The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.
Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search
Published by fireant26, 2021-10-27 20:53:20

ĐH 067

Đa Hiệu 067

Motä trong nhöõng coâng taùc ñaàu tienâ laø tham gia vaoø chöông
trình vaên ngheä Ñeâm Lamâ Vieân, ñöôïc toå chöcù vaøo ngayø 8 thanù g
3 namê 2003. Anh Voõ Taiø ñaõ ñöôïc ñeà cöû ñacë traùch phaàn sinh
hoaït vaên ngheä.

Ñöôïc bieát, HoäI CSVSQ/TVBQGVN vuøng Hoa Thònh Ñoán
muoán khuyená khích vaø hoã trôï ñoaøn tham gia vaøo cacù sinh hoaït
phoå bieán vaên hoùa daân toäc taïi caùc cô quan cuûa chính quyeàn
trung öông vaø trong coäng ñoàng.

Maøn trình dienã ñaàu tienâ cuûa Ban Vaên Ngheä ñoanø TTNÑH-

DC laø ñeâm daï tieäc Lamâ Vieân, trong banû ñonà g ca Ñoanø Thanh

Thieáu Nienâ Ña Hieäu do CSVSQ/nhaïc só Phieâu Bonà g K13 saùng

tacù . Baøi haùt goiù ghemù bao lôøi nhaén

göûi cuûa baäc Cha, Chuù vaø ñaõ ñöôïc

hoan hoâ nhieät lieät. Ñöôcï bieát, Ban

Vanê Ngheä ñoanø TTNÑH-DC conø coù

moät tieáng haùt raát ñieuâ luyeän vaø ngoït

ngaoø , ñoù laø tieáng hatù ñöôcï caùc baïn

ñoaøn vieän trieàu meán goïi laø tieáng

hatù Anh Taøi. Chuù Hoäi Tröûong vaø TÑT

Xin chucù möøng ñoaøn TTNÑH-DC luoân gaët haùi nhieàu keát
quaû toát ñeïp.

Vaän Ñoäng cho quoác kyø Vietä Nam Coäng Hoøa Taiï Ñaïi
Hoäi Ñonà g Laäp Phaùp Virginia

Vaøo nhöõng ngaøy cuoái thaùng Gieâng döông lòch 2003, khi
ngöôøi Myõ goác Vieät ñang chuaån bò ñoùn möøng Teát Quyù Muøi,
Toång Ñoanø TTNÑH nhanä ñöôïc lôøi môøi tham döï cuoäc hoiä thaoû
banø tronø veà nhöõng vaná ñeà khaùc bietä (diversity round table) taiï
Reston do Ñaûng Daân Chuû toå chöùc. Moät trong nhöõng ñeà taøi
thaoû luaän laø Döï Luaät 2829-tröng baøy quoác kyø cuûa VNCH do

302 QUOÁC HAÄN 30 THAÙNG 4 - 2003

Daân Bieåu Bob Hull ñöa ra. Chieàu ngaøy 01/24/03, moät thö
maãu uûng hoä HB2829 ñöôïc TÑ/TTNÑH phoå bieán. Hieän dieän
trong buoåI hoäi thaûo baøn troøn, ngoaøi TÑ/TTNÑH coøn coù ñaïi
dienä cuûa Coäng Ñoàng, Lieân Hoäi Cöïu Chieán Só, HoäI Voõ Bò HTÑ,
Nghò Hoiä Ngöôøi Vieät Toanø Quoác (NCVA), vaø nhomù Vieät Hoïc.
Daân Bieåu Bob Hull ñaõ trình baøy lyù do thuùc ñayå oâng ñeä trình
Döï Luaät HB2829, ñoù laø noãi öu tö cuøng töùc giaän cuûa daân cö
trong vunø g Falls Church do onâ g ñaïi dienä khi thayá côø cuûa coäng
saûn Vieät Nam taïi caùc tröônø g trung, tieuå hocï coâng laäp maø con
em hoï theo hoïc. Sau motä thôøi gian nghieân cöùu, cuoái cunø g oâng
ñaõ ñeä trình quoác hoäi tieåu bang vaoø ngayø 17/01/03. Cuøng coù
maët taïi buoåi hopï laø baø Ernestine Heastie, motä thaønh vieân cuaû
Hoiä Ñonà g Hoïc Chaùnh quaän Fairfax. Baø ñaõ noiù ñená nhönõ g vaän
ñoäng cuaû baø ñeå tröônø g tieåu hoïc Fairhill treo côø VNCH. Nhanâ
dòp nayø , ñaïi dieän TTNÑH ñaõ trình baøy nhönõ g khoù khaên trong
vieäc vaän ñoäng caùc tröôøng hoïc coâng laäp treo quoác kyø VNCH
thay vì côø csvn. Daân Bieåu Bob Hull ñaõ ñeà nghò TTNÑH cuøng
ñaïi dieän caùc ñoaøn theå tham döï xuoáng Richmond, thuû phuû cuaû
Virginia, ñeå ñieuà tranà khi HB2829 ra tröôcù UÛy Ban Ñònh Cheá
Haï Vieän vaøo ngayø Thöù Ba 01/28/03.

Ngayø Thöù Ba 01/28/03, trong haøn tieát 20F, moät phaiù ñoanø
goàm TTNÑH, NCVA, LH/CCS vaø HVB/HTÑ ñaõ khôûi haønh ñi
Richmond vaøo luùc 6g30 saùng. Ñeán phoøng hoäi cuûa UÛy Ban,
phaiù ñoanø ngöôiø Vieät ñaõ chaïm matë motä phaiù ñoanø 3 ngöôIø cuûa
söù quanù vieät conä g. Vì khoâng phaûi laø cöû tri, nhöõng ngöôøi cuaû
söù quaùn khonâ g coù quyeàn vaän ñoäng. Hoï chæ ñeå laïi motä soá hoà sô
cuøng caùc vò daân cöû. Quoác kyø VNCH ñaõ ñöôïc trình baøy taïi
phoøng hoäi vaø keát quaû, HB2829 ñöôïc thoâng qua vôùi soá phieáu
8/6. Phaùi ñoaøn coäng ñoàng phaán khôûi trôû veà laïi vuøng Falls
Church.

Khi vöøa veà ñeán vaên phoøng, TÑ/TTNÑH nhaän ñöôïc ñieän
thoaiï töø vanê phoøng daân bieåu Bob Hull cho bietá raèng Boä Ngoaïi
Giao Hoa Kyø ñaõ ñieän thoaïi cho daân bieåu Hull cunõ g nhö oâng
Chuû Tòch Haï Vienä ñeå khieån traùch vaø yeâu caàu deïp boû HR 2829.

ÑA HIEÄU 67 303

Daân Bieåu Bob Hull cho bieát vì cöû tri cuûa oâng, oâng cöông
quyeát giöõ vönõ g laäp tröôøng. TÑ/TTNÑH cuøng NCVA cho phoå
bieán nhöõng thö maãu môùi nhaèm vaän ñoäng söï hoã trôï cho HB
2829 cuûa caùc daân bieuå tieuå bang.

Ngaøy 01/29/03, HB 2829 ñöôïc mang ra phieân ñoïc tröôùc
toaøn theå Haï Vieän Virginia. Daân bieåu Bob Hull ñaõ giôiù thieäu döï
luaät, vaø ñaõ tu chính döï luaät ñeå noùi roõ döï luatä khoâng aùp duïng
cho chính quyeàn lieân bang. HB 2829 thoâng qua deã daøng.

Saùng ngaøy 01/30/03, TTNÑH nhaän ñöôïc lôøi keâu goïi cuûa
daân bieuå Bob Hull ñeå coù matë taïi Richmond trong luùc HB2829
ñöôcï mang ra duyetä laïi. Theá laø phaûi rôøi nhieäm sôû caáp toác ñeå
lenâ ñöônø g ñi Richmond. Taïi ñayâ , Daân Bieåu Black, ngöôøi ñoàng
baoû trôï cho HB 2829 ñaõ ñöùng lenâ toá caoù cuøng caùc ñonà g vieän
cuûa onâ g chính sacù h ñaøn apù baoï tanø maø csvn ñaõ aùp dunï g ñoái vôùi
ngöôiø daân keå töø khi mieàn Nam rôi vaøn tay conä g saûn. HB 2829
laïi ñöôcï thoâng qua maø khoâng coù moät thay ñoåi naøo themâ .

Ngaøy 01/31/03, Haï Vienä VA pheâ chuaån döï luaät HB2829.
Moät daân bieåu coäng hoaø ñaõ leân tieáng ñeà nghò baõi boû HB2829.
Daân bieåu Bob Hull ñaõ ñoïc leân thö cuûa moät em hoïc sinh Myõ
gocá Vieät 14 tuoåI vieát veà söï phaãn noä cuaû em khi nhìn thaáy côø
csvn taiï tröônø g hoïc. Keát qua,û HB2829 ñaõ ñöôcï bieåu quyeát vôùi
soá phieáu 68/27. NgöôøI Vieät tò nanï treân toaøn coõi Hoa Kyø möøng
vui ñoùn nhanä moùn quaø quyù bauù ñaàu naêm Quyù Muøi.

Ngaøy Teát Nguyeân Ñaùn 02/01/03, daân bieåu Hoa Kyø Tom
Davis (R-VA) leân tieáng uûng hoä HB 2829. OÂng coøn cho bieát
daân bieåu Henry Hide, Chuû Tòch UyÛ Ban Ngoaiï Giao Haï Vieän
HK, cho bieát raèng HB2829 khoâng coù gì vi hieán.

Nhöõng ngaøy sau ño,ù söù quaùn conä g saûn Vieät Nam leân tieáng
taná conâ g Daân Bieåu Bob Hull vaø döï luaät 2829. Ganà nhö taát caû
caùc nhaät baùo lôùn taïi Hoa Kyø nhö Los Angeles Times,
Washington Post, Washington Times, v.v..ñeàu ñaêng taûi veà
HB2829. Neuá coù nhönõ g nhaät baoù choná g ñoái, thì cuõng coù nhöõng
nhatä baùo nhö The Intelligencer cho raèng A Bill worth fighting

304 QUOÁC HAÄN 30 THAÙNG 4 - 2003

for. Trong tuaàn leã khi HB2829 ñöôïc chuyeån leân Thöôïng Vieän
Virginia, TTNÑH cunø g caùc hoiä ñoanø banï ñaõ khonâ g ngönø g göûi,
phoå bieán nhöõng thænh nguyeän thö ñeå vaän ñoäng caùc Thöôïng
Nghò Só tieuå bang uûng hoä Döï Luatä 2829. Vôiù lyù luaän raèng ñayâ
laø motä vaná ñeà chæ aûnh höôûng ôû ñòa phöông vaø laø quyeàn töï do
ngoân luaän cuûa ngöôøi cöû tri Myõ goác Vieät, Döï Luaät 2829 vinh
danh moät bieåu töônï g cuaû töï do vaø daân chuû cunø g 58 ngaøn chieán
só Hoa Kyø ñaõ chieán ñauá vaø hy sinh döôùi quoác kyø cuûa Vieät Nam
Coäng Hoaø .

Song song vôùi caùc thænh nguyeän thö, TÑ/TTNÑH ñaõ toå
chöùc motä chuyeán ñi vaän ñoäng taïi Quoác HoäI Virginia vaoø ngayø
2/10/03. Cuõng vaoø motä ngayø tuyetá rôi traéng xoùa phoá phöônø g,
phaùi ñoaøn ñaõ coù maët taïi Richmond ñeå gaëp caùc Thöôïng Nghò
Só. Phaùi ñoaøn ñaõ mang theo trong hoà sô vaän ñonä g nhönõ g taøi
lieäu noùi leân söï lieân keát cuûa CSVN vôùI Iraq ñeå choáng laiï Hoa
Kyø, vieäc Haø Noäi aên möøng khi Nöuõ Öôùc vaø Washington bò
khuûng boá vaoø thaùn 9 namê 2001, cuõng nhö nhönõ g gia taêng ñanø
aùp nhaân quyeàn trong naêm 2002, keå töø sau hieäp öôùc thöông
maiï song phöông ñöôcï kyù keát. Ngoaiø ra, phaiù ñoaøn cunõ g trình
baøy vieäc cô quan böu chính Hoa Kyø ñaõ phaûi huûy boû haøng
chuïc ngaøn maãu quaûng caùo caùc dòch vuï böu chính khi hoï voâ
tình duøng côø CSVN ñeå bieåu töôïng cho ngöôøi Myõ goác Vieät vaø
bò coäng ñoàng ngöôøi Vieät phaûn ñoái. Phaùi ñoaøn ñaõ trình baøy
raønh maïch vôiù cacù vò Thöôïng Nghò Só raèng ngöôøI Vieät tò naïn
coäng saûn KHOÂNG BAO GIÔ chaáp nhaän coäng saûn vaø côø cuûa
chuùng. Qua cuoäc vaän ñoäng hoâm ñoù, Thöôïng Nghò Só Leslie
Byrne ñaõ kyù teân ñonà g baoû trôï cho HB 2829. Cacù TNS Patricia
Ticer, Linda Puller, William Mims, Mary Margaret Whipple ñaõ
höùa seõ hoã trôï cho Döï Luaät naøy.

Trong khi ngöôiø Vieät quocá gia khapé nôi tích cöïc göiû thænh
nguyeän thö hoã trôï Döï Luaät 2829, soá thænh nguyeän thö kyõ luïc
maø cacù nhaø laäp phaùp tieuå bang chöa töøng thaáy, thì phía chính
quyenà lienâ bang cuõng gia taêng aùp löcï ñeå ñoøi hoiû cacù TNS phaiû
deïp boû ñi HB2829. Trong thö göûi daân bieåu Bob Hull, Thöù

ÑA HIEÄU 67 305

Tröôûng Ngoaïi Giao, onâ g Richard Armitage ñaõ cho bieát raèng

chính phuû Hoa Kyø chæ conâ g nhaän côø CSVN; döï luatä 2829 neuá

thonâ g qua seõ tai haïi cho bang giao giöõa Hoa Kyø vaø Vieät Nam;

vaø neáu HB 2829 thaønh

ñaïo luatä taïi VA seõ taoï

cô hoiä cho nhieàu ñaïo

luaät töông töï thaønh

hình treân ñaát Myõ. Thöù

Tröôûng Armitage ñaõ

yeâu caàu daân bieåu Bob

Hull vì quyeàn lôïi cuûa

ñatá nöôcù nganê chanä söï

tieán haønh cuûa HB

2829. Danâ Bieåu Bob L ö õ Anh Thö , Bob Hull, Buiø Döong Liemâ

Hull töø choái.

Nhöõng ngayø tröôùc
khi döï luaät HB2829 döï truø ñöôïc ñöa ra UÛy Ban Ñònh Cheá
Thöôïng Vieän, TTNÑH ñaõ toå chöùc nhöõng buoåi vaän ñoäng chöõ
kyù ñoàng baoø taiï khu thöông maïi Eden. VôùI söï hoã trôõ cuaû HoäI
Voõ Bò HTÑ cuõng nhö motä vaiø caù nhaân trong coäng ñoàng, hôn
1000 chöõ kyù ñaõ ñöôïc thaâu nhaän. TTNÑH cuõng ñaõ coù nhöõng
buoåi hoïp vôùi daân bieåu Bob Hull ñeå tìm nhöõng giaûi phaùp haàu
coù theå giuùp cho döï luaät HB2829 ñöôïc thoâng qua deã daøng.
Anh Traàn Quoác Duõng ñaõ ñeà nghò thay theá moät soá töø ngöõ ñeå
tranù h ngoä nhaän veà tamà vocù cuûa döï luaät.

Sanù g sôùm ngaøy 2/17/03, giöõa côn baoõ tuyeát lônù teâ lietä caû
phoá phöôøng bao truøm mieàn Ñoâng Baéc Hoa Kyø, phaiù ñoanø Hoa
Thònh Ñoán goàm TTNÑH vaø LH/CCS/HTD ñaõ khôûi haønh ñi
Richmond. Phaùi ñoanø döï truø motä cuoäc hopï vôùi TNS Thomas
Norment,ngöôøi ñang namé vaän menä h cuûa döï luaät HB2829. Lucù
ñaàu, TNS Norment töø choái khoâng gaëp phaùi ñoaøn vaø cho bieát
oâng quyeát ñònh giam voâ haïn ñònh döï luaät HB2829 duø oâng
nhaän ñöôïc hôn 1200 thænh nguyeän thö. Sau khi trao ñoåi ñoâi
lôiø vôùi TTNÑH, TNS Norment ngoû lôøi xin loãi vaø cho bietá onâ g

306 QUOÁC HAÄN 30 THAÙNG 4 - 2003

raát thoâng caûm vôùi vaán ñeà cuûa conä g ñoàng ngöôiø Myõ goác Vieät,
nhöng oâng khoâng theå traùi leänh cuaû Toøa Baïch OÁc. Anh Toång
Ñoaøn Tröôûng ñaõ ñeà nghò laøm vieäc vôùi oâng vaø daân bieåu Bob
Hull ñeå thay ñoåi motä vaiø töø ngöõ trong döï luaät. Döï luatä ñöôïc tu
chính vaø gôûI leân phuû Toång Thoáng ñeå chôø pheâ chuaån.

Trong khi chôø ñôiï , cacù phaiù ñoaøn coäng ñonà g töø HTÑ cuõng

nhö phaùi ñoaøn

Richmond ñaõ chia

nhau ñi ñeán töøng vaên

phoøng cuûa caùc TNS ñeå

vaän ñoäng cho HR

2829. Vaøo buoåi chieuà

cuøng ngaøy, phaùi ñoaøn

ñaõ coù moät cuoäc hoïp

baùo ñeå noiù leân nguyeän

vonï g cuûa mình vôiù giôiù

truyeàn thoâng, baùo chí.

Phaùi ñoaøn cuõng noùi Löõ Anh Thö vaø Traàn Quoác Duõng

leân söï phanå uaát tröôùc Meeting with

söï can thiepä baát conâ g Sen. Houck’s assistant

cuûa BNG Hoa Kyø.

Taiï Richmond ngayø homâ ño,ù phaùi ñoaøn ñaõ ñöôïc söï ngheânh
ñonù raát nieàm nôû cuûa Ñaïi Hoäi Ñonà g Laäp Phapù Virginia. Trong
phieân hoïp cuûa Thöôïng Vieän vaøo luùc 12g tröa, phaùi ñoaøn ñaõ
ñöôïc TSN Mary Margaret Whipple giôùi thieäu. Taïi phieân hoïp
cuûa Haï Vieän, danâ bieåu Bob Hull cuõng ñaõ giôùi thieäu phaiù ñoanø
vôùi caùc ñoàng vieän cuûa oâng. Taïi moãi nôi phaùi ñoaøn ñaõ ñoùn
nhaän tieáng voã tay chaøo möøng cuûa caùc vò daân cöû vaø moãi laàn
quoác kyø VNCH ñaõ ñöôïc tung ra.

Ngaøy Thöù Ba 02/18/03, danâ bieåu Bob Hull ñaõ thoâng baoù
cho TTNÑH bietá ranè g döï luaät HB2829 ñaõ keït laiï trong UyÛ Ban
Ñònh Cheá Thöôïng Vienä . Baûn tu chính cuûa döï luaät khonâ g ñöôcï
Toøa Baïch OÁc traû lôøi tröôùc thôøi gian aán ñònh. Danâ Bieåu Bob
Hull höùa seõ taùi giôùi thieuä döï luaät treo côø VNCH neáu onâ g taùi

ÑA HIEÄU 67 307

ñaéc cöû vaøo nhieäm kyø tôùi.

Trong böùc thö göûi Toång Ñoaøn Tröôûng Traàn Quoác Duõng,
TNS Leslie Byrne ñaõ noùi raèng raát tieác döï luaät HB2829 ñaõ
khoâng ñöôïc mang ra pheâ chuaån. Tuy nhieân, tieáng noùi cuûa
chuùng ta ñaõ vang xa khaép theá giôiù . Baø coøn höaù seõ cunø g ngöôiø
Myõ goác Vieät tranh ñauá cho quoác kyø VNCH trong nhiemä kyø tôùi.

Hoäi Kieán Boä Ngoaïi Giao veà HB 2829

Phanã uatá tröôcù söï can thiepä moät caùch ratá baát conâ g vaø khoù
hieåu cuaû Boä Ngoaiï Giao Hoa Kyø (BNG-HK) vaø Toaø Baïch OÁc,
TÑ/TTNÑH ñaõ laäp töùc phoå bieán phaûn khaùng thö ñeå göûi ñeán
nhöõng nôi keå treân. Ñoàng thôøi, TÑ/TTNÑH cuõng göûi moät vaên
thö ñeán BNG-HK ñeå yeâu caàu moät cuoäc hoäi kieán cuøng Ngoaïi
Tröôûng Powell hoaëc Thöù Tröôûng Armitage. Chæ trong voøng
48 tieáng, vaên phoøng AÙ Chaâu-Thaùi Bình Döông söï vuï cuûa BNG-
HK ñaõ lieân laïc vôùi TÑ/TTNÑH.

Taiï buoåi hoäi kieán, phía BNG-HK gomà coù baø Judith Strotz,
Giamù Ñoác vaên phoøng ñaëc traùch vuøng Ñoâng Nam AÙ Chauâ -Thaiù
Bình Döông; oâng Jim Hergen, luaät sö coá vaán phaùp lyù cuûa
BNG; vaø oâng Charles Jess, Chuû Söï Vanê Phoøng Vieät Nam. Phaiù
ñoanø phía ngöôiø Myõ goác Vietä goàm coù anh Traàn Quoác Duõng, coâ
Löõ Anh Thö thuoäc TÑ/TTNÑH, oâng Ñoaøn Höõu Ñònh thuoäc
Lieân Hoäi CCS/HTÑ, vaø anh Nguyeãn Quoác Huøng thuoäc Nghò
Hoäi Ngöôøi Myõ goác Vieät toanø quoác.

Môû ñauà , anh Tranà Quocá Duõng ñaõ trình bayø chuû ñích cuûa
buoiå hoiä kiená laø ñeå tìm hieåu lyù do BNG-HK ñaõ can thiepä ratá
tích cöcï vaøo moät söï vieäc coù tính caùch ñòa phöông vaø thuoäc veà
ngaønh laäp phapù cuûa tieåu bang, cuõng nhö ñaõ ñaët quyenà lôïi cuaû
moät chính quyeàn ngoaïi bang treân quyeàn lôïi cuûa ngöôøi daân.
Anh cuõng ñaõ giaûi thích lyù do ñöa ñeán vieäc thöïc hieän döï luaät
HB 2829 laø theå hieän moät söï teá nhò ñoái vôùi moät sacé danâ ñaõ di cö
sang Hoa Kyø vì khoâng chaáp nhaän conä g saûn treân toå quoác cuûa
hoï. Ñoàng thôiø , ñaây cuõng laø moät söï thöïc thi quyenà töï do ngonâ
luaän cuûa ngöôøi cöû tri vaø hoaøn toaøn hôïp hieán. Nhöõng ngöôøi

308 QUOÁC HAÄN 30 THAÙNG 4 - 2003

Vietä tò naïn coäng saûn ñaõ lieàu cheát trenâ bieån ñoâng ñeå möu tìm töï
do treân ñaát Myõ. Chính phuû Hoa Kyø khoâng theå buocä hoï phaûi
chaáp nhaän côø CSVN laø côø ñaïi dieän cho hoï. Anh Nguyeãn
Quocá Huøng cho bieát anh ñaïi dieän cho motä soá lôùn cöû tri ngöôøi
Myõ gocá Vieät treân ñaát Myõ vaø anh canà thoâng baùo ñená hoï chi tietá
cuaû vaán ñeà ñeå giupù caùc cöû tri cuûa anh ñònh ñoatï laù phieáu cuûa
hoï trong cuoäc tuyeån cöû saép tôùi. Ñoàng thôøi, anh cuõng muoán
bietá veà vai troø cuûa BNG-HK trong heä thoáng chính quyeàn tieåu
bang.

Luaät sö James Hergen, trong phaàn traû lôøi phaùi ñoaøn ñaõ
phuû nhaän vieäc Ngoaïi Tröôûng Hoa Kyø ñaõ ñieän thoaïi ñeán moãi
TNS cuaû VA ñeå yeuâ cauà hoï gieát chetá döï luatä HB 2829 maëc daàu
söï viecä ñaõ ñöôïc ñanê g taûi treân caùc baoù vaø töôøng thuaät bôiû caùc
TNS. OÂng cho bieát, BNG-HK chæ ñöôïc bieát ñeán döï luaät HB
2829 moät vaøi giôø tröôùc khi döï luaät ñöôïc mang ra bieåu quyeát
taïi UyÛ Ban Ñònh Cheá Haï Vienä . On g noùi themâ raèng, BNG-HK
khonâ g coù aùc yù gì vôùi coäng ñoàng ngöôiø Myõ gocá Vieät taiï Virginia,
hoï raát meán phuïc nhöõng ngöôøi baïn ñoàng minh cuõ, nhöng vì
HB 2829 ñöa ra meänh leänh chæ ñònh quoác kyø cuûa VNCH laø
quoác kyø duy nhaát bieåu thò cho Vieät Nam ñöôïc mang treo taïi
caùc coâng sôû trong khi VNCH khoâng conø nöõa thì ñoù laø traùi vôùi
hiená phapù . Chính baø Judith Strotz ñaõ thuù nhanä raèng BNG-HK
khoâng muoán nhöõng döï luaät töông töï ñöôïc ban haønh taïi caùc
tieåu bang khaùc. Laø conâ g danâ cuûa motä xöù töï do, ngöôøi Myõ goác
Vietä coù theå treo baát cöù côø naøo hoï öng yù, coù theå coù nhönõ g banû
quyeát nghò töông töï nhö quyeát nghò 3750 cuûa thaønh phoá
Westminster coâng nhanä côø vanø g 3 soïc ñoû, nhöng ñieuà ñoù khoâng
theå ghi trong boä luaät cuaû tieåu bang. Sau hôn moät giôø trao ñoåi,
anh Traàn Quoác Duõng ñaõ thoâng baùo cho BNG-HK bieát raèng
coäng ñoàng ngöôøi Myõ goác Vieät seõ vaän ñoäng cho moät döï luaät
töông töï trong khoùa tôùi cuûa Hoiä Ñoàng Laäp Phaùp Virginia vaø
anh mong moûi vaøo söï hôpï taùc cuaû BNG-HK. Ñonà g thôiø , phaiù
ñoaøn cuõng ñaõ yeâu caàu Ngoaiï Tröôûng hoaëc Thöù Tröôûng BNG
coù moät vaên thö göæ ñeán conä g ñoàng ngöôiø Vieät ñeå giaiû thích vaø
khaúng ñònh söï thonâ g camû vaø hauä thuanã maø BNG-HK danø h cho

ÑA HIEÄU 67 309

taäp theå ngöôøi Myõ gocá Vieät.

Trao Taëng Quoác Kyø VNCH cho Nha Hoïc Chaùnh quaän
Fairfax

Saùng ngaøy Thöù Hai 2/3/03, ñaïi dieän Toång Ñoaøn TTNÑH
ñaõ ñeán Nha Hoïc Chaùnh quaän Fairfax ñeå trao taëng quoác kyø
VNCH cho cô quan naøy theo lôøi môøi cuaû Dr. Daniel Domenech,
Tröôûng Nha Hoïc Chaùnh.

TTNÑH ñaõ ñöôïc Dr. Domenech cuøng 2 hoiä vienâ cuûa HoIä
Ñoàng Hoïc Chaùnh laø baø Ernestine Heastie vaø baø Kaye Kory
cunõ g nhö phoùng vieân cuûa nhaät baùo Northern VA Journal chaøo
ñoùn. Nha Hoïc Chaùnh ñaõ ñoùn nhaän moùn quaø cuûa TTNDH,
quocá kyø bieuå töôïng cho Töï Do vaø Danâ Chuû vaø höaù seõ treo taïi
Nha Hocï Chaùnh. OÂng conø ñeà nghò TTNÑH tanë g cho Nha Hocï
Chanù h motä quocá kyø VNCH côõ nhoû cunø g lôøi giôiù thieuä veà quoác
kyø ñeå tröng baøy trong tuû kính cuûa vaên phoøng.

Nhanâ dòp naøy, TTNÑH ñaõ danø h hôn moät giôø ñoàng hoà ñeå
giaûi thích cuøng phoùng vieân baùo Journal cuõng nhö Nha Hoïc
Chaùnh taàm quan troïng cuûa quoác kyø VNCH ñoiá vôùi ngöôøi Myõ
gocá Vieät, veà chính sacù h ñaøn aùp daõ man cuaû conä g sanû Vietä Nam
ñaõ ñöa haøng trieäu ngöôiø Vieät ra bieån, lieàu cheát tìm töï do. Baø
Kaye Kory cho bieát, baø thaáu hieåu nhieàu hôn veà tamâ traïng cuûa
ngöôiø Myõ goác Vieät sau khi tiepá xucù vôIù TTNÑH. Söï vieäc treân
ñaây ñaõ ñöôïc ghi laïi treân trang nhatá nhaät baoù NoVA Journal soá
ra ngaøy 2/4/03.

Töôûng cuõng neân nhaéc laïi, vaøo ñaàu thaùng 12 naêm 2002,
baø Nguyeãn Thò Leã thuoäc UyÛ Ban Baûo Veä Côø Vanø g vunø g HTÑ
ñaõ tìm ñeán TTNÑH ñeå nhôø giuùp baø trong viecä haï côø coäng sanû
taïi caùc tröôøng trung, tieåu hoïc coâng coäng taïi Virginia. Toång
Ñoaøn TTNÑH ñaõ göæ moät vaên thö ñeán Nha Hoïc Chaùnh quaän
Fairfax ñeå trình baøy vaán ñeà vaø yeâu cauà söï hieåu bieát cuõng nhö
hoã trôï cuûa Nha Hoïc Chaùnh ñeå giaûi quyeát vaán ñeà. Dr.
Domenech, Tröôûng Nha Hoïc Chanù h cho bietá oâng vaø caùc hieäu
tröônû g caùc tröôøng trung tieuå hoïc conâ g lapä raát thoâng caûm cho

310 QUOÁC HAÄN 30 THAÙNG 4 - 2003

hoaøn canû h cuaû ngöôIø Myõ goác Vietä vaø ñaõ ñonà g yù tröng bayø caû
hai quoác kyø taïi cacù tröôøng hoïc conâ g laäp nôi coù con em Myõ gocá
Vieät theo hocï . Cuõng trong dòp nayø , Dr. Domenech ñaõ nhaän lôøi
ñeà nghò cuûa TTNÑH taëng quocá kyø VNCH cho Nha Hoïc Chanù h.

Ñoaøn TTNÑH Boston phaûn ñoái Ñaïi Hoïc Harvard chieáu
phim coäng saûn.

Trong tuaàn leã

vöøa qua, caùc ñoaøn

vieân TTNÑH ñaõ

cuøng moät soá caùc anh

chò em sinh vieân taïi

Ñaïi Hoïc ñöôøng

Harvard ñaõ lenâ tieáng

phaûn ñoái vieäc nhaø

tröôøng cho

trình chieáu phim

aûnh do coäng sanû Vietä Chuù Hoäi Tröôûng vaø Löõ Anh Thö

Nam sanû xuaát.

Hoan hoâ cacù anh chò em baïn tre,û cacù ñoanø vieân TTNÑH
taïi Boston, MA.

Ñaiï Hoäi Voõ Bò vaø TTNÑH AÂu Chaâu 2003 toå chöùc taïi Phaùp

Lieân Ñoaøn TTNÑH taïi AÂu Chaâu ñaõ thoâng baùo cho Ban
Chapá Hanø h Toång Ñoanø ñöôcï bieát laø Ñaiï Hoiä Voõ Bò vaø TTNÑH
AÂu Chaâu 2003 seõ ñöôïc toå chöcù taïi Phapù Quocá vaøo nhöõng ngaøy
21-24 thaùng 7 naêm 2003. Chi phí aên ôû laø moät 100 Euro /
ngöôøi. Ñiaï ñieåm toå chöcù Ñaïi Hoäi laø motä lauâ ñaøi (chateau) caùch
Paris 25km veà phía Nam, coù phonø g nguû vaø ratá tieän nghi. Tröôûng
Ban Toå Chöùc laø chuù CSVSQ Ñaëng Vaên Khanh K25. Chi tieát seõ
ñöôïc phoå bieán trong nhöõng ngaøy tôùi. Mong raèng ñoaøn vieân
TTNÑH khaép nôi seõ coá gané g tham döï.

ÑA HIEÄU 67 311

312 QUOÁC HAÄN 30 THAÙNG 4 - 2003

Trong tim ta maàu côø Toå Quoác

(Chaoø möøng Quoác kyø VNCH chính thöùc tung bay treân 2
thaønh phoá Westminster vaø Garden Grove – Nam California)

Thuøy Chaâu

Côø bay lonä g gioù bình minh 313
Vanø g töôi soïc ñoû : anh linh saùng ngôiø
Töø nay: giôø phuùt nhôù ñôiø
Tim ta ghi khacé : röïc trôøi côø bay

Reo mönø g côø Toå quocá ñayâ !
Honà ta ronä raõ vôùi ñayà hoan ca
Cunø g Anh, cuøng Chò, cuøng Cha
Treo côø Toå quoác, chunù g ta hôïp ñoaøn

Tienâ Long noøi gioáng da vaøng
“Ba doøng maùu thamé “goïi ñaøn con xa
Möøng vui, xuùc ñoäng chan hoøa
Treân töøng khuonâ maët, treû giaø hanâ hoan

Maét Meï ñamã leä tuoân tranø
Vì Côø ñaõ phuû muonâ nganø xacù trai
Ngöôcù cao leân ñænh Kyø ñaøi
Nghe vang vonï g maõi tieáng baøi Quoác ca

ÑA HIEÄU 67

LOØNG ÑOÄ LÖÔÏNG TÖØ HAÛI NGOAÏI

Kinh teá cuûa Vieät Nam taêng tröôûng
maïnh hôn nhôø ngaân quyõ töø Ngöôøi

Vieät haûi ngoaïi göûi veà

(Döïa theo baøi vieát “Overseas Bounty” cuûa Margot Cohen)

(VANN-LTL) Naêm nay, Teát Quí Muøi seõ rôi vaøo ngaøy muøng
1 thaùng 2 naêm 2003. Nhö moïi naêm, haøng ngaøn ngöôøi Vieät haûi
ngoaïi ruûng rænh tuùi tieàn nheùt kín trong va-li hay daây nòt kín, luõ
löôït ruû nhau veà queâ aên Teát.

Phong tuïc Vieät Nam trong ngaøy troïng ñaïi naøy laø caàn phaûi
chia xeû caùi heân cuûa mình ñeå naêm môùi gaëp nhieàu may maén
hôn. Tuy nhieân, baûn taùnh “ñaïi löôïng nhaân töø” naøy keùo daøi caû
naêm chöù khoâng nhaát thieát phaûi ñôïi ñeán nhöõng ngaøy leã loäc.
Haøng naêm, hôn 2.7 trieäu ngöôøi Vieät tò naïn Coäng Saûn ñaõ ñoùng
vai troø quan troïng trong vieäc giuùp taêng tröôûng cho neàn kinh teá
cuûa Vieät Nam.

Noäi trong naêm 2002, soá tieàn ngöôøi Vieät haûi ngoaïi göûi veà
cho gia ñình quyù quyeán ñaõ leân ñeán $2.06 tæ ñoâ la, so vôùi naêm
tröôùc ñaõ taêng hôn 17 phaàn traêm. Con soá naøy chæ döïa treân taøi
lieäu chính thöùc qua nhöõng dòch vuï chuyeån ngaân hôïp phaùp.
Coøn soá tieàn göûi qua nhöõng heä thoáng “chui”, khoù kieåm soaùt
khaùc döï ñoùan coù theå leân töø $2.5 ñeán $4 tæ ñoâ la. Soá löôïng
ngaân quyõ traøn treà naøy ñaõ giuùp chính phuû Haø Noäi giaûi quyeát
naïn ñoài truïy thieáu nôï giao thöông vôùi caùc nöôùc ngoaøi. Naêm
2002, soá nôï aáy ñaõ leân ñeán hôn $2.77 tæ Myõ kim vì giaù haøng
nhaäp caûng taêng leân ñeán 19.4%. Caùc nghieân cöùu gia veà kinh
teá cuõng cho bieát, soá tieàn trôï giuùp töø thaân nhaân ôû haûi ngoaïi
cuõng giaûm bôùt möùc caêng thaúng cuûa ñoàng tieàn Vieät Nam vaø coù

314 QUOÁC HAÄN 30 THAÙNG 4 - 2003

aûnh höôûng khích leä cho caùc coâng ty ñaàu tö.

Ñeå thoâng roõ taàm möùc quan troïng cuûa “nhöõng moùn chìm,
cuûa noåi” naøy, chuùng ta cöù phoûng ñoaùn toái ña laø $3 tæ baïc Myõ
kim ñaõ ñöôïc ngöôøi Vieät haûi ngoaïi göûi veà cho thaân nhaân taïi
Vieät Nam. Con soá naøy coøn cao hôn $2.34 tæ ñoâ la cuûa caùc
coâng ty ngoaïi quoác ñaàu tö vaøo Vieät Nam trong naêm 2002.
Con soá naøy töông ñöông vôùi $3.2 tæ ñoâ la tieàn Vieät Nam xuaát
caûng daàu thoâ. Noù vöôït troäi caû soá tieàn $1.45 tæ ñoâ la maø chính
phuû Haø noäi phaûi duøng nhaân löïc cuûa 370,000 nhaân coâng Vieät
Nam ñeå traû nôï nöôùc ngoaøi. Quan troïng hôn heát, noù coøn cao
hôn $2.5 tæ Myõ kim do caùc coâng ty ñaàu tö ngoaïi quoác cung
caáp cho caùc coâng trình trôï giuùp phaùt trieån cho naêm 2003
(overseas development assistance-ODA).

“Tröôùc sau gì con chaùu chuùng ta vaãn phaûi traû nôï ODA,

nhöng vôùi soá tieàn trôï giuùp töø thaân nhaân ôû haûi ngoaïi, hoï chaúng

phaûi lo toán ñoàng naøo,”

theo lôøi Nguyeãn Vaên

Phaïm, giaùm ñoác giao dòch

kinh teá taïi UÛy Ban Cho Ngöôøi

Vieät Haûi Ngoaïi döôùi söï

ñieàu haønh cuûa “baùc vaø ñaûng”.

OÂng Phaïm cho bieát hôn moät

nöûa toång soá tieàn trôï caáp

ñöôïc göûi töø Hoa Kyø, nôi 1.5 trieäu ngöôøi Vieät tò naïn coäng saûn

ñang ñònh cö, soá tieàn trôï giuùp coøn laïi ñeán töø thaân nhaân cö nguï

taïi Gia Naõ Ñaïi, UÙc, Phaùp, Ñöùc vaø Nhaät Baûn. Haâuø heát nhöõng

ngöôøi Vieät tò naïn sau 1975 ñeàu ôû mieàn Nam neân khoaûng 70

phaàn traêm tieàn trôï caáp ñeàu göûi veà mieàn Nam.

Ñieàu ngaïc nhieân hôn heát laø duø kinh teá taïi Myõ vaø AÂu chaâu
ñang suy yeáu, tieàn trôï caáp göûi veà cho thaân nhaân taïi Vieät Nam
laïi gia taêng. Ngöôøi ta chæ coù theå giaûi thích raèng duø thò tröôøng
chöùng khoaùn, kyõ ngheä ñieän töû vaø taøi chaùnh bò giaûm thieåu naëng
neà, vaãn khoâng aûnh höôûng ñeán nhöõng ngöôøi Vieät haûi ngoaïi, ña
soá giöõ nhöõng coâng vieäc khieâm nhöôïng. Theâm vaøo ñoù, taøi lieäu

ÑA HIEÄU 67 315

cuûa IMF tieân ñoaùn kinh teá taïi Vieät Nam seõ saùng laïng hôn vaø seõ
taêng khoaûng 6.5% naêm nay.

Ñaõ coù nhöõng baèng chöùng nhoû cho thaáy nhieàu gia ñình haûi
ngoaïi giuùp ñôõ hoï haøng cuûa hoï ñeå môû tieäm, dòch vuï laøm aên,
baønh tröôùng cô sôû hieän thôøi, hoaëc ñaàu tö vaøo ñòa oác. Vieät
Kieàu haûi ngoaïi cuõng coù aûnh höôûng lôùn trong vieäc giuùp nhöõng
coâng ty ngoaïi quoác chuyeân veà baûo hieåm nhaân thoï môû mang
taïi Vieät Nam. Naêm qua, caùc coâng ty naøy ñaõ thaâu ñöôïc $285.7
trieäu myõ kim tieàn ñoùng “premiums”. OÂng Huyønh Thanh
Phong, CEO cuûa haõng baûo hieåm Prudential taïi Vieät Nam cho
bieát “Toâi tin chaéc tieàn caáp döôõng cuûa thaân nhaân töø haûi ngoaïi
ñaõ goùp phaàn raát lôùn trong soá tieàn thaâu nhaäp qua premiums cuûa
kyõ ngheä baûo hieåm,” tuy oâng ta khoâng theå aán löôïng chính xaùc
con soá thaâu thaäp.

Ñoái vôùi ngöôøi daân trong nöôùc, vieäc ñi laõnh tieàn trôï caáp
cuûa thaân nhaân taïi haûi ngoaïi maø khoâng phaûi traû thueá chöa bao
giôø tieän lôïi nhö luùc naøy. Vì theá, caùc coâng ty trong nöôùc baét
ñaàu caïnh tranh vôùi ít nhaát 3% tieàn hueâ hoàng. Ñieàu naøy khieán
haõng Western Union cuûa Hoa Kyø ñaõ phaûi taêng soá nhaân vieân
gaáp 3 laàn trong naêm qua ñeå phuïc dòch khaép 52 tænh thaønh.
Chaéc haún naêm con Deâ seõ laø moät naêm phong phuù. “Theá naøy
thì thieân haï cöù tha hoà naém xöøng Deâ maø cöôõi vaäî.”

316 QUOÁC HAÄN 30 THAÙNG 4 - 2003

Overseas Bounty

Growing remittances from overseas
Vietnamese are making a huge impact

on the domestic economy

By Margot Cohen

Issue cover-dated January 16, 2003 - FEER

With wads of cash nestled in suitcases and money-belts,
thousands of overseas Vietnamese are streaming back to their
homeland to celebrate the Lunar New Year in early February.
Tradition calls for sharing wealth at this propitious time. Yet
the generosity is growing all year round, as the 2.7 million-
strong overseas Vietnamese community plays an increasingly
vital role in the local economy.

Remittances from relatives abroad reached $2.06 billion
for 2002, up 17% over the previous year. And that’s only
counting the funds that flowed through official channels such
as banks and licensed agents. Estimates of undeclared funds
vary widely, raising the total to anywhere from $2.5 billion to
$4 billion, or the equivalent of 11% of GDP. This influx of
foreign currency has been crucial in helping Vietnam cope
with its trade deficit, which swelled to $2.77 billion in 2002
due to the 19.4% surge in imports. The remittances also reduce
pressure on the dong and stimulate private investment, analysts
say.

To grasp the significance of this overseas bounty, take a
ballpark figure of $3 billion in remittances. That figure tops
the $2.34 billion of foreign direct investment disbursed in 2002.
It rivals the $3.2 billion raked in last year by Vietnam’s leading
export, crude oil. It dwarfs the $1.45 billion repatriated last
year by the 370,000 Vietnamese workers sent to work abroad.
Most remarkably, it exceeds the $2.5 billion in overseas

ÑA HIEÄU 67 317

development assistance, or ODA, pledged by major foreign
donors for 2003.

“Our offspring will still have to pay for ODA, but here,
they don’t pay anything for remittances,” notes Nguyen Van
Pham, director of economic relations at the state-run
Committee for Overseas Vietnamese. Pham reports that more
than half the money is sent from the United States, home to
1.5 million ethnic Vietnamese. In descending importance are
Canada, Australia, France, Germany and Japan. Given that
most of the post-1975 migrants hail from southern Vietnam, it
follows that some 70% of remittances flow down south.

What might seem surprising is that remittances are
growing despite the downturn in the U.S. and Europe. One
explanation is that the damage inflicted on stock markets and
the hi-tech and financial industries did not devastate the
overseas Vietnamese, many of whom hold modest jobs in the
service sector. But another clue lies in the vibrancy of
Vietnam’s economy, which the International Monetary Fund
predicts will grow 6.5% this year.

Anecdotes suggests that many families are helping their
relatives start new companies, expand existing household
ventures or purchase real estate in this promising climate.
Overseas Vietnamese are also credited with aiding the
astounding local success of foreign life-insurance companies,
which collected 4.4 trillion dong ($285.7 million) in premiums
last year. “I’m sure [the remittances] are making a very positive
contribution to the premium level of the insurance industry,”
says Huynh Thanh Phong, Prudential’s CEO in Vietnam,
although he can’t pin down an exact figure.

For locals, collecting the tax-free remittances in dollars
or dong has never been easier. With hundreds of local
companies now vying for 3% commissions or less, the
competition has spurred U.S.-based Western Union to triple
its number of sub-agents in Vietnam in just one year, thereby
covering 52 provinces and cities. It certainly pays to grab the
Year of the Goat by the horns.

318 QUOÁC HAÄN 30 THAÙNG 4 - 2003

AnÊ Toiâ khonâ g coù thoùi quen ñeå yù
tröa
vôiù caiù dienä maïo benâ ngoaøi cuûa ai trong
ngöôiø laàn gaëp gôõ ñaàu tieân neân nhöõng aán
chetá töônï g ban ñauà cuaû toiâ veà caù tính cuaû
Rob ratá “gonï gaøng”; ngöôiø ñaøn oâng
Vietá cho nghieâm khaéc, khoù tính vaø ít noiù . Traùi
Rob Hogan vôùi nhöõng ngöôøi cuøng nhoùm laøm
vieäc vôùi mình, Rob tieáp ñoùn toâi
Quyù Thaûo 17/C khoâng thaân thieän cuõng khoâng laïnh
luøng. Toâi goõ cöûa phoøng Rob, ñöôïc
môøi vaøo, gaät ñaàu chaoø oâng vaø giôùi
thieäu sô löôïc veà mình. Rob laøm
töông töï-coù ñieuà khoâng phaûi goõ cöaû
chính phoøng mình. Ñi ra, Rob
khoâng ñeå laïi moät ñieàu gì roõ raøng
trong toâi, ngoaøi nhöõng loùng tay
khaúng khiu, thaät söï khaúng khiu, vaø
caùi mauø xanh nhôtï nhaït trong nhöõng
moùng tay.

Khi giao cho toiâ caiù chìa khoaù
vaên phoøng, oâng chuû noùi vì Rob coù
beänh, khoâng ñi coâng taùc xa ñöôïc
nenâ sapé xeáp cho phonø g laøm vieäc cuûa
Rob vaø toâi caïnh nhau, tieän cho toâi
hoûi thaêm nhönõ g ñieàu chöa kòp hieåu
khi moïi ngöôøi khaùc ñang baän roän
vôùi nhöõng chuyeán coâng taùc xa. Toâi
nghe thaát vonï g, hoûi vieäc moät ngöôiø
khoù tính, nghieâm khaéc vaø ít noùi?
gioáng nhö ngaøy xöa hoûi Meï cho
pheùp toâi ñöôïc chôi...nhaûy daây thay
nhöõng giaác nguû tröa. Luùc ñoù, caâu
hoûi coù taùc duïng-taùc duïng maïnh-
neân...toná g luonâ nhöõng cauâ hoiû khacù

326 QUOÁC HAÄN 30 THAÙNG 4 - 2003

vaøo ngöôïc cuoná g hoïng, troâi thanú g vaøo buïng roài naèm im, suoát
motä thôøi con nít. Bayâ giô,ø chöa roõ taùc duïng cuaû caâu hoûi mình
tröôcù moät ngöôøi ñanø onâ g xa laï, nghieâm khaéc seõ ra sao, toiâ ñaõ
ñoät nhieân muoán laøm ngöôøi...thoâng minh-moät caùch ngu ngoác
nhaát; moïi ñieàu, hoaëc ñaõ bieát, hoaëc seõ töï tìm hieåu cho bieát,
khoâng ñònh seõ hoûi ai.

Rob goõ cöûa, toâi lòch söï môiø vaøo roài di chuyeån ñoáng giaáy
tôø ngonå ngang ra khoiû gheá cho onâ g ngoià . Ñaët moät nuï cöôøi töôi
taén nhaát trong ngaøy leân moâi, toâi hoûi Rob toâi coù theå giuùp gì
ñöôïc cho oâng. Rob cöôøi, nuï cöôøi raát yeáu ôùt, baûo chæ gheù hoûi
xem toâi coù thaéc maéc gì vôùi vieäc laøm môùi. Ñònh laøm ngöôøi
thoâng minh neân toâi chöa kòp chuaån bò cho Rob moät caâu hoûi,
ñaønh baét ñauà baèng motä caâu hoiû thöøa thaiû vaø...voâ duyenâ nhatá ;
Rob laøm vieäc ôû ñaây ñöôïc bao laâu. Khoâng ngôø caâu hoûi khieán
hai ngöôiø gaàn guiõ nhau hôn-trong tö töôûng-vì moiã ngöôøi töï keå
veà mình trong tö caùch ít...khacù h saùo nhaát. Rob baét ñaàu nhaän
viecä 8 naêm tröôùc, cuøng conâ g ty nhöng ôû motä chi nhanù h khaùc-
Texas, chuyeån veà Saint Louis daõ 5 naêm. Nhö nhöõng ngöôøi
khacù trong nhomù , Rob lienâ tuïc ñi coâng tacù xa 4 naêm ñaàu, gaàn
1 namê nay Rob chæ lamø vieäc taïi nhaø hoacë vaên phonø g vì baùc só
haàu nhö buoäc Rob phaûi ngöøng ngay nhöõng chuyeán coâng taùc
xa. Toiâ nghe, khoâi haøi nghó ñená caiù ñoàng ñieäu trong cacù h nghó
cuaû ngöôiø noùi vaø ngöôøi nghe duø caâu noùi mang roõ ranø g moät yù
nghóa khaùc. Toâi chaéc laø khoâng coù baùc só naøo voâ lyù caám Rob
chuyeän gì neáu khoâng coù caùi nguyeân nhaân chính buoäc hoï laøm
ñieuà ño.ù Nhö ngöôøi ta vaãn thöôøng baûo “ñi khamù bacù só” roài ñeå
ngöôøi nghe töï hieuå ho,ï thaät ra, “ñi cho baùc só khaùm”. Khoâng
roõ ñoù chæ laø motä cacù h noiù thonâ g thöônø g hay Rob khonâ g muoná
ñeà caäp ñeán caùi beänh cuûa mình, toâi vaãn maëc nhieân hoûi veà caên
beänh Rob ñang mang. “Cystic Fibrosis”, toâi nghe...ñau tai,
khoù nhôù vaø khaâm phuïc nhöõng ngöôøi ngoài nghó ra nhöõng caùi
teân goïi raát khoa hocï , vaø ratá ñoiå ...daiø doøng. Coù the-å maø khoâng-
thatä söï laø, toâi ít quan taâm ñeán y hoïc, nenâ ngoaiï tröø “cancer” vaø
“aids” toâi nghó haàu nhö moïi caiù teân beänh daøi doøng khaùc ñeâu
coù theå chöûa trò. Toâi muoná hoiû Rob veà caên nguyenâ , trieäu chöùng

ÑA HIEÄU 67 327

vaø caùch phoøng choáng nhöng laïi thoâi vì sôï caùi...ngoác ngheách
cuûa mình coù theå chamï ñeán noåi ñau rieâng cuaû ngöôiø ñoái dieän.
Hôn nöõa, toâi coù theå deã danø g tìm hieuå veà canê benä h banè g nhieuà
cacù h khaùc nhau, neân töï möôøng töôïng cho mình moät vieäc laøm
boå ích cho kiená thöùc; seõ tìm ñocï theâm veà nguonà gocá cuûa caên
benä h. Cuõng trong luùc ngoài nghe, toâi baét ñauà ñeå yù ñeán hôi thôû
khonâ g ñeuà ñanë cuøng caiù ngaét quaõng trong nhöõng caâu noùi cuaû
Rob. Daãu ñang muø tòt veà beän tình cuûa onâ g, nhöng toâi ñaõ baét
ñauà nhaän bieát raèng; caên benä dötù khoaùt phaiû coù nhönõ g taùc haiï
ñená phoiå . Rôiø phonø g, laàn nayø Rob ñeå laïi trong toiâ caiù daùng cao
xieâu veïo, nöôùc da xanh xao vaø göông maët khaéc khoå. Toâi veû
vôøi ñoaùn chöøng Rob, treû nhaát, ñang baét ñaàu tuoåi...50.

Rob coù veû coâ lapä , ít troø chuyenä vôùi ai-tröø khi ai gheù phoøng
thaêm hoûi. Toiâ ñaõ baté ñauà thöøa nhanä cauâ noùi “hocï thaày khonâ g
tayø hoïc baïn...cuøng sôû” laø ñunù g neân thænh thoaûng vanã quaáy rayà
Rob baèng nhöõng caâu hoûi coù luùc caàn thieát, coù luùc...laõng xeït.
Laàn naoø , Rob cunõ g anâ caàn traû lôøi, giaûi thích vaø laàn naøo cuõng
vôùi nuï cöôøi yeát ôtù , hôi thôû khoâng ñeàu vaø caâu noùi ngaét quaûng.
Khoâng giaûi thích ñöôïc, toâi caûm thaáy mình coù theå troø chuyeän
deã daøng vaø gaàn guõi vôùi Rob hôn vôùi baát cöù ngöôøi naøo trong
nhoùm. Cuõng chöa theå giaûi thích ñöôïc, luùc naøo toâi cuõng nhìn
thayá treân göông maët Rob thapá thoanù g nhöõng cam chòu. Rob ít
cöôøi, toâi laø ngöôøi voán tieát kieäm nhönõ g nuï cöôøi maø coù luùc conø
thaáy mình söû duïng noù moät caùch qua.ù .. phung phí neuá ñem so
vôiù Rob. Troø chuyeän vôùi Rob toâi môiù thaáy khaû naêng ñaùnh giaù
con ngöôøi qua caùi gaëp gôõ ñaàu tieân cuûa mình quaû laø...toài. Vì
trong ba ñieàu “gonï gaøng” mình ñöa ra veà Rob, ñaõ coù hai ñieuà
khonâ g ñuùng; nghieâm khaéc vaø khoù tính. 66.7% sai cho moät öôcù
löôïng? khaû naêng...nghó ñuùng cuûa toâi khoâng theå khoâng goïi
la.ø ..toài.

Conâ g vieäc khonâ g canà di chuyeån neân Rob ít khi rôøi phoøng
laøm vieäc. Cystic Fibrosis khoâng cho pheùp Rob tieáp tuïc nhöõng
chuyeán coâng taùc xa, coøn buoäc Rob nhaän moät vieäc laøm hoaøn
toaøn khoâng phaûi cuûa nghaønh ngheà mình theo ñuoåi. Kieán thöcù
4 namê ôû tröônø g coäng vôiù 15 naêm kinh nghieäm cuaû ngöôiø kyõ sö

328 QUOÁC HAÄN 30 THAÙNG 4 - 2003

maø moãi ngaøy phaûi ngoài traû lôøi nhönõ g cuù ñieän thoaïi gaét goûng
cuaû nhönõ g ngöôøi khaùch khoâng bao giôø vöaø loøng vôiù monù hanø g
mình mua ngoaøi chôï, toâi thaáy...toäi nghieäp Rob. Nhöõng luùc,
nhö ngay luùc naøy, toiâ nghe tieáng Rob nhanã naïi giaûi thích caùi
noå cuûa hopä baùnh leân men ñeå quaù lauâ ôû nhietä ñoä cao hôn chæ
daãn khoâng theå daãn ñeán tình traïng...nhoài maùu cô tim cho baát
kyø ai, maø ñaâm lo cho töông lai mình. Khoâng coù gì ñacë bieät hôn
nhöõng laàn tranh caûi khacù giöaõ Rob vaø khacù h haøng maø toâi loaùng
thoaùng nghe ñöôcï ; vaãn kieân nhaàn, vanã cam chòu vaø vaãn tieáng
cuùp maùy böïc töùc. Toâi ngoài, gaùc moïi chuyeän ñang laøm, chæ ñeå
nghe tieáng Rob beân kia thôû nhöõng hôi thôû phaån uaát, maø öôùc
mong cho con ngöôøi thoâi laøm khoå laãn nhau. Ngöôøi ta ít khi
naøo nhaän ra caùi may maém mình coù ñöôcï ñená khi sao vaøo caiù
göông baát haïnh cuûa ngöôøi khaùc. Ñieàu khoâng theå khoâng ñuùng
maø sao toâi vaãn nghi ngôø; vôùi nhöõng côn ho ñieân daiï , hôi thôû
khoâng ñeàu vaø nhöõng caâu hacï h saùch, buoäc toäi raát ngu ngoác töø
nhöõng ngöôøi xa laï, thì Rob seõ soi vaoø caùi göông batá hanï h cuaû
ai ñaây ñeå ñöôïc thaáy mình may mané ???

Rob ngöøng tröôùc cöûa phoøng ruû toâi ñi aên tröa. Toâi khoâng
nghe ñoiù vaø soáng raát...voâ tamâ vôùi bao töû cuûa mình neân ñeå Rob
quyeát ñònh choå aên. Suoát buoåi aên, Rob keå toâi nghe nhöõng caùi
thöa kieän raát...dôû hôi cuûa khacù h haøng maø moãi ngayø oâng phaûi
nghe. Chatá men phaûn öùng nhanh ôû nhieät ñoä cao hôn cho pheùp,
laøm caáu trucù cuaû botä nôû lieân tucï khiená aùp suaát trong hoäp cao
hôn khaû nanê g níu giöõ vaø baät tung napé ñayä . Vì nhu cauà an toaøn
neân naép ñaäy ñöôcï laøm töø nhöõng loaïi nhoâm coù khoái löôïng raát
nhoû, khi baät tung, vaän toác vaø ñoaïn ñöônø g naép di chuyeån khonâ g
theå laøm...traày söôùt gì ñená vaät bò va chamï . Vaäy maø, ngöôiø ta vaãn
thöa, cunø g lyù do, khonâ g phaûi cho nhönõ g veát traày söôtù ngoaøi da
maø cho nhönõ g caùi hoaûng hoàn, daãn ñená nhöõng côn...nhoài maùu
cô tim gaây aûnh höôûng ñeán khaû naêng laøm vieäc moãi ngaøy!! Toâi
nghe, vöøa khaâm phuïc, vöøa...khinh thöôøng nhöõng nhaø taâm lyù
hoïc nôi ñaây, nghó ra ñöôïc haøng traêm caùi teân beänh maø caùch
chöûa trò thì...muø tòt, ñeå ngöôøi mang beänh toaøn quyeàn quyeát
ñònh khi naoø ...baét ñaàu vaø khi naøo...heát beänh. Nöôùng baùnh, ñeå

ÑA HIEÄU 67 329

lauâ hôn thôiø gian chæ danã , baùnh chayù , caùi chayù daãn töø loø nöôùng
ñeán beáp roài toanø nhaø phaùt hoûa, thöa cho canê nhaø môiù !! Toiâ haù
hoác moàm kinh ngaïc ngoài nghe Rob noùi, khoâng bieát noùi sao
tröôùc caùi khaû naêng...thöa kieän cuûa con ngöôøi neân quay
qua...khaâm phucï Rob. Toiâ chaéc laø neáu Rob...bieát ít hôn nhönõ g
ñieàu ñaõ bieát thì ñaõ khoâng phaûi phanå uaát ngoài nghe nhönõ g lôøi
thöa gôiû ...dôû hôi moãi ngaøy ôû sô.û Toâi muoán hoiû Rob nghó gì veà
viecä laøm cuûa mình maø vanã chöa hoûi, khoâng bieát taïi sao. Coù theå
ñoù chæ laø moät ñieàu dôõ dang trong voâ soá nhönõ g ñieàu dôõ dang toiâ
ñaõ voiä vaõ höaù maø chöa kòp lamø . Tìm ñoïc veà canê benä h cuaû Rob
laø moät trong nhöõng ñieàu dôõ dang ño.ù

Khi toiâ vaø Rob rôøi khoiû choå aên thì toiâ tin mình hieuå theâm
veà Rob ratá nhieuà . Buoiå aên tröa khonâ g daøi nhöng ñuû ñeå toiâ bietá
phía sau caiù daùng cao xieâu veoï vaø göông maët khaéc khoå kia laø
caùi khaùt khao ñöôïc soáng cho con mình. Rob thöông Andrew,
ñöùa con trai duy nhaát vöaø leân 10 tuoiå . Toiâ öôùc mình coù theå giaûi
thích ñöôïc caiù ñieàu quaù ñôn gianû cuûa tình phuï töû trong Rob,
daãu chæ moät phaàn. Haàu nhö moãi ngöôøi soáng, mang theo beân
caïnh mình motä boùng hình cuûa ngöôøi khaùc. Ñeå moïi viecä mình
laøm, moïi suy nghó mình mang ñeàu, tröïc tieáp hay gían tieáp,
lieân quan ñeán söï hieän dieän cuûa ngöôøi kia. Toâi tin ñieàu naøy
nhöng khoâng tin ai cuõng seõ may maén tìm gaëp ñöôïc nguyeân
nhanâ cuoäc ñôøi mình tröôùc luùc muonä maøng. Toâi nghó Andrew laø
nguyeân nhaân cuûa cuoäc ñôøi Rob vì oâng cöôøi vaø khoùc baèng
nhau khi keå veà con mình. Toâi khonâ g caûm nhaän, maø thayá raát roõ
raøng tröôùc maét mình nhöõng nuï cöôøi, khoâng yeáu ôùt, cuûa Rob
khi noùi veà caùi nhôù chayù loøng luùc Andrew ñi traïi nhieuà ngaøy. Vaø
cunõ g khoâng caûm nhaän, toâi nhìn thaáy nhönõ g giotï nöôcù maté cam
chòu khi Rob linh caûm oâng soáng khoâng ñuû daøi ñeå nhìn con
tröôûng thanø h. Toâi nghe loøng quaën thaét vaø ñaàu oùc töôïng hình
nhönõ g yù töôûng laï luøng. Khoâng coù noåi batá hanï h naoø lôùn hôn caiù
baát hanï h moiã ngaøy phaûi baát löcï ngoài nhìn nieàm khatù khao cuaû
mình troâi maát. Nhöng nhöõng loùng tay cuûa Rob khaúng khiu
quaù, coù buïm cho thaät chaët, keõ tay vaãn cöù roãng toaùc vaø thöa
rænh, thôøi gian vaø tuoiå treû conø troâi tuoát thì keå gì nieàm khaùt khao

330 QUOÁC HAÄN 30 THAÙNG 4 - 2003

voán nhoû nhoi nhö nhöõng haït caùt xa xoiâ .

Vaãn chöa bieát gì nhieuà hôn veà Cystic Fibrosis nhöng toâi
ñaõ baét ñauà möôøng töôïng ñöôïc nhöõng tacù haïi cuûa noù qua hình
aûnh tieàu tuïy cuû Rob moãi ngaøy. Toâi khoâng coøn troø chuyenä nhieàu
vôùi Rob nhö luùc tröôùc, coù leõ vì mình ñaõ quen daàn vôùi coâng
vieäc vaø vì Rob ñaõ khoâng coøn ñeán sôû thöôøng xuyeân. Thænh
thoaûng Rob vaãn quyeát ñònh laøm vieäc ngay taïi nhaø. Coù theå vì
banä , cho duø caùi lyù do nayø ñaõ khonâ g coøn thuyeát phuïc ñöôïc toiâ
nöûa, toâi vaãn chöa thöïc hieän ñöôïc nhieàu ñieàu mình töï nhuû seõ
lamø . Ñi xa lieân tuïc neân toâi vaãn chöa coù dòp môøi Rob ñi aên tröa
nhö Rob ñaõ heïn khi döùt khoaùt khoâng ñeå toâi traû tieàn phaàn aên
cuaû mình laàn tröôùc.

Toâi gheù phoøng Rob sau moät chuyeán coâng taùc daøi ngaøy.
Rob cöôøi, vaãn nuï cöôøi raát yeáu ôùt, chaøo toâi qua nhönõ g laèn daây
chaèng chòt töø muiõ vaø mienä g. Toâi hoiû Rob khoûe khoâng nhö motä
phanû xaï, roài chôtï thatá cauâ hoiû quaù ñoiå voâ nghóa vaø thöøa thaiû .
Ngöôøi khoûe chaéc khoâng caàn duøng ñeán nhöõng oáng daây nhôøn
nhôtï traéng kia ñeå thô.û Toiâ nhìn caùi phapä phoàng leân xuoná g cuûa
caiù bao troøn nhoû naèm giöaõ ñöônø g dayâ töø bình danã khí ñeán muõi,
caùi maøu tím nhôït nhaït trong nhöõng moùng tay, caùi xanh xao
treân göông maët, cuøng daùng ngoài vaøng voït, xieâu veïo cuûa Rob
maø thaáy thöông Rob laï luøng. Vôùi ngöôøi ñaøn oâng khaùt khao
mong ñöôcï soáng, vôùi ngöôøi cha mong moûi ñöôcï nhìn thayá con
mình tröônû g thanø h, vaø vôùi ngöôøi chonà g ngonù g tronâ g ñöôcï thöùc
daäy beân caïnh vôï moãi saùng thì nhöõng gam maøu toâi nhìn thaáy
tröôcù matë roõ ranø g khonâ g neân co.ù Toâi ngoià , töï taïi an nhienâ tröôcù
maët Rob maø khoâng lamø ñöôïc ñieàu gì cuï theå ñeå toû baøy vôiù Rob
nhöõng suy nghó mình ñang vöông mang. YÙ ñònh sang môøi
Rob ñi anê tröa cuõng ñoät nhienâ lanå tranù h. Ít nhaát toâi noùi Rob
nghe veà döï ñònh khieán mình ñeán ñaây. Rob cöôøi, heïn toâi tuaàn
tôùi.

Ngoãn ngang, thaät söï ngoãn ngang, vôùi coâng vieäc. Toiâ ñeán
sôû khonâ g tin seõ ñonù nhanä ñieuà gì xaáu hôn nhöõng banä roän mình
ñang coù. Caiù thö baoù tin Rob, vöøa ñunù g 40 tuoiå , maát toiá hoâm

ÑA HIEÄU 67 331

qua baät tung toâi ra khoûi ghe.á Boná haøng chöõ, toâi ñocï ñi ñoïc laiï
hôn...boán laàn vaãn khonâ g tin ñieàu mình ñang ñoïc. Bietá Rob seõ
ra ñi, nhöng khoâng ai ñoùan ñöôïc ngaøy ñoù ñeán quaù sôùm. Vaãn
ngoià baát ñoäng, toiâ nghe tieáng xì xaøo beân ngoaiø veà caùi hung tin
vöøa ñöôïc loan baùo. Ngöôøi ta ñang tranh caûi veà caùi cheát cuûa
Rob, coù ngöôiø cho ñoù laø motä giaiû thoaùt, coù ngöôiø baûo ñoù laø motä
tai hoïa cho ngöôiø ôû laïi. Toâi khonâ g bietá mình ñönù g veà phía naøo
trong cuoäc tranh caûi beân ngoaøi, chæ thaáy xung quanh mình
toaøn hình aûnh cuûa Rob. Caùi heïn aên tröa vôùi Rob hoâm nay
trong soå boång trôû thaønh mai mæa. Caên beänh chöa ñöôïc ñoïc,
buoåi aên tröa heïn hoaøi khoâng theå ñeán, caâu hoûi veà buoàn vui
trong coâng vieäc moãi ngaøy khoâng coøn dòp ñeå hoûi... Toâi nghe
giaän mình, gianä caùi lyù do mình ñaõ dunø g ñeå che laáp cho nhöõng
hôøi hôït heïn hoø.

Boû ngang baûn baùo caoù dôõ dang, toâi tìm kieám nhönõ g thoâng
tin veà Cystic Fibrosis trenâ maïng. Camà saáp giaáy chöaù ñönï g ñayà
ñuû nhöõng ñieàu toâi muoán bieát veà caên beänh, toâi ra cöûa. Ñeán
phonø g ñôïi, toâi caån thaän nhacé vôùi ngöôøi daãn khaùch mình muoná
ngoià ôû caùi baøn nôi gocù phonø g beân traiù , cho duø coù phaiû ñôïi lauâ
theâm chuùt nöaû . Ngoài vaoø choå Rob ñaõ ngoài toâi nghe mình goïi
moùn anê vaø loaiï nöôùc uoná g hoâm tröôùc Rob ñaõ goiï . Lanà ñaàu tieân
toâi thaáy mình laøm nhöõng ñieàu...gaøn dôõ maø khoâng caân nhaéc,
ñaén ño; ñi aên moät mình, keøo naøi ngöôøi khaùc choå mình phaûi
ñöôïc ngoài, anê moùn aên chöa bao giôø aên tôiù , ñoïc say söa gaàn 10
trang giaáy nhönõ g danh töø “quaùi gôõ “cuûa y hocï vaø ngang nhienâ
khoùc giöõa xung quanh ngöôøi khaùc. Toâi nghe mình thaàm öôùc
cho Rob coù maët trong buoåi aên tröa hoâm nay. Maø khoâng, toâi
bieát Rob ñang ngoià tröôcù maët mình- vì toiâ ñi aên tröa vôiù ngöôøi
ñaõ cheát.

St. Louis 2/2001

332 QUOÁC HAÄN 30 THAÙNG 4 - 2003

THOÂNG BAÙO CHUNG
Ña Hieäu 68 vôùi chuû ñeà:

VINH DANH QUAÂN LÖÏC VNCH
NHÖÕNG NGÖÔØI LÍNH BAÛO QUOÁC AN DAÂN

Thay matë cho Toøa Soaïn Ña Hieäu, chunù g toâi xin chanâ thaønh
caûm taï quyù huynh ñeä, quyù baïn, quyù phu nhaân, quyù thaân höõu
vaø caùc chaùu trong ñaïi gia ñình Voõ bò, ñaõ tieáp tay ñoùng goùp
nhönõ g yù kiená xayâ dönï g, baiø vôû vaø taøi chaùnh ñeã duy trì vaø phatù
trienå Ña Hieäu.

Ña Hieuä 68 vôiù chuû ñeà :

Vinh danh Quaân löïc VNCH-
Nhönõ g ngöôiø lính baoû quoác an danâ

Quaân Löïc VNCH ñaõ chieán ñaáu raát kieâu huøng, nhöng
vaãn bò giôùi truyeàn thoâng Taây Phöông, nhöõng keû phaûn chieán
... boâi nhoï söï chieán ñaáu anh duõng cuûa chuùng ta trong cuoäc
chieán vöøa qua.

Xin quyù vò haõy vieát leân nhöõng trang söû haøo huøng cuûa
nhöõng ngöôøi lính VNCH trong nhieäm vuï Baûo quoác an daân.

Hayõ vietá ñeã cho con chauù chuùng ta bietá theá heä oâng cha ñaõ
chiená ñaáu vaø hy sinh ra sao.

Haõy vieát ñeå tri aân, traû laïi conâ g banè g, vinh danh cho ganà 4
tramê ngaøn chieán höuõ ñaõ hy sinh, ñeå ngayø nay chuùng ta vaø con
chaùu chuùng ta ñöôïc soáng, ñöôïc hít thôû khoâng khí treân ñaát
nöôùc Töï do.

 Chieán dòch “Operation Iraqi Freedom” ñang dieãn tieán vôiù
söï tham chieán cuûa raát nhieàu Thanh Thieáu nieân theá heä thöù

ÑA HIEÄU 67 333

hai Voõ Bò trong quaân ñoäi Hoa Kyø. Ña Hieäu xin haân hoan
ñoùn nhaän nhöõng baøi vieát veà cuoäc chieán giaûi phoùng töï do
cho nhanâ danâ Iraq.

 Xin quyù vò göûi baøi veà toøa soaïn tröôùc ngayø 20/6/2003 ñeå Ña
Hieäu 68 kòp phaùt haønh tôùi tay baïn ñoïc vaøo ñaàu thaùng 7/
2003.

 Xin quyù vò hayõ xöû duïng Computer , vieát baiø , attached theo
Email hay save vaoø diskette göûi baiø veà toøa soanï döôùi daïng
VNI, VPS ...

 Chi phieáu uûng hoä xin “pay” to “Ña Hieäu” vaø göiû veà P.O.
Box ghi trenâ trang ñaàu cuaû ñaëc san.

 Motä soá baiø vieát vaø chi phieáu uûng hoä khi veà tôiù toaø soanï thì
Ña Hieuä 67 ñaõ baté ñaàu in. Toøa soaïn xin ñöôcï laàn löôtï ñanê g
vaoø cacù soá tôùi. Raát mong quyù vò thoâng caûm.

 Toøa soaïn Ña Hieäu xin thieát tha môøi goiï quyù Lienâ Hoäi Tröônû g,
Hoäi Tröôûng, Ñaïi dieän khoùa trong moãi laàn hoïp maët, nhaéc
nhôû keâu goïi quyù huynh ñeä ñoùng goùp baøi vôû, uûng hoä taøi
chaùnh, vaø capä nhatä ñòa chæ môiù nhatá ñeå ñacë san khoûi bò thatá
lacï , vaø toøa soanï khoâng phaiû traû tieàn phatï khi baùo bò traû veà
moãi khi phatù hanø h Ña Hieäu.

Ña Hieäu xin caùm ôn toaøn theå quyù vò.
Kính chuùc quyù vò vaø gia ñình muoân ngaøn may maén vui töôi.

Chaøo Töï thané g
Toaø Soïan Ña Hieuä

334 QUOÁC HAÄN 30 THAÙNG 4 - 2003

Thö Tín
Ña Hieäu

Xuanâ Höông
[email protected]

Toøa soanï Ña Hieäu ñaõ nhaän ñöôcï caùc tacù phaåm, ñacë san do caùc
thaân höõu göûi taëng. Ñaïi dieän cho anh em trong toøa soaïn Ña
Hieäu, chunù g toâi xin chaân thaønh caùm taï quyù Taùc gia,û Chuû nhieäm,
Chuû butù caùc ñacë san vaø caùc taùc phamå sau ñaây.

 Tapä san Bieät Ñoäng Quanâ soá 7.
 Ñacë San Bacé Ñaåu soá 11 (Thieáu Sinh Quanâ ).
 Ñaëc San Nam Quan soá 6 / K25 TVBQGVN.
 Ñaëc san Ñonà g Ñeá Nha Trang soá 3.
 Nhatä kyù treân bieân giôiù Vieät Trung do Soâng Hoàng bienâ dòch.
 Taùc phamå Hoài Kyù Buoàn cuûa Queá Anh.
 Tacù phaåm “Thoân Nöõ Töï Truyeän” cuûa Ngoïc An.

Taát caû cacù taùc phamå , ñacë san ñeàu trình baøy raát trang nhaõ ñeïp
maét vaø goàm raát nhieàu baøi vôû ñaày giaù trò. . Ña Hieäu xin chaân
thaønh caûm taï, vaø xin giôùi thieuä tôùi quyù ñocä giaû.
Moïi chi tieát xin lieân laïc vôùi Toøa soanï Ña Hieäu.

Nhanâ dòp Taân Xuanâ , Ña Hieäu nhaän ñöôïc raát nhieàu Thö, Thiepä
chuùc Teát, Email vôùi nhöõng lôøi thaêm hoûi, chuùc Teát ñaàu Xuaân
ñaày noàng aám thaân tình cuûa quyù ñeä huynh, phu nhaân vaø caùc
chaùu TTNÑH töø khaép nôi göûi veà.
Ña Hieuä xin chaân thaønh camû taï, vaø xin tranâ quyù nhö motä lieàu

ÑA HIEÄU 67 335

thaàn döôïc ñeå anh em coá gaéng hoaøn taát nhieäm vuï trong suoát
nhieäm kyø.

 N/T Ñoã Huy Hueä K13 - San Jose – Ca
Caùm ôn N/T vaø phu nhanâ ñaõ göûi motä ngaøn ba tramê USD giupù
ñôõ anh em Thöpng Pheá Binh taiï queâ nhaø sau khi ñoïc lôøi keâu
goïi yeåm trôï Thöông Pheá binh cuûa N/T Tröông Döôõng K20
ñanê g treân Ña Hieäu Xuanâ Quyù Muøi soá 66.
Toøa soaïn Ña Hieäu xin chuyeån lôøi caùm ôn cuaû N/T Döôõng vaø
anh em thöông pheà binh tôùi N/T Ñoã Huy Hueä vaø Phu nhaân.
Chuùc N/T vaø gia ñình vui maïnh. – Thaân kính

 N/T Nguyeãn Vaên Hoøa K10, Hawaii
Aloha! Aloha!
Xin caùm ôn N/T ñaõ thamê hoiû anh em “vacù ngaø voi” trong toøa
soaïn Ña Hieäu. Chaéc nhôø trôiø cao bienå roäng, hoa laù xanh töôi
nôi thieân ñöôøng haï giôiù nenâ N/T troâng ratá chi laø phong ñoä.
Ña Hieäu xin haân hoan ñoùn nhaän nhöõng “Laù thö Traân Chaâu
Caûng” vietá veà Hawaii, veà huynh ñeä Voõ Bò cuûa N/T göûi veà.
“Töø lauâ toâi ñaõ coù yù ñònh thanø h laäp Hoiä Voõ Bò Tranâ Chaâu Caûng..”
Xuanâ Höông ñang löôùt möôiø ngonù tay ngaø treân phím keyboard
ñeå traû lôøi thö N/T, thì oâng anh Chuû butù “nhaoø doâ” ñeà nghò “
Xin N/T thaønh laäp Hoiä Voõ Bò Hawaii ngay trong muøa Heø namê
nay, Quyù Muøi laø namê “dui deû totá laønh ...” . Baoû ñamû vôùi N/T laø
Hoiä Voõ Bò Haï Uy Di seõ banä ronä daøi daøi vì huynh ñeä gheù thaêm.
Chuùc N/T vaø gia ñình vui maïnh.

 Chò Nguyenã Thu Haø, phu nhaân coá CSVSQ/K16 Hoà Vanê
Hoøa, Atlanta

Camù ôn nhönõ g lôiø chuùc Teát ñauà Xuanâ cuûa Chò.
... Giôø ñayâ trong ñamù “xuanâ xanh” ayá

Coù keû “qua ñôiø ” boû cuoäc vui ...
Xuanâ Höông xin cheùp laïi lôøi thô tamâ tình cuûa chò ñeå cuøng anh
em trong toøa soaïn thaép neùn höông loøng töôûng nhôù ñeán N/T
Hoà Vaên Hoaø qua nhönõ g vanà thô ngheïn ñaéng lonø g ngöôøi trong
baiø thô “Voïng...” cuaû chò, maø Ña Hieäu xin ñanê g trong soá naøy.

336 QUOÁC HAÄN 30 THAÙNG 4 - 2003

Qua lôøi keå cuûa oâng anh Chuû buùt, tieåu muoäi hình dung ñöôïc
ngay hình aûnh haøo hoa, vöaø laõng maïn vöaø tuyetä vôøi cuaû chieác
khanê quaøng mauà tím hoa sim treân coå ngöôiø Hunø g Muõ Naâu noiå
tieáng Hoà Vaên Hoaø , TÑT/TÑ35BÑQ, qua nhönõ g laàn tung hoaønh
ñuoiå giaëc kheùt tieáng taïi vuøng 3, vaø nhaát laø nhönõ g ngaøy khoùi
löaû ngapä trôøi taïi Chôï Lônù trong hoià Teát Mauä Thaân.

 N/T Trònh Baù Töù K18, Raleigh, NC
OÂng THT Nguyenã Nho kyø naøy chacé caû ngayø vuotá toùc, ñi ñi laïi
laïi khoaùi chí mæm cöôøi tröôùc göông vì ñöôïc N/T khen laø ñeïp ...
laõo!
“Soá toiâ laø soá con repä , maø laïi coøn laø “traâu chaäm” nöaõ neân conø
vatá vaû laém, chanú g coù gì ñoùng gopù vôùi caùc anh vaø taäp theå ñöôïc.
Coù conø chaêng laø conø chutù tình khi rienâ g tö moät mình, ngoài nhôù
laïi nhönõ g ngayø xa xöa cuûa ganà nöaû theá kyû tröôcù . Vì theá toâi ratá
phuïc caùc anh, ñaõ hy sinh vaø daán thanâ tieáp tucï cho taäp theå. Toâi
chæ xin ñoùng goùp baèng caùch moãi laàn nhaän ñöôïc Ña Hieäu thì
hoià baoù ngay baéng 1 caiù check beù xíu $30, vò chi moät namê 4
soá, mong cacù anh vui veû nhanä cho..”
Thöa N/T ñoùng goùp tieáp tay cho taäp theå coù raát nhieàu caùch
khaùc nhau vaø tuøy theo hoaøn caûnh, khaû naêng cuûa moãi ngöôøi.
Gopù gioù thaønh baõo, tích tieuå thaønh ñaiï . Chính vì nhôø söï thaêm
hoûi, khích leä, thoâng caûm vaø tieáp söùc ñeàu ñeàu cuûa quyù ñeä
huynh vaø thaân höõu maø Ña Hieäu ñaõ thöôøng xuyeân coù maët
trong thuøng thô cuaû ñaiï gia ñình Voõ Bò trong ganà 20 naêm qua.
Caùm ôn N/T chia seû vôùi Ña Hieäu baèng nhöõng taám check “beù
xíu” nhöng ñeàu ñeàu cuûa N/T.

 N/T C. Van To K19, Westminster, Nam California
Caùm ôn nhöõng lôiø thaêm hoiû mang chuùt chuùt xíu “nghi ngôø veà
ñôiø tö” cuaû tieuå muoäi. Nhö ñaõ giôiù thieäu ngay töø Ña Hieuâ 66,
muoiä lôùn leân taiï khu Chi Lanê g, cuoiá tuanà thöôøng coù dòp ngoià
chung xe, chaøo hoiû caùc chanø g Voõ Bò ra phoá chôï Hoøa Bình, thì
coù chuyeän gì cuûa caùc chanø g Alpha ñoû treân ñoài 1515 maø Xuanâ
Höông laïi khoâng hay!
Chính vì “Quen thì quen caû ñöônø g ñi, Thích thì thích caû ...

ÑA HIEÄU 67 337

loái ñi ñöônø g veà “ neân Ñoaøn Chuû butù môùi tamï nhôø Xuanâ Höông
traû lôøi thö tín vaøi ba kyø. Nhöng thöa N/T, noùi gì thì noùi, khi
thaáy teân cuûa N/T ñeà ngoaøi bì thö laø muoäi ñaõ gieo queû caû...
tramê laàn, caø keâ deâ ngoãng ñoanù moø ñoaùn non coi teân hoï cuaû
N/T laø chi! Nghe tieåu muoäi lamå baåm moät mình, On g Anh Chuû
butù chacé chòu khoâng noåi beøn giô tay “sì topá ” roài môùi nhanå nha
dieãn nghóa. C. laø Capá , Van laø Vaên, To laø To,â töùc laø Capá Vaên To,â
noiù theo kieåu queâ höông mình thì laø Toâ Vaên Capá , ngöôøi hunø g
Coïp Bieån Muõ Xanh Traâu ñieân! Nghe chieát töï, dieãn nghóa
xong muoiä môiù nganå ngöôøi, phucï saùt ñatá vôùi caùi taiø duøng chöõ
, chamá cauâ C. Van To cuûa N/T.
Chuùc N/T vui khoeû vaø ñöøng coù ñoaùn ... moø tieåu söû vaø thanâ theá
cuûa tieåu muoäi!

 N/T Cao Vaên Chôn K25, Fairport, NJ
Mayá ngayø hoâm nay Xuaân Höông tænh caû ngöôøi, töôi nhö hoa
tröôcù lôøi khen cuûa N/T daønh cho tieuå muoiä , naøo laø “dí domû ”,
naoø laø “teá nhò, coù duyeân ...??!! “ qua muïc traû lôiø thö tín treân
Ña Hieäu.
“... Vôùi nhönõ g tamâ tình noùi nho,û noùi kheõ ... maø cunõ g chính laø
söï thaät muoán noùi, muoán nhaéc cho chunù g ta bieát raèng : Muoán
taäp san ñöôïc vöõng maïnh, phong phuù vaø doài daøo chæ coù caùch
duy nhaát laø haõy töï giaùc, göûi taøi chaùnh veà yeåm trôï, cuøng vieát
nhöõng lôøi vaên, lôiø thô veà ñonù g goùp, ñeå hoã trôï cho cuocä chieán
cuaû chuùng ta coøn dang dô.û .”
Nhöõng lôøi N/T vieát ôû treân cuõng chính laø nhöõng öôùc mô cuûa
anh em trong toaø soaïn.
Xuaân Höông xin caùm ôn N/T ñaõ coù lôøi thaêm hoûi vaø yeåm trôï
cho Ña Hieäu. Chuùc N/T vaø gia quyená vui maïnh

 N/T Nguyeãn Vanê Thanø h K20, Bloomington MN
“ÑH66 coù raát nhieuà thay ñoåi töø hình thöùc ñeán noäi dung, nhaát
laø hình anû h, layout, in aán, trình baày, tronâ g thatä laø “baét maté ”...
Caùm ôn N/T ñaõ coå voõ vaø leân nöôùc cho Ña Hieäu. Thatä ra Ña
Hieäu töø tröôcù tôùi nay, moiã soá moiã kyø ñeàu mang nhöõng sacé thaùi,
nhöõng neùt ñoäc ñaùo rieâng bieät khaùc nhau. Trong phieân tröïc

338 QUOÁC HAÄN 30 THAÙNG 4 - 2003

“vacù ngaø voi”, Anh em trong toøa soaïn xin coá gaéng heát mình
ñeå Ña Hieuä caøng ngayø caøng khôûi sacé , phong phuù hôn. Camù ôn
N/T ñaõ ñonù g goùp baøi vôû vaø taøi chaùnh cho Ña Hieäu.

 N/T Traàn Ngoïc Toaøn K16, DC, Virginia
Thöa N/T ñunù g nhö vaäy, Chuû buùt Ña Hieuä nhiemä kyø naøy laø
ngöôiø thöù ba cuûa khoaù 19 ñaûm nhieäm phieân tröcï . Vì laø khoaù
ñoâng nhaát, maõn khoùa ra tröônø g gaàn 4 traêm, neân ñi ñaâu, laøm
vieäc gì, N/T cuõng ñeàu thaáy con chaùu cuï Nguyeõn Traõi. Ngay
caû ngaøy haønh trang xuoáng nuùi veà Thuûy Quaân Luïc Chieán,
trình dienä N/T cuõng coù tôiù 25 teân.
Vanâ g ñunù g nhö N/T ñaõ taâm tình: “ Chunù g ta neân coá gané g ñoùng
gopù ñöôïc chutù naøo cho söï nghiepä cuoái ñôøi Voõ Bò thì chuùng ta
neân ñoùng goùp. Chuùng ta ñaõ töøng ngaõ xuoáng nhieàu laàn, ñöùng
lenâ nhieàu lanà ñeå tieáp tuïc ñi tôiù ..”
Thöa N/T, tieuå muoiä raát thích cauâ “motä ngayø Voõ Bò laø moät ñôiø
Voõ Bò” cuûa maáy oâng anh trong toaø soaïn nhoû to taâm tình moiã
khi laøm vieäc. Coù leõ chính vì yù thöùc ñöôïc nhö theá neân quyù
huynh ñeä chuùng ta vaãn sinh hoaït vaø ñoùng goùp ñeàu ñeàu cho
taäp the.å
Baøi vieát cuûa N/T veà thaønh phoá Ñaø Laït muø söông, veà N/T Phuùc,
N/T Tuøng..., nhöõng Só quan kheùt tieáng taøi danh trong binh
chuûng Coïp Bieån xin ñöôïc daønh cho ÑH68 vôùi chuû ñeà “Vinh
danh QLVNCH, nhöõng ngöôøi lính Baûo quoác An daân”, vaø soá
69 ñaëc bieät Töôûng nhôù Tröônø g Meï.
Thaân kính.

 N/T Phan Hoaø K24
“Namê Muiø taûn manï veå Deâ” cuaû N/T göiû ñená toaø soaïn quaù treã.
ÑH 66 ngöng nhaän baøi töø ngaøy Dec 03, nhöng maõi ñeán Dec
13 môùi nhaän ñöôïc taùc phaåm cuaû N/T. Maëc duø baøi vieát veà Deâ
thaät ly kyø haáp daãn, nhöng Xuaân Höông cuõng ñaønh tieác huøi
huïi maø thoâi. Mong N/T haï buùt sôùm hôn trong caùc baøi vieát
khaùc göûi veà Ña Hieäu.

ÑA HIEÄU 67 339

 N/T Nguyeãn Kim Ñeã K16, Portland – Oregon
“Yeâu cauà ñöøng cuùp Ña Hieäu cuaû toâi nhö soá 65 vaø 66, phaûi nhôø
söï can thieäp cuûa Tonå g Thö vaø Tonå g Nho” . Vöaø ñoïc xong vaiø
haøng ghi treân phieáu uûng hoä cuûa N/T laø oâng Chuû Buùt lieàn ra
leänh cho tieåu muoäi coi laïi danh sacù h. Chacé chaén töø nay cöù ba
thanù g moät laàn, Ña Hieäu seõ namè gonï trong thuøng thö cuûa N/T.
Chuùc N/T vaø gia ñình vui khoûe vaø xin N/T vieát baøi veà ñoaøn
quaân Coïp Bieån Muõ xanh göûi veà cho Ña Hieäu.

 N/T XuaânThaønh K28/D, Atlanta, Georgia
Thöa N/T, Xuaân Höông vaø Xuaân Thaønh tuy khoâng cuøng hoï
nhöng laïi cunø g “lanø g”, vì ñeuà chung nhau hít thôû gioù nuiù maây
ngaøn, thoâng reo Ñoài Baéc. Quen ñöôøng xöa loái cuõ trong khu
Chi Lanê g, hoà Meâ Linh, hoà Than Thôû , aáp Thaiù Phienâ , vaø ñeám
nhòp chaân treân nhöõng con ñöôøng voøng quanh tröôøng Voõ Bò.
Xuaân Höông xin chuyeån lôøi cuûa N/T tôùi Thaày “Xuaân Hieàn”
VHV , khi thayà hoûi thaêm veà N/T Thöùc K22 (trang 169 trong
Ña Hieuä 66). Xin thöa: N/T Thöcù laø Ñaiï uùy K22B (Tuyø vieân,
sau veà Tröôøng). Neuá ñunù g thì thöa Thaày, sau khi troán traiï Katum
taiï Tayâ Ninh khonâ g ai bieát N/T Thöcù ra sao! Toâi ñaõ hoiû thaêm
tin taiï VN, ñonà g thôøi taïi ñaây nhieàu naêm qua nhöng chöa coù ai
bieát tin chính xaùc!
Dó nhieân tieåu muoäi cuõng seõ chuyeån lôøi hoûi thaêm cuûa N/T tôùi
N/T Nguyeãn Thanh Sang Toång Phaùt Haønh Ña Hieäu, laø caû
Georgia chæ coù moãi Xuaân Thaønh laø D28, vôùi taâm tình – cuõng
buoàn cuõng vui...cuûa keû ôû mieàn xa.

N/T Laõ Huy Anh K14
Camù ôn N/T ñaõ göiû baiø vieát veà Luatä thueá vuï vaø hoà sô thueá vuï.
ÑH 67 phaùt haønh cuoiá thanù g tö vaø tôiù tay ñoäc giaû trong thaùng
5 neân vaán ñeà thueá maù coi nhö ñaõ taïm xong xuoâi. Hy voïng
sang naêm N/T göûi sôùm hôn tröôùc muaø thue,á thì chacé chaén seõ
laø ñeà taiø hapá daãn cho ñoäc giaû Ña Hieäu.
Thaân kính

340 QUOÁC HAÄN 30 THAÙNG 4 - 2003

 N/T Tranà Vaên Hoå K27, Reseda, CA
“Toâi laø Traàn Vaên Hoå danh soá 64, K27 xin giôùi thieäu tôùi Ña
Hieäu moät “haøi coát” laïc loaøi môùi ñöôïc söu taàm, “than phieàn”
maáy namê nay bò boû rôi. Xin Ña Hieäu göiû baùo cho “chuù uùt” môiù
phaùt hieän vaøo hoäi Voõ Bò cuûa chuùng ta, ñoù laø CSVSQ Nguyeãn
Anh Catù Khoùa 31.”
Ña Hieuä xin sao y baûn chính lôiø giôiù thieuâ cuûa N/T Hoå ñeå xin
N/T Hoäi Tröôûng Nam Cali cho SVSQ Tröïc ñoùn tieáp N/T Caùt
K31 taïi cotä côø Trung ñoaøn vì toäi chaäm cheã, maáy naêm sau môiù
tìm ra toïa ñoä ñeå veà trình dieän! Rieâng Ña Hieuä seõ göiû ñaëc san
tôiù N/T Caùt.
Ña Hieäu cunõ g xin ghi nhanä lôøi ñeà nghò cuûa N/T Hoå laø tung Ña
Hieäu ra thò tröônø g, muïc ñích khonâ g phaiû kinh doanh maø laø ñeå
giôiù thieuä cho coäng ñoàng ngöôøi Vieät mình, nhaát laø giôiù treû sau
naêm 1975 bieát veà Tröôøng Voõ Bò Quoác Gia cuûa chuùng ta. Vaø
cuõng laø ñeå chuyeån tieáp ngoïn löûa ñaáu tranh cho theá heä töông
lai, maø nhieäm vuï khoâng phaiû chæ rieâng cho “Thanh Thieuá nienâ
Ña Hieuä ”. Chunù g ta phaûi laøm soná g laïi Tröôøng Voõ Bò, moät theá
heä haøo huøng nhaát cuaû cha anh ngayø xöa.
Thöa N/T Ña Hieäu ñaõ vaø ñang coá gaéng thöcï hieän theo lôøi ñeà
nghò cuûa N/T.
“Taát caû cho theá heä thöù hai, taát caû cho Thanh thieáu nieân Ña
Hieäu” ñoù laø mucï tieuâ chính cuûa Toång Hoäi Voõ Bò trong nhiemä
kyø 2002-2004.
Toång ñoaøn TTNÑH ñaõ vaø ñang phoái hôïp vôùi caùc ñoaøn theå
choná g Coäng khaùc ñeå tranh ñaáu cho Töï do vaø nhanâ quyeàn cho
Vieät Nam.
Döï luatä HB2829 do Tonå g ñoanø TTNÑH taiï DC khôiû xöôùng ñaõ
lamø rung chuyeån chính quyeàn Conä g Sanû khieán chuùng phaûi la
laøng, phaûn ñoái raàm ró treân caùc phöông tieän truyeàn thoâng vaø
Boä Ngoaïi Giao Hoa Kyø.
Quoác Kyø VNCH ñaõ chính thöùc tung bay taïi thaønh phoá
Wesminster, Garden Grove, Nam California, vaø chacé chaén seõ
coøn ngaïo ngheã tung bay chính thöùc treân caùc thaùnh phoá khaùc
trong töông lai.
Ña Hieäu tin chaéc ranè g TÑTTNÑH vaø tuoiå treû VN taïi haiû ngoaiï

ÑA HIEÄU 67 341

vôùi ñöôøng loái ñaáu tranh môùi ñaày höõu hieäu seõ laøm cho chính
quyeàn Coäng Saûn phaiû thay ñoåi tanä coiã reã vaø caøng ngaøy caøng
suy yeáu.

 Chò Huyeàn Nga, Metz – France
Thöa Chò, Chò cöù coi Xuaân Höông nhö coâ em taïm thôøi phuï
traùch muïc thö tín cho Ña Hieäu trong vaiø ba soá. Xuaân Höông
vöøa ñocï vöaø thöôûng thöùc, ñaùnh mayù xong “Chuyeän tình ngöôøi
trai Voõ Bò vaø aùo traéng hoïc tro”ø cuûa Chò luùc naøo maø tieuå muoiä
cuõng chaúng hay. Seõ ñaêng treân ÑH 68 cho thích hôïp.
“Nga vöøa nhaän ñöôïc Ña Hieuä 66, vui lamé , vui nhö nhanä ñöôcï
tin cuaû ngöôøi thaân... Ña Hieäu kyø naøy coù raát nhieàu thaønh quaû
ñanù g khích leä. Nhatá laø nhöõng hoaït ñoäng ñaáu tranh cho Töï do
vaø Nhaân quyeàn cuûa cuûa Toång Ñoaøn TTNÑH. Nga raát ñoàng
thuaän vôùi tacù giaû Baéc Ñaåu Voõ YÙ trong baøi “Chieác baùu göôm
chinh khaùch vaø TTNÑH” veà vieäc phaùt trieån, vaø chuyeån tieáp
ñaáu tranh cho theá heä thöù hai”.
Xuanâ Höông xin chia seû vôùi Chò, tri aân nhöõng ngöôiø lính VNCH
trong cuoäc chieán vöøa qua. Xin Chò ñoùn ñoïc Ña Hieäu 68 –
“Nhönõ g ngöôøi lính Baûo quoác an danâ ” ñeå chò coù dòp “hoià töôûng
laïi nhöõng kyû nieäm buoàn vui ngaøy cuõ, nhöõng hieåm nguy gian
kho, taâm tình cuûa ngöôøi lính töø maët tranä trôû veà..”
Caùm ôn chi phieáu vaø baøi vôû cuûa chò göûi veà Ña Hieäu. Thaân
kính.

 Giaùo sö Vuõ Ngoâ Cöôøng – Vaên Hoùa Vu – Auburn-
Scramento – CA

Caùm ôn Giaùo Sö vôùi nhönõ g lôiø chuùc mönø g noàng aám thaân tình
tôùi Taân Ban Chaáp Haønh vaø Toaø soanï Ña Hieâu. Tamá thieäp thaät
ñeïp, mang thaät nhieàu yù nghóa “You did so great, You should
be a Superhero! “ beân canï h hình cuûa anh chanø g Robot gioáng
nhö R2D2, vaø taám chi phieáu naëng tay uûng hoä Ña Hieäu ...
khieán anh em trong toøa soaïn queân heát meät nhoïc, sau giôø ñi
lamø gheù vaøo toaø soaïn chuaån bò cho soá Ña Hieäu tôùi.
Ña Hieuä xin chuyenå lôøi thamê hoûi cuûa chiená höõu Vuõ Ngoâ Chaâu,
cöïu phi coâng phi ñoaøn phaûn löïc F5 - 544 tôùi N/T Traàn Ngoïc

342 QUOÁC HAÄN 30 THAÙNG 4 - 2003

Böuû K23 taïi San Diego.

 N/T Banê g Sôn- Nguyeãn Vaên Baïc – K14 –Albuquerque-
NW

Tapä truyeän “Nhöõng tranä ñaùnh khonâ g teân trong Quaân Söû” conø
nonù g hoåi vöøa môùi phaùt hanø h ñeán tay ñocä giaû treân khapé luïc ñòa
Hoa Ky,ø vì theá baøi vieát cuûa N/T “Nhöõng maûng ñôiø sau chieán
tranä ” ñang ñöôcï raát nhieàu huynh ñeä Voõ Bò vaø ñocä giaû thöôûng
thöùc. Ñeå toân troïng vaø giöõ nguyeân nhöõng caûm xuùc, haáp daãn
cuaû tuyeån truyeän “Nhönõ g maûng ñôiø sau chieán traän” trong tapä
truyeän. Ña Hieäu xin N/T göûi taùc phaåm khaùc ñeå Toøa soaïn
chuaån bò cho Ña Hieäu 68 vôùi chuû ñeà : “Vieát cho ngöôøi lính
QLVNCH- Nhönõ g ngöôiø lính baûo quoác an daân” , seõ ñöôcï phaùt
haønh khoaûng ñaàu thanù g 7 naêm 2003. Thaân kính.

 N/T Nguyeãn Vaên Boàng töùc nhaïc só Phieâu Bonà g K13 –
Sacramento – CA

Camù ôn N/T ratá nhieuà ñaõ göûi tape vaø 2 banû nhaïc “ Ñoaøn Thanh
Thieàu nieân Ña Hieäu” vaø “Xin nhaän nôi naøy Queâ höông thöù
hai” cho Ña Hieäu. Trong buoåi daï tieäc möøng Xuaân “Ñeâm
Laâm Vieân” taïi DC, Ñoaøn TTNÑH ñaõ ñoàng ca haùt vang neâu
cao chính nghóa, tieáp tuïc ñaáu tranh ñeå ngoïn côø vanø g toå quoác
chính thöùc tung bay trenâ khapé theá giôùi vaø treân lucï ñòa Hoa Ky.ø

 Chò Ngoâ Minh Haèng – NJ .
Caùm ôn nhöõng baøi thô röïc löaû ñauá tranh cuûa Chò göiû veà cho Ña
Hieäu. Tuaàn vöøa qua, ngoaøi nhöõng baøi “Vì Toå quoác maø vöôn
vai Phuø ñoång” “Côø vaøng Bay”, “Mô thaáy Saigon”, anh em
trong toøa soaïn conø ñöôcï dòp thaám lanë g taâm tö hôn trong vöôøn
thô tình camû “Dö AÂm” cuûa thi só Ngoâ Minh Hanè g.
Ña Hieäu raát haân hoan khi ñoùn nhanä nhöõng saùng taùc cuûa Chò.
Chuùc Chò vui khoûe – Thaân Kính.

 Hoiä cöuï SVSQ/TVBQGVN Pennsylvania vaø vunø g phuï caân.
Xuanâ Höông vöøa ñoïc vöaø ñanù h maùy thieân “phoùng sö”ï Mönø g
Xuaân Quyù Muøi cuûa “Cuøi Voõ Bò” nhaân dòp hoïp maët Taân nieân

ÑA HIEÄU 67 343

cuaû Hoiä VB PA , maø chaïnh nhôù ñeán röøng mai, ñaøo, mimosa ,
thuûy tieân, thöôïc döôïc muoân saéc muoân maàu chaøo ñoùn Xuaân
sang trong tieát trôiø laønh laïnh cuûa Ñaø Laït naêm xöa.
Caùm ôn N/T Long K28 tuy “vui Xuaân nhöng khoâng queân
nhieäm vuï” neân ñaõ quyeân goùp ñöôïc 200 USD göûi veà “möøng
tuoåi” cho Ña Hieäu trong ñeâm daï tiecä Mönø g Xuaân. Öôùc mong
trong moãi laàn hopï maët, quyù huynh ñeä trong ñaïi gia ñình Voõ Bò
cuøng nhau nhaéc nheï phu nhaân nheï tay ñoùng goùp quaø göûi veà
cho Ña Hieäu ñeå Ban Trò söï khoiû phaûi ... nhaéc maõi nhamø tai ...
hai chöõ “money” treân Ña Hieuä . Xuanâ Höông xin ñaiï dieän anh
em trong toaø soanï caùm ôn quyù N/T vaø gia ñình. Thaân chucù N/
T Hoäi Tröôûng Nguyeãn Van Duïc K17 vui khoûe vaø ... tieáp tuïc
ñacé cöû chöcù vuï Hoiä Tröôûng daiø daøi.

 N/T Traàn Nhö Xuyenâ K21 NSW -AUSTRALIA
Thöa N/T, nganê ngaén nhö baiø thô tình laõng maïn “Em laø con
doác moiû ” ñanê g treân ÑH 67 thì Xuanâ Höông khonâ g ngaïi ngunø g
gì khi ngoài bamá nheï treân “phím” keyboard. Nhöng daøi côõ 7,
8 trang giaáy vietá tay nhö “Moät chuùt veà Leä ñình Long” thì xin
N/T “load” vaøo “floppy disk “, hay attached theo Email göûi
veà cho toøa soaïn ñeå tieåu muoäi khoûi phaûi naén boùp möôøi ngoùn
tay ... danø g vì ..moå coø , ñaùnh maùy! Thanâ kính.

 Tranä Ba Caøng vaø Bình Minh cuûa Tieuå Ñoanø Saáu Thaàn 2/
31/Sö Ñoanø 21 BB

Ña Hieäu nhaän ñöôïc baøi vieát veà Traän Ba Caøng vaø Bình
Minh...treân 10 trang giaáy hoïc troø vieát tay. Sau khi môû maáy
chuïc caùi phong bì, luùc kieåm laïi thì khoâng bieát baøi vieát cuûa
ai...vì saùng taùc khoâng ñeà teân maø chæ ñeà coù 3 chöõ muøa ñoâng
03. Loãi taïi Xuaân Höông moïi ñaèng vì khi môû phong bì maø
khoâng ñeå yù, nenâ ñanø h caàu cöùu OÂng anh Chuû butù ñeå coi taùc giaû
laø ai. Sau khi ñocï ñi ñocï laïi onâ g Chuû buùt cunõ g chæ bietá taùc giaû
laø moät N/T Khoùa 27, trong nhöõng ngaøy cuoái thaùng 4/1975
ñang ôû Tieuå ñoaøn 2, Trung ñoanø 31 Sö ñoaøn 21 Saám Setù Mieàn
Taây.
Vayä N/T naøo laø Taùc giaû baøi vieát keå treân xin cho Ña Hieuä bieát

344 QUOÁC HAÄN 30 THAÙNG 4 - 2003

teân ñeå danh chaùnh ngoân thuaän theo toân chæ Ña Hieuä khi ñaêng
baøi, vaø ...xin nhôù load baøi vaøo “diskette” hay attached theo
Email göûi veà toøa soaïn, ñeå tieåu muoäi khoûi phaûi loïc coïc treân
phím keyboard.

 Traû lôiø chung
Toaø soanï Ña Hieuä nhaän ñöôcï nhieuà thö töø vaø saùng tacù cuûa quyù
vò. Vì khuonâ khoå ñacë san coù giôùi hanï , laïi bao gomà nhieuà tieát
muïc khaùc nhau. Theâm vaøo vieäc ñoïc vaø choïn löïa baøi vôû cho
thích hôpï vôùi chuû ñeà cuûa tönø g soá toán ratá nhieuà thôiø gian.
Maëc duø ñaõ qua soá thöù hai vaø ñaõ môøi goïi “duï doã ra vaùc ngaø
voi!” ratá nhieuà laàn ... nhöng vaãn chöa coù “Quan” naoø sa löôùi,
vì theá toøa soaïn vaãn vaéng veû nhö phieân chôï chieàu cuoái naêm!
Themâ vaøo thôøi buoiå kinh teá khoù khanê , hanõ g caét ngöôiø neân anh
em ai cunõ g phaûi laøm theâm giô,ø vaø dó nhieân laø khonâ g ñöôcï traû
OT, neân Toøa soaïn ñaõ vaéng laïi caøng vaéng veû hôn! Vì theá neáu
nhö chöa thaáy sanù g taùc cuûa mình treân Ña Hieäu xin quyù vò hayõ
thoâng caûm cho Ña Hieäu.
Thaân Chuùc quyù vò vaø gia ñình moät muøa Xuaân töôi ñep.

ÑA HIEÄU 67 345

QUÓ TOÅNG HOIÄ 2002-2004

Tính ñeán ngayø 03/03/03

Soá Ngaøy LH/Hoäi/Khoùa Ngöôøi gôûi Soá tieàn

1 23/7/02 Banø giao töø nhiemä kyø tröôùc Traàn trí Quoác K 27 $400.00

2 4/8/02 Ban Ñaiï Dieän K19 Ñoã vaên Möôøi K 19 $200.00

3 6/8/02 Ban Ñaiï Dienä K18 Nguyenã coâng Ñatï $200.00

4 6/8/02 Ban Ñaiï Dienä K14 Vuõ vaên Bình $200.00

5 25/9/02 Ban Ñaïi Dienä K29 Leâ Thi $200.00

6 8/10/02 Ban Ñaïi Dieän K9/Bac Cali Nguyeãn vaên Chaán/k9 $100.00

7 9/10/02 Ban Ñaiï Dienä K21 Nguyen Thu $200.00

8 13/10/02 Hoiä VB/Philadelphia Nguyeãn vaên Duïc/k17 $200.00

9 27/10/02 Hoäi VB/Dallas Voõ vaên Long $100.00

10 4/11/02 Ban Ñaiï Dieän K 24 Leâ xuanâ Phöôùc $200.00

11 15/12/02 Ban Ñaïi Dieän K 1 Buiø ñình Ñaïm $100.00

12 29/01/03 Ban Ñaiï Dieän K 28 Nguyen Sanh $200.00

13 8/2/03 Hoi VB/Nam Cali Ng. P. AiÙ Ñænh/k26 $200.00

Toång coäng $2,500.00

Chi tieâu

1 Vaên phoøng phaåm (giayá , bao thö, möcï in $237.15

floppy disk, khuoân daáu chöõ kyù v.v.v.)

2 Tem böu ñienä $118.75

3 Hoäp thö böu ñienä $128.00

4 Leä phí cho Web site Voõ bò $150.00

5 Veù maùy bay ñi San Jose, nhaân ngayø phaùt haønh Ña Hieuä $143.00

Coäng chi $776.90

Toàn quó $1,723.10

Lamø taiï Seattle, ngayø 03 thanù g 03 naêm 2003
TM. Ban Chapá Haønh Tonå g Hoiä
CSVSQ Nguyeãn Sanh K 28

Thuû Quó

346 QUOÁC HAÄN 30 THAÙNG 4 - 2003

Danh Sacù h CSVSQ & THANÂ HÖUÛ
UnÛ g Hoä Ña Hieuä 67

(Tính ñená ngayø 15 thanù g 3 namê 2003)

Soá thöù töï Tenâ /Hoï Khoaù Soá tienà

281 Buiø Ñình Ñamï 1 $25.00
282 Ñanë g Vanê Quang 1 $30.00
283 Baø Huynø h Thu Toanø 3 $30.00
284 Döông Vaên Thuïy 3 $20.00
285 Huyønh Thao Löôïc 3 $50.00
286 Lamâ Bacï h Ñieäp 3 $25.00
287 Lamâ Quang Thi 3 $50.00
288 Ñoã Ngocï Nhanä 3 $50.00
289 Nguyenã Höuû Mai 3 $60.00
290 Phaïm Ngocï Taûo 3 $20.00
291 Voõ Ñaiï Khoiâ 3 $30.00
292 Nguyeãn Ñình Hoøa 4 $20.00
293 Leâ Kim 5 $20.00
294 Nguyeãn Ñaêng Ngoaïn 5 $20.00
295 Nguyeãn Ñình An 5 $50.00
296 Phamï Thanh Gia 5 $30.00
297 Traàn Vanê Camå 5 $30.00
298 Traàn Vanê Thöôûng 5 $30.00
299 Tröông Vaên Thaønh 5 $30.00
300 Baø Döông Ñình Thuï 6 $50.00
301 Baø Nguyeãn Höuû Thö 6 $20.00
302 Baø Trònh Vieát Hieán 6 $20.00
303 Phaïm Höuõ Ñöcù 6 $30.00
304 Leâ Nguyeân Bình 7 $30.00
305 Nguyeãn Vaên Thoï 7 $30.00
306 Phaïm Hoanø g Minh 7 $30.00
307 Thaùi Vónh Thu 7 $30.00
308 Trònh Vanê Thaân 7 $50.00
309 Buøi Kim Kha 8 $30.00
310 Haøng Coâng Thanh 8 $20.00
311 Ñanë g Phaïm Khaûo 8 $30.00

ÑA HIEÄU 67 347

312 Nguyeãn Duy Ñöcù 8 $30.00
313 Nguyenã Ngoïc Sauù 8 $30.00
314 Nguyeãn Thanh Nhan 8 $50.00
315 Nguyeãn Vaên Xuaân 8 $30.00
316 Ñieâu Ngoïc Chaùnh 8 $40.00
317 Vi Vaên Taân 8 $30.00
318 BaøNguyeãn Ngoïc Lan 10 $100.00
319 Döông Cao Sôn 10 $30.00
320 Huyønh Ñaït Kính 10 $30.00
321 Löông Chi 10 $30.00
322 Ngoâ Vi Quang 10 $10.00
323 Nguyeãn Baù Minh 10 $20.00
324 Nguyeãn Kim Bieân 10 $30.00
325 Nguyenã Thanh Haïnh 10 $60.00
326 Nguyeãn Vaên Phaùp 10 $30.00
327 Nguyeãn Vaên Vaïng 10 $20.00
328 Ñieâu Chính Quyønh 10 $20.00
329 Ñoanø Mai 10 $25.00
330 Phaïm Vaên Monâ 10 $30.00
331 Tranà Vanê Dauä 10 $25.00
332 Leâ Vietá Thiepâ 11 $35.00
333 Löu Troïng Linh 11 $40.00
334 Ngoâ Minh Tröôøng 11 $20.00
335 Nguyeãn Döông 11 $20.00
336 Nguyeãn Vaên Vöôïng 11 $50.00
337 Phan Xuaân Hoà 11 $25.00
338 Tranà Baù Tuaân 11 $30.00
339 Tranà Vaên Dueä 11 $20.00
340 Trònh Ñöùc Löu 11 $30.00
341 Vuû Ngoïc Thaønh 11 $50.00
342 Hoaøng Moäng Cayä 12 $30.00
343 Leâ Baù Trò 12 $30.00
344 Ñaoø Ñình Thaoõ 12 $30.00
345 Ñaøo Ñöùc Chauâ 12 $30.00
346 Ngoâ Thanh Tuøng 12 $30.00
347 Ngoâ Vieát Haø 12 $30.00
348 Nguyenã Coâng Luanä 12 $30.00
349 Nguyenã Thaønh Hai 12 $20.00
350 Nguyeãn Vaên Sacé 12 $20.00

348 QUOÁC HAÄN 30 THAÙNG 4 - 2003

351 Phamï Troïng Anh 12 $30.00
$20.00
352 Traàn Ngoïc Bích 12 $30.00
$20.00
353 Traàn Vaên Bi 12 $20.00
$50.00
354 Vuõ Vaên Camà 12 $30.00
$30.00
355 Lai Vaên Thaønh 12.2 $58.78
$20.00
356 Hoà Ñacé Truùc 13 $20.00
$30.00
357 Laâm Hoàng Sôn 13 $30.00
$20.00
358 Ñoå Huy Hueä 13 $30.00
$30.00
359 Ñoã Ñaêng Cam 13 $30.00
$50.00
360 Nguyeã Ngoïn Lieân 13 $50.00
$20.00
361 Nguyeãn An Caûnh 13 $30.00
$50.00
362 Nguyenã Baoû Cöôøng 13 $30.00
$30.00
363 Nguyeãn Khaéc Nhöông 13 $30.00
$30.00
364 Ñinh Vieát Haïp 13 $30.00
$25.00
365 Phaïm Vaên Uyeån 13 $20.00
$30.00
366 Quaùch Vaên Lieân 13 $25.00
$30.00
367 Traàn Ñöùc Long 13 $25.00
$50.00
368 Tranà Vaên Thö 13 $25.00
$30.00
369 Voõ Vanê Anh 13 $30.00
$30.00
370 Hoaøng Nhö Saèng 14 $50.00

371 Nguyeãn Ngoïc Thuûy 14 349

372 Nguyeãn Vaên Thieät 14

373 Phan Vanê Anh 14

374 Traàn Khacé Huyeân 14

375 Traàn Quang Minh 14

376 Lyù Vaên Meïo 15

377 Nguyeãn Coâng Hieán 15

378 Nguyeãn Myõ Uanå 15

379 Nguyenã Phuùc Hieäp 15

380 Nguyeãn Thanh Khieát 15

381 Phamï Vaên Coøn 15

382 Tröông Ñình Quí 15

383 Voõ Vanê Ñaiï 15

384 Baø Hoà vaên Hoaù 16

385 Chu Trí Leä 16

386 Hoà Theá Dienâ 16

387 Hoà Vaên Xuanâ 16

388 Leâ Dieâu 16

389 Nguyeãn Anh 16

ÑA HIEÄU 67

390 Nguyenã Diepä Phöông Sinh 16 $50.00
$29.59
391 Nguyeãn Hoàng Dieäm 16 $50.00
$50.00
392 Nguyenã Khaéc Nhò Huøng 16 $25.00
$29.59
393 Nguyeãn Kim Ñeã 16 $50.00
$30.00
394 Nguyenã Nhöït Chauâ 16 $100.00
$50.00
395 Ñinh Quoác Huøng 16 $30.00
$50.00
396 Phan Thanh Phong 16 $50.00
$30.00
397 Thaùi Höõu Dö 16 $100.00
$30.00
398 Traàn Khaéc Thuyenâ 16 $20.00
$30.00
399 Traàn Minh Chaâu 16 $88.17
$50.00
400 Traàn Ñanê g Khoiâ 16 $20.00
$30.00
401 Traàn Ngoïc Toanø 16 $50.00
$40.00
402 Tröông Ñình Khaù 16 $50.00
$50.00
403 Vónh Ñaéc 16 $30.00
$50.00
404 Voõ Ñaêng Dieäu 16 $50.00
$30.00
405 Vy Kim Sinh 16 $30.00
$50.00
406 Baø Leâ Höõu Ñoâng 17 $30.00
$30.00
407 Baø Voõ Vanø g 17 $50.00
$30.00
408 Döông Höõu Chieuâ 17 $50.00
$30.00
409 Döông Ñöùc Sô 17 $29.59

410 Haø Thuùc Giacù 17

411 Leâ Quang Trang 17

412 Leâ Vaên Cöu 17

413 Nguyeãn Hoai Cat 17

414 Phan Vanê Ninh 17

415 Tranà Ñaoï Hamø 17

416 Tranà Vanê Thöông 17

417 Voõ Phi Hoå 17

418 Voõ Vaên Sung 17

419 Buøi Vaên Mieuâ 18

420 Huynø h Vaên Giai 18

421 Leâ Vanê Meã 18

422 Löông Coâng Canå 18

423 Nguyeãn Hoàng Chaâu 18

424 Nguyeãn Khoa Locä 18

425 Nguyeãn Loäc Höng 18

426 Nguyeãn Loâ 18

427 Nguyeãn Ngocï AÙnh 18

428 Nguyeãn Ñöùc Haïnh 18

350 QUOÁC HAÄN 30 THAÙNG 4 - 2003

429 Nguyeãn Vaên Beù 18 $30.00
$30.00
430 Nguyenã Xuaân Toanø 18 $29.59
$50.00
431 Ñoaøn Löu Em 18 $50.00
$40.00
432 Phamï Tanà 18 $50.00
$30.00
433 Tonâ Thaát Ñöôøng 18 $20.00
$20.00
434 Traàn Höõu Hieàn 18 $100.00
$29.59
435 Traàn Ngocï Hueá 18 $30.00
$30.00
436 Trònh Baù Töù 18 $20.00
$30.00
437 Baø Leâ Vaên Cöû 19 $30.00
$30.00
438 Baø Traàn Kieâm Chi 19 $40.00
$50.00
439 Baø Phamï Thò Minh 19 $29.59
$30.00
440 Buøi Döông Thanh 19 $50.00
$50.00
441 Cao Vaên Tinh 19 $20.00
$30.00
442 Döông Vaên Chieán 19 $20.00
$50.00
443 Hoanø g Trai 19 $20.00
$50.00
444 Huyønh Ngoïc AÅn 19 $30.00
$30.00
445 Huyønh Vanê Laønh 19 $30.00
$30.00
446 Huyønh Vaên Phuù 19 $30.00
$100.00
447 Kang Tum Sôn 19 $30.00
$30.00
448 Leâ Khacé Kha 19 $30.00

449 Lyù Vaên Theá 19 351

450 Nguyeãn Höuû Thuaná 19

451 Nguyeãn Ngoïc Nam Cöôøng 19

452 Nguyenã Phöôùc Tayâ 19

453 Nguyenã Quang Boät 19

454 Nguyenã Vaên Diepä 19

455 Nguyenã Vaên Gio 19

456 Nguyeãn Vaên Ly 19

457 Nguyeãn Vaên Taâm 19

458 Nguyeãn vaên Tî 19

459 Nguyeãn Xuaân Thi 19

460 Ñinh Troïng Cöôøng 19

461 Ñoanø Vaên Hoanø h 19

462 Phan Ngheø 19

463 Toâ Vanê Caáp 19

464 Traàn Thanh Huyeän 19

465 Nguyeãn Vaên Long 19

466 Traàn Tienã San 19

467 Traàn Trung Nhöùt 19

ÑA HIEÄU 67

468 Traàn Vaên Chính 19 $50.00
469 Traàn Veä 19 $50.00
470 Tröông Khöông 19 $30.00
471 Tröông Ñình Khaùnh 19 $30.00
472 Haø Thuùc Manã 20 $50.00
473 Hoà Vanê Ñaiï 20 $20.00
474 Hoanø g Vanê Ngocï 20 $30.00
475 Huynø h Thieän Loäc 20 $50.00
476 Huyønh Vanê Chôø 20 $30.00
477 Leâ Thöôïng Ñoâ 20 $30.00
478 Nguyenã Höõu Quang 20 $30.00
479 Nguyeãn Ngoïc Thaïch 20 $100.00
480 Nguyeãn Ñöùc Phöông 20 $30.00
481 Nguyeãn Toáng Tieán 20 $30.00
482 Phamï Khaâm Khamâ 20 $20.00
483 Phaïm Ñöùc Huøng 20 $30.00
484 Tranà Gia Baoû 20 $30.00
485 Traàn Höõu Baoû 20 $30.00
486 Traàn Ngocï Hoaø 20 $30.00
487 Traàn Ñoàng Höng 20 $60.00
488 Traàn Quang Tronï g 20 $30.00
489 Traàn Thanh Quang 20 $30.00
490 Tröông Ngoïc Saùng 20 $30.00
491 Tröông Ngoïc Toaøn 20 $30.00
492 Tröông Phuùc 20 $30.00
493 Voõ Nhanã 20 $50.00
494 Cao Vaên Lôïi 21 $20.00
495 Hoà Vaên Cacù 21 $29.59
496 Huyønh Duy Thieân 21 $60.00
497 Ñaëng Quang Phöôùc 21 $30.00
498 Nguyeãn Hoàng Thaønh 21 $30.00
499 Nguyeãn Ngoïc Tuøng 21 $30.00
500 Nguyenã Vaên Trung 21 $30.00
501 Tranà Ñanê g Khoiâ 21 $100.00
502 Traàn Nhö Xuyeân 21 $29.59
503 Voõ Vanê Ñöùc 21 $30.00
504 Buøi Tranä 22 $30.00
505 Buøi Vaên Lyù 22 $50.00
506 Chaâu Phöôùc Cô 22 $29.59

352 QUOÁC HAÄN 30 THAÙNG 4 - 2003

507 Kieàu Coâng Cöï 22 $30.00
$50.00
508 Leâ Duy Linh 22 $30.00
$40.00
509 Ñanë g Sanh Haiû 22 $50.00
$40.00
510 Ñoã Vaên Chaùnh 22 $25.00
$30.00
511 Nguyenã Vaên Nieâm 22 $30.00
$30.00
512 Traàn Theá Phietä 22 $30.00
$50.00
513 Tröông Vanê Phoå 22 $29.59
$30.00
514 Buiø Vanê Hoàng 23 $25.00
$30.00
515 Döông Coâng Thô 23 $30.00
$30.00
516 Leâ Lamâ Bienà 23 $50.00
$30.00
517 Leâ Vaên Ba 23 $50.00
$20.00
518 Ngoâ Duy Löôïng 23 $20.00
$30.00
519 Nguyeãn Höõu Bích 23 $20.00
$30.00
520 Nguyeãn Xuaân Cung 23 $50.00
$50.00
521 Vuû Huy Nghiaõ 23 $20.00
$50.00
522 Buøi Minh Ñöcù 24 $29.59
$50.00
523 Hoaøng Baù Kietä 24 $30.00
$30.00
524 Leâ Ngocï Thaïch 24 $29.59
$50.00
525 Löông Vaên Phatù 24 $29.59
$50.00
526 Löu Xuaân Phöôcù 24 $30.00

527 Ñanë g Ñöùc Vöôïng 24 353

528 Nguyeãn Thanh Löông 24

529 Nguyenã Vaên Ñaèng 24

530 Nguyeãn Vaên Ñaïc 24

531 Nguyeãn Vieát AnÁ 24

532 Phaïm Ñình Hoàng 24

533 Phan Hoaø 24

534 Voõ Kyø Phong 24

535 Vuõ Vanê Hôiï 24

536 Cao vaên Chôn 25

537 Cao Vaên Thi 25

538 Chaâu Vaên Hienà 25

539 Haø Xuanâ Loäc 25

540 Laâm Theá Bình 25

541 Leâ Höõu Long 25

542 Leâ Höûu Tuaán 25

543 Ñoå Hoanø g Vaân 25

544 Nguyeãn Hueä 25

545 Nguyeãn Nhö Maïnh 25

ÑA HIEÄU 67

546 Nguyeãn Thanh Long 25 $50.00
547 Nguyeãn Vaên Hôïi 25 $30.00
548 OÂng Thoaiï Ñình 25 $30.00
549 Phamï Vaên Keo 25 $30.00
550 Taï Thuùc Thaùi 25 $30.00
551 Traàn Höôøng 25 $20.00
552 Vuõ Vanê Huøng 25 $20.00
553 Buøi Vaên Hoaøng 26 $30.00
554 Ñanë g Vaên Keá 26 $20.00
555 Nguyeãn Ñaêng Mocä 26 $20.00
556 Nguyenã Vaên Ngocï 26 $40.00
557 Phaïm Phucù Nghóa 26 $30.00
558 Toâ Thaønh 26 $50.00
559 Traàn Quang Dieuä 26 $20.00
560 Traàn Quang Tuanâ 26 $30.00
561 Traàn Taát Lietä 26 $50.00
562 Traàn Trí Bình 26 $50.00
563 Tranà Vanê Nuoiâ 26 $30.00
564 Voõ Vanê Taoï 26 $50.00
565 Caùi Höõu Saùu 27 $100.00
566 Dieäp Quocá Vinh 27 $30.00
567 Hoaøng Vaên Toaøn 27 $30.00
568 Leâ Minh Tuaná 27 $50.00
569 Nguyenã Ngoïc Doanh 27 $30.00
570 Nguyenã Quoác Trung 27 $30.00
571 Nguyeãn Taán Long 27 $30.00
572 Nguyeãn Thaønh Coâng 27 $20.00
573 Nguyenã Vaên Göông 27 $50.00
574 Nguyenã Vaên Phuïng 27 $29.59
575 Phaïm Thanh Minh 27 $30.00
576 Phaïm Vanê Thoï 27 $30.00
577 Traàn Theá Höng 27 $30.00
578 Traàn Trí Quoác 27 $50.00
579 Tranà Vanê Hoå 27 $30.00
580 Tröông Vaên Hôn 27 $30.00
581 Döông Ñình Höông 28 $30.00
582 Haø Tiená Thôøi 28 $50.00
583 Leâ Ñình Thoï 28 $40.00
584 Löu Vaên Löôïng 28 $29.59

354 QUOÁC HAÄN 30 THAÙNG 4 - 2003

585 Nguyenã Vaên Vienà 28 $30.00
586 Nguyeãn Vaên Xöa 28 $29.59
587 Ñinh Xuaân Thaønh 28 $30.00
588 Phan Vanê Bacé 28 $30.00
589 Tranà Vaên Lyù 28 $20.00
590 Tröông Coâng Canå 28 $30.00
591 Haø Trinh Tieát 29 $25.00
592 Huyønh Höuû Chí 29 $50.00
593 Leâ Vaên A 29 $50.00
594 Ñaëng Vanê Luaän 29 $30.00
595 Nguyenã Catù Khaùnh 29 $30.00
596 Phamï Vanê Haiû 29 $50.00
597 Quaùch Vænh Thoï 29 $20.00
598 Syø A Tauå 29 $30.00
599 Töø Thanh 29 $30.00
600 Traàn Nhö Hanï h 29 $30.00
601 Traàn Vaên Hienà 29 $58.78
602 Tranà Vaên Tronï g 29 $30.00
603 Leâ Thanh Tuøng 30 $50.00
604 Nguyeãn Minh Ngoïc 30 $50.00
605 Nguyeãn Ngaân 30 $29.59
606 Traàn Ngoïc Anh 30 $30.00
607 Traàn Troïng Lôïi 30 $60.00
608 Voû Ñöùc Thaïnh 30 $30.00
609 Voõ Vanê Phöôùc 30 $59.18
610 Vuû Khacé Hoàng 30 $50.00
611 Voõ Taát Thaéng 31 $50.00
612 Baø Nguyeãn Deiuse TH $50.00
613 BS Phaïm Ñöùc Vöông TH $100.00
614 Huyønh Joanne Mary TH $20.00
615 Huyønh Phi Hoå TH $30.00
616 Leâ Thanh Phong TH $50.00
617 Leâ Thi Nga TH $30.00
618 Ñanë g Hoaøng Minh TH $30.00
619 Ñaøo Xuaân Hienã TH $50.00
620 Nguyeãn Hoàng Mai TH $30.00
621 Nguyenã Kim Dung TH $30.00
622 Nguyeãn Minh TH $10.00

ÑA HIEÄU 67 355

623 Nguyeãn Quan Anthony TH $50.00
$20.00
624 Nguyeãn T Trucù TH $50.00
$20.00
625 Nguyeãn Thò Queá Anh TH $30.00
$25.00
626 Nguyeãn Vaên Nganø TH $30.00
$50.00
627 Phaïm Quang Minh TH $50.00
$29.39
628 Phamï Vanê Phaná TH $100.00

629 Phan Ngoïc Chaâu TH $12,642.33

630 Hoà Thanh Tamâ VH

631 Nguyenã Haøo Kietä VH

632 Nguyenã Tronï g AÂn VH

633 Vuõ Ngoâ Cöôøng VH

Toång Coäng:

Baoù Caùo CHI THU (3/15/2003)

Toång Soá Thu ÑH66 $12,751.03

Tonå g Soá Chi ÑH66 $11,486.97

Tonà Quûy ÑH66 $1,264.06

Toång Soá Thu ÑH67 $12,642.33

Tonå g Coäng $ 13,906.39

Döï truø chi phí ÑH67 $11,500.00
Döï truø Tonà Quyû ÑH67 $ 2,406.39

Löu yù: Danh Saùch CSVSQ vaø Thaân Höuû UÛng Hoä Cho Ña Hieäu sau
ngaøy 3/15/2003 seõ ñöôïc ñaêng treân Ña Hieuä 68.

356 QUOÁC HAÄN 30 THAÙNG 4 - 2003


Click to View FlipBook Version