童诗005 - 金子美玲童谣诗（共三本）_（日）金子美玲

城市给山林回信： 56.捉迷藏
“燕子回到南方了 57.山岭
柳树叶子落下来了
天气凉了，有点寂寞”

自己藏起来
总是被人找到
别人藏起来
自己总是找不到
总是总是被找到
总是总是找不到
天黑了
想家了

晚风
轻轻吹过
玉米地
白色的
月亮
越过山岭
山岭上
走着一匹
困倦的马
爬呀

爬呀
山上一片玉米地

58.白昼的月亮

白昼的月亮
像肥皂泡一样
风一吹
就消失不见了
此时
在遥远的国度
应该是夜晚吧
一队旅人
正行走在茫茫的沙漠中
白昼的月亮
为什么
不去黑暗的沙漠
照亮旅人的路

59.我的故乡

妈妈的故乡
在山的那一边
开满桃花的村庄
姐姐的故乡
在海的那一边
飞着许多海鸥的离岛上
我的故乡在哪儿呢

我还不知道 60.纸牌
只是胡乱猜想 61.街市的马

在暖炉案子上
放着几个蜜橘
奶奶的老花镜
一闪一闪地发光
榻榻米上
散落着几张纸牌
纸牌上的小人脑袋
一个、两个、三个
玻璃窗的外面
是安静的黑夜
偶尔落下几粒霰雪
啪啦、啪啦地轻响

山里来的马
在酒铺后面休息
小镇上来的马
在鱼店的门前休息
山里来的马
急急忙忙进城
卸下货物
又回到山里去了

小镇上来的马
可怜兮兮
驮着一身沉重的鱼
到更远、更远的街市上去
被骂着，被拽着
去更远的街市上去

62.月亮的舟

天空堆满了卷积云
像大海的波涛
从佐渡 [1] 返回的
一叶银色的小舟
在波涛里若隐若现
黄金的橹被卷走了
无人驾驶的小舟
何时回到故乡呀
时隐时现
小舟在荒海上
四处漂荡

注解：
[1] 　佐渡，日本地名。佐渡岛位于本州岛北部，新潟市西部。

63.一个故事

广阔的原野的尽头
一片银光闪闪的湖水
岸边的一座宫殿里

住着小小的女王
（那是在魔法的湖中变小的我）
女王的身后站着一群仕女
（她们是被施了魔法的朋友）
女王的面前站着一位大胡子管家
（他是被施了魔法的老师）
黄金的大钟响起
小小的女王用花瓣的勺子
品尝花蜜……
我讲给你听的这个故事
大人听了一定会笑话我吧
心里有种说不出的寂寞呢

64.摔倒的地方

曾经买东西回家的路上
我在这里摔倒了
一个人坐在这里哭泣
那次看到我哭泣的小阿姨
今天又在店里遇到了
桃太郎 [1] 呀，桃太郎
可不可以借给我
你的隐身衣

注解：
[1] 　桃太郎，日本童话故事里的人物，他有各种法宝，隐身衣就是其中之一。

65.漂浮岛

我想拥有一座岛 66.弹珠
随着海波轻轻摇晃
那是一座小小的漂浮岛
岛上开满了鲜花
花朵丛中是我小小的家
它被碧绿的海水环绕
自在地浮游
如果看够了海上的风景
那就一头扎进海里
一起玩捉迷藏吧
我想拥有一座
这样的小岛

天上闪闪的星星
真漂亮，真漂亮
它们在玩弹珠
啪，弹珠撒了一片
去捡哪一个好呢
那个星星
弹一下
弹中了
这个星星
弹一下
跑远了
弹也弹不完的

满天星

67.松果

海边的小松树上
有一颗松果
眷恋大海的远方
从树上落下来
上了一艘小船
小船在海上捕了一夜的鱼
松果还没来得及远航
天亮前又回到了岸上

68.草原的夜

白天
牛在那里吃着草
夜深了
月光从那里走过
被月亮拥抱着的
小草在生长
明天月光还会再光临
白天
小孩在那里摘花
夜深了
天使从那里走过
被天使踩过的地方
花儿在生长

明天要给小孩们看呀

69.吵架后

变成一个人了
一个人了
现在有点寂寞了呢
我没有做错呀
是那个孩子先动手的
但是，但是，有点寂寞了呢
娃娃也是一个人
我把它抱在怀里
还是感到寂寞
枣花，零零星星地飘落
让我的心
更加寂寞

70.故事里的王国

故事里的国王
和随从们走散了
夜深了
在故事里的森林里
国王坐在火炉边
他的心还是冷冷的
森林里下起了雪
没有随从的国王
心里冷冷的

他一定很寂寞吧 71.小石头
72.月出
昨天 73.桑葚
绊倒一个小孩
今天
绊倒一匹马
明天
谁会经过这里呢
乡间路上的
小石头们
若无其事地
看着红色的夕阳

不要说话
不要说话
你瞧，月亮出来了
山的轮廓
一下子清晰了
天空的深处
大海的深处
月光
正在一点一点地
融化呀

吃着绿色的桑叶
蚕蛹的皮肤
变成了白色
吃着红色的桑葚
我的皮肤
变成了黑色

74.幻灯

那是曾经的梦
还是什么呢
在黎明时分
浮现一张幻灯片似的
淡淡的，神秘的
又令人怀念的
淡蓝色的画面
仿佛是
从时隐时现的眼睛里透出的
似曾相识的
慈祥的目光
那是曾经的梦
还是什么呢

在护城河边相遇 75.护城河边
她装作没看见 76.红色小舟
望着河水
昨天
我们吵架了
今天
又觉得有点怀念
我对她笑了一下
她装作没看见
望着河水
抛出的笑脸收不回来了
眼泪忍不住涌出来
我一路小跑离开
脚下的碎石
都看不清楚了

一棵松树
站在那里
看海
我也是一个人
看海
蓝色的大海
雪白的云朵

红色的小舟
还没有出现
载着爸爸的红色小舟
曾经出现在梦里的
乘着红色小舟的爸爸
一棵松树
站在岸边等待
要等到什么时候呢

77.摇篮曲

睡吧，睡吧
天黑了
摘来的红色紫云英睡着了
细细的绿脖子垂了下来
睡吧，睡吧
天黑了
山坡上的白房子睡着了
蓝色的玻璃窗闭上了眼睛
睡吧，睡吧
天黑了
睁着眼睛还没睡的
是街上的路灯
和森林里的猫头鹰

78.葬礼游戏

这是模拟的葬礼

模拟的葬礼
小坚，你拿着经幡
小麻，你扮和尚
我，要拿着漂亮的鲜花
敲打木鱼，咚咚咚
南无阿弥陀佛
然后我们都被大人骂了
大人们非常非常生气呢
这是模拟的葬礼
模拟的葬礼
刚一开始就结束了

野火和蕨菜

79.神轿

秋天的庙会
到了黄昏
红色的灯笼还没点上
玩累了
回到了家
爸爸在家就是座上客
妈妈是家里最忙的人

悠悠寂寞的黄昏
忽然听见抬神轿的欢呼声
像一阵大风
从后街吹过

80.眼睛

大家的
眼睛
是魔法的壶
橘子树的围墙
街道上的马车和马
还有荞麦田、梧桐树
远处的青山
还有那天上的白云
都变小了
映在黑色的眼睛里
大家的
眼睛
是魔法的壶

81.野火和蕨菜

山里的蕨菜籽
迷迷糊糊做了一个梦
梦见红色翅膀的大鸟
在空中飞翔
山里的蕨菜籽

从梦里醒来
伸了一个懒腰
在春天的黎明
伸出了一只
小小的拳头

82.飞雪

纷纷扬扬
白色的雪花
真白呀

雪花 83.黄昏
落在松树枝上
快快把雪花
染成绿色吧

哥哥
吹起了口哨
我
咬着袖子
哥哥的口哨
停了
外面
悄悄地
蒙上了夜幕



84.燕子的妈妈

嗖的一声飞出去
转了一圈
马上飞回来了
嗖的一声飞出去
画了一道弧线
又马上飞回来了
嗖的一声飞出去
去了不远的小巷

又马上飞回来了 85.阳光
飞出去
又飞回来
总是在担心
留在窝里的
小燕子
让燕妈妈挂念

太阳的使者们
一齐从天空出发了
途中遇见了南风
南风问：你们去哪里
做什么呀
一个使者回答：
要把光洒满大地
让大家能够工作
另一个使者开心地说：
我负责让花朵开放
让世界变得更美丽
还有一个使者温柔地说：
我负责搭建一座五彩桥
好让灵魂抵达天堂
最后一个使者默默地说：
我是为了制造影子
才跟着大伙儿一起去的

86.乡村

我特别想去看看
小小的蜜橘在树上
熟成金黄色的样子

藏在叶子下面的柿子 87.雨后
像一个个吃奶的婴儿
啃着树枝不放
还有
风吹过麦穗
云雀在歌唱
我特别想去看看
云雀只在春天歌唱吧
蜜橘树上
什么时候开什么样的花呢
只是在画中见过的乡村
画里没有画出来的
还有很多很多吧

待在阴凉处的叶子
是爱哭鬼
滴滴答答
眼泪掉下来了
待在向阳处的叶子
正在笑呢
脸上的泪痕
就要干了
爱哭的小叶子
还在哭
谁把手绢借给它呀



88.看不见的东西

睡着的时候都发生了什么
粉红色的花瓣
落在地板上
当我睁开眼睛
花瓣便消失了
谁也没有见过的东西
谁也不能说那是假的
眨眼那瞬间，发生了什么

白色的天马张开翅膀
比白羽箭还快一百倍
穿过蔚蓝的天空
谁也没有见过的东西
谁也不能说那是假的

89.簪子

谁也不知道
我给那个簪子
包上了彩纸
偷偷玩耍
妈妈正在泡澡
哥哥出去买东西了
没人看着我
把那个簪子偷偷藏起来
太阳已经下山了
月亮还没有升起来……
谁来帮我找找呀
那个簪子上的塑料花
不知什么时候弄丢了
书房的灯没打开
金银草长得很茂密
谁都不知道
谁都不知道

90.转学来的同学

从外地来的新同学 91.草山
真可爱
怎么样
才能和她变成好朋友呢
午休的时候
我看着她
孤零零地
靠在一棵樱花树下
从外地来的新同学
操着外地口音
说着我们听不太懂的话
回家的路上
不经意看到她
和一群孩子
有说有笑

我在山坡的草丛里
听着各种各样
有趣的声音
“到今天有七天没下雨了
我好渴呀”
那是黑土在自言自语
“天空上的云真美呀
我想伸出双手抓下来”
那是小小的蕨菜芽的小幻想

“太阳公公打招呼了
出去转转吧”
“我也去，我也去
我跟着你一起”
茱萸、野芝、冒萱
叽叽喳喳在说话
春天的草山，真热闹

92.云的颜色

晚霞
消失了
吵架回来
一个人
走在路上
看着天边的云
哗啦啦
眼泪掉下来

93.从小岛来的舟

从小岛来的舟，一定累了吧
港湾的波浪轻轻柔柔
随着波浪摇晃，睡一觉吧
载着鱼儿，从很远的小岛
穿过荒海来到这里
小舟啊，你安心睡吧
等小舟的主人回来时

买来沉重的大米
还有成捆的蔬菜
从小岛来的舟，在回去之前
港湾的波浪轻轻柔柔
随着波浪摇晃，睡一觉吧

94.邻家的孩子

手里剥着蚕豆
我听见
邻家的孩子
正挨训呢
要不要偷看呢
又觉得这样不好
我握着蚕豆出去了
又握着蚕豆
回来了
邻家的孩子
究竟做了什么
淘气的事呀
邻家的孩子
正挨训呢

95.鱼儿公主出嫁

鱼儿公主要出嫁了
要嫁到对面的小岛上
长长的队列

一直排到对面岛上
闪耀着银色的光芒
岛上的月亮
提着灯笼来迎接了
真是壮观的队列啊
这是大海里的婚礼

96.奶奶的故事

奶奶再也不能说话了
我是喜欢“那个”故事的
“我已经听过了”
当我说这句话的时候
奶奶看起来好失落
奶奶的眼睛里
映着山坡上的野菊花
我好怀念“那个”故事
如果还能再讲给我听一次
五遍、十遍，我都会
静静地、耐心地听呀

97.乡村的画

我常看一幅乡村的画
每当我无聊的时候
都会去画中
白色的小路上散步
那边是一间水车小屋

虽然看不见，但是相信
小屋里有一位善良的
值班的老爷爷
小屋的后边
长着一棵山茱萸
树上的红色果子熟了
远远的山丘下边
有个小小的村落
画中的乡村小路
永远那么安静
画外的世界
车水马龙
画中的世界
永远
安静又悠闲

98.模仿

——没有爸爸的孩子的歌

“爸爸，
这个可以教教我吗”
那个小孩对着爸爸

撒娇般地说
回家的小路上
没有爸爸的孩子
躲在墙角
“爸爸……”
他小声地模仿
有点害羞
有点不知所措
篱笆墙里
一棵白色的木槿树
好像在偷笑

大人的玩具

99.买零食

我没有告诉妈妈
偷偷去买零食
经过食品店
每次都是走过去，走过来
犹豫不决
操着京都方言的老板娘
会做许多好吃的点心

银色的硬币
紧紧攥在手里
手心都出汗了

100.卖鱼的阿姨

卖鱼的阿姨
你把头转过去吧
现在，我给你插一朵花
一朵美丽的樱花
阿姨，你看你的头上
既没有玳瑁簪子
也没有星星的发卡
什么也没有，好遗憾
你瞧，阿姨
你的头发上有了
比舞台剧里公主的头饰
还漂亮的花
是山樱在你的发间开了
卖鱼的阿姨
你把头转过去吧
现在，我给你插一朵花
一朵美丽的樱花

101.莲花

开花了
吐蕊了

寺庙的池塘里
开满了莲花
开花了
吐蕊了
寺庙的院子里
小伙伴们牵着手
开花了
吐蕊了
寺庙的外面
车水马龙

102.大殿前的樱花树

官府庭院里的八重樱
不开花了
年轻的高官
向全城发布了悬赏令
在长满绿叶的八重樱树下
武士挥着剑刀说
“不开花，我就砍掉你”
城里的舞女说
“欣赏了我的舞蹈
一定会笑着开花”
杂技师说
“牡丹、芍药、芥子花
都能在这棵树上开花”
这时八重樱说

“我的花期已经过去了
等到下一个春天
大家快把我忘记的时候
我就会开花呀
那是属于我自己的花”

103.祖母和净琉璃 [1]

做着针线活的奶奶
喜欢讲故事给我听
鹤、千松、中将姬……
这些都是悲剧收场
奶奶在讲故事的时候
偶尔会唱一段净琉璃
一想起来就会心痛
那种悲伤的调子
可能是唱到了苦命的中将姬
大家总是联想到
大雪纷飞的夜晚
那是遥远的从前
歌词已几乎忘记
只剩下哀伤的调子
如今想起那调子

就像冷冷的水渗透进心里
还有那雪花飘落的声音

注解：

[1] 　净琉璃，日本民间曲艺的一种。

104.帆

到达港湾的船
都挂着破旧灰暗的帆
可那远方的海上
都是光闪闪的白帆
远远的海面上，那只船
总是，不回港湾
在那天空和海洋的交界线上
驶向更遥远的地方去
闪闪发光，越走越远

105.天空的鲤鱼

池里的鲤鱼呀
为什么跳起来了
是不是想变成

那天上的鲤鱼旗
大大的鲤鱼旗
只能今天在天空中翱翔
明天就要收起来了
梦想着不可能实现的事情
不如尽情地在池子里游吧
当你跳出水面的那一刻
回头看呀
水底映着天上的云朵
你是水里的鲤鱼旗

106.海和海鸥

我以为海是蓝色的
我以为海鸥是白色的
但是，今天看到的大海
还有海鸥的翅膀
都是灰色的
一直相信的事
原来是假的
你知道天空是蓝色的
你知道雪是白色的
大家都看到的，知道的
是不是，也会是假的

107.光脚

土是黑黑的

湿湿的
光着的脚
看起来真干净
一个不认识的小姐姐
帮我系好了木屐的绊子

108.船上的家

陪着爸爸的有
妈妈、哥哥和我
船上的一家人真快乐呀
傍晚，卸下货物
船头桅杆的顶端
挂着几颗明亮的星星
暖暖的火炉旁
躺在爸爸的怀里听故事
天蒙蒙亮
船儿升起白帆
迎着晨风驶向大海
晨雾中小岛浮现
鱼儿在波光里飞跃
午后，起风了
波浪层层卷过来

西方霞光闪耀
那是大海开出的花儿
夕阳染红了小船
升起一缕缕炊烟
海上的生活
每一天都像旅行
在船上生活真快乐呀

109.晴空

什么也没有的晴空
像风平浪静的大海
真想跃入晴空
欢快地游泳
溅起一朵朵水花
变成雪白的云朵

110.海的颜色

早晨的海
是闪闪发光的银色
在银光的映照下，一切都模糊了

游艇和帆船都在闪烁的银光中
变成了灰色
日间的海
是一望无际的蓝色
蓝色让一切都保持原来的样子
海面上漂浮的草鞋、树叶
还有香蕉皮
都是原本的颜色
夜晚的海
是安静的黑色
黑色把一切都藏了起来
船儿都看不见了
只看见一点明灭的红光闪烁

111.烟花

绽放啦，绽放啦，烟花
盛开的烟花，像什么呢
绣球、垂柳
凋谢啦，凋谢啦，烟花
逝去的烟花，像什么呢
那是看不见的国度里神秘的花

112.海边的石子

海边的石子像珠宝
圆圆的，滑滑的
捡起一块打水漂
嗖的一声赛飞鱼
海边的石子想唱歌
海浪为它打拍子
一块一块小石子
都是可爱的小孩子
小石子们了不起
把海滩装扮得真美丽

113.大人的玩具

大人们扛起铁锹
就能去田里种地
大人们发动渔船
就能去海里捕鱼
而且，大人的将军们
能指挥真正的军队
可是我的部队
都是不会走路的小木偶
我的小船
是纸做的
我的铁锹
是把小勺子

想想就觉得无聊 114.牵牛花
我也想要大人的玩具

蓝色的牵牛花朝着东边开
白色的牵牛花朝着西边开
一只蜜蜂
在两朵花之间玩耍
一个太阳
照着两朵花
蓝色的牵牛花枯萎了
白色的牵牛花枯萎了
我的故事也讲完了
再见吧



版权专有　侵权必究

图书在版编目（CIP）数据
寂寞的公主/（日）金子美玲著；（日）千叶万希子译.——北京：北京理工大学出版社，
2017.3

ISBN 978-7-5682-3698-0
Ⅰ．①寂… Ⅱ．①金…②千… Ⅲ．①儿童诗歌－诗集－日本－现代 Ⅳ．①I313.82

中国版本图书馆CIP数据核字（2017）第038011号
出版发行/北京理工大学出版社有限责任公司
社　　址/北京市海淀区中关村南大街5号
邮　　编/100081
电　　话/（010）68914775（总编室）　（010）82562903（教材售后服务热线）　
（010）68948351（其他图书服务热线）
责任编辑/刘永兵
文案编辑/刘永兵
责任校对/周瑞红
责任印制/边心超
网　　址/http://www.bitpress.com.cn
经　　销/全国各地新华书店
印　　刷/三河市宏凯彩印包装有限公司
开　　本/889毫米×1194毫米　1/32
印　　张/5
字　　数/67千字
版　　次/2017年3月第1版　2017年3月第1次印刷
图书出现印装质量问题，请拨打售后服务热线，本社负责调换

目录

全世界的国王
1. 雀
2. 做
3. 全世界的国王
4. 时钟的爷爷
5. 玩偶的树

6. 愿望
7. 橙子林
8. 鱼市场
9. 看不见的星星
10. 扑克牌的家
11. 夏
12. 消夏庙会
13. 雨中的五谷祭
14. 夏夜
15. 鹎越
16. 哑蝉
17. 山里的孩子的梦
18. 小小故乡
19. 大象的鼻子
20. 烫文字
21. 走在海上的妈妈
22. 船的歌
23. 蝉鸣的午后
24. 月亮和姐姐
25. 帆
芒草和太阳
26. 寂寞的公主
27. 苹果园
28. 初秋
29. 火车道口

30. 曼珠沙华
31. 小女孩和小男孩
32. 秋，在一夜之间
33. 落叶的纸牌
34. 指甲
35. 纸手枪
36. 算数
37. 破帽子
38. 乱画画
39. 一万倍
40. 睡着的火车
41. 孩子和潜水员还有月亮
42. 远方的火灾
43. 占卜
44. 芒草和太阳
45. 什么都喜欢
46. 水和影
47. 水井边
48. 大大的篮子
49. 花的使者
50. 库房
橙花
51. 墓碑们
52. 被训斥的哥哥
53. 我的头发

54. 玻璃和文字
55. 月亮
56. 冰雹
57. 冬日的星
58. 白色帽子
59. 店里发生的事
60. 除夕和新年
61. 去年
62. 玻璃里面
63. 早晨的蜘蛛
64. 我
65. 酢浆草
66. 街
67. 贝和月
68. 丝的帆
69. 汽车
70. 乡村的街和飞机
71. 桃花的花瓣
72. 梨的核
73. 画框里
74. 橙花
75. 汤碗和筷子
天空色的帆
76. 如果我是男孩
77. 心

78. 泡澡
79. 火车的窗户
80. 受伤的手指
81. 我和小鸟和铃铛
82. 黄金的小鸟
83. 波
84. 落叶
85. 海和山
86. 女王
87. 石榴叶和蚂蚁
88. 推车
89. 活簪子
90. 万花筒
91. 周六周日
92. 狗和目白鸟
93. 娃娃和小孩
94. 山里的孩子、海边的孩子
95. 大将军
96. 不可思议
97. 抽陀螺
98. 马车
99. 踏步
100. 假装开店
101. 渔夫孩子的歌
102. 花津浦

103. 辩天岛
104. 王子山
105. 小松原
106. 极乐寺
返回总目录

全世界的国王
1. 雀

有的时候我在想
邀请麻雀吃一顿丰盛的美食
训练它们，然后给它们起个
名字
它们站在我的肩上、手上
去外面走走
然后我一定会把它们忘在外面
因为游戏太多了
就把麻雀给忘记了
想起它们的时候

是没有麻雀陪伴的夜里 2. 做
如果它们知道
我在想些什么
一定痴痴地在等待
我真是个坏孩子呀

小鸟
用稻草
做它们的鸟巢
那些稻草
那些稻草
是谁做的呢
石匠
用石头
做坟墓
那些石头
是谁做的呢
我用沙子
做了个小屋
那些沙子
那些沙子
是谁做的呢

3. 全世界的国王