Karu_Jaraktar

Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地
方志博物馆

短剑 ҚАРУ-ЖАРАҚТАР * ОРУЖИЕ * WEAPONS * SİLAH * 武器的收藏
时期：公元前五四世纪
材质：青铜 151
工艺：铸造
尺寸：全长 29.5 厘米，刀片长度 19 厘米，宽度 2.5 厘米，刀片厚度 0.8 厘米，刀片和手柄的
连接宽度 4.8 厘米
重量： 400 克
发现地：阿特劳州
登记符号：IKMAO OF 21700

青铜的短剑是两面的，用笔直的刀片。刀柄所以蝴蝶的形式。刀片和手柄的两边都有两排凹槽。
尖端在横截面的侧面呈菱形。

Атырау облысы АҚИНАҚ
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: б.з.д VІ–IV ғасыр
Материалы: темір
музейі Техникасы: құйма
Историко- Өлшемі: ұзындығы 34,5 см, жүзінің ені 3,2 см, жүзінің қалыңдығы 0,4 см, жүзі мен сабының қосылған
краеведческий жерінің ені 4,8 см
музей Атырауской Салмағы: 1752 гр
Табылған орны: Атырау облысы
области Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 21662
Atyrau Local
Екі жүзді, жүзі түзу қанжар. Балдағы бүйрек түрінде. Сабының ұштамасы бір-біріне қаратылған
History грифонның бейнесінде жасалған.
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih

Müzesi
阿特劳州历史与地

方志博物馆

ҚАРУ-ЖАРАҚТАР * ОРУЖИЕ * WEAPONS *SİLAH * 武器的收藏 АКИНАК
Период: VІ–IV века до н.э.
Материал: железо
Техника: литье
Размер: длина 34,5 см, ширина лезвия 3,2 см, толщина лезвия 0,4 см, ширина соединения лезвия и
рукоятки 4,8 см
Вес: 1752 г
Место обнаружения: Атырауская область
Учетная отметка: ИКМАО ОФ 21662

Кинжал с двойным прямым лезвием. Эфес в виде почки. Наконечник рукоятки изготовлен в виде
грифонов, обращенных друг к другу.

AKINAK
Period: VІ–IV century BC
Material: iron
Technique: casting
Size: length 34.5 cm, blade width 3.2 cm, blade thickness 0.4 cm, blade and handle joint width 4.8 cm
Weight: 1752 g
Location of detection: Atyrau region
Record: ALHM CE 21662

A dagger with a double, straight blade. Kidney-shaped hilt. The handle tip is made in the form of a
griffin facing each other.

AKİNAK
Dönem: M.Ö. VІ–IV. yüzyıl
Malzeme: demir
Teknikler: döküm
Boyut: uzunluk - 34,5 cm, bıçak genişliği - 3,2 cm, bıçak kalınlığı - 0,4 cm, bıçak ve sapın eklem genişliği -
4,8 cm
Ağırlık: 1752 gr
Keşif yeri: Atyrau bölgesi
Kayıt işareti: ABYTM AF 21662

Çift, düz bıçaklı bir hançer. Kabza, böbrek şeklinde. Sapın ucu birbirine bakan grifon şeklinde yapılmıştır.

短剑
时期：公元前五四世纪
材质：铁
工艺：铸造
尺寸：长度 34.5厘米，刀片宽度 3.2 厘米，刀片厚度 0.4 厘米，刀片和手柄连接宽度 4.8 厘米
重量： 1752 克
发现地：阿特劳州
登记符号：IKMAO OF 21662

152 带有双直刀片的匕首。 刀柄以肾脏的形式。 手柄的尖端以彼此面对的喷泉形式制成。

ҚАРУ-ЖАРАҚТАР * ОРУЖИЕ * WEAPONS * SİLAH * 武器的收藏Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地
方志博物馆

153

Атырау облысы АҚИНАҚ
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: б.з.д. V–IV ғасырлар
Материалы: темір
музейі Техникасы: құйма
Историко- Өлшемі: ұзындығы 29 см, жүзінің ені 3,2 см, жүзінің қалыңдығы 0,7 см, жүзі мен сабының қосылған
краеведческий жерінің ені 5 см
музей Атырауской Салмағы: 100 гр
Табылған орны: Атырау облысы
области Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 21663
Atyrau Local
Екі жүзді, жүздері түзу, ортасында бір бедерлі жолағы бар. Сабы мен жүзінің қосылған жері көбелек
History тәрізді. Сабының ұштамасы тік бұрышты.
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih

Müzesi
阿特劳州历史与地

方志博物馆

ҚАРУ-ЖАРАҚТАР * ОРУЖИЕ * WEAPONS *SİLAH * 武器的收藏 АКИНАК
Период: V–IV века до н.э.
Материал: железо
Техника: литье
Размер: длина 29 см, ширина лезвия 3,2 см, толщина лезвия 0,7 см, ширина соединения лезвия и
рукоятки 5 см
Вес: 100 г
Место обнаружения: Атырауская область
Учетная отметка: ИКМАО ОФ 21663

С двойным лезвием, лезвия прямые, в центре имеется одна рельефная полоса. Место соединения
рукоятки и лезвия выполнено в виде бабочки. Наконечник рукоятки прямоугольный.

AKINAK
Period: V–IV century BC
Material: iron
Technique: casting
Size: length 29 cm, blade width 3.2 cm, blade thickness 0.7 cm, blade and handle joint width 5 cm
Weight: 100 g
Location of detection: Atyrau region
Record: ALHM CE 21663

With a double blade, the blades are straight, and there is a single raised stripe in the center. The
connection point of the handle and blade is made in the form of a butterfly. The handle tip is rectangular.

AKİNAK
Dönem: M.Ö. V–IV. yüzyıl
Malzeme: demir
Teknikler: döküm
Boyut: uzunluk - 29 cm, bıçak genişliği - 3,2 cm, bıçak kalınlığı - 0,7 cm, bıçak ve sapın eklem genişliği - 5
cm
Ağırlık: 100 gr
Keşif yeri: Atyrau bölgesi
Kayıt işareti: ABYTM AF 21663

Çift bıçaklı, bıçakları düzdür, ortada bir yükseltilmiş şerit vardır. Sap ile bıçağın birleşimi kelebek şeklinde
yapılmıştır. Sapın ucu dikdörtgendir.

短剑
时期：公元前五四世纪
材质：铁
工艺：铸造
尺寸：长度 29 厘米，刀片宽度 3.2 厘米，刀片厚度 0.7 厘米，刀片和手柄连接宽度 5 厘米
重量： 100 克
发现地：阿特劳州
登记符号：IKMAO OF 21663

带有双刀片，刀片是笔直的，中央有一个凸起的条。 手柄和刀片的连接处做成蝴蝶形。 手柄的

154 尖端是矩形的。

ҚАРУ-ЖАРАҚТАР * ОРУЖИЕ * WEAPONS * SİLAH * 武器的收藏Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地
方志博物馆

155

Атырау облысы АҚИНАҚ
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: б.з.д. VІ–IV ғасырлар
Материалы: темір
музейі Техникасы: құйма
Историко- Өлшемі: ұзындығы 26 см, сабының ұзындығы 10 см, ені 3 см, жүзінің ұзындығы 16 см, ені 6 см,
краеведческий қалыңдығы 1 см
музей Атырауской Салмағы: 409 гр
Табылған орны: Атырау облысы
области Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 18334
Atyrau Local
Сабының ұшы көтеріңкі келген орақ пішінді (бір ұшы сынған). Балдағы тік бұрышты жалпақ.
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih

Müzesi
阿特劳州历史与地

方志博物馆

ҚАРУ-ЖАРАҚТАР * ОРУЖИЕ * WEAPONS *SİLAH * 武器的收藏 АКИНАК
Период: VІ–IV века до н.э.
Материал: железо
Техника: литье
Размер: длина 26 см, длина рукоятки 10 см, ширина 3 см, длина лезвия 16 см, ширина 6 см, толщина
1 см
Вес: 409 г
Место обнаружения: Атырауская область
Учетная отметка: ИКМАО ОФ 18334

Наконечник рукоятки имеет серповидную форму (один конец сломан). Эфес прямоугольный,
плоский.

AKINAK
Period: VІ–IV century BC
Material: iron
Technique: casting
Size: length 26 cm, handle length 10 cm, width 3 cm, blade length 16 cm, width 6 cm, thickness 1 cm
Weight: 409 g
Location of detection: Atyrau region
Record: ALHM CE 18334

The handle tip is crescent-shaped (one end is broken). The hilt is rectangular and flat.

AKİNAK
Dönem: M.Ö. VІ–IV. yüzyıl
Malzeme: demir
Teknikler: döküm
Boyut: uzunluk - 26 cm, sap uzunluğu - 10 cm, genişlik - 3 cm, bıçak uzunluğu - 16 cm, genişlik - 6 cm,
kalınlık - 1 cm
Ağırlık: 409 gr
Keşif yeri: Atyrau bölgesi
Kayıt işareti: ABYTM AF 18334

Sapın ucu orak şeklindedir (bir ucu kırıktır). Kabza dikdörtgen, düzdür.

短剑
时期：公元前五四世纪
材质：铁
工艺：铸造
尺寸：长度 26 厘米，手柄长度 10 厘米，宽度 3 厘米，刀片长度 16 厘米，宽度 6 厘米，厚度
1 厘米
重量： 409 克
发现地：阿特劳州
登记符号：IKMAO OF 18334

手柄的尖端是镰刀状的（一端断了）。 剑柄是矩形，扁平。

156

ҚАРУ-ЖАРАҚТАР * ОРУЖИЕ * WEAPONS * SİLAH * 武器的收藏Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地
方志博物馆

157

Атырау облысы АҚИНАҚ
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: б.з.д. VІ–IV ғасырлар
Материалы: темір
музейі Техникасы: құйма
Историко- Өлшемі: ұзындығы 31 см, сабының ұзындығы 3 см, ені 1,5 см, жүзінің ұзындығы 22 см, ені 3 см
краеведческий Салмағы: 300 гр
музей Атырауской Табылған орны: БҚАЭ, Сарықамыс-4, 1989 жыл
Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 8396
области
Atyrau Local Сабының ұшы көтеріңкі келген, жүзі жалпақ орақ пішінді.

History АКИНАК
Museum Период: VІ–IV века до н.э.
Atyrau bölgesi Материал: железо
Yerel Tarih Техника: литье
Размер: длина 31 см, длина рукоятки 3 см, ширина 1,5 см, длина лезвия 22 см, ширина 3 см
Müzesi Вес: 300 г
阿特劳州历史与地 Место обнаружения: ЗКАЭ, Сарыкамыс-4, 1989 год
Учетная отметка: ИКМАО ОФ 8396
方志博物馆
Наконечник рукоятки приподнят, лезвие плоское, серповидной формы
ҚАРУ-ЖАРАҚТАР * ОРУЖИЕ * WEAPONS *SİLAH * 武器的收藏
AKINAK
Period: VІ–IV century BC
Material: iron
Technique: casting
Size: length 31 cm, handle length 3 cm, width 1.5 cm, blade length 22 cm, width 3 cm
Weight: 300 g
Location of detection: WKAE, Sarykamys-4, 1989
Record: ALHM CE 8396

The handle tip is raised, the blade is flat, crescent-shaped.

AKİNAK
Dönem: M.Ö. VІ–IV. yüzyıl
Malzeme: demir
Teknikler: döküm
Boyut: uzunluk - 31 cm, uzunluk - 3 cm, genişlik - 1,5 cm, bıçak uzunluğu - 22 cm, genişlik - 3 cm
Ağırlık: 300 gr
Keşif yeri: BTAK, Sarykamys-4, 1989
Kayıt işareti: ABYTM AF 8396

Sapın ucu kaldırılmış, bıçak düz, orak şeklindedir

短剑
时期：公元前五四世纪
材质：铁
工艺：铸造
尺寸：长度 31 厘米，手柄长度 3 厘米，宽度 1.5 厘米，刀片长度 22 厘米，宽度 3 厘米
重量： 300 克
发现地：ZKAE，萨勒卡么斯-4, 1989 年
登记符号：IKMAO OF 8396

手柄的尖端被抬起，刀片是扁平的，镰刀状的。

158

ҚАРУ-ЖАРАҚТАР * ОРУЖИЕ * WEAPONS * SİLAH * 武器的收藏Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地
方志博物馆

159

Атырау облысы АҚИНАҚ
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: б.з.д. І – б.з. І ғасырлары
Материалы: темір
музейі Техникасы: металды құю, өңдеу
Историко- Өлшемі: ұзындығы 240 х 80 х 15 мм
краеведческий Салмағы: 1746 гр
музей Атырауской Табылған орны: БҚАЭ, Аралтөбе, 1999 жыл
Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 22016
области
Atyrau Local Қалпына келтірілген ақинақ.

History АКИНАК
Museum Период: І век до н.э. – І век н.э.
Atyrau bölgesi Материал: железо
Yerel Tarih Техника: литье металла, обработка
Размер: длина 240 х 80 х 15 мм
Müzesi Вес: 1746 г
阿特劳州历史与地 Место обнаружения: ЗКАЭ, Аралтобе, 1999 год
Учетная отметка: ИКМАО ОФ 22016
方志博物馆
Восстановленный акинак
ҚАРУ-ЖАРАҚТАР * ОРУЖИЕ * WEAPONS *SİLAH * 武器的收藏
AKINAK
Period: I century BC – I century AD
Material: iron
Technique: metal casting, treatment
Size: length 240 x 80 x 15 mm
Weight: 1746 g
Location of detection: WKAE, Araltobe, 1999
Record:ALHM CE 22016

Restored akinak.

AKİNAK
Dönem: M.Ö. І – M.S. І. yüzyıl
Malzeme: demir
Teknikler: metal dökümü, tedavi
Boyut: uzunluk - 240 х 80 х 15 mm
Ağırlık: 1746 gr
Keşif yeri: BTAK, Araltobe, 1999
Kayıt işareti: ABYTM AF 22016

Restore edilen akinak.

短剑
时期： 公元前公元1至1世纪
材质：铁
工艺：铸造金属，加工
尺寸：长度 240x80x15毫米
重量： 1746 克
发现地：ZKAE，阿拉托贝，1999 年
登记符号：IKMAO OF 22016

换原装的短剑。

160

ҚАРУ-ЖАРАҚТАР * ОРУЖИЕ * WEAPONS * SİLAH * 武器的收藏Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地
方志博物馆

161

Атырау облысы СЕМСЕР
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: б.з.д. І – б.з. І ғасырлары
Материалы: темір
музейі Техникасы: металды құю, өңдеу
Историко- Өлшемі: ұзындығы 670 х 73 х 15 мм
краеведческий Салмағы: 670 гр
музей Атырауской Табылған орны: БҚАЭ, Аралтөбе, 1999 жыл
Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 22014
области
Atyrau Local Семсер толығымен тотыққан, темір бөлшектері ұсақталып бөлінгендіктен қайта қалпына
келтірілген.
History
Museum МЕЧ
Atyrau bölgesi Период: І век до н.э.– І век н.э.
Yerel Tarih Материал: железо
Техника: литье металла, обработка
Müzesi Размер: длина 670 х 73 х 15 мм
阿特劳州历史与地 Вес: 670 г
Место обнаружения: ЗКАЭ, Аралтобе, 1999 год
方志博物馆 Учетная отметка: ИКМАО ОФ 22014

ҚАРУ-ЖАРАҚТАР * ОРУЖИЕ * WEAPONS *SİLAH * 武器的收藏 Меч полностью заржавевший, форма частично восстановлена из мелких деталей.

SWORD
Period: I century BC – I century AD
Material: iron
Technique: metal casting, treatment
Size: length 670 x 73 x 15 mm
Weight: 670 g
Location of detection: WKAE, Araltobe, 1999
Record: ALHM CE 22014

The sword is completely rusted, the shape is partially restored from small parts.

KILIÇ
Dönem: M.Ö. І – M.S. І. yüzyıl
Malzeme: demir
Teknikler: metal dökümü, tedavi
Boyut: uzunluk - 670 х 73 х 15 мм
Ağırlık: 670 gr
Keşif yeri: BTAK, Araltobe, 1999
Kayıt işareti: ABYTM AF 22014

Kılıç tamamen paslanmış, şekil kısmen küçük parçalardan restore edilmiştir.

剑
时期：公元前公元1至1世纪
材质：铁
工艺：铸造 金属，加工
尺寸：长度 670x73x15毫米
重量： 670 克
发现地：ZKAE，阿拉托贝，1999 年
登记符号：IKMAO OF 22014

剑完全生锈，用小零件部分恢复形状。

162

ҚАРУ-ЖАРАҚТАР * ОРУЖИЕ * WEAPONS * SİLAH * 武器的收藏Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地
方志博物馆

163

Атырау облысы СЕМСЕР
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: б.з.д. І – б.з. І ғасырлары
Материалы: темір
музейі Техникасы: металды құю, өңдеу
Историко- Өлшемі: ұзындығы 570 х 90 х 37 мм
краеведческий Салмағы: 1080 гр
музей Атырауской Табылған орны: БҚАЭ, Аралтөбе, 1999 жыл
Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 22015
области
Atyrau Local Әшекейлері бар темір семсер толығымен тотыққан, бөлшектерге бөлінгендіктен қайта қалпына
келтірілген.
History
Museum МЕЧ
Atyrau bölgesi Период: І век до н.э. – І век н.э.
Yerel Tarih Материал: железо
Техника: литье металла, обработка
Müzesi Размер: длина 570 х 90 х 37 мм
阿特劳州历史与地 Вес: 1080 г
Место обнаружения: ЗКАЭ, Аралтобе, 1999 год
方志博物馆 Учетная отметка: ИКМАО ОФ 22015

ҚАРУ-ЖАРАҚТАР * ОРУЖИЕ * WEAPONS *SİLAH * 武器的收藏 Железный меч с украшениями, полностью заржавевший, детали восстановлены.

SWORD
Period: I century BC – I century AD
Material: iron
Technique: metal casting, treatment
Size: length 570 x 90 x 37 mm
Weight: 1080 g
Location of detection: WKAE, Araltobe, 1999
Record: ALHM CE 22015

The iron sword with decorations is completely rusted, the parts are restored.

KILIÇ
Dönem: M.Ö. І – M.S. І. yüzyıl
Malzeme: demir
Teknikler: metal dökümü, tedavi
Boyut: uzunluk - 570 х 90 х 37 mm
Ağırlık: 1080 gr
Keşif yeri: BTAK, Araltobe, 1999
Kayıt işareti: ABYTM AF 22015

Süslenmiş demir kılıç tamamen paslanmış, parçaları restore edilmiştir.

剑
时期： 公元前公元1至1世纪
材质：铁
工艺：铸造 金属，加工
尺寸：长度 570x90x37毫米
重量：1080 克
发现地：ZKAE，阿拉托贝，1999 年
登记符号：IKMAO OF 22015

饰有装饰品和完全生锈铁剑，零件恢复原状。

164

ҚАРУ-ЖАРАҚТАР * ОРУЖИЕ * WEAPONS * SİLAH * 武器的收藏Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地
方志博物馆

165

Атырау облысы ҚЫЛЫШ
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: ХVІІІ ғасыр
Материалы: металл, ағаш
музейі Техникасы: металды құю, өңдеу
Историко- Өлшемі: ұзындығы 92,5 см, жүзі 2,8 см
краеведческий Салмағы: 1200 гр
музей Атырауской Есептік белгісі: ДРИМ НҚ 612

области Жүзі бір қырлы, имек келген кесу, шабу қаруы.
Atyrau Local
САБЛЯ
History Период: ХVІІІ век
Museum Материал: металл, дерево
Atyrau bölgesi Техника: литье металла, обработка
Yerel Tarih Размер: длина 92,5 см, лезвие 2,8 см
Вес: 1200 г
Müzesi Учетная отметка: ДРИМ ОФ 612
阿特劳州历史与地
Лезвие одногранное, изогнутое оружие
方志博物馆

ҚАРУ-ЖАРАҚТАР * ОРУЖИЕ * WEAPONS *SİLAH * 武器的收藏 SABER
Period: XVIII century
Material: metal, wood
Technique: metal casting, treatment
Size: length 92.5 cm, blade 2.8 cm
Weight: 1200 g
Record: ALHM CE 612

The blade is single-sided, curved weapon.

SÜVARİ KILICI
Dönem: ХVІІІ. yüzyıl
Malzeme: metal çelik, tahta
Teknikler: metal dökümü, tedavi
Boyut: uzunluk - 92,5 cm, ucu - 2,8 cm
Ağırlık: 1200 gr
Kayıt işareti: ABYTM AF 612

Bıçağı tek taraflı, kavisli bir silahtır.

马刀
时期：十八世纪
材质：金属钢 木头
工艺：铸造 金属，加工
尺寸：长度92,5 厘米，刀片2,8厘米
重量： 1200 克
登记符号：IKMAO OF 612

剑刃是单刃的弯曲武器。

166

ҚАРУ-ЖАРАҚТАР * ОРУЖИЕ * WEAPONS * SİLAH * 武器的收藏Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地
方志博物馆

167

Атырау облысы ҚЫЛЫШ
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: ХVІІІ ғасыр
Материалы: металл, ағаш
музейі Техникасы: металды құю, өңдеу,
Историко- Өлшемі: ұзындығы 93 см
краеведческий Салмағы: 800 гр
музей Атырауской Есептік белгісі: ДРИМ НҚ 486

области Жүзі қайқы келген қылыштың балдағы үшбұрышты, сабы қайырулы, жүзі желінген.
Atyrau Local
САБЛЯ
History Период: ХVІІІ век
Museum Материал: металл, дерево
Atyrau bölgesi Техника: литье металла, обработка
Yerel Tarih Размер: длина 93 см
Вес: 800 г
Müzesi Учетная отметка: ДРИМ ОФ 486
阿特劳州历史与地
Сабля с изогнутым лезвием. Эфес ромбовидной формы с прямыми отростками, с закругленной
方志博物馆 рукояткой, лезвие стерто

ҚАРУ-ЖАРАҚТАР * ОРУЖИЕ * WEAPONS *SİLAH * 武器的收藏 SABER
Period: XVIII century
Material: metal, wood
Technique: metal casting, treatment
Size: length 93 cm
Weight: 800 g
Record: ALHM CE 486

A saber with a curved blade. The hilt is diamond-shaped with straight processes, with a rounded handle,
the blade is erased.

SÜVARİ KILICI
Dönem: ХVІІІ. yüzyıl
Malzeme: metal, tahta
Teknikler: metal dökümü, tedavi,
Boyut: uzunluk - 93 cm
Ağırlık: 800 gr
Kayıt işareti: ABYTM AF 486

Kavisli bıçaklı süvari kılıcı. Kabza elmas şeklindeki düz işlemlerle, yuvarlak saplı bıçak takılır.

马刀
时期：十八世纪
材质：金属, 木头
工艺：铸造 金属，加工,
尺寸：长度 93 厘米
重量： 800 克
登记符号：IKMAO OF 486

带有弯曲刀片的马刀。 剑柄菱形，直分支，圆形手柄，刀刃磨破的。

168

ҚАРУ-ЖАРАҚТАР * ОРУЖИЕ * WEAPONS * SİLAH * 武器的收藏Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地
方志博物馆

169

Атырау облысы СЕМСЕР
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: ХVІІІ–ХІХ ғасырлар
Материалы: металл, сүйек
музейі Техникасы: металды құю, соғу, суару әдісімен өңделген
Историко- Өлшемі: 93 х 4 см
краеведческий Салмағы: 1100 гр
музей Атырауской Есептік белгісі: АОИАМ НҚ 278

области Қайқы қылыштың сабы сүйектен, жүзі болаттан жасалған өткір қару.
Atyrau Local
САБЛЯ
History Период: ХVІІІ–ХІХ века
Museum Материал: металл, кость
Atyrau bölgesi Техника: литье металла, ковка, обработано методом закалки
Yerel Tarih Размер: 93 х 4 см
Вес: 1100 г
Müzesi Учетная отметка: ИРМАО ОФ 278
阿特劳州历史与地
Сабля с сильно изогнутым стальным лезвием. Рукоять изготовлена из кости.
方志博物馆

ҚАРУ-ЖАРАҚТАР * ОРУЖИЕ * WEAPONS *SİLAH * 武器的收藏 SABER
Period: ХVІІІ–ХІХ century
Material: metal, bone
Technique: metal casting, forging, treated by quenching
Size: 93 x 4 cm
Weight: 1100 g
Record: IDMAR CE 278

A saber with a strongly curved steel blade. The handle is made of bone.

SÜVARİ KILICI
Dönem: ХҮІІІ–ХІХ. yüzyıl
Malzeme: metal, kemik
Teknikler: metal dökümü, dövme, sertleşmiş
Boyut: 93 х 4 cm
Ağırlık: 1100 gr
Kayıt işareti: ABİİM AF 278

Oldukça kavisli çelik bıçaklı bir süvari kılıcı. Sap kemikten yapılmıştır.

马刀
时期：十八至十九世纪
材质：金属, 骨头
工艺：铸造金属，锻造，经硬化处理
尺寸：93 х 4厘米
重量： 1100 克
登记符号：IRMAO OF 278

该马刀带有强烈弯曲的钢刀片。 手柄由骨头制成。

170

ҚАРУ-ЖАРАҚТАР * ОРУЖИЕ * WEAPONS * SİLAH * 武器的收藏Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地
方志博物馆

171

Атырау облысы ҚЫЛЫШ
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: ХІХ ғасыр
Материалы: металл
музейі Техникасы: металды құю, соғу
Историко- Өлшемі: 63 х 4 см
краеведческий Салмағы: 932 гр
музей Атырауской Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 1932

области Бір жүзді, тік келген қылыш.
Atyrau Local
ШТЫК
History Период: ХІХ век
Museum Материал: металл
Atyrau bölgesi Техника: литье металла, ковка
Yerel Tarih Размер: 63 х 4 см
Вес: 932 г
Müzesi Учетная отметка: ИКМАО ОФ 1932
阿特劳州历史与地
Прямой штык с лезвием ромбического сечения
方志博物馆

ҚАРУ-ЖАРАҚТАР * ОРУЖИЕ * WEAPONS *SİLAH * 武器的收藏 BAYONET
Period: ХІХ century
Material: metal
Technique: metal casting, forging
Size: 63 x 4 cm
Weight: 932 g
Record: ALHM CE 1932

Straight bayonet with rhombic blade.

SÜNGÜ
Dönem: ХІХ. yüzyıl
Malzeme: metal
Teknikler: metal dökümü, dövme
Boyut: 63 х 4 cm
Ağırlık: 932 gr
Kayıt işareti: ABYTM AF 1932

Eşkenar dörtgen bıçaklı düz süngü.

刺刀
时期：十九世纪
材质：金属
工艺：铸造 金属，锻造
尺寸：63 х 4 厘米
重量： 932 克
登记符号：IKMAO OF 1932

用菱形刀片的直刺刀。

172

ҚАРУ-ЖАРАҚТАР * ОРУЖИЕ * WEAPONS * SİLAH * 武器的收藏Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地
方志博物馆

173

Атырау облысы ШАШКА НАЙЗАСЫМЕН
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: ХХ ғасыр
Материалы: металл, ағаш
музейі Техникасы: металды құю, соғу, өңдеу
Историко- Өлшемі: 86 х 14 х 3 см
краеведческий Салмағы: 1600 гр
музей Атырауской Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 21384

области Қынында төрт қырлы найзасы бар кавалерлік шашка, сабында «Злотоуст, 1914 жыл» деген
Atyrau Local клеймосы бар.

History ШАШКА СО ШТЫКОМ
Museum Период: ХХ век
Atyrau bölgesi Материал: металл, дерево
Yerel Tarih Техника: литье металла, ковка, обработка
Размер: 86 х 14 х 3 см
Müzesi Вес: 1600 г
阿特劳州历史与地 Учетная отметка: ИКМАО ОФ 21384

方志博物馆 Кавалерийская шашка в ножнах с прикрепленным четырехгранным штыком, имеет клеймо на
рукоятке: «Златоуст, 1914 год».
ҚАРУ-ЖАРАҚТАР * ОРУЖИЕ * WEAPONS *SİLAH * 武器的收藏
SHASHKA WITH BAYONET
Period: ХХ century
Material: metal, wood
Technique: metal casting, forging, treatment
Size: 86 x 14 x 3 cm
Weight: 1600 g
Record: ALHM CE 21384

A cavalry shashka in a scabbard with a four-sided bayonet attached/ There is a mark on the handle:
“Zlatoust, 1914”.

SÜNGÜ İLE ŞAŞKA
Dönem: ХХ. yüzyıl
Malzeme: metal, tahta
Teknikler: metal dökümü, dövme, tedavi
Boyut: 86 х 14 х 3 cm
Ağırlık: 1600 gr
Kayıt işareti: ABYTM AF 21384

Üzerinde dört yüzlü bir süngü bulunan bir kın içindeki süvari kılıcının sapında bir damga vardır:
«Zlatoust, 1914”.

带刺刀的军刀
时期：二十世纪
材质：金属, 木头
工艺：铸造 金属，锻造, 加工
尺寸：86 х 14 х 3 厘米
重量： 1600 克
登记符号：IKMAO OF 21384

插入在刀鞘的腿上的骑兵军刀，以及贴上所四面刺刀，在手柄上刻有：“孜拉托乌斯特，1914
年”。

174

ҚАРУ-ЖАРАҚТАР * ОРУЖИЕ * WEAPONS * SİLAH * 武器的收藏Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地
方志博物馆

175

Атырау облысы ШАШКА
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: ХІХ–ХХ ғасыр
Материалы: металл
музейі Техникасы: металды құю, соғу, өңдеу, қайрау
Историко- Өлшемі: 0,95 х 0,5 см
краеведческий Салмағы: 600 гр
музей Атырауской Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 6794

области Шабу, кесу қаруы жүздері мүжіліп, тот басқан, сабы сақталмаған.
Atyrau Local Нарын құмының Тастөбе шатқалынан табылған.

History ШАШКА
Museum Период: ХІХ–ХХ века
Atyrau bölgesi Материал: металл
Yerel Tarih Техника: литье металла, ковка, обработка, оттачивание
Размер: 0,95 х 0,5 см
Müzesi Вес: 600 г
阿特劳州历史与地 Учетная отметка: ИКМАО ОФ 6794

方志博物馆 Лезвие режущего оружия стерто, заржавевшее, рукоятка не сохранилась.
Шашка найдена в ущелье Тас-Тобе в Нарынских песках.
ҚАРУ-ЖАРАҚТАР * ОРУЖИЕ * WEAPONS *SİLAH * 武器的收藏
SHASHKA
Period: XIX–XX century
Material: metal
Technique: metal casting, forging, treatment, sharpening
Size: 0.95 x 0.5 cm
Weight: 600 g
Record: ALHM CE 6794

The blade of the bladed weapon is worn, rusted, the handle is not preserved.
The shashka was found in the Tastobe gorge of Naryn sand.

ŞAŞKA
Dönem: ХІХ–ХХ. yüzyıl
Malzeme: metal
Teknikler: metal dökümü, dövme, tedavi, honlama
Boyut: 0,95 х 0,5 cm
Ağırlık: 600 gr
Kayıt işareti: ABYTM AF 6794

Kesme silahının bıçağı aşınmış, paslanmış, sap saklanmamış. Kılıç, Naryn kumunun Tas-Tobe geçidinde
bulundu.

军刀
时期：十九和二十世纪
材质：金属
工艺：铸造 金属，锻造, 加工, 磨快
尺寸：0,95 х 0,5厘米
重量： 600 克
登记符号：IKMAO OF 6794

武器的刀刃是磨损的，生锈的，手柄没有保留。
军刀在塔斯-托比·纳林峡谷中发现。

176

ҚАРУ-ЖАРАҚТАР * ОРУЖИЕ * WEAPONS * SİLAH * 武器的收藏Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地
方志博物馆

177

Атырау облысы ШАШКА
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: ХХ ғасыр
Материалы: металл
музейі Техникасы: металды құю, соғу, өңдеу, қайрау
Историко- Өлшемі: 87 х 2,5 х 15 см
краеведческий Салмағы: 1400 гр
музей Атырауской Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 5614

области Кавалерлік шашка бір жүзді, ұзынша келген. Қылышта «Златоуст, 1843 жыл, қыркүйек» деген жазуы
Atyrau Local бар.

History ШАШКА
Museum Период: ХХ век
Atyrau bölgesi Материал: металл
Yerel Tarih Техника: литье металла, ковка, обработка, оттачивание
Размер: 87 х 2,5 х 15 см
Müzesi Вес: 1400 г
阿特劳州历史与地 Учетная отметка: ИКМАО ОФ5614

方志博物馆 Кавалерийская шашка с одним лезвием, длинная, специально изготовлена в 1927 году на
Златоустовском государственном заводе Российской Федерации. На шашке имеется клеймо:
ҚАРУ-ЖАРАҚТАР * ОРУЖИЕ * WEAPONS *SİLAH * 武器的收藏 «Златоуст, сентябрь 1843 года».

SHASHKA
Period: ХХ century
Material: metal
Technique: metal casting, forging, treatment, sharpening
Size: 87 x 2.5 x 15 cm
Weight: 1400 g
Record: ALHM CE 5614

Cavalry shashka with one blade. It is long, specially made in 1927 at the Zlatoust state factory of the
Russian Federation. There is a mark on the shashka: “Zlatoust, September 1843”.

ŞAŞKA
Dönem: ХХ. yüzyıl
Malzeme: metal
Teknikler: metal dökümü, dövme, tedavi, honlama
Boyut: 87 х 2,5 х 15 cm
Ağırlık: 1400 gr
Kayıt işareti: ABYTM AF 5614

Uzun, tek bıçaklı süvari şaşkası, 1927’de Rusya Federasyonu Zlatoust Devlet Fabrikasında özel olarak
yapılmıştır. Şaşkanın damgası vardır: “Zlatoust, Eylül 1843”.

军刀
时期：二十世纪
材质：金属
工艺：铸造 金属，锻造, 加工, 磨快
尺寸：87 х 2,5 х 15 厘米
重量： 1400 克
登记符号：IKMAO OF 5614

单刃长骑兵军刀，于 1927 年在俄罗斯联邦的兹拉托斯国家工厂特制。 军刀上有盖章：“兹拉托
斯特，1843 年 9 月”。

178

ҚАРУ-ЖАРАҚТАР * ОРУЖИЕ * WEAPONS * SİLAH * 武器的收藏Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地
方志博物馆

179

Атырау облысы ҚЫЛЫШ
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: ХІХ ғасыр
Материалы: металл
музейі Техникасы: металды құю, өңдеу, соғу
Историко- Өлшемі: 88 х 3 х 15 см
краеведческий Салмағы: 1500 гр
музей Атырауской Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 1934

области Ресей империясының 1817 жылдары әскербасы құрамы ұстаған қылыш сабы мен қыны, металдан
Atyrau Local жасалған. Жүзі бір қырлы, тот басқан, имек келген, кесу, шабу қаруы.

History САБЛЯ
Museum Период: ХІХ век
Atyrau bölgesi Материал: металл
Yerel Tarih Техника: литье металла, обработка, ковка
Размер: 88 х 3 х 15 см
Müzesi Вес: 1500 г
阿特劳州历史与地 Учетная отметка: ИКМАО ОФ 1934

方志博物馆 Сабля образца 1817 года была распространена в Российской империи, принадлежала
командующему войсками.Однолезвийная сабля, рукоять и ножны изготовлены из металла.
ҚАРУ-ЖАРАҚТАР * ОРУЖИЕ * WEAPONS *SİLAH * 武器的收藏
SABER
Period: ХІХ century
Material: metal
Technique: metal casting, treatment, forging
Size: 88 x 3 x 15 cm
Weight:1500 g
Record: ALHM CE 1934

The saber of the 1817 model was common in the Russian Empire, belonged to the commander of the
troops. The single-blade saber, handle and scabbard are made of metal.

SÜVARİ KILICI
Dönem: ХІХ. yüzyıl
Malzeme: metal
Teknikler: metal dökümü, tedavi, dövme
Boyut: 88 х 3 х 15 cm
Ağırlık: 1500 gr
Kayıt işareti: ABYTM AF 1934

1817 modelinin kılıcı, Rus İmparatorluğu’nda yaygındı ve asker birliklerin komutanına aitti. Tek bıçaklı
kılıç, sap ve kın metalden yapılmıştır.

马刀
时期：十九世纪
材质：金属
工艺：铸造 金属，加工, 锻造
尺寸：88 х 3 х 15 厘米
重量： 1500 克
登记符号：IKMAO OF 1934

1817 年的马刀模型在俄罗斯帝国很普遍，属于部队司令官。 单刃马刀，手柄和腿由金属制成。

180

ҚАРУ-ЖАРАҚТАР * ОРУЖИЕ * WEAPONS * SİLAH * 武器的收藏Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地
方志博物馆

181

Атырау облысы ШАШКА ҚЫНЫМЕН
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: ХХ ғасыр
Материалы: металл, ағаш, тері
музейі Техникасы: металды құю, өңдеу
Историко- Өлшемі: 86 х 3 х 14 см
краеведческий Салмағы: 1400 гр
музей Атырауской Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 17764

области Кавалерлік шашканың жүзі бір қырлы, болаттан жасалған. Қылыш сабында «1914 ж.» деген
Atyrau Local клеймосы бар.

History ШАШКА С НОЖНАМИ
Museum Период: ХХ век
Atyrau bölgesi Материал: металл, дерево, кожа
Yerel Tarih Техника: литье металла, обработка дерева и кожи
Размер: 86 х 3 х 14 см
Müzesi Вес: 1400 г
阿特劳州历史与地 Учетная отметка: ИКМАО ОФ 17764

方志博物馆 Однолезвийная кавалерийская шашка изготовлена из стали. На рукоятке шашки имеется клеймо
«1914 г.».
ҚАРУ-ЖАРАҚТАР * ОРУЖИЕ * WEAPONS *SİLAH * 武器的收藏
SHASHKA WITH SCABBARD
Period: ХХ century
Material: steel, brass, wood, leather
Technique: metal casting, wood and leather treatment
Size: 86 x 3 x 14 cm
Weight:1400 g
Record: ALHM CE 17764

The single-blade cavalry shashka is made of steel. There is a mark on the handle of the saber “1914”.

KINLI ŞAŞKA
Dönem: ХХ. yüzyıl
Malzeme: меtal, tahta, deri
Teknikler: metal dökümü, ağaç ve deri tedavi
Boyut: 86 х 3 х 14 cm
Ağırlık: 1400 gr
Kayıt işareti: ABYTM AF 17764

Tek bıçaklı şaşka çelikten yapılmıştır. Silahın sapında “1914” damgası vardır.

带刀鞘的军刀
时期：二十世纪
材质：钢，黄铜，木材，皮革
工艺：铸造金属，加工的木材和皮革
尺寸：86 х 3 х 14 厘米
重量： 1400 克
登记符号：IKMAO OF 17764

单刀的骑兵军刀由钢制成。 手柄上有“ 1914”字样。

182

ҚАРУ-ЖАРАҚТАР * ОРУЖИЕ * WEAPONS * SİLAH * 武器的收藏Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地
方志博物馆

183

Атырау облысы ШАШКА ҚЫНЫМЕН
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: ХХ ғасыр
Материалы: металл, тері, ағаш
музейі Техникасы: металды құю, өңдеу
Историко- Өлшемі: 87 х 3 х 14 см
краеведческий Салмағы: 1200 гр
музей Атырауской Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 1935

области Сабы ағаштан, қыны былғарыдан жасалған әскер басының қаруы.
Atyrau Local
ШАШКА С НОЖНАМИ
History Период: ХХ век
Museum Материал: металл, кожа, дерево
Atyrau bölgesi Техника: литье металла, обработка
Yerel Tarih Размер: 87 х 3 х 14 см
Вес: 1200 г
Müzesi Учетная отметка: ИКМАО ОФ 1935
阿特劳州历史与地
Оружие командующего войсками, рукоятка изготовлена из дерева, ножны – из кожи.
方志博物馆

ҚАРУ-ЖАРАҚТАР * ОРУЖИЕ * WEAPONS *SİLAH * 武器的收藏 SHASHKA WITH SCABBARD
Period: ХХ century
Material: steel, leather, wood
Technique: metal casting, treatment
Size: 87 x 3 x 14 cm
Weight: 1200 g
Record: ALHM CE 1935

The weapon of the commander of the troops, the handle is made of wood, the scabbard is made of
leather.

KINLI ŞAŞKA
Dönem: ХХ. yüzyıl
Malzeme: çelik, deri, tahta
Teknikler: metal dökümü, tedavi
Boyut: 87 х 3 х 14 cm
Ağırlık: 1200 gr
Kayıt işareti: ABYTM AF 1935

Asker birliği komutanının silahı, sapı tahtadan, kını deriden yapılmıştır.

带刀鞘的军刀
时期：二十世纪
材质：钢，皮革，木头
工艺：铸造 金属，加工
尺寸：87 х 3 х 14 厘米
重量： 1200 克
登记符号：IKMAO OF 1935

指挥官的武器，手柄是木头做的，刀鞘是皮革做的。

184

ҚАРУ-ЖАРАҚТАР * ОРУЖИЕ * WEAPONS * SİLAH * 武器的收藏Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地
方志博物馆

185

Атырау облысы ҚЫЛЫШ
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: ХІХ ғасыр
Материалы: металл, сүйек
музейі Техникасы: металды құю, соғу
Историко- Өлшемі: 76 х 3 х 10 см
краеведческий Салмағы: 800 гр
музей Атырауской Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 5569

области Жүзі үшкір, сабы сүйектен жасалған. Шабуға, шаншуға арналған қару.
Atyrau Local
САБЛЯ
History Период: ХІХ век
Museum Материал: металл, кость
Atyrau bölgesi Техника: литье металла, ковка
Yerel Tarih Размер: 76 х 3 х 10 см
Вес: 800 г
Müzesi Учетная отметка: ИКМАО ОФ 5569
阿特劳州历史与地
Лезвие острое, рукоятка изготовлена из кости. Оружие использовалось для нападения
方志博物馆

ҚАРУ-ЖАРАҚТАР * ОРУЖИЕ * WEAPONS *SİLAH * 武器的收藏 SABER
Period: ХІХ century
Material: metal, bone
Technique: metal casting, forging
Size: 76 x 3 x 10 cm
Weight: 800 g
Record: ALHM CE 5569

The blade is sharp, the handle is made of bone. Weapons for attack.

SÜVARİ KILICI
Dönem: ХІХ. yüzyıl
Malzeme: metal, kemik
Teknikler: metal dökümü, dövme
Boyut: 76 х 3 х 10 cm
Ağırlık: 800 gr
Kayıt işareti: ABYTM AF 5569

Bıçak keskindir, sap kemikten yapılmıştır. Saldırı için silah.

马刀
时期：十九世纪
材质：金属, 骨头
工艺：铸造 金属，锻造
尺寸：76 х 3 х 10 厘米
重量： 800 克
登记符号：IKMAO OF 5569

刀片锋利，手柄由骨头制成。 突击武器。

186

ҚАРУ-ЖАРАҚТАР * ОРУЖИЕ * WEAPONS * SİLAH * 武器的收藏Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地
方志博物馆

187

Атырау облысы ҚАНЖАР
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: ХІХ ғасыр
Материалы: металл
музейі Техникасы: металды құю, соғу
Историко- Өлшемі:30 х 12 х 2,5 см
краеведческий Салмағы: 600 гр
музей Атырауской Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 1933

области Қанжардың басы қысқа, бір жүзді кесу, сұғу арқылы жарақат салатын қаруды арнаулы қынына
Atyrau Local салып, белге іліп жүретін болған.

History НОЖ С НОЖНАМИ
Museum Период: ХІХ век
Atyrau bölgesi Материал: металл
Yerel Tarih Техника: литье металла, ковка
Размер: 30 х 12 х 2,5 см
Müzesi Вес: 600 г
阿特劳州历史与地 Учетная отметка: ИКМАО ОФ 1933

方志博物馆 Рукоять однолезвийного ножа короткая. Оружие травматического действия. Носили за поясом.

ҚАРУ-ЖАРАҚТАР * ОРУЖИЕ * WEAPONS *SİLAH * 武器的收藏 KNIFE WITH SCABBARD
Period: ХІХ century
Material: metal
Technique: metal casting, forging
Size: 30 x 12 x 2.5 cm
Weight: 600 g
Record: ALHM CE 1933

The handle of a single-blade knife is short. A weapon of traumatic action. It was worn under the belt.

KINLI BIÇAK
Dönem: ХІХ. yüzyıl
Malzeme: metal
Teknikler: metal dökümü, dövme
Boyut: 30 х 12 х 2,5 cm
Ağırlık: 600 gr
Kayıt işareti: ABYTM AF 1933

Tek bıçaklı silahın sapı kısadır. Travmatik eylem silahı. Kemerin altına giyilir.

带刀鞘的刀
时期：十九世纪
材质：金属
工艺：铸造 金属，锻造
尺寸：30 х 12 х 2,5 厘米
重量： 600 克
登记符号：IKMAO OF 1933

单刀片的手柄是短的。创伤行动的武器。 腰带上戴的。

188

ҚАРУ-ЖАРАҚТАР * ОРУЖИЕ * WEAPONS * SİLAH * 武器的收藏Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地
方志博物馆

189

Атырау облысы ҚАНЖАР ҚЫНЫМЕН
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: ХVІІІ–ХІХ ғасырлар
Материалы: металл, тері, жіп, сүйек
музейі Техникасы: металды құю, соғу, суару әдісімен
Историко- Өлшемі: 39 х 3,5 х 10 см
краеведческий Салмағы: 400 гр
музей Атырауской Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 17305

области Сабы сүйектен жасалған қанжардың қыны былғарыдан жасалып, сырты жіппен, металмен, терімен
Atyrau Local қапталатын болған. Қынында ілмек жібі бар екі жүзді қару.

History КИНЖАЛ В НОЖНАХ
Museum Период: ХVІІІ–ХІХ века
Atyrau bölgesi Материал: металл, кожа, нить, кость
Yerel Tarih Техника: литье металла, ковка методом закалки
Размер: 39 х 3,5 х 10 см
Müzesi Вес: 400 г
阿特劳州历史与地 Учетная отметка: ИКМАО ОФ 17305

方志博物馆 Ножны кинжала изготовлены из кости с применением кожи, ниток, металла. Двугранное оружие
с крючком на ножнах
ҚАРУ-ЖАРАҚТАР * ОРУЖИЕ * WEAPONS *SİLAH * 武器的收藏
DAGGER IN SCABBARD
Period: ХVІІІ–ХІХ century
Material: metal, leather, thread, bone
Technique: metal casting, forging, quenching
Size: 39 x 3.5 x 10 cm
Weight: 400 g
Record: ALHM CE 17305

The dagger scabbard is made of bone, using leather, thread, and metal. Double sided weapon with a
hook on the scabbard.

KINLI HANÇER
Dönem: ХҮІІІ–ХІХ. yüzyıl
Malzeme: metal, deri, yip, kemik
Teknikler: metal dökümü, dövme, sertleştirme yöntemi ile
Boyut: 39 х 3,5 х 10 cm
Ağırlık: 400 gr
Kayıt işareti: ABYTM AF 17305

Hançer kını deri, iplik, metal kullanılarak kemikten yapılmıştır. Kınında kancalı çift taraflı silah.

在刀鞘的匕首
时期：十八至十九世纪
材质：金属，皮肤，线，骨
铸造金属，，锻造，硬化
尺寸：39 х 3,5 х 10 厘米
重量： 400 克
登记符号：IKMAO OF 17305

匕首的刀鞘由骨头制成，并使用皮革，线，金属。 一种带有刀鞘钩的双面武器。

190

ҚАРУ-ЖАРАҚТАР * ОРУЖИЕ * WEAPONS * SİLAH * 武器的收藏Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地
方志博物馆

191

Атырау облысы ҚАНЖАР ҚЫНЫМЕН
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: ХХ ғасыр
Материалы: металл, сүйек, жіп
музейі Техникасы: металды құю, соғу, суару әдісі
Историко- Өлшемі: 26 х 2 х 11 см
краеведческий Салмағы: 400 гр
музей Атырауской Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 18766

области Сабының екі жағы темірден өсімдік тектес өрнекпен көмкерілген. Қыны сіркеленіп, ілгіш бауымен
Atyrau Local бірге металдан жасалған.

History КОРТИК В НОЖНАХ
Museum Период: ХХ век
Atyrau bölgesi Материал: металл, кость, нить
Yerel Tarih Техника: литье металла, ковка, метод закалки
Размер: 26 х 2 х 11 см
Müzesi Вес: 400 г
阿特劳州历史与地 Учетная отметка: ИКМАО ОФ 18766

方志博物馆 Рукоять оружия украшена растительным орнаментом. Ножны изготовлены из металла. Морской
кортик подвешивался к поясу в полугоризонтальном положении.
ҚАРУ-ЖАРАҚТАР * ОРУЖИЕ * WEAPONS *SİLAH * 武器的收藏
DIRK IN SCABBARD
Period: ХХ century
Material: metal, bone, thread
Technique: metal casting, forging, quenching
Size: 26 x 2 x 11 cm
Weight: 400 g
Record: ALHM CE 18766

The handle of the weapon is decorated with floral ornaments. The scabbard is made of metal. A marine
dirk was suspended from a belt in a semi-horizontal position.

KINLI KORTİK (HANÇER)
Dönem: ХХ yüzyıl
Malzeme: metal, kemik, yip
Teknikler: metal dökümü, dövme, sertleştirme yöntemi ile
Boyut: 26 х 2 х 11 cm
Ağırlık: 400 gr
Kayıt işareti: ABYTM AF 18766

Silahın sapı çiçek süslemelerle süslenmiştir. Kın metalden yapılmıştır. Deniz hançeri, kayıştan yarı yatay
bir pozisyonda asılıydı.

刀鞘和短佩剑
时期：二十世纪
材质：金属，骨头，线
工艺：铸造金属，锻造
尺寸：26 х 2 х 11 厘米
重量： 400 克
登记符号：IKMAO OF 18766

武器的手柄饰有拨浪鼓装饰。 刀鞘由金属制成。 将海短佩剑以半水平位置悬挂在皮带上。

192

ҚАРУ-ЖАРАҚТАР * ОРУЖИЕ * WEAPONS * SİLAH * 武器的收藏Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地
方志博物馆

193

Атырау облысы ҚАНЖАР ҚЫНЫМЕН
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: ХІХ ғасыр
Материалы: металл, тері, сүйек
музейі Техникасы: металды құю, соғу, суару әдісі
Историко- Өлшемі: 34 х 3 х 11 см
краеведческий Салмағы: 600 гр
музей Атырауской Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 6047/а,б

области Сабы сүйектен және күміспен қапталған, екі жүзді қарудың қыны да күміспен қапталып, өсімдік
Atyrau Local тектес өрнекпен өрнектелген.

History Арнайы белге іліп жүретін ілмегі бар. Қынында төте жазумен «Сахиб бабаш» деп жазылған.
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih

Müzesi
阿特劳州历史与地

方志博物馆

ҚАРУ-ЖАРАҚТАР * ОРУЖИЕ * WEAPONS *SİLAH * 武器的收藏 КИНЖАЛ В НОЖНАХ
Период: ХІХ век
Материал: металл, кожа, кость
Техника: литье металла, ковка, метод закалки
Размер: 34 х 3 х 11 см
Вес: 600 г
Учетная отметка: ИКМАО ОФ 6047/а,б

Рукоять изготовлена и​​ з кости и обработана серебряной сканью, а ножны обоюдоострого оружия
также покрыты серебром и украшены растительным узором. Имеется крючок для подвешивания
оружия на поясе. Содержит надпись «Сахиб Бабаш».

DAGGER IN SCABBARD
Period: ХІХ century
Material: metal, leather, bone
Technique: metal casting, forging, quenching
Size: 34 x 3 x 11 cm
Weight: 600 g
Record: ALHM CE 6047/a,b

The handle is made of bone and processed with silver filigree, and the scabbard of the double-edged
weapon is also plated with silver and decorated with a floral pattern. There is a hook for hanging weapons
on the belt. There is an inscription “Sahib Babash”.

KINLI HANÇER
Dönem: ХІХ yüzyıl
Malzeme: metal, deri, kemik
Teknikler: metal dökümü, dövme, sertleştirme yöntemi ile
Boyut: 34 х 3 х 11 cm
Ağırlık: 600 gr
Kayıt işareti: ABYTM AF 6047/a,b

Sap kemikten yapılmış ve gümüş kumaşla kaplanmıştır ve iki ucu keskin silahın kılı da gümüş kaplamalı
ve çiçek desenli süslenmiştir.

Kemerde silahı asmak için bir kanca var. “Sahib Babash” yazısı var.

在刀鞘的匕首 有一个将武器
时期：十九世纪
材质：金属，皮肤，骨头
工艺：铸造金属，锻造
尺寸：34 x 3 x 11 厘米
重量： 600 克
登记符号：IKMAO OF 6047/a,b

手柄由骨头制成，并经过银色处理，皮革内饰也覆盖有银色，并饰有植物图案。
挂在皮带上的钩子。 有题词“萨希卜·巴巴什”字样。

194

ҚАРУ-ЖАРАҚТАР * ОРУЖИЕ * WEAPONS * SİLAH * 武器的收藏Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地
方志博物馆

195

Атырау облысы СЕМСЕР
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: ХІХ ғасыр
Материалы: металл, ағаш
музейі Техникасы: металды құю, соғу, суару әдісі
Историко- Өлшемі: 44 х 3,5 х 15 см
краеведческий Салмағы: 500 гр
музей Атырауской Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 2764

области Жүзі екі қырлы, кесу, шабу қаруы.
Atyrau Local
САБЛЯ
History Период: ХІХ век
Museum Материал: металл, дерево
Atyrau bölgesi Техника: литье металла, ковка, метод закалки
Yerel Tarih Размер: 44 х 3,5 х 15 см
Вес: 500 г
Müzesi Учетная отметка: ИКМАО ОФ 2764
阿特劳州历史与地
Двулезвийная сабля, изогнутая к концу
方志博物馆

ҚАРУ-ЖАРАҚТАР * ОРУЖИЕ * WEAPONS *SİLAH * 武器的收藏 SABER
Period: ХІХ century
Material: metal, wood
Technique: metal casting, forging, quenching
Size: 44 x 3.5 x 15 cm
Weight: 500 g
Record: ALHM CE 2764

A two-bladed saber curved towards the end.

SÜVARİ KILICI
Dönem: ХІХ. yüzyıl
Malzeme: metal, tahta
Teknikler: metal dökümü, dövme, sertleştirme yöntemi ile
Boyut: 44 х 3,5 х 15 cm
Ağırlık: 500 gr
Kayıt işareti: ABYTM AF 2764

Sonuna doğru kıvrımlı çift taraflı kılıç.

马刀
时期：十九世纪
材质：金属, 木头
工艺：铸造 金属，锻造, 硬化
尺寸：44 х 3,5 х 15 厘米
重量： 500
登记符号：IKMAO OF 2764

带有两个刀片在末端弯曲的马刀。

196

ҚАРУ-ЖАРАҚТАР * ОРУЖИЕ * WEAPONS * SİLAH * 武器的收藏Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地
方志博物馆

197

Атырау облысы ҚЫЛЫШ ҚЫНЫМЕН
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: ХХІ ғасыр
Материалы: металл, тері
музейі Техникасы: металды құю, өңдеу, теріні илеу
Историко- Өлшемі: 73 х 17 х 3,5 см
краеведческий Салмағы: 1400 гр
музей Атырауской Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ – 14874

области Наркескен қылыштың қыны терімен қапталып, сырты мельхиор және сердолик, малахит
Atyrau Local тастарымен, ою-өрнектермен әсемделген.

History САБЛЯ С НОЖНАМИ
Museum Период: ХХІ век
Atyrau bölgesi Материал: металл, кожа
Yerel Tarih Техника: литье металла, обработка, дубление кожи
Размер: 73 х 17 х 3,5 см
Müzesi Вес: 1400 г
阿特劳州历史与地 Учетная отметка: ИКМАО ОФ – 14874

方志博物馆 Рукоять и ножны сабли (наркескен) покрыты кожей и украшены мельхиором и сердоликами,
малахитовыми камнями и украшениями.
ҚАРУ-ЖАРАҚТАР * ОРУЖИЕ * WEAPONS *SİLAH * 武器的收藏
SABER WITH SCABBARD
Period: XXI century
Material: metal, leather
Technique: metal casting, treatment, leather tanning
Size: 73 x 17 x 3.5 cm
Weight: 1400 g
Record: ALHM CE – 14874

The handle and scabbard of the saber (narkesken) are covered with leather and decorated with
cupronickel, carnelian, malachite stones and ornaments.

KINLI SÜVARİ KILICI
Dönem: ХIХ. yüzyıl
Malzeme: metal, deri
Teknikler: metal dökümü, tedavi, deri tabaklama
Boyut: 73 х 17 х 3,5 cm
Ağırlık: 1400 gr
Kayıt işareti: ABYTM AF – 14874

Kılıcın (narkesken) sapı ve kını deri ile kaplanmış ve küpronikel, akik, malakit taşları ve süslemelerle
süslenmiştir.

带刀鞘的马刀
时期：二十一世纪
材质：金属，皮革
工艺：铸造 金属，加工, 剥皮
尺寸：73 х 17 х 3,5 厘米
重量： 1400 克
登记符号：IKMAO OF 14874

马刀（纳尔克斯肯）的刀柄和鞘用皮革覆盖，并用白铜，红玉，孔雀石和装饰品装饰。

198

ҚАРУ-ЖАРАҚТАР * ОРУЖИЕ * WEAPONS * SİLAH * 武器的收藏Атырау облысы
тарихи-өлкетану
музейі
Историко-
краеведческий
музей Атырауской
области
Atyrau Local
History
Museum
Atyrau bölgesi
Yerel Tarih
Müzesi
阿特劳州历史与地
方志博物馆

199

Атырау облысы АЙБАЛТА
тарихи-өлкетану Мерзімделуі: ХХІ ғасыр
Материалы: металл, сүйек, тері, ағаш
музейі Техникасы: металды құю, соғу, суару әдісі
Историко- Өлшемі: 95 см
краеведческий Салмағы: 1800 гр
музей Атырауской Есептік белгісі: АОТӨМ НҚ 13768

области Айбалтаның басы жарты ай сияқты болып металдан соғылып, сабы тастармен оюлармен
Atyrau Local өрнектеген. Саптың төменгі жағына қайыстан бүлдіргі қондырылған.

History ТОПОР
Museum Период: ХХІ век
Atyrau bölgesi Материал: металл, кость, кожа, дерево
Yerel Tarih Техника: литье металла, ковка, метод закалки
Размер: 95 см
Müzesi Вес: 1800 г
阿特劳州历史与地 Учетная отметка: ИКМАО ОФ 13768

方志博物馆 Топор сделан из металла, лезвие овально-выпуклое с оттянутыми концами, а обух шаровидной
формы. Рукоять удлиненная, на ней предусмотрены два упора для обеих рук. Поверхность рукояти
ҚАРУ-ЖАРАҚТАР * ОРУЖИЕ * WEAPONS *SİLAH * 武器的收藏 украшена камнями и узорами.

AXE
Period: ХХІ century
Material: metal, bone, leather, wood
Technique: metal casting, forging, quenching
Size: 95 cm
Weight: 1800 g
Record: ALHM CE 13768

The axe is made of metal, the blade is oval-convex with drawn ends, and the butt is spherical. The
handle is elongated, it has two stops for both hands. The surface of the handle is decorated with stones
and patterns.

SAVAŞ BALTASI
Dönem: ХIХ. yüzyıl
Malzeme: metal, kemik, deri, tahta
Teknikler: metal dökümü, dövme, sertleştirme yöntemi ile
Boyut: 95 cm
Ağırlık: 1800 gr
Kayıt işareti: ABYTM AF 13768

Balta metalden yapılmıştır, bıçak uçları çizilmiş oval dışbükeydir ve uç küreseldir. Sap uzundur, iki el için
iki tutacağı vardır. Sapın yüzeyi taş ve desenlerle süslenmiştir.

斧头 手柄是细长的，双手有两个支
时期：二十一世纪
材质：金属, 骨头，皮革木头
工艺：铸造 金属，锻造, 硬化
尺寸：95 厘米
重量： 1800 克
登记符号：IKMAO OF 13768

斧头由金属制成，刀片为椭圆形，末端拉着，枪托为球形的。
点。 手柄的表面装饰有石头和图案。

200