАРАҚТАР * ОРУЖИЕ * WEAPONS * SİLAH * 武器的收藏Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地
方志博物馆

91

Атырау облысы ВИНТОВКА
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: ХІХ ғасыр
Материалы: металл, ағаш
музейі Техникасы: зауыттық өндіріс
Историко- Өлшемі: ұзындығы 1метр 46 см
краеведческий Салмағы: 3300 гр
музей Атырауской Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 1946

области Құндағы ағаштан, шүріппесі соққылы-капсюльді, ұңғысы металдан жасалған оқ-дәрімен атылатын
Atyrau Local қару.

History ВИНТОВКА
Museum Период: ХІХ век
Atyrau bölgesi Материал: металл, дерево
Yerel Tarih Техника: заводское производство
Размер: длина 1метр 46 см
Müzesi Вес: 3300 г
阿特劳州历史与地 Учетная отметка: ИКМАО ОФ 1946

方志博物馆 Огнестрельное оружие – приклад и ложе изготовлены из дерева, курок ударно-капсюльный,
ствол из металла
ҚАРУ-ЖАРАҚТАР * ОРУЖИЕ * WEAPONS *SİLAH * 武器的收藏
RIFLE
Period: XIX century
Material: metal, wood
Technique: factory-made
Size: length 1 meter 46 cm
Weight: 3300 g
Record: ALHM CE 1946

Firearms –the butt and stock are made of wood, the trigger is strike capsular, the barrel is made of
metal.

TÜFEK
Dönem: ХІХ. yüzyıl
Malzeme: metal, tahta
Teknikler: fabrika ürünü
Boyut: uzunluk - 1 metre 46 cm
Ağırlık: 3300 gr
Kayıt işareti: ABYTM AF 1946

Ateşli silah - dipçik tahtadan yapılmıştır, tetik vurmalı astardır, namlu metalden yapılmıştır.

步枪
时期：十九世纪
材质：金属, 木头
材质：工厂制造
尺寸：长度 1 米 46 厘米
重量： 3300 克
登记符号：IKMAO OF 1946

枪支，枪托与护木由木头制成，锤子为敲击打底枪，枪管由金属制成。

92

ҚАРУ-ЖАРАҚТАР * ОРУЖИЕ * WEAPONS * SİLAH * 武器的收藏Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地
方志博物馆

93

Атырау облысы МОСИН ВИНТОВКАСЫ 
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: ХІХ–ХХ ғасырлар
Материалы: металл, ағаш
музейі Техникасы: зауыттық өндіріс
Историко- Өлшемі: ұзындығы 1 метр 35 см
краеведческий Салмағы: 3600 гр
музей Атырауской Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 1899

области Құндағы ағаштан, ұңғысы металдан, 1891 жылы конструктор С. Мосин жүйесі бойынша
Atyrau Local дайындалған 7,62 мм калибрлі винтовка. Оқсауытына бес оқ салынып атылатындықтан, қазақтар
оны «Бесатар» деп атаған.
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih

Müzesi
阿特劳州历史与地

方志博物馆

ҚАРУ-ЖАРАҚТАР * ОРУЖИЕ * WEAPONS *SİLAH * 武器的收藏 ВИНТОВКА МОСИНА 
Период: ХІХ–ХХ века
Материал: металл, дерево
Техника: заводское производство
Размер: длина 1 метр 35 см
Вес: 3600 г
Учетная отметка: ИКМАО ОФ 1899

Приклад и ложе изготовлены из дерева, ствол – из металла. Винтовка калибром 7,62 мм
изготовлена в 1891 году по модели конструктора С. Мосина. Из-за того, что в обойму входило пять
пуль, казахи называли ее «пятизарядкой».

MOSIN–NAGANT 
Period: XIX–XX century
Material: metal, wood
Technique: factory-made
Size: length 1 meter 35 cm
Weight: 3600 g
Record: ALHM CE 1899

The butt and stock are made of wood, the barrel is made of metal. The 7.62 mm rifle was made according
to the model of the designer S.Mosin in 1891. Due to the fact that there were five bullets in the clip, the
Kazakhs called it “five-shooter”.

MOSİN TÜFEĞİ
Dönem: ХІХ–ХХ. yüzyıl
Malzeme: metal, tahta
Teknikler: fabrika ürünü
Boyut: uzunluk - 1 metre 35 cm
Ağırlık: 3600 gr
Kayıt işareti: ABYTM AF 1899

Dipçik ve el kundağı tahtadan, n amlu metalden yapılmış. 7.62 mm’lik bu tüfek, 1891’de tasarımcı S.
Mosin’in modeline göre yapıldı. Klipte beş mermi olduğu için Kazaklar buna “Pyatizaryadka” (Beş şarj)
adını verdiler.

莫辛纳甘步枪
时期：十九和二十世纪
材质：金属, 木头
材质：工厂制造
尺寸：长度 1 米 35 厘米
重量： 3600 克
登记符号：IKMAO OF 1899

枪托与护木由木头制成，枪管由金属制成。 步枪口径 7.62 毫米，根据设计师S. 莫辛的模型于
1891 年制造。 由于弹夹内可放五个子弹，哈萨克人称其为“贝萨塔尔”（“装五弹”）。

94

ҚАРУ-ЖАРАҚТАР * ОРУЖИЕ * WEAPONS * SİLAH * 武器的收藏Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地
方志博物馆

95

Атырау облысы МЫЛТЫҚ
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: ХІХ ғасыр
Материалы: металл, ағаш
музейі Техникасы: металды құю, қалыптау, ағашты кесу, өңдеу
Историко- Өлшемі: ұзындығы 60 см
краеведческий Салмағы: 1600 гр
музей Атырауской Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 15758

области Ұңғысы қысқа, құндағы ағаштан құрсаулау арқылы бекітілген шиті мылтықтың шүріппе жүйесі
Atyrau Local капсюльді. Иық бауы теріден жасалған.

History РУЖЬЕ
Museum Период: ХІХ век
Atyrau bölgesi Материал: металл, дерево
Yerel Tarih Техника: литье металла, моделирование, рубка дерева, обработка
Размер: длина 60 см
Müzesi Вес: 1600 г
阿特劳州历史与地 Учетная отметка: ИКМАО ОФ 15758

方志博物馆 Ствол короткий, курок оружия закреплен ободом с деревянным укороченым в сторону курка
прикладом. Последний является капсюльным. Плечевой ремень изготовлен из кожи.
ҚАРУ-ЖАРАҚТАР * ОРУЖИЕ * WEAPONS *SİLAH * 武器的收藏
ANCIENT RIFLE
Period: ХІХ century
Material: metal, wood
Technique: metal casting, modeling, wood cutting, treatment
Size: length 60 cm
Weight: 1600 g
Record: ALHM CE 15758

The barrel is short, the trigger of the weapon is fixed with a rim with a wooden butt shortened towards
the trigger. The latter is capsular. The shoulder strap is made of leather.

ANTİK BİR TÜFEK
Dönem: ХІХ. yüzyıl
Malzeme: metal, tahta
Teknikler: döküm metalа, modelleme, ağaç kesmi, tedavi
Boyut: uzunluk - 60 cm
Ağırlık: 1600 gr
Kayıt işareti: ABYTM AF 15758

Namlu kısadır, silahın tetiği, tetiğin yan tarafına kısaltılmış tahta bir uçlu dipçikle sabitlenmiştir. İkincisi
kapsüldür. Omuz askısı deriden yapılmıştır.

古枪 后者是雷管形的。
时期：十九世纪
材质：金属, 木头
工艺：铸造 金属，建模，砍伐木材，加工
尺寸：长度 60 厘米
重量： 1600 克
登记符号：IKMAO OF 15758

枪管很短，武器的扳机由一个边缘固定，该边缘向扳机缩短了一个木枪托。
肩带是皮革制成的。

96

ҚАРУ-ЖАРАҚТАР * ОРУЖИЕ * WEAPONS * SİLAH * 武器的收藏Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地
方志博物馆

97

Атырау облысы МОСИН ВИНТОВКАСЫ
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: ХХ ғасыр
Материалы: металл
музейі Техникасы: зауыттық өндіріс
Историко- Өлшемі: ұзындығы 1 метр 22 см
краеведческий Салмағы: 4000 гр
музей Атырауской Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ1898

области Құндағы ағаштан, ұңғысы металдан найзасымен, 1891 жылы конструктор С.Мосин жүйесі бойынша
Atyrau Local дайындалған 7,62 мм калибрлі винтовка. Оқсауытына бес оқ салынып атылатындықтан, қазақтар
оны «Бесатар» деп атаған.
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih

Müzesi
阿特劳州历史与地

方志博物馆

ҚАРУ-ЖАРАҚТАР * ОРУЖИЕ * WEAPONS *SİLAH * 武器的收藏 ВИНТОВКА МОСИНА
Период: ХХ век
Материал: металл
Техника: заводское производство
Размер: длина 1 метр 22 см
Вес: 4000 г
Учетная отметка: ИКМАО ОФ1898

Приклад и ложе изготовлены из дерева, ствол–из металла со штыком, винтовка калибром 7,62 мм
изготовлена по модели конструктора С.Мосина в 1891 году. Из-за того, что в патронташ можно было
зарядить пять пуль, казахи называли его «пятизарядкой».

MOSIN–NAGANT
Period: ХХ century
Material: metal
Technique: factory-made
Size: length 1 meter 22 cm
Weight: 4000 g
Record: ALHM CE 1898

The butt and stock are made of wood, the barrel is made of metal with a bayonet, in 1891 a 7.62 mm
rifle was made according to the model of the designer S.Mosin. Due to the fact that there were five bullets
in the clip, the Kazakhs called it “five-shooter”.

MOSİN TÜFEĞİ
Dönem: ХХ. yüzyıl
Malzeme: metal
Teknikler: fabrika ürünü
Boyut: uzunluk - 1 metre 22 cm
Ağırlık: 4000 gr
Kayıt işareti: ABYTM AF1898

Dipçik ve el kundağı tahtadan, n amlu metalden yapılmış. 7.62 mm’lik bu tüfek, 1891’de tasarımcı
S.Mosin’in modeline göre yapıldı. Klipte beş mermi olduğu için Kazaklar buna “Pyatizaryadka” (Beş şarj)
adını verdiler.

莫辛纳甘步枪
时期：二十世纪
材质：金属
材质：工厂制造
尺寸：长度 1 米 22 厘米
重量： 4000 克
登记符号：IKMAO OF 1898

枪托与护木由木头制成，枪管由金属制成。 步枪口径 7.62 毫米，根据设计师S. 莫辛的模型于
1891 年制造。 由于弹夹内可放五个子弹，哈萨克人称其为“贝萨塔尔”（“装五弹”）。

98

ҚАРУ-ЖАРАҚТАР * ОРУЖИЕ * WEAPONS * SİLAH * 武器的收藏Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地
方志博物馆

99

Атырау облысы МЫЛТЫҚ
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: ХІХ ғасыр
Материалы: металл, ағаш
музейі Техникасы: металды құю, қалыптау, ағашты кесу, өңдеу
Историко- Өлшемі: ұзындығы 1 метр 42 см
краеведческий Салмағы: 3000 гр
музей Атырауской Есептік белгісі: АОИАМ НҚ 1467

области Құндағы ағаштан, ұңғысы мен шүріппесі металдан жасалған оқ-дәрімен атылатын қару.
Atyrau Local
РУЖЬЕ
History Период: ХІХ век
Museum Материал: металл, дерево
Atyrau bölgesi Техника: литье металла, моделирование, рубка дерева, обработка
Yerel Tarih Размер: длина 1 метр 42 см
Вес: 3000 г
Müzesi Учетная отметка: ИРМАО ОФ 1467
阿特劳州历史与地
Огнестрельное оружие, приклад и ложе которого изготовлены из дерева, ствол и курок – из
方志博物馆 металла.

ҚАРУ-ЖАРАҚТАР * ОРУЖИЕ * WEAPONS *SİLAH * 武器的收藏 ANCIENT LONG-BARRELED RIFLE
Period: ХІХ century
Material: metal, wood
Technique: metal casting, modeling, wood cutting, treatment
Size: length 1 meter 42 cm
Weight: 3000 g
Record: IDMAR CE 1467

Firearms, the butt and stock of which are made of wood, barrel and trigger are made of metal.

UZUN NAMLULU ANTİK BİR TÜFEK
Dönem: ХІХ yüzyıl
Malzeme: metal, tahta
Teknikler: döküm metalа, modelleme, ağaç kesmi, tedavi
Boyut: uzunluk - 1 metre 42 cm
Ağırlık: 3000 gr
Kayıt işareti: ABİİM AF 1467

El kundak ve dipçiği tahtadan, namlu ve tetik metalden yapılmış ateşli silah.

古长枪筒的枪
时期：十九世纪
材质：金属, 木头
工艺：铸造 金属，建模，砍伐木材，加工
尺寸：长度 1 米 42 厘米
重量： 3000 克
登记符号：IRMAO OF 1467

一种枪支，其枪托与护木由木头制成，枪管和扳机由金属制成。

100