䟫㿒㽤!k1i y8ch5!!!!!!lfcvu!tfnbmbn
儩䌵䙭㺤!d/sh% b4og4o!!!!!!mbqpsbo
䉀儩!k& d/!!!!!!cfmbkbs!zboh!sbkjo
㴡䓜!x9nq0ng!!!!!!tvbtbob! ! ! ! ! 䯯㿒!2oy8!!!!!!cfshbeboh
䬑侷q9ngs!ng!!!!!!tboubj! ! ! ! ! 䠗sh1ng!!!!!!nfncbibzblbo
亨䌭䀽㹮䤥!l0nsh0 b4o f@ji3o!!!!!!efujl!ufsblijs!cbsv!blbo!nfmblvlbo!tftvbuv
!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!
!䆛䭶,䒏0㼎Ĉ
䫾䁍Ĉ䃝㶻䥥䑻䊳㷻Ă䝔䁆Ķ䇚纊䭏ķĂ㸆㶭䪃䑻!
!!!!!!!!!!!㵺㸝Ă䑨䞫ă㻧䋫䞫䘘㵪㵉㶭㺚㿬㸝Ą
㾈㵺Ĉ2/㹼㽣㲻䅴䭏㸯簭䪘䍶㺊䂪䊂㾳炌炙ĉ
āā!!!3/㹼䅴䭏澹䒪㴡簭伓炌炙ĉ
䰦䖷Ĉ2/㵍Ğāāğ㳥䫺䎘簭伓炌炙ĉ
āā!!!3/㳔㼎Ğāāğ㼫䙭㷵炙ĉ
䈔䀃ĈNfokfmboh!vkjbo!blijs-!bqblbi!qflfskbbo!svnbiozb!)QS*!tvebi!ej!fwbmvbtj@
䃱䃱ĈSetiap hari saya kebut semalam untuk belajar.
䈔䀃ĈCfshbeboh!tbohbu!nfncbibzblbo!lftfibubo!uvcvi-!kbohbo!ufsmbmv!cfsmfcjibo!
āāāvouvl!cfmbkbs/
䃱䃱ĈSaya biasanya tidak terlalu rajin, jadi belajar pada saat menjelang ujian akhir.
䈔䀃ĈBeb!cfsbqb!kvnmbi!nbub!qfmbkbsbo!vouvl!vkjbo!lbmj!joj@
䃱䃱ĈEmpat mata pelajaran. Ada beberapa mata pelajaran hanya perlu mengumpulkan
āāālaporan.
䈔䀃ĈMbmv!bqb!zboh!nfncvbunv!libxbujs@!Tboubj!tbkb/
䃱䃱ĈSudah mau ujian akhir, bagaimana bisa santai?
253
䖜㲧㲵㲫䱩ā䝀㸤亇䙛
Pelajaran 72 Membagikan nilai rapor
!!!!!!!
!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䫞䤬Ĉ㸩㲻㵟㵟㸟㸟瀐㵙䃩Ă㻪䐏丧䙧㳝㲪Ą
B8id= Z3oshang c!ngc!ngm2ngm2ng de ch%m6n w4ngj= d4i w6ij9n le
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䃊䃊Ĉ䆛㳥䆛䆝䔚㴕䔚䪎㲪ĉ㸩㲻䐟澹㾉ĉ
F1ngf1ng Sh= b^ sh= zu@ w3n t4i w3n shu= le Z3oshang q- b* l2i
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䫞䤬Ĉ㳥䆛Ą㳷㴓䉗䝀㸤亇䙛Ă㴡䥒㸯伓炌䪲
B8id= B/ sh= J9nti1n y4o f1 ch6ngj9 d1n x9nli y#udi3nr j-n-
!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!䓆Ą
zh1ng
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䃊䃊Ĉ㹼䂪㸤亇澨㷴炂玓㸌Ă令䀛澹㴐䍊䠨ĉ
F1ngf1ng N- de ch6ngj9 y0xi4ng n4me h3o h2i p4 b* j0g6 ma
!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䫞䤬Ĉ㻳㴹䶜䫾Ă㸎䁙㸤亇㸌Ă䚂䝨㻳䟀澨䊚
B8id= W# f*q9n shu! r/gu# ch6ngj9 h3o ji* g7i w# m3i y0 ge
!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!㴤䴫Ą
sh#uj9
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ! ! ! !
䃊䃊Ĉ㻳㵶㻟䔡㴈䳻炘㷿䕴䘘䏡㴐䍊Ą
F1ngf1ng W# zh- x9w4ng hu4xu6 h6 d=l- d!u n6ng j0g6
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䫞䤬Ĉ㹼㳥䢇澹㴐䍊䂪Ă䘰㸆㴂玱㹾簭伓炌Ą
B8id= N- b^ hu= b* j0g6 de d-ng du! f5nsh* d9 y=di3nr
!!!!!!!!!!
䃊䃊Ĉ䤏䦑䘆㸴䂪䔋䐖Ă㵉䅮䢇㶭㵝簭伓炌䂪Ą
F1ngf1ng J9nggu$ zh8 c= de ji4oxun y-h$u hu= y$ngg!ng y=di3nr de
!!!!!!!!
㸤亇䙛!ch6ngj9 d1n!!!!!!ibtjm!ojmbj!sbqps! ! 㴈䳻!hu4xu6!!!!!!ljnjb!!!!!!!!!!!!!!!!
㷿䕴!d=l-!!!!!!hfphsbgj
㵟㵟㸟㸟!c!ngc!ng m2ngm2ng!!!!!!cvsv.cvsv! !
㴂玱!f5nsh*!!!!!!ojmbj
䙧㳝!w6ij9n!!!!!!tzbm-!tfmfoeboh
㴐䍊!j0g6!!!!!!mfxbu!ebmbn!vkjbo
䝀!f1!!!!!!nfncbhjlbo! ! ! ! !
254
㸤亇!ch6ngj9!!!!!!ibtjm!ojmbj! ! ! ! 㹾!d9!!!!!!sfoebi
㴤䴫!sh#uj9!!!!!!ufmfqpo!tfmvmbs! ! ! ! 䔋䐖!ji4oxun!!!!!!qfohbmbnbo
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!㸵䂀Ğ㶝䉾ă䆽䝅ă㸢䈁ğ!//////!Ă䚩!//////!
䫾䁍Ĉ䃝㶻䀦䓰㲻㴧Ă䓌㵙䝡䱮Ą
㾈㵺Ĉ2/㸎䁙㸤亇㸌Ă䂘烢䚂䢇䝨㻳䟀澨䊚䷘㽣儤Ą
āā!!!3/㸎䁙㹼㷜㾢㲪Ă䚂䝔㻳澨㲹Ą
䰦䖷Ĉ2/Ğ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ğ㲹䃱Ă㻳Ğ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ğ㳥㵩㲪Ą
āā!!!3/Ğ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ğ䖢㴡Ă䅮䁙䌇䀛Ğ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ğ澹䙩䗴䡜㲪Ą
!炔䭶,㼎0䒏Ă伋䁂!//////!
䫾䁍ĈĶ炂䭏ķ䓇䱬䫾䥢㲬䂪䡛䧧䫸䍔Ă㸯䕼䒾䥞!
!!!!!!!!!!!䓆ă㾅䫸㽛㶬䑨䂪㹻㶭Ą
㾈㵺Ĉ2/㹼炂䭏㶭㵝Ă令䀛㹎䥛澹㴐䍊䠨ĉ
āā!!!3/㹼炂䭏亜䁍Ă令䀛䳻澹㸌㳦㴧䠨ĉ
䰦䖷Ĉ2/㹼Ğāāāğ㸯䷋ĂĞāāāğ䟀澹䐟炂!
!!!!!!!!!!!!!㷒㹣䁓Ą
āā!!!3/㹼Ğāāāğ㵋䖫ĂĞāāāğ䑓澹㸌炂!
!!!!!!!!!!!!!㷒㽼Ą
āā!!!4/㹼Ğāāāğ㵪䡝ĂĞāāāğ㺊㲬澹䙔!
!!!!!!!!!!!!!儘㹼Ą
䬅䥓ĈUbej!qbhj!tbzb!lfmvbs!svnbi!cvsv.cvsv-!mvqb!nfncbxb!tzbm/
䃱䃱ĈApakah semalam tidurnya terlalu larut malam? Dan pagi tidak bisa bangun?
䬅䥓ĈCvlbo/!Ibsj!joj!qfncbhjbo!sbqps!ojmbj-!kbejozb!bhbl!hvhvq/
䃱䃱ĈHasil nilaimu selalu bagus, kenapa harus takut untuk tidak lulus?
䬅䥓ĈBzbi!tbzb!nfohbublbo-!lbmbv!ibtjm!ojmbjozb!cbhvt-!ejb!blbo!nfncfmjlbo!tbzb!
āāātfcvbi!ufmfqpo!tfmvmbs/
䃱䃱ĈSaya hanya berharap pelajaran kimia dan geogra¿ saya bisa lewat.
䬅䥓ĈLbnv!ujebl!blbo!ujebl!mfxbu-!qbmjoh!ujebl!ojmbjozb!bhbl!sfoebi/
䃱䃱ĈSetelah pengalaman ini, saya akan belajar lebih rajin.
255
䖜㲧㲵㲸䱩!ā䦑䡾㸜Ğ㲤ğ
Pelajaran 73 Perayaan tahun baru Imlek (1)
!!!!!!!! !!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㷜㶬Ĉ㳷㸜䑁㳍Ă㻳䊓䉗㸎㹯䮕䎭炙ĉ
W2ng xi1nsheng J9nni2n ch/x= w#men y4o r/h6 q=ngzh* ne
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㴕濊Ĉ㻳㵶䟀㲪㸜䵯Ă㾚㵍纊玓㳁㼫䢰䘻Ą
W2ng t4itai W# zh- m3ile ni2ng1o q0t1 sh6nme y7 m6i zh&nb8i
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㷜㶬Ĉ㸀䈦䒈Ă㳥㷟㸯䞹䆗亝ă䁄侧䇠䂪䛌
W2ng xi1nsheng Z4i M7igu@ b/ z4i y#u ti5 ch%nli2n f4ng bi1np4o de j-ng-
!!!!!!!!!!!!!!!!!!䞶㲪Ą
xi4ng le
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㴕濊Ĉ䎘俏䀓㳔䌭䊛䦑㸜䂪䯰䳎䓜䛌Ą
W2ng t4itai Zh5n hu2ini4n xi3osh0hou gu$ni2n de r8n4o q0ngj-ng
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㷜㶬Ĉ㷷㲪倃㲯䝟㵉䅮Ă䋧䋧㴣㴣䚂䟫㿡㳎
W2ng xi1nsheng Ch9le l4b1zh!u y-h$u ji1ji1-h*h* ji* k1ish- d4-
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!䓸䑁Ă䢰䘻䦑㸜㲪Ą
s3och/ zh&nb8i gu$ni2n le
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㴕濊Ĉ䡾㸜䌭Ă㳎䋧䘘䈙䡾㹣ă䟀䡾䲹Ą
W2ng t4itai X9nni2n sh0 d4iji1 d!u chu1n x9n y9 m3i x9n xi6
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ! ! ! !
㴿㷜㶬Ĉ㷝䋧㲬䧱䫄㷷㸜㿒䠆Ă䯰䯰䳎䳎䂪Ă
W2ng xi1nsheng Qu2n ji1 r6n tu2nj* ch9 ni2ny8f4n r8r8-n4on4o de
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!㸌㵐㲬俏䀓Ą
h3o l=ng r6n hu2ini4n
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㴕濊Ĉ㷷㻒㸜㿒䠆Ă㳎䋧簭䐟㸓䢜Ă!䇚㴹㶟
W2ng t4itai Ch9 w2n ni2ny8 f4n d4ji1 y=q- sh#usu= w8i f*m&
!!!!!!!!!!!!!!!!!!䈒䪖Ă䎘㸯䡙焣Ą
q0 f/ zh5n y#u y=si
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䑁㳍!ch/x=!!!!!!nbmbn!ubivo!cbsv! ! ā䯰䳎!r8n4o!!!!!!sbnbj!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䆗亝!ch%nli2n!!!!!!ufnqfmbo!ivsvg.ivsvg!lfcfsvouvohbo!
䓜䛌!q0ngj-ng!!!!!!qfnboebohbo-!tvbtbob! ā䁄侧䇠!f4ng bi1np4o!!!!!!qfubtbo
256
㳎䓸䑁!d4s3och/!!!!!!nfncfstjilbo!svnbi!tfdbsb!lfttfmvsvibo
俏䀓!hu2ini4n!!!!!!nfsjoevlbo! ! 㸜㿒䠆!ni2ny8 f4n!!!!!!nblbo!nbmbn!
lfmvbshb!ej!nbmbn!ubivo!cbsv! ! 㸜䵯!ni2ng1o!!!!!lvf!lfsbokboh
倃㲯䝟!l4b1zh!u!!!!!!tfnbdbn!cvcvs!zboh!ufscvbu!ebsj!lfubo-!dbnqvsbo!cjkj.cjkjbo
ebo!cvbi!lfsjoh
㸓䢜!sh#usu=!!!!!!cfshbeboh!tfqbokboh!nbmbn!ubivo!cbsv!jnmfl!ebo!nfobouj!ibsj!ej!
ubivo!zboh!cbsv
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!㶝!//////!Ă㽒0濟!//////!
䫾䁍ĈĶ㵶ķ䃝㶻䑁㸵㵉㵿㼫㸯㺊䂪Ă䉴㾤䫏䑨㹻!
!!!!!!!!!!!㸯倻䂪㽼䂛Ă䒽炘Ķ澹!Ğ㼫ğķ䨒亩Ą
㾈㵺Ĉ2/㻳㵶䟀㲪㸜䵯Ă㾚㵍纊䭏㳁㼫䢰䘻Ą
āā!!!3/㻳㵶䇊㲪澨㷒㹣䁓Ă㾚㵍纊䭏㳁㼫䇊Ą
䰦䖷Ĉ2/㵍)!!!!!!!*䎇㲹䦶䥢䤿䰑Ă㾚㵍䂪䥰䌪䘘!)ā!!!*!
!!!!!!!!!!!!!䶽䁽䆰㾢Ą
āā!!!3/㻳䘆㸴㴭㹎)!!!!!!!*㹎簭䈖Ă㾚㵍䂪䈖㶷䘘!
!!!!!!!!!!!!!!)!!!!!!!*㹎Ą
㵦㸃㷓ĈNbmbn!ubivo!cbsv!ubivo!joj-!cbhbjnbob!ljub!nfsbzblboozb@!
㵦㴼濊ĈSaya hanya membeli kue keranjang, dan tidak menyiapkan lainnya.
㵦㸃㷓ĈEj!Bnfsjlb-!ujebl!beb!mbhj!ufnqfmbo!ivsvg.ivsvg!lfcfsvouvohbo!bubvqvo!
āāāāqfubtbo/
㵦㴼濊ĈSangat merindukan keramaian waktu kecil melewati tahun baru Imlek.
㵦㸃㷓ĈTfufmbi!nblbo!cvcvs!efmbqbo!nbdbn-!tfujbq!svnbi!nvmbj!nfncfstjilbo!
āāāāsvnbi!vouvl!cfstjbq.tjbq!nfsbzblbo!ubivo!cbsv!Jnmfl/
㵦㴼濊ĈPada saat tahun baru, setiap orang memakai baju baru dan sepatu baru.
㵦㸃㷓ĈTfujbq!bohhpub!lfmvbshb!cfslvnqvm!ebo!nblbo!lfmvbshb/!Tbohbu!sbnbj!ebo!
āāāālfobohbo!zboh!tbohbu!ej!sjoevlbo/
㵦㴼濊ĈSetelah makan di malam tahun baru, setiap orang akan bergadang dan
āāāāmengatakan hal-hal yang membawa keberuntungan kepada orang tua. Itu
āāāāsangat menyenangkan.
257
䖜㲧㲵㵽䱩!ā䦑䡾㸜Ğ㲫ğ
Pelajaran 74 Perayaan tahun baru Imlek (2)
!!!!!!!! !!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㷜㶬Ĉ䡾㸜䌭Ă㳦䒈䄽䥒㸯䫑七䫑䣉䂪䃝䩖Ą
W2ng xi1nsheng X9nni2n sh0 Zh!nggu@ch6ng l- y#u w&l@ng w&sh9 de bi3oy3n
!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㴕濊Ĉ㻳䊓䒾䅑㳐䊓㵩䈇䯰䳎㺜Ą
W2ng t4itai W#men d4i h2izimen q* k4n r8n4o ba
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㷜㶬Ĉ䥑丑䢜䷋䂪䈟㵞䗬Ă䢰䘻㸌㲪䠨ĉ
W2ng xi1nsheng Zhu1ng y1su=qi2n de h@ng b1o d4i zh&nb8i h3o le ma
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㴕濊Ĉ㸩䚂䟀㸌㲪Ą䐏爉㶓䦶䥢㷴䂘䡉䆁㸜Ą
W2ng t4itai Z3o ji* m3i h3o le J=de d3 di4nhu4 xi4ng b4 m1 b4ini2n
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㷜㶬Ĉ㳷㸜両䥙䆛七㸜㺜ĉ
W2ng xi1nsheng J9nni2n y9ngg1i sh= l@ng ni2n ba
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㴕濊Ĉ㼫䷊Ă䆃䢼㲵㲫㶬㽎䂪䠂㻠Ă両䥙䆛
W2ng t4itai M6icu$ 4nzh4o sh08r sh5ngxi4o de sh*nx* y9ngg1i sh=
!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!七㸜Ą
l@ng ni2n
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㷜㶬Ĉ䴎䫾Ă七㸜䢇䆛㷬䖓䂪簭㸜Ą
W2ng xi1nsheng J*shu! l@ng ni2n hu= sh= j0xi2ng de y= ni2n
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㴕濊Ĉ䡾㸜䡾㻟䔡Ă㻳㻟䔡䡾䂪簭㸜䏡䣽㽼
W2ng t4itai X9nni2n x9n x9w4ng w# x9w4ng x9n de y= ni2n n6ng w4nsh=
!!!!!!!!!!!!!!!!!㸎䡙Ą
r/y=
!!!!!!!
㳦䒈䄽!Zh!nggu@ch6ng!!!!!!qfdjobo!djob! ! 七㸜!l@ng ni2n!!!!!!ubivo!obhb!!!!!!!!!
䠂㻠!sh*nx*!!!!!!vsvubo
䫑七䫑䣉!w&l@ng w&sh9!!!!!!ubsjbo!cbspohtbj!
䃝䩖!bi3oy3n!!!!!!bltj-!qfoubt
䴎䫾!j*shu!!!!!!!beb!zboh!nfohbublbo
䈟㵞!h@ngb1o!!!!!!bnqmpq!0!lboupoh!nfsbi
㷬䖓!j0xi2ng!!!!!!cfsvouvoh-!tvltft!!!!!
丑䢜䷋!y1su=qi2n!!!!!!vboh!kbkbo
䆁㸜!b4ini2n!!!!!!cfstjmbiuvsbnj
258
㲵㲫㶬㽎!sh08r sh5ngxi4o!!!!!!evb!cfmbt!nbdbn!cjobuboh!)tijp*
䣽㽼㸎䡙!w4nsh= r/y=!!!!!!tfhbmb!nbtbmbi!mbodbs!ebo!tvltft
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!䆪䣣炩䍥䴵䃑㷔䂤Ĉ
䫾䁍ĈĶ䆃䢼ķ㸯Ķ䌾䴎ķ䂪䡙焣Ă㹹䑜䉲䁆㹢煃䂪!
㴪 䁽 ă煣 㼜 ă䗮 䧝 Ă䃝 㶻 䶾 䓎 䆥 䪘 䯊 䢰 Ă䅴
䭏 䑓 ćĶ 䌾 䴎 ķ 㹻 㳸 䞫 䌭 Ă䆛 㻻 䆥 簭 䓜 䂂 㹻
煃 䓌 㵙 䝡 䱮 ă㹻 㵙 㺋 伩 䂪 䄔 䚵 Ă㳁 䚂 䆛 䫾 Ĉ
䇚纊䭏䘆䭏䫾ă䘆䭏䑓Ą
㾈㵺Ĉ2/䆃䢼䭖䷋䑈㹾Ă㾉䔁仕䟀䂪䠂㻠Ą
āā!!!3/䆃䢼㴂玱䑈㹾㴂䝀Ą
āā!!!4/䌾䴎䈍㽋䱬䆰䂪䝡䁙Ă倗䁍䘆䯅䑓䆛㹢澹!
!!!!!!!!!!!!!䘈䂪Ą
āā!!!5/㹼䌾䴎纊䭏䯊䢰䫺䇚㻳䊓澨㿬䢇䶺Ą
䰦䖷Ĉ2/㹼両䥙Ğāāğ侍㶬䫾䂪Ă䆃䌭㷷倉Ă㸆!
!!!!!!!!!!!!!㷏䌋Ą
āā!!!3/Ğāāğ侍㶬䂪㺋伩Ă㵍両䥙䦑䚌㴓䚂㵪!
!!!!!!!!!!!!!㵉㵙䐼㲪Ą
!䴵䬥Ĉ
䫾䁍Ĉ䃝㶻䌾䴎㺊㲬䫾Ă㸯䌭䆛㸯㵙爾㹏㳥偄䡙䫾!
!!!!!!!!!!!!䁍ĄĶ䴎䫾ķ㶚㽣澹䏡㸯㵅䫸Ă㸀㵺㳦㸆㶭!
!!!!!!!!!!!!㹻䵊㶾䫸Ą
㾈㵺Ĉ2/㴿㷜㶬䅩䡝䈇䦶䮒ĄƖ䴎䫾Ă㴿㷜㶬䅩䡝䈇!
!!!!!!!!!!!!!䦶䮒Ą
āā!!!3/㵍䅩䙔儘㷷㴫㶚䌪䕴ĄƖ䴎䫾Ă㵍䅩䙔儘㷷!
!!!!!!!!!!!!!㴫㶚䌪䕴Ą
䰦䖷Ĉ2/ĞāāğĂ㹍䋼䁍㴓䉗䝨㻳䊓㹎䥛Ą
āā!!!3/ĞāāğĂ㵍䅮㴓䉗㾢䈦䒈Ą
㵦㸃㷓ĈEj!tbbu!ubivo!cbsv!jnmfl-!qfdjobo!djob!beb!bltj!ubsjbo!cbspohtbj/
㵦㴼濭ĈKita bawa anak-anak untuk melihat keramaian.
㵦㸃㷓ĈBqblbi!tvebi!ejtjbqlbo!lboupoh!nfsbi!vouvl!ej!jtj!vboh!kbkbo@
㵦㴼濭ĈSudah dibeli. Ingat untuk telepon ayah dan ibu untuk bersilahturami.
㵦㸃㷓ĈUbivo!joj!bebmbi!ubivo!obhb/
㵦㴼濭ĈIya, sesuai dengan urutan dua belas macam binatang, semestinya tahun naga.
㵦㸃㷓ĈBeb!zboh!nfohbublbo!ubivo!obhb!bebmbi!ubivo!lfcfsvouvohbo/
㵦㴼濭ĈTahun baru adalah harapan yang baru. Saya berharap di tahun yang baru ini
āāāāsegalanya sukses dan lancar.
259
䖜㲧㲵㳯䱩!ā䴗䕴䋾䐼
Pelajaran 75 Membereskan halaman rumah
!!!!!!!
!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㼎㴕濊Ĉ䆗㴓㾢㲪Ă両䥙䴗䕴䃑䠵㲪Ą
L- t4itai Ch%nti1n d4ole y9ngg1i zh7ngl- hu1yu2n le
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㼎㷜㶬Ĉ䤏䦑澨䊚㵗㴓Ă㵩㸜獫䂪䃑炌䘘䆨㸶
L- xi1nsheng J9nggu$ y0 ge d!ngti1n q*ni2n zh$ng de hu1r d!u k%s-
㲪Ą
le
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㼎㴕濊Ĉ䞕䋋㳁糀煩䡾佥㳋䮵䪘㲪Ą
L- t4itai C4ip& y7 d7i ch@ngx9n f1n t& s1 zh#ng le
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㼎㷜㶬Ĉ倯㳐ă䲩琰䘆㽽㳙㾙令䒕㶭䠨ĉ
L- xi1nsheng Ch3nzi ch/tou zh8xi5 g!ngj* h2i g$u y$ng ma
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㼎㴕濊Ĉ㳙㾙䆛䒕㲪Ă㹹䆛䂾䌪䥙䟀㲪Ą
L- t4itai G!ngj* sh= g$ule d4nsh= f6ili4o g1i m3i le
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㼎㷜㶬Ĉ䁍㴓䚂㵩䟀䂾䌪Ă䟫㿡䑨㳙Ą
L- xi1nsheng M0ngti1n ji* q* m3i f6ili4o k1ish- d$ngg!ng
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㼎㴕濊Ĉ㻟䔡㳷㸜䂪㸨俱䏡㸌簭伓炌Ą
L- t4itai X9w4ng j9nni2n de sh!uhu$ n6ng h3o y=di3nr
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㼎㷜㶬ĈĶ簭㴂䏒䏑Ă簭㴂㸨俱ķĂ㵊㵙㸆
f*ch% du!.
L- xi1nsheng Y= f5n g5ngy/n y= f5n sh!uhu$
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴘Ă䚂䢇䓌㾢㸆㴘Ą
shao ji* hu= d6d4o du!shao
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ! ! 䮵䪘!s1 zh#ng!!!!!!nfobcvs!cjcju
倯㳐!ch3nzi!!!!!!tflpq
䃑䠵!hu1yu2n!!!!!!ubnbo! ! !
獫!zh$ng!!!!!!nfobobn ! ! 䲩琰!ch/tou!!!!!!dbohlvm
䆨㸶!k%s-!!!!!!nbuj!lfsjoh!! ! 㳙㾙!g!ngj*!!!!qfsbmbubo!!
䞕䋋!c4ip&!!!!!!lfcvo!tbzvs!
25:
佥㳋!f1n t&!!!!!!cbkblāā䂾䌪!f6ili4o!!!!!!qvqvlāā簭㴂䏒䏑Ă簭㴂
㸨俱!y= f5n g5ngy/n y= f5n sh!uhu$!!!!!!bqb!zboh!ej!ubcvs-!juv!zboh!ej!uvbj
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!䤶䦸炩䘯䦸䃑㷔䂤Ĉ
䫾䁍ĈĶ䤏䦑ķ䃝㶻䤏䴮Ğ䇋䑨ă㽼㷒ğĂ䓇䱬㽼䓜!
!!!!!!!!!!!!䂪䦑䝌Ă㵪䒾Ķ㲪ķĄĶ䘈䦑ķ䓇䱬㾅㶭䂪㴪!
!!!!!!!!!!!!䁽䀡㴪㸝Ą
㾈㵺Ĉ2/䤏䦑Ğ㲪ğ澨䊚䙼燥Ă㳎䋧䘘烶䑈㲪Ą
āā!!!3/䤏䦑Ğ㲪ğ澨䊚㵗㴓Ă㵩㸜獫䂪䃑炌䘘䆨㸶!
!!!!!!!!!!!!!㲪Ą
āā!!!4/䘈䦑䦶䤩Ă㻳䊓㵪㵉㾰䓌䗳㸆䃷䌋Ą
āā!!!5/㻳㳥䢇䫾㴫䫸Ă䘈䦑佥傘Ă㻳㳢䏡炘㴫㶚!
!!!!!!!!!!!!!㲬㷅䱤Ą
䰦䖷Ĉ2/㻳䡜Ğāāğ㹼䂪㳸䖨Ă㻳澨㿬㵪㵉炘㵍㸤!
!!!!!!!!!!!!!煃㸌䁔㴏Ą
āā!!!3/Ğā!ğ㲵䚌䊚㳔䌭䂪䉿㹢Ă㻳䊓䖯䁆㾉㾢!
!!!!!!!!!!!!!䈦偖䂪偣䋷Ą
āā!!!4/䱧䫾䫾㹼䊓䫺倖䂪ĞāāğĄ
āā!!!5/䱧䑻Ă㴷㽤Ğāāğ䫎䄝䌭䑏澹䑏ĉ
㼵㴼濊ĈNvtjn!tfnj!tvebi!ujcb-!tbbuozb!nfncfsftlbo!ubnbo/
㼵㸃㷓ĈMelewati satu musim dingin, bunga yang di tanam tahun lalu semuanya
āāāāmati kering. !
㼵㴼濊ĈUbobi!ej!lfcvo!tbzvs!kvhb!ibsvt!nvmbj!ejcbkbl!ebo!ejubcvs!efohbo!cjcju!
āāāāzboh!cbsv/
㼵㸃㷓ĈApakah peralatan sekop dan cangkul cukup untuk di gunakan?
㼵㴼濊ĈQfsbmbubo!dvlvq!ufubqj!qfsmv!nfncfmj!qvqvl/
㼵㸃㷓ĈBesok kita pergi membeli pupuk dan mulai untuk mengerjakannya.
㼵㴼濊ĈTbzb!cfsibsbq!ubivo!joj!blbo!nfovbj!zboh!cbjl/
㼵㸃㷓ĈApa yang di tabur itu yang di tuai, mengerjakan seberapa banyak, itu yang
āāāāakan di dapat.
261
䖜㲧㲵㳽䱩!ā䑯写䀣㳐
Pelajaran 76 Mengunjungi sebuah rumah
!!!!!!!
!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㴕濊Ĉ㳷㴓䍶㺊㾉䑯写㹼䂪䡾䀣㳐Ą
W2ng t4itai J9nti1n t8bi6 l2i c1ngu1n n- de x9n f2ngzi
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㼎㴕濊Ĉ㻳䝨䓗㳸䖨澨㲹Ă䈇䈇㻳㶋䤕爉㸌澹
L- t4itai W# g7i n0n ji8sh4o y0xi4 k4nkan w# b*zh= de h3o bu
㸌ĉ
h3o
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㴕濊Ĉ䍧䅔䂪䍧䈥ă䑆䔨炘䇊亦伳䘘䅩䈦写
W2ng t4itai Y*sh= de y*g1ng m3t#ng h6 x-li3nt2i d!u h7n m7igu1n
㳎㴪Ą
d4fang
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㼎㴕濊Ĉ䃇䀣䂪㻢ă䍂㻂伳炘㹣伮䘘䆛㻳䶜㴤
L- t4itai W$f2ng de chu2ng sh%zhu1ngt2i h6 y9gu= d!u sh= w# q9nsh#u
!!!!!!!!!!!!!
䗴䉙䂪Ą
sh8j= de
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㴕濊Ĉ㹼䗴䉙爉䎘㸌Ă䈇䐟㾉䃳䒽䝽䁓Ą
W2ng t4itai N- sh8j= de zh5n h3o k4n q-l2i f5ich2ng sh%fu
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㼎㴕濊Ĉ仍瑨Ă㹼㴕䅕䍔㲪Ą
L- t4itai Xi8xie n- t4i k8qi le
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㴕濊Ĉ㻳㵪䆛䨍䥢䨍䫾Ă䫾䂪䘘䆛䎘㴡䥢Ą
W2ng t4itai W# k7sh= sh0hu4 sh0shu! shu! de d!u sh= zh5nx9n hu4
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㼎㴕濊Ĉ㻳䊓㾢䅕冓䙑䁟䏺Ă㷷㽽伓㴡㺜Ą
L- t4itai W#men d4o k8t9ng h5 b5i ch2 ch9 xi5 di3nxin ba
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䍧䅔!y*sh=!!!!!!lbnbs!nboej! ! ! 䍂㻂伳!sh%zhu1ngt2i!!!!!!nfkb!sjbt!!!!!!!
䍧䈥!y*g1ng!!!!!!cbl!nboej 㹣伮!y9gu=!!!!!!mfnbsj
䑆䔨!m3t#ng!!!!!!lmptfu! ! ! ! 䗴䉙!sh8j=!!!!!!sbodboh
䇊亦伳!x-li3nt2i!!!!!!xbtubgfm! ! ! 䅕䍔!k8qi!!!!!!tbokvoh
䃇䀣!w$f2ng!!!!!!lbnbs!ujevs! ! ! 伓㴡!di3nxin!!!!!!nblbobo!sjohbo!!!!!!!!!!!!
㻢!chu2ng!!!!!!sbokboh
䎘㴡䥢!zh5nx9n hu4!!!!!!qfslbubbo!zboh!lfmvbs!ebsj!ibuj
262
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!䈮ă䈮䈮ă䈮㳑䈮炩䈮濏䈮䃑㷔䂤Ĉ
䫾 䁍 ĈĶ䈇 䈇 ķăĶ䈇 㲪 䈇 ķăĶ䈇 澨 䈇 ķ䘘 䆛 䑨 䞫 !
Ķ䈇ķ䂪煩儝ĄĶ䈇䈇ķ䑨䞫䂪煩儝簭䏬䃝㶻!
䑨 㹻 㴳 䦁 㻯 Ă䌭 䟭 㴳 䦁 䝆 ĄĶ䈇 㲪 䈇 ķ䃝 㶻!
䆥 㲬 䅩 㻯 䈇 㲪 澨 㲹 ĂĶ䈇 澨 䈇 ķ䃝 㶻 䱧 㺊 㲬!
䈇 澨 㲹 Ă䀡 䂼 㹗 㳚 䡜 䈇 澨 㲹 Ă䆛 䅕 䍔 䂪 㶭
䁽Ą
㾈㵺Ĉ2/㹍䋼䈇㲪䈇㻳䂪㹻䢉Ă䑆㲻䆉㵙㻳䂪䷊䫽Ą
āā!!!3/䱧䓗丞㻳䈇澨䈇Ă䋅㽽㷿㴪令䉗㷟䊞㼈ĉ
䰦䖷Ĉ2/䏡澹䏡䱧䓗䌗炂㷒㹣䁓兼㻳Ğ!!!!!!!!!!!!!!!!!*Ą
āā!!!3/㵍Ğ!!!!!!!!!!!!!!ğ㵽㿅㼫㲬Ă䚂䬍䪲侟䟫㲪Ą
!䘿Ğ䇂ğĈ
䫾䁍Ĉ䃝㶻亍䆍㷝䘖Ą䑁䑻䥢㳩㵿Ă䀥亍䆍䂪䨒䞶!
!!!!!!!!!!!!㶑䠃䁄㸀Ķ䘘ķ䄔Ą㳁㵪㵉䫾Ķ㷝䘘ķĂ亍䆍!
!!!!!!!!!!!!䂪䡙焣㼌䁍兢Ą
㾈㵺Ĉ2/㸀䌵㻖䟀䘆㽽䌵炘䝖ĄƖ䘆㽽䌵炘䝖䘘䆛!
!!!!!!!!!!!!!!㸀䌵㻖䟀䂪Ą
āā!!!3/䫎冕㾉䂪䘤㹍䋼炘㼎㳔㿟ĄƖ䘤㹍䋼炘㼎!
!!!!!!!!!!!!!!㳔㿟䘘䆛䫎冕㾉䂪Ą
䰦䖷Ĉ2/㻳儩䦑䘆㽽䌵,!䘘ĄƖĞ!āā!āāāāāğ
āā!!!3/㻳䫺倖㵍䊓,!䘘ĄƖĞ!āāāāāāā!ā!!āā!ğ
㵦㴼濊ĈIbsj!joj!livtvt!ebuboh!vouvl!nfohvokvohj!svnbi!cbsvnv/
㼵㴼濊ĈTbzb!qfslfobmlbo!ebivmv-!bqblbi!eflpsbtjozb!cbhvt@!!!
㵦㴼濊ĈCbl!nboej-!lmptfu!ebo!xbtubgfmozb!tbohbu!cbhvt/
㼵㴼濊ĈSaya yang merancang ranjang tidur, meja rias dan lemari kamar tidur.
㵦㴼濊ĈSbodbohbonv!tbohbu!cbhvt-!lfmjibuboozb!tbohbu!ozbnbo/
㼵㴼濊ĈTerima kasih, kamu terlalu menyanjung.
㵦㴼濊ĈJoj!cfobs.cfobs!ebsj!qfslbubbo!ibuj!tbzb/
㼵㴼濊ĈKita ke ruang tamu untuk minum teh dan makan makanan ringan.
263
䖜㲧㲵㲧䱩!ā㻯䯐䂪㻬㳙
Pelajarab 77 Pekerja sukarelawan yang bahagia
!!!!!!!
!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㻬ā㳙Ĉ㷜㶬Ă䓗㸌Ă㵪㵉䇚䓗䁓䑦䠨ĉ
zh=g!ng xi1nsheng n0nh3o k7y- w8i n0n f/w* ma
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㷜㶬Ĉ㻳䡜䑓䑕䓁丹䆰Ă澹䂮䦉䥙䓹䋅簭䈖@
W2ng xi1nsheng W# xi3ng zu$ ji4nk1ng ji3nch2 b* zh9d4o g1i gu4 n3 y= k5
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㻬!!zh!ā=!g!!n!g!㳙!!!Ĉ!!!!䓗!N!0n!!㵪!!k!7!y㵉!- !!!x㷜!i1!n!!㸀!z4!i!!䓹!g!u!4h!䤿4!o!!!爾ch!*!!䠽!!ti2!n!x䮃!i7!!!䥰!!z9li4䌪o Ă㴤sh#u僔x* 㻒w2n.
㸤䅮Ă䀌䄔䂭㽡Ă䚂䆛䑕丹㳦㴡㲪Ą
ch6ng h$u w3ng qi2n zh0 z#u ji*sh= ji4nji3n zh!ngx9n le
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㷜㶬Ĉ仍瑨䓗䯰㴡丞㸟Ă䱧䑻䓗䆛䘆炌䂪㺐
q-ngw8n n0n sh= zh8r de zh*.
W2!n!g!x!i!1n!s!h!en!g!!!!!!!X!i8!xie n0n r8x9n b1ngm2ng
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!䕴!!l!-!!䠨!m!a!!ĉ!!!!!!!!!!!!
㻬ā㳙Ĉ㳥䆛Ă㻳令㸀儩䌵Ă㼫䱩䌭㳢㾢䘆炌
zh=g!ng B/ sh= w# h2i z4i d/sh% m6i k8 sh0 c2i d4o zh8r
!!!!!!!!!!!!!!!
䣖㻬㳙Ą
d1ng zh=g!ng
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㷜㶬Ĉ㸯䴫䢇㻳㳁䡜䴕㷓㻬㳙Ă丞㺐㺊㲬Ă
W2ng xi1nsheng Y#u j9hu= w# y7 xi3ng d1nr8n zh=g!ng b1ngzh* bi6ren
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㷼泑䂰䢇Ą
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!h!u!0!ku!=!!!!sh!8!h!u=!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㻬ā㳙Ĉ䆛燲Ċ䆕㴳㾲㼌㸯䪖Ă㺐㲬煃㻯䯐㳩
zh=g!ng Sh= a Sh9 b- sh$u g8ng y#u f/ zh* r6n w6i ku4il8 zh9
㶚Ą
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!b!7n!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㷜㶬Ĉ㹼䎘䆛㸜䬑㲬䂪㸌䨿䯅Ą
W2ng xi1nsheng N- zh5n sh= ni2nq9ng r6n de h3o b3ngy4ng
!!!!!!!!㻬!!!!㳙!!!!!!!!z!!h!=!g!!!ng!!!!!!qflfskb!tvlbsfmbxbo! ! !!!!!!!!㴤僔!sh#ux*!!!!!!benjojtusbtj
儘䃟!hu1ny0ng!!!!!!tfmbnbu!ebuboh
䑕丹㳦㴡!ji4nji3n zh!ngx9n!!!!!!qvtbu!qfnfsjltbbo!lftfibubo
㷙亨!gu1ngl0n!!!!!!ibejs!)tfdbsb!ufsipsnbu*! !!!!!!!!㺐䕴!zh*l-!!!!!! btjtufo
䁓䑦!f/w*!!!!!!cbouvbo! ! ! ! !!!!!!!!䴕㷓!d1nr8n!!!!!!nfokbej!)qptjtj*
䑕䓁丹䆰!ji4nk1ng ji3nch2!!!!!!nfnfsjltb!uvcvi
㷼泑!hu0ku=!!!!!!nfohfncbmjlbo!! ! !!!!!!!!䠽䮃!ti2nxi7!!!!!!nfohjtj!bqmjlbtj
264
䆕㴳㾲㼌㸯䪖!sh9 b- sh$u g8ng y#u f/!!!!!!mfcji!cbjl!nfncfsj!ebsjqbeb!nfofsjnb
䥰䌪!z9li4o!!!!!!ebubā!䨿䯅!b3ngy4ng!!!!!!ufmbeboā!䓹䤿!gu4h4o!!!!!!nfoebgubs
㺐㲬䇚㻯䯐㳩㶚!zh* r6n w6i ku4il8 zh9 b7n!!!!!!nfncbouv!psboh!bebmbi!tvncfs!
lfcbibhjbo!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!竟䑆炩竟䭸䃑㷔䂤Ĉ
䫾䁍ĈĶ簭䐟ķ䃝㶻㸀䂵䟭㲻㷶㸀澨爾䀡㸀㷮澨㷿!
!!!!!!!!!!!!伓䝀㶬䂪㽼䓜ĄĶ簭䭑ķ䃝㶻㸀䌭䟭㲻㷮䌭!
!!!!!!!!!!!!䝀㶬䂪㽼䓜Ą
㾈㵺Ĉ2/㳎䋧簭䐟㺑㲳Ąāāā
āā!!!3/㳎䋧簭䭑䧍䚬Ą
䰦䖷Ĉ2/䔚䋨䟫㿡㲪Ă䬈䅕Ğāāğ亩䁟㳮䈅䎭䪖Ą
āā!!!3/㲹䱩䅮Ă㻳䊓Ğāāğ㷼䋧Ą
!䀳ă㸛ă牪䃑㷔䂤Ĉ
䫾䁍ĈĶ犅 ķ㵪 㵉 㹻 䑨 䞫 㶭 Ą䃝 㶻 䑨 㹻 䂪 㴪 㷴 䌭 Ă
Ķ䀌 ă㷴 ă犅 ķ䘘 㵪 㵉 㶭 Ă㹹 䆛 Ķ犅 0 㷴 ķ
䂪 䬈 䫸 令 㵪 㵉 䃝 㶻 㲬 䀡 䁘 㹤 㵏 䞫 ă㷵 䞫 Ă
Ķ䀌 ķ䂪 䬈 䫸 㵶 䏡 䆛 㴪 㹨 ă爾 䀥 䞫 䫸 Ą㸎 䁙
䃝 㶻 㲬 䀡 㽼 䂛 䂪 㹨 䤕 䂪 䖖 䑨 ă兛 㴈 Ă㵶 䏡 㶭
Ķ䀌ķĄ
㾈㵺Ĉ2/䱧㳎䋧簭䂭䀌!)!㷴0犅!*䄔㽡Ą
āā!!!3/㵍䊓䘘䀌㻳䘆炌䈇Ą)!!+㵍䊓䘘䀌㻳䈇Ą*
䰦䖷Ĉ2/㵍䟗䅛㵉䅮Ă㶾炐)ā!!!!!!*㼞䝀㲻㺽㲹Ą
āā!!!3/䘆䟭䀣㳐)!!āā*䄝Ă炂䋧䀣㳐)!!āā*㵠Ą
㼓ā㴀ĈTfmbnbu!ebuboh-!beb!zboh!cjtb!tbzb!cbouv@
㵦㸃㷓ĈSaya ingin memeriksa tubuh , harus mendaftar ke bagian mana?!!
㼓ā㴀ĈBoeb!cjtb!nfoebgubs!ebivmv!ebo!nfohjtj!bqmjlbtj/!Tfufmbi!tfmftbj!qsptft!
āāāābenjojtusbtj-!cfskbmbo!lfefqbo-!ejtjuv!bebmbi!qvtbu!qfnfsjltbbo!lftfobubo/
㵦㸃㷓ĈTerima kasih atas bantuannya, mohon bertanya apakah anda adalah asisten
āāāādisini?
㼓ā㴀ĈCvlbo-!tbzb!nbtji!tflpmbi-!lbmbv!ujebl!beb!lfmbt!tbzb!blbo!lftjoj!vouvl!
āāāānfokbej!qflfskb!tvlbsfmbxbo/
㵦㸃㷓ĈJika ada kesempatan saya juga ingin menjadi pekerja sukarelawan, membantu
āāāāorang dan memberikan sesuatu kepada masyarakat.
㼓ā㴀ĈJzb"!Mfcji!cbjl!nfncfsj!ebsjqbeb!nfofsjnb-!nfncbouv!psboh!bebmbi!tvncfs!
āāāālfcbibhjbo/
㵦㸃㷓ĈKamu adalah anak muda yang memberikan teladan.
265
䖜㲧㲵㲯䱩!ā㶬㴫䇍䨒
Pelajaran 78 Pesta Ulang tahun
!!!!!!!
!!!!!!!!
䡉狜Ĉ㳔㻥䂪㶬㴫䇍䨒䢰䘻爉䅴玓䯅㲪ĉ
m1ma Xi3od= de sh5ngr= p4idu= zh&nb8i de z7nmey4ng le
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䃊䃊Ĉ䏉䰅ă䏉䁟炘䷬㳝䏉䘘㸯㲪Ą㴊䷬㷷纊
W&c1n ch9 sh6n.
F1ngf1ng Zh-p2n zh-b5i h6 c1nj9nzh- d!u y#u le
!!!!!!!!!!!!
玓炙ĉ
!!!!!!!!!!!!!!me ne
䡉狜Ĉ㳔㻥䉗㷷䤙㳎㺌㹓侎傳炘䯰䂟Ą
m1ma Xi3od= y4o ch9 Y=d4l= r$uji4ngmi4n h6 r8g#u
!!!!!!!!!!!
䃊䃊Ĉ䠈䌪㸆䢰䘻簭㽽㺜Ċ
F1ngf1ng Y-nli4o du! zh&nb8i y=xi5 ba
!
䡉狜Ĉ䑁㲪䁙㶣ă㵪䯐Ă令㸯㷠䕈䕉炙Ċ
m1ma Ch/le gu#zh9 k7l8 h2i y#u b9ngq0l0n ne
!!!!!!!!!!!!
䃊䃊Ĉ䘆㽽䘘䆛䅑㳐䊓䙁䡝䂪Ą㶬㴫䗡䵯㲻䂪
F1ngf1ng Zh8xi5 d!u sh= h2izimen zu= 4i de Sh5ngr= d4ng1o sh4ng de
!!!!!!!!!!!!
僜乙炙ĉ
l4zh/ ne
䡉狜Ĉ䄤㺭Ċ㻳㻪㲪䟀㲪Ă䀂㸌㹼䡜㾢㲪Ą
A. iya W# w4ngle m3ile
m1ma x=ngh3o n- xi3ng d4o le
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䃊䃊Ĉ㻳㶾炐㵩䟀Ă㺆爉㳔㻥澹䑈琞Ą
F1ngf1ng W# l=k8 q* m3i mi3nde xi3od= b* g1ox=ng
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㶬㴫䇍䨒!sh5ngr= p4idu=!!!!!qftub!vmboh!ubivo! !!!!!䠈䌪!y-nli4o!!!!!njovnbo!!!!!!!!!
䏉䰅!zh-p2n!!!!!qjsjoh!lfsubtā䁙㶣!gu#zh9!!!!!kvtā!䏉䁟!zh-b5i!!!!!hfmbt!lfsubt
㵪䯐!k7l8!!!!!tpeb!lplb!lpmb! ! ! ! !䷬㳝䏉!c1nj9nzh-!!!!!tfscfu
266
㷠䕈䕉!b9ngq0l0n!!!!ft!lsjn!!!!䤙㳎㺌㹓侎傳!Y=d4l= r$uji4ngmi4n!!!!njf!tqbhfuj!!!
僜乙!l4zh/!!!!!!mjmjo!! !!!!!!䯰䂟!r8g#u!!!!!!spuj!tptjt
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!䑨㳑!//////!伋!//////!
䫾䁍Ĉ䃝㶻䔁䑁ă澹㵞㺯㸀㳼Ă䅮䉸䒽㶭Ķ令ķă!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Ķ㳁ķ䝔䥏㵓㾚㵍㾉㾾琹Ą
㾈㵺Ĉ2/䑁㲪䁙㶣ă㵪䯐Ă令㸯㷠䕈䕉ă䕺伓Ą
āā!!!3/䑁㲪䥻䫑㳩㵿Ă㻳㳁䙔儘䑹䩓ă䜶䜶炌Ą!!
䰦䖷Ĉ2/㵍)āā!*䙔儘炘䁔㴏㵙㵩㶓䕳Ă)āā!*䡝㶓!
!!!!!!!!!!!!!䦶䑨Ą
āā!!!3/䜀䂾)āā!*䉗㴘㷷Ă)āā!*䉗㸆䦇䑨Ą
!䀩㸳炩伋㸳Ĉ
䫾䁍Ĉ䆉㶰䁆䆥䪘㸯㺌䔳㷒㹏䀂䦇瀐仢㺆㲪澹㽕䅮!
!!!!!!!!!!!䁙Ą簭䏬㶭㸀㵅䫸䄔Ą
㾈㵺Ĉ2/㻳㻪㲪䒾䘿㲪Ă令㸌㹼䒾㲪ĄƖ㻳㻪㲪䒾䘿!
!!!!!!!!!!!!!㲪Ă䀂㸌㹼䒾㲪Ą
āā!!!3/㻳䆝㴓㼫䢰䘻㵝䱩Ă令㸌㳷㴓㼫㹎䥛ĄƖ㻳!
!!!!!!!!!!!!!䆝㴓㼫䢰䘻㵝䱩Ă䀂㸌㳷㴓㼫㹎䥛Ą
䰦䖷Ĉ2/㻳䐧䥺㲪Ă令㸌䣱㲻㲪㹼Ą
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Ɩ)āāāāāāāāā!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!*
āā!!!3/㻳䡛䄎㲪Ă令㸌㼫㸯䝀䵁Ą
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Ɩ)āāāāāāāāā!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!*
䡰犽ĈCbhbjnbob!qfstjbqbo!qftub!vmboh!ubivo!bejl@
䃱䃱ĈPiring kertas, gelas kertas dan serbet semuanya sudah lengkap. Makan siang
āāāmau makan apa?!!
䡰犽ĈBejl!nbv!nblbo!njf!tqbhfuj!ebo!spuj!tptjt/
䃱䃱ĈKita harus siapkan lebih banyak minuman.
䡰犽ĈTfmbjo!kvt!ebo!tpeb!lplb!lpmb-!nbtji!beb!ft!lsjn/
䃱䃱ĈIni semua adalah kesukaan anak kecil. Bagaimana dengan lilin ulang tahun?
䡰犽ĈPzb"!Tbzb!mvqb!nfncfmjozb-!vouvoh!lbnv!nfohjohbulboozb/
䃱䃱ĈSaya langsung pergi beli, kalau tidak nanti adik tidak senang.
267
䖜㲧㲵㲩䱩ā㲻䈦䋫䐼
Pelajaran 79 Pergi ke salon
!!!!!!!
!!!!!!!!
!
䗴䉙䋼Ĉ䓗㸌Ă䬺䉗纊玓䁓䑦䠨ĉ
sh8j=sh9 N0n h3o x%y4o sh6nme f/w* ma
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䗒ā䗒Ĉ㻳䉗䵆䷩䳌Ă䡜䚽澨䊚䡾䳌䄹Ą
L=l= W# y4o t4ng t@ufa xi3ng hu4n y0 ge x9n f3x0ng
!!
䗴䉙䋼Ĉ䳌䄹糀䥸亦䄹䐴㷶Ă㺚䄗澹㸌䈇Ą
sh8j=sh9 F3x0ng d7i g5n li3nx0ng p8ihe f#uz6 b* h3o k4n
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䗒ā䗒Ĉ㻳澨㷴㼫纊玓㵅䡙Ă䘘兼䗴䉙䋼㾉㼥
sh8j=sh9 l2i ju6.
L=l= W# y0xi4ng m6i sh6nme zh&y= d!u r4ng
㿬Ą
d=ng
䗴䉙䋼Ĉ㿥䘆䪘䅕㲬䙁㾲儘䃟㲪Ą
sh8j=sh9 N- zh8 zh#ng k8r6n zu= sh$u hu1ny0ng le
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !
䗒ā䗒Ĉ䆛燲Ċ䉗䅴玓䍂䅴䭏䓭䘘㼫倻䄈Ă㵶
zh-.
L=l= Sh= a Y4o z7nme sh% z7nme ju3n d!u m6i gu1nx=
䉗㸌䈇䚂㹢㲪Ą
y4o h3ok4n ji* x0ng le
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䗴䉙䋼Ĉ㻳澨㿬丞䓗䗴䉙澨䊚䆖䇅㹢㲷紊䃶䂪
sh8j=sh9 W# y0d=ng b1ng n0n sh8j= y0 ge j= li/x0ng y$u pi4oliang de
!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䳌䄹Ą
f3x0ng
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䗒ā䗒Ĉ䝔澨㲹㻳䚂䢇㸯澨䊚紊紊䃶䃶䂪䳌䄹
L=l= D7ng y0xi4 w# ji* hu= y#u y0 ge pi4opiao.li4ngliang de f3x0ng
㲪Ą
le
!!!!!!!!!!
!!!!!!
䈦䋫䐼!m7ir@ng yu4n!!!!!!tbmpo! ! !!!!!㺚䄗!f#uz6!!!!!!lbmbv!ujebl-!kjlbmbv!ujebl!!!!
䵆䷩䳌!t4ng t@ufa!!!!!!lfsjujoh!qfsnbofo
㵅䡙!zh&yi!!!!!!qfoebqbu-!pqjoj! ! !!!!!䳌䄹!f3x0ng!!!!!!npefm!sbncvu
䍂!sh%!!!!!!nfozjtjs-!nfobub! ! !!!!!亦䄹!li3nx0ng!!!!!!cfouvl!xbkbi
䓭!ju3n!!!!!!nfohfsjujoh! ! ! !!!!!䐴㷶!p8ihe tftvbj-!dpdpl
268
䗴䉙䋼!sh8j=sh9!!!!!!qfobub!sbncvu
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!㼎䌒䟒䃑煪兄Ĉ
䫾䁍Ĉ㻧䋫䞫㵪㵉煩儝Ă㸎䑈琞Ǖ䑈䑈琞琞Ă䚂䆛!
!!!!!!!!!!!䅩䑈琞䂪䡙焣Ą㹹㽹㳥䆛㼛澨䊚㻧䋫䞫䘘㵪!!
!!!!!!!!!!!㵉煩儝Ă㾈Ĉ+䚦䚦㻯㻯ă+䈦䈦偖偖ă+䪫䪫!
!!!!!!!!!!!䓊䓊Ą
㾈㵺Ĉ2/䅛㳐䥒㸕㸕䷢䷢䂪Ă㼫㸯簭伓炌些䉼Ą
āā!!!3/䡉狜㻻䀣䟭㶓䓸爉䑌䑌䕜䕜Ă䈇䐟㾉䃳䒽!
!!!!!!!!!!!!!䝽䁓Ą
䰦䖷Ĉ2/㵍䂪䒟住企䜞佚䙛Ă㹹䆛䃳䒽䟵䉲Ą
!!!!!!!!!!!!!!Ɩ)āāāāāāāāāāāāāā!!!!!ā*
āā!!!3/䱧㷟䕇䢊瀐䫾澨䦒Ă㳎䋧䘘䅩䡜䂮䦉㽼!
!!!!!!!!!!!!!䓜䂪䤏䦑Ą
!!!!!!!!!!!!!!Ɩ)āāāāāāāāāāāāāā!!!!!ā*
!
!㻁䄾䃑㷔䂤Ĉ
䫾䁍Ĉ䃝㶻㸎䁙㳥䆛䘆䯅䂪䡙焣ĂĶ㺚䄗ķ䘘㶭㸀!
!!!!!!!!!!!䅮澨㵺Ă䅮㵺䆉㵙䓎䄔㵺䓻䱮䂪䝡䁙Ă䀡䚵!
!!!!!!!!!!!㾇㵵簭䪘䷀䴐Ą
㾈㵺Ĉ2/䳌䄹糀䥸亦䄹䐴㷶Ă㺚䄗澹㸌䈇Ą
āā!!!3/㹼糀㸩簭伓炌㷼㵩Ă㺚䄗㵍䢇㶬䍔䂪Ą
䰦䖷Ĉ2/㹼㶑䠃䑆㲻㽡Ă)āā!!!!!!!!!!!!!!!*!!!䢇䬍㳥㲻㴷㽤Ą
āā!!!3/㹼㶑䠃㸩簭伓炌䐟㻢Ă)āā!!!!!!!!!!!!!!!*!!!㾉澹㴐㷷㸩!
!!!!!!!!!!!!!䠆Ą
āā!!!4/㹼䉗㻯簭伓炌䮃Ă)āā!!!!!!!!!!!!!!!*!!!㵝䱩䢇䑓㳥㻒Ą
䘛䊀䌣ĈApa kabar, apa yang bisa saya bantu?
䗹ā䗹ĈSaya mau keriting rambut, ingin mengganti model rambut. !
䘛䊀䌣ĈNpefm!sbncvu!ebo!cfouvl!xbkbi!ibsvt!tftvbj-!lbmbv!ujebl!ibtjmozb!ujebl!cbhvt/
䗹ā䗹ĈSaya tidak mempunyai pendapat apapun, saya serahkan kepada penata
āāāārambut untuk memutuskannya.
䘛䊀䌣ĈLbnv!bebmbi!kfojt!ubnv!zboh!tbohbu!ejtvlbj/
䗹ā䗹ĈIya! Mau di bentuk seperti apa pun terserah, saya hanya melihatnya.
䘛䊀䌣ĈTbzb!blbo!nfobub!sbncvu!boeb!nfokbej!npejt!ebo!dboujl/
䗹ā䗹ĈKalau begitu nanti saya akan mempunyai model rambut yang cantik sekali.
269
䖜㲯㲵䱩!!!!!!ā䒟ā住
Pelajaran 80 Pernikahan
!!!!!!!
!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㴕濊Ĉ䌉䙔䓗䉚䒟㲪Ă纊玓䌭䊛亩㹢䒟住炙ĉ
W2ng t4itai G!ngx- n0n d=ngh%n le sh6nme sh0h$u j&x0ng h%nl- ne
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䁞㳔㿟Ĉ㴫䛓令㼫㼥㿬Ă㳎䢐㸀㳽㴭㺜Ą
L0n xi3oji7 R=j0 h2i m6i ju6d=ng d4g4i z4i li*yu8 ba
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㴕濊Ĉ䇚纊玓ĉ倽䦉䉗䷀澨䊚䠌䦉㷬㴫䠨ĉ
W2ng t4itai W6i sh6nme N2nd4o y4o xu3n y0 ge hu2ngd4o j0r= ma
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䁞㳔㿟Ĉ䝡䒟䭓㸝澹䏡澹䚀䉲烶䲑䂪䡙㽙Ă䘆
L0n xi3oji7 Ji6h%n y0sh= b* n6ng b* z%nzh$ng zh3ngb8i de y=ji4n zh8
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!䆛㻳䊓䞇㲬䂪䖷䄄Ą
sh= w#men hu2r6n de x0s/
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㴕濊Ĉ㹼䉗㸀䔋䒑䝡䒟Ă令䆛㸀䁽䐼㳿倗炙ĉ
W2ng t4itai N- y4o z4i ji4ot2ng ji6h%n h2i sh= z4i f3yu4n g!ngzh8ng ne
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䁞㳔㿟Ĉ令㼫㼥㿬Ă㳥䦑㻳㻟䔡㸀䔋䒑亩㹢䒟
b/gu$ w# x9w4ng z4i ji4ot2ng j&x0ng h%n.
L0n xi3oji7 H2i m6i ju6d=ng
!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!住Ą
l-
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㴕濊Ĉ䈙㲻㶴䎾住䁓Ă㹼澨㿬䆛䙁紊䃶䂪䡾
n- y0d=ng sh= zu= pi4oliang de x9n.
W2ng t4itai Chu1nsh4ng b2i sh1 l-f/
!!!!!!!!!!!!!!!!!!䋗Ą
ni2ng
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䁞㳔㿟Ĉ仍瑨Ą䦑䚌㴓Ă㻳䢇䒥䙔㿾䝨㹼Ą
L0n xi3oji7 Xi8xie Gu$ j- ti1n w# hu= j= x-ti7 g7i n-
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ! ! 䝡䒟!ji6h%n!!!!!!nfojlbi
䒟住!h%nl-!!!!!!qfsojlbibo! 26:
䌉䙔!g!ngx-!!!!!!tfmbnbu
䁽䐼㳿倗!f3yu4n g!ngzh8ng!!!!!!qfodbububo!tjqjm
䉚䒟!d=ngh%n!!!!!!uvobohbo
㶴䎾住䁓!b2i sh1 l-f/!!!!!!hbvo!qfohboujo!)cfsxbsob!qvuji*
䠌䦉㷬㴫!hu2ngd4o j0r=!!!!!!ibsj!lfcfsvouvohbo
䡾䋗!x9nni2ng!!!!!!qfohboujo! ! ! ! 䖷䄄!x0s/!!!!!!bebu!jtujbebu
䙔㿾!x-ti7!!!!!!voebohbo!qfsojlbibo! ! ! 䔋䒑!ji4ot2ng!!!!!!hfsfkb
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!Ķ!濟䐈濟ķ炩Ķ㴌䢮濟ķ䃑㷔䂤Ĉ
䫾䁍!Ĉ!!!!!!Ķ澹䏡澹ķ䃝㶻Ķ㶑䠃ķĂĶ㳥䢇澹ķ䃝㶻!
!!!!!!!!!!Ķ澨㿬䢇ķĂ㾘䊚䘘㶭㸀䪃䑻㵺䀡䃝㶻䚴䜌!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!䂪㵺㳐䥒Ą
㾈㵺Ĉ2/䝡䒟䭓㸝澹䏡澹䚀䉲烶䲑䂪䡙㽙Ă䘆䆛㻳!
!!!!!!!!!!!!!䊓䞇㲬䂪䖷䄄Ą
āā!!!3/㵍㼫䓰㾢䘈䂮Ă㳥䢇澹㾉㺜ĉ
䰦䖷Ĉ2/㹼䂪䱧㼜Ă㻳䊓Ğāāāğ㹎䮗䂪Ą
āā!!!3/㵍䃳䒽䥡䡙瀐仧䱧Ă㻳Ğāāāğ䑯㵜䂪Ą
㵦㴼濭ĈTfmbnbu!bubt!qfsuvobohboozb-!lbqbo!sftfqtj!qfsojlbiboozb@!
䂅㳻䀆ĈBelum memutuskan tanggalnya, mungkin di bulan juni.
㵦㴼濭ĈNfohbqb@!Bqblbi!ibsvt!nfnjmji!ubohhbm!lfcfsvouvohbo@
䂅㳻䀆ĈUpacara pernikahan harus menghormati pendapat orang tua, ini adalah adat
āāāāistiadat orang cina.
㵦㴼濭ĈBqblbi!lbnv!johjo!nfojlbi!ej!hfsfkb!bubv!ibozb!qfodbububo!tjqjm@
䂅㳻䀆ĈBelum memutuskannya, tetapi saya berharap saya bisa menikah di gereja.
㵦㴼濭ĈEfohbo!nfnblbj!hbvo!qfohboujo-!lbnv!qbtuj!nfokbej!qfohboujo!zboh!
āāāāqbmjoh!dboujl/
䂅㳻䀆ĈTerima kasih. Beberapa hari lagi saya akan mengirim undangan pernikahan
āāāāsaya kepada anda.
271
䖜㲯㲵㲤䱩ā䪝㴊䤈䂪䖷䄄
Pelajaran 81 Perayaan hari bacang
!!!!!!!
!!!!!!!!
䩿!! 䗒Ĉ㹼㽣㲻䅴玓㸯簭䪘䍶㺊䂪䊂㾳炙ĉ
M3l= N- sh5nshang z7nme y#u y= zh#ng t8bi6 de xi1ngw8i ne
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䃊䃊Ĉ㳷㴓䆛䦆䴘㳯㴭㳯㴫䪝㴊䤈Ă㻳䓹㲪澨
F1ngf1ng J9nti1n sh= n@ngl= w&yu8 w& r= Du1nw& Ji6 w# gu4le y0
!!!!!!!!!!!
䊚䊂㵞Ą
ge xi1ngb1o
!!!!!!!!!!!!!!!!
䩿䗒Ĉ䎘紊䃶Ą㼐䌪䆛纊玓炙ĉ
M3l= Zh5n pi4oliang C2ili4o sh= sh6nme ne
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䃊䃊Ĉ㶭䝦䰮炘䪷㶋䑓䂪Ă澣䉸㸯䊂䌪Ă䴎䫾
F1ngf1ng Y$ng s9xi4n h6 ch@ub* zu$ de l-mi4n y#u xi1ngli4o j*shu!
㵪㵉仢㽮Ą
k7y- b=xi6
!!!!!!!!!!!!!!!!!
䩿䗒Ĉ䪝㴊䤈令㸯纊玓䖷䄄ĉ
M3l= Du1nw& Ji6 h2i y#u sh6nme x0s/
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䃊䃊Ĉ㴕㸆㲪Ă䧖㵞䪪㳐燰Ă㷣七㹜燰Ă䘘䅩
F1ngf1ng T4i du! le xi4ng b1o z$ngzi la hu2 l@ngzh!u la d!u h7n
㸯䡙焣Ą
y#u y=si
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䩿䗒Ĉ䪪㳐䆛㶭纊玓䑓䂪ĉ
M3l= Z$ngzi sh= y$ng sh6nme zu$ de
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䃊䃊Ĉ㶭㹇䤳㻻偾㹈炘㹓ă䊂崈ă䗡䠌㵞䐟㾉Ą
F1ngf1ng Y$ng zh/y8 b3 nu$m- h6 r$u xi1ngg% d4nhu2ng b1o q-l2i
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䡝㷷䕺䂪Ă䥒䉸㵪㵉㵞䈟㽝䷰炌Ą䁍㴓
~i ch9 ti2n de l-mi4n k7y- b1o h@ngd$u xi4nr M0ngti1n!
!!!!!!!!!!!!!
䒾澨䊚䝨㹼丌丌Ą
d4i y0 ge g7i n- ch2ngchang
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䪝㴊䤈!Du1nw& Ji6!!!!!!ibsj!cbdboh!)qfsbzbbo!zboh!nfohipsnbuj!Div!Zvbo-!cfmjbv!
bebmbi!tfpsboh!ofhbsbxbo!ebo!qfozbjs!tfcfmvn!Ejobtuj!Dijo*
䪪㳐!z$ngzi!!!!!!cbdboh
䊂㾳!xi1ngw8i!!!!!!xbohj
272
䊂䌪!xi1ngli4o!!!!!!cbibo!xbohj.xbohjbo
䊂㵞!xi1ngb1o!!!!!!cvohlvtbo!xbohj.xbohjbo
仢㽮!b=xi6!!!!!!nfohvtjs!spi!kbibu
㼐䌪!c2ili4o!!!!!!cbibo
㷣七㹜!hu2 l@ngzh!u!!!!!!qfsmpncbbo!nfoebzvoh!qfsbiv!obhb
䝦䰮!s9xi4n!!!!!!cfoboh!tvufsb! ! ! 㹇䤳!zh/y8!!!!!!ebvo!cbncv
䪷㶋!ch@ub*!!!!!!lbjo!tvufsb! ! ! 偾㹈!nu$m-!!!!!!cfsbt!lfubo
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!䒏㺢䃑䴧侖Ă㵬䉾㵰㴟䟒Ĉ㷔ă䆪ă㾩䣣ă䍥䴵ă!
!㵰ă䌾ă䴧䝻㾰䘱䔗Ĉ
䫾䁍ĈĶ䴀佯㳸䞫,㷵䞫ķ䃝㶻䅮澨䊚䑨㹻䀥䴀佯!
!!!!!!!!!!!䂪㳙㾙ă㴪㸝䀡㴤䆽Ą
㾈㵺Ĉ2/㶭䯰䟫㴶䂉䏺Ą
āā!!!3/㶭㷮簭䪘㵺䄹㾉䃝䦋澹㷮䂪䡙焣Ą
āā!!!4/㾂䢼䗮㿬䶽㽼Ą
āā!!!5/䴀䒽倖㺋伩Ą
䰦䖷Ĉ2/㶭Ğāāāāğ䑓䗡䵯Ą
āā!!!3/㶭Ğāāāāğ䣖㹻䈲䛌Ą
āā!!!4/㾂䴎Ğāāāğ㾉䥗傢Ą
䪦䗹ĈCbhbjnbob!uvcvinv!beb!cbv!ibsvn!zboh!livtvt@
䃱䃱ĈHari ini adalah hari bacang, saya membawa kantong wangi-wangian.!!
䪦䗹ĈTvohhvi!dboujl/!Ufscvbu!ebsj!cbibo!bqb@
䃱䃱ĈTerbuat dari benang sutera dan kain sutera. Didalamnya ada bahan wangi-wangian.
āāāAda yang mengatakan bahwa kantong tersebut bisa mengusir roh jahat.
䪦䗹ĈIbsj!cbdboh!beb!bebu!jtujbebu!tfqfsuj!bqb@
䃱䃱ĈTerlalu banyak, seperti membungkus bacang dan perlombaan mendayung perahu
āāānaga. Sangat menarik.
䪦䗹ĈCbdboh!ufscvbu!ebsj!bqb@
䃱䃱ĈMenggunakan daun bambu untuk membungkus beras lfubo, daging, jamur dan
āāākuning telur. Kalau suka makan yang manis, dalamnya bisa diisi dengan kacang
āāāmerah. Besok saya akan membawanya untuk kamu coba.
273
䖜㲯㲵㲫䱩ā䈇䜶䋯
Pelajaran 82 Melihat pameran lukisan
!!!!!!!
!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!
䁞㳔㿟Ĉ䘆㸴䜶䋯䂪㹻䄭䘘䆛䒈䜶䠨ĉ
L0n xi3oji7 Zh8 c= hu4zh3n de zu$p-n d!u sh= gu@hu4 ma
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㴕濊Ĉ䘘䆛䒈䜶Ą㹻䄭䘘㸯䅩䑈䂪㴶䢰Ą
W2ng t4itai D!u sh= gu@hu4 Zu$p-n d!u y#u h7n g1o de shu-zh&n
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䁞㳔㿟Ĉ䋯䛓㸯㸆䃨ĉ
L0n xi3oji7 Zh3nq9 y#u du! ch2ng
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㴕濊Ĉ㻳䊯䈇㲪㶷䷎Ă䉗䋯㵙㾘䊚䆜䛓Ą
W2ng t4itai W# g1ng k4nle m*l* y4o zh3nch% li3ng ge x9ngq0
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䁞㳔㿟Ĉ㸌䧖㳗㴶䜶䂪㹻䄭䍶㺊㸆Ą
L0n xi3oji7 H3oxi4ng sh1nshu-hu4 de zu$p-n t8bi6 du!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㴕濊Ĉ㻳䡜䆛㷻䇚䞇㲬䙔儘㳎㹗䜞䂪䰭䆓Ą
W2ng t4itai W# xi3ng sh= y9nw8i hu2r6n x-hu1n d4z=r2n de yu2ng*
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䁞㳔㿟Ĉ䘆㽽䜶䘘䆛㶭㴴䝖炘䳙䜶㵙㾉䂪䠨ĉ
L0n xi3oji7 Zh8xi5 hu4 d!u sh= y$ng m2ob- h6 m$ hu4 ch%l2i de ma
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㴕濊Ĉ䆛燲Ċ㻳䊓簭䚈簭䚈䨥䨥炌䁫䱷㺜Ą
W2ng t4itai Sh= a W#men y= f/ y= f/ m4nm4nr x9nsh3ng ba
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!
䜶䋯!hu4zh3n!!!!!!qbnfsbo!mvljtbo!!!!!!㳗㴶䜶!sh1nshu-hu4!!!!!!mvljtbo!qfnboebohbo!!!
䒈䜶!gu@hu4!!!!!!mvljtbo!usbejtjpobm!djob
㳎㹗䜞!d4z=r2n!!!!!!lfjoebibo!bmbn! ā㹻䄭!zu$p-n!!!!!!lbszb!!!!!!!
䰭䆓!yu2ng*!!!!!!qfozfcbc! ! ā䋯䛓!zh3nq9!!!!!!kbohlb!xbluv!qbnfsbo!!!!!
㴴䝖!m2ob-!!!!!!lvbt! ! ! ā㶷䷎!m*l*!!!!!!lbubmph-!csptvs!!!!!!!!!!
䳙m$!!!!!!ujoub! ! ! ! ā䋯㵙!zh3nch%!!!!!!nfnbnfslbo
274
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!
!䇂㸢䈁!//////!䃑䱔䆺!//////!
䫾䁍Ĉ䃝㶻䊳㷻Ą
㾈㵺Ĉ2/㵍澹䏡㾉Ă䆛㷻䇚㴕㸟䂪䰭䆓Ą
āā!!!3/㵍䂪㸤亇㳥㴕㸌Ă䆛㷻䇚㳥㶭㵝䂪䰭䆓Ą
䰦䖷Ĉ2/㵍㵊澹㵙䀣䎳Ą)!!!!!㼫㸯㳙㹻!*
!!!!!!!!!!!!!!ƖĞāāāāāāāā!ā!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!āğ
āā!!!3/㵍㷷㳥㲹䠆Ą)!!!!!㼫㸯䈰㳊!*
!!!!!!!!!!!!!!ƖĞāāāāāāāā!ā!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!āğ
!竟䚯竟䚯炩竟䚯䚯䃑㵚䦨Ĉ
䫾䁍ĈĶ簭䚈簭䚈ķ㸯䆃䢼䠂㻠Ă䓇䱬澨䊚䓰澨䊚!
!!!!!!!!!!!Ă䃝㶻䘍㲤䂪䡙焣ĄĶ簭䚈䚈ķ䃝㶻㼛簭䚈!
!!!!!!!!!!!Ă䓇䱬㷝䘖䂪䡙焣Ą
㾈㵺Ĉ2/㻳䊓簭䚈簭䚈䨥䨥炌䁫䱷㺜Ą
āā!!!3/㹍䋼㻻㹎炓簭䓆簭䓆㷿丹䐑澨䦒Ą
䰦䖷Ĉ2/䘆㸴䋯㵙䂪㹻䄭Ğāāğ䘘䆛䜝䭖㳩偣Ą
āā!!!3/䰜㳐Ğāāğ瀐䗨䁄㾢㵥㽤㲻㲪Ą
䂅㳻䀆ĈVouvl!qbnfsbo!mvljtbo!joj!bqblbi!lbszb!qbnfsboozb!bebmbi!mvljtbo!
āāāāusbejtjpobm!djob/
㵦㴼濭ĈSemuanya adalah lukisan tradisional cina. Semua karya-karya ini mempunyai
āāāāstandar yang tinggi.
䂅㳻䀆ĈCfsbqb!mbnb!qbnfsbo!mvljtbo!joj!cfsmbohtvoh@
㵦㴼濭ĈSaya tadi lihat di katalog, akan berlangsung selama dua minggu.
䂅㳻䀆ĈTfqfsujozb!lbszb!mvljtbo!qfnboebohbo!mfcji!cbozbl/
㵦㴼濭ĈSaya pikir karena orang cina suka dengan keindahan alam.
䂅㳻䀆ĈBqblbi!tfnvb!lbszb!joj!nfohhvoblbo!lvbt!ebo!ujoub@
㵦㴼濭ĈIya! Kita nikmati karya ini satu per satu.
275
䖜㲯㲵㲸䱩!!!!!!!!䳻䜶䜶炌)㲤*
Pelajaran 83 Belajar melukis (1)
!!!!!!!
!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䁞㳔㿟Ĉ㸯㼫㸯琞䲃䥸㻳澨䡀炌㵩䳻䜶䜶炌ĉ
L0n xi3oji7 Y#um6iy#u x=ngq* g5n w# y0ku4ir q* xu6 hu4 hu4r
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㴕濊Ĉ䳻纊玓䜶ĉ䆛䂁䜶ă㴶䓊䜶Ă令䆛䩩
W2ng t4itai Xu6 sh6nme hu4 Sh= y@uhu4 shu-c3ihu4 h2i sh= m2n.
!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!䜶炙ĉ
hu4 ne
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䁞㳔㿟Ĉ㻳䡜䳻䒈䜶Ą
L0n xi3oji7 W# xi3ng xu6 gu@hu4
!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㴕濊Ĉ㹼䇚纊玓䡜䳻䒈䜶炙ĉ
W2ng t4itai N- w8i sh6nme xi3ng xu6 gu@hu4 ne
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䁞㳔㿟Ĉ炂㴓䈇㲪䜶䋯㵉䅮Ă䚂㸯㲪䘆䊚䀓䷩Ą
L0n xi3oji7 N4 ti1n k4nle hu4zh3n y-h$u ji* y#ule zh8 ge ni4ntou
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㴕濊Ĉ㵪䆛㻳䘊䏁䚭䘘䜶澹㸌Ą
W2ng t4itai K7sh= w# li2n s*mi2o d!u hu4 b* h3o
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䁞㳔㿟Ĉ㹼㼫儤䦑Ķ㸯㻬䘯㸤ķ䘆㵺㸤䫸䠨ĉ
L0n xi3oji7 N- m6i t9nggu$ y#u zh= j=ng ch6ng zh8 j* ch6ngy& ma
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㴕濊Ĉ㵪䆛䳻倅䗥㼫㸯㴓濃㹢䠨ĉ㻳令䡜㹎
W2ng t4itai K7sh= xu6 y=sh* m6iy#u ti1nf8n x0ng ma W# h2i xi3ng k3o.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!䮗㹎䮗Ċ
l} k3ol}
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!
䜶䜶炌!hu4hu4r!!!!!nfmvljt-!nfohhbncbs!!!!!!!!!!!
䘊Č㳁!li2nČy7!!!!!cbilbo
䂁䜶!y@uhu4!!!!!mvljtbo!njozbl!
㸯㻬䘯㸤!y#u zh= j=ng ch6ng!!!!!Ejnbob!beb!lfjohjobo-!qbtuj!ejcvlblbo!kbmbo
㴶䓊䜶!shu-c3ihu4!!!!!mvljtbo!bjs! !!!!!㸤䫸!ch6ngy&!!!!!qfqbubi-!qfsjcbibtb
276
䩩䜶!m4nhu4!!!!!mvljtbo!lpnjl! ! ! ! 倅䗥!y=sh*!!!!!!!tfoj
䀓䷩!ni4ntou!!!!!lfjohjobo-!qjljsbo! ! ! 㴓濃!ti1nf8n!!!!!cblbu
䏁䚭!s*mi2o!!!!!tlfut
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!
!!//////!㵰䆕炩!//////!㵰䄻Ĉ
䫾䁍ĈĶ㵉䅮ķ䃝㶻㴳䕵㸀䀡䆥澨䆽䌭䟭䔚䂪䌭䟭!
!!!!!!!!!!!ĂĶ㵉䄔ķ㴳䕵㸀䀡䆥簭䆽䌭䟭㸩䂪䌭䟭Ą
㾈㵺Ĉ2/㳯㴂傣㵉䅮Ă㻳䚂䢇㵙䝀Ą
āā!!!3/䕾䢉㵉䅮Ă㻳㷟㳁㼫㽙䦑㸍Ą
āā!!!4/㲵㸆㸜㵉䄔Ă㻳䊓犃䤏簭䐟㳙㹻䦑Ą
āā!!!5/䅩㲿㵉䄔Ă䘆䥒䆛澨㴻䂵㷿Ą
䰦䖷Ĉ2/㻳㳽䢜Ğ!!!!āğ簭䂭䘘䆛㹩㸀䫎冕Ă㳽䢜!
!!!!!!!!!!!!Ğ!!!!āğ㻳㳢䖖㶠㾢䈦䒈Ą
āā!!!3/䔚㲻㲵伓Ğ!!!!āğ㺊㷷㴕㸆䁘㹤Ă㺚䄗䢇!
!!!!!!!!!!!!!䝀䈭䂪Ą
āā!!!4/㲸伓Ğ!!!!āğ㻳䘘㸀㳿㵲Ă㳽伓Ğ!!!!āğ!
!!!!!!!!!!!!!㻳䚂䢇㷼㾢䋧Ą
䂅㳻䀆ĈBqblbi!lbnv!ufsubsjl!vouvl!jlvu!blv!cfmbkbs!nfmvljt@
㵦㴼濭ĈBelajar melukis apa? Melukis minyak, air atau komik?
䂅㳻䀆ĈTbzb!johjo!cfmbkbs!nfmvljt!mvljtbo!usbejtjpobm!djob/
㵦㴼濭ĈMengapa kamu ingin belajar lukisan tradisional cina?
䂅㳻䀆ĈTfkbl!nfmjibu!qbnfsbo!mvljtbo-!tbzb!kbej!nfnqvozbj!lfjohjobo!ufstfcvu/
㵦㴼濭ĈTetapi saya membuat skets saja tidak bisa.
䂅㳻䀆ĈBqblbi!lbnv!ujebl!qfsobi!nfoefohbs!qfqbubi!nfohbublbo!“Ejnbob!beb!
āāāālfjohjobo-!qbtuj!ejcvlblbo!kbmbo” @
㵦㴼濭ĈApakah bisa belajar tanpa mempunyai bakat seni? Saya pikirkan dahulu!
277
䖜㲯㲵㵽䱩!ā䳻䜶䜶炌Ğ㲫ğ
Pelajaran 84 Belajar melukis (2)
!!!!!!!! !!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䁞㳔㿟Ĉ䓗爕㻳䜶䒈䜶㸌澹㸌ĉ
L0n xi3oji7 N0n ji1o w# hu4 gu@hu4 h3o b* h3o
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㼎㷜㶬Ĉ㻳䋅炌㸯䥰䍊爕㲬䜶䜶炌燲Ċ
L- xi1nsheng W# n3r y#u z9g6 ji1o r6n hu4 hu4r a
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䁞㳔㿟Ĉ䓗䨒䒈䜶炂玓㸯䈍㽋Ă䅴玓澹䏡爕炙ĉ
L0n xi3oji7 N0n du= gu@hu4 n4me y#u y2nji* z7nme b* n6ng ji1o ne
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㼎㷜㶬Ĉ㻳企䜞䡝䜶䒈䜶Ă㵪䆛㼫㸯爕䜶䂪䤏
k7sh= m6iy#u ji1o hu4 de j9ng.
L- xi1nsheng W# su9r2n 4i hu4 gu@hu4
!!!!!!!!!!!!!!
兦Ą
y4n
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䁞㳔㿟Ĉ䓗㴕仉䞙㲪Ą㵶䉗䓗䃆爕Ă㻳澨㿬䢇
L0n xi3oji7 N0n t4i qi1nx% le Zh-y4o n0n k7n ji1o w# y0d=ng hu=
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㶭㴡䳻Ą
y$ngx9n xu6
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㼎㷜㶬Ĉ炂㻳䚂䥛䥛䈇Ą䓗䡜䳻䃑䘳令䆛㲬䂛
L- xi1nsheng N4 w# ji* sh=sh=k4n N0n xi3ng xu6 hu1ni3o h2i sh= r6nw*
炙ĉ
ne
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䁞㳔㿟Ĉ㻳䨒䒈䜶㵿籐Ă澨濄儤䓗䂪Ą
L0n xi3oji7 W# du= gu@hu4 w4ih2ng y0qi8 t9ng n0n de
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㼎㷜㶬Ĉ䉗䳻䒈䜶Ă㶑䠃㸯簭㽽䕴䱮䂮倖Ą㻳
L- xi1nsheng Y4o xu6 gu@hu4 b=x% y#u y=xi5 l-l*n zh9sh= W# !
!!!!!!!!!!!!!!!!!
䅥傕䓗㷜䈇㻒䘆㶚㳦䒈倅䗥㵷Ă㻳䊓
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ji4ny= n0n xi1n k4n w2n zh8 b7n Zh!nggu@ y=sh*sh- w#men
!!!!!!!!!!!!!!!!!
㷟䟫㿡㲻䱩Ą
z4i k1ish- sh4ngk8
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䥰䍊!z9g6!!!!!nfnfovij!tzbsbu! !!!!!!䃑䘳!hu1ni3o!!!!!!nfmvljt!cvohb!ebo!cvsvoh!!!!!!
䈍㽋!y2nji*!!!!cfmbkbs-!nfofmjuj-!nfozfmjejl!!!!!!!㲬䂛!r6n w*!!!!!nfmvljt!nbovtjb
企䜞!su9r2n!!!!!nftljqvo! ! !㵿籐!w4ih2ng!!!!!ujebl!bimj-!ujebl!cfsqfohbmbnbo
䤏兦!j9ngy4n!!!!!qfohbmbnbo! !䅥傕!ji4ny=!!!!!tbsbo-!obtfibu
278
仉䞙!qi1nx%!!!!!sfoebi!ibuj!!!!!!!㳦䒈倅䗥㵷!Zh!nggu@ y=sh*sh- tfkbsbi!tfoj!djob!!!!!
㶭㴡!y$ngx9n!!!!!tvohhvi.tvohhvi!!!!!!!!!!!!!!!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!䢮炩䐈䃑㷔䂤Ĉ
䫾䁍ĈĶ䢇ķ炘Ķ䏡ķ䘘㵪䃝㶻㾙䘻䆥䪘䏡㲳Ą䃝㶻!
!!!!!!!!!!!䦋㾢䆥䪘䌨爧ă㸯㲪䆥䪘䝡䁙Ă㶭Ķ䏡ķć!
!!!!!!!!!!!Ķ䢇ķ㵪㵉㹻䑨䞫䂪䝡䁙䥏䫸Ă㾈Ĉ䳻䢇ă爕!
!!!!!!!!!!!䢇ă䰦䢇Ą
㾈㵺Ĉ2/䎉㲬䏡㲹㻢㽡䥺㲪Ą
āā!!!3/㻳䘆㸴澨㿬䢇䓌㾢㸌㸤亇Ą
䰦䖷Ĉ2/㵉䅮㻳Ğāāğ㻻㽼䓜䂪䤏䦑㷝㺤䞲㹼䂪
āā!!!3/㵍簭㴂傣Ğāāğ㶓91䊚㸐Ą
!䔲䃑㷔䂤Ĉ
䫾䁍ĈĶ爕ķ䃝㶻㻻䂮倖䀡㻷䏡䠓䓽䝨㺊㲬Ă㵪䒾!
!!!!!!!!!!!Ķ㲪ķăĶ䦑ķĂ㵪煩儝Ă㳁㵪䒾㷵䞫ă䑨䞫!
!!!!!!!!!!!䬈䫸ă㵪䒾価䬈䫸䝔Ą
㾈㵺Ĉ2/㵍爕䌵爕㲪㲫㲵㸜㲪Ą
āā!!!3/炂㹨㹍䋼㼫爕䦑㻳Ą
䰦䖷Ĉ2/㹍䋼亍㷞爕Ğāāğ㲸䊚䳻䌹Ą
āā!!!3/䁽䫸㻳㼫爕ĞāāğĄ
䂅㳻䀆ĈBqblbi!boeb!cjtb!nfohbkbslbo!tbzb!nfmvljt!mvljtbo!usbejtjpobm!djob@
㼵㸃㷓ĈSaya tidak memenuhi syarat untuk mengajar orang melukis.!!
䂅㳻䀆ĈLbnv!nfnqvozbj!qfohfsujbo!zboh!ebmbn!nfohfobj!mvljtbo!usbejtjpobm!
āāāādjob-!cbhbjnbob!ujebl!cjtb!nfohbkbsj!tbzb@
㼵㸃㷓ĈMeskipun saya menyukai lukisan tradisional cina tetapi tidak mempunyai
āāāāpengalaman mengajari orang.
䂅㳻䀆ĈLbnv!ufsmbmv!sfoebi!ibuj/!Tfmbnb!lbnv!tfuvkv!vouvl!nfohbkbsj!blv-!qbtuj!
āāāāblv!blbo!tvohhvi.tvohvi!cfmbkbs/
㼵㸃㷓ĈKalau begitu akan saya coba. Kamu ingin belajar melukis bunga, burung
āāāāatau manusia?
䂅㳻䀆ĈSaya tidak terlalu mengerti mengenai lukisan tradisional cina, segalanya
āāāāsaya serahkan kepada anda.
㼵㸃㷓ĈIngin belajar lukisan tradisional cina, harus mengenal beberapa dasar teori.
āāāāSaya menyarankan anda untuk membaca buku sejarah seni cina ini terlebih
āāāādahulu. Setelah itu kita baru akan mulai belajar.
279
䖜㲯㲵㳯䱩!ā䳻䜶䜶炌)㲸*
Pelajaran 85 Belajar melukis (3)
!!!!!!!
!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㴕濊Ĉ㸀䰦䖷䜶䜶炌䠨ĉ
W2ng t4itai Z4i li4nx0 hu4 hu4r ma
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䁞㳔㿟Ĉ㳢㲻㲪䚌㸴䱩Ă令㸀䰦䖷䒓䝖炙Ą
L0n xi3oji7 C2i sh4ngle j- c= k8 h2i z4i li4nx0 zh0 b- ne
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㴕濊Ĉ䘆䊚䧖䔱䃑䃑俩䂪䪐㳐䆛䑓纊玓䂪ĉ
W2ng t4itai Zh8 ge xi4ng m6ihu1 hu1b4n de di6zi sh= zu$ sh6nme de
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䁞㳔㿟Ĉ炂䆛珞侪䌪㶭䂪Ą䘆䊚䆛䝖䇊Ă炂䊚
L0n xi3oji7 N4 sh= ti2o y2nli4o y$ng de Zh8 ge sh= b- x- n4 ge
!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䆛䝉䫎Ą
sh= y4ntai
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㴕濊Ĉ䃜䳻䒈䜶䉗㷜䰦䖷纊玓炙ĉ
W2ng t4itai Ch%xu6 gu@hu4 y4o xi1n li4nx0 sh6nme ne
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䁞㳔㿟Ĉ㷜䳻䝖䁽Ă㷟亨䮫䜶㵖Ą
L0n xi3oji7 Xi1n xu6 b-f3 z4i l0nm@ hu4c8
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㴕濊Ĉ㻳㵪㵉㵩䌫儤㹼䊓䂪䱩䠨ĉ
W2ng t4itai W# k7y- q* p2ngt9ng n-men de k8 ma
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䁞㳔㿟Ĉ㸌焐Ċ㹼㵪㵉㾉䈇㹍䋼䂪爕䳻㶻䰝Ą
L0n xi3oji7 H3o wa N- k7y- l2i k4n l3osh9 de ji1oxu6 sh=f4n
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䒓䝖!zh0 b-!!!!!nfnfhboh!lvbt! ! 䝖䇊!b-x-!!!!!vouvl!nfncfstjilbo!lvbt!!!!!!!
䔱䃑!m6ihu1!!!!!cvohb!tblvsb 䝖䁽!b-f3!!!!!uflojl!nfmvljt!efohbo!lvbt
䃑俩!hu1 b4n!!!!!lfmpqbl!ebvo! ! 亨䮫!l0n m@!!!!!nfojsv-!nfodpoupi
䪐㳐!di6zi!!!!!ebvo!! ! ! 䜶㵖!hu4c8!!!!!bmcvn!zboh!cfsjtj!mvljtbo
珞!ti2o!!!!!nfodbnqvs
㶻䰝!sh=f4n!!!!!efnpousbtj
侪䌪!y2nli4o!!!!!cbibo.cbibo!xbsob!!!!!!!!
䝉䫎!y4nt2i!!!!!ufnqbu!vouvl!ujoub!!!!!!!!!!!!!!
27:
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!㶝!//////!伋!//////!
䫾䁍Ĉ䑤䞫Ķ㵶ķ䆛䠔䠔䂪䡙焣Ą
㾈㵺Ĉ2/㵍㵶㲻㲪䚌㸴䱩Ă令㸀䰦䖷䒓䝖Ą
āā!!!3/㻳㵶䮃㲪㲸㲵䚌䊚㸐Ă令糀㷟䮃簭㹆㸆䊚!
!!!!!!!!!!!!!㸐Ą
䰦䖷Ĉ2/㵍Ğāāğ䝨㻳㾘㹆䡀䷋ĂĞāāğ㶑䠃!
!!!!!!!!!!!!!㷟䝨簭㳈䡀Ą
āā!!!3/㻳Ğāāğ㹎㻒㲸䈖ĂĞāāğ䉗㷟㹎㾘!
!!!!!!!!!!!!!䈖Ą
!䚩炩㴉䃑䒔㴩Ĉ
䫾䁍ĈĶ䚂ķ䃝㶻䫾䥢䂼䫺䇚䑨㹻䀡㽼䓜䝀㶬爉㸩!
!!!!!!!!!!!ĂĶ㳢ķ䃝㶻䫾䥢䂼䫺䇚䑨㹻䀡㽼䓜䝀㶬爉!
!!!!!!!!!!!䔚ćĶ䚂ķ䫏Ķ㳢ķ㸀㵺㳦䂪㹨䤕䈅㷮Ă㹹㶭!
!!!!!!!!!!Ķ㳢ķ䂪㵺㳐㶜㻙簭䏬㳥䏡䒾Ķ㲪ķĄ
㾈㵺Ĉ2/㻳㲵伓䚂㾢䔋䅔㲪Ą
āā!!!3/㻳䊓令㸀䟫䢇Ă䉗㾢㲵㲤伓㳢䢇䝡㼍Ą
䰦䖷Ĉ2/㳛䤏㲯伓㲪Ă㹼䅴䭏䕵㸀Ğāāğ䐟㻢Ą
āā!!!3/䁍㴓䂪㹎䥛Ă㻳㲻䊚䆜䛓Ğāāğ䢰䘻㸌!
!!!!!!!!!!!!!㲪Ą
㵦㴼濭ĈBqblbi!tfeboh!mbujibo!nfmvljt@
䂅㳻䀆ĈBaru masuk beberapa kelas, saya masih latihan memegang kuas.!!
㵦㴼濭ĈCbsboh!bqb!joj!cfouvlozb!tfqfsuj!lfmpqbl!ebvo!cvohb!tblvsb@
䂅㳻䀆ĈItu tempat untuk mencampurkan warna. Ini untuk tempat membersihkan
āāāākuas dan yang ini tempat tintanya.
㵦㴼濭ĈTfcbhbj!qfnvmb!mvljtbo!usbejtjpobm!djob-!bqb!zboh!ibsvt!ej!qfmbkbsj!ufsmfcji!
āāāāebivmv@
䂅㳻䀆ĈHarus belajar teknik melukis dengan kuas lalu meniru dari album yang
āāāāberisi lukisan.
㵦㴼濭ĈBqblbi!tbzb!cpmfi!ebuboh!ebo!nfoefohbs!lfmbtnv@
䂅㳻䀆ĈBoleh! Kamu bisa datang untuk melihat cara gurunya mendemonstrasikan.
281
䖜㲯㲵㳽䱩!ā儤䉼玶䢇)㲤*
Pelajaran 86 Konser Musik (1)
!!!!!!!
!!!!!!!!
!!
㴿䑔Ĉ䓗㸌Ċ䱧䑻䃊䃊㸀䠨ĉ
W2ng W7i N0n h3o Q-ngw8n F1ngf1ng z4i ma
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䃊䃊Ĉ㻳䚂䆛Ą䱧䑻䓗䆛熈㹨ĉ
F1ngf1ng W# ji*sh= Q-ngw8n n0n sh= n3 w8i
!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ! ! ! !
㴿䑔Ĉ㻳䆛㴿䑔Ą䁍䔚簭䐟㵩儤䉼玶䢇㸌䠨ĉ
W2ng W7i W# sh= W2ng W7i M0ng w3n y=q- q* t9ng y9nyu8hu= h3o ma
䃊䃊Ĉ㸯熈㽽瀛㶷炙ĉ
F1ngf1ng Y#u n3xi5 q%m* ne
!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿䑔Ĉ䘘䆛㽟㸆䃒炘㴜䄯䂪㹻䄭Ą
W2ng W7i D!u sh= B8idu!f5n h6 B1h1 de zu$p-n
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䃊䃊Ĉ䆛䷌䜯䵊䅂Ă令䆛䪞䀉玶䧱䂪䩖䅂炙ĉ
F1ngf1ng Sh= g1ngq0n d/z$u h2i sh= gu3n xi2n yu8tu2n de y3nz$u ne
!!!!!!!
㴿䑔Ĉ䆛䏄䈣䡝玶㷅僵玶䧱䂪䩖䅂Ą
W2ng W7i Sh= Ni&yu5 ~iyu8 ji1oxi3ngyu8 tu2n de y3nz$ue
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䃊䃊Ĉ㹼䎘㸯㶚㽼Ą㻳䔁䟰䔁㲪䚌䊚傣䷩令䆛
F1ngf1ng N- zh5n y#u b7nshi w# p2idu= p2ile j- ge zh!ngtou h2i sh=
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!㼫䟀㾢䖔Ą
m6i m3i d4o pi4o
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿䑔Ĉ㻳䦇䍔㸌Ą䁍㴓䔚㲻㳽伓䉼玶冓㽙Ą
W2ng W7i W# y*nqi h3o M0ngti1n w3nshang li* di3n y9nyu8t9ng ji4n
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䃊䃊Ĉ㸌Ą儤㻒䉼玶䢇Ă㻳䱧㹼䙑㾵䑶Ą
F1ngf1ng H3o T9ng w2n y9nyu8hu= w# q-ng n- h5 k1f5i
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䉼玶䢇!y9nyu8hu=!!!!!lpotfs!nvtjl! ! 䩖䅂!y3nz$u!!!!!qfsuvokvlbo!nvtjl!!!!!
㽟㸆䃒!B8idu!f5n!!!!!Cffuipwfo! ! 䏄䈣䡝玶㷅僵玶䧱!Ni&yu5
Aiyu8 ji1oxi3ng yu8tu2n!!!!!Ofx!Zpsl!Qijmibsnpojd!Tznqipoz!Psdiftusb
㴜䄯!B1h1!!!!!Cbdi! ! 㶚㽼!b7nshi!!!!!cfscblbu-!nfnqvozbj!lfnbnqvbo
䷌䜯!g1ngq0n!!!!!qjbop! ! 䔁䟰!p2idu=!!!!!bousj
282
䵊䅂!d/z$u!!!!!qfsuvokvlbo!uvohhbm! ! 䦇䍔!y*nqi!!!!!cfsvouvoh
䪞䀉玶䧱!gu3n xi2n yu8tu2n!!!!!pslft! ! 䉼玶冓!y9nyu8t9ng!!!!!svboh!nvtjl!!!!!!
!
!!!!!!!
!!
!!!!!!!!!!!!!!!!
!㶐,䒏䟒炩䒏䟒,㶐䃑䒔㴩Ĉ
䫾䁍ĈĶ㵩,䑨䞫ķ䃝㶻䉗䑓䆥㷒㽼Ă㳥㶭Ķ㵩ķ䌭!
!!!!!!!!!!!Ă䒐㶚䡙焣㳥兛ĄĶ䑨,㵩ķĂ䑨䞫䃝㶻㵩!
!!!!!!!!!!!䂪㶷烦Ą
㾈㵺Ĉ2/䁍䔚簭䐟㵩儤䉼玶䢇ĄƖ䁍䔚簭䐟儤䉼玶!
!!!!!!!!!!!!!䢇㵩Ą
āā!!!3/㳎䋧簭䐟㵩䘔䞢㺜ĊƖ㳎䋧簭䐟䘔䞢㵩㺜"
䰦䖷Ĉ2/䄲䊓䈇䦶䮒㵩ĄƖ)āāāāāāāāāā!*
āā!!!3/兼㵍㹗㳚㵩䡜䶽䁽ĄƖ)āāāāāāāā!*
!俆㸝䟒䃑㷔䂤Ĉ
䫾䁍Ĉ侟㷶䞫䆛䆉簭䪘䑨䬈䝡䩅䂪価䉼䤈䑨䞫Ă㶅!
!!!!!!!!!!!䊓㸯䞫䂪䍶伓Ă㾈㸎Ĉ䥻䫑ă䑹䩓ă䔁䟰ă伓!
!!!!!!!!!!!㷵ă䝡䒟ă㶓䐷ă䟫䢇ă䝔㽤ă䇊䴲䝔ć㾙㸯!
!!!!!!!!!!!䆥䪘㴂侟䂪㻧㸝Ă㾈㸎Ķ㶓㲪㲸㸴䐷ķăĶ㷷!
!!!!!!!!!!!㲪㳯㸴倉ķ䝔Ą
㾈㵺Ĉ2/㻳䔁䟰䔁㲪䚌䊚傣䷩㳁㼫䟀㾢䖔Ą
āā!!!3/㻳䝔㽤䝔㲪㲫㲵㴂傣令䆛㼫䝔㾢㽤Ą
䰦䖷Ĉ2/㵍䇊䴲澨䊚㳔䌭㳁㼫䇊䑌䕜Ą
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ƖĞāāāā!!!!āāāāğ
āā!!!3/䘆䳻䛓㹍䋼伓㷵㲸㸴Ą
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ƖĞāāāā!!!!āāāāğ
㵦䑻ĈBqb!lbcbs"!Bqblbi!Gboh.Gboh!beb@
䃱䃱ĈDengan saya sendiri. Dengan siapa saya berbicara? !
㵦䑻ĈTbzb!bebmbi!Xboh!Xfj/!Bqblbi!cftpl!nbmbn!nbv!qfshj!lf!lpotfs!nvtjl@
䃱䃱ĈAda lagu apa saja?
㵦䑻ĈTfnvbozb!lbszb!Cffuipwfo!ebo!Cbdi/
䃱䃱ĈApakah pertunjukan musik tunggal atau orkes?
㵦䑻ĈQfsuvokvlbo!nvtjl!ejqfstfncbilbo!pmfi!“Ofx!Zpsl!Qijmibsnpojd!Tznqipoz!
āāāPsdiftusb” /
䃱䃱ĈKamu sungguh hebat. Saya sudah mengantri beberapa jam tetap tidak mendapatkan
āāātiket.
㵦䑻ĈTbzb!tbohbu!cfsvouvoh/!Cftpl!kbn!7!tpsf!ljub!lfufnv!ej!svboh!lpotfs/
䃱䃱ĈBaik. Setelah konser musik, saya akan membelikanmu kopi.
283
䖜㲯㲵㲧䱩!ā儤䉼玶䢇Ğ㲫ğ
Pelajaran 87 Konser musik (2)
!!!!!!!! !!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿䑔Ĉ䘆䙪䉼玶䢇䂪䅒䠓䍠䙭㷪爉䎘紊䃶Ą
W2ng W7i Zh8 ch3ng y9nyu8hu= de xu1nchu2n h3ib4o y=n de zh5n pi4oliang
!!!!!!!!!!!!!!!!!
䃊䃊Ĉ䉼玶䢇㳼䋫䅩䪫䃦Ă䚂䆛㳥㷪䍠䙭Ă儤
F1ngf1ng Y9nyu8hu= n8ir@ng h7n j9ngc3i ji*sh= b/ y=n h3ib4o t9ng.
!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!䖋㳁䢇䅩㸆Ą
zh$ng y7 hu= h7n du!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿䑔Ĉ㻳䟀㲪澨㷖䤈㶷䙛Ă㹼䉗㳥䉗䈇䈇ĉ
W2ng W7i W# m3ile y0 f8n ji6m* d1n n- y4o bu y4o k4nkan
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䃊䃊Ĉ仍瑨Ċ㳷㴓䩖䅂䂪玶瀛䘘䆛㻳䡝儤䂪Ą
F1ngf1ng Xi8xie J9nti1n y3nz$u de yu8q& d!u sh= w# 4i t9ng de
!!!
㴿䑔Ĉ䑁㲪㵫㾛䉼玶㵉㵿Ă㳁䙔儘儤䯰䃩䉼玶
W2ng W7i Ch/le g&di3n y9nyu8 y- w4i y7 x-huan t9ng r8m6n y9nyu8
!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!䠨ĉ
ma
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䃊䃊Ĉ㾘䪘㻳䘘䙔儘Ą
F1ngf1ng Li3ng zh#ng w# d!u x-huan
!!
㴿䑔Ĉ㲹㸴㹼玤䷌䜯Ă㻳䀧㳔䚵䜯Ă㻳䊓㾉㷶
W2ng W7i Xi4 c= n- t2n g1ngq0n w# l1 xi3ot0q0n w#men l2i h6.
!!!!!!!!!!!!!!䅂簭瀛Ą
z$u y= q&
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䃊䃊Ĉ㹼䂪㴶䢰㴳㻳䑈㸆㲪Ă㻳糀㸆䰦䖷㳢㹢Ą
F1ngf1ng N- de shu-zh&n b- w# g1o du! le w# d7i du! li4nx0 c2i x0ng
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䅒䠓!xu1nchu2n!!!!!qspnptj! ! 㵫㾛䉼玶!g&di3n y9nyu8!!!!!nvtjl!lmbtjl!!!!!!!
䍠䙭!h3ib4o!!!!!qptufs 䯰䃩䉼玶!r8m6n y9nyu8!!!!!nvtjl!qpq
㷪!y=n!!!!!dfubl! ! ! ! 玤!t2n!!!!!nfnbjolbo
儤䖋!t9ngzh$ng!!!!!qfoefohbs-!qfohvokvoh! ! ! 䀧!l1!!!!!nfobsjl
284
䤈㶷䙛!ji6m* d1n!!!!!ebgubs!qsphsbn! ! ! 㳔䚵䜯!xi3ot0q0n!!!!!cjpmb
玶瀛!yu8q&!!!!!mbhv-!nvtjl! ! ! ! 㷶䅂!h6z$u!!!!!evfu!!!!!!!!!!!!!!!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!㵚㸷㶡Ĉ
䫾䁍Ĉ㳸䞫Ķ㴳ķĂ㶭䁆㴳䦁䀝䂜ă䝌䅤ĂĶ㴳ķ䂪!
!!!!!!!!!!!䄔䉸炘䅮䉸㵪㵉䆛㷵䞫ă䑨䞫ă㻧䋫䞫Ą䶨!
!!!!!!!!!!!䫸㸎㶭䑨䞫Ă䉴䁆䃝㶻䏡㲳ă偄䔡ă䡝瀔Ą
㾈㵺Ĉ2/㹼䂪䉇㴧㴶䢰㴳㻳䑈㸆㲪Ă㻳糀㸆㺑㲳㳢!
!!!!!!!!!!!!!㹢Ą
āā!!!3/䘆㷒㹣䁓㴳炂㷒䈟㹞䂪䞿䠨ĉƖ䘆㷒㹣䁓!
!!!!!!!!!!!!!㳢㴳炂㷒䞿㸆㲪Ą
䰦䖷Ĉ2/䘆䊚䪞䀉玶䧱㴳炂䊚䂪㴶䢰䑈䠨ĉ
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ƖĞāāāāāā!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ğ
āā!!!3/㵍䜶䂪䒈䜶㴳㹼䜶䂪㸌䠨ĉāāāāāā!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ƖĞāāāāāā!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ğ
āā!!!4/㵍䮃䂪㳔䫾㴳㹼䮃䂪㾲儘䃟䠨ĉ
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ƖĞāāāāāā!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ğ
㵦䑻ĈQptufs!vouvl!lpotfs!nvtjl!lbmj!joj!tbbu!cbhvt/
䃱䃱ĈKonser ini sangat spektakuler, bahkan tanpa poster, pengunjungnya akan tetap
āāābanyak.!!
㵦䑻ĈTbzb!tvebi!nfncfmj!ebgubs!qsphsbnozb/!Bqblbi!boeb!johjo!nfmjibuozb@
䃱䃱ĈTerima kasih! hari ini semua lagu yang dimainkan adalah kesukaan saya.
㵦䑻ĈTfmbjo!ebsj!nvtjl!lmbtjl-!bqblbi!lbnv!kvhb!tvlb!nfoefohbslbo!mbhv!qpq@
䃱䃱ĈSaya suka kedua-duanya.
㵦䑻ĈEj!mbjo!xbluv-!nbsj!ljub!evfu!cfstbnb-!lbnv!nfnbjolbo!qjbop!ebo!tbzb!nfnbjolbo!
āāācjpmb/
䃱䃱ĈKamu bermain lebih baik daripada saya, saya harus mulai latihan terlebih dahulu.
285
䖜㲯㲵㲯䱩!ā䒈玶
Pelajaran 88 Musik klasik Cina
!!!!!!!
!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴪㳔㿟Ĉ䱧䓗䝨㻳䊓㳸䖨簭㽽㳦䒈玶䳭Ă㸌䠨ĉ
F1ng xi3oji7 Q-ng n0n g7i w#men ji8sh4o y=xi5 Zh!nggu@ yu8q= h3o ma
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㼎㷜㶬Ĉ㸌䂪Ą㻳㷜㳸䖨簭㽽䒈玶䥒䒽㶭䂪玶
L- xi1nsheng H3o de W# xi1n ji8sh4o y=xi5 gu@yu8 l- ch2ngy$ng de yu8.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䳭Ą䘆䆛㵫䪥Ă炂䆛䜭䜮Ą
q= zh8 sh= g&zh5ng n4 sh= p0p2
!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴪㳔㿟Ĉ㳦䒈䂪䒈玶䥒㸯㶓丩玶䳭䠨ĉ
F1ng xi3oji7 Zh!nggu@ de gu@yu8 l- y#u d3j0 yu8q= ma
!!!!!!!!!!!!!!!
㼎㷜㶬Ĉ䣖䜞㸯経Ă䫑七䫑䣉䂪䌭䊛㳥䆛㲷䨸
L- xi1nsheng D1ngr2n y#u luo w&l@ng w&sh9 de sh0hou b/ sh= y$u qi1o
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
冰㲷㶓䧍䂪䠨ĉ
lu@ y$u d3 g& de ma
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㳔㿟Ĉ㻳䈇䦑㸯㲬㶭簭䌾㹇䪞䚂䏡㺥㵙䅩䈦
W# k4ngu$ y#u r6n y$ng y= g5n zh/gu3n ji* n6ng chu9 ch% h7n m7i.
W2ng xi3oji7
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㻇䂪䉼玶Ą
mi4o de y9nyu8
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㼎㷜㶬Ĉ䖛㳐炘何䘘䆛㶭㹇䪞䑓㸤䂪Ą㳥䦑䖛
B/gu$ d0.
L- xi1nsheng D0zi h6 xi1o d!u sh= y$ng zh/gu3n zu$ch6ng de
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㳐䆛䴢㺥䂪Ă何䆛䂭㺥䂪Ą
zi sh= h6ng chu9 de xi1o sh= zh0 chu9 de
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㳔㿟Ĉ䖛㳐炘何㺥㵙㾉䂪些䉼澨䯅䠨ĉ
W2ng xi3oji7 D0zi h6 xi1o chu9 ch%l2i de sh5ngy9n y0y4ng ma
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㼎㷜㶬Ĉ㻳㶭䘆㾘䪘玶䳭㷳㺥簭瀛Ă㹼䚂䂮䦉
L- xi1nsheng W# y$ng zh8 li3ng zh#ng yu8q= g8 chu9 y= q& n- ji* zh9d4o
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㶅䊓澨澹澨䯅㲪Ą
t1men y0 b* y0y4ng le
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䒈玶!gu@yu8!!!!!nvtjl!lmbtjl!djob! ! 䌾!g5n!!!!!nfozbublbo!voju
玶䳭!yu8q=!!!!!bmbu!jotusvnfo 㹇䪞!zh/gu3n!!!!!tvmjoh!cbncv
䒽㶭!ch2ng y$ng!!!!!tfsjoh!ej!hvoblbo! ! 㺥!chu9!!!!!ujvq!!!!!!!
㶓丩玶䳭!d3j0 yu8q=!!!!!bmbu!nvtjl!qfslvtj! ! !!䈦㻇!m7imi4o!!!!!nvtjl!zboh!
joebi!vouvl!ej!efohbs! ! ! ! 䨸!qi1o!!!!!vouvl!nfohfuvl-!nfnvlvm
286
䖛㳐!d0zi!!!!!tvmjoh!Ej{j! ! ! ! 冰!lu@!!!!!hpoh-!hfncsfohbo!!!
何!xi1o!!!!!tvmjoh!Yjbp! ! ! ! 䧍!g&!!!!!esvn!!!!!!!!!!!!!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!㴩濟㶀炩㴩燽㶀䃑㷔䂤Ĉ
䫾䁍ĈĶ㴂澹㵙ķ䃝㶻䜝䁽㴂䶼㾘䂼䂪澹㷮ĂĶ㴂!
!!!!!!!!!!!爉㵙ķ䃝㶻䏡䒕㴂䶼㾘䂼䂪澹㷮Ą㶅䊓䆛䑨!
!!!!!!!!!!!䞫Ķ㴂ķ䅮䒾䝡䁙䥏䫸䂪㶭䁽Ą
㾈㵺Ĉ2/㻳㴂澹㵙䘆㾘䪘玶䳭㸯纊䭏澹㷮Ą
āā!!!3/䘆㾘䓆㳗㴶䜶䋅䓆䜶爉㸌ĉƖ㻳㴂澹㵙䘆!
!!!!!!!!!!!!!㾘䓆䜶䋅䓆㸌炙Ą
䰦䖷Ĉ2/䘆㾘㹨㳔㿟䋅澨㹨㴳䦁紊䃶炙ĉ
!!!!!!!!!!!!!ƖĞāāāāāāā!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ğ
āā!!!3/䘆㾘䊚䜡㳐䂪㺥䉾䴫䋅澨䊚㸌炙ĉ
!!!!!!!!!!!!!ƖĞāāāāāāā!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ğ
!㳞B㳞C炩Ğ竟!ğ偐!//////!Ğ竟ğ偐!//////!䃑㷔䂤Ĉ
䫾䁍Ĉ䘘䃝㶻㾘䊚䑨㹻㸀㷮澨䊚䌭䟭䥒䟗㹢Ă㵶䘊!
!!!!!!!!!!!䓰㸯㾙全䑨㹻㹢煃䂪䑨䞫ĄĶ㲷B㲷Cķ㵪㵉!
!!!!!!!!!!!㸯䌭䟭倻䄈Ă䃝㶻㷮䌭䝀㶬䀡㷮䌭㸑㸀Ă㳁!
!!!!!!!!!!!㵪㵉䜝䌭䟭倻䄈Ă䃝㶻䙛䏃䂪㽹㷡ĄĶ!!!!)簭*!!!!!!
!!!!!!!!!!!倩ČČ)簭*倩ČČķ澨㿬䉗㸯䌭䟭倻䄈Ą
㾈㵺Ĉ2/㵍簭倩䟫㽤簭倩今䦶䥢Ă䨍㸀䅩㷫䷙Ą
āā!!!3/㵍㲷䳻䦶䤩Ă㲷䳻䟫㽤Ă㶬䇋䅩㵓䨍Ą
䰦䖷Ĉ2/㵍Ğāāğ䈇䌵Ğāāğ䈇䦶䞧Ă簭伓炌!
!!!!!!!!!!!!!䘘澹䒪㴡Ą
āā!!!3/䔚䢇㲻㳎䋧Ğāāğ䑹䩓Ğāāğ䥻䫑Ă!
!!!!!!!!!!!!!䃳䒽㻯䯐Ą
㵑㳻䀆ĈBqblbi!boeb!cjtb!nfncfsjlbo!qfohfobmbo!lfqbeb!lbnj!nfohfobj!bmbu!
āāāājotusvnfo!djob@
㼵㸃㷓ĈBaik. Mari saya perkenalkan alat instrumen yang sering di gunakan. Ini
āāāāadalah Guzheng, itu adalah pipa.!!
㵑㳻䀆ĈBqblbi!nvtjl!lmbtjl!Djob!kvhb!nfohhvoblbo!bmbu!jotusvnfo!qfslvtj@
㼵㸃㷓ĈTentu ada, gong dan drum akan dipakai pada saat pertunjukan barongsai.
㵦㳻䀆ĈTbzb!qfsobi!nfmjibu!tftfpsboh!nfohhvoblbo!tvmjoh!cbncv!vouvl!nfnbjolbo!
āāāānvtjl!zboh!tbohbu!joebi/
㼵㸃㷓ĈSuling Dizi dan Suling Xiao terbuat dari bambu. Tetapi Suling Dizi ditiup
āāāāsecara horisontal dan Suling Xiao ditiup secara vertikal.
㵦㳻䀆ĈBqblbi!tvmjoh!Ej{j!ebo!tvmjoh!Yjbp!nfohfmvbslbo!tvbsb!zboh!tbnb@
㼵㸃㷓ĈSaya akan memainkan dua macam instrumen ini, dan kamu akan mengerti
āāāāperbedaannya.
287
!!!!!!!䖜㲯㲵㲩䱩!!!!!䖕㴗㳎㾛
Pelajaran 89 Upacara peringatan Confusius
!!!!!!!! !!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴪㷜㶬Ĉ㾉䈇䖕㴗㾛住䂪㲬令䎘澹㴘炙Ą
F1ng xi1nsheng L2i k4n j= K#ng di3nl- de r6n h2i zh5n b*sh3o ne
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䁞㷜㶬Ĉ㷻䇚㳎䋧䘘䨒㳦䒈㵫㵏䂪住䭓䅩㸯琞
l-y0 h7n y#u x9ng.
L0n xi1nsheng Y9nw8i d4ji1 d!u du= Zh!nggu@ g&d4i de
䲃Ą
q*
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴪㷜㶬Ĉ䖕㾛㳦㸯䉼玶㳁㸯䫑仛䠨ĉ
F1ng xi1nsheng J=di3n zh!ng y#u y9nyu8 y7 y#u w&d3o ma
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䁞㷜㶬Ĉ䖕㴗㳎㾛䂪䫑仛䆛簭䪘㳦䒈㵫㵏䂪
L0n xi1nsheng J= K#ng d4di3n de w&d3o sh= y= zh#ng Zh!nggu@ g&d4i de
Ķ㲯㾑䫑ķĄ
B1y=w&
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴪㷜㶬Ĉ㴗澷㾲㲬䚀䡼䠨ĉ
F1ng xi1nsheng K#ngz- sh$u r6n z%nj=ng ma
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䁞㷜㶬Ĉ䆛䂪Ą㴗澷䂪䅱䡜䨒㳦䞇㴧㴈䂪䮒僵
L0n xi1nsheng Sh= de K#ngz- de s9xi3ng du= Zh!nghu2 w6nhu4 de y-ngxi3ng
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䃳䒽䕚䬔Ă㵍䗨䪙煃䁘㴪䂪傎䍊䀧䀆Ą
f5ich2ng sh5nyu3n t1 b8i ch5ng w6i d!ngf1ng de S%g6l1d-
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴪㷜㶬Ĉ㴗澷䅱䡜䙁䉲䉗䂪䪫䎬䆛纊玓ĉ
F1ng xi1nsheng K#ngz- s9xi3ng zu= zh$ngy4o de j9ngsh6n sh= sh6nme
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䁞㷜㶬Ĉ㻳䡜䆛Ķ䀑䌈㳱䡝ķ䂪䪫䎬Ą
L0n xi1nsheng W# xi3ng sh= zh!ng sh* r6n 4i de j9ngsh6n
!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!
䖕㴗㾛住0䖕㴗㳎㾛!j= K#ng di3nl- 0!j= K#ng d4di3n!!!!!!Vqbdbsb!nfnqfsjohbuj!
vmboh!ubivo!Dpogvdjvt! ! ! ! ā!!㵫㵏!g&d4i!!!!!usbejtjpobm-!lvop
䚀䡼!z%nj=ng!!!!!tbohbu!ej!ipsnbuj! ! ā!!住䭓!l-y0!!!!!vqbdbsb
㴗澷䅱䡜!K#ngz- s9xi3ng!!!!!qfohfubivbo!Dpogvdjvt
䖕㾛!j=di3n!!!!!vqbdbsb!lpscbo! !㳦䞇㴧㴈!Zh!nghu2 w6nhu4!!!!!Lfcvebzbbo!djob!!!
䫑仛!w&d3o!!!!!ubsjbo! ! !䮒僵!y-ngxi3ng!!!!!qfohbsvi
㴗澷!K#ngz-!!!!!Dpogvdjvt! !䀑䌈!zh!ng sh*!!!!!lftfujbbo!ebo!qfohbnqvobo
288
㲯㾑䫑!Bay=w&!!!!!tfcvbi!ubsjbo!zboh!ejqfstfncbilbo!ibozb!qbeb!vqbdbsb
vmboh!ubivo!Dpogvdjvt! !!!㳱䡝!r6n 4i!!!!!lfnvsbibo!ibuj!ebo!lbtji!tbzboh!!!!!!!!!!!!!!!!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!㹖!//////!㳨㹖!//////!
䫾䁍ĈĶ㳁ķ䃝㶻㽹㷡倻䄈Ă䆛㽼䂛㷮䌭㸑㸀䂪䡙!
!!!!!!!!!!!焣Ą
㾈㵺Ĉ2/㳷㴓䔚㲻䂪䤈㶷Ă㸯䦶䮒䁫䱷Ă㳁㸯䑹䩓!
!!!!!!!!!!!!!㴳仔Ą
āā!!!3/㻳㸯㲸㹨㴫㶚䁔㴏Ă㳁㸯䗳㸆䈦䒈㷮䳻Ą
䰦䖷Ĉ2/䟅䏆㶊䙪䥒Ă㸯!)āā!!*!!Ă㳁㸯!)āā!!*!!Ă両!
!!!!!!!!!!!!!㸯䪉㸯Ą
āā!!!3/䔋䅔䥒Ă!)āā!!*!!䍄㳐Ă!)āā!!*!!䛚㳐Ą
!䄚䓤,䒏0㼎Ĉ
䫾䁍Ĉ䃳䒽Ă䑤䞫Ă䃝㶻䝌䅤䢎䑈Ă㲵㴂䂪䡙焣Ą
㾈㵺Ĉ2/㴗澷䂪䅱䡜䨒㳦䞇㴧㴈㸯䮒僵䠨ĉ)䃳䒽䕚!
!!!!!!!!!!!!!䬔*!Ɩ㴗澷䂪䅱䡜䨒㳦䞇㴧㴈䂪䮒僵䃳䒽䕚!!!!!
!!!!!!!!!!!!!䬔Ą
āā!!!3/䙑䐳䨒㵍䂪䑕䓁㸯䮒僵䠨ĉƖĞ䃳䒽㶇㳎ğ!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Ɩ䙑䐳䨒㵍䂪䑕䓁䮒僵䃳䒽㶇㳎Ą
䰦䖷Ĉ2/㼫㸯㸨㾢㶬㴫住䂛䨒㵍䂪㴡䓜㸯䮒僵䠨ĉ!
!!!!!!!!!!!!!)㶁䔡*!Ɩ)ā!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!*
āā!!!3/䡳䋧䨒㵍䂪㳙㹻㸯䮒僵䠨ĉ
!!!!!!!!!!!!!)澹㴪䃺*!Ɩ)ā!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!*
㵑㸃㷓ĈCbozbl! psboh! ebuboh! vouvl! nfmjibu! vqbdbsb! vouvl! nfnqfsjohbuj! vmboh!
āāāāubivo!Dpogvtjvt/
䂅㸃㷓ĈKarena orang tertarik untuk melihat upacara tradisional cina.
㵑㸃㷓ĈBqblbi!ej!vqbdbsb!ufstfcvu!blbo!beb!nvtjl!ebo!ubsjbo@
䂅㸃㷓ĈDi upacara Confucius akan ada tarian tradisional yang disebut sebagai
āāāātarian “Ba Yi” .
㵑㸃㷓ĈBqblbi!Dpogvdjvt!bebmbi!tfpsboh!zboh!tbohbu!ej!ipsnbuj@
䂅㸃㷓ĈBenar. Pengetahuan Confusius memiliki pengaruh yang sangat dalam terhadap
āāāābudaya cina. Dia disebut sebagai Socrates dari timur.
㵑㸃㷓ĈTfnbohbu!bqb!zboh!qbmjoh!qfoujoh!ebsj!qfohfubivbo!Dpogvtjvt@
䂅㸃㷓ĈSaya pikir semangatnya adalah kesetian, pengampunan, kemurahan hati
āāāādan kasih sayang.
289
䖜㲩㲵䱩ā写䱷䒈䭜)㲤*
Pelajaran 90 Menonton opera cina (1)
!!!!!!!
!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴪㷜㶬Ĉ䆝㴓炘䁔㴏簭䐟㵩䈇㲪簭傷䒈䭜Ą
F1ng xi1nsheng Zu@ti1n h6 p6ngy#u y=q- q* k4nle y= ch% gu@j*
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䁞㷜㶬Ĉ㹼傓爉䅴玓䯅ĉ䙔儘䠨ĉ
L0n xi1nsheng N- ju6de z7nmey4ng X-huan ma
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴪㷜㶬Ĉ㻳䖜澨㸴写䱷䒈䭜Ă䌾㶚䈇澹丢Ą
W# d=.y0 c= gu1nsh3ng gu@j*
F1ng xi1nsheng g5nb7n k4n b* d#ng
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䁞㷜㶬Ĉ䒈䭜㸆㵣䆛䩖䴮㵷㲻䀑ă㻎ă䤈ă䤙
Gu@j* du!b4n sh= y3n l=sh- sh4ng zh!ng xi4o ji6 y=
L0n xi1nsheng
䂪䆓㽼Ą
de g*shi
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴪㷜㶬Ĉ炂㽽䩖䋂䈙䂪並䁓Ă丧䂪䷩䧅䘘紊䃶
F1ng xi1nsheng N4xi5 y3nyu2n chu1n de x=f/ d4i de t@ush= d!u pi4oliang
!!!!!!!!!!!!!!
䢎㲪Ą
j0 le
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䁞㷜㶬Ĉ㺔㾅䟋七䋓䂪並䁓㳁䘘䅩䞇偖Ą
L0n xi1nsheng J0sh- p3o l@ngt4o de x=f/ y7 d!u h7n hu2l=
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴪㷜㶬Ĉ㳥䦑Ă冰䧍䙎㴓䂪些䉼㻳㵪㾲澹澬Ą
F1ng xi1nsheng B/gu$ lu@g& xu1n ti1n de sh5ngy9n w# k7 sh$u b* li3o
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䁞㷜㶬Ĉ㵪䆛Ă写䱷䒈䭜䂪写䖋䚂䙔儘䘆䪘䯰
gu1nsh3ng gu@j* de gu1nzh$ng ji* x-huan zh8 zh#ng r8.
L0n xi1nsheng K7sh=
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䳎䂪䍔䁰Ą
n4o de q=f5n
!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䒈䭜!gu@j*!!!!!pqfsb!djobāā䤙!y=!!!!!lfcfobsboāā䌾㶚!g5nb7n!!!!!ebtbs
䩖䋂!y3nyu2n!!!!!qfnbjo! ! ! ! 㸆㵣!du!b4n!!!!!tfcbhjbo!cftbs
並䁓!x=f/!!!!!lptuvn! ! ! ! 䩖!y3n!!!!!qfsuvokvlbo
䷩䧅!t@ush=!!!!!bltftpsjt!lfqbmb! ! ! 䀑!zh!ng!!!!!lftfujbbo
28:
䟋七䋓!p3o l@ngt4o!!!!!qfnbjo!qfsbo!lfdjm! ! 㻎!xi4o!!!!!cfscbluj
䍔䁰!q=f5n!!!!!tvbtbob! ! ! ! ! 䤈!ji6!!!!!lfubbubo
冰䧍䙎㴓!lu@g& xu1n ti1n!!!!!tvbsb!hpoh!ebo!esvn!nfozfmjnvuj!mbohju!!!!!!!!!!!!!!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!䘱䒏㶡䃑㷔䂤Ĉ
䫾䁍Ĉ䘊䑨䞫䖭䆛㾘䊚㵉㲻䂪䑨䞫䘊㶭Ă㾈Ĉ㽡䦑!
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 㵩 䟫 䃩 ă䌗 䐟 䝖 䮃 㸐 Ą䃝 㶻 䑨 㹻 㷜 䅮 䂪 倻 䄈 ˤ
㾈㵺Ĉ2/䮃㻒㹻䢉䁄䟗䌵㵞䥒Ą
āā!!!3/䆝㴓炘䁔㴏簭䐟㵩䈇㲪簭傷䒈䭜Ą
䰦䖷Ĉ2/䇊䴲ă䇊㹣䁓Ɩ)!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!*!
āā!!!3/㾠㴼ă㲻㻢䪎瓃Ɩ)!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!*!
!㺻㾬!//////!㳨!//////!
䫾䁍Ĉ䃝㶻䑐䗴倻䄈Ă䄔䉸䫾䁍䑐䗴䓜䂂Ă䅮䉸䫾!
!!!!!!!!!!!䁍䓜䂂䨍䕵䅮䀥䕻㶬䂪䝡䁙Ą
㾈㵺Ĉ2/㺔㾅䟋七䋓䀥䈙䂪並䁓㳁䘘䅩䞇偖Ą
āā!!!3/㺔㾅䦏㾢㷟㳎䂪㺳倽Ă㳁澨㿬䉗䒋䆆㲹㵩
䰦䖷Ĉ2/)āā!*㼿䉾䯃䃱Ă)āā!!*㸯㲬㵙㵩㲻䍽Ą
āā!!!3/)āā!*䁄燥Ă傗䨑)!!āā*䢇傂僔䪻䆆䂈㸕Ą
㵑㸃㷓ĈLfnbsjo-!tbzb!qfshj!efohbo!ufnbo!tbzb!vouvl!nfopoupo!pqfsb!djob/
䂅㸃㷓ĈBagaimana menurut kamu? Apakah kamu menyukainya?!!
㵑㸃㷓ĈTbzb!cbsv!qfsubnb!lbmj!nfopoupo!pqfsb!djob-!tbnb!tflbmj!ujebl!nfohfsuj/
䂅㸃㷓ĈSebagian cerita dari opera cina menceritakan sejarah cina mengenai setia,
āāāābakti, taat dan kebenaran.
㵑㸃㷓ĈLptuvn! ebo! bltftpsjt! ej! lfqbmb! zboh! ej! qblbj! pmfi! qfnbjo! pqfsb! kvhb!
āāāātbohbu!cbhvt/
䂅㸃㷓ĈBahkan kostum untuk pemain peran kecil pun sangat bagus.
㵑㸃㷓ĈUfubqj-!tbzb!ujebl!ubibo!blbo!tvbsb!hpoh!ebo!esvnozb/
䂅㸃㷓ĈKarena orang-orang yang menonton opera cina sangat menyukai suasana
āāāākeramaian.
291
䖜㲩㲵㲤䱩ā写䱷䒈䭜)㲫*
Pelajaran 91 Menonton opera cina (2)
!!!!!!!
!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴪㷜㶬Ĉ㹤䇂䩓䭜䥒㸯㳏䑈䉼ă㽃䑈䉼Ă䒈䭜
F1ng xi1nsheng X9y2ng g5j* l- y#u n{g1oy9n n2ng1oy9n gu@j*
!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䥒㸯䠨ĉ
l- y#u ma
!!!!!!!!!!!!!!
䁞㷜㶬Ĉ䒈䭜㳁㸯䃲㹣ă㹍㶬䂪㴂㺊Ą
L0n xi1nsheng Gu@j* y7 y#u q9ngy9 l3osh5ng de f5nbi6
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴪㷜㶬Ĉ炂㽽亦㲻䜶㲪䂁䓊䂪䩖䋂Ă䆛㳔㳣䠨ĉ
F1ng xi1nsheng N4xi5 li3n sh4ng hu4le y@uc3i de y3nyu2n sh= xi3och#u ma
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䁞㷜㶬Ĉ㳥䆛Ă䆛䕜Ą䒈䭜䂪亦倕㶭㷳䪘澹㷮
L0n xi1nsheng B* sh= sh= j=ng Gu@j* de li3np& y$ng g8 zh#ng b* t@ng
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䂪侪㹞㾉䃝㶻䝬䚗Ą
de y2ns8 l2i bi3osh= sh4n 8
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴪㷜㶬Ĉ䉗䅴玓䑭㺊㸌㲬令䆛俈㲬炙ĉ
F1ng xi1nsheng Y4o z7nme q%bi6 h3or6n h2i sh= hu4ir6n ne
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䁞㷜㶬Ĉ䈟亦䃝㶻䀑䤙Ă㶴亦䃝㶻㽮䚗Ą
L0n xi1nsheng H@ng li3n bi3osh= zh!ng y= b2i li3n bi3osh= xi6 8
!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴪㷜㶬Ĉ㹼䨒䒈䭜乮䥗爉䎘㳥㴘Ă澨㿬䒽㵩䈇
F1ng xi1nsheng N- du= gu@j* li3oji7 de zh5n b*sh3o y0d=ng ch2ng q* k4n
!!!!!!!!!!!!!ᑚ
並㺜Ċ
x= ba
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䁞㷜㶬Ĉ㻳䆛䯊䢰䂪䒈䭜䐧Ą
L0n xi1nsheng W# sh= bi1ozh&n de gu@j* m0
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㹤䇂䩓䭜!X9y2ng g5j*!!!!!pqfsb!cbsbu!! !!䕜!j=ng!!!!!“kjoh”!)lbsblufs*
!!䃝㶻!bi3osh=!!!!!cfsbsuj
㳏䑈䉼!n{g1oy9n!!!!!tpqsbo! ! ! !!䝬䚗!sh4n 8!!!!!cbjl!ebo!kbibu
!!䯊䢰!bi1ozh&n!!!!!tuboebs
㽃䑈䉼!n2ng1oy9n!!!!!ufops! ! !
䂁䓊!y@uc3i!!!!!mvljtbo!njozbl! ! !
㳔㳣!xi3och#u!!!!!cbevu
䒈䭜䐧!gu@j* m0!!!!!qfohhfnbs
292
䃲㹣!q9ngy9!!!!!Q9ng Y9,!qbimbxbo!xbojub!ej!pqfsb!djob
㹍㶬!l3osh5ng!!!!!L3o Sh5ng, tfcvbi!hbzb!nfozbozj!ebo!lbsblufs!ej!pqfsb!djob
亦倕!li3np&!!!!!kfojt!eboebobo!zboh!nfxbljmj!lbsblufs!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!䥹炩㴍䃑㷔䂤Ĉ
䫾䁍Ĉ䘘㵪䃝㶻㳼䘖䂪䡙焣Ă㹹㸯䌭澹䏡䘈㶭Ă䞫!
!!!!!!!!!!!䤙䂪䂵䟭䀝䟄䓇Ă㶭Ķ䥒ķĂ㾈Ĉ䔋䅔䥒ă䰜!!!
!!!!!!!!!!!㳐䥒ć䞫䤙䂪䀵䞶䀝䟄䓇㶭Ķ㳦ķĂ㾈Ĉ䡜!䧖
!!!!!!!!!!!㳦ă䅱䡜㳦Ą䂵䟭䇳䰮倽㵉䰍㿬䂪Ă䘈䒽㶭!
!!!!!!!!!!!Ķ㳦ķ㳥㶭Ķ䥒ķĂ㾈Ĉ簭㶬㳦ă䌬䘕㳦Ą
㾈㵺Ĉ2/䔋䅔䥒㸯㳯㲵䊚㲬Ą
āā!!!3/䢇傕㳦Ă㵍䈚䜞䎹䐟㾉Ą
䰦䖷Ĉ2/㿒ĞāāğĂ㴓䂵䈚䜞储䐟䃱㾉Ą
āā!!!3/䘆䊚䉙䜶㶞㸀䒓㹢ĞāāğĄ
!伋䇂炩䁈䇂䃑㷔䂤Ĉ
䫾䁍Ĉ䘊䞫Ă䘘䃝㶻䷀䴐䂪䡙焣Ă䘘㵪㵉㶭㸀Ķ䜝!
!!!!!!!!!!!䱮ķăĶ㳥䱮ķăĶ澹䪞ķ䂪䅮䉸Ă䃝㶻㵞焬!
!!!!!!!!!!!䀥㸯䂪䓜䂂Ą㹹Ķ䀡䆛ķ㸆㶭䁆䘤䉣㵺㳦Ă!
!!!!!!!!!!!Ķ令䆛ķ㸆㶭㸀䪃䑻㵺㳦Ą
㾈㵺Ĉ2/䉗䅴䭏䑭㺊㸌㲬令䆛俈㲬炙ĉ
āā!!!3/㹼㵩Ă䀡䆛㻳㵩Ă亍㳩澨㿬䉗㸯㲬㵏䃝Ą
䰦䖷Ĉ2/㶱䍽Ğāāğ㲥䍽Ă㾚㳦㸯簭䍽䓌㾢焈䉡Ą
āā!!!3/㹼㼥㿬䁍㴓Ğāāğ䅮㴓㵙䝀炙ĉ
㵑㸃㷓ĈEj!pqfsb!cbsbu!beb!tvbsb!tpqsbo!ebo!ufops-!bqblbi!ej!pqfsb!djob!beb@
䂅㸃㷓ĈDi opera cina ada perbedaan antara Qing yi dan Lao sheng.!!
㵑㸃㷓ĈBqblbi!qfnbjo!zboh!xbkbiozb!ejmvljt!bebmbi!cbevu@
䂅㸃㷓ĈBukan, itu adalah Jing. Di opera cina, penggunaan perbedaan warna pada
āāāāwajah mewakili perbedaan karakter antara yang baik dan yang jahat.
㵑㸃㷓ĈCbhbjnbo!nfncfeblboozb!boubsb!zboh!cbjl!ebo!zboh!kbibu@
䂅㸃㷓ĈWajah yang berwarna merah artinya membela kesetian dan kebenaran,
āāāāsedangkan wajah yang berwarna putih artinya jahat.
㵑㸃㷓ĈLbnv! nfnqvozbj! qfohfsujbo! zboh! mvnbzbo! ebmbn! nfohfobj! pqfsb! djob-!
āāāāqbtuj!tfsjoh!qfshj!nfopoupo!pqfsb!djob/
䂅㸃㷓ĈSaya adalah penggemar setia opera cina.
293
䖜㲩㲵㲫䱩!ā䙑䏺䂪倅䗥)㲤*
Pelajaran 92 Seni meminum teh (1)
!!!!!!!! !!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㳔㿟Ĉ㻳㶞㸌䂉㲪䏺Ă簭䐟㾉丌丌Ą
W2ng xi3oji7 W# zh8ngh3o p4ole ch2 y=q- l2i ch2ngchang
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䁞㳔㿟Ĉ㹼䂪䏺㾙㸌今㽋Ą
L0n xi3oji7 N- de ch2j* h3o ji3ngjiu
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㳔㿟Ĉ䡝䙑䏺䂪㲬䘘䅩䉲䞧䏺㾙ă䏺䤳炘䂉
W2ng xi3oji7 ~i h5 ch2 de r6n d!u h7n zh$ngsh= ch2j* ch2y8 h6 p4o
䏺䂪㴪䁽Ą
ch2 de f1ngf3
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䁞㳔㿟Ĉ䘆㽽䏺䙲ă䏺䣲㲷䪫䰨㲷㵪䡝Ą
L0n xi3oji7 Zh8xi5 ch2h/ ch2w3n y$u j9ngzh= y$u k74i
!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㳔㿟Ĉ㹼丌丌䘆䙲七㳭䂪㾳䦉Ą
W2ng xi3oji7 N- ch2ngchang zh8 h/ l@ngj-ng de w8id4o
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䁞㳔㿟Ĉ㾳䦉䅩䕇䊂Ċ㳦䒈䏺㳎䢐㸯㸆㴘䪘ĉ
L0n xi3oji7 W8id4o h7n q9ngxi1ng Zh!nggu@ ch2 d4g4i y#u du!shao zh#ng
!!!!!!!!!!!!!!
㴿㳔㿟Ĉ䪘偃㴕㸆㲪Ă㴳䦁䒽䙑䂪㸯䍴七ă䊂
W2ng xi3oji7 zh#ngl8i t4i du! le b-ji4o ch2ng h5 de y#u w%l@ng xi1ng.
㴻炘䛈䇈䏺Ą
pi4n h6 p&7rch2
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䁞㳔㿟Ĉ㳷㴓䟆䞊䘆䊚䴫䢇Ă䥸㹼䳻䳻䙑䏺䂪
L0n xi3oji7 J9nti1n ch8n zhe zh8 ge j9hu= g5n n- xu6xue h5 ch2 de
!!!!!!!!!!!!!!
倅䗥Ą
y=sh*
!
!!!!!!!!!!!!!!
䂉䏺!p4o ch2!!!!!nfncvbu!ufi
䪫䰨!j9ngzh=!!!!!!!cbhvt!)ebmbn!bsuj!qfncvbuboozb!tbohbu!ibmvt*
䏺㾙!ch2j*!!!!!qfsbmbubo!ufi! ! 七㳭!l@ngj-ng!!!!!Mvoh.kjoh!)tfnbdbn!ufi*!!!
294
今㽋!ji3ngjiu!!!!!tbohbu!livtvt! ! !䍴七!w%l@ng!!!!!Ufi!Ppmpoh
䏺䤳!ch2y8!!!!!ebvo!ufi 䊂㴻!xi1ngpi4n!!!!!Ufi!Nfmbuj
䏺䙲!ch2h/!!!!!qpu 䛈䇈䏺!p&7rch2!!!!!Ufi!Qvfs
䏺䣲!ch2w3n!!!!!dbohljs!ufi! ! !!䟆䞊!ch8n zhe!!!!!tfmbhj!beb!lftfnqbubo!!!!!!!
!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!䟭䞱䃑㷔䂤Ĉ
䫾䁍ĈĶ䟆䞊ķ䃝㶻䟆䴫ă㺌㶭䴫䢇Ą
㾈㵺Ĉ2/㳷㴓㴓䍔㸌Ă㻳䊓㵩䛷䁳㺜ĄƖ䟆䞊㳷㴓㴓!
!!!!!!!!!!!!!䍔㸌Ă㻳䊓㵩䛷䁳㺜Ą
!!!!!!!!!!!3/㳷㴓㳥㲻䱩Ă㻳䊓㶞㸌㵩䘔䞢ĄƖ䟆䞊㳷㴓!
!!!!!!!!!!!!!㳥㲻䱩Ă㻳䊓㶞㸌㵩䘔䞢
䰦䖷Ĉ2/)ā!!!!!!!!!*㴿㷜㶬㸀䂉䏺Ă㻳䊓㶞㸌䥸㵍䳻䳻!
!!!!!!!!!!!!!䂉䏺䂪㴪䁽Ą
!!!!!!!!!!!3/)ā!!!!!!!!!*䕵㸀㳥㲹䃱Ă㻳䊓䬍㻯㵩㶊䙪䟀䞕Ą
!㷅炩㷅㸳䃑㷔䂤Ĉ
䫾䁍ĈĶ㶞ķ䃝㶻䑨㹻㸀䟗㹢㳦䀡䂜䨣㸀䆆僔㳦Ă!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!糥䉲䆉䌭䟭ĄĶ㶞㸌ķ䃝㶻䆥䪘㶈㷶!)!!!!㸆䆉䌭!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!䟭ă䓜䂂ă䴫䢇ă䔳㷒䝔!*!!!Ă䡙焣䈅䣖䁆䊯㸌!
!!!!!!!!!!!ă㶞㶈Ą
㾈㵺Ĉ2/㻳㶞㸌䂉㲪䏺Ă簭䐟㾉丌丌Ą
!!!!!!!!!!!3/㻳㶞䉗㵩㹍䋼䋧Ă㶞㸌㸀䥺㲻䦏㽙㸍Ą
䰦䖷Ĉ2/㵍)āā!!!!!!!!!*䉗㷏䌋Ă䦶䥢䈚䜞僵㲪䐟㾉Ą
!!!!!!!!!!!3/㻳㷼䋧䂪䌭䊛Ă䡉狜)āā!!!!!!!!!!!!!*䉗㵙䃩Ą
㵦㳻䀆ĈTbzb!cbsv!blbo!nfncvbu!ufi-!nbsj!ljub!tbnb!tbnb!vouvl!njovn!ufi/
䂅㳻䀆ĈPeralatan tehmu sangat khusus. !
㵦㳻䀆ĈPsboh!zboh!tvlb!njovn!ufi!tbohbu!nfnqfsibujlbo!qfsbmbubo!ufiozb-!ebo!
āāāākvhb!dbsb!nfncvbu!ufiozb/
䂅㳻䀆ĈPot dan cangkir tehnya sangat bagus dan lucu.
㵦㳻䀆ĈDpcb!lbnv!sbtblbo!sbtb!ufi!Mpoh!Kjoh/
䂅㳻䀆ĈRasanya sangat wangi! Ada berapa macam teh cina?
㵦㳻䀆ĈNbdbnozb! ufsmbmv! cbozbl-! zboh! mfcji! tfsjoh! ej! njovn! bebmbi! ufi! Ppmpoh-!
āāāāNfmbuj!ebo!Qvfs/
䂅㳻䀆ĈHari ini selagi ada kesempatan saya bisa belajar seni meminum teh dari kamu.
295
䖜㲩㲵㲸䱩ā䙑䏺䂪倅䗥)㲫*
Pelajaran 93 Seni meminum teh (2)
!!!!!!!! !!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䁞㳔㿟Ĉ㳦䒈㲬䙑䏺䂪䴮㵷㸯㸆㲿㲪ĉ
L0n xi3oji7 Zh!nggu@ r6n h5 ch2 de l=sh- y#u du! ji& le
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㳔㿟Ĉ㳎䢐䓎䊷犅䐟Ă䏺䚂䆛簭䏬㲬㴫䒽䂪
W2ng xi3oji7 D4g4i c@ng T2ng ch2o q- ch2 ji*sh= y=b1n r6n r=ch2ng de
!!!!!!!!!!!!!
䠈䌪㲪Ą
y-nli4o le
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䁞㳔㿟Ĉ䇚纊玓䏺䢇㸤煃䞇㲬䠓䖦䂪䠈䌪炙ĉ
L0n xi3oji7 W8i sh6nme ch2 hu= ch6ngw6i hu2r6n chu2nt#ng de y-nli4o ne
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㳔㿟Ĉ㳎䢐䥸䙑䏺㸯䎔㽣全䑕䓁㸯倻㺜Ċ
W2ng xi3oji7 D4g4i g5n h5 ch2 y#uy= sh5nt- ji4nk1ng y#ugu1n ba
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䁞㳔㿟Ĉ䕵㸀㲬䊓令䆛䆃䢼䠓䖦䂪㴪㸝䂉䏺䠨ĉ
L0n xi3oji7 Xi4nz4i r6nmen h2ish= 4nzh4o chu2nt#ng de f1ngsh= p4o ch2 ma
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㳔㿟Ĉ䇚㲪䲗琹䕵㵏㶬䇋Ă䂉䏺䂪㴪㸝㼈兛
W2ng xi3oji7 W8ile sh=y=ng xi4nd4i sh5nghu@ p4o ch2 de f1ngsh= g3ibi4n
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㲪澹㴘Ą澨濄䘘今㼜㻯䘋佚䙛Ą
le b*sh3o Y0qi8 d!u ji3ngqi/ ku4is* ji3nd1n
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䁞㳔㿟Ĉ㿥䙔儘㶭䋅簭䪘㴪㸝䂉䏺炙ĉ
L0n xi3oji7 N- x-hu1n y$ng n3 y= zh#ng f1ngsh= p4o ch2 ne
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㳔㿟Ĉ㻳䙔儘㶭䠓䖦䂪㴪㸝㾉䂉䏺Ą
W2ng xi3oji7 W# x-huan y$ng chu2nt#ng de f1ngsh= l2i p4o ch2
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㳎䢐!d4g4i!!!!!ljsb.ljsb
䕵㵏㶬䇋!xi4nd4i sh5nghu@!!!!!lfijevqbo!{bnbo!tflbsboh
䊷犅!T2ng ch2o!!!!!ejobtuj!uboh! ! ā㼈兛!g3ibi4n!!!!!cfsvcbi
㴫䒽!r=ch2ng!!!!!tfibsj.ibsj! ! ā今㼜!ji3ngqi/!!!!!mfcji!nfnqfsibujlbo
䠓䖦!chu2nt#ng!!!!!usbejtjpobm! ! ā㻯䘋!ku4is*!!!!!dfqbu
296
䲗琹!sh=y=ng!!!!!cfsbebqubtj-!nfohjlvuj!! ! ā佚䙛!ji3nd1n!!!!!nvebi
䥸Č㸯倻!g5nČy#ugu1n!!!!!efohbo//!beb!ivcvohboozb!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!䦟!//////!㹖偢䃑㵑䂤Ĉ
䫾䁍ĈĶ䥸ķ㹻㳸䞫Ă䘊䓰䈅倻䂪䨒䞶ă㽼䂛Ą
㾈㵺Ĉ2/㳦䒈㲬䡝䙑䏺Ă㳎䢐䥸䈅䃷䙑䏺㸯䎔㽣全!
!!!!!!!!!!!!!!䑕䓁㸯倻Ą
āā!!!3/㹼澹䡜㲻䳻䥸炂㹨㹍䋼㸯倻䠨ĉƖ㻳澹䡜!
!!!!!!!!!!!!!!㲻䳻䥸炂㹨㹍䋼㼫㸯倻䄈Ą
䰦䖷Ĉ2/㵍㳥㵩䞨㵖䥸㼫䷋俿䳻䞽㸯倻䠨ĉ
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Ɩ)ā!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!āāā!āāā*
āā!!!3/㵍㳥㵩儤䉼玶䢇䥸䁍㴓䉗㹎䥛㸯倻䠨ĉ
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Ɩ)ā!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!āāā!āāā*
!㳵䢷炩㳨䘚䃑䒔㴩Ĉ
䫾䁍ĈĶ㳎䢐ķ䃝㶻䓻䜌ă㹰䉙Ă䃆㿬䡙㾳䦁䉲Ą!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Ķ㳁䗳ķ䑚䉲䁆䕫䜌Ă㳥䰍㿬䂪䡙㾳䦁䉲Ą
㾈㵺Ĉ2/㵍㳎䢐㸯纊䭏㽼Ă澹䜞㳥䢇䷁㾢Ą
āā!!!3/㵍䙁䃡䅩㸟Ă㳁䗳㳷㴓㳥䢇㾉㲻䱩Ą
䰦䖷Ĉ2/䓎㵍䂪䃝䓜䈇䐟㾉Ă㵍)ā!ā!*㹎爉䅩㳥䷊
āā!!!3/㸎䁙䟀㳥㾢㽤䖔Ă㻳)ā!ā!*澹䑯㵜㷮䳻䢇!
!!!!!!!!!!!!!!㲪Ą
䂅㳻䀆ĈTvebi!cfsbqb!mbnb!psboh!djob!nfnjovn!ufi!@
㵦㳻䀆ĈKira-kira mulai dari Dinasti Tang, teh sudah menjadi minuman yang diminum
āāāāsehari-hari.
䂅㳻䀆ĈNfohbqb!ufi!nfokbej!njovnbo!usbejtjpbm!psboh!djob@
㵦㳻䀆ĈMungkin karena minum teh dapat membuat tubuhmu menjadi sehat.
䂅㳻䀆ĈBqblbi! psboh! ej! {bnbo! tflbsboh! nbtji! nfohjlvuj! dbsb! usbejtjpobm! vouvl!
āāāānfnjovn!ufi@
㵦㳻䀆ĈUntuk mengkuti cara hidup orang zaman sekarang, pembuatan teh sudah banyak
āāāāberubah. Sekarang segalanya lebih memperhatikan cepat dan mudah.
䂅㳻䀆ĈLbnv!mfcji!tvlb!efohbo!dbsb!bqb!nfncvbu!ufi@
㵦㳻䀆ĈSaya lebih suka cara tradisional untuk membuat teh.
297
䖜㲩㲵㵽䱩!ā䑣䏉倅䗥
Pelajaran 94 Kesenian memotong kertas
!!!!!!!
!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㳔㿟Ĉ㹼䈇䦑䑣䏉㹻䄭䂪䋯僟䠨ĉ
W2ng xi3oji7 N- k4ngu$ ji3nzh- zu$p-n de zh3nl3n ma
!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䁞㳔㿟Ĉ䈇䦑Ą䑣䏉倅䗥䎘䆛㶈㻇Ą
L0n xi3oji7 K4ngu$ Ji3nzh- y=sh* zh5n sh= qi3omi4o
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㳔㿟Ĉ㻷㶈䑈䁍䂪㲬䏡䷘㴡䀥䔸瀐䑣㵙㷳䪘
W2ng xi3oji7
J=qi3o g1om0ng de r6n n6ng su0 x9n su# y* de ji3n ch% g8 zh#ng
!!!!!!!!!!!!!!
䧲䌻Ą
t/4n
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䁞㳔㿟Ĉ䑣䏉㶭䂪䏉㸌䧖㳥䆛䈟䂪䚂䆛䃧䂪Ą
L0n xi3oji7 Ji3nzh- y$ng de zh- h3oxi4ng b/ sh= h@ng de ji*sh= j9n de
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㳔㿟Ĉ㷻䇚䞇㲬䂪䑣䏉㵅䉗䆛㶭㸀䤈㴫䮕㾛
W2ng xi3oji7 Y9nw8i hu2r6n de ji3nzh- zh&y4o sh= y$ng z4i ji6r= q=ngdi3n
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㲻Ă䀥㵉㶭䈟㹞ă䃧㹞䭳䕅䙔䍔Ą
sh4ng su#y- y$ng h@ngs8 j9ns8 z5ngti1n x-q=
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䁞㳔㿟Ĉ䈟㹞䂪䙔㸐ă䧻㸐Ă䈇䐟㾉䚂䙔䍔䇂
k4n q-lai ji* x-q= y2ng.
L0n xi3oji7 H@ngs8 de x- z= sh$u z=
䇂䂪Ą
y2ng de
!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㳔㿟Ĉ䓎䄔䦑䡾㸜Ă䋧䋧㴣㴣䘘䢇䑣㽽
ji1ji1. h*h*
W2ng xi3oji7 C@ng qi2n gu$ x9nni2n d!u hu= ji3n xi5
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Ķ䆗ķăĶ䪖ķ䂪㷬䖓㸐䞹䐟㾉Ą
ch%n f/ de j0xi2ng z= ti5 q-lai
!!!!!!!!!!!!!!
䁞㳔㿟Ĉ䘆䪘䠓䖦䂪㶠䟭倅䗥䅩䊏爉䃾㸑Ą
L0n xi3oji7 Zh8 zh#ng chu2nt#ng de m0nji1n y=sh* h7n zh0de b3oc/n
!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!
䑣䏉倅䗥!ji3nzh- y=sh*!!!!!tfoj!nfnpupoh!lfsubt
䙔䍔䇂䇂!x-q= y2ngy2ng!!!!!tvbtbob!cfstvlbsjb! ! 㶈㻇!qi3omi4o!!!!!uflojl-!
lfnbnqvbo! ! ! !!!!䋧䋧㴣㴣!ji1ji1.h*h*!!!!!tfujbq!svnbi!ebo!lfmvbshb
㻷㶈!j=qi3o!!!!!uflojl-!lfnbnqvbo! ! ! ! 䆗!ch%n!!!!!nvtjn!tfnj
䑈䁍!g1om0ng!!!!!ufsbnqjm-!qbsb!bimj! ! ! ! 䪖!f/!!!!!lfcfsvouvohbo
298
䷘㴡䀥䔸!su0 x9n su# y*!!!!!nfohjlvuj!ibuj!vouvl!nfmblvlbo!tftvbuv
㶠䟭倅䗥!m0nji1n y=sh*!!!!!lftfojbo!usbejtjpobm! ! 㵅䉗!zh&y4o!!!!!jouj
䃾㸑!b3oc/n!!!!!ejqfsubibolbo-!ejmftubsjlbo-!ejkbhb
䤈㴫䮕㾛!ji6r= q=ngdi3n!!!!!qfsbzbbo!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!㳑炩䦸䃑䒔㺱Ĉ
䫾䁍ĈĶ䑨䞫! ,! 㲪ķ㵅䉗䃝㶻䑨㹻䂪㻒㸤Ă㸎䁙䑨
䞫 澹 䃝 㶻 兛 㴈 Ă㷻 㹏 䜝 䀥 䶨 㻒 㸤 䌭 Ă㳥 䏡 㵜
Ķ㲪 ķĂ㸎 Ĉ㿢 ă㸌 䧖 ă傓 爉 ă傿 䁆 ă㻟 䔡 ă
䬺 䉗 䝔 䝔 ĄĶ䑨 䞫 ! , ! 䦑 ķ䃝 㶻 䑨 㹻 㻒 㸤 Ă䀡
䃝 㶻 䦑 㵩 犃 䤏 㸯 䦑 䘆 䯅 䂪 㽼 䓜 Ă䑨 㹻 䀝 澹
䓇 䂪 簭 㽽 䑨 䞫 澹 䏡 䒾 Ķ䦑 ķĂ㸎 Ĉ䂮 䦉 ă㵉
煃ă䫺煃䝔䝔!ĄĶ䑨,㲪ķ炘Ķ䑨䞫,䦑ķ䃝㶻
㺚 㿬 䘘 㶭 Ķ㼫 ) 㸯 * ķĂ㹹 Ķ䦑 ķ㸀 㺚 㿬 㸝 䥒 㳶
䃾䎇Ă㾈Ĉ㵩䦑! Ǖ㼫㵩䦑Ă㷷䦑Ǖ㼫㷷䦑Ă
Ķ㲪ķ㸀㺚㿬㸝䥒㳥㷟䃾䎇Ă㾈Ĉ㵩㲪! Ǖ㼫
㵩Ă䈇㲪!Ǖ㼫䈇Ą
㾈㵺Ĉ2/㵍㶓䦑㸌䚌㸴䦶䥢㾉Ă㹼䘘㳥㸀Ą
āā!!!3/儤䫾䁞㹍䋼㳛䤏㸯㲵㸜㼫䈇䦑䦶䮒Ą
䰦䖷Ĉ2/㹼㾉䫎冕㳩䄔䳻Ğāāğ㳦㴧䠨ĉ
āā!!!3/㻳䮃Ğāāğ㸌㸆䅗䃷䝨㵍Ă㵪䆛㵍䘘㼫!
!!!!!!!!!!!!!㷼䃷Ą
āā!!!4/䘆㶚䌵㻳㳛䤏䈇Ğāāğ㲸㸴㲪Ą
āā!!!5/㻳令㼫㵩Ğāāğ䏄䈣Ą
㵦㳻䀆ĈBqblbi!lbnv!qfsobi!nfmjibu!qbnfsbo!lftfojbo!nfnpupoh!lfsubt@
䂅㳻䀆ĈPernah melihatnya. Kesenian memotong kertas sangat menakjubkan.!!
㵦㳻䀆ĈPsboh!zboh!tbohbu!ufsbnqjm!ebmbn!lftfojbo!joj!ebqbu!nfohjlvuj!lfjohjobo!
āāāāibujozb!vouvl!nfnpupoh!lfsubt!nfokbej!cfouvl!hbncbs!bqb!tbkb/
䂅㳻䀆ĈKesenian memotong kertas hanya menggunakan kertas yang berwarna
āāāāmerah dan emas.
㵦㳻䀆ĈLbsfob!uvkvbo!ebsj!nfnpupoh!lfsubt!bebmbi!vouvl!ej!hvoblbo!ej!qfsbzbbo-!pmfi!
āāāātfcbc!juv!nfohhvoblbo!xbsob!nfsbi!ebo!fnbt!vouvl!nfobncbilbo!
āāāātvbtbob!tvlbdjub/
䂅㳻䀆ĈPada saat kita melihat huruf merah kebahagian dan panjang umur, suasana
āāāāmenjadi sukaria.
㵦㳻䀆ĈTfujbq!svnbi!blbo!nfnpupoh!lfsubt!nfokbej!ivsvg!nvtjn!tfnj!ebo!
āāāālfcfsvouvohbo!vouvl!ej!ufnqfm!qbeb!tbbu!ubivo!cbsv!jnmfl/
䂅㳻䀆ĈTradisi ini akan sangat berharga untuk di pertahankan.
299
!!!䖜㲩㲵㳯䱩!!!䈒䪖㴓䵂
Pelajaran 95 Lentera yang membawa doa keberuntungan
!!!!!!!! !!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴪㷜㶬Ĉ䘆䊚䟕㶜Ă㹼㸯烨䠨ĉ
F1ng xi1nsheng Zh8 ge zh!um$ n- y#u k$ng ma
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㷜㶬Ĉ㸯纊玓㽼䠨ĉ
W2ng xi1nsheng Y#u sh6nme sh= ma
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴪㷜㶬Ĉ㻳䡜仧䱧䓗簭䐟㵩䈇㴓䵂Ă㸌澹㸌ĉ
F1ng xi1nsheng W# xi3ng y1oq-ng n0n y=q- q* k4n ti1nd5ng h3o bu h3o
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㷜㶬Ĉ㴕㸌㲪Ă㻳䂮䦉䫎冕㶌䢴䂪䁄㴓䵂䃳
W2ng xi1nsheng T4i h3o le w# zh9d4o T2iw1n P0ngx9 de f4ng ti1nd5ng f5i
䒽㸯㷵Ą
!!!!!!!!!!!!!!!!ch!2!n!g!y!#!u!m!0!n!g!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴪㷜㶬Ĉ䴎䫾㴓䵂㲷㵴䑓㴗䁍䵂Ă䈅䠓䆛㲸䒈
F1ng xi1nsheng J*shu! ti1nd5ng y$u ji4o zu$ K#ngm0ngd5ng xi1ngchu2n sh= S1n Gu@
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䌭㵏䂪㴗䁍Ğ䱨猖䃶ğ䀥䝀䁍䂪Ą
sh0d4i de K#ngm0ng Zh%g6 Li4ng su# f1m0ng de
㴿!!!㷜!!!!㶬!!!!Ĉ!!!!䁄!!!!㴓!!!!䵂!!!!䂪!!!!㶷!!!!烦!!!!䆛!!!纊!! 玓炙ĉ
W2ng xi1nsheng F4ng ti1nd5ng de m*d= sh= sh6nme ne
㴪!!!㷜!!!!㶬!!!!Ĉ!!!!㶚!!!!㾉!!!!䆛!!!!䇚!!!!㲪!! 䠓䬙䉡䓜Ă䅮㾉䇅䠓㾢㶠
h$ul2i li/chu2n d4o m0n.
F1ng xi1nsheng B7nl2i sh= w8ile chu2nd= j%nq0ng
!!!!!!!!!!!!!!!!䟭Ă㴓䵂㸤煃㲬䊓㷴㲻㴓䗳偄䈒䪖䂪
ji1n ti1nd5ng ch6ngw6i r6nmen xi4ng sh4ngti1n x&yu4n q0f/ de
䙷㳸Ą
m6iji8
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
W㴿!!2n!g!㷜x!i!1!ns!h㶬!e!ng!!Ĉ!!!!䊳䮕!Y!u!2!n㾉䌭l!2!i !!㸎Ă!!r/!c!㸵䘘-!!!Ă㸯!!!!䀥䁄!!su!#!y㵉㴓!-!!!㸀䵂!z4!i!!䗳䂪x&du㸆䇋! 䞇䑨hu2r㲬Ą6n 䂪de z䉲h$ng䉗y4o 䤈ji6.
q=ng sh0 d!u y#u f4ng ti1nd5ng de hu@d$ng
!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴪㷜㶬Ĉ䕵㸀䂪㴓䵂全䵡䟄㾉䟄㳎Ă䵂㲻令䢇
F1ng xi1nsheng Xi4nz4i de ti1nd5ng t-j9 yu8 l2i yu8 d4 d5ng sh4ng h2i hu=
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䮃䧖䆛Ķ䒈䍙㶠㸕ķăĶ㴡䡜㽼㸤ķ
xi7 xi4ng sh= gu@ t4i m0n 1n x9n xi3ng sh= ch6ng
!!!!!!!!!!!!!!!!䝔!!!!䈒!!!!䪖!!!!䫸Ą
d7ng q0f/ y&
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 䉡䓜!j%nq0ng!!!!!tjuvbtj!njmjufs
䗳偄!x&yu4n!!!!!lfjohjobo
䈒䪖!q0f/!!!!!cfsepb! ! ! !
㴓䵂!ti1nd5ng!!!!!mfoufsb! ! ! !
䟕㶜!zh!um$!!!!!blijs!njohhv-!blijs!qflbo
䊳㾉!yu2nl2i!!!!!ufsozbub
29:
䴎䫾!j*shu!!!!!!!!beb!zboh!nfozbublbo-!nfohbublbo
䤈䮕!ji6q=ng!!!!!!!qfsbzbbo-!qfsjohbubo
全䵡!t-j9!!!!!!cfouvl!
㶚㾉!b7nl2i!!!!!!!!bxbmozb! ! ! !
䠓䬙!chu2nd=!!!!!!nfohjsjn!cfsjub
㴡䡜㽼㸤!x9n xi3ng sh= ch6ng!!!!!!tfhbmb!lfjohjobo!ebqbu!ufsdbqbj
䇅䠓!li/chu2n!!!!!!ufstfcbslbo
䒈䍙㶠㸕!gu@ t4i m0n 1n!!!!!!cbohtb!zboh!tfkbiufsb!ebo!ebnbj!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!㷁㾰炩䋚㾰䃑䒔㺱Ĉ
䫾䁍ĈĶ䊳 㾉 ķ炘 Ķ㶚 㾉 ķ䘘 㵪 㵉 䃝 㶻 䐟 䃜 ă䊳 㷜
䂪 䡙 焣 Ă䒽 䒽 㵪 㵉 䚽 㶭 Ą㹹 Ķ䊳 㾉 ķ㵪 㵉 䃝
㶻䝀䕵㲪䎘䨍䓜䂂Ă㺯㸯䨒䓎䄔䂪䓜䂂㸯䀥
䫺 倖 䀡 䅶 䜞 㳎 䌍 䂪 䡙 焣 ćĶ㶚 㾉 ķ㼫 㸯 䘆 䪘
䡙 焣 ć㸎 䁙 䃝 㶻 䆃 䦉 䕴 䚂 両 䥙 䆛 䘆 䯅 Ă澹 䏡
䚽㶭Ķ䊳㾉ķĄ
㾈㵺Ĉ2/䊳㾉䆛㹼Ă㻳令㵉煃䆛䱭炙ĉ
āā!!!3/䊳㾉㸍㵙䒈㲪Ă䀚澹爉㼫㾉㲻䱩Ą
āā!!!4/䑓䷊㽼Ă㶚㾉䚂両䥙䉗䦉䩒䂪Ą
āā!!!5/䳻㶬㶚㾉䚂両䥙㸌㸌儩䌵䂪Ą
䰦䖷Ĉ2/㹼)āāā*䝙両䉗㵩䂪㲪Ă䅴䭏䕵㸀㴑䌐㲪
āā!!!3/)āāā*㹼令㼫䪎燲Ă倽䀚䦶䵂簭䂭䃶䞊Ą
āā!!!4/㻳䋧)āāā*䂪䀣㳐㴳䕵㸀䂪㳎Ą
āā!!!5/䅑㳐烶㳎㲪Ă)āāā*䂪㹣䁓䘘澹䏡䈙㲪Ą
㵑㸃㷓ĈBqblbi!blijs!njohhv!joj!beb!xbluv@
㵦㸃㷓ĈAda apa? !
㵑㸃㷓ĈTbzb!johjo!nfohvoeboh!boeb!vouvl!nfmjibu!mfoufsb-!bqblbi!boeb!cjtb@
㵦㸃㷓ĈBaik, saya tahu di Taiwan tempat “Ping hsi” sangat terkenal dengan lenteranya.
㵑㸃㷓ĈBeb!zboh!nfozbublbo!cbixb!mfoufsb!ejtfcvu!Lvoh!Njoh!mfoufsb-!mfhfoeb!joj!
āāāāejdjqublbo!pmfi!Lvoh!Njoh!)Divlf!Mjboh*!qbeb!{bnbo!ujhb!lfsbkbbo!ej!djob/
㵦㸃㷓ĈApa tujuannya melepaskan lentera ke langit?
㵑㸃㷓ĈBxbmozb!ej!hvoblbo!vouvl!nfohjsjn!qftbo!pmfi!qbsb!njmjufs-!ufubqj!lfnvejbo
āāāāufstfcbsmbi!lfqbeb!nbtzbsblbu/!Mfoufsb!nfokbej!bmbu!vouvl!nfsflb!cfsepb!
āāāānfnjoub!tftvbuv!lfqbeb!mbohju/
㵦㸃㷓ĈTernyata seperti itu, oleh sebab itu pada kebanyakan perayaan, orang cina
āāāāsuka melepaskan lentera ke langit.
㵑㸃㷓ĈMfoufsb!{bnbo!tflbsboh!cfouvlozb!tfnbljo!cftbs-!ej!bubt!mfoufsb!beb!zboh!
āāāānfovmjt! cbohtb! zboh! tfkbiufsb! ebo! ebnbj-! bubv! tfhbmb! lfjohjobo! qbtuj!
āāāāufsdbqbj-!qfslbubbo!tfnbdbn!juv!zboh!blbo!nfncbxb!lfcfsvouvohbo/
2:1
䖜㲩㲵㳽䱩!ā䖕䆁䎫㷜
Pelajaran 96 Menyembah nenek moyang
!!!!!!!
!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴪㷜㶬Ĉ䞇㲬䘘䅩䚀䡼䎫㷜䠨ĉ
F1ng xi1nsheng Hu2r6n d!u h7n z%nj=ng z&xi1n ma
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㷜㶬Ĉ㻳䊓㸯䴳䄟䂪䋧䋾䊢䕴Ă䉲䞧䡡䖯䐬
W2ng xi1nsheng W#men y#u n@ngh$u de ji1t0ng l/nl- zh$ngsh= sh8n zh!ng zhu9
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䬔䂪䠓䖦䅱䡜Ą
yu3n de chu2nt#ng s9xi3ng
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴪㷜㶬Ĉ簭䏬㲬䋧䥒䘘炉㿓䎫㷜䜡㹨䠨ĉ
F1ng xi1nsheng Y=b1n r6n ji1 l- d!u g$ngf8ng z&xi1n p2iw8i ma
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㷜㶬Ĉ䉲䞧䠓䖦䂪䋧䋾䢇㸀䋧䥒炉㿓䎫㷜䂪
W2ng xi1nsheng Zh$ngsh= chu2nt#ng de ji1t0ng hu= z4i ji1 l- g$ngf8ng z&xi1n de
䜡㹨Ą
p2iw8i
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴪㷜㶬Ĉ㳎䢐纊玓䌭䊛䉗䖕䆁䎫㷜炙ĉ
F1ng xi1nsheng D4g4i sh6nme sh0hou y4o j=b4i z&xi1n ne
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㷜㶬Ĉ㼛䊚䋧䋾䂪䖷䨦澹澨䯅Ă㹹䆛䘈䒽䦑
d4nsh= t!ngch2ng gu$.
W2ng xi1nsheng M7i ge ji1t0ng de x0gu4n b* y0y4ng
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㸜䦑䤈䌭澨㿬䢇䖕䎫Ą
ni2n gu$ji6 sh0 y0d=ng hu= j= z&
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴪㷜㶬Ĉ䖕䎫䌭䉗䵁䊂䎭俰䠨ĉ
F1ng xi1nsheng J= z& sh0 y4o sh1oxi1ng zh*d3o ma
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㷜㶬Ĉ䆛䂪Ą䵁䊂䎭俰Ă䈒㼜䎫㷜䃾䎨澷䋣
W2ng xi1nsheng H= de Sh1oxi1ng zh*d3o q0qi/ z&xi1n b3oy$u z-s%n
㶌㸕䀂䪖Ą
p0ng'1n x=ngf/
!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!
䖕䆁䎫㷜!j=b4i z&xi1n!!!!!nfozfncbi!ofofl!npzboh!!!!!!!
䎫㷜䜡㹨!z&xi1n p2iw8i!!!!!nfkb!lfevevlbo!ofofl!npzboh
䎫㷜!z&xi1n!!!!!ofofl!npzboh! ! ! ! 䘈䒽!t!ngch2ng!!!!!cjbtbozb
䋧䋾䊢䕴!ji1t0ng l/nl-!!!!!ojmbj.ojmbj!ebmbn!lflfmvbshbbo
䵁䊂!sh1oxi1ng!!!!!nfncblbs!ijp! ! ! 䅱䡜!s9xi3ng!!!!!qfnjljsjbo
2:2