Seribu kata belajar bahasa mandarin 中印尼文版 (PDF)

䎭俰!zh*d3o!!!!!cfsepb! ! ! 簭䏬!y=b1n!!!!!sbub.sbub-!lfcbozblbo
澷䋣!z-s%n!!!!!bobl!dvdv! ! ! 炉㿓!g$ngf8ng!!!!!qfstfncbibo
䀂䪖!x=ngf/!!!!!cbibhjb
䡡䖯䐬䬔!sh8n zh!ng zhu9 yu3n!!!!!cfsibuj!ibuj!ebmbn!nfmblvlbo!vqbdbsb!
qfnblbnbo!vouvl!psboh!uvb!ebo!nfozfncbi!tbmbi!tbuv!ofofl!npzboh!!!!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!䘯䓤炩䓤䓤䃑䒔㺱Ĉ
䫾䁍ĈĶ䘈 䒽 ķ䃝 㶻 䑨 㹻 ă㹢 煃 ă㽼 㷒 䂪 䝀 㶬 䒾 㸯

澨 䗼 䀝 Ă䡙 䤙 䑚 䉲 㸀 㶅 䕻 㶬 䘆 澨 䑨 㹻 ă㽼 㷒
䷧爧䂪䄔䚵䔳㷒Ă䀥㵉㵺㳦䑨䞫䄔䅮䉗㸯澨
㿬 䂪 䔳 㷒 ĄĶ䒽 䒽 ķ䆛 䨒 䑨 㹻 ă㽼 㷒 䝔 䝀 㶬
䂪䷧爧㹏㽛Ą
㾈㵺Ĉ2/㵍䒽䒽䙑䐳Ą
āā!!!3/㵍䒽䒽㵩䈇䦶䮒Ą
āā!!!4/㵍䘈䒽䔚䠆䅮䛄㼚Ą
āā!!!5/㵍䘈䒽㹎㻒䥛䢇㵩䈇䦶䮒Ą
䰦䖷Ĉ2/㵍Ğāāğ䇊㺉㴶Ă㵶㸯㽣全澹䝽䁓䌭㳢!
!!!!!!!!!!!!!䇊䯰㴶Ą
āā!!!3/㵍Ğāāğ䝀䝹䍔Ă䝹䍔澨㿬䅩澹㸌Ą
āā!!!4/㵍㸩㲻Ğāāğ㷷㻒㸩䷬㳢㵙䃩Ą
āā!!!5/㵍㹎䥛䌭Ğāāğ澹丹䆰䚂俿炓Ą
āā!!!6/㵍Ğāāğ㼛䊚㴭㷼䋧澨㸴Ą

㵑㸃㷓ĈBqblbi!psboh!djob!tbohbu!nfohipsnbuj!ofofl!npzbohozb@
㵦㸃㷓ĈKeluarga kamu memiliki nilai-nilai yang sangat dalam dan sangat menghargai
āāāātradisi kuno cina. !
㵑㸃㷓ĈBqblbi!lfcbozblbo!lfmvbshb!nfnjmjlj!nfkb!lfevevlbo!ofofl!npzboh@
㵦㸃㷓ĈBagi keluarga yang sangat menghargai tradisi kuno cina akan memiliki meja
āāāākedudukan nenek moyang.
㵑㸃㷓ĈLjsb.ljsb!lbqbo!ibsvt!nfozfncbi!ofofl!npzboh@
㵦㸃㷓ĈSetiap keluarga mempunyai tradisi yang berbeda, tetapi kebanyakan dari keluarga
āāāācina, mereka akan menyembah nenek moyang mereka pada saat tahun baru imlek.
㵑㸃㷓ĈQbeb!tbbu!nfozfncbi!ofofl!npzboh-!bqblbi!qfsmv!nfncblbs!ijp!ebo!cfsepb@
㵦㸃㷓ĈHarus membakar hio dan berdoa. Meminta nenek moyang untuk memberkati
āāāāanak cucu untuk berbahagia.

2:3

䖜㲩㲵㲧䱩!ā儘䯐㸀㳺䋪

Pelajaran 97 Kegembiraan di festival lentera

!!!!!!!

!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

㴿㴕濊Ĉ㳺䋪䤈儘䃟㾢㻳䋧㾉㷷䜈䠶Ą

W2ng t4itai Yu2nxi1o Ji6 hu1ny0ng d4o w# ji1 l2i ch9 t1ngyu2n

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴪㷜㶬Ĉ㳺䋪䤈䆛䋅簭㴓ĉ㻳令㼫㷷䦑䜈䠶炙Ą

F1ng xi1nsheng Yu2nxi1o Ji6 sh= n3 y= ti1n W# h2im6i ch9gu$ t1ngyu2n ne

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㴕濊Ĉ㳺䋪䤈㸀䦆䴘濵㴭㲵㳯㴫Ą䦑㻒㳺䋪

W2ng t4itai Yu2nxi1o Ji6 z4i n@ngl= zh5ngyu8 sh0w& r= Gu$ w2n Yu2nxi1o

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

䤈Ă䡾㸜䚂䪢䝡㼍㲪Ą

Ji6 x9nni2n ji* su4n ji5sh* le

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

㴪㷜㶬Ĉ䑁㲪㷷䜈䠶Ă令㸯㺊䂪䖷䄄䠨ĉ

F1ng xi1nsheng Ch/le ch9 t1ngyu2n h2i y#u bi6 de x0s/ ma

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㴕濊Ĉ㳺䋪䤈㲷㵴䵂䤈Ă㸯䕫䵂仇ă䚵䵂儡

W2ng t4itai Yu2nxi1o Ji6 y$u ji4o D5ngJi6 y#u c1i d5ngm0 t0 d5ngl@ng

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

炘䃑䵂䋯僟䝔Ă㸌㸆㸯䲃䂪䇋䑨Ą

h6 hu1d5ng zh3nl3n d7ng h3o du! y#uq* de hu@d$ng

!!!!!!!!!!!!!!
㴪㷜㶬Ĉ䫎㵠䋅炌㸯䃑䵂䋯僟炙ĉ㻳䎘䡜㵩䈇
W# zh5n xi3ng q* k4n.
F1ng xi1nsheng T2ib7i n3r y#u hu1d5ng zh3nl3n ne
䈇Ą

kan

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

㴿㴕濊Ĉ㼛㸜㳺䋪䤈Ă㷳㸖䮍䘘㸯䃑䵂䋯僟䂪

W2ng t4itai M7i ni2n Yu2nxi1o Ji6 g8 s=mi4o d!u y#u hu1d5ng zh3nl3n de

!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䇋䑨Ă令㸯䵂䍠䷗䦉炙Ą

hu@d$ng h2i y#u d5ng h3i su=d4o ne

!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!

㳺䋪!yu2nxi1o!!!!!Tvbuv!qfsbzbbo!nblbo!poef.poef!ebo!kbuvi!tfujbq!uhm!26!cvmbo
2!vouvl!lbmfoefs!lbnbsjbi
㳺䋪䤈!Yu2nxi1o Ji6!!!!!qfsbzbbo!Zvbo!Yjbp
䜈䠶!t1ngyu2n !!!!!poef.poef! ! ! !!!!!!!濵㴭!zh5ngyu8!!!!!cvmbo!qfsubnb
䃑䵂䋯僟!hu1d5ng zh3nl3n qbnfsbo!mfoufsb!!!!!!!!䝡㼍!ji5sh* blijs
䇋䑨!hu@d$ng lfhjbubo! ! ! ! !!!!!!!䚵!t0 nfncbxb
䵂䍠䷗䦉!d5ng h3i su=d4o tfnbdbn!qbnfsbo!mfoufsb!)cfouvlozb!ufspxpohbo*

2:4

䵂儡!d5ngl@ng!!!mfoufsb!!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!㻹㳑!//////!䚩)㶑㵰*!//////!
䫾䁍Ĉ䃝㶻䑨㹻䝡㼍䅮Ă㺔䒫㸯㾚㵍䂪㽼䓜䝀㶬Ą
㾈㵺Ĉ2/䳻㻒㲪䁲䉼䖝䤿䚂㵪㵉䳻䮃㳦㴧㲪Ą
āā!!!3/䜶㻒㲪䘆䓆䜶䚂㵪㵉㷏䌋㲪Ą
䰦䖷Ĉ2/㶓䓸)āā!!!!!*䘆䟭䅛㳐)āā!!!!!*㷷䠆㲪Ą
āā!!!3/㹎)āā!!!!!*䛓㶜㹎)āā!!!!!!!!!*䁄䛍燥㲪Ą

!㽂䫶㸚䃑㷔䂤Ĉ
䫾䁍ĈĶ㼛 ķ 䓇 䱬 㽼 䂛 䂪 㷞 䀝 Ă㵅 䉗 䃝 㶻 㷝 全 Ă䒽

炘䑤䞫Ķ䘘ķ簭䐟㾅㶭ćĶ㷳ķ䓇䱬㽼䂛䂪澹
㷮 伓 Ă㵅 䉗 䃝 㶻 煺 全 ĄĶ㷳 ķ㵪 㵉 䂭 䓰 炘 䃝
㶻 䖭 作 ă䴫 䩅 䝔 㷵 䞫 簭 䐟 㶭 Ă㹏 Ķ㼛 ķ㵪 䫏
玱狀䞫䝡㷶Ą
㾈㵺Ĉ2/䂘烢㼛㴓䘘㾢㳿䠵䦇䑨Ą
āā!!!3/㹍䋼䗮㿬䂪㹻䢉㻳㼛澨䯅䘘㻒㸤㲪Ą
āā!!!4/㷳䍽䂪䑻侫㷅㶰㷳䍽㷮䳻㹗㳚䐑䱮Ą
䰦䖷Ĉ2/㳎䋧)āā!!!!!*䫾)āā!!!!!*䥢Ă㻒㷝㼫㸯㷅䟼Ą
āā!!!3/䘆㸴䉬䦈䂪伓㴡Ă)āā!!!!!*澨䊚㲬)āā!!!!!*!
!!!!!!!!!!!!!㹗䉝䗻Ą

㵦㴼濭ĈQbeb!tbbu!qfsbzbbo!ibsj!zvbo!yjbp!tjmbilbo!ebuboh!lf!svnbi!vouvl!nblbo!
āāāāpoef.poef/
㵑㸃㷓ĈKapan perayaan hari yuan xiao? Sebelumnya saya belum pernah makan
āāāāonde-onde.
㵦㴼濭ĈQfsbzbbo! ibsj! zvbo! yjbp! beb! ej! cvmbo! 2! ubohhbm! 26! qbeb! ubivo! lbnbsjbi-!
āāāātfufmbi!qfsbzbbo!ibsj!zvbo!yjbp!qfsbzbbo!ibsj!sbzb!jnmfl!blbo!cfsblijs/
㵑㸃㷓ĈSelain makan onde-onde, apakah ada tradisi lainnya?
㵦㴼濭ĈQfsbzbbo!ibsj!zvbo!yjbp!kvhb!ejtfcvu!tfcbhbj!gftujwbm!mfoufsb/!Psboh.psboh!
āāāāblbo!cfsqbxbj!ej!kbmbobo!nfncbxb!mfoufsb!ebo!qfsnbjobo!uflb!uflj/!Blbo!
āāāābeb!qbnfsbo!mfoufsb!ebo!cbozbl!lfhjbubo!mbjoozb/
㵑㸃㷓ĈDi Taipei di bagian mana akan ada pameran lentera? Saya ingin sekali pergi
āāāāuntuk melihatnya.
㵦㴼濭ĈTfujbq! ubivo! ej! qfsbzbbo! ibsj! mfoufsb-! tfujbq! wjibsb! blbo! nfohbeblbo!
āāāālfhjbubo!qbnfsbo!mfoufsb!ebo!ufspxpohbo!mfoufsb/

2:5

䖜㲩㲵㲯䱩!ā七㳗㸖

Pelajaran 98 Vihara Longshan

!!!!!!!

!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

㴪㷜㶬Ĉ七㳗㸖䎘䆛㲬㳗㲬䍠Ă㳎䋧䘘㾉䈇䃑

F1ng xi1nsheng L@ngsh1ns= zh5n sh= r6n sh1n r6n h3i d4ji1 d!u l2i k4n hu1

!!!!!!!!!!!!!!

䵂Ą

d5ng

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

㴿㴕濊Ĉ㶌䒽䘆炌䚂䆛䊂㴷䧌䖉Ă丫䩡㲪写㷙

W2ng t4itai P0ngch2ng zh8r ji* sh= xi1nghu# d-ngsh8ng j- m3n le gu1n'gu1ng

䅕炘䃷䌁Ą

k8 h6 x=nt/

!!!!!!!!!!!!!!!
㴪㷜㶬Ĉ七㳗㸖䆛纊玓䌭䊛䅥䘐䂪ĉ
F1ng xi1nsheng L@ngsh1ns= sh= sh6nme sh0 hou ji4nz4o de

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

㴿㴕濊Ĉ㸀䕇犅䂪䌭䊛Ă㳎䢐㾘㹆㲸㲵㸆㸜㵉

W2ng t4itai Z4i Q9ng ch2o de sh0hou d4g4i li3ngb3i s1nsh0 du! ni2n y--

䄔Ą

qi2n

㴪㷜㶬Ĉ䘆㽽䃑䵂䂪䘐䄹䎘䆛㶈㻇Ă㸯㷳㸝㷳
F1ng xi1nsheng Zh8xi5 hu1d5ng de z4ox0ng zh5n sh= qi3omi4o y#u g8 sh= g8

䯅䂪㻧䂜Ą
y4ng de x0ngzhu4ng

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

㴿㴕濊Ĉ㳺䋪䤈䂪䔚㲻Ă七㳗㸖令䢇亩䶽䕫䵂

W2ng t4itai Yu2nxi1o Ji6 de w3nshang L@ngsh1ns= h2i hu= j&b4n c1i d5ng-

仇䇋䑨炙Ą

m0 hu@d$ng ne

㴪㷜㶬Ĉ䵂仇䆛纊玓ĉ

F1ng xi1nsheng D5ngm0 sh= sh6nme

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㴕濊Ĉ䚂䆛㻻仇䫸䮃㸀䃑䵂㲻Ă兼㳎䋧䕫Ă
W2ng t4itai Ji*sh= b3 m0y& xi7 z4i hu1 d5ngsh4ng r4ng d4ji1 c1i

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

䕫澺䚂㸯䯴䄭Ą
c1i zh$ng ji* y#u ji3ngp-n

!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㲬㳗㲬䍠!r6n sh1n r6n h3i!!!!!cbozbl!psboh-!ej!qfovij!pmfi!lfsbnbjbo!psboh!!!!!!!!!

2:6

䅥䘐!ji4nz4o!!!!!ej!cbohvo
䊂㴷䧌䖉!xi1nghu# d-ngsh8ng!!!!!wjibsbozb!ej!qfovij!efohbo!psboh!zboh!qfsdbzb!!!!!!!!
䕇犅!Q9ng ch2o!!!!!ejobtuj!rjoh! ! !!!!!!!!!丫䩡!j- m3n!!!!!ejqfovij
䵂仇!d5ngm0!!!!!uflb!uflj! ! ! !!!!!!!!!写㷙䅕!gu1n'gu1ng k8!!!!!uvsjt
䕫澺!c1i zh$ng!!!!!nfofcbl!efohbo!cfobs!!!!䃷䌁!x=nt/!!!!!psboh!qfsdbzb-!qfohjlvu!!
䯴!ji3ng!!!!!ibejbi-!qfohibshbbo! ! !!!!!!!!!䘐䄹!z4ox0ng!!!!!cfouvl!!!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

! ϧ!䭶ͿΖ 炩 䆛 䭶 䃑 䒔 㺱 Ĉ
΍

䫾䁍ĈĶ纊䭏ķ炘Ķ䅴䭏ķ䘘䆛䃝㶻䪃䑻䂪㵏䞫Ă!

!!!!!!!!!!!㶅䊓䆛䩅㸤䪃䑻㵺䂪簭䪘㴤䆽ĄĶ纊䭏ķ䒽!

!!!!!!!!!!!㶭㾉䑻㲬䀡㽼䂛ĂĶ䅴䭏ķ㶭㾉䑻㻧䂜ă㴪!

!!!!!!!!!!!㸝䝔Ą

㾈㵺Ĉ2/㵍㵴纊䭏㷵㸐ĉ

āā!!!3/㹼䡜㷷纊䭏䚂㷷纊䭏Ą

āā!!!4/㹼䆛䅴䭏㲪Ă䇚纊䭏亦㹞㽰䭏倽䈇Ą

āā!!!5/澹䪞䅴䭏䑻Ă㵍䘘澹㷼䝙Ą

䰦䖷Ĉ2/㽼䓜䝀䋯爉)āā*!䯅㲪Ą

āā!!!3/㾢䀆䝀㶬㲪)āā*!㽼Ă䇚)āā*!㵍炂䭏㶬䍔Ą

㵑㸃㷓ĈEj! Mpohtibo! ufnqmf! cbozbl! tflbmj! psbohozb-! tfujbq! psboh! ebuboh! vouvl!
āāāānfmjibu!qbnfsbo!mfoufsb/
㵦㴼濭ĈBiasanya di sini di penuhi oleh banyak orang yang percaya dan juga dipenuhi
㵑㸃㷓Ĉoleh para turis.!!
㵑㸃㷓ĈLbqbo!ej!cbohvoozb!Wjibsb!Mpohtibo!joj@
㵦㴼濭ĈPada saat dinasti Qing, kira-kira 230 tahun yang lalu.
㵑㸃㷓ĈMboufsb!joj!tbohbu!vojl!ebo!nfnqvozbm!cfscbhbj!nbdbn!cfouvl/
㵦㴼濭ĈDi malam perayaan hari Yuan Xiao, vihara Longshan akan mengadakan
āāāāpermainan teka teki.
㵑㸃㷓ĈBqb!juv!uflb!uflj@
㵦㴼濭ĈTeka teki itu akan di tulis di atas lentera. Dan siapa yang mampu menjawab
āāāāteka teki tersebut dengan benar akan mendapatkan hadiah.

2:7

䖜㲩㲵㲩䱩!!!!㵠䛶䡉䎫䮍Ğ㲤ğ

Pelajaran 99 Vihara Mazu di Peikang (1)

!!!!!!!! !!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

䁞䋧䁍Ĉ㳎㳦Ă炂䋿䮍㸒䚂䆛纴㷵䂪㵠䛶䡉䎫

L0n Ji1m0ng D4zh!ng n4 zu$ mi4oy& ji* sh= zh*m0ng de B7ig3ng M1z&

!!!!!!!!!!!!!!

䮍Ą

mi4o

!!!!!!!!!!!!!!

䁞㳎㳦Ĉ䡉䎫䮍䃧䪑䲎䣀Ă䊂㴷䧌䖉Ą

L0n D4zh!ng M1z& mi4o j9nb= hu9hu2ng xi1nghu# d-ngsh8ng

!!!!!!!!!!!!!!

䁞䋧䁍Ĉ䣖䜞経Ă䡉䎫䆛澨㹨䃳䒽㾲㲬㶠䡼㷔

L0n Ji1m0ng D1ngr2n luo M1z& sh= y0 w8i f5ich2ng sh$u r6nm0n j=ngy3ng

䂪䎬䁍Ą

de sh6nm0ng

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

䁞㳎㳦Ĉ䂘Ă㳥䆛㸯㹨䘤㾱炔䉗䑓㻳䊓䂪伛䳽

L0n D4zh!ng D4 b/ sh= y#u w8i Ch6n sh/shu y4o zu$ w#men de xi4ngd3o

!!!!!!!!!!!!!!

䠨ĉ

ma

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

䁞䋧䁍Ĉ炂㹨䑈䑈䰀䰀丧䖌倭䂪䚂䆛䘤㾱炔Ą

L0n Ji1m0ng N4 w8i g1og1o sh$ush$u d4i y3nj=ng de ji*sh= Ch6n sh/shu

!!!!!!!!!

䘤㷜㶬Ĉ䁞㵔Ă儘䃟㹼䊓㴹澷䊎炌㾢㵠䛶㾉䂡Ą

Ch6n xi1nsheng L0n xi!ng hu1ny0ng n-men f*z- li3r d4o B7ig3ng l2i w2n

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

䁞䋧䁍Ĉ䡜䱧䓗䝨㳎㳦今今䫎冕䂪㶠䟭䃷㷔Ą

L0n Ji1m0ng Xi3ng q-ng n0n g7i D4zh!ng ji3ng ji3ng T2iw1n de m0nji1n x=ny3ng

䘤㷜㶬Ĉ㻳䆛㳋㶬㳋烶䂪㵠䛶㲬Ă澨㿬䥚䖫㳸

Ch6n xi1nsheng W# sh= t& sh5ng t& zh3ng de B7ig3ng r6n y0d=ng xi2ngx= ji8-

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

䖨Ă兼㵍澹䞙㸵㹢Ą

sh4o r4ng t1 b* x% c- x0ng

2:8

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

䡉䎫!m1z&!!!!!Nb{vāā䮍㸒!mi4oy&!!!!!wjibsbāā纴㷵!zh*m0ng!!!!!ufslfobm!
㵠䛶䡉䎫䮍!b7ig3ng m1z& mi4o!!!!!wjibsb!Nb{v!ej!Qfjlboh
䃧䪑䲎䣀!j9nb= hu9hu2ng!!!!!nfhbi!)cbohvobo*!!!!䡼㷔!j=ngy3ng!!!!!tbohbu!ej!ipsnbuj!
伛䳽!xi4ngd3o!!!!!qfnboevā!!!䰀!sh$u!!!!!lvsvtā!!!䖌倭!y3nj=ng!!!!!cfslbdbnbub!
㶠䟭䃷㷔!m0nji1n x=ny3ng!!!!!lfzbljobo!cbohtb
㳋㶬㳋烶!t& sh5ng t& zh3ng!!!!!mbijs!ebo!ej!cftbslbo
㳥䞙㸵㹢!b* x% c- x0ng!!!!!nfokbej!qfohbmbnbo!zboh!tbohbu!cfsnbogbbu!!!!!!!!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!䚂䊣䤯䃑㼎䌒䟒煪兄Ĉ
䫾䁍Ĉ䙛䉼䤈㻧䋫䞫煩儝Ă䃝㶻䓇䱬䂪䡙焣Ą
㾈㵺Ĉ2/炂䊚䠎䠎䂪䈙㶴㹣䁓䂪䚂䆛㴿㴕濊Ą
!!!!!!!!!!!!!!Ɩ䠎䠎䂪Ă䈙㶴㹣䁓䂪炂䊚㲬䚂䆛㴿㴕濊Ą
!!!!!!!!!!!3/炂䊚䑈䑈䂪䈙䈟㹣䁓䂪䚂䆛䓆㳔㿟Ą
!!!!!!!!!!!!!!Ɩ䑈䑈䂪䈙䈟㹣䁓䂪炂䊚㲬䚂䆛䓆㳔㿟Ą
䰦䖷Ĉ2/炂䊚䰀䰀䂪䈙䠎㶵䲹䂪䚂䆛䓆㷜㶬Ą
!!!!!!!!!!!!!!Ɩ)āāāāāāāāāāāāāāāā*
!!!!!!!!!!!3/炂䊚䷩䳌䃨䃨䂪䈙䪱䇂䥑䂪䚂䆛㼎㳔㿟Ą
!!!!!!!!!!!!!!Ɩ)āāāāāāāāāāāāāāāā*

䂅䌎䁴ĈUb.Divoh-!juv!bebmbi!wjibsb!nb{v!zboh!ufslfobm!ej!Qfjlboh/
䂅㳵㴍ĈIni adalah vihara yang sangat megah dan memikat banyak hati orang percaya.!
䂅䌎䁴ĈUfouv-!Nb{v!bebmbi!efxj!zboh!tbohbu!ej!ipsnbuj/
䂅㳵㴍ĈAyah, bukannya kata Ayah, paman Chen akan menjadi pemandu kita?
䂅䌎䁴ĈJuv!zboh!ujohhj-!lvsvt!ebo!nfnblbj!lbdbnbub-!ejb!bebmbi!qbnbo!Difo/
䙋㸃㷓ĈMr. Lin, selamat datang di Peikang.
䂅䌎䁴ĈJohjo!nfnjoub!boeb!vouvl!nfokfmbtlbo!lfqbeb!Ub.Divoh!nfohfobj!lfzbljobo!
āāāāebo!lfqfsdbzbbo!zboh!beb!ej!Ubjxbo/
䙋㸃㷓ĈSaya lahir dan besar di Peikang, saya pasti akan menjelaskannya secara
āāāāterperinci dan membuat trip ini sangat bermanfaat.

2:9

䖜㲤㹆䱩!ā㵠䛶䡉䎫䮍Ğ㲫ğ

Pelajaran 100 Vihara Mazu di Peikang (2)

!!!!!!!! !!!!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!

䁞㳎㳦Ĉ䡉䎫䇚纊玓䘆玓㾲㲬䡼㷔炙ĉ

L0n D4zh!ng M1z& w8i sh6nme zh8me sh$u r6n j=ngy3ng ne

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

䘤㷜㶬Ĉ㷻䇚䫎冕䲷䍠䪻㶬䂪䩮㶠㸆Ă㹏䡉䎫

Ch6n xi1nsheng Y9nw8i T2iw1n k4o h3i w6i sh5ng de y/m0n du! 6r M1z&

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

㶞䆛䩮㶠䂪㸓僡䎬Ą

zh8ng sh= y/m0n de sh#uh* sh6n

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

䁞䋧䁍Ĉ儤䫾㼛㸜䘘㸯䗳㸆㲬㾢䘆炌㾉䟗䊂Ą

L0n Ji1m0ng T9ngshu! m7i ni2n d!u y#u x&du! r6n d4o zh8r l2i j=nxi1ng

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

䘤㷜㶬Ĉ䡉䎫㶬㴫䂪䟗䊂䇋䑨䗮䯌䅩㳎Ă䃳䒽

Ch6n xi1nsheng M1z& sh5ngr= de j=nxi1ng hu@d$ng gu9m@ h7n d4 f5ich2ng

!!!!!!!!!!!!!!

㻀写Ą

zhu4nggu1n

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

䁞㳎㳦Ĉ䘆䪘㶠䄄䇋䑨澨㿬䅩㸯䡙焣Ą

L0n D4zh!ng Zh8 zh#ng m0ns/ hu@d$ng y0d=ng h7n y#u y=si

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

䘤㷜㶬Ĉ䣖䜞Ă㳥䦑䃑䞽㳁䆛䅩㵪写Ą

Ch6n xi1nsheng D1ngr2n b/gu$ hu1f8i y7 sh= h7n k7gu1n

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

䁞䋧䁍Ĉ㶰㸵㵪㽙䡉䎫㸀㲬䊓㴡㶷㳦䂪㷿㹨Ą

L0n Ji1m0ng Y@u c- k7 ji4n M1z& z4i r6nmen x9nm* zh!ng de d=w8i

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

䘤㷜㶬Ĉ䆛燲Ċ䡉䎫簭䂭䆛㲬䊓㶌㸕䂪㸓僡䎬Ą

Ch6n xi1nsheng Sh= a M1z& y=zh0 sh= r6nmen p0ng1n de sh#uh* sh6n

!!!!!!

䲷䍠䪻㶬!k4o h3i w6i sh5ng!!!!!cfshbouvoh!lfqbeb!mbvu!vouvl!nfozbncvoh!ijevq!!!!
㶠䄄䇋䑨!m0ns/ hu@d$ng!!!!!lfhjbubo!zboh!ej!beblbo!nbtzbsblbu
䩮㶠!y/m0n!!!!!ofmbzboā!䃑䞽!hu1f8i!!!!!nfohibcjtlbo!cjbzbā!㹏!6r!!!!!kvhb! !
㶰㸵㵪㽙!y@u c- k7 ji4n!!!!!ebsj!ibm!joj!cjtb!ejmjibu!cbixb
㸓僡䎬!sh#uh* sh6n!!!!!efxj!qfsmjoevohbo
㴡㶷㳦!x9nm* zh!ng!!!!!ej!ibuj!tfujbq!psboh! ! !䟗䊂!j=nxi1ng!!!!!nfozfncbi!!!!!

2::

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!㹶炩㺠䇂䃑䛹䛤Ĉ
䫾䁍Ĉ䘘㵪䃝㶻侈㼂䂪䫸䍔ĄĶ企䜞ķ䒽炘Ķ㹹䆛ķ!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!䘊㶭ĂĶ㹏ķ㸆䙛䵊㾅㶭Ą
㾈㵺Ĉ2/炂㷒㹣䁓㵶䉗㲸㹆䡀Ă㹏㻳䘊簭㹆䡀㳁㼫!
!!!!!!!!!!!!!!㸯ĄƖ企䜞炂㷒㹣䁓㵶䉗㲸㹆䡀Ă㹹䆛㻳䘊!
!!!!!!!!!!!!!!簭㹆䡀㳁㼫㸯Ą
āā!!!3/炂㷒㳙㹻㵶䉗澨䊚㲬䚂㵪㵉䑓㻒㲪Ă㹏㻳!
!!!!!!!!!!!!!!䘊㵣䊚㲬㳁㼫㸯ĄƖ企䜞㽰㷒㳙㹻㵶䉗簭!
!!!!!!!!!!!!!!䊚㲬䚂㵪㵉䑓㻒㲪Ă㹹䆛㻳䘊㵣䊚㲬㳁㼫!
!!!!!!!!!!!!!!㸯Ą
䰦䖷Ĉ2/炂㶚䌵㵶䉗簭㴓䚂㵪㵉儩㻒㲪Ă㹏㻳䘊澨!
!!!!!!!!!!!!!!䊚㳔䌭䂪䌭䟭㳁㼫㸯Ą
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Ɩ!)āāāāāāāāāāāāāāāā!*
āā!!!3/炂䑄㴤䴫㵶䉗㳯㹆䡀Ă㹏㻳䘊㳯㲵䡀㳁㼫!
!!!!!!!!!!!!!!㸯Ą
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Ɩ!)āāāāāāāāāāāāāāāā!*

!竟䃔炩䀈䗖䃑䒔㺱Ĉ
䫾䁍ĈĶ簭䂭ķ䃝㶻䑨㹻䆆僔㳥伩䀡䂜䨣䆆僔㳥!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!兛ĂĶ㿡䖯ķ䃝㶻䆥䪘䓜䂂䓎䟫㿡㾢䙁䅮䆆!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!僔㳥兛ĄĶ簭䂭ķ㵪㵉䆉䒫㾉Ă㹏Ķ㿡䖯ķ㳥!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!䏡Ą
㾈㵺Ĉ2/㻳䊓簭䂭!0!㿡䖯㷶㹻爉䅩䚦㻯Ą
āā!!!3/㵍簭䂭!0!㿡䖯䈅䃷㹗㳚澨㿬䢇㸤㵝Ą
䰦䖷Ĉ2/䕾䢉㵉䅮Ă㻳!)!āāā*!㸀䳻䌹㳙㹻Ą
āā!!!3/㻳䢇㸀䘆炌!)!āā!ā*!䝔㹼Ă䂭㾢㹼㵙䕵煃!
!!!!!!!!!!!!!!㴰Ą

䂅㳵㴍ĈNfohbqb!Nb{v!tbohbu!ej!ipsnbuj!@
䙋㸃㷓ĈKarena di Taiwan, banyak orang bekerja sebagai nelayan, mereka sangat
āāāābergantung kepada kehidupan laut. Dan Mazu adalah dewi para nelayan.!
䂅䌎䁴ĈDengar-dengar banyak orang berdatangan kesini untuk menyembah Mazu.
䙋㸃㷓ĈPerayaan hari ulang tahun Mazu sangat ramai dan spektakular.
䂅㳵㴍ĈQfsbzbbo!tfqfsuj!joj!qbtuj!tbohbu!cfsbsu@
䙋㸃㷓ĈTentu, tetapi juga menghabiskan banyak biaya.
䂅䌎䁴ĈOleh sebab itu, bisa di lihat bahwa orang – orang memposisikan Mazu di
āāāāhati mereka.
䙋㸃㷓ĈBetul. Mazu adalah dewi kedamaian dan keamanan buat setiap orang.

311

٧ࡱஒ༴ăၕჭ‫ࡱݹ‬Ⴤ௽΢‫ࡱݹ‬ဇັ‫ے‬

312

ʙʽЅჳർჭ!0!਻‫ލ‬ർ̺ሡ!<!ԃ۪͙ᕚᚍ/!..
ā‫ڎۑ‬/!..!Ⴣ͕ͿĈ࿌‫׏‬๼-!Ε100.01
āā࡭ćāā˴˷
ā˛ϟͻ̜‫ڎ‬
āISBN 978-986-02-2071-1)΁ཆ*
ā1. ၕჭ!!2. ᜞Ώ

802.86 98025026

पāāϪĈʙʽЅჳർჭĞ˛ϟͻ̜‫ڎ‬ğ
‫̺ڎۑ‬ሡĈ਻‫ލ‬ർ
࢓ࡏ‫ڎ‬ᅷमĈ̟ᙋ࣍ă༨ᆈ‫ق‬ăᇞᙋॵĞ‫̪חݸ‬ോ࿒ğ
࢓ࡏ‫ڎ‬ᕚᚍĈԃ۪͙
ࠛሡ૶‫ڎ‬௩ࡎĈӔَό๾Фࡩ˴ͧ
͎‫ڎ‬ጠᘰĈ˛ർΕ੽࿌ਜ਼‫ࢷ׏‬๼
ϴāāҭĈ͕ͮͿࣸЎ཯ˤ༴Ȉ˲ᇂ
ྫāāབྷĈ(02)2327-2600
ႩāāҭĈhttp://www.ocac.gov.tw/
͎‫ڎ‬Б̢Ĉ˛ർΕ੽100Б1̢‫ڎۑ‬
‫*֕)ڎ‬ЩĈ˛ർΕ੽100Б1̢‫ڎۑ‬ʙ֕
ྫ˅͎‫ܢڎ‬ჳ‫ق‬ĈΏपͪФྫ˅‫ڎ‬ΏĂϣढ͐ཷ‫ػ‬Ķϒ୨ർ̜Ⴉķ
ႩāāҭĈhttp://www.huayuworld.org
‫ס‬āāᅋĈ๳ͮဌ100˯
ࣤ!ੵ!௎Ĉ੽ࣜप‫٘׹‬а۞Ϳ
āāā!!!!Ğ͕ͮͿ٘а཯209༴Ăྫབྷ;02-25180207Ăwww.govbooks.com.twğ
āāā!!!!ˤ‫˽̜ܒ‬ᆄ౟
āāā!!!!Ğͮ˛Ϳ˛ˌ཯6༴ĂྫབྷĈ04-22260330Ăwww.wunanbooks.com.twğ
‫؛‬ϟᆅ੦;˦ൢࠛ௚ϟ֕‫ڶ‬ϋФࡩ˴ͧ
ISBN;978-986-02-2071-1Ğ΁ཆğ
G P N ;1009902262

Ώ๼۳Ф‫ؚ‬ФᜌҁĄଭҁ΢Ώपϒఋ‫ؖ‬ఋ˷˱࣠‫ڱ‬Ă෸֥ુΏ๼प࡭ϣ๎‫૲ؖ‬ᜌĄ

313

OCAC, Republic of China(Taiwan)