CO.AUN.AHJM.9855

CO.AUN.AHJM.9855 27v chilla y conceptuamos que debió haber estado en poder de Múnera y según decires él acostumbraba cargarla como arma. Que lo expuesto es verdad, redactó su declaración, autorizó al suscrito secretario para que la leyera, se le leyó, la halló correcta, la aprobó y firma en constancia. Alberto Echeverri P. [firma y rúbrica]. Ramón González H. [firma]. Argemiro Restrepo S., secretario [firma y rúbrica]. Antonio José Arroyave, mayor de edad y de este vecindario compareció a catorce de noviembre de mil novecientos veintisiete quien juramentado previa lectura del Artículo 408 del Código Penal y el 12 de la Ley 104 de 1922 y examinado expuso: el cuchillo que se me pone de presente, como el mismo que entregó el sindicado Marcos Carvajal, lo reconozco como que era de propiedad de exclusiva del occiso Fernando Múnera, pues es una cuchilla de acero propia para trabajar la zapatería que mi compañero Ramón Gonzalez y yo vendimos al mismo Fernando Múnera, quien trabajaba también zapatería, cuchilla que hace aproximadamente siete meses está en poder del citado Múnera. Así mismo aseguro que al día siguiente de haber sido asesinado Fernando Múnera tomamos razón de la existencia de la herramienta y demás útiles que existian en el taller del occiso Fernando Múnera y notamos que la mencionada cuchilla faltaba y conceptuamos que debió haber estado en poder de Múnera y según decires él acostumbraba cargarla como arma. Que lo expuesto es la verdad, redactó su declaración, autorizó al suscrito secretario para que la leyera, se le leyó, la halló corriente, la aprobó y en constancia firma. Alberto Echeverri P. [firma y rúbrica]. Antonio J. Arroyave [firma]. Argemiro Restrepo S., secretario [firma y rúbrica].

CO.AUN.AHJM.9855 28r El día catorce de noviembre de mil novecientos veintisiete, compareció la señorita [tachado: Clo] Rosa Herminia Carvajal quien dice tener 17 años de edad, quien advertida del Artículo 25 de la Constitución, se le dijo que expusiera algo sobre los hechos ocurridos en la noche del día nueve de los corrientes si era su voluntad, y sin juramento ni apremio alguno y de manera expontanea, dijo: que el miercoles de la ultima semana, como a eso de la media noche o la una de la mañana, me encontraba yo fuera de mi casa en una manga, en asocio de Fernando Múnera, por circunstancias que no puedo esplicarlas [sic] y allí nos sorprendió mi hermano Marco Carvajal, quien iva [sic] en busca mia y como Fernando Múnera se le enfrentara con un cuchillo tirandole con él, y mi hermano le tiraba con piedras y con una de ellas me dió a mí causandome la herida que tengo en la cabeza; despues ellos siguieron por una manga, a travez [sic], Múnera siempre armado con el cuchillo y entonces yo me vine para la casa muy asustada y a poco entró de la calle mi citado hermano pero no sé que ocurrió en la calle entre ellos, yo ignoraba que Marco fuera a salir en busca mía pues de lo contrario yo no me hubiera expuesto a salir de la casa. Mi hermano

CO.AUN.AHJM.9855 28v se presentó en ese lugar solo sin que lo acompañara ninguna otra persona. Que lo expuesto es verdad redactó su exposición, la leyó, la halló corriente y firma manifestando que no sabe ninguna otra cosa sobre el particular. Alberto Echeverri P. [firma y rúbrica]. Rosa Herminia carvajal A. [firma]. Argemiro Restrepo S., secretario [firma y rúbrica].

CO.AUN.AHJM.9855 29r Yo bibi desorientado Yo soñed en no se que mundo Yo me undi el mar profundo (1°) con delirante afan de loca jubentud Madre las tristesas me abatian y lloraba sin tu amor cuando en la noche me undia en mi profundo dolor Madre no hai cariño mas sublime ni mas santo para mi los desengaños redimen y a los recuerdos del alma bolbi (1°) Me atrain los plaseres Un abismo las mugeres Y yá sin madre ní deberes Sin amor ni gratitud Yo amargué mis ilusiones Yó amargué mi propia vida Yó senti en el alma herida El dardo del dolor Que el vicio me dejó. [En el margen: A la vuelta de éste se encuentra una numeración que es la clave de toda la correspondencia.] Argemiro Restrepo S., secretario [firma y rúbrica].

CO.AUN.AHJM.9855 29v a se cambia 1 e se cambia 2 i se cambia 3 o se cambia 4 u se cambia 5 l se cambia 6 n se cambia 7 m se cambia 8 r se cambia 9 Don F29717d4 M57291 94s1 – C19v1j16 – 1 Q5293d4 – 3 – 181d4 – 717d4: ¡74 – c921s q52 – y4 – t2 – t913c3474! t2 – d392 – q52 – s3 – v27g1s – p52s – 74 – 1g512t4 [sic] – 26 – d2s24 – d2 – q52 – v27g1s! – ¡Siempre t2 – 184 – s328p92 – t2 – q53294 – 3 – s3 – 74 – q53292s – q52 – 82 – 274j2 – c47t3g4 – 27t47c2s – 74 – 82 – p47g1s – 2s4s – p57 t4s – s5sp27s3v4s – q52 – t17 t4 – 82 – ch4c17. ¡1d34s – t2s493t4 – 834! ¡1d34s – 83 – q5293d4 – 3 – 181d4 – 717d4! ¡1d34s! ¡1d34s! t5 – 3746v3 d1b62. 83731 [firma y rúbrica]. Don Fernando Munera Rosa - Carvajal - a Querido - i - amado - Nando: ¡no - creas que - yo - te - traiciono! te - dire - que - si - vengas - pues - no - aguaeto [sic] - el - deseo - de - que - vengas! - ¡Siempre te - amo - siempre - te - quiero - i - si - no - quieres - que - me - enoje - contigo - entonces - no - me - pongas - esos - pun-- tos - suspensivos - que - tan-- to - me - chocan. ¡adios - tesorito - mio! ¡adios - mi - querido - i - amado - nando! ¡adios! ¡adios! tu - inolvi-- dable. Minia [firma y rúbrica].

CO.AUN.AHJM.9855 30r Q5293d4 3 181d3c384 Don F29717d4: saludolo y deseole esté bien en todo sentido y estado pués yo aunque muy bien de salud estoy sumamente mal en cuanto a lo demás pués me ha dejado usted sumamente pensativa y padeciendo muchísimo con unas fracesitas que en la anterior me ha puesto pués bien: suplícole que me explique dos solos puntos que no llego yo a comprender usted porqué me dijo eso en ellas pués bien: dígame que me quiso decir usted con éstas palabras: “pués tu sabes que sería muy difícil que tú quedaras en la situación que hoy te encuentras”. ¡Ay! usted me quiere decir mucho en ésto. ¡Dios mío! ¡Que bruta y torpe he sido! ¿Yo para que me pondría a.… ¡Ay! ¿Yo que hiciera entonces? ¡Ay! ¡Ay! Ya estoy en el precipicio. ¿No es a sí? ¡Oh! ¿Yo que estaría pensando? ¡Ay don F29717d4! Esperaba yo que así sería mas tarde y no me ha pesado nada el haberle mandado aquella voletica del sábado S. ¿Se acuerda usted? ¡Pero Dios mío! ¿Será posible?... ¿Sí será usted tan … que tenga el atrevimiento de pagarme de ésta manera, con una clase de traición de éstas tan terrible el tanto amor, confianza y cariño que le profeso a usted? ¡Ay! Lo creo imposible… no creo que tanto sufrimiento y padecimiento por otra persona sea pagado con tan triste desenlace y tan cluelmente sea pagado el amor pués creo que es muy verdadero un refrán que ay: “amor con amor se paga” así creo que usted me pague con amor el tanto amor y cariño que le profeso y no con traición y desengaños para mí pués no he dejado de pensar que ésto tendrá un felíz desenlace y no triste y pesadumbroso desenlace para mí. ¡No nó! Imposible el que usted me sea a mí tan traicionero y cruel. ¡Oh nó! No creo jamas ésto pero si así lo es será la muerte segura para mí. ¡Oh! Si así fuera yo me enloquecería al ver que mi pobre y sufrido corazón tenía tantos desengaños y traiciones. ¡Ay! Espero que muy pronto me contestará ésta y me dará una clara

CO.AUN.AHJM.9855 30v y sincera explicación. Otra explicacióncita que tendré el atrevimiento de exigirla es: ¿cual es el día amargo que a usted se le aguarda y que usted quisiera morir mas bien que ver tan triste lamína que se le presenta pero que tiene un consuelo y es que día se llegará, mediante a Dios, que soporte éste sufrimiento para después entrar a gozar con aquel amor que tanto ha anhelado? ¡Oh! ¡Otra maldita frace que me ha dejado padeciendo tanto! Por eso he bregado tanto por ver si puedo dejar de escribirle pués en todas las voleticas que usted me manda siempre me deja con dudas pensamientos y padeciendo pero ¡Ay! no puedo dejar de escribirle pués no tengo yo mas consuelo lo que hace que usted no viene aquí sino escribiendole ¡Ay! ¡Cual felíz soy yo contandole a usted por medio de papel todos mis pesares y tristezas pero no me es usted fiel y correspondido a mi amor ¡Ay! Espero que no dejará usted padeciendo tan cruelmente esperando éstas dos explicaciones pués debe serme muy sincero y franco así como yo lo soy para con usted pues no he tenido jamás en mi vida otra persona más que a usted con la cual halla estrechado yo tantas relaciones y a quien mas confianza le pueda tener y a quien tanto pueda amar pués aunque pena me dá le manifestaré: ni aún a mis propios padres he amado y querido tanto como a usted le quiero. ¡Ay Dios mío! ¿Tú por qué me haces sufrir y padecer tanto en esta vida? Y por una persona que no corresponde y me traiciona tanto. ¡Ay! ¡Es usted demaciado ingrato! ¡Es usted para conmigo muy indiferente! Más, yo no dejo de pensar a toda hora ¿que desenlace irá esto tan raro y extraño a tener? ¿Iré a ser yo tra-

CO.AUN.AHJM.9855 31r icionada? ¡Por Dios! ¡Que es ésto! ¡Que desengaño tan orrible se me presenta! ¡Que ingratitud! ¡Que desgracia es la mía! ¿Hasta cuando padeceré yo tanto? ¿Hasta cuando voy yo a sufrir? ¿Que ilusión llevo yo con sufrir y pader [sic] tanto? ¡Ay! El amor entorpece, el amor vuelve a las personas tontas y que sé yo mas. ¡Ay! ¡Hasta ahora no puedo yo comprender el amor, solo sé que quien ama sufre mucho y padece, tiene desengaños sin cuento, es demaciado orrible el amor. ¡Es demás de engañador el amor sufre mucho quien ama pero ¡Dios mío! ¿Yo porque sufro y desespero por quien no sufre por mí? ¡Dios de amor! Haz que yo pronto adquiera consuelo y desaogo a mi padecer! ¡Ay don F29717d4 ! ¡Por Dios! No me culpe porque soy seria y antipática con usted en la calle pero ¿como quiere usted que yo sea simpatica como antes lo era con usted? No se puede pues la gente es demaciado enredadora e injusta y volverían a hablar de mi. ¡Ay! Mucho sufro yo al verlo a usted y no poderlo saludar siquiera porque no dejarian de decir ¡Ay Dios mío! ¿Y se acuerda usted con la confianza que entraba a nuestra casita? ¡Ay! ¡Cuan felíz y dichosa era yo cuando usted entraba! ¡Que delicia! ¡Que dulzor y felicidad la mia cuando usted llegaba y se sentaba a jugar tute con nosotros ¡Ay! ¿Cuando volverá a llegar unas noches tan felices? Pués ¿se acuerda usted que yo muchas veces lo mandaba a llamar con C.? ¡Ay! ¿Y ésto por qué? ¡Ay! Querría yo vivir siempre con usted querría siempre estar a su lado pero la gente es demaciado injusta y todo siempre ha de estar comentandolo. ¡Dios mío! ¿Si volvi eramos a la vida de antes nó? ¡Que felicidad! Pero llegará tiempo, mediante a la voluntad de Dios, en que será mejor la vida si así conviene a nuestra felicidad y bienestar espiritual.

CO.AUN.AHJM.9855 31v Don F29717d4 por Dios! ¿Que es ese modo de usted obrar para conmigo? ¡Que ingratitud tan orrible la suya! ¡Que desengaño el mío! ¡Ay! ¿Hasta cuando será usted tan infame y cruel para conmigo? ¡Ay! Sea usted para mí un poco compacivo y no tan sumamente cruel! ¡Adios mi tesoro! ¡Adios encanto y deleite de mi vida! ¡Adios alma mía! ¡Adios mi corazón sufrido y engañado! ¡Adios mi amor! ¡Adios deposito de mis caricias y mi amor! ¡Adios tesoro y encanto mío en quien he confiado todo mi amor y sufrido corazón! ¡Adios querido y amado mío! Si yo pudiera por siempre estar a vuestro lado! ¡Si yo pudiera por siempre gozarle! Más ¡Ay! Dios verá todo ésto! ¡Adios! ¡Adios! Inolvidable, desdichada y amante. 94s1 [firma y rúbrica]. Un triste despertar I Un bosque umbrío de perfumes lleno, Silencio, soledad, completa calma, Libre de engaños el dolor ajeno Y un mundo de ternuras en el alma. II Bajo el ramaje de álamos espesos Dormida y sin rumores la laguna; Una barca, un idilio, muchos besos Y detrás de los álamos la luna. III ¡Que sueño aquel! Mas desperté llorando, Porque ní barca ví, ní ví laguna Y al ver que solo soy felíz soñando Para seguir soñando me dormí. IV Amame sí, despierta el alma mía Tú sola puedes realizar mi sueño, Mi lecho sea, tu pecho marfileño Para soñar despierto que éres mía. [En el margen: Rompa pronto, conteste y no muestre a nadie. ¡Adios mi amor!]

CO.AUN.AHJM.9855 32r 181d3c384 – 3 – q5293d4 – 717d4: 82 – d3c2s – 27 – 61 – t5y1 – q52 – 74 h1z – t273d4 – 61 – d3ch1 – d2 – v2982 ¡1h! c484 – 82 v1s – 1 v29 – s327d4 – q52 – 74 – h2 – s163d4 h43 – s3q53291 – 1 – 61 p529t1 – d2 – 61 – c1662? ¡4h – 83 – 1849c3t4! h2 – 2st1d4 h43 – t17 – t93st2 – t17 – 1v1t3d1 – 3 27g923d1 – 27 – 83s – t93s t2s – p27s18327t4s – q52 – 73 – s3q53291 – 82 – h2 – 8391d4 – 16 – 2sp2j4 – p191 – 71d1 – 73 – 157 – 82 – h2 – h2ch4 – 737 g57 – 192g64 – p52s – h2 – p1s1d4 – 57 – d31 – (c484 – s2 d3c2 – v56g19827t2) d2 – pas1d4 ¡13 – 717d4 q5293d4 d26 – 1681! ¿Q52 – 2s – 64 – q52 – p49 – 83 – 2st1 – p1s17d4 q52 – d2 – d31 – 27 – d31 – v1 – 15827t17d4 – 27 –83 – 81s – 3 – 81s – 1849 – p191 – c47t3g4? ¡D34s – 834! ¡h43 – h2 p1s1 d4 –s461827t2 – q52 – 664917d4 – 3 – 71d1 – 81s! ¡13 – d2 83! q53z1 – p49 – 57 – h48b92 – q52 – f37j2 – 18492s – 3 – q52 – 82 – h1 – j5g1d4 – t93c3472s [sic] – 3 – 81s – t913c3472s – 3 – s4b92 – 26 – c516 – 74 – 662v4 – 365c347 – 16g571 – s37 83 – p29d3c347 ¡13 – D34s – q5293d4. ¿¡ Q52 – s291 – d2 83 – p49v2739?! ¿C484 – h1g4 – y4 – p191 – 46v3d19 – 1 – 1q526 – q52 – 8327t91s – 81s – 62 – 184 – 81s – 3 – 81s – d2s365 c3472s – 81s – 3 81s – t913c3472s – 92c3v4 – d2 – 26? ¡4h – D34s – 834! ¡74 – 82 – 181! ¡74 – 82 – q53292! p52s – y1 s2 – 2st381 – h1st1 – p191 – 2sc93b3962 – 1 – 574 – 619g53 t4; s464 – 2sc93b2 – 571s – d4s – 62t91s – 3 – 2s4 – p49 q52 – 74 – s2 – d3g1. ¡4h – 83 – q5293d4 – 717d4! ¡18182! ¡ q5329282 p49 – D34s! 8391 – q52 – p52d2 c58p639s2 57 – s5274 [sic] – q52 – doña B21t93z 193st3z1b16 – t5v4 – c47 t3g4 – 3– y4 ¡ 13 – 717d4! ¡13 – 72g94 – q5293d4! s3 – 2s t4 – s5s2d3291 – s2931 – y4 – f263z; p52s – g5st4s1 p49 – t5 – 1849 – y4 – 8493931 – ¡4h! d382 – f917c1827 t2: ¿t5 – q52 – h1931s – s3 – 2st2 – s5274 [sic] – s2 – t2 – c58 p63291? ¡13–!2st43 – s2g591 – q52 – 71d1 – h1931s p52s – t5 – 74 – 82 – 181s – p294 – 27 – c18v34: s3 – f5291 t5 – 26 – q52 – 8593291s; y4 – t18b327 – 8493931 – d2 t91s – d2 t3 ¡13–! ¡1s3 – t2 – 184! ¿[tachado: 26] 27 – 92c48 p27s1 – q52 – 92c3v4? ¡13 – d2 83! ¡t93st2 – d2 – 83! 92c3v4 – d2s27g174s [sic] – 3 – 81s – d2s27g174s [sic] – amadicimo - i - querido - nando: me - dices - en - la - tuya - que - no haz - tenido - la - dicha - de - verme ¡ah! como - me - vas - a ver - siendo - que - no - he - salido hoi - siquiera - a - la puerta - de - la - calle? ¡oh - mi – amorcito! he - estado hoi - tan - triste - tan - avatida - i engreida - en - mis - tris tes - pensamientos - que - ni - siquiera - me - he - mirado - al - espejo - para - nada - ni - aun - me - he - hecho - nin gun - areglo [sic]- pues - he - pasado - un - dia - (como - se dice - vulgarmente) de - pasado ¡ai - nando querido del - alma! ¿Que - es - lo - que - por - mi - esta - pasando que - de - dia - en - dia - va - aumentando - en -mi - mas - i - mas - amor - para - contigo? ¡Dios - mio! ¡hoi - he pasa do -solamente - que - llorando - i - nada - mas! ¡ai - de mi! quiza - por - un - hombre - que - finje - amores - i - que - me - ha - jugado - triciones [sic] - i - mas - traiciones - i - sobre - el - cual - no - llevo - ilucion - alguna - sin mi - perdicion ¡ai - Dios - querido. ¿¡ Que - sera - de mi - porvenir?! ¿Como - hago - yo - para - olvidar - a - aquel - que - mientras - mas - le - amo - mas - i - mas - desilu ciones - mas - i mas - traiciones - recivo - de - el? ¡oh - Dios - mio! ¡no - me - ama! ¡no - me - quiere! pues - ya se - estima - hasta - para - escribirle - a - uno - largui to; solo - escribe - unas - dos - letras - i - eso - por que - no - se - diga. ¡oh - mi - querido - nando! ¡amame! ¡ quiereme por - Dios! mira - que - puede cumplirse un - sueño - que - doña Beatriz aristizabal - tuvo - con tigo - i- yo ¡ ai - nando! ¡ai - negro - querido! si - es to - susediera - seria - yo - feliz; pues - gustosa por - tu - amor - yo - moriria - ¡oh! dime - francamen te: ¿tu - que - harias - si - este - sueño - se - te - cum pliera? ¡ai-!estoi - segura - que - nada - harias pues - tu - no - me - amas - pero - en - camvio: si - fuera tu - el - que - murieras; yo - tambien - moriria - de tras - de ti ¡ai-! ¡asi - te - amo! ¿[tachado: el] en - recom pensa - que - recivo? ¡ai - de mi! ¡triste - de - mi! recivo - desengaños - i - mas - desengaños -

CO.AUN.AHJM.9855 32v ¡1h! p294 – 74 – 38p49t1, s5f9392 – t2 – q5299292 [sic] h1st1 – q52 – D34s – s21 – v47d1d4s4 – p191 – c4783– g4. D2 – 61 – p92g57t3c1 – q52 – 82 – h1c2s – t2 – d392: c484 q52 – 74 – 2st9171947 [sic] – 83 – d28491 – p49q52 – 74 – 82 – h17 – d3ch4 – 71d1 – 1bs465t1827t2. ¡1d34s – q5293d4 – t2s493t4 – 834! ¡4h! – 74 – 2s – 834 – 71d1; y4 – d2 – 26 – s3; p294 – 26 – 834 – 74 – ¡t93 st2 – d2s27g174 [sic]! ¡1d34s – q5293d4 – 3 – 181d4 – 72– g93t4 – d26 – 1681! ¡1d34s – 27g171d49 [sic] – d2 – 83 – t93s t2 – c491z47! ¡1d34s – 83 – 637d4 – 3 – 17t3p1t3c4 – p294 ¡853 – q5293d4 1849c3t4! ¡1d34s – 83 – 853 – d2sd274s4 [sic] – t59p316c3t4! ¡1d34s! ¡1d34s! t5 – 1817t2 – 2 – 3746v3d1b62 – 3 – p27s1t3v1. 83731. [firma y rúbrica] ¡ah! pero - no - importa, sufrire - te - querrere [sic] hasta - que - Dios - sea - vondadoso - para - conmigo. De - la - preguntica - que - me - haces - te - dire: como que - no - estrañaron - mi - demora - porque - no - me - han - dicho - nada - absolutamente. ¡adios - querido - tesorito - mio! ¡oh! - no - es - mio - nada; yo - de - el - si; pero - el - mio - no - ¡tri ste - desengaño ! ¡adios - querido - i - amado - negrito - del - alma! ¡adios - engañador - de - mi - tris te - corazon! ¡adios - mi - lindo - i - antipatico - pero ¡mui - querido amorcito! ¡adios - mi - mui - desdeñoso - turpialcito! ¡adios! ¡adios! tu - amante - e - inolvidable - i - pensativa. minia [firma y rúbrica].

CO.AUN.AHJM.9855 33r Q5293d3c384 3 2st381d3c384 don F29717d4: con gusto doy con testacion a su estimadísima voletica en la cual me dá explicación de lo que yo deseaba saber. ¡Oh! Mucho le agradezco. ¡Muchisimo es mi agradecimiento para con usted! Así le seré yo de sincera y franca pero una cosa: no me agrada de que usted me deje puntos suspensivos en cosas tan sencillas. ¡Dios mío! ¿Usted piensa hacerme a mí aquel mal de …? ¡Ay don Fernando! Yo le he amado mucho y creo que usted debe hacer otro tanto conmigo porque “amor con amor se paga”. ¿No es así? Ahora: del secreto que usted me confió le diré: ya yo sabía ésto, pués alguién (muy bien que recuerdo) me lo contó. ¡Ay! Por medio de ésto ha de persuadirse usted cuan habladora es la gente de aquí y también ha de persuadirse cuan reservada soy yo que no había mentado a nadie ésto ni aun a usted mismo pero no crea que por esto yo he desfallecido en cuanto el amor que a usted le profeso. ¡Ah! Mucho le amo yo y sobre todo ha de saber usted que (aunque le amo tanto y no puedo olvidarle a usted) sí esta clase de traición me hiziera usted ¡estoy segura! pronto muy pronto podría yo olvidarle y hasta odiarle. ¡Ay! Pero tengo confianza en Dios que… ¡Oh! ¿Que hago yo en esta miserable vida? Sufro, sufro pero mucho pero ¡Dios mío! ¿Que desenlace tremendo y fastidio so o felíz y agradable irá a tener ésto? No llego yo a imaginarmelo. ¡Ah! Éste pensamiento y el de sí usted sí me jugará ésta terrible traición me agovian. ¡Ay! Me estoy yo hasta la una y dos de la mañana pensando en éstas cosas y no hago durante el día sino pensar en usted y decir cosas de usted pués antes de conocerlo a usted (creame) no hablaba dormida y ahora me dicen aquí en la casa: ¿Vos que que [sic] te habreis puesto tan habladora de noche lo que hace que viniste del colegio? Yo les digo: que no sé el motivo pero sí lo

CO.AUN.AHJM.9855 33v comprendo: no les digo a ellos nada pero yo sé que es porque me duermo pensando en usted. ¡Ay! Pués me han contado que yo digo dormida fraces muy raras (entre ellas) ¡Ay! ¿Será posible que…? Y no acabo las fraces: tambien digo: ¡Ah! ¿Usted si me será tan in…? Y me cuentan los de aquí de casa que todas las fraces las dejo sin terminar me dicen: ¿Por qué será que no acabas de decir lo que principias? Y yo les digo: pues yo que voy a saber. Pero sí sé tambien: es que como siempre estoy con el sobresalto de todo lo que voy a hablar que no se me safe nada de lo que entre usted y yo pasa; tambien dormida es lo mismo de manera que no tengo riezgo de que yo algo diga porque siempre ha sido costumbre mía el pensar antes de hablar lo que voy a decir. ¡Nunca diré yo nada! No tema ésto. ¡Ay Dios mío! En todo lo que hago me parece que estoy hablando con usted pués no se me aparta ni un segundo de la mente ni aun rezo con desaogo pués para que se persuada puede preguntarlo a los de aquí y verá que es cierto; estoy rezando el rosario con ellos y es toda embolatada porque siempre estoy pensando en usted y jamás en lo que estoy haciendo. Escribeme largo como yo lo hago. ¡Adios pués mi tesoro, amor, encanto y mi amor encantado y pedazo de mi corazón! La inolvidable desdichada e infelíz. 94s1. [firma y rúbrica].

CO.AUN.AHJM.9855 34r Q5293d3c384 – 3 – 181d4 – 717d4: – 82 – d3c2s – 27 – 61 – t5y1 – q52 – 74 – v526v1 [tachado: s] – 1 t2729 – 9261c3472s – c47 – doña – B21t93z – ¡4h! – 1z – d2 – s1b29 – q52 – 74 – 291 – 72s2s1– 934 – q52 – t5 – 82 – 64 – d3j291s – p52s – h1c2 – 81s – d2 – c51t94 – 82s2s – q52 – 74 – 62s – h1b64 – 73 – 1 – 2661 – 73 – 1 – h3j1s – h3j4s – 73 – 2sp4s4; 1s3 – p52s – 74 – t27g1s – p27c347 – p49 – 2s4; 64 – q52 – t2 – c47t2 – f52 – 83 – t31 – 61 – q52 – 82 – 64 – c47t4 (h1st1 – c47 – 85ch1 – 91v31 p49q52 – t2 – 1v492s27 [sic] – 85ch3c384) p52s c47 – 61 – p4b92 – d2 – 83 – t31 – 2s – t17… s328p92 – 1661 – v1 – s1b327d4 – q52 – 74 – 61 – q532927 – 1661 – 73 – d2v2 – 39; 82 – ch4c1 – 85ch3c384 – q52 – v1y1 – p294 – 13 – q52 – d2j1961 – p49q52 – 74 – s2 – p52d2 – c47 – 2661 – d2 – 817291 – 16g571. 1h491 – d382 – t5: ¿s3 – 2s – c329t4 – q52 – h1z – d2j1d4 – 9261c3472s – c47 – 2s2 – 63z17 d94 – d2 – t4d4s – 64s…? p52s – s3 – 662g4 – 1 – s1b29 – q52 – t5 – t3272s c47 – 26 – t4d1v31 – 9261c3472s – 74 – t2 v46v292 – 1 – 2sc93v39 – s3q53291. D2 – 61 – v273d1 – t2 – d392: c517d4 – t5 – q53291s – v2739 – p52s – y4 – 74– t2 d3g4 – q52 – 74 – v27g1s – s374 – c517d4 – 2st2 – 27f2981, p52s – t2 – q53294 – t2 184 – c47 – t4d4 – 26 – c491z47, y s43 – t4d1 – t5y1 – p49 – 2s4 – 83 – 573c4 – 172 64 – 2s – 2st19 – c47t3g4. ¡1d34s – p52s – 83 – 1849c3t4! ¡1d34s – 83 – q5293d3 t4 – 72g94! ¡1d34s – t2s493t4 – 834! ¡1d34s! ¡1d34s! 74 – t2 – 2sc93v4 – 81s 619g4 – p49q52 – 74 – t27g4 – d3sp4s3c347 – d2 – 71d1 – p49 – 1h491! T5 – 3746v3d1b62 – 1817t2 – q52 – t2 – 181 – c47 – d263917t2 – 17h264. 83731. [firma y rúbrica]. Queridicimo - i - amado - nando: - me - dices - en - la - tuya - que - no - vuelva [tachado: s] - a tener - relaciones - con - doña - Beatriz - ¡oh! - az - de - saber - que - no - era - nesesario - que - tu - me - lo - dijeras - pues - hace - mas - de - cuatro - meses - que - no - les - hablo - ni - a - ella - ni - a - hijas - hijos - ni - esposo; asi - pues - no - tengas - pencion - por - eso; lo - que - te - conte - fue - mi - tia - la - que - me - lo - conto (hasta - con - mucha - ravia porque - te - avoresen [sic] - muchicimo) pues con - la - pobre - de - mi - tia - es - tan… siempre - alla - va - sabiendo - que - no - la - quieren - alla - ni - deve - ir; me - choca - muchicimo - que - vaya - pero - ai - que - dejarla - porque - no - se - puede - con - ella - de - manera - alguna. ahora - dime - tu: ¿si - es - cierto - que - haz - dejado - relaciones - con - ese - Lizan dro - de - todos - los…? pues - si - llego - a - saber - que - tu - tienes con - el - todavia - relaciones - no - te volvere - a - escrivir - siquiera. De - la - venida - te - dire: cuando - tu - quieras - venir - pues - yo - no- te digo - que - no - vengas - sino - cuando - este - enferma, pues - te - quiero - te amo - con - todo - el - corazon, y soi - toda - tuya - por - eso - mi - unico - ane lo - es - estar - contigo. ¡adios - pues - mi - amorcito! ¡adios - mi - queridi to - negro! ¡adios - tesorito - mio! ¡adios! ¡adios! no - te - escrivo - mas largo - porque - no - tengo - disposicion - de - nada - por - ahora! Tu - inolvidable - amante - que - te - ama - con - delirante - anhelo. Minia [firma y rúbrica].

CO.AUN.AHJM.9855 35r 181d3c384 – 3 – q5293d3c384 – 717d4 – 834: ¿Y4 – p49q52 – t17 t4 – t2 – 184? ¡13 – 83 – 72g94! 27 – 92163d1d – t2 – d392: d274 ch2 – d598327d4 – 2s – s4717d4 [sic] – q52 – c47t3g4 – 2st43 – q52 2st184s – s37 – t2849 – d2 – 71d1 – q52 – 74s… ¡13! ¡13! ¿P49– q52 – s291 – 2st4 [tachado: 3] – 83 – p16483t4? ¿2st4 – p49q52 – 74s – p1s1 – t17 – 9194? ¡13 – 13 – t2s493t4! ¿Y4 – p49q52 – s291 – q52 – 27– v3d34 – t17t4 – 1 – doña 3s1591? ¡13! yo – p327s4: ¿C517d4 – s292 – y4 – t17 – f263z – c484 – 2661? ¿C517d4 – t27d92 – 61 d3ch1 – d2 – 2st19 – s328p92 – 1 – t5 – 61d4? ¡1h! 2st4 [tachado: 3] c924 – q52 – 74 – s2 – 662g191 – 757c1 – p52s – 1c1s4 – 74 – 74s – d3j3st2 – 571 – 74ch2 – s27t1d4 – 27 – 57 – t1b592t2 ¿T2 1c529d1s? 27 – 26 – 937c47c3t4 – q52 – t2 – s27t1b1s ¡13! 4t94 – p57t3c4 – q52 – t17t4 – ¡13! – p294 – t17t4 – 82 – h1c2 – s5– f939! ¿T2 – 1c529d1s – q52 – 74s – d3j3st2 – q52 – j181s – t2 – v46v2931s – 1 – c1s19 – si – doña – 3s1591 – s2 – 84931 – p9– 38294? ¡1h! 27 – 92163d1d – t2 – d392 ¡P49 – D34s! ¡C517– t4 – s5f94 – y4 – 16 – 92c49d19 – 2s4 – q52 – t5 – d3j3st2! d3g4 – y4: ¡13 – D34s – 834! ¿S3 – d3931 – 2s4 – d2 – t4d4 c491z47? ¡13! ¡t93st2 – 3 – 1f63g3d1 – d2 – 83! D2 – 64 – q52 – 82 – p92g57t1s – d2 – 61s – ch37261s – t2 – d392 q52 – 82 – 61s – h17 – d2 – h1c29 – p191 – 817171 [sic] – 3 – s2 – 61s – h1c27 – p49 – d4s – c37c527t1. 8391 – 83 – t2s493t4: s327t4 – 57 – d2s24 – 64c4 – 3… de – s1639 – 2st1 – 74ch2 – 3 – q52 – t5 – v27g1s – p294 – 74 – p52d4, 74 – 82 – c56p2s – 83 – 72g93t4 – q52 – y4 – 74 – 82 – c924 – c1p1s d2 – t17to – c47t3g4 – 2st17d4 – t17 – 27f2981 – 2 – 38p2d3d1. 817171 [sic] – s3 – s2 – p4d91 – p49q52 – d2 – 61s – d4c2 – p191 1d26a7t2 – es – c1s3 – s2g594 – q52 – s3 – p4d9284s. D2 – 61 – p92g57t3c1 – q52 – 82 – h1c2s – d2 – C1963t4s – t2 – d3 92: ¡13! ¿2s – q52 – t5 – 74 – s1b2s – c517 – 1st5t4 – 2s – p52s 662g1 – 853 – d2s27t27d3d4 – 26 – p4b92 – 72g93t4 – 3 – c517d4 – v2 – 571 – 4p49t573d1d – d2 – 27t92g198261s s37 – q52 – 71d32 – v21; 82 – 61s – 27t92g1; y4 – 61s – c4j4 c47 85ch1 – 17s31 – d2 – 6229 – 64 – q52 – 27 – 2661s – d3c2 – 61s – 2ch4 – 16 – f4g47 – 3782d31t1827t2. ¡Ad34s – 83 – 72g94 – 181d4! ¡1d34s – t2s493t4 – 834! ¡1d34s amadicimo - i - queridicimo - nando - mio: ¿Yo - porque - tan to - te - amo? ¡ai - mi - negro! en - realidad - te - dire: deno che - durmiendo - es - soñando - que - contigo - estoi - que estamos - sin - temor - de - nada - que - nos… ¡ai! ¡ai! ¿Porque - sera - esto [tachado: i] - mi - palomito? ¿esto - porque - nos - pasa - tan - raro? ¡ai - ai - tesorito! ¿Yo - porque - sera - que - envidio - tanto - a - doña Isaura? ¡ai! yo - pienso: ¿Cuando - sere - yo - tan - feliz - como - ella? ¿Cuando - tendre - la dicha - de - estar - siempre - a - tu - lado? ¡ah! esto [tachado: i] creo - que - no - se - llegara - nunca - pues - acaso - no - nos - dijiste - una - noche - sentado - en - un - taburete ¿Te acuerdas? en - el - rinconcito - que - te - sentabas ¡ai! otro - puntico - que - tanto - ¡ai! - pero - tanto - me - hace - sufrir! ¿Te - acuerdas - que - nos - dijiste - que - jamas - te - volverias - a - casar - si - doña - isaura - se - moria - primero? ¡ah! en - realidad - te - dire ¡Por - Dios! ¡Cuanto - sufro - yo - al - recordar - eso - que - tu - dijiste! digo - yo: ¡ai - Dios - mio! ¿Si - diria - eso - de - todo corazon? ¡ai! ¡triste - i - afligida - de - mi! De - lo - que - me - preguntas - de - las - chinelas - te - dire que - me - las - han - de - hacer - para - mañana - i - se - las - hacen - por - dos - cincuenta. mira - mi - tesorito: siento - un - deseo - loco - i… de - salir - esta - noche - i - que - tu - vengas - pero - no - puedo, no - me - culpes - mi - negrito - que - yo - no - me - creo - capas de - tanto - contigo - estando - tan - enferma - e - impedida. mañana - si - se - podra - porque - de - las - doce - para adelante - es - casi - seguro - que - si - podremos. De - la - preguntica - que - me - haces - de - Carlitos - te - di re: ¡ai! ¿es - que - tu - no - sabes - cuan - astuto - es - pues llega - mui - desentendido - el - pobre - negrito - i - cuando - ve - una - oportunidad - de - entregarmelas sin - que - nadie - vea; me - las - entrega; yo - las - cojo con mucha - ansia - de - leer - lo - que - en - ellas - dice - las - echo - al - fogon - inmediatamente. ¡Adios - mi - negro - amado! ¡adios - tesorito - mio! ¡adios

CO.AUN.AHJM.9855 35v q5293d3c384 – d5274 [sic] – d2 – 83 – c491z47! ¡1d34s – 83 – 1849c3t4 27c17t1d49! ¡1d34s¡ ¡1d34s! t5 – 1817t2 – 3746v3d1b62 – q52 – 74 – v3v2 – s374 – p191 – t3. 83731. [firma y rúbrica] queridicimo - dueño - de - mi - corazon! ¡adios - mi - amorcito encantador! ¡adios¡ ¡adios! tu - amante - inolvidable - que - no - vive - sino - para - ti. Minia [firma y rúbrica].

CO.AUN.AHJM.9855 36r Q5293d3c384 – 3 – 181d3c384 – 717d4 – 834: 2sc93b282 ¿P49q52 – 2s – q52 – 74 – 64 – h1z – h2ch4: p52s – 74 – s1b2s – t5 – c517t4 – 82 – 162g94 – 16 – 92c3b39 – 571 – v4 62t3c1 – t5y1 – 3 – p472982 – 1 – 622961 ¡13! ¡74 – s1b2s – t5 – c517t4 – g4z4 – 62y27d4t2 – 61s – v462t3 c1s! V1 – 571 – p92g57t3c1 – p191 – t3 – s463t4 – 3 – 1 – 71d32; 1bs465t1827t2 – 1 – 71d32 – c527t2s – 752s t94s – s2c92t4s, p52s – d2 – 83s – 61b34s – 74 – s16d91 73 – 157 – 1 – 83 – p94p34 – 8193d3t4 (s3 – 1c1s4 – 64 c47s3g4) 92v26192 – 752st94s – s2c92t4s, 2s – 571 – c4s1 – q52 – 64 – h2 – j591d4 – 3 – 74 – 64 – q52b917 t192: ¡j181s! J181s – 1 – 71d32 – t27d92 – t17t1 – c47 f317z1 – t17t4 – c19374 – 3 – 1849 – c484 – 1 – t3. ¿T5 – p49q52 – 2s – q52 – de – d31 – 27 – d31 – v1s – 2st17 d4 – 81s – s2934, 81s – d2sd274s4 [sic] – p191 – c4783g4? ¿1c1s4 – y4 – 74 – t2 – h2 – q5293d4 – 3 – 181d4 – 85ch4 – 81s – 157 – q52 – 1 – 83s – p94p34s – p1d92s – 3 – h2981 74s? ¿C517d4 – 291 – y4 – c1p1s – d2 – h1c29 – 64 – q52 c47t3g4 – h1g4 – c4n – 83 – p1p1 – 4 – c47 – 574 – d2 – 83s h298173t4s? ¡1h! ¿2st4 – p49q52? ¡26 – 1849 – h1s t1 – d47d2 – 191st91 [sic] – 1 – 574! ¡4h! ¡h43 – s43 – y4 – 571 – d2 – 61s – 81s – 8161s – 85j292s – q52 – p3s1 – 26 573v29s4! ¡13! y – [tachado: h1h] 1h491 – 57 – 174 [sic] – 291 – y4 – 853 – p591, – 853 – h472st1 – 853 – 92c1t1d1 – 853 – v39g27c3t1, ¡13! 1c49d1982 – 1h491 – q52 – s43 – ¡D34s – 834! ¿P49q52 – 82 – h1z – d2j1d4 – c129 – t17 83s291b62827t2? ¡13! ¡P29d47182 – D34s – 834! V1 – 4t91 – p92g57t3c1: ¿C484 – h1z – 18172c3d4? ¿T93s te – 4 – 162g92? ¿853 – 816 – 37c6371d4? – 4 ¿B327 – 37 c6371d4? p52s – y4 – p4d92 – d2c39: ¡h43 – h2 – 181 72c3d4 – 27 – 83 – d31; – h43 – h1 – s3d4 – p191 – 83 – 26 t93st2 – 3 – 81s – 1f63g3d4 – d31 – q52 – h2 – t273d4 27 – 83 – v3d1 ¡13! 74 – s1b2s – t5 – q52 – 8327t91s – 81s d2s27g174s [sic] – 3 – 8327t91s – 81s – s2934 – 3 – 17t3p1t3– c4 – 2st1s – t5 – c4783g4; 81s – t2 – q53294; 81s – t2 184, 81s – t2 – p327s4 ¡P294 13! t18b327 – 81s Queridicimo - i - amadicimo - Nando - mio: escribeme ¿Porque - es - que - no - lo - haz - hecho: pues - no - sabes - tu - cuanto - me - alegro - al - recibir - una - vo letica - tuya - i - ponerme - a - leerla ¡ai! ¡no - sabes - tu - cuanto - gozo - leyendote - las - voleti cas! Va - una - preguntica - para - ti - solito - i - a - nadie; absolutamente - a - nadie - cuentes - nues tros - secretos, pues - de - mis - labios - no - saldra ni - aun - a - mi - propio - maridito (si - acaso - lo consigo) revelare - nuestros - secretos, es - una - cosa - que - lo - he - jurado - i - no - lo - quebran tare: ¡jamas! Jamas - a - nadie - tendre - tanta - con fianza - tanto - cariño - i - amor - como - a - ti. ¿Tu - porque - es - que - de - dia - en - dia - vas - estan do - mas - serio, mas - desdeñoso - para - conmigo? ¿acaso - yo - no - te - he - querido - i - amado - mucho - mas - aun - que - a - mis - propios - padres - i - herma nos? ¿Cuando - era - yo - capas - de - hacer - lo - que contigo - hago - con - mi - papa - o - con - uno - de - mis hermanitos? ¡ah! ¿esto - porque? ¡el - amor - has ta - donde - arastra [sic] - a - uno! ¡oh! ¡hoi - soi - yo - una - de - las - mas - malas - mujeres - que - pisa - el universo! ¡ai! y - [tachado: hah] ahora - un - año - era - yo - mui - pura, - mui - honesta - mui - recatada - mui - virgencita, ¡ai! acordarme - ahora - que - soi - ¡Dios - mio! ¿Porque - me - haz - dejado - caer - tan miserablemente? ¡ai! ¡Perdoname - Dios - mio! Va - otra - preguntica: ¿Como - haz - amanecido? ¿Tris te - o - alegre? ¿mui - mal - inclinado? - o ¿Bien - in clinado? pues - yo - podre - decir: ¡hoi - he - ama necido - en - mi - dia; - hoi - ha - sido - para - mi - el triste - i - mas - afligido - dia - que - he - tenido en - mi - vida ¡ai! no - sabes - tu - que - mientras - mas desengaños - i - mientras - mas - serio - i - antipatico - estas - tu - conmigo; mas - te - quiero; mas - te amo, mas - te - pienso ¡Pero ai! tambien - mas

CO.AUN.AHJM.9855 36v 3 – 81s – s5f94! ¡1h! 2st1 – 74 – 2s – v3d1 – p191 83 – 2st4 – d2v31 – y4 – 66181964 – 81s – b327 – 8529t2 q52 – v3d1. ¡1h! q52 – d3st37t4 – v3v4 – y4 – 1h491 1 – c484 – v3v31 – h1c2 – 57 – 174 [sic]! ¡1h! c517d4 – 2s4 – 291 – y4 – f263z, d3ch4s1 – 3 – 162g92; 1h491 – s43 t4d4 – 64 – c47t91934: s43 – 37f263z, d2sd3 ch1d1 – 3… ¡1h! D34s 834! ¡C18v3182 – 2st1 v3d1 – s3 – 2s – v4657t1d – t5y1 – 3 – h1z – q52 – y4 – p52d1 – 85t51827t2 – v3v39 – c47… ¡13 – de 83! ¡p4b92 – 2 – 37f263z – c931t591 – d2 – 61 – t32991! ¡C517t4 – s5f94 – pe94 – c47 – p1c327 c31 – 3 92s3g71c347 – s5f94 – t4d4s – 83s – c47 t91t328p4s – 3 – 1f63xc3472s [sic]! H1st1 – q52 – p52d1 – s37 – t2849 – d19t2… ¡1d34s – 83 – p27s1d3t4 – 3 – 8381d3t4 – d2sd274 s3t4 [sic] – 3 – q5293d3t4 – 1849! ¡1d34s – 181d4 – d2 83 – c491z47! ¡1d34s – 72gr3t4 – de 83 – v3d1! ¡1d34s! ¡1d34s! t5 – 3746v3d1b62 – 1817t2 – q52 – t17t4 – te – 181 – 3 – 27 – 61 – c516 – v1 – 15827t17 d4 – d2 d31 – 27 – d31 – 26 – 1849 – p191 – c47t3g4. 83731. [rúbrica] i - mas - sufro! ¡ah! esta - no - es - vida - para mi - esto - devia - yo - llamarlo - mas - bien - muerte que - vida. ¡ah! que - distinto - vivo - yo - ahora a - como - vivia - hace - un - año! ¡ah! cuando - eso - era - yo - feliz, dichosa - i - alegre; ahora - soi todo - lo - contrario: soi - infeliz, desdi chada - i… ¡ah! Dios mio! ¡Camviame - esta vida - si - es - voluntad - tuya - i - haz - que - yo - pueda - mutuamente - vivir - con… ¡ai - de mi! ¡pobre - e - infeliz - criatura - de - la - tierra! ¡Cuanto - sufro - pero - con - pacien cia - i resignacion - sufro - todos - mis - con tratiempos - i - aflixciones [sic]! Hasta - que - pueda - sin - temor - darte… ¡adios - mi - pensadito - i - mimadito - desdeñosito [sic] - i - queridito - amor! ¡adios - amado - de mi - corazon! ¡adios - negrito - de mi - vida! ¡adios! ¡adios! tu - inolvidable - amante - que - tanto - te - ama - i - en - la - cual - va - aumentan do - de dia - en - dia - el - amor - para - contigo. Minia. [rúbrica].

CO.AUN.AHJM.9855 37r Q5293d4 2 3746v3d1b62 don F29717d4: le daré con testación a su voletica en la cual me dice que le dé explicación de aquello que le dije… pués bien: pero primero le diré: cuenta con manifestarlo a nadie. Me dijo: (y no tiene campo, al ver mi procedimien to, de ocultarme usted a mí nada de lo que sepa y yo desee saber) que si era cierto que en la confesión le había abierto mi corazón entero, yo le dije: por cierto P. que sí, entonces me dijo él: bueno, pero ¿si después te cojo en la mentira? Yo le dije que nunca creyera que yo le estaba mintiendo. Luego prosiguió él ¿y si después de aquí a 5 o seis meses me persuado de que me mientes porque ya tu vientre va tomando otra forma y se entiende que tu llevas algo dentro? Yo le contesté: nunca P. ¡Oh! Si usted no me cree entonces solo me vasta el tener a Dios satisfecho: muy bueno sería para mí el tenerlo satisfecho pero si no puedo ¿Que hago pués? No me crea si no quiere pero así es, entonces se estuvo callado. ¡Oh! ¿Sería usted capás de hacerme ésta infelíz traición? ¡Ay! No creo. ¡Imposible! ¡Imposible ésto! Pues le contaré: hoy estando usted recibiendo teja encima de la casa de F. y S18526, abajo me dijo: allí está Nando entonces yo le dije: yo que cuentas que esté. ¿Que me importa a mí él? Nando sera su mama (por cierto muy malcriada y maleducada que fuí en éste caso) él se sintió mucho conmigo y cuando usted ya se había ido me dijo: ¿Usted porqué me mentó mi madresita ahora? Yo le contesté: ¿Y usted para que me molesta y hace enfadar? Entonces me dijo: yo le dije eso por que creí que no le disgustaba pero perdoneme que yo no lo vuelvo a hacer: yo le dije: está muy bien. En fín. Seguimos hablando allí sobre lo mismo y no recuerdo que le dije yo que él me contestó: ¿Qué intensiones podrá tener F29717d4 con usted siendo

CO.AUN.AHJM.9855 37v que es casado? Pero ¡Ay! Ésto me partió el alma al yo ponerme a pensar todo ésto. ¡Ay de mi si así fuera! ¡Oh sí! No solamente de mí sino de mi pobre y querido Julio a quien tanto amo y jamás he pensado hacerle éste mal ni hacermelo yo misma por lo tanto creo que usted (a quien tanto estimo y amo) me haga ésta traición. ¡Oh! ¡Ésta vida es tan desgraciada que talvez usted me pagará el que tanto lo ame y tanto sufra por usted con una clase de traición de estas! ¡Ay! ¡Así es la vida! ¡Así es el amor! En realidad ¡Que noche tan felíz la que ayer pasamos! Mas ¡ay! ¡Tuvimos que separarnos! ¡Oh! ¡Ah! ¡¿Cuando se llegará otra igual?! Creo que ¡nunca! ¡Nunca jamás! ¡Ay don Fernando! ¡Que delicia! ¡Que dulsor! ¡Que felicidad! ¿¡Cuando volveran?! ¡Ah! ¡Amor despreciado el mio! ¡Infeliz de mí! ¡que desgracia! ¿Yo no poder es tar ni aun una noche entera junto con usted? Mas ¡Ay! ¡Pronto si Dios lo quiere! Tendré la dicha de poderlo hacer. ¡Adios todo mi amor! ¡Adios pedazo de mi vida! ¡Adios mi tesoro y eden! ¡Adios mi encanto! ¡Adios mi turpial hermoso y amante! La inolvidable e infelíz desdichada. 94s1 [firma y rúbrica].

CO.AUN.AHJM.9855 38r Q5293d3c384 don 29717d4 [sic] ¡Ay amorcito mío! ¡No 16c17s1s 1 381j3719t2 – c517 – t93st2 – 2st43 – p49q52 – y1 – s2 – 82 – 2st1 – 662g17d4 – 26 – d31 – d2 – 83 – p19t3d1 ¡13! ¡c517 t93st2 – 3 – 1f63g3d1 – p19t4 – p191 – 2s1 – 37f263z – 847 t171 [sic]! ¡Pero… ¿Que hago yo? si 74 – h1g4 – c1s4 – 27 – 3982 después… ¡13 – d2 – 83! ¡s43 – 61 – 85j29 – 81s – d2s d3ch1d1 – d2 – 61 – v3d1 ¿Q52 – h1g4 – p191 – 74 – s5f939 – t17t4? del único modo que podría yo s29 – f263z sería 46v3d17d4t2 – 1 – t3 – 37g91t4 – p294… ¿¡Co– mo es que yo puedo conseguirlo?! ¡De manera ninguna! 26 – 4tt94 [sic] 1s57t3c4 – 74 – 82 – 2s – f1c36 – s1t3sf1c2964 – p52s – d2 – 817291 – 737g571 – q53292 usted d2j1982 – 39 – 1 – d49839 – d47d2 – B. ¡13! p49 – 2st4 – 81s – q52 – t4d4 – 2s – q52 – p19t4 – t17 – t93st2, p52s – c9231 – p4d29 – t2 729 – 4t91 – 4c1c347 – t17 – b5271 – c484 – 61 – d2 la última 74ch2 pero fué en vano, no pudo realizar, pués están sobrado s264s4s – con83g4 ¡13! ¡¿Que hacemos en la vida? ¿¡Quien suf9391 – t17t4 – c484 – y4!? ¡Ay! ¡N1d32! ¡71d32 – 27 – 61 – v3d1 – p4d91 – t17t4 – s5f939! ¡71d32 – 92s3st2 – t17t4! Va una preguntica pero me la contestará muy sinceramente: ¿2s – c329t4 – q52 usted d3zq52 – está 27c15s1d4? ¿c329t4 – 2st4? ¡13! ¡G27t2 – inf182! 4t91 pregunta: ¿s3 – 2st1 usted resuelto a s29v3982 – 27 – 64 – q52 – p52d1? No creo yo ésto porque ¿P49q52 – 74 – 82 – 92g164 – 2l – f91sq53t4 – 1q526 – d2 – 75cx3f32994? ¡H1! 2s usted 853… p52s – 74 – 82 – 64 – 92g164 s327d4 – q52 – v162 – t17 – p4c4 3 yo me encuentro en extremada nesecidad de t4819 pero no importa, día llegará en que… y entonces rebosaré yo de contento y gozo podré conseguirlo y t4819 – y1 – q52 usted 74 q53292 – 92g17198264 [sic] ¡S3c1t294! Queridicimo don Ernando [sic] ¡Ay amorcito mío! ¡No alcansas a imajinarte cuan triste estoi porque ya se me esta llegando el dia de mi partida ¡ai! ¡cuan triste i afligida parto para esa infeliz mon taña ! ¡Pero… ¿Que hago yo? si no hago caso en irme después… ¡ai de mi! ¡soi la mujer mas des dichada de la vida ¿Que hago para no sufrir tanto? del único modo que podría yo ser feliz sería olvidandote a ti ingrato pero… ¿¡Co mo es que yo puedo conseguirlo?! ¡De manera ninguna! el ottro [sic] asuntico no me es facil satisfacerlo pues de manera ninguna quiere usted dejarme ir a dormir donde B. ¡ai! por esto mas que todo es que parto tan triste, pues creia poder te ner otra ocacion tan buena como la de la última noche pero fué en vano, no pudo realizar, pués están sobrado selosos conmigo ¡ai! ¡¿Que hacemos en la vida? ¿¡Quien sufrira tanto como yo!? ¡Ay! ¡Nadie! ¡nadie en la vida podra tanto sufrir! ¡nadie resiste tanto! Va una preguntica pero me la contestará muy sinceramente: ¿es cierto que usted dizque está encausado? ¿cierto esto? ¡ai! ¡Gente infame! otra pregunta: ¿si esta usted resuelto a servirme en lo que pueda? No creo yo ésto porque ¿Porque no me regalo el frasquito aquel de nucxifierro? ¡Ha! es usted mui… pues no me lo regalo siendo que vale tan poco i yo me encuentro en extremada nesecidad de tomar pero no importa, día llegará en que… y entonces rebosaré yo de contento y gozo podré conseguirlo y tomar ya que usted no quiere reganarmelo [sic] ¡Sicatero!

CO.AUN.AHJM.9855 38v 61 – v462t1 – 82 – 61 – 27t92g4 – C1964s – 174ch2 – 3 – p49 – 2s4 – h1st1 – 1h491 – 74 – p52d4 – c47 – t2st19s261. 82 – v43 – 853 – t93st2 – 3 – 1f63g3d1 – p49 – 74 – h1b29 – p4d3d4 – h1b619 – c47 – usted 73 una sola palabra pero bregaré a p4d2964 h1c29 2st1 – 74ch2 ¡13! ¡P294 – D34s – 834! ¿¡Como!? ¡S3! ¡74 – 82 – d2j1917! ¡74! ¡74! ¿Q52 – h1g4 – p52s ? ¡Mucho que decirte pero no puedo 2sc93b39 81s porque… ¡Ah! Es que todavía no sabes cuan es la vida tan amarga que yo llevo ¿¡p191 q52 existirán t17t4s s264s?! En fin… ¡No puedo mas! ¡1d34s – 1849c3t4 – 834! ¡1d34s – t2s494 – 834! ¡1d34s – 27c17t4 de 83 – v3d1 27t93st2c3d1! ¡1d34s – 83 – 757c1 – 46v3d1d4 – 17g26! ¡1d34s! ¡1d34s! 61 – 3746v3d1b62 – d2s d3ch1d1. 94s1 [firma rúbrica]. Yo tenía un amorcito, que me dejó avandonada y en mis horas de tristeza, lo recuerdo con el alma. Era un tigre para el tango envidia del cabaré pero un día traicionero, tras de otra se me fué. Por que me dejaste mi lindo galán? 94s1 se muere de pena y afan. En mi casita nadie mas entró, y paso las horas llorando tu amor. Por que finjiste desde que caí, no hago mas que llorar y sufrir, 717d4 dáme de nuevo tu [entre renglones: corazón] y he de pagarte contenta con mis vesos de pasión. [En el margen: ¡Adios! ¡Adios! 2spero 61 [tachado: conte] c47 t2st1 – d2 – 2st1 853 – p947t4 – 3 – c47 C. 3 – p4 [roto: 9] 83 p19t2, 2st 1 – s291 – 61 56t381 – q52 62 – 2sc93v4 – p49 ahora mas porque no puedo. ¡Adios! ¡Adios! Hasta que vuelva! 94s1 [firma y rúbrica]. la voleta me la entrego Carlos anoche i por eso hasta ahora no puedo con testarsela. me voi mui triste i afligida por no haber podido hablar con usted ni una sola palabra pero bregaré a poderlo hacer esta noche ¡ai! ¡Pero Dios mio! ¿¡Como!? ¡Si! ¡no me dejaran! ¡no! ¡no! ¿Que hago pues ¡Mucho que decirte pero no puedo escribir mas porque… ¡Ah! Es que todavía no sabes cuan es la vida tan amarga que yo llevo ¿¡para que existirán tantos selos?! En fin… ¡No puedo mas! ¡adios amorcito mio! ¡Adios tesoro mio! ¡Adios - encanto de mi vida entristecida! ¡Adios mi nunca olvidado angel! ¡Adios! ¡Adios! la inolvidable des dichada. Rosa [firma rúbrica]. Yo tenía un amorcito, que me dejó avandonada y en mis horas de tristeza, lo recuerdo con el alma. Era un tigre para el tango envidia del cabaré pero un día traicionero, tras de otra se me fué. Por que me dejaste mi lindo galán? rosa se muere de pena y afan. En mi casita nadie mas entró, y paso las horas llorando tu amor. Por que finjiste desde que caí, no hago mas que llorar y sufrir, nando dáme de nuevo tu [entre renglones: corazón] y he de pagarte contenta con mis vesos de pasión. [En el margen: ¡Adios! ¡Adios! espero la [tachado: conte] con testa de esta mui pronto i con C. i po [roto: r] mi parte, est a - sera - la ultima que le escrivo por ahora mas porque no puedo. ¡Adios! ¡Adios! Hasta que vuelva! Rosa [firma y rúbrica].]

CO.AUN.AHJM.9855 39r Q5293d3s384 3 92c49d1d4 don F29717d4 : en vista de su ama bilisima voletica estoy muy triste porque me dice usted en ella que yo me encuentro muy antipatica e indiferente para con usted entonces. ¿Que será lo que usted quiere pués? ¡Ay! Don Fernando! Sí usted viera mi pobre corazoncito como se encuen tra. ¡Ay! Mi corazón no se compone de carne como todos los demás; mi corazón se compone es de tristezas, desenga ños [tachado: traiciones], afliciones, trivulación en fín: no es si no un mar de tristesas y no sé que mas. ¡Ay de mí! Antes de conocerlo a usted era felíz, vivía tranquila y sosega da pero ahora ¡Ay Dios mío! Ya no quisiera ni vivir, sin esperanza de poder sosegarme porque usted es… y no se podrá; no sé cual será su pensamiento para conm igo ni tampoco sé sí sí será cierto que usted me… ¡Ay don Fernando! ¿Tiene usted la conciencia de decir que entre usted na da mas se encuentra algo raro? ¡Ay de mí! Creo (y con mucha razón) que en éste mundo no hay nadie que su fra tanto como yo. ¡Oh sí! Dios sabrá que hace de nosotros. ¡Oh! Dice usted que no cree que yo se la jue gue tan tristemente. ¡Oh! Sí digo; razón tiene en pen sar ésto pués yo no he acostumbrado ser traicionera con nadie, por muy enemiga que sea ahora mu cho menos con usted que siempre le he tenido por un buen amigo, talvez no será así porque así su sede que cuando uno quiere tanto (como yo a usted) a una persona, puede suceder que una hasta muy horrible traición puede jugarle. Gusto de darle el retrato me sobra pero temo tambien dar selo porque en 1° lugar; se lo pueden coger y en 2° lu gar porque usted no ha querido darme el suyo tampoco. En cuanto las carticas que yo le había enviado y usted me dice que las entregó a Pepito quedó sumamente bien así; le agradezco mucho sus formalidades para conmigo. La salida mía de la casa será muy pronto; pués sí es

CO.AUN.AHJM.9855 39v cierto que pienso irme para el colegio y sí nó al co legio de Yarumal, entonces para la Normal a Medellín; Dios mediante que pueda hacerlo; así pasaría mis dias en el colegio mientras que Y. se or dena y mientras a ver Dios que piensa hacer de mí. ¡Oh! Sí yo pudiera vivir siempre al lado su yo sería la mas felíz entre las mujeres. ¡Sí! Pero ¡Ay de mí! iluciones vanas porque no llegará el día de poder… pero arriba está Nuestro Señor y vé nuestros corazones. Jamás, jamás piense que de mis lavios saldrá todo ésto que entre usted y yo existe. ¡Ay! Si yo pudiera siquiera hablar con usted todo un medio día; siquiera ¡Ay! cuan felíz fuera, pero no creo lo podamos hacer por que la gente es muy injusta y hay que uir de muchas cosas para que así no hablen tanto. La última que usted me mandó a cruces con C. sí la recibí, por cierto que hasta estaba en la escuela de alla diciendo unos versos en el excenario y ví a C. ¡Cuanto me alegré porque sabía que con él sa bía de usted! Allí mismo que acabé los versos bajé y le pregunté que qué había, y en la cosina m [roto: e] la entregó, no la contesté porque… y no me convenía, como tampoco me conviene… pero no puedo recistir. ¡Ay! ¿¡Que hiciera yo?! ¡Muy desdichada soy! ¿Hasta cuando seguiré así? Cuando a la media noche me despierto Y siento mi pupila humedecida Por gota abrazadora como el fuego Que rueda silenciosa por mis mejillas. Sí es algo tarde, llanto así bertído Pudiera congelarse y tomar forma Que collar tan hermoso formaría, Las tuyas blancas con las rojas mías. Tu inolvidable y desdichada. 94s1 C. [firma].

CO.AUN.AHJM.9855 40r Q5293d3c384 – 3 – 757c1 – 46v3d1d4 – 717d4 – 834: h2 – 92c3b3d4 – t5 – 181b62 v462t3c1 – 27 – 61 – c516 – 82 – d3c2s – q52 – 74 – c474 c2s – 1 – C174 – 3 – q52 – t2 – d3g1 – p49q52 – t2 – p92g57t4 – q52 – s3 – 64 – c474c2s – p52s – p49 – 571 – 91z47 – 853 – s27c3661: p49q52 – 2s2 – 2s – 83 – 74v34 – q52 – 1h491 – t27g4, 1s3 – p52s: 74 – c921s – q52 – y4 – 27 – 16g4 – t2 8327t4. T18b327 – t2 – d392: 74 – q53294 – q52 – 43 – v27g1s – p49q52 – 2st43… 3 – 74 – 82 – c47v3272 71d3t3c1 – s163r – 16 – s29274 – 3 – 2s4 – q52 – q5327 – s1b2 – s3 – 817171 [sic] – t18p4c4 – p52d4 – p52s – 2s – 853 d17374 [sic] – s1639 – 16 – s29274 – 2st17d4…1s3 – p52s 74 – 82 – c56p2s – p49q52 – 27t47c2s – 74 – t2 – q532 94 ¿43st2 – b327? 1h491 – 74; – d2j28464 [sic] – p191 c517d4 – y4 – p52d1, y4 – t2 – 1v3s4. T5 – s1b2s – q52 – t2 – q53294, t2 – 184, t2 – 2st384 y 83 – s464 – 17h2 64 – 2s – 2st19 – c47t3g4 – p294 – 2s – c484 – d3c27: c517d4 – 74 – s2 – p52d2, 74 – s2 – p52d2 – 3 ¿Q52 – s2 – h1c2 – p52s? b5274 – 74 – 82 – c56p2s – p49q52 – 27t47c2s – 74 – t2 – q53294 – 71d1 ¡1ch1ch13! ¿Q52 – h5b4 – d2 – 61 – p61t1 – p191 – 61s – ch37263t1s – q52 – 27 – 56t381s – 74 – 82 – d3c2s – 71d1? p52s – d3c 2s – d3zq52 – 61 – d2j2 – p191 – 83s – c47f3t3c4s ¿2s4 – p191 q52? y4 – t27g4 – 1q53 – c483d1 – 3 – ch37261s – 74 – 3 – t18p4c4 – 82 – 1g91d17 85ch4 – 64s – c47f3t2s, 1s3 – p52s: y1 – 61s – 817d2 – 1 – h1c29 – v4s – v291s. ¡1d34s – t2s493t4! ¡1d34s – 27c17t4! ¡1d34s – 83 – v3d1! ¡1d34s – 17j26 – d2 – 83s – 27s5274s [sic]! ¡1d34s – p2d1c3t4 – d2 – 83 – t93st2 – c491z47! ¡1d34s! ¡1d34s! ¡1d34s – 27c17t4! ¡1d34s! ¡1d34s! T5 – 1817t2 – 3 – t93st2 c491z47 – s5f93d4 – 2 3746v3d1b62. 94s1 – 83731 [firma y rúbrica]. Queridicimo - i - nunca - olvidado - Nando - mio: he - recibido - tu - amable voletica - en - la - cual - me - dices - que - no - cono ces - a - Cano - i - que - te - diga - porque - te - pregunto - que - si - lo - conoces - pues - por - una - razon - mui - sencilla: porque - ese - es - mi - novio - que - ahora - tengo, asi - pues: no - creas - que - yo - en - algo - te miento. Tambien - te - dire: no - quiero - que - oi - vengas - porque - estoi… i - no - me - conviene naditica - salir - al - sereno - i - eso - que - quien - sabe - si - mañana - tampoco - puedo - pues - es - mui dañino - salir - al - sereno - estando…asi - pues no - me - culpes - porque - entonces - no - te - quie ro ¿oiste - bien? ahora - no; - dejemolo [sic] - para cuando - yo - pueda, yo - te - aviso. Tu - sabes - que - te - quiero, te - amo, te - estimo y mi - solo - anhe lo - es - estar - contigo - pero - es - como - dicen: cuando - no - se - puede, no - se - puede - i ¿Que - se - hace - pues? bueno - no - me - culpes - porque - entonces - no - te - quiero - nada ¡achachai! ¿Que - hubo - de - la - plata - para - las - chinelitas - que - en - ultimas - no - me - dices - nada? pues - dic es - dizque - la - deje - para - mis - confiticos ¿eso - para que? yo - tengo - aqui - comida - i - chinelas - no - i - tampoco - me - agradan mucho - los - confites, asi - pues: ya - las - mande - a - hacer - vos - veras. ¡adios - tesorito! ¡adios - encanto! ¡adios - mi - vida! ¡adios - anjel - de - mis - ensueños! ¡adios - pedacito - de - mi - triste - corazon! ¡adios! ¡adios! ¡adios - encanto! ¡adios! ¡adios! Tu - amante - i - triste corazon - sufrido - e inolvidable. Rosa - Minia [firma y rúbrica]. I El amar es triste sin hallar consuelo, sin hallar alivio para mi sufrir porque he recibido tantos tormentos y por tus desdenes me voy a morir. II Volver angel mio, volver hacia el punto, donde nos juramos nuestro puro amor esos juramentos los arranca el viento, como tú arrancaste de mí una pasión.