Seribu kata belajar bahasa mandarin 中印尼文版 (PDF)

OCAC, Republic of China(Taiwan)

其他格式下載

PDF 點此連結

ϛӟѻМ‫ގ‬

лጢȈ଼ࢎ๽ʝᙛណȈ؄߫њ

ϛ๼ҕ୽჌୛‫ۏ‬ষོี՗
ϛ๼ҕ୽ΙԻԑΙТю‫ގ‬

J

ȶΙνԅᇳ๼ᇭȷ‫ِו‬

ȁȁ࣐ӱᔗ੖ѵჍबᏱಭ๽ᇮН‫ޠ‬ሰؒȂჍଡ଼‫ې‬সཽߗԒ‫ٿ‬ᑗ྄໡ึϛӤ࠯ᄙȃ
᜹ր‫ޠ‬๽ᇮНఁ؆Ȃ෉గᙥҦࣁዒȃᄃң‫ޠ‬ષ؆Ȃᙵ൳ఁ৲ఁᏱϲৡ‫ٯ‬ණାᏱҢ
Ᏹಭ๽ᇮН‫ޠ‬዆፹ȄҐਫȶΚξԆᇴ๽ᇮȷࠊ߾Ҧ๽ᇮఁ‫ي‬஠ঢ়ȃ୾ᇮСൣᇮН
ϜЗ଼ࢎ๽υς‫ܛ‬உ์ጢቹȂϲৡҢ୞ࣁዒȂ౐‫ڨ‬੖ѵ๽ᇮНఁᏱ޲ІᏱಭ޲‫ޠ‬
ൊནȄ࣐ᇅਣ঎ໍȂ‫ٻٯ‬ϲৡ‫؂‬ϹӬਣх‫ޠ‬ዙࢻȂჍଡ଼‫ې‬সཽܼ2006Ԓ໣੬ဓ፝
ȶ୾Ҵѯᢋ৲ጓτᏱȷϜ୾ᇮНᏱ‫ق‬ዟᝌ੶ఁ௳Іȶ୾Ҵା໱৲ጓτᏱȷ๽ᇮН
ఁᏱः‫ܛف‬Рᝌৎఁ௳Ȃ᏶ᙥӼԒ‫ޠ‬ఁᏱစᡜІᙵ൳ષᎵȂ२ུጢঔҐਫȂӠѼ
Нᙛណഌϸ‫ٯ‬፝ӠѼ໰ђႁѯஊఁ‫ي‬ϜЗ؄߫њՃ৲‫ڟ‬ֆᙛណІਯቸȂᙲӶԫय
αഷၗአ‫ޠ‬ᗃཏȂ‫ࣿ෉ٯ‬စҦӼኻϾ‫ޠ‬Ңࣁ௒ძఁᏱȂᡲᏱಭ޲Սดࢻᄲӵၽң
ܼСளҢࣁᄃძȄ
ȁȁҐਫӔϸΚԼ፟Ȃְؑ፟єࢃᄈၘȃມཋȃᇮ‫ݳ‬Ѱ࠯๊ήঐ൑ϰȄȶᄈၘȷ
‫׈‬ӓ‫ڦ‬؆ܼСளҢࣁȂпᄃңཽၘ࣐ᏳӪȂ௄Ս‫ש‬Ϯಞȃྜྷ೾ȃਢၾ‫ژ‬Ԓ࿾Ϯ
ಞȂࣲϑోᇑȄᄈၘϜ२्Յளң‫ޠ‬ԆມȂӶȶມཋȷ൑ϰϜְђп᝼ӗȂпђ
౐Ᏹಭ޲ӠຬȄѫጢኦԥȶᇮ‫ݳ‬Ѱ࠯ȷ൑ϰȂ‫ו‬గ૗ᡲᏱಭ޲஡‫ܛ‬Ᏹ‫ޠ‬ມཋ᡺ࣁ
ၽңȂໍՅ૗஋ࢻᄲӵ‫ٻ‬ң๽ᇮȄҐਫϲৡ߾စႇᆡЗԋ௷Ȃ࣐‫ٻ‬Ґਫึදഷτ
‫ޠ‬ਞңȂ౐Ϲ෉ࣿ௵ңҐఁ؆‫ޠ‬ఁ৲૗ԋ௷Սดࣁዒ‫ޠ‬ᏱಭᕘძȂᡲᏱҢӶሇᚭ
ග‫ޠץ‬ᏱಭႇโϜȂ൩ۢ๽ᇮН‫ޠ‬ஆᙄȂ࣐СࡤᏱಭໍ໧๽НձྦറȄҐཽη෉
గөࣩԥӉեཏُȂ૗ϛ֌፴ఁȂᡲҐਫூпᆡઊؒᆡȂ‫؂‬ђ‫׈‬റȄ

Ⴭଡ଼‫ې‬সཽ

JJ

Preface

Untuk membantu proses belajar mengajar bahasa Mandarin bagi para keturunan tionghoa yang
tinggal di luar negeri, Komisi Luar Negeri Taiwan dalam beberapa tahun belakangan ini, terus
mengembangkan berbagai jenis dan kategori materi pengajaran bahasa Mandarin. Diharapkan
isi pengajaran yang aktif dan praktis ini dapat membuat setiap sistem pengajaran menjadi
lebih baik dan menyenangkan. Buku “Seribu kata belajar bahasa mandarin” ini telah disiapkan
oleh penulis yang bernama Mrs. Ma Chao Hua, yang adalah ahli bahasa Mandarin profesional
di Harian bahasa Mandarin. Selain itu, pada tahun 2006, Komisi Luar Negri Taiwan juga
mengundang Profesor Pan Li-Chu dari “National Taiwan Normal University”, sebagai prasarjana
bahasa Mandarin; dan Profesor Fan Li-Na dari “National Kaoshiung Normal University” sebagai
sarjana mengajar bahasa Mandarin sebagai bahasa asing, untuk bergabung dalam pembuatan
buku ini. Sedangkan bagian terjemahan ke dalam bahasa Indonesia, kami meminta Lee Ting-Hui,
guru dari Duta Bina Siswa, Jakarta untuk membantu proses penerjemahan dan pengoreksian
buku ini. Komisi Urusan Luar Negeri Taiwan juga mengucapkan terima kasih yang tulus kepada
para profesor–profesor dan ahli bahasa yang sudah membantu dalam pembuatan buku ini.
Dan berharap melalui perbedaan lingkungan pengajaran, para pelajar dapat menerapkan isi
pengajaran dengan lancar dalam kehidupan sehari-hari.

Buku ini dibagi ke dalam seratus pelajaran, setiap pelajaran meliputi “percakapan”,
“kosakata”, dan “tata bahasa”. Bagian “percakapan” berdasarkan bahasa sehari–hari, secara
praktis dan lengkap. Dimulai dari perkenalan diri, komunikasi yang baik, pariwisata sampai
kepada perayaan hari raya. Kosakata sangat penting untuk digunakan dalam percakapan,
karena siswa tidak hanya dapat mengerti susunan kata yang tercantum tetapi juga ungkapan-
ungkapan dari kata-kata tersebut. Di bagian “tata bahasa” kami mengharapkan agar siswa
juga dapat menggunakan istilah-istilah yang di ajarkan secara aktif dan lancar supaya dapat
berbahasa Mandarin dengan fasih. Untuk mendapat hasil yang terbaik dari buku ini, segala
upaya telah dibuat ke dalam pembuatan buku ini. Kami berharap agar para pengajar dapat
memilih buku ini untuk mengajar bahasa Mandarin secara aktif di dalam lingkungan dan
suasana yang menyenangkan. Pada akhir proses pembelajaran, para siswa juga dapat
memiliki dasar yang kuat untuk belajar bahasa Mandarin secara lebih mendalam di masa
yang akan datang. Komisi Luar Negri Taiwan juga ingin mengambil kesempatan ini untuk
mengundang komentar ataupun saran agar buku ini dapat menjadi alat pembelajaran bahasa
Mandarin yang lebih baik dan sempurna.

OCAC, Republic of China(Taiwan)

Ҭ!!!!!ᓃ

ಒΚ፟ ȁՍ‫ש‬Ϯಞ Perkenalan diri.................................. 1
ಒΡ፟ ȁԟԋ Selamat Pagi..................................... 3
ಒή፟ ȁᇰᜌུ݊Ѕ Berkenalan dengan teman baru......... 5
ಒѳ፟ ȁࣽΚҐਫ Membaca sebuah buku..................... 7
ಒϥ፟ ȁџ݊Ѕঢ় Pergi ke rumah teman....................... 9
ಒϳ፟ ȁ౫Ӷංᘉយ Jam berapa sekarang......................... 11
ಒΝ፟ ȁϭЉ࢒෉ή Hari ini hari rabu............................... 13
ಒΥ፟ ȁ҉Ⴌၘ Menelpon.......................................... 15
ಒΟ፟ ȁຶЭٚಊ Membeli tiket kereta api................... 17
ಒΫ፟ ȁຶ‫ݎ‬՚ Membeli barang................................ 19
ಒΫΚ፟ ȁᇴϜН Berbahasa mandarin......................... 21
ಒΫΡ፟ ȁକ‫ט‬Π Bangun tidur..................................... 23
ಒΫή፟ ȁᏱΠӼε Berapa lama sudah mempelajarinya... 25
ಒΫѳ፟ ȁུ՟֮ Alamat baru...................................... 27
ಒΫϥ፟ ȁ೾‫ޤ‬ Memberitahukan.............................. 29
ಒΫϳ፟ ȁџ໐‫׌‬ Pergi ke kantor pos........................... 31
ಒΫΝ፟ ȁຶ໐ಊ Membeli perangko............................ 33
ಒΫΥ፟ ȁࢍৈऎэ Semi, panas, gugur dan dingin.......... 35
ಒΫΟ፟ ȁঢ়‫ڏ‬ Perabotan rumah tangga................... 37
ಒΡΫ፟ ȁᓢ‫ڏ‬ Perlengkapan makan......................... 39
ಒΡΫΚ፟ȁᘉ຋ Memesan makanan........................... 41
ಒΡΫΡ፟ȁ፝ࡋ Mengundang Tamu........................... 43
ಒΡΫή፟ȁҢС‫ץ‬዆ Selamat ulang tahun.......................... 45
ಒΡΫѳ፟ȁਢ՘ Bepergian (perjalanan)..................... 47
ಒΡΫϥ፟ȁུԒ୆෉ Liburan tahun baru............................ 49

JW

ಒΡΫϳ፟ȁኅ֚ Iklan.......................................... 51
ಒΡΫΝ፟ȁ઩‫ܙ‬φ Sewa rumah............................... 53
ಒΡΫΥ፟ȁҢ੿ Sakit.......................................... 55
ಒΡΫΟ፟ȁࣽᚃҢ Berobat ke dokter....................... 57
ಒήΫ፟ ȁᒒ௞ Saudara...................................... 59
ಒήΫΚ፟ȁᆏ‫ڴ‬ Menyapa orang........................... 61
ಒήΫΡ፟ȁਫ‫ۺ‬ Toko buku.................................. 63
ಒήΫή፟ȁማ՘ Bank.......................................... 65
ಒήΫѳ፟ȁМಊ Cek............................................ 67
ಒήΫϥ፟ȁᆪၰ೾ଊ Jaringan Internet......................... 69
ಒήΫϳ፟ȁॐਢᓣ Pemesanan hotel......................... 71
ಒήΫΝ፟ȁᐡൠ Bandara...................................... 73
ಒήΫΥ፟ȁ௦ᐡ Menjemput seseorang di bandara... 75
ಒήΫΟ፟ȁ෭‫ݩ‬ Berenang.................................... 77
ಒѳΫ፟ ȁԋӓಒΚ Utamakan keselamatan............... 79
ಒѳΫΚ፟ȁ݉Ⴛ‫ۺ‬ Toko baju................................... 81
ಒѳΫΡ፟ȁୱၰ Menanyakan jalan....................... 83
ಒѳΫή፟ȁཧ௧ၽ Naik MRT................................... 85
ಒѳΫѳ፟ȁ୥ᢏ৥៕ Melihat pameran......................... 87
ಒѳΫϥ፟ȁίߧЉ Hari yang hujan.......................... 89
ಒѳΫϳ፟ȁԒೳτຘ Pesta berbelanja di tahun baru..... 91
ಒѳΫΝ፟ȁུԒུ‫ו‬గ Tahun baru, harapan baru............ 93
ಒѳΫΥ፟ȁᓾᇌ Menabung.................................. 95
ಒѳΫΟ፟ȁພь Pendaftaran................................ 97
ಒϥΫ፟ ȁᏱਯਯ༫ Di kampus sekolah..................... 99

W

ಒϥΫΚ፟ȁ ਯ༫Ңࣁ Kehidupan di kampus............. 101
ಒϥΫΡ፟ȁ ຶΚᚗᎯ Membeli sepasang sepatu........ 103
ಒϥΫή፟ȁ ᑦ᎘௷ଽ Asam manis iga babi............... 105
ಒϥΫѳ፟ȁ ୋஷ‫ޠ‬२् Pentingnya sehat..................... 107
ಒϥΫϥ፟ȁ ҕᒒ࿾‫ޠ‬ᙅ‫ޑ‬ Hadiah di hari Ibu................... 109
ಒϥΫϳ፟ȁ ഊົҀ Jalan-jalan di swalayan.......... 111
ಒϥΫΝ፟ȁ ࣽႬኈ Nonton film............................ 113
ಒϥΫΥ፟ȁ Ⴌຝ࿾ҭ Acara televisi.......................... 115
ಒϥΫΟ፟ȁ ස୆‫ޠ‬ॏฬ Rencana liburan musim panas... 117
ಒϳΫ፟ ȁ ௥గડЯҕ Mengunjungi kakek dan nenek... 119
ಒϳΫΚ፟ȁ ᕘ৭ਢ՘(Κ) Perjalanan keliling pulau (1)... 121
ಒϳΫΡ፟ȁ ᕘ৭ਢ՘(Ρ) Perjalanan keliling pulau (2)... 123
ಒϳΫή፟ȁ ᇴࢉ‫ٲ‬Щᗊ Berlomba bercerita................. 125
ಒϳΫѳ፟ȁ ࣐݊Ѕଛ՘ Mengantar teman pergi........... 127
ಒϳΫϥ፟ȁ ϜऎУሹ Parayaan hari kue bulan................... 129
ಒϳΫϳ፟ȁ ࿳ဒ࿾‫ޠ‬ၾᔜ Permainan Halloween............. 131
ಒϳΫΝ፟ȁ Κࡍ߭ Sebuah surat........................... 133
ಒϳΫΥ፟ȁ ίഢΠ Turun salju............................. 135
ಒϳΫΟ፟ȁ ဒ፜ᙅ‫ޑ‬ Hadiah Natal........................... 137
ಒΝΫ፟ ȁ ᠎࡚ဒ፜࿾ Merayakan Hari Natal............. 139
ಒΝΫΚ፟ȁ ෉ҒՄၑ Ujian akhir.............................. 141
ಒΝΫΡ፟ȁ ึԚᕽ൑ Membagikan nilai rapor.......... 143
ಒΝΫή፟ȁ ႇུԒ(Κ) Perayaan tahun baru Imlek (1)... 145
ಒΝΫѳ፟ȁ ႇུԒ(Ρ) Perayaan tahun baru Imlek (2)... 147
ಒΝΫϥ፟ȁ ᐍ౪৴ଲ Membereskan halaman rumah... 149

WJ

ಒΝΫϳ፟ȁ ୥ᢏ‫ܙ‬φ Mengunjungi sebuah rumah... 151

ಒΝΫΝ፟ȁ ‫ץ‬዆‫עޠ‬Ϗ Pekerja sukarelawan yang bahagia 153

ಒΝΫΥ፟ȁ ҢСࣃᄈ Pesta Ulang tahun.................. 155

ಒΝΫΟ፟ȁ αजৡଲ Pergi ke salon........................ 157

ಒΥΫ፟ ȁ கᙅ Pernikahan............................ 159

ಒΥΫΚ፟ȁ ᆓЀ࿾‫ޠ‬ಭߺ Perayaan hari bacang............... 161

ಒΥΫΡ፟ȁ ࣽฬ৥ Melihat pameran lukisan........ 163

ಒΥΫή፟ȁ Ᏹฬฬ‫(ڌ‬Κ) Belajar melukis (1)................ 165

ಒΥΫѳ፟ȁ Ᏹฬฬ‫(ڌ‬Ρ) Belajar melukis (2)................ 167

ಒΥΫϥ፟ȁ Ᏹฬฬ‫(ڌ‬ή) Belajar melukis (3)................ 169

ಒΥΫϳ፟ȁ ᠚ॲ዆ཽ(Κ) Konser Musik (1).................. 171

ಒΥΫΝ፟ȁ ᠚ॲ዆ཽ(Ρ) Konser Musik (2).................. 173

ಒΥΫΥ፟ȁ ୾዆ Musik klasik Cina.................. 175

ಒΥΫΟ፟ȁ ಋЍτ‫ڑ‬ Upacara peringatan Confusius... 177

ಒΟΫ፟ ȁ ᢏ፭୾ቒ(Κ) Menonton opera cina (1)........ 179

ಒΟΫΚ፟ȁ ᢏ፭୾ቒ(Ρ) Menonton opera cina (2)........ 181

ಒΟΫΡ፟ȁ േ૰‫ޠ‬᛻೛(Κ) Seni meminum teh (1)........... 183

ಒΟΫή፟ȁ േ૰‫ޠ‬᛻೛(Ρ) Seni meminum teh (2)........... 185

ಒΟΫѳ፟ȁ ୙િ᛻೛ Kesenian memotong kertas... 187

ಒΟΫϥ፟ȁ ईᆌЉᐸ Lentera yang membawa doa keberuntungan 189

ಒΟΫϳ፟ȁ ಋࡷડӒ Menyembah nenek moyang...... 191

ಒΟΫΝ፟ȁ ᠎዆Ӷϰৠ Kegembiraan di festival lentera... 193

ಒΟΫΥ፟ȁ ᓹύԌ Vihara Longshan................... 195

ಒΟΫΟ፟ȁ і෬༿ડኃ(Κ) Vihara Mazu di Peikang (1)... 197

ಒΚԼ፟ ȁ і෬༿ડኃ(Ρ) Vihara Mazu di Peikang (2)... 199

ॲዀᄈྲߓ....................................................................................201
‫ޏ‬ȁȁȁ᠍.....................................................................................202

WJJ

䖜㲤䱩!!!!!!!㹗㻳㳸䖨

Pelajaran 1 Perkenalan diri

!!!!!!!!
!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

㴿Ĉ䓗㸌Ă㻳䆛㴿䁍䞇Ą䱧䑻䞿㿢㳎㷵ĉ

Wáng Nín hӽo wԁ shì Wáng Mínghuá Qӿngwèn guìxìng dàmíng

āāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāā!

㴪Ĉ䓗㸌Ă㻳㿢㴪Ă㷵Ԇġ‫ڗ‬ġ㵴㳎䑔Ą

FƗng Nín hӽo wԁ xìng FƗng m0ngzi jiào DàwČi.

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

㴿Ĉ㴪㷜㶬!!!!Ă䅩䑈琞䫺倖䓗Ą

Wáng FƗng xiƗnsheng hČn gƗoxìng rènshì nín

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

㴪Ĉ㻳㳁䆛Ą炂㹨㳔㿟䆛䱭ĉ

FƗng Wԁ yČ shì Nà wèi xiӽojiČ shì shéi

!!!!!!!

㴿Ĉ㸍㵴䬌㳔䔱Ă䆛㻳䂪㷮㽼Ą

Wáng TƗ jiào Zhào Xiӽoméi shì wԁ de tóngshì

!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴪Ĉ炂㹨㷜㶬䆛䱭ĉ

FƗng Nà wèi xiƗnsheng shì shéi

㴿Ĉ㵍㵴㴿㳎㴪Ă䆛㻳䂪㻥灝Ą

Wáng TƗ jiào Wáng DàfƗng shì wԁ de dìdi

!!!!!!!

䓗㸌!n0nh3o!!!!!bqb!lbcbs!!!!!!!!
㻳!w# !!!!!tbzb-!blv!!!!!
䞿㿢!gu=x=ng!!!!!dbsb!nfobozblbo!nbshb!efohbo!tpqbo!!!
㷵ԅ‫!!!!!ڗ‬m0ngzi!!obnb!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!㶛!ji4o !!!!!!!!!!!!!!!!!qbohhjm!!!!
㷜㶬ġ!xi1nsheng!!!!!qbohhjm!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!䑯珫!g1ox=ng !!!!tfoboh-!hfncjsb
䫺倖!r8nsh=!!!!!lfobm!-!cfslfobmbo!!!!!!!
㳔㿟!xi3oji7!!!!!opob!!
㵍!t1!!!!!ejb!)vouvl!nfozbublbo!mblj!.!mblj!*
)㸍*! (t1)!!!!!ejb!)vouvl!nfozbublbo!qfsfnqvbo*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㻥灝!d=di!!!!!bejl!mblj!.!mblj!

2

!!!!!!!!!

!!!!!!!!

!!!!!!

!!!!!!!!!!炔!//////
䫾䁍Ĉ㵏䞫Ą䆉㴳䦁䬔䂪㲬ă㽼ă䂛䝔Ą䫏!Ķ䘆ķ!!!!
!!!!!!!!!!!!䈅䨒Ą
㾈㵺Ĉ2/炂㹨㳔㿟䆛䱭ĉ
!!!!!!!!!!!!3/炂倩㸯澨䊚㲬Ą
䰦䖷Ĉ2/䱧䑻炂䊚㲬㵴Ğā!!!!!ā!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!āğĉ
!!!!!!!!!!!!!!Ɩ炂䊚㲬㵴㴿㳔䔱Ą!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!3/炂簭㶚䌵䆛Ğā!!!!!ā!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!āğĉ
!!!!!!!!!!!!!!Ɩ䘆簭㶚䌵䆛㻳䂪Ą

䀉!//////㸜ԅ‫!ڗ‬㶛!//////
䫾䁍Ĉ㳸䖨㿢㷵䌭Ă䇚㲪兼㲬儤爉㼌㵜䁍㶴Ă㻻!
!!!!!!!!!!!!㿢炘㷵㴂䟫㳸䖨䂪簭䪘㴪㸝Ą

㾈㵺Ĉ 2/㻳㿢㴪Ă㷵Ԇ‫ڗ‬ġ㵴㳎䑔!Ɩ㻳㵴㴪㳎䑔Ą
!!!!!!!!!!!!3/㵍㿢㴿Ă㷵Ԇ‫ڗ‬ġ㵴䁍䞇!Ɩ㵍㵴㴿䁍䞇Ą
䰦䖷Ĉ 2/炂㹨㳔㿟㿢Ğ!ā!!!!ğĂ㷵Ԇ‫ڗ‬ġ㵴Ğ!!!ā!ğĄ
!!!!!!!!!!!!!!!!Ɩ炂㹨㳔㿟㵴Ğ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ğĄ
!!!!!!!!!!!!3/炂㹨㷜㶬㿢Ğ!ā!!!!ğĂ㷵Ԇ‫ڗ‬ġ㵴Ğ!!!ā!ğĄ
!!!!!!!!!!!!!!!!Ɩ炂㹨㷜㶬㵴Ğ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ğĄ

!!!!!!!!!

㵦Ĉ!Apa kabar, nama saya adalah Wang Ming Hua. Dan nama anda?
㵑Ĉ!Kabar saya baik, Marga saya Fang, nama saya Ta Wei.
㵦Ĉ!Qbl!Gboh-!Tbohbu!tfoboh!cfslfobmbo!efohbo!boeb/
㵑Ĉ!Tbzb!kvhb/!!Tjbqb!xbojub!zboh!beb!ej!tfcfmbi!tbob?
㵦Ĉ!Obnbozb!bebmbi!Dibp!Itjbp.Nfj-!Ejb!bebmbi!sflbo!lfskb!tbzb/
㵑Ĉ!Siapa pria yang ada di sebelah sana?
㵦Ĉ!Obnbozb!bebmbi!Xboh!Ub.Gboh-!ejb!bebmbi!bejl!tbzb/

3

䖜㲫䱩!!!!!!!!!㸩㸕

Pelajaran 2 Selamat Pagi

!!!!!!!!
!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

㴿Ĉ㴪㷜㶬Ă䓗㸩Ą

W2ng F1ng xi1nsheng n0n z3o!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴪Ĉ㸩㸕Ă㴿㷜㶬Ą䓗㳷㴓㸌䠨ĉ

F1ng Z3o1n w2ng xi1nsheng N0n j9nti1n h3o ma

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

㴿Ĉ㻳䅩㸌Ą㴪㴕濊㸌䠨ĉ

W2ng W# h7n h3o F1ng t4itai h3o ma

!!!!!!!!!!!!!!!

㴪Ĉ㸍䅩㸌Ą仍瑨䓗Ą

F1ng T1 h7n h3o Xi8xie n0n

!!!!!!!!!!!!!!!

㴿Ĉ䓗澨濄䘘䖷䨦㲪䠨ĉ

W2ng N0n y0qi8 d!u x0gu4n le ma!!!!!!!!!!!!!!!

!!!!!
㴪Ĉ䘘䖷䨦㲪Ă仍瑨Ą䓗䉗㲻䋅炌㵩ĉ

F1ng D!u x0gu4n le xi8xie N0n y4o sh4ng n3r q*!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!

㴿Ĉ㻳䉗㵩㳿䠵䦇䑨Ą

W2ng W# y4o q* g!ngyu2n y*nd$ng

!!!!!

! 㳷㴓!j9nti1n!!!!!ibsj!joj
㴕濊!t4itai!!!!!!!jcv-!ozpozb!!!!!!!!
㸩㸕!z3o1n!!!!!tfmbnbu!qbhj! ! ! 澨濄!!y0qi8!!!!!!!tfhbmbozb!!!!!!!
䅩!h7n!!!!!tbohbu! ! ! ! !
仍瑨!xi8xie!!!!!ufsjnb!lbtji! ! !
䘘!d!u!!!!!tfmbmv
䖷䨦!x0gu4n!!!!!cfubi-!lfsbtbo
㳿䠵!g!ngyu2n!!!!!ubnbo!!!!!!!!!!!!!!!!!
䦇䑨 y*nd$ng!!!!!pmbisbhb-!cfspmbisbhb

4

!!!!!!!!!

!!!!!!!!

//////!䡏Ĉ

䫾䁍Ĉ㺐䞫Ĉ2/䃝㶻䪃䑻䂪䫸䍔Ą
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!3/䃝㶻䑏䦾䂪䫸䍔Ă㸯䚵㶻㲹㴧䂪!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!㹻㶭Ą
㾈㵺Ĉ2/䓗澨濄䘘䖷䨦㲪䠨ĉ
āāā3/䘆䊚䠨Ă兼㻳㷟㸌㸌䂪䡜簭䡜Ą
䰦䖷Ĉ2/䁍㴓䂪㹎䥛澨濄䘘Ğāā!āğĉ
āāā3/㳔䔱䂪㶬㴫䋨䠨Ă㻳䊓䘘Ğāā!āğĄ

㳢!//////!㶐Ĉ

䫾䁍ĈĶ㵩澨䊚㷿㴪ķ䂪㵵簭䪘䫾䁽Ă䉗㵩䂪㷿!
!!!!!!!!!!!!!!㴪䁄㸀Ķ㲻ķ䫏Ķ㵩ķ䂪㳦䟭Ą
㾈㵺Ĉ2/㻳䁍㴓䡜㲻㵹㵠㵩ĄƖ㻳䁍㴓䡜㵩㵹㵠Ą
āāā3/㹼㽡㲪㵣㴓Ă㾢䀆䡜㲻䋅炌㵩ĉƖ㹼㽡㲪!
!!!!!!!!!!!!!!㵣㴓Ă㾢䀆䡜㵩䋅炌ĉ
䰦䖷Ĉ2/㳷㴓㹼䡜㵩䋅䥒ĉƖĞāā!āā!!!!!!!!!!!!ğ!
āāā3/㴓䍔䅩㸌Ă㻳䊓㵩䋅䥒䂡炙ĉ
!!!!!!!!!!!!!!!ƖĞāā!āā!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ğ

!!!!!!!!!

㵦Ĉ!Selamat pagi, Pak Fang.
㵑Ĉ!Selamat Pagi, Pak Wang. Bagaimana kabar

Anda hari ini?
㵦Ĉ!Kabar saya sangat baik. Bagaimana kabar

Nyonya Fang?
㵑Ĉ!Dia sangat baik. Terima kasih.
㵦Ĉ!Apakah anda betah tinggal disini?
㵑Ĉ!Saya sudah lebih betah, Terima kasih. Anda mau kemana?
㵦Ĉ!Saya mau pergi ke taman untuk berolahraga.

5

䖜㲸䱩ā䫺倖䡾䁔㴏

Pelajaran 3 Berkenalan dengan teman baru

!!!!!!!!
!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

㴿Ĉ㴪㷜㶬Ă䓗㸩Ą䘆䆛㻳䂪䁔㴏㼎㷜㶬Ą

W2ng F1ng xi1nsheng n0n z3o Zh8 sh= w# de p6ngy#u L- xi1nsheng!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

㼎Ĉ㻳䆛㼎㴧Ă䅩䑈琞䫺倖䓗Ą

L- W# sh= L- w6n h7n g1ox=ng r8nsh= n0n

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

㴪Ĉ㼎㷜㶬Ă䓗㸌Ą䱧㺽Ă䱧䙑䏺Ą

F1ng L- xi1nsheng n0nh3o Q-ng zu$ q-ng h5 ch2

!!!!!!!!!

㴿Ĉ䓗㺊䅕䍔Ă㻳䊓㹗㳚㾉Ą

W2ng N0n bi6 k8qi w#men z=j- l2i

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

㴪Ĉ㼎㷜㶬Ă䓗䆛㸀㲻䍽Ă令䆛䀓䌵ĉ

F1ng L- xi1nsheng n0n sh= z4i sh4ngb1n h2i sh= ni4nsh% !!!!!!!!!!!!!!!

!!!!!

㼎Ĉ㻳令㸀䀓䌵Ą

L- W# h2i z4i ni4nsh% !!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!!

!!!!!!!

䘆!zh8!!!!!jojā!!!!!!!䁔㴏!p6ngy#u!!!!!ufnboā!!!!!!!䱧㺽!q-ng zu$!!!!!tjmblbo!evevl!!!
䙑䏺!h5 ch2!!!!!njovn!ufi!!!!!!!!!!!!!
㺊䅕䍔!bi6 k8qi!!!!!kbohbo!tvohlbo!!
㹗㳚㾉!z=j- l2i!!!!!lbnj!mblvlbo!efohbo!tfoejsj!!!!!!!
㸀!z4i!!!!!ej
㲻䍽!sh4ngb1n!!!!!cflfskb
令䆛!h2i sh=!!!!!bubvā!!!!!!!䀓䌵!ni4nsh%!!!!!tflpmbi

6

!!!!!!!!!

!!!!!!!!

!!!!!!!!!!䇂!//////!

䫾䁍Ĉ㺋伩㵺䂪䙁䒐㶚㻧㸝Ă䘈䒽㶭㾉䫾䁍澨䊚!
!!!!!!!!!!!!䂛㷒䀡澨䊚㲬䂪傿䀝Ą
㾈㵺Ĉ 2/䘆䆛㻳䂪䁔㴏㼎㷜㶬Ą
āāā3/㵍䆛㻳䂪㷮䳻Ą
䰦䖷Ĉ 2/䫺倖䡾䁔㴏䆛Ğāā!!!!!!!!!!!āğĄ
āāā3/炂䆛Ğāā!!!!!!!!!!!āğĄ

䇂//////!伋䇂//////!

䫾䁍Ĉ䡜䉗䰍㿬䆥澨䊚䓜䂂䂪䡙焣Ă䆛B䀡䂼䆛CĄ
㾈㵺Ĉ 2/㼎㷜㶬Ă䓗䆛㸀㲻䍽Ă令䆛䀓䌵炙ĉ
āāā3/㹼䈇Ă䘆䆛䈟㹞䂪Ă令䆛䴣㹞䂪ĉ
䰦䖷Ĉ 2/㹼䁍㴓䆛Ğā!ā!!!ğ令䆛Ğā!!!!!!!!!āğĉ

āāā3/䁍㴓䆛Ğā!āā!!!ğ令䆛Ğā!!!!!!!!!āğĉ!
!

㵦Ĉ Selamat Pagi Pak Fang, Ini adalah teman saya Pak Li.
㼵Ĉ Saya adalah Li Wen, Sangat senang berkenalan dengan Anda.
㵑Ĉ!Apa kabar Pak Li. Silakan duduk dan silakan minum teh.
㵦Ĉ!Jangan sungkan, biar kami lakukan saja sendiri.
㵑Ĉ!Pak Li, apakah anda sudah bekerja atau masih sekolah?
㼵Ĉ!Saya masih sekolah.

7

䖜㵽䱩!ā䈇簭㶚䌵

Pelajaran 4 Membaca sebuah buku

!!!!!!!!
!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

㴪Ĉ㴿㷜㶬Ă䓗㸀䈇纊玓ĉ

F1ng W2ng xi1nsheng n0n z4i k4n sh6nme !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

㴿Ĉ㻳㶞㸀䈇簭㶚䌵Ą

W2ng W# zh8ng z4i k4n y= b7n sh% !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

㴪Ĉ䘆㶚䌵䆛䱭䂪ĉ

F1ng Zh8 b7n sh% sh= sh6i de

㴿Ĉ䘆㶚䌵䆛㻳䂪Ą

W2ng Zh8 b7n sh% sh= w# de

㴪Ĉ䘆䆛纊玓䌵ĉ

F1ng Zh8 sh= sh6nme sh%

㴿Ĉ䘆䆛簭㶚㳸䖨䫎冕㴧㴈䂪䌵Ą

W2ng Zh8 sh= y= b7n ji8sh4o T2iw1n w6nhu4 de sh%!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴪Ĉ㴕㸌㲪Ċ㵪㵉䊐䝨㻳䈇䠨ĉ

F1ng T4i h3o le!!!!!!!!!!!!!!!!!!K7y- ji8 g7i w# k4n ma!!!!!!

㴿Ĉ䣖䜞Ă㹼䌗㵩䈇㺜Ă㻳炂䥒令㸯䖜㲫㵖Ą

W2ng D1ngr2n n- n2 q* k4n ba w# n4l- h2i y#u d=.8r c8!!!!!!!!!!

!

!!!!!!!

䈇!k4n!!!!!cbdb-!nfncbdb!!!!!!!!!!!!!!!!䫎冕㴧㴈!T2iw1n w6nhu4!!!!!lfcvebzbbo!Ubjxbo
㶚!b7n!!!!!tfcvbi!!!!!!!!
㵪㵉!k7y-!!!!!cpmfi-!cjtb-!ebqbulbi!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!䌵!sh%!!!!!!cvlv!!!!!
䊐䝨!ji8 g7i!!!!!nfnjokbnlbo!!!!!!!!!!纊玓!sh6nme!!!!!bqb!!!!!!!!!!䌗㵩!n2 q*!!!!!bncjm!
㳸䖨!ji8sh4o!!!!!nfnqfslfobmlbo!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㵖!c8!!!!!tfsj-!tfnftufs

8

!!!!!!!!!

!!!!!!!!

!!!!!!!!!!//////!㻃Ĉ
䫾䁍Ĉ㺐䞫Ĉ2/䃝㶻䑱䟟ă䱧㼜䝔䫸䍔Ą)㾈Ĉ爕!
爕㻳㺜Ċ*
āāāāāā3/䃝㶻䆉㾅Ą)!㾈Ĉ㻯㽡㺜"!*
āāāāāā4/䃝㶻㷮䡙Ą
āāāāāā5/䃝㶻䓻䜌Ą
āāāāāā6/䃝㶻䡛䧧Ą)!㾈Ĉ䪢㲪㺜"!*
㾈㵺Ĉ2/㹼䌗㵩䈇㺜Ą)䃝㶻㷮䡙*
āāā3/䁍㴓䥙㳥䢇㲹䃱㺜ĉ)䃝㶻䓻䜌*
䰦䖷Ĉ2/㸌Ă㻳䁍㴓炘㹼Ğā!!!!!!!!!!!ā!āğĄ
āāā3/㹼䥙㳥䢇䡜䉗Ğāā!ā!!!!!!!!!!āğĉ

㷅㸧!//////
䫾䁍Ĉ䓇䱬䑨㹻㸀䟗㹢䣖㳦Ą
㾈㵺Ĉ 2/㻳㶞㸀䈇䙭Ą
āāā3/㵿䉸㶞㸀㲹䃱Ą
䰦䖷Ĉ 2/㴿㷜㶬㶞㸀Ğā!!!!!!!!!!!!!!!!!!ā!āğĄ

āāā3/䦶䞧䡾䫃㶞㸀玮䙭Ğā!!!!!!!āāğĄ!!!!!

㵑Ĉ!Pak Wang, Anda sedang membaca apa?
㵦Ĉ!Saya sedang membaca sebuah buku.
㵑Ĉ!Buku ini milik siapa?
㵦Ĉ!Buku ini milik saya.
㵑Ĉ!Buku apakah ini?
㵦Ĉ!Ini adalah buku yang memperkenalkan kebudayaan Taiwan.
㵑Ĉ!Sangat bagus sekali! Bolehkah anda meminjamkannya kepada saya untuk di baca?
㵦Ĉ!Tentu boleh, ini boleh di ambil dan di baca, saya masih ada seri yang kedua.

9

䖜㳯䱩!!!!!!!㵩䁔㴏䋧

Pelajaran 5 Pergi ke rumah teman

!!!!!!!!
!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

㼎㷜㶬Ĉ㴿㷜㶬㸀䋧䠨ĉ

L- xi1nsheng W2ng xi1nsheng z4i ji1 ma !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

㴿㴕濊Ĉ㸀Ă䱧䑻䓗䞿㿢ĉ

W2ng t4itai Z4i q-ngw8n n0n gu=x=ng!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

㼎㷜㶬Ĉ㻳㵴㼎㴧Ă㻳䡜㽙㴿㷜㶬Ą

L- xi1nsheng W# ji4o L- W6n w# xi3ng ji4n W2ng xi1nsheng

!!!!!!!!!!!!

㴿㴕濊Ĉ䓗䱧䟗㾉㺽Ă㻳㵩㺤䞲㵍Ă䓗㳛䤏㾉㲪Ą

W2ng t4itai N0n q-ng j=nl2i zu$ w# q* g4osu t1 n0n y-j9ng l2i le!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

㴿㷜㶬Ĉ㼎㷜㶬Ă㸌㲿㳥㽙Ą

W2ng xi1nsheng L- xi1nsheng h3oji& b/ ji4n

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

㼎㷜㶬Ĉ䓗㸟䠨ĉ㻳㸯伓炌㽼Ă䡜䱧䔋䓗Ą

L- xi1nsheng N0n m2ng ma W# y#udi3nr sh= xi3ng q-ngji4o n0n !!!!!!!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㷜㶬Ĉ䓗䱧䫾Ă㺊䅕䍔Ą

W2ng xi1nsheng N0n q-ng shu! bi6 k8qi

!!!!!!!

䡜!xi3ng!!!!!johjo-!cfsqjljs!!!!!!!!!!㽙!ji4n!!!!!lfufnv-!kvnqb!!!!!!!!!!䟗㾉!j=nl2i!!!!!nbtvl!!!
㵩!q*!!!!!qfshj!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!㺤䞲!g4osu!!!!!nfncfsjubivlbo
㸌㲿!h3oji&!!!!!tvebi!mbnb!tflbmj!!!!!!!!!!㸟!m2ng !!!!!tjcvl
㽼)䓜*!sh=(qing)!!!!!vsvtbo-!nbtbmbi
䱧䔋!q-ngji4o!!!!!nfobozblbo!tftvbuv!bubv!obtfibu
䫾!shu!!!!!!cfscjdbsb-!cfslbub!

:

!!!!!!!!!

!!!!!!!!

!!!!!!!!!!//////!㳑Ĉ

䫾䁍Ĉ㺐䞫Ą䤕䁆㵺㶜䀡㵺㳦䑏䦾爾Ă䃝㶻
āāā2/䑨㹻䝡㼍Ą
āāā3/㳥䈩䢹ă偙㴰䝔䂪䫸䍔Ą
㾈㵺Ĉ2/㻳㵩㺤䞲㵍Ă䓗㳛䤏㾉㲪Ą
āāā3/㸌㲪Ă㺊䋁㲪Ă㵍㳛䤏㻻䌵瑱䝨㹼㲪Ą
䰦䖷Ĉ2/䝔㻳䂪㳙㹻Ğ!āāāāğĂ㻳䊓簭䐟㵩䈇!

㵍Ą
āāā3/㺊㷟Ğāāā!āğĂ㻳㳛䤏儤爉䅩㸆㲪Ą

㴂䤶!//////!

䫾䁍Ĉ䃝㶻䌭䟭㳛䦑Ă䀡䑨㹻ă䂜䂂ă㽼䓜㻒㸤!!!
!!!!!!!!!!!!㲪Ą
㾈㵺Ĉ 2/㻳㵩㺤䞲㵍Ă䓗㳛䤏㾉㲪Ą
āāā3/澨㳎䕇㸩Ă㵍㳛䤏㺽㸀䌵䀣㳦䈇䌵㲪Ą
䰦䖷Ĉ 2/㴓䍔㳛䤏Ğā!āāāğĂ㻳䊓㷼䋧㺜Ą

āāā3/䌭䟭Ğāāā!āğĂ䬍㻯㵩㺜Ċ!!!!!

㼵㸃㷓ĈApakah Pak Wang ada di rumah?
㵦㴼濊Ĉ!Ada, bolehkah saya bertanya anda darimana?
㼵㸃㷓Ĉ!Nama saya Li Wen, saya ingin ketemu dengan Pak Wang.
㵦㴼濊Ĉ Silahkan duduk, saya pergi memberitahukan dia jika anda sudah datang.
㵦㸃㷓Ĉ!Pak Li, sudah lama kita tidak ketemu.
㼵㸃㷓Ĉ!Apakah anda sedang sibuk? Ada beberapa hal yang ingin ditanyakan

kepada Anda.
㵦㸃㷓Ĉ!Silakan bertanya, jangan sungkan.

21

䖜㳽䱩ā䕵㸀䚌伓傣

Pelajaran 6 Jam berapa sekarang

!!!!!!!!
!!!!!!!!

㴪Ĉ䱧䑻䕵㸀䚌伓㲪ĉ

F1ng Q-ngw8n xi4nz4i j- di3n le !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

㴿Ĉ䕵㸀䆛㲻㴊㲵伓澨炐Ą

W2ng Xi4nz4i sh= sh4ngw& sh0 di3n y0 k8 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!

㴪Ĉ㲵伓澨炐䆛㲵伓䚌㴂炙ĉ

F1ng Sh0 di3n y0 k8 sh= sh0 di3n j- f5n ne

!!!!!!!!!!!

㴿Ĉ㲵伓㲵㳯㴂Ą澨炐傣䆛㲵㳯㴂傣Ą

W2ng Sh0 di3n sh0w& f5n y0 k8 zh!ng sh= sh0w& f5n zh!ng

!!!!!!!!!!!!!!!

㴪Ĉ䓗㼛㴓䚌伓傣㲹䍽炙ĉ

F1ng N0n m7i ti1n j- di3n zh!ng xi4b1n ne

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

㴿Ĉ㻳㼛㴓㲹㴊㳯伓㵣㲹䍽Ą

W2ng W# m7i ti1n xi4w& w& di3n b4n xi4b1n !!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴪Ĉ簭㴓䉗㳙㹻䚌䊚㳔䌭炙ĉ

F1ng Y= ti1n y4o g!ngzu$ j- ge xi3osh0 ne !!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿Ĉ簭㴓㳙㹻㲯䊚㳔䌭Ą

W2ng Y= ti1n g!ngzu$ b1 ge xi3osh0 !

!!!!!!!

䕵㸀!xi4nz4i!!!!!tflbsboh! ! ! ! !!㴂)傣*!f5n(zh!ng)!!!!!nfoju
䚌!j-!!!!!cfsbqb! ! ! ! ! !!㼛㴓m7i ti1n!!!!!tfujbq!ibsj!!!!!!!!!!!!
伓)傣*!di3n(zh!ng)!!!!!kbn-!qvlvm! ! !!㲹㴊!xi4w&!!!!!tpsf!!!!!!!!!!
㲻㴊!sh4ngw&!!!!!qbhj! ! ! ! !!㵣!b4n!!!!!tfufohbi!!!!!!!!!!!!!!!!!
炐)傣*!k8(zh!ng)!!!!!tfqfsfnqbu! ! ! !!㳙㹻!g!ngzu$!!!!!cflfskb

22

!!!!!!!!!

!!!!!!!!

!!!!!!!!!!//////!伺!//////!㴩Ĉ

䫾䁍Ĉ䰍濄䌭䟭䂪簭䪘䃝䦋㴪㸝Ą
㾈㵺Ĉ 2/䕵㸀䆛㲻㴊㲵伓㲵㳯㴂Ą
āāā3/䆝㴓㲹㴊㲸伓㲫㲵㴂㹼㸀㲻䍽䠨ĉ
䰦䖷Ĉ 2/㹆䗽㳿㵲䟫䃩䂪䌭䟭䆛Ğā!āā!!!āğĄ
āāā3/㹼㼛㴓Ğāā!!!!ğ伓Ğā!!!!āğ㴂㲻䍽ĉ

//////!炪!Ĉ

䫾䁍Ĉ㺐䞫Ĉ
āāā2/䃝㶻䪃䑻䂪䫸䍔Ą
āāā3/䃝㶻㵜䓇ă䰍㿬䂪䫸䍔Ą
㾈㵺Ĉ2/䓗㼛㴓䚌伓傣㲹䍽炙ĉ
āāā3/䐏爉䒾䘿Ă㵿䉸㶞㲹䞊䃱炙Ċ
䰦䖷Ĉ2/㹼䡱䚌䤿㳿㽤Ğāāā!!!!!!!!!!!!!!!!!āğ炙ĉ

āāā3/㳔㴡伓Ă㸍㸀㽰䥒Ğāāāā!!!!!!!!!!ğ炙Ċ!!
!

㵑Ĉ!Mohon bertanya, jam berapakah sekarang ?
㵦Ĉ!Sekarang jam sepuluh pagi lewat seperempat.
㵑Ĉ!Jam sepuluh seperempat adalah jam sepuluh lewat

berapa menit?
㵦Ĉ!Jam sepuluh lewat lima belas menit. Seperempat menit

adalah lima belas menit.
㵑Ĉ!Setiap hari jam berapa anda selesai bekerja?
㵦Ĉ!Setiap hari saya selesai bekerja jam setengah enam sore.
㵑Ĉ!Berapa lama anda harus bekerja dalam satu hari?
㵦Ĉ!Delapan jam dalam satu hari.

23

䖜㲧䱩ā㳷㴓䆜䛓㲸

Pelajaran 7 Hari ini hari rabu

!!!!!!!!
!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿Ĉ㳷㴓䆛䚌㴭ă䚌㴫ă䆜䛓䚌ĉ
x9ngq0 j- !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
W2ng J9nti1n sh= j- yu8 j- r=

!!!!!!!

㴪Ĉ㳷㴓䆛㲸㴭㲵㳯㴫䆜䛓㲸Ą
F1ng J9nti1n sh= s1nyu8 sh0w& r= x9ngq0 s1n !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!
㴿Ĉ䁍㴓炙ĉ

W2ng M0ngti1n ne

!!!!

㴪Ĉ䁍㴓䆛㲸㴭㲵㳽㴫䆜䛓㵽Ą

F1ng M0ngti1n sh= s1nyu8 sh0li* r= x9ngq0 s=

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

㴿Ĉ䓗䆛㳷㴓㵩䈇㼎㷜㶬䂪䠨ĉ

W2ng N0n sh= j9nti1n q* k4n L- xi1nsheng de ma

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

㴪Ĉ㳥䆛Ă㻳䆛䆝㴓㵩䈇㵍䂪Ą
w# sh= zu@ti1n q* k4n t1 de !!!!!!!!!!!!!!!!!!!
F1ng B/ sh=

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿Ĉ䓗䆛䋅簭㸜㵙㶬䂪ĉ
N0n sh= n3 y= ni2n ch%sh5ng de !!!!!!
W2ng

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

㴪Ĉ㻳䆛2:6:㸜㶬Ă䅮㴓㶞䆛㻳䂪㶬㴫Ą
W# sh= 2!:!6!: ni2n sh5ng h$uti1n zh8ng sh= w# de sh5ngr= !
F1ng

!!!!!!!

㳷㴓!j9nti1n!!!!!ibsj!joj!!!!!!!!!!!!!!!!!䆝㴓!zu@ti1n!!!!!lfnbsjo!!!!!!!!!!!!!!!!!㴭!yu8!!!!!cvmbo!!!
㸜!ni2n!!!!!ubivo!!!!!!!!!!!!!!!!!㴫!r=!!!!!!ubohhbm!!!!!!!!!!!!!!!!!㵙㶬!ch%sh5ng!!!!!mbijs
䆜䛓!x9ngq0!!!!!njohhv!)nfozbublbo!njohhvbo*-!ibsj!)nfozbublbo!ibsjbo*
䅮㴓!h$uti1n!!!!!mvtb!!!!!!!!!䁍㴓!m0ngti1n!!!!!cftpl!!!!!!!!!㶬㴫!sh5ngr=!!!!!vmboh!ubivo

!!!!!!

24

!!!!!!!!!

!!!!!!!!

//////!䃑Ĉ

䫾䁍Ĉ㺐䞫Ĉ2/䤕䁆㷵䞫䀡㵏㷵䞫䅮Ă䃝㶻䀥傿ă!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!䀥㸯䂪倻䄈Ą
āāāāāā3/䤕䁆㻧䋫䞫䅮Ą
āāāāāā4/䤕䁆䊞䧅㴻䫸䀡澷㵺䅮Ą
āāāāāā5/䤕䁆䑤䞫䅮Ą㷮Ķ瀐ķĄ
āāāāāā6/䤕䁆㵺㻙Ą䃝㶻䃆㿬䀡㵜䓇䂪䫸!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!䍔Ą
㾈㵺Ĉ2/䅮㴓䆛㻳䂪㶬㴫Ą
āāā3/簭㶚㳸䖨䫎冕㴧㴈䂪䌵Ą
āāā4/㵍䒥㾉䂪䃷Ă㻳㳛䤏㸀䆝㴓㸨㾢㲪Ą
āāā5/㴿㷜㶬䨥䨥䂪㽡Ą
āāā6/㻳䆛䆝㴓㵩䈇㵍䂪Ą
䰦䖷Ĉ2/炂䆛Ğāāā!!!!!!!!!āğ䌵Ą
āāā3/㹼䘆䯅䑓䆛㳥Ğāā!āğĊ

!!!!!!!!!!䚳!//////!

䫾䁍Ĉ2/䪃䑻䞫Ă㶭㾉䥥䑻玱㶷䀡䥥䑻䌭䟭Ą
āāā3/䃝㶻㳎䁆㲤Ă㹏㳔䁆㲵䂪㳥㿬玱㶷Ą
㾈㵺Ĉ2/㳷㴓䆛䚌㴭ă䚌㴫ă䆜䛓䚌ĉ)䥥䑻䌭䟭*
āāā3/㳷䔚澨㷞㸯䚌䊚㲬䉗㾉ĉĞ䥥䑻玱㶷ğ
䰦䖷Ĉ2/㹼㳷㴓㸩㲻Ğāāā!!!!!!!!!āğ㲻䍽ĉ

āāā3/䘆㶚䌵Ğāāā!āğ䚂㵪㵉䟀㾢㲪Ą!!!

㵦Ĉ!Hari ini tanggal apa, bulan apa dan minggu keberapa?
㵑Ĉ!Hari ini hari rabu, tanggal lima belas dan bulan maret.
㵦Ĉ!Dan besok?
㵑Ĉ!Besok hari kamis, tanggal enam belas dan bulan maret.
㵦Ĉ!Bqblbi!ibsj!joj!Boeb!blbo!cfsufnv!efohbo!Qbl!Mj@
㵑Ĉ!Tidak, kemarin saya sudah bertemu dengannya.
㵦Ĉ!Boeb!mbijs!ej!ubivo!cfsbqb@
㵑Ĉ!Saya lahir di tahun 1959, lusa adalah hari ulang tahun saya.

25

䖜㲯䱩!ā㶓䦶䥢

Pelajaran 8 Menelpon

!!!!!!!!
!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!

㴿Ĉ䘷䢹䓗Ă䱧㻽㴪㷜㶬䓰䦶䥢Ą

W2ng M2fan n0n q-ng zh3o F1ng xi1nsheng ji5 di4nhu4 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

㴪Ĉ㻳䚂䆛Ă䓗䋅㹨ĉ

F1ng W# ji*sh= n0n n3 w8i!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿Ĉ㻳䆛㴿䁍䞇Ą㳎䑔Ă䓗㸌Ą

W2ng W# sh= W2ng M0nghu2 D4 w7i n0nh3o

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

㴪Ĉ䓗㸌Ă㸯纊玓㽼䠨ĉ

F1ng N0nh3o y#u sh6me sh= ma !!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

㴿Ĉ䓗㸯㼎㴧䂪䦶䥢䤿䰑䠨ĉ

W2ng N0n y#u L- W6n de di4nhu4 h4om3 ma

㴪Ĉ䨒澹䐟Ă㻳儤澹䕇䢊Ă䱧㳎些簭伓炌Ą

F1ng Du=buq- w# t9ng b* q9ngchu q-ng d4 sh5ng y=di3nr !!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!!!!!

㴿Ĉ䦶䥢㸯侠䉼Ă䱧䓹㲻䦶䥢Ă㻳㷟䮱澨㸴Ą

W2ng Di4nhu4 y#u z2y9n q-ng gu4sh4ng di4nhu4 w# z4i b! y0 c=

!!!!!!

!!!!!!!!!!

㻽!zh3o!!!!!dbsj-!nfodbsj! ! ! 䕇䢊!q9ngchu!!!!!kfmbt
䓰!ji5!!!!!ufsjnb-!nfofsjnb!!!!
㳎些簭伓炌!d4 sh5ng y=di3nr!!!!!mfcji!lfsbt!!!!!!!!!!!!!
䦶䥢䤿䰑!!di4nhu4 h4om3!!!!!opnps!ufmfqpo!
侠䉼!z2y9n!!!!!cfsjtjl! ! ! 䨒澹䐟!du=buq-!!!!!nbbg
䓹㲻!gu4sh4ng!!!!!ej!nbujlbo! ! 儤!t9ng!!!!!efohbs!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㷟䮱澨㸴!z4i b! y0 c=!!!!!nfofmqpo!tflbmj!mbhj

26

!!!!!!!!!

!!!!!!!!

!!!!!!!!!!䚩!//////!

䫾䁍Ĉ䑤䞫Ĉ
āāā2/㺔ă㶞Ą䃝㶻䃆㿬䂪䫸䍔Ą
āāā3/㺔炐ă䑆㲻Ą䃝㶻㽼䓜䀡䑨㹻䪲䓰䞊䝀!
!!!!!!!!!!!!!!㶬Ą
āāā4/㵶ă䠔Ă簭䪘䓇䱬䂪䫸䍔Ą
㾈㵺Ĉ 2/㻳䚂䆛Ă䓗䋅㹨ĉĞ䃝㶻䃆㿬䂪䫸䍔ğ
āāā3/㹼䝔㻳澨㲹Ă㻳㵩㵩䚂㾉ĄĞ䃝㶻㽼䓜䀡!
!!!!!!!!!!!!!!䑨㹻䪲䓰䞊䝀㶬ğ
āāā4/㵍䚂㵶㸯䘆澨䊚㾖㳐㲪ĄĞ㵶ă䠔Ă䓇䱬!
!!!!!!!!!!!!!!䂪䫸䍔ğ
䰦䖷Ĉ 2/炂䚂䆛㵍Ğāāā!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ā!!!!!!!!ğĄ
āāā3/㹼䝔㻳澨㲹Ă㻳㵩㵩Ğāā!!!!!!!!!āāğĄ

䙞䣠䓾Ă䲎!//////!

䫾䁍Ĉ䱧㼜㺊㲬丞㸟䌭䂪簭䪘䅕䍔䫾䁽䂪䟫䙪!
!!!!!!!!!!!!㶴Ą
㾈㵺Ĉ 2/䘷䢹䓗Ă䱧㻽㴪㷜㶬䓰䦶䥢Ą
āāā3/䘷䢹䓗Ă䱧丞㻳䌗簭䓆䱧䑐䙛Ą
䰦䖷Ĉ 2/䘷䢹䓗Ă䱧䁲䡙Ğāā!!!!!!!!!!āğĄ

āāā3/䘷䢹䓗Ă䱧Ğāā!āā!!!!!!!!!!!!!!ğĄ!!!

㵦Ĉ!Permisi, saya mencari Pak Fang.
㵑Ĉ!Dengan saya sendiri, ini darimana?
㵦Ĉ!Tbzb!bebmbi!Xboh!Njoh.Ivb-!Bqb!lbcbs!Ub.Xfj@
㵑Ĉ!Kabar saya baik, anda ada urusan apa?
㵦Ĉ!Bqblbi!boeb!nfnqvozbj!opnps!ufmfqpo!Mj!Xfo@
㵑Ĉ!Maaf, saya tidak dapat mendengarnya dengan jelas, tolong berbicara lebih

keras lagi.
㵦Ĉ!Tvbsb!ufmfqpoozb!cfsjtjl-!upmpoh!ej!nbujlbo!ufmfqpoozb-!tbzb!blbo!nfofmfqpo!

tflbmj!mbhj/

27

䖜㲩䱩!!!!䟀㴷㽤䖔

Pelajaran 9 Membeli tiket kereta api

!!!!!!!!
!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

㴿㷜㶬Ĉ㻳䉗㵩㵹㵠Ă䱧䑻㲹簭䍽㴷㽤纊玓䌭

W2ng xi1nsheng W# y4o q* T2ib7i q-ngw8n xi4 y= b1n hu#ch5 sh6nme sh0- ! !

!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!䊛䟫ĉ
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!hou k1i!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

䒀䖔䋂Ĉ㲵㳯㴂傣䅮㸯簭䍽㽤Ă㲵伓㲸㲵㴂䟫Ą
sh0 di3n s1nsh0 f5n k1i !!!!!!!!!
sh$upi4oyu2n Sh0w& f5n zh!ng h$u y#u y= b1n ch5

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

㴿㷜㶬Ĉ簭䓆䖔㸆㴘䷋ĉ

W2ng xi1nsheng Y= zh1ng pi4o du!shao qi2n

!!!!!!!!!!!!!!!!!!

䒀䖔䋂Ĉ䓗䉗㾉㷼䖔Ă令䆛䙛䝌䖔ĉ
h2ish= d1nch6ng pi4o !!!!!!!
sh$upi4oyu2n N0n y4o l2ihu0 pi4o

!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㷜㶬Ĉ㻳䉗䙛䝌䖔Ă㸆㴘䷋ĉ

W2ng xi1nsheng W# y4o d1nch6ng pi4o du!shao qi2n

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

䒀䖔䋂Ĉ㲩㲵㳺Ą䘆䆛䓗䂪㽤䖔Ą
zh8 sh= n0n de ch5pi4o !!!!!!!!!!!!!!!!!!!
sh$upi4oyu2n Ji&sh0 yu2n

!!!!!!!!!!!!!!!!

㴿㷜㶬Ĉ㸀䋅炌㲻㽤炙ĉ

W2ng xi1nsheng Z4i n3r sh4ng ch5 ne

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

䒀䖔䋂Ĉ䚂㸀炂倩炌Ă䓗䂪㶉倩炌Ą

sh$upi4oyu2n Ji* z4i n8ibi1nr n0n de zu#bi1nr

!!!!!!

!!!!!!!!!!

㵹㵠!T2ib7i!!!!!ubjqfj! !!!!!!!䙛䝌䖔!d1nch6ng pi4o!!!!!!!ujlfu!tflbmj!kbmbo

㲹簭䍽㴷㽤!xi4 y= b1n hu#ch5!!!!!kbexbm!lfsfub!bqj!zboh!cfsjlvuozb!!!!!!!

㳺!yu2n!!!!!OUE!nbub!vboh!Ofhbsb!Ubjxbo

䌭䊛!sh0hou!!!!!xbluv! !!!!!!!䋅炌!n3r!!!!!ejnbob!!!!!!!!!䟫!k1i!!!!!cfsbohlbu-!kbmbo

㲻㽤!sh4ng ch5!!!!!objl!lfoebsbbo!)lfsfub!bqj-!npcjm-!cvt-!npups*

䷋!qi2n!!!!!vboh! ! !!!!!!!炂倩)炌*!n8ibi1n(r)!!!!!ejtbob

㾉㷼䖔!l2ihu0 pi4o!!!!!ujlfu!qvmboh!qfshj

28

!!!!!!!!!
!!!
!!!!!

!!!!!!!!!!㸭㴿!//////!
䫾䁍Ĉ䃝㶻䪃䑻䂪㶭䁽Ă㶭㾉䥥䑻玱狀Ą
㾈㵺Ĉ 2/簭䓆䖔㸆㴘䷋ĉ
āāā3/䓎䘆炌㾢炂䥒䉗㸆㴘䌭䟭ĉ
䰦䖷Ĉ 2/䘆㷒㹣䁓㸆㴘Ğāāā!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!āğĉ
āāā3/䘆䊚䄽㶊㸯㸆㴘Ğā!!!!!!!!!!!!!!!!!āāāğĉ

!!!!!!!!!!㸧!//////!
䫾䁍Ĉ2/䃝㶻䑨㹻㶞㸀䟗㹢Ą
āāā3/㳸䞫Ą䃝㶻䑨㹻䀥䍤㴐䂪䌭䟭ă㷿伓ă䰝!
䙧䝔Ą
㾈㵺Ĉ2/㵿䉸㸀㲹䃱Ą
āāā3/㸀䋅炌㲻㽤炙ĉ
䰦䖷Ĉ2/㻳㸀Ğāā!āğĂ㳥䉗㺩㻳Ą

āāā3/䱧䑻㴪㳎䑔㸀Ğāāāğ䠨ĉ!!!

㵦㸃㷓Ĉ!Saya ingin pergi ke Taipei, mohon bertanya jam berapa kereta berikutnya?
䒧䖻䋩Ĉ Setelah 15 menit lagi kereta akan datang, dan jam 10.30 kereta akan jalan.
㵦㸃㷓Ĉ!Cfsbqb!ibshb!qfs!ujlfuozb@
䒧䖻䋩Ĉ!Anda ingin membeli tiket pulang pergi atau tiket sekali jalan?
㵦㸃㷓Ĉ!Tbzb!johjo!nfncfmj!ujlfu!tflbmj!kbmbo-!cfsbqb!ibshbozb@
䒧䖻䋩Ĉ!90 NTD. Ini adalah tiket anda.
㵦㸃㷓Ĉ!Ej!nbob!tbzb!cjtb!objl!lfsfubozb@
䒧䖻䋩Ĉ!Disana, di sebelah kiri anda.

29

䖜㲵䱩!!!䟀䁘瀯

Pelajaran 10 Membeli barang

!!!!!!!!
!!!!!!!!



䀄ā䋂Ĉ㷜㶬Ă䓗䉗䟀纊玓ĉ

di4nyu2n Xi1nsheng n0n y4o m3i sh6nme !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

㼎㷜㶬Ĉ㻳䡜䟀簭㽽䏉炘䃷䅗Ą

L- xi1nsheng W# xi3ng m3i y=xi5 zh- h6 x=nf5ng !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

䀄ā䋂Ĉ䘆䪘䏉䆛㳯㲵㳺簭㵞Ă炂簭䪘䉗㳽㲵

di4nyu2n Zh8 zh#ng zh- sh= w&sh0 yu2n y= b1o n4 y= zh#ng y4o li*sh0

!!!!!!!!!!!!!!!!!!㳺簭㵞Ą

yu2n y= b1o!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

㼎㷜㶬Ĉ䋅簭䪘㴳䦁㸌炙ĉ

L- xi1nsheng N3 y= zh#ng b-ji4o h3o ne !!!!!!!

䀄ā䋂Ĉ䞿䂪炂䪘㴳䦁㸌Ă䋫䁉䌵䮃Ą

di4nyu2n Gu= de n4 zh#ng b-ji4o h3o r@ngy= sh%xi7 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

㼎㷜㶬Ĉ㸌㺜Ą䃷䅗䉗㸆㴘䷋炙ĉ

L- xi1nsheng H3o ba X=nf5ng y4o du!shao qi2n ne !!!!!!!!!!!!!!!!!!!

䀄ā䋂Ĉ㾘䡀䷋澨䊚Ą

di4nyu2n Li3ng ku4i qi2n y0 ge

!!!!!!!!!!!!!!!!!!

㼎㷜㶬Ĉ㻳䟀簭㶓㺜Ą澨㷞䆛㸆㴘䷋ĉ

L- xi1nsheng W# m3i y= d3 ba Y0g$ng sh= du!shao qi2n

䀄ā䋂Ĉ澨㷞䆛㲯㲵㵽㳺Ą䓗令䟀㺊䂪䁘瀯䠨ĉ

di4nyu2n Y0g$ng sh= b1sh0s= yu2n N0n h2i m3i bi6 de d!ngxi ma

!!!!!!

!!!

!!!!!!!

䟀!m3i!!!!!cfmj! ! 簭㽽!y=xi5!!!!!cfcfsbqb! ! ! 䏉!zh-!!!!!lfsubt!!!!
䃷䅗!x=nf5ng!!!!!bnqmpq! ! ! ! 㵞!b1o!!!!!qbl-!cvohlvt!!
䘆䪘!zh8 zh#ng!!!!!tfkfojt!joj! ! ! 㴳䦁!b-ji4o!!!!!mfcji!)qfscboejohbo*

2:

䞿!gu=!!!!!nbibm!!!!!!!!!!!!!䋫䁉!r@ngy=!!!!!nvebi!!!!!!!!!!!!!!䌵䮃!sh%xi7!!!!!nfovmjt
簭㶓!y= d3!!!!!tfmvtjo! 澨㷞!y0g$ng!!!!!kvnmbi-!upubm!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!! !!!!!!!!!

䘭!//////!Ă炔!//////!

䫾䁍Ĉ㾘䪘䂛㷒䀡䓜䂂䂪䫾䁍䀡䑭㺊Ą
㾈㵺Ĉ2/䘆䪘䏉䆛㳯㲵㳺簭㵞Ă炂簭䪘䉗㳽㲵㳺簭!

㵞Ą
āāā3/䘆䪘侪㹞㴕䕆Ă炂簭䪘侪㹞㲷㴕䕚㲪Ą
䰦䖷Ĉ2/䘆䪘䁘㹤Ğ!ā!āğĂ炂䪘㴶䁙Ğā!ā!

!ğĄ

āāā3/䘆Ğāā!āāğĂ炂Ğāāā!āğĄ!!!

䀫ā䋩Ĉ!Tuan, anda ingin membeli apa?
㼵㸃㷓Ĉ!Saya ingin membeli beberapa kertas dan amplop.
䀫ā䋩Ĉ!Lfsubt!tfkfojt!joj!bebmbi!mjnb!qvmvi!OUE!qfs!qbl-!tfebohlbo!zboh!kfojt!joj!
āāāā!bebmbi!fobn!qvmvi!OUE!qfs!qbl/
㼵㸃㷓Ĉ!Jenis mana yang lebih bagus?
䀫ā䋩Ĉ!Zboh!mfcji!nbibm!mfcji!cbhvt!lbsfob!nvebi!vouvl!ej!uvmjt/
㼵㸃㷓Ĉ!Baik. Berapa harga amplopnya?
䀫ā䋩Ĉ!Evb!OUE!qfs!bnqmpq
㼵㸃㷓Ĉ!Saya beli selusin dan berapa jumlah harga semuanya?
䀫ā䋩Ĉ!Kvnmbiozb!bebmbi!efmbqbo!qvmvi!fnqbu!OUE/!Bqblbi!boeb!johjo!nfncfmj!
āāāā!cbsboh!mbjoozb@

31

䖜㲵㲤䱩!ā䫾㳦㴧

Pelajaran 11 Berbahasa mandarin

!!!!!!!!
!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!

㴿Ĉ㴪㷜㶬Ă儤䫾䓗䡜䳻㳦㴧Ă䆛䠨ĉ

W2ng F1ng xi1nsheng t9ngshu! n0n xi3ng xu6 Zh!ngw6n sh= ma!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

㴪Ĉ䆛燲Ą㳦㴧䋫䁉䳻䠨ĉ

F1ng Sh= a Zh!ngw6n r@ngy= xu6 ma !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

㴿Ĉ䳻㳦㴧澹䏡䫾倽Ă㳁澹䏡䫾䋫䁉Ą

W2ng Xu6 Zh!ngw6n b* n6ng shu! n2n y7 b* n6ng shu! r@ngy=

!!!!!!!!!!!!!!!!!!

㴪Ĉ䓗䏡爕㻳䫾㳦㴧䠨ĉ

F1ng N0n n6ng ji1o w# shu! Zh!ngw6n ma !!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

㴿Ĉ㸌燲Ă㻳爕䓗澨㵺䄄䫸Ą

W2ng H3o a w# ji1o n0n y0 j* s/y&

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

㴪Ĉ㴕㸌㲪Ċ䓗㻯䫾㺜Ċ

F1ng T4i h3o le N0n ku4i shu! ba!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

㴿ĈĶ㹣䁓䆛䡾䂪㸌Ă䁔㴏䆛佪䂪㸌ķĄ䓗儤䦑䠨ĉ

W2ng !!!!!!!!!!!Y9f/ sh= x9n de h3o p6ngy#u sh= ji* de h3o!!!!!!!!!!!!!!!!!N0n t9nggu$ ma

!!!!!!!!!

㴪Ĉ㻳儤䦑Ă䘆㵺䥢䂪䡙焣䆛㹍䁔㴏䙁㸌Ą

F1ng W# t9nggu$ zh8 j* hu4 de y=si sh= l3o p6ngy#u zu= h3o !!!!!!

!!!!!!

!!!!!!!!!!

儤䫾!t9ngshu!!!!!!efohbs!.!efohbs!!!!!!!!!!!!!㹣䁓!y9f/!!!!!cbkv!!!!!!!!!!!!!䳻!xu6!!!!!cfmbkbs!!!
䡾!x9n!!!!!cbsv!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!倽!n2n!!!!!tvmju-!tvtbi!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!佪!ji*!!!!!!mbnb!!!!!
䋫䁉!r@ngy=!!!!!nvebi !!!!!䡙焣!y=si!!!!!bsuj
䄄䫸!s/y&!!!!!vohlbqbo
䙁!zu=!!!!!qbmjoh

32

㵎㴯䷆䬟!Peribahasa kebudayaan Tionghoa!
㹣䁓䆛䡾䂪㸌Ă䁔㴏䆛佪䂪㸌Ą

Baju yang baik adalah baju baru, tetapi teman yang baik adalah teman lama.!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!!!

!!!!!!!!

!!!!!!!!!!濟䐈!//////!Ă㳨濟䐈!//////!

䫾䁍Ĉ䆉㾘䪘䂜䂂䘘澹㵪㵉ĂĶ㳁ķ䃝㶻!
!!!!!!!!!!!!Ķ㲷ķĄ
㾈㵺Ĉ2/䳻㳦㴧Ă澹䏡䫾倽Ă㳁澹䏡䫾䋫䁉Ą
āāā3/䳻䟫㽤Ă澹䏡䫾倽Ă㳁澹䏡䫾䋫䁉Ą
䰦䖷Ĉ2/Ğāā!āğ澹䏡䫾倽Ă㳁澹䏡䫾䋫䁉Ą
āāā3/Ğāā!āğ澹䏡䫾倽Ă㳁澹䏡䫾䋫䁉Ą

!//////!燨!Ĉ

䫾䁍Ĉ䧧䞫Ĉ2/䃝兤䗰ă䜹䉀ă冥䧧䂪䫸䍔Ą
āāāāāā3/䃝䪃䑻䀡㴑䑻䂪䫸䍔Ą
㾈㵺Ĉ2/㸌燲Ă㻳爕䓗澨㵺㳦䒈䂪䄄䫸Ą
āāā3/燲Ċ㹼䫾㳲䭏ĉ
䰦䖷Ĉ2/燲Ċ䘆䥒䂪䉾䛌Ğāā!āāğĊ

āāā3/燲Ă㹼䫾䘆䆛Ğ!āāğĊ!!!

㵦Ĉ!Pak Fang, dengar – dengar anda ingin belajar bahasa mandarin, apakah itu

benar?
㵑Ĉ!Benar sekali. Apakah bahasa mandarin mudah untuk di pelajari?
㵦Ĉ!Cfmbkbs!cbibtb!nboebsjo!ujebl!ebqbu!ej!lbublbo!tvmju!bubvqvo!nvebi/
㵑Ĉ!Apakah anda dapat mengajari saya untuk berbahasa mandarin?
㵦Ĉ!Cbjl-!Tbzb!cjtb!nfohbkbsj!boeb!tbuv!vohlbqbo/
㵑Ĉ!Bagus sekali! Cepat katakan!
㵦Ĉ!Cbkv!zboh!cbjl!bebmbi!cbkv!cbsv-!ufubqj!ufnbo!zboh!cbjl
āā!bebmbi!ufnbo!mbnb/!Qfsobilbi!Boeb!nfoefohbs!vohlbqbo!joj@
㵑Ĉ!Saya pernah mendengarkannya, arti ungkapan ini

adalah mempunyai teman lama adalah yang terbaik.

33

䖜㲵㲫䱩!ā䐟㻢㲪

Pelajaran 12 Bangun tidur

!!!!!!!!
!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

㴿㴕濊Ĉ䁍 䞇 Ă 䥙 䐟 㻢 㲪 Ċ

W2ng t4itai M0nghu2 g1i q-chu2ng le! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!!!

㴿㷜㶬Ĉ令 㼫 炙 Ă 令 㳥 㾢 䐟 㻢 䂪 䌭 䊛 䧣 Ą

W2ng xi1nsheng H2im6i ne h2i b/ d4o q-chu2ng de sh0hou ma !!!!!!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

㴿㴕濊Ĉ㹼 㳷 㴓 㳥 䆛 䖜 㲤 䒑 㸯 䱩 䠨 ĉ

W2ng t4itai N- j9nti1n b/ sh= d=.y9 t2ng y#u k8 ma

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

㴿㷜㶬Ĉ䆛 燲 Ă 㵪 䆛 䕵 㸀 䆛 㲧 伓 㵣 Ă 㻳 䊓 令

W2ng xi1nsheng Sh= a k7sh= xi4nz4i sh= q9 di3n b4n w#men h2i

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!㸯 澨 䊚 㳔 䌭 Ă 㳥 䆛 䠨 ĉ

!!!!!!!!!!!!!!!y#u y0 ge xi3osh0 b/ sh= ma

!!!!!!!!
㴿㴕濊Ĉ䌭 䟭 澹 㸩 㲪 Ą 㹼 㸩 䠆 䉗 㷷 纊 玓 ĉ

W2ng t4itai Sh0ji1n b* z3o le n- z3of4n y4o ch9 sh6nme

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

㴿㷜㶬Ĉ簭䁟㾵䑶Ą㻳㻽㳥㾢㻳䂪䷋㵞Ă㿥䈇

W2ng xi1nsheng Y= b5i k1f5i W# zh3ob/d4o w# de qi2nb1o n- k4n. !

!!!!!!!!
!㽙㲪䠨ĉ
!ji4n le ma

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㴕濊Ĉ㼫 㸯 燲 Ą 㹼 㳁 䗳 䁄 㸀 㵵 㵿 澨 㷒 㹣 䁓
N- y7x& f4ng z4i l=ngw4i y0 ji4n y9f/ !
W2ng t4itai M6iy#u a

!!!!!!!!!!!!!

!䂪 㳊 䗬 澣 㲪 Ą
!!!!!!!!!!!!!!!!!!de k#ud4i l- le

!!!!!!!!!!!

㴿㷜㶬Ĉ䨒 㲪 Ă 䁙 䜞 㸀 䘆 炌 Ą 仍 瑨 㹼 Ą

W2ng xi1nsheng Du= le gu#r2n z4i zh8r Xi8xie n-

!!!!!!

!!!!!!!!
!!

䐟㻢!q-chu2ng!!!!!cbohvo!ujevs! ! ! ! 簭䁟!y= b5i!!!!!tfhfmbt
令㼫!h2im6i!!!!!cfmvn! ! ! ! ! 㾵䑶!k1f5i!!!!!lpqj!!!!!!!!!!
䒑!t2ng!!!!!lfmbt! ! ! ! ! ! ䷋㵞!qi2nb1o!!!!!epnqfu!!!!!!!!!

34

㸩䠆!z3of4n!!!!!nblbo!qbhj 䁄!f4ng!!!!!nfmfublboozb-!nfobsviozb
㳊䗬k#ud4i!!!!!lbouvoh
㳲䭏sh6nme!!!!!bqb!! ! !

!!!!!!!!!

!!!!!!!!

!!!!!!!!!!㶑䇂!//////!

䫾䁍Ĉ簭䪘侈㼂䫸䍔䂪䘊䓰䞫Ă䘈䒽㶭㾉䨒䄔澨!
!!!!!!!!!!!!㵺䥢䃝㶻澹㷮䂪䡙㽙Ą
㾈㵺Ĉ 2/㻳䆛䖜㲤䒑㸯䱩Ă㵪䆛䕵㸀㳢㲧伓㵣Ă䌭!

䟭令㸩Ą
āāā3/㵍䂪㲬䆛䅩㸌Ă㵪䆛㴯䏋䳐㲳Ą
䰦䖷Ĉ 2/㳷㴓䂪㴓䍔㳥䷊Ă㵪䆛Ğā!ā!āāğĄ
āāā3/㻳䅩䡜㷷㴽䔁Ă㵪䆛Ğāāā!āğĄ

!//////!㴌䇂䡏Ĉ

䫾䁍Ĉ簭䪘㴑䑻䫸䍔Ă㸯䌭䆛䇚㲪䨒䄔䉸䀥䫾䂪!!!
!!!!!!!!!!!!䥢㷟㸴䓇䱬䀡䰍䫺Ą
㾈㵺Ĉ 2/㻳䊓令㸯澨䊚㳔䌭Ă㳥䆛䠨ĉ
āāā3/㵍䊓䅮㴓㳢㵩䟳䁍㳗Ă㳥䆛䠨ĉ
䰦䖷Ĉ 2/Ğāāā!āğĂ㳥䆛䠨ĉ

āāā3/Ğāā!āāğĂ㳥䆛䠨ĉ!!!

㵦㴼濭ĈMing-Hua, sudah waktunya harus bangun!
㵦㸃㷓ĈBelum, ini belum waktunya bangun.
㵦㴼濭ĈHari ini kamu bukannya ada kelas jam pertama?
㵦㸃㷓ĈBetul sekali, tetapi sekarang baru jam setengah delapan, bukannya masih
āāāāada satu jam lagi?
㵦㴼濭ĈWaktunya sudah tidak pagi lagi. Makan pagi kamu ingin makan apa?
㵦㸃㷓ĈSegelas kopi. Saya tidak dapat menemukan dompet saya, apakah

kamu melihatnya?
㵦㴼濭ĈUjebl/!Nvohljo!lbnv!nfobsviozb!ej!lboupoh!cbkv!mbjo/
㵦㸃㷓ĈBenar, ternyata ada disini. Terima kasih.

35

䖜㲵㲸䱩!!!!䳻㲪㸆㲿!!!

Pelajaran 13 Berapa lama sudah mempelajarinya

!!!!!!!!
!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

㼎Ĉ㴪㷜㶬Ă䓗㾢䫎㵠㸆㲿㲪ĉ

L- F1ng xi1nsheng n0n d4o T2ib7i du! ji& le !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴪Ĉ㻳㵩㸜㲯㴭㾉䂪Ă㸀䘆炌㹩㲪㻯簭㸜Ą

F1ng W# q*ni2n b1yu8 l2i de z4i zh8r zh*le ku4i y= ni2n !!!!!!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!

㼎Ĉ䓗㸀䈦䒈䳻䦑㳦㴧䠨ĉ

L- N0n z4i M7igu@ xu6gu$ Zh!ngw6n ma

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

㴪Ĉ㼫㸯Ă㻳䂪㳦㴧䆛㸀䘆炌䟫㿡䳻䂪Ą

F1ng M6iy#u w# de Zh!ngw6n sh= z4i zh8r k1ish- xu6 de !!!!!!!

!!!!

㼎Ĉ䓗䳻㲪㸆㲿ĉ

L- N0n xu6le du! ji&

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

㴪Ĉ㻳䳻㲪粨澹㸆㲯䊚㴭㲪Ą

F1ng W# xu6le ch4budu! b1 ge yu8 le !!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!!

㼎Ĉ㳢㲯䊚㴭Ă䚂䏡䫾爉炂玓㸌Ă䓗䎘亜䁍Ą

L- C2i b1 ge yu8 ji* n6ng shu! de n4me h3o n0n zh5n c!ngm0ng

!!!!

㴪Ĉ䋅澣Ă仍瑨䓗䂪䥞䯴Ą

F1ng N3l- xi8xie n0n de ku1ji3ng

!!!!!!

!!

!!!!!!!! !!!!!粨澹㸆!ch4budu!!!!!!lvsboh!mfcji

㾢!d4o!!!!!tbnqbj! ! ! ! !!!!!䎘!zh5n!!!!!tvohhvi.tvohhvi-!btmj!!!!!!!!
㵩㸜!q*ni2n!!!!!ubivo!mbmv!!!!! !!!!!亜䁍!c!ngm0ng!!!!!qjoubs-!qboebj
炂玓!n4me!!!!!kjlb!efnjljbo-!mbmv
㹩!zh*!!!!!ujohhbm! ! ! ! 36
㻯!!ku4i!!!!!dfqbu-!mflbt-!tfhfsb! !
䦑!gu$!!!!!mfxbu-!qfsobi!!!!!!!!!!!

䟫㿡!k1ish-!!!!!!!!!cfhjo<!tubsu
䥞䯴!ku1ji3ng!!!!!up!qsbjtf<!up!fyupm<!up!dpnqmjnfou<!up!tbz!tpnfuijoh!ojdf!bcpvu!!!!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!!!

!!!!!!!!

!!!!!!!!!!㴉!//////!

䫾䁍Ĉ䑤䞫Ĉ2/䠔ă㵶㸯Ą3/䃝㶻䓇䱬䂪䫸䍔Ą!
!!!!!!!!!!!!!4/㴪ă㿡Ą
㾈㵺Ĉ 2/㳢㲯䊚㴭Ă䚂䏡䫾爉炂䭏㸌Ą
āāā3/㻳㳢㳥㵩炙Ą
āāā4/䖜㲤䒑䱩㳢䟫㿡Ą
䰦䖷Ĉ 2/㻳㽣㲻Ğāāāğ䒾㳯䡀䷋Ą
āāā3/㵍䅴䭏䢇䖮ĉ㻳Ğāāğ䖮炙Ċ
āāā4/㵍䫾㲪㵣㴓Ă㻳Ğāāğ䁍㶴Ą

!!!!!!!!!!炔䭶!//////!!

䫾䁍Ĉ㸀㶚䱩㳦䆛簭䪘䓇䱬䂪䫸䍔Ă䘈䒽䁄㸀㻧!
!!!!!!!!!!!!䋫䞫䀡䑤䞫䄔䉸Ą
㾈㵺Ĉ 2/㳢㲯䊚㴭Ă䚂䏡䫾爉炂䭏㸌Ą
āāā3/䘆㴶䁙炂䭏㸌㷷Ă䆛㸀䋅䥒䟀䂪ĉ
䰦䖷Ĉ 2/㴿㳔㿟烶爉Ğāā!āğĂ㳎䋧䘘䙔儘㸍Ą
āāā3/㹼䟋爉Ğā!āāğĂ㽤㳐㳛䤏䟫㲪Ą

㼵Ĉ!Pak Fang, sudah berapa lama anda di Taipei?
㵑Ĉ!Saya datang tahun lalu bulan agustus, saya sudah tinggal disini hampir setahun.
㼵Ĉ!Bqblbi!Boeb!qfsobi!cfmbkbs!cbibtb!nboebsjo!ej!Bnfsjlb@
㵑Ĉ!Tidak pernah, saya mulai belajar berbahasa mandarin disini.
㼵Ĉ!Boeb!tvebi!cfmbkbs!cfsbqb!mbnb@
㵑Ĉ!Saya sudah belajar kurang lebih delapan bulan
㼵Ĉ!Cbsv!efmbqbo!cvmbo!boeb!tvebi!cjtb!cfscbibtb!efohbo!cbjl-!Boeb!tvohhvi!qboebj/
㵑Ĉ!Tidak juga, terima kasih atas pujiannya.

37

䖜㲵㵽䱩!!!!!!䡾㹩㺸

Pelajaran 14 Alamat baru

!!!!!!!!
!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!

㴿Ĉ䁞㳔㿟Ă儤䫾䓗䙁䃡䡳䋧㲪Ą

W2ng L0n xi3ojie t9ngshu! n0n zu=j=n b1nji1 le !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!

䁞Ĉ䆛㲻䊚㴭䡳䂪Ą

L0n Sh= sh4ng ge yu8 b1n de !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

㴿Ĉ䕵㸀㹩㸀䋅炌炙ĉ

W2ng Xi4nz4i zh* z4i n3r ne

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

䁞Ĉ㻳䂪䡾㷿㺸䆛㳱䡝䥺㲸䆽㲸㹆㲫㲵䅞㲵䤿Ą

L0n W# de x9n d=zh- sh= R6n4i L* s1ndu4n s1nb3i 8rsh0 xi4ng sh0 h4o !!!!

㴿Ĉ侟㻳䋧䅩䃡Ă㻳䚂㹩㸀㳱䡝䥺㲫䆽Ą

W2ng L0 w# ji1 h7n j=n w# ji* zh* z4i R6n4i L* 8rdu4n

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

䁞Ĉ䓗㲻䍽㴪䃺䠨ĉ

L0n N0n sh4ngb1n f1ngbi4n ma !!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

㴿Ĉ䅩㴪䃺Ă㲵㳯㴂傣䚂㾢㲪Ą

W2ng H7n f1ngbi4n sh0w& f5n zh!ng ji* d4o le

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

䁞Ĉ㸎䁙㸯烨Ă儘䃟㾢㻳䋧㺽㺽Ą

L0n R/gu# y#uk$ng hu1ny0ng d4o w# ji1 zu$zuo

!!!!!!!!

㴿Ĉ仍瑨Ă㼈㴓㸯烨澨㿬㵩䆁䗯䓗Ą

W2ng Xi8xie g3iti1n y#u k$ng y0d=ng q* b4if3ng n0n !!!!!

!!!!!!

!!

!!!

!!!!!

䙁䃡!zu=j=n!!!!!cbsv.cbsv!joj-!blijs.blijs!joj-!cfmblbohbo!joj

䡳䋧!b1nji1!!!!!qjoebi!svnbi 㲻䊚㴭!sh4ng ge yu8!!!!!cvmbo!mbmv!!!!!!!!!!!!!!

㷿㺸!d=zh-!!!!!bmbnbu! ! ! ! 㳱䡝䥺!R6n4i L*!!!!!kbmbo!Sfo!.!Bj

䆽!du4n!!!!!cfslvokvoh-!cftvl-!cfs{jbsbi! 䅞!xi4ng!!!!!hboh

38

㴪䃺!f1ngbi4n!!!!!!!nvebi 儘䃟!hu1ny0ng!!!!tfmbnbu!ebuboh!!!!!!!!!!!!!!!!!!

䆁䗯!b4if3ng!!!!!!!cfslvokvoh-!cftvl-!cfs{jbsbi!!!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!!!

!!!!!!!!

!!!!!!!!!!克䬥!//////!

䫾䁍Ĉ 儤㵍㲬䀥䫾Ă簭䪘䠓䫃Ă㶛䤏倗䨍䂪䫾!
!!!!!!!!!!!!䁽Ą
㾈㵺Ĉ 2/儤䫾䓗䙁䃡䡳䋧㲪Ą
āāā3/儤䫾䘆䋿䄽䃩䆛䕇㵏䀥䷃䎇㲹㾉䂪㵫侅Ą
䰦䖷Ĉ 2/儤䫾Ğāā!āāğĄ
āāā3/儤䫾Ğāā!āāğĄ

!!!!!!!!!!㸵䂀!//////!

䫾䁍Ĉ䃝㶻䑐䗴䂪䱝㵺倻亝䞫Ă䖜㲤㵺䆛簭䪘䑐!
!!!!!!!!!!!!!䗴Ă䖜㲫㵺䫾䁍㸀䘆䪘䓜䂂㲹䢇㵙䕵䂪䝡!
!!!!!!!!!!!!!䁙Ą
㾈㵺Ĉ 2/㸎䁙㸯烨Ă儘䃟㾢㻳䋧㺽㺽Ą
āāā3/㸎䁙㻳㸯䷋Ă䉗乢䦈㵁䇳Ą
䰦䖷Ĉ 2/㸎䁙㹼䴕㴡䗨㹍䋼䰵ĂĞāā!āāğĄ
āāā3/㸎䁙Ğāāāā!āğĄ

㵦ĈOpob!Mjo-!tbzb!efohbs!cfmblbohbo!joj!Boeb!qjoebi!svnbi/
䂅ĈSaya sudah pindah rumah dari bulan lalu.
㵦ĈTflbsboh!boeb!ujohhbm!ejnbob
䂅ĈAlamat baru saya di Jalan Ren – ai blok 3, gang 320, nomor 10.
㵦ĈJuv!tbohbu!eflbu!efohbo!svnbi!tbzb-!tbzb!ujohhbm!ej!Kbmbo!Sfo.bj!cmpl!3/
䂅ĈApakah sangat mudah untuk anda pergi ke kantor?
㵦ĈTbohbu!nvebi-!mjnb!cfmbt!nfoju!kvhb!tvebi!tbnqbj/
䂅ĈJika ada waktu, silakan bersinggah ke rumah saya.
㵦ĈUfsjnb!lbtji-!kjlb!beb!xbluv!tbzb!qbtuj!ebuboh!cfslvokvoh!lf!svnbi!Boeb/

39

䖜㲵㳯䱩!ā䘈䂮

Pelajaran 15 Memberitahukan

!!!!!!!!
!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

㴿Ĉ㴪㳔㿟Ă䁍㴓㲻㴊䉗䟫䢇Ă㹼䘈䂮㼎㷜㶬!

W2ng F1ng xi3ojie m0ngti1n sh4ngw& y4o k1ihu= n- t!ngzh9 L- xi1nsheng !!

!!!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!!!㲪䠨ĉ

!!!!!!!!le ma !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!

㴪Ĉ㻳䮱㲪㵣㴓䦶䥢Ă亍䆛䘈䥢㳦Ą

F1ng W# b!le b4nti1n di4nhu4 z#ngsh= t!nghu4 zh!ng !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

㴿Ĉ㹼㵪㵉㾢㵍䂪䶽㳿䅔㵩㻽㵍Ą

W2ng N- k7y- d4o t1 de b4ng!ngsh= q* zh3o t1

!!!!!!!!!!!!!!

㴪Ĉ㵩䦑㲪Ă㼎㷜㶬㳥㸀䶽㳿䅔Ą

F1ng Q*gu$ le L- xi1nsheng b/ z4i b4ng!ngsh= !!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!

㴿Ĉ㹼䝨㵍䎇䥢㲪䠨ĉ

W2ng N- g7i t1 li/ hu4 le ma

!!!!!!!!!!!!!!

㴪Ĉ㼫㸯Ă㻳䦑簭独炌㷟㶓䦶䥢䝨㵍Ą

F1ng M6iy#u w# gu$ y=hu-r z4i d3 di4nhu4 g7i t1 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!

㴿Ĉ䘆㷒㽼䅩䉲䉗Ă㳷㴓澨㿬䉗䘈䂮㾢㵍Ą

W2ng Zh8 ji4n sh= h7n zh$ngy4o j9nti1n y0d=ng y1o t!ngzh9 d4o t1

!!!!!!

!!!!!!!!

!!

䟫䢇!k1ihu=!!!!!sbqbu-!qfsufnvbo!
䘈䂮!t!ngzh9!!!!!nfohivcvohj-!nfmbqpslbo-!nfncfsjubivlbo

3:

亍䆛!z#ngsh=!!!!!tfmbmv-!tfoboujbtb! ! ! 䶽㳿䅔!b4ng!ngsh=!!!!!lboups

䎮䦉!li/ hu4!!!!!nfojohhbmlbo!qftbo! ! ! 㼫㸯!m6iy#u!!!!!ujebl!beb!!!!!!!!!

簭独炌y=hu-r tftbbu!mbhj 䉲䉗!zh$ngy4o!!!!qfoujoh!!!!!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!!!

!!!!!!!!

!!!!!!!!!!//////!䦸Ĉ

䫾䁍Ĉ㺐䞫Ĉ2/䫏Ķ㾉ķăĶ㵩ķ䝔䑨䞫䘊㶭Ă䃝!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!㶻䑨㹻䂪付㷴Ą
āāāāāā3/㶭䁆䑨䞫䅮䉸Ă䃝㶻犃䤏䀡㳛䤏䂪!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!䡙焣Ą
㾈㵺Ĉ2/㻳㵩䦑㲪Ă㼎㷜㶬㳥㸀䶽㳿䅔Ą
āāā3/㳎䋧䘘儤䦑䘆㷒㽼Ą
䰦䖷Ĉ2/㽡Ğāāğ㾉ă䥻Ğāāğ㵩Ąā
āāā3/㹼儤Ğāāğ䘆䊚䆓㽼䠨ĉ

!!!!!!!!!!濏䀓!//////!

䫾䁍Ĉ䃝㶻䃳䒽䰍㿬ă䃳㸎㸵澹㵪䂪䫸䍔Ą
㾈㵺Ĉ 2/䘆㷒㽼䅩䉲䉗Ă㳷㴓澨㿬䉗䘈䂮㾢㵍Ą
āāā3/䘆㸴㴳仔Ă㵍澨㿬䉗䓌㾢焈䉡㳢㹢Ċ
䰦䖷Ĉ 2/䘆䔳䠁仰㸌紊䃶Ă澨㿬Ğāāā!āğĄ
āāā3/㴫㴭䯠䘆䭏䈦Ă澨㿬Ğā!āāğĄ

㵦Ĉ Nona Fang, Apakah kamu sudah memberitahukan Pak Li jika besok sore ada rapat?
㵑Ĉ!Saya sudah menelpon dia setengah hari ini, tetapi jalur teleponnya selalu sibuk.
㵦Ĉ!Lbnv!cjtb!lf!lboupsozb!vouvl!nfodbsj!ejb/
㵑Ĉ!Saya sudah pergi ke kantornya tetapi Pak Li tidak ada di kantor.
㵦Ĉ!Bqblbi!lbnv!nfojohhbmlbo!qftbo!lfqbebozb@
㵑Ĉ!Tidak, sesaat lagi saya akan menelpon dia.
㵦Ĉ!Joj!ibm!zboh!tbohbu!qfoujoh-!ibsj!joj!lbnv!ibsvt!cjtb!nfohivcvohj!ejb/

41

䖜㲵㳽䱩!!!!!ā㵩䟚㻖

Pelajaran 16 Pergi ke kantor pos

!!!!!!!!
!!!!!!!!

!!!!!!!!!

㴪㷜㶬Ĉ䱧䑻䘆䃮䃡㸯䟚㻖䠨ĉ

F1ng xi1nsheng Q-ngw8n zh8 f*j=n y#u y@uj/ ma !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

㴿㷜㶬Ĉ㸀䄔䉸Ă䀌䄔㽡㳯㴂傣䚂㾢㲪Ą

W2ng xi1nsheng Z4i qi2nmi4n w3ng qi2n z#u w& f5n zh!ng ji* d4o le !!!!!!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!!!

㴪㷜㶬Ĉ仍瑨Ċ㻳䉗㵩䟚㻖䒥㾘䅗䃷Ą

F1ng xi1nsheng Xi8xie!! W# y4o q* y@uj/ j= li3ng f5ng x=n

!!!!!!!!!!!!!

㴿㷜㶬Ĉ䆛䝨䁔㴏䂪䃷䠨ĉ

W2ng xi1nsheng Sh= g7i p6ngy#u de x=n ma !!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!

㴪㷜㶬Ĉ簭䅗䆛䮃䝨㻳㴹㶟䶜䂪Ă㵵簭䅗䆛䮃䝨

F1ng xi1nsheng Y= f5ng sh= xi7 g7i w# f*m& q9n de l=ng y= f5ng sh= xi7 g7i

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!䁔㴏䂪Ą

p6ngy#u de

!!!!!!!!!

㴿㷜㶬Ĉ䘆㾘䅗䃷䘘䉗䒥㾢䈦䒈㵩䠨ĉ

W2ng xi1nsheng Zh8 li3ng f5ng x=n d!u y4o j= d4o M7igu@ q* ma !!!!!!!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

㴪㷜㶬Ĉ䆛燲Ă澹䂮䦉䟚䞽䉗㸆㴘ĉ

F1ng xi1nsheng Sh= a b*zh9d4o y@uf8i y4o du!shao

!!!!!!!!!!!!

㴿㷜㶬Ĉ㾢䟚㻖澨䑻Ă䚂䂮䦉㲪Ą

W2ng xi1nsheng D4o y@uj/ y0 w8n ji* zh9d4o le !!!!!

!!!!!!

!!!!!!!!!!

䟚㻖!y@uj/!!!!!lboups!qpt!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!䃮䃡!f*j=n!!!!!eflbu!!!

42

䄔䉸)䷩*!qi2nmi4n(tou)!!!!!efqbo! ! ! 䀌!w3ng!!!!!bsbi
㾈!z#u!!!!!qfshj! ! 䒥!j=!!!!!ljsjn! ! 䃷!x=n!!!!!tvsbu
㴹㶟䶜!f*m& q9n!!!!!psboh!uvb 䉍䒯!M7igu@!!!!!bnfsjlb
䠁䟤!y@uf8i!!!!!pohlpt!ljsjn!!!!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!!!

!!!!!!!!

!!!!!!!!!!㳋!//////!Ă㶜㳋!//////!

䫾䁍Ĉ㻻㷮䀝䱿䂪㾘㷒㽼Ă㴂䟫䫾䁍Ă兼㲬儤爉!
!!!!!!!!!!!㴳䦁䕇䢊Ą
㾈㵺Ĉ2/䘆㾘䅗䃷Ă簭䅗䆛䮃䝨㻳㴹㶟䶜䂪Ă㵵簭!
!!!!!!!!!!!!!䅗䆛䮃䝨䁔㴏䂪Ą
āā!!3/䄔䉸炂㾘䊚㲬Ă澨䊚䆛㳎䁍Ă㵵澨䊚䆛㳔!
!!!!!!!!!!!!!䞇Ą
䰦䖷Ĉ2/䘆㾘䦉䞕Ă澨ĞāāāāğĂ㵵澨Ğāā!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!āāāğĄ
āā!!3/㻳㵩㲪㾘㸴䟅㶊Ă澨ĞāāāāğĂ㵵澨!
!!!!!!!!!!!!ĞāāāğĄ

㵑㸃㷓Ĉ!Permisi, apakah di sekitar sini ada kantor pos?
㵦㸃㷓Ĉ!Jalan lima belas menit ke depan dan kamu akan menemukannya.
㵑㸃㷓Ĉ!Ufsjnb!lbtji"!Tbzb!nbv!lf!lboups!qpt!vouvl!nfohjsjn!evb!cvbi!tvsbu/
㵦㸃㷓Ĉ!Apakah ini surat untuk teman?
㵑㸃㷓Ĉ Satu surat saya tulis untuk orang tua saya, satunya lagi saya tulis untuk

teman saya.
㵦㸃㷓Ĉ!Apakah dua buah surat ini akan dikirim ke Amerika?
㵑㸃㷓Ĉ!Jzb-!ufubqj!tbzb!ujebl!ubiv!cfsbqb!pohlpt!qfohjsjnboozb@
㵦㸃㷓Ĉ!Sampai ke kantor pos, kamu akan tahu.

43

䖜㲵㲧䱩!ā䟀䟚䖔

Pelajaran 17 Membeli perangko

!!!!!!!!
!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

㴪㷜㶬Ĉ㳔 㿟 Ă 㻳 䉗 䟀 䟚 䖔 Ą

F1ng xi1nsheng Xi3oji7 w# y4o m3i y@upi4o !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!!

佦䋂!B!Ĉ䟀䟚䖔Ă䱧㾢㲸䤿䝐㳊Ą

zh0yu2n A M3i y@upi4o q-ng d4o s1n h4o chu1ngk#u!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

㴪㷜㶬Ĉ㻳 㸯 㾘 䅗 䏩 䂵 䃷 Ă 䡜 䒥 㾢 䈦 䒈 㵩 Ă

F1ng xi1nsheng W# y#u li3ng f5ng h2ngk!ngx=n xi3ng j= d4o M7igu@ q* !

!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!䉗 䞹 㸆 㴘 ䷋ 䂪 䟚 䖔 ĉ

y4o ti5 du!shao qi2n de y@upi4o

!!!!!!!!!!!!!

佦䋂!C!Ĉ㻳䝨䓗䎰澨䎰Ă䈇䈇㸯㼫㸯䦑䉲Ą

zh0yu2n B W# g7i n0n ch8ngy0ch8ng k4nkan y#u m6iy#u gu$ zh$ng !!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!

㴪㷜㶬Ĉ䘷 䢹 䓗 㲪 Ą 㻳 令 䉗 䟀 㾘 䅗 䒥 㾢 㴫 㶚

F1ng xi1nsheng M2fan n0n le w# h2i y4o m3i li3ng f5ng j= d4o R=b7n

!!!!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!䂪 䟚 佚 Ą

de y@uji3n.

佦䋂!C!Ĉ䘆䆛䓗䂪䟚䖔炘䟚佚Ą

zh0yu2n B Zh8 sh= n0n de y@upi4o h6 y@uji3n !!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

㴪㷜㶬Ĉ㻳 㸀 䋅 炌 䒥 䃷 炙 ĉ

F1ng xi1nsheng W# z4i n4r j= x=n ne

佦䋂!C!Ĉ䞹㲪䟚䖔Ă㼄㾢䟚䝘澣䚂㹢㲪Ą

zh0yu2n B Ti5le y@upi4o t@u d4o y@ut#ng l- ji* x0ng le !!!!!

!!!!!

!!!!

!!!!!!

䟚䖔!y@upi4o!!!!!qfsbohlp! ! ! !!!!㴫㶚!R=b7n!!!!!kfqboh
䝐㳊!chu1ngk#u!!!!!kfoefmb! ! ! !!!!䟚佚!y@uji3n!!!!!xbslbu!qpt!vebsb
䐐䃜䄞!h2ngk!ngx=n!!!!!qblfu!qpt!vebsb! !!!!㼄!t@u!!!!!nbtvllbo!!!!!!!!

44

䞹!ti5!!!!!ufnqfmāā䟚䝘!y@ut#ng!!!!!lpubl!qptāā䏗!ch8ng!!!!!nfojncboh

㺉!x0ng!!!!!cjtb-!ebqbu-!cbjl 䦸䊙!gu$ zh$ng!!!!!lfmfcjibo!cfsbu!!!

!!!!!!!!!

!!!!!!!!

!!!!!!!!!!䞏!//////!
䫾䁍Ĉ㳸䞫Ĉ2/䛒ă䗨ă䇚Ą
āāāāāā3/䫏Ą㸎ĈĶ䐥䝨ķăĶ䊐䝨ķĄ
āāāāāā4/㷴Ą㸎ĈĶ㻯䝨㵍䫾仍瑨ķĄ
āāāāāā5/䗨Ą㸎ĈĶ㳎䋧䘘䝨㵍偊㲪ķĄ
㾈㵺Ĉ2/㻳䝨䓗䎰澨䎰Ą
āāā3/㹼䝨㻳䌗㽽㷷䂪Ċ
䰦䖷Ĉ2/㵍䝨㻳䟀Ğāāā!āğĄ
āāā3/䓆㷜㶬䝨㳎䋧䒾㾉Ğā!āāāğĄ

!!!!!!!!!!!//////!炩!//////!
䫾䁍Ĉ䘊䓰䞫Ă䫏ă䥸Ą
㾈㵺Ĉ2/䘆䆛䓗䂪䟚䖔炘䟚佚Ą
āāā3/㻳炘㵍䆛㸌䁔㴏Ą
䰦䖷Ĉ2/㳷㸜䂪Ğāāā!āāğ䘘䅩㸌㷷Ą
āāā3/䘆䆛㻳䂪Ğāāā!āāğĄ

㵑㸃㷓ĈBu, saya mau membeli perangko
侍䋩!B!!ĈPembelian perangko, silahkan ke jendela nomor tiga.
㵑㸃㷓ĈTbzb!beb!evb!cvbi!tvsbu!qpt!vebsb!johjo!ejljsjn!lf!Bnfsjlb-!cfsbqb!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ibshb!qfsbohlp!zboh!ejqfsmvlbo@
侍䋩!C!!ĈSaya akan timbang terlebih dahulu dan lihat apakah ada kelebihan berat.
㵑㸃㷓ĈTjmblbo/!Tbzb!kvhb!johjo!cfmj!evb!xbslbu!qpt!vebsb!zboh!blbo!ejljsjn!lf!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Kfqboh/
侍䋩!C!!ĈIni adalah perangko and warkat anda.
㵑㸃㷓ĈEjnbob!tbzb!ibsvt!nfohjsjn!tvsbu!-!tvsbu!joj@
侍䋩!C!!ĈTempelkan perangkonya, setelah itu masukkan ke dalam kotak pos.

45

䖜㲵㲯䱩!ā䆗䋒䈘㵗

Pelajaran 18 Semi, panas, gugur dan dingin!

!!!!!!!!

!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

㴪㷜㶬Ĉ㳷㴓䂪㴓䍔䎘䯰燲Ċ

F1ng xi1nsheng J9nti1n de ti1nq= zh5n r8 a !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

㴿㷜㶬Ĉ䆛燲Ă䫎冕䂪䋒㴓亍䆛䘆䭏䯰Ą

W2ng xi1nsheng Sh= a T2iw1n de xi4ti1n z#ngsh= zh8me r8!!!!!!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!

㴪㷜㶬Ĉ䘆炌䂪䋒㴓䃨䠨ĉ

F1ng xi1nsheng Zh8r de xi4ti1n ch2ng ma

!!!!!!!!!!!!!!!

㴿㷜㶬Ĉ㳥㹹䯰㹏㵃䃨Ă粨澹㸆㸯㵣㸜炙Ą

W2ng xi1nsheng B/d4n r8 6rqi7 ch2ng ch4budu! y#u b4nni2n ne !!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!

㴪㷜㶬Ĉ㸯㲬䫾Ķ䫎冕䆛㼫㸯㵗㴓䂪ķĄ

F1ng xi1nsheng Y#u r6n shu! !!!!!!!!!T2iw1n sh= m6iy#u d!ngti1n de!

!!!!!!!!

㴿㷜㶬Ĉ䫎冕䂪㵗㴓㴳䦁䝆Ă㳁㳥㴕㺉Ă㵪䆛!

W2ng xi1nsheng T2iw1n de d!ngti1n b-ji4o du3n y7 b/t4i l7ng k7sh=

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!澹䏡䫾㼫㸯Ą

!!!!!!!!!!!!!!!!!b* n6ng shu! m6iy#u !!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

㴪㷜㶬Ĉ䆗ă䈘㾘㿪䂪䍔䊛㸌䠨ĉ

F1ng xi1nsheng Ch%n!!!!!!!qi% li3ng j= de q=h$u h3o ma

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

㴿㷜㶬Ĉ䆗㴓㳥㺉㳥䯰Ă䈘㴓䈘䑈䍔䕨Ă䘘䅩䝽䁓Ą

W2ng xi1nsheng Ch%nti1n b* l7ng b/ r8 qi%ti1n qi% g1o q= shu3ng d!u h7n sh%fu !!!!!

!!!!!!! ! 䋒)㴓*!xi4(ti1n)!!!!!nvtjn!qbobt
! 㵗)㴓*!d!ng(ti1n)!!!!!nvtjn!ejohjo
䆗)㴓*!ch%n(ti1n)!!!!!nvtjn!tfnj!!
䈘)㴓*!qi%(ti1n)!!!!!nvtjn!hvhvs! 46

㴺䍻!ti1nq=!!!!!dvbdb-!jlmjn!!!!!!!!!!䯰!r8!!!!!qbobt!!!!!!!!!!!!!!!!䫎冕!T2iw1n!!!!!ubjxbo

䃨!ch2ng!!!!!qbokboh 䝭!du3n!!!!!qfoefl!!!!!!!!!!㺰!l7ng!!!!!ejohjo

䍔䊛!q=h$u!!!!!dvbdb

䈿䑯䍻䖏!qi% g1o q= shu3ng!!!!!nvtjn!tfnj!zboh!dfsbi!ebo!lfsjoh

䞤䁺!sh%fu!!!!!ozbnbo!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!!!

!!!!!!!!

!!!!!!!!!!㴌㺠!//////!㹶㵪!//////!

䫾䁍Ĉ䘊䓰㾘䊚㵺㳐簭䖭䘊䓰䞫Ă㾘䊚㴂㵺䂪䡙!
!!!!!!!!!!!!焣䘘䆛㶑䠃䉗䃝䦋䂪Ă㹹䅮簭㴂㵺㴳䄔簭!!!
!!!!!!!!!!!!㴂㵺䃝㶻㼌䟗簭䮄䂪䡙焣Ą
㾈㵺Ĉ2/䫎冕䂪䋒㴓Ă㳥㹹䯰㹏㵃䃨Ą
āāā3/㵍䂪㸐Ă㳥㹹䈦写㹏㵃㳙䴗Ą
䰦䖷Ĉ2/㼎㳔䔱㳥㹹Ğāāāāāāğ㹏㵃Ğāā
āāā!!!!!!!!!!!!!!!!!!ğĄ
āāā3/䡉狜䑓䂪䞕㳥㹹Ğāāāāāāğ㹏㵃!!
!!!!!!!!!!!!!Ğāāā!ğĄ

㵑㸃㷓Ĉ!Hari ini cuacanya sangat panas!
㵦㸃㷓Ĉ!Iya, musim panas Taiwan selalu panas.
㵑㸃㷓Ĉ!Bqblbi!nvtjn!qbobt!ejtjoj!qbokboh@
㵦㸃㷓Ĉ!Tidak hanya panas tetapi juga panjang, kurang lebih setengah tahun.
㵑㸃㷓Ĉ!Beb!zboh!cjmboh!“Ubjxbo!ujebl!beb!nvtjn!ejohjo”/
㵦㸃㷓Ĉ!Musim dingin di Taiwan lebih pendek, juga tidak terlalu dingin, tetapi

tidak bisa di bilang tidak ada.
㵑㸃㷓Ĉ!Bqblbi!dvbdb!nvtjn!tfnj!ebo!nvtjn!hvhvs!cbjl@
㵦㸃㷓Ĉ!Musim semi tidak terlalu dingin maupun panas, musim semi yang cerah

dan kering, sangat nyaman.

47

䖜㲵㲩䱩!ā䋧ā㾙

Pelajaran 19 Perabotan rumah tangga

!!!!!!!!
!!!!!!!!

!!!!!

䀄ā䋂Ĉ㳔㿟Ă䓗䉗䟀纊玓䯅䂪䋧㾙ĉ㼞䝀令!
!!!di4nyu2n
Xi3oji7 n0n y4o m3i sh6nme y4ng de ji1j* Sh1f1 h2i

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!䆛䌵伮炙ĉ
!!!!!!!!!!!!! sh= sh%gu= ne !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!!

㼎㳔㿟Ĉ㻳㵶䆛䈇䈇Ą

L- xi3oji7 W# zh-sh= k4nkan !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

䀄ā䋂Ĉ㻳䊓㶞㸀㶓㼂Ă䀥㸯䂪䋧㾙䘘㴳㶌䒽
!!!di4nyu2n
W#men zh8ng z4i d3zh6 su#y#u de ji1j* d!u b- p0ngch2ng

!!!!!!!!!!!!!!!!!焁㿮Ą
pi2nyi

!!!!!!!!

㼎㳔㿟Ĉ䘆䋓㼞䝀䯅㸝䅩㳥䷊Ă䉗㸆㴘䷋ĉ

L- xi3oji7 Zh8 t4o sh1f1 y4ngsh= h7n b/cu$ y4o du!shao qi2n !!!!!!!

!!!!!!!!

䀄ā䋂Ĉ䘆䋓㼞䝀㳥䞿Ă㶓㼂㵉䅮㵶䉗澨䣽㲯
!!!di4nyu2n
Zh8 t4o sh1f1 b/ gu= d3zh6 y-h$u zh- y4o y0w4n b1-

!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!㳈䡀䷋Ą

qi1n ku4i qi2n

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

㼎㳔㿟Ĉ炂䓆䠶㻧䷬䍄䂪㼐䱿䆛纊玓炙ĉ

L- xi3oji7 N4 zh1ng yu2n x0ng c1nzhu! de c2izh0 sh= sh6nme ne !!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

䀄ā䋂Ĉ炂䓆䷬䍄䆛㶭䙁㸌䂪䴧㴮䑓䂪Ą
!!!di4nyu2n
N4 zh1ng c1nzhu! sh= y$ng zu= h3o de xi4ngm* zu$ de

!!!!!!!

㼎㳔㿟Ĉ䘆㽽䋧㾙䘘䅩紊䃶Ă㳥䦑㻳㷟㹎䮗㹎䮗Ą

L- xi3oji7 Zh8xi5 ji1j* d!u h7n pi4oliang b/gu$ w# z4i k3ol} k3ol} !!!!!

!!!!!

!!

䋧㾙!ji1j*!!!!!qfsbcpubo!svnbi!ubohhb-!nfcfm!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!㼞䝀!sh1f1!!!!!tpgb
䌵伮!sh%gu=!!!!!sbl!cvlv!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!㶓㼂!d3zh6!!!!!qpupohbo-!lpsujoh-!ejtlpo
㶳䓤!p0ngch2ng!!!!!cjbtbozb-!vnvnozb!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!焁㿮!pi2nyi!!!!!nvsbi

48

䋓!t4o!!!!!tfu 䯅㸝!y4ngsh=!!!!!dpsbl-!nbdbn-!hbzb-!sbhbn

䡝㼎专䍫!yu2n x0ng c1nzhu!!!!!!nfkb!cvmbu

㼷䲦!c2izh0!!!!!cbibo! !!!!!!!!㹵䮾!k3ol}!!!!!nfnqfsujncbohlbo-!qfsujncbohbo!!

!!!!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!!

!!!!!!!!!!䁌㹖!//////!䘿!//////!
䫾䁍Ĉ䓇䱬Ķ㼛澨䯅ă㷝䘖䘘䅴䯅ķ䂪簭䪘䫾䁽Ą
㾈㵺Ĉ2/䘆䋧䀄㶞㸀㶓㼂Ă䀥㸯䂪䋧㾙䘘㴳㶌䒽焁!
!!!!!!!!!!!!!!㿮Ą
āāā3/㲫㲵䟕㸜䑈㳦㷮䳻䢇Ă䍽㲻䀥㸯䂪㷮䳻䘘!
!!!!!!!!!!!!!!㾉䑯㵜Ą
䰦䖷Ĉ2/䘆䋧䷬冓䀥㸯䂪䞕䘘䅩㸌㷷Ą
āāā3/㹼䐥䂪䁘㹤䘘䅩䨍㶭Ą

!!!!!!!!!!㴌䦸!//////!
䫾䁍Ĉ䃝㶻侈㼂䂪䫸䍔Ă䘈䒽䆛㷜䃆㿬䄔澨䊚㵺!
!!!!!!!!!!!!㳐䂪䂜䨣Ă䪲䓰䞊㷟㸯澨䊚侈㼂Ą
㾈㵺Ĉ2/䘆㽽䋧㾙䘘䅩紊䃶Ă㳥䦑㻳㷟㹎䮗㹎䮗Ą
āāā3/䘆㷒㹣䁓䅩紊䃶Ă㳥䦑䭖䷋㴕䞿㲪Ą
䰦䖷Ĉ2/䘆㽽䃑䘘䅩䈦Ă㳥䦑Ğāāāāāā! ğĄ
āāā3/炂㶚䌵䅩㸌䈇Ă㳥䦑Ğāā! āāāāğĄ

䀫ā䋩ĈBu, perabotan rumah tangga yang seperti apa yang anda ingini? Mau sofa atau

rak buku?
㼵㳻䀆ĈSaya hanya melihat – lihat dulu.
䀫ā䋩ĈLbnj!tfeboh!beb!ejtlpo-!tfnvb!qfsbcpubo!svnbi!ubohhb!blbo!mfcji!nv!bi!
āāāāebsjqbeb!cjbtbozb/
㼵㳻䀆ĈCorak satu set sofa ini lumayan bagus, berapa harganya?
䀫ā䋩ĈTbuv!tfu!tpgb!joj!ujebl!ufsmbmv!nbibm-!tfufmbi!ej!ejtlpo!nfokbej!29-111OUE/
㼵㳻䀆ĈTerbuat dari bahan apa meja bulat bergambar itu?
䀫ā䋩ĈNfkb!juv!ufscvbu!ebsj!cbibo!lbzv!fl!zboh!ufscbjl/
㼵㳻䀆ĈPerabotan rumah tangganya sangat bagus, tetepi saya perlu
āāāāmempertimbangkannya lagi.

49

䖜㲫㲵䱩!ā䷬ā㾙

Pelajaran 20 Perlengkapan makan

!!!!!!!

!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

䁞㳔㿟Ĉ䁍㴓䓗䏡㳥䏡䘢㻳㵩䟀䚌㷒㳦㸝䷬㾙 @

L0n xi3oji7 M0ngti1n n0n n6ng b* n6ng p6i w# q* m3i j- ji4n zh!ngsh= c1nj* !!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㴕濊Ĉ䓗䡜䟀㽽纊玓炙ĉ

W2ng t4itai N0n xi3ng m3i xi5 sh6nme ne !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䁞㳔㿟Ĉ㻳䉗䟀㽽㷷㳦䒈䞕䬺䉗㶭䂪䷬㾙Ą

L0n xi3oji7 W# y4o m3i xi5 ch9 Zh!nggu@ c4i x%y4o y$ng de c1nj*

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

㴿㴕濊Ĉ䓗䙁㴘糀㸯䤇㳐ă䠆䣲ă䞕䰅炘䜈䑫Ą

W2ng t4itai N0n zu= sh3o d7i y#u ku4izi f4nw3n c4ip2n h6 t1ngch0 !!!

!!!!!!!!!!!!

䁞㳔㿟Ĉ㼛䯅䉗䟀䚌䊚㳢䒕㶭炙ĉ

L0n xi3oji7 M7i y4ng y4o m3i j- ge c2i g$u y$ng ne

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㴕濊Ĉ䙁㸌䟀簭䴗䋓Ă㾅㶭䐟㾉㳢㴪䃺Ą!!!!!!!!!!!!!!!

W2ng t4itai Zu=h3o m3i y= zh7ngt4o sh-y$ng q-lai c2i f1ngbi4n !!!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

䁞㳔㿟Ĉ㻳䡜㸆䃑簭伓炌䷋Ă䟀澨䋓紊䃶䂪䕹䳭Ą

L0n xi3oji7 W# xi3ng du! hu1 y=di3nr qi2n m3i y0 t4o pi4oliang de c0q=

!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㴕濊Ĉ㻳倞㸤Ă䈦䊀㳁糀㸯䈦䂪䳭㾙㳢㹢燲Ċ

W2ng t4itai W# z4nch6ng m7ish0 y7 d7i y#u m7i de q=j* c2i x0ng a!!!!!!

!

!!!!!!

䘢!p6i!!!!!nfofnboj!! ! ! ! ! 䒕㶭!g$u y$ng!!!!!dvlvq

㳦㸝䷬㾙!zh!ngsh= c1nj*!!!!!qfsmfohlbqbo!nblbo!bmb!djob!!!!!!!

䴗䋓!zh7ngt4o!!!!!tbuv!tfu

䭡䉾!x%y4o!!!!!qfsmv-!nfncvuvilbo! ! ! 䕹䳭!c0q=!!!!!cfmjoh!!!!!!

䤇㳐!ku4izi!!!!!tvnqju 倞㸤!z4nch6ng!!!!!tfuvkv

䠭䤙!f4nw3n!!!!!nbohlpl!obtj

䉍䊧!m7ish0 nbtblbo-!tboubqbo!zboh!ojlnbu

䞕䰅!c4ip2n qjsjoh!tbzvs! ! ! ! 䜯䒒!t1ngch0!!tfoepl!lvbi!!!!!!!!

4:

!

!!!!!!!!!!䙨㸳!!/!/!/!/!/!/!!!!

䫾䁍Ĉ簭䪘䅥傕䂪䫸䍔Ă㵉仢㺆䤮㲮澹㸌䂪䓜!
!!!!!!!!!!!!䂂ĂĶ䙁ķ䘈䒽䃝䦋簭䪘䢎䪝ă䓇䍳䂪䓜!
!!!!!!!!!!!!䂂Ą
㾈㵺Ĉ2/䷬㾙䙁㸌䟀簭䴗䋓Ă㾅㶭䐟㾉㳢㴪䃺Ą
āāā3/䤇㳐䙁㸌㹗㳚䒾Ă㳢㳥䢇䘐㸤䥰䢦䍚䞽Ą
䰦䖷Ĉ2/㻯㲹䃱㲪Ă㹼䙁㸌Ğā!āāāğĄ
āāā3/䷋䙆㲹澹㸆㲪Ă㻳䊓䙁㸌Ğāā!āāğĄ

!!!!!!!!!!㳨!//////!
䫾䁍Ĉ䑤䞫Ĉ2/㷮䯅Ą
āāāāāā3/䓇䱬㾘㽼㽹㷡Ą
āāāāāā4/䃝㶻䓇䱬Ą
āāāāāā5/䃝㶻㿚䒙ă兼㼚Ą
㾈㵺Ĉ2/䈦䊀㳁糀㸯䈦䂪䳭㾙㳢㹢燲ĊĞ㷮䯅ğ
āāā3/䅕㲬㳦㳁㸯㺽㽤䂪Ă㳁㸯㽡䥺䂪ĄĞ䓇䱬!
!!!!!!!!!!!!!!㾘㽼㽹㷡ğ
āāā4/㻳㷟㳁澹䛃㲪ĄĞ䃝㶻䓇䱬ğ
āāā5/䘆䯅㳁㸌ĄĞ䃝㶻兼㼚ğ
䰦䖷Ĉ2/䉇䟻Ğāāāğ䐴䈦㲬㳢䆛Ċ
āāā3/䘆䊚䂡䎻㴕䦑濃㲪Ă簭伓Ğā!āğ㸌䂡Ċ

䂅㳻䀆ĈApakah besok kamu dapat menemani saya untuk membeli beberapa set
alat makan cina?

㵦㴼濭ĈApa saja yang ingin kamu beli?
䂅㳻䀆ĈTbzb!johjo!nfncfmj!cfcfsbqb!bmbu!nblbo!vouvl!lfqfsmvbo!nbtblbo!djob/!
㵦㴼濭ĈSetidaknya harus ada sumpit, mangkok nasi, piring sayur dan sendok kuah.
䂅㳻䀆ĈCfsbqb!cbozbl!bmbu!nblbo!zboh!boeb!qfsmv@!
㵦㴼濭ĈSebaiknya satu set, supaya lebih mudah.
䂅㳻䀆ĈTbzb!johjo!nfncbzbs!mfcji-!vouvl!nfncfmj!tbuv!tfu!qfdbi!cfmjoh/!
㵦㴼濭ĈSaya setuju, santapan yang nikmat perlu pecah beling yang bagus!

51

䖜㲫㲵㲤䱩!!!!!!!伓ā䞕

Pelajaran 21 Memesan makanan

!!!!!!!

!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

㾃ā䂼Ĉ㾘㹨䱧㺽䘆倩炌Ă䱧㷜䈇䈇䞕䙛Ą

sh=zh7 Li3ng w8i q-ng zu$ zh8 bi1nr q-ng xi1n k4nkan c4id1n !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㼎㷜㶬Ĉ䓗㾉伓䞕㺜Ă㻳纊玓䁘瀯䘘㷷Ą

L- xi1nsheng N0n l2i di3n c4i ba w# sh6nme d!ngxi d!u ch9 !!!!!!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

㴿㷜㶬Ĉ㳷㴓㸯纊玓䍶㺊䂪䞕ĉ

W2ng xi1nsheng J9nti1n y#u sh6nme t8bi6 de c4i

!!!!!!!!!!!

㾃ā䂼Ĉ㾉澨䊚䎼䫜㴽㹓㸌澹㸌ĉ䆛㻳䊓䘆炌

sh=zh7 L2i y0 ge f7n zh5ng ni/r$u h3o bu h3o Sh= w#men zh8r

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!䂪㷵䞕Ą

!!!!!!!!!!!!!de m0ng c4i

!!!!!!!!!!!

㼎㷜㶬Ĉ㻳澹䡜㷷㴽㹓Ă㵴㺊䂪䞕㺜Ą

L- xi1nsheng W# b* xi3ng ch9 ni/r$u ji4o bi6 de c4i ba

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

㴿㷜㶬Ĉ䚂㾉澨䊚䋩䃾侣㲦炘澨䊚䵰䲢䔁䑇㺜Ą!
Ji* l2i y0 ge g!ngb3o j9 d9ng h6 y0 ge t2ngc* p2ig/ !!!ba!!!!!
W2ng xi1nsheng

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

㼎㷜㶬Ĉ㻳澹䛃㷷䬓䂪Ă䵰䲢䂪㲷䬡㲷䕺Ă㻳

L- xi1nsheng W# b* g3n ch9 l4 de t2ngc* de y$u su1n y$u ti2n w#

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!㳁㳥䡝㷷Ą

y7 b/ 4i ch9

!!!!!!!!!!!!!!

㴿㷜㶬Ĉ令䆛䓗㾉伓䞕㺜Ċ䓗伓纊玓Ă㻳䚂㷷纊

W2ng xi1nsheng H2ish= n0n l2i di3n c4i ba N0n di3n sh6nme w# ji* ch9 sh6n-

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!玓Ą

me!!!!!

!!!!!!!伓䞕!di3n c4i!!!!!qftbo!nbtblbo!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!䞕䙛!c4id1n!!!!!nfov!nbtblbo

䍶㺊䂪!t8bi6 de!!!!!tqftjbm!!!!!!

52