䯰䳎!r8n4o!!!!!!sbnbj
䄝㵠䑌䗽!n2nb7i g1nhu$!!!!!!nblbobo!lfsjoh
䍔䁰!q=f5n!!!!!!tvbtbob!!!!
䈟䛙!h@ngz3o!!!!!!cvbi!lvsnb
㶩澷!gu1z-!!!!!!lvbdj!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!
!!!!!!!!!!㼖!//////!
䫾䁍Ĉ㶚䱩䆛䑤䞫ĂĶ䒫䉗ă䬍䪲ķ䂪䡙焣Ă䘈䒽!
!!!!!!!!!!!䁄㸀䑨䞫䂪䄔䉸Ą
㾈㵺Ĉ2/㻯䦑㸜㲪Ă㸜䗽㳎䞢䇋䑨䟫冰㲪Ą
āā!!!3/䎘䑈琞Ă㻳㻯䕾䢉㲪Ċ
䰦䖷Ĉ2/㻳㻯㻒㸤㲪Ă㹼㷟Ğāā!āāğĄ
āā!!!3/䘆䥒䅩㷫䷙Ă㹼Ğāāā!āğ㺜Ċ
!!!!!!!!!!㴉!//////!
䫾䁍Ĉ㻧䋫㽼䓜䂪簭䪘侈㼂Ą
㾈㵺Ĉ2/丫簭丫㲬䯣Ă䯰䳎䯰䳎Ă㳢㸯䦑㸜䂪㾳䦉!
!!!!!!!!!!!!!!䧣Ą
āā!!!3/㳙㹻㲪䘆䭏㲿Ă㳢䬿㾢䘆䭏簭伓䷋Ą
䰦䖷Ĉ2/䑌㼋㲪澨䊚㴭Ă㳷㴓㳢ĞāāāāğĄ
āā!!!3/㵍䫾㲪㵣㴓Ă㳢ĞāāāāğĄ
!
䓭㸃㷓Ĉ!Tvebi!nbv!ubivo!cbsv-!lfhjbubo!qftub!cfscfmbokb!blbo!ejnvmbj/!
䓭㴼濊Ĉ!Kita bisa pergi pesta berbelanja bersama.
䓭㸃㷓Ĉ!Cbjl-!Lbnv!johjo!cfmj!nfncfmj!cbsboh!bqb@
䓭㴼濊Ĉ!Saya harus menyiapkan barang barang yang diperlukan untuk malam
tahun baru. Bagaimana kalau besok kita pergi bersama?
䓭㸃㷓Ĉ!Cbjl"!Tbzb!kvhb!johjo!nfncfmj!nblbobo!lfsjoh-!cvbi!lvsnb!ebo!lvbdj/
䓭㴼濊Ĉ!Tbzb!khawatir kalau akan sangat ramai.
䓭㸃㷓Ĉ!Sbnbj!ebo!qfovi!tftbl!cbsv!beb!tvbtbob!ubivo!cbsv/
䓭㴼濊Ĉ!Iya juga, kalau begitu besok sore kita pergi bersama.!!
:3
䖜㵽㲵㲧䱩ā䡾㸜䡾㻟䔡
Pelajaran 47 Tahun baru, harapan baru
!!!!!!!
!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴪㷜㶬Ĉ䘆㶚䐏㽼㸜䴘䐥䝨㹼Ă䎭㹼䡾㸜㻯䯐Ą
F1ng xi1nsheng Zh8 b7n j=sh= ni2nl= s$ng g7i n- zh* n- x9nni2n ku4il8 !
!!!!!!!!!!!!!!
㴿㷜㶬Ĉ仍瑨Ċ䡾䂪簭㸜Ă㹼㸯纊玓䉙䜶炙ĉ
W2ng xi1nsheng Xi8xie X9n de y= ni2n n- y#u sh6nme j=hu4 ne !!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴪㷜㶬Ĉ㻳䑽㲤䂪偄䔡Ă䚂䆛㻻㳦㴧䳻㸌Ą
F1ng xi1nsheng W# w6iy9 de yu4nw4ng ji*sh= b3 Zh!ngw6n xu6 h3o
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㷜㶬ĈĶ簭㸜㳩䉙㸀䁆䆗ķĂ䞇㲬䅩䉲䞧簭
W2ng xi1nsheng Y= ni2n zh9 j= z4iy/ ch%n hu2r6n h7n zh$ngsh= y=
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!㸜䂪䟫㿡Ą
ni2n de k1ish- !!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴪㷜㶬Ĉ䘆㳁䚂䆛㻳䐥㹼䘆㶚䐏㽼㸜䴘䂪㶷烦Ą
F1ng xi1nsheng Zh8 y7 ji*sh= w# s$ng n- zh8 b7n j=sh= ni2nl= de m*d=
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㷜㶬Ĉ㹼䡜爉䎘㿅㾢Ă㻳䢇㸌㸌炌㺌㶭㶅䂪Ą
W2ng xi1nsheng N- xi3ng de zh5n zh!ud4o w# hu= h3oh1or l=y$ng t1 de
!!!!!!!!!!!!!!!
㴪㷜㶬Ĉ兼㻳䊓簭䐟㺑㲳㺜Ą
F1ng xi1nsheng R4ng w#men y=q- n&l= ba
!
!!!!!!!
䐏㽼㸜䴘!j=sh= ni2nl=!!!!!!bhfoeb! ! ! 䉙䜶!j=hu4!!!!!!sfodbob!!!!!!!
䑽㲤偄䔡!w6iy9 yu4nw4ng!!!!!!ibsbqbo!tbuv–tbuvozb
䞇㲬!hu2r6n!!!!!!psboh!Djob! ! ! ! 䉲䞧!zh$ngsh=!!!!!!nfohibshbj!!!!!!
:4
䟫㿡!k1ish-!!!!!!nvmbj! ! ! ! ! 㶷烦!m*d=!!!!!!uvkvbo
㿅㾢!zh!ud4o!!!qfsibujbo-!nfnjljslbo!tfhbmbozb 㺑㲳!n&l=!!!!!!cflfskb!lfsbt!!!!!!!!!!
㺌㶭!l=y$ng!!!!!nfnqfshvoblbo! ! ! !
㵎㴯䷆䬟!Peribahasa kebudayaan Tionghoa!
簭㸜㳩䉙㸀䁆䆗Ą!!
!Rencana satu tahun dimulai dari musim semi.!!!!!
!
!!!!!!!
!!!!!!!!!!䒤㳋䃑!//////!
䫾䁍Ĉ䠔㸯䂪ă㵶㸯澨䊚䂪Ą
㾈㵺Ĉ2/㻳䑽㲤䂪偄䔡Ă䚂䆛㻻㳦㴧䳻㸌Ą
āāā3/㵍䑽㲤䂪䈉䔡Ă䚂䆛㾖㳐㸩㴫伵㾉Ą
䰦䖷Ĉ2/䡉狜䑽㲤䂪煣㼜Ă䚂䆛Ğāā!āāğĄ
āāā3/㴿㹽瀺䑽㲤䂪Ğāā!āğ㷼㾉㲪Ą
!
㵑㸃㷓Ĉ!Joj!tbzb!cfsjlbo!cvlv!bhfoeb!lfqbebnv-!tfmbnbu!ubivo!cbsv/
㵦㸃㷓Ĉ!Terima kasih! Di tahun yang baru ini, kamu mempunyai rencana apa?
㵑㸃㷓Ĉ!Ibsbqbo!tbzb!tbuv–tbuvozb!bebmbi!cfmbkbs!cbibtb!nboebsjo/
㵦㸃㷓Ĉ!Rencana satu tahun dimulai dari musim semi, Orang Cina sangat menghargai
segala sesuatu dimulai dari awal setiap tahun.
㵑㸃㷓Ĉ Oleh sebab itu, itu tujuan saya memberikan kamu agenda.!
㵦㸃㷓Ĉ!Kamu sangat perhatian, saya akan mempergunakannya dengan baik.
㵑㸃㷓Ĉ!Lbmbv!cfhjuv!ljub!ibsvt!tbnb!tbnb!cflfskb!lfsbt/
:5
䖜㵽㲵㲯䱩!ā丈ā䫖
Pelajaran 48 Menabung
!!!!!!!
!!!!!!!!
! ! ! ! !!!!!!!!!!
䓆㷜㶬Ĉ㹼䟀㲪纊玓㸌䁘瀯ĉ㵞䥑爉䘆玓紊䃶Ą
Zh1ng xi1nsheng N- m3ile sh6nme h3o d!ngxi B1ozhu1ng de zh8me pi4oliang !
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䁞㳔㿟Ĉ䆛㾘䊚䮭䩡Ă䢰䘻䐥䝨㻳䂪㵿䜴䑓䡾
L0n xi3oji7 Sh= li3ng ge p%m3n zh&nb8i s$ng g7i w# de w4isheng zu$ x9n.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!㸜住䂛Ą
!!!!!!!!!!!!!ni2n l-w* !!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䓆㷜㶬Ĉ㻳䡜Ă䟀㶈㺅㲳䵰䀡䆛䂡㾙Ă㵍䊓䢇
Zh1ng xi1nsheng W# xi3ng m3i qi3ok8l= t2ng hu$ sh= w2nj* t1men hu=
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!㼌䙔儘䂪Ą
g8ng x-hu1n de
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䁞㳔㿟Ĉ㻳䟀䮭䩡䑓住䂛䆛㸯䊳㷻䂪Ą
L0n xi3oji7 W# m3i p%m3n zu$ l-w* sh= y#u yu2ny9n de !!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䓆㷜㶬Ĉ纊玓䊳㷻ĉ䫾㾉儤儤Ą
Zh1ng xi1nsheng Sh6nme yu2ny9n Shu! l2i t9ngting
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䁞㳔㿟Ĉ㻳䡜兼㵍䊓㼈䓷䠏䃑䷋䂪俈䖷䨦Ą
L0n xi3oji7 W# xi3ng r4ng t1men g3i di4o lu4n hu1 qi2n de hu4i x0gu4n
!!!!!!!!!!!!!
䓆㷜㶬Ĉ㷻㸵㹼䉗䟀䮭䩡㾉䧍三㵍䊓丈䫖Ą
Zh1ng xi1nsheng Y9nc- n- y4o m3i p%m3n l2i g&l= t1men ch/x*
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䁞㳔㿟Ĉ䆛燲Ċ㻳㻟䔡㵍䊓䏡䲿㸤丈䫖䂪㸌䖷
L0n xi3oji7 Sh= a W# x9w4ng t1men n6ng y3ngch6ng ch/x* de h3o x0.
!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!䨦Ą
gu4n
:6
!
!!!!!!!
丈䫖!ch/x*!!!!!!nfobcvoh!! ! 㵞䥑!b1ozhu1ng!!!!!!cvohlvtbo!!!!!!!!!!!
䮭䩡!p%m3n!!!!!!dfmfohbo! ! ! 㵿䜴!w4isheng!!!!!!lfqpoblbo!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
住䂛!l-w*!!!!!!ibejbi 㶈㺅㲳䵰!!!!!!qi3ok8l= t2ng qfsnfo!dplfmbu
䂡㾙!w2nj*!!!!!!nbjobo! ! ! 䊳㷻!yu2ny9n!!!!!!uvkvbo-!tfcbc-!bmbtbo
䠏䃑䷋!lu4n hu1 qi2n!!!!!!tfncbsbohbo!nfohibcjtlbo!vboh
俈䖷䨦!hu4i x0gu4n!!!!!!lfcjbtbbo!cvsvl! ! 䧍三!g&l=!!!!!!nfoepspoh
䳦㹋!y3ngch6ng!!!!!!nfokbejlbo!lfcjbtbbo!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!
!
!㸢㹜!//////!
䫾䁍Ĉ䘊䓰䞫Ą㷻㹏ă䀥㵉Ą䃝㶻㽼䓜䂪䝡䁙Ą
㾈㵺Ĉ2/㷻㸵㹼䉗䟀䮭䩡㾉䧍三㵍䊓丈䫖Ą
āā!!!3/䘆㸴㴳仔Ă㻳䂪䃝䕵䅩㸌Ă㷻㸵䂘烢㼥㿬!
!!!!!!!!!!!!!䐥㻳澨䊚住䂛Ą
䰦䖷Ĉ2/㹼㴕䍚䞽䷋㲪Ă㷻㸵Ğāāā!āāğĄ
āā!!!3/㳷㸜䂪䃱㴶䅩㴘Ă㷻㸵ĞāāāāāğĂ!
!!!!!!!!!!!!!㳎䋧㵜䂁Ċ
!
䓭㸃㷓ĈLbnv!cfmj!cbsboh!bqb@!Cvohlvtboozb!tbohbu!cbhvt/!
䂅㳻䀆ĈDua celengan, ini persiapan untuk di berikan kepada keponakan saya sebagai
āāāāhadiah tahun baru.
䓭㸃㷓ĈTbzb!qjljs-!cfmj!qfsnfo!dplfmbu!bubvqvo!nbjobo!-!nfsflb!blbo!mfcji!nfozvlbjozb/
䂅㳻䀆ĈSaya mempunyai tujuan untuk membeli celengan tersebut.
䓭㸃㷓ĈBqb!uvkvboozb@!Dpcb!lbnv!lbublbo/!
䂅㳻䀆ĈSaya ingin mereka bisa mengubah kebiasan buruk mereka yang selalu
menghabiskan uang.
䓭㸃㷓ĈPmfi!tfcbc!juv!lbnv!nfncfmj!dfmfohbo!vouvl!nfoepspoh!nfsflb!nfobcvoh/
䂅㳻䀆ĈIya! Saya berharap mereka bisa jadikan menabung sebagai kebiasaan yang baik.
:7
䖜㵽㲵㲩䱩!ā䞨ā㵖
Pelajaran 49 Pendaftaran
!!!!!!!
!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㷜㶬Ĉ㹼㶲䱧䟗䫎冕㳎䳻儩䌵Ă䳻䌹䊪㲪䠨@
W2ng xi1nsheng N- sh5nq-ng j=n T2iw1n d4xu6 d/sh% xu6ji4o zh&nle ma !
!!!!!!!!!!!!!!!
㲦㷜㶬Ĉ䳻䌹䆛䊪㲪Ă㵪䆛令糀䑓澨䊚㲮䳻䜌
k7sh= h2i d7i zu$ y0 ge r*xu6 c8.
D9ng xi1nsheng Xu6xi4o sh= zh&nle
!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!兦Ą
!!!!!!!!!!!!!y4n. !!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㷜㶬Ĉ纊玓䌭䊛䉗㵩䶽㲮䳻㴤僔炙ĉ
W2ng xi1nsheng Sh6nme sh0hou y4o q* b4n r*xu6 sh#ux* ne
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㲦㷜㶬Ĉ䳻䌹䒥㲪澨㷖䘈䂮䝨㻳Ă㲹䟕㲫㵩䞨
xi4 zh!u 8r q* zh*.
D9ng xi1nsheng Xu6xi4o j=le y0 f8n t!ngzh9 g7i w#
!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!㵖Ą
!!!!!!!!!c8
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㷜㶬Ĉ䳻䌹㸯㼫㸯䚵㾇䯴䳻䃧ĉ
W2ng xi1nsheng Xu6xi4o y#um6iy#u t0g!ng ji3ngxu6j9n
!!!!!!!!!!!!!!!!
㲦㷜㶬Ĉ㼫㸯Ă㻳糀㹗㳚俿䳻䞽Ă䀂亶䳻䞽㳥
D9ng xi1nsheng M6iy#u w# d7i z=j- ji3o xu6f8i x=ngku9 xu6f8i b/
!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!䞿Ą
gu=
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㷜㶬Ĉ䞨㵖炂㴓㻳䘢㹼㵩Ă㻳䨒䫎㳎䌹䠵䅩
W2ng xi1nsheng Zh*c8 n4 ti1n w# p6i n- q* w# du= T2id4 xi4oyu2n h7n
!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!䯮䓕Ą
sh@ux9
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㲦㷜㶬Ĉ㻳㳁㶞䡜䱧㹼丞㸟炙Ą
D9ng xi1nsheng W# y7 zh8ng xi3ng q-ng n- b1ngm2ng ne
!
㶲䱧!sh5nq-ng!!!!!!ebgubs! ! ! ! 䘈䂮!t!ng zh9!!!!!!qfncfsjubivbo
䫎冕㳎䳻!T2iw1n d4xu6!!!!!!Obujpobm!Ubjxbo!Vojwfstjuz!)qfshvsvbo!ujohhj!Ubjxbo*
䞨㵖!zh*c8!!!!!!qfoebgubsbo! ! ! 䊪!zh&n!!!!!!ejtfuvkvj
:8
䚵㾇!t0g!ng!!!!!!nfozfejblbo! ! 㲮䳻䜌兦!r*xu6 c8y4n!!!!!! vkjbo!uft!nbtvl!!!!!
䯴䳻䃧!ji3ngxu6j9n!!!!!!cfbtjtxb! ! 䶽)䕴*!b4n(l-)!!!!!!nfohvsvt
倦䴢䟤!ji3o xu6f8i!!!!!!nfncbzbs!vboh!lvmjbi
㲮䳻㴤僔!r*xu6 sh#ux*!!!!!!qsptfevs!nbtvl!qfshvsvbo!ujohhj
䰕䓼!sh@ux9!!!!!!nfohvbtbj-!lfobm!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
!
!䇂!//////!㶑䇂!//////!
䫾䁍Ĉ簭䪘㸯䔳㷒䉴㾤䂪䫾䁽Ą
㾈㵺Ĉ2/䳻䌹䆛䊪㲪Ă㵪䆛令糀䑓澨䊚㲮䳻䜌兦Ą
āā!!!3/䘆㶚䌵㸌䆛㸌Ă㵪䆛㴕䞿㲪Ą
䰦䖷Ĉ2/䘆㷒㹣䁓㸌䈇䆛ĞāāāğĂ㵪䆛Ğāā
ā!!!!!!!!!!!!!!!!!!ğĄ
āā!!!3/炂㹨㳔㿟紊䃶䆛ĞāāāğĂ㵪䆛Ğāā!
ā!!!!!!!!!!!!!!!!!!ğĄ
!䀩仝!//////!
䫾䁍Ĉ䃝䦋簭䪘䮕䀂䂪䫸䍔Ą
㾈㵺Ĉ2/㻳糀㹗㳚俿䳻䞽Ă䀂亶䳻䞽㳥䞿Ą
āāā3/㵍糀㽥䠠㳙㹻䲿䇋䋧䋾Ă䀂亶㽣全令㳥!
!!!!!!!!!!!!!!䷊Ą
䰦䖷Ĉ2/䌹㽤佥佸㲪Ă䀂亶ĞāāāāāāāğĄ
āāā3/㸍㻪㲪䒾䃺䣖Ă䀂亶ĞāāāāāāğĄ
!
㵦㸃㷓ĈBqblbi!bqmjlbtj!zboh!lbnv!ljsjn!lf!qfshvsvbo!ujohhj!Ubjxbo!tvebi!ej!
āāāātfuvkvj@!
㳍㸃㷓ĈPerguruan tinggi sudah menyetujui, tetapi saya harus melakukan ujian tes masuk.
㵦㸃㷓ĈLbqbo!lbnv!blbo!nfmblvlbo!qsptfevs!nbtvl!qfshvsvbo!ujohhj@
㳍㸃㷓ĈPerguruan tinggi sudah mengirim pemberitahuan, minggu depan hari selasa
āāāātbzb!akan pergi untuk daftar ulang.
㵦㸃㷓ĈBqblbi!beb!cfbtjtxb!zboh!ejtfejblbo!ebsj!qjibl!qfshvsvbo!ujohhj@!
㳍㸃㷓ĈTidak ada, Saya harus membayar uang kuliah saya sendiri, tetapi untungnya
āāāāuang kuliahnya tidak mahal.
㵦㸃㷓ĈTbzb!blbo!nfofnboj!lbnv!qbeb!tbbu!ebgubs!vmboh-!tbzb!tbohbu!nfohwbtbj!
āāāāmjohlvohbo!tfljubs!lbnqvt/
㳍㸃㷓ĈKalau begitu saya minta bantuannya.
:9
䖜㳯㲵䱩!ā䳻䌹䌹䠵
Pelajaran 50 Di kampus sekolah
!!!!!!!
!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!! ! ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㲦㷜㶬Ĉ䫎㳎䂪䌹䠵䎘䈦Ă㾢爾䘘䆛䃑䏴䴤㴮Ą
D9ng xi1nsheng T2id4 de xi4oyu2n zh5n m7i d4och* d!u sh= hu1c3o sh*m* !
!!!!!!!!!!!!!!
㴿㷜㶬Ĉ䘆䆛澨䊚䅩㸌䂪儩䌵乢䧵Ą
W2ng xi1nsheng Zh8 sh= y0 ge h7n h3o de d/sh% hu2nj=ng !
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㲦㷜㶬Ĉ炂㽽䞹爉䃑䃑䪱䪱䂪䁡㳐Ă䆛䑓纊玓
D9ng xi1nsheng N4xi5 ti5 de hu1hu1l}l} de b3nzi sh= zu$ sh6nme
!!!!!!!!!!!!!!!!!䂪ĉ
de
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㷜㶬Ĉ炂㽽䘘䆛䳻㶬䂰䧱䂪㶋㺤僈Ą
W2ng xi1nsheng N4xi5 d!u sh= xu6sheng sh8tu2n de b*g4o l2n !!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㲦㷜㶬Ĉ㸯䜿㳗䂰ă䒈玶䂰䝔㲸㲵䚌䊚䂰䧱䂪
D9ng xi1nsheng Y#u d5ngsh1nsh8 gu@yu8 sh8 d7ng s1nsh0 j- ge sh8tu2n de
!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!䮏㺤炙Ą
gu3ngg4o ne
!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㷜㶬Ĉ㻳䊓㷜㵩䶽䕴䞨㵖㴤僔Ă䜞䅮㷟㾉䈇
W2ng xi1nsheng W#men xi1n q* b4nl- zh*c8 sh#ux* r2nh$u z4i l2i k4n
!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!䘆㽽㺜Ą
zh8xi5 ba
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㲦㷜㶬Ĉ㹢䆒㳎䯍㸀䋅炌ĉ㻳糀㾢炂炌㵩Ą
D9ng xi1nsheng X0ngzh8ng d4l@u z4i n3r W# d7i d4o n4r q*
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㷜㶬Ĉ䚂㸀䄔䉸Ą䘆䛛䆛亍䧲䌵䷭Ă炂䛛䆛
W2ng xi1nsheng Ji* z4i qi2nmi4n Zh8 d$ng sh= z#ng t/sh%gu3n n4 d$ng sh=
!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!全㽔䷭Ą
t-y*gu3n
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 㶋㺤僈!b*g4o l2n!!!!!!qbqbo!qfohvnvnbo!!!!!!
㾢爾!d4och*!!!!!!ejnbob–nbob! ! ::
䃑䏴䴤㴮!hu1c3o sh*m*!!!!!!cvohb-!svnqvu!ijkbv!ebo!qfqpipobo!!
䜿㳗䂰!d5ngsh1n sh8!!!!!!qfsijnqvobo!qbokbu!hvovoh!!乢䧵!hu2nj=ng!!!!!!mjohlvohbo
䒈玶䂰!gu@yu8 sh8!!!!!qfsijnqvobo!nvtjl!usbejtj!Djob! ! !!!䞹!ti5!!!!!!ufnqfm
㹢䆒㳎䯍!x0ngzh8ng d4l@u!!!!!!Hfevoh!ubub!vtbib
䃑䃑䪱䪱!hu1hu1l}l}!!!!!!cfsxbsob–xbsoj
亍䧲䌵䷭!z#ng t/sh%gu3n!!!!!!Hfevoh!qfsqvtublbbo! !!!!!䁡㳐!b3n zi!!!!!!qbqbo
全㽔䷭!t-y*gu3n!!!!!!Hfevoh!pmbisbhb
䳻㶬䂰䧱!xu6sh5ng sh8tu2n !!!!!!qfsijnqvobo!tjtxb–tjtxj!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
!
!!㸃!!!!!!!/!/!/!/!/!/!䝅䆕!//////!
䫾䁍Ĉ䫾䁍䑓㽼䓜䂪㷜䅮㸴㻠Ă䫏Ķ㷜ČČ㷟ČČķ!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!䡙焣䈅䃡Ą
㾈㵺Ĉ2/㻳䊓㷜㵩䶽䕴䞨㵖㴤僔Ă䜞䅮㷟㾉䈇䘆㽽!
!!!!!!!!!!!!!!㺜Ą
āā!!!3/㻳䊓㷜㵩䟀䖔Ă䜞䅮㷟㵩㷷䠆㺜Ċ
䰦䖷Ĉ2/㵍㷜Ğā!āā!ğ䜞䅮Ğā!āāğĄ
āā!!!3/㳎䞇㷜Ğā!ā!āğ䜞䅮Ğāā!āğĄ
!
㳍㸃㷓ĈPerguruan tinggi National Taiwan sangat indah, Dimana–mana ada bunga,
āāāārumput hijau dan pepohonan.
㵦㸃㷓ĈDisini adalah tempat yang sangat baik untuk sekolah.
㳍㸃㷓ĈJuv!qbqbo!zboh!ejufnqfm!cfsxbsob–xbsoj-!vouvl!bqb!juv@
㵦㸃㷓ĈItu adalah papan pengumuman dari siswa siswi perhimpunan.
㳍㸃㷓ĈSflmbnfozb!beb!mfcji!ebsj!41!qfsijnqvobo-!beb!qfsijnqvobo!nfnbokbu!
āāāāhvovoh-!qfsijnqvobo!nvtjl!usbejtj!djob/!
㵦㸃㷓ĈKita sekarang pergi untuk mengurus daftar ulang, lalu kesini untuk melihat
āāāāreklame ini.
㳍㸃㷓ĈEjnbob!lboups!ubub!vtbibozb@!Tbzb!ibsvt!qfshj!lftbob/
㵦㸃㷓ĈAda di depan. Gedung ini adalah perpustakaan, Gedung yang itu adalah
āāāāgedung olahraga.
211
䖜㳯㲵㲤䱩!ā䌹䠵㶬䇋
Pelajaran 51 Kehidupan di kampus
!!!!!!!
!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㼎㳔㿟Ĉ䟫䳻㻯澨䊚㴭㲪Ă澨濄䘘䖷䨦䠨ĉ
y0qi8 d!u x0gu4n ma !!!!!!!!!!!!
L- xi3oji7 K1ixu6 ku4i y0 ge yu8 le
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㲦㷜㶬Ĉ㼛㴓㳥䆛㾢䔋䅔㲻䱩Ă䚂䆛䟋䧲䌵䷭
D9ng xi1nsheng M7iti1n b/ sh= d4o ji4osh= sh4ngk8 ji*sh= p3o t/sh%gu3n
!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!Ă㸌䖮Ċ
h3o l8i!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㼎㳔㿟Ĉ䈍㽋䀥䂪㵝䱩䣖䜞䅩䉲Ą㹼䷀㲪䚌䊚
L- xi3oji7
Y2nji*su# de g!ngk8 d1ngr2n h7n zh$ng N- xu3nle j- ge
!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!䳻㴂ĉ
xu6f5n
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㲦㷜㶬Ĉ䘆䳻䛓䘊㶑䊞䱩㸀㳼Ă亍㷞䷀㲪㲯䊚
D9ng xi1nsheng Zh8 xu6g0 li2n b=xi% k8 z4i n8i z#ngg$ng xu3nle b1 ge
!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!䳻㴂Ą
xu6f5n
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㼎㳔㿟Ĉ䒧䃉䅴玓䯅ĉ䅔㴏㸌䈅䗙䠨ĉ
L- xi3oji7 S*sh8 z7nmey4ng Sh=y#u h3o xi1ngch& ma
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㲦㷜㶬Ĉ䒧䃉炘䅔㴏䘘㳥䷊Ă䚂䆛㸯伓炌㺩Ą
S*sh8 h6 sh=y#u d!u b/cu$ ji*sh= y#udi3nr ch3o
D9ng xi1nsheng
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㼎㳔㿟Ĉ㸎䁙䡜儩䌵䚂㾢䧲䌵䷭㵩Ă㻽䥰䌪㳁
L- xi3oji7
R/gu# xi3ng d/sh% ji* d4o t/sh%gu3n q* zh3o z9li4o y7
!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!㴳䦁㴪䃺Ą
b-ji4o f1ngbi4n
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㲦㷜㶬Ĉ㻳糀㾢䧲䌵䷭㵩㶭㵝㲪Ă澨䡀炌㵩㺜Ċ
D9ng xi1nsheng W# d7i d4o t/sh%gu3n q* y$ngg!ng le y0ku4ir q* ba
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 亍㷞!z#ngg$ng!!!!!!kvnmbi-!upubm!
䒧䃉!s*sh8!!!!!!!!btsbnb!nbibtjtxb!)j*
䟫䳻!k1ixu6!!!!!!nvmbj!lvmjbi! ! ! 䅔㴏!sh=y#u!!!!!!ufnbo!lbnbs
䖷䨦!x0gu4n!!!!!!cfubi-!lfsbtbo! ! ! 䈅䗙!xi1ngch&!!!!!!cfshbvm
䔋䅔!ji4osh=!!!!!!lfmbt! ! ! ! 㺩!ch3o!!!!!!sjcvu
䈍㽋䀥!y2nji*su#!!!!!!tbskbob!ujohlbu!evb! 䥰䌪!z9li4o!!!!!!ebub
㵝䱩!g!ngk8!!!!!!qfmbkbsbo!! ! !
䳻㴂!xu6f5n!!!!!!lsfeju! ! ! !
212
䘊Č㸀㳼!li2nČz4i n8i!!!!!!ufsnbtvl!! ! 㶭㵝!y$ngg!ng!!!!!!sbkjo!cfmbkbs
㶑䊞䱩!b=xi% k8!!!!!!lfmbt!zboh!xbkjc!ej!bncjm!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
!䇂!//////!䚩䇂!//////!
䫾䁍Ĉ䃝㶻䷀䴐倻䄈Ă䘈䒽䆛㲫䷀㲤䂪䡙焣Ă㸯䌭!
!!!!!!!!!!!!䊛䒾㸯㶲僨䂪䡙㾳Ą
㾈㵺Ĉ2/㼛㴓㳥䆛㲻䱩Ă䚂䆛䟋䧲䌵䷭Ą
āāā3/㵍㳥䆛䖜㲤㷵Ă䚂䆛䖜㲫㷵Ă䃝䕵䃳䒽丅!
!!!!!!!!!!!!!!䕿Ą
䰦䖷Ĉ2/㵍䴗㴓㳥䆛㶓䐷䚂䆛㷷倉Ą
āāā3/㵍䴗㴓㳥䆛䮃㸐䚂䆛䜶䜶Ą
āāā!!玤䜯ă䑹䩓!ƖĞā!āā!āāāāāāğ
āāā!!䮃䃷ă㶓䦶䥢!ƖĞā!āā!āāāāāğ
āāā!!䀵䢸ă䙑䐳!ƖĞā!āā!āāāāāāğ
!䘱!//////!㸧㴣!//////!
䫾䁍ĈĶ䘊ķ䃝㶻㵞焬䂪䡙焣Ă㵺㳦䘈䒽㸯玱狀䝆!
!!!!!!!!!!!!!!䫸Ą
㾈㵺Ĉ2/䘊㹼㸀㳼Ă亍㷞㳯䊚䳻㶬Ą
āāā3/䘊䆜䛓㴫㸀㳼Ă亍㷞㵪䁄燥㲩㴓Ą
䰦䖷Ĉ2/䘊䘆㶚㸐㾛㸀㳼Ă亍㷞㸯䚌㶚䌵ĉ
!!!!!!!!!!!!!Ğ㲧㶚ğƖĞāāāā!!!!!!!!!!ā!ğ
āāā3/䘊㵍㸀㳼Ă亍㷞䱧㲪䚌䊚䅕㲬ĉ
!!!!!!!!!!!!!Ğ㵽䊚ğƖĞāāāāā!!!!!!!!!!!ğ
!
㼵㳻䀆ĈTvebi!nvmbj!lvmjbi!ibnqjs!tbuv!cvmbo-!bqblbi!lbnv!cfubi@
㳍㸃㷓ĈSetiap hari ada kelas dan kalau tidak, pergi ke perpustakaan, sangat
āāāāmelelahkan!
㼵㳻䀆ĈQfmbkbsbo!tbskbob!ujohlbu!evb!mfcji!cfsbu-!cfsbqb!lfmbt!zboh!lbnv!qjmji@
㳍㸃㷓ĈUntuk semester ini termasuk kelas yang wajib diambil, jumlah semuanya
āāāāada delapan kredit.
㼵㳻䀆ĈCbhbjnbob!efohbo!btsbnb!nbibtjtxbozb@!Bqblbi!ufnbo!lbnbs!nvebi!
āāāāvouvl!cfshbvm@!
㳍㸃㷓ĈAsrama dan teman kamar lumayan, hanya sedikit ribut saja.
㼵㳻䀆ĈLf!qfsqvtublbbo!tbkb!kjlb!johjo!cfmbkbs-!nfodbsj!ebub!kvhb!mfcji!nvebi/
㳍㸃㷓ĈSaya harus ke perpustakaan untuk rajin belajar, ayo kita pergi bersama!
213
䖜㳯㲵㲫䱩!ā䟀簭価䲹
Pelajaran 52 Membeli sepasang sepatu
!!!!!!!
!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䀄ā䋂Ĉ㳔㿟Ă䓗䙔儘䋅簭価䲹ĉ䌗䝨䓗䥛䈙
di4nyu2n Xi3oji7 n0n x-huan n3 y= shu1ng xi6 N2 g7i n0n sh= chu1n
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!澨㲹㸌䠨ĉ
!!!!!!!!!!!!!!!y0xi4 h3o ma !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㼎㳔㿟Ĉ㻳䡜䥛䥛籡価䈟㹞䂪䑈䥸䲹Ą
L- xi3oji7 W# xi3ng sh=shi n8i shu1ng h@ngs8 de g1og5nxi6 !
!!!!!!!
䀄ā䋂Ĉ䘆䊚䛬㸝㼫㸯䓗䉗䂪㴚㳓Ą䥛䥛籡価
di4nyu2n Zh8ge ku3nsh= m6iy#u n0n y4o de ch-c*n Sh=shi n8i shu1ng
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!䠎㹞䂪㸌䠨ĉ
h5is8 de h3o ma
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㼎㳔㿟Ĉ䯅㸝令㳥䷊Ă㵪䆛䲹䥸㴕㹾㲪Ą
L- xi3oji7 Y4ngsh= h2i b/cu$ k7sh= xi6 g5n t4i d9 le !!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䀄ā䋂Ĉ䲹䥸㹾㽡䐟䥺㾉㴳䦁䝽䁓Ą㹏㵃䘆価
di4nyu2n Xi6g5n d9 z#u q- l* l2i b-ji4o sh%fu ʖ
Erqi7 zh8 shu1ng
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!䆛㳔㹋㶵䑓䂪Ă䱿㷿䅩䆤䘅Ą
sh= xi3o y2ngp0 zu$ de zh0d= h7n r@uru3n
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㼎㳔㿟Ĉ㳎㳔㶞㸌Ă㵪䆛䭖䷋䑈㲪簭伓炌Ą
L- xi3oji7 D4xi3o zh8ngh3o k7sh= ji4qi2n g1o le y=di3nr
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䀄ā䋂ĈĶ簭㴂䷋Ă簭㴂䗽ķĂ㻳䊓䂪䭖䷋䅩
di4nyu2n Y= f5n qi2n y= f5n hu$ w#men de ji4qi2n h7n
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!䨍㸀䂪Ą
sh0z4i de
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㼎㳔㿟Ĉ㻳㸆䈇䈇䚌価㷟㾉㼥㿬㺜Ċ
L- xi3oji7 W# du! k4nkan j- shu1ng z4i l2i ju6d=ng ba
214
!
!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!
価!shu1ng!!!!!!tfqbtbohā!!㳔㹋㶵!xi3o y2ngp0!!!!!!lvmju!epncbā!!䲹!xi6!!!!!!tfqbuv!
䱿㷿!zh0d=!!!!!!lvbmjubt! ! ! 䥛䈙!sh= chu1n!!!!!!dpcb!vouvl!nfnblbjozb
䭖䷋!ji4qi2n!!!!!!ibshb! ! ! 䑈䥸䲹!g1og5nxi6!!!!!!tfqbuv!ibl!ujohhj
䨍㸀!sh0z4i!!!!!!qbt-!kvkvs! ! ! 䲹䥸!xi6 g5n!!!!!!vkvoh!tfqbuv
簭㴂䷋Ă簭㴂䗽!y= f5n qi2n y= f5n hu$!!!!!!ibshb!tftvbj!efohbo!lvbmjubt
㹾!d9!!!!!!sfoebi!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
!
!!!!!!!!!!
!!
!W,W!䒏䟒煪兄Ĉ
䫾䁍Ĉ㸆玱䑨䞫㵪㵉煩儝Ă㾈㸎ĈĶ䈇䈇ķăĶ䂡!!!
!!!!!!!!!!!䂡ķăĶ㹎䮗㹎䮗ķĄ䑨䞫煩儝䒽㸯Ķ䧤䥛ķ!
!!!!!!!!!!!䂪䡙焣Ą㸎䁙䑨䞫䆛䠔㸯澨㸴ă䜝䁽煩䱝䂪!
!!!!!!!!!!!Ă䚂㳥䏡㶭煩儝䂪㻧㸝Ă㾈㸎ĈĶ㼥㿬ķă!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Ķ㵙䝀ķ䝔䝔Ą
㾈㵺Ĉ2/䓗㹎䮗㹎䮗㷟㼥㿬㺜Ċ
āā!!!3/㹼䉗㸆儩儩䱩㵿儩䂛Ă䮃㹻䏡㲳㳢䢇䭳䓇
āā!!!4/㼛䊚㲬䘘䫾䫾㹗㳚䂪䈇䁽Ă㳢䏡䓌㾢㷞倖
āā!!!5/㹼㷜㷷㷷䈇㸌㳥㸌㷷Ă㷟㼥㿬䉗㳥䉗䟀Ą
䰦䖷Ĉ2/䉗䒽䑨䤩Ă㳢䢇䡠㾉䡠亜䁍ĄƖĞāā!!!!!!*
āā!!!3/䘆㷒㽼Ă㻳㶑䠃炘䋧㲬䐑䱮㷟䫾Ą
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ƖĞāāāāā!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ğ
!
䀫ā䋩ĈCv-!boeb!tvlb!qbtbohbo!tfqbuv!zboh!nbob@!Tbzb!bncjmlbo!vouvl!boeb!dpcbj@!
㼵㳻䀆ĈSaya ingin mencoba pasangan sepatu berhak tinggi yang berwarna merah.
䀫ā䋩ĈVouvl!npefm!joj!ujebl!beb!vlvsbo!boeb/!Bqblbi!boeb!johjo!nfodpcb!zboh!
āāāācfsxbsob!ijubn@
㼵㳻䀆ĈModelnya lumayan, tetapi haknya terlalu rendah.
䀫ā䋩ĈIbl!tfqbuv!zboh!sfoebi!blbo!mfcji!ozbnbo!vouvl!cfskbmbo/!Mbhjqvmb!cbibo!
āāāālvmju!tfqbuv!joj!bebmbi!cvbubo!lvmju!epncb-!lvmjuozb!tbohbu!mfouvs/
㼵㳻䀆ĈUkurannya sangat cocok, tetapi harganya agak mahal.
䀫ā䋩ĈIbshb!tftvbj!efohbo!lvbmjubt-!ibshb!joj!tvebi!ibshb!qbt/
㼵㳻䀆ĈSaya akan memutuskannya setelah melihat beberapa pasang sepatu lainnya.
215
䖜㳯㲵㲸䱩!ā䵰䲢䔁䑇
Pelajaran 53 Asam manis iga babi
!!!!!!!
!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㷜㶬Ĉ㸀䟅䏆㶊䙪䟀䁘瀯䎘㴪䃺Ą
W2ng xi1nsheng Z4i ch1oj0 sh=ch3ng m3i d!ngxi zh5n f1ngbi4n !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㴕濊Ĉ䘆䋧䟅䏆㶊䙪㸌䧖䆛簭䟭㳎侠䗽䀄Ă
W2ng t4itai Zh8 ji1 ch1oj0 sh=ch3ng h3oxi4ng sh= y= ji1n d4 z2hu$ di4n !
!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!両㸯䪉㸯Ą
y9ngy#uj=ny#u
!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㷜㶬Ĉ䘆㽽䔁䑇䆛㺉䊨䂪䠨ĉ
W2ng xi1nsheng Zh8xi5 p2ig& sh= l7ngd$ng de ma
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㴕濊Ĉ䘆炌䂪䁘瀯䘘䅩䡾伋Ă㵪㵉䟀簭伓炌Ą
W2ng t4itai Zh8r de d!ngxi d!u h7n x9nxi1n k7y- m3i y=di3nr !
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㷜㶬Ĉ㻳䡜㷷䵰䲢䔁䑇Ą
W2ng xi1nsheng W# xi3ng ch9 t2ngc* p2ig&
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㴕濊Ĉ㸌焐Ċ㻳䊓䚂䟀澨䰌䶌䉁Ă澨䰌䇂䱌
W2ng t4itai H3o w1 W#men ji* m3i y0 b4ng f1nqi6 y0 b4ng y2ngc!ng
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!Ă澨䰌䔁䑇㾉䑓䵰䲢䔁䑇Ą
y0 b4ng p2ig& l2i zu$ t2ngc* p2ig/
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㷜㶬Ĉ㹼䙔儘䊂䶍令䆛傍䁙炙ĉ
W2ng xi1nsheng N- x-hu1n xi1ngji1o h2i sh= p0nggu# ne
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㴕濊Ĉ㻳䡝㷷傍䁙Ą䘆䥒䂪傍䁙㲷㳎㲷䈟Ă
W2ng t4itai W# 4i ch9 p0nggu# zh8l- de p0nggu# y$u d4 y$u h@ng
!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!䈇䐟㾉䃳䒽㸌㷷Ą
!!!!!!!!!!!!!!k4n q-l2i f5ich2ng h3och9
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!䶌䉁!f1nqi6!!!!!!upnbu!!!!!!!
䟅䏆㶊䙪!ch1oj0 sh=ch3ng!!!!!!txbmbzbo-!tvqfsnbslfu!
216
侠䗽䀄!z2hu$ di4n!!!!!!uplp!cbibo!qbohbo! ! 䇂䱌!y2ngc!ng!!!!!!cbxboh
㺉䊨!l7ngd$ng!!!!!!cflv! ! ! ! ! 䔁䑇!p2ig&!!!!!!jhb!cbcj
䡾伋!x9nxi1n!!!!!!tfhbs! ! ! ! ! 䊂䶍!xi1ngji1o!!!!!!qjtboh
䰌!b4ng!!!!!!qpo! ! ! ! ! ! 傍䁙!p0nggu#!!!!!!bqfm!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!犢䟒Ĉ䌎ă䠔ă!䰳ă!㹚ă!㼢ă!䡧!ă㷁ă!䲶
䫾䁍Ĉ狀䞫䆛䃝㶻㽼䂛䀡䑨㹻㸯倻䂪玱狀䙛㹨Ą!
!!!!!!!!!!!!簭䏬䃝㶻䊚全㽼䂛䂪㷵䞫䄔䘘煣㼜㸯澨䊚!
!!!!!!!!!!!!䍶㿬䂪狀䞫Ă澹䏡䷘䡙㾅㶭Ą
㸎Ĉ!!!!!!!!!!!!簭䔳䑆䥺ă簭㶚䌵ă簭㸳䃑ă簭䶅䗆ă簭䰠!
!!!!!!!!!!!!㴧䘮Ą
㾈㵺Ĉ2/㻳䉗䟀澨䰌䶌䉁Ą
āā!!!3/㹼䉗䟀㲸㸳䃑䠨ĉ
䰦䖷Ĉ2/䘆㵽Ğāāğ䛚㳐䘘俈䓷㲪Ą
āā!!!3/䘆簭Ğāāğ䟅㶊㶞㸀䑓䃿䲦䇋䑨Ą
āā!!!4/䘆簭Ğāāğ㳔䂟䃳䒽㵪䡝Ą
!
㵦㸃㷓ĈBeli barang di swalayan sangat mudah.
㵦㴼濭ĈSwalayan ini seperti toko bahan pangan yang besar, dimana kita bisa
membeli segalanya.
㵦㸃㷓ĈBqblbi!jhb!cbcj!joj!cflv@
㵦㴼濭ĈDisini semuanya sangat segar, kita bisa membelinya.
㵦㸃㷓ĈTbzb!johjo!nblbo!jhb!cbcj!btbn!nbojt/
㵦㴼濭ĈBagus! Kalau begitu kita bisa membeli satu pon tomat, satu pon bawang,
satu pon daging iga babi untuk membuat iga babi asam manis.
㵦㸃㷓ĈLbnv!mfcji!tvlb!qjtboh!bubv!bqfm@
㵦㴼濭ĈSaya suka makan apel. Apel disini besar dan merah, kelihatannya sangat enak.
217
䖜㳯㲵㵽䱩!ā䑕䓁䂪䉲䉗
Pelajaran 54 Pentingnya sehat
!!!!!!!
!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㷜㶬Ĉ儤䫾䓗㹩䐼㲪Ă䬍䪲㾉䈇䓗Ă㸌伓炌
W2ng xi1nsheng T9ngshu! n0n zh*yu4n le g3nj-n l2i k4n n0n h3o di3nr
!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!㲪䠨ĉ
!!!!!!!!!!!!!!!le ma!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䓆㷜㶬Ĉ㸌㸆㲪Ă㷻䇚䈰㵙㹡Ă䀥㵉侍㶬䉗㻳
Zh1ng xi1nsheng H3o du! le y9nw8i w8i ch% xi7 su#y- y9sheng y4o w# !
!!!!!!!!!!!!!!!!!㹩䐼Ą
zh*yu4n
!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㷜㶬Ĉ䅴玓䢇䘆䯅炙ĉ
W2ng xi1nsheng Z7nme hu= zh8y4ng ne
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䓆㷜㶬Ĉ㷻䇚䡝䙑䐳Ă䀥㵉㻻䈰㻤俈㲪Ą
Zh1ng xi1nsheng Y9nw8i 4i h5 ji& su#y- b3 w8i n$ng hu4i le !!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㷜㶬Ĉ䙑䐳䨒㽣全㵶㸯䋦爾㼫㸯㸌爾Ą
W2ng xi1nsheng H5 ji& du= sh5nt- zh-y#u h4ich* m6iy#u h3och*
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䓆㷜㶬Ĉ㵉䅮㻳澨㿬䶾䢼侍㶬䂪㺣㾿Ă㳥䢇㷟
Zh1ng xi1nsheng Y-h$u w# y0d=ng z%nzh4o y9sheng de f5nf* b/ hu= z4i
!!!!!!!!!!!!!!!!!䙑䐳㲪Ą
h5 ji& le
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㷜㶬Ĉ䨒燲Ă㽣全䑕䓁Ă䑓䐟㽼㾉㳢㸯䪫䎬Ą
W2ng xi1nsheng Du= a sh5nt- ji4nk1ng zu$ q- sh= l2i c2i y#u j9ngshen
䓆㷜㶬Ĉ㻳䚂䆛㶌䌭㳥䁲䡙Ă䝔㾢㶬䎉㵉䅮㳢
Zh1ng xi1nsheng W# ji*sh= p0ngsh0 b/ zh*y= d7ng d4o sh5ngb=ng y-h$u c2i
!!!!!!!!!!!!!!!!!䂮䦉䑕䓁䂪䉲䉗Ą
!!!!!!!!!!!!!!zh9d4o ji4nk1ng de zh$ngy4o
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䑕䓁!ji4nk1ng!!!!!!tfibuā㸌爾!h3och*!!!!!!ibm!cbjlā㹩䐼!zh*yu4n!!!!!!uujohhbm!ej!
svnbi!tblju-!sbxbu!jobq! ! ! ! 䶾䢼!z%nzh4o!!!!!!nfobbuj-!nfohjlvuj
䬍䪲!g3nj-n!!!!!!tflfujlb-!tfhfsb! ! ! 㺣㾿!f5nf*!!!!!!obtjibu-!qfsjoubi
䈰㵙㹡!w8i ch% xi7!!!!!!mbncvoh!nfohfmvbslbo!ebsbi
218
䪫䎬!j9ngshen!!!!!!tfnbohbu-!kjxb!! 䙑䐳!h5 ji&!!!!!!njovn–njovnbo!cfsbmlpipm
䁲䡙!zh*y=!!!!!!qfsibujbo! ! ! 䋦爾!h4ich*!!!!!!nfncbibzblbo
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!㼢㸷㶡Ĉ
䫾䁍Ĉ㳸 䞫 Ķ 㻻 ķ 䆛 䗙 䤕 㸝 䑨 䞫 Ă䅮 䓰 㷵 䞫 䫏 㷵
䞫 䖭 㷶 Ă㶭 㸀 䑨 䞫 䄔 Ă䅮 䉸 澨 㿬 䉗 㸯 䥏 䫸 Ă
㾈 Ĉ㻻 䈰 㻤 俈 㲪 Ă㻻 炂 㽽 㵝 䱩 䮃 㻒 Ą㻻 㸐 㵺
㵪㶭㾉䃝㶻䰍㿬䂪㲬䀡㽼䂛㷻䑨㹻㹏㼈兛
㹨 䤕 ă䗙 䁆 䆥 䪘 䂜 䨣 ă䝀 㶬 䆥 䪘 兛 㴈 䀡 䕻
㶬 䆥 䪘 䝡 䁙 ĄĶ 㻻 ķ 䅮 䉸 䂪 㷵 䞫 㸆 㵣 䆛 䅮
䉸 䑨 䞫 䂪 䬈 䫸 Ă㶰 Ķ 㻻 ķ 㸐 䚵 㾢 䑨 䞫 䄔 Ą
Ķ㻻ķ䅮䉸䂪㷵䞫䘘䆉㽼䂛䆛㸯㿬䂪ă㳛䂮
䂪 Ă䀡 㽙 䁆 㲻 㴧 Ă䀡 㵪 㵉 䡙 䢇 䂪 Ą 䄔 䉸 䒽 㵜
!! Ķ䘆ķăĶ炂ķ䀡㾚㵍䉴㾤䀝䂪䊞䧅䫸Ą
㾈㵺Ĉ2/䘆㹦䤜䱦䴤䵂Ă䱧㹼䓹㸀䴤㲻ĄƖ䱧㹼㻻!
!!!!!!!!!!!!!䘆㹦䤜䱦䴤䵂䓹㸀䴤㲻Ą
āā!!!3/䘆㶚㸐㾛Ă䱧㹼䁄㸀䌵䆧㲻ĄƖ䱧㹼㻻䘆!
!!!!!!!!!!!!!㶚㸐㾛䁄㸀䌵䆧㲻Ą
䰦䖷Ĉ2/炂㽽住䂛Ă䱧㶭㵞䥑䏉㵞䐟㾉Ą
!!!!!!!!!!!!!!ƖĞāāāāāāāāāğ
āā!!!3/䘆㽽䷋Ă䱧㹼䌗䝨㴿㷜㶬Ą
!!!!!!!!!!!!!!ƖĞāāāāāāāāāğ
!
㵦㸃㷓ĈTbzb!tfhfsb!ebuboh!lfujlb!nfoefohbs!lbnv!nbtvl!svnbi!tblju-!bqblbi!
āāāātvebi!bhbl!cbjlbo@
䓭㸃㷓ĈSudah baikan, saya harus tinggal di rumah sakit, karena lambung saya
āāāāmengeluarkan darah.
㵦㸃㷓ĈCbhbjnbob!joj!cjtb!ufskbej!@
䓭㸃㷓ĈKarena terlalu senang minum minuman beralkohol, makanya lambungnya
āāāāsakit.
㵦㸃㷓ĈNjovn–njovnbo!cfsbmlpipm!tbohbu!cvsvl!ufsibebq!uvcvi-!juv!cvlbo!ibm!
āāāāzboh!cbjl/
䓭㸃㷓ĈMulai dari sekarang saya pasti menaati nasihat dokter dan tidak akan minum
āāāāminuman beralkohol lagi.
㵦㸃㷓ĈCfuvm-!cbebo!tfibu-!nfmblvlbo!bqb!tbkb!qbtuj!cfstfnbohbu/
䓭㸃㷓ĈSaya biasanya tidak pernah meperhatikan kesehatan, tetapi ketika sakit saya
āāāābaru sadar bahwa menjaga kesehatan itu sangat penting.
219
䖜㳯㲵㳯䱩!ā㶟䶜䤈䂪住䂛
Pelajaran 55 Hadiah di hari Ibu
!!!!!!!! !!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㷜㶬Ĉ㻳䊓㾉䆰䆰㴭䴘䈇㳷㸜䂪㶟䶜䤈䆛㳯!
W2ng xi1nsheng W#men l2i ch2 ch2 yu8l= k4n j9nni2n de M&q9n Ji6 sh= w&
!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!㴭䚌䤿Ą
!!!!!!!!!!!!!!yu8 j- h4o!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㴕濊Ĉ㲹䊚䆜䛓㴓㳯㴭㲵䤿䚂䆛㶟䶜䤈㲪Ą
W2ng t4itai Xi4 ge x9ngq0ti1n w&yu8 sh0 h4o ji*sh= M&q9n Ji6 le !
!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㷜㶬Ĉ䄲䊓䑱䟟澨㲹Ă䈇䉗䐥纊玓住䂛㴳䦁
W2ng xi1nsheng Z2nmen sh1ngliang y0xi4 k4n y4o s$ng sh6nme l-w* b-ji4o
!!!!!!!!!!!!!!!!!㸌Ą
h3o
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㴕濊Ĉ䡉狜䯅䯅澹䏋Ă䨍㸀䅩倽㼥㿬Ą
!!!!!
W2ng t4itai M1ma y4ng y4ng b* qu5 sh0z4i h7n n2n ju6d=ng
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㷜㶬Ĉ㴈澦䄭炘䊁䧅䘘䆛㳏㲬䂪䙁䡝Ą
W2ng xi1nsheng Hu4zhu1ngp-n h6 sh#ush= d!u sh= n{r6n de zu='4i
!!!!!!!!!!!!!!
㴿㴕濊Ĉ䡉䓎㳥㴈澦Ă㳁㳥丧䊁䧅Ă䘆㽽㸌䧖
W2ng t4itai M1 c@ng b/ hu4zhu1ng y7 b/ d4i sh#ush= zh8xi5 h3oxi4ng
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!䘘澹㷶䲗Ą
d!u b* h6sh=
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㷜㶬Ĉ䈀䍆炙Ă䧖䃨䆗倈㳩偃䂪Ă䅴玓䯅ĉ
W2ng xi1nsheng P6nz1i ne xi4ng ch2ngch%nt6ng zh9 l8i de z7nmey4ng
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㴕濊Ĉ㸌㵅䡙Ă䡉澨㷴䙔儘䃑䏴Ă䚂䟀䈀䍆
W2ng t4itai H3o zh&y= m1 y0xi4ng x-huan hu1c3o ji* m3i p6nz1i
!!!!!!!!!!!!!!!!!㸌㲪Ą
h3o le
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䆰!ch2!!!!!!qfsjltb! ! ! ! !㴈澦䄭!hu4zhu1ngp-n!!!!!!cbsboh!lptnfujl!!!!!!!!!!!
㴭䴘!yu8l=!!!!!!lbmfoefs! ! ! !䊁䧅!sh#ush=!!!!!!bltftpsjt!)qfsijbtbo*
㶟䶜䤈!M&q9n Ji6!!!!!!ibsj!Jcv! ! !丧!d4i!!!!!!nfnblbj
䄲䊓!z2nmen!!!!!!lbnj-!ljub!!!!!!!㷶䲗!h6sh=!!!!!!dpdpl!!!!!!!䑱䟟!sh1ngliang!!!!!!ejtlvtj
21:
䈀䍆!p6nz1!!!!!!ubobnbo! ! ! 䏋)㴘*!qu5(sh3o)!!!!!!lflvsbohbo
䃨䆗倈!ch2ngch%nt6ng!!!!!!Jwz!)tfcvbi!obnb!ebsj!ubobnbo*
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!濏㸛炩竟䃔䃑㷔䂤Ĉ
䫾䁍Ĉ䌭 䟭 䑤 䞫 Ķ澨 㷴 ķ炘 Ķ簭 䂭 ķ䘘 㵪 㵉 䃝 㶻
㹢 煃 䂜 䨣 㸀 䦁 䃨 䌭 䟭 䂪 䆆 僔 Ą㹹 Ķ澨 㷴 ķ
䒽 㶭 䁆 䚭 䮃 㽼 䂛 䂪 䕵 䞶 ĂĶ簭 䂭 ķ䒽 㶭 㾉 䃝
㶻 䑨 㹻 ă㹢 煃 䂪 䟗 㹢 ĄĶ澨 㷴 ķ㵶 㶭 䁆 䦑 㵩
䌭 䨣 ĂĶ簭 䂭 ķ䲗 㶭 䁆 䀥 㸯 䌭 䨣 Ą㾈 Ĉ簭 䂭
䋁ă簭䂭䥻ă+澨㷴䋁ă+澨㷴䥻Ą
㾈㵺Ĉ2/㵍簭䂭䥸㻳䦉䩒Ą
āā!!!3/㵍澨㷴䙔儘䟫䂡䎻Ą
䰦䖷Ĉ2/㻳䢇Ğāāğ䢼僶㹼Ă䝣澹侟䟫㹼Ą
āā!!!3/㵍Ğāāğ㾽熇䧖䝀䪆㹸䂪Ą
āā!!!4/㹤㴪㲬Ğāāğ䙔儘㸀䤜䱦䤈㼿儘Ą
āā!!!5/㻳䒫䢇Ğāāğ䐬䷘䓗䂪䤥㼚䄔䟗Ą
!!䓵濟!//////!㳨濟!//////!
䫾䁍Ĉ䃝㶻㾘䪘䑨㹻䀡䂜䨣䘘澹㸑㸀ĄĶ㳁ķ㵅䉗!!
!!!!!!!!!!!䃝㶻㽹㷡䂪倻䄈Ą
㾈㵺Ĉ2/㹍䋼䓎㾉㳥㴈澦Ă㳁㳥丧䊁䧅Ą
āā!!!3/㵍䓎㾉澹䷁㾢Ă㳁澹㸩䐨Ą
䰦䖷Ĉ2/㻳Ğāāğ䀵䢸Ğāāğ䙑䐳Ą
āā!!!3/䁞㷜㶬Ğāāğ㷷䘲Ğāāğ㷷䱓Ą
!
㵦㸃㷓ĈDpcb!ljub!qfsjltb!lbmfoefs!ubivo!joj-!ibsj!Jcv!kbuvi!cvmbo!nfj!ibsj!bqb@!
㵦㴼濭ĈMinggu depan adalah bulan mei tanggal 10, itu adalah hari Ibu.
㵦㸃㷓ĈDpcb!ljub!ejtlvtjlbo!ebivmv-!ibejbi!bqb!zboh!cbjl!vouvl!ejcfsjlbo/
㵦㴼濭ĈIbu tidak kekurangan apa–apa, sungguh sangat sulit untuk memutuskannya.
㵦㸃㷓ĈCbsboh!lptnfujl!ebo!bltftpsjt!bebmbi!lftvlbbo!xbojub/
㵦㴼濭ĈIbu tidak pernah berdandan, juga tidak pernah memakai aksesoris, sepertinya
hal ini tidak cocok dengan Ibu.
㵦㸃㷓ĈCbhbjnbob!efohbo!ubobnbo-!tfqfsuj!ubobnbo!“Jwz” @
㵦㴼濭ĈIde yang sangat bagus, Ibu sangat suka dengan bunga dan tanaman, kalau
begitu kita beli tanaman saja.
221
䖜㳯㲵㳽䱩!ā䘔䟅㶊
Pelajaran 56 Jalan-jalan di swalayan
!!!!!!!
!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䓆㴕濊Ĉ㸌䡾伋䂪㴶䁙Ă䭖䷋㳁㳥䞿Ą
Zh1ng t4itai H3o x9nxi1n de shu-gu# ji4qi2n y7 b/ gu= !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㴕濊Ĉ䘆䋧䡾䟫䨘䂪䟅䏆㶊䙪䭖䷋㳿䦉Ă㹏
6r. !
W2ng t4itai Zh8 ji1 x9n k1im* de ch1oj0 sh=ch3ng ji4qi2n g!ngd4o
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!㵃仕䂛乢䧵㳁䅩䝽䁓Ą
qi7 g$u w* hu2nj=ng y7 h7n sh%fu
!
䓆㴕濊Ĉ䟅䏆㶊䙪㴳䐟䠓䖦㶊䙪䗽㹞䭑㷝Ą
Zh1ng t4itai Ch1oj0 sh=ch3ng b- q- chu2nt#ng sh=ch3ng hu$s8 q0qu2n
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㴕濊Ĉ䟅䏆㶊䙪㸯㺉佫䗴䘻Ă䀥㵉䊀䂛㼌䡾
sh0w* g8ng x9n.
W2ng t4itai Ch1oj0 sh=ch3ng y#u l7ngc2ng sh8b8i su#y-
!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!伋ă䱚㶬Ą !!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!xi1n w8ish5ng!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䓆㴕濊Ĉ䑁㲪䁘瀯䭖䡒䂛䈦㳩㵿Ă䑏㽤㳁䅩㴪
Zh1ng t4itai Ch/le d!ngxi ji4li2n w*m7i zh9 w4i t0ngch5 y7 h7n f1ng.
!!!!!!!!!!!!!!!!!䃺Ą
!!!!!!!!!!!!!!!!!bi4n
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㴕濊Ĉ䟅䏆㶊䙪䂪㶬伋䱄䁙䘘䆛䂭䓰㷴䕻㷿
W2ng t4itai Ch1oj0 sh=ch3ng de sh5ng xi1n sh%gu# d!u sh= zh0ji5 xi4ng ch3nd=
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!㻾䝀䂪Ă䀥㵉䭖䷋㴳䦁焁㿮Ą
p9f1 de su#y- ji4qi2n b-ji4o pi2nyi
!!!!!!!!!!!
䓆㴕濊Ĉ䗳㸆㲬㲹䍽㵉䅮Ă䘘䢇㾢䘆䥒䟀䞕Ą
Zh1ng t4itai X&du! r6n xi4b1n y-h$u d!u hu= d4o zh8l- m3i c4i
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㴕濊Ĉ䟅䏆㶊䙪乕䢉䌭䟭䃨Ă䟀䁘瀯㳥㹹㴪
m3i d!ngxi b/d4n f1ng.
W2ng t4itai Ch1oj0 sh=ch3ng y0ngy8 sh0ji1n ch2ng
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!䃺㹏㵃䈃䌭Ą
!!!!!!!!!!!!!bi4n 6rqi7 sh7ng sh0
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䟅䏆㶊䙪!ch1oj0 sh=ch3ng!!!!!!txbmbzbo-!tvqfsnbslfu
222
䭖䡒䂛䈦!ji4li2n w*m7i!!!!!!cbsboh!ebo!ibshb!zboh!cbhvt
䭖䷋!ji4qi2n!!!!!!ibshb! ! ! ! ! ā㴪䃺!f1ngbi4n!!!!!!nvebi
䟫䨘!k1im*!!!!!!qfncvlbbo! ! ! ! ā䂭䓰!zh0ji5!!!!!!mbohtvoh
䠓䖦㶊䙪!chu2nt#ng sh=ch3ng!!!!!!qbtbs!usbejtjpobm! ā䕻㷿!ch3nd=!!!!!!qfohibtjm
䗽㹞䭑㷝!hu$s8 q0qu2n!!!!!!tupl!zboh!tbohbu!mfohlbq
㺉佫䗴䘻!l7ngc2ng sh8b8!!!!!!gbtjmjubt!qfoejohjo
㻾䝀!p9f1!!!!!!kvnmbi!zboh!cftbs-!cpspohbo
䱚㶬!w8ish5ng!!!!!!cfstji-!tfibu-!ijhfojt!! ! 䈃䌭!sh7ng sh0!!!!!!ifnbu!xbluv!!!!!
!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!㴌㺠!//////!㹶㵪!//////!
䫾䁍ĈĶ㳥㹹ČČ㹏㵃ķ䘊䓰㾘䊚㴂㵺Ă㾘䊚㴂㵺!!!
!!!!!!!!!!!䂪䡙焣䘘䆛㶑䠃䉗䃝䦋䂪Ă㹹䅮簭㴂㵺㴳!
!!!!!!!!!!!䄔簭㴂㵺䃝㶻㼌䟗簭䮄䂪䡙焣Ą
㾈㵺Ĉ2/䟅䏆㶊䙪乕䢉䌭䟭䃨Ă䟀䁘㹤㳥㹹㴪䃺㹏!
!!!!!!!!!!!!!㵃䈃䌭Ą
āā!!!3/㵍㳥㹹㵝䱩㸌Ă㹏㵃䂰䧱䃝䕵㳁䅩丅㽉Ą
䰦䖷Ĉ2/䜀䂾㶭䷊㴪䁽Ă)ā!!!ā*澹䏡䜀䬑全䉲Ă!
!!!!!!!!!!!!!)!ā!!!ā*䮒僵㽣全䑕䓁Ą
āā!!!3/傍䁙Ğāāğ㸌㷷Ă)ā!!āğ䭖䷋焁㿮Ą
!
䓭㴼濭ĈCvbi–cvbiboozb!tbohbu!tfhbs-!ibshbozb!qvo!ujebl!nbibm/
㵦㴼濭ĈSwalayan yang baru buka ini menjual dengan harga yang sangat wajar,
lagipula lingkungan sekitarnya juga sangat nyaman.
䓭㴼濭ĈTupl!cbsboh!ej!txbmbzbo!ej!tjoj!mfcji!mfohlbq!ejcboejohlbo!ej!qbtbs!usbejtjpobm/
㵦㴼濭ĈSwalayan mempunyai fasilitas pendingin, jadi makanan akan lebih segar
dan bersih.
䓭㴼濭ĈTfmbjo!ibshb!ebo!lvbmjubt!zboh!cbhvt-!ufnqbu!qbsljs!qvo!tbohbu!nvebi/
㵦㴼濭ĈBarang swalayan lebih murah karena mereka langsung membelinya dari
penjual yang menghasilkan jumlah yang sangat besar.
䓭㴼濭ĈCbozbl!psboh!tfufmbi!tfmftbj!lfskb!blbo!lftjoj!vouvl!nfncfmj!tbzvs–tbzvsbo/
㵦㴼濭ĈJam operasi swalayan juga sangat panjang, membeli barang pun sangat
mudah dan juga hemat waktu.
223
䖜㳯㲵㲧䱩ā䈇䦶䮒
Pelajaran 57 Nonton film
!!!!!!!
!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㼎㷜㶬Ĉ䔚㲻澨䡀炌㵩䈇䦶䮒㸌䠨ĉ
L- xi1nsheng W3nshang y0ku4ir q* k4n di4ny-ng h3o ma !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !
㼎㴕濊Ĉ㸌焐Ċ䙁䃡㸯澹㴘㸌㴻㳐Ą
L- t4itai H3o wa Zu=j=n y#u b*sh3o h3o pi4nzi
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㼎㷜㶬Ĉ㹼䡜䈇䋅澨偃䂪䦶䮒炙ĉ
L- xi1nsheng N- xi3ng k4n n3 y0 l8i de di4ny-ng ne
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㼎㴕濊Ĉ㴧倅㴻炘䩓䫑㴻㻳䘘䅩䙔儘Ą
W6ny= pi4n h6 g5w& pi4n w# d!u h7n x-huan !!!
L- t4itai
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㼎㷜㶬Ĉ䩓䫑㴻㲷䑹㲷䥻ă䯰䯰䳎䳎䂪Ă㸯䗳
L- xi1nsheng r8r8.n4on4o de y#u x&.
G5w& pi4n y$u ch4ng y$u ti4o
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!㸆㲬䅩䡝䈇Ą
!!!!!!!!!!!!!!!!!!du! r6n h7n 4i k4n
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㼎㴕濊Ĉ㸯澨䘖㴧倅㴻Ă㵅㽚䘘䆛䬋䬋㸯㷵䂪
L- t4itai Y#u y0 b* w6ny= pi4n zh&ju6 d!u sh= h8h8 y#u m0ng de
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!㳎䁍䆜Ą儤䫾䭜䓜䅩䡛㲬Ă㵶䉗䈇䦑
d4 m0ngx9ng T9ngshu! j*q0ng h7n g3nr6n zh-y4o k4ngu$
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!䂪㲬䘘䫾㸌Ą
de r6n d!u shu! h3o
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㼎㷜㶬Ĉ㸌㺜Ă䚂䈇䘆䘖䦶䮒Ą
L- xi1nsheng H3o ba ji* k4n zh8 b* di4ny-ng
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㼎㴕濊Ĉ㸎䁙䡜䈇Ă䚂䉗㸩伓炌䟀䖔Ă㻳䊓䕵
R/ gu# xi3ng k4n ji* y4o z3odi3nr m3i pi4o w#men xi4n. !
L- t4itai
!!!!!!!!!!!!!!!!!㸀䚂㽡㺜Ċ
!!!!!!!!!!!!!!z4i ji* z#u ba
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䦶䮒!di4ny-ng!!!!!!gjmn! ! ā䑹!ch4ng!!!!!!ozbozj
澨䡀炌!y0ku4ir!!!!!!cfstbnb! ā㵅㽚!zh&ju6!!!!!!qfmblv!vubnb
㴻㳐!pi4nzi!!!!!!gjmn! ! ā䬋䬋㸯㷵!h8h8 y#u m0ng!!!!!!tbohbu!ufslfobm
偃!l8i!!!!!!kfojt! ! ! ā䁍䆜!m0ng x9ng!!!!!!cjouboh!gjmn
㴧倅㴻!w6n y= pi4n!!!!!!gjmn!lftfojbo!!!!
224
䭜䓜!j* q0ng!!!!!!bmvs!dfsjub! ! ā䩓䫑㴻!g5 w& pi4n!!!!!!gjmn!cfsnvtjl
䟀䖔!m3i pi4o!!!!!!cfmj!ujlfu!nbtvl!!!!!!!!!!!!!!!!! !
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
! 䋬 炩 ϧ!䭶ͿΖ 䃑 㷔 䂤 Ĉ
䫾䁍ĈĶ䋅澨偃䦶䮒ķ䆛ņxijdiŇ䂪䡙焣ĂĶ䋅ķ!
!!!!!!!!!!!䂪䅮䉸澨㿬䉗㸯狀䞫ĂĶ纊䭏ķ䅮䉸澨㿬㼫!
!!!!!!!!!!!㸯狀䞫Ą
㾈㵺Ĉ2/䘆䥒㸯㲸㶚倨㾛Ă㹼䉗䟀䋅簭㶚ĉ㻳䉗䟀!
!!!!!!!!!!!!!!䘆簭㶚Ą
āā!!3/㹼䙔儘㷷䋅簭䪘㴶䁙ĉ㻳䙔儘㷷傍䁙Ą
āā!!4/㹼䡜䟀纊䭏ĉ㻳䡜䟀倨㾛Ą
䰦䖷Ĉ2/㹼䉗䟀Ğāāğ倨㾛ĉ!㻳䉗䟀䩠䉇倨㾛Ą
āā!!3/㹼䋧㸯Ğāāğ㲬ĉ!㻳䋧㸯䂘烢ă䡉狜炘!
!!!!!!!!!!!!!!澨䊚㻥灝Ą
!䚩!//////!
䫾䁍Ĉ䃝㶻㵜䓇䰍㿬䫸䍔䂪䑤䞫Ą
㾈㵺Ĉ2/㸎䁙䡜䈇Ă䚂䉗㸩伓炌䟀䖔Ą
āā!!3/㻳䑜㳥䃷㽮Ă䚂䉗䥛䥛䈇Ą
䰦䖷Ĉ2/䘆Ğāāğ䆛㻳䉗䂪䝙䌻Ą
āā!!3/䘆㹨Ğāāğ䆛㻳䂪㸌䁔㴏Ą
㼵㸃㷓ĈBqblbi!obouj!nbmbn!ljub!johjo!qfshj!opoupo!gjmn@
㼵㴼濭ĈBaik! Belakangan ini ada ¿lm–¿lm yang lumayan bagus.
㼵㸃㷓ĈLbnv!johjo!nfopoupo!gjmn!kfojt!bqb@
㼵㴼濭ĈSaya suka ¿lm kesenian dan ¿lm bermusik.
㼵㸃㷓ĈGjmn!cfsnvtjl!beb!ozbozj!ebo!nfobsj-!tbohbu!sbnbj-!beb!cbozbl!psboh!
āāāāzboh!tbohbu!tvlb!nfopoupojozb/
㼵㴼濭ĈAda satu film kesenian alur ceritanya sangat mengharukan hati orang,
āāāāpelaku utamanya adalah bintang film yang sangat terkenal. Setiap orang
āāāāyang nonton ¿lmnya pasti bilang bagus.
㼵㸃㷓ĈCbjl-!lbmbv!cfhjuv!ljub!opoupo!gjmn!joj/
㼵㴼濭ĈKalau ingin menonton, kita harus pergi sekarang karena harus datang lebih
āāāāawal untuk membeli tiket masuk.
225
䖜㳯㲵㲯䱩!ā䦶䞧䤈㶷
Pelajaran 58 Acara televisi
!!!!!!!
!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴪㳔㿟Ĉ䙁䃡㸯澨䘖䦶䞧䮒䟼䅩㾲儘䃟Ă㹼䈇
F1ng xi3oji7 Zu=j=n y#u y0 b* di4nsh= y-ngj0 h7n sh$u hu1ny0ng n- k4n. !
!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!䦑䠨ĉ
!!!!!!!!!!!!!!!!gu$ ma!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!! !
䁞㳔㿟Ĉ㼫㸯Ă㾚䨍㻳䅩㴘䈇䦶䞧Ą
L0n xi3oji7 M6iy#u q0sh0 w# h7n sh3o k4n di4nsh=
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴪㳔㿟Ĉ㹼㶌䒽䘘䈇䋅㽽䤈㶷ĉ
F1ng xi3oji7 N- p0ngch2ng d!u k4n n3xi5 ji6m*
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䁞㳔㿟Ĉ䑁㲪䡾䫃䙭䳽㳩㵿Ă䘰㸆䚂䆛䈇全㽔
L0n xi3oji7 Ch/le x9nw6n b4od3o zh9 w4i d-ng du! ji*sh= k4n t-y*
!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!䤈㶷Ą
!!!!!!!!!!!!!!!!ji6m*
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴪㳔㿟Ĉ㻳䤏䒽䈇䦶䞧Ă䘊㾖䝒䤈㶷䘘䡝䈇Ą
F1ng xi3oji7 W# j9ngch2ng k4n di4nsh= li2n 6r t@ng ji6 m* d!u 4i k4n
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䁞㳔㿟Ĉ澹㴘㵥䘈䮒㴻炘㾖䝒䤈㶷䘘䫲㹻爉䅩
L0n xi3oji7 B* sh3o k3t!ng y-ngpi4n h6 6rt@ng ji6m* d!u zh=zu$ de h7n
!!!!!!!!!!!!!!!!!㶭㴡Ą
y$ngx9n
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !!!!!!!!!
㴪㳔㿟Ĉ㸯㽽䦶䞧䤈㶷㾙㸯䋚䯐䀝炘䔋㽔䀝Ă
F1ng xi3oji7 Y#u xi5 di4nsh= ji6m* j* y#u y/l8 x=ng h6 ji4oy* x=ng
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!㳼䋫使䙽Ă㴶䢰䅩䑈Ą
n8ir@ng f5ngf* shu-zh&n h7n g1o
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䁞㳔㿟Ĉ㾚䨍Ă䈇䦶䞧㳁䆛簭䪘䅩㶞䣖䂪㷏䟮
L0n xi3oji7 Q0sh0 k4n di4nsh= y7 sh= y= zh#ng h7n zh8ng d1ng de xi%xi2n
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!䇋䑨Ą
!!!!!!!!!!!!!hu@d$ng
!
䦶䞧!di4nsh=!!!!!!ufmfwjtj! ! ā全㽔䤈㶷!t-y* ji6m*!!!!!!bdbsb!pmbisbhb!!!!!!!!!!!!
䮒䟼!y-ngj0!!!!!!esbnb!cfstfsj! ā㾖䝒䤈㶷!6rt@ng ji6m*!!!!!!bdbsb!bobl–bobl!
226
㾚䨍!q0sh0!!!!!!tfcfobsozb! ! !!㵥䘈䮒㴻!k3t!ng y-ngpi4n!!!!!!gjmn!lbsuvo
!!!䫲㹻!zh=zu$!!!!!!qfncvbubo
䤈㶷!ji6m*!!!!!!bdbsb! ! ! !!!㴶䢰!shu-zh&n!!!!!!tuboebs-!mfwfm!!!!!!!!!!!!!!!!! !
䡾䫃䙭䳽!x9nw6n b4od3o!!!!!!cfsjub!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!W,燽,䥶䬟Ĉ
䫾䁍Ĉ䃝㶻䓜䨣䂪䥏䫸㸀䑨䞫䅮㶑䠃㶭Ķ爉ķ㾉䘊!
!!!!!!!!!!!䓰Ă㾈Ĉ䈇爉䟫Ă㽡爉䩡㽣㳎㸹Ą
㾈㵺Ĉ2/澹㴘㵥䘈䮒㴻炘㾖䝒䤈㶷䘘䫲㹻爉䅩㶭㴡Ą
āā!!!3/㷮䳻㲻䱩㳥䫺䎘Ă㹍䋼㶬䍔爉澹䓌㲪Ą
䰦䖷Ĉ2/䘆㷒䈚䝀䂪㽼䓜㻻㳎䋧䡯爉Ğā!āğĄ
āā!!!3/䘆㸴㹎䥛㻳㹎爉Ğā!āğĄ
!!䘱!//////!
䫾䁍ĈĶ䘊ķ䃝㶻䘯䜞ă粕㹘ă㺔㾅䝔䡙焣Ă㶭㾉!
!!!!!!!!!!!䓇䱬㽼䓜䝀䋯䂪䝌䅤Ą
㾈㵺Ĉ2/䘆㷒㽼䘊䲜㿳䘘䂮䦉㲪Ă䎘䆛㷀亦Ą
āā!!!3/䘆㸴䂪䃝䩖䘊㵿䒈㲬䘘㾉䈇㲪Ă㴶䢰䅩䑈Ą
䰦䖷Ĉ2/Ğāāğ㵍䘘㹎䩡㴂㲪Ă㵪㽙侫㶷䅩佚䙛 Ą
āā!!!3/㵍䤏䒽䷁㾢ĂĞāāğ㹎䥛䌭㳁澨䯅Ą
㵑㳻䀆ĈCfmblboh!joj!beb!tfcvbi!esbnb!tfsj!zboh!tbohbu!ufslfobm-
! ! !!!!bqblbi!lbnv!tvebi!nfopoupojozb@!
䂅㳻䀆ĈBelum, saya sangat jarang menonton televisi.
㵑㳻䀆ĈLbnv!cjbtbozb!nfopoupo!bdbsb!zboh!tfqfsuj!bqb@
䂅㳻䀆ĈSelain acara berita, saya menonton acara olahraga.
㵑㳻䀆ĈTbzb!tfsjoh!nfopoupo!ufmfwjtj-!ebo!tbzb!kvhb!tbnqbj!tvlb!nfopoupo!bdbsb!
! ! !!!!bobl–bobl/
䂅㳻䀆ĈBanyak acara kartun dan acara anak–anak yang sangat bagus dalam
pembuatannya.
㵑㳻䀆ĈBeb!cfcfsbqb!bdbsb!ufmfwjtj!zboh!nfohboevoh!tjgbu!nfohijcvs!ebo!nfohbkbs-!
! ! !!!!joujozb!tbohbu!ebmbn!ebo!nfnqvozbj!tuboebs!zboh!ujohhj/
䂅㳻䀆ĈSebenarnya, menonton televisi juga bisa menjadi kegiatan di waktu luang.
227
䖜㳯㲵㲩䱩!ā䛍燥䂪䉙䜶
Pelajaran 59 Rencana liburan musim panas
!!!!!!!
!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䡉狜Ĉ㳷㴓䟫㿡䁄䛍燥㲪Ă㹼㸯纊玓䉙䧝䠨ĉ
m1ma J9nti1n k1ish- f4ng sh&ji4 le n- y#u sh6nme j=hu4 ma !
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䫞䤬Ĉ䙁䃡㸟䞊䢰䘻㹎䥛Ă䋅㸯㴡䓜䡜㾚㵍䂪
B8id= Zu=j=n m2ngze zh&nb8i k3osh= n3 y#u x9nq0ng xi3ng q0t1 de
!!!!!!!!!!!!!㽼Ċ
!!!!!!sh=
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䡉狜Ĉ䛍燥㹘㴘㸯㾘䊚㵣㴭Ă㳈䣽㳥䉗䍚䞽䓷
m1ma Sh&ji4 zh=sh3o y#u li3nggeb4n yu8 qi1nw4n b/y4o l4ngf8i di4o
!!!!!!!!!!!!!㲪Ą
le
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䫞䤬Ĉ㻳䡜㵩㶓㳙仓䷋Ă䝔㸑䒕㲪䷋䚂㵩䌬㹢Ą
B8id= W# xi3ng q* d3g!ng zhu4n qi2n d7ng c/n g$ule qi2n ji* q* l{x0ng
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䡉狜Ĉ㹼䂪㸜䈠㵶䏡丞㲬䑣䏴㿌ă䐥䙭Ă令䏡
m1ma N- de ni2nj= zh- n6ng b1ng r6n ji3n c3op0ng s$ng b4o h2i n6ng
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!䑓纊玓ĉ
zu$ sh6nme
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䫞䤬Ĉ㵪㵉䝨㻳簭㽽䅥傕䠨ĉ
K7y- g7i w# y= xi5 ji4ny= ma
B8id=
!!!!!!!!!!!!!!! ! ! ! ! !!!!!!!!!!!!!!
䡉狜Ĉ㻳䫺煃䳻䦶䤩ă㳦㴧Ă䨒㶛㾉㴳䦁㸯丞
du= w8il2i b-ji4o y#u b1ng.!
m1ma W# r8nw6i xu6 di4nn3o zh!ngw6n
!!!!!!!!!!!!!㺐Ą
zh*
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䫞䤬Ĉ㸌Ă㻳䚂簭倩㶓㳙簭倩䳻䦶䤩Ą
B8id= H3o w# ji* y=bi1n d3g!ng y=bi1n xu6 di4nn3o
!
䛍燥!sh&ji4!!!!!!!!!mjcvsbo!nvtjn!qbobt! ! ! 㸜䈠!ni2nj=!!!!!!vtjb!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㹎䥛!k3osh=!!!!!!!!!vkjbo! ! ! ! ! 䒕!g$u!!!!!!dvlvq
㴡䓜!x9nq0ng!!!!!!tvbtbob!ibuj! ! 䑣䏴㿌!ji3n c3op0ng!!!!!!nfnbohlbt!svnqvu
㹘㴘!zh=sh3o!!!!!!tfujeblozb! ! ! ! 䫺煃!r8nw6i!!!!!!nfovsvu
㶓㳙!d3g!ng!!!!!!cflfskb!)cfcfsbqb!kbn*! ! ! 䦶䤩!di4nn3o!!!!!!lpnqvufs!!!!!!!!!!
228
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!㳯䤤炩䤤䤤䃑㷔䂤Ĉ
䫾䁍ĈĶ㳈䣽ķ㸆㶭䁆䈒㾅㵺㳦Ă䃝㶻丣濄㵮下䂪!
!!!!!!!!!!!䫸䍔Ă㵪㶭䁆䃆!0!㺚㿬㵺ĄĶ䣽䣽ķ㼌䓇䱬㺚!
!!!!!!!!!!!㿬Ă䡙焣䆛Ķ䜝䱮㸎㹯ķĂ㵶㶭䁆㺚㿬㵺㳦Ą
㾈㵺Ĉ2/䛍燥㹘㴘㸯㾘䊚㵣㴭䂪䌭䟭Ă㳈䣽㳥䉗䍚!
!!!!!!!!!!!!!䞽㲪Ą
āā3/䘆㷒㽼䣽䣽澹䏡㻪䐏Ą
䰦䖷Ĉ2/㹼Ğāāğ㳥䉗䨒㷓㹯㲬䫾㵙䘆䊚䎶䒨Ą
āā3/䬍㻯㵙䃩ĂĞāāğ㳥䉗䷁㾢㲪Ą
āā4/Ğāāğ㺊缕䅳Ą
āā5/Ğāāğ䡜㳥㾢Ă㵍㿳䜞䢇䓌䖜㲤㷵Ą
!
!䬡煈炩㵰煈䃑㷔䂤Ĉ
䫾䁍ĈĶ䫺煃ķ炘Ķ㵉煃ķ䘘㵪㵉䃝㶻䨒㲬䀡㽼!
!!!!!!!!!!!䂛㹻㵙䆥䪘䓻伩ĂĶ䫺煃ķ㵪㵉㶭䗨䑨㵺Ă!
!!!!!!!!!!!Ķ㵉煃ķ䄔䉸澹㵪㵉㵜Ķ䗨ķĄĶ䫺煃ķ䆛!!!!!!
!!!!!!!!!!!䅕写㷿䨒㲬䀡㽼䂛㸯澨䊚䰍㿬䂪䈇䁽䀡㺋
!!!!!!!!!!!伩ĄĶ㵉煃ķ㸆㶭㸀䓻伩䂪䝡䁙䫏㽼䨍澹䈅
!!!!!!!!!!!䖝㷶Ă㸯䝀䕵㹗㳚䓻伩䷊䫽䂪䡙焣Ą
㾈㵺Ĉ2/䊳㾉㹼䊓㸩䚂䫺倖㲪Ă㻳㵉煃㹼䊓䆛䖜㲤!
!!!!!!!!!!!!!㸴㽙䉸炙Ą
āā3/㳔䞇䗨䫺煃䆛䍽㲻䙁㶭㵝䂪䳻㶬Ą
䰦䖷Ĉ2/㻳Ğāāğ㳷㴓㲹㴊㼫㸯䱩Ă㼫䡜㾢㿳䜞!
!!!!!!!!!!!!!䉗㲻䱩Ą
!!!!!!!!!!!3/䆖䜞㳎䋧䘘䘆䭏ĞāāğĂ㻳㳁澹㴪䃺䃝!
!!!!!!!!!!!!!㶻䡙㽙㲪Ą
䡰犽ĈIbsj!joj!tvebi!nvmbj!mjcvsbo!nvtjn!qbobt-!bqblbi!lbnv!nfnqvozbj!sfodbob@!
䬅䥓ĈBelakangan ini saya sedang sibuk menyiapkan ujian, tidak ada suasana hati
untuk melakukan hal lain.
䡰犽ĈTfujeblozb!mjcvsbo!nvtjn!qbobt!beb!evb!cvmbo!tfufohbi-!kbohbo!tbnqbj!lbnv!
nfmfxbujozb/
䬅䥓ĈSaya ingin pergi bekerja untuk menghasilkan uang, dan menabung sampai cukup
untuk pergi berlibur.
䡰犽ĈVtjb!lbnv!ibozb!cjtb!nfncbouv!psboh!vouvl!nfnbohlbt!svnqvu-!nfohboubs!
lpsbo-!nbtji!cjtb!bqbmbhj@
䬅䥓ĈApakah kamu bisa memberikanku beberapa nasihat?
䡰犽ĈNfovsvu!tbzb!cfmbkbs!lpnqvufs!ebo!nboebsjo!blbo!mfcji!cfshvob!vouvl!nbtb!efqbo/
䬅䥓ĈBaik, kalau begitu saya sambil bekerja dan sambil belajar komputer juga.
229
䖜㳽㲵䱩!ā䓯䔡䎫㴹㶟
Pelajaran 60 Mengunjungi kakek dan nenek
!!!!!!!
!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䫞䤬Ĉ䛍燥㸯纊玓㸕䔁䠨ĉ
B8id= Sh&ji4 y#u sh6nme 1np2i ma !
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䃊䃊Ĉ䁍㴓㻳䚂䉗㷼䫎冕㵩䓯䔡㻳䂪䎫㴹㶟㲪Ą
F1ngf1ng M0ngti1n w# ji* y4o hu0 T2iw1n q* t4nw4ng w# de z&f*m& le
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䫞䤬Ĉ㻳㳁䅩䡜䀓㻳䂪䣆狾ă㶃濭Ă㵪䓟澹䏡
B8id= W# y7 h7n xi3ngni4n w# de y6ye n3inai k7x0 b* n6ng
!!!!!!!!!!!!!㷼㵩Ą
hu0q*
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䃊䃊Ĉ䘆㸴㷼䫎冕Ă㻳㶟䶜令㸯澨䊚煣㼜炙Ą
F1ngf1ng Zh8 c= hu0 T2iw1n w# m&q9n h2i y#u y0 ge y1oqi/ ne
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䫞䤬Ĉ纊玓煣㼜ĉ澨㿬䆛澹䊪㹼䥸㻥灝㺩䆧Ą
B8id= Sh6nme y1oqi/ Y0d=ng sh= b* zh&n n- g5n d=di ch3oji4
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䃊䃊Ĉ㳥䆛Ą㶟䶜䗮㿬㻳䊓Ă㸀䫎冕澹䊪䫾䉇
F1ngf1ng B/ sh= M&q9n gu9d=ng w#men z4i T2iw1n b* zh&n shu! Y9ng.
!!!!!!!!!!!!!㴧Ą
w6n
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䫞䤬Ĉ澹䪞䅴䯅Ă㻳令䆛䤚䮙㹼䏡䒕㷼䫎冕䛹
B8id= B*gu3n z7ny4ng w# h2ish= xi4nm* n- n6ngg$u hu0 T2iw1n d*.
!!!!!!!!!!!!!燥Ą
ji4
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䃊䃊Ĉ㻳䉗㵩㸨䆎㹢㼎㲪Ă㾢㲪䫎冕㷟䮃䃷䝨
F1ngf1ng W# y4o q* sh!ushi x0ngl- le d4ole T2iw1n z4i xi7 x=n g7i
!!!!!!!!!!!!!㹼Ą
n-
!
䎫㴹㶟!z&f*m&!!!!!!lblfl!ofofl! ! 煣㼜!y1oqi/!!!!!!tzbsbu-!qfsnjoubbo!!!!!!!!!!
㸕䔁!1np2i!!!!!!sfodbob-!nfohbuvs
22:
㺩䆧!ch3oji4!!!!!!cfsufohlbs!!!!!!!
䡜䀓!xi3ngni4n!!!!!!nfsjoevlbo
䗮㿬!gu9d=ng!!!!!!nfofubqlbo-!buvsbo
䣆狾!y6ye!!!!!!lblfl! ! ! ! 䛹燥!d*ji4!!!!!!cfsmjcvs
㶃濭!n3inai!!!!!!!!!ofofl
㸨䆎!sh!ushi!!!!!!nfncfsftlbo
澹䪞!b*gu3n!!!!!!cbhbjnbob!qvo!kvhb
䤚䮙!xi4nm*!!!!!!dfncvsv-!jsj!ibuj!!!!!!!!!!!!!!!!!! !
!
!!!!!
!濟䫅!//////!伋䇂!//////!
䫾䁍Ĉ䘆䪘䱝㵺䃝㶻㸀㷓㹯䔳㷒㲹䘘䢇䕻㶬䖜㲫!!
!!!!!!!!!!!㵺䀥䫾䂪䝡䁙Ą
㾈㵺Ĉ2/澹䪞㹼㵩令䆛㳥㵩Ă㻳䘘䉗㵩Ą
āā!!!3/澹䪞䭖䷋焁㿮令䆛䞿Ă㻳䘘䉗䟀Ą
āā!!!4/澹䪞䛊㴓令䆛䃱㴓Ă㻳䊓䘘䉗䢰䌭㵙䝀Ą
䰦䖷Ĉ2/Ğāāğ㹼䉗䑯㵜Ğāāğ㳥䉗䑯㵜Ă㻳!
!!!!!!!!!!!!!!!䘘䉗䑯㵜Ą
āā!!!3/Ğāāğ㹼䟀Ğāāğ澹䟀Ă㻳䘘䉗䟀Ą
āā!!!4/Ğāāğ㹼䙑Ğāāğ澹䙑Ă㻳䘘䉗䙑Ą
䬅䥓ĈBeb!sfodbob!bqb!vouvl!mjcvsbo!nvtjn!qbobt@
䃱䃱ĈBesok saya akan pulang Taiwan untuk mengunjungi kakek dan nenek saya.
䬅䥓ĈTbzb!kvhb!tbohbu!nfsjoevlbo!lblfl!ebo!ofofl!tbzb-!ufubqj!tbzb!ujebl!cjtb!qvmboh/
䃱䃱ĈIbu saya memberikan ijin untuk pulang ke Taiwan dengan satu syarat.
䬅䥓ĈBqb!tzbsbuozb@!Qbtuj!nfmbsboh!lbnv!vouvl!cfsufohlbs!efohbo!bejlnv/
䃱䃱ĈBukan. Ibu menetapkan bahwa kami tidak boleh berbahasa Inggris di Taiwan.
䬅䥓ĈCbhbjnbob!qvo!kvhb-!tbzb!ufubq!dfncvsv!lfqbebnv!lbsfob!cjtb!qvmboh!lf!Ubjxbo!
vouvl!cfsmjcvs/
䃱䃱ĈSaya harus membereskan bagasi dulu, sampai di Taiwan saya pasti akan menulis
surat kepadamu.
231
䖜㳽㲵㲤䱩!ā乢䋷䌬㹢Ğ㲤ğ
Pelajaran 61 Perjalanan keliling pulau (1)
!!!!!!!! !!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㷜㶬Ĉ㻳䊓乢䋷䌬㹢䂪䖜㲤䎹㴫㴭䯠㾢燰Ą
W2ng xi1nsheng W#men hu2nd3o l{x0ng de d=.y9 zh4n R=yu8t2n d4o la !!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䃊ā䃊Ĉ䘆炌䃲㳗䪱㴶Ă䛌㹞䃳䒽丅䈦Ą纊玓
F1ngf1ng Zh8r q9ng sh1n l} shu- j-ngs8 f5ich2ng y!um7i Sh6nme
! !!!!!!!!!!!!!!!!!䌭䊛㵩䦈䜄炙ĉ
sh0hou q* y@u h/ ne
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㴕濭Ĉ㻳䊓㷜㾢䌬䷭㷏䌋澨㲹Ă㷟㵩㺽䗆䦈
W2ng t4itai W#men xi1n d4o l{gu3n xi%x0 y0xi4 z4i q* zu$ chu2n y@u
!!!!!!!!!!!!!!!!!䜄㺜Ą
h/ ba
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䃊ā䃊Ĉ㻳簭伓炌㳁澹䡜䍚䞽䌭䟭Ă㳥䉗㷏䌋
F1ngf1ng W# y=di3nr y7 b* xi3ng l4ngf8i sh0ji1n b/ y4o xi%xi
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!㸌䠨ĉ
h3o ma
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㴕濭Ĉ㳁㸌Ą䁍㴓簭㸩䚂㵙䝀㵩䁘㹤䴢䗼㳿
W2ng t4itai Y7 h3o M0ngti1n y=z3o ji* ch%f1 q* D!ngx9 h6ngu4n g!ng.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!䥺䠨ĉ
!!!!!!!!!!!!!!!!!!l* ma
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㷜㶬Ĉ㲹㴊㷜㾢㴓䖓Ă炂炌㸯澹㴘㸌䂡䂪㷿
W2ng xi1nsheng Xi4w& xi1n d4o Ti1nxi2ng n4r y#u b*sh3o h3ow2n de d=.
!!!!!!!!!!!!!!!!!㴪Ą
f1ng
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䃊ā䃊Ĉ䅮㴓䚂㵪㵉䈇㾢㴕䳒䬲䂪㴓䜞㿔写㲪Ą
F1ngf1ng H$uti1n ji* k7y- k4n d4o T4il&g6 de ti1nr2n q0gu1n le
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㷜㶬Ĉ㻳䊓㵪㵉㸀炂炌䟀㽽㳎䕴㶺䑓䂪䈠䀓
W2ng xi1nsheng W#men k7y- z4i n4r m3i xi5 D4l-sh0 zu$ de j=ni4n.
!!!!!!!!!!!!!!!!!䄭Ą!!
p-n!
乢䋷䌬㹢!hu2nd3o l{x0ng!!!!!!qfskbmbobo!nfohfmjmjohj!qvmbv!!!!!!!!!!
䁘㹤䴢䗼㳿䥺!D!ngx9 h6ngu4n g!ngl*!!!!!!upm!cbhjbo!ujnvs!cbsbu!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䖜㲤䎹!d=.y9 zh4n!!!!!!qfncfsifoujbo!qfsubnb!!!!!㴓䖓!Ti1nxi2ng!!!!!!Ujfo!Itjboh
232
㴫㴭䯠!R=yu8t2n!!!!!!Ebobv!Tvo!Nppo!)Ebobv!nbubibsj!ebo!cvmbo*
㴕䳒䬲!T4il&g6!!!!!!Ubsplp!Hpshfāā䃲㳗䪱㴶!q9ngsh1n l}shu-!!!!!!qfnboebohbo!
efohbo!hvovoh!zboh!ijkbv!ebo!bjs!zboh!tfkvl 㴓䜞㿔写!ti1n r2n q0 gu1n!!!!!!
qfnboebohbo!zboh!bkbjc! !䦈䜄!y@u h/!!!!!!cfsmbzbs!ej!ebobv! !㳎䕴㶺!D4il-sh0!!
cbuv!qvbmbn!!!!! !䗆!chu2n!!!!lbqbm!!!!! !䈠䀓䄭!j=ni4np-n!!!!uboebnbub-!tvwfojs!!!
!
!䬟䍻䟒Ĉ㻃ă䡏ă炪
䫾䁍ĈĶ 㺜 ķăĶ䠨 ķăĶ炙 ķ 䃝 㶻 䪃 䑻 䫸 䍔 䂪 䑭
㺊 ĈĶ㺜 ķ 炘 Ķ 䠨 ķ 㵅 䉗 㶭 䁆 䆛 䃳 䑻 㵺 Ă
Ķ 炙 ķ 㶭 䁆 䆛 䃳 䑻 㵺 㵉 㵿 䂪 䑻 㵺 ĄĶ䆛 䃳
㵺ķ䑻㵺㳦㼫㸯䃝㶻䪃䑻䂪䞫䫸䀡㴪㸝Ă
䘈 䦑 䪃 䑻 䫸 䍔 䞫 Ķ 䠨 ķăĶ㺜 ķ 䃝 㶻 䪃 䑻 Ą
Ķ 㺜 ķ 㵅 䉗 㶭 䁆 㺯 㸯 䜌 䅤 䫸 䍔 䂪 䪃 䑻 㵺 Ą䘈
䒽 䆛 䑻 䥢 㲬 㳛 䤏 㸯 㲪 䃜 㼚 䡜 䁽 Ă㹹 䆛 澹 㲵 㴂
䃆 㿬 Ă䁆 䆛 㶭 㹗 㳚 䂪 䓻 䜌 㾉 䥛 䓯 Ă㵉 㼜 䓌 㾢
倗䨍Ą
㾈㵺Ĉ2/㹼䉗㸀䔋䒑䝡䒟Ă令䆛㸀䠆䀄亩㹢䒟住炙@
āā!!3/䓗䆛㸩㲻㵙䝀Ă令䆛㲹㴊㳢㵩炙ĉ
āā!!4/炂㽽㴶䁙㷷䐟㾉䅩䕺㺜ĉ!ā
āā!!5/㹼䙔儘䘆䛬㴤䷇䠨ĉ
䰦䖷Ĉ2/㴿㳔㿟䉗㵙䒈䎇䳻Ă令䆛䎇㸀䒈㳼㳙㹻!!!
!!!!!!!!!!!!!Ğāāğĉ
āā!!3/㳷㴓㲻玱䳻䱩Ă令䆛㲻䫸㴧䱩Ğāāğĉ
āā!!4/㹼䅴䭏䘆䭏䔚㳢㷼㾉Ğāāğĉ
āā!!5/炂䊁䩓儤䐟㾉䅩䑨儤Ğāāğĉ
āā!!6/䁍㴓䉗㲻㳦㴧䱩Ğāāğĉ
㵦㸃㷓ĈQfncfsifoujbo!qfsubnb!ebsj!qfskbmbobo!lfmjmjoh!qvmbv!ljub!bebmbi!Ebobv!
āāāāTvo!Nppo
䃱ā䃱ĈDi tempat ini, gunungnya hijau dan pemandangannya juga sangat bagus.
āāāāKapan kita akan pergi berlayar di danau?
㵦㴼濭ĈKita akan ke hotel dahulu untuk beristirahat, nanti kita akan naik kapal
āāāāuntuk berlayar.
䃱ā䃱ĈKita tidak ingin menghabiskan waktu kita dengan waktu istirahat.
㵦㴼濭ĈIya juga. Besok pagi kita akan berangkat melalui tol bagian timur barat.
㵦㸃㷓ĈTpsfozb!ljub!blbo!lf!Ujfo!Itjboh/!Ejtbob!beb!cbozbl!ufnqbu!vouvl!cfsnbjo/
䃱ā䃱ĈLusa kita akan pergi melihat keajaiban Taroko Gorge.
㵦㸃㷓Ĉljub!ej!tbob!blbo!nfncfmj!cbuv!qvbmbn!tfcbhbj!uboebnbub/
233
䖜㳽㲵㲫䱩!ā乢䋷䌬㹢Ğ㲫ğ
Pelajaran 62 Perjalanan keliling pulau (2)
!!!!!!!! !!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
W㴿2ng 㷜xi1nsh㶬eng Ĉ㳷J9nti㴓1n 䉗y4o 㾢d4o 乢hu2nd䋷3o 䌬l{x0n㹢g 䂪de 䙁zu=h䅮$u 澨y0 z䎹h4n 䳵K7nd㲦9ng 䒈gu@.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!䋧!!!!㳿!!!䠵Ą
ji1 g!ngyu2n!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㴕濊Ĉ䘆㸴㸀䴢䗼㳿䥺䑏䎇䂪䌭䟭㴕䝆㲪Ą
W2ng t4itai Zh8 c= z4i h6nggu4n g!ngl* t0ngli/ de sh0ji1n t4i du3n le
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䃊ā䃊Ĉ䚂䆛燲Ċ䘊䈇䃬䈦䔕㳗㷿䩓䫑䂪䌭䟭
F1ngf1ng Ji*sh= a Li2n k4n `m7iz/ sh1nd= g5w& de sh0ji1n
!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!䘘㼫㸯Ą
d!u m6iy#u
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㷜㶬Ĉ㵉䅮㸯䴫䢇㷟㾉Ą䌭䟭澹㸩㲪Ă㸎䁙
W2ng xi1nsheng Y-h$u y#u j9hu= z4i l2i Sh0ji1n b* z3o le r/gu#
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!䉗㵩䳵㲦㶑䠃㻯簭伓炌Ą
y4o q* K7nd9ng b=x% ku4i y=di3nr
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㴕濊Ĉ䳵㲦㳿䠵澣㸯㷳䪘澹㷮䂪䯰䒾䛥䂛Ă
W2ng t4itai K7nd9ng g!ngyu2n l- y#u g8 zh#ng b* t@ng de r8d4i zh0w*
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!䃳䒽䊏爉簭䦈Ą!
f5ich2ng zh0de y= y@u
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
W㴿2ng㷜xi1ns㶬heng Ĉ儤T9ngs䫾hu! 䫎T2iw冕1n 䂪de 䙁zu= 䄝n2n d䪝u1n 䆛sh= 俁E. l冯u2nb0䭐Ą
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
W㴿2ng㴕t4it濊ai Ĉ䳵K7nd㲦9ng 㸯y#u 䐧m0r6㲬n 䂪de 䍠h3it儚1n Ă俁E.l冯u2nb0䭐㸯y#u 澨y0 䋿zu$ 㵫g&.
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!㹍䂪䵂䠼Ą
l3o de d5ngt3
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䃊ā䃊Ĉ䫎冕䆛澨䊚偣䋷Ă㼛䊚㷿㴪䂪䉾䛌䘘
F1ngf1ng T2iw1n sh= y0 ge b3od3o m7i ge d=fang de f5ngj-ng d!u
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!䅩丅䈦Ą
h7n y!um7i
!
䳵㲦䒈䋧㳿䠵!K7nd9ng gu@ji1 g!ngyu2n!!!!!!Ubnbo!Obtjpobm!Lfoujoh!!!!!!!!
俁冯䭐!E.lu2nb0!!!!!!Fmvbocj! ! ! ā!!䑏䎇!t0ngli/!!!!!!cfsifouj
䐧㲬!m0r6n!!!!!!nfnjlbu!ibuj-!nfnqftpob! ā!!䃬䈦䔕!A. m7iz/!!!!!!Tvlv!Bnj!!
234
䍠儚!h3it1n!!!!!!qboubj! ! ā!!㳗㷿䩓䫑!sh1nd= g5w&!!!!!!ubsjbo!bcpsjhjo
㵫㹍!g&l3o!!!!!!lvop! ! ā!!䯰䒾䛥䂛!r8d4i zh0w*!!!!!!ubobnbo!uspqjl
䵂䠼!d5ngt3!!!!!!nfsdv!tvbs! ā!!䙁䄝䪝!zu= n2n du1n!!!!!!qbmjoh!vkvoh!tfmbubo
偣䋷!b3od3o!!!!!!qvmbv!zboh!cfsibshb!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !
!!!!!
㹖!//////!伋㹖!//////!
䫾䁍Ĉ䃝㶻㾘䂼㷮䌭㸑㸀ĂĶ令ķ䆛Ķ㲷ķ䂪䡙焣Ą
㾈㵺Ĉ2/俁冯䭐㸯䐧㲬䂪䍠儚Ă令㸯澨䋿㵫㹍䂪䵂!
!!!!!!!!!!!!!䠼Ą
āā!!3/㴿㹍仾㸯亜䁍䂪䷩䤩Ă令㸯䦑㲬䂪䯗㲳Ă!
!!!!!!!!!!!!!倽䀚㶬䡙䫜䫜㴫㲻Ą
䰦䖷Ĉ2/䍄㳐㲻Ğāāğ㲵䊚傍䁙ĂĞāāğ㲯䌾!
!!!!!!!!!!!!!䊂䶍Ą
āā!!3/伮㳐䥒Ğāāğ䗳㸆㹣䁓ĂĞāāğ䚌䘰!
!!!!!!!!!!!!!䚉㳐Ą
丬䉍ă箪䄝炩䉍偽䃑㷔䂤Ĉ
䫾䁍ĈĶ丅 䈦 ķ㵪 㵉 㻧 䋫 䉾 䛌 ă䓜 䱬 㳩 䈦 Ă䃝 㶻 丅
䒙 䟬 䟺 ă䟅 㲾 澹 䄄 Ă澹 䠔 䆉 㵿 㸀 䂪 㾙 全 㻧
䞶 Ă㷮 䌭 㳁 䆉 㳼 㸀 䂪 䍔 䱿 ĄĶ䈦 偖 ķ炘 Ķ紊
䃶 ķ㸆 䆉 㵿 㸀 䂪 㻧 䞶 Ă䘘 㸯 㸌 䈇 䂪 䡙 焣 Ă
㹹 Ķ䈦 偖 ķ㸆 㶭 㾉 㻧 䋫 䋫 䬇 䅇 䨣 ă䉾 㷙 䛌 㹞
㳩 偃 䂪 㽼 䂛 ćĶ紊 䃶 ķ㸆 㶭 㾉 ! 㻧 䋫 䁓 䧅 ă㶭
㾙ă䅥䵩䂛㳩偃䂪㽼䂛Ą
㾈㵺Ĉ2/䉾䛌丅䈦Ą!3/䈦偖䂪䋧䠵Ą
䰦䖷Ĉ2/䅇䨣ĞāāğĄ3/Ğāāğ䂪㳎㹣Ą
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!4/Ğāāğ䂪亦䗡Ą
㵦㸃㷓ĈHari ini pemberhentian terakhir kita dari perjalanan keliling pulau yaitu
āāāāTaman Nasional Kenting.
㵦㴼濭ĈSaat ini waktu kita berhenti di tol timur barat terlalu pendek.
䃱ā䃱ĈIya! Kita tidak sempat melihat pertunjukan tarian aborigin suku Ami.
㵦㸃㷓ĈMbjo!lbmj!lbmbv!beb!lftfnqbubo!ljub!ibsvt!ebuboh/!Xbluvozb!tvebi!ujebl!
āāāācbozbl!mbhj-!lbmbv!johjo!lf!Lfoujoh!ljub!ibsvt!qfsdfqbu!mbohlbi!ljub/
㵦㴼濭ĈDi dalam Taman Nasional Kenting ada banyak tanaman tropik, sangat
āāāābermanfaat untuk dilihat.
㵦㸃㷓ĈEfohbs–efohbs!cbhjbo!qbmjoh!vkvoh!tfmbubo!Ubjxbo!bebmbi!Fmvbocj/ !
㵦㴼濭ĈKenting memiliki pantai yang sangat memikat hati dan di Eluanbi ada sebuah
āāāābangunan mercu suar yang sangat kuno.
䃱ā䃱ĈTaiwan adalah sebuah pulau yang berharga. Setiap tempatnya memiliki
āāāāpemandangan yang sangat indah.
235
䖜㳽㲵㲸䱩!ā䫾䆓㽼㴳仔
!!!!!!!!!!Pelajaran 63 Berlomba bercerita
!!!!!!!
!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䃊䃊Ĉ㲹䆜䛓䳻䌹䉗亩㹢澨䊚䫾䆓㽼㴳仔Ą
F1ngf1ng Xi4 x9ngq0 xu6xi4o y4o j&x0ng y0 ge shu! g*shi b-s4i !
䡉狜Ĉ㴳仔㸯纊玓䗮㿬ĉ㶰䱭㾉䞪㴂ĉ
m1ma B-s4i y#u sh6nme gu9d=ng Y@u sh6i l2i p0ng f5n
!!!!!!!!!!!!!!!
䃊䃊Ĉ䱧䋧烶㾉䞪㴂Ą㼛䊚䑯仔䂼䫾澨䊚䆓㽼
F1ngf1ng Q-ng ji1zh3ng l2i p0ng f5n M7i ge c1ns4izh7 shu! y0 ge g*shi
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!䀡䂼䎻䥢䘘㹢Ą
hu$zh7 xi4ohua d!u x0ng
!!!!!!!
䡉狜Ĉ㹼㹗㳚䷀澨䊚䆓㽼㵩䑯㵜㺜Ċ
m1ma N- z=j- xu3n y0 ge g*shi q* c1nji1 ba
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䃊䃊Ĉ㻳䡜䫾Ķ粨澹㸆㷜㶬ķ䂪䆓㽼Ă㸌澹㸌@
F1ngf1ng W# xi3ng shu! ch4budu! xi1nsheng de g*shi h3o bu h3o
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䡉狜Ĉ䅩㸌焐Ą㹼䉗㸌㸌炌䰦䖷Ă䙁㸌䏡䈲㲹
zu=h3o n6ng b8i xi4.
m1ma H7n h3o w1 N- y4o h3oh1or li4nx0
!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!㾉Ą
lai
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䃊䃊Ĉ令䉗䈲㲹㾉ĉ
F1ngf1ng H2i y4o b8i xi4l2i
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䡉狜Ĉ䆖䜞䉗䑯㵜Ă䚂䉗䫺䎘瀐䢰䘻Ą
m1ma J=r2n y4o c1nji1 ji* y4o r8nzh5n de zh&nb8i
!
䫾䆓㽼!shu! g*shi!!!!!!cfsdfsjub-!cfsepohhfoh !
䀡䂼!hu$zh7!!!!!!bubv!)nfozbublbo!psboh*! ! 㴳仔!b-s4i!!!!!!qfsmpncbbo!
䎻䥢!xi4ohua!!!!!!cfsdfsjub!mfmvdpo! ! ! 亩㹢!j&x0ng!!!!!!nfohbeblbo
䑯㵜!c1nji1!!!!!!jlvu!tfsub-!nfohbncjm!cbhjbo!!!!!!!!!!
236
㶰!y@u!!!!!!pmfi! ! ! ! ! 䆖䜞!j=r2n!!!!!!lbmbv-!kjlb!!!!!!
䞪㴂!p0ngf5n!!!!!!qfojmbjbo!! ! ! 䫺䎘!r8nzh5n!!!!!!tfsjvt
䋧烶!ji1zh3ng!!!!!!psboh!uvb!nvsje
粨澹㸆㷜㶬!ch4budu! xi1nsheng!!!!!!“Uvbo!zboh!mvnbzbo”!)Tfcvbi!bsujlfm!zboh!ej
uvmjt!pmfi!䉚䲾!Iv!Tiji-!Cfmjbv!bebmbi!tfpsboh!qfovmjt!gjmptpgj!zboh!tbohbu!
cfsqfohbsvi!ej!bxbm!tfufohbi!bcbe!evb!qvmvi/!Lbszbozb!zboh!qbmjoh!ufslfobm!qbeb!
tbbu!5!Nfj!zbjuv!hfsblbo!mjufsbtj!zboh!nfnpefsjobtjlbo!Djob-!nfofhbtlbo!nbsubcbu!
nbtzbsblbu!qbeb!ujohlbu!evojb!ebo!nfokbejlbo!cbibtb!ebfsbi!tfcbhbj!nfejb!nfovmjt
ebo!kvsobmjt!zboh!cfsmbxbobo!efohbo!cbibtb!lmbtjl!Djob!)㵎㾂!qbeb!tbbu!juv!bebmbi
tuboebs!ebsj!qfovmjtbo!ebmbn!lpnvojlbtj*!!!!!!!!
!
!!!!!
!䆽䝅!//////!䚩Ğ䉾*!//////!
䫾䁍ĈĶ䆖䜞ķ䃝㻒㸤䂪䌭䟭䑤䞫Ă㸯Ķ㳛䤏㸎!
āā!!㸵ķ䂪䡙焣Ă䘈䒽䫏Ķ䚂ķăĶ㳁ķăĶ令ķ!
āā!!䝔䑤䞫䈅㾾両Ą
㾈㵺Ĉ2/䆖䜞䉗䑯㵜Ă䚂䉗䫺䎘瀐䢰䘻Ą
āā!!3/䆖䜞㼫㸯䷋Ă䚂䤈䈃簭伓炌Ą
䰦䖷Ĉ2/)ā!!ā*㳥䡝㷷䘲Ă)āā!!!!!*㴘㷷簭伓炌Ą
āā!!3/)ā!!ā*澹䡜䑯㵜㴳仔Ă)āā!!!!!*㸩簭伓炌䫾Ą!!!
āā!!4/)ā!!ā*䟀澹䐟炂䊚䁘瀯Ă)āā!!!!!*㳥䉗䈇㲪Ą!
āā!!5/)ā!!ā*澨䡙㿩㹢Ă㻳)āā!!!!!*㳥䃺㸆䫾㲪Ą!!
āā!!6/)ā!!ā*㹼㳥偄䡙Ă㻳)āā!!!!!*䏡䫾纊䭏炙ĉ!
!!!!!!!!!!!!
䃱䃱ĈNjohhv!efqbo-!tflpmbilv!blbo!nfohbeblbo!qfsmpncbbo!cfsdfsjub/
䡰犽ĈApakah ada peraturan main dalam perlombaan tersebut? Siapa yang akan
āāāmemberi penilaian?
䃱䃱ĈTflpmbi!blbo!nfohvoeboh!psboh!uvb!nvsje!vouvl!nfncfsj!qfojmbjbo/!Tfujbq!
āāālpouftubo!ibsvt!nfodfsjublbo!tfcvbi!dfsjub!bubv!nfodfsjublbo!tfcvbi!dfsjub!mfmvdpo/
䡰犽ĈKamu pilih satu cerita dan ikut dalam perlombaan.
䃱䃱ĈTbzb!johjo!cfsdfsjub!ufouboh!“Uvbo!zboh!mvnbzbo” -!cbhbjnbob@
䡰犽ĈBagus. Kamu harus berlatih dan lebih baik di hafalkan.
䃱䃱ĈIbsvt!ej!ibgbmlbo@
䡰犽ĈKalau mau ikut dalam perlombaan, harus serius dalam persiapannya.
237
䖜㳽㲵㵽䱩ā䇚䁔㴏䐥㹢
Pelajaran 64 Mengantar teman pergi
!!!!!!!
!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㴕濊Ĉ簭䎚䖌Ă㾘䊚㴭䂪燥䛓䚂䦑㵩㲪Ą
W2ng t4itai Y= zh3y3n li3ng ge yu8 de ji4q0 ji* gu$q* le
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䓆㷜㶬Ĉ㸌䧖㳢䊯㾉䓰䴫Ă㶾炐㲷䉗㾉䐥㹢㲪Ą
Zh1ng xi1nsheng H3oxi4ng c2i g1ng l2i ji5 j9 l=k8 y$u y4o l2i s$ngx0ng le
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䓆㴕濊Ĉ㹼䂪㸨俱䎘澹㴘Ă㹢㼎㶰㲸䊚䰜㳐兛
x0ngl- y@u s1n ge xi1ngzi bi4n.
Zh1ng t4itai N- de sh!uhu$ zh5n b*sh3o
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!㸤㲪㳽䊚Ą
ch6ng le li* ge
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㴕濊Ĉ䙁㳎䂪㸨俱䆛䅑㳐䊓䂪㳦㴧䘘䟗㼚㲪Ą
W2ng t4itai Zu= d4 de sh!uhu$ sh= h2izimen de Zh!ngw6n d!u j=nb* le !
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䓆㴕濊Ĉ䘆㸴㳔㻥㻻䁲䉼䖝䤿䘘䳻䢇㲪Ą
Zh1ng t4itai Zh8 c= xi3od= b3 zh*y9n f/h4o d!u xu6 hu= le
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㴕濊Ĉ䃊䃊㳦㴧㳁䫾爉䇅㺌㸆㲪Ą
W2ng t4itai F1ngf1ng Zh!ngw6n y7 shu! de li/l= du! le
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䓆㴕濊Ĉ㼛㸴炘䁔㴏䫾㷟㽙Ă亍䢇㻭㳥㹩瀐倽
r7nb/zh* de n2n.
Zh1ng t4itai M7i c= h6 p6ngy#u shu! z4iji4n z#ng hu=
!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!䦑䐟㾉Ą
gu$ q-l2i
!!!!!!!!!!!!!!!
䓆㷜㶬Ĉ㺊䘆䯅Ă䅩㻯䚂䢇㷟㽙䉸㲪Ą䎭㹼䊓
Zh1ng xi1nsheng Bi6 zh8y4ng h7n ku4i ji* hu= z4i ji4nmi4n le Zh* n-men
!!!!!!!!!!!!!!!!!澨䥺㶌㸕Ą
y0 l* p0ng'1n
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䐥㹢!s$ngx0ng!!!!!!nfohboubsā䁲䉼䖝䤿!zh*y9n f/h4o!!!!!!Tjncpm!gpofujt!nboebsjo
簭䎚䖌!y= zh3y3n!!!!!!tflfkbq!nbub! ā!!!!!䇅㺌!li/l=!!!!!!gbtji-!mbodbs
㸌䧖!h3oxi4ng!!!!!!tfqfsujozb! ! ā!!!!!㻭㳥㹩!r7nb/zh*!!!!!!ujebl!ubibo!mbhj
238
㸨俱!sh!uhu$!!!!!!nfoebqbulbo!ibtjm! ! ! 倽䦑!n2ngu$!!!!!!tfeji
䰜㳐!xi1ngzi!!!!!!evt-!cpyā!!澨䥺㶌㸕!y0 l* p0ng'1n!!!!!!tfmbnbu!ebmbn!qfskbmbobo
兛㸤!bi4nch6ng!!!!!!nfokbej!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!䋖䫶㴉䃑㷔䂤Ĉ
䫾䁍ĈĶ䊯ķ炘Ķ㳢ķ䘘㵪㵉䫏Ķ䚂ķ䡱䐴㾅㶭Ă䃝!
!!!!!!!!!!!㶻澨㷒㽼䓜䪲䓰㵵澨㷒㽼䓜䝀㶬Ą㶭Ķ䊯ķ!
!!!!!!!!!!!䑚䉲䁆㸀䌭䟭㲻䪲䓰䞊䝀㶬ć㶭Ķ㳢ķ䌭Ă!!!!!!
!!!!!!!!!!!䄗䑚䉲䁆㾘㷒㽼䓜䪲䛼瀐䈅傂䝀㶬Ą
㾈㵺Ĉ2/㸌䧖㳢䊯㾉䓰䴫Ă㶾炐㲷䉗㾉䐥㹢㲪Ą
!!!!!!!!!!!3/㵍䊯侟䟫Ă㹼㽡㻯簭伓Ă䫾㳥㿬㵪㵉䬍㲻
!!!!!!!!!!!!!㵍Ą
䰦䖷Ĉ2/㹎䥛Ğāāğ䟫㿡Ă令㸯㲸㲵㴂傣Ă㳥㶭!
!!!!!!!!!!!!!䪲䓆Ą
!!!!!!!!!!!3/㹼Ğāāğ㾢䫎冕㾘䊚㴭Ă㳦㴧䚂䟗㼚䅩!
!!!!!!!!!!!!!㸆㲪Ą
!
㵦㴼濊ĈSekejap mata, liburan dua bulan sudah berlalu.
䓭㸃㷓ĈSepertinya baru saja menjemputmu, tetapi sekarang harus mengantarmu.
䓭㴼濊ĈKamu mendapatkan banyak hasil dari liburan ini, sekarang bagasimu dari
āāāātiga dus bisa sampai enam dus.
㵦㴼濊ĈIbtjm!zboh!qbmjoh!cftbs!bebmbi!lfnbnqvbo!cfscbibtb!nboebsjo!bobl.bobl!
āāāālbnj!nfojohlbu/
䓭㴼濊ĈSaat ini, adik sudah menguasai simbol fonetis mandarin.
㵦㴼濊ĈGboh.gboh!kvhb!cjtb!cfscbibtb!nboebsjo!efohbo!gbtji/
䓭㴼濊ĈSetiap kali mengatakan selamat berpisah, hatiku tidak tahan lagi untuk
āāāāmerasa sedih.
䓭㸃㷓ĈJangan seperti itu, pasti sangat cepat kita akan bertemu lagi. Selamat jalan!
239
!!!!!!!!!!!䖜㳽㲵㳯䱩!!!!㳦䈘㴭䭃
Pelajaran 65 Perayan hari kue bulan
!!!!!!!
!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䡉狜Ĉ㽓㳐䳀㲪㺜ĉ䉗㳥䉗㷷㴭䭃ĉ
m1ma D*zi 8 le ba Y4o bu y4o ch9 yu8bing
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䫞䤬Ĉ㸌焐Ą㻳䉗㽝㼞䷰炌䂪Ą
B8id= H3o wa W# y4o d$ush1 xi4nr de
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䡉狜Ĉ㶃濭䂮䦉㹼䡝㷷㽝㼞㳊㾳䂪Ă䍶㺊㸆䒥
t8bie du! j=.
m1ma N3inai zh9d4o n- 4i ch9 d$ush1 k#uw8i de
!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!
!!!!!!!!!!!!㲪䚌䊚㾉Ą
le j- ge l2i
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䫞䤬Ĉ簭䡜㾢㶃濭Ă㴭䭃㸌䧖䚂䍶㺊瀐䊂䕺㵪
yu8bing h3oxi4ng ji* t8bi6 d= xi1ngti2n k7.
B8id= Y= xi3ng d4o n3inai
!!!!!!!!!!!!㳊Ą
k#u
!
䡉狜Ĉ澹䏡㷝䋧䧱䫄䱷㴭Ă䦑䤈䂪琞䈹䚂㴘㲪
m1ma B* n6ng qu2n ji1 tu2nj* sh3ng yu8 gu$ji6 de x=ngzh= ji* sh3o le
!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!䗳㸆Ą
x&du!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䫞䤬Ĉ㼛䊚㴭㲵㳯㴫Ă㴭䃶䘘澨䯅䠶Ă䇚纊玓
B8id= M7i ge yu8 sh0w& r= yu8liang d!u y0y4ng yu2n w8i sh6nme
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!㵶㸀㲯㴭䮕䎭㳦䈘䤈炙ĉ
zh- z4i b1yu8 q=ngzh* Zh!ngqi% Ji6 ne
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䡉狜Ĉ㷻䇚䈘㴓䆛㸨俱䂪㿪䤈Ă䀥㵉㸀㳦䈘䤈
m1ma Y9nw8i qi%ti1n sh= sh!uhu$ de j=ji6 su#y- z4i Zh!ngqi% Ji6
!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!䮕䎭使㸨Ą
q=ngzh* f5ngsh!u
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䫞䤬Ĉ㻳令䐏爉㶃濭犃䤏今䦑倻䁆䨂䋠䂪䆓㽼
B8id= W# h2i j=de n3inai c6ngj9ng ji3nggu$ gu1ny/ Ch2ng'6 de g*shi
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!Ă䎘㸌儤Ą
zh5n h3o t9ng
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴭䭃!yu8bing!!!!!!lvf!cvmbo
23:
琞䈹!x=ngzh=!!!!!!tfnbohbu! ! ! ! 㽓㳐!d*zi!!!!!!qfsvu
䮕䎭!q=ngzh*!!!!!!nfsbzblbo! ! ! ! 䳀!8!!!!!!mbqbs
㳦䈘䤈!Zh!ngqi% Ji6!!!!!!ibsj!lvf!cvmbo!! ! 㽝㼞!d$ush1!!!!!!lbdboh!ijubn
㸨俱!sh!uhu$!!!!!!nfovbj-!qfovbjbo
䷰!xi4n!!!!!!jtj
使㸨!f5ngsh!u!!!!!!ibtjm!zboh!cbozbl-!ibtjm!qbofo
䊂䕺㵪㳊!xi1ngti2n k7k#u!!!!!!tfebq!ebo!fobl
䐏爉!j=de!!!!!!johbu
䱷㴭!sh3ng yu8!!!!!!nfmjibu-!nfojlnbuj!cvmbo!
䨂䋠!Ch2ng'6!!!!!!Diboh.P-!)!ej!mfhfoeb!Djob*!tftfpsboh!zboh!objl!lf!cvmbo!tfufmbi!
tfncvozj.tfncvozj!nblbo!qjm!lfbcbejbo!njmjl!tvbnjozb/!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!濟䐈!//////!䚩!//////!
䫾䁍Ĉ䖜㲤㴂㵺䃝㶻䕵䨍䔳㷒䂪䉴㾤Ă䖜㲫㴂㵺䃝!
!!!!!!!!!!!㶻㵅写䡙偄䂪㺚㿬Ą
㾈㵺Ĉ2/㹼澹䏡㵩Ă㻳䚂㳥㵩㲪Ą
!!!!!!!!!!!3/㴿㷜㶬澹䏡爕Ă㻳䚂澹䡜䳻Ą
䰦䖷Ĉ2/㵍Ğāāğ䑯㵜Ă㻳Ğāāğ䑯㵜Ąāā
!!!!!!!!!!!3/䅑㳐Ğāāğ䙑㾵䑶ĂĞāāğ㺊䂉㾵䑶Ą
!
䡰狜ĈBqblbi!qfsvunv!tvebi!mbqbs@!Bqblbi!johjo!nblbo!lvf!cvmbo@
䬅䥓ĈBaik. Saya mau makan yang isi kacang hitam.
䡰狜ĈOfofl!ubiv!lbmbv!lbnv!tvlb!nblbo!zboh!jtj!lbdboh!ijubn-!livtvt!vouvlnv!
āāāofofl!nfnftbo!mfcji/
䬅䥓ĈMemikirkan nenek, kue bulannya menjadi semakin sedap dan enak.
䡰狜ĈBohhpub!lfmvbshb!ujebl!cjtb!cfslvnqvm!tfnvbozb!vouvl!nfojlnbuj!cvmbo-!
āāātfnbohbu!qfsbzbbo!ibsj!lvf!cvmbo!qvo!kbej!cfslvsboh!cbozbl/
䬅䥓ĈSetiap bulan tanggal 15, bulan pasti bulat, tetapi mengapa hanya pada bulan
āāādelapan saja kita merayakannya?
䡰狜ĈLbsfob!nvtjn!tfnj!bebmbi!nvtjn!nfovbj-!pmfi!tfcbc!juv!ej!ibsj!lvf!cvmbo!ljub!
āāānfsbzblbo!ibtjm!qbofo/
䬅䥓ĈSaya masih ingat nenek pernah bercerita mengenai cerita Chang-o, sangat bagus
āāāceritanya.
241
䖜㳽㲵㳽䱩ā䣽䤜䤈䂪䦈並
Pelajaran 66 Permainan Halloween
!!!!!!!
!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !!!!!!!!!!!!!!!
䫞䤬Ĉ䃊䃊Ă㻳䊓㵩䟀䄝㶩㾉䑓䄝㶩䵂㺜Ą
B8id= F1ngf1ng w#men q* m3i n2ngu1 l2i zu$ n2ngu1d5ng ba
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䃊䃊Ĉ䑓䄝㶩䵂䉗㷜㻻㶩㹓䆂䑌䕜Ă㷟㾞㲻䭐
z4i k5 sh4ng b0.
F1ngf1ng Zu$ n2ngu1d5ng y4o xi1n b3 gu1 r$u w1 g1nj=ng
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!㳐ă䭨濏Ă䃳䒽䘷䢹Ą
zi zu-ba f5ich2ng m2fan
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䫞䤬Ĉ㵪䆛䣽䤜䤈䌭䋧䋧㴣㴣䘘䆛䘆䯅䑓䂪Ą
ji1ji1.h*h*
B8id= K7sh= W4nsh8ng Ji6 sh0 d!u sh= zh8y4ng zu$ de
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䃊䃊Ĉ㶓㼃爉䀚䯌䀚䯅瀐㵩䲜㿳䋧䉗䵰Ă㾚䨍
F1ngf1ng D3b4n de gu4i m@ gu4i y4ng de q* l0nj% ji1 y4o t2ng q0sh0
!!!!!!!!!!!!㳁䅩㸌䂡Ą
y7 h7n h3ow2n
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䫞䤬Ĉ㹹䆛㻳䊓䘆玓㳎㲪Ă㳥䏡㷟䂡䘆䪘䦈並
B8id= D4nsh= w#men zh8me d4 le b/ n6ng z4i w2n zh8 zh#ng y@ux=
!!!!!!!!!!!!㲪Ą
le
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䃊䃊Ĉ㻳㵪㵉䛒㻥灝㶓㼃㶓㼃Ă兼㵍䥑㼃㸤㳔
r4ng t1 zhu1ngb4n ch6ng Xi3o.
F1ngf1ng W# k7y- t= d=di d3b4n d3b4n
!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!䉿䃻Ą
f5ixi2
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䫞䤬Ĉ㻳丞㿛炣䥑㼃㸤㻞䒠㺜Ą
B8id= W# b1ng m8imei zhu1ngb4n ch6ng w%p@ ba
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !!!!!!
䃊䃊Ĉ㸌Ă㴳㴳䈇䱭䂪㴈㻂㻷䗥㴳䦁㸌Ą
F1ngf1ng H3o b-b-k4n sh6i de hu4zhu1ng j=sh* b-ji4o h3o
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䣽䤜䤈!W4nsh8ng Ji6!!!!!!Qfsbzbbo!Ibmmpxffo
242
㶓㼃!d3b4n!!!!!!cfseboebo-!cfsqblbjbo!! 䄝㶩!n2ngu1!!!!!!mbcv!nfsbi
䀚玵䀚䯅!gu4i m@ gu4i y4ng!!!!!!bofi! ! 䄝㶩䵂!n2ngu1d5ng!!!!!!mfoufsb!mbcv!!!!!!!!!
䲜㿳!l0nj%!!!!!!ufubohhb! ! ! ! 㶩㹓!gu1 r$u!!!!!!ebhjoh!mbcv
䪘!zh#ng!!!!!!kfojt! ! ! ! ! 䆂!w1!!!!!!nfohhbmj
䦈並!y@ux=!!!!!!qfsnbjobo!! ! ! 㾞!k5!!!!!!nfohvljs
㳔䉿䃻!Xi3of5ixi2!!!!!!qfufs!qbo!! ! 䘷䢹!m2fan!!!!!!svnju-!tvmju-!sfqpu
㻞䒠!w%p@!!!!!!uvlboh!tjijs! ! 䋧䋧㴣㴣!ji1ji1h*h*!!!!!!tfujbq!lfmvbshb!!!!!!!!!!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!濟炩㽒䃑㷔䂤Ĉ
䫾䁍ĈĶ澹 ķ炘 Ķ㼫 ) 㸯 * ķ䘘 㸯 㺚 㿬 䂪 䡙 䤙 Ă䘘 㵪
㵉 䁄 㸀 䑨 䞫 ă㻧 䋫 䞫 䄔 Ă䨒 䑨 㹻 ă䀝 䂜 㵜 㵉
㺚 㿬 Ą㹹 䆛 Ķ澹 ķ㸆 㶭 䁆 㵅 写 䡙 偄 Ă㺚 㿬 䦑
㵩 ă䕵 㸀 ă䒫 㾉 䂪 䑨 㹻 㹢 煃 ĄĶ㼫 㸯 ķ㵅 䉗
㶭 䁆 䅕 写 䔏 䉣 Ă㺚 㿬 䑨 㹻 ă䂜 䨣 䂪 䝀 㶬 䀡 㻒
㸤 Ă㷻 㸵 㵶 䉴 䁆 䆉 䦑 㵩 炘 䕵 㸀 Ă澹 䏡 䆉 䒫
㾉Ą
㾈㵺Ĉ2/㹼令䉗㷷䠨ĉƖ㻳澹䏡㷟㷷㲪Ą
āā!!!3/㻳䅩㲿㼫儤㾢㸯倻㵍䂪䍜䌋㲪Ą
䰦 䖷 Ĉ2 / 㵍 令 䡜 䉗 䛷 䁳 䠨 ĉƖ)! ā ā ā ā ā ā ā ! ! ! ! ! ! ! ! ! *
ā ā ! ! ! 3 / 㹼 㼫 㵩 䦑 䁽 䒈 䠨 ĉƖ)! ā ā ā ā ā ā ā ! ! ! ! ! ! ! ! ! *
āā!!!4/㵍倻㴡䦑䘆㷒㽼䠨ĉƖ)!āāāāāā!!!!!!!!!!*
!
䬅䥓ĈGboh.Gboh-!tbzb!nbv!qfshj!cfmj!mbcv!nfsbi!vouvl!nfncvbu!mfoufsb/
䃱䃱ĈKalau mau membuat lantera dari labu merah harus membersihkan daging labunya
āāāterlebih dahulu, baru mengukir hidung dan mulut helloween, prosesnya sangat rumit.
䬅䥓ĈUfubqj!tfujbq!lfmvbshb!nfsbzblbo!qfsbzbbo!ibmmpxffo!tfqfsuj!juv/
䃱䃱ĈMemakai baju yang aneh dan pergi ke rumah tetangga untuk meminta permen.
āāāSebenarnya sangat menyenangkan juga.
䬅䥓ĈUfubqj!ljub!tvebi!cftbs-!ujebl!cjtb!cfsnbjo!qfsnbjobo!tfqfsuj!juv!mbhj/
䃱䃱ĈSaya bisa membantu adik laki laki saya untuk berpakaian menjadi seperti peter
āāāpan.
䬅䥓ĈTbzb!cbouv!bejl!qfsfnqvbo!tbzb!vouvl!cfsqblbjbo!nfokbej!uvlboh!tjijs/
䃱䃱ĈBaik, kita bandingkan keterampilan berdandan siapa yang lebih baik.
243
䖜㳽㲵㲧䱩!ā簭䅗䃷
Pelajaran 67 Sebuah surat
!!!!!!!
!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䃊䃊Ĉ䡉Ă䟚熘䊯䐥㾉簭䅗䃷Ă㸌䧖䆛䤪䡉䒥
F1ngf1ng M1 y@uch1i g1ng s$ng l2i y= f5ng x=n h3oxi4ng sh= ji*m1 j=
!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!㾉䂪Ą
l2i de
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䡉狜Ĉ㻯䁁䟫䈇䈇Ą㹼䈇爉丢䠨ĉ
m1ma Ku4i ch1i k1i k4nkan N- k4n de d#ng ma
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䃊䃊Ĉ㳼䋫䅩佚䙛Ă䃷㲻䫾䤪猒炘䤪䡉䉗㾉䈦
x=n sh4ng shu! ji*jiu h6 ji*m1 y4o l2i M7i.
F1ngf1ng N8ir@ng h7n ji3nd1n
!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!䒈Ą
gu@
!!!!!
䡉狜Ĉ䘆䎘䆛䊚㸌䍜䌋Ą㵍䊓䆛㾉写㷙䂪䠨ĉ
m1ma Zh8 zh5n sh= ge h3o xi1oxi T1men sh= l2i gu1n'gu1ng de ma
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䃊䃊Ĉ䤪䡉䘢䤪猒㾢㹤䟺䧲䟫䢇Ă䠂䃺㾉䈇㻳
sh*nbi4n l2i k4n w#.
F1ngf1ng Ji*m1 p6i ji*ji* d4o X9y3t/ k1ihu=
!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!䊓Ą
men
!!!!!!!!!!!!!
䡉狜Ĉ㵍䊓䋅簭㴓䢇㾢㻳䊓䋧炙ĉ
m1ma T1men n3 y= ti1n hu= d4o w#men ji1 ne
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䃊䃊Ĉ䆃䢼䃷㲻䫾䂪䌭䟭Ă両䥙䆛㲸㲵䤿㾢Ą
F1ngf1ng ~nzh4o x=n sh4ng shu! de sh0ji1n y9ngg1i sh= s1nsh0 h4o d4o
!!!!!!!!!!!!!
䡉狜Ĉ㻳糀㻻䅕䀣㶓䓸䑌䕜Ă㵍䊓簭㾉䚂㵪㵉
m1ma W# d7i b3 k8f2ng d3s3o g1nj=ng t1men y= l2i ji* k7y-
!!!!!!!!!!!!㹩Ą
zh*
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ! ! 写㷙!gu1n'gu1ng!!!!!!ubnbtzb!!!!!!
! ! 㹤䟺䧲!X9y3t/!!!!!!Tfbuumf
䟚熘!y@uch1i!!!!!!uvlboh!qpt! !
䤪䡉!ji*m1!!!!!!cjcj!)ebsj!qjibl!jcv*!
244
䁁䟫!ch1i k1i!!!!!!nfncvlb! ! ! 䠂䃺!sh*nbi4n!!!!!!tflbmjbo
丢!d#ng!!!!!!nfnbibnj-!nfohfsuj!! ! 䆃䢼!4nzh4o!!!!!!tftvbj
㳼䋫!n8ir@ng!!!!!!jtj!! ! ! ! 䅕䀣!k8f2ng!!!!!!lbnbs!ubnv
䍜䌋!xi1o xi!!!!!!lbcbs! ! ! ! 㶓䓸!d3s3o!!!!!!nfncfstjilbo!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!筦炩么䦀Ĉ
䫾䁍ĈĶ糀 ķ炘 Ķ両 䥙 ķ㶭 䁽 䈅 㷮 Ă䘘 䃝 㶻 㽼 䨍 㲻
䀡 䓜 䕴 㲻 䂪 㶑 䉗 Ă簭 䏬 㵪 㵉 䛒 䚽 Ă㹹 㶭
Ķ糀ķ㴳䦁㳊䫸㴈ĄĶ糀ķ䂪㺚㿬䆛Ķ㳥㶑ķ
䀡Ķ㳥㶭ķĄ
㾈㵺Ĉ2/㹼糀䆃䢼㵍䂪䡙焣䑓ĄƖ㹼㶑䠃䆃䢼㵍䂪!
!!!!!!!!!!!!!!䡙焣䑓Ą
āā!!!3/㹼䊓糀䆃䢼䳻䌹䂪䗮㿬䑓ĄƖ㹼䊓㶑䠃䆃!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!䢼䳻䌹䂪䗮㿬䑓Ą
䰦䖷Ĉ2/㵍糀䆃䢼䗮㿬䂪䌭䟭㵊䀣䎳ĄƖĞāāāā
āāāāā!!!!!!!!!ğ
āā!!!3/㵍㶑䠃䆃䢼㹗㳚䂪琞䲃䷀䱩ĄƖĞāāāā
āāāāā!!!!!!!!!ğ!
䃱䃱ĈJcv-!ubej!uvlboh!qpt!nfohboubslbo!tfcvbi!tvsbu-!tfqfsujozb!tvsbu!zboh!ej!ljsjn!
āāāebsj!cjcj/!
䡰狜ĈCoba dibuka. Apakah kamu bisa memahaminya?
䃱䃱ĈJtj!tvsbuozb!tbohbu!tfefsibob-!tvsbuozb!nfohbublbo!cbixb!qbnbo!ebo!cjcj!blbo!
āāāebuboh!lf!bnfsjlb/
䡰狜ĈIni adalah kabar yang bagus. Apakah mereka datang untuk bertamasya.
䃱䃱ĈCjcj!nfofnboj!qbnbo!lf!Tfbuumf!vouvl!qfsufnvbo!sbqbu-!ebo!kvhb!tflbmjbo!ebuboh!
āāāvouvl!nfohvokvohj!ljub/
䡰狜ĈKapan mereka akan tiba?
䃱䃱ĈTftvtbj!efohbo!jtj!tvsbu-!tfnftujozb!ubohhbm!41!blbo!ujcb/
䡰狜ĈSaya akan membersihkan kamar tamu untuk mereka.
245
䖜㳽㲵㲯䱩!ā㲹䘬㲪
Pelajaran 68 Turun salju
!!!!!!!
!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!
䓆㴕濊Ĉ㲹㲪簭䙪䘬Ă㵿䉸䂪䛌㹞䈦偖爉䚂䧖!
Z1ng t4itai Xi4le y= ch3ng xu7 w4imi4n de j-ngs8 m7il= de ji* xi4ng
!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!䤜䱦㵥澨䯅Ą
sh8ngd4n k3 y0y4ng
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㴕濊Ĉ㹼㳥䆛䡜䱷䘬䠨ĉ䘆㸴㵪㸎偄㲪Ą
W2ng t4itai N- b/ sh= xi3ng sh3ng xu7 ma zh8 c= k7 r/yu4n le
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䓆㴕濊Ĉ䘬㲹爉㳥䒕㳎Ă㷟㳎伓炌㵪㵉䒍䘬㲬
Z1ng t4itai Xu7 xi4 de b/g$u d4 z4i d4 di3nr k7y- du9 xu7r6n
!!!!!!!!!!!!!!!!㲪Ą
le
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㴕濊Ĉ㹼䙔儘㲹㳎䘬Ă㿟㴔㵪澹䙔儘Ą
W2ng t4itai N- x-huan xi4 d4 xu7 ji7fu k7 b* x-huan
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䓆㴕濊Ĉ䘬䛌䘆玓䈦Ċ㵍澹丢爉䁫䱷䠨ĉ
Z1ng t4itai Xu7j-ng zh8me m7i T1 b* d#ng de x9nsh3ng ma
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㴕濊Ĉ䱷䘬䣖䜞䆛㵐㲬䑈琞䂪㽼Ă㹹倯䘬㵪
W2ng t4itai Sh3ng xu7 d1ngr2n sh= l=ng r6n g1ox=ng de sh= d4n ch3n xu7 k7
!!!!!!!!!!!!!!!!䆛澨㷒䉀熘㽼Ċ
sh= y0 ji4n k& ch1ishi
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䓆㴕濊Ĉ㸀䫎冕Ă䑈㳗㲻㲹簭伓炌䘬Ă令䆛䡾
Z1ng t4itai Z4i T2iw1n g1osh1n sh4ng xi4 y=di3nr xu7 h2ish= x9n-
!!!!!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!䫃炙Ą
w6n ne
!!!!!!!!!!!!!!!!!!
㴿㴕濊Ĉ纊玓䁘瀯䘘䆛䘆䯅ĂĶ䂛㵉䝎煃䞿ķĄ
W2ng t4itai Sh6nme d!ngxi d!u sh= zh8y4ng w* y- x9 w6i gu=
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ! 䘬㲬!xu7r6n!!!!!!cpoflb!tbmkv!!!!!!!!!!!!!!!
㿟㴔!ji7fu!!!!!!lblbl!jqbs
㲹䘬!xi4 xu7!!!!!!uvsvo!tbmkv! ! 246
䤜䱦㵥!sh8ngd4n k3!!!!!!lbsuv!obubm
䱷䘬!sh3ng xu7!!!!!!nfmjibu!0!nfojlnbuj!tbmkv
䘬䛌!xu7j-ng!!!!!!qfnboebohbo!tbmkv
㸎偄!r/yu4n!!!!!!nfokbej!lfozbubbo
倯䘬!ch3n xu7!!!!!!nfozflpq!tbmkv! ! ! ! 䒍!du9!!!!!!nfovnqvl
䉀熘㽼!k& ch1ishi!!!!!!ibm!zboh!ujebl!nfozfobohlbo
䂛㵉䝎煃䞿!w* y- x9 w6i gu=!!!!!!ibm!zboh!kbsboh!ej!kvnqbj!blbo!nfokbej!cfsibshb
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!㶑䇂炩㺠䇂䃑䛹䛤Ĉ
䫾䁍ĈĶ㵪 䆛 ķ炘 Ķ㹹 䆛 ķ䘘 䑓 䘊 䞫 Ă䃝 㶻 侈 㼂 Ą
Ķ㹹 䆛 ķ澨 㿬 䁄 㵅 䫸 䄔 ĂĶ㵪 䆛 ķ㵪 㶭 㸀 㵅
䫸䄔䀡㵅䫸䅮Ą
㾈㵺Ĉ2/䞿䂪䁘㹤䣖䜞㸌Ă㹹䆛㻳䟀澹䐟Ą
āā!!!3/㹼䑓䂪䘲䅩㸌㷷Ă㵪䆛㻳㳥㴕䏡㷷䘲Ą
䰦䖷Ĉ2/炂䛛䀣㳐䃳䒽㸌Ă㵪䆛䎳䃧㴕䑈㲪Ą
!!!!!!!!!!!!!!Ɩ)āāāāāāāāāāāāāāā!!!!!!!!*
āā!!!3/丈䫖䆛㸌䖷䨦Ă㹹䆛㳁澹䏡㴕䤈䈃㲪Ą
!!!!!!!!!!!!!!Ɩ)āāāāāāāāāāāāāāā!!!!!!!!*
䓭㴼濊ĈTfufmbi!uvsvo!tbmkv-!qfnboebohbo!ej!mvbs!tbohbu!joebi!tfqfsuj!ej!lbsuv!obubm/!
㵦㴼濊ĈKamu bukannya ingin melihat salju? Saat ini pasti bisa menjadi kenyataan.
䓭㴼濊ĈUvsvo!tbmkvozb!ujebl!dvlvq-!lbmbv!mfcji!cbozbl!tbmkv!ljub!cjtb!nfncvbu!
āāāācpoflb!tbmkv/
㵦㴼濊ĈKamu suka salju, tetapi kakak ipar tidak suka.
䓭㴼濊ĈQfnboebohbo!tbmkv!tvohhvi!joebi"!Ejb!ujebl!nfohfsuj!vouvl!nfohibshbjozb/
㵦㴼濊ĈMenikmati pemandangan salju adalah hal yang menyenangkan, tetapi
āāāāmenyekop salju adalah perbuatan yang tidak menyenangkan.
䓭㴼濊ĈEj!Ubjxbo-!bebmbi!tfcvbi!cfsjub!kjlb!ejbubt!hvovoh!uvsvo!tbmkv/
㵦㴼濊ĈApapun akan seperti itu, hal yang jarang di jumpai akan menjadi sangat
āāāāberharga.
247
䖜㳽㲵㲩䱩!ā䤜䱦住䂛
Pelajaran 69 Hadiah Natal
!!!!!!!
!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!
䇭㿜Ĉ䤜䱦䤈㻯㾢㲪Ă䦑䤈䂪䍔䁰䟄㾉䟄䴳㲪Ą
Zh5nn0 Sh8ngd4n Ji6 ku4i d4ole gu$ji6 de q=f5n yu8 l2i yu8 n@ng le
!!!!!!!!!!!!!!!!
䫞䤬Ĉ䤜䱦䧅䄭䂪䯅㸝㳁簭㸜㴳簭㸜㸆Ą
B8id= Sh8ngd4n sh=p-n de y4ngsh= y7 y= ni2n b- y= ni2n du!
!!!!!!!!!!!!!!!!
䇭㿜Ĉ䤜䱦住䂛䘘䢰䘻㸌㲪䠨ĉ
Zh5nn0 Sh8ngd4n l-w* d!u zh&nb8i h3o le ma
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䫞䤬Ĉ㳷㴓㻳䚂䆛㵙㾉䓿仕䤜䱦住䂛䂪Ą
B8id= J9nti1n w# ji*sh= ch%l2i c3ig$u sh8ngd4n l-w* de
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䇭㿜Ĉ㻳䙁䙔儘䈇㳎䋧䁁䟫住䂛䌭䑈琞䂪䯅㳐Ą
Zh5nn0 W# zu= x-huan k4n d4ji1 ch1i k1i l-w* sh0 g1ox=ng de y4ngzi
!!!!!!!!!!!!
䫞䤬Ĉ䘆䚵䷅㻳糀䟀㽽㵞䥑䏉炘䰯䒾Ą
B8id= Zh8 t0x-ng w# d7i m3i xi5 b1ozhu1ng zh- h6 du4nd4i
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䇭㿜Ĉ䤜䱦住䂛澨㿬䉗㵞爉紊紊䃶䃶瀐㳢㹢Ą
Zh5nn0 Sh8ngd4n l-w* y0d=ng y4o b1o de pi4opi4o-li4ngli4ng de c2i x0ng
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䫞䤬Ĉ䇚㲪䈃䌭Ă㻳䊓令䆛㷳㽡㷳䂪Ă㷳䟀㷳
B8id= W8ile sh7ng sh0 w#men h2ish= g8 z#u g8 de g8 m3i g8
䂪㺜Ą
de ba
!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䤜䱦住䂛!sh8ngd4n l-w*!!!!!!ibejbi-!lbep!obubm! ! 䓿仕!c3ig$u!!!!!!nfncfmj!!!!
䤜䱦䤈!Sh8ngd4n Ji6!!!!!!ibsj!obubm !!䚵䷅!t0x-ng!!!!!!nfohjohbulbo
䍔䁰!q=f5n!!!!!!tvbtbob! ! ! !!㵞䥑䏉!b1ozhu1ng zh-!!!!!!cvohlvtbo!lbep
䴳!n@ng!!!!!!lfoubm-!ufcbm! ! ! !!䰯䒾!du4nd4i!!!!!!qjub
248
䯅㸝)䃑䯅*!y4ngsh=(hu1y4ng)!!!!!!npefm-!qpmb
㷳䟀㷳䂪!g8 m3i g8 de!!!!!!nfncfmjozb!nbtjoh.!nbtjoh
!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!䈁Ğ㳑ğ!//////!
䫾䁍ĈĶ䇚ķ䃝㶻䊳㷻ă㶷烦Ă㵪㵉㸀㵅䫸䄔Ą
㾈㵺Ĉ2/䇚㲪仢㺆䋺䷊Ă䙁㸌㷟丹䆰澨㸴Ą
āā!!!3/䇚㲪㳥䉗䷁㾢Ă㻳䊓令䆛㸩簭伓㵙䝀㴳䦁!
!!!!!!!!!!!!!㸌Ą
䰦䖷Ĉ2/䇚㲪Ğ!āāāā!ğĂ㻳䊓䟀㲪䗳㸆住䂛Ą
āā!!!3/䇚㲪Ğ!āāāā!ğĂ㳎䋧䘘䅩㺑㲳Ą
!㸚W㸚䃑Ĉ
䫾䁍Ĉ䃝㶻㼛䊚㲬㷳䑓㷳䂪㽼Ą
㾈㵺Ĉ2/䄲䊓㷳䟀㷳䂪Ă䱭䡝䟀纊䭏䚂䟀纊䭏Ą
āā!!!3/㻳䊓令䆛㷳㷷㷳䂪Ă䱭䡝㷷纊䭏䚂㷷纊䭏ˤ
䰦䖷Ĉ2/㻳䊓Ğāğ䈇ĞāāğĂ㴂㳙㷶㹻Ă㳢㳥!!!!!
!!!!!!!!!!!!!䢇䍚䞽䌭䟭Ą
āā!!!3/㸍䊓Ğāğ䫾ĞāāğĂ㵐㲬䡯澹䕇䎘䈅ˤ
䈔䀃ĈNatal hampir tiba, susana perayaan natal akan semakin ramai.
䬅䥓ĈModel aksesoris natal juga akan bertambah banyak dari tahun ke tahun.
䈔䀃ĈBqblbi!ibejbi!obubm!tvebi!ejtjbqlbo@
䬅䥓ĈHari ini saya akan pergi untuk membeli hadiah natal.
䈔䀃ĈTbzb!qbmjoh!tvlb!nfmjibu!lfhfncjsbbo!tfujbq!psboh!qbeb!tbbu!nfncvlb!ibejbi!
āāāobubm/
䬅䥓ĈIni mengingatkan saya untuk membeli bungkusan kado dan pita.
䈔䀃ĈIbejbi!obubm!ibsvt!ej!cvohlvt!tbohbu!joebi/
䬅䥓ĈDemi menghemat waktu, kita harus berpisah untuk membelinya, kita membelinya
āāāmasing masing.
249
䖜㲧㲵䱩!ā儘䅤䤜䱦䤈
Pelajaran 70 Merayakan Hari Natal
!!!!!!!
!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!
䡉狜Ĉ䃊䃊Ă䤜䱦䴤㶋䤕爉粨澹㸆㲪㺜ĉ
m1ma F1ngf1ng sh8ngd4nsh* b*zh= de ch4budu! le ba
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䃊䃊Ĉ㷟㻻䘆㹦䵂䧅䓹㲻䚂㸌㲪Ą
F1ngf1ng Z4i b3 zh8 chu4n d5ngsh= gu4sh4ng ji* h3o le
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䡉狜Ĉ䧅䄭㴕㸆㲪Ă䌗䚌䊚䆜焰ă㳔㴓㾅㲹㾉
m1ma Sh=p-n t4i du! le n2 j- ge x9ngxing xi3o ti1nsh- xi4l2i
㺜Ą
ba
!!!!!!!!!!
䃊䃊Ĉ䡉Ă䓗䡜䤜䱦㹍㲬䢇䝨㻳䐥住䂛㾉䠨ĉ
F1ngf1ng M1 n0n xi3ng Sh8ngd4n L3or6n hu= g7i w# s$ng l-w* l2i ma
!!!!!!
䡉狜Ĉ䤜䱦㹍㲬澨㿬㳥䢇兼㿥㶁䔡䂪Ą
m1ma Sh8ngd4n L3or6n y0d=ng b/ hu= r4ng n- sh9w4ng de
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䃊䃊Ĉ炂㻳䚂䁄㴡㲪Ą䤜䱦㳎䷬䢰䘻㸌㲪䠨ĉ
F1ngf1ng N4 w# ji* f4ngx9n le Sh8ngd4n d4c1n zh&nb8i h3o le ma
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䡉狜Ĉ㴷侣令䉗㷟䍱簭独炌Ą㷜儤儤䤜䱦䩓瀛
m1ma Hu#j9 h2i y4o z4i k3o y=hu-r Xi1n t9ngting sh8ngd4n g5q&
㺜Ą
ba
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䃊䃊Ĉ㻟䔡㸜㸜䘘㸯澨䊚㻯䯐䂪䤜䱦䤈Ą
F1ngf1ng X9w4ng ni2nni2n d!u y#u y0 ge ku4il8 de Sh8ngd4n Ji6
!!!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!
儘䅤!hu1nd*!!!!!!nfsbzblbo! ! ! 㶁䔡!sh9w4ng!!!!!!nfohfdfxblbo!!!!!!!!!!!!
䤜䱦䴤!sh8ngd4nsh*!!!!!!qpipo!obubm
䤜䱦㳎䷬!sh8ngd4n d4c1n!!!!!!nblbo!nbmbn!ej!nbmbn!obubm
㶋䤕!b*zh=!!!!!!eflpsbtj! ! ! ! 䢰䘻!zh&nb8i!!!!!!nfozjbqlbo
㹦!chu4n!!!!!!ubmj! ! ! ! ! 䆜焰!x9ngxing!!!!!!cjouboh
24:
㴷侣!hu#j9!!!!!!bzbn!lbmlvo! ! 㳔㴓㾅!xi3o ti1nsh-!!!!!!cjebebsj-!nbmbjlbu
䍱!k3o!!!!!!qbohhboh! ! ! 䤜䱦㹍㲬!Sh8ngd4n L3or6n!!!!!!tboub!lmbvt
䤜䱦䩓瀛!sh8ngd4n g5q&!!!!!!mbhv!obubm
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!㼢㸷㶡䫶䘏㸷㶡䃑㷔䂤Ĉ
䫾 䁍 ĈĶ㻻 㸐 㵺 ķ䂪 㵺 㸝 ĈĶO 2 , 㻻 O 3 , W Q ķĂĶ䗨 㸐
㵺ķĈĶO3,䗨,O2,WQķĂO2䆛䑨㹻䝀㵙䂼ĂO3
䆛 䑨 㹻 䓰 㾲 䂼 ĂW Q 䃝 㶻 䑨 㹻 㴐 㾚 䝡 䁙 Ą㶅 䊓
䈅㷮䂪㷿㴪䆛Ĉ䘘㸯䆥䊚䑨㹻䘐㸤㼛䊚㲬䀡
㽼 䂛 䖖 㹨 Ă䗙 䁆 䆥 䪘 䂜 䨣 Ă䕻 㶬 䆥 䪘 兛 㴈 䀡
䝡䁙Ą㳥㷮䂪䆛ĈĶ㻻㸐㵺ķ䆛㵅䑨㵺ĂĶ䗨
㸐㵺ķ䆛䗨䑨㵺Ą
㾈㵺Ĉ2/㳔䑛㻻㻳䂪䷋㵞䑛㽡㲪Ą
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Ɩ㻳䂪䷋㵞䗨㳔䑛䑛㽡㲪Ą
āā!!!3/㻥灝㻻䦶䤩㻤俈㲪ĄƖ䦶䤩䗨㻥灝㻤俈㲪Ą
䰦䖷Ĉ2/㹍䋼㻻䠎䁡中䑌䕜㲪ĄƖ)āāāāāāā!!*
āā!!!3/㷠䰜䥒䂪䁘㹤䗨㵍㷷㷙㲪Ą
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Ɩ)āāāāāāāā!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!āā!!!!!!!!*
䡰狜ĈFang-Fang, apakah pohon natal sudah di dekorasi selesai?
䃱䃱ĈTinggal menaruh lampu di atas pohon natal.
䡰狜ĈBltftpsjtozb!ufsmbmv!cbozbl-!bncjm!cfcfsbqb!cjouboh!ebo!cjebebsjozb/
䃱䃱ĈIbu, kira-kira apakah santa klaus akan memberikanku sebuah hadiah?
䡰狜ĈTboub!lmbvt!qbtuj!ujebl!blbo!nfohfdfxblbo!lbnv/
䃱䃱ĈKalau begitu saya tidak akan khawatir lagi. Apakah malam makan sudah
āāādisiapkan?
䡰狜ĈBzbn!lbmlvo!nbtji!ibsvt!ej!qbohhboh!tftbbu!mbhj/!Ljub!efohbslbo!mbhv!obubm!evmv/
䃱䃱ĈSaya berharap setiap tahun kita bisa melewati hari natal yang bersukaria.
251
䖜㲧㲵㲤䱩!ā䛓㶜㹎䥛
Pelajaran 71 Ujian akhir
!!!!!!!
!!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䇭㿜Ĉ䛓㶜㹎㻯㾢㲪Ă㵝䱩䢮䖷㸌㲪䠨ĉ
Zh5nn0 Q9m$k3o ku4i d4ole g!ngk8 w5nx0 h3o le ma
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䃊䃊Ĉ㻳㼛㴓䘘䟫㿒㽤䉀儩Ą
F1ngf1ng W# m7i ti1n d!u k1i y8ch5 k& d/
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䇭㿜Ĉ䯯㿒䙁䠗㽣全㲪Ă㺊䦑䅤㶭㵝Ą
A. oy8 zu= sh1ng sh5nt- le
Zh5nn0 bi6 gu$d* y$ngg!ng
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䃊䃊Ĉ㻳䆛㶌䌭㳥㶭㵝Ă㵶㸌亨䌭䀽㹮䤥㲪Ą
F1ngf1ng W# sh= p0ngsh0 b/ y$ngg!ng zh-h3o l0nsh0 b4o f@ji3o le
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䇭㿜Ĉ䘆㸴㹎䥛Ă㹼亍㷞㹎䚌䈖炙ĉ
Zh5nn0 Zh8 c= k3osh= n- z#ngg$ng k3o j- k5 ne
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䃊䃊Ĉ㵽䈖Ą㸯䂪䱩㵶䉗俿儩䌵䙭㺤䚂㵪㵉㲪Ą
F1ngf1ng S= k5 Y#u de k8 zh-y4o ji3o d/sh% b4og4o ji* k7y- le
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䇭㿜Ĉ炂㹼令䪲䓆纊玓ĉ㴡䓜䁄䬑侷伓炌Ą
Zh5nn0 N4 n- h2i j-nzh1ng sh6nme X9nq0ng f4ng q9ngs!ng di3nr
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
䃊䃊Ĉ䉗㹎䥛㲪Ă㴡䓜䅴䭏㵪䏡䬑侷炙ĉ
F1ngf1ng Y4o k3osh= le x9nq0ng z7nme k7n6ng q9ngs!ng ne
!!!!! ! 䦑䅤!gu$d*!!!!!!ufsmbmv!cfsmfcjibo
! 䈖!k5!!!!!!nbub!qfmbkbsbo
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
252
!!!!!!!!!!
䛓㶜㹎!q9m$k3o!!!!!!vkjbo!blijs!!
䢮䖷!w5nx0!!!!!!fwbmvbtj! ! !