บันไดสู่ดาว 24 เล่ม นวส.มืออาชีพ

วงจรชีวิตของหนอนกระทหู อม (ปย รตั น, 2533 ; ปย รัตน, 2534 และพิสมยั 2537)

(Beet armyworm : Spodoptera exigua Hiibner) มีชอ่ื เรียกหลายชื่อ เชน หนอนหนังเหนยี ว
หนอนหลอดหอม หนอนหอม ตวั เต็มวยั เปน ผีเสอ้ื กลางคนื มขี นาด 2.5 - 3 ซม. ลาํ ตวั สนี ํ้าตาลออนปนเทากลาง
ปก คหู นา จะมีจุดสนี ํ้าตาลปนเหลือง 1 คู ตัวเต็มวัย 7 - 10 วัน แมผีเสื้อวางไขในตอนหัวค่ําประมาณ 18.00 -

20.00 น. (IPM ใชกับดักแสงไฟลอตัวเต็มวัยผีเส้ือกลางคืน) ระยะไข 3 วัน (IPM พนดวยสารสกัดสะเดาเพ่ือ
ฆา ไข) ระยะหนอน 12 - 15 วัน หนอนมีขนาดโตเต็มท่ีประมาณ 3 ซม. ลักษณะลําตัวอวน สีเทาปนดํา และ
นาํ้ ตาลดาํ เปน ตน จุดท่ีสังเกตไดงายคือ บริเวณดานขางของลําตัว จะมีสีขาวพาดยาวตลอดจากสวนนอกไป

จนถึงปลายสุดของลําตัว (IPM พนดวยสารสกัดสะเดารวมกับเชื้อวิสา NPV หรือเชื้อแบคทีเรีย Bacillus
thuringiensis เพ่ือปราบหนอนซงึ่ ระบาดรวดเร็วมาก) หนอนเจาะเขาดักแดในดินลึก 1 - 2 ซม. ระยะดักแด
ประมาณ 7 - 9 วัน (IPM แนะนําใหใชกากของเมล็ดสะเดาที่สกัดแลวนํามาโรยในแปลง เน่ืองจาก มีกลิ่น

ไลแมลงได หรือปลอยนํ้าใหทวมแปลงสักระยะหน่ึงเพื่อฆาดักแด แตตองระวังอยาขังนํ้านานเกินไปจะเปน
อนั ตรายตอ ตน หนอไมฝ รั่ง)

6. โครงการผักปลอดภัยจากสารพษิ (สํานกั งานเกษตรจงั หวดั สงขลา, 2528 ; สขุ สันต, 2538)

กรมวชิ าการเกษตร ไดดาํ เนนิ โครงการผักอนามยั โดยใช IPM เกษตรกรผเู ขา รวมโครงการกบั
กรมวิชาการเกษตรจะไดรับการถายทอดเทคโนโลยีการใช IPM ควบคุมการผลิตผักอนามัย โดยเกษตรกร
จะตองจดทะเบียนกับกรมวิชาการเกษตร และดําเนินการควบคุมศัตรูพืชผักตามแผนงานท่ีกรมวิชาการ

กําหนดให ทางกรมวิชาการฯ จะสงเจา หนาทไี่ ปตรวจสอบและนาํ ตวั อยางพชื ผักกลับไปยงั หองปฏิบัติการ เพื่อ
ตรวจสอบสารตกคางเปน ระยะๆ โดยไมบ อกใหเ กษตรกรผผู ลิตทราบลวงหนา โครงการนด้ี ําเนินไปไดด มี ผี ลผลติ
ออกสตู ลาดพอสมควร

กรมสงเสรมิ การเกษตร ไดด ําเนนิ โครงการผลิตผักปลอดภยั จากสารพษิ (ผักกางมุง) เชน ใน
จังหวดั นครปฐม ปทมุ ธานี และสงขลา กรมสง เสรมิ การเกษตรจะแจกไนลอ นเนต็ ใหเกษตรกรฟรีรายละ 1 งาน
เพ่ือสรางโรงเรือนไวปลูกผัก สวนเมล็ดพันธุและวัสดุการเกษตรอ่ืนๆ เกษตรกรจะเปนผูจัดหามาเอง

กรมสงเสริมการเกษตรจะฝกอบรมเกษตรกรผูรวมโครงการเรื่อง IPM ควบคุมศัตรูพืชผัก และจัดหา
บริษัทเอกชนมารับซ้ือผลผลติ เพอื่ ปอ นตลาดซูเปอรมาเก็ต โดยใหเกษตรกรจดั จําหนายพืชผักในถงุ พลาสตกิ ซง่ึ มี
ตราของกรมสง เสรมิ การเกษตร ประทบั อยบู นถงุ ทีจ่ ัดจําหนา ยปลกี เปนการรบั รองคณุ ภาพ โครงการดําเนนิ ไป

ไดดีพอสมควร
IPM ของท้ังสองโครงการ แนะนําใหปลูกผักตระกูลกะหลํ่าในโรงเรือน ใชสารสะเดา

เชอ้ื แบคทีเรีย Bacillus thuringeinsis หรือ เช้ือวสิ า NPV ฉีดพน ปราบศัตรพู ชื ถา จําเปน ตองใชส ารเคมจี ะตอง

ฉดี พน กอนเก็บเกีย่ ว15 วัน สวนพชื ผักทปี่ ลกู นอกโรงเรอื นแนะนาํ ใหใ ชกบั ดักกาวเหนียว สารเคมี สารสกดั สะเดา
เชอื้ แบคทีเรยี และเช้ือวิสาตามความเหมาะสม

7. การใชจ ุลนิ ทรียควบคุมโรคพืช (เปรมปรี, 2537; จิระเดช, 2539) ในป 2539 มีการระบาด

ของโรคจากเชอ้ื รา Phytophthora ในสวนทุเรียนในเขตภาคตะวันออก (ระยอง จันทบุรี ตราด) เนื่องจากมี
ฝนตกชกุ ทําใหโรคระบาดอยา งรุนแรง เกษตรกรไดใชสารเคมปี ระเภทดดู ซมึ เมทาแลก็ ซิล (metalaxyl) พบวา
ยบั ย้งั การเจรญิ ของเช้อื Phytophthora ไดดี ลดปญ หารากเนา -โคนเนาของทุเรียนได นอกจากน้ันยังมีสารอื่น ๆ อีก

เชน สารเคมีฉดี เขา ลาํ ตน (กรดฟอสโฟนิค) สารเคมีประเภทฉีดพน (ฟอสเอททลิ อะลมู ินมั และกรดฟอสโฟนิค)
ตอมาเชื้อรา Phytophthora ด้ือตอ ยา ทาํ ใหเ กษตรกรผปู ลกู ทุเรยี นในภาคตะวันออกตองเสย่ี งตอการสูญเสียดวย
โรครากเนา และโคนเนามาก

ภาควิชาโรคพืช คณะเกษตร มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร โดย ดร.จิระเดชแจมสวาง
ไดดําเนินงานวิจัยระหวางป พ.ศ. 2535-2538 ดําเนินการคัดเช้ือราไตรโคเดอรมาจากธรรมชาติ และพัฒนา
จนไดสายพนั ธทุ ่ดี ีที่สุด โดยไดท าํ การทดสอบประสทิ ธิภาพการทาํ งานของเช้ือท้ังในหอ งปฏิบตั กิ ารในเรือนปลูก
ทดลอง และในแปลงปลูกพชื เชอ้ื ไตรโคเดอรมาสายพันธุที่ ดร.จิระเดช ทําการคัดเลือก สามารถควบคุมโรค
รากเนา-โคนเนา ที่เกิดจากเช้ือ Phytophthora palmivora ไดผลเปนที่นาพอใจของเกษตรกร เช้ือไตรโค
เ ด อ ร ม า ส า ย พั น ธุ ท่ี ภ า ค วิช า โ ร ค พื ช ม ห า วิท ย า ลั ย เ ก ษต ร ศ า ส ต ร คั ด เ ลื อ ก น้ี มี จํ า ห น า ย ท่ี
มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร แตไมจําหนายตามรานคา ขณะน้ี มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตรกําลังถายทอด
เทคโนโลยีใหภ าคเอกชนผลิตเปนการคา

8. ศูนยบริหารศัตรูพืชโดยชีววิธี กระทรวงเกษตรและสหกรณ จังหวัดราชบุรี อําเภอเมือง
โทร. (032) 325854 แนะนําใหเ กษตรกรผูปลูกผกั และไมผลของจังหวดั ราชบุรี ใชเชอ้ื ราไตรโคเดอรมาควบคุม
โรคเมลด็ เนา โรคเนาระดับดิน โรคกลาไหม โรครากเนา และโรคโคนเนา โดยแนะนําการใชเชื้อราไตรโคเดอร
มาปราบศัตรูพืชไว ดังนี้ ความเปนกรดเปนดางของดินที่เหมาะสมตอการเจริญของเช้ือราไตรโคเดอรมา
5.4-6.5 ชอบสภาพดินช้ืนแตไมแฉะ เชื้อราไตรโคเดอรมาจะทําลายเช้ือราโรคพืชในดิน โดยการใชเสนใยของ
เช้ือราโรคพืช หรอื แทงเขา สูเสนใยของเช้ือราโรคพชื หรอื ทําใหเสนใยเชอื้ ราโรคพืชเหี่ยวสลายไป

วิธีใช นําเช้ือราไตรโคเดอรมาที่เจริญอยูบนเมล็ดขาวฟางมาผสมกับรําขาวและปุยหมัก
โดยใชอ ตั ราเชอื้ รา : ราํ ขาว : ปยุ หมัก = 1 : 10 : 40 ผสมคลุกเคลา ใหเ ขา กัน แลว นาํ ไปโรยกน หลุม หรือหวาน
รอบโคนตน หรอื ผสมคลกุ เคลา ในแปลงปลูก เม่อื ผสมเช้ือรากับรําขาวและปุยหมักเสร็จแลว ใหเก็บไวในที่รม
และแหงกอนนําไปใช หรือใชใ หห มดภายใน 12 ชั่วโมง หลังจากผสมเสรจ็ แลว

การใชเชื้อราไตรโคเดอรม าควบคมุ เชื้อราโรคพืชในไมผ ล-ไมยนื ตน
- เรม่ิ ปลกู ไมผ ล ใชเ ชื้อราไตรโคเดอรม าท่ผี สมแลวอตั รา 25-30 กรมั ตอหลมุ โรยเชื้อราใกล
ๆ บริเวณรากกอนกลบดิน หรือใชอ ตั รา 100-125 กรมั ตอหลุม โดยคลกุ ดนิ รองกน หลุม
- ถา ปลกู ไมผ ลแลว ตอ งการปอ งกันโรครากเนา-โคนเนา ใหใ ชเช้ือราทผี่ สมแลวอัตรา 50-100
กรัมตอตารางเมตร โรยบริเวณโคนตน และใตทรงพุม ตอจากน้ันพรวนดินกลบแลวใชวัสดุคลุมดินคลุมโคนตน
และใตทรงพุมเพ่ือรักษาความช้ืนใหเหมาะสม รดน้ําตนไมตามปกติ และระวังอยาใหน้ําขังแฉะมากเกินไป
เพื่อใหเชอ้ื ราไตรโคเดอรม าเจริญและปราบศตั รูพืชในดิน ควรหวา นเชอ้ื ราใตท รงพุม ทุก ๆ 4-6 เดอื น ตามความเหมาะสม

3. แหลง ผลติ พืชเศรษฐกจิ
3.1 ภาคเหนือ ไดแก ขาว ขาวโพด ออย ถ่ัวเหลือง กระเทียม ใบยาสูบ เวอรจิเนีย เบอรเลย หอมแดง

หอมหัวใหญ ลาํ ไย ลน้ิ จ่ี
3.2 ภาคตะวันออกเฉียงเหนอื ไดแก ขา ว ขา วโพด ออ ย ถั่วลสิ ง มนั สาํ ปะหลัง หอมแดง กระเทียม ปอแกว

ยางพารา มะละกอ เงาะ กลวยนาํ้ วา ทเุ รยี น มะมวง สม โอ
3.3 ภาคกลาง ไดแ ก ขาว ขาวโพด ออ ย ถว่ั เหลอื ง มันสําปะหลงั ขาวฟาง ทานตะวัน กลวยไม
3.4 ภาคตะวันออก ไดแ ก ถั่วเหลอื ง พรกิ ไทย ทเุ รยี น มงั คดุ เงาะ ลองกอง
3.5 ภาคตะวันตก ไดแก ออย มันสําปะหลงั สับปะรด
3.6 ภาคใต ไดแ ก ขา ว ยางพารา ปาลมน้ํามนั กาแฟ เงาะ ทเุ รียน มงั คุด เงาะ ลองกอง

หมวดที่ 5 ดานนโยบาย

1. การรับจาํ นาํ ขาว
การรับจํานาํ ขาว

1[ [il,R?,551,
llfinmsu*{n:ra{rrfiuTn:r nr:iu qirdr{r r uJf,anTJuedd/e (afur.iJurJls)

o. irrqrJ:va'rri

o . o i yJ f0 fi v t l u r or t6 onl a l lt r l ' t n r g srt r e :d nr : l d i l d o - : v t " l { n I l : e n rapixrtdfiruufri tur i o : o . r l , u n r : r r u t i r t r j f , o n

' n

o.b tfJioon: sful"u: r uqLr td$saand|ovi|r -r: r u, l. dt r :rl e' anrnunr n:

#-rviunr:16ii1Br

o.enrJtylatRofa , t t lra s or9 .:nr:tfiulnmrrtn:usfitralilrvrvrnri?unlTtrJradrtg.rnr:utln:rnunt'Trulatuirl
al

nrruu6lunilttnvnrrxfiuafiu:fl'r1'{?o{ln:urfinornnr:uilnrrnruturjtsrylnuarn.:doil1nulo{

u. iEsilrrfiunl:

b.o trluo:n:{isvr8iitir ovil"tjrritruJf,onlffilaslrilftiounflrzuila.:/:rdlprsbiiirfi'prjrrvrtlu
{muril rasourrjiluavrvdo.rnfir:sitiun'r: ftd

(o)firari-rf,oiu:a.lLnufl:n:arnn:ldltairnr:rnurr:d,railunrvu?un1:0rolll)oniro: ,u,
:uurcirtf,a.Artuvrsa ttuuilnrnun:n' J:afirfvlu{rrr, rvislqn{rrl,uqqnri:latrof,arcr a/ao b) nr:rJ:usrnulnu

tnuq:n:d'osr{rdunj:"trnutdoiunr:n:rnaou{o{a$auuaownuqiru*fl)udro'g..lar irun,l:sl:'lt6ou

to{nzuvnr:unl:gr:?sfiou:spYudenfrJu:vnnoupi'laila-norr{n:Unn:ordruv{irorvldruu8.n.ff{.uvru
f,Rltnun:n:rirriu/ra5o{lraqjrrirnuun:cir!n e) rnun:n:aldofu:o{nuruonfolrfor6"lr,tri,rin:rl

a'rtaiunr:tnun:ravtfa-oroldnr:uiur:drueirunr,tiarld'ornnurar,tiai4flAiuroul4lrluca)ldoiu:0.:

fi{onrru:vq'jrdTrlilf;onfirirurt{riruln:rnr:rf,urorrnun:n:ntl n:rfirir{muJf;onr0.1!nnaduur

a'luf,vrdrdr,uln:lnr:ovfinrurfiorg'rudolnqillviulirqntrirfiuarauiial rJiutrirfiuranr{uurvrr,riovtqrir

tfoUt"tutagov1,u16':-unrru'drurudoornur.:ignu:riarsTirsulirlunrfiun'jr:vfrusl'ruatsdaqldYuoum t

ornirraTrurfrrnrgtlqnroI rnun: n:- - - y - - ^ 9 ' - - & -
-i--r^-. laa-,^.tAr-rAeA€a^.,. riourirrirruJf,antTli,r ^ * . ] . ^ , . r 1 ^ ^ . . ^ , ^ l ' ^ J ^ . . 1 ^ - - ir uln:.n: r:

(u) rfludTrrtt6onfirnun:nt rxrvilanra.rlunijr:afr,n bcaa/ a $ns[nun:n:fia,rdrruiirdr
druqrutaInl arritauarUilrnriudrrirfirruJdsnro.rrnun:nr:uirduarcsu:rnurudufrrr',rssilraanHHsr
rndu:ru6'luirrdldrrndrrinlrurn:u[fien1:rn'teFr:$avrzInuuanilrfn,n:n:rruuluofsa'aiu:aldn:,

dwiunrirnunioon'lfirnrgfl:n:rtJu{o4arnJ:fvidnronutrsr:n:rirrTrrrtlf,anurrtTrjrlrlniu:rdnrTd'l
{nuJf,onfl toccc/coqudTilsmrusraardotfrurfqudrudutriSnhii,ibuo% (nrnr,uduoe96I)au
hitnun:n:iu:o.t'jrrtJu{rrrilf,onro{rnun:n:ro{uautrdlnsuuoqn::iln1::vd'ui'.ruint{rflu{aX

rJ:vnou'Lunr:rirR-uQtla$arn:roraftadunriuovhoJqn::rtnr::sdudruinovpioln:rsflaurnun:n:d
filraruf,nrfiuLno'jTo9I6n:'lu :rurtrLn"n:n:dfir.uiunr:Yuqirdrdrrril6anddfoiuon,'oiroouru/
:1sl.nV:{ ael?unaanoulfinsuvdrlruonrdrunarsduonr:aroupiu'r

iptns t^.,rdqlrlnilgp{nr:lrn1T:

(cn)L4U, v UQnnl$O6.!.n.4.

u.u dudiuiiTrir tnufl:n:a'rur:nqitir{rrnJ6anldludud{'.:raiarro.:Fruurnor.irurvdiurrdfu
s. ilur afJrGrflurrnd- osrai f.f,uralrnun: n: ttagI qiu o'rdr

-b-

b.b.o nr: qirdl rirutt n{.ruin t at tnun: nt n: rfidrrflurdourTtfnlrgranrrru16onf our o,r

L n U n : n : Ac u Q6 1t , u 1 ? Jv 1 t Jv t i q l 0 .I 1 1 ,o1, ?on t n u, i n. A ?1- . ^ : vPlU- - 3 _ - r _ nl! , , Ur tat ryt LtlailqruVutltvnrsnriolvt no 0u n u:Tlailqrn 1 T f rDn nv t u r i t f l u

j9

g t

n! t t n n 1 5u :uon 1ou 1_ -:yu- F. y l^u_ Q_ g{^1_ {4A?- ^Ft -r y l rCU_ -u^ llu yr _l Lg? t luu Ua' n tu n { u? 9 t u u l Jq0{tn u f l : nd:ui'Jl-nti1l 5fu 'l
u
'--

(o)nrusoun::xn1:r:sd'u{lui'srarulsnfrnr:ruloufFitfitnuflin:iitritdrurtslt"ll4ipr
t

tafrunI ir:vudt 'uo piruaJ.4, frtilua ttsr rftr4ttolur:sviadol 'uo dru4noC,muu€u[r| le]nnoiotolI. rnnuurns:dn'o: lldiunrrl

tfdrutouornLit'{uqi, ertlqG Aot FIioriouquv avylfiuI {lrJ:vrd, 1uu a4.C:,u?ervrruurrJFlfrrrriouavnrJrrt.uyml:'tlruunl:
sfi-ot rh| Jjyrr4r J.a:,itql',l.raT' -aJ dr,f!ri ,r'uuttnfrnriouiokiiuu{rornr".rm:rrfrrtlurlufrrnrvr.lqn'uotnuntn:eupiouj:varu1fi'

, JJ tt O{v5UQo1Uq ',ut?J'r?1 dtU0nAo',nt nt}9t : v qa

14U2U{1uil n Um n:ytuyl

(u)n:nid'.rvnhov1fi'rntnr:n:iitirdrlrtn6'lur-nrfrun'ir:vrrutirnodlflulrvtsinrufiporrio
tvnHan^ ^ - -?lu. - o - . (irrttlut. . ? t{.- :t talramt'}qnn1tt:. tfJ roHuoq 'ylfinilvaun::ilnr:orierriuqmnlu::"uo iiorri, ,rrira rfror:zurriolil

b.b.b nr:iiTrir{rrtoqanrtTutnunrn:ilEandlrnusr:n:lvTana.oL.[na.vn.iu{Trorn
I

anlfutnun:n:uEonduunuqr:n:d:ru:n?nilnulnrn:rfioiirurun?'lilflsenllrvTgrirnun:n:lui{uddotj
ur1-{"L aIl o' U
n q u n1? .r u a s ' u . r .ono. n 1 u i l : v v n u b i ' r n t m : n i u s i a s : r u r f r o r i r l t d ' r ; f r g . n a v iir.rni n
u.ao.l

rfrorJ q c r a -li arn'un1:a?ilauBtnu(t .5nf -n.:r .n.a4t:4 l.our { r \ d rtiur{rfrgfrrnufil:n:rFias:1urlftrla) lfrlnunn::fi:ruleionr

n 1 5 o ' o 9, u q ? t U : 1 J- 1 i l : s u o n ' l U Uy3Fl . tl&ut t iul A n l Ut,rU t n u n : n t u :dO n AIi l t n u n : f l : naf l n 1r t U A {I$ a V R 1I u :q} 1 1 :

O 'l U1 1 n 1A

o'rnrr:ornlnun:n:kTtilruffrruav boo u'tyl

to.b.ennr:iuiitirrirlrtntoll:.rf, nzuualn::iln1::rvrrlui'lraiporupioldr:rriliurzu

nraarfrlmr-dlfT,ondoandnalrrluuriav'dr.ruratirfiGurrumnfroCuorifriun.:rlvoriuavil:vfiu'ilj3ilr6u
U

{rrdoandnarorfiudrurul:rf,fiog:a'r:"utuuriavtixurarrfiu{itldoor,lruitoithniun:n:ldiuntru
v

relon:auLLaualrl:nooLnUU:uvl[?l4unun:n:LFlnlulu* iu v1nfifl1:rurrfiu'irfin?11riirrflulunr:rilaron t

v o o 4t i qtt. a - t

T Ul' ,r U', tU OnUfvl l tA[v9l1LUUn1 :n't u

(d n:rildruiaratn:nd'qrurl:.:fifroEfluo'ru'l-ntfiurri'uhjuriolonrfororfriniu'tiuilitTudrur-n
Ut

rddarvrYq uljtllt'd'Lrinzusoqn::ilsns1ad,:1uao/t '.na, ,tiCrpni'tq Ju{il0'r:raurarlffinr:rilnloriuiirriruandudto{:ra'

nrutuo.rraiaufiurnnuasud'.:otjn:gaa.or.un.nu. as6.n.ffs.iTrf,unr:tueirudrduro{rafli n1:oan

l,urJ:syl?nur:qirufiulfr'urirnuflu:na:u:1u.rrurJ:vsrunilsoln:illnl:rirrYuquanr:iuiirruiradvrr

r.l'rluaurlnl: ntt. vr:rudahJ

(ro)n:nid'rur"rrhifiI:.rf;uiriuTn:rnr:ra5or{riuln:rnr:iu,irrirrioubirfia{natlauhiarur:n

ort 'oryrl:.rdlu{.:ufnhJltoryriuqirilruonfrufrldahaiud{../ra-nn.uavalrurarlqn'n}:rt. n5aur4ilra
t

Lauon?1ci' olrrvfriuol{rj:snounl:fro1:n"r1?Jo{nrusoun::iln1:rirfi'uaru{amnltu:inuri:iarduTrifrI:rf;

fiovurrilnooriuriliruanduladruovfralrruldn"llroelunrn6urfiunilrfltfiunl:rr,irorunLifilroelrn'lo

r-ft i u ?un u o v: i l 0 1 : r uu 1 Q 9i t cF, 1 ! : { A dt u n ]t n 0o U at ? r ' r 9 t 1c. t uou nu 1 :u t U{ u| rl t 1 q n 1 v q }.Lt 1 1 4u 0 {o1n4a?. n

14 l aulanuuinl 1qul u[ a :l la .:

o.n.nE..n.drr.hufrunr:Fiohj

(d nznil:rf,fildfuaurTfihi^tililnaniuiirriruondrintttiarur:nrilLfrunr:tri'rfluhJ
tt

ua. t ntnrur Jvto frrir_uq yurr9ir'_tlqilYfit_nun- - ^ -:n:lr t ? ! 1 diu-nmdurduarr5rAforouut tn-alt .uilrugr,Itrdn'.irlnueoiq'ln?::!n1:orirv rYuqua

nr:Yuiitirdnraionrusil'"1n{vrufrolrruln-na::I:,rf,r{rldrilorlariuiitiruanfrudsrun'lruiirrfluuas

t v i l l u a u u a s [ QY q l LV ?1r 4 nI n ua?n9at. 0 . n . n .L t a uf i . n . ar.6l r tau u n l : n l x i l au n l n i l yt tA f ror i r u u nq ) [t i

.

I'U

v,tondr:n''o'a::I:.rf,r'tirltlri.larqodrunovfnionrt:mornuahrnrudd'.rd(r) fin'r:ri]arlar:-uiitir

lqufJruf; y / - r arur u o urr ti(t oiu-ru o)'rnuttlnlor:"uiirrirfi'fluuauuInounafiruufir:nsirufiunr:iuiirrir4nrTunouoiranmu
t

d : U ]t 5 OQUUA T { 4 1 : i-l- 'd,t -l.t- Uo - - U Ao r , . . . 1 n U: 1! ti5l vJnr . 1 5 u U u v l 1S{ Q 14 c na L I : { Ar ' , oo{ QoF t : u Q3 1 uA ,1(umo\ )ntJ|?:tvuairnya tn r : r, l r Ij r n

L U ur

Sln:r. J r I ynL rru d:fr srdairuuruavld:lunr:ar-qrn:nrijul:Arfurranv:(qa)fro.rfifi'nonrnl,unr:f,uil:anrilu,asdqilou

{r'lnuua-nmruridriruu:rurrrfiT:ta'd'a.:finrtr'''orT'ltlrvnlusruya-nmrudfirirrauprl{

u.cnnr:iUdrrir

[o.m.nor:iuiitirdtart 1rio'.n.ati.jurari'rumuu#nl:uiuniTirrirfiriral..:rnun:nIo: ru

ldiunirtiur:uavrirrilunrrrdu,fio.fi'utiol add/dd.Iflutlifinr:iu,l"'ni'lron.r1rri.ro'rodffir'',rru'''u

u n v f i n r : 0 u a i n u r d d . r t u o f i n h i r n u f i f , z u u r a f r . . : n t l i l r f , u u ' r u t r i 'lno:Eurni runiifrrr i r t- - - u- t d- - .- r' l- ' r - r

u u J t

tnunin:tonrs{mrila'onuauuuvaf,g?irrnJf,onuafiEJ?frirvrinrfuun:n:ovtdiu:rnriuiirTirddlor.r

J" q v

FnlJ?1n1UU9l9r1lJt U9r?1J?

ler.sl.nb'r:iuqitirturj:gvt?u\fr ana.to.n.Yn.ur.hnuasaanluil:vynul#I:.:f,drrirdru
In:rnr::-uiitirdmtddanornrnunIranr:atra'T:qf,utl:anrn{rrujf,onrflurirrar:rfiulflulnoT..rnaTr4r
fJrrt. r{v nfCiu sLquana./o.nn.*av.lrd,t5toaruoulqYrl.E rlXdo

tjtil 1# aaa./o.n.n.i'anirluil:svrrufrudrlviaoorndo.rnluriorfiooirtunr:iuiirrirrirrril6onlr

Lnun:nI:outrifinr::vutioilat0n rjiurru{rr nr:iqnr'''u{, d.:r6orjuasnr:innir{m Loyrlv
rt

dmuJf,onuaulrvadoud ' . r r aminv i l 4 r o r f"i n r u f i n : r o a o u k i o i r r i o u ri r r i a u a d l d u r r i ' r u r r u h i ' r f l u t r l
U
n1!ua.t nlnrutqAudrrauoroshij

Yrfi

b.d n1Ttl,'l:?il tn5{n1:?o.t lT{cl

to.d.otvin'lrurirdrgrYul:qf,vrldiunr:darrn:orirlvinrrlirufioilln:1rfnlu1r:iqTo{Tuu:n

Inal:of,frorfiqiln:nirnCo.r'ti.rrfivrrinr:niuo:.:rIinrrnrrl{u{rrodr.rriotou,ndo.u: asfirnCorfio
t

n:?oaouqrunrn{mrrJ6ondrfiu.rnostiroun#r.:ftidrnrrS, olouurorlrduuSoarfiuannrrnudrfiu

]r- 1_? l, H --- U : [ d t u .) l !r ?s n U4 n$UA- Lui: rd i l n 1 5) t v n . { f l { i l o1 ) u .l 1s ? [ u L n : lI n t : t ?a u r y l d o r n w : n :ur o l 5 t uJ , r a v r Hu'rru 1

1J 0 tU ? t9 U {UAJ 1 lJ

arndun:fidfinr:aioupluornnflun::ilnr:uluurer{r:rnilsrduionruvoun:iltnr:rirriuquanr:iuiidrrim

tf.d uTuniguurr(iurrarrO.rfinufniui r-n:k) ia"qnr:1,un:mrJ:vqun1:urTttflryra1:1n'r

f , u d r u a s l o u u l u u ' t u , , i r r : r o , d u i l n r r n 1 : d r n r t 'r,dt uo i u d o o ,f l q a n 1 n i lb d d d , i r 1 f i
nilsoqn:tiln1i1:vd'ud'lr,t{ofiorfluuluu'rulfitanrruirlfial:la'fifin-netnrntu6'.rraio1,vTrd'riuln

iurirrirvrnilu
I

b.d.ten:firtlul:lfiaun:ninr:tnunr:sd'alfin-nunrnlunt:iur^lrnouaoro.lu{r,ravfiuil:

anru{rtrjdanttu#ofro':tdiunr:iu:ortrnn:udqraiuaran:ni'irrflufrfin?1il41:n:nrdrirula:..rnr:ld
U

Iour t#nrusn::iln'r:?a{flun:nivYnr.urvrflu{#rtJ: sfi'un1: r{rdarTn:{n1:

citaiuT:1f,frr{riruln:rnr:tuf,driqanua1nalo.n.$na. uE.n.aflo. dors{rrfrund:fin:srir

n ' rr ua Fta r i r u [ :uitrd uao , nuu i v ra uI u 5u a e T nuuat n* l:v. rr ail n. ,-rtdi r i .r rluu . , tr i i u n r :r J a o o rnu- r gadnriar.,u/ao.ln n:r.u e r- r f i i

y

oqj:vra'irlnr:fiolia'rsirtiundvrr{$}.ilraiandarrgTlunr:oitfiuq:fiontlnr:6lJnfrtudnuruvuirtirU

doTnltnusrrna:Eori.roqj:uuirlnr:f,4.:forfiurari?u.r1u,rlor:rrnr:biarur:nuririrlln:.rnr:iuri1hld

L

-d-

yrs{Id:.rf,dr{riruln:qnr:o;fro.rfrr'fr'.rnfro{?{q:ilfilfluuirrzudarur:nfufinnTnfro

nr:oi'rtfiunr::"u{iirrrrtjtTj6onalnnufl:n:admbio!tun tdudn.:t"oti"'rrninr:ioror.'l{rruavdqrdoilu
5'lll!v, dl-.4tolaF- !l!o{ -iu_l-al- u1uioll1. r 45anfl1tuun1:lfi[un1:n510aauqnilf1l1:anntly?i'tLanal:ualt5taluuanlufrrnu

{msrruln:.rnr:'lvTrfiu1d{iarrounaon:vuvtIrnauroTvnf:r{on'r1t:iufrnnrnfronrf:,:uurj:vii1flond iu
i

aruriu DVD/CDlprubi'{otfiut{fil:lfirfiotri'a1il1rnn:roaou16'uavdloun'irouaun:nifioulurnry{
non::ulfi4udoperationRoomuorsJrEltarlunnl:tt. 'l,d

b.d ?I oy4 Ylna{ru.0a uc ,na r a{5!:.{qdl 4vrr1v 'fl:I?ilf[nt { n'l:

br.d.oI:'rf,fiovtdirTuln:tnr:oio{ri:"unr:rfiu{oualnnrusoqn::rn:v1o:-rrlud'rraiorunvu{'r

a n d . / a .n . f r o r : r u r o q f fui d r l v io n a .L t a uo . e r . nu.{ ' . : t f i r l r u r nrr" i ' ' - u nnlT? J rr.r r : r u t u y r ' u(ufin r { u l u
t

tntdufinl.r,vrv{x14ruana:lavT./a.nn.fior:mn-q16onuasaurifdiIr:drfTi,ruln:rnr:) unr{un:fifi
tt

Ln4 y y 5 U n 1 I H u i l U A ' , l f l n { U U n : : i l nT' ,. ] : U- t V 1 U l I 1 1 na 1 44 n t 1 9 1 1 4 : O n i l V O qcn rv5 i l n 1 : n 1 n Uu $ to [ Aon 1U T : U A 1 U 1 t 1 ?

5 OU UU J

rirrnuol{riotrj

b.d.tel:.:f,firdriruTn:lnr:oviuiirrirndJTf,onornrnun:n:lffl"rairofiruvirtolrira-lnr:arf,n

u n t- . ^ - l t ? u_ n_ . :oi+lrvy lyL n : u n 1 ) i t o4u) h l u o nlnt t . .t : 0n i l v o u n : : i l n 1 : no 1un u $ u a n 1.:t : uco 1ou 'vt r j 1n?: nd lr tr l '4l i l q v , r a u qu n 5 u

: 14 u l

drilrvrYur.arfvin:dn1:s{rtiunr:iuiirrirtarl:rf,lilrflulilnruudnrnrurriidrtrfiiruaunear./a.nn.hi

alil1;ooon1urj:svrrulfirnun:n:ldrniururitrunr: os{qurl:rf,uon{iudr{rsirrfiunrr:.ru,nnrio

I:.rf,osdo'rrind.r16oiluuavnrtrf,'ulliufluhjnrurnnrridrirrr,atrunnfoinetrirs.r:r:n:irionqirrnri:anui

|L- qiyl[y9- _]_:^u^ F_ 4rt?- . 1t i |l^l_L_U_ -UL -fi::un1nn1:nnunn?dli<l|trup t, _ta- _v, J1au o{- .L'{tal ) ror 4uu, raur aluv lavgnuuytnLru?uil:u?nnr:r.Ur5tu

In:rnr:iu qifr r rfioil: vnounr:fior: m uirdruT:nrnr:tut soi hj

tEd. .cnI: rfifiuiri ruTn: rnr: r sfforrirrfiunr:iu uoudrr ril6onr rnrntrn: n: d'ld
(o) nr:t"rriruu"ntril:.lf,rlfrffrhi'rfluhlnfl1.:i.lu.d.rnr-r{:nruyrsq1,fi1:.rf,d'orrfiu{aqa

-" tl

LJ nu.?r nun.1r :Bt.tu- 'l1slo4luua"tlnu,^lifiut &r{rfluronaru:)ttf4i,ul{rufluradd .'nEr ru6rfluro j:sud,rausnfl{1uil'6l:u ntri'sr:roflorJ

ldnaoortrar

( c nn) r : q : r o a o u f r ' : r 6 o r j u t r i r f l u h j r r u u d n r n r u r { f i r i t a u n l { u a s a o a r n d o r f i ' u { a u i o o i .

lt- c_ . Jluy _ ?1?L_ . - r 5 t _ _ -Uaanvl?oa{ _ r r _ : ] _ . g - _ r _ t _ u l {t0oU' : _ . y - utnttJoUqHL4Lrnr t- 9u,_t:u-o_.-uni _aa- - _vn. ti- lrun_ _u:^sdn)l,un_ rdr { da.n, TJ pGrfr rlrrt{ or! r q julvdrfruUfooav

aTn:nrinaorrrrrrarTnlpiTorutvTtoritrriuo'unaogrnrirdiorlpioirriouri'naorrirrafinnruudnrnm4firit,ruorl,{

i- il^{f u n- _ :_ ia l. !u. ( t - u-l{t_{. u. j v l L a i lJ1y v vql}e, y l- 0 .! :! )t_t. ? l ur D t , T v r l r ta0- r _ _ . } e l t n r uo q nalrufarul trIidurledu nQ. t " t u r h n : v u n : n i o q r u , r

v Uo

un:u1EJn'J'.6rhrarinfr.'rt6oilurr,rridourfiooi':rravtoTtrjrfiuiau6Yoo

-b-

v9 -! a A .l U .t
vu.l{a u
n5il n5?eaoUvniuo: il n1:: 0{t: lt I udrtuj t oLUr nruo nt-, ar5t1-. 5Uue1i,,14 n d , /o .ai.lfnr.r i fi

Uuffi 1n:?aAolnmnr

tfir{tuhJnunlrgrplrnnirufulfirJ:nGrdorJ:rnouqnrr::rfui {riuilriurln:rnr:tlriohJ

b.d.r* firul:.:f,rirrirrar:fihildruj:anrnorntTruilf,onfrii'i,rrrioir,rimar:qrarl:rf,du
nrd.:uou(ujrtnr)rdrlnrr-.:/tslaraon.rd./a.n.uavlr,tioii.ruaulriaissolnurfiarrro

b.d.odl:sf,fi1{ri'llln:.rnr:ovfiar{'rnarrnCornourffi:iorrfou;fin{oXauav:runu{o4a
n r : f u i i r r j r r j r r u - l a ' o n l . i ' r u : u u u n a u f i r r n o i a o u t a r j u r d l n : u n r : ud ar nvraultl u L a r r q n l T
niluaqn::iln'l:':rvoYud'lu(iepirrrintrunr:drnrt'rlud"rrurrr#-oor)ana./a.nnrf.,utl:viirvlniu'Lun:ril
fifinr:tudru{rruidl an/ilrtar:uirTnrr-rnarltrT:rulrua'rrciaurirounr:,uueiru

tntd, Ut:.rf,o'rivrnntornorfrrrsari rdol,{rrurfiu fiu ul nLnw : n:utrir druTn:l nr: rfju

iiruruur n1Indufrnfr:tfuirrijoeur'lrn:u.arfr,.f:i:lttJi-otu'otrrrvlrraartcngialvJ rindu o'ouufaru rrrunnoiiov{ran,faalialfrfitoiunrfuolqritnuuiLonDuuqa"nnr:i.ru:uiraifrurrvul'udrurfrimdrion!rfrmlunur::rsfui u
rCt,JSu ' 1. r ,i a:

Internet fifimtl5 ra,e: ti,r:"ul{'tun'r:st{fr uln:ln r: riru

6nn. rif,ttrj:anlnuurn'lra{ilou

on.onlr?iutj:anrtt ril:rf,f,uil:anrn{rrulf,ondalrnrfiut{dl:srTf,{f(ir) rjnujfionrdrrlnoriu
gLua o, -e^ ty :_1, :ouodouo t.o_ q^ -irleS^ . ^u^ .r_ryu- - r. _irrri ^u_jd_ i o_ on_ _f9i^iz^it.uii^Tua rd^- 4*_f: li_ug .r_j_:ra_ -n_ _rvrdr ru!{t -r-r.ri1l4a_an. qruino.u) .ar {<a, Luu:vuu
n'run?1ilrlril1sraila(Lotr)if,ul:an1r{Fr1ililfinruvar1nr:ilnl:rirfi'uquanr:iuiitir{rrfirsfror:rur'hi
rl4rllsailnluanrunr:nn:inil:rf,dtrif,uil:anrnnuriruuor'lunf.ru:n'lfi:vl'unT:iur.lrn{rruJ6onl{riou

oun'irosfinr:d.rlou{rrtvln:udruuasriotJrfinr:n:sdrpftndrrdunlrvfliur,n'tq{.nrdnr:rirrfiunr:nru
In:rnr:yTufiunsulufinlflurJl:dvoi6rj:snounr:fior:rurr{riruln:rnr:lutriohj

vJ Jr,rnil:nT. . s ' [d:erfrAfrnqrioul.t, ,nrudo qrv qpryrlirbirfronruttuuruunTn:{\nfi1o:rnaav.n/o'r.nni.gn.
rar"f',runr: rJfruTrflultJnrl drgrprfr'ufi

6n.nblidtuaudraarI::.riogda{drd.rrirrarr:friruiTndrnat/lslafir?iri'orfiuTaanrud./a.n.n.
uas/uioruiiiotudn:'',drirr,urn uasnrulu:suvra,,rdti'ttnus'

6n.Gqliylnnruvoqni:ilno1, :r!,, irfi'u4u& ar nrr:d. .- :a'uil:^ antrnuast't ndr:dv lrj uoo- .ut- {rrfrrarirfirirriuquan
anrn{rruJf,onfiiuiitiruavnr:dwoudrrar:tdrlnor-rnarrAtlart}u:ruI:.:frlfirnflruuhrjindruvrdn

no 1TUA\[U?. ,/UA: An',!] rJannruvoqn: :x n'l: nO1nu u8Ltan1::. )u0o 'luo 1.I t1, ?

a. nr:fiuinurril?6t1:

<.r 1firfiu:-nurrirrar:durj:an1y{arnrirrnjdondiudtirlunftnar.:Asladrtior{R'aarr.rafivulnu
o.n.nT. oaona./o.n.no.geia{iufintourJiutrfzruo uas4zunrn{r?4o1u: n'jrosldri-ruoulrfiuri{do
r,trnrfiorilrgrar{aifruri.rrCo.rqrubnirna{nmaa./ra:.n.fnio. r:rururuilraolrdfinrrutflunarrrflu{
n:?eaoudn.rrfoiftrmrrdanlnrrinarrlrlar,ttd'ulr:gruhirdu.:rionr:rfioquvarvnlfrriufin',ro'r,nrJ
iiTuunrfluIn:on (6fdqarrn)inB(drnn)$aurn:nc (vroti)Isruhid'nr6onlnd'lna'Nlslafrldiunr:dn
ouulurn:pnrur1{rfiu{rrar:riaulflurirsiuuu:nsb{fro'r:rurdprr6onBLnna:nvrn:nc rflurirprludfllil

fi.:fi bi'niluoun:iun'l::1ud'ur"'ttrtiorn::oaauuaviu:oruave"prn:orln6tr'ri'nuarior/nttala.
I

uavo.er.nn.ru'Luoliurirnr: riuun"td:"uud'soon'd'ln./o.n.nr,rio{rl:vnounlTdua:in:r{riunru
In:lnr: unt{un:nildYunr:aiouzulnu$e{''.runionrusoqn::}lnr:rirn'uqluanr:riuiridiTrr larutf

IU

ol,'d

o.fl.n.i fl..:t ilnrlIqrEl , J3Jrrx1:oanuy ilfltta'?jrilr) t -:nr .r-{li( rrr _ . lrtv]u+nan'{frud{rnal r u rtdlcrTf!ifai'tu-oyrl-nld'rnur.i-tunr:

-d-

(<) nI : q:r't oaouqrun'nl niu{r r uJdonuail}Jufi dmrilho' nuoI {r uiordrr rildon
rlluorfio uavtrlilf;antufiunSgda{fin''':rhtllrrinrinuJa'ondrlnd.riatluoan[Jud'rurt{vrrra

tfin:uiitu?uooonilleoo nil rioudrurmoraourareirtn{.i-utdtrtre'nnr:rj:-urfiilravafl:rnr1,v{n-u
rnun: n:nrudtdrmoaouoirnrrur,dr'nrnzuddrirr,ruo1{

te.d.d1:lf,zlnriuiitirdu{riruln:rnrn'::fifin1:Fr:lraoulru'irT:rf,fieiruiru1,unr:arlfrvrB

lnun:nrovd rdos € d riJrr l:, r :ldfu e r rr, edrurfrur{LoLl avernnf,ufrpfrbjarur:nuiriurln:snr:tiruluf;ornt{n:n:rau"-qtra
riah.l

te.d.d I :r fizl niu qirdrdt{r i rll n: {n1: nvsTroiu iirrir{m uJao' ndrnun: n: drr r r{r i r l

In:rnr:4ntfrnntrua-n[nruvivr'rirr,atuiarrflliuhJnurufrnzuvoun::xn1:rirfi'uq*nnr:iuqr"'rdr{rrd

a qY s a
0una15il1 1,1[144!1sfill n! An1Un1:fU

b.d.bnt:?1{ua-nvrivrdntrrTfg:.f:if',u0vfr'o.:6anritfiunr:oeir$noddr'..:rfa(iod)rI:sf,rio{?1..:
rnd'nvrintinTrrj:ev.foi'uo/or,(tbio)Ixf,fr'a.rr1uaa'nu:-yrtirirrcj:nvofio'u,6avfrl:rdriril:vn-uhii{rurub TlrJ

:-dJteo%mdiuiidTd'olrxnovfiamnad'nvn"v,rrjodo*o"n%',tf"j t m,t*,u1f**{rnarrmrirrTuquanr:

no

iuuiciticr{Ymrfd, lu4tt4 fror:zourriruul,' orua, ntnrur vt!,nri :ri'ril:gnlufrr}il"rua!rfiurfruldn.lrJn?1ilritflu

u tfrilhi' ana.o.n.no. iorrir{o4an'l:?'nua-nminritarl:rf,lvirflplurfalrllruiTn:rfi
U"1J1?''L-UnA1Ov{aoorndalrTunr:rirnr:jf:ivfinfl-nunarlvTrauoiuuaudmnj6onalnrnufl:n:ri'ufi
5u i l O

te.d.sl:"llf;osfroru{.ranrufirfiu{mnruln:{\nfr1a: na.to.rr.mn.:turiourrjriruln:{n'r:

IoruovrTo{Lrunnol{mtatI:.rf,dsirrfiuo:fiour.rnT:dtjnfiornnor{rrdiuiilirnTulnr{n1:odrrdo
t

:?rJi,vlu{grrovlt{11uu!Hprlnarr},irrrll {d9}, runaanna1

b.d.dfirul:€iuclrn{nnjf,anornrntnr:n:1{ruiodurrd'rurirfitoarna,/o.n.ono. nluil:vuru
tLrin'Lffui:nnr:un'r3)anuaoor-n{rufiu1ndlr4:iuvu{ralran:{urmw:oul{tJtfnlfi,wtatnnl:gnlirl:iiuroarutgitlf1difioriornr'ljirrl6drfowlunfoutlrrut'ro:rir.iuourQi'el:0Io':ru.di:udrenit'ftroid{lr-r'irldf}o'iuuiriT'4,tuirod,,ur.u'orralfar5urourarijuhjntr

tJJd4.

I vl{u n:ililn1:

n:vrirfrarraa'nrnruryilvidarr{rtiufinl{rdarflurj:vifirCotJ:vnounr:fror:rurrririruln:rnr:luflr

b.d.6v{ irul:rf,drdiuTrln:rnr:dr{rti ana.to.n.na.lrnlfiulflrjrfiuluanruddruanu3rrzu

sL5{ falyAlrdU, 4u!i,l n{ n1il vru[ud uuyJ l: vui l,ugv.uthvt[nnt u?J 14uJ .t

[o.d.ool:.rf,drdriruln:.rnr:ovfro.:f,uil:ant^r{rrril6andirud,oiliaraa./a.nn.firird..rtvi
durj:anrv,rwirurfaugdruou{ma:nTru'lu:susr?a1n1ildrilariu{do'firilI:.rfirirdlTrjdonfriurirrirhjf,

rril:anrnr,tEoritariluvrl-:nl:dtjnfrIarunu:rdfoi arunodrJa.nnfi.rirdif,urj:anrnrdlr:.rflhirurj:an'rll

rTrrtrJdonrflurirrar:rfioei.rlaurdrTnarlrnatnrulut,rria' o'''tdar/iaru.nu.ansr.{rrfrunrf,{:giunr:iuahn
{rrnj6onnavoonhtj:silruav'lfifrorrlrurj:vnrnlfirntnr:n:ryurr:alurirl:rfrtuyr"ufi

b.d.ooI:sa-dr{riuTn:rnr:ovoiolrfiuint*r{muJf,ondiuii'ltirlitulnrr-.rtorl:rf,fir{ri':l

In:rnr:uavquainunt fautf.tiufrntounilnln{r,tril6ond',rndmrdurdurrir{tl:vnounl:guainur
qrunt rfur drl,uvr.rrn:rdrUnfi,uo.n: uta.r

lE.dob virrrl:tf,ds{riuTn:.:nr:sirtfrunr:iuuouriTrujf,anornrnun:n:uonuinzuI:rf,drflu

uooJuu y 4:?ufi".t1iur{rvnJarnfra/a.n.ono. n'lrnj:wnuuavd,urouturj:vvnu1firnufl:n:uonQn:"triirrirl:-rf,

lariuiitil

-rr-

{rrar:frT:.rf,ri'ru'rdruou--:--r--:--i--v--\Yr- rrirn'unuatrirflu'[rjntl,ta-nunrudfirit,tuorl{

<.uhi ana./a.nn.e-en41lnrt-rnarr/tqlaunsutjnlnotTfironiautu/tosularirrar:tfirfiu.:ua
:urvJ riuy {lrar lrutauqnln: t{.vl:11r,rvcarnrJffrroqtrlt-Lunqr:6nmo reurirrTuquattaun:?aaaur]alfiunr:r1oim

<.* tfi ana./a.n.n:1. u.rlunanr:fuuoutrrar:hinruuolnT:!n1:v:d'1uq-{ilisruavdru

rar'lqn1n: tt. vr:rurdol{'[unr:frnn1iln:?oaour{lurJ:viirqna'rJprtinun'jrtvfin'l::vuluuava'uour

nu{r qnl ar v1u E?[v1u n4uas] o$avr^:ul ilau
i, t,

t3{q3ilqLuuona., /a.nn. uasut iEe uv4n:rafiouqiln1vJ, {d1& ?L9v ilu{dnulrlreouiruu.uniuol{Utta, ora.rtlnril:vq1
U

Infi'qnardlruru cnler riarj:vgttird rirrauorlvififinruvoun::xn:v''ld:r'ud'luioruaururudfiyrird
tUU.-

i u f i r r s o ua n d . / a .fnl . L L a v u i d v r { n : r n a o u q t u n r u { r r i f l u { r f i u i n u l r l 6 U u a r h u a r u d o r n r u n ' i 1 n v f i n
dI ruaurt{rrqtryu,triuu! {fioar,qtiae l,vinrusoqn::r:nv's}rl1ur-quinrflurimel:uluurvn.rrJfrri6rilariJarlno"{naNrr'l
r14!J1vTfofuudorradnalrrr:nriTfi'ueualpiuavtrirdurrionr:ufrnnrtrrf;uurufiunlnr-fiuag[6'

t|-a

[at1un1Tnrt. vr:rudotrj

d..d. qIu! a- , ,na./a.n . t"ell4lui$vrfifiorfirnrouafnurqrunlilillrlunr::uurfilpi'u1el:t1u$avilnr:

il:vnouu:firriorfioqnoufi.rflolriuhiri*oiullen\'iuruunrirlurnqrnuidufin:roaouniln'ril{nrr:d
tt vt

i- lf Ls unnr t q q {tTA4 u q ) r t u 1a v:vLUu:a u . a . a . lru ?f] r . t utnu?nuLil:?!nuu:141:0nn1:oo14'ru:uytlyluoltyintta:nu1nfunL1uilnt'l1::?lJU',l

rfluuifvrr rdurrTruaEotri'fnir: :uurlu: vusr?a1rdur nlu

d.d nsusaqn::ilnr:1:gdudtu{orznadJa.n.nt.vdaro-artfifind'.rnoroltiadrrrfiu{mar:odrr

r1fruqnouoQlrYlrI rfr.{nflr-gI rard-rl- o_clt{r6r:a. nr:ds}t iloutmrt aru :rlrurlJuq:uv vv rllhv lrJo,rraoilrueu:ualnalnarlArla

d'alrirfi'uoruanr::-urouu.aunr:rfiuinur{r'lar:lrirfluhd'run'11}rLiuuiountft,ndada'-an.rndu'arri hi'fi
U

rtoir?Luaifitdlrn:!luLLasfinr:il:snauq:firriorfio.:urou6.rilo1u-*uihl inrirouudnn':iur nr:dr
t

r i r r i l : v t n n r i r u u o r rf l u { d 1 n 1 : n t ? o a o u n i l n r r r { t r a r : r i o u r r T r r f i u u a v o v d o . : f i n d la..rr l v r : v r " n r
u
l

fufinnrvruitr sundtnaol.t:'jrrriou6no.flf ia (o)lorrirnr:ei .ruau,ilmar :r{rlnoT.rnauraVsltnlal:rudr u r
v n1 lnpt-.tna(1re{ )lnnrut ul I rdruurirua sruddaslviarur:nriufrnn ry

r1?41:oona nri'lnarrmo

nr:rn6oulu?to{n1:tudru{mar:tdt"Frr,uo#uoalr,rrordoilIuu'rilfron::ui,voiqpuetrfatioRn oom

t o r n i r u n r l q n l :n w . l f i d r u

vvt3{uonfr./a.n.nv. d'a.ruiul:n-nn1:uavrirrTuquaTnrTlnarlArladogl{ailuou{mar:lfif
tJ

o^ -irl_n_ :- Cfu_ 3f-l u- 1v^ {. _u- i l u l t a d t . a u^: -n- -1^ f:_n 1 n< JL : t - d v t )t u o- - ,uq?] tJ4 1 ? 4 1 : [ 1 4 r d u s F lo:fliya1tut{|[uonu| r?{.nqi ui3l r u lrJ, n
IA,[
v nu nl . : a{ u ut

:nu::InrTtlar:duavdo ulvtn:drflu:nlirmluauooo uru rirn::un:dnarnrimar:n:uaouoauulyl

t t a u r, 9l irrLd -13 4- - u u : n tt u ! u 1 r u d, 1 1 u - U i t Q ', F l ou{qQv ' 9{ l 1 1 4 } J U : . 1 { 1 U qvd { U { T J qta L U n l : I { i l 0 u

0 1: o{ a 1{t ::T?{iol y l U nL: :Ui ltnT: {tOy { 0L t A

'il'na'r:rdrTnd'n{ ar.r4s1paira

v

d. n1T:3U'IU?1?

n i l 3 o U n : : l n l : f i o 1 : t u l T s u r u d mrir r a r i r v r ' n o r : m u d ' n r nil n3 rudr r u: 1 n 1i 6 n r : r,ravrioult

I

l,unr:iitariru{rrar:l,uTnn".:nar.vrr4trgnTj:aantrylrnrimn-Ja'onln:rnr:iuiirrir{nflo,1:?:-r[r'tuo1u

dTrnJf,onmvdrrar:dufin1rnaf,oto.rigurrirarTuquaufiltflrpurluvnuJfrrifirnturnlun.rrrrirrirrrT,rndrr

1- 101:fuo 1n1uun?q 4 _ _ _ _ 6nr::vv utrul yt_t_r- tLrtnunruii:rul[f,i|'ulnr::vuruiirud'rurTr?a1d:runr::vuruairunnlel

-d-

fiudrrnun:n:eir.rrl.otruirn{uuounr:iln1::vuru{r'lairuna'lFlfrudrtnt*n:dr.:r,rriruil.:rJ:vrynl

d r U i l i l n 1 5 g u 1 L L A U ? 1 . 1 : U U U n ' , l : : u U ' ' l U ? J 1 ' , l v l L f l : U A O f f : : , . t l U n A [ n n n 1 0 f iyUNnr1Jlnn' ui:ndTa rai?lr{ U U 1
U
L u

$ r . J u n 1 : 5 u uL t1 . l!r.o n?l€u {<n { i l a n : u v r u F l 0 : 1 n- 1 n! J 4- - .11[.nu 1ut 1:u?t y l F4 lr t uqu aa ,l n r: ?y u Z l . l q f u n 1, i l t j t y t : v u . ' l u

u tL,u1 y t

Q t F l d, L tu Ur L U g l l l J u ' 1 n 5 f i 1 U 1 4 . : n : q v l :a?n{ VS- _ d{f- 41u- fLuut uUn l : : u u 1 uu ? g 1 1 ld r e . { u i l i la ar a U u
t
3 0{ u 1

b. n1:tilriuqua

b . o Q ., i o i t c i r u a c f o i n y { r r 1. { d oifllo u l 4 r nq uu l f i n z u v o 1 n : : i l n:1v ToT1 u i ' l u i o r / o n a . / a . n . n .

n ui r ;t ru ur ti l

tugruvurjrurJfr-rifid-'rrlvifiqoiuqirdrtri'rfiu.:vroniunrur6'o{nr1a:s?rJ{!o{{?rnnnu?nn:n?:T,?uur'o

?1{Tsuunl:Frrtedoun'l::-uiithrfio'Lri'nmurflu0::il$ritnun:n:rrasl,}i'aril1tnflo{dfir'.u.rnr:*rlrantd

f i r J : v f r v r G uI 'pr ryu{ l # r i r r a u n f r f u f i o r t o u t u u r i a r d u f i o d r ' rtft .'n,d,or pur i u , t r r j r o v f r a . . : i- -' n- $ t- -f-i f i f i t i r u

u

I

rJfrrifimtuo{ ona./a.n.n.lnatuenu qruloitilsirnr'iJrrt.Tnahi'qirarirsrouuvruriuriurfiouludrr:r

udauacvt,oooulr/nu (n:nilillrrlfrrifrlruhiu"nnirnouuvru6inuoaosu1u)n:fi{'tirurJfrilfilrutal

aad./a.nn.fr. i 9fialrjfr q h rilfirruuontrao rvirn(, or:a.oo- '

od.oou.. )lfo l r riiirurrirnauuyturfilrfrutua'qr:riuav

do ulvt sTrnuutnun:n:'lfi'rirsrauuvru6inuoaouv1il1nulrrt'flfi'finr:uri.lnt{lariuiilirfuacsnFlu
{ttr:tnr:fr)0- -lma,iar,tr!,si0{f.rf'l{4os nurastu{ruurr rJfisir:rale-ratsonuinutrl'ldiurirnouuyiruuav boo
u'lvrrJvora€t'lu?un?1rtauq?nuavtvTnrrutfluo::ilLrrirnur':n:dtirdrruJa'onuTror,trEirJirlfuirlnfi:n.:nr:

nt 1q 4 Lst t - - . a1- . ^ ^ .u^ ^a1- t ^ - .nn- ^ - . -uili , A ^ :vrl'lrl. ^ ^ : / - . - o ^ -lu9 - - i- ^l?u^ - - - , l- Tufirfluopraiuniait.i/ror- o.^ -nrr,.r nu.n\r v l o e e?q ru+ r r, ' el 114u1ylrl't:?erlirunn'lrra''lu

01n{uil: silrzurir' rlJ{tiir urirnlun$nn:?oauunuor1tura?'run1: nru.

v3 tl3lilrudrr,urr)irfron/aa..n.ni.lI:gioiroou :"uo iiotiroIvt sroor1,rirdurq, uI a{r'-dur.atJfru"6o.nraru.Zroa{.rr.n.lvi
t

ilff- rfmyq r4 fl{uhr Jnrilu uantntA ruo vrfrr{ irr|.T ,ruoIrliLu oruunrunarivUrnfrio^oa -rI:frdi, 'r-uiuilnO taulun:firfrorflcgur1,uur.:

Uf,f A a ,Ur q dnruru_ . ituuuvt't{:1tn1SL:Frtut . r1t?l a uc a ilnunl'ruo'unaa{"/a.n.nda.)ruuumufi:n:uasUrjmtnl:yAtqet '.l1a , 4iol

u nt g ' l u aLv, t { y aAf rof r s l - 1o:vrrnot ' o^ . rr or - { r .i / - J f r u h l r u n a oJ no r ? a r, uf r r i r u u& pur l 5.: r l r. ti ' .e : f r o l j or u n - u 1 u n 1 : d 1 u ? u n

ld t

6uq?nragt#nrutflus::ulunr:ri'rnlunranlriuiitirlun'''rrhrirnrrr:iinero..u{ruasdu6oilnur:

n : ? o a o u qfu n 1 i )t ?u r n w r : n : uJ -u9 v , '-l ?[ura4 on- u l t ?r , I uf L-n : {n1591 u i l e nf u frlJyotn l u u n qlt ?

l'u1 nt 1? 1:? anr L

b.bilauraurul,lTnruvoun::i:lnu1p:r'-1ue-{lg4.ina.rau. aun:udrrailnl:lnun:tu:spiufrudrfluai
IU

fior:rurdrr16onfi'rrruutnn:uans:t6'rvrrirdrJ:srririur ,ttirdatrl:nnrar{nil:ulutilrorrnun:n:ld
TU

odt rruYr44 o5lu. ,yavt{----Y-1ruft-rfrorJ:vttiiroono iuv qirdrd'o{|arl rur,tr:nuq rThfy,sUo uo1lun1:iuiitirinprriurntfui'nfi:n:ld

nr:6prrj:vfl1r,t:ludovrfou;rjcirEldo'nruar./irod.n.fnit.irutJfrf6{1u,rolon{a./a.n.nd.'ruuutnunrn:
vuaa

ras{r:rtnr:linaootrartrirfiud'arrou:uvi.:alfnr a./a.n.nu.asrdlilrirdrl:vriropr:-uiirrirfrolfiu-rr:

tJ:viirfrrufler{ruritnuinl :lnerriuiitilnaoor?a1n1:iuritjur lnrnun:n:fiflrgrarhiloTfun?1u
rijus::utfi5aGr aua,irruuadrr r*o

rJiJl4il) nv . ) ruuoun:. . v o r r s a d v . s :iln1::1vpTun"iaru/ana./a.q.no.sdoqrriTuqual:1frfrr{riruln:{n1:

y- 1 1, v4, l U 1O- _v-nr a ., /- A,.- nn- . v- 4l-ur rf^luu.gr -l':'lutu l e t, o r o 1u , n u i r ? u { 1 J o i i lJt n u ,?, t , q)tc F la1 t u u nu1 : 5o u do 1 i l r n r u

L0 ttu o' u lu u u o[i1r 4

r , l d ' n t n m i d r i t , r u o l o r u ml ai {rnuai nn a , / o . q .onv. d o l r i r n - u q u a n t : o o n l u r j r s y r ? u d { i l o u rnnlu nt ur n r

* iur{rnr:riunlororniuiulourirtl6ona'lnrnufl:n:uDav.nt#.ar.il:"rrE'.n.4a.1r1tri'finr:qiruriulvTud

tn- wl:n:n1u g s v l J o 1 1 f l a, U U ru l ? du i l L n b n : n :oU.lL1U UI : u y l ? U t o 1 o ' ) U 1

lU n? Y 1U: e J O

drraiunr:o"ndtl,uil:vuruotanna.lLauo.el,ntu. dufi[riauo-ryilporuurrul,viona.rmu
o.n.nou. odf g.tluItJ:vuri dufrii!al1un_ o?J_ r , , rirrh t r a , Tuliqty'arl u r roulri{'jru:rtnu t:olu"arr,nuivoirl:vfi1unrusounr:iln1:u.1Ft-u

o'rr,rt"nrirrTuqua rdorJa{rYun1: qai nu,asludi uyt'tu{ zu141u

-d-

u . e n1 f r ' n 6 u v o ! n r : i l nA olu tq f, t rd t n nl u o o t t r i r n ' u A $ a $ a v ' L f i n r r u t i J u o : : u u ri li Ltn uf uni:inr i:l r

i l. : ; n o u a, ) r ? ul 4 ut ? u { l i ytt t n- - ur a -? ?!L0- nu..1.n nn : } J n 1 : n 1 nt1f u [nu: v v l : ? { t n u n : [ l a v f l u n3:f iu. n . d o. n a .t l a v

u

o . an . rJfor' o f i r u f i r d { u n : 1 a 6 0 u n 1 : i l n f f i r ' r r i r f i u o . r r i ' r r a r i r f r i l : vr,tfirul r{ruivuri iurtrni ru n : n :
jr.r,
r {] t Tr , t) ,r t i r uri€lsfqr r i f r . ra'rnua . / a .nn. nu ' l u v t u n l n : 1 t n r{i:. :Lnt ' o l o, , qil- - - i - f i u S f rL ,l noi uoi i t d r n n o n i u0- - - i s L ? 4 1 f r
ifTra
U v
noliluF l d o o q)t L u n dt ' l l J r u us::tJ u-n- -L. ff l w- t- :- n- +:L f- 1. -5y -s .?:yun- 1n- -ul1-ui u f , . r t 6 o i l u$ a u q 5? a d o ut n { u f l n l t 1 ?
ln6
ry- -r r, rLra ?' un 1l

tdur u9)t lu

u.< d- r al l unfinrn lfinzuvounrriln1::rvd'uo-.!r4i?ru-Ffir'un:vvri?{ur,t1nlynr:u vr:?{lnuq:uns

f r u n : ial q uaua o a u o no l c: ur u ayut 5 ? { 1 \ 1 f uerl ulL u u n l : l 1 { s v u u n r : f u q i T i r u a v i l : v t 1 a ' i l i l Jr Ju:dul u f i u o s n r : o i r r f i u
it

In:lnr::-u,irrirn1:aonufiif;oiu:o{[nun:nn1: :rirduquanr::n:o{:.:f,InoTtnnarl:{s{'rtfrun1T
:cu'ao1uo1-1-J-O.rl.,-t:'{?e U

nr:d'rra::turj:vvrrulfiunT:rf,dr{riruln:rnt:1,unnr:-nlu:?irar aouct6onl:.rf,riau

f9 u u o u tvl ? r u ar d o n c 1 iol 1 n l T n : ? A d a Uf L- n-vn { n a 1 {I n o ue , , : u x 0 )) 1 r 1 1 f lt1t a: v n 1 : n : ? a a o u. f1 i n o )t t l ? 4 1d: v r

d u n

Inpftnarr.1r ilfi{n1rrvu1u{1rnJ6rai.rndnrfiorrirriuu qlBarLavufrt'uflrgrarnr:iuiirrirlufi"rfi#rfluhJdru
n?1!Jd r:eeJU:OUC:?elr:4?u- qraursFrutlurJul4an[nc Ailfolvrn1u:?u1nrZu{t ilolrTunr:aruf,vr6uavnr:laaur.Ju{1,)

rJfrao r[rr, irJs:sJ.urunInurirnusI r:nv:o- ae- irulauvr. q4r]oo5rl,rtTunm. 4 iltfiurarff-i!o, r{- ,nvU1t"4nqifgJit- 1a. Lilu. , - ! r , -r- iln'r-no ruvtfirltu
v o r 'u v
:v ?aalo0uunn1r::9el1iLrrufuIrnu:{lnn:1' r:tna1{:Lr:a{anyl: ruf ,fiouluii r r n o r flu:vus u r a seiordorloruo
9lu 0 1L n otT ot?u0. 1 1 49?l F l 5

d. ) ' p r a : rqt t. i q i qtt l f i n 1 i l n l 1 l J L l 4 r l 1 u d" t r i l 5 o i l i 1u{Q t r r 1r uulftiarltT1 q n ' l r ntt. vl:1uF| i{oll

:ri rk ru

u.a airuflal{r.lrutatrrlnln: tt. ritarirfiu{'.runfitt. rit,ruoruu?il1{n1:ilnufa6vrirfiuprua
t

uasil:garuyri'rulrudrdurriovTufi'udou'.r:vonro6-rosriadqfiJruua,urdor]a.:fi'unr:dnaounr:rj'rri'nrildonor

u,sJ u) t rttv. stFS olLu cTu Yrat ' uu't1t1J1L1,151tiTL?nl:t{vnr'{tn: Tl,11Jnuannilflm:?nFn^ilfirnTTlrtja0nuavfr.rt60rjrrrfiohi',nw:n:

ldiunrutfluo::lr,r,avtvifinr:ilfrffirflultltuuurur.:rdlpurrurTousnruunimwxebsitrearww.dit.go.th

3a }l ou14u q uvJqw- : ul o 1u 1a0.'llnuul uann.lau..//oo. n. n .iul :i oa ral l1rtu r a ulur n l : n?t. r f l u uf r
vt{u 1ut14{vl[o l0uo

u{] t rnmuosira tilun. J u firy Ti i u{firYfiunr{:or€Ilrn1:n:?aaauflun'ra:4Soinq lnr , A ulfir. qiln' / . riTl{druorn.:urJ:strru'l,unr:

rirrflunrrnlilIni{nr:iuiirrirrirrrtlf,antDt ddd/curaiaoln{uil:ux1ruil:uquiraildb ro.:14il?u{r'ru
f* r, vlud:"unru :o'rra::1{

b.b nsJvl:?{uu1qtilufi'lnnnuanl:ri1{1uto{tnruuoun::ilnr:r:vpTuo'.ruiorodrllndfipr
UI

Tprutonrvnl:aonilri.rf,oiu:o{lnunfrl::1n,:ri'uinr:rnun:znu:ocrYurirdnr :rfiu:"nur{mrildanra.r
I

I:.ra'nasnr: rfiu:"nurrTltar:tu na"nra1{

b.s/n:svtt?{tnun:t[asdiln:rniriniu0ttan'l:oanvnirf,oiu:orrnun:n:1orufro{oonufi{f,oiu:ol
U

q[vun:{erMv oLc ilaaa:3':vr{:J lutoLnunitilnu:vI rturvilantfin uaviliurruruaHdslrnriurrdo.rriruurr
tJ

u.) 4 l q uI 9 19 | r, QU

9,r 5iUl 9 {OU[Un1500 nUU{flO:U: 0{ L?OU'l{t9lt
U

b.d nilsrOirlruu5El aurrjrulruurAa4rA unmArv{rnruJ:gnoud?uarj'lu.rrufifiurrio.r:ru#lr6'ufinlru

sir:rordoil:garu{1uuaun:?tflounr:rfrriunr:In:rnr:iuiirrjrrirrrrJ6antalilErruurrairrauor

tout?rnnT:rJfruTn1:n:?aflauhi'n:ounqrynfrddfilo'iriirdruasnarnatuastfi:rr6rnr:n:?oao

nzunrn{m a'':r?oJ{{ rle:l?oaau{rr n:l nr: drrirril: srufieiru
tt

a l r u r a t r u n l :n t t .
t

n' :iln1:n1U Q qnJ 'tu[u n:uyt:?{}Ilfutu

ufrunliilnh c(-<i (dn,(/oef/ub5

uau 4notont tr)uo ofll4t5tasn1; . t { r d :n1nunttan1:5uQ1u1,1il Lteut a{lnun: n: $au[: {6ul ofly[uvl
Tn:qnr:iu qildrdmuJ6on

r. {nnU:sa{i

o.o tfiauffttflryil1n?lu16ooiouuasiiru'run?1ilfisFl?nl,firnrgninrff1il1:nrdrirulni{n
iu iitir rirr uJdonTnutnun: n:kiiu rJ: sIut riadr.:uri'ori

o.rDLJve ltao. r 4rrrn,ruful41n?1ilLetono:{olnuut n:n:trtirdi{trifil:rf,rilarloriuiirrirraiofirioahirfiulna
I

50{v:vun?1il90t .:n15t o{[nun: n5

ul

b. uantnilfl

h.o nlriitirdruttetllo{tnunrnr n:diirrfluufiourilnf,rgvrTnrrurdaniaurolrnufltniasdrdr

)t ' l l t t ? u a l., a L n I n ? et : o t u J 1 d1 a i l L - u l | ' t, q trs q ), lnRufLunv o u n S : ] J n 1 :v: v 9.t t u Qe { A1 4d,? FAt y tJ t u u v { u y l

ll Jn {u ?n u 1 u9 a u U , uF t Fl F[ nt Fu tLoi

t i l 1 u ur nnI [ u nt t { u Y u ' r J l J o { L n u a : n 5 i l n 1n:uil{lu1
1'
u? 9l n

(o)nzuvoun:iun1:r:sduQ"{a114u?1":Fnlfr0'}:ru1oqffilvirnun:n:qi"rlir{rurtrrrfrun'j1:sd'u t

go t l U A4 md tt ! U t t an n nt f l 0Q t u u Su u 9o l u o l Li nda1 i l L u au l l j rF r F r 9 t F t o l j o {s!tnnuuanv:rnn/ :o ttv u : u n ? 1 } tdt l i u t o u 0 ' } n

.Ll n

a4 t { u ?a t e t r ?- a nr f l FI } o n o qY $ auu [ uI u a { ua5, s du ' l ud g, t ? Fa r y lIt u u t t Fl r t e l f r e lto u a vnr1lrt .uyrnt5tl'ulunI elH5io, t u r i v i

u ow ivl f

d.) 'luurlJofcr, rtJu-rrq, dnd r1ivar,ulou/ld,6liournuo"ra,r,ft, i<q, fr4tilJufiufir, yrrvrJ4nro.:rn.ttun:n:nsna{U:us{a1ruutfirail?

iJlJ L nu ? U$ o {:v u ao 1uo 1 v 1 ?tur ad 0n n1nt nu n5n : u u v. al

u u

(ron) :ni{'ruirrovtri'Lnuflin:{drrurtiT'usrrfrun'jr:vdudrrnodrfiurtq6nFiol,i'rauau,tnl.ran'r1l

rirrfluu{':rJruuatrqnnl:tt. tfiotauotfrnzuvorlnr:}rnl:rirn-uquanr:iuiirrjr{rtfror:surioltl

b.b n1:iudTrirrililnJntatl:tfrnrusoun::rfll:1:sei'ud'.:ilioovd'o,reir:roiliil1rur{nr{AFl

rr 1t ?ru1 { aani iloanI dnaq rntu| uri|asd?-{- t?t - d atri- rfirjiuriliI llnudouqrilu!?J.r{rqoe?r rn:1Js14L. rava il:,vrfr -ru'ilJilrsu
U

'urJn, ?iloonannlnfiuiiruruT:rf,dtv:or:"utuurinvdxnartfiu{irldaoratr6uolfhritnun:n:ldiuneru
4 )' U
t o 0 | a u f li'l 1 : n o o n ' l u r j : v v t ' l u l l T i n u n : n : k T n* r uiutruir n l : il1nfra'l:ru1rfiu'irfin':ruiirriju
9t Ft5 u[

{LUn1: cr u o o xJ q )to - ., i
r1JFrQ9l:Uo',U] 1U0nilUvt
t l JOt 1 4 91r U Un 1: R{U

(, o\)n:rcitsl1".uril?lndTvi-l'l:nf olo31ri-ur-qI:lf.r) frov gldue"r,.n{ 4r ?-{ "ellsu raornc ulilriJloqJ oriuq qiurriruuonfrufrnrulu
t

rdal urvn'uq 9qklirv,tnruvoqn::iln1:9:ud1, uou '.rI ra'9-ljnrilu{firr:r.,ra uloqqr ilfinulrroilnc lniuiiA liluJ onSfrudfrto.:l:1fr

nruLq a ruu d ov l ){141erLfru?nuunutto.:oiln:vaf.la1.un.n.ttavE.n.ar. irrfiunr:luairudrfielr{ao{rfi

n1:oone Lur il:vurnu1:dt lu-tIuq eltaur ntnufl:ntt:as:1u{luItJ:vgrunilvo!ni:iln1a :r; irniuqua. tnro:iuc ii'rdr

l|tj't? tLasrt r.llura?,1qn1t{:. v t S l u I r{ L| U

n a

(ton) :rildru?"nbifrI:.ra-uiriruln:rnr:r,tior{riruln:.:nr:iuiitirrioutrirfiu{ilouauhiarur

o-orurl:rf;tuo'.:rainhJrilorloriuiiljruandounfart.d/a".tnfr.und.ul avilrurafl1nurrn.1n:iolv].ltvi
ll

lau0nl1ilL414t.U-iJl-0q 1Lr 7t^u, -:vn- ^ 0u- . ^ - n1:-v{01:tultJa{nrusoun5:iln1:nLtar , nlo::ue 0]1, u1dtJ1?14o:0nruqLuU?i1{1U

n1:fin6:r$asoufifrI:rfidouu''rrijnQariuir"rriIrnrrunodgrfdrol:ru'r{nurl:rf,lunrnrdurfi'urir

sirrfiunr:riou
"rnhifiI:rfitunrnrduliuovfitr:ru'r{ourl:rdtunrndur{rsirriun'r:rflurird'ufirrhj

uastlrutatunlt[ft1,ri'drraoinoa.a.q.nE. .n.aa.irrfiunr:riat$rjaur1u{1u'lv1nrusaun::ilnr:ri'rriu
t

nran1: iuiitir.ilm rfrov:rru riohj

U

(r mr )n_ _:_folf Jf Ld:_.$lua- vlLo:r ua q o- H u- t i rlJnLu[uUtoUe_ - 9 _ - tlF^ - - jt_:ut" f'u'^llUluonro{u- yr[uacu1 tr:, nt r s[rrut ,unr:r.tlulilnuua'nr

firitauot{udorrfr'ttf,cgrarnllilrdoqfautolrnnuilnu:onu: n::rn1:.r14i'anruvrirlrouvfior:rur
nha::I:.rf,uithJuitrl*undudr.,r,nr'',u,rulruu;.r';;i*',t'oro.naa.o.n.n.uau6.n.rfl{.rrfrunr:
nlililalntnzuvtfrriruuraovrl:i1u.l1uhiil:solunruvoqn:riln'l:firfi'uosanr:iuiirrdfria{nn:rurioltl

-lg-

tf,d nlifinai:I:ra'r{rhjrilnlnuanfiufiovfror:ule1nua-nrnrrYu.qr(f{"i ) finT:uijarlniu
qo irod4rlux fr.ui frt ,ud(, -tre\ lr)nuarri-j-o- -ou ,.o-ro:-"ru- t i-ii ordr. v. - r-.rluEua- ul f -Iu-n-o-unavulur:fnr roirtqiunl:iuu- i-iord- or-un- -tJTurt- ot . -u" ,dr- Jt

n l 1 i l d U t, 5 O a V n 0 1 : 4 u l ou a l n u u: l:i V { : u u u v l l { Q 1- stn: { A€ dn . : 0 u o o 1 u-'Xl u o4n, v(m{u\ )yUrl l s o..o l :

t5 U U0 r tUu nl Y l .9 1: uQ ?nn

ruirjrruIn:rnr:dillulJlLrnuki:"unr:o"na::rtAluTu:aruf(ir<n)r:ioorrfin"nernrntunr:a-uil:anrn

vv I
ILAUI 6{ilOt , Ut1?na , 1}JUAr d o nrnruSflvrutnvlru"udg:ltf,oio-rfinr:il1lriru u:vfiuYnruua"nrnrudfiriruuart{

sr.nr:fi'Ifiugua .

cn.oflliiiTriT{rurrnro{rnunini rdonzuraunr:}Jn1::seTudqra{rrkTiun{lnr:aurlEil"trirtTruu'u
:-n :' . .Lt}-lv[r1{ t rt
t a { L n u f l u . l : v a 1 u u i l ? u . r r u d f i t f i d m d o r n t u t u oa-rrf ronnioar.o . n . no. . n . f ft.r u # o t t i ' f i
d r

nr:?r{:uuunr:iuiiTrir rfioflorriunr:uoilnarutavrrvhlrifiaurfrvr6tntfi:n:uavrfluhJnuudntnrur{d
I

no l u u ql, ?

9lL

m.tonliii'nir,ilrurrntrorl:ril rfionzusoun:iiln1::vorluo-.:r,rierldiuu{lnr:ouuTtririjorlq:-ud1dr
Itt

uanAfrui frror r{r.hum?1nqrns-r.ondo. .n.nfIp. runruvoqn::iln1s ::uvd.')uo.t:)ltioo -r. 4ovdolpru iJrr'tquful nr:

(o)sr:roaoun?lilniouraranrudriirrqpriunii:rrtiarouafron{mto'rl:sf,uau1q:"uiitir

rndo..rioror'',rtd,or daod'or,rtirTinnavqrJnro,ni do.:fiarirl.: rruri'on.r.'",0rr.'t,:trfi'uro.:I:.rfi

qlrtat 1r,rl u{ l lrn . l u f{ Jl i o-- n n:i-l.yr Jrruq ufuvnqudt - . - ::n- t lt-u1 .L. Pr-o- t t':il1ula?nqmfr:uu.vElu n^ ^l-u4 -lu- .b ?l t 1M9 -1- m5

lJuanmil lnluu

(rei)l:vmf,ur{uifnr:rilorQar:-uiiti'ruuniirfitirnun:n:trtirdt,iliuvr:rularuvrrrfiruagnr
I

rualuuv ''Alyt|.tGa, vnlttyturnun1:n:oil:rvv rivirooniouiirTAfria'qruhirnrgn:n:lt f r ] td:ur usTLueJarua.:ael

(*)sirrfrunl:ri]nQniuiitiruondudntoriuu'rluirnr:fu$sir-ufrtd'iunu:dn'i.t:riaur:nrilo
t

esn-uiirrirnruluriruupr'Lviui'lh,lrErrna?tlJutn.nll:utu u r-uritnr:riuudfufiloi'fu116'-r
tt

, ail {,qv J a{ Lil91il a n11i l oo',tlu4 uou? u

v{: yt.lL 14ut

,U o o .t u oo j.d s 4rl , at

m . mL [ 9 l . l F l { n i l u y l 1 i l 1 U n 1 n ! n ! | a L I A s n : ? A A 0 U a f l : U O ' l U l U O n T { U y l u 0 { [ : { d 0 U ' l { t u l l - : ? 9 1

*.< rirrYunuanl:lrinauiitirl,urj:gvrrulfirtlulilnru,dnrnzudn'r:ldnoudriruuer
U

a ., r, c o O{ f Glar nyt {UJyl
6'. n'l : n1nUQ[[An15: UO1U'lll n fl U0
tTrtd lU 1

(o)drraiorfruu('ltn.:iuiirri'ruandudrli.rTuqluanr:iuil"rdrto$:rillfrrflu1ilnrrua-nrnsur{
U

firirrauqli:ruvYofin1:el:todouritSfiunrruraunrun'rudmtildondtudluoanelnosriuqilirlttrfiu
i!'

rufr;Y, sr"lnSoqdl:rfrgnluuluieu, ruiuurrai, rluJt frl:lda/ friur atrtr ntr?rd ruaonalnrnuuna:ns:oaa/a.nn. oonlu

il:vnrufrudrhirYurnun:n:*u#a'vl osfr'a{efirrfiunu'nl:?d'?lrJi?nrnirTubiri'rfi'uquaualnzuvrirnu

L I A g , U ? U J J , t u u t n u | ' t J.L) on.ualaottnut1y; {{ q ! 4 . u: n u n 1. ):t:l ?L u a t t n s|u a o i l| u uyJ tJ ' t u ov , l t }a t ? n at ,v n oo l nv t n u q R a n l :

U { t' yt ? 0

turjTurirrrilf,anornqoiuiirrirrntirT:'rfilrofluunfirr:nauonlurirfrr.rnr:tudrurdotlTa'lil1:nni?taouki
glluLL-U'-U-r.l'A|:-!ty--l4l {lau,uarud'01fr'd'.rviqil(aa1nuryund{d.rl:{red)ovr:ruriohj

0o)d.tuinrjaluilr.(l anrud#.rl:.r\ifilr) ana./o.n.rnir.rTueuant::'uuautirtrjdanrfluhjnur
U

rfiq il3il''rturaunrunrvrdrrur-Ja'ondtrudrurralnnniudrriruonf{ufiufluhjnrludnunruddrilu
tt

:ruvr"rrirnnnualvil:rf,ovdo{u,unno{tmdl:.:f,iuiftirluf{uduarrunfrrfriifaillffirfarrilo1u:n
1'

n : r o a o u k i 'u a s t # o n a . / a . n . u d ' l n z u s o u n : : i l n 1::s"F1l : u { - q u i r r d r f l u d # , r t o l l : . r f i r f i a v r : r u y r - u f i
Inul#{i uirrtlaruu'tru6'i.':ruiqduyr{sialil

a,lruratrlnlnTrg.

n:unr:drnrutu

I

irtoiurariqElorirfiunr:tudrs{mrilf,onolnerinruiuudnTdudtrjudfi.rro{T:{f,
nI uln:r nr:iu qi'rirdmrrjf,an fl nr: afr,n bdddldb {',,rra{n

),
o . lAtUUU"l1U

tda yd lroll

b. i,rgarldundrruJfoi nfitudru iiruru Gursu(runindu) )

AY fi'u (

tuetlfl?
'vll, 1d ?tllaan

{mul6on

I

m. fllltlUUlU

an1ud6'uvrr.r anrufrrJalu?l'lir

uluv{'n4ur(:vqil:u$il) ? t l r l u r a ? i l s tEIu u u

:sustlalyi vt.ttoJ {auQjlerljuu'lu?u..y.t.... tnau..... ..v{.fi.. .t?41... ....u.
tu t1a1
tt
frnja'ruvu.riufi ln4 au

ta'ul , q ) t { mrI nI : rdumrr or n6uur I d.dr ar umr.r(:vr.f1ioyl1{il a?Vnuu)...

<. {n:rodou : 1oi'n:rtaou0noiorn:u0?uua'ltn,uuraiavdo* ira.:nrerfiafrolirfluradnoru

tJo aluld|dota

vq ..yoh yu
o. tQ1?0.:nnA1:/ryY[lq:UilAUU]I1U...

of,

d. R15U50{

uo'iuuonltodtv"{uou:'fifiaorlrgrntrituriru{rrril6onfrneim{'r.rd'uras?aiu:ovir.tTonrrud
nei. U ]m{r J t g { tq frun do{rasriluo5':ytninl:rv:

tq

(rJ:vris'rr:rf6i unna drfi)

6il,t\r^(na /DD..

rarif{lonr: rirriunr:r ufirudmrd6anoTnosiruqitiruanduiilurfiu rudnl udfrqtotl:.til

n1ilIn:{nr:iuiiTrirdTrrrjfiantnr:nr6nbddd/db o'qrain

drudr t'luti-ooffrruuvr(r1.raarr::nnddttirir))

o. i,ltl nnltJuudu-rlsu

.| vd froq
to

b. :1ua34[ov ru{ JnY ?1?tuaoniluuu'lu

tua ynt,1? Grrru (urninfi'u)

q' tl 1 1 t t r4

laan

dirrLrlfian

9

cn.fllltlUU'lU

dv anrufirja'lByr1'l

6101uytnuil1.l

oc&J anrufi#d:rf,

ooa'l1t11tan'tiallvl

t ,d o rntvJ , J ..?rllvl
j
. . . l , t U y | . . . . . . . . .F. .l.l.u a
ld'ljyl tl

cvu .,.....e.1141f1

01m0......

u1uil1uus(:;qil:3rnil) aa

14il'lutatfTlStuuu

:r u v L ? a J t o o l i f u ' l n l j v 1 v l i u v..l. . . d . . . t ? 4 1 . . . . _ . ...... u .

lT uu E ? . LF|OU..

fi.rrjaruvrrliufi .....tdau.. . . . . t ? 4 1 . . . . . . . ..,..u.

rdumr.:nr:rduvrrorn6'uvrrrfirila(:tvurv1ndravrr.rila?Vnuu).............

qf, u.l .............tj:solunlrTuusrrlfi.TiUfrtriiuuour,turu

00nlu il ?uvl

a{dt,oo ........

drud u r-,:ra{nat1luvl'l.(ranrudsi.ri:f',:)

?u utur?41 u.kit ! ' 'n:rou:nlourr rirlila, a'on)uruvrlluel'ur:'run''r:1tuoftotas{omnnoi'0.:

n:uttiva??10'!aititaalulu{!!oot{t00rtLl r?r?4ttuuuuuuvaanl filu

tdo alu{ud ato

o . r { r r o qof in r : z f i d t r i i u u o u ur ru. .'.t. . . . . . .

to.r{rllrird uoo)u.nn...,...

uil'luruq' r. fruau"ul,firri,Tiru {rraol rUl nfia"ur rffu: nuuo{rrduru{r r uJdan
to.f1r, ariuzaitureitaiunnrslirqru:sFiuii'lLno/nruvdrlrufid"rraiaurauvrrk{rrsa.rd:ir ana.t

O.n.n.flUAUo tfr

:'rFrrY.uitir{'r'l rrjf;on fl n1:p,srfr;bdda/m

wtizu: utn/ffu

{ r r r i l f , o n u o u r u v(f<, r "n i u ) loorooo borooo
{m uila'anaru,r{rraiq (do niru) eld,ooo
olbrooo
({rauauuvfui tndufi usr6'tuipr) odrooo

{rruJf,onrJ4uor"fi (<r"niu) obrooo
dreurjf,antufiao?oo/orudorum(<r"niu) obrooo
odrooo
qimudf,onunfiouo?o/oru6o#u(do niu)

o {trtrj6onr{r oooo/o otd,ooo

o fitruilf,antdrdo/o odrdoo

o {mrtjdantdr r oo/o -od,boo

o rirrrilfianrdt raflo od,boo

{rrrrjdanudTb&o/o oenrdoo

14tJ1Ut1{ 4:Fol . T 1n ct o o 1U- v -1?- [- -Ur 4A- AnUOi l i l UAA 't9f'', ]? t Ur ad a nu a i l ov { t1 tt n [tau

1:U O1 U 4?

rimuJdanrJ4usrrftifrrJiurfiu- annluqirurunituudsr:.r

o)

n:ilAg boo U'lyl

b. T1n1:eUt Oo . -'g,-lYUt1'] ?tur ad antutF lt u? ltlrjC l ? r . d ,fu t td 4 u - aqn 1i l qo i r u e u nfo ,

u

Tr-e- .t.u- . t4r- -|.a^ -aqgll?uanrlnrilas obo u,]ytuayuuaqduludqr:r

4t

n:ilas odo Ulyl

m se-:a{anrrriirir rsso,O68

f s*u fLi,,onoyt{nlt?t o1u'tt1t

tonfidtifl*n*rfirinir#rr# zo,m rruniffi)

dtuudqHnrl t-gTarfidrurfi udlfrqrnTnmnr r4r$r
dr*rlfisnuriil zs4s/284s

$kean
4,479r';2 #rutnyr

{2896)

HE}Anfr'l{u,8c

rwir':rss{
Bo2.d2 #rurnn

696)

3,444.,1,0 dT urlvl

e2e6)

drurfiutatlxi rfrtwln#tlau{rhoan ruiv}ur'*&ifr!'aprfu.lrlalunrnfunnrd"zuti*m{xlut{ii,lurfiute$duu.naaruitf,

L,; ti ..il,lil:!{.', I
lieli

mqws* nrTms *x grts#u q$* a$ru #'lx - '" ' ll il
ni 4jrtriril lr, r,r,l l+l "lt ,i'i*illtlti li
&.
rtil+:ltti iill!all I ritl**lrrrfi li tuqxruo 1
n;tiJ;*ti1l
ffi ifi1rjl{g$i}e 3 fi;ii,;"iti iig+lt!h,ir
* i :, .ijii lr, l;;rr:rrriilrrill'll rilll li
:ilir rlfsp&{T 4{i*&s . l*tlrlr}5a!flnllt*dhi
{ . $llfu*risnr{l '1. , -" irll
t. rrwar Li.
*slii., r' ,ir,.,*
..t.
" &xiirri
' .,, .' .. .l .. .::.;: I
%# + il1{:,,,]jri9fir1: i\ srl:lJil dli nnirt',a 1 .*xi
I r ilrfil j:irhl filAr&\il* r hn&fllai
iil!l.*x:l!J;lir.l l1!:r rilt rt; lill-if,h'] lB$l{#[a mra. f&f*
ffi *.*iilrrillj*5sl.H1.i'l rdriBl,n 1 ittrg
tsdj. slF$r
ltl1::ill1i*.311 , 15i1 .isril.
i[1. - iiti,a

'i{tffirlr
. tihtffi iit_

* i"t,t

:'r..r.*4M,,i,i,:r {5
;likfii8i,rl
r',dlctw}i*
r*sskw*

nssu)unrsnqsnsuqoorru- rul)
I

I drir rr d sanr r.u dr:r d a-on rn0lrnusnul. hiCroonq3r
ntuuar &>&acjludsano
lll0uu-rlu
?
u-Dtrr60n sts.la
a
+
/l\
+: df ttnutnunsns
ffxnu0rsrunrs I
qrlnnsorn-o:iiu
(rirtu, r{"lnr!u-ru , sun. qaq) o1n lSS:U]sur3

/ Ii$fslE6,=re-;.-*,-".tri $

Swrvwymr lfin'dsd:urir:srm

..t J

nrsn?s$ /*torslrqu1ssfrnuru-!:o.nosaJ nlsryqs$

asuenErTJhun 6 nlsdaoudu 0 rolU'urrirhjulr, /r&
s n)]ilt u
.:eluen sulJ alu a ulhun \iffi'-s a-naoufrrldux,riou
* Su,irdtut.ld:u Y)'Ys lorsnqrunrurkidurr dduu
o dnfiunnnsrd
II}iA|'iil

t. r rGsu rfi au1n : I n r :U :s ffu :r n r fiu n T :iu qirdr {r e

t. 1. 1 Tn:.:nr:rj:cfiu:rnr
I[n:{n15U':vnvu:1n1 tudtusLn:{nl:il[i nq^ tu3LuqArJuufgv lravr::nU:u,t1E!ralUq rfrcoLJ [ri v iqlryurnr:

rlo:vUtu tuQ1nn1:u:u0o1uo'la1nv:qulatnnr0u lvdii0tidltun1:UI:urIuu?t1[nun:n:0ur1u{l?y '[ou-uLristi irn'jr, 1 ufJru
Y49

u1il ua uola o vrj iufi ulutt ri otrl

t9a4 fi

- rdt,junr:rj:sfi'u'irtrrulautludl? td'triqirn'itafiuury (uavoytjYr;flu luflsiohj) uri'ir

:rnn{r:'Lufr'o{rla1oe u rfl u uvir'[:vrrlYrourn rrJU?i?ufi mnrar utrjtrfl
- qirururnrgrrnrorl6'Yr]rj:vTuuiornTn:r nr:dl.rn n.ir

t- : 1 n 1 d1 ? 0 s u{J ulil rr r :r n atn n a r ntri fi n r : o ru' o u

- fl ryratltinnoirJrYumnuttarirfi igfi fiou:ln w$rcutudfi aflmulTqun:rairuournr: o.n.a.
- tt:yJa tnnufluAfelu^ rl01nyulvtl?il,fwinif4lt
:uu1fil,'r?ulndauuu{ttly[tna?un1t {LuJU t4

LIJ}J,.Jarian

tu0d[au

- Sv4ov6orst iruatiuqltJ' uf'rtnun:slqua:{ dor 6[tfyiuio46y'orsi'-r-uriu<r'fronl3:far,rtiu"drurulrnlouhjldovl:

nd'uur

I4nr:u{yrnr:drourfrAttaj,urfiao rtiulirur 10 utriuonit zo ld ,
quqtvuy
td 4 4i, ydyqJ3<,u uriovfir-l:urlnilueirixnir
rl 1 { :{ t0 nu til ru 0
n tn na 1n n n 1 uv : 0 0'r 0 { 0 1 n n 1.i Fl u t r u0 l rfr o 0? u n'u 15 o { ililrJ u rlul r n
nr

y - lirtrfl:rrrr{rrhi6f,ulfiu 10,000 urvrvr:rsyiodrYudof'isrfosi4ru?irusirr"Lrfirnrcm:
y u oya ulyt
udr 4v u 1 0,000
n:1n1{'l?tl1rfrrfi
rur=auiln
4

- nl:qiluriueiruritovsirul#Lrri 2s ilu drln:16'rfiu ah zs fi'u trildiurirudx

- 6 ql#zu a,{a ndr:fi 500 n n. rioti rirtnr :lirtfrlr n n.itiufihfl 6'

1.1.2 In:rnr:iuziti,
I[n:lnr:oulnafL_'lr-n.r.-:-{oLnu1ui:o:uUlraaovlu!o1::lnej'll?:Iuttldrj,uBI[afun,r:r{uncl:rvAftir^otnroqjrt'6unt nL:u:annuruil:vvl:r:rn6u[iylqmu5uvInurrd[yiuu',iurdt,lfourfrf,i,ooUlltra,trLlLua ruii.ol'nlc4 lUoI fli
u,u '"Lutruvff,ii-qurau::nufiotvrutd'firru{r:lrrfid
n1:Ptoiil?yu 6qjruTuuru6'rnrimna'u:l1d6nrr#rrafir

v4

fl091

- ornnr:il:unlfidld1:rnrdrrfi 15,000 lr1yl ?J1?ulovt6'Yuuiu 15,000 rau (n:ni{rr
fi nruriud ts ur,Joiudur.{) dr r{Juriuao

- ?J1?u't fidrlrvirt:fitrutrirrril siruruzuazufir,fitd'uiu urnlirur fi{rr ro 6'u fitri'rft r0 6'u

u{Juriu 150,000 uryr

- mrur o v16'iu u{J u riuaorri'ufi ffi otr ucirr

u4 - ovlirlrfr :rnrrir:"lufr'ornarnrtfirdu ufiorornrit^iofrrtilYrdo tu:renarfthifirirrtru

YU

L?\i1s :6A U{0 t0{14}J Ft

- igrrnaul:fln?uprr.r:'l^.,6'r-oru drrt6' (lunr:eiroonuasrBTnnnru "Lul:srun)

y4

?JO!AU

- o r n o 6 n fi rai r u u r fi n r : n o ir.hYu q lirlriig 6'o I t r q u ufl a v y a r u y fi u dr u

"rgoro6'orairrTn6'rt{rfi udm ror siruruilrn
- tfdlraudUnor:tprtf,ounalnnarnlir'L# ig6'ort{uiusiruruurnt!;il'o{mQir Ygtrirjrovfiriu:nn
8. y cLun:ialyj til0t ny1tt [il5tuu.d4ofly.t?
lr!' tL1J{
lJ',]fl oti1?tJ''t?u1 [oyt{14tJFl

- :vq4ri tY0{ued lut^{uco1u?u \ ty etunlianod nclyr'rLuacaSnurnrunrfltynrsiorutuurnfi y rtru{vr: , Mu

uJu0u hi'Lri

- o1o1:.yJut?arnrrirril.:v u "
vrB
uyrnt{urar:rfi

U 6d A ialcJ yo a4 :6, r yy'j

dfl fl {dr u fr
fiq:. fi r n r r ur u n r : qu n ur n r : r ltJ : u [[a v o r o r : d! : s sir
Lm

nruurfi:uofirami uurimurduuonr:frrtvru raunilu t6'rirrauoliluronar:ic,rnr:uu.rurar 1 #ol

"vrrr:onf,udrrnun:firirfi'rgtoilyru nru16'rJ:ss.inilrfi:uofio01Lfiuu,, - iln:1nil 2553

7.2 " dtzvdrdryta.:uTuurs dru:r n1{1? "

r,J:srvrfltvreJfiuTulrutunT :rdrtrJnqr:rnr{mTqurr:r 6runr:Ylo"rrjr uac!:vffu:rutei nr:Y!

o ov ,4 tdt,Jutrn:nr:fJidfitrJilrrudr:oonolnflarq Tnuravrrslurix6'uqqnr:2fim

'l"rrir{muti6on fiovfiiliurru
rYimtd,ooooJ.n{marnttJuqiru:uilrn "[uclruvfinr:iurJ:vriu:rutei ilSurrurirryrsrulnrira-u'Lumaro uri:rnr{rr
l,

tuil:s umnosfi uurTri:rrYuru:urrnn'iruluuruiulitirdr:

odt\drll:firrr:r nr:rirtfrulrrr:nr:cirdr"frrfi,.iru:rr U:yauffuflcguruaruodrr rtiu nr:a'naou

rirrdrrirrornil:vtvrntfioudruuirura:r?vrdlunr:iusr'1dr nr:td'rurJ:vrrruiofiarrfiuoir nr:rByr:

t-rrnr:fitfllifla uastroil:vfivBnr* urno',ndnr:ld'rrm:nr:iu,f,tir ,;orf{riruldrrturj:vrunar
u
l u,d u or
dr zu a n : c yr util fi w n u n r nlu n r :d r o o n{r rt ortvr ut#a er a r

lufl zssa rrun:oudonna{?ro{rflanr:drraiorrduu (AFTA) dn:rnr6uaa'ofouas 0 uaruahu

f4rnmuruitra'iIr ovdfrvcir:ornart t4Tunurr uavrYrqrT uvd'nrdur'Lutvru 6'r#urrm:n1:ry:nLrfl{:rnrrir:

oY?un1:Ut:Ynuu:'lu uLriolyvLunu[num:n:40-r4tilu.-yt'rrdrdoinfrnro, rjrrvanq ilrgurnr:uaiur:ttasn1:rjvqnr:afrod nr

annrrlttAdutryiru:rnr i a ow florniunr:arufiuErirrornri:vruqrfiouriruritail

uast5olzuazufin'Lri'rurirnrsn:n:

tu6'ruwil:vurrunr:tt'sirurornrnir froltG uu rfi uufluornroffiEr

t.g u1uu'nrrimsot:rj:vrvroluJrrdau

'qt-L-rq-ur--in{vr:rv:vurrni:u:rolsoula"r3aru.lltf^viilutnd'h:r':.fijtiluu^oTa.u,usj"dun"l,rrr^uu:^6r-n-rrvn,ir.r^o:us".r,mr^ur.ui1uud^:rnniouut6rnuouurrr:rrniur:uifoiuourvrq:rrr-In:rrnrnrnirrrnod:o1rnrF^Tr-niovrr:-uurYrr4rou:.{mtL'rrnruirkf:i1ioufFlTaru1r&rutYurueudtruy1jlrrirflorrnfdrltyaouirrnoorutunuiu
U

osriTauprlrfltulrvalriusirurur.lae{6mfioonlrluttsiascirrra{q0n1aravlun:nifi:rnrruol{lrolTan

fdinruriuu zuru:nn a d ov < Iqulfiriu{o",onrdYamt 'rlrdruiudyocirrrldonorn

iofiovhYuTuururirraS:rig?aryfir

tnum:n:lrdr:olt{ rfi'oflalrYutllfitnun:n:nnnn:rnrdmuJ6on ritaiur.l:vrvrnriuqtr nilr uuru..,f,

ipra eirtrifi uTuur ulunr:dr u uu6o unrsm:n:tur,1n 1 dru

aorfuuTd-u'u J o nr:fr.nrutJ : v ril fltm u
rfr

ri'uurau 2555

ty

uvt6l{vr1u

u_-_rvir. 0rnvj- t5guraqyLonr{artilsuLrr:rnru:iuos;rodyr{rru,idl6onnrilus luurujfrurrdfiuhllyirirr{Jurral 1fl

rJ:rngd'n'jr1n:lnr:driotrirfinzuafl:uvruodrrluu:rrionr:6rdrrlyuuravn.rrvradfru oufi
I
nr:1A nrn$dA1or:r6uotdrtnI ixtmt ufViuiouraovuorrir,'jrnr:drdr{r: fiflryrarluvrrlrJfrri6 lqurailrs
**iflrgr,r, nr:loimlulrlrYumou uri
u',unYgrumifli6uriu'jrnr:dtjrdr:r{Juuluurufid anruiur

gltu.o.--.od.- r.r.t-uavu,o{nu:a:-onaugpruutfnrlril::lqv3{undr:rrfuiutrorir'uiou2rar6a-zuf,',aourrfa,urruouraTvni:lr:nvrm:stiurrajrurirr:rnmr'nfifo,u'L1#odirtu6r'.airyTirnura:rrnrfri:nqYir4rdarn{rr:

[ud,ur[Fl:{fl1:vialrl fid:otUd, ur[n:lnr:vAt0vavirlnrrlturuuvstiorfl:ur^ilo,r)ir:|lyu sInr:qnr:Jfiarilr:nrfoii'l:rElluriy

1#tr:ur16'tBt 2 url v1{LL:n 6o trrurfiu{r1n:.:nr:EitirrirrkiYurJ:slurfolndrurirt:vy.ix:rnn

sooiqrdd, rriu:rnrnarrrttjutiuT2Jt2 #ruuru lnufirrrurfirru{rrurflsiruru 841.,3g1 :rutdi!riu
:luL\ovAtv{tJ&flu 25,653 nv rulru uavtr':urfArry{<rlnr:lnr:dordorryir:ut.Jitsiruru 6t4,3gg :ru t6'Yuriu

:rut6'rdu;flu 47,059 6'ruurm rJ:vTutrjurtfiaor 6o tmurfioqjuon1n:rnr:usifir.razuf;ndrreirurfiu

ztdrrouuluuono'ra[vrroi':rranuryrri:rn:6ltururr{arrrlnd6Ulurf:virunna4nto' rdfu, r,*nr'r',oru'jrTousufirrerrrufi'rofi{fmiaura.Jrd.riannlnrryfidoaurrrrufiquitrfurlurulnfiinaxdtrour6ig'u

rirrrrj6on'Lui) zssryss ri:utun:niu'njir{myrsruuntraaciln:rnr:Yusirdrrarirura dqtrifirmur
fArtvrougrrvl'rrc':.t'aLriviodr"tumaror{muonTn:qnr:iusirdr do#rrnm 6o rri:rioumrurri'rrJ:uLyrflfiil:urlrru

3.8-4 druni:tiou ttsitrrurfiuirTn:tnr:,irrirfrhifir 9 uaunirrtou rircruiirdcufimrur 6o rmur

v.irurnouqLvuni!il:rvIEI JtudornLsn:{nr:dtoirtvotr'tpr r riusiru']u 3 uaudruu'.l, dri.,r'.lld"LuTn:lnr:si'rrirrim

nntloglufiolrr:rit In:rnr:sirdrdrrfinr:irtrnaddrql:rirr uavil:sryrrrqrgrf,uovl:ornTn:rn1:siru
rJ:snr:u:n luu::orrtrrurdt6'iur.l:vIuflrfloum:rornTrr:rnr:sr'rdr{rr firad'ngrut'orou.jr

r'rarJ:vTutrjetrutrar!mnaqjriutmurdfig',ur*r:?u ras6'ruv!runax c,rrur:ruu5nfiu.,noudor{Ju
tr:urdrulvr!16'ilrJ:vTutrjornTn:rnr:flourrn (qnr:r$ t) ltJ:rra'lrnn'irlun:niurrJil r.rar.J:v1uuj

ttrrroultrifuifsi{imrdtlreui'rLu#lvi-aqimos-ulmurni:ururiatry:u6rfifiuq&aruuucr6mdfisrfiirdumrum3u3"L,3rf0r49Y- o:rr.-u-r-r'-al('-yr-'filauiiloaruilailaalu5u.4autuorlurmsiaunrufirrdtiru

1n:rnr:si'rdrurrjir)irrinfr'lfieroprtrudmlriYguraqlfil 27,034 6'rulru raioiouas 19.1 torilarir

,-vu
n 1 : 0 1u'r u'r u 5{yt { 14xt 9l

flt't ? u l u l n n ufi rJ aU n qir : u r rfi o r fi u rir rt{rB1n n"[u rr fr ut o u rat otri fi ar a r,r f, rr

uudatrer ostllfrrj:sTutriuriusirrvrdurornTn:rnr:iu,l"rdr mrurfifr'orfi'o{r:fiufi 2.4 urauni:r6ou

uavt.murfAr,!qntvtrr'ltviailu 6[tufyrufr4os;ruru 1.3 ay'runuirrSa ou asf{u, rmurfraj rnouirfaitd-'rJ:vTumitnrl

ooyty{yasot&
u're 1 n n 1 :o 1 : tu n [? u? 1 Fl 0 { fl 0 lJ 1 ? u Lfl Fl Lu : 1 Ft 1 L[V!.t U

rJ:vrdur{rnr-ryfir.J:vtrtueirulrar!u-ru{rlofipr6o cJrrur?irutrar!r{Junuou

tutrYrrrod ryaa o:ru:rng'jrrir4urror{'',rin{luafi6rvilrrfiuarx.ir'Luu::ornfrrtou.rirrr'orm

vi loqqtunqr iliidlil:luL\von:v?t:40u4{del 400/o lJ_o{ouirF4ouLI vtuf&lruln tl|:rng'jr|rtJdur niruuS4ourt?u1 soiruru

1.185 drurrY:riau eri:rtouuaeird'[dr,t:vlurfornnr:sitirurnfiqn m:rrfiarazufirrdrrry6orrEr'lfi

iglralrnfi4ofiliouav sz tov,razufimfitmurfr'rrj:uryfidloonmulunarn 6'rrfu Inr:rnr:irsirdr
{!

6lttjunr:rirriunrGfirftu0rnil:u?J1?Juvlnnu (:rtrfi'rnuou) h.Juronsjrulfi'rnrcm:n:fifimuyfr:?urau

gruvrJrunal{ uluu'ruuuudr{Jun'.tr,fiunrr',:rtrirvirrfiEJxrrro{n1:n:roru:rut6'tla:umrlfiu

?nflu:ua{ntar0{:g!1a

d:vnr:fiaat In:tnr:sirrirrirrrlafldriunrGr,J:vtrrulunr:u?1:nufl{erarn{mrflusiruruurn

uonorntoiufuv,.&fvrELcifivo{r'lw\ln'jr:rnrmarnsir_u-:-u- n.'''ir 3 uaudrulrvr'LutJ 2554/55 16r io4urau-16'oltd

tiur{iu'trur u 20,644 6'ruurvr lunr:6'rrT:rf,rfiaf,uuj:anrnrirruJ6onutjurimar: siruFi.rrtirTnfrruav

uri'r'livnlr:g?rlaJvnt,lr{vn,l1dq[r{yt0, 16u'r0rJu.s1u-rvee9iyrourv5s ltu0,firoumu,:rrio4lt_ao.^ar^uyig_i6l-i1r[ru-run-u_r:urairovrfqtroruurnrrunm{rruurliurSourorun:ruduifrii'ulSyfl,iu'JXunvtldu5,4,5a1r6irr#ddrnu

5,946 d'rurril rncnr:fi{rrrdolqrunrudnflav \,szzdrurrm (rrr:rrfi 2) liusirurudfl.,tilfiurruuu

?1fiyua1nn1:t'tulJ1v?

{r rlu rra r n'Ld{o a u qqm'i r Yqd u r a a l }r'r r 61 11 1 u
: r nr uyi r rTu : r rr r rJ :"-v.rir- a r-j.r-.:.-.n- Yt ri r.-ai.'n

luiufi'5 fi'uuruu 2555 6o trudr:urr:rrrr6'uav t4,3oo urm uavrirrraoluvad'uau 29,g00 u.tyl

i-qlrafiovtroqufil 1,1,2,521, uaud'rurrv udtir:rnT{r?aqa{ Yorrafiovtrovruufiudu rdu frr:rnrr
d9dq

drraoar 10%o Youraorotrnrqufil 135,780 6'ruury (qnr:rlfi z) rnBoioua v31.7-3g.2llo{{la{ilu

tortJ:vtmo"lul 2ssq/5,s Tnr:rnr:sirdrrirrdrriotri'rfinnrurf,uraruffuil:cruorflularirilu1fi1a
g

nirtdsirurvrirdurorntiunTGdrfirorntl:vtrru lirhu:rdrtrirorriuairurirr:rrn

4ilt't 72,246 druurm sirutfitrrurfi'ril:vrvqqiruru drunrYrr6ou lnut# ona.louriurqitirufi

rnun:n:tvirlffuqnnu lirtld'orninriunrdornr,lnnu6n 40,275-63,535 druury hJuonsirutri'rrrl.,

sL:{ad v sa uau t{0:t6? e cA Ldirlunuialoruvrdr
u [u
[01lJ0{ Lnn{ 0:L

il:vnr:fiaru In:rnr:sitirdrrrio'lrirfionr:irtyauaun?rraryu-kir,f,ruruilu1fi1a riuirtraa

riouu:n 6o uiud6'od1?arnt1?ururrdruYrtraahjfliT:rduarrrrurlutj:vrunrfioufirurn:rvfiI:rf,

urluvitlaa='naauorirv{rrornil:,stuntfroJ utl'tyur{'uyrrarufrv+rBdnr:sirodr o qhirfdro"[n:vr:ru'irrfdi{rrornil:vrynt
.[1v-I-o-vu- u1uLiyJ1il1A?]JeAYd0dt,lJuco1u'lutvl'rlrt,:t unr^a_l_n--i_l=n-.i_t,ln'r:[u,Lru:nroiror| oovldr:4qv i1u?o uua1u[tAud'uv

t{rurluil:vrmfitflu frrfirirra'naouaurfivrd s uaun'u fiuila'irfiriunrGnrutvru,f,lu?u 2,000 d'ruuryr
irlvatrj eirtrrurlur.J:v rvrn rfi ouflru ua sT:rf, fi yoim

nr:irluafirirfirytfinrornnr:4oirrtorfrrfiurriarriulnr:lnr:sirdrdmturlnl ,Yrrm
stL0:{ladnur1:s{titor1oi4l1t{ra.njl's,aLi0lre!Ju1a1on-lJ4ny'lg?r:j0fr1tnnUu:mutm:nf:iLuiA'lr8{u:'ur1uyui?:J:1JAri?uirlAdqyrdudfsr[foruoqtqytyfJ,sortu0ultunfurunfi:unr:y!'rtv{niluaununarl:nfr.'lji:srcndrmdrru'oiorriilr
n?1ilt&u{<ltraayvaaas{d[r0r40u!yusuL6ut lJ1?1J0{1,'t?u1lflun?1ile5{ [:{du1{r[14{:?rJIoflLlr{rrollnell lfloi[?[uoiuau
[0v'114yu'Alvvl:fqitufl1:auoa{I?Jv1?0o1u?url31n?1r {1ou?uvrAmy orar!oSar uav/,u4 5oet ildy rlnrunrnodirrryisrlnn'rigura

1--4*-:.0--ot[.t-J,ldu+r,lr4ny'u]:4vjylotJyutJu,'r'ol?yt?yt'r]Ju'ru14u1unn1:rila{?dlrluu't1j't?tJ0{:5u14 LUa{t't u Ltaun4aloo fllJ.t{Ftuua u
fL.t,:A{Ajsu+1ty{ttl1o'1yA4v{:u?,&tJ-fylodun-1i :v L:{au1{tt14{rla{x'tut{unrxunutflotooqrgrn{rurcjm'1ilfr0?lrrlufturin6u1

flunoo:drr6n)yra-:jai,utvrq;tirirrio"Lrltflnnr:4oBrrfiriJu:vuuodrrnitmx tultirfiurrurinr:4oimrdnlrioalrfiur

u1{no:sulflolrTur4tinfiurrilun:sn'ru uavtriaur:nfl:?a6'u{Ioim:rulraqj1 trirn:rv{rdardor

nt1{uLvel'U:us Lutdu:r?:Jnua1fln1:ilflirl n1:v0a5n6Lt uSLn:lnr:soiriloro4=lrdftlua1tfU1n::tJ\y15ry{r4ntd lSn:lnr:
iuuoosyidr,dr r{mrtiunr:rirmiutrillnnuIo3rr ffiom:u.ruavl:rf,fiao3n uiu.irnudufi'Ioinhirnuqna{ur*
.l.t-g)-lyn-auj-:_1_:?u:Jln&ru
Fturua. luian0lx ,j uu qLauTuil1:,?iln:uu?un1:u05qn
Lua

Ur lunl:vjdlcl I[n:{n1:Qo1uoln0thq4Ly ra]nn?l:JrAd uylueiroau'lnlfrrifluan, 'tiffrUlil6i'It r nr:ior)lyu ariryld'yurtdl,u

nr:riruTauuQunrGornn:srtJlro{l:ut1llu{reunl6tildmrur I:lf,uavrinq:fiofirdrirtr1rr:lnr:

:urvYlnr:riruloutiuolntl?u1uavl:rf,"LuTnr:rnr:fiqointl{fi0{4oin uririrfin?lilreuu1udn 5

, ia,
r.J :v m ufr utiu n 1 :a1'6Uu ril a'1r o{#{ nil

uiuqryrr.kiIriouu:n 6o nr:fiYgurarfiurirrlfluTnnrnarrrt]ur:arrfiouradrfllirtrfr
{YrrufArolqrun''rfl {luiaauitrnu'jrt nr:ufidrrime lful,uTnoruuuilnfi (6ohifirflolrEuraio:vtru airtight) oslirtrfr

{rrtradotuavfilopr rtiu tu g u6ouu:nd'tfinrurmrsaqaqorniouav 51.5 ry6o 49.5 Lura{ourfisrdu

%.2 ffi siofiTaniu 6'rrffu1{o r6ou n?1}nr1?a0a{ruf;o 49 ravu:Ja{rfildudn go fr'rriofilanil

rarnaurlfi'jrflryrar6'lneimlirtri4arir{r:anrariJ av 5o/o fiurJa'jr4arir{rrtuTn#tosyrutilflasn.jr

5,266 dtuutyt

uonalnnl:4tptframarereiloon{r:tortyarn:rvirhJfinrr:rd1il1:ntun1:r1udl?
UU d
drutl'
{qmr:rrfi a)tal u-rfinr:aryrf,u:TUt6'ornnr:drooncir?n6un.ry{aorclfinfilyuu
uufroudo6'reiroonudr

FtutluteTlu:1h1fl{ nalnLr:fl 6a nr:riroon{rryourv6finrnronruraun:uyt:rlnrnjrdril.trfiu{
U

vIUlurlJail{fl41e?i{oonil1tfluL?nrn'ir 20 fl nr:ufiu{myoltflulnrTlr{Jurrataaru16oulirtri

, uavnarul"f, lu,t]rrud{r dymuorfrdunuai,roanlqpDi'[u:1n16{n'j1t 6'uuav 1,000 rraEurg

trruoluunn?1!J14olt

Qul4tln:1n1 nalultidu, {1y?ilailnrur't'tvrpiir :rnroroaflLudda . ' ,.-.

700-9oo u,tiua; trusflfidrrraot'Luna'lnarl

9Ygura'iruru 3 #rusiu{r'rar:drfiul{urundr rq*ou116': y1n:lnlnnarrufiorr,uas g00 rraiury

f4l_t.v!_trunlrIr[In:lnr:riroriro{r?:lii[toitei:vy rtvfidlriuo:1au16'\oyrnnr:dloonraruhj S200x31urv/Sx 3 6run'u
uto 18,600 6'ruuryr

In r : 6ry uf, u m a r rr rim :r nn qt 6 n rJ : v m u rafi 6 o n r : q ry rf, a rr a r o d r a o n{m fi lfilvr u

n:0{na1n[Udtu0vuavu14iu{ ru,lU' :un0unr:-[-v--.a61'L1d4t.-r-arnr,rf4rqfrut<jrl9u- nr:fl"ueuurnarn{ryru{j a1il1:fluo1

ful']?tUt4a0flf,::ilfl1tJluj { tf!i0a|loon ![UrveJwarnnsiuoonnal{uasuov,lBnrurlil:vtyro :yu.irlij 2552-54

{vrrfr4td'vrnairrrtrul6u"btu:1n14{6'uau 5567 qln'jrsj1p1: 5o/o fruau S35 nr:ailooncilfilairl:ru16'

tuflsurinnoru:sot{iJrduo,rri{rrtrrffriiru" irrivUu:squtrvoirTxfi:rfTlpturuTturrtJ:.i2n5r5:f3r'otv'irrul:eainrarnonddr:rrtifli6r osn.rz{Jdurruifrr?ua61o:nrt1Juulu:u;arir 53,866 d'rulryr

ut tl | & y nurliornyr:illje{{toon'v[u6 z iu lirtfiI:rf,

uauzua{00n lila1:J't:f]14'1fl 0ri1? r!ard0

::lto :n': r:r 4 ry rf, u 6 n :r u n r :ufi r tfi rr o r nn q fi n
rarroirul:airutfiuornTs rr:ln1: r ?, r? u 1 T:l f, ua v1n d'1fi 6'o r n r
-9 '

t1?u10uturafiufiuau:oun1:Lv{'rvrJqndrrrfiot#tsir{azufirr,f,ruruurnfiqo

qyvoqyvtv<-& lirturtu4unl:ilan{r?ilrmi:f,uourvirrTu:rrrrsiruru 15,000 u1il uon01nn1:

tJ'll]1ut145gu1a

ai-.u.-L'+!ao-{u1X[Lau!oa{0uun1:r'laan01r {6lL[ayl trtu_rovanfru.&frrj vrrsilq,nfr1u6yTrnurr:6Ju1 ooy
lir[riarazufimo1u.t:

tro{il:uLrflaqat T:lf,torfikiq'riuurrururir#rn1:r,ranro.rT:rf, lirt#flonriur:rfirir#rnr:zuf,nlunr:

f,{rrfit go #rufiuriotl trusfifizuar.rhn{rr"L#f,ufiurflav 35 6'rufr'u rird'rnr:zuf,rreirurfiurofl:rf,riu.ir

t{iunr:nalvYnurn:fifiririrJTquuJeirrJ:vlurri nqfrn::ldrird'rune,,fluri'rnr:firino:fiouasT:rf,
t
qtu9Ill{0v{14u?Ftlrt1{illunua{{ua:1y {
Iv 6tt1yu45g- u1a[!{rrdfruf4rrzuaj_frigi_uiilordTo rn:1un1:a{ilu?t1}.t1:ndu4u

Lner.t

"vLol1uqLr1vra4rr{falrrd^,luan?yt1r?li}LJo1nn3tfluuosutrrnir,qlrrajrudrsJL:nsT:{unttr:i1-io{1-rt-dnr-^1i"r_{_rur rf-i-n#qrn:frra0n[#uua6t',]urgu{,nrfa,auyuu.ityoyul:yrnruu:f1ifnir:riro.ring:1rvuTtinlarr.-iryfti1u6'
t

nltu fi o n ::r 6ud fi ! : vTu mirio #r

n?1il teuv't ufi o v rfi n;flulurir 1 d 6o rfi o:ruu nr:dr{r? uuu ud{flur o{11n ro nru
qnliraru uauilfllLlludru:vrunr:drrirrrorig fi6'ororo'ur#uarumrrnr:rfi0{ !:vryrntuu0uriluuu

orn{zuanrravdr{mqrunrvrfi'4tdqolulanrrr{Jurirrqrunrvrn'r ryr:rvYorratrit6';8'odl91urrrunrn
4 u ty
9la0ailial{| l-<J,{vla, iruur tfdronr:e,iloon{yrrlnyruansirurualodrrilrloyru y
ll4uOunuvl0Fl1[0ntu
filfirfinfiu
64 o nro6y r{yr?d{oon uu{ (u34 oularariyrryy'u6'rnar{r:"[ri{'eioon) vrfnrruuuavqn,i'rfluq:fronr:droon uau
0:nA0Ll aQA ff^nnadoa1u?uYaluY:JAunuelvo{rtfl{'tu tn:rvhqifrt*rylrr"L,rr-&if,^r_o._r-r-uill{_r'ao" nflolr'inq- :fioarirrerniodt ry
eiraon{muas[:{{1url4rirdfi g yrrr (n) rriri:uTn:rnr:iudrdr :ufiu{rir}rn:yu?unr:loinriu

n16il:u?,'l"tJu (t) IunrilutiltilD:nauonil:urytn (n) rfinrl:unou0:no{rr u#rra'utrjlirorfindu

lltorfXorrvvo:oruoandi,rr:lsmir"d?rrrrirrtrtrluirtdra'wrn{l'uir',1u0r'0,firfql:foi0u{cmirl:vlfrluurni'n,friutoL.{,Jrru.,q-Tna*aru4nr:i:,iulfrifnin-:rnuioadrurur:raa'v[unnrnr:iuguir:rrirff{uuarrirnr
fiiqnolulsan foiqndur!fiori-rrtvMrutfaiou -, ]
2oo tJ:stvn lvrufios
rfroyrivrurn:qnnrnrurirdranlirq:fi0d1

6rp#urr:uarlJ.l:n'Lun1:utjwTuh,Jnnlnnla rvf,ourirmur 1:rf, uavfinEr:fi0fir{Juau6ua6ouno-u-atinn-u--
riunrG,uolU:u{'n u

lfl:ugni atel?l,v,tluvNl{u,:uT-.lu^r.uu^r.utZon^rr-y:.d-n4ri-dl-{-rndulttiil,{rrf1i.e,u^rn,.^i1r^L:-fir^rifadntr^na^rr^:uu_u.f-rnao:^lru*^galfviofinduom:fai0ira:oruo'n[rtao6qr)tjvurr,uwruufriiarir-rii6u'ar-lrirqauru

t o ov fil{Fl'1--*{lf-le!19/146{iln1ruil,uJ nd'loir[n:rnr:osilordyr{mos0d61il2r4i'ivrurruydmtdlootntytri:rnr4dCu

[n:{n1:41u1lJ1']

ilutj rfl gt :c n r :a pr frr a 6 o fl mar fi rfi u r {a r riu n r : : v u r u dr rtufl dua vfl rarir fi r.J : v 16 ufi o r : ru 2

l.J:ULOU

r,)(1, u v 6l I S o oY d4 a I v
1,{1n:5U1AU{n{[tU[UU1UA1u',tlj',t?rnL:J9rLl4lJ0ULfitJ LLA?1{ttzuU:Ulj',lU?J',l?

tu1nd'roonvr&rurpr ilSrrrunr::suradmoonfiocln6'rdurrjilrrunr:rir{mrdrTnd'tlutilrari nr:n:slir

rtiuflrvlirtrfr:rnrdr:'[uqqlrarihiqrdurvfioutJfioi'',uu'', rusifr'r4iUg6'ornr:un:s6'u:rnrqir:'Lri'6rn'jr

narrr1an tuqqraririgurafifiord'o{muirTnfrirrnn'irnr:rrudmoonornlnrir uasflriohJfi6'o.wirur:rl

du 4 r d4 | d,u v v U,{ !:|1nfln1:fut4tuuuXasvnoq1Yu14:5asailt't1:u
urrurnu u50T0l{1u "lnrio unasrl:g!laasn0{r011J11t1Jvl{vu[a
3 d, o! v u ' v < !o la-dLonq3luc o
au Luvrqa:gu1afl {LLfl nLnn?nqnn1:na{turJouvfl
uua151tfuu4nu Lun:n

(2) rarnigurnlrjournararrdalu',:ruv Ygr:rafi6'orcnu{mvYrvlqluTn6'r rdotfr

td'riuilrdrdr{rrvrndnlutjsiotl n1:fl1u{1?Lrirtorfl 2554/5s rsriolriufinfl{\)1 12 tj:vnr:
to

tJ:v nr: u:n oroovfi ur ararirrinnr:rfi oruxnufi ?u6'urjrdrrfi dtirluqqtraritrJ
uanvfllr1Y ?rri,rfjrra, ioY6rlt:v4atudl v zua 64 o rYim6l,u1f ndv 'rvu-rnrdrr tjuY{rrrrIirorndfrl 2554/55 uut ruiria1Ytfi{rrrorIlnfrui

osrf duuu{Judrrtvilfl 2sss/ s6

il:vnr:fi ao{ n1i:uu 1 ucimo vlirt#:rnrdr:"Lun a'roaaa{ nlitlavuto{Yofi os
94

il1nflu

udno4 ru ufrrrJ:ur-nd{rr6'u#rul.jtdo drrd'o roufirzua 6 ua czua rf,utoruTuu r unr:q;rrirdrr

viruarrfinYoanr rJ:vsrsuuasf,orratudriufio rarnviruuiu'irrad'norurveiTduarx'iruTuuru
4d

nr:sirdr{m rtjuu1trurufiovrionrtrrf,avruodrriruu:rriaournmdmluu uo161rj:qrit.J:vrdudtrJ

OU uasinuroulnrrto{dr?tflu

ofirl:ru"luioar]1 uuau$.ruruvrisiorj:vtrturfiovruuutflorriunnrurf,auru

m:n* r +naury*n*lffintrfuivnlm*rrfnh trnll*l'm*rurhr*&r

*! {1.1*"90*U11* er$r19 a4,:It 196.*S.t 1!"308

rh*lHru llse.Bl+0s.ffi.911*] 1i.? r,! ila.41 rta$] {7.8}
rm fur+vrh m*"coour*] e835r r$3.69*
3s35S (?4-dl 3Se,egt
rlr {46$ tll.u
6,S3S ld!.5i
?,t€2 33JSt e7.+34
t5.11 {r.4} {1p,r}
{4.e} 6t{J99 r41J8$
ita50{
841S1 ! /EE1E$E|E555

sl

wrx* c rrh ru*ra uarF*rrrrurrtrtr!{odl*Et!$ffi1fim sis*,ffi #**B

Lr{ tr$*a{a fffns zgrrerS rt4sca 11!#tr,!* I8IJarri
Era!Fr!#r*&r a fiil ! **€r sd, {*r*i} a6 r$!{
iilt ztEr.g r9s5 lilEt
zH& r.3rJt uilitt rql*iil *srr6
i*a${ffi!*fiffim.rrr &r.ia tliltll r{!f,ut
l+?tEtr r:Jci,l qr&sr ,&railr.r
*E ri#..arErrb*fr1&Er*itr er*ar daEr*m*i$r#rdh&ryt" *l4r* {643& i9Fe?r
d#:+ $a{5 {ffist
&e ds,€#**ctnfir'im*i1kl'th*:,i$ n-*?db*a!*!tls*r$ rfs,sg t*4r $$.s
rS *um*E1enxtdr {trl! !FG*.&r&!} r&:E rg&+1 urEe *&5t t&tt
:,* **:e*[email protected](r!B*ts !!fiIrdryrr E *. xe. fi*. r*r*;*aY+ cr2,
l*C.?B {t"E*
.Fsh* 55?1.?S
x:f&Br q*&419 gll{An rI7{s spEfie
1l *CEFfl.&affinrdi:f'1brfroT r *r snu *dE:oqrri.rerdu r!4Et&l rilqrlGn
trf* 31560.e ESI1.96 Llt638 &a!tt3
* tt$!**il+Atl J'S a{r*e
rc,s* iltJ.B5 !&taalE r?frls u#rs
**E*q#; ssr+erit'e: r4rI, rtsJE lltrlt
I fiiIllllrdq}r,ttffrllIl*rBHsrtr rs$t rrdtslr le&fi lrB
q!ur:s' rrQp*fi rr*ffi,E $a,r$*
ru*r*dltumtollt ra* r*#atFr
1? !8' tltr ,ds*q
dr3e6|
uals!5 !{sr#! *lqr?H

fttrf+ +rffikr*x|ll**.qE'!}c#d*tj$F$r,*alB $s \rrp*fn3j&t'*t,lrlftr 5l ti:i/tr+lrs I *#i}il*rdly:Itr*fis {,#* *,I'?rr*{nrq1**
}*Sosr, t **r. !* rrl, hs**q#,tr*#siffilk

tt,t#ri$1rll,fn*silitratrr#r"6 *flra*ahglr,ttqfiff!1sfu#Fe$$fi'!*rr*r*i r*qtt'1f?tt*s*tri{1*rihj.r&*;Ird

frdt+nlmrunm

r. eanft{s*Enru#?Hrffi?ffifinfl
L1 fiflttd{Efrrser?r rlh#tflf r {lmrt.t x.a-!5i4 *rry Rc- usis e*ffiE+lr&ffi*rskJ {rfl. atst
r-r trd$r.t+nr&ma{*,u:rrrrh&:mnfsqmssfuit E f&ruruu rssr

-)r4 flilr&m'* sct uffi": tc.30c *'uri*r frnmfld acm ranfrr {ffi*rmtnJ*qilfrddrx*rr i'uF 5 Ffim$} r5t5}

*l rr*r,fr*s&6ult{,rrarvcmklu{*rt* rl*ru ar, *sr* ux#dtrndxr?ffiin Hffi;ttffittanmrae*r#?fu:rrc rGdr$
- #r*nnj$afi:4pzeurrv* *udlxh r6,mc tfi$.*u&xrs&? elJF lfli!#r

- etfryffifi tttrm rnndtu &nel*x&ianm.&*S t*l* urxdfu

- t&r#l lr 6r#mmt H,so rflhffil riFel0 u,as* er*rft lru{rBf$resilr&$* t6Js ur}/*u ua$rfgr 16r{B rlc&l

r"r r*drfi*,'ls1ffir

tr* ?ffiryfi se6 r*dfu rs;e:c uft/*i {ffi}* rs* ffi#rHHJr*!* im#n*,lft'rr&c'fi:tra r#m urnt#$

trl *a*&rhi& ::Srs $&r&r tffir 5* ettrGntqp ru*h*'rnt#xnrau t$m mEr#rt

{i} ?lJi,ttra*?rnjul?ltr{lkl (*rtdtlft.rfu r:l
t n'r*€ftfi.Engfrds.st*ffirrSdrhrogerrmqrirjnrru1r8*ae*m*E*tLllt&rrrl*r*r#rruCa*E*r#+mdrd

r" xr&ra'$ Elrr*qrd:r**er:n:*srxrfftmfr$nrer:t

*fu*En#rdh.#rrrmrtrffii.6: *mtr&q*rnwnun:iJ1ut*rueurr*armr&rr**annim*uars'rfifrdqour*r1nfll

t*rt rtrcurdwmqlumrsilnt:&uir$iEr rmir*r#rnxlu *rn$:d*nhu alrmr$lrwa&*w Be FA*

rr d,rssnfrffi s{ lils r E*,lrt #E!

w*arq ttftr'ro#n&?rJ* mrJ Fafi Bfi r.ssft ?ts$Er{

Xpitrzrrai* mu ft e*ru{r ruwfi a&r*gdu+rrrur.grfi nw*r dil
&dt armt$irmnhnlnr

nmlrErfi{ rlBu rair aandrru arlua :lta'irr rfiou nr - firurnu

tlEll:ru

rinrrrnl
rffii,E
ilnausfi

n-R5{}-Et-fi51 Rfi51,-Etfl52 fr_fisFd.fs3 f,-ff538i_fi54 n_ff5+8r.fi55

*rsa?

I+lwnz

tBm.ruuH

n-fis$Er-ffsl fi_fisl-Er_frs2 f,-fis}Elfts3 fi-fiJ$fi-es4 m-f;s+Er.flss

l-g&eD f]alJ ffmJ tTlrn'l utrfft ?ulErE"nr

l,BrEI[r,?t*n'1fiiu'IElltT]t',l7u'':is r tftrrf,r rmft tr.}rmfiridrfr rftrrffi r.fnf; uasfi d'H

jst *+

fti'h rcl'leu*ffnmnfnln*

"t)irAcqaru"u riunl:vtili6'rvrirdn:rdrrairnr:rnr*n:ludufiiurJ:sruus.ru6'lfirJanu1{vr1:'r
trriurrj:snrnfiuvrstr'uutnrgn:frUlag nu1{v't1:'r 4 n.il.2556 rairrGuyrirsiruuiud:uflor-unr:r,r6rturi
rnun: 7,260 tL:tvtAiri'ufi ra#rn::r.tv,lrfiurTn:rnr:urihflct r41u1{vll:lrYorruu uluuna fi'rururrr*

:o.ruruni&t4ilqusriuasiolurri'irn1ifl:vyr:1{,nrrrrulruran:ai rtiorarulu1anrarJ:rrur'6Ta

noutv^loir:u.6irilfit.trnrgn:o-rv{o rnun:drmo tuasunun:sirravr'rr.J:srvrrr r"fiod'n{orn'runiornr:
I
2556/57 'ir va'rornnruviorunil6'firfiourTm1n:rnr:ufitrflruururrvrr:r
fiuilvuu'su,iilanurrflr:rfl y 4u i
9 u! I ,

fr'l:suu 1zssl n-rusi6'udr narrdr [avilarudr :r:rfr'ru'nruraarriurnum:n:firfiurdarfi'uutflr:r

filr]:sno16'ru Ltu?vnl:uuv#u rfioaonr:vfr'uy9uqur-irtlurnfiroruflurr:fl: lrrul#nrrileir6'rufi'runrgm:n:

:rudouqirurutJ:surruio ilav 7 4 flodLnun:n:{r?a'ruu'xvr'rurrr Lrauuu?vn{:vuvr,Jrunal{uas:uuu

tJ1? [V4 !0a-u!autu1tovvLnun:n:11?a?uu1{?1'o]n1:r.raanLvtr{0aan?1iltai u{ auu!?{uuan'ru!utnun:n:vidil

fuLi'nln..ii:utotndi{u,ar-yrn{ll:Araninl1df:tlruJr.ul;av-vnTitrruev&dto{roiro[61r.'niu1^Tt]:a.rlmuri:ru]:]ua1riul]tn:u:1rr1-:iJLr,jur:uurr1ffli{orotuu-qrflla:1uir:rlrmut{jun::rordJrn'nru1,r6rluruoaondvlf/:iufiloiuou'araur,vrui'!'qr1a'o4-arcnixJrTo:a:rrurmfrirmufizlrruauarairurstfrrioTjiuuluuuilr:l.6vl:ru:v'ruurJrt

&s

uu

lnutueirutro{L[u?vt1{:uur#u tfioannr:vfru4unr:r.rfirtlrffrrrirnun:n:r1?a?uu1{}r..r:r druru
tin9r9u1frg,u7fr7dt^t7,J:prrundStdflo'aiiltnlrr:raur6i'uuauxrlf1uiorriqrttlrIuirfniuud2usffirl tujnanv6ir'orrrqt]iururnruum8:,n9:7fi1fir,o7n9a0rt:dfiu:rduraa6sotfr,ivrrfBiulirtfoiutu

f{rufdrutiu ou M
1luon:rliau
1.,260 urvr l#lsiiunmuti:uru6odrflod'ernr:ararrr{juriuaq,.iruournr:rfio

n1:lnum:uavaun:nin1:Lnun: :vuvt:arrirrfiunr:nar au -2556 ilquntn]J 2S5l iu fl:yyt:?{

tnua:1 triloluurutrfln:lailrailnr:tnurr:rntuilnrtruiorturirurirrl rdotri'nr:;fluilyru'uu

rnr*m:n:4,rJqnu'r{41il1:fto"rrfrunr:16'ri'ufi Ifler"L?ivrsrfiuurnum:n:rorn:rairrairnr:rnurr:fifinr:du

vrvrfiuut{u#rr{Jun:oltunr:tfinr:utiruua6o riorvYrosrin.J:ym#ur,i'uri'Lrfrdufit#rnun:n:r1?a?u

u'',{*'',r.u'',drmvrfiuurnun:n:{rJqnor{rvr:.r rfiouiriruTrr:rnr:urfihflryururrurr..1rn,rrrrutl zssl
.1.-f-l-']4:tjui{vrrlualiuluuru.rtuflruJfflr-:l-n--f:iin0r:to6vfltu5omt'tsvoirrftif^uruuntnr:udn'&q:tnr:rri,i-Jut6Jfinu4r{-il310:1n.,ul:.rn56ouruueiriutfinalrduuumnrosunr:idrurmfiuoftir6{'Jru6

vluvlUenu'l{vI1:''lflo{lflBn:n:2.n1:a:raaotfiufirtJu:ruur.Jallrrunilun::]Jn1:rr:?aaoudrfi

ttlrrnd5u nurlv'lr:r:vrriusi'tta il:vnou6'rer ila-n attn./ r,J#rrryrnura rato{d16';u:Jout4u.tu rtiurj:soru
n. ::iln'l: idlon1uuu e4^--l-y- t0y ruuyrfAroutnr:rfr.lonr:lflurt:uauaun:njnr:rnum:
fin?trnr:dluaiu
turUUlu

ry

nr:unun:fifufirrtolirutflun::tnr: uastdrrarirfirirrin{1uno{4ualrn:rvfinr:draruurl

tflun::unr:raum?rlun1: dtovr{tfiunr:nrutu 30 iu ra#lfur{riortoduuvru'uu 3.n1:oonhiu:ol
lq[uungiuua:o:nlr:uasnirrt:ffi,uunurs:tnfiruuutLunu15nriun:{urJ#qraniururrnur:rr:rrrotraJr.uuoddrfuioRrunnn-ruuovunr:n:]rr:nrf1io:.n1r:rndurrnn:uuany:na:uony:dnrj

(o.n.a.) rfioiun:ruri:uuaa'onrlrTn:rnr:urTttflrgururrnrr..,rYorruu fl zssz riol.l
od'xt:finu nr:fiigurat6'filmrdodruua6otu6'ruflo6'unr:r,rf,mtuqfiosdrzuat#rnum:n:

?:r,u1'ut?rviatAf?riuli3luuludavv'lrr:rttn6u'imun:nr::au^o'lfarruurrlu:nrilrirtf]iuonu:o:unnorr:nronsrfsirn'L:6rfula1ruErrarlSilril:trufiazuruaEr.Jr6rqnnrfri::rrdouvtirruraasornn:uriulr,f:,nu:lfi

toltnun:n:o[ui nr:filnr:rutriornnr:liraruutnr:rrfiuladrlro'ur rnun:n:dfidooq]'Lurun lrruovt#

tlrrrudrertufioairu ournrr:tfiofll:tnun: unvaun:ai liau z,szo!1ll allJrr.rrurttuo3o iofu,rui
tidutrjusilrirfiu zs

2. 1 udn rn rusfln r:rsuilv rfi eru

du a, rd!ur il?u 14uy 1n:OUnuiruav\yld&'f,uuvrduuurnun:n:(yrun.)rTun:uai{raiiln1:lnun:

ilaflJrlFrLvtu

t'lLy iudy r urnhuiaI rur:nh.J6'ru6':uot tri:roudrurol#alrfintunrirriou iifidotumyru'uurnum:n: rflufr
t^J.^o{-t.u--ytu .o rolrfvol
tlJ uu rrilun 1il ullu

z.z ra#ngrufi"l{

- rin:r]:vrrclu

:- yr v rfi u u rir r rfro ry'r.,flr, v ru' rr u ra s a u r fi n fi ri r u 6'.r u fl 1 : r n un
:- to n ar:f, vBnr :1{fi 6udl rfl ufi uouiur or n:rr-l rhiri'rral rr 46 :r u nr uilr r{Ju

ilavrnvrfi6udt'[6'lrnutonar:tfiurn-ufi6ufifin::rfivrdqn6'owruil:vr:an6yrruvr'6u

17 :1un1T d'rdIau0d6u, n:toor , n.a.4,u.ff.4 n, n.a.41),1).d.4n,u.a.4{,u .d.4q, u.a.2,1).a3,1).a.3
fI., u.d.3%, u.a.5, tLUUl4lJ''luLat2, uuu1iil1utat3, a.rr.1, tuiuu6'lnrr:ril:valriovtd'frvrBtudau

rJ:srnufi6udfiemGt:oun:oru6omrr:rsnr:lfi"[{rj:c1utd zg :runr: n'rd aUn.4,

a.!.n.4-01n , a.il.n.4-28, a:J.n.4-14, 4.il.n.4-9g , d.l.n./d15fl, u.n.L, u.n.3, rarirf,aiu:olrolf,nu

aran:ni, n.et.u.3, n.4.u.5, raritf,oorqrgtmhi"t{d6ulurtnfinlafr{nuLa{, rarildoil:oltrorfinu.jrfif,mB

luYlfiu, a.u.n.]., d.il.fl.1fl, d.fl.n.11, a.v.fi.z, a.y.fl.2f1, 1a.29, %.a.4, a.0.1, vrfilf,oiu:oltol

ililrulru:rtn1:vlt4'r:, uuu vru.9, rarirf,ooricgrmlritddfiuroriouffttn?1ilu1n0u, riufin{onnac

n1:qLirl14gt-'tiavtaufl0{Ia?u:1t,nt:, glu5u uqrluUo rllfiyolfJr, fl.lj.yt.s, n.u.yr.6 ttau n.u.yt.1t (eiTniu'luyuriu
.ei
fl.u.vt.5, n.l.vt.6 uau fl.u.vr.1t rsd.orfiriril:orroln:urJrlfiuioairu:rsnr:ddaurfu
rirElfr'01fi,

a&-.-{-r0.-q,-r?,l-1,.dtr:.JJy[aUrour,vral41,a44?{141tJ110{111{:rtnr:v5ooglurrmtJralruuvilrrfruSoqvraruuvilrrfr r,tSotJr

f-{r- nruv9iao. lturdr<3fiua fioritaun6lhy irdtt iurrrJrnm:uo'udrt tiuaturaifitolmfi) uasuonornuurrrlilfl'rifirdu.:rYldur
110{ qLvtlul{v{1:lvliUA, tn qL-u-i3luv+Ctvtu0ntudiloorn-i+fr6uf4rr-l L, rinI ar:lrudyrcylrl6vu osfyrotf1rud-nnorurtdlu, raruilf4,a
ieu :orornurit: uuufriar,tJu w 3 ufJi ,'ujrytdorirgrntri'l{rJ:cTuril
rdru
orfi

3. FTA
FTA

บทท่ี 4

เขตการค้าเสรี
(Free Trade Area: FTA)

4.1 ความเป็นมา

จากความลม้ เหลวของการเจรจาการคา้ รอบซแี อตเตลิ ของ WTO ล่าชา้ ทาํ ใหป้ ระเทศ
ต่างๆ ไดห้ นั มาพจิ ารณาจดั ทําเขตการคา้ เสรแี บบทวภิ าคมี ากขน้ึ เพราะสะดวกกว่าการเปิด
เสรภี าพใตก้ รอบ WTO ซง่ึ ตอ้ งไดร้ บั ฉนั ทามติ (Consensus) จากทุกประเทศการจดั ทําเขต
การคา้ เสรแี บบทวภิ าคจี ะสง่ ผลทางเศรษฐกจิ การคา้ ระหว่างกนั อยา่ งเป็นรปู ธรรมมากกว่าและ
รวดเรว็ กว่าการเปิดเสรใี นกรอบ WTO นอกจากนัน้ การทจ่ี นี เขา้ เป็นสมาชกิ WTO ทําให้
ประเทศต่างๆ เกิดความหวนั่ เกรงต่อศักยภาพด้านการแข่งขนั ของจีน เน่ืองจากจีนเป็น
ประเทศใหญ่ท่จี ะขยาย บทบาทอํานาจทางเศรษฐกจิ ไดม้ าก จากความได้เปรยี บของตลาด
ภายในทม่ี ขี นาดใหญ่ มปี ระชากรจํานวนมหาศาลและมแี รงงานราคาถูก ทจ่ี ะสามารถรองรบั
การผลติ การบรโิ ภค และมศี กั ยภาพในการสง่ ออกสงู เมอ่ื จนี ไดเ้ ขา้ เป็นสมาชกิ WTO จะไดร้ บั
สทิ ธเิ ท่าเทยี มกบั ประเทศอ่นื ๆ ด้วยเหตุน้ี ประเทศต่างๆ ทงั้ ท่เี ป็นประเทศพฒั นาแล้ว และ
ประเทศกําลงั พฒั นาจงึ ตอ้ งปรบั นโยบายและกลยุทธท์ างเศรษฐกจิ เพ่อื เพม่ิ ขดี ความสามารถ
ในการแขง่ ขนั

การทาํ เขตการคา้ เสรเี ป็นการใหแ้ ตม้ ต่อหรอื ใหส้ ทิ ธพิ เิ ศษทางการคา้ และการลงทุนแก่
ประเทศท่เี ขา้ ร่วมโดยไม่ขดั กบั WTO (หากปฏบิ ตั ติ ามเง่อื นไข) ซ่งึ จะทําใหเ้ กดิ การขยาย
การคา้ และการลงทนุ ระหวา่ งประเทศทร่ี ว่ มทาํ เขตการคา้ เสรี และในทางกลบั กนั กเ็ ทา่ กบั สง่ ผล
กระทบต่อประเทศทอ่ี ยนู่ อกกลุม่ ทจ่ี ะทาํ การคา้ และลงทุนกบั ประเทศทอ่ี ยใู่ นกลุ่มเขตการคา้ เสรี
ได้น้อยลง ดว้ ยเหตุผลเหล่าน้ี จงึ เป็นแรงกระตุ้นใหป้ ระเทศต่างๆ หนั มาพจิ ารณาจดั ทําเขต
การคา้ เสรกี บั ประเทศอ่นื ดว้ ยเชน่ กนั

หลายประเทศได้ใช้การจดั ทําเขตการค้าเสรเี ป็นยุทธวิธีในการสร้างพนั ธมิตรด้าน
เศรษฐกจิ และการเมอื ง รวมทงั้ เป็นการสรา้ งฐานะในการขยายการคา้ และการลงทุนกบั ประเทศ
หรอื กลุม่ ประเทศในภมู ภิ าคอน่ื ๆ ทอ่ี ยหู่ า่ งไกลดว้ ย

EC 451 53

4.2 ความหมาย

เขตการคา้ เสรี (Free Trade Area: FTA) หมายถงึ การรวมกลุ่มเศรษฐกจิ โดยมี
เป้าหมายเพอ่ื ลดภาษศี ุลกากรระหวา่ งกนั ภายในกลุม่ ลงใหเ้ หลอื น้อยทส่ี ดุ หรอื เป็น 0% และใช้
อตั ราภาษปี กตทิ ส่ี ูงกว่ากบั ประเทศนอกกลุ่ม การทําเขตการคา้ เสรใี นอดตี มุ่งในดา้ นการเปิด
เสรดี า้ นสนิ คา้ (goods) โดยการลดภาษแี ละอุปสรรคทไ่ี มใ่ ช่ภาษเี ป็นหลกั แต่เขตการคา้ เสรใี น
ระยะหลงั ๆ นนั้ รวมไปถงึ การเปิดเสรดี า้ นบรกิ าร (service) และการลงทุนดว้ ย

เขตการคา้ เสรที ส่ี าํ คญั ในปจั จุบนั คอื NAFTA และ AFTA และขณะน้ีสหรฐั ฯ อย่ใู น
ระหว่างการเจรจาจดั ทาํ เขตการคา้ เสรใี นภมู ภิ าคอเมรกิ า (Free Trade Area of Americas:
FTAA) โดยตงั้ เป้าหมายทจ่ี ะใหก้ ารเจรจาเสรจ็ สน้ิ ใน พ.ศ.2548

เขตการคา้ เสรี (Free Trade Area: FTA) (กรมเจรจาการคา้ ระหว่างประเทศ, 2526)
หมายถงึ การรวมกลุ่มเศรษฐกจิ โดยมเี ป้าหมายเพ่อื ลดภาษศี ุลกากรระหว่างกนั ภายในกลุ่มลง
ใหเ้ หลอื น้อยทส่ี ุดหรอื เป็น 0% และใชอ้ ตั ราภาษีปกตทิ ส่ี งู ว่ากบั ประเทศนอกกลุ่ม การทําเขต
การคา้ เสรใี นอดตี มุง่ ในดา้ นการเปิดเสรดี า้ นสนิ คา้ (goods) โดยการลดภาษแี ละอุปสรรคไมใ่ ช่
ภาษเี ป็นหลกั แต่เขตการคา้ เสรใี นระยะหลงั ๆ นนั้ รวมไปถงึ การเปิดเสรดี า้ นบรกิ าร (service)
และการลงทนุ ดว้ ย

เขตการคา้ เสรที ส่ี าํ คญั ในปจั จุบนั คอื NAFTA และ AFTA และขณะน้ีสหรฐั ฯ อยใู่ น
ระหว่างการเจรจาทาํ เขตการคา้ เสรใี นภมู ภิ าคอเมรกิ า (Free Trade Area of The American:
FTAA) โดยตงั้ เป้าหมายทจ่ี ะใหก้ ารเจรจาเสรจ็ สน้ิ ใน พ.ศ.2548

สหภาพศุลกากร (Customs Union) หมายถงึ การรวมตวั กนั ทางเศรษฐกจิ ในระดบั ท่ี
ลกึ และกวา้ งกวา่ FTA เพราะมลี กั ษณะทเ่ี ป็นตลาดรว่ ม (Single Market) ซง่ึ ไมม่ กี ําแพงภาษี
ระหว่างกนั และประเทศสมาชกิ ในสหภาพศุลกากรเกบ็ ภาษศี ุลกากรอตั ราเดยี วกนั (Common
Level) กบั ประเทศนอกกลุม่ สหภาพศุลกากรจงึ ทาํ ใหป้ ระเทศในกลุ่มเป็นเสมอื นตลาดเดยี ว

สหภาพศุลกากรทส่ี าํ คญั คอื EU (ซง่ึ ไดร้ บั ประเทศในยโุ รปตะวนั ออกอกี 70 ประเทศ
เป็นสมาชกิ ตงั้ แต่ 1 พฤษภาคม 2547) และ MERCOSUR

พนั ธมติ รทางเศรษฐกจิ (Closer Economic Partnership: CEP) หมายถงึ ความ
ร่วมมือทางเศรษฐกิจท่ีมีการพฒั นารูปแบบไปจากท่ีเคยมีมา โดยมีกรอบความร่วมมือท่ี
กวา้ งขวางกว่า FTA อยา่ งไรกด็ ี ความเขา้ ใจเกย่ี วกบั CEP หรอื ขอบเขตของ CEP อาจจะ
แตกต่างกนั ไป โดยทวั่ ไป CEP (หรอื ศพั ทอ์ ่นื ทม่ี คี วามหมายคลา้ ยคลงึ กนั ) ครอบคลุมความ

54 EC 451

รว่ มมอื ทางเศรษฐกจิ ทงั้ ในดา้ นการคา้ สนิ คา้ บรกิ าร และการลงทุน และแบง่ อยา่ งกวา้ งๆ ได้ 2
ประเภท คอื

1) CEP ทม่ี เี ขตการคา้ เสรี (FTA) เป็นหวั ใจสาํ คญั และรวมไปถงึ ความร่วมมอื ทาง
เศรษฐกจิ ดา้ นอ่นื ๆ ดว้ ย เช่น ดา้ นทรพั ยส์ นิ ทางปญั ญา การประสานนโยบายการแขง่ ขนั และ
การจดั ซ้อื โดยรฐั เป็นตน้ ดงั กรณี CER ระหว่างออสเตรเลยี และนิวซแี ลนดแ์ ละกรอบความ
รว่ มมอื ทอ่ี าเซยี นกําลงั จะเจรจากบั จนี ในกรณีดงั กล่าวน้ี CEP จงึ เป็นกรอบความรว่ มมอื ทงั้ ใน
เชงิ ลกึ และกวา้ งกวา่ FTA โดยปกติ

2) CEP ทไ่ี ม่มกี ารทาํ FTA แต่อาจมกี ารลดภาษศี ุลกากร (ไมใ่ ช่เป็นการลดถงึ ขนั้
ต่ําสุด หรอื เป็นศูนยด์ งั เช่น กรณี FTA) และมาตรการทไ่ี ม่ใช่ภาษศี ุลกากรทเ่ี ป็นอุปสรรคต่อ
การคา้ ดว้ ย รวมทงั้ มกี ารรว่ มมอื กนั ในดา้ นอ่นื ๆ อยา่ งกวา้ งขวางดงั เช่น CEP ระหว่างอาเซยี น
กบั ออสเตรเลยี และนิวซแี ลนด์ เป็นตน้

อยา่ งไรกต็ าม ทงั้ FTA, CEP และ Customs Union ต่างกเ็ ป็นกระบวนการในการ
ผนึกความรว่ มมอื และหรอื การรวมตวั กนั ทางเศรษฐกจิ (Economic Integration) และเป็น
ปจั จยั เร่งการเปิดเสรที ก่ี า้ วไปเรว็ กว่าการเปิดเสรตี ามขอ้ ผกู พนั ของ WTO รวมทงั้ เป็นการ
เตรยี มการเปิดเสรตี ามเป้าหมายภายใต้ปฏญิ ญาโบกอรข์ อง APEC ซ่งึ กําหนดใหป้ ระเทศ
สมาชกิ ท่พี ฒั นาแลว้ เปิดเสรอี ย่างเตม็ ทภ่ี ายใน ค.ศ.2010 (พ.ศ.2553) และประเทศสมาชกิ ท่ี
กาํ ลงั พฒั นาเปิดเสรภี ายใน ค.ศ.2020 (พ.ศ.2563)

4.3 หลกั การการจดั ทาํ เขตการค้าเสรีภายใต้ WTO
(กรมเจรจาการค้าระหว่างประเทศ, 2546)

สบื เน่ืองจากกระแสการจดั ทาํ FTA และ Customs Union ในอดตี ประเทศสมาชกิ
GATT (หรอื WTO ในปจั จุบนั ) ตระหนกั ถงึ ประโยชน์ของการเปิดเสรที างการคา้ ในระดบั กลุ่ม
ประเทศ จงึ ยอมใหป้ ระเทศสมาชกิ ทาํ FTA/Customs Union ซง่ึ เป็นการเลอื กปฏบิ ตั ใิ นดา้ น
การเกบ็ ภาษศี ุลกากร (โดยใหส้ ทิ ธปิ ระโยชน์ดา้ นภาษแี ก่ประเทศทท่ี าํ FTA/Customs Union
ดว้ ยกนั แต่ไมไ่ ดใ้ หก้ บั ประเทศนอกกลุม่ นบั ว่าขดั กบั หลกั ของ GATT/WTO) ได้ แต่กก็ งั วลต่อ
ผลกระทบทจ่ี ะทําใหม้ กี ารเบย่ี งเบนการคา้ และการลงทุนจากประเทศนอกกลุ่มซง่ึ เป็นประเทศ
สมาชิกส่วนใหญ่ หรอื อาจจะมีการกีดกนั การค้าเพม่ิ ข้นึ จึงได้มีการกําหนดกฎเกณฑ์และ
เงอ่ื นไขในการทาํ FTA และ Customs Union ของประเทศสมาชกิ เพ่อื ป้องกนั ผลกระทบต่อ
ประเทศอ่นื ๆ

EC 451 55

เง่อื นไขสาํ คญั ของการจดั ตงั้ FTA และ Customs Union ระหว่างประเทศสมาชกิ
WTO คอื จะต้องเป็นไปตามบทบญั ญตั มิ าตรา 24 และ Enabling Clause (The 1979
Decision on Differential and More Favourable Treatment Reciprocity and Fuller
Participation of Developing Countries) ของความตกลงทวั่ ไปว่าดว้ ยภาษีศุลกากรและ
การคา้ (General Agreement on Trade and Tariffs: GATT) หรอื มาตรา 5 ของความตกลง
ทวั่ ไปว่าดว้ ยการคา้ บรกิ าร (General Agreement on Trade in Services: GATS) กล่าวคอื
FTA และ Customs Union จะตอ้ งครอบคลุมการคา้ สนิ คา้ มากพอ (Substantial sectoral
coverage) จะตอ้ งแจง้ เรอ่ื ง (notify) การทาํ FTA และ Customs Union ต่อ WTO

ทงั้ น้ี ตามรายงานล่าสุดของ WTO การจดั ทาํ ความตกลงการคา้ เสรรี ะดบั ภูมภิ าค และ
ระดบั ทวภิ าคใี นโลกมจี าํ นวนรวมทงั้ สน้ิ ประมาณ 255 ความตกลง เดอื นตุลาคม พ.ศ.2545)

4.4 แนวทาง (การพิจารณาเลือกประเทศท่ีจะจดั ทาํ เขตการค้าเสรี)

หลกั การพิจารณาท่ีสาํ คญั
1. สถานะของประเทศคู่ค้า เช่น ขนาดและความเติบโตของเศรษฐกิจ จํานวน
ประชากร ระดบั รายไดต้ ่อหวั ของประชากร ศกั ยภาพและบทบาททางเศรษฐกจิ ระดบั ภูมภิ าค
และระดบั โลก สถานะและศกั ยภาพในทางการคา้ และการลงทนุ กบั ไทย เป็นตน้
2. ระดบั ความเก้ือกูลกนั (Complementary) ทางเศรษฐกิจการค้า ทงั้ ในด้าน
โครงสรา้ งการผลติ การคา้ และการลงทนุ
3. ประโยชน์สุทธทิ ่ไี ทยจะไดร้ บั การทําเขตการคา้ เสรตี ้องรวมสนิ คา้ เกษตร ซ่งึ เป็น
สนิ คา้ ออกสาํ คญั ของไทย และตอ้ งสอดคลอ้ งกบั เงอ่ื นไขของ WTO คอื ครอบคลุมการคา้ สนิ คา้
หรอื บรกิ ารสาขาต่างๆ มากพอ (Substantially all trade in products: substantial sectoral
coverage)
อย่างไรก็ดี เน่ืองจากการทําเขตการค้าเสรี เป็นยุทธวธิ ใี นการสรา้ งพนั ธมติ รทงั้ ทาง
เศรษฐกจิ และการเมอื ง การเลือกประเทศท่มี าเป็นพนั ธมติ ร นอกจากมขี อ้ พจิ ารณาในด้าน
เศรษฐกิจแล้วก็ย่อมมีข้อพิจารณาด้านการเมือง ประกอบกันด้วย ทงั้ น้ี เจตนารมณ์ทาง
การเมอื ง (Political Will) มกั จะเป็นปจั จยั สาํ คญั ทช่ี น้ี ําใหป้ ระเทศสองฝา่ ยหนั หน้ามาเจรจาทาํ
เขตการคา้ เสรี

56 EC 451

4.5 โอกาสและผลกระทบในการจดั ตงั้ เขตการค้าเสรี

โอกาส
สาํ หรบั ประเทศทร่ี ว่ มในเขตการคา้ เสรี :
- เพม่ิ พนู การคา้ และการลงทุน (Trade and Investment Creation) เม่อื มกี ารลด/
ยกเลกิ ขอ้ กดี กนั ทําใหก้ ารคา้ และการลงทุนระหว่างประเทศสมาชกิ ภายในกลุ่มเพม่ิ ขน้ึ และมี
การขยายความรว่ มมอื กนั ทางเศรษฐกจิ การคา้ ระหวา่ งกนั ในระยะยาว
- เป็นการสรา้ งพนั ธมติ รซง่ึ จะชว่ ยเพม่ิ อาํ นาจในการเจรจาต่อรองกนั ประเทศอ่นื ๆ
- ดงึ ดูดการลงทุนจากต่างประเทศ เพราะการทําเขตการค้าเสรที ําใหเ้ ศรษฐกจิ ของ
ประเทศในกลุ่มมคี วามเช่อื มโยงกนั นับเป็นตลาดท่มี ขี นาดใหญ่ข้นึ กว่าเดมิ และมกี ารขจดั
อปุ สรรคทางการคา้ การลงทนุ ระหวา่ งกนั ทาํ ใหต้ น้ ทุนทางการผลติ ต่ําลง

4.6 ผลกระทบ

ผลกระทบต่อประเทศทร่ี ว่ มในเขตกรคา้ เสรี : ผลกระทบต่ออุตสาหกรรมในประเทศ
โดยเฉพาะอุตสาหกรรมทย่ี งั ไมแ่ ขง็ แกรง่

ผลกระทบต่อประเทศนอกเขตการคา้ เสรี : เกดิ การเบย่ี งเบนทางการคา้ และการลงทุน
(Trade and investment Diversion) เมอ่ื มกี ารลด/ยกเลกิ ขอ้ กดี กนั ทาํ ใหม้ กี ารนําสนิ คา้ จาก
ประเทศสมาชกิ ภายในกลุ่มมากขน้ึ และการนําเขา้ สนิ คา้ จากประเทศนอกกลุ่มลดน้อยลง

4.7 ขนั้ ตอนและระยะเวลาในการจดั ตงั้ เขตการค้าเสรี

การจัดตัง้ เขตการค้าเสรี มีขัน้ ตอนการดําเนินการทัง้ ภายในประเทศ และการ
ดาํ เนินการรว่ มกบั ประเทศทเ่ี ป็นคเู่ จรจา ซง่ึ แบง่ เป็น 2 ขนั้ ตอนสาํ คญั คอื

- การศกึ ษารว่ มกนั เพอ่ื ประเมนิ ประโยชน์และผลกระทบจากการทาํ เขตการคา้ เสรี
- การเจรจาจดั ทาํ เขตการคา้ เสรี
ซง่ึ มสี ว่ นเกย่ี วขอ้ งกบั หลายหน่วยงานทงั้ ในภาครฐั และเอกชน การจดั ทาํ เขตการคา้ ทวิ
ภาคี (สองประเทศ) ในกรณีทวั่ ไปจะใช้เวลาประมาณ 2 ปีคร่งึ ถึง 3 ปีคร่งึ ก่อนท่จี ะมกี าร
ปฏบิ ตั ติ ามความตกลงตงั้ เขตการคา้ เสรี และในกรณเี รง่ ดว่ นจะใชเ้ วลาประมาณ 1 ปีครง่ึ ถงึ 2
ปีครง่ึ

EC 451 57

4.8 แนวนโยบาย ไทยกบั การทาํ เขตการค้าเสรี

ไทยเป็นสมาชกิ เขตการคา้ เสรอี าเซยี น (ASEAN Free Trade Area: AFTA) ซง่ึ ตงั้ ขน้ึ
เมอ่ื พ.ศ. 2535 เพยี งกลุ่มเดยี ว พนั ธกรณีในกรอบ AFTA จะมผี ลใหอ้ ตั ราภาษศี ุลกากรทเ่ี กบ็
จากสนิ คา้ สว่ นใหญ่ทค่ี า้ ขายกนั ภายในอาเซยี นลดลงเหลอื 0-5% ใน พ.ศ.2545 และอตั ราภาษี
ศุลกากรทเ่ี กบ็ จากสนิ คา้ ทุกรายการจะลดลงเหลอื รอ้ ยละ 0 ใน พ.ศ.2553 (กรมเจรจาการคา้
ระหวา่ งประเทศ, 2546)

รฐั บาลไทย มีนโยบายเชิงรุกในการขยายความสัมพนั ธ์ทางเศรษฐกิจและสร้าง
พนั ธมิตรท่แี น่นแฟ้นกบั ประเทศคู่ค้า โดยเน้นการเจรจาทวิภาคีเพ่อื แก้ไข ป้องกนั ปญั หา
อุปสรรค และหาลู่ทางขยายการคา้ และการลงทุน การทําเขตการคา้ เสรกี บั ประเทศคู่คา้ เป็น
ยทุ ธวธิ สี าํ คญั ดา้ นหน่ึงทใ่ี ชเ้ พ่อื วตั ถุประสงคด์ งั กล่าวโดยใหค้ วามสาํ คญั ลําดบั ตน้ แก่ประเทศท่ี
เป็นหรอื มแี นวโน้มทจ่ี ะเป็นตลาดใหญ่ของไทย

4.9 การจดั ทาํ เขตการค้าเสรีของไทย

กระทรวงพาณิชยไ์ ดเ้ จรจาจดั ทําเขตการคา้ เสรกี บั ประเทศต่างๆ โดยมที งั้ ประเทศท่ี
ไทยไดล้ งนามในขอ้ ตกลงเขตการคา้ เสรแี ลว้ และประเทศทอ่ี ยรู่ ะหวา่ งการเจรจา ดงั รายละเอยี ด
ดงั น้ี

4.9.1 ประเทศทไ่ี ทยลงนามการคา้ เสรแี ลว้

58 EC 451

เขตการค้าเสรีไทย-บาหเ์ รน

ประเทศที่ไทยเปิ ดการค้า สถานะลา่ สดุ ผลกระทบ
ผลทางบวก
ความเป็ นมา การเจรจา

- เมอ่ื วนั ท่ี 11 มถิ ุนายน 2002 - Technical Expert Group มกี าร - เขตการคา้ เสรี ไทย-บาหเ์ รนจะ
ผนู้ ําของทงั้ สองฝา่ ยไดล้ งนาม ประชมุ ครงั้ ลา่ สดุ เมอ่ื วนั ท่ี 31 นํามาซง่ึ ประโยชน์แก่
ในแถลงการณ์รว่ มเพอ่ื จดั ตงั้ มนี าคม-2 เมษายน 2004 ทงั้ ผปู้ ระกอบการและผบู้ รโิ ภค ทงั้
เขตการคา้ เสรไี ทย-บาหเ์ รน สองฝา่ ยไดเ้ จรจา ผผู้ ลติ เพอ่ื การสง่ ออก ผผู้ ลติ
ภายในประเทศและดา้ นการคา้
- วนั ท่ี 29 ธนั วาคม 2002 ลงนาม 1.แนวทางการลดภาษสี นิ คา้ การบรกิ าร เป็นการขยาย
ในกรอบความตกลงวา่ ดว้ ยการ ประมาณ 5,000 รายการ โดย การคา้ ของกลมุ่ สนิ คา้ ทไ่ี ทยมี
เป็นพนั ธมติ รทางเศรษฐกจิ แบง่ เป็นสนิ คา้ ออกเป็น 3 กลุม่ ศกั ยภาพในการสง่ ออกสงู
ระหวา่ งไทย-บาหเ์ รน ซง่ึ รวมถงึ - Fast Track ประกอบดว้ ย ไดแ้ ก่ กลุม่ เครอ่ื งใชไ้ ฟฟ้ากลมุ่
การลดภาษขี นั้ ตน้ กอ่ น (Early สนิ คา้ ประมาณรอ้ ยละ 40 ยานยนต์ กลมุ่ อเิ ลก็ ทรอนิกส์
Harvest) จาํ นวน 626 รายการ ของสนิ คา้ สว่ นทเ่ี หลอื ทงั้ หมด กลมุ่ อาหาร กลุ่มสง่ิ ทอและ
โดยมอี ตั ราภาษอี ยู่ ท่ี รอ้ ยละ 0 จะลดภาษลี งเหลอื 0 ภายใน เสอ้ื ผา้ สาํ เรจ็ รปู จะสามารถชว่ ย
และรอ้ ยละ 3 และลดลงเหลอื วนั ท่ี 1 มกราคม 2005 ลดตน้ ทนุ การผลติ ในกลมุ่ สนิ คา้
รอ้ ยละ 0 ภายใน วนั ท่ี 1 - Normal Track ประมาณรอ้ ย บางชนิดทไ่ี ทยมคี วามเป็นตอ้ ง
มกราคม 2005 โดยจะมผี ล ละ40 ของสนิ คา้ สว่ นทเ่ี หลอื นําเขา้ เน่ืองจากบาหเ์ รนเป็น
บงั คบั ใชเ้ มอ่ื ทงั้ 2 ฝา่ ยมกี าร รอ้ ยละ0 ภายในวนั ท่ี 1 แหลง่ วตั ถุดบิ ราคาถกู แหง่ ใหม่
แลกเปลย่ี น Notice of มกราคม 2007 เชน่ ดา้ ยบางชนิด อะลมู เิ นียม
Fulfillment ซง่ึ ขณะน้ีรฐั สภา - Other Products ประมาณ ขน้ึ รปู ผลติ ภณั ฑป์ ิโตรเคมบี าง
ของบาหเ์ รนกาํ ลงั พจิ ารณาอยู่ รอ้ ยละ 20 ของสนิ คา้ สว่ นท่ี ชนิด ป๋ ุย เป็นตน้ สาขาการคา้
เหลอื ทงั้ หมด และลดภาษลี ง การบรกิ ารทค่ี าดวา่ ไทยจะไดร้ บั
กรอบการเจรจา เหลอื รอ้ ยละ 0 ภายในวนั ท่ี 1 ประโยชน์
- ใน Framework Agreement มกราคม 2010

(FTA) จะมสี าระสาํ คญั 3 สว่ น 2.แนวทางการเปิดเสรกี ารคา้
คอื (1) การลดภาษกี อ่ น (Early บรกิ าร โดยทงั้ 2 ผา่ นเสนอให้
Harvest) (2) ความตกลงเขต เปิดเสรใี นสาขาทส่ี นใจ คอื
การคา้ เสรี (FTA) เปิดเสรดี า้ น - บาหเ์ รนไดเ้ สนอการบรกิ าร
การคา้ สนิ คา้ บรกิ าร และการ ดา้ นการเงนิ (ธนาคารอสิ ลาม
ลงทุน (3) การขยายความ ธรุ กจิ หลกั ทรพั ย,์ ประกนั ภยั )
รว่ มมอื ทางเศรษฐกจิ ในดา้ น - ไทยเสนอสาขาก่อสรา้ ง
ต่างๆ บรกิ ารดา้ นสขุ ภาพ ทอ่ งเทย่ี ว

EC 451 59

เขตการค้าเสรีไทย-เปรู สถานะล่าสดุ ผลกระทบ
การเจรจา ผลทางบวก
ประเทศที่ไทยเปิ ดการค้า
ความเป็ นมา

- เมอ่ื วนั ท่ี 17 ตลุ าคม 2002 ได้ การเจรจา FTA ไทย-เปรู ครงั้ ท่ี - การจดั ทาํ เขตการคา้ เสรรี ะหวา่ ง
ลงนามกรอบความตกลงวา่ ดว้ ย 2 มปี ระเดน็ สาํ คญั ดงั น้ี กนั จะมสี ว่ นทาํ ใหก้ ารคา้ ของทงั้
การเป็นหนุ้ สว่ นทางเศรษฐกจิ ท่ี 1) การเปิดตลาดสนิ คา้ สองประเทศขยายตวั มากขน้ึ
ใกลช้ ดิ ยง่ิ ขน้ึ ระหวา่ งไทย-เปรู และไทยจะรบั ประโยชน์จากการ
- ภาษี เหน็ ชอบใหม้ กี ารลด ใชเ้ ปรเู ป็นศนู ยก์ ลางกระจาย
กรอบการเจรจา ภาษใี นสนิ คา้ ทุกรายการ ไทย สนิ คา้ (Gateway) ไปสปู่ ระเทศ
- ครอบคลมุ การคา้ สนิ คา้ การคา้ จงึ ไดย้ นื ยนั ขอใหล้ ดภาษเี ป็น ตา่ งๆ ในภมู ภิ าคลาตนิ อเมรกิ า
0 ทนั ที อยา่ งน้อยรอ้ ยละ 50 รวมทงั้ เป็นการขยายโอกาสของ
บรกิ าร และการลงทนุ โดยมี ของรายการสนิ คา้ ทงั้ หมด ไทยในการ แสวงหาตลาด
เป้าหมายเป็นเขตการคา้ เสรที ่ี และครอบคลุมมลู คา่ การ สง่ ออกใหมๆ่ เพม่ิ ขน้ึ ดว้ ย
สมบรู ณ์ นําเขา้ ไมน่ ้อยกวา่ รอ้ ยละ 50
ดว้ ย สาํ หรบั สว่ นทเ่ี หลอื ให้ ผลทางลบ
ลดภาษเี หลอื 0 ภายใน 5 ปี - อุปสรรคทางการคา้ ของทงั้ สอง
สาํ หรบั สนิ คา้ ออ่ นไหวให้
ทยอยลดภาษภี ายใน 10 ปี ประเทศ ไดแ้ ก่ ระยะทางท่ี
หา่ งไกลกนั และการขนสง่ ทต่ี อ้ ง
2) การคา้ บรกิ ารและการลงทนุ ผา่ นประเทศทส่ี าม ทาํ ใหต้ น้ ทนุ
- การคา้ บรกิ าร เปิดเฉพาะ ของสนิ คา้ สงู ขน้ึ รวมทงั้ การท่ี
สาขาทพ่ี รอ้ มก่อน เน้นดา้ น เปรใู ชภ้ าษาสเปนเป็นภาษา
ความรว่ มมอื และการอาํ นวย ราชการ ซง่ึ เป็นอุปสรรคในการ
ความสะดวก เชน่ ดา้ นการ สอ่ื สารตดิ ตอ่ ทางการคา้
ทอ่ งเทย่ี ว การขนสง่ และ
การศกึ ษา โดยทางเปรเู สนอ
ใหม้ คี วามรว่ มมอื ดา้ นสขุ ภาพ
และการกอ่ สรา้ ง
- การลงทุน เป็นการหารอื ใน
ประเดน็ การควบคุมการ
ลงทุนทางตรงและทางออ้ ม
และมาตรการสง่ เสรมิ และการ
คุม้ ครองการลงทุนระหวา่ งกนั

60 EC 451

เขตการค้าเสรีอาเซียน/ไทย-จีน

ประเทศที่ไทยเปิ ดการค้า สถานะล่าสดุ ผลกระทบ
ผลทางบวก
ความเป็ นมา การเจรจา

- เมอ่ื วนั ท่ี 6 พฤศจกิ ายน 2001 - ไดม้ กี ารประชมุ คณะเจรจา - ตลาดสนิ คา้ จะกวา้ งขน้ึ สนิ คา้ ท่ี
ผนู้ ําอาเซยี น-จนี เหน็ ชอบใหม้ ี
การจดั ตงั้ FTA โดยใหม้ กี ารลด อาเซยี น-จนี รอบพเิ ศษในวนั ท1่ี ไดป้ ระโยชน์ เชน่ ขา้ ว กุง้ สด
ภาษขี นั้ ตน้ กอ่ น (Early
Harvest) และเจรจาเปิดเสรเี ตม็ สงิ หาคม ณ เมอื งเว้ ประเทศ ผลติ ภณั ฑม์ นั สาํ ปะหลงั ผกั และ
รปู แบบต่อไป โดยมเี ป้าหมาย
ใหเ้ ป็นเขตการคา้ เสรที ส่ี มบรู ณ์ เวยี ดนาม ซง่ึ ผลการประชุมไมม่ ี ผลไมส้ ด น้ําตาล ยานยนต์ และ
ภายใน 10 ปี ชน้ิ สว่ น เครอ่ื งใชไ้ ฟฟ้า และ
ความคบื หน้ามากนกั
- ลดภาษสี นิ คา้ กลุม่ แรกภายใต้
Early Harvest Program ใน เน่ืองมาจากทา่ ทที ไ่ี มย่ ดื หยนุ่ อเิ ลก็ ทรอนิกส์ เมด็ พลาสตกิ
พกิ ดั 01-08 ตงั้ แต่วนั ท่ี 1 ของทงั้ สองฝา่ ย มผี ลทาํ ใหต้ อ้ ง และผลติ ภณั ฑพ์ ลาสตกิ เป็นตน้
มกราคม 2004 และภาษจี ะ
ลดลงเหลอื 0% ภายในปี 2006 ผลกั ดนั การตดั สนิ ใจในเรอ่ื ง - จงู ใจใหม้ กี ารลงทนุ ผลติ สนิ คา้ ใน
สาํ หรบั ประเทศอาเซยี นใหมใ่ ห้
ยดื หยนุ่ ไดถ้ งึ ปี 2010 สดั สว่ นรายการสนิ คา้ ทต่ี อ้ งลด ไทยมากขน้ึ เชน่ การยา้ ยฐาน

กรอบการเจรจา ภาษใี หเ้ หลอื 0-5% ในปี 2550 การผลติ รถยนตแ์ ละชน้ิ สว่ น
ความสมั พนั ธท์ างเศรษฐกจิ ใน
ทกุ ดา้ น การเจรจาแบง่ เป็น 3 จาํ นวนรายการสนิ คา้ ออ่ นไหว เป็นตน้
สว่ น คอื
(1) Early Harvest วนั สน้ิ สดุ การลดภาษี และภาษี - สาขาบรกิ ารทไ่ี ทยไดร้ บั
(2) FTA เปิดเสรดี า้ นการคา้
สดุ ทา้ ยของสนิ คา้ ออ่ นไหวไปให้ ประโยชน์ เชน่ ทอ่ งเทย่ี ว สปา
สนิ คา้ บรกิ าร และการลงทุน
(3) ขยายความรว่ มมอื ดา้ นอ่นื ๆ AEM ต◌ดั สนิ ใจซง่ึ จะมกี าร ภตั ตาคาร และการศกึ ษา

เชน่ การเกษตร,ICT, ประชมุ ขน้ึ ในระหวา่ งวนั ท่ี 3-5
การพ◌ฒั นาทรพั ยากรมนุษย์
เป็นตน้ กนั ยายน 2547 กรงุ เวยี งจนั ทร์ ผลทางลบ

สาธารณรฐั ประชาธปิ ไตย 1) การเกบ็ ภาษมี ลู คา่ เพมิ่

ประชาชนลาว - จนี เกบ็ ภาษมี ลู คา่ เพมิ่ สนิ คา้
- ในประเดน็ ปญั หาการลดภาษี นําเขา้ ในอตั ราสงู กวา่ ทเ่ี กบ็

สนิ คา้ ทม่ี โี ควตาภาษี (Tariff จากสนิ คา้ ทผ่ี ลติ ในประเทศ

Rate Quota: TRQ) โดยเฉพาะ 2) การขอใบอนุญาตนําเขา้

การลดภาษสี นิ คา้ นอกโควตา้ - จนี กาํ หนดมาตรฐานบรษิ ทั

23 รายการ ซง่ึ จนี ตอ้ งการใหล้ ด (Trading Firm) ทจ่ี ะไดร้ บั

ภาษภี ายใตส้ นิ คา้ ออ่ นไหว อนุญาตใหน้ ําเขา้ ไวส้ งู ทผ่ี า่ น

(ภาษเี หลอื รอ้ ยละ 40 ภายใน มาการนําเขา้ จงึ ตอ้ งอาศยั

10 ปี) นนั้ ไทยเหน็ วา่ การลด บรษิ ทั จนี เป็นหลกั โดยไม่

ภาษสี นิ คา้ นอกโควตา้ สามารถ จาํ เป็นตอ้ งผา่ น Trading Firm

ลดตามผลการเจรจาภายใต้ ของจนี

WTO ได้ ซง่ึ เป็นทา่ ทที จ่ี นี รบั

ไมไ่ ด้

EC 451 61

เขตการค้าเสรีอาเซียน/ไทย-จีน (ต่อ)

ประเทศท่ีไทยเปิ ดการค้า สถานะล่าสดุ ผลกระทบ

ความเป็ นมา การเจรจา

- เมอ่ื วนั ท่ี 15-19 มถิ ุนายน 2003 - การประชุม TNC อาเซยี น-จนี เมอ่ื 3) ปญั หาดา้ นมาตรฐาน
ไทยและจนี ไดต้ กลงเรง่ ลดภาษี เดอื นมนี าคม 2004 การเจรจา สขุ อนามยั
สนิ คา้ ผกั และผลไมท้ กุ รายการ กรอบอาเซยี น-จนี ไมม่ คี วาม - การตรวจสอบดา้ นสขุ อนามยั
(พกิ ดั ศุลกากรตอนท่ี 07-08) คบื หน้า ไทยจงึ ไดห้ ารอื กบั จนี ถงึ ของจนี มคี วามเขม้ งวดมาก
ระหวา่ งไทย-จนี เหลอื 0% ทนั ที ทา่ ทใี นการเจรจา FTA ระหวา่ งจนี และการปฏบิ ตั มิ คี วาม
ภายในวนั ท่ี 1 ตุลาคม 2003 โดย กบั อาเซยี นรายประเทศ แตจ่ นี มี แตกตา่ งกนั แต่ละมณฑล ทาํ
มกี ฎวา่ ดว้ ยแหลง่ กาํ เนิดสนิ คา้ ทา่ ทตี อ้ งการผลกั ดนั การเจรจา ใหข้ าดมาตรฐานการ
กาํ หนดใหส้ นิ คา้ วา่ ตอ้ งผา่ น อาเซยี น-จนี ใหเ้ สรจ็ ก่อน ทงั้ น้ี ตรวจสอบใชเ้ วลานาน
กระบวนการผลติ โดยใชว้ ตั ถุดบิ สงิ คโปรไ์ ดใ้ หค้ วามสนใจทจ่ี ะทาํ - ก่อนการนําเขา้ สนิ คา้ เขา้
ในประเทศทงั้ หมด (Wholly FTA ก◌บั จนี เชน่ กนั เน่ืองจาก สนิ คา้ ผกั และผลไม้ บรษิ ทั
Obtained) เหน็ วา่ การเจรจาในกรอบอาเซยี น นําเขา้ จะตอ้ งขอใบอนุญาต
ไมค่ บื หน้า ดา้ นสขุ อนามยั (Inspection
กรอบการเจรจา Quarantine License) จาก
- เรง่ เปิดเสรที งั้ ดา้ นการคา้ สนิ คา้ โดย - ไทยไดม้ กี ารหารอื สองฝา่ ยกบั จนี กระทรวงควบคุมคุณภาพและ
ในระหวา่ งการประชุมคณะเจรจา กกั กนั โรคของจนี (AQSIQ)
การลดภาษเี รว็ กวา่ กรอบอาเซยี น- อาเซยี น-จนี เมอ่ื วนั ท่ี 23-25 ณ กรงุ ปกั กงิ่ ไมว่ า่ จะนําเขา้
จนี เมษายน 2547 เรอ่ื ง การเปิดเสรี จากมณฑลใดล่วงหน้า และ
ระหวา่ งไทย-จนี ซง่ึ จนี มคี วามเหน็ สนิ คา้ มาถงึ ทา่ จะทาํ การตรวจ
วา่ ควรเรมิ่ ดาํ เนินการหลงั จากท่ี สขุ อนามยั
การเจรจาอาเซยี น-จนี เสรจ็ สน้ิ สกั - การจดทะเบยี นสวนทเุ รยี น
ระยะหน่ึง และเหน็ วา่ การเปิดเสรี และมะมว่ งทาํ ใหส้ นิ คา้ จาก
ระหวา่ งไทย-จนี ควรเป็นการเรง่ สวนอ่นื ๆไมส่ ามารถเขา้ ตลาด
ลดภาษรี ะหวา่ งกนั ภายใตก้ รอบ จนี ได้
อาเซยี น-จนี
4) ปญั หาดา้ นการคมนาคม
- การขนสง่ สนิ คา้ ทางเรอื
ปญั หาแมน่ ้ําตน้ื เขนิ
- ในสว่ นของการขนสง่ ทาง
อากาศยงั ไมม่ ปี ญั หา

62 EC 451

เขตการค้าเสรีไทย-อินเดีย

ประเทศท่ีไทยเปิ ดการค้า สถานะล่าสดุ ผลกระทบ
ผลทางบวก
ความเป็ นมา การเจรจา

- เมอ่ื วนั ท่ี 9 ตุลาคม2003ไดม้ กี าร 1) การประชมุ กลมุ่ ผเู้ ชย่ี วชาญดา้ น - ขยายความสมั พนั ธท์ างการคา้ และ
ลงนามกรอบความตกลงจดั ตงั้ เขต กฎวา่ ดว้ ยแหลง่ กาํ เนิดสนิ คา้ การลงทนุ ระหวา่ งกนั เพม่ิ ขน้ึ
การคา้ เสรี ไทย-อนิ เดยี (FTA) ชวั่ คราวสาํ หรบั สนิ คา้ Early เพราะเศรษฐกจิ ของอนิ เดยี กาํ ลงั
Harvest Scheme (EHS) ทงั้ สอง เตบิ โตในอตั ราสงู
กรอบการเจรจา ฝา่ ยตกลงขอ้ สรุปในเรอ่ื ง
1) การคา้ สนิ คา้ กาํ หนดใหเ้ ปิดเสรี หลกั เกณฑก์ ารได้ ทงั้ สน้ิ จาํ นวน - ไทยสามารถซอ้ื Software จาก
82 รายการ โดยมกี ารถอน อนิ เดยี ไดร้ าคาถกู กวา่ ครง่ึ หน่ึงท่ี
โดยจะลดภาษเี หลอื รอ้ ยละ 0 สนิ คา้ ออกจากบญั ชเี รง่ ลดภาษี 2 ซอ้ื จากชาตติ ะวนั ตก
ภายในปี 2010 รายการ คอื
2) การคา้ บรกิ ารและการลงทนุ ให้ 1.1) ขอ้ งอและปลอกเลอ่ื นทาํ ดว้ ย ผลทางลบ
ทยอยเปิดเสรใี นรายสาขาทม่ี ี เหลก็ หรอื เหลก็ กลา้ - คา่ จา้ งแรงงานของไทยสงู กวา่ แต่
ความพรอ้ มกอ่ นโดยจะเรมิ่ ตน้ 1.2) โพลเี อทลิ นี เทเรฟทาเลต
เจรจารายละเอยี ดตงั้ แต่เดอื น เน่ืองจากเป็นรายการสนิ คา้ ท่ี อนิ เดยี มเี ทคโนโลยสี งู กวา่
มกราคม 2004 ทงั้ สองฝา่ ยไมส่ ามารถหาขอ้ - การเปิดตลาดเสรกี บั อนิ เดยี จะ
3) การลดภาษสี นิ คา้ บางสว่ นทนั ที ยตุ ไิ ดซ้ ง่ึ จะมกี ารลดภาษใี น
จาํ นวน 84 รายการ ไดแ้ ก่ ผลไม้ EHS ต◌◌ั ้งแต่1/09/04- เป็นการดมั๊ พต์ ลาดสนิ คา้ ไทย
อาหารทะเลกระป๋ อง อญั มณี 1/09/06 โดยภาษจี ะลดลง เพราะของอนิ เดยี ราคาต่าํ กวา่
สว่ นประกอบของเครอ่ื งยนต์ พดั รอ้ ยละ 50 75 และ 100 - การทาํ การคา้ กบั อนิ เดยี มคี วาม
ลม เครอ่ื งรบั วทิ ยุ โทรทศั น์ ตามลาํ ดบั ซบั ซอ้ นและยงุ่ มาก เพราะ
สาํ หรบั รปู แบบการลดภาษใี ชแ้ บบ กฎระเบยี บมาก และเน่ืองจากเป็น
สดั สว่ น ทยอยลดภาษลี งแตล่ ะปี 2) การประชมุ คณะกรรมการเจรจา ประเทศใหญ่ กฎระเบยี บในบางรฐั
ในอตั รารอ้ ยละ 50 75 และ 100 เขตการคา้ เสรที ป่ี ระชุมเหน็ ชอบวา่ จงึ แตกตา่ ง ภาษขี ายของแตล่ ะรฐั
ตงั้ แต่ 1/03/04-1/03/06 ดว้ ยแหลง่ กาํ เนิดสนิ คา้ และ ตา่ งกนั ทาํ ใหก้ ารตดิ ฉลากเพอ่ื
4) ความรว่ มมอื ทางเศรษฐกจิ ใหม้ ี ระเบยี บปฏบิ ตั ขิ องกฎวา่ ดว้ ย บอกราคาสนิ คา้ ทาํ ไดย้ าก เพราะ
การขยายความรว่ มมอื ทาง แหลง่ กาํ เนิดสนิ คา้ ทใ่ี ชก้ บั สนิ คา้ ไมร่ วู้ า่ สนิ คา้ ลอ็ ตจะไปขายทร่ี ฐั ใด
เศรษฐกจิ การคา้ และการลงทนุ EHS จาํ นวน 82 รายการ - การนําเขา้ รถยนต์ หากเป็นรถยนต์
ในสาขาทเ่ี ป็นประโยชน์รว่ มกนั ใหม่ กาํ หนดใหน้ ําเขา้ ผา่ นดา่ น
เชน่ เทคโนโลยสี ารสนเทศ และ ศุลกากรเฉพาะทก่ี าํ หนด 3 ดา่ น
การสอ่ื สาร การทอ่ งเทย่ี ว การเงนิ รถยนตเ์ กา่ มขี อ้ กาํ หนดมาก ตอ้ งมี
และการธนาคาร การก่อสรา้ ง ใบรบั รองและบรกิ ารซ่อมบาํ รุง 5
ปี

EC 451 63

เขตการค้าเสรีไทย-BIMST-EC

ประเทศท่ีไทยเปิ ดการค้า สถานะลา่ สดุ ผลกระทบ
ผลทางบวก
ความเป็ นมา การเจรจา

กรอบการเจรจา - การคา้ สนิ คา้ มกี ารเจรจาลด/ - การขยายความสมั พนั ธก์ บั ประเทศ
ยกเวน้ ภาษศี ุลกากรสนิ คา้ ในเอเชยี ใต้ เชน่ ความรว่ มมอื ดา้ น
- ไทยไดเ้ ป็นเจา้ ภาพจดั การประชมุ ระหวา่ งสมาชกิ โดยแบง่ เป็น Fast เสน้ ทางการบนิ ไทยกบั อนิ เดยี หรอื
รฐั มนตรกี ารคา้ /เศรษฐกจิ ครงั้ ท่ี 5 Track และ Normal Track โดย ประโยชน์ดา้ นทอ่ งเทย่ี วและ
ภายใตก้ รอบ BIMST-EC ในวนั ท่ี คาดวา่ จะเสรจ็ ภายในปี 2005 ประมง โดยการใหค้ วามรว่ มมอื
7 กุมภาพนั ธ์ 2547 ณ จงั หวดั การพฒั นาและใชท้ รพั ยากรทาง
ภเู กต็ โดยปจั จบุ นั BIMST-EC - ใหม้ สี นิ คา้ ทไ่ี มน่ ํามาลดภาษี ทะเล
ประกอบดว้ ยสมาชกิ 7 ประเทศ มี ศุลกากร (Negative List) ซง่ึ จะมี
สมาชกิ เดมิ 5 ประเทศ ไดแ้ ก่ การจาํ กดั จาํ นวนใหจ้ าํ นวนน้อย - การทอ่ งเทย่ี ว BIMST-EC 2004-
บงั คลาเทศ อนิ เดยี พมา่ ศรลี งั กา ทส่ี ดุ และการเจรจาจะครอบคลมุ 2005 กจ็ ะมกี ารทาํ โปรโมชนั่
ไทย และ สมาชกิ ใหม่ 2 ประเทศ ถงึ เรอ่ื งรปู แบบการลด/ยกเลกิ รว่ มกนั อยา่ งอนิ เดยี ไดเ้ รม่ิ ทาํ
คอื เนปาล และภฐู าน โดยไดล้ ง ภาษศี ุลกากรและหลกั การต่าง ซดี รี อม แผน่ พบั การทอ่ งเทย่ี ว
นามในกรอบความรว่ มมอื ตอบแทนแหลง่ กาํ เนิดสนิ คา้ การ BIMST-EC ทงั้ 7 ประเทศวา่ มี
BIMST-EC เมอ่ื วนั ท่ี 8 ปฏบิ ตั ติ อ่ สนิ คา้ ทโ่ี ควตา้ อุปสรรค/ แหลง่ ทอ่ งเทย่ี วทส่ี าํ คญั อะไรบา้ ง
กุมภาพนั ธ์ 2547 และบงั คลาเทศ มาตรการทม่ี ใิ ชภ่ าษศี ุลกากรเป็น และจะทาํ การตลาดและ
ไดร้ ว่ มลงนามในฐานะสมาชกิ ผู้ ตน้ การคา้ บรกิ าร การเจรจาการ ประชาสมั พนั ธร์ ว่ มกนั
ก่อตงั้ เมอ่ื วนั ท่ี 25 มถิ ุนายน เปิดเสรี การคา้ บรกิ ารครอบคลมุ
2547 กรอบความตกลงฯ น้ี สาขาทส่ี าํ คญั โดยใหใ้ ช้ positive - เสน้ ทางคมนาคมอนิ เดยี ผา่ นพมา่
กาํ หนดใหม้ กี ารตงั้ คณะกรรมการ list approach และมใี หก้ ารปฏบิ ตั ิ มายงั แมส่ อด หรอื เสน้ ทาง
เจรจาการคา้ (TNC) เพอ่ื เจรจา เป็นพเิ ศษ คมนาคมบงั คลาเทศ-พมา่ -ไทย
ความตกลงฯ ใหเ้ สรจ็ ตาม หากแลว้ เสรจ็ กจ็ ะเชอ่ื ตอ่ กบั
กาํ หนดเวลา - การลงทนุ ใหก้ ารสง่ เสรมิ การลงทนุ เสน้ ทางคมนาคมมกุ ดาหาร-
ตา่ งๆ และใหม้ กี ารเจรจาเพอ่ื เปิด สะหวนั นะเขต-ดานงั -เว้ จาก
เสรใี นนโยบายการลงทุนโดยใหใ้ ช้ อา่ วเบงกอล เชอ่ื มไปยงั ทะเลจนี ใต้
positive list approach ได้ โครงการพฒั นาทวายใหเ้ ป็น
แหลง่ ทา่ เรอื น้ําลกึ ซง่ึ เชอ่ื มกบั
กาญจนบรุ ตี อ่ ไปยงั อนิ เดยี และบงั
คลาเทศได้

64 EC 451

เขตการค้าเสรีไทย-ออสเตรเลีย

ประเทศที่ไทยเปิ ดการค้า สถานะลา่ สดุ ผลกระทบ
ผลทางบวก
ความเป็ นมา การเจรจา

- เมอ่ื วนั ท่ี 30 พ.ค.2002 1) การลดภาษีสินค้า - สนิ คา้ ไทยจะขยายตลาดไดม้ ากขน้ึ

นายกรฐั มนตรไี ทยและ ออสเตรเลยี เสนอลดภาษเี หลอื ไดแ้ ก่ ผกั และผลไมส้ ด ผลติ ภณั ฑ์
นายกรฐั มนตรอี อสเตรเลยี ได้ 0% ในวนั ทค่ี วามตกลงฯ มผี ล อาหารแปรรปู และกระป๋ อง รถ

ประกาศใหเ้ รมิ่ การเจรจาเพอ่ื บงั คบั ใชป้ ระมาณ 83% ของ ปิกอพั เป็นตน้
จดั ทาํ ความตกลง Closer รายการสนิ คา้ ทเ่ี หลอื จะทยอยลด - สนิ คา้ ทเ่ี คยประสบปญั หาขนั้ ตอน

Economic Relations (CER) (ซง่ึ ภาษเี หลอื 0% ภายในปี 2010 การตรวจสอบดา้ นสขุ อนามยั ท่ี

ภายหลงั เปลย่ี นชอ่ื เป็นความตกลง และ 2015 สว่ นไทยเสนอลดภาษี เขม้ งวดและใชเ้ วลาพสิ จู น์นาน จะ

การคา้ เสรี (Free Trade เหลอื 0% ในวนั ทค่ี วามตกลงฯ มี ไดร้ บั การพจิ ารณาใหร้ วดเรว็ ขน้ึ

Agreement: FTA) ผลบงั คบั ใชป้ ระมาณ 49% ของ ไดแ้ ก่ ผลไม้ เน้ือ ไก่ กุง้ สด

รายการสนิ คา้ สว่ นทเ่ี หลอื จะ เป็นตน้

กรอบการเจรจา ทยอยลดภาษเี หลอื 0% ภายในปี - ออสเตรเลยี เปิดตลาดการคา้

- ครอบคลมุ ความสมั พนั ธท์ าง 2010 ยกเวน้ สนิ คา้ เกษตรและ บรกิ ารและการลงทนุ ใหไ้ ทยมาก

เศรษฐกจิ ทกุ ดา้ น การเจรจา อุตสาหกรรมบางรายการทม่ี คี วาม ขน้ึ อนุญาตใหค้ นไทยเขา้ ไป

แบง่ เป็น 2 สว่ น คอื อ่อนไหว ภาษจี ะเหลอื 0% ภายใน ลงทนุ ในธรุ กจิ 100% เชน่ ท่ี

(1) FTA: เปิดเสรดี า้ นการคา้ สนิ คา้ 10 15 และ 20 ปี โดยมมี าตรการ ปรกึ ษากฎหมาย ซอ่ มรถยนต์
ปกป้องพเิ ศษ (Special
บรกิ ารและการลงทนุ นอกจากน้ียงั อนุญาตให้ ผบู้ รหิ าร

(2) ความรว่ มมอื ทางเศรษฐกจิ Safeguards) สาํ หรบั สนิ คา้ บาง ผจู้ ดั การ ผเู้ ชย่ี วชาญ รวมทงั้

สาขาตา่ งๆ รายการ ผผู้ ลติ ตามเขา้ ไปทาํ งานไดค้ ราว

(3) ไทยลงนาม FTA กบั 2) การเปิ ดตลาดด้านการค้า ละ 4 ปี และตอ่ อายุได้

ออสเตรเลยี เดอื นกรกฎาคม บรกิ ารและการลงทนุ ผลทางลบ

2004 - ใหไ้ ทยเขา้ ไปลงทนุ ในธรุ กจิ - ผลกระทบตอ่ ผลติ ภณั ฑจ์ ากนม

ตา่ งๆ และเป็นเจา้ ของ และเน้ือโค อนั เน่ืองมาจากราคาท่ี

อสงั หารมิ ทรพั ยโ์ ดยไมต่ อ้ ง ถูกลงภายหลงั การเปิดการคา้ เสรี

ไดร้ บั อนุญาตลว่ งหน้า รฐั บาลตอ้ งหามาตรการดา้ นภาษี

- เปิดใหบ้ รษิ ทั และคนไทยเขา้ ไป และโควตาเขา้ มาใชเ้ ป็นมาตรการ
ใหบ้ รกิ ารมากกวา่ ทอ่ี นุญาตให้ ป้องกนั

ประเทศอน่ื ในกจิ กรรมยอ่ ย

ภายใตบ้ รกิ ารดา้ นวชิ าชพี

EC 451 65

เขตการค้าเสรีไทย-นิ วซีแลนด์

ประเทศที่ไทยเปิ ดการค้า สถานะล่าสดุ ผลกระทบ
ผลทางบวก
ความเป็ นมา การเจรจา

- เมอ่ื วนั ท่ี 20 ตุลาคม 2002 ผนู้ ํา 1) การเปิดตลาดสนิ คา้ ทงั้ สองฝา่ ย - ลดอุปสรรคหรอื ขนั้ ตอนต่างๆ ใน
ไทยและนิวซแี ลนดเ์ หน็ ชอบให้ สามารถกาํ หนดกรอบการลดภาษี การสง่ ออกสนิ คา้ เกษตรจากไทย
ทาํ การศกึ ษาความเป็นไปไดใ้ น โดยใหอ้ ตั ราภาษี ณ วนั ท่ี 1 - การรว่ มลงทุนดา้ นระหวา่ งไทยกบั
การทาํ ความตกลงวา่ ดว้ ยการเป็น มถิ ุนายน 2547 และจะใหม้ ผี ล นิวซแี ลนดใ์ นอุตสาหกรรมแปรรปู
หนุ้ สว่ นทางเศรษฐกจิ ทใ่ี กลช้ ดิ บงั คบั ใชใ้ นวนั ท่ี 1 กรกฎาคม สนิ คา้ เกษตรไทยมแี รงงาน
ยงิ่ ขน้ึ (CEP) ระหวา่ งไทย- 2548 และใหม้ กี ารยกเลกิ ภาษี เทคโนโลยแี ละเครอ่ื งจกั ร
นิวซแี ลนด์ ซง่ึ สามารถสรุปเน้ือหา และโควตาใหม้ ากรายการทส่ี ดุ นิวซแี ลนดเ์ ป็นผจู้ ดั หาวตั ถุดบิ
สาระหลกั ของการศกึ ษารว่ มฯ ได้ เมอ่ื ความตกลงเรมิ่ มผี ลบงั คบั ใช้ - โครงสรา้ งของสนิ คา้ ไมเ่ หมอื นกนั
แลว้ สว่ นรายการทเ่ี หลอื ใหล้ ดเหลอื 0 การปรบั ลดภาษลี งสง่ ผลตอ่ มลู คา่
ภายใน 5 ปี หรอื เรว็ กวา่ ยกเวน้ การสง่ ออกสนิ คา้ ไทยไปนิวซแี ลนด์
กรอบการเจรจา สนิ คา้ ออ่ นไหวบางรายการมี
- ครอบคลมุ การคา้ สนิ คา้ การคา้ ระยะเวลาการลดภาษที ย่ี าวกวา่ ผลทางลบ
และจะพจิ ารณาเป็นกรณๆี ไป - ปรมิ าณการคา้ ระหวา่ งไทยและ
บรกิ าร และการลงทุน และ นิวซแี ลนดย์ งั อยใู่ นระดบั ต่าํ
กฎเกณฑอ์ น่ื ๆ ทเ่ี กย่ี วขอ้ งกบั 2) สาํ หรบั ในเรอ่ื งอ่นื ๆ ทย่ี งั มขี อ้ เน่ืองจากสนิ คา้ ทซ่ี อ้ื ขายกนั จาํ กดั
การคา้ อาทิ มาตรการสขุ อนามยั แตกต่าง หรอื ยงั ไมช่ ดั เจนทงั้ สอง อยใู่ นสนิ คา้ ไมก่ ป่ี ระเภท
อุปสรรคเทคนิคตอ่ การคา้ ฝา่ ยตกลงทจ่ี ะใหม้ กี าร - มาตรการดา้ นการกกั กนั โรค
- ไทยลงนาม FTA กบั นิวซแี ลนด์ แลกเปลย่ี นขอ้ มลู และรา่ ง อนามยั และสขุ อนามยั ทเ่ี ขม้ งวด
เดอื นพฤศจกิ ายน 2004 ขอ้ เสนอ เพอ่ื เป็นขอ้ มลู สาํ หรบั โดยสนิ คา้ ไทยทไ่ี มส่ ามารถสง่ ออก
การเจรจาในครงั้ ตอ่ ไปในสว่ น ได้ มาตรการน้ี ไดแ้ ก่ ไก่สดแชแ่ ขง็
เรอ่ื งแรงงานและสง่ิ แวดลอ้ ม ผกั และผลไม้
นิวซแี ลนดไ์ ดก้ ลา่ วก่อนปิดการ - สนิ คา้ ทไ่ี ทยถกู มาตรการตอบโต้
ประชมุ แสดงความเหน็ วา่ ในกรอบ การทมุ่ ตลาด (AD) ในปจั จุบนั
ความตกลง Closer Economic ไดแ้ ก่ พลาสเตอรบ์ อรด์
Partnerships (Plasterboard)

66 EC 451

เขตการค้าเสรีไทย-ญ่ีป่ นุ สถานะลา่ สดุ ผลกระทบ
การเจรจา ผลทางบวก
ประเทศท่ีไทยเปิ ดการค้า
ความเป็ นมา

- วนั ท่ี 11-12 ธนั วาคม 2003 ณ 1) การคา้ สนิ คา้ ญป่ี นุ่ ไมส่ ามารถท่ี - สนิ คา้ สง่ ออกจาํ นวนมากจะ
กรงุ โตเกยี ว ประเทศญป่ี นุ่ จะยน่ื Initial Offer ตามทไ่ ดต้ กลง ขยายตวั มาก โดยเฉพาะสนิ คา้
นายกรฐั มนตรขี องไทยและญป่ี นุ่ กนั ไวใ้ นการเจรจาครงั้ ทแ่ี ลว้ ไทย เกษตรและอาหารแปรรปู ไดแ้ ก่ กงุ้
ไดร้ ว่ มกนั ประกาศเปิดการเจรจา ไดแ้ สดงความหวงั วา่ ญป่ี นุ่ จะ ไกแ่ ปรรปู ปลา ผกั ผลไม้ อาหาร
หนุ้ สว่ นเศรษฐกจิ ไทย-ญป่ี นุ่ สามารถแลกเปลย่ี น Initial Offers ทะเลกระป๋ อง
(Japan Thailand Closer ก◌บั ไทยไดอ้ ยา่ งน้อย 3 สปั ดาห์ - สนิ คา้ อุตสาหกรรม ไดแ้ ก่ สงิ่ ทอ
Economic Partnership: JTEP) ก่อนการประชุมเจรจาครงั้ ตอ่ ไป และเสอ้ื ผา้ เครอ่ื งใชไ้ ฟฟ้า และ
อยา่ งเป็นทางการ (4-6 สงิ หาคม 2547) ในการ อเิ ลก็ ทรอนิกส์ เป็นตน้
ประชมุ ครงั้ น้ี ทงั้ สองฝา่ ยไดห้ ารอื - สาขาบรกิ าร ไดแ้ ก่ สปา ภตั ตาคาร
กรอบการเจรจา รายละเอยี ด เกย่ี วกบั รปู แบบการ การทอ่ งเทย่ี ว
- ครอบคลมุ ความสมั พนั ธท์ าง ยน่ื Initial Offers เพอ่ื ใหส้ ามารถ - ญป่ี นุ่ จะเขา้ มาลงทนุ และขยายฐาน
เปรยี บเทยี บไดส้ ะดวกและไดต้ ก การผลติ ในไทย
เศรษฐกจิ ทุกดา้ น โดยใหม้ กี ารเปิด ลงจะใชอ้ ตั ราภาษนี ําเขา้ MFN - ผผู้ ลติ ไทยจะมโี อกาสในการพฒั นา
เสรที งั้ ดา้ นสนิ คา้ บรกิ ารและการ ณ วนั ท่ี 1 เมษายน 2547 เป็น และเรยี นรอู้ ุตสาหกรรมทใ่ี ช้
ลงทนุ รวมทงั้ ความรว่ มมอื ใน พน้ื ฐานในการเจรจาลด/เลกิ ภาษี เทคโนโลยรี ะดบั สงู
สาขาต่างๆ ต่อไป - จะมคี วามรว่ มมอื ดา้ นการพฒั นาใน
สาขาตา่ งๆ เชน่ การเกษตร
2) การคา้ บรกิ าร ไทยไดย้ น่ื รา่ งขอ้ วทิ ยาศาสตร์ พลงั งาน และ SMEs
บทใหมเ่ รอ่ื งการคา้ บรกิ าร การ เป็นตน้
ลงทนุ และการเคลอ่ื นยา้ ยบคุ คล
ธรรมดาใหก้ บั ฝา่ ยญป่ี นุ่ พจิ ารณา ผลทางลบ
ใหร้ วมเรอ่ื งการใช้ Emergency - สนิ คา้ ทค่ี าดวา่ จะไดร้ บั ผลกระทบ
Safeguard Measures สาํ หรบั และตอ้ งปรบั ตวั เชน่ เหลก็ และ
ญป่ี นุ่ ไดย้ น่ื ขอ้ เรยี กรอ้ ง ดา้ น ผลติ ภณั ฑ์ เจรจาลด ภาษใี ช้
บรกิ าร การลงทนุ และการ เวลานาน (15-20 ปี) เพอ่ื การ
เคลอ่ื นยา้ ยบคุ คลธรรมดาอยา่ ง พฒั นาและปรบั ตวั
เป็นทางการ - สาขาบรกิ ารทอ่ี าจไดร้ บั ผลกระทบ
เชน่ การก่อสรา้ งโทรคมนาคม และ
การเงนิ

EC 451 67

4.9.2 ประเทศทไ่ี ทยยงั ไมไ่ ดล้ งนามการคา้ เสรี

เขตการค้าเสรีไทย-สหรฐั อเมริกา

ประเทศท่ีไทยเปิ ดการค้า สถานะล่าสดุ ผลกระทบ
ผลทางบวก
ความเป็ นมา การเจรจา

- เมอ่ื วนั ท่ี 23 ต.ค.2002 ในการ - การเจรจา FTA ไทย-สหรฐั ฯ รอบ - สามารถรกั ษาสว่ นแบง่ การตลาด
ประชมุ รฐั มนตรเี อเปค ณ เมอื ง แรกเป็นการสอบถามและ และการไดเ้ ปรยี บดลุ การคา้ กบั
ลอสคาบอส ประเทศเมก็ ซโิ กรมว. แลกเปลย่ี นขอ้ มลู ในเรอ่ื งตา่ งๆ ใน สหรฐั ฯ ไวไ้ ด้ เชน่ กุง้ สดแชเ่ ยน็ แช่
พาณชิ ยแ์ ละผแู้ ทนการคา้ สหรฐั กรอบการเจรจา แขง็ สบั ปะรดกระป๋ อง สง่ิ ทอและ
ไดล้ งนามใน TIFA ผลการ เสอ้ื ผา้
ดาํ เนินการภายใต้ TIFA เป็นทน่ี ่า - สหรฐั ฯ ไดย้ น่ื Text ข◌้อเสนอเรอ่ื ง
พอใจของทงั้ สองฝา่ ย Service,Finance, - มโี อกาสในการขยายตลาดสนิ คา้
Investment,Telecom, ใหมๆ่ เชน่ รถยนตแ์ ละรถยนต์
- เมอ่ื วนั ท่ี 19 ตลุ าคม 2003 E-commerce เป็นตน้ โดยยงั ไมม่ ี บรรทุกขนาดเลก็
นายกรฐั มนตรไี ทยและ การเจรจา Text แตเ่ ป็นการ
ประธานาธบิ ดสี หรฐั ฯ ไดเ้ หน็ ชอบ ซกั ถาม Clarifications สาํ หร◌บั - มกี ารลงทุนและเป็นหนุ้ สว่ น
รว่ มกนั ใหเ้ รม่ิ การเจรจา FTA ทรพั ยส์ นิ ทางปญั ญา เกษตรSPS เศรษฐกจิ มากขน้ึ
ระหวา่ งไทย-สหรฐั ฯ เจรจาภายใน สง่ิ ทอ แรงงาน และสงิ่ แวดลอ้ ม ยงั
เดอื นมถิ ุนายน 2004 ไมม่ กี ารยน่ื Textแต่ไดย้ กประเดน็ - สาขาบรกิ ารทไ่ี ทยจะไดป้ ระโยชน์
ทท่ี งั้ สองฝา่ ยใหค้ วามสนใจในสว่ น เชน่ การทอ่ งเทย่ี ว
กรอบการเจรจา Science and Technology ไทยได้
- การเจรจา FTA ไทย-สหรฐั ฯ ยน่ื concept paper โดยเน้นใน ผลทางลบ
ดา้ นความรว่ มมอื - ไทยจะถกู ผลกั ดนั อยา่ งมากในเรอ่ื ง
ครอบคลมุ กวา้ งขวางและมี
เป้าหมายขยายการคา้ ระหวา่ งกนั - แนวทางทใ่ี ชใ้ นการเจรจากบั คภู่ าคี การคุม้ ครองสทิ ธใิ นทรพั ยส์ นิ ทาง
ทงั้ ในเรอ่ื งการคา้ สนิ คา้ มาตรการท่ี อน่ื ๆ หรอื เป็นเรอ่ื งทก่ี าํ หนดไวใ้ น ปญั ญาใหใ้ กลเ้ คยี งกบั
ไมใ่ ชภ่ าษี เชน่ มาตรการดา้ น Trade Promotion Authority เชน่ มาตรฐานสากล เชน่ WTO และ
สขุ อนามยั แหลง่ กาํ เนิดสนิ คา้ สง่ิ การเจรจาเรอ่ื งInvestment และ WIPO (องคก์ รทรพั ยส์ นิ ทาง
ทอ การคา้ บรกิ าร การเงนิ การ Service จะตอ้ งใช้ Negative List ปญั ญาโลก) และมกี ารปราบปราม
ธนาคาร โทรคมนาคม การลงทุน Approach และการเจรจา FTA การละเมดิ ทรพั ยส์ นิ ทางปญั ญาท่ี
การจดั ซอ้ื จดั จา้ งโดยรฐั นโยบาย จะตอ้ งรวมเรอ่ื งแรงงานและ เขม้ งวด
การแขง่ ขนั ทรพั ยส์ นิ ทางปญั ญาท่ี สงิ่ แวดลอ้ ม เป็นตน้ - อาจตอ้ งเปิดเสรภี าคบรกิ ารใน
เกย่ี วกบั การคา้ และ E- สาขาทไ่ี ทยยงั ไมเ่ ขม้ แขง็ พอ อาทิ
commerce สาขาธนาคาร ประกนั ภยั
โทรคมนาคม การคา้ ปลกี
- สนิ คา้ ไทยอาจจะไดร้ บั ผลกระทบ
เชน่ ถวั่ เหลอื ง

68 EC 451

4. AEC
AEC

FTA ของอาเซียน

AEC

นกับประเทศคูคา

C

FTA ระหว่างอาเซียนกบั ป

China AEC

สินค้า : มีผล 2549 ~
บริการ : มีผล 2550 ~
ลงทนุ : ลงนาม 13 สค 52

สินค้า/บริการ/ลงทุนJ:aลpงนanาม 2551 อาเซียน-เก
สาํ หรบั ไทย มีผล 2 มิย 52

ประเทศบวก 3 Korea

สินค้า /บริการ : อาเซียนอื่นมีผลแล
สาํ หรบั ไทย บริการ ลงนาม 26 กพ 52

สาํ หรบั สินค้า มีผล 1 ตค 5
ลงทนุ :ทกุ ประเทศ ลงนาม 2 มิย.52 ม