CO.AUN.AHJM.9855 54r a mí muy tenazmente pero no importa; algún día se llegará el tiempo de… ¡Ay Dios mío! Si así es ( que yo no sé bien como usted me ha dicho) porque no he tenido quien me lo diga por que hasta esa desgracia tanta tengo) no le perdonaré a usted jamás, jamás en mi vida. A las 8 de ésta noche le espero por aquí pero no crea que serpa para… sino para que hablemos un ratico y hacerle yo unas pregunticas ¡Oh! ¿Q[ue] habrá en mí tan raro que no se aguanto? No puedo imaginarme que será. ¡Adiós! ¡Adiós! Una traición me ha jugado El ser a quien quise mas; En las víboras hubiera Mas sentimiento y piedad. Su inolvidable y desdichada… 9.
CO.AUN.AHJM.9855 54v Querido… Recordado… Amado e Inolvidable… don F29717d4: No puedo dejar éstas ingratas e in felices voleticas ¿Qué será ésto? ¡Oh Dios mío! yo fue que me enbobé ¿No será así? ¡ay de mí Dios mio! ¿¡Yo que haré en ésta miserable vida?! El viaje para Cruces lo dejé hasta el domingo porque… y el matri monio también pienso dejarlo porque yo no quiero bien a… y después [se] me pone el asunto peor ¡Oh Dios mío! Iluminame mi proceder. [No] le disguste el modo de yo obrar pues así debe ser porque ¡Ay de mí! Si no brego a disipar un poco éste… Usted sabe que [yo] no puedo (aunque sé positívamente que usted se vurla de mí [p]roseder) olvidar tantas cosas ¡Dios mío! Francamente: no se [a]parta de mi mente aquel mismo pensamiento de siempre [q]ue usted sabe cual es ¡Ay Jesus! No sé que pasará por mi tan [rar]o que cada que lo veo a usted me palpita muy fuertemente [el] corazón!Ay Diosmío! ¿Y asú usted creyendo traición en mí? ¡Oh! [¡¿]y que haré en ésta miserablevida?! ¡Oh! Jamás, jamás he traiciona- [do] a nadie ni a usted mucho menos jamás, jamás he pensado semejante [ton]tería ¡Oh! De mí no espere traición ninguna, usted si me traicionó a
CO.AUN.AHJM.9855 55r Q5293d4 – 2 – 3746v3d1b62 don F29717d4: ¡Que grato es para mí el saber de usted ¡Oh! Pero en todas las voleticas que usted me manda me deja pensativa ¡Oh sí! Hoy me dejó usted pensativa con ese cuento de que ha de dejar para mas tarde y cuando se presente la ocasión para ponerme en conocimiento de muchas cosas ¿Qué será? ¡Oh! Temo sí, mucho, mucho que usted dice porque ¡Ay! ¡Ay de mí! Sí… y no sé que será, así pues esta noche espero la contesta de esta. No encuentro que hacer me selan mucho como usted dice ¡ay! Si no fuera porque… ésta misma noche podríamos hablar pero pero no puedo o creo que no puedo ¡Ay! No me culpe el que así esté con usted pues así tengo que hacer pues el hermanito que tengo aquí, es una frénta. Mucho deseo de conversar con usted he tenido pero no puedo. Yo estoy más bien seria con usted porque… ¡Ay de mi! Sí sí. Su inolvidable. 94s1.
CO.AUN.AHJM.9855 56r Te amo como la pupila de mis ojos, y me agrada el ser que es sincero Pués yo fundo mi afán y mis antojos En persuadirme si tu amor es verdadero. Todos duermen, para todos ay consuelo ¡Oh Dios mío! Y yo sola sufro con razón, Yo vivo con solo el mero anhelo De que me amas y yo amante con todo corazón. Yo te he amado desde que te conocí No sé cual serpa la razón ¡Yo gozaba cuando eso con mucho frenesí! Y ahora mucho sufro y tengo cautivado mi corazón. A la persona a quien tanto se quiere No es fácil borrar del corazón; Pués ¡Ay de mpi que no me quiere! Pues me ha jugado gran traición.
CO.AUN.AHJM.9855 57r ¡Ay Dios mío! ¿Acaso se acuerda usted de aquellas felices noches en que iva usted a mi casa? ¡Ay! ¡Ay! ¡Cuánto gozaba yo estando allí junto a usted! ¡Ay! ¡¿Cuándo ¡Dios mío! tendremos otra vez la dicha de vernos como antes!? ¡Oh! ¿se acuerda también como entraba usted con aquella sinceridad y aquella confianza tan agradable a mí? ¡Ay Dios mío! tened piedad de nosotros! Jamás, jamás se aparta de mi mente todos éstos pen samientos y no solo éstos sino muchos otros. ¡Oh! Tarde o temprano se acabarán todas estas cosas pero que amaran otros siempre ¿Quién aguantaría tanto? ¿Cuál sería esa persona tan fuerte que pudiera
CO.AUN.AHJM.9855 57v volver a mi casa. ¡Ay! ¡Cuanta falta me hace usted en ese puntico donde usted se sentaba ¡Ay! Entro de tarde a la salita y me parece que allí se encuentra usted ¡Ay Dios mío! ¡¿Qué será todo esto?! No puedo imaginarlo. Que corra tiempo; con él correremos nosotros y todas nuestras cosas. ¡Adiós! ¡Adiós! Ya no te volveré a ver a usted dentro de mi casita ¡Ay! Esto no puede ser. Su inolvidable y desdichada amiga. 94s1. [firma y rúbrica]. Bregue a contestarme ésta, mañana mismo para yo saber de usted.
CO.AUN.AHJM.9855 58r Q5293d3c384 3… 717d4: - 92c3b3 – t5 – v462 t3c1 – 27 – 61 – c516 – 82 – h1c2s – 571 – p92 g57t3c1 9191. P294… p52s – 853 – s37 c391 – p294 – t28291931827t2 – 61 – c47 t2st192: 74 – s2 – c516 – 2s – 61 – 74v2 d1d q52 d3c2s, c16c5l4 s461827t2 q52 – p52d2 – s29 – 571 – q52 – y4 – t18 b327 – h2 – 74t1d4 - ¿S3 p4d91 s29? P52s – s3 – 2s – 2s1 – t2 – d392 – q52 74 – 2s – d2 – 71c38327t4 – 2s1 – 61 – h2 t273d4 – y4 - d2 64s - d32z - 174s p191 - 1c1” p294 – t2 – s5p63c4 q52 – h1 – 71d32 - d3g1s – 2st4 – 3- t18b327 – t2 – p92g57t192 ¿P49q52 74 – 82 – h1b313s – p92g57t1d4 – 17 t2s? 9194 – 82 – p192s2 - 2st4. ¿C517t4 – t2 – c4st4 – 61 – b4t2661 d2 c1953? 74 – h1b31 – 92c49 d1d4 d2 p92g57tt1964. 4t91 – p92g57t3c1: ¿ s3 – 2s – c329 t4 – q52 – 82 – 181s? ¿1c1s4 – 74 – t32 72s – 2sp4s1 – q52 – d2b2s – 181961 – 81s q52 – 1 – 83? ¿1c1s4 – 74 – h1z – 2st1d4 - Queridicimo i… Nando: - recibi – tu – vole tica – en – la – cual – me – haces – una – pre guntica rara. Pero… pues – mui – sin cira – pero – temerariamente – la – con testare: no – se – cual – es – la – nove dad que dices, calculo solamente que – puede – ser – una – que – yo – tam bien – he – notado - ¿Si podra ser? Pues – si – es – esa – te – dire – que no – es – de – nacimiento – esa – la – he tenido – yo - de los - diez - años para - aca” pero – te – suplico que – ha – nadie - digas – esto – itambien – te – preguntare ¿Porque no – me – habiais – preguntado – an tes? raro – me – parese esto. ¿Cuanto – te – costo – la – botella de cardui? no – habia – recor dado de pregunttarlo. otra – preguntica: ¿ si – es – cier to – que – me – amas? ¿acaso – no – tie nes – esposa – que – debes – amarla – mas que – a – mi? ¿acaso – no – haz – estado -
CO.AUN.AHJM.9855 58v t5 (desde que me conosiste) p49 p29d2982 – s461827t2? P294 ¡13! 83 1849 ¡74 – s1b2s – c517t4 - t2 184 – p191 – q52 – t5 – 82 – p1g52s c47 – 2st1 – t93st2 – 3 – ab48371b6[roto: 2] t913c347! ¡13! Q52 D34s – t2 – p29 d472 37g91t4! ¡Adiós 1849 – 834! ¡1d34s – d2623t2 – 3- 27c17 t4 – 27 – 26 – 857d4 – 3 – d2 – 83 – v3d1 t93t2 - 3 – c47g4j4s1! ¡1d34s! p16483t1 - d2 - 83s - 27s5274s! ¡1d34s! ¡1d34s! ¡1d34s! – t5 – t913 c3471d1 – 2- 3746v3d1b62. - 94s1 – 83731 – [firma y rúbrica]. tu (desde que me conosiste) por perderme – solamente? Pero ¡ai! mi amor ¡no – sabes – cuanto - te amo – para – que – tu – me – pagues con – esta – triste – i – abominabl[roto: e] traicion! ¡ai! Que Dios – te – per done ingrato! ¡Adiós amor – mio! ¡Adios – deleite – i- encan to – en – el – mundo – i – de – mi – vida trite [sic] - i – congojosa! ¡Adios! palomita - de - mis - ensueños! ¡adios! ¡adios! ¡adios! – tu – trai cionada – e- inolvidable. - Rosa – Minia – [firma y rúbrica].
CO.AUN.AHJM.9855 59r Apiadate de mi, detén el paso En mi decierta soledad inquieta; Las ramas lloran su verdor escaso En el jardín inmenso del poeta. Pueden, a tu influjo, resurgir acaso En el yermo atenido la violeta, ¡Oh, tras la incertidumbre de mi ocaso Verter su luz mi lampara secreta. Apiadate de mi tu amor imploro; Deja que buzque en tus guedejas de oro Consuelo a mi esperanza supliciada… …Tocó en tu alma la plegaria mía, Y diste a mí, culpable idolatría Al divino perdón de tu mirada. 74 – 82 – 817d2s – v462t1s – c47 – P. q52 – 74 – 82 – c47v3272.
CO.AUN.AHJM.9855 59v Y tu el que soñó mi fantasía Capaz de la ternura y la clemencia Tú también con letal indiferencia Añades una pena a mi agonía… Y yo que ciega en tu bondad creía, Yo que sueño con febril demencia Desvanecer mi lóbrega existencia Bajo el tórrido sol de tu alegría. Yo sufría y tenía dolores Pero a tu lado los calmaba Mas, ahora que me olvidaste No tengo instante de calma. Ti lo sabes amor mío, Tuyo es mi pobre corazón Pero aunque en ti confío Me haz jugado gran traición.
CO.AUN.AHJM.9855 60r Querido don … recibí su voletica en la cual me saluda ¡Ay! no sabe usted cuanto sufro yo Dios mío! ¡Ay! No puedo hablar con usted ni una sola palabra ¡Cuánto pesar! pero no importa [ ilegible] otra vez y no puedo ni aun hablar una sola palabra con usted. Solo Dios sabe cuanto trabajo me cuesta hasta escribir le una sola letra ¡Oh! Ni con la muerte creo yo podré olvidarlo a usted y usted en cambio me juega tantas traiciones pero no liase así lo amo yo a usted. Yo estoy sumamente bien de salud gracias a Dios. No puedo escribirle mas, mucho lo siento pero no puedo. ¡1d34s – 83 – t2s494! ¡1d34s – 27c17t4 – d2 – 83 – v3d1! ¡1d34s – p2d1 z4 – d2 – 83 – s5f93d3s384 – 3 – 1t49827 t1d4 – c491z47! ¡1d34s – 83 – t59p316 – 27c17t1d49! ¡1d34s! ¡1d34s! 62 – d3g4 – 1d34s – 853 – 1p2s191d1 – 3 – 1f63g3d1 – p294 – ¿Q52 – h1g4 – y4? ¡S5f939 – 3 – 81s – s5f939! ¡1d34s! s5 – 37v1931b62 – 2 – 3746v3d1b62. 94s1. [firma] Querido don … recibí su voletica en la cual me saluda ¡Ay! no sabe usted cuanto su fro yo Dios mío! ¡Ay! No puedo hablar con usted ni una sola palabra ¡Cuánto pe sar! pero no importa [ ilegible] otra vez y no puedo ni aun hablar una sola palabra con usted. Solo Dios sa be cuanto trabajo me cuesta hasta escribir le una sola letra ¡Oh! Ni con la muer te creo yo podré olvidarlo a usted y usted en cambio me juega tantas traiciones pe ro no liase así lo amo yo a usted. Yo estoy sumamente bien de salud gracias a Dios. No puedo escri birle mas, mucho lo siento pero no puedo. ¡Adiós mi tesoro! ¡adios encanto de mi vida! ¡Adiós peda zo dee mi sufridisimo i atormen tado corazon! ¡adios mi turpial encantador! ¡Adiós! ¡Adiós! le digo adios mui apesarada i afligida pero ¿Que hago yo? ¡Sufrir i mas sufrir! ¡adios! su invariable e inolvidable. Rosa. [firma]
CO.AUN.AHJM.9855 60v Septiembre 18
CO.AUN.AHJM.9855 61r poniéndome cuidado p191 don de me voy, por eso no ay riesgo de eso, creo que C. muy bien podría traerla debajo d2 – 61 – 95171 – d274ch2 – 3 – t18p4c4 – d3 931 – 71d1 pero si no quieres 83 – 1849c3t4 – 27c17t1d49, en tonces no hagas tal porque tampoco te 4b63g192. D2 – 61s – ch37261s – t2 – d3r2 – 853 sinceramente: por ahora las 72 – s2s3t4 – 85ch4 – p294 – 74 las mandaré a hacer porque no tengo dinero y tampoco quien 82 – d2; p52s – 82 – d3c2s – q52 tú 82 – d191s – d37294 – p294 – 74 – t27 g4 – 932sg4 de p4d2964 – 92s3 b39 – 3 – t5 – t18p4c4 – 64 – 817d1 91s – c47 C. p49 – 2s4 es me jor estarnos calladitos. ¡1d34s – 83 – q5293d4 – 1849c3t4! ¡1d34s – 83 – d2623t2! ¡1d34s – 83 – 27c17t4! T5 – 3746v3d1b62 – d2 – s327p92. 948p2 – p947t4. 94s1. poniéndome cuidado para don de me voy, por eso no ay ries go de eso, creo que C. muy bien podría traerla debajo de la ruana denoche i tampoco di ria nada pero si no quieres mi amorcito encantador, en tonces no hagas tal porque tampoco te obligare. De las chinelas te dire mui sinceramente: por ahora las ne sesito mucho pero no las mandaré a hacer porque no tengo dinero y tampoco quien me de; pues me dices que tú me daras dinero pero no ten go riesgo de poderlo resi bir i tu tampoco lo manda ras con C. por eso es me jor estarnos calladitos. ¡Adios mi querido amorcito! ¡Adios mi deleite! ¡Adios mi encanto! Tu inolvidable de sienpre. Rompe pronto. Rosa.
CO.AUN.AHJM.9855 61v Q5293d3c384 – 3 – 181d4 – 717d3t4: eres dema - siado necio pues me dices que no te quiero ni te amo ¡Ay Dios mío! solo tu sabes cuanto es lo que sufro por 2s2 – 37g91t4 – q52 – 82 – h1 t913c3471d4 – t17 tristemente ¡Oh! ¡1y – 1849 – 834! Sólo a ti fuera de mis padres he querido como no haber ¡Jamas te he olvidado y tampoco te olvidaré pero ¿Cómo eres tú ingrato que yo ya te olvidé, cuando siempre te escribo? Que si te hubiera olvidado no te escribiría porque vastante me lo han dicho y vastante brega me cuesta hacerlo pero en fin… De la b4t2661 – t2 diré: allá tendrá que quedarse porque es que no quiero arriesgar que v1y1 – 3 – 74s – 27c527t927 – j57 t4s pues me selan vastantico , como ya te lo he dicho y viven Queridicimo i amado Nandito: eres dema siado necio pues me dices que no te quiero ni te amo ¡Ay Dios mío! so lo tu sabes cuanto es lo que sufro por ese ingrato que me ha traicionado tan tristemente ¡Oh! ¡Ay amor mio! Sólo a ti fuera de mis padres he querido como no haber ¡Jamas te he olvidado y tampoco te olvidaré pero ¿Có mo eres tú ingrato que yo ya te olvidé, cuando siempre te escribo? Que si te hubiera ol vidado no te escribiría porque vastante me lo han dicho y vas tante brega me cuesta hacerlo pe ro en fin… De la botella te diré: allá tendrá que quedarse porque es que no quiero arriesgar que vaya – i – nos – encuentren jun tos pues me selan vastantico , co mo ya te lo he dicho y viven
CO.AUN.AHJM.9855 62r Q593d3c384 – 3 – 181d4 – 717d4 – 834: 82 d3c2s 27 – 61 – 17t29349 – q52 – t2 – d3g1 – s3 – h43 s3 – p52d4 – s1639 – p52s – t2 – d392: 157q52 – 27 – 92163d1d – h2 – 2st1d4 – 853 27f2981 – d2… - 3 – c924 – q52 – 82 – h1g1 85ch4 – d174 – 26 – s29274, s16d92 – 2st1 74ch2 – p52s – y4 – p4r – t3 – s43 – c1p1s d2 – d19 – h1st1 – 83 – v3d1, 1h491 – 74 d3291 – 61 – s165d. ¡13 – 83 – 717d4! ¿2st4 – q52 – 27t92 – 74s4t94s – 2x3st2 q52 s291? ¡1849 – 3 – 81s – 1849! D2 – d31 – 27 d31 – s2 – 15827t1 – 27 – 83 – 2s2 – 1849 – q52 p191 – c47t3g4 – p4s24 ¡13! ¡t16v2s p191 s29 – p1g1d4 – t4d4 – 83 – s5f938327t4 – p49 t3, c47 – d2s2pc3472s – t913c3472s – 3 27g174s – c484 – 1 – t17t1s – p29s471s – h1 – p1s1d4! P294 – 74 – 38p49t1: 194st9292 – t4d4s – 64s – 4bst1c564s – d2 752st91 – h58171 – 71t59162z1. D382 – f917c1 – 3 – s37s291827t2: ¿t5 – s3 – 82 – 181s – c47 – v29d1d294 – 3 – 74 – t913 c347294 – c19374 – 3 – 1849? ¿1c1s4 – 74 – h1z – t273d4 – 72g91s – 3- p29f3d1s – 37 Quridicimo – i – amado – Nando – mio: me dices en – la – anterior – que – te – diga – si – hoi si – puedo – salir – pues – te – dire: aunque – en – realidad – he – estado – mui enferma – de… - i – creo – que – me – haga mucho – daño – el – sereno, saldre – esta noche – pues – yo – por – ti – soi – capas de – dar – hasta – mi – vida, ahora – no diera – la – salud. ¡Ai – mi – Nando! ¿Esto – que – entre – nosotros – existe que sera? ¡Amor – i – mas – amor! De – dia – en dia – se – aumenta – en – mi – ese – amor – que para – contigo – poseo ¡Ai! ¡talves para ser – pagado – todo – mi – sufrimiento – por ti, con – desepciones – traiciones – i engaños – como – a – tantas – personas – ha – pasado! Pero – no – importa: Arostrere [sic]– todos – los – obstaculos – de nuestra – humana – naturaleza. Dime – franca – i – sinseramente: ¿tu – si – me – amas – con – verdadero – i – no – trai cionero – cariño – i – amor? ¿acaso – no – haz – tenido – negras – i- perfidas – in
CO.AUN.AHJM.9855 62v t27c3472s – p191 – c4783g4? ¿1c1s4 – 74 – t2 – h2 – 181d4 – c47 – t4d1s – 3 – c1d1 – 574 – d2 – 83s – s27t3d4s – 3 – 8328b94s d2 – 83 – c529p4? ¡¿s2931s – t5 – t17 37f182 – 3 – t913c347294 – q52 – 74 – 82 181s – 16 – 3g516 – q52 – y4 – 1 – t3 – 3 – 82 – j52g51s – t91c347 – 16g571?! V1 – 57 – p92g57t3c1 – 61 – c516 – 82 – 61 c47t2st1s – 853 – s37s291827t2: ¿s1b2 doña 3s1591 – q52 – t5 – 3 – y4 – h284s t273d4 – 9261c3472s? ¿74 – 93727 ustedes p49 – 2s4? ¡13 – 13! ¿P294 – q52 s2 – h1c2 – s3 – 1s3 – 2s – 26 – 1849? ¡1d34s – t2s493t4 – 834! ¡1d34s – 83 1849c3t4 – t17 – 8381d4! ¡1d34s! ¡1d34s! t5 – 1817t2 – 3 – 757c1 – 46v3d1b62. 83731 [firma y rúbrica]. tenciones – para – conmigo? ¿acaso – no – te – he – amado – con – todas – i – cada – uno – de – mis – sentidos – i – miembros de – mi – cuerpo? ¡¿serias – tu – tan infame – i – traicionero – que – no – me amas – al – igual – que – yo – a – ti – i – me – jueguas [sic] – tracion [sic]– alguna?! Va – un – preguntica – la – cual – me – la contestas – mui – sinseramente: ¿sabe doña Isaura – que – tu – i – yo – hemos tenido – relaciones? ¿no – riñen ustedes por – eso? ¡ai – ai! ¿Pero – que se – hace – si – asi – es – el – amor? ¡Adios – tesorito – mio! ¡Adios – mi amorcito – tan – mimado! ¡Adios! ¡Adios! tu – amante – i – nunca – olvidable. Minia [firma y rúbrica].
CO.AUN.AHJM.9855 63r Q5293d3c384 – 3 – 181d3c384 – 717d4: ¿t5 – c484 – q52 – 292s – 16g4 – 8384s3t4? ¿P49q52 – t2 – s327t2s – c4783g4 – p49 q52 – 82 – v27g4 – p49 – 26 – 819c4 – d2 61 – p61s1? ¿1c1s4 – 74 – s1b2s – t5 – q52 61 – g27t2 – 2s – 627g53619g1? ¿1c1s4 74 – s1b2s – q52 – y4 – h1g4 – 2s4 – p49 p591 – 1st5c31? 3 ¿74 – s1b2s – t5 q52 – 85ch4 – 82 – h17 – d3ch4 – q52 – 82 v27g1 – p49 1663 – 1h491 – q52 – 2st1s t5 – 27 – 2s1 – p32s1? T5 – 74 – 82 h1z – h2ch4 – 1bs465t1827t2 – 71d1 p191 – yo – h1c29 – 2st4; - p294 – y1 – t2 d3g4 – p49q52 – 2s – q52 – 64 – h1g4. D2 – 64 – q52 – 82 – p92g57t1s – d26 – C19 d53 – t2 – d392 – q52 – 74 – 82 – 1p94 v2ch4 – 85ch4 – 17t2s – t2 – d392: (157q52 – 853 – 8165c4 – 2s) – t27g4 q52 – t4819 – 4t91 – b4t2661 – 3 – p52 d1 – s29 – q52 – 82 – h1g1 – p94v2ch4. ¡1h – 717d4! ¿P49q52 – 292s – t17 – p49 f31d4? ¿1c1s4 – 74 – t2 – d3j2 – 27 – 61 Queridicimo – i – amadicimo – Nando: ¿tu – como – que – eres – algo – mimosito? ¿Porque – te – sientes – conmigo – por que – me – vengo – por – el – marco – de la – plasa? ¿acaso – no – sabes – tu – que la – gente – es – lenguilarga? ¿acaso no – sabes – que – yo – hago – eso – por pura – astucia? i ¿no – sabes – tu que – mucho – me – han – dicho – que – me venga – por alli – ahora – que – estas tu – en – esa – piesa? Tu – no – me haz – hecho – absolutamente – nada para – yo – hacer – esto; - pero – ya – te digo – porque – es – que – lo – hago. De – lo – que – me – preguntas – del – Car dui – te – dire – que – no – me – apro vecho – mucho – antes – te – dire: (aunque – mui – maluco – es) – tengo que – tomar – otra – botella – i – pue da – ser – que – me – haga – pr0vecho. ¡Ah – Nando! ¿Porque – eres – tan – por fiado? ¿Acaso – no – te – dije – en – la
CO.AUN.AHJM.9855 63v 17t29349 – q52 – 74 – t91j291s – 26 – v374? 74 – 82 – g5st1 – 71d1 – 26 t16 – v374; p49 – 2s4 – t2 – d3g4: 74 – 64 – t913g1s – s3 – 64 – t912s t372s – q52 – v29 – q52 – 64 – v4t2 - 4 – t3272s – q52 – t4819t264; 74 82 – g5st1 – 3 – 74 – 82 – g5st1. D2 – 61 – 4t91 – p92g57t3c1 – t2 d392: h43 – 18172s3 – 16g4 – 82j49 p294 – 74 – v27g1s – p49q52 -, c484 y1 – t2 – 64 – d3j2, 74 – q53294 73 – d2v4 – 2st17d4… s1639 – p49 q52 – 74 – 82 – c924 – c1p1s – d2 – 2st4. 1s3 – p52s: 61 – p61t1 – q52 – p327s1s g1st19 – 27 – 26 v374 – 61 – t912s – 81s b327 – 27 – v3sc4ch3t4s – 4 – p17d2 q52c3t4 – q52 – 2s4 – s3 – 82 – g5s t1 – 3 – 2s – 1g91d1b62 – 16 – p161d19. 817171 – s3 – p52d2s – v2739. ¡1d34s – 1849c3t4 – 834 -! ¡1d34s – 83 t2s493t4! ¡1d34s – d2623t2 – d2 83 – p4b92 – c491z47! T5 – 3746v3d1b62. 83731 [firma y rúbrica]. anterior – que – no – trajeras – el – vino? no – me – gusta – nada – el tal – vino; por – eso – te – digo: no – lo – traigas – si – lo – traes tines [sic] – que – ver – que – lo – vote - o – tienes – que – tomartelo; no me – gusta – i – no – me – gusta. De – la – otra – preguntica – te dire: hoi – amanesi – algo – mejor pero – no – vengas – porque -, como ya – te – lo – dije, no – quiero ni – devo – estando… salir – por que – no – me – creo – capas – de – esto. asi – pues: la – plata – que – piensas gastar – en – el vino – la – traes – mas bien – en – viscochitos – o – pande quecito – que – eso – si – me – gus ta – i – es – agradable – al – paladar. mañana – si – puedes – venir. ¡Adios – amorcito – mio -! ¡adios – mi tesorito! ¡Adios – deleite – de mi – pobre – corazon! Tu – inolvidable. Minia [firma y rúbrica].
CO.AUN.AHJM.9855 64r Querida y estimable R4s1; en vista de la voleta que tú me escriviste te diré: pués la que tú me mandaste con Antonio no la e recibido pués no se que motivo tuvo este para no entregarla, solamente sé que disque Vicente se la quitó, y se encuentra en poder de él, y el muchacho al verse tan acobardado por esto se fue, pero no temas de esto pues aunque no me la han entregado, creo que vuelba a tus manos, tú como mas amiga de miciá [?] B. suplicale que no te valla a ser [sic] este mal pues lla Vicente lo tengo muy tramado, para que no valla a acender o valla a cojer un mal dececho. Te suplico si me la expliques o me cuentes su tu pusiste algo grave en ella, pues esto decearia yo saverlo, para asi ir estudiando la mentira a caso de que supieran de ella: la otra que tu dices; no temas pues esa si esta en mi poder y para mi creo que esta tampoco aciende a nada pues seria impocible que estos que emos tenido como mas amigos fueran acernos esta traicion creo pues tú no temas de esto deja
CO.AUN.AHJM.9855 64v el tiempo que cura y mas adelante vean el decengaño pues las lenguas de hoy no estan sino por poner rienda suelta: pero en fin dejemos el mundo, y sigamos mas adelante, no temas pues, confiemos en Dios, que de el alcanzaremos, lo que deceamos y así podamos vivir tranquilamente y mas adelante diran Ay, por algo era… poné pues cuidado en este asunto, y didme por medio de de este plan que queda muy facil dentro de dos oras vajare a la puerta del S. alli debajo de una piedra incontrare la contesta, y ay mismo incontrares la otra con termino de media hora y asi podemos mas facil escrivirno y no ay pensior [sic] de los demas. Tu inolbidable que jamas jamas te olbidara. F. [Tachado]
CO.AUN.AHJM.9855 65r Q5293d3c384 – 3 – 2st381d4 … don F29717d4: Va ésta en c47t2st1c347 – d2- 61- d2 2st1 – 817171: p52s – b327, c517d4 usted 82 – 817d42s4 – c47 – P1ch1 y1 – y4 – 61 había cogido porque como 174ch2 – 82 817d4 decir que allí encontraba; 2st1 – 817171 – 853 – t28p9174 – 82 asomé y precisamente, 1663 – 2st1b1, 82 ale gré muchísimo, la cojí y leí pero no creo que pueda 29 – p49q52 – 2s q52 usted 74 – s1v2 – 83 – v3d1 – c484 – 2s – d2 – 1819g1; s37 – 28b19g4, p52 d2 – b1j19 – d2 – 61s – 12 – 1 – 61s – d4c2 – 3 – 82d31, s3 – 27 – 2s2 – t298374 – 74 – h2 – b1j1d4 – 27t47c2s – y1 – 74 – b1j4 porque no puedo ¡Ay! ¡13! Veo que 2st43 – 4b917d4 – 853 – 816, p294 – q52 – h1g4 – s3 – 74 p52d4 8274s, ¡Ah! Sí b1j4 – 74 – 2s – 81s – d2 – 57 c519t3t4 – d2 – h491 – q52 – p52d4 – 2s t19 – c47 usted ¡1d34s – 83 – 1849c3 t4! ¡1d34s – 83 – 27c17t4! ¡1d34s Queridicimo i estimado … don Fernando: Va ésta en contestacion – de- la- de esta mañana: pues bien, cuando usted me mandoeso con Pacha ya yo la había cogido porque como anoche me mando decir que allí encontraba; esta mañana mui temprano me asomé y precisamente, alli estaba, me ale gré muchísimo, la cojí y leí pero no creo que pueda er [sic] porque es que usted no save mi vida como es de amarga; sin embargo, pue de bajar de las 12 a las doce i media, si – en – ese – termino no he bajado entonces ya no bajo porque no puedo ¡Ay! ¡Ai! Veo que estoi obrando mui mal, pero que hago – si – no puedo menos, ¡Ah! Sí bajo no – es – mas de un cuartito de hora que puedo – es tar con usted ¡adios mi amorci to! ¡adios mi encanto! ¡adios
CO.AUN.AHJM.9855 65v d5274 – t913c347294 – d2 – 83 – c4 91z47! ¡1d34s – d5274 – d2 – t4 d4s – 83s – 27s5274s! ¡1d34s – 27c17 t1d49 – 1849c3t4! ¡1d34s! ¡1d34s! La 3746v3d1b62 – 17g5st31d1 – 3 – s5f93d1 – t913c3471d1. 94s1. [firma y rúbrica]. dueño traicionero de mi co razon! ¡adios dueño de to dos mis ensueños! ¡adios encan tador amorcito! ¡adios! ¡adios! La inolvidable angustiada i sufrida – traicionada. Rosa. [firma y rúbrica].
CO.AUN.AHJM.9855 66r Q5293d3c384 – 717d4 – 834: ¿t5 – c484 – 2s– q52– v3v2s? p52s – y4– 74 –p52d4 – 1bs465t1827t2 – h1c29 – 71d1 1q53 – 27 – 61 – c1s1 – s328p92, s328p92 – 2st43 – p27s17 d4 – 27 – t5 – 184r – 27 – t5s – c193c31s – 3 – t4d4 – 64 – q52 – 82 – p47g4 – 1 – h1c29 – 64 – h1g4 – 16 – 92v2s – p49q52 2st43 – 27 – 64 – q52 – 74 – 38p49t1 – 1 – 64 – q52 – h1g4. ¡13! ¡13 – 717d4 – 834! ¿c484 – h1g4 – y4 – p191 – p4d29 t2 – 2sc93b39 – 3 – 1819 – t17t4 – 3 – q52 – 74 – s2p17 – 71 d1? ¡13, 13! 2s – c484 – d3c2z: 26 – 1849 – v27s2 – 4d4s – 64s – 4bst1c564s – q52 – s2 – 4p47g17. ¿C484 – h1g4 – y4 (d382) p191 – p4d29t2 – 46 v3d19 ? ¡13 – 13! 74 – p4d92 – p52s – 1 – c1d1 – 37s t17t2 – t2 – t27g4 – 27 – 61 – 827t2. ¡Oh! ¿Q52 – q52 – t2 – h2 – d1d4 – y4 – 1 – t3 – p191 – q52 – t17t4 – 82 – 182s? ¡13! 2s4 – d2v31 – y4 – d2c39 t264 – p52s – f917c1827t2 – 82 – p192s2s – 57 – 72 g93t4 – t17 – q5293d4 – 3 – t17 – 181b62. 74 – t2 – 2sc93b4 – 81s – p49q52 – 74 – p52d4 – 1h4 91. ¿2st1 – 74ch2 – 82 – t912s – 571s – 82d31s – d2 2sc4c31 – 3 – d2 – c4649? d382 – s3 – s3 – 61s – t912s. ¡1d34s – p16483t4 – 834 ! ¡1d34s – t2s493t4 ! 1d34s 27c17t4 – d2 – 83 – v3d1 – ¡1d34s! – 1d34s! T5 – 3746v3d1b62 – 3 – 1817t2. 83731. Queridicimo - Nando-mio: ¿Tu-como - es- que- vives? pues - yo- no -puedo - absolutamente- hacer - nada aqui - en - la - casa siempre, siempre - estoi - pensan do - en - tu - amor - en - tus - caricias - i - todo - lo - que - me - pongo - a - hacer lo - hago al reves - porque estoi en lo que no importa a lo que hago. ¡ai! ¡ai - Nando mio! ¿como hago yo para poder te - escribir - i - amar - tanto - i - que - no - sepan - na da? ¡ai, ai! es - como - dicez: el - amor - vense todos los obstaculos que - se - opongan. ¿Como - hago - yo (dime) para - poderte - ol vidar ? ¡ai - ai! no - podre - pues - a - cada - ins tante - te - tengo - en - la - mente. ¡Oh! ¿Que - que - te - he - dado - yo - a - ti - para - que - tanto - me - ames? ¡ai! eso - devia - yo - decir telo - pues - francamente - me - pareses - un - ne grito - tan - querido - i - tan - amable. No - te - escribo - mas - porque - no - puedo - aho ra. ¿esta noche - me - traes - unas - medias - de escocia - i - de - color? dime - si - si - las - traes. ¡Adios - palomito - mio ! ¡adios - tesorito ! adios encanto - de - mi - vida - ¡adios! - adios! Tu - inolvidable - i - amante. Mimia
CO.AUN.AHJM.9855 67r Q5293d3c384 – 3 – 181d4 – 834: 1y29 – 92c3b3 – 61 – t5y1 – p294 – c516 – f52 – 83 – d2s27c17t4 – c517d4 – 61 – v3 – t17 – p2q52 73t1; – 82 – d3c2s – q52 – 291 – p49q52 – 2st1b1s – b491ch3 t4 – p294: ¿Q5327 – t2 – 817d1 – 1 – 2st19 – v2v327d4? – 2s – t17t4 – 64 – q52 – 82 – h1 – ch4c1d4 – 57 – v2v2d49 – q52 – t16 v2s – D34s – p49 – c1st3g4 – 82 – d191 – 571 – t17 – d2p64 91b62 – s529t2 – d2 – b92g19 – c47 – 57 – 37f263z – b491 ch4 – 4 – c47 – 57 – s37v29g527z1 – 37f326 – ¡13 – p294 – D34s – 74 – p2983t1 – 2st4 – p49q52 –27t47c2s – 61 v3 d1 – 17t2s – s2 – 82 – d17191 – 16 – c18b319 – 2st1d4 – q52 – c47p4729s282 – p52s – y4 – 82 – 381g374 – c484 – p4d91 – s29 – 61 – v3d1 – d2 –2s1s –p4b92s –2sp4s1s – q52 –t27 g17 – 57 – 2sp4s4 – t17 –v3c34s4 – p49q52 – c516q532 91 – d2 – 2st4s – v3c34s – s47 – 853 – d2p6491b62s. B5274: 1h491 – s3 – t2 – d3g4 – 64 – q52 – d2s21s: “t2 – p92 g57t2 – s3 – 291 – c329t4 – q52 – 181b1s – p294… – 1 – C19 827 – 283631 – G47z162s – p49q52 – v2731 – y4 – c47 – 571 – c329t1 – p29s471 – 3 – 82 – d3j4: 27t9284s – d47 d2 – d47 – F29717d4 – 1 – v29 – s3 – y1 – s2 – h3z4 – 574s – z1 p1t4s – q52 – 62 – 817d2 – 1 – h1c29; y4 – 62 – c47t2st2: ¿V4s – c922s – q52 – y4 – v43 – 1 – 27t919 – d47d2 – 26 – c484 – 2s – 61 – g27t2 – d2 – h1b61d491? – 27t47c2s – d3 Queridicimo - i - amado - mio: ayer - recibi - la - tuya - pero - cual - fue - mi - desencanto - cuando - la - vi - tan - peque ñita; - me - dices - que - era - porque - estabas - borachi to - pero: ¿Quien - te - manda - a - estar - veviendo? - es - tanto - lo - que - me - ha - chocado - un - vevedor - que - tal ves - Dios - por - castigo - me - dara - una - tan - deplo rable - suerte - de - bregar - con - un - infeliz - bora cho - o - con - un - sinverguenza - infiel - ¡ai - pero - Dios - no - permita - esto - porque -entonces - la vi da - antes - se - me - dañara - al - cambiar - estado - que - conponerseme - pues - yo - me - imagino - como - podra - ser - la - vida - de -esas -pobres -esposas - que -ten gan - un - esposo - tan -vicioso - porque - cualquie ra - de - estos - vicios - son - mui - deplorables. Bueno: ahora - si - te - digo - lo - que - deseas: “te - pre gunte - si - era - cierto - que - amabas - pero… - a - Car men - Emilia - Gonzales - porque - venia - yo - con - una - cierta - persona - i - me - dijo: - entremos - don de - don - Fernando - a - ver - si - ya - se - hizo - unos - za patos - que - le - mande - a - hacer; - yo - le - conteste: ¿Vos - crees - que - yo - voi - a - entrar - donde - el - como - es - la - gente - de habladora? - entonces - di
CO.AUN.AHJM.9855 67v j4: y4 – t18p4c4 – v43 – 1 – 27t919 – d47d2 – 26 – s461 – p49q52 – 61 – g27t2 – 2s – 853 – h1b61d491 – 3 – 26 – q52 – t18b327 – 2s – 853 – p293t4: d3j2 – y4 – 27t47c2s: ¿P2 93t4? ¡¿4h?! – ¿P49q52 – g91c31? 27t47c2s – d3j4 – 2661 – p52s – p49 – 571 – 91z47 – 853 – s27c3661: – 2s – q52 – v4s – 74 – s1b2s – t4d4 – 64 – q52 – d3c27 – d2 – c4s1s – f21s – d2 – 26 – c47 – 283631 – 27t47c2s – y4 62 – d3j2: ¿S3? ¡38p4s3b62! ¿D2 – v291s? – 3 –2661 – d3j4: – s3 – d2 – s2934 – 1 – 83 – 82 – h17 – d3ch4 – 85ch1s – c4s1s – 27 t47c2s – 74s – 2st5v384s – c1661d1s – 3 – y4 – 74 – 62 – q53s2 – 1619g19 – 81s – ¿P191 q52? – p49 – 2s4 – 62 – p92g57t2 – 1 – v29 – s3 – 291 – c329t4; – ¡38p4s3b62 – q52 – t5 – s21s – t17 – 1s3 – q52 – s21s – c47 – t4d1s – 64 – 83s84 – q52 – c4783g4 ¡P4b92 Doña – 3s1591! – ¡C517 t4 – 61 – c47s3d294! – ¡C484 – s5f9391 – 61 – p4b92! D2 – 64 – d2 – 63s17d94 – t2 – d392: “26 – 82 – 817d1 – 85ch1s – 91z472s – c47 – C1963t4s – 3 – 2s s328p92 – 817d17d482 – d2c39 – q52 – y4 – p49q52 – 2st43 – b91b1 – c47 – 26 – q52 – 26 – 74 – 82 – h1 – h2ch4 – 73 – d3ch4 – 71d1 – p294 – t2 – d392 – ¿C484 – 74 – h2 – d2 – g519d19 – 927c49 – c47 – 26? – c517d4 – 571 – v2z – (1q52661 – q52 – v4s – v3st2) – 82 – d3j4: – 1663 – v3272 – 717d4 – ¿853 – q5293d4 – 74? – y4 – 62 – c47t2st2: jo: yo - tampoco - voi - a - entrar - donde - el - sola - porque - la - gente - es - mui - habladora - i - el - que - tambien - es - mui - perito: dije - yo - entonces: ¿Pe rito? ¡¿oh?! - ¿Porque - gracia? entonces - dijo - ella - pues - por - una - razon - mui - sencilla: - es - que - vos - no - sabes - todo - lo - que - dicen - de - cosas - feas - de - el - con - Emilia - entonces - yo le - dije: ¿Si? ¡imposible! ¿De - veras? - i -ella - dijo: - si - de - serio - a - mi - me - han - dicho - muchas - cosas - en tonces - nos - estuvimos - calladas - i - yo - no - le - quise - alargar - mas - ¿Para que? - por - eso - le - pregunte - a - ver - si - era - cierto; - ¡imposible - que - tu - seas - tan - asi - que - seas - con - todas - lo - mismo - que - conmigo ¡Pobre Doña - Isaura! - ¡Cuan to - la - considero! - ¡Como - sufrira - la - pobre! De - lo - de - Lisandro - te - dire: “el - me - manda - muchas - razones - con - Carlitos - i - es siempre - mandandome - decir - que - yo - porque - estoi - braba - con - el - que - el - no - me - ha - hecho - ni - dicho - nada - pero - te - dire - ¿Como - no - he - de - guardar - rencor - con - el? - cuando - una - vez - (aquella - que - vos - viste) - me - dijo: - alli - viene - Nando - ¿mui - querido - no? - yo - le - conteste: