䎼䫜㴽㹓!f7n zh5ng ni/r$u!!!!!ebhjoh!tpqj!lvlvt!!!!!
㷵䞕!m0ng c4i!!!!!nbtblbo!zboh!ufslfobm! ! !!㴽㹓!ni/r$u!!!!!ebhjoh!tbqj!!!!!
䋩䃾侣㲦!g!ngb3o j9 d9ng!!!!!Bzbn!Lvoh.qbp!
䵰䲢䔁䑇!t2ngc* p2ig/!!!!!Jhb!cbcj!btbn!nbojt
䬓䂪!l4 de!!!!!qfebtāāāā!!!!!!!䭈!su1n!!!!!btbnāāā!!ā!!!!!䕺!ti2n!!!!!nbojt!!!!!!!
!!!!!!!!!
!
!!!!!!
!!!!!!!!!!!//////!㸳濟㸳ĉ
䫾䁍Ĉ簭䪘䥥䑻䂪䫸䍔Ă㷜䃝䁍䡙㽙㷟䮔䥥䨒㴪!
!!!!!!!!!!!!䂪䈇䁽Ă䁄㸀㵺㶜Ą
㾈㵺Ĉ2/㾉澨㷖䎼䫜㴽㹓Ă㸌澹㸌ĉ
āāā3/㻳䊓䁍㴓㵩䈇䦶䮒Ă㸌澹㸌ĉ
䰦䖷Ĉ2/Ğāāāā!ğ㸌澹㸌ĉ
āāā3/Ğāā!āāğ㸌澹㸌ĉ
!!!!!!!!!
㾪ā䃣Ĉ!Silahkan duduk, silahkan melihat menu masakannya.
㼵㸃㷓Ĉ!Anda yang pesan, saya akan makan apa saja.
㵦㸃㷓Ĉ!Apakah hari ini ada masakan yang spesial?
㾪ā䃣Ĉ!Cbhbjnbob!efohbo!“Ebhjoh!tbqj!lvlvt” @!Joj!bebmbi!nbtblbo!zboh!ufslfobm!
! ! !!!!!!ejtjoj/
㼵㸃㷓Ĉ!Saya tidak ingin makan daging sapi, pesan masakan yang lain saja.
㵦㸃㷓Ĉ!Kita pesan “Ayam Kung-Pao” dan “Iga babi asam manis”.
㼵㸃㷓Ĉ!Saya tidak berani makan makanan yang pedas, dan tidak makan makanan
! ! !!!!!!yang asam maupun manis.
㵦㸃㷓Ĉ!Atau Anda yang pesan masakannya! Anda pesan apa saja, saya makan apa
!! !!!!!!saja.
53
䖜㲫㲵㲫䱩!ā䱧ā䅕
Pelajaran 22 Mengundang Tamu
!!!!!!!
!!!!!!!!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㷜㶬Ĉ㸌㲿㳥㽙Ă䃡㾉㸌䠨ĉ
W2ng xi1nsheng H3oji& b/ji4n j=nl2i h3o ma !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴪㷜㶬Ĉ䙁䃡㳿㵲䂪㽼䓜㸆Ă㴳䦁㸟Ą
F1ng xi1nsheng Zu=j=n g!ngs9 de sh=qing du! b-jiao m2ng !!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㷜㶬Ĉ䀚澹爉䆝㴓㼎㷜㶬䱧䅕Ă䓗㼫㵩Ą
W2ng xi1nsheng Gu4ibude zu@ti1n L- xi1nsheng q-ngk8 n0n m6i q*
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴪㷜㶬Ĉ䓗㳷㴓㾉㸯纊玓㽼䠨ĉ
F1ng xi1nsheng N0n j9nti1n l2i y#u sh6nme sh= ma !!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㷜㶬Ĉ㲹䊚䆜䛓㴓䔚㲻㻳䡜䱧䓗㷷䠆Ă㸯烨
W2ng xi1nsheng Xi4 ge x9ngq0 ti1n w3nshang w# xi3ng q-ng n0n ch9 f4n y#u k$ng
!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!䠨ĉ
ma
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴪㷜㶬Ĉ炂㴓㻳㼫㽼Ă澨㿬䢰䌭㵩Ą!!!!!!!!!!!!!!!
y0d=ng zh&nsh0 q* !!!!!!!!!!!!!!
F1ng xi1nsheng N4 ti1n w# m6i sh=
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㷜㶬Ĉ䗒䗒䡾䳻㲪䚌䦉䞕Ă㾳䦉㳥䷊Ă䱧䓗
W2ng xi1nsheng L=l= x9n xu6 le j- d4o c4i w8id4o b/cu$ q-ng n0n
!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!㾉丌丌Ą
l2i ch2ngchang
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴪㷜㶬Ĉ㼛㸴䓗䱧䅕Ă㻳䘘㵪㵉㳎䧄㳊䪖Ą
F1ng xi1nsheng M7i c= n0n q-ngk8 w# d!u k7y- d4b3o.k#uf/!!!!!
!!!
䱧䅕!q-ngk8!!!!!nfohvoeboh!nblbo!!!!!!!!!!
㸌㲿㳥㽙!h3oji& b/ji4n!!!!!tvebi!mbnb!ujebl!lfufnv!
㳿㵲!g!ngs9!!!!!qfsvtbibbo! ! ! ! 㽼䓜!sh=q0ng!!!!!vsvtbo-!ibm
54
㸟)䣴*!m2ng(l*)!!!!!tjcvl! ! ! ! 㸯烨!y#u k$ng!!!!!beb!xbluv
䢰䌭!zh&nsh0!!!!!ufqbu!xbluv 䦉!d4o!!!!!nfozbublbo
㾳䦉!w8id4o!!!!!sbtb-!bspnb! ! ! 㴌䷱!b/cu$!!!!!Mvnbzbo
丌!ch2ng!!!!!nfodjdjqj
㳵䧫㳱䪽!d4b3o.k#uf/!!!!!lfozboh!ebo!nfoebqbulbo!sf{flj!nblbo!!!!!!!!
!!!!!!!!!
!!!!!!!!
!!!!!!!!!!䁁濟燽!//////!
䫾䁍Ĉ倽䀚ă㸀䡙䌪㳩㳼Ą
㾈㵺Ĉ2/㳦䒈䞕炂䭏㸌㷷Ă䀚澹爉㵍䙔儘㷷Ą
āāā3/㵍䨒㴕濊炂䭏㸌Ă䀚澹爉㳎䋧㵴㵍㸌㸌㷜!
!!!!!!!!!!!!!!㶬Ą
䰦䖷Ĉ2/䘆䥒䉾䛌䘆䭏䈦Ă䀚澹爉Ğāā!ā!ğĄ
āāā3/㸍炂䭏㺑㲳Ă䀚澹爉Ğāā!āāğĄ
!!!!!!!
㵦㸃㷓ĈSudah lama tidak ketemu, bagaimana kabarnya belakangan ini?
㵑㸃㷓ĈBelakangan ini di perusahaan lebih banyak urusan jadi lebih sibuk.
㵦㸃㷓ĈUjebl!ifsbo-!lfnbsjo!Qbl!Mj!nfohvoeboh!nblbo!!
! !!!!! !!!!!ebo!Boeb!ujebl!ebuboh/
㵑㸃㷓ĈHari ini anda datang ada keperluan apa?
㵦㸃㷓ĈNjohhv!efqbo!ibsj!njohhv!nbmbn!tbzb!johjo!
! ! !!!!!nfohvoeboh!boeb!nblbo-!bqblbi!beb!xbluv@
㵑㸃㷓ĈHari itu saya bebas, saya pasti akan datang tepat
! ! !!!!!waktu.
㵦㸃㷓ĈMj.mj!cfmbkbs!nbtblbo!cbsv-!sbtbozb!kvhb!fobl-!tjmblbo!
! ! !!!!!ebuboh!vouvl!nfodjdjqjozb/
㵑㸃㷓ĈSetiap kali anda mengundang saya makan, saya
selalu kenyang dan mendapatkan rezeki makan.
55
䖜㲫㲵㲸䱩ā㶬㴫㻯䯐
Pelajaran 23 Selamat ulang tahun
!!!!!!!
!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䡝䜪Ĉ䗒䗒Ă㹼㾉爉㶞㸌Ă㻳㳷㴓㴡澣䅩㳥䜹㻯Ą
A` il0n L=l= n- l2i de zh8ngh3o w# j9nti1n x9nli h7n b/ t$ng ku4i !
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䗒䗒Ĉ䅴玓㲪ĉ䥸䱭㶬䍔㺭ĉ
L=l= Z7nme le G5n sh6i sh5ngq= ya !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䡝䜪Ĉ㻳㳥䆛㶬䍔Ă䆛䠗㴡Ą
A` il0n
W# b/ sh= sh5ngq= sh= sh1ngx9n
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䗒䗒Ĉ㺊䋁㲪Ă纊玓㽼兼㹼䘆玓䠗㴡!ĉ
L=l= Bi6 k% le sh6nme sh= r4ng n- zh8me sh1ngx9n !!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䡝䜪Ĉ㳷㴓䆛㻳䂪㶬㴫Ă㵪䆛㼫㸯澨䊚㲬䥸!
A` il0n J9nti1n sh= w# de sh5ngr= k7sh= m6iy#u y0 ge r6n g5n
!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!㻳䫾簭些Ķ㶬㴫㻯䯐ķĄ
w# shu! y= sh5ng sh5ngr= ku4il8
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䗒䗒Ĉ㺊㶬䍔㲪Ă㻳㵪㼫㸯㻪䐏Ą㹼䈇Ă䘆
L=l= Bi6 sh5ngq= le w# k7 m6iy#u w4ngj= N- k4n zh8
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!䆛纊玓ĉ!!!!!!!!!!!!!!!
sh= sh6nme
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䡝䜪Ĉ㶬㴫㵥炘䗡䵯Ċ䗒䗒Ă㹼䎘䆛㻳䂪㸌䁔㴏Ą
A` il0n
Sh5ngr= k3 h6 d4ng1o !!!!!!!!!!! L=l= n- zh5n sh= w# de h3o p6ngy#u
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䗒䗒Ĉ䡝䜪Ă䎭㹼㶬㴫㻯䯐Ą
L=l= A` il0n zh* n- sh5ngr= ku4il8
!!!!!!!!!! 㴡澣!x9nli!!!!!ebmbn!ibuj!!!
㶬㴫㻯䯐!sh5ngr= ku4il8!!!!!tfmbnbu!vmboh!ubivo! !
56
㳥䜹㻯!b/ t$ngku4i!!!!!ujebl!tfoboh!!!!!!!!!!!!!!!
㶬䍔!sh5ngq=!!!!!nbsbi-!lftbm! ! ! 䠾㵈!sh1ngx9n!!!!!tfeji
䋁!k%!!!!!nfobohjt! ! ! ! ! 兼!r4ng!!!!!nfncvbu-!nfncjbslbo
㻪䐏!w4ngj=!!!!!mvqb-!ujebl!johbu! ! 㶌)㵢*!k3(pi4n)!!!!!lbsuv
䘈䶖!d4ng1o!!!!!lvf!vmboh!ubivo!! ! 䎭!zh*!!!!!tfmbnbu!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!
!!!!!!
!!
!!!!!!!!!!㷅!//////!
䫾䁍Ĉ䑤䞫Ĉ2/䅷㶈ă䊯㸌Ą
āāāāā!!!3/䃝㶻䑨㹻㸀䟗㹢䂪䂜䨣Ą
㾈㵺Ĉ2/㹼㾉䂪㶞㸌Ą
āāā3/㵿䉸㶞㲹䞊䠕䈀㳎䃱Ą
䰦䖷Ĉ2/䃱㲹爉Ğāā!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ğ䌭䊛Ą
āāā3/䋧㲬Ğāāā!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ğ䅕冓䈇䦶䞧Ą
!!!!!!!!!
䢄!!!!!!!䝑Ĉ!Lili, kebetulan sekali kamu datang, hari ini saya tidak senang.
䗹!!!!!!!䗹Ĉ!Kenapa? Dengan siapa kamu marah ?
䢄!!!!!!!䝑Ĉ!Tbzb!cvlbo!nbsbi-!ufubqj!tfeji/
䗹!!!!!!!䗹Ĉ!Jangan menangis lagi, Ada masalah apa yang membuat kamu begitu sedih?
䢄!!!!!!!䝑Ĉ!Ibsj!joj!ibsj!vmboh!ubivo!tbzb-!ufubqj!ujebl!beb!zboh!nfohvdbqlbo!“Tfmbnbu!
! ! !!!!!!vmboh!ubivo”!lfqbeb!tbzb/
䗹!!!!!!!䗹Ĉ!Jangan marah lagi, saya tidak lupa. Lihat, apa ini?
䢄!!!!!!!䝑Ĉ!Lbsuv!vmboh!ubivo!ebo!lvf!vmboh!ubivo"!Mjmj-!lbnv!tvohhvi!bebmbi!ufnbo!
! ! !!!!!!cbjl!tbzb/
䗹!!!!!!!䗹Ĉ!Ai-Lin, selamat ulang tahun.
57
䖜㲫㲵㵽䱩!ā䌬ā㹢
Pelajaran 24 Bepergian (perjalanan)
!!!!!!!!
!!!!!!!!
㴿㷜㶬Ĉ䓗䡜澹䡜㵙㵩䌬㹢ĉ
W2ng xi1nsheng N0n xi3ng bu xi3ng ch%q* l{x0ng !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴪㷜㶬Ĉ䓗䉙䜶㵩䋅炌ĉ
F1ng xi1nsheng N0n j=hu4 q* n3r !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㷜㶬Ĉ㻳䊓澨䡀炌㵩䃬㽳㳗㸌澹㸌ĉ
W2ng xi1nsheng W#men y0ku4ir q* A- l- Sh1n h3o bu h3o
!!!!!!!!
㴪㷜㶬Ĉ儤䫾䃬㽳㳗䂪䉾䛌䅩㳥䷊Ă㻳㹍㸩䚂
T9ngshu! A- l- Sh1n de f5ngj-ng h7n b/cu$
F1ng xi1nsheng w# l3o z3o ji*
䡜㵩㲪Ą
!!!!!!!!!!!!!!xi3ng q* le
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㷜㶬Ĉ䃬㽳㳗䂪䉾䛌䈦爉䧖䧲䜶澨䯅Ą
W2ng xi1nsheng A- l- Sh1n de f5ngj-ng m7i de xi4ng t/hu4 y0y4ng
!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴪㷜㶬Ĉ㻳䊓䉗㳥䉗䢰䘻䷬伓炙ĉ
F1ng xi1nsheng W#men y4o bu y4o zh&nb8i c1ndi3n ne !!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㷜㶬Ĉ㳥㶭㲪Ă㵶䉗䒾䢼煊䴫㵩䚂㹢㲪Ą
W2ng xi1nsheng B/y$ng le zh-y4o d4i zh4oxi4ngj9 q* ji* x0ng le
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴪㷜㶬Ĉ㻳䉗㻻䈦偖䂪䉾䛌䘘䢼㲹㾉Ą
F1ng xi1nsheng W# y4o b3 m7il= de f5ngj-ng d!u zh4o xi4l2i !!!!!
!!!!!
!!
!!!
58
䌬㹢!l{x0ng!!!!!cfqfshjbo-!qfskbmbobo! ! ā㵙㵩!ch%q*!!!!!lfmvbs
䉙䜶!j= hu4!!!!!sfodbob! ! ! ! ā䃬㽳㳗!A.l- Sh1n!!!!!hvovoh!bmj
䊥䛳!f5ngj-ng!!!!!qfnboebohbo! ! ! ā䨙䝝!t/hu4!!!!!hbncbs
䢰䘻!zh&nb8i!!!!!nfozjbqlbo! ! ䷬伓!c1ndi3n!!!!!nblbobo!sjohbo!>!伺㵈
煏䵒!xi4ngj9!!!!!lbnfsb! ! ! ! ā䣣!zh4o!!!!!qpusfu-!nfnpusfu!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!
!!!!!!!!
!!!!!!!!!!䧽!//////!濏䯬Ĉ
䫾䁍Ĉ簭䪘㴳䙠䂪䫾䁽Ă㾘䂼䟭㿬㸯䈅㹸䂪㸤!
!!!!!!!!!!!!濃Ă㵪㵉䌗㾉㴳丮Ă䫾ĶB䧖C㲤䯅ķĄ
㾈㵺Ĉ2/䃬㽳㳗䂪䉾䛌䈦爉䧖䧲䜶澨䯅Ą
āāā3/㵍䀥㾲㾢䂪儘䃟Ă䧖䟅䏆㶇䆜澨䯅Ą
䰦䖷Ĉ2/㹍䋼䫾䂪䥢䧖Ğāāāğ澨䯅Ą
āāā3/㸍Ğā!āğ䧖Ğā!āāğ澨䯅Ą
!!!!!!!!!
㵦㸃㷓Ĉ!Apakah kamu ingin pergi bepergian?
㵑㸃㷓Ĉ!Kamu berencana kemana?
㵦㸃㷓Ĉ!Cbhbjnbob!lbmbv!ljub!cfstbnb–tbnb!qfshj!lf!hvovoh!Bmj@
㵑㸃㷓Ĉ!Dengar–dengar gunung Ali memiliki pemandangan yang lumayan bagus,
saya sudah lama ingin pergi kesana.
㵦㸃㷓Ĉ!Qfnboebohbo!hvovoh!Bmj!tfjoebi!hbncbsozb/
㵑㸃㷓Ĉ!Apakah kita perlu menyiapkan makanan ringan?
㵦㸃㷓Ĉ!Ujebl!qfsmv-!ibozb!qfsmv!nfncbxb!lbnfsb!tbkb/
㵑㸃㷓Ĉ!Saya mau memotret pemandangan yang indah.
59
䖜㲫㲵㳯䱩!ā䡾㸜燥䛓
Pelajaran 25 Liburan tahun baru
!!!!!!!!
!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䗒ā䗒Ĉ㴪㷜㶬Ă䡾㸜燥䛓䦑爉㸌䠨ĉ
L=l= F1ng xi1nsheng x9nni2n ji4q0 gu$ de h3o ma !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴪㷜㶬Ĉ㸌䢎㲪Ă㻳䥸䁔㴏㾢䃬㽳㳗㵩䂡炌㲪Ą
w# g5n p6ngy#u d4o A- l- Sh1n q* w2nr le !!!
F1ng xi1nsheng H3o j0 le
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䗒ā䗒Ĉ㳗㲻䂪䉾䛌䅴䯅ĉ㸯㼫㸯䀺䢼㴻炙ĉ
L=l= Sh1n sh4ng de f5ngj-ng z7ny4ng Y#um6iy#u p1i zh4opi4n ne
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴪㷜㶬Ĉ䉾䛌㴕䈦㲪Ą㻳䢼㲪䅩㸆䓊㹞䢼㴻炘
F1ng xi1nsheng F5ngj-ng t4i m7i le W# zh4ole h7n du! c3is8 zh4opi4n h6 !
!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!㴝䵂㴻Ą
hu4nd5ng pi4n !!!!!!
!!!!!!!!
䗒ā䗒Ĉ兼㻳䈇䈇炂㽽䢼㴻Ą
L=l= R4ng w# k4nkan n4xi5 zh4opi4n
!!!!!!!!
㴪㷜㶬Ĉ䱧䝔澨㲹Ă㻳㵩䌗煊俴Ą
F1ng xi1nsheng Q-ng d7ng y0xi4 w# q* n2 xi4ngb* !!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䗒ā䗒Ĉ㹼䢼爉䎘㸌Ă㻳䅩䁫䱷Ą
L=l= N- zh4o de zh5n h3o w# h7n x9nsh3ng
!!!!!!!!
㴪㷜㶬Ĉ仍瑨Ą㳥䦑㼪䇊䘆㽽䢼㴻Ă㵪䃑㲪㻳
F1ng xi1nsheng Xi8xie B/gu$ ch!ngx- zh8xi5 zh4opi4n k7 hu1le w#
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!澹㴘䷋Ą
!!!!!!!!!!!!!!!!b*sh3o qi2n!!!!
!!
!!!!!
!!!
䡾㸜燥䛓!x9nni2n ji4q0!!!!!mjcvsbo!ubivo!cbsv!!!!!!!!!
5:
䦑爉㸌!gu$ de h3o!!!!!nfojlnbujozb!efohbo!cbjl
㸌䢎㲪!h3o j0 le!!!!!mvbs!cjbtb
䓊㹞䢼㴻!c3is8 zh4opi4n!!!!!gpup!cfsxbsob
㵄䵩㵢!hu4nd5ng pi4n!!!!!mfncbsbo!qspzflups
䝻濏㳠!d7ng y0xi4!!!!!uvohhv!tfcfoubs! !!!!!䌾!n2!!!!!bncjm
煊俴!xi4ngb*!!!!!gpup!bmcvn! ! ! !!!!!䂒䲞!x9nsh3ng!!!!!nfohbhvnj!!!!!!!!!
㽑䇱!ch!ngx-!!!!!nfodvdj! ! ! ! !!!!!䃸)䟤*!hu1(f8i)!!!!!nfohibcjtlbo!!!!!!!!!
!!!!!!!!!
!!!!!!!!
!!!!!!!!!!㴌䦸!//////!Ă㶑Ĉ
䫾䁍Ĉ㸀㶚䱩䡙焣䆛Ķ䠔㵶ķĂ䃝㶻䝌䅤䂪䬑!
!!!!!!!!!!!!䉲Ą
㾈㵺Ĉ2/㳥䦑㼪䇊䘆㽽䢼㴻Ă㵪䃑㲪㻳澹㴘䷋Ą
āāā3/㳥䦑䇚㲪䟀䘆㶚䌵Ă㵪䃑㲪㻳澨䊚䆜䛓䂪!!!
!!!!!!!!!!!!!!䦸㶭䷋Ą
䰦䖷Ĉ2/㳥䦑䟀㲪䚌䊚傳㵞Ă㵪Ğā!āāğĄ
āāā3/㳥䦑Ğāā!āğĂ㵪Ğā!āāğĄ
!!!!!!!!!
䗹ā䗹Ĉ!Pak Fang, Apakah anda menikmati liburan tahun baru?
㵑㸃㷓Ĉ!Sangat luar biasa, saya dan teman saya pergi ke gunung Ali.
䗹ā䗹Ĉ!Cbhbjnbob!qfnboebohbo!ej!bubt!hvovoh@!Bqblbi!beb!nfnpusfu!gpup@
㵑㸃㷓Ĉ!Pemandangannya sangat luar biasa. Saya memotret banyak foto berwarna
dan membuatnya menjadi lembaran proyektor.
䗹ā䗹Ĉ!Dpcb!tbzb!mjibu!gpup–gpupozb/
㵑㸃㷓Ĉ!Tunggu sebentar, sambil ambilkan foto albumnya.
䗹ā䗹Ĉ!Gpupozb!tbohbu!cbhvt-!tbzb!tbohbu!nfohbhvnjozb/
㵑㸃㷓Ĉ!Terima kasih. Tetapi mencuci foto- foto ini, menghabiskan uang yang
lumayan banyak.
61
䖜㲫㲵㳽䱩!ā䮏ā㺤
Pelajaran 26 Iklan
!!!!!!!!
!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿Ĉ㴪㷜㶬Ă䓗䟀䘆玓㸆㷖䙭䏉䑓纊玓ĉ
W2ng F1ng xi1nsheng n0n m3i zh8me du! f8n b4ozh- zu$ sh6nme !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴪Ĉ㻳䡜䈇䈇䀣䅛㵙䎳䮏㺤Ą
F1ng W# xi3ng k4nkan f2ngw% ch%z% gu3ngg4o !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿Ĉ䓗㸀㻽䀣㳐Ă䢰䘻䡳䋧䠨ĉ
W2ng N0n z4i zh3o f2ngzi zh&nb8i b1nji1 ma
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴪Ĉ䆛燲Ă䓗䂮䦉䘆䃮䃡㸯䀣㳐㵙䎳䠨ĉ
F1ng Sh= a n0n zh9d4o zh8 f*j=n y#u f2ngzi ch%z% ma !!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿Ĉ䓗㵪㵉㻽䀣䅛㷑㳸㳿㵲㳸䖨㷶䲗䂪䀣㳐Ą
W2ng N0n k7y- zh3o f2ngw% zh$ngji8 g!ngs9 ji8sh4o h6sh= de f2ngzi
!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴪Ĉ㻳澹䡜㵊㷑㳸䞽Ă㻳䉗㹗㳚㻽Ą
F1ng W# b* xi3ng f* zh$ngji8 f8i w# y4o z=j- zh3o !!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿Ĉ䓗䡜䎳㸆㳎䂪䀣㳐ĉ䉗㳥䉗䒾䋧㾙ĉ
W2ng N0n xi3ng z% du! d4 de f2ngzi Y4o bu y4o d4i ji1j*
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴪Ĉ㻳䡜䎳簭䟭㸯䱚䍧䗴䘻䂪䋓䀣Ă䙁㸌䒾䋧
F1ng W# xi3ng z% y= ji1n y#u w8iy* sh8b8i de t4of2ng zu=h3o d4i ji1-
!!!!!!!!!㾙Ą
j* !!!!!
!!!!!!!
!!!
䮏㺤!gu3ngg4o!!!!!jlmbo! ! ! ! 䙭䏉!b4ozh-!!!!!lpsbo
㵙䎳!ch%z%!!!!!tfxb!!!!!!
䀣䅛㷑㳸㳿㵲!f2ngw% zh$ngji8 g!ngs9!!!!!bhfo!qspqfsuj
62
㴟䗏!ji8sh4o!!!!!nfnqfslfobmlbo! ! 㸝䲾!h6sh=!!!!!dpdpl!!!!!!!!!!!
㵱!f*!!!!!nfncbzbs!! ! ! ! 㷸㴟䟤!zh$ngji8 f8i!!!!!lpnjtj!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䱚䍧䗴䘻!w8iy* sh8b8i!!!!!lbnbs!nboej!zboh!mfohlbq!ebo!tfibu!!!!!!!!!!!
䋺䁊!t4of2ng!!!!!lbnbs!zboh!nfnjmjlj!lbnbs!nboej!ej!ebmbnozb!!!!!!!!!!!!
䙨㸳!zu=h3o!!!!!mfcji!cbjl-!ufscbjl!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!
!!!!!!
!!
!!!!!!!!!!濟䢃!//////!Ă䉾!//////!
䫾䁍Ĉ簭䪘䷀䴐ă㲹㼥㿬䂪䫸䍔Ă䖜㲤㵺䔏䉣㳥!
!!!!!!!!!!!!偄䡙䂪䂜䨣Ă䖜㲫㵺䄗䃝䦋偄䡙䂪䷀䴐煃!
!!!!!!!!!!!!㹯Ą
㾈㵺Ĉ2/㻳澹䡜㵊㷑㳸䞽Ă㻳䉗㹗㳚㻽䀣㳐Ą
āāā3/㵍䕾䢉䅮澹䡜傂僔㴋䳻Ă䉗䣖簭㷵䮌䋼Ą
䰦䖷Ĉ2/㼎㳔㿟澹䡜Ğā!ā!āğĂ䉗Ğā!!!!!ā!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ğĄ
āāā3/㳎䑔澹䡜Ğā!ā!āğĂ䉗Ğā!ā!āğĄ
!!!!!!!!!
㵦Ĉ!Pak Fang, Anda membeli begitu banyak koran untuk apa?
㵑Ĉ!Saya ingin melihat iklan sewa rumah.
㵦Ĉ!Boeb!tfeboh!nfodbsj!svnbi-!nbv!tjbq–tjbq!vouvl!qjoebi!svnbi@
㵑Ĉ!Iya, Apakah anda tahu sekitar sini ada rumah yang di sewakan?
㵦Ĉ!Boeb!ebqbu!nfodbsjozb!lf!bhfo!qspqfsuj!vouvl!nfnqfslfobmlbo!boeb!svnbi!ā
āā!zboh!dpdpl/
㵑Ĉ!Saya tidak ingin membayar komisi, saya mau mencarinya sendiri.
㵦Ĉ!Boeb!johjo!nfozfxb!svnbi!zboh!tfcfsbqb!cftbs@!Bqblbi!cftfsub!qfsbcpubo!svnbi!
āā!ubohhb@
㵑Ĉ!Saya ingin menyewakan kamar yang mempunyai kamar mandi di dalamnya, lebih
āā!baik beserta perabotannya.
63
䖜㲫㲵㲧䱩!ā䎳䀣㳐
Pelajaran 27 Sewa rumah
!!!!!!!!
!!!!!!!!
!!!!!!!!
㴪㷜㶬Ĉ䱧䑻䓆㴕濊㸀䠨ĉ㻳䥸㸍䈣㸌㾉䈇䀣
F1ng xi1nsheng Q-ngw8n Zh1ng t4itai z4i ma W# g5n t1 yu5 h3o l2i k4n f2ng-
!!!!!!!!!!!!!!!!!㳐䂪Ą
zi de !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!
䓆㴕濊Ĉ㴪㷜㶬Ă䓗䎘䢰䌭Ą㻳䕵㸀䚂䘢䓗㵩
Zh1ng t4itai F1ng xi1nsheng n0n zh5n zh&nsh0 W# xi4nz4i ji* p6i n0n q*
!!!!!!!!!!!!!!!!!䈇䀣㳐Ą
k4n f2ngzi !!!!!!!
!!!!!!!!
㴪㷜㶬Ĉ䱧䑻䀣䎳澨䊚㴭㸆㴘䷋ĉ䉗㳥䉗䀶䃧@
F1ng xi1nsheng Q-ngw8n f2ngz% y0 ge yu8 du!shao qi2n Y4o bu y4o y1j9n
䓆㴕濊Ĉ䀣䎳澨䊚㴭澨䣽䡀䷋Ą䀶䃧䉗㲸䣽㳺Ą
Zh1ng t4itai F2ngz% y0 ge yu8 y0w4n ku4i qi2n Y1j9n y4o s1nw4n yu2n !!
!!!!
㴪㷜㶬Ĉ䘆䀣䟭㳎㳔㶞㸌Ă㷙䰮㳁㳥䷊Ą
F1ng xi1nsheng Zh8 f2ngji1n d4xi3o zh8ngh3o gu1ngxi4n y7 b/cu$
䓆㴕濊Ĉ䘆䟭䅛㳐䊯䊯䂁䩣䦑Ă䝐俳ă㷿䛲㳁
Zh1ng t4itai Zh8 ji1n w%zi g1ngg1ng y@uq9 gu$ chu1ngli2n d=t3n y7
!!!!!!!!!!!!!!!!!䆛䡾䂪Ą
sh= x9n de !!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴪㷜㶬Ĉ䘆炌䂪乢䧵䅴玓䯅ĉ
F1ng xi1nsheng Zh8r de hu2nj=ng z7nmey4ng
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䓆㴕㴕Ĉ䓗䁄㴡Ă䘆炌䂪乢䧵䃳䒽㸕䷢Ą
Zh1ng t4itai N0n f4ngx9n zh8r de hu2nj=ng f5ich2ng 1nj=ng !!!!!
!!!!!!!
!!!
䈣㸌!yu5 h3o!!!!!tvebi!kbokj
䢰䌭!zh&nsh0!!!!!ufqbu!xbluv
䘢)㹭*!p6i(b4n)!!!!!nfofnboj!!!!!!!!!!!
64
䁊䏚!f2ngz%!!!!!cjbzb!tfxb!svnbi! ! ! ! 䁝䄎!y1j9n!!!!!kbnjobo!!!!!!
㳵㳻㷅㸳!d4xi3o zh8ngh3o!!!!!mvbtozb!qbt! 䂨䪊!y@uq9!!!!!dbu!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㸀䱕!gu1ngxi4n!!!!!qfofsbohbo! ! ! ! !
䝐俳!chu1ngli2n!!!!!kfoefmb!!!
㸦䜙!d=t3n!!!!!lbsqfu
争䨜!hu2nj=ng!!!!!mjohlvohbo!
䁫㵈!f4ngx9n!!!!!kbohbo!libxbujs-!ufoboh
㸼三!1nj=ng!!!!!tvozj-!ujebl!sbnbj!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!! !!!!!!!!!
!!!!!!!!!!䋖Ğ䋖ğ!//////!
䫾䁍Ĉ䆉䆥䊚䑨㹻䀡㽼䓜㳢㻒㸤Ą
㾈㵺Ĉ2/䘆䟭䅛㳐䊯䊯䂁䩣䦑Ă䝐俳ă㷿䛲㳁䆛䡾!
!!!!!!!!!!!!!!䂪Ą
āāā3/㵍䊯䊯㳢侟䟫Ă㹼㾉䔚㲪澨㼚Ą
䰦䖷Ĉ2/㳔䈦䊯䊯㳢䟗䔋䅔ĂĞāā!āāğĄ
āāā3/㳎䃱䊯䊯Ğāāā!āāāğĄ
㵑㸃㷓Ĉ!Permisi, apakah Nyonya Chang ada? Saya ada janji dengannya untuk melihat
rumah.
䓭㴼濭Ĉ!Pak Fang, anda datang sangat tepat waktu. Saya sekarang menemani anda
untuk melihat rumahnya.
㵑㸃㷓Ĉ!Npipo!cfsubozb-!cfsbqb!ibshb!cjbzb!tfxb!tbuv!cvmbo@!Bqblbi!qfsmv!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!kbnjobo@
䓭㴼濭Ĉ!Biaya sewa satu bulannya 10.000 NTD. Uang jaminannya 30.000 NTD.
㵑㸃㷓Ĉ!Mvbt!lbnbs!joj!qbt-!qfofsbohboozb!kvhb!mvnbzbo!cbhvt/
䓭㴼濭Ĉ!Kamar ini baru saja di cat, korden dan karpetnya juga baru.
㵑㸃㷓Ĉ!Cbhbjnbob!mjohlvohbo!ejtfljubs!tjoj@
䓭㴼濭Ĉ!Jangan khawatir, lingkungan ejtfljubs sini sangat sunyi.
65
䖜㲫㲵㲯䱩!ā㶬ā䎉
Pelajaran 28 Sakit
!!!!!!!
!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㷜㶬Ĉ㹼䅴玓㲪ĉ㽣全澹䝽䁓䠨ĉ
W2ng xi1nsheng N- z7nme le Sh5nt- b* sh%fu ma !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴪㷜㶬Ĉ㻳㸯簭伓炌䭐䠷Ă䙤做㳁䅩䜹Ą
F1ng xi1nsheng W# y#u y=di3nr b0s1i h@ul@ng y7 h7n t$ng !!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㷜㶬Ĉ㹼䟟䦑全䢮㲪䠨ĉ㸯㼫㸯䝀䵁ĉ
W2ng xi1nsheng N- li2nggu$ t-w5n le ma Y#um6iy#u f1sh1o
!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴪㷜㶬Ĉ㻳䟟䦑㲪Ă㸯簭伓炌䝀䵁Ą
F1ng xi1nsheng W# li2nggu$ le y#u y=di3nr f1sh1o !!!!!!!
!!!!!!!!!!!!
㴿㷜㶬Ĉ㳁䗳䆛䡛䄎㲪Ą䅴玓䢇㶬䎉炙ĉ!
W2ng xi1nsheng Y7x& sh= g3nm4o le Z7nme hu= sh5ngb=ng ne
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴪㷜㶬Ĉ㻳䡜䆛䆝㴓㹣䁓䈙爉㴕㴘㲪Ą!!!!!!!!!!!!!!!
F1ng xi1nsheng W# xi3ng sh= zu@ti1n y9f/ chu1n de t4i sh3o le
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㷜㶬Ĉ㹼䙁㸌兼侍㶬丹䆰澨㲹Ą
W2ng xi1nsheng N- zu=h3o r4ng y9sh5ng ji3nch2 y0xi4
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴪㷜㶬Ĉ㻳㷷䚌㴻䃬䛇㴉冄Ă㸆䙑伓炌㴶Ă䚂
A. s9p9l0ng
F1ng xi1nsheng W# ch9 j9 pi4n du! h5 di3nr shu- ji*
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!䢇㸌䂪Ą
hu= h3o de
!!!!!!
!!!!!!!
㶬䎉!sh5ngb=ng!!!!!tblju
澹䝽䁓!b* sh%fu!!!!!ujebl!fobl!cbebo-!ujebl!ozbnbo
66
䭐䠷!b0s1i!!!!!ijevoh!nbnqbu! ! ! ā!!䙤做!h@ul@ng!!!!!ufohhpsplbo
䝠!t$ng!!!!!tblju! ! !!!!䟟全䢮!li2ng t-w5n!!!!!nfohvlvs!ufnqfsbuvs!cbebo!!!
䝀䵁!f1sh1o!!!!!efnbnāā䡛䄎!g3nm4o!!!!!gmvāā侴㷓!y9sh5ng!!!!!eplufs
习䇗!ji3nch2!!!!!nfnfsjltb! ! ! ā䃬䛇㴉冄!A.s9p9l0ng!!!!!btqjsjo!!!!!!
!!!!!!!!!
!!!!!!!!
!!!!!!!!!!㹖竟伺炝!//////!
䫾䁍Ĉ䆉㸑㸀䂪簭䪘䂜䂂Ă㹹䝌䅤㳥䆛䅩偝䉲Ą
㾈㵺Ĉ2/㻳㸯簭伓炌䭐䠷Ă䙤做㳁䅩䜹Ą
āāā3/䘆䦉䞕㸯簭伓炌䬓Ă㳁㸯㽽傲Ą
䰦䖷Ĉ2/䘆䊚㷿㴪㸯簭伓炌ĞāāāāğĄ
āāā3/䘆㵹䤥䲈㽤㸯簭伓炌ĞāāāāğĄ
!!!!!!!!!!//////!濏㳠Ĉ
䫾䁍Ĉ㸀㶚䱩䆛䃮䁆䑨䞫䅮䉸Ă㸯䕼䡗䂪䡙焣Ą
㾈㵺Ĉ2/㹼䙁㸌兼侍㶬丹䆰澨㲹Ą
āāā3/䆖䜞㾉㲪Ă䚂䈇澨㲹㺜Ċ
䰦䖷Ĉ2/㺽㴕㲿㲪Ă䙁㸌䐟㾉䦇䑨ĞāāāāğĄ
āāā3/㳔䁍䫾䝔澨㲹ĞāāāāğĄ
㵦㸃㷓Ĉ!Kamu kenapa? Tidak enak badan?
㵑㸃㷓Ĉ!Ada sedikit hidung mampet, juga sakit tenggorokan.
㵦㸃㷓Ĉ!Bqblbi!lbnv!tvebi!nfohvlvs!ufnqfsbuvs!cbebo@!Bqblbi!efnbn@
㵑㸃㷓Ĉ!Saya sudah mengukurnya, ada sedikit demam.
㵦㸃㷓Ĉ!Nvohljo!gmv/!Nfohbqb!cjtb!tbnqbj!tblju@
㵑㸃㷓Ĉ!Mungkin kemarin pakai bajunya kurang tebal.
㵦㸃㷓Ĉ!Lbnv!mfcji!cbjl!qfshj!lf!eplufs!vouvl!ej!qfsjltb/
㵑㸃㷓!Ĉ!Saya sudah makan aspirin, minum air yang banyak, pasti akan sembuh.
67
䖜㲫㲵㲩䱩!ā䈇侍㶬
Pelajaran 29 Berobat ke dokter
!!!!!!!
!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴪㷜㶬Ĉ侍㶬Ă㻳䝀䵁䷩䜹Ă䆛㳥䆛䡛䄎㲪ĉ
F1ng xi1nsheng Y9sh5ng w# f1sh1o t@ut$ng sh= bu sh= g3nm4o le !!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!
侍ā㶬Ĉ兼㻳㶭儤䞳䳭䇚㹼㵋䖫䂪丹䆰澨㲹Ą
y9sh5ng R4ng w# y$ng t9ngzh7nq= w8i n- z-x= de ji3nch2 y0xi4 !!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴪㷜㶬Ĉ䆛䆝㴓䟫㿡䷩䜹䂪Ă㳷㴓㼌偝䉲㲪Ą
F1ng xi1nsheng Sh= zu@ti1n k1ish- t@ut$ng de j9nti1n g8ng y2nzh$ng le
!!!!!!!!!!!!!!!!
侍ā㶬Ĉ㹼䂪䈰㳊䅴玓䯅ĉ㸯㼫㸯䄨䧥ĉ
y9sh5ng N- de w8ik#u z7nmey4ng Y#um6iy#u k6sou !!!!!!!
!!!!!!!!!!
㴪㷜㶬Ĉ㸯伓炌䄨䧥Ą䈰㳊澹㸌Ă澹䡜㷷䁘瀯Ą
F1ng xi1nsheng Y#udi3nr k6sou W8ik#u b* h3o b* xi3ng ch9 d!ngxi
!!!!!!!!!!!!!!!!!!
侍ā㶬Ĉ㹼䆀䍋䤨䝀䂒㲪Ă㶑䠃㶓䐷Ą!!!!!!!!!!!!!!!
y9sh5ng N- bi3nt2oxi4n f1y2n le b=x% d3zh5n
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴪㷜㶬Ĉ䉗㳥䉗㷷倉炙ĉ
F1ng xi1nsheng Y4o b/ y4o ch9 y4o ne
!!!
侍ā㶬Ĉ㻳䟫䊚倉㴪䝨㹼Ă䐏爉䆃䌭䁓倉ă㸆
y9sh5ng W# k1i ge y4of1ng g7i n- j=de 4nsh0 f/y4o du!
!!!!!!!!!!!!!!!!!㷏䌋Ą
xi%xi
!!!!!!
!!!!!!! ! 儤䞳䳭!t9ngzh7nq=!!!!!tufuptlpq!!!!!!
! 偝䉲!y2nzh$ng!!!!!qbsbi!!!!!!
䷩䜹!t@ut$ng!!!!!tblju!lfqbmb! ! ! 䄨䧥!k6sou!!!!!cbuvl!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㵋䖫!z-x=!!!!!sjodj-!ufsqfsjodj-!efubjm! ! 䝀䂒!f1y2n!!!!!qfsbebohbo-!sbeboh!!!!!
䉗㳱!w8ik#u!!!!!obgtv!nblbo! !
䆀䍋䤨!bi3nt2oxi4n!!!!!bnboefm! !
68
㶺䑞!d3zh5n!!!!!tvoujl! ! ! ā䠒倰㵑!k1i y4of1ng!!!!!cvbu!sftfq!pcbu!!!!!
䆃䌭!4nsh0!!!!!ufsbuvs-!ufqbu!xbluv! ā㷏䌋!xi%xi!!!!!jtujsbibu!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!
!!!!!!!!
!!!!!!!!!!㼳!//////!
䫾䁍Ĉ䑤䞫Ĉ䃝㶻㵜䉲簭䮄䂪䫸䍔Ą㸎ĈĶ㼌!
!!!!!!!!!!!!㸌ķĄ
㾈㵺Ĉ2/㻳䆝㴓䟫㿡䷩䜹Ă㳷㴓㼌偝䉲㲪Ą
!!!!!!!!!!!!!3/䓆㷜㶬䇚㲪䋧䋾Ă澨㿬䢇㼌㵜㺑㲳Ą
䰦䖷Ĉ2/㹼㳦㴧䳻爉㳥䷊Ă㵪㵉㼌Ğāāāā!ğ
āāā3/䫎冕䅩㸯㲬䓜㾳炌Ă䫎冕䂪䞕㼌Ğā
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ğĄ
!!!!!!!!
!!
!!!!!!!!!!㶸䠪!//////!
䫾䁍Ĉ澨㿬䉗䅴䯅䂪䡙焣Ă䆛簭䪘㲵㴂䓇䱬䂪䫸!
!!!!!!!!!!!!䍔Ą
㾈㵺Ĉ2/㹼䆀䍋䤨䝀䂒㲪Ă㶑䠃㶓䐷Ą
āāā3/㵍䇚㲪䪻䆆㶬䉙Ă㶑䠃㽥䠠㳙㹻Ą
䰦䖷Ĉ2/㳔䁍㾲䠗㲪Ă㶑䠃Ğā!āāāğĄ
āāā3/䓆㳔㿟㻪㲪䒾䁘㹤Ă㶑䠃Ğāā!āāğĄ
㵑㸃㷓Ĉ!Eplufs-!tbzb!efnbn!ebo!tblju!lfqbmb-!bqblbi!tbzb!lfob!gmv@
侴ā㷓Ĉ!Saya gunakan stetoskop untuk memeriksanya lebih rinci.
㵑㸃㷓Ĉ!Lfnbsjo!tbzb!tvebi!nvmbj!tblju!lfqbmb-!ibsj!joj!tfqfsujozb!tfnbljo!qbsbi/
侴ā㷓Ĉ!Bagaimana dengan nafsu makan? Apakah ada batuk?
㵑㸃㷓Ĉ!Beb!tfejlju!cbuvl/!Obgtv!nblbo!ujebl!cbjl-!ujebl!johjo!nblbo/
侴ā㷓Ĉ!Kamu peradangan amandel, harus disuntik.
㵑㸃㷓Ĉ!Bqblbi!nbv!njovn!pcbu@
侴ā㷓Ĉ!Saya akan buatkan resep obat untuk kamu, ingat untuk minum obat secara
teratur dan banyak istirahat.
69
䖜㲸㲵䱩!ā䶜ā䓨
Pelajaran 30 Saudara
!!!!!!!
!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴪㷜㶬Ĉ䆝㴓㵐䚀䂪㶬㴫䋨䢇䅴玓䯅ĉ
F1ng xi1nsheng Zu@ti1n l=ngz%n de sh5ngr= y4nhu= z7nmey4ng !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㷜㶬Ĉ䶜䓨㷝䘘㾉㲪Ă䅕㲬䅩㸆Ą
k8r6n h7n du! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
W2ng xi1nsheng Q9nqi qu2n d!u l2ile
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴪㷜㶬Ĉ㷻䇚㻳㸯㽼Ă䀥㵉澹䏡㵩Ă䎘㵪䓟Ą!
F1ng xi1nsheng Y9nw8i w# y#u sh= su#y- b* n6ng q* zh5n k7x0
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!䓗㸯䅩㸆䶜䓨䠨ĉ
N0n y#u h7n du! q9nqi ma
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿 㷜 㶬 Ĉ 㻳 㸯 㲸 䊚 㾱 炔 Ă 澨 䊚 䤪 猒 炘 㾘 䊚 䃬 䅉Ą
W2ng xi1nsheng W# y#u s1n ge sh/shu y0 ge ji*jiu h6 li3ng ge 1y0 !!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴪㷜㶬Ĉ㾱炔䥸䓗䆛纊玓倻䄈炙ĉ!
F1ng xi1nsheng Sh/shu g5n n0n sh= sh6nme gu1nx= ne
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㷜㶬Ĉ䆛㻳㴹䶜䂪㻥灝Ą!!!!!!!!!!!!!!!
W2ng xi1nsheng Sh= w# f*q9n de d=di
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴪㷜㶬Ĉ䤪猒炘䃬䅉炙ĉ
F1ng xi1nsheng Ji*jiu h6 1y0 ne
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㷜㶬Ĉ䆛㻳㶟䶜䂪㵔㻥㿟㿛Ą
W2ng xi1nsheng Sh= w# m&q9n de xi!ngd= ji7m8i
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴪㷜㶬Ĉ㻳䎘㻟䔡䫺倖㵍䊓Ą
F1ng xi1nsheng W# zh5n x9w4ng r8nsh= t1men
!!!!!!
!!!!!!!
䶜䓨!q9nqi!!!!!tbvebsb! ! ! ! 㾱炔!sh/shu!!!!!qbnbo!)bejl!bzbi*!!!!!
㵐䚀!l=ngz%n!!!!!bzbi!)qbohhjmbo!efohbo!ipsnbu*!!!!!!!!!!!!
䤪猒!ji*jiu!!!!!qbnbo!)tbvebsb!mblj–mblj!ebsj!qjibl!jcv*
㷓㵒䌏䢮!sh5ngr= y4nhu=!!!!!qftub!vmboh!ubivo
䃬䅉!1y0!!!!!ubouf!)tbvebsb!qfsfnqvbo!ebsj!qjibl!jcv*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㷝!qu2n!!!!!tfnvbāā!!!倻䄈!gu1nx=!!!!!ivcvohboā!!!䅼㳓!k8r6n!!!!!ubnv!!!!
㵻㼌䀆䀂!xi!ngd= ji7m8i!!!!!tbvebsb!mblj–mblj!ebo!qfsfnqvbo!!!!!!!
6:
㵪䓟!k7x0!!!!!tbzboh!tflbmj! ! ! ! 㻟䔡!x9w4ng!!!!!ibsbqbo!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!
!!!!!!!!
!!!!!!!!!!㸢䈁!//////!䁌㵰!//////!
䫾䁍Ĉ䘆䪘㵺䄹䘈䒽䆛㸯䈅倻䂪䄔㷻䅮䁙㳩㴂Ă!
!!!!!!!!!!!Ķ㷻䇚ķ䘊䓰䊳㷻澷㵺ĂĶ䀥㵉ķ䘊䓰䝡䁙!
!!!!!!!!!!!!!澷㵺Ą
㾈㵺Ĉ2/㷻䇚㻳㸯㽼Ă䀥㵉澹䏡㵩Ą
āāā3/㷻䇚㸍㺑㲳䳻䖷Ă䀥㵉䃝䕵㴳㺊㲬㼌㸌Ą
䰦䖷Ĉ2/㻳䊓㷻䇚Ğāā!ā!āğ䀥㵉Ğ!āā!!ğĄ
āāā3/㵍㷻䇚Ğāāā!āğ䀥㵉Ğāā!āğĄ!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!! 䎿!//////!
!!!!!!!!!!
䫾䁍Ĉ䑤䞫Ĉ䃳䒽ă籾䰍ă䨍㸀Ą簭䪘䓇䱬䂪䫸!
!!!!!!!!!!!!!䍔Ă䘈䒽㶭㸀䑨䞫䀡㻧䋫䞫䂪䄔䉸Ă㾈㸎!
!!!!!!!!!!!!Ķ䎘㻟䔡ă䎘䙔儘ă䎘㸌ă䎘䛠ķ䝔Ą
㾈㵺Ĉ2/㻳䎘㻟䔡㸯䴫䢇䫺倖㵍䊓Ą
āāā3/㵍䎘䙔儘㷷䫤䷮Ą
䰦䖷Ĉ2/㴿㳔䔱䎘Ğāā!āāğĄ
āāā3/㼎㳎䱚䎘Ğāā!āāğĄ
㵑㸃㷓Ĉ!Bagaimana dengan pesta ulang tahun Ayahmu kemarin?
㵦㸃㷓Ĉ!Semua saudara datang dan juga banyak tamu.
㵑㸃㷓Ĉ!Lbsfob!tbzb!beb!vsvtbo-!kbej!tbzb!ujebl!cjtb!qfshj-!tbzboh!tflbmj/!Bqblbi!
āāāā!boeb!beb!cbozbl!tbvebsb@
㵦㸃㷓Ĉ!Saya ada tiga “shushu” dari pihak Ayah, satu “jiujiu” dan dua “ayi”
㵑㸃㷓Ĉ!Bqb!ivcvohbo!boeb!efohbo!“tivtiv”!boeb@
㵦㸃㷓Ĉ!Dia adalah adik kandung ayah saya.
㵑㸃㷓Ĉ!Cbhbjnbob!efohbo!“kjvkjv”!ebo!“bzj” @
㵦㸃㷓Ĉ!“Jiujiu” saya adalah saudara laki – laki Ibu dan “Ayi” adalah saudara
āāāā!perempuan Ibu.
㵑㸃㷓Ĉ!Tbzb!cfsibsbq!tflbmj!cjtb!cfslfobmbo!efohbo!nfsflb/
71
䖜㲸㲵㲤䱩!ā䪙ā㾾
Pelajaran 31 Menyapa orang
!!!!!!!
!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㷜㶬Ĉ䓗䏡澹䏡丞㻳䒑㻥㳸䖨澨㹨䉇㴧㹍䋼Ą
W2ng xi1nsheng N0n n6ng b* n6ng b1ng w# t2ngd= ji8sh4o y0 w8i Y9ngw6n l3osh9 !!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴪㷜㶬Ĉ㸌䂪Ą䒑㻥䥸䓗㸯纊玓䯅䂪䶜傿倻䄈
F1ng xi1nsheng H3o de T2ngd= g5n n0n y#u sh6nmey4ng de q9nsh& gu1nx=
!!!!!!!!!!!!!!!!!炙ĉ
ne !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㷜㶬Ĉ㵍䆛㻳㾱炔䂪㾖㳐Ă㴳㻳㳔㾘䢜Ą
W2ng xi1nsheng T1 sh= w# sh/shu de 6rzi b- w# xi3o li3ng su=
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
F㴪1ng 㷜xi1nsh㶬eng Ĉ䃬A.y䅉0 䂪de 㳏n{Ăġ㾖6r 䓗n0n 䅴z7nm玓e 䪙ch5n㾾gh% 炙ne !ĉ!!!!!!
!!!!!!!!!!!
㴿㷜㶬Ĉ㴳㻳㳎䂪㵴䃝㿟Ă㴳㻳㳔䂪㵴䃝㿛Ą!
W2ng xi1nsheng B- w# d4 de ji4o bi3oji7 b- w# xi3o de ji4o bi3om8i
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴪㷜㶬Ĉ䞇㲬䂪䶜傿䪙㾾䎘䆛䱝侠Ą!!!!!!!!!!!!!!!
F1ng xi1nsheng Hu2r6n de q9nsh& ch5nh% zh5n sh= f*z2
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㷜㶬Ĉ㼫䷊Ă㸎䁙㻳澹䫾䁍!Ă㹼澨㿬䡯澹䕇
W2ng xi1nsheng M6i cu$ r/gu# w# b* shu!m0ng n- y0d=ng g3o b* q9ng-
!!!!!!!!!!!!!!!!!䢊Ą
chu
!!!!!!!!!!!!!!
㴪㷜㶬Ĉ䶜䓨䥸㹼䊓䋧䒽㾉䀌䠨ĉ
F1ng xi1nsheng Q9nqi g5n n-men ji1 ch2ng l2iw3ng ma
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㷜㶬Ĉ䆛䂪Ă㵶䉗䆛䦑㸜䦑䤈Ă㻳䊓澨㿬䧱!
w#men y0d=ng tu2n-!!
W2ng xi1nsheng Sh= de zh-y4o sh= gu$ni2n gu$ji6
!!!!!!!!!!!!!!!!!䫄㸀簭䐟Ą!
j* z4i y=q-
!!!!!!!!!
!!!!!!!
䪙㾾!ch5ngh%!!!!!nfozbqb! ! 㳏㾖!n{Ăġ6r!!!!!bobl!qfsfnqvbo!!!!!!!
丞)㸟*!b1ng(m2ng)!!!!!cbouv! ! 䃝㿟)㿛*!bi3oji7(m8i)!!!!!bejl!tfqvqv!
qfsfnqvbo!)ebsj!qjibl!jcv*
䒸㼌!t2ngd=!!!!!bejl!tfqvqv!qfsfnqvbo!)ebsj!qjibl!bzbi*
䱝侠!f*z2!!!!!svnju! ! ! 䶜傿!q9nsh&!!!!!tbvebsb-!tbobl!tbvebsb!!!!!!!!!
72
䫾䁍!shu!m0ng!!!!!nfokfmbtlbo!!!!!
㾽㳷!6rzi!!!!!bobl!mblj.mblj! ! ! ! 䨘䫫tu2nj*!!!!!cfslvnqvm!!
㴳㻳㳔)㳎*!b- w# xi3o(d4)!!!!!mfcji!nveb!)uvb*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!
!!!!!!!!
!!!!!!!!!!䐈濟䐈!//////!
䫾䁍Ĉ簭䪘䥥䑻ă䱧㼜䂪䫸䍔Ą
㾈㵺Ĉ2/䓗䏡澹䏡丞㻳䒑㻥㳸䖨澨㹨䉇㴧㹍䋼ĉ
āāā3/䁍㴓䆛䟕㶜Ă㻳䊓䏡澹䏡㵙㵩䂡ĉ
䰦䖷Ĉ2/㴓䍔㸌䯰Ă㻳䊓䏡澹䏡Ğāāā!āğĄ
āāā3/㸎䁙㻳㹎䥛䂪㸤亇䅩㸌Ă㹼䏡澹䏡Ğāā
ā!ā!!!!!!!!!!!!!!!!!ğĄ!!!!
!!!!!!!!!㶝!!!!!䉾!//////!
䫾䁍ĈĶ㵶䉗ķ䃝㶻䂪䆛㵓㽢䔳㷒Ă㵶䉗㾙䘻䘆!
!!!!!!!!!!!!!!簭䔳㷒䚂㵪㵉䕻㶬䈅琹䂪䝡䁙Ą
㾈㵺Ĉ2/㵶䉗㸯䙔䮕䂪㽼Ă㻳䊓澨㿬䧱䫄㸀簭䐟Ą
āāā3/㵶䉗㹼㶭㵝Ă澨㿬㵪㵉䓌㾢㸌㸤亇Ą
䰦䖷Ĉ2/䳻㳦㴧㵶䉗Ğāā!āāğĂ澨㿬㵪㵉䳻爉!
!!!!!!!!!!!!!!㻯㲷㸌Ą
āāā3/㻳䊓㵶䉗Ğāā!āāğ䚂㵪㵉Ğāā!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!āğĄ
㵦㸃㷓Ĉ!Bqblbi!boeb!ebqbu!nfncbouv!tbzb!vouvl!nfnqfslfobmlbo!tfqvqv!)ubohej*!
āāāā!tbzb!lfqbeb!tfpsboh!hvsv!cbibtb!johhsjt@
㵑㸃㷓Ĉ!Baik. Sepupumu (tangdi) dengan anda ada hubungan saudara seperti apa?
㵦㸃㷓Ĉ!Ejb!bebmbi!bobl!mfmblj!qbnbo!)tivtiv*!tbzb-!evb!ubivo!mfcji!nveb!ebsj!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!tbzb/
㵑㸃㷓Ĉ!Bagaimana anda menyapa anak perempuan tante (ayi) anda.
㵦㸃㷓Ĉ!Kjlb!mfcji!uvb!tbzb!nfnbohjmozb!“cjbpkjf”-!kjlb!mfcji!nveb!tbzb!nfnbohhjmozb!
āāāā!“cjbpnfj”/
㵑㸃㷓Ĉ!Cara menyapa orang cina sangat rumit.
㵦㸃㷓Ĉ!Juv!cfobs-!kjlb!tbzb!ujebl!nfokfmbtlboozb-!lbnv!qbtuj!tbohbu!cjohhvoh/
㵑㸃㷓Ĉ!Apakah sanak saudara anda dengan anda sering berhubungan?
㵦㸃㷓Ĉ!Jzb-!tfujbq!ubivo!cbsv-!lbnj!qbtuj!cfslvnqvm!cfstbnb/
73
䖜㲸㲵㲫䱩!ā䌵ā䀄
Pelajaran 32 Toko buku
!!!!!!!!
!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴪㷜㶬Ĉ㳔㿟Ă㹼䊓䘆炌㸯䩠䉇㸐㾛䠨ĉ
F1ng xi1nsheng Xi3oji7 n-men zh8r y#u H4n Y9ng z=di3n ma !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!
䀄ā䋂Ĉ䓗䉗䟀䋅䋧㵙䂙䂰䂪ĉ䪫䥑㶚令䆛㶌
di4nyu2n N0n y4o m3i n3 ji1 ch%b3n sh8 de J9ngzhu1ng b7n h2ish= p0ng-
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!䥑㶚ĉ
zhu1ng b7n!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴪㷜㶬Ĉ㻳䡜㷜䈇䈇䌵㷟䑓㼥㿬Ą
F1ng xi1nsheng W# xi3ng xi1n k4nkan sh% z4i zu$ ju6d=ng
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䀄ā䋂Ĉ䩠䉇㸐㾛䘘㸀䖜㲸䔁䌵䆧㲻Ă䓗㹗㳚
di4nyu2n H4n Y9ng z=di3n d!u z4i d=-s1n p2i sh%ji4 sh4ng n0n z=j-
!!!!!!!!!!!!!!!!!䆐㺜Ą
ti1o ba !!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!
㴪㷜㶬Ĉ㹼䘆炌令䱽㽽纊玓䌵ĉ
F1ng xi1nsheng N- zh8r h2i m4i xi5 sh6nme sh%
!!!!!!!!!
䀄ā䋂Ĉ令䱽㳔䫾炘侠䫷Ą
di4nyu2n H2i m4i xi3oshu! h6 z2zh= !!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴪㷜㶬Ĉ㻳㷜䈇澨䈇Ă㸎䁙㸯㷶䲗䂪Ă㻳䚂䟀Ą
F1ng xi1nsheng W# xi1n k4nyik4n r/gu# y#u h6sh= de w# ji* m3i !!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䀄ā䋂Ĉ䉗㳥䉗䟀簭㶚䘆䊚㴭䂪䨼䲦㳔䫾ĉ
di4nyu2n Y4o bu y4o m3i y= b7n zh8 ge yu8 de ch4ngxi1o xi3oshu!
!!!!!!!!!
㴪㷜㶬Ĉ㻳䨒㳔䫾㼫琞䲃Ă䚂䟀䘆㶚㸐㾛㺜Ą
F1ng xi1nsheng W# du= xi3oshu! m6i x=ngq* ji* m3i zh8 b7n z=di3n ba !!!!!
!!!!
74
䩠䉇㸐㾛!H4n Y9ng z=di3n!!!!!lbnvt!cbibtb!nboebsjo
㵙䂙䂰!ch%b3n sh8!!!!!qfofscju! ! 䪫䥑㶚!j9ngzhu1ng b7n!!!!!tbnqvm!ufcbm!!!!!!!!!!
㶌䥑㶚!p0ngzhu1ng b7n!!!!!tbnqvm!zboh!cjbtb
㽌䀓!ju6d=ng!!!!!nfnvuvtlbo-!lfqvuvtbo
䔨!p2i!!!!!cbsjt! ! ! ! ! ! 䆐!ti1o!!!!!nfnjmji
㳔䫾!xi3oshu!!!!!!cvlv!dfsjub!spnbo0gjltj! ! 俇䬞!z2zh=!!!!!nbkbmbi
䩣䳍!ch4ngxi1o!!!!!tbohbu!mblv-!qbmjoh!mblv-!Mbsjt!!!!!!!!!
!!!!!!!!!
!!!!!!!!
!!!!!!!!!!㸃!//////!㸆!//////!
䫾䁍Ĉ䫾䁍䑓㾘㷒㽼䀡㾘䊚䑨㹻䂪䄔䅮㸴㻠Ą
㾈㵺Ĉ2/㻳䡜㷜䈇䈇䌵㷟䑓㼥㿬Ą
āāā3/㹼澹㸎㷜䡜䕇䢊㲪㷟䟗㹢㲹澨㼚Ą
䰦䖷Ĉ2/㻳䊓両䥙㷜Ğāāāāğ㷟Ğāāā!ā!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ğĄ
āāā3/㷷䠆䙁㸌㷜Ğāāāāğ㷟Ğāāā!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!āğĄ!!!
㵑㸃㷓Ĉ!Cv-!ejtjoj!beb!kvbm!cvlv!lbnvt!cfscbibtb!nboebsjo@
䀫ā䋩Ĉ!Dari penerbit apa yang anda mau? Bagaimana dengan bungkusan bukunya,
sampul yang tebal atau yang biasa?
㵑㸃㷓Ĉ!Tbzb!ibsvt!nfmjibuozb!cbsv!cjtb!nfnvuvtlbo/
䀫ā䋩Ĉ!Kamus bahasa mandarin ada di baris ketiga, Anda pilih saja sendiri.
㵑㸃㷓Ĉ!Ejtjoj!beb!kvbm!cvlv!bqb!tbkb@
䀫ā䋩Ĉ!Ada jual buku cerita roman dan majalah.
㵑㸃㷓Ĉ!Tbzb!blbo!mjibu!ebo!lbmbv!dpdpl-!tbzb!blbo!nfncfmjozb/
䀫ā䋩Ĉ!Apakah anda ingin membeli buku cerita roman yang sangat laku ini ?
㵑㸃㷓Ĉ!Tbzb!ujebl!ufsubsjl!efohbo!cvlv!dfsjub!spnbo-!tbzb!cfmj!lbnvt!joj!tbkb/
75
䖜㲸㲵㲸䱩!ā䬥ā籐
Pelajaran 33 Bank
!!!!!!!
!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴪㷜㶬Ĉ㻳䡜㸀䬥籐䟫澨䊚㴣䷩Ă㴤僔䘷䢹䠨@
F1ng xi1nsheng W# xi3ng z4i y0nh2ng k1i y0 ge h*t@u sh#ux* m2fan ma !!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ! !!!!!!!!
㴿㷜㶬Ĉ㴤僔䅩佚䙛Ą䓗䉗䟫䋅䪘㴣䷩炙ĉ
W2ng xi1nsheng Sh#ux* h7n ji3nd1n N0n y4o k1i n3 zh#ng h*t@u ne !!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴪㷜㶬Ĉ㻳䉗䟫澨䊚丈䫖㸑䛬䂪㴣䷩Ą!
F1ng xi1nsheng W# y4o k1i y0 ge ch/x* c/nku3n de h*t@u
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㷜㶬Ĉ䆛䉗䇋䛓䂪炙Ă令䆛㿬䛓䂪炙ĉ
W2ng xi1nsheng Sh= y4o hu@q0 de ne h2i sh= d=ngq0 de ne!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴪㷜㶬Ĉ䇋䛓䂪Ă㸑䛬ă䚵䛬㴳䦁㴪䃺Ą!
F1ng xi1nsheng Hu@q0 de c/n ku3n t0 ku3n b-ji4o f1ngbi4n
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㷜㶬Ĉ䓗㵶䉗䒾㽣濃倗炘㷪䘮㵩䚂㵪㵉㲪Ą!
W2ng xi1nsheng N0n zh-y4o d4i sh5nf8n zh8ng h6 y=nzh1ng q* ji* k7y- le
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴪㷜㶬Ĉ䉗㳥䉗䠽纊玓䃝䍊炙ĉ
F1ng xi1nsheng Y4o b/ y4o ti2n sh6nme bi3og6 ne
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㷜㶬Ĉ䉗䠽簭㽽䃝䍊Ă㵵㵿令糀㸑伓炌䷋㸀!
W2ng xi1nsheng Y1o ti2n y=xi5 bi3og6 l=ngw4i h2i d7i c/n di3nr qi2n z4i !!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!㴣䷩澣Ą
h*t@u l-
!!!!
!!!!!!!
㴣䷩!h*t@u!!!!!sflfojoh㴤僔!sh#ux*!!!!!qsptft!benjojtusbtj
76
佚䙛!ji3nd1n!!!!!!nvebi! ! ! ! 丈䫖㸑䛬!ch/x* c/nku3n!!!!!ubibqbo
䇲䛺!hu@q0!!!!!sflfojoh!hjsp! ! ! 㿬䛓!d=ngq0!!!!!efqptjup!cfskbohlb
㸑䛬!c/nku3n!!!!!efqptju-!nfobcvoh! ! 䚵䛬!t0 ku3n!!!!!qfohbncjmbo!vboh
㾊濧倾䁴!sh5nf8n zh8ngm0ng!!!!!lbsuv!jefoujubt!!!!!!
㸑䙕!y=nzh1ng!!!!!dbq! ! ! ! 䠽!ti2n!!!!!!nfohjtj-!qfohjtjbo
䃝)䍊*!bi3o(g6)!!!!!bqmjlbtj!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!
!!!!!!!
!
!!!!!!!!!!㶜㶦!//////!
䫾䁍Ĉ䟗澨㼚䫾䁍令㸯簭䪘䓜䂂Ą
㾈㵺Ĉ2/䉗䠽簭㽽䃝䍊Ă㵵㵿令糀㸑伓炌䷋㸀㴣䷩!
!!!!!!!!!!!!!!澣Ą
āāā3/䉗䟀簭㶚䌵Ă㵵㵿令䉗䟀䚌䁝䝖Ą
䰦䖷Ĉ2/㵍䑁㲪㸯䷁㾢䂪㴴䎉Ă㵵㵿Ğāā!ā!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!āğĄ
āāā3/䡉狜䝨㻥灝簭䌾䛠䛠䵰Ă㵵㵿Ğāā!āā!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ğĄ
㵑㸃㷓Ĉ!Saya ingin membuka rekening di bank, apakah proses administrasinya
merepotkan?
㵦㸃㷓Ĉ!Proses administrasinya sangat mudah. Anda ingin membuka rekening apa?
㵑㸃㷓Ĉ!Tbzb!johjo!nfncvlb!sflfojoh!ubibqbo/
㵦㸃㷓Ĉ!Nbv!sflfojoh!hjsp!bubv!efqptjup!cfskbohlb@
㵑㸃㷓Ĉ!Sflfojoh!hjsp!blbo!mfcji!nvebi!vouvl!qfohbncjmbo!vboh/
㵦㸃㷓Ĉ!Anda hanya perlu membawa kartu identitas dan cap.
㵑㸃㷓Ĉ!Bqblbi!tbzb!qfsmv!nfohjtj!bqmjlbtj@
㵦㸃㷓Ĉ!Anda perlu mengisi formulir aplikasi dan menyetor uang ke dalam rekening.
77
䖜㲸㲵㵽䱩!ā㴦ā䖔
Pelajaran 34 Cek
!!!!!!!
!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴪㷜㶬Ĉ㳔㿟Ă㻳㸯簭䓆㴦䖔䉗㺄䕵Ą
w# y#u y= zh1ng zh9pi4o y4o du=xi4n !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
F1ng xi1nsheng Xi3oji7
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㳔ā㿟Ĉ䘆䓆㴦䖔澹䏡䑆㲻䬿䕵䃧Ą
Zh8 zh1ng zh9pi4o b* n6ng m3sh4ng l-ng xi4nj9n !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
xi3oji7
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴪㷜㶬Ĉ䇚纊玓ĉ䘆䓆䆛䂵䷩㴦䖔䠨ĉ!
F1ng xi1nsheng W6i sh6nme Zh8 zh1ng sh= k!ngt@u zh9pi4o ma
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㳔ā㿟Ĉ㳥䆛䂪Ą䘆䆛䬥籐㶚䖔Ă糀㷅䚽㵉䅮!
xi3oji7 B/ sh= de Zh8 sh= y0nh2ng b7npi4o d7i ji1ohu4n y-h$u
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!㳢䏡㺄䕵Ą
!!!!!!!!!!!!!!c2i n6ng du=xi4n
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴪㷜㶬Ĉ炂㻳両䥙䅴玓䑓炙ĉ!
F1ng xi1nsheng N4 w# y9ngg1i z7nme zu$ ne
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㳔ā㿟Ĉ䓗㷜㻻㴦䖔㸑㾢㴣䷩澣Ă䦑㾘㴓㷟㾉
xi3oji7 N0n xi1n b3 zh9pi4o c/n d4o h*t@u l- gu$ li3ng ti1n z4i l2i
!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!䬿䷋Ą!!!!!!!!!!!!!!!
l-ng qi2n
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴪㷜㶬Ĉ䉗澹䉗䠽㸑䛬䙛ĉ䬺䉗㸑䨲䠨ĉ
F1ng xi1nsheng Y4o bu y4o ti2n c/n ku3n d1n X%y4o c/nzh6 ma
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㳔ā㿟Ĉ䘘䉗Ą䓗令糀㸀㴦䖔䅮䉸䫛䘮俶㷵Ą!
xi3oji7 D!u y4o N0n h2i d7i z4i zh9pi4o h$umi4n g4i zh1ng qi1nm0ng
!!!
!!!!!!!
㴦䖔!zh9pi4o!!!!!dfl
㺄䕵!du=xi4n!!!!!!ejuvobjlbo!!!!
䬿!l-ng!!!!!nfobsjl
䕵䃧!xi4nj9n!!!!!uvobj
䃜丐㵍䖻!k!ngt@u zh9pi4o!!!!!dfl!lptpoh!!!!!!!!!!
䬥籐㶚䖔!y0nh2ng b7npi4o !!!!dfl!cbol!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㷅䚽!ji1ohu4n!!!!!qfovlbsbo
78
両䥙!y9ngg1i!!!!!ibsvt
㸸䜓䚂!c/nku3n d1n!!!!!gpsnvmjs!efqptju!!
㸸䩙!c/nzh6!!!!!cvlv!ubcvohbo!)ubibqbo*
䫛䘮!g4i zh1ng!!!!!dbq!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!
!!!!!!!!
!!!!!!!!!!䑭㳢!//////!
䫾䁍Ĉ㸀㶚䱩䆛Ķ䬍㻯ă㶾炐ă㺔䌭ķ䂪䡙䅱Ą
㾈㵺Ĉ2/䘆䓆㴦䖔澹䏡䑆㲻䬿䕵䃧Ą
āāā3/㹼䑆㲻㾢㻳䘆炌㾉Ċ
䰦䖷Ĉ2/㹍䋼澨㵴㻳Ă㻳䑆㲻Ğāā!āāğĄ
āāā3/䜈㿞儤䫾䩿䗒㸯㷫䷙Ă䑆㲻Ğāā!āğĄ!!
!!!!!!
!!!!!!!!!!筦!//////!
䫾䁍Ĉ㶑䠃䂪䡙焣Ă䆛簭䪘㳊䫸㴈䂪䫾䁽Ą
㾈㵺Ĉ2/䘆䆛䬥籐㶚䖔Ă糀㷅䚽㵉䅮㳢䏡㺄䕵Ą
āāā3/㻳䊓糀㷜㵩䟀䖔Ă㳢䏡䟗㵩䈇䦶䮒Ą
䰦䖷Ĉ2/㹼糀㻻㵝䱩䮃㻒ĂĞāāā!āğĄ
āāā3/㼛䊚㲬䘘糀Ğāā!ā!āğĂ䒈䋧㳢䢇䙽!
!!!!!!!!!!!!!!!䓇Ą
㵑㸃㷓Ĉ!Cv-!tbzb!beb!tfmfncbs!dfl!zboh!johjo!ejuvobjlbo/
㳻ā䀆Ĉ!Cek ini tidak dapat ditunaikan langsung.
㵑㸃㷓Ĉ!Nfohbqb@!Bqblbi!dfl!joj!lptpoh@
㳻ā䀆Ĉ!Bukan. Ini cek bank kami, dan perlu proses penukaran dahulu baru dapat
ditunaikan.
㵑㸃㷓Ĉ!Bqb!zboh!ibsvt!tbzb!mblvlbo@
㳻ā䀆Ĉ!Anda harus menyetorkan cek ini ke rekening anda, setelah dua hari baru
dapat menarik uang.
㵑㸃㷓Ĉ!Bqblbi!qfsmv!nfohjtj!gpsnvmjs!tfupsbo@!Bqblbi!qfsmv!cvlv!ubcvohboozb@
㳻ā䀆Ĉ!Perlu. Dan anda juga harus tanda tangan dan cap nama anda di balik cek ini.
79
䖜㲸㲵㳯䱩!ā䪴䥺䘈䐔
Pelajaran 35 Jaringan Internet
!!!!!!!
!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!
䓆㴕濊Ĉ㹼㲷㸀䮃F.nbjm䝨㾖㳐燰Ċ
Zh1ng t4itai N- y$u z4i xi7 E-mail g7i 6rzi la !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!
䓆㷜㶬Ĉ䨒㺭Ă䕵㸀䪴䥺䘈䐔䎘䆛㴪䃺Ą
Zh1ng xi1nsheng Du= ya xi4nz4i w3ngl* t!ngx*n zh5n sh= f1ngbi4n !!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䓆㴕濊Ĉ䠂䃺䚵䷅㵍Ă䐏爉㷼䫎㵠䌭䛒㻳䒾澨!
Zh1ng t4itai Sh*nbi4n t0x-ng t1 j=de hu0 T2ib7i sh0 t= w# d4i y0 !
!!!!!!!!!!!!!!!!!㷒㹋㴴㹣Ą!
ji4n y2ngm2o y9
!!!!!!!!!!!!!!!!
䓆㷜㶬Ĉ䄧Ă㵍㶞㸌㲻䪴㲪Ă㻳㶭Tlzqf䥸㵍䫾
Zh1ng xi1nsheng Y0 t1 zh8ngh3o sh4ngw3ng le w# y$ng Skype g5n t1 shu! !!!!!!!
!
䓆㴕濊Ĉ㻳㳁䉗䥸㵍䫾䥢Ą!
Zh1ng t4itai W# y7 y4o g5n t1 shu!hu4
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䓆㷜㶬Ĉ㸌㸌㸌Ă㺊䅳Ă兼㻳㷜䘊㲻㾖㳐䂪䪴
Zh1ng xi1nsheng H3o h3o h3o bi6 j0 r4ng w# xi1n li2nsh4ng 6rzi de w3ng-
!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!䥺䒿䤿Ą!!!!!!!!!!!!!!!
l* zh4ngh4o
䓆㴕濊Ĉ㵍炂䥒㳥䆛㵣㿒簭伓䠨ĉ䘆玓䔚㲪㵍!
Zh1ng t4itai T1 n4l- b/ sh= b4ny8 y= di3n ma Zh8me w3n le t1 !
!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!令㼫䪎㺭"
h2im6i shu= ya!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䓆㷜㶬Ĉ㵪䏡㳙㹻㸟㺜Ă㿥㹗㳚䑻䑻㵍Ą
Zh1ng xi1nsheng K7n6ng g!ngzu$ m2ng ba n- z=j- w8nwen t1
!!
!!!!!!!
䪴䥺!w3ngl*!!!!!joufsofu
7:
䘈䐔!t!ngx*n!!!!!kbsjohbo!!!!!!!
䠂䃺!sh*nbi4n!!!!!tbncjm! ! ! ! ! 䚵䷅!t0x-ng!!!!!nfohjohbulbo
㹲㵛㺊!y2ngm2o y9!!!!!cbkv!cvmv!epncb!!!!!!!!!!!
㲻䪴!sh4ngw3ng!!!!!nfohhvoblbo!joufsofu! ! 䅳!j0!!!!!ufshftb–hftb
䪴䥺䒿䤿!w3ngl* zh4ngh4o!!!!!sflfojoh!joufsofu!!!!!
㶊㿹!b4ny8!!!!!ufohbi!nbmbn-!mbsvu!nbmbn! ! 䪵)瑽*!shu=(ji4o)!!!!!ujevs!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!
!!!!!!!!
!!!!!!!!!!㷅㸳!//////!
䫾䁍ĈĶ䊯㸌ķ䂪㵵簭䪘䫾䁽Ą
㾈㵺Ĉ2/㵍㶞㸌㲻䪴㲪Ă㻳㶭Tlzqf䥸㵍䫾Ą
āāā3/㻳㶞㸌䉗㵩䄽䥒Ă㵪㵉䠂䦉䒾㹼䦑㵩Ą
䰦䖷Ĉ2/䁍㴓㶞㸌Ğā!āāāğĂ㻳䊓簭䐟㵩䂡!
!!!!!!!!!!!!!!㺜Ą
āāā3/䓆㴕濊㶞㸌Ğā!āāāāğĄ!!!!!!
䓭㴼濭ĈKamu menulis e-mail lagi ke anakmu!!
䓭㸃㷓ĈBenar, sekarang jaringan internet sangat mudah.
䓭㴼濭ĈTbncjm!nfohjohbulbo!ejb-!kjlb!qvmboh!lf!Ubjqfj!kbohbo!mvqb!vouvl!nfncbxb!
āāāācbkv!cvmv!epncb/
䓭㸃㷓ĈHmmm, dia juga sedang menggunakan internet , saya akan gunakan Skype
āāāāuntuk berbicara dengannya.
䓭㴼濭ĈTbzb!kvhb!johjo!cfscjdbsb!efohboozb/
䓭㸃㷓ĈBaik, jangan tergesa–gesa, biarkan saya menghubungi dia dahulu.
䓭㴼濭ĈEjtbob!cvlboozb!kbn!tbuv!qbhj@!Tvebi!mbsvu!nbmbn!cfhjoj-!ejb!cfmvn!kvhb!
āāāāujevs"
䓭㸃㷓ĈMungkin pekerjaannya sangat sibuk, kamu sendiri tanyakan saja padanya.
81
䖜㲸㲵㳽䱩!ā䉚䌬䷭
Pelajaran 36 Pemesanan hotel
!!!!!!!
!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴪㷜㶬Ĉ䓆㷜㶬Ă䓗䦼䘻䋅㴓㵩㴫㶚ĉ
F1ng xi1nsheng Zh1ng xi1nsheng n0n y*b8i n3 ti1n q* R=b7n !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!
䓆㷜㶬Ĉ㻳㶓䪢䘆䊚㴭㲵㲫䤿䑨㽣Ą
Zh1ng xi1nsheng W# d3su4n zh8 ge yu8 sh08r h4o d$ngsh5n !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴪㷜㶬Ĉ䓗䆛㹩䁔㴏䋧炙Ă令䆛㹩䌬䷭炙ĉ!!!!!!!!!
F1ng xi1nsheng N0n sh= zh* p6ngy#u ji1 ne h2ish= zh* l{gu3n ne
!!!!!!!!!!!!!!!
䓆㷜㶬Ĉ㻳澹䡜㶓伤䁔㴏Ă㳛䤏䉚㸌䌬䷭㲪Ą
Zh1ng xi1nsheng W# b* xi3ng d3r3o p6ngy#u y-j9ng d=ng h3o l{gu3n le !!!!!!!
!!!!!!!!!!!!
㴪㷜㶬Ĉ䓗䉚䂪䆛纊玓䯅䂪䌬䷭ĉ!
F1ng xi1nsheng N0n d=ng de sh= sh6nmey4ng de l{gu3n
!!!!!!!!!!!!!!!
䓆㷜㶬Ĉ簭䋧写㷙䠆䀄Ą㵉䄔㻳㹩䦑澨㸴Ă令
Zh1ng xi1nsheng Y= ji1 gu1ngu1ng f4ndi4n Y-qi2n w# zh*gu$ y0 c= h2i
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!㳥䷊Ą!!!!!!!!!!!!!!!
b/cu$
!!!!!!!!!!!!!!!!
㴪㷜㶬Ĉ䭖䷋䅴玓䯅ĉ䞿㳥䞿ĉ
F1ng xi1nsheng Ji4qi2n z7nmey4ng Gu= b^ gu=
!!!!!
䓆㷜㶬Ĉ㳥䞿Ă簭䟭価㲬䀣簭㴓㳎䢐㵹䨗㲸㳈
Zh1ng xi1nsheng B/ gu= y= ji1n shu1ngr6n f2ng y= ti1n d4g4i t2ib= s1nqi1n
!!!!!!!!!!!!!!!!!!㳽㹆㳺Ą
li*b3i yu2n
!
82
!!!!!!
䌬䷭!l{gu3n!!!!!ipufmā!!!!!䦼䘻!y*b8i!!!!!cfsfodbobā!!!!!㴫㶚!R=b7n!!!!!kfqboh!!!!!
䑨㽣!d$ngsh5n!!!!!cfsbohlbu! ! 㶺佋!d3r3o!!!!!nfohbohhv
䉚!d=ng!!!!!qftbo-!nfnftbo! ! 写㷙䠆䀄!gu1ngu1ng f4ndi4n!!!!!ipufm!xjtbub
㵉䄔!y-qi2n!!!!!evmv-!ebivmv! ! 䭽䷲!ji4qi2n!!!!!ibshb
俈㳓䁊!shu1ngr6n f2ng!!!!!lbnbs!efohbo!ufnqbu!ujevs!vouvl!evb!psboh
㳎䢐!d4g4i!!!!!ljsb!.!ljsb!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!
!!!!!!!!
!!!!!!!!!!㶺䫉!//////!
䫾䁍Ĉ䦼䘻䑓纊䭏㽼Ă䘈䒽䆉簭䪘㺔䒫䟗㹢䂪㽼!
!!!!!!!!!!!!䓜Ă㿂Ķ䉙䜶ķ䘈㶭Ą
㾈㵺Ĉ2/㻳㶓䪢䘆䊚㴭㲵㲫䤿㵩㴫㶚Ą
āāā3/㼎㳔㿟㶓䪢䁍㴓㵩䈇㴿㷜㶬Ą
䰦䖷Ĉ2/䓆㷜㶬㶓䪢Ğāā!āāğĄ
āāā3/䬌䈖烶㶓䪢Ğā!āāāğĄ!!!!!!
㵑㸃㷓ĈPak Chang, tanggal berapa anda berencana pergi ke Jepang?!
䓭㸃㷓ĈSaya berencana bulan ini tanggal dua belas untuk berangkat.
㵑㸃㷓ĈBqblbi!boeb!ujohhbm!ej!svnbi!ufnbo!boeb-!bubv!ujohhbm!ej!ipufm@
䓭㸃㷓ĈSaya tidak ingin menganggu teman saya jadi saya sudah memesan hotel.
㵑㸃㷓ĈBoeb!nfnftbo!ipufm!zboh!tfqfsuj!bqb@
䓭㸃㷓ĈSebuah hotel wisata. Dulu saya sudah pernah tinggal di sana sekali dan lumayan.
㵑㸃㷓ĈCbhbjnbob!efohbo!ibshbozb@!Bqblbi!nbibm@
䓭㸃㷓ĈTidak mahal, satu kamar dengan tempat tidur untuk dua orang sekitar
3.600 NTD.
83
䖜㲸㲵㲧䱩ā䴫ā䙪
Pelajaran 37 Bandara
!!!!!!!
!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㴕濊Ĉ䘆䍽䉿䴫䂪䊃䅕澹㴘Ă㻯㵩䧝㹨㺜Ċ
W2ng t4itai Zh8 b1n f5ij9 de ch6ngk8 b* sh3o ku4i q* hu4 w8i ba !!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㷜㶬Ĉ㻻䴫䖔ă僡䢼䝨㻳Ă㻳㵩䧝㹨Ą
W2ng xi1nsheng B3 j9pi4o h*zh4o g7i w# w# q* hu4 w8i !!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㴕濊Ĉ㹢㼎䘘㷅䝨䏩䂵㳿㵲䐕䦇䠨ĉ!
W2ng t4itai X0ngl- d!u ji1o g7i h2ngk!ng g!ngs9 tu!y*n ma
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㷜㶬Ĉ䙁㸌䘘䐕䦇Ă䷘㽣䒾䂪䁘瀯䟄㴘䟄㸌Ą
W2ng xi1nsheng Zu=h3o d!u tu!y*n su0sh5n d4i de d!ngxi yu8 sh3o yu8 h3o !!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㴕濊Ĉ㻳䂪䋿㹨䉗䧝㸀䲷㽡䦉䂪㹨䤕Ą!
W2ng t4itai W# de zu$w8i y4o hu4 z4i k4o z#ud4o de w8izh=
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㷜㶬Ĉ䘘㻤㸌㲪Ă䥙㵩丹䆰㹢㼎㲪Ą!!!!!!!!!!!!!!!
W2ng xi1nsheng D!u n$ng h3o le g1i q* ji3nch2 x0ngl- le
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㴕濊Ĉ䕵㸀䚂㵩䊛䴫䅔㴕㸩㲪㺜ĉ
W2ng t4itai Xi4nz4i ji* q* h$uj9sh= t4i z3o le ba
!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㷜㶬Ĉ䴫䙪炂玓㳎Ă䊛䴫䅔䅩䬔Ă令䆛㷜䟗
W2ng xi1nsheng J9ch3ng n4me d4 h$uj9sh= h7n yu3n h2ish= xi1n j=n-
!!!!!!!!!!!!!!!!!㵩㺜Ċ
q* ba
!
!!!!!!!
䴫䙪!j9ch3ng!!!!!cboebsb
䏩䂵㳿㵲!h2ngk!ng g!ngs9!!!!!nbtlbqbj!qfofscbohbo
䊃䅕!ch6ngk8!!!!!qfovnqboh! ! ! 䐕䦇!tu!y*n!!!!!ejujujqlbo
䧝)䋿*㹨!hu4 (zu$)w8i!!!!!ebgubs! ! ! ䷘㽣!su0sh5n!!!!!nvebi!ej!cbxb
僡䢼!h*zh4o!!!!!qbtqps! ! ! ! 䋿㹨!zu$w8i!!!!!ufnqbu!evevlāā
㹢㼎!x0ngl-!!!!!cbhbtj! ! ! ! 䲷㽡䦉!k4o z#ud4o!!!!!eflbu!lpsjeps
84
㷅)䝨*!ji1o(g7i)!!!!!cfsjlbo! ! ! 䬔!yu3n!!!!!kbvi
! 䍽!b1n!!!!!qfofscbohbo!!!!!!!!!!!!!!
䊛䴫䅔!h$uj9sh=!!!!!svboh!uvohhv!
!!!!!!!!!
!!!!!!!!
!!!!!!!!!!䟫!//////!䟫!//////!
䫾䁍Ĉ䃝㶻㸀䅴䯅䂪䓜䂂㲹䢇㼌㵜㸎㹯㸎㹯䂪䡙!
!!!!!!!!!!!!焣Ą
㾈㵺Ĉ2/㲻䉿䴫Ă䷘㽣䒾䂪䁘㹤䟄㴘䟄㸌Ą
āāā3/㵙䒈䌬䦈Ă㶓㵞䂪㹢㼎䟄佚䙛䟄㸌Ą
䰦䖷Ĉ2/㷷䁘㹤Ă䟄Ğāāāğ䟄ĞāāāğĄ
āāā3/䇚㲬䗙㽼Ă䟄Ğāā!āğ䟄Ğā!āāğĄ
!!!!!!!!!!伋䇂!//////!!
䫾䁍Ĉ㸀㶚䱩䆛䃝㶻㻟䔡Ă㺯㸯䅥傕䂪䡙㾳Ą
㾈㵺Ĉ2/䊛䴫䅔䅩䬔Ă令䆛㷜䟗㵩㺜Ċ
āāā3/䥺䝌䘆䭏䬔Ă㻳䈇㹼令䆛㸩伓㵙䃩䂪㸌Ą
䰦䖷Ĉ2/㻯㲹䃱㲪Ă㹼Ğāāāğ䒾㻻䘿㺜Ą
āāā3/䷩䜹䝀䵁ĂĞāāāğ䬍㻯㵩䈇侍㶬㺜Ą!!!!
㵦㴼濭Ĉ!Penumpang pesawat penerbangan ini banyak sekali, sebaiknya kita bergegas
pergi untuk registrasi tempat duduk!!
㵦㸃㷓Ĉ!Berikan tiket dan paspornya, saya akan pergi untuk daftar tempat duduk.
㵦㴼濭Ĉ!Bqblbi!cbhbtj!ljub!ejujujqlbo!lfqbeb!nbtlbqbj!qfofscbohbbo@
㵦㸃㷓Ĉ!Lebih baik semuanya dititipkan, semakin sedikit barang yang ada pada kita
semakin baik.
㵦㴼濭Ĉ!Tbzb!johjo!ufnqbu!evevl!ej!eflbu!lpsjeps/
㵦㸃㷓Ĉ!Semuanya sudah beres, sekarang waktunya untuk memeriksa bagasi.
㵦㴼濭Ĉ!Bqblbi!ujebl!ufsmbmv!qbhj!kjlb!tflbsboh!ljub!qfshj!lf!svboh!uvohhv@
㵦㸃㷓Ĉ!Bandara begitu besar, ruang tunggunya pun sangat jauh, lebih baik kita
masuk dulu!
85
!!!!!!!!!!䖜㲸㲵㲯䱩!!!!!䓰ā䴫
Pelajaran 38 Menjemput seseorang di bandara
!!!!!!!
!!!!!!!!
!!!!!!!!!!
䓆䎶䌵Ĉ㴿㷜㶬Ă㻳㸀䘆澣Ă䱧㽡䘆倩炌Ą
Zh1ng m=sh% W2ng xi1nsheng w# z4i zh8l- q-ng z#u zh8 bi1nr !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!
㴿㷜㶬Ĉ䓆䎧䌵Ă㹼䅴玓㾉㲪ĉ
W2ng xi1nsheng Zh1ng m=sh% n- z7nme l2i le !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䓆䎶䌵Ĉ䆛㳿㵲䇍㻳㾉䓰㹼䊓䂪Ą澨䥺㲻䉿䴫
Zh1ng m=sh% Sh= g!ngs9 p4i w# l2i ji5 n-men de Y0 l* sh4ng f5ij9
!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!令㶌俲䠨ĉ!!!!!!!!!!!!!!!!!!
h2i p0ngw7n ma
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㷜㶬Ĉ䅩澹㶌俲Ă㻳㴕濊䢂䴫Ă瀋爉䅩䭢䋦
W2ng xi1nsheng H7n b* p0ngw7n w# t4itai y%nj9 t& de h7n l=hai !!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㴕濊Ĉ㼫纊玓倻䄈㲪Ą䉿䴫澨䉷䤮Ă㻳䚂㷝
W2ng t4i t4i M6i sh6nme gu1nx= le F5ij9 y0 ji4nglu$ w# ji* qu2n
!!!!!!!!!!!!!!!!!!㸌㲪Ą!
h3o le
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䓆䎶䌵Ĉ䍠倻丹䆰㹢㼎䠂㺌䠨ĉ
Zh1ng m=sh% H3igu1n ji3nch2 x0ngl- sh*nl= ma
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㷜㶬Ĉ㷻䇚㻳䊓㼫㸯䬺䉗㲻䝍䂪䁘瀯Ă䀥㵉
W2ng xi1nsheng Y9nw8i w#men m6iy#u x%y4o sh4ng shu= de d!ngxi su#y-
!!!!!!!!!!!!!!!!!!䅩㻯䚂㸌㲪Ą
h7n ku4i ji* h3o le
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䓆䎶䌵Ĉ㽤㳐㸀㵿䷩䝔䞊Ă㻳㷜䐥㾘㹨㵩䌬䷭
Zh1ng m=sh% Ch5zi z4i w4itou d7ngzhe w# xi1n s$ng li3ng w8i q* l{gu3n
!!!!!!!!!!!!!!!!!!㷏䌋㺜Ą
xi%xi ba
!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
!!!!!!!
䎶䌵!m=sh%!!!!!tflfubsjt!!!!!!!!!!!!!!!!
86
䇍!p4i!!!!!nfohvuvt-!nfozvsvi-!nfohjsjn
㶌俲!p0ngw7n!!!!!tubcjm-!tfjncboh! !!䢂䴫!y%nj9!!!!!nbcvl!vebsb!!!!!!!!!!!!!!
瀋!t*!!!!!nvoubi!!
䭢䋦!l=hai!!!!!qbsbi-!ifcbu! ! !!䉷䤮!ji4nglu$!!!!!nfoebsbu!!!!!!
䍠倻!h3igu1n!!!!!cfb!dvlbj! ! !!䠂㺌!sh*nl=!!!!!mbodbs-!cfcbt!ibncbubo
㲻䝍!sh4ng shu=!!!!!qbkbl! ! ! !!㵿䷩!w4itou!!!!!ej!mvbs!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!
!!!!
!!!!!!!!!!濏!//////!䚩!//////!
䫾䁍Ĉ㺔炐ă䑆㲻Ą䃝㶻澨䊚䑨㹻㵙䕵䅮Ă䪲䓰䞊!
!!!!!!!!!!!!㲷㸯澨䊚䑨㹻䀡䓜䂂䝀㶬Ą
㾈㵺Ĉ2/䉿䴫澨䉷䤮Ă㻳䚂㷝㸌㲪Ą
āāā3/㾢䟚㻖澨䑻Ă䚂䂮䦉㲪Ą
䰦䖷Ĉ2/㵍Ğāāğ䟫㿡䟋ĂĞāāğ㾰䓌䬿㷜䂪!
!!!!!!!!!!!!!!㷿㹨Ą
āāā3/㳔䁍澨ĞāāāğĂ䚂ĞāāāāğĄ
䓭䏝䍜Ĉ!Pak Wang, dengan saya disini, silakan berjalan ke arah sini.!
㵦㸃㷓Ĉ!Seketaris chang, bagaimana kamu bisa datang?
䓭䏝䍜Ĉ!Qfsvtbibbo!nfohvuvt!tbzb!vouvl!nfokfnqvu!boeb/!Bqblbi!tfqbokboh!
āāāā!qfskbmbobo!qftbxbu!boeb!cbjl@
㵦㸃㷓Ĉ!Sangat tidak baik, Istri saya mabuk udara dan muntah sangat parah.
㵦㴼濭Ĉ!Sekarang saya sudah baikan. Setelah pesawat mendarat, saya merasa lebih baik.
䓭䏝䍜Ĉ!Bqblbi!qfnfsjltbbo!cfb!dvlbjozb!mbodbs@
㵦㸃㷓Ĉ!Karena kita tidak memiliki barang yang berpajak yang harus di laporkan, !!
āāāā!jadi kita bisa keluar lebih cepat.
䓭䏝䍜Ĉ!Npcjm!tvebi!nfovohhv!ej!mvbs-!tbzb!boubslbo!boeb!cfsevb!lf!ipufm!vouvl!
āāāā!cfsjtujsbibu/
87
䖜㲸㲵㲩䱩!ā䛷ā䁳
Pelajaran 39 Berenang
!!!!!!!
!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䁞㳔㿟Ĉ㹼䙔儘䑓纊玓䦇䑨ĉ
L0n xi3oji7 N- x-hu1n zu$ sh6nme y*nd$ng !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㷜㶬Ĉ㻳䙁䙔儘䛷䁳㲪Ă牱㵈㴓㴓䘘㵩䛷Ą
W2ng xi1nsheng W# zu= x-hu1n y@uy#ng le j9h% ti1nti1n d!u q* y@u !!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䁞㳔㿟Ĉ㻳㾢䕵㸀令㳥䢇䛷䁳炙Ċ
L0n xi3oji7 W# d4o xi4nz4i h2i b/ hu= y@uy#ng ne
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㷜㶬Ĉ䉗䆛㹼䡜䳻Ă㻳㵪㵉爕㹼Ą
W2ng xi1nsheng Y4osh= n- xi3ng xu6 w# k7y- ji1o n- !!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䁞㳔㿟Ĉ㵪䆛㻳澨䈇㾢㴶Ă䚂䢇䪲䓆Ą
L0n xi3oji7 K7sh= w# y0 k4n d4o shu- ji* hu= j-nzh1ng
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㷜㶬Ĉ 㻳䂪䛷䁳㻷䗥䆛簭䇅䂪Ă澨㿬䏡㻻㹼
W2ng xi1nsheng W# de y@uy#ng j=sh* sh= y=li/ de y0d=ng n6ng b3 n-
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!爕䢇Ą
ji1o hu=
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䁞㳔㿟Ĉ㻳䡜䳻㹗㶰㸝Ă䅇䠡㴳䦁㸌䈇Ą
L0n xi3oji7 W# xi3ng xu6 z=y@ush= z9sh= b-ji4o h3ok4n
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㷜㶬Ĉ䨒䃜䳻䂪㲬㾉䫾Ă令䆛㷜䳻䞛㸝㴳䦁㸌Ą
W2ng xi1nsheng Du= ch%xu6 de r6n l2i shu! h2ish= xi1n xu6 w1sh= b-ji4o h3o
!!!
!
!!!!!!!
䛷䁳!y@uy#ng!!!!!cfsfoboh!! ! ! 爕!ji1o!!!!!nfohbkbs
! 㻷䗥!j=sh*!!!!!uflojl-!lfnbnqvbo!!!!!!!!!!!!!!
䪲䓆!j-nzh1ng!!!!!hvhvq-!hfmjtbi! ! ! 㹗㶰㸝!z=y@ush=!!!!!hbzb!cfcbt!!!!!!!!!!!
! 䃜䳻!ch%xu6!!!!!qfnvmb!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
簭䇅!y=li/!!!!!ifcbu-!upq! ! ! ! 㴳䦁!b-ji4o!!!!!mfcji
䅇䠡!z9sh=!!!!!hbzb! ! ! ! 88
䞛㸝!w1sh=!!!!!hbzb!qvohhvoh! !
!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!
!!!!!!!!
!!!!!!!!!!牖㵯!//////!
䫾䁍Ĉ䋺澹㸆䂪䡙焣Ą
㾈㵺Ĉ2/㻳䙁䙔儘䛷䁳㲪Ă牱㵈㴓㴓䘘㵩䛷Ą
āāā3/㵍䙁䙔儘㷷䉀㶩㲪Ă牱㵈㴓㴓䘘㷷Ą
䰦䖷Ĉ2/䙁䃡䘆䚌㴓Ă牱㵈Ğāā!āāğĄ
āāā3/䘆䥒䂪㷅䘈䂜䂂Ă牱㵈Ğā!āāāğĄ
!!!!!!!!!!䉾䇂!//////!
䫾䁍Ĉ㸀㶚䱩Ă炘Ķ㸎䁙ă䑐㸎ķ䂪䡙焣澨䯅Ă簭!
!!!!!!!!!!!!䪘䑐䗴䫸䍔䞫Ą
㾈㵺Ĉ2/䉗䆛㹼䡜䳻Ă㻳㵪㵉爕㹼Ą
āāā3/䉗䆛㹼㸩伓㾉Ă䚂㵪㵉㽙㾢㸍㲪Ą
䰦䖷Ĉ2/䉗䆛Ğā!āāāğĂ炂䚂㴕㸌㲪Ą
āāā3/䉗䆛Ğāā!āāğĂ㳎䁍㳁䚂㳥㶑炂䭏㽥!
!!!!!!!!!!!!!!䉀㲪Ą
䂅㳻䀆Ĉ!Kamu menyukai olahraga apa?!
㵦㸃㷓Ĉ!Saya suka berenang, hampir setiap hari saya pergi berenang.
䂅㳻䀆Ĉ!Tbnqbj!tflbsboh!tbzb!ujebl!cjtb!cfsfoboh/
㵦㸃㷓Ĉ!Kalau kamu ingin belajar, saya bisa mengajari kamu.
䂅㳻䀆Ĉ!Ufubqj!tbzb!blbo!hvhvq!kjlb!nfmjibu!bjs/
㵦㸃㷓Ĉ!Teknik berenang saya sangat hebat, saya pasti bisa mengajari kamu.
䂅㳻䀆Ĉ!Tbzb!johjo!cfmbkbs!hbzb!cfcbt-!hbzb!cfcbt!mfcji!cbhvt/
㵦㸃㷓Ĉ!Untuk pemula, lebih baik belajar gaya punggung.
89
䖜㵽㲵䱩!ā㸕㷝䖜㲤
Pelajaran 40 Utamakan keselamatan
!!!!!!!
!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㷜㶬Ĉ䘆㷒䁳㹣䎘紊䃶Ă澹焁㿮㺜ĉ
W2ng xi1nsheng Zh8 ji4n y#ngy9 zh5n pi4oliang b* pi2nyi ba !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䁞㳔㿟Ĉ䆛燲Ċ䇚㲪䳻䛷䁳Ă䍶㺊㵩䟀䂪Ą
L0n xi3oji7 Sh= a W8ile xu6 y@uy#ng t8bi6 q* m3i de !!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㷜㶬Ĉ㻳䊓㷜㸀㴶䕆䂪㷿㴪䰦䖷Ă㴳䦁㸕㷝Ą
W2ng xi1nsheng W#men xi1n z4i shu- qi3n de d=fang li4nx0 b-ji4o 1nqu2n
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䁞㳔㿟Ĉ䘆䋿䛷䁳㸼䎘㳎Ă炂倩令㸯䥻㴶㵹炙Ą
L0n xi3oji7 Zh8 zu$ y@uy#ngch0 zh5n d4 n4 bi1n h2i y#u ti4oshu- t2i ne !
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㷜㶬Ĉ炂炌䂪㴶䕚Ă㳥䉗䷘䃺䦑㵩Ą䳻䛷䁳
W2ng xi1nsheng N4r de shu- sh5n b/ y4o su0bi4n gu$q* Xu6 y@uy#ng
!!!!!!!!!!!!!!!!!!Ă㸕㷝䖜㲤Ą
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1nqu2n d=y9
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䁞㳔㿟Ĉ㹼䈇㻳䂪䅇䠡炘䑨㹻䨒㳥䨒ĉ
L0n xi3oji7 N- k4n w# de z9sh= h6 d$ngzu$ du= bu du=
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㷜㶬Ĉ㳥䷊Ă䅩㸯䟗㼚Ă㷟䦑䚌㴓Ă䚂㵪㵉
W2ng xi1nsheng B/cu$ h7n y#u j=nb* z4i gu$ j- ti1n ji* k7y-
!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!䳻䢇㲪Ą
xu6 hu= le
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䁞㳔㿟ĈĶ㷵䋼㵙䑈䌁ķ燲Ċ㸯㸌㹍䋼Ă䳻㶬
L0n xi3oji7 M0ngsh9 ch% g1ot/ a Y#u h3o l3osh9 xu6sheng
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!澨㿬䳻爉㻯Ą
y0d=ng xu6 de ku4i!!!
!!!!
!
!!!!!!!
)䛷*䁳㹣(y@u) y#ngy9!!!!!cbkv!sfobohā焁㿮pi2nyi!!!!!nvsbiā䇚㲪w8ile!!!!!efnj!!!
㴶䕆)䕚*!shu- qi3n(sh5n)!!!!!lpmbn!ebohlbm!)ebmbn*
䰦䖷!li4nx0!!!!!mbujibo! ! ! 㸕㷝!1nqu2n!!!!!bnbo-!lftfmbnbubo
8:
䛷䁳㸼!y@uy#ngch0!!!!!lpmbn!sfoboh
䥻㴶㵹!ti4oshu- t2i!!!!!ufnqbu!mpnqbu!joebi
㸕㷝䖜㲤!1nqu2n d=y9!!!!! nfohvubnblbo!lftfmbnbubo
䑨㹻!d$ngzu$!!!!!hfsblbo! ! ! ! ! 䟗㼚!j=nb*!!!!!lfnbkvbo
!
!!!!!!
㵎㴯䷆䬟!Peribahasa kebudayaan Tionghoa!
㷵䋼㵙䑈䌁!!Guru terkenal menghasilkan murid yang hebat.!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!
!!!!!!!!
!!!!!!!!!!䈁㳑!//////!䎝㺱!//////!
䫾䁍Ĉ䃝㶻䐷䨒䆥䪘㶷烦Ă㼌䟗澨㼚䑓㲪纊䭏!
!!!!!!!!!!!!㽼Ą
㾈㵺Ĉ2/䇚㲪䳻䛷䁳Ă䍶㺊㵩䟀㲪䁳䥑Ą
āāā3/䇚㲪兼䡉䡉䑈䶄Ă䍶㺊䟀㲪䘆㷒㹣䁓䉗䐥!
!!!!!!!!!!!!!!㸍Ą
䰦䖷Ĉ2/䇚㲪ĞāāāāğĂ䍶㺊ĞāāāāğĄ
āāā3/䇚㲪ĞāāāāğĂ䍶㺊ĞāāāāğĄ
㵦㸃㷓Ĉ!Baju renang ini sangat bagus, apakah mahal?!
䂅㳻䀆Ĉ!Iya! Demi belajar berenang, saya khusus pergi untuk membelinya.
㵦㸃㷓Ĉ!Kita akan latihan di kolam yang dangkal, karena lebih aman.
䂅㳻䀆Ĉ!Kolam renangnya sangat besar dan disana juga ada tempat untuk lompat indah.
㵦㸃㷓Ĉ!Ejtbob!lpmbnozb!tbohbu!ebmbn!ebo!kbohbo!tfncbsbohbo!lftbob/!Cfmbkbs!
āāāā!cfsfoboh-!ibsvt!nfohvubnblbo!lftfmbnbubo/
䂅㳻䀆Ĉ!Kamu lihat apakah teknik dan gerakan saya benar?
㵦㸃㷓Ĉ!Mvnbzbo-!beb!lfnbkvbo-!cfcfsbqb!ibsj!mbhj-!lbnv!qbtuj!ebqbu!nfohvbtbjozb/
䂅㳻䀆Ĉ!Guru terkenal menghasilkan murid yang hebat! Ada guru yang bagus,
āāāā!muridnya pasti bisa belajar dengan cepat.
91
䖜㵽㲵㲤䱩!ā䁓䧅䀄
Pelajaran 41 Toko baju
!!!!!!!
!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!
䀄ā䋂Ĉ㳔㿟Ă䓗䬺䉗纊玓䛬㸝ĉ㻳䌗䝨䓗䈇Ą
di4nyu2n Xi3oji7 n0n x%y4o sh6nme ku3nsh= W# n2 g7i n0n k4n !
!!!!!
䓆㳔㿟Ĉ㻳䡜䈇䈇䥎㳐䋓䥑Ą
Zh1ng xi3oji7 W# xi3ng k4nkan q/nzi t4ozhu1ng !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䀄ā䋂Ĉ䘆䛬䂪侪㹞ă㶋䌪䘘䆛㳷㸜䙁䇅㹢䂪 Ą
di4nyu2n Zh8 ku3n de y2ns8 b*li4o d!u sh= j9nni2n zu= li/x0ng de
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䓆㳔㿟Ĉ㻳令䡜䈇澨㷒䇂䥑Ă㸯䕆侪㹞䂪䠨ĉ
Zh1ng xi3oji7 W# h2i xi3ng k4n y0 ji4n y2ngzhu1ng y#u qi3n y2ns8 de ma !!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䀄ā䋂Ĉ䘆㷒䅴玓䯅ĉ䕆䎼䂪侪㹞䗳㸆僶䅕䘘
di4nyu2n Zh8 ji4n z7nmey4ng Qi3n f7n de y2ns8 x&du! g*k8 d!u
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!䅩䙔儘Ă㳁䅩䲗㷶䓗Ą
h7n x-hu1n y7 h7n sh=h6 n0n
䓆㳔㿟Ĉ䈇䐟㾉令㳥䷊Ă㵪㵉䥛䈙䠨ĉ
Zh1ng xi3oji7 K4n q-lai h2i b/cu$ k7y- sh= chu1n ma
!!!!!!!!!!
䀄ā䋂Ĉ㼫䑻侫Ą䥛㹣䅔㸀䄔㴪㵬倩炌Ă䱧䥸
di4nyu2n M6i w8nt0 Sh=y9sh= z4i qi2nf1ng y$u bi1nr q-ng g5n
!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!㻳㾉Ą
w# l2i
䓆㳔㿟Ĉ仍瑨Ą䋓䥑炘䇂䥑㻳䘘㵩䥛䥛Ą
Zh1ng xi3oji7 Xi8xie T4ozhu1ng h6 y2ngzhu1ng w# d!u q* sh=shi
!!!!
!
䬺䉗!x%y4o!!!!!!qfsmv! ! ! ! ! 䛬㸝!ku3nsh=!!!!!npefm
䥎㳐!q/nzi!!!!!!spl!! ! ! ! ! 䋓䥑!t4ozhu1ng!!!!!tfufmbo!!!!!!!!!!!!!
92
侪㹞!y2ns8!!!!!xbsob! ! ! 㶋䌪!b*li4o!!!!!cbibo!qblbjbo!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䇅㹢!li/x0ng!!!!!ufslfobm! ! ! 僶䅕!g*k8!!!!!qfmbohhbo
䇂䥑!y2ngzhu1ng!!!!!hbvo! ! ! 䥛䈙!sh= chu1n!!!!!nfodpcb!nfnblbjozb
䥛㹣䅔!sh=y9sh=!!!!!svboh!hbouj
!!!!!!!
!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!
!!!!!!!!!!䙨!//////!
䫾䁍Ĉ䑤䞫Ĉ㹘䢎Ă䘈䒽㵜㸀㻧䋫䞫䂪䄔䉸Ą㸎Ĉ!
!!!!!!!!!!Ķ䙁㸌ķăĶ䙁㳎ķăĶ䙁䈦ķĄ
㾈㵺Ĉ2/䘆䛬䂪侪㹞ă㶋䌪䘘䆛㳷㸜䙁䇅㹢䂪Ą
āā!!!3/㵍䆛㻳䊓䍽㲻䙁㶭㵝䂪䳻㶬Ą
䰦䖷Ĉ2/㻳䙁䑈䶄䂪㽼䓜䆛ĞāāāāāğĄ
āā!!!3/䘆䆛㻳㷷䦑䙁㸌㷷䂪ĞāāāāğĄ
!!!!!!!!!!䈮䑆㾰!//////!
䫾䁍Ĉ簭䪘䃝㶻䕫䜌䀡㺋伩䂪䫸䍔Ą
㾈㵺Ĉ2/䘆㷒㹣䁓䈇䐟㾉令㳥䷊Ă㵪㵉䥛䈙䠨ĉ
āā!!!3/㿥㳷㴓䂪䍔㹞䈇䐟㾉令㳥䷊Ą
䰦䖷Ĉ2/㴓䍔䈇䐟㾉ĞāāāāğĄ
āā!!!3/䘆㽽㴶䁙䈇䐟㾉ĞāāāāğĄ
䀫ā䋩Ĉ!Bu, anda memerlukan model baju yang seperti apa? Akan saya ambilkan.!
䓭㳻䀆Ĉ!Saya ingin melihat setelan rok.
䀫ā䋩Ĉ!Ubivo!joj!tbohbu!ufslfobm!efohbo!npefm!xbsob!joj!ebo!cbibo!qblbjbo!joj/
䓭㳻䀆Ĉ!Saya juga ingin melihat gaun, apakah ada warna pastel ?
䀫ā䋩Ĉ!Cbhbjnbob!efohbo!zboh!joj@!Xbsob!nfsbi!nveb!cbozbl!tflbmj!ej!tvlbj!
āāāā!!pmfi!qfmbohhbo!ebo!kvhb!dpdpl!tflbmj!vouvl!boeb/
䓭㳻䀆Ĉ!Kelihatannya sangat lumayan, apakah saya bisa mencobainya?
䀫ā䋩Ĉ!Ujebl!nbtbmbi/!Lbnbs!hboujozb!beb!ej!efqbo!tfcfmbi!lbobo-!tjmblbo!nfohjlvuj!
āāāā!!tbzb/
䓭㳻䀆Ĉ!Terima kasih. Saya akan mencoba setelan rok dan gaun ini.!!
93
䖜㵽㲵㲫䱩!ā䑻ā䥺
Pelajaran 42 Menanyakan jalan
!!!!!!!
!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴪㷜㶬Ĉ䱧䑻䓎䘆䥒㾢㳱䡝䥺Ă䥙䅴玓㽡炙ĉ
F1ng xi1nsheng Q-ngw8n c@ng zh8l- d4o R6n4i L* g1i z7nme z#u ne !!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㼎㷜㶬Ĉ㳱䡝䥺䅩䃨Ă㹼䉗㾢䋅炌燲ĉ
L- xi1nsheng R6n4i L* h7n ch2ng n- y4o d4o n3r a !!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴪㷜㶬Ĉ㻳䉗㵩䒈㴹䈠䀓䷭Ą
F1ng xi1nsheng W# y4o q* Gu@f* j=ni4ngu3n
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㼎㷜㶬Ĉ䘆澣㸯簭䓆㵹㵠㶊㷿䧲Ă㻳㾉䆉䝨㹼䈇Ą
L- xi1nsheng Zh8l- y#u y= zh1ng T2ib7i Sh= d=t/ w# l2i zh- g7i n- k4n !
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴪㷜㶬Ĉ䈇䐟㾉㸯澨䆽䟈侟Ą㻳㵪㵉㺽㳿㷞㼬
F1ng xi1nsheng K4n q-lai y#u y0 du4n j*l0 W# k7y- zu$ g!ngg$ng q=.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!㽤㵩䠨ĉ
ch5 q* ma
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㼎㷜㶬Ĉ䣖䜞㵪㵉Ă㾢炂炌䂪㳿㷞㼬㽤䅩㸆Ą
L- xi1nsheng D1ngr2n k7y- d4o n4r de g!ngg$ng q=ch5 h7n du!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!㳥䦑Ă䡱䓱䦇㼌㻯Ą
b/gu$ d1 ji6y*n g8ng ku4i
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴪㷜㶬Ĉ䘆炌䃮䃡㸯㳿㽤䎹䀡䓱䦇䎹䠨ĉ
F1ng xi1nsheng Zh8r f*j=n y#u g!ngch5 zh4n hu$ ji6y*n zh4n ma
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㼎㷜㶬Ĉ㷴䄔㽡Ă㾢㲪㲵㸐䥺㳊㷴㵬侈Ă䚂㸯
L- xi1nsheng Xi4ng qi2n z#u d4ole sh0z= l*k#u xi4ng y$u zhu3n ji* y#u
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!䓱䦇䎹㲪Ą
ji6y*n zh4n le
!!!!
!
䑻䥺!w8n l*!!!!!!cfsubozb!kbmbo! ! ! 䡱䓱䦇!d1 ji6y*n!!!!!!objl!NSU
䒈㴹䈠䀓䷭!Gu@f* j=ni4ngu3n!!!!!!npovnfo!obtjpobm!Tvo!Zbu!Tfo
94
簭䓆!y= zh1ng!!!!!!tfmfncbs! ! ! ! 㷿䧲!d=t/!!!!!!qfub!!!!!!!!
䆉!zh-!!!!!!uvokvl-!nfovokvl! ! ! ! 䟈侟!j*l0!!!!!!kbsbl!ufnqvi
㳿㷞㼬㽤!g!ngg$ng q=ch5!!!!!!cjt!vnvn
㲵㸐䥺㳊!sh0z= l*k#u!!!!!!qfsfnqbubo! ! 㵬侈!y$u zhu3n!!!!!!cfmpl!lbobo!!
!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!
!!!!!!!!!!䓵!//////!㿉!//////!
䫾䁍Ĉ䓎B㾢CĂ簭䪘䆉㵙㷿㴪䀡䌭䟭䃨䅤䂪㴪㸝Ą
㾈㵺Ĉ2/䓎䘆䥒㾢㳱䡝䥺Ă䥙䅴䭏㽡炙ĉ
āā!!!3/䓎㵫㵏㾢䕵㵏Ă㲬偃䂪䴮㵷㾢䀆㸯㸆䃨ĉ
䰦䖷Ĉ2/䓎Ğāāāğ㾢Ğāāāğ㸯㸆䬔炙ĉ
āā!!!3/䓎Ğāāāğ㾢Ğāāāğ亍㷞㲧㲵㲫䊚!
!!!!!!!!!!!!!㳔䌭Ą
!!!!!!!!
!!!!!!!!!!䁈!//////!
䫾䁍Ĉ㲫䂼䷀㲤䂪簭䪘䫾䁽Ă䘈䒽㾅㶭䪃䑻䫸䍔Ą
㾈㵺Ĉ2/䘆炌䃮䃡㸯㳿㽤䎹䀡䓱䦇䎹䠨ĉ
āā!!!3/㹼㸯䦢䝖䀡䊳㳐䝖䠨ĉ
䰦䖷Ĉ2/䟅㶊㸯Ğāāāğ䀡Ğāāāğ䠨ĉ
āā!!!3/䋧䥒㸯Ğāāāğ䀡Ğāāāğ㺜ĉ
㵑㸃㷓Ĉ!Permisi, bagaimana menuju jalan Ren ai?!
㼵㸃㷓Ĉ!Jalan Ren–ai sangat panjang, kamu ingin kemana?
㵑㸃㷓Ĉ!Tbzb!johjo!lf!npovnfo!obtjpobm!Tvo!Zbu!Tfo/
㼵㸃㷓Ĉ!Ini ada peta Taipei, mari saya tunjukan.
㵑㸃㷓Ĉ!Lfmjibuboozb!beb!tfejlju!kbsbl!ufnqvi/!Bqblbi!tbzb!cjtb!objl!cjt!vnvn@
㼵㸃㷓Ĉ!Tentu bisa, banyak bis yang arah ke sana. Tetapi, naik MRT akan lebih cepat.
㵑㸃㷓Ĉ!Bqblbi!ej!eflbu!tjoj!beb!qfncfsifoujbo!cjt!vnvn!bubv!tubtjvo!NSU!@
㼵㸃㷓Ĉ!Berjalanlah ke depan, sampai pada perempatan belok ke kanan, disitu ada
stasiun MRT.!!
95
䖜㵽㲵㲸䱩!ā䡱䓱䦇
Pelajaran 43 Naik MRT
!!!!!!!
!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴪㷜㶬Ĉ䱧䑻㲹澨䎹䆛㳥䆛䒈㴹䈠䀓䷭ĉ
F1ng xi1nsheng Q-ngw8n xi4 y0 zh4n sh= bu sh= Gu@f* j=ni4ngu3n !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㳔ā㿟Ĉ令㸯㲸䎹㳢㾢炙Ą㻳㳁㸀炂䎹㲹㽤Ą
xi3oji7 H2i y#u s1n zh4n c2i d4o ne W# y7 z4i n4 zh4n xi4 ch5 !!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴪㷜㶬Ĉ䘷䢹䓗㲹㽤䂪䌭䊛Ă㵴㻳簭些Ă㻳㳥
F1ng xi1nsheng M2fan n0n xi4 ch5 de sh0hou ji4o w# y= sh5ng w# b/
!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!䫺倖䥺Ą
r8nsh= l*
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㳔ā㿟Ĉ㼫䑻侫Ą㲹㽤㵉䅮Ă㻳䒾䓗㵩䒈㴹䈠
xi3oji7 M6i w8nt0 xi4 ch5 y-h$u w# d4i n0n q* Gu@f* j=.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!䀓䷭Ą
ni4ngu3n !!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴪㷜㶬Ĉ䫎㵠䂪䓱䦇㽌䖦䎘䆛㴪䃺Ă㲷㻯㲷俲Ą
F1ng xi1nsheng T2ib7i de ji6y*n x=t#ng zh5n sh= f1ngbi4n y$u ku4i y$u w7n
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㳔ā㿟Ĉ䆛燲Ă䍶㺊䆛䬍䌭䟭䂪䌭䊛Ă㳥㶑䴕
xi3oji7 Sh= a t8bi6 sh= g3n sh0ji1n de sh0hou b/b= d1n.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!㴡䥺㲻㷅䘈䴊丫Ą
x9n l*sh4ng ji1ot!ng y#ngj-
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴪㷜㶬Ĉ㻳䥸䁔㴏䈣㸌㲩伓㽙䉸Ă両䥙㳥䢇䷁
F1ng xi1nsheng W# g5n p6ngy#u yu5 h3o ji& di3n ji4nmi4n y9ngg1i b/ hu= ch0.
!!!!!!!!!!!!!!!!!㾢㺜ĉ
d4o ba
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㳔ā㿟Ĉ㹼䁄㴡Ă㺊缕䅳Ă㻳䊓㳛䤏㾢㲪Ą
xi3oji7 N- f4ngx9n bi6 zh1oj0 w#men y-j9ng d4o le
96
㲹澨䎹!xi4 y0 zh4n!!!!!qfncfsifoujbo!cfsjlvu!!!!!!!
㲹㽤!xi4 ch5!!!!!uvsvo!ebsj!lfoebsbbo
㼫䑻侫!m6i w8nt0!!!!!ujebl!nbtbmbi! ! 䒾)䬿*d4i(l-ng)!!!!!cbxb!!!!!!!!!!
㽌䖦!x=t#ng!!!!!tjtujn! ! ! ! 䬍䌭䟭g3n sh0ji1n!!!!!cvsv–cvsv!!
䴕㴡!d1nx9n!!!!!libxbujs! ! ! ! 㷅䘈ji1ot!ng!!!!!mbmv!mjoubt
䴊丫!y#ngj-!!!!!qbebu-!sbnbj! ! ! 缕䅳zh1oj0!!!!!ufshftb–hftb
!!!!!!!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!
!!!!!!!!!!㳞!//////!㳞!!//////!
䫾䁍ĈĶ䆖ČČ㲷ČČķ䂪㵵簭䪘䫾䁽Ă㸯㾘䂼䊤!
!!!!!!!!!!!!!!㾙䂪䡙焣Ą
㾈㵺Ĉ2/䫎㵠䂪䓱䦇㽌䖦䎘䆛㴪䃺Ă㲷㻯㲷俲Ą
āā!!!3/䘆䋧䷬冓䂪䞕Ă㲷㸌㷷㲷焁㿮Ą
䰦䖷Ĉ2/䘆㽤䟫䐟㾉㲷Ğāāāğ㲷ĞāāāğĄ
āā!!!3/䘆㷒䇂䥑㲷Ğāāāğ㲷ĞāāāğĄ
!
㵑㸃㷓ĈQfsnjtj-!bqblbi!qfncfsifoujbo!cfsjlvu!bebmbi!npovnfo!obtjpobm!Tvo!Zbu!Tfo@
㳻ā䀆ĈMasih ada tiga pemberhentian. Saya juga akan berhenti disana.
㵑㸃㷓ĈUpmpoh!cfsjubiv!tbzb!kjlb!tvebi!tbnqbj!lbsfob!tbzb!ujebl!nfohfobm!kbmbo!tjoj/
㳻ā䀆ĈTidak masalah. Seteleh sampai, saya akan bawa kamu ke monumen nasional
āāāāSun Yat Sen.
㵑㸃㷓ĈTjtufn!NSU!Ubjqfj!tbohbu!nvebi-!dfqbu!ebo!tubcjm/
㳻ā䀆ĈIya, khususnya bagi yang buru–buru, tidak perlu khawatir pada keadaan
āāāālalu lintas yang padat.
㵑㸃㷓ĈTbzb!tvebi!kbokj!efohbo!ufnbo!tbzb!vouvl!cfsufnv!qbeb!kbn!tfncjmbo-!
tfnftujozb!tbzb!ujebl!blbo!ufmbu/
㳻ā䀆ĈKamu santai saja, jangan tergesa–gesa, kita sudah sampai.!!
97
䖜㵽㲵㵽䱩!ā䑯写䋯僟
Pelajaran 44 Melihat pameran
!!!!!!!
!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴪㷜㶬Ĉ䗒䗒Ă㻳㸀䘆炌Ă㹼纊玓䌭䊛㾢䂪ĉ
F1ng xi1nsheng L=l= w# z4i zh8r n- sh6nme sh0hou d4o de !!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䗒ā䗒Ĉ㻳㳁䊯㾢㼫㸆㲿Ą㻳㶞㸀䡜㹼䢇㳥䢇
L=l= W# y7 g1ng d4o m6i du! ji& W# zh8ngz4i xi3ng n- hu= bu hu=
!!!!!!!!!!!!!!!!!䐧䥺炙Ą
!!!!!!!!!!!!!m0l* ne !!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴪㷜㶬Ĉ㳷㴓䅩䠂㺌Ă㻳䆛䡱䓱䦇㾉䂪Ą
F1ng xi1nsheng J9nti1n h7n sh*nl= w# sh= d1 ji6y*n l2i de
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䗒ā䗒Ĉ䘆䊚䋯僟䆛㹗㶰䑯写Ă澹䬺䉗䟀䃩䖔
L=l= Zh8 ge zh3nl3n sh= z=y@u c1ngu1n b* x%y4o m3i m6npi4o
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!Ă㻳䊓䟗㵩㺜Ą
w#men j=nq* ba !!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴪㷜㶬Ĉ㻳儤䫾㸯䈠䀓䋣㳦㳗㷜㶬䂪䋯僟Ă䅩
F1ng xi1nsheng W# t9ngshu! y#u j=ni4n S%n Zh!ngsh1n xi1nsheng de zh3nl3n h7n
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!䡜㾉䈇䈇Ą
xi3ng l2i k4nkan
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䗒ā䗒Ĉ㹼䨒䋣㳦㳗㷜㶬䂪䴮㵷㸯琞䲃ĉ
L=l= N- du= S%n Zh!ngsh1n xi1nsheng de l=sh- y#u x=ngq*
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴪㷜㶬Ĉ㻳䡜䨒䘆㹨䑔㳎䂪䆒䂈䋧Ă㸆澬䥗簭
du! li3oji7 y=.
F1ng xi1nsheng W# xi3ng du= zh8 w8i w7id4 de zh8ngzh=ji1
!!!!!!!!!!!!!!!!!㽽Ą
xi5.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䗒ā䗒Ĉ㳷㴓䂪䋯僟Ă澨㿬㵪㵉䩡㽢㹼䂪偄䔡Ą
L=l= J9nti1n de zh3nl3n y0d=ng k7y- m3nz/ n- de yu4nw4ng
!
!
!!!!!!!
䑯写!c1ngu1n!!!!!!nfmjibu!!!!!!!!!!
98
䴮㵷!l=sh-!!!!!!tfkbsbi! ! ! ! ! ā!!䋯僟!zh3nl3n!!!!!!qbnfsbo!!!
䑔㳎!w7id4!!!!!!mvbs!cjbtb!! ! ! ! ā!!䐧䥺!m0l*!!!!!!ufstftbu!!!!!!
䆒䂈䋧!zh8ngzh=ji1!!!!!!qpmjujlvt-!bimj!lfofhbsbbo! ā!!䠂㺌!sh*nl=!!!!!!mbodbs
澬䥗!li3oji7!!!!!!nfohfsuj-!nfohfobm! ! ! ā!!㹗㶰!z=y@u!!!!!!cfcbt!!!
䩡㽢!m3nz/!!!!!!nfnvbtlbo-!nfnfovij! ! ā!!䃩䖔!m6npi4o!!!!!!ujlfu
偄䔡!yu4nw4ng!!!!!!ibsbqbo
䋣㳦㳗!S%n Zh!ngsh1n!!!!!!Es/!Tvo!Zbu!Tfo–cbqbl!ebsj!ofhbsb!Ubjxbo!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!
!!!!!!!!!!䨹!//////!㹖珫䲪Ĉ
䫾䁍Ĉ䃝㶻簭䪘䠩㸌䀡䙔䡝Ą
㾈㵺Ĉ2/㹼䨒䋣㳦㳗㷜㶬䂪䴮㵷㸯琞䲃ĉ
āāā3/㻳䋧㻥灝䨒䲲儩㸤䫸䆓㽼㸯琞䲃Ą
䰦䖷Ĉ2/簭䏬㲬䨒Ğāā!āğ㸯琞䲃Ą
āāā3/䗳㸆㲬䨒Ğāā!āğ㸯琞䲃Ą
!
㵑㸃㷓Ĉ!Tbzb!beb!ejtjoj!Mj.mj-!lbqbo!tbnqbjozb@
䗹ā䗹Ĉ!Saya juga baru sampai. Saya sedang berpikir apakah kamu tersesat.
㵑㸃㷓Ĉ!Ibsj!joj!tbohbu!mbodbs-!tbzb!ebuboh!objl!NSU/
䗹ā䗹Ĉ!Pameran ini bebas dan tidak perlu tiket masuk, kita masuk saja.
㵑㸃㷓Ĉ!Tbzb!efohbs!beb!qbnfsbo!npovnfo!Es/!Tvo!Zbu!Tfo-!tbzb!johjo!tflbmj!
! ! !!!!!nfmjibuozb/!
䗹ā䗹Ĉ!Apakah kamu tertarik dengan sejarah Dr. Sun Yat Sen?
㵑㸃㷓Ĉ!Tbzb!johjo!nfohfsuj!mfcji!ebmbn!nfohfobj!qpmjujlvt!mvbs!cjbtb!joj/
䗹ā䗹Ĉ!Pameran hari ini pasti dapat memuaskan harapanmu.!!
99
䖜㵽㲵㳯䱩!ā㲹䃱㴓
Pelajarn 45 Hari yang hujan
!!!!!!!
!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䗒ā䗒Ĉ纊玓䌭䊛㲹䐟䃱㾉㲪ĉ㻳簭伓炌䘘澹
L=l= Sh6nme sh0h$u xi4 q- y& l2i le W# y=di3nr d!u b*
!!!!!!!!!!!!!!!!!䂮䦉Ą
zh9d4o !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴪㷜㶬Ĉ㻳䊓䒪㴡䈇䋯僟Ă䀥㵉㼫㸯䝀䕵㲹䃱
F1ng xi1nsheng W#men zhu1nx9n k4n zh3nl3n su#y- m6iy#u f1xi4n xi4 y&
!!!!!!!!!!!!!!!!!㲪Ą
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!le.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䗒ā䗒Ĉ䍔䞶䙭㺤㼫㸯䫾㳷㴓䢇㲹䃱䧣Ą
L=l= Q=xi4ng b4og4o m6iy#u shu! j9nti1n hu= xi4 y& ma
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴪㷜㶬Ĉ㻳䊓㼫㸯䘿㳁㼫㸯䃱㹣Ă䅴玓㷼㵩炙@
F1ng xi1nsheng W#men m6iy#u s3n y7 m6iy#u y&y9 z7nme hu0q* ne
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䗒ā䗒Ĉ㵶䆛㴴㴴䃱Ă両䥙㼫㸯倻䄈Ă䕵㸀䚂
L=l= Zh-sh= m2omaoy& y9ngg1i m6iy#u gu1nx= xi4nz4i ji*
!!!!!!!!!!!!!!!!!㽡㺜Ą
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!z#u ba!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴪㷜㶬Ĉ䕉䃱䋫䁉䡛䄎Ă令䆛䝔簭䝔㺜Ą
F1ng xi1nsheng L0n y& r@ngy= g3nm4o h2i sh= d7ngyideng ba
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䗒ā䗒Ĉ㻳䙁䐑䧠䃱㴓㲪Ă䆖䯣䢬㲷澹㴪䃺Ą
L=l= W# zu= t3oy4n y&ti1n le j= ch2osh9 y$u b* f1ngbi4n
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴪㷜㶬Ĉ䃱㸌䧖䑏㲪Ă㻳䊓㺽㳿㷞㼬㽤䨥䨥熦
F1ng xi1nsheng Y& h3oxi4ng t0ngle w#men zu$ g!ngg$ng q=ch5 m4nman hu4ng
!!!!!!!!!!!!!!!!!㷼㵩㺜Ą
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!hu0q* ba
!
!
䒪㴡!zhu1nx9n!!!!!!nfnvtbulbo!qjljsboāā䋫䁉!r@ngy=!!!!!!nvebi
䝀䕵!f1xi4n!!!!!!nfozbebsj! ! 䝔簭䝔!d7ngyid7ng!!!!!!uvohhv!tfcfoubs!mbhj
䍔䞶䙭㺤!q=xi4ng b4og4o!!!!!!mbqpsbo!qfsljsbbo!dvbdb
䐑䧠!t3oy4n!!!!!!ujebl!tvlb-!cfodj! 䘿!s3n!!!!!!qbzvoh
䯣䢬!ch2osh9!!!!!!mfncbcāā䃱㹣!y&y9!!!!!!cbkv!ivkboāā䑏!t0ng!!!!!!cfsifouj
9:
㴴㴴䃱!m2omaoy&!!!!!!sjoujl–sjoujl-!hfsjnjt
䨥䨥熦!m4nm1n hu4ng!!!!!!qfmbo–qfmbo!ebmbn!qfskbmbobo!!!!䕉䃱!l0n y&!!!!!!lfivkbobo!!
!!
!!!!!!!!!!䆽!//////!
䫾䁍Ĉ䘊䞫Ĉ2 / 䃝㶻㽹㷡䂪䘊䓰䞫Ą䫏Ķ㵃ķă!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Ķ㲷ķăĶ㳁ķ䝔䞫䘊㶭Ą
āāāāā!!3 / 㳛䤏ă䆖䜞Ă䃝䄔䅮䓜䂂㸯䘊䒾倻!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!䄈Ą䒽䫏Ķ䚂ķ䀡!Ķ䄗ķ䘊㶭Ą
㾈㵺Ĉ2/㻳䙁䐑䧠䃱㴓㲪Ă䆖䯣䢬㲷澹㴪䃺Ą
āā!!!3/䆖䉗䡝䓜Ă㳁䉗傳㵞Ą
䰦䖷Ĉ2/!)!!!!!ā!*!澹䏡㶓Ă)āā*澹䏡䰵Ą
āā!!!3/㵍!)!!!!!ā!*!䙔儘㷷㹓Ă)!ā*澹䙔儘䦇䑨Ă倽!
!!!!!!!!!!!!!䀚兛䈭㲪Ą
!!!!!!!!!!㸳䧽!//////!
䫾䁍Ĉ簭䪘䕫䜌ă㳥䰍㿬䂪䫸䍔Ą
㾈㵺Ĉ2/䃱㸌䧖䑏㲪Ă㻳䊓㺽㳿㷞㼬㽤䨥䨥熦㷼㵩!
!!!!!!!!!!!!!!㺜Ą
āā!!!3/炂䋧䷬冓㸌䧖倻䃩㲪Ă㻳䊓䚽簭䋧㺜Ą
䰦䖷Ĉ2/炂䊚㲬㸌䧖Ğā!āāğĂ㻳䊓䬍㻯㽡㺜Ą
āā!!!3/䘆䦉䞕㸌䧖Ğā!āāğĂ令䆛㺊㷷䂪㸌Ą
!
䗹ā䗹Ĉ!Tfkbl!lbqbo!nvmbj!uvsvo!ivkbo@!Tbzb!tfejljuqvo!ujebl!ubiv/
㵑㸃㷓Ĉ!Kita terlalu memusatkan pikiran melihat pameran, jadi tidak menyadari
kalau turun hujan.
䗹ā䗹Ĉ!Mbqpsbo!qfsljsbbo!dvbdb!ujebl!nfncfsjubivlbo!cbixb!ibsj!joj!blbo!uvsvo!ivkbo/
㵑㸃㷓Ĉ!Kita tidak punya payung ataupun jas hujan, bagimana kita bisa pulang?
䗹ā䗹Ĉ!Ibozb!ivkbo!sjoujl!.!sjoujl-!tfnftujozb!ujebl!bqb–bqb-!ljub!cjtb!kbmbo!tflbsboh/
㵑㸃㷓Ĉ!Kehujanan mudah masuk angin, atau kita tunggu sebentar lagi.
䗹ā䗹Ĉ!Tbzb!qbmjoh!ujebl!tvlb!ivkbo-!mfncbc!ebo!nfozvtbilbo/
㵑㸃㷓Ĉ!Sepertinya hujan sudah berhenti, Mari kita naik bis umum untuk pulang
sambil menikmati perjalanan pulang.!!
:1
䖜㵽㲵㳽䱩!ā㸜䗽㳎䞢
Pelajaran 46 Pesta berbelanja di tahun baru
!!!!!!!
!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䓆㷜㶬Ĉ㻯䦑㸜㲪Ă㸜䗽㳎䞢䇋䑨䟫冰㲪Ą
Zh1ng xi1nsheng Ku4i gu$ni2n le ni2nhu$ d4ji5 hu@d$ng k1ilu@ le !!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!
䓆㴕濊Ĉ纊玓䌭䊛澨䡀炌㵩䟀㽽㸜䗽㺜Ą
Zh1ng t4it4i Sh6nme sh0hou y0ku4ir q* m3i xi5 ni2nhu$ ba
!! ! ! !
䓆㷜㶬Ĉ㸌焐Ă㹼䡜䟀纊玓䍶㺊䂪䁘瀯䠨ĉ
Zh1ng xi1nsheng H3o wa n- xi3ng m3i sh6nme t8bi6 de d!ngxi ma
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䓆㴕濊Ĉ㸜㿒䠆䉗䢰䘻䂪䁘瀯Ą㻳䊓䁍㴓簭䐟
Zh1ng t4it4i Ni2ny8 f4n y4o zh&nb8i de d!ngxi W#men m0ngti1n y=q-
!!!!!!!!!!!!!!!!!㵩䈇䈇Ă㸌澹㸌ĉ
h3o bu h3o !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
q* k4nkan
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䓆㷜㶬Ĉ㸌焐Ċ㻳㳁䡜䟀㽽䄝㵠䑌䗽炘䈟䛙ă
Zh1ng xi1nsheng H3o wa W# y7 xi3ng m3i xi5 n2nb7i g1nhu$ h6 h@ngz3o
!!!!!!!!!!!!!!!!!㶩澷Ą
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!gu1z-
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䓆㴕濊Ĉ䚂䀛㲬㴕㸆䅩䴊丫Ą
Zh1ng t4it4i Ji* p4 r6n t4i du! h7n y#ngj-
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䓆㷜㶬Ĉ丫簭丫Ă䯰䳎䯰䳎Ă㳢㸯䦑㸜䂪䍔䁰
Zh1ng xi1nsheng J- yi j- r8n4o r8n4o c2i y#u gu$ni2n de q=f5n
!!!!!!!!!!!!!!!!!䧣Ą
ma
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䓆㴕濊Ĉ㳁䨒Ă炂䚂䁍㴓㲹㴊澨䡀炌㵩Ą
Zh1ng t4it4i Y7 du= n4 ji* m0ngti1n xi4w& y0ku4ir q*
!
!
㸜䗽㳎䞢!ni2nhu$ d4ji5!!!!!!qftub!cfscfmbokb!ubivo!cbsv
䦑㸜!gu$ni2n!!!!!!ubivo!cbsv!)jnmfl*!!
䟫冰!k1ilu@!!!!!!nvmbj
䇋䑨!hu@d$ng!!!!!!lfhjbubo
丫!j-!!!!!!tftbl
㸜㿒䠆!ni2ny8 f4n!!!!!!nblbo!nbmbn!ej!nbmbn!ubivo!cbsv
:2