28 อรหันต์แห่งกรุงรัตนโกสินทร์ วัดอโศการาม

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

Ú¯æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

æ√–Õ√Àπ— µå·Ààß°√ßÿ √µ— π‚° ‘π∑√å

æ√–∏µÿ ß— §‡®¥¬’ å «¥— Õ‚»°“√“¡

∏√√¡∫√√≥“°“√
„πß“π∫”‡æÁ≠°ÿ»≈Õÿ∑‘»∂«“¬

æ√– ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’§—¡¿’√‡¡∏“®“√¬å
(∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√)

§√∫√Õ∫«—π¡√≥¿“æªï∑’Ë Ù¯
Úˆ ‡¡…“¬π ÚııÚ
≥ «—¥Õ‚»°“√“¡

µ”∫≈∑⓬∫â“π Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√
1

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

2

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

‚¬ ® ªŸ‡™¬¬⁄  ¡⁄æ∑ÿ ⁄∏Ì µÆ‘ üπµ⁄ Ì ‚≈°π“¬°Ì

∏“µÿ  “ ª¡µ⁄µ¡⁄ªî πæ‘ ⁄æµÿ   ⁄ “ªî ªŸ™‡¬
 ‡¡ ®‘µµ⁄ ªª⁄  “∑¡⁄À‘  ¡Ì ªÿê⁄êÌ ¡À§⁄§µÌ
µ ⁄¡“ ∂ªŸ è °√µ‘ ⁄«“𠪇Ÿ ™À‘ ™π‘ ∏“µ‚ÿ ¬œ

ºâŸ„¥ æ÷ß∫Ÿ™“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®“â
´÷ßË ‡ªπì ºπŸâ ”¢Õß‚≈°
¢≥–¬ß— æ√–™π¡Õå ¬°Ÿà ¥Á ’

æ÷ß∫™Ÿ “æ√–∏“µÿ ·¡âª√–¡“≥‡∑“à ‡¡≈Á¥æ—π∏ºåÿ °— °“¥
¢Õßæ√–Õߧ巡ªâ √‘πæ‘ æ“π·≈â«°Á¥’
‡¡◊ÕË ®µ‘ ‡≈◊ËÕ¡„ ¢ÕߺâŸππÈ— ‡ ¡Õ°—π
∫ÿ≠°¬Á àÕ¡¡º’ ≈‡ ¡Õ°π—

3

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

æ√–∏√√¡«‘ ÿ∑∏‘¡ß§≈ (À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π)
«—¥ªÉ“∫â“𵓥 ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’

4

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

§”ª√“√¿

çæ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬åé π’È ‡√“¡ÿàßÀ¡“¬®–Õ“√“∏π“æ√–∏“µÿ¢Õß
§√∫Ÿ “Õ“®“√¬≈å °Ÿ »…‘ ¬å ∑“à πæ√–Õ“®“√¬¡å π—Ë ¿√Ÿ ∑‘ µ‚⁄ µ ∑‡’Ë ªπì ç‡æ™√
πÈ”Àπ÷Ëßé ·≈–‡ªìπ çæ√–Õ√À—πµåé „π ¡—¬ªí®®ÿ∫—π ¡“√«∫√«¡‰«â

Õ—∞‘¢Õß∑à“π‡À≈à“π’ȉ¥â°≈“¬‡ªìπ çæ√–∏“µÿé ‡™àπ¥—ߧ√—Èß
æÿ∑∏°“≈ ®÷ß ¡§«√Õ¬à“߬‘Ëß ∑’Ë®–√«∫√«¡ª√–¥‘…∞“π‰«â∑’Ë
çæ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√é Õ—π
‡ªìπ®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ߢÕߪ√–‡∑»‰∑¬ ‡æ◊ËÕ„Àâæ’ËπâÕß™“«‰∑¬·≈–
≈Ÿ°À≈“π¢Õ߇√“‰¥â°√“∫‰À«â∫Ÿ™“„πÕ𓧵°“≈

...π’Ë· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß«“ π“∫“√¡’¢Õß∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√
 ¡—¬°àÕπ·∂∫«—¥Õ‚»°“√“¡‰¡à¡’À¡Ÿà∫â“π ∑à“π°Á “¡“√∂‡≈’Ȭß
æ√–‡≥√·≈–ºŸâ§π‰¥âÕ¬à“ß ∫“¬ ‡√“°—∫∑à“π π‘∑°—π¡“°
æ÷Ë߇ªìπæ÷Ëßµ“¬µàÕ°—π ºŸ°æ—π°—π¡“¬“«π“π ∑à“π‡ªìπºŸâ∑’Ë
∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ‰¡à‡§¬µ”Àπ‘ ¡’·µà™◊Ëπ™¡ ´÷Ë߬“°∑’Ë®–
À“∫ÿ§§≈¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫∑à“π‰¥â „π»‘…¬å “¬°√√¡∞“π¢Õß
∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ çÀ≈«ßªŸÉΩíôπ°—∫∑à“πæàÕ≈’é ‡°àß„π‡√◊ËÕß

5

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

√Ÿª‡À¡◊Õπ∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ·≈–Õ—∞∫√‘¢“√
∫π™—Èπ Û «‘À“√ ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’ «—¥Õ‚»°“√“¡

6

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

çæ≈—ß®‘µé
...∂â“®–‡∑’¬∫·≈â« ∑à“πæàÕ≈’‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕπæàÕ ‡¡◊ËÕºŸâ

‡ªìπæàÕ‰¥â≈à«ß≈—∫‰ª À≈«ßµ“°Á‡ªìπ‡À¡◊Õπæ’Ë™“¬„À≠à µâÕß
§Õ¬¥Ÿ·≈πâÕß Ê „À⥒ «—¥ªÉ“∫â“𵓥°—∫«—¥Õ‚»°“√“¡®÷߇ªìπ
‡À¡◊Õπ«—¥‡¥’¬«°—π ‡√“®÷ßµâÕ߉ª Ê ¡“ Ê Õ¬Ÿà‡ ¡Õ

...∑”‡≈¢Õß«—¥Õ‚»°“√“¡‡√“‰ª¥ŸÀ¡¥·≈â« ∑’˵‘¥™“¬∑–‡≈
‡ªìπ∑’ˇÀ¡“– ¡„π°“√¿“«π“ ¡’∑’ˇ¥‘π®ß°√¡π—Ëß¿“«π“ –¥«°
 ∫“¬ ß∫ ß—¥ ‰¡à¡’Õ–‰√¡“√∫°«π

... ¡∫—µ‘Õ–‰√°Áµ“¡¿“¬„π‚≈°π’È Ÿâ∏√√¡ ¡∫—µ‘¿“¬„π„®
‰¡à‰¥â  ¡∫—µ‘¿“¬„π„®‡≈‘»‡≈Õ ÿ¥¬Õ¥ ¢Õ‡æ’¬ß„Àâ„®°—∫∏√√¡
‰¥â —¡º— °—π ¡—π®–· ¥ßƒ∑∏‘χ¥™‡ªìπ∑’ËÕ—»®√√¬å

‡¡◊ËÕ çÀ—«„®‰¥â§«“¡ ßà“ß“¡é ·≈â« Õ¬Ÿà„µâ√ࡉ¡â√à¡„¥
¿Ÿ‡¢“≈Ÿ°„¥ ∂È”À√◊Õ‡ß◊ÈÕ¡º“·Ààß„¥  ∂“π∑’Ë·Ààßπ—Èπ¬àÕ¡æ≈Õ¬
 ßà“ß“¡‰ªµ“¡¥â«¬

ç µ‘é π’ˇÕß®–‡ªìπ°ÿ≠·®¥Õ° ”§—≠ ‰¢‰ª Ÿàª√–µŸæ√–
‰µ√ªîÆ°¿“¬„π ‡æ◊ËÕ‡ªî¥‡¢â“‰ª Ÿàª√–µŸ·Ààßæ√–π‘ææ“π

Úˆ 情¿“§¡ æ.». ÚıÙ˘

7

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

æ√–≠“≥«‘»‘…Øå (À≈«ßæàÕ∑Õß ®π⁄∑ ‘√‘) ‡®â“Õ“«“ «—¥Õ‚»°“√“¡

8

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

§”ª√“√¿

∑ÿ°™’«‘µ∑’Ë∫—߇°‘¥¢÷Èπ¡“„π‚≈°π’È ≈â«π·≈â«·µàµâÕß°“√
§«“¡ ÿ¢§«“¡‡®√‘≠¥â«¬°—π∑ÿ°√Ÿª∑ÿ°π“¡

Õ√‘¬ —® Ù À√◊Õ°Æ·Ààß°√√¡ ‡ªì𧫓¡®√‘ß “°≈∑’Ë
 ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‰¥â∑√ßµ√— √Ÿâ·≈–∑√ßæ√–
¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥· ¥ß‰«â·≈â« ‡ªìπ¡√¥°∏√√¡ ◊∫∑Õ¥°—π¡“
®π∂ß÷ ª®í ®∫ÿ π— π’È∫§ÿ §≈º‰Ÿâ ¥»â °÷ …“ªØ∫‘ µ— ∫‘ ”‡æ≠Á ‡µ¡Á §«“¡ “¡“√∂
®π∑”„Àâ∫—߇°‘¥‡ªìπæ√–Õ√‘¬‡®â“ ·¡â®–¡’‡æ’¬ß®”π«ππâÕ¬¡“°
·µà°Á‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ‡æ™√πÈ”‡Õ° ´÷Ëß¡’§ÿ≥§à“¡À“»“≈À“
ª√–¡“≥¡‘‰¥â ¬‘Ë߇ ’¬°«à“°“√‰¥â‡ªìπæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ÏÀ√◊ÕºŸâ¡’
Õ”π“®√“™»°— ¥¬‘Ï ß‘Ë „À≠à ¡∑’ √æ— ¬ å ¡∫µ— ·‘  π»ƒß§“√ ª“π„¥‡ ¬’ Õ°’

Àπ—ß ◊Õ ç∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à
°≈“â é ·≈–Àπß—  Õ◊ çæ√–∏µÿ ß— §‡®¥¬’ å ‡®¥¬’ ·å Àßà æ√–Õ√Àπ— µéå π’È
‰¥®â ¥— æ¡‘ æ¢å π÷È ‡ªπì §√ß—È ·√°‡πÕ◊Ë ß„π«“√–·Àßà °“√‡©≈¡‘ ©≈Õß çæ√–
∏µÿ ß— §‡®¥¬’ éå ´ß÷Ë ‰¥√â ∫— °“√ªØ ‘ ß— ¢√≥„å À·â ¢ßÁ ·√ß¡π—Ë §ß¢π÷È ¡“„À¡à

9

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

10

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

‡æ◊ËÕ„À⇪ìπªŸ™π’¬ ∂“π∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß·ÀàßÀπ÷Ëß„πª√–‡∑»‰∑¬
Õ’°∑—È߬—߇ªìπ°“√‡∑‘¥æ√–§ÿ≥ ·≈–∫”‡æÁ≠°ÿ»≈Õÿ∑‘»

∂«“¬·¥æà √– ∑ÿ ∏∏‘ √√¡√ß—  §’ ¡— ¿√’ ‡¡∏“®“√¬å (∑“à πæÕà ≈’ ∏¡¡⁄ ∏‚√)
ºŸâ„Àâ°”‡π‘¥«—¥Õ‚»°“√“¡ ·≈–√‘‡√‘Ë¡„π°“√°àÕ √â“ß æ√–
∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å π’È¢÷Èπ‰«â ´÷Ë߇ªìπæ√–Õ“®“√¬å°√√¡∞“πºŸâ∑√ߧÿ≥
∏√√¡Õ¬à“߬‘ËßÕߧåÀπ÷Ëß ·Àà߬ÿ§°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å

πÕ°®“°π¬’È ß— ‡ªπì Õπ ÿ √≥å ‡æÕ◊Ë ‡©≈¡‘ æ√–‡°¬’ √µæ‘ √–∫“∑
 ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ºŸâ∑√ßæ√–§ÿ≥Õ—πª√–‡ √‘∞ ‡π◊ËÕß„π
«‚√°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈¡‘ æ√–™π¡æ√√…“ ¯ æ√√…“ ı ∏π— «“§¡
æ.». Úıı

∑“ß«—¥Õ‚»°“√“¡¢ÕÕπÿ‚¡∑π“ “∏ÿ°“√‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß µàÕ
∫√√¥“∑à“π “∏ÿ™πºŸâ¡’®‘µ»√—∑∏“ª “∑– ´÷Ë߉¥â¡’ à«π·Ààß∫ÿ≠
∫“√¡’√à«¡°—π‰«â ≥ ∑’Ëπ’È∑ÿ°∑à“π

(æ√–≠“≥«‘»‘…Øå)
‡®â“Õ“«“ «—¥Õ‚»°“√“¡

11

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

§«“¡π”

 Ëß‘ ∑Ë’§«√‡¢“â „®°Õà πÕ“à π

À≈—ß®“°ß“π©≈Õß·≈–‡ªî¥ çæ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
‡ªìπ‡«≈“ ˘ «—π ˘ §◊πé Õ¬à“߬‘Ëß„À≠à ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÚ - Û ‡¡…“¬π
æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ ‚¥¬¡’ æ√–∏√√¡«‘ ÿ∑∏‘¡ß§≈ (À≈«ßµ“¡À“∫—«
ê“≥ ¡ª⁄ π‚⁄ π) ‡ªπì ª√–∏“πΩ“É ¬ ß¶·å ≈– ¡‡¥®Á æ√–‡®“â ≈°Ÿ ‡∏Õ‡®“â ø“Ñ À≠ß‘
®ÿÓ¿√≥«≈—¬≈—°…≥å Õ—§√√“™°ÿ¡“√’ ∑√߇ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“ ∑’˺à“π¡“
‰¥â √â“ߧ«“¡µ◊Ë𵓵◊Ëπ„®‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“„Àⷰຟâ§π∑’ˉ¥âæ∫‡ÀÁπ°√“∫‰À«â
æ√–∏“µÿ¢Õßæ√–Õ√À—πµå¬ÿ§°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√凪ìπÕ¬à“߬‘Ëß

µÕà ®“°ππ—È ∑”„À¡â º’ §Ÿâ πÀ≈ß—Ë ‰À≈¡“°√“∫‰À«æâ √–∏µÿ ß— §‡®¥¬’ ‰å ¡¢à “¥ “¬
™π∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ‰¥â‡ÀÁ𧫓¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï«‘‡»…‡°‘¥¢÷ÈπÕ’°¡“°¡“¬ ‡ªìπ∑’Ë
ª√–®—°…嵓ª√–®—°…å„®„π∫ÿ≠∫“√¡’·≈–§ÿ≥§«“¡¥’∑’Ëæ√–Õ√‘¬‡®â“∑à“π‰¥â
 √√ √â“߉«â π—∫‰¥â«à“æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å‡ªìπ‡®¥’¬å·Ààßæ√–æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√–
Õ√‘¬ “«° ´÷Ë߇ªìπæ√–Õ√À—πµå¬ÿ§°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å‡æ’¬ß·Àà߇¥’¬«∫πº◊π
·ºàπ¥‘𠬓¡∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥

§«“¡ ”‡√Á®∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ∑—ÈßÀ¡¥ ¡“®“° à«π∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß §◊Õ §«“¡
‡¡µµ“ ÿ¥ à«π®“°æ√–∏√√¡«‘ ÿ∑∏‘¡ß§≈ (À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π)
∑à“π‰¥â‡¡µµ“‡∑»π“‡™‘≠™«πª√–™“™π≠“µ‘‚¬¡ “πÿ»‘…¬å¡“√à«¡ √â“ß·≈–
Õߧå∑à“π‰¥âπ”ªí®®—¬¡“√à«¡∫√‘®“§‡ªìπ®”π«π∂÷ß ÛÛ,¯˘Ò,ÒÛ ∫“∑
 √ÿª§à“°àÕ √â“ßæ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ®”π«π‡ß‘π ¯,Òı,¯˘Ò ∫“∑

...„π ¡—¬∑’ËÕߧåæ√–À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚𠉥âÕ¬Ÿà®”æ√√…“
∑’Ë«—¥∫â“πÀπÕߺ◊Õ°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ
‰¥â· ¥ß§«“¡‡¡µµ“µàÕ∑à“πæàÕ≈’‡ªìπ°√≥’摇»… ®÷ß∑”„ÀâÕߧåæ√–À≈«ßµ“
¡’§«“¡‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„ „πÕߧå∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ µ—Èß·µà∫—¥π—Èπ‡ªìπµâπ¡“
·≈–Õߧåæ√–À≈«ßµ“‰¥â¡Õ߇ÀÁπ∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¬‘ËߢÕß«—¥Õ‚»°“√“¡∑’Ë®–

12

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

‡ªìπ»Ÿπ¬å¢Õß°≈“ߢÕßæ√–°√√¡∞“π¿“§°≈“ß∑’˪ؑ∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫
ß“π°àÕ √â“ß·≈–©≈Õßæ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å∑’Ë ”‡√Á®≈߉¥âÕ¬à“߬‘Ëß„À≠àπ’È

°Á¥â«¬·√ß∫“√¡’¢Õßæ√–∫Ÿ√æ“®“√¬å ¢Õß∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ·≈–¢ÕßÕߧå
æ√–À≈«ßµ“¡À“∫—« ≠“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π

¥—ß∑’Ë°≈à“«‰«â„π¢â“ßµâπ«à“¡’ºŸâ§π¡“°√“∫§“√«–æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å
‡ªìπ®”π«π¡“° ª√–°Õ∫°—∫§√∫√Õ∫«“√–«—π¡√≥¿“æªï∑’Ë Ù¯ ¢Õß∑à“π
æàÕ≈’¡“∫√√®∫‡¢â“„π«—π∑’Ë Úˆ ‡¡…“¬π æÿ∑∏»—°√“™ ÚııÚ ∑“ß«—¥
Õ‚»°“√“¡®÷߉¥â¢Õ„Àâ¢â“懮⓰—∫∑’¡ß“π√«∫√«¡®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ∑’Ë√–≈÷°‡ªìπ
§Ÿà¡◊Õ„π°“√‡¢â“™¡æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å·≈–‡√◊ËÕß√“«∑’Ë ”§—≠¢Õß∑à“πæàÕ≈’°—∫«—¥
Õ‚»°“√“¡ ‚¥¬§—¥∫“ß à«π¡“®“°Àπ—ß ◊Õ‡≈ࡇ¥‘¡

Õπ÷ËßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ‡¡◊ËÕ¡Õß‚¥¬¿“æ√«¡·≈â« ®–‡ÀÁπ‡ªìπÕ¬à“ß
‡¥’¬«°—π ·µà∂â“·∫àß ®–·∫à߉¥â‡ªìπ Ù ¿“§ §◊Õ

Ò. · ¥ß‡√Õ◊Ë ßæ√–∫√¡ “√√’ °‘ ∏“µÿ ·≈–§«“¡‡ªπì ¡“¢Õßæ√–∏µÿ ß— §‡®¥¬’ å
Ú. · ¥ß‡√◊ËÕߪ√–«—µ‘¬àÕæ√–Õ√À—πµå¬ÿ§°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å¿“¬„π
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å
Û. · ¥ß‡√◊ËÕß µ‘ªíØ∞“π Ù ¢Õß∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√
Ù. · ¥ß‡√◊ËÕß°“√©≈Õßæ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å
·µà‚¥¬∑’Ë ÿ¥·≈â« ®–· ¥ß‡√◊ËÕß„¥°Áµ“¡ ®ÿ¥ª√– ß§å¢ÕßÀπ—ß ◊Õ
‡≈¡à πÈ’ °‡Á æÕË◊ „À∑â “à π “∏™ÿ π∑ßÈ— À≈“¬‰¥√⠧⟠«“¡®√ß‘ «“à ∏√√¡¬ß— §ß∑√ß∏√√¡Õ¬àŸ
∑°ÿ °“≈∑°ÿ  ¡¬— µ√“∫„¥∑¬Ë’ ß— ¡º’ ªâŸ Ø∫‘ µ— ∏‘ √√¡ ¡§«√·°∏à √√¡ ªØ∫‘ µ— ™‘ Õ∫¬ßË‘
ª√–惵‘µ“¡∏√√¡Õ¬Ÿà æ√–Õ√À—πµå°Á¬—߉¡à Ÿ≠‰ª®“°‚≈° ¥—߇™àπ æ√–
Õ√Àπ— µ¬å §ÿ °√ßÿ √µ— π‚° π‘ ∑√å ∑Õ’Ë ∞— ¢‘ Õß∑“à π‰¥°â ≈“¬‡ªπì æ√–∏“µ ÿ ¥ Ê √Õâ π Ê
µ“¡∑’ˉ¥âÕ—≠‡™‘≠¡“ª√–¥‘…∞“π‰«â·≈â«¿“¬„πæ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡
®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√œ

ÛÒ ¡’π“§¡ ÚııÚ

13

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

 “√∫≠—æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

ë æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ æ√–Õ√À—πµ∏“µÿ ∏“µÿ°“¬ ‘∑∏‘Ï Ò˘
Õ—π‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥·Ààß°“√ —°°“√–∫Ÿ™“

ë ª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“¢Õßæ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å Ú˘

ë ª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß«—¥Õ‚»°“√“¡ ÙÛ

ë ª√–«—µ‘¬àÕ Ú¯ æ√–Õ√À—πµå·Ààß°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√å
Õ—≠‡™‘≠æ√–∏“µÿ¡“∫√√®ÿ ≥ æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡ ˆÒ

Ò. æ√–§√Ÿ«‘‡«°æÿ∑∏°‘® (À≈«ßªŸÉ‡ “√å °π⁄µ ’‚≈) ˆÚ
çæ√–ª√¡“®“√¬å°√√¡∞“πé

Ú. ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ˆˆ
çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ‡ªìπ∫‘¥“¢Õßæ√–°√√¡∞“πé

Û. æ√–≠“≥«‘»‘…Øå ¡‘∑∏‘«’√“®“√¬å (À≈«ßªŸÉ ‘ßÀå ¢π⁄µ⁄¬“§‚¡)

çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ‡ªìπ¬Õ¥¢ÿπæ≈‡Õ°·Ààß

°Õß∑—æ∏√√¡°√√¡∞“πé ˜Ú

Ù. æ√–√“™«ÿ≤“®“√¬å (À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈)
çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’§«“¡ “¡“√∂‡ªìπ‡≈‘»„π°“√ Õπ∏√√¡é ˜¯

ı. À≈«ßªŸÉÕàÕπ ê“≥ ‘√‘ ¯Ú
çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’¥«ßµ“‡ÀÁπ∏√√¡é

14

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

 “√∫—≠æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

ˆ. À≈«ßªŸÉ™Õ∫ ü“π ‚¡ ¯ˆ
çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ∑√ßÕ¿‘≠≠“é

˜. À≈«ßªŸÉÀ≈ÿ¬ ®π⁄∑ “‚√
çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“¡—°πâÕ¬ —π‚¥…À“ºŸâ‡ ¡Õ‰¥â¬“°é ˘Ú

¯. À≈«ßªŸÉ¢“« Õπ“≈‚¬ ˘¯
çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ‡ªìπ¥—Ë߇æ™√πÈ”Àπ÷Ëßé

˘. æ√–Õ“®“√¬åΩíôπ Õ“®“‚√ ÒÙ
çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ‡Àπ◊ÕøÑ“¥‘πé

Ò. À≈«ßªŸÉæ√À¡ ®‘√ªÿê⁄‚ê ÒÒ
çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’Õÿªπ‘ —¬·°à°≈â“„π∑“ß∏√√¡é

ÒÒ. À≈«ßªŸÉ·À«π  ÿ®‘≥⁄‚≥ ÒÒˆ
ç«‘ ÿ∑∏‘‡∑懮⓷Ààߥլ·¡àªíõßé

ÒÚ. À≈«ßªŸÉ°ß¡“ ®‘√ªÿê⁄‚ê ÒÚ
çæ√–Õ√‘¬‡®â“·Ààß«—¥¥Õ¬∏√√¡‡®¥’¬åé

ÒÛ. ∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ÒÚÙ
çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“é

ÒÙ. À≈«ßªŸÉµ◊ÈÕ Õ®≈∏¡⁄‚¡ ÒÛÚ
çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’ªØ‘ª∑“ª√–¥ÿ®‡ ◊Õ‚§√àßé

15

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

 “√∫—≠æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

Òı. À≈«ßªŸÉ “¡ Õ°‘ê⁄®‚π ÒÛˆ
çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ‡§√àߧ√—¥„π∏ÿ¥ß§«—µ√é

Òˆ. æ√–§√Ÿ≠“≥∑—  ’ (À≈«ßªŸÉ§”¥’ ª¿“‚ )† ÒÙ
çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâÕàÕππâÕ¡∂àÕ¡µπ‡æ◊ËÕ∏√√¡é†††

Ò˜. æ√–≠“≥ ‘∑∏“®“√¬å (À≈«ßªŸÉ ‘¡ æÿ∑⁄∏“®“‚√) ÒÙÙ
çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’°≈‘Ëπ»’≈∏√√¡°”®√°”®“¬é

Ò¯. æ√–∏√√¡«‘ ÿ∑∏‘¡ß§≈ (À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π)

çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ‡ªìπ¡À“∫ÿ√ÿ…¢Õß·ºàπ¥‘πé ÒÙ¯

Ò˘. æ√–Õ√‘¬‡«∑’ (‡¢’¬π ü‘µ ’‚≈) ÒıÙ
çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ·µ°©“π„πÕ√√∂·≈–∏√√¡é

Ú. À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ Òˆ
çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ‡ªìπ¥—Ëߺⓢ’È√‘È«ÀàÕ∑Õßé

ÚÒ. À≈«ßªŸÉ∫—«  ‘√‘ªÿ≥⁄‚≥ Òˆ¯
çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ∫√√≈ÿ‚ ¥“ªíππåµ—Èß·µà¬—߇ªìπ§ƒÀ— ∂åé

ÚÚ. æ√–‚æ∏‘≠“≥‡∂√ (À≈«ßªŸÉ™“  ÿ¿∑⁄‚∑) Ò˜Ù
çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ°â“«≈à«ß§«“¡ ß —¬„ππ‘°“¬é

ÚÛ. æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ (À≈«ßªŸÉ ÿ«—®πå  ÿ«‚®) Ò¯
çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâÀ≈ÿ¥æâπ¥â«¬Õ‘√‘¬“∫∂‡¥‘πé

16

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

 “√∫—≠æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

ÚÙ. æ√–Õ“®“√¬å®«π °ÿ≈‡™Ø˛‚ü Ò¯ˆ
çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’°“¬·≈–®‘µ ¡§«√·°à«‘¡ÿµ‘∏√√¡é Ò˘Ù
Ú
Úı. æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå∑Õß ∏¡⁄¡«‚√ Úˆ
çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ‡ªìπæ√–Õ√À—πµåª√–‡¿∑ ÿ¢«‘ªí  ‚°é ÚÒÚ

Úˆ. À≈«ßªŸÉÀ≈â“ ‡¢¡ªµ⁄‚µ ÚÒ¯
çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ‡ªìπ¥—ËߺⓇ™Á¥‡∑â“∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπé ÚÙÙ
Ú¯
Ú˜. À≈«ßªŸÉº“ß ª√‘ªÿ≥⁄‚≥
çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâª√“√¿§«“¡‡æ’¬√é

Ú¯. À≈«ßªŸÉº“ß ®‘µ⁄µ§ÿµ⁄‚µ
çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕ߇À≈à“æ«°°“¬∑‘æ¬åé

ë ¿“§ºπ«°

ª√–¡«≈¿“æß“π©≈Õß ¡‚¿™·≈–∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ
„πæ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å (ÚÚ-Û ‡¡…“¬π ÚııÒ)

À≈—°§” Õπ¢Õß∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√
ë  µ‘ªíØ∞“π Ù

çæ√–≠“≥«‘»‘…Øåé ∑“¬“∑∏√√¡ ç∑à“πæàÕ≈’é

17

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

18

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

æ√–∫√¡ “√√’ °‘ ∏“µÿ
æ√–Õ√À—πµ∏“µÿ
∏“µ°ÿ “¬ ∑‘ ∏‘Ï
Õ—π‡ªπì  ÿ¥¬Õ¥·Àßà
°“√ °— °“√–∫Ÿ™“

æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ
æ√–Õ√À—πµ∏“µÿ

19

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

∫∑π”

æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ æ√–Õ√Àπ— µ∏“µÿ
∏“µ°ÿ “¬ ∑‘ ∏Ï‘Õπ— ‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥·Àßà °“√ °— °“√–∫™Ÿ “

æÿ∑∏“πÿ¿“æ ∏—¡¡“πÿ¿“æ  —߶“πÿ¿“æ ¢Õßæ√–∫√¡
»“ ¥“ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈–æ√–Õ√‘¬ ß¶å “«°ºŸâª√–‡ √‘∞ ¡’
Õ“πÿ¿“æ»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï«‘‡»…À“ª√–¡“≥¡‘‰¥â ∂Ÿ°∂à“¬∑Õ¥ºà“π∑“ß
 ¡∂«‘ªí  π“°√√¡∞“π Õ—π‡ªìπ«—µ√ªØ‘∫—µ‘ ◊∫∑Õ¥°—π¡“¬“«π“π
®π°≈“¬‡ªìπµ”π“π∑’Ë°≈à“«¢“π°—π‰¡à√Ÿâ®∫

·¡∂â ß÷ ª“πππ—È °¬Á ß— ‰¡‡à 欒 ßæÕµÕà °“√ √√‡ √≠‘ ‡®√≠‘ §≥ÿ  ”À√∫—
æ√–ºŸâºà“πæâπÀâ«ß‚Õ¶– ß “√ *¢â“¡∑“ß°—π¥“√¡“‡ ’¬‰¥â ®π
°≈“¬‡ªìπ æÿ∑∏—ß ∏—¡¡—ß  —߶—ß  –√–≥—ß §—®©“¡‘ ¢Õ߇À≈à“∑«¬
‡∑æ·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬

ª√–«—µ‘»“ µ√åæ√–æÿ∑∏»“ π“„π¥‘π·¥π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘®“√÷°
‰«â«à“

* ¢â“¡∑“ß°—π¥“√‰¥â À¡“¬∂÷ß æ√–π‘ææ“π „π∑“ß∏√√¡∂◊Õ«à“ ∫ÿ§§≈®–
√Ë”√«¬¡—Ëß¡’»√’ ÿ¢ —°ª“π„¥ °Á¬—߇ªìπºŸâ‰¡àÕ‘Ë¡æÕ ¬—ßÀ‘«‚À¬ ¬—ß¡’°‘‡≈ ‰¡à®“ß
§≈“¬À“¬µ¥‘ ∑“à π∂Õ◊ «“à ¬ß— ‡ªπì º°âŸ π— ¥“√Õ¬àŸ  «à π∑“à πº∫⟠√√≈∏ÿ √√¡¢πÈ— Õ√Àπ— µå
≈–°‘‡≈ ‰¥â‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß ∂◊Õ«à“ ‡ªìπºŸâ¢â“¡∑“ß°—π¥“√‡ ’¬‰¥â·≈â«

20

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

ç...„πªïæÿ∑∏»—°√“™ Ò˘ÙÚ ‰¥â¡’°“√ √â“ßæ√– ∂Ÿª‡®¥’¬å
∫√√®æÿ √–∫√¡ “√√’ °‘ ∏“µ¢ÿ πÈ÷ ≥ «¥— Õ‚ °“√“¡ °√ßÿ  ‚ÿ ¢∑¬— æÕà ¢πÿ
√“¡§”·Àß‚ª√¥‡°≈â“œ„Àâ¢ÿ¥æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ¢÷Èπ¡“®“°°≈“ß
‡¡◊Õß»√’ —™π“≈—¬ ·≈â« √â“ßæ√–¡À“∏“µÿ‡®¥’¬å¢π“¥„À≠à∫√√®ÿ
æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ‰«â„Àâª√–™“™π‰¥â —°°“√–∫Ÿ™“

...π’ȧ◊Õª√“°Ø°“√≥åÕ—π≈È”§à“¢Õß™“«‰∑¬∑’Ëπà“ª≈“∫ª≈◊È¡„®
„π¬ÿ§ ¡—¬π—Èπ

...¡“„π¬ÿ§ ¡—¬ªí®®ÿ∫—π ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ π’È ‰¥â‡°‘¥
¡’ª√“°Ø°“√≥å Õ—π≈È”§à“πà“ª≈“∫ª≈◊È¡„®‰¡à¬‘ËßÀ¬àÕπ‡™àπ‡¥’¬«°—π
§◊Õ ‰¥â¡’°“√∫Ÿ√≥–ªØ‘ —ߢ√≥å çæ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬åé ∑’Ë∑à“πæàÕ≈’
∏¡⁄¡∏‚√ ‰¥â √â“߉«â ≥ «—¥Õ‚»°“√“¡ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ‡æ◊ËÕ
∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ·≈–Õ√À—πµ∏“µÿ¢Õß Ú¯ æ√–Õ√À—πµå„π
¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π ¡’∑à“πæ√–Õ“®“√¬å‡ “√å °π⁄µ ’‚≈ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å
¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ·≈–∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ‡ªìπµâπ ‚¥¬ æ√–∏√√¡
« ‘ ∑ÿ ∏¡‘ ߧ≈ (À≈«ßµ“¡À“∫«— ê“≥ ¡ª⁄ π‚⁄ π) ‰¥∫â √Ÿ ≥–ªØ ‘ ß— ¢√≥å
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å¢π“¥„À≠à°«à“‡¥‘¡ ‚¥¬§ß ¿“ææ√–‡®¥’¬å
Õߧ凥‘¡‰«â¢â“ß„π ·≈â«∫Ÿ√≥– √â“ßÕߧå„À¡à§√Õ∫æ√–‡®¥’¬åÕߧå
‡¥¡‘ ‰«Õâ °’ ∑À’ πß÷Ë ¿“¬„πæ√–‡®¥¬’ Õå ߧ‡å ¥¡‘ ∫√√®æÿ √–∫√¡ “√√’ °‘ ∏“µÿ
´÷Ëß„πªï æ.». Úı˘ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈– ¡‡¥Á®
æ√–π“߇®â“ ‘√‘°‘µ‘Ïæ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ æ√âÕ¡¥â«¬ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“
≈Ÿ°‡∏Õ‡®â“øÑ“À≠‘ßÕÿ∫≈√—µπå√“™°—≠≠“ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π¡“
∑√ß∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ Ÿà§Õ√–¶—ßæ√–‡®¥’¬åÕߧåª√–∏“π
·≈–Õߧåæ√–À≈«ßµ“‰¥â√«∫√«¡æ√–Õ√À—πµ∏“µÿ„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π

21

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈– ¡‡¥Á®æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ æ√âÕ¡¥â«¬ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ
‡®â“øÑ“À≠‘ßÕÿ∫≈√—µπå ‡ ¥Á®¡“∑√ß∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ Ÿà§Õ√–¶—ßæ√–‡®¥’¬åÕߧåª√–∏“π

¡“∫√√®ÿ‰«â„Àâ¡À“™π‰¥â —°°“√–∫Ÿ™“
æ√–Õ√‘¬§≥“®“√¬å‡À≈à“π’ȇªìπæ√–Õ√À—πµå·Ààß°Õß∑—æ∏√√¡

„π¬ÿ§°÷Ëßæÿ∑∏°“≈ ∑à“π‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‚§π”®à“ΩŸß∑’Ë«à“¬µ—¥°√–· 
πÈ”Õπ— ‡™¬’Ë «°√“°¢“â ¡∂ß÷ Ωßíò Õπ— ‡°…¡‰¡¡à ‡’ «√¿¬— ‡ªπì º∑Ÿâ √ß∏¥ÿ ߧ∏√√¡
¡’®‘µÀ≈ÿ¥æâπ·≈â«  –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å∑—Èß¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π
‡ªìπºŸâ∑√ßÕ¿‘≠≠“‡≈‘»≈È”„π ¡“∏‘∫“√¡’ ¬‘Ëß„À≠à„π°“√∫”‡æÁ≠
°ÿ»≈·≈–°“√‡º¬·ºà —®∏√√¡ ‡ªìπºŸâªØ‘∫—µ‘¥’ ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ªØ‘∫—µ‘
µ√ß ·≈–ªØ‘∫—µ‘‡ªìπ∏√√¡ ‡®√‘≠√Õ¬µ“¡√Õ¬∫“∑¢Õßæ√–∫√¡
»“ ¥“ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

‡®¥’¬å¢Õßæ√–°√√¡∞“π ºŸâ‡ªìπæ√–Õ√‘¬–‡®â“‡À≈à“π’È ‰¥â √â“ß
µ—Èßµ√–Àßà“π¢÷Èπ·≈â« ≥ «—¥Õ‚»°“√“¡ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√

22

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

 ¬“¡ª√–‡∑» Õ—π‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë™◊ËÕ«à“ ¥‘π·¥π·Ààß™“«æÿ∑∏ ´÷Ëß
‡ªìπÕ“√¬™π∑’Ë¡’«—≤π∏√√¡ ¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’¡’«‘∂’™’«‘µ
ºŸ°æ—πÕ¬Ÿà°—∫æ√–æÿ∑∏»“ π“¡“·µà‚∫√“≥°“≈

«—¥Õ‚»°“√“¡®÷ß¡’ª√–«—µ‘°“√≥å ·≈–ª√–«—µ‘»“ µ√凰’ˬ«°—∫
æ√–∏¥ÿ ߧ°å √√¡∞“π„π¬§ÿ ª®í ®∫ÿ π— ¡“°¡“¬ ·≈–¡∑’ ¡’Ë “Õπ— π“à Õ»— ®√√¬å
µ—Èß·µà¬ÿ§¢Õßæ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™®π∂÷߬ÿ§∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√
®÷߇ªìπµ”π“π –∑âÕπÕ¥’µ∂÷ßªí®®ÿ∫—π

„πÕ¥’µ... ‡¡◊ËÕ ÚÚ ªï°àÕπ æ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™ºŸâ
∑√ß∑”πÿ∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß Ÿß ÿ¥ ∑à“π‰¥âÕ“√“∏π“„Àâ
æ√– ß¶å∑’ˇªìπæ√–Õ√À—πµå¡“ª√–°“»æ√–æÿ∑∏»“ π“¬—ߪ√–‡∑»
µà“ß Ê ˘  “¬  “¬∑’Ë ¯ §◊Õæ√–‚ ≥–‡∂√– ·≈–æ√–Õÿµµ√‡∂√–
¡“¬—ß·§«âπ ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ (‰∑¬ æ¡à“ ≈“« ‡¢¡√ ‡«’¬¥π“¡) ®π
ª√“°Ø ◊∫∑Õ¥‡ªìπµ”π“πÕ√‘¬«ß»å®“°√ÿàπ Ÿà√ÿàπ®π¡“∂÷߇√“∑ÿ°«—ππ’È

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ·≈–
æ√–∏“µÿ¢Õßæ√–Õ√À—πµå·Ààßπ’È ®÷߇°‘¥¢÷Èπ‡®‘¥®â“®√— · ß· ¥ß
æ≈“πÿ¿“æ·Ààßæ√–√—µπµ√—¬Õ—π¬‘Ëß„À≠à‡°‘π‡ª√’¬∫ ∑’Ë¡À“™π¡’µàÕ
æ√–«‘ ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’§—¡¿’√‡¡∏“®“√¬å (∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√)

°“≈µàÕ¡“„πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙˆ æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬åºÿ°√àÕπ
‰ªµ“¡°“≈‡«≈“ æ√–∏√√¡«‘ ÿ∑∏‘¡ß§≈ (À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥-
 ¡⁄ªπ⁄‚π) æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ ◊∫ “πµ”π“π·Ààßæ√–ªÉ“ ‡ªìπºŸâ¥”√‘
π”æ“»√—∑∏“¡À“™πæ√âÕ¡„®°—π∫Ÿ√≥–ªØ‘ —ߢ√≥å¢÷Èπ¡“„À¡à
´÷Ëß ”‡√Á® ¡∫Ÿ√≥å‡√’¬∫√âÕ¬„πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚııÒ

·≈–∑’Ë ”§—≠‡Àπ◊Õ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥ Õߧåæ√–À≈«ßµ“¡À“∫—«‡ªìπºŸâ

23

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

æ‘®“√≥“Õ“√“∏π“π‘¡πµåæ√–Õ√À—πµ∏“µÿ¢Õßæ√–Õ√‘¬ ß¶å „π
·ºàπ¥‘π‰∑¬¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π¡“ª√–¥‘…∞“π ≥ æ√–‡®¥’¬å·Ààßπ’È

æ√–‡®¥’¬å·Ààßπ’È®÷ß¡‘„™à∂Ÿ° √â“ߢ÷Èπ‡æ◊ËÕªí®‡®°™π À√◊ե⫬
°”≈—ß»√—∑∏“¢Õß∫ÿ§§≈„¥∫ÿ§§≈Àπ÷Ëß À“°‡ªìπ¡À“‡®¥’¬å∫√√®ÿ
æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ·≈–æ√–Õ√À—πµ∏“µÿ„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π ∑’Ë»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï
«‡‘ »…·∑â ¥”√ ‘ √“â ß‚¥¬æ√–Õ√Àπ— µ∑å ¡’Ë ª’ √–«µ— Õ‘ π— °≈“â ·°√ßà ∑ß—È À¡¥
‡°‘¥¢÷Èπ®“°»√—∑∏“¢Õߧπ∑—Èß·ºàπ¥‘π®“√÷°‰«â„π·ºàπ¥‘𠇪ìπ°“√
∫Ÿ™“æ√–√—µπµ√—¬∑’ˬ‘Ëß„À≠à‡°‘π‡ª√’¬∫

Õπÿ √≥å ∂“πµ”π“π™’«‘µÕ—πª√–‡ √‘∞®–°≈“¬‡ªìπ 统π¬å
√«¡®‘µ„®™“«æÿ∑∏é ‡ªìπ ç¡À“«‘∑¬“≈—¬ ß¶å™—Èπ‡Õ°é „π∑“ß
¿“§ª√‘¬—µ‘ ªØ‘∫—µ‘ ·≈–ªØ‘‡«∏ Õ—π· ¥ß∂÷ߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑’Ë¡“

24

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

®“°„®Õ—π·°√àß°≈â“∑â“∑“¬ ·≈–‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß·Ààß°“√‡√’¬π√Ÿâæ√–
∏√√¡«π‘ ¬— ®“°™«’ µ‘ æ√–Õ√Àπ— µ∑å ¡Ë’ ®’ µ‘ ‡ªπì ∏√√¡∏“µ‡ÿ ÀπÕ◊ ∏√√¡¥“
 ¡°—∫‡ªìπ»“ π“∑’Ë∑πµàÕ°“√∑â“∑“¬·≈–∑¥≈Õß ´÷Ëßæ√–æÿ∑∏‡®â“
∑√ߪ√–°“»‰«â¥’·≈â« ‡æ◊ËÕ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬Õ—π Ÿß ÿ¥·Ààß∏√√¡Õ—π¬‘Ëß
„À≠à·≈–¬Õ¥‡¬’ˬ¡ §◊Õ æ√–π‘ææ“π

π’˧◊Õ¡√¥°Õ—π≈È”§à“¢Õß™“«æÿ∑∏...Õ—π‡ªìπ∑’Ë ÿ¥·Ààß°“√‡°Á∫
√—°…“

π’˧◊Õµ”π“π...Õ—π‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥·Ààß°“√®“√÷°
π’˧◊Õæ√–Õ√À—πµå...ºŸâ∂÷ß ÿ¥¬Õ¥·Ààߧ«“¡¥’
π’˧◊Õæ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å...Õ—π‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥·Ààß —°°“√–∫Ÿ™“
π’˧◊Õ∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√...æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ¡’æ≈—ß®‘µ·°à°≈â“„π
 “¬°√√¡∞“π ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ
π’˧◊Õæ√–À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π...¡À“∫ÿ√ÿ…ºŸâ¬‘Ëß
„À≠à·Àà߬ÿ§ Õߧåª√–∏“ππ”æ“æ≈—ß»√—∑∏“¡À“™π∫Ÿ√≥– √â“ß
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å¢÷Èπ„À¡à
π’˧◊Õ ‘Ëß¡À—»®√√¬å... ‘Ëß∑’ˉ¡à‡§¬‡°‘¥ ‰¡à‡§¬¡’ª√“°Ø ≥ ∑’Ë
„¥¡“°àÕπ
π’˧◊Õª√–«—µ‘»“ µ√噓µ‘‰∑¬...∑’Ëæ√–‡®¥’¬å∂Ÿ° √â“ߢ÷Èπ‚¥¬
æ√–Õ√À—πµå∑’ˬ—߉¡à¡’æ√–‡®¥’¬åÕߧ儥∑’Ë∂÷ßæ√âÕ¡·Àà߇ÀµÿÕ—π
 ¡∫Ÿ√≥å∂÷ߪ“ππ’È
®ß÷ ‡ªπì °“√π”À≈°— ·Àßà §«“¡®√ß‘ ∑ª’Ë √“°Ø ¥ Ê √Õâ π Ê ‡À¡Õ◊ π
¥—ß∑’˪√“°Ø„π§√—Èßæÿ∑∏°“≈¡“· ¥ß„Àâ‚≈°‰¥â√Ÿâ«à“

25

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬åÕߧ凥‘¡

ç·¡â„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—πæ√–Õ√À—πµå¬—߉¡à‰¥â Ÿ≠‰ª®“°‚≈°
∏√√¡®√‘ß ºŸâ√Ÿâ®√‘ß ¬—ß¡’ª√“°Ø„Àâ‡ÀÁπ·≈–‰¥â°√“∫‰À«â∫Ÿ™“ ‡ªìπ
¢«—≠µ“ ¢«—≠„®é

·≈– “¡“√∂∫Õ°™“«‚≈°‰¥â«à“... æ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ
»“ π“∑’Ë∑√߉«â´÷ËßÀ≈—°·Ààߧ«“¡®√‘ß

燙‘≠∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ ¡“æ‘ Ÿ®πåæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ·≈–
æ√–Õ√À—πµ∏“µÿ ∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡

∫“ß∑à“ππ‘ææ“π‰ª·≈â« Õ—∞‘À√◊Õ∏“µÿ¢—π∏å à«πÕ◊Ëπ ʉ¥â°≈“¬
‡ªìπæ√–∏“µÿ

∫“ß∑à“π¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà‡ â㧭 °≈“¬‡ªìπæ√–∏“µÿ
∫“ß∑à“π¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà øíπ‰¥â°≈“¬‡ªìπæ√–∏“µÿ

26

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

 ‘Ëß¡À—»®√√¬å‡À≈à“π’È ∑â“∑“¬«‘∑¬“»“ µ√å ∑â“∑“¬ ¡¡ÿµ‘
π‘¬¡ ∑â“∑“¬§«“¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß∑“ߥâ“π«—µ∂ÿ ∑â“∑“¬ “¬µ“
¢Õß‚≈° ∑â“∑“¬π‘«‡§≈’¬√å ª√¡“≥Ÿ π‘«µ√Õπ ·≈–∑â“∑“¬ºŸâ∑’Ë
µâÕß°“√§«“¡∑â“∑“¬é

æ≈—ß®‘µ·≈– µ‘ªí≠≠“¢Õß∑à“π‡À≈à“π’ȇÀπ◊Õ‚≈° ¡¡ÿµ‘
‡À≈◊Õ∑’Ë®–æ√√≥π“ ∑à“π‡À≈à“π’È∫√√≈ÿ«‘™™“‡√âπ≈—∫∑’ˉ¡à¡’«‘™™“Õ◊Ëπ
¬‘Ëß°«à“ ·µà∑à“π°Á¡‘‰¥â‚ÕâÕ«¥»—°¥“πÿ¿“æÕ–‰√‡™àππ—Èπ

≥ ∫—¥π’È ∫ÿ≠«“√–Õ—π‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥¡À“¡ß§≈¡“∂÷ß·≈â«
æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ æ√–Õ√À—πµ∏“µÿ ·≈–√Ÿªªíôπ¢Õß
æàÕ·¡à§√ŸÕ“®“√¬å ‰¥â∂Ÿ°Õ—≠‡™‘≠¡“ª√–¥‘…∞“π·≈â« ≥ æ√–
∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå
‰¥âª√“°Ø ¡∫Ÿ√≥å ¡»—°¥‘Ï»√’™“«æÿ∑∏·≈â« ‚¥¬»‘…¬å
°√√¡∞“𠓬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ
¡’∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ‡ªìπÕߧåª√–∏“π ∂“ªπ“
¡Õ’ ߧæå √–À≈«ßµ“¡À“∫«— ê“≥ ¡ª⁄ π‚⁄ 𠇪πì Õߧªå √–∏“π
∫Ÿ√≥–ªØ‘ —ߢ√≥å
¡’æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¿Ÿ¡‘æ≈Õ¥ÿ≈¬‡¥™ æ√–¡À“
°…µ— √¬‘ ºå ∑Ÿâ √ß∑»æ∏‘ √“™∏√√¡ ∑√߇ªπì Õߧæå √–ª√–¡¢ÿ ¢Õß·ºπà ¥π‘
‰∑¬
æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ®÷߇ªì𠇮¥’¬å·Ààßæ√–Õ√À—πµå Õ—π‡ªìπ ÿ¥
¬Õ¥·Ààß°“√ —°°“√–∫Ÿ™“„π‚≈°ªí®®ÿ∫—π ‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫Õ¬à“ß
·∑â®√‘ß

27

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

28

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

ª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“
¢Õßæ√–∏µÿ ß— §‡®¥¬’ å

29

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

30

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

ª√–«µ— ‘§«“¡‡ªπì ¡“¢Õßæ√–∏µÿ —ߧ‡®¥¬’ å

¥«â ¬¡‚πª≥∏‘ “πÕπ— ¡ßÿà ¡π—Ë ·π«à ·π„à π∑“ßæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ·≈–
¥â«¬°”≈—ß·Ààß≠“≥À¬—Ëß∑√“∫‡Àµÿ°“√≥å∫“ßÕ¬à“ß„πÕ¥’µ™“µ‘

ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯Ú ∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ®÷ßµ—¥ ‘π„®
∏ÿ¥ß§å‰ª¬—ߪ√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬‚¥¬ºà“π∑“ߪ√–‡∑»æ¡à“ ‡¡◊ËÕ∂÷ß
Õ‘π‡¥’¬∑à“π‰¥â‡¥‘π∑“߇∑’ˬ«™¡ ·≈–æ‘®“√≥“ —߇«™π’¬ ∂“πµ“¡
µ”∫≈µà“ß Ê ∑à“π√Ÿâ ÷° ≈¥„®¬‘Ëßπ—° æ√–æÿ∑∏»“ π“‡ ◊ËÕ¡ Ÿ≠‰ª
Õ¬à“ß¡“° √àÕß√Õ¬Õ“√¬∏√√¡Õ—πª√–‡ √‘∞Õ—π‡ªìπ∑‘Ø∞“πÿ§µ‘
‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà‡æ’¬ßπâÕ¬π‘¥ æ√– ß¶å°Á ÿ¥∑’Ë®–¬àÕÀ¬àÕπ„πæ√–∏√√¡
«‘π—¬ À≈—°∞“π·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ—π¬‘Ëß„À≠à‡À≈◊Շ撬߻‘≈“®“√÷°
¢Õßæ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™æÕ‡ªìπ·π«∑“ß„Àâ§âπ§«â“·≈–√”≈÷°...

ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘Û ∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ‰¥â®“√‘°µ“¡
√Õ¬∫“∑æ√–»“ ¥“‰ª¬—ߥ‘π·¥πæÿ∑∏¿Ÿ¡‘ ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬‡ªìπ
§√—Èß∑’Ë Ú §√“«π’È∑à“π‰¥âÕ¬Ÿà®”æ√√…“∑’˪ɓՑ ‘ªµπ¡ƒ§∑“¬«—π
µ”∫≈ “√π“∂ ·¢«ß‡¡◊Õßæ“√“≥ ’

«—πÀπ÷Ëß∑à“π∫”‡æÁ≠‡æ’¬√„πÕ‘√‘¬“∫∂ Ù ‡¢â“ ¡“∏‘‡æàߥŸ¬Õ¥

31

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ∑’˪√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

32

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

æ√–‡®¥’¬å‡ªìπ‡«≈“π“π §√—Èßπ—Èπ...«“√–®‘µÀ«π√”≈÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥
¢Õßæ√–‡®“â Õ‚»°¡À“√“™ º´Ÿâ ß÷Ë Õ∑ÿ »‘ ™«’ µ‘ Õªÿ ∂¡— ¿§å È”™æŸ √–æ∑ÿ ∏»“ π“
∑à“π‡æàß®‘µÕ¬Ÿàπ“π ‡°‘¥· ß «à“ß®â“!..«Ÿ∫«“∫!  àÕß «à“ßÕ“∫‰ª
∑—Ë«∫√‘‡«≥ ¡Õ߇ÀÁπµâπ‰¡â„∫À≠â“ ·≈–æ√–‡®¥’¬å ¿“æπ‘¡‘µ∑’Ë
ª√“°Ø¥â“πÀπâ“∑à“π §◊Õ çæ√–‡®¥’¬å·≈–æ√– ∂Ÿª∑’Ëæ√–‡®â“Õ‚»°
¡À“√“™∑√ß √â“߉«âÕ¬à“ßߥߓ¡Õ≈—ß°“√¬‘Ëßπ—° ·µàÕ’°‰¡àπ“π
æ√–‡®¥’¬åπ—Èπ°Áæ≈—π∑√ÿ¥‚∑√¡ À—°æ—ß∑–≈“¬  Ÿ≠ ≈“¬ ...·≈â«
§√“∑’π—Èπ ∑à“π°Áæ≈—π‡ÀÁπæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“
‡ ¥Á®¡“· ¥ß àÕß· ßª√–°“¬ª√“°Ø ’ —π«√√≥–µà“ß Ê ‡ªìπ∑’Ëπà“
Õ—»®√√¬åé

∑à“π®÷ߧ‘¥«à“ ç‡√“®—°µâÕß √â“ß«—¥Õ‚»°“√“¡·≈–æ√–‡®¥’¬å
 —°·Ààß„πª√–‡∑»‰∑¬ ‡æ◊ËÕ∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ·≈–‡æ◊ËÕ
‡ªìπÕπÿ √≥å ∂“π·°àæ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™ ºŸâ¡’§ÿ≥Ÿª°“√µàÕæ√–
∫«√æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ßÀ“∑’Ë ÿ¥¡‘‰¥âé

æ‘ ®Ÿ πå‡√◊ÕË ßæ√–∏“µÿ

ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘ˆ ‡¥◊Õπ情¿“§¡ ∑à“πæàÕ≈’‡¥‘π∑“ß
‰ª«—¥¡≥’™≈¢—π∏å ®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ ∑”æ‘∏’«‘ “¢∫Ÿ™“„π«—πæƒÀ— ∫¥’
¥‘∂’‡æÁ≠‡¥◊Õπ ˆ ∑à“𧑥¢÷Èπ„π„®«à“ çæ√–∫√¡∏“µÿπ’ȇÀÁπ·µà„π
 ¡“∏‘π‘¡‘µ ∂Ⓣ¡à‰¥â‡ÀÁπ°—∫µ“ ®–‰¡à¬Õ¡‡™◊ËÕ ‡æ√“–®–®√‘ßÀ√◊Õ
‰¡à®√‘ß °Á¬—߉¡à∑√“∫é

∑à“π®÷ßµ—Èß —µ¬“∏‘…∞“ππ—Ëß ¡“∏‘µ≈Õ¥√ÿàß·≈–‰¥â®—¥µ—Èßæ“π
‰«â Ù æ“π „π ∂“π∑’Ë¡‘¥™‘¥ ·≈–°≈à“«§”Õ“√“∏π“ ¥—ßπ’È

33

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

∑à“πæàÕ≈’®—¥ß“π©≈Õßæ√–∏“µÿ ≥ »“≈“Õÿ√ÿæß»å «—¥∫√¡π‘«“ 
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˜ 惻®‘°“¬π Úı˘ı

...¢â“懮ⓢÕÕ—≠‡™‘≠æ√–∫√¡∏“µÿÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ¡’∏“µÿ
ÀŸ µ“ ®¡Ÿ° ª“° Õ—π‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥¢Õß√—»¡’¢Õß ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“
 —¡æÿ∑∏‡®â“ ∂Ⓡªì𧫓¡®√‘ߢՄÀ⇠¥Á®¡“„π ∂“π∑’Ë∫Ÿ™“„π§◊ππ’È

...¢â“懮ⓢÕÕ—≠‡™‘≠æ√–∏“µÿ¢Õßæ√– “√’∫ÿµ√ ´÷Ë߇ªìπ
æ√–Õ—§√ “«°ºŸâ‡≈‘»¥â«¬ªí≠≠“

...¢â“懮ⓢÕÕ—≠‡™‘≠æ√–∏“µÿ¢Õßæ√–‚¡§§—≈≈“πå ´÷Ë߇ªìπ
æ√–Õ—§√ “«° ºŸâ‡≈‘»¥â«¬ƒ∑∏‘χ ¡Õ¥â«¬æ√–æÿ∑∏Õߧå

...¢â“懮ⓢÕÕ—≠‡™‘≠æ√–∏“µÿ¢Õßæ√–©‘¡æ≈’ ´÷Ë߇ªìπºŸâ¡’
‡¡µµ“®–‰ª‰Àπª≈Õ¥¿—¬∑ÿ°‡¡◊ËÕ

...¢Õæ√–∏“µÿ∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È ¢Õ®ß¡“ª√“°Ø∂â“¡’§«“¡®√‘ß

34

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

∂Ⓣ¡à‡ÀÁπª√“°Ø„π§◊ππ’È æ√–∏“µÿ∑’ˇ¢“∂«“¬¡“°Á®–·®°®à“¬„Àâ
§πÕ◊Ëπ‰ª„ÀâÀ¡¥

„π§◊ππ—Èπ‰¥âµ—Èß®‘µ∑” ¡“∏‘µ≈Õ¥§◊π¬—π√ÿàß ‡«≈“ Ù. π.
‡°‘¥· ß «à“߮ⓠ’·¥ß Ê ©“¬«Ÿ∫‡¢â“‰ª¬—ß∑’˵—Èßæ“π∫Ÿ™“ æÕ‡™â“
«—π„À¡à‰¥â‰ª¥Ÿª√“°Ø«à“ æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ æ√–Õ√À—πµ∏“µÿ
 ’·°â«º≈÷°  ’¥”  ’¥”‡®◊Õ‡À≈◊Õß·°à ¡’Õ¬Ÿà∑ÿ°¿“™π– π—∫‰¥â
æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ˜ Õߧå æ√– “√’∫ÿµ√ Û Õߧå æ√–
‚¡§§—≈≈“πå Ú Õߧå æ√–©‘¡æ≈’ Û Õߧå

‡°‘¥§«“¡·ª≈°ª√–À≈“¥¡À—»®√√¬å„®‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß √’∫‡°Á∫
æ√–∏“µÿ‡À≈à“π—ÈπÀàÕ„ à ”≈’∫√√®ÿºÕ∫ ·≈â«æ°µ‘¥µ—«‡Õ“‰«â

ª“Ø‘À“√‘¬æå √–√ªŸ æ√–‡®â“Õ‚»°œ‡ ¥®Á ¡“

ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘ˆ ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ ∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√
‰¥â∫”‡æÁ≠‡æ’¬√Õ¬à“߇¢â¡ß«¥∑’Ë«—¥‡¢“æ√–ß“¡ ®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ ‰¥â
‡°‘¥ ¡“∏‘π‘¡‘µª“Ø‘À“√‘¬å Õ—π ”§—≠∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫Õߧå∑à“π‡Õß
∑à“π‡≈à“«à“

ç§◊ππ—Èππ—Ëß ¡“∏‘Õ¬Ÿà®π «à“ß π—ËßÕ¬Ÿà¥â«¬°—π ˆ √Ÿª ·≈–
‰¥â¬‘π‡ ’¬ß·ª≈°ª√–À≈“¥¥—ß∫π»’√…–Àà“ß Ê §≈⓬Ωπµ°
 —°§√ŸàÀπ÷Ëß°Á‰¥â‡ÀÁπæ√–√Ÿªæ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™µ°≈ß¡“„°≈â Ê
‡ªìπ·°â«‡®’¬√–‰π ’ˇÀ≈’ˬ¡ ’¥”Õ¡™¡æŸ‚µª√–¡“≥π‘È«À—«·¡à¡◊Õé

∑à“πæàÕ≈’‰¥â¡’§«“¡ºŸ°æ—π´“∫´÷Èß„πº≈ß“π°“√°√–∑”¢Õß
æ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ¥ÿ®‡À¡◊Õπ¥—Ëß«à“∑à“π‡§¬‡°‘¥

35

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

‡§¬¡’™’«‘µÕ¬Ÿà„π ¡—¬π—Èπ
°“√∑’Ë∑à“πæàÕ≈’‰¥â‡ÀÁπæ√–‡®¥’¬å·≈– ∂Ÿª∑’Ëæ√–‡®â“Õ‚»°

¡À“√“™ √â“߉«â ∑√ÿ¥‚∑√¡À—°æ—ß ®π‡°‘¥§«“¡§‘¥∑’Ë®– √â“ß
∑¥·∑π‰«â —°·Ààߢ÷Èπ„π‡¡◊Õ߉∑¬π—Èπ Õ“®‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë·ª≈°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß
·≈–°“√∑’Ë∑à“π¡’§«“¡‡°’ˬ«¢âÕß°—∫æ√–∫√¡  “√’√‘°∏“µÿ ·≈–æ√–
∏“µæÿ √–Õ√Àπ— µµå “à ß Ê®”π«π¡“°¥ß— ∑‰’Ë ¥‡â ¢¬’ π∂ß÷ ‰«„â πª√–«µ— ¢‘ Õß∑“à π
°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë·ª≈°Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß

∑à“πæàÕ≈’‰¥â查∂÷߇√◊ËÕßπ’È∑‘Èß∑⓬‰«âÀπàÕ¬Àπ÷Ëß«à“
ç¢Õ„À⺟â√Ÿâ ºŸâ‡ÀÁπ ®ß ”‡Àπ’¬°‡Õ“¥â«¬µπ‡Õß ®‘µ«‘≠≠“≥
¢Õßæ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™π’È Õ“®®–™à«¬‡À≈◊Õæ«°‡√“ À√◊ÕÕ“®®–
Õ¬Ÿà°—∫æ«°‡√“ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬Ÿà„π¢≥–π’È°Á‡ªìπ‰ª‰¥âé

æ≈ß— ®µ‘ Õ∏‘…∞“π„π°“√ √“â ßæ√–∏µÿ —ߧ‡®¥’¬å

„π‡¥◊Õπ¡’π“§¡ ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘˘ ¢≥–∑’Ë∑à“πæàÕ≈’
ÕÕ°ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∫”‡æÁ≠ ¡“∏‘¿“«π“æ‘®“√≥“∏√√¡∫“ߪ√–°“√
∑’Ë«—¥‡¢“æ√–ß“¡ ®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’ «—ππ—Èπ‡ªìπ«—π¡“¶∫Ÿ™“ ∑à“π‰¥â
Õ∏‘…∞“πªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“æ≈’°“¬∂«“¬™’«‘µ·¥àæ√–√—µπµ√—¬¥â«¬°“√‰¡à
πÕπµ≈Õ¥ Û «—π Û §◊π

¢≥–∑’Ë∑” ¡“∏‘ ∑à“π‰¥âπ‘¡‘µ‡ÀÁπæ ÿ∏“¿‘π∑¿“§ ‡ÀÁπ´“°
Õ‘∞À‘πæ—ß∑≈“¬ ∑à“π√–≈÷°√Ÿâ„π∑—π∑’«à“ ç ∂“π∑’Ë·Ààßπ’ȇ§¬‡ªìπ∑’Ë
µßÈ— ¢Õßæ√–∫√¡∏“µ‡ÿ ®¥¬’ å ·µæà ß— æπ‘ “»®¡¥π‘ ‰ª‡ªπì ‡«≈“π“π·≈«â é

∑“à πæÕà ≈®’ ß÷ 殑 “√≥“µÕà ‰ª«“à çÀ≈ß— ®¥— ß“π©≈Õß ¡‚¿™ Úı

36

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

¿“æΩ“ºπ—ߪ√–«—µ‘∑à“πæàÕ≈’ µÕπ©≈Õß Úı æÿ∑∏»µ«√√…∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡

æÿ∑∏»µ«√√… ”‡√Á® ∑à“π®–µâÕß √â“ßæ√–¡À“‡®¥’¬å‡æ◊ËÕ∫√√®ÿ
æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ Õ¬à“ß·πàπÕπé

∑“à π√–≈°÷ ™“µ¬‘ Õâ πÀ≈ß— ‰ª«“à ç„π¡∏— ¬¡ª√–‡∑»§√ß—È °√–‚ππâ
¡’‡Àµÿ°“√≥å ”§—≠§◊Õ æ√– ß¶å®”π«π¡“°¡“™ÿ¡πÿ¡©≈Õß
æ√–∫√¡∏“µÿ µ—«∑à“π¡‘Õ“®‰ª√à«¡ ¡‚¿™ ‡æ◊ËÕπæ√– ß¶å®÷ß
≈ß‚∑…‰«â«à“

µàÕ‰ª„π¿“¬¿“§Àπâ“ Õߧå∑à“π®–µâÕß ∂“ªπ“‡®¥’¬å
æ√–∫√¡∏“µÿ ≥ ∑’Ë·Ààß„¥·ÀàßÀπ÷Ëß ´÷Ëß®–°àÕ‡°‘¥ª√–‚¬™πå
Õ¬à“ߧ≥“π—∫·°àæÿ∑∏∫√‘…—∑µàÕ‰ª ®÷ß®–‰∂à‚∑…π’ȉ¥âé

‡¡◊ËÕ‰¥âπ‘¡‘µ‡™àππ—Èπ·≈â« °“√¥”√‘∑’Ë®–∑”°“√ ¡‚¿™ Úı
æÿ∑∏»µ«√√…¢Õß∑à“π®÷ß¡’§«“¡À¡“¬Õ—𠔧—≠¬‘Ëß„π°“√®√√‚≈ß
æ√–∫«√æÿ∑∏»“ π“

37

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

Õ¬ŸàµàÕ¡“«—πÀπ÷Ë߇«≈“„°≈âøÑ“ “ß ∑à“πæàÕ≈’‰¥âµ—Èß®‘µÕ∏‘…∞“π
„π„®«à“ ç∂â“¢â“懮⓮–∑”°“√©≈Õß ¡‚¿™ Úı æÿ∑∏»µ«√√…
≥ «—¥Õ‚»°“√“¡ „Àâ ”‡√Á®¥â«¬¥’ ¢Õ®ß„Àâæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ
∑¡Ë’ Õ’ ¬„àŸ πµ«— πÈ’ ®ß∫ß— ‡°¥‘ ¡„’ À§â √∫®”π«π ¯ Õß§å ‡∑“à æ√–™π¡“¬ÿ
¢ÕßÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“é

‡¡◊ËÕÕ∏‘…∞“π‡ √Á®‰¥â‡¢â“∑” ¡“∏‘®π°√–∑—Ëß «à“ß ‡¡◊ËÕ©—π
®—ßÀ—π‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ®÷߉¥â‡ªî¥ºÕ∫¥Ÿª√“°Ø«à“ ¡’æ√–∫√¡
 “√’√‘°∏“µÿ‡ ¥Á®¡“§√∫ ¯ Õߧå∫√‘∫Ÿ√≥å

 ‘Ë߇À≈à“π’È· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ ∑à“πæàÕ≈’‡ªìπæ√– “«°∑’Ë¡’∫“√¡’
‡°’ˬ«‡π◊ËÕß°—∫æ√–∫√¡∏“µÿ¡“·µàÕ¥’µ™“µ‘Õ¬à“ß·πàπÕπ

«“ß√“°∞“πæ√–∏µÿ —ߧ‡®¥’¬å‰«â°Õà π¡√≥¿“æ

„πªæï ∑ÿ ∏»°— √“™ Úı ∑“à πæÕà ≈‰’ ¥®â ¥— ß“π©≈Õß ¡‚¿™ Úı
æÿ∑∏»µ«√√… ∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡ ‡¡◊ËÕ®—¥ß“π ¡‚¿™œ ”‡√Á®‰ª¥â«¬¥’
∑à“πµ—Èß«—µ∂ÿª√– ß§å ‡æ◊ËÕ √â“ßæ√–‡®¥’¬å ‡æ◊ËÕ∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’
√‘°∏“µÿ ∫√√®ÿæ√–æÿ∑∏√Ÿª ∫√√®ÿæ√–∏√√¡ Õ—π‡ªìπÕ√‘¬ ¡∫—µ‘Õ—π
≈È”§à“‰«â‡ªìπ∑’Ë√–≈÷°

æ√–‡®¥’¬åπ—Èπ  √â“ß°≈ÿࡇ¥’¬«°—π Û ™—Èπ ™—Èπ≈– Ù Õߧå
Õߧå°≈“ßÕ’°ÕߧåÀπ÷Ë߇ªìπÕߧå„À≠à Ù ‡À≈’ˬ¡ °«â“ß Û «“
 Ÿß ÒÛ «“ πÕ°π—Èπ‡ªìπÕߧå‡≈Á°‚¥¬√Õ∫

„πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÛ ∑à“πæàÕ≈’„Àâ √â“ßæ√–‡®¥’¬å¢π“¥
¬àÕ¡¢÷Èπ ´÷Ë߇ªìπÕߧåª√–∏“π·°π°≈“ߢÕßæ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ∑à“π

38

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

‰¥â∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ∑’ˇ ¥Á®¡“¥â«¬∫ÿ≠≠“πÿ¿“æ·≈–·√ß
Õ∏‘…∞“π¢Õß∑à“π

‡¡◊ËÕ∑à“π √â“ßæ√–‡®¥’¬å ”‡√Á®µ“¡§«“¡ª√– ß§å ∑à“πæàÕ≈’
°Á‰¥â¡√≥¿“æ„π«—π∑’Ë Úˆ ‡¡…“¬π ÚıÙ

À≈—ß®“°π—Èπ  ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å (®«π ÕÿØ˛ü“¬’) «—¥
¡°ÿÆ°…—µ√‘¬“√“¡ √—°…“°“√‡®â“Õ“«“ «—¥Õ‚»°“√“¡ ‰¥âª√–°Õ∫
æ∏‘ «’ “ß»≈‘ “ƒ°…æå √–∏µÿ ß— §‡®¥¬’ å ‡¡Õ◊Ë «π— ∑’Ë Òı 惻®°‘ “¬π Úıı
¡’√—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß§¡π“§¡ æ≈.∑.æß…å ªÿ≥≥°—≥µå
‡ªπì ª√–∏“π°√√¡°“√°Õà  √“â ßΩ“É ¬§ƒÀ — ∂å æ√Õâ ¡§≥–»…‘ ¬“π»ÿ …‘ ¬å
·≈–∑“¬°∑“¬‘°“ºŸâ»√—∑∏“√à«¡∫√‘®“§‡ß‘π‡æ◊ËÕ √â“ß∂«“¬∑à“πæàÕ≈’
∏¡⁄¡∏‚√

¿“æΩ“ºπ—ߪ√–«—µ‘∑à“πæàÕ≈’ µÕπ«“ß»‘≈“ƒ°…åæ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å æ.». ÚıÛ

39

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

æ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–‡®“â Õ¬ŸÀà «— ∑√ß∫√√®ÿ
æ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ≥ æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“
æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ æ√âÕ¡¥â«¬ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“≈Ÿ°‡∏Õ‡®â“øÑ“À≠‘ß
Õÿ∫≈√—µπåœ ‡ ¥Á®∑√ß∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ Ÿà§Õ√–¶—ßæ√–
∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬åÕߧåª√–∏“π ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ù ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». Úı˘

πÕ°®“°π’ȧ≥–»‘…¬“πÿ»‘…¬å‰¥âπ” √√æ ¡≥∫√‘¢“√¢Õß
∑à“πæàÕ≈’¡“‡°Á∫‰«â„πÕߧåæ√–‡®¥’¬å ´÷Ë߇ªìπªŸ™π’¬ ∂“π¢ÕߺŸâÀ«—ß
∫ÿ≠µ≈Õ¥°“≈¥â«¬

∑à“πæàÕ≈’µâÕß°“√„Àâ¡πÿ…¬å·≈–‡∑«¥“‰¥âπ¡— °“√æ√–∫√¡
 “√√’ °‘ ∏“µÿ ´ß÷Ë ¡§’ ≥ÿ §“à  ßŸ „πæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“ ‡æ√“–∂“â „§√∫™Ÿ “¥«â ¬¥’
¬àÕ¡‡ªìπ‡§√◊ËÕߥ÷ߥŸ¥°≈àÕ¡‡°≈“Õÿªπ‘ —¬·≈–®‘µ„®¢ÕߺŸâπ—Èπ„Àâ Ÿß
¢÷Èπµ“¡≈”¥—∫ ‡À¡◊ÕπÀ¡Õ°‡¡¶ ∂â“Õ¬Ÿà„π·ºàπ¥‘π¬àÕ¡°àÕ„À⇰‘¥
§«“¡√âÕπÕ∫Õâ“« ‡¡◊ËÕÀ¡Õ°‡¡¶‰¥â≈Õ¬µ—«ºà“π‰ª„πÕ“°“»·≈â«
¬Õà ¡µ°≈ß¡“‡ªπì Ωπ‚ª√¬ª√“¬ π”擧«“¡™¡ÿà ‡¬πÁ ¡“ ªŸà «ß™π„π‚≈°
„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢°“¬ ÿ¢„®‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’

π’˧◊Õ “‡Àµÿ∑’Ë∑à“π‰¥â √â“ßæ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å¢÷Èπ‰«â ‡æ◊ËÕ‡ªìπ ‘√‘
¡ß§≈·°àæÿ∑∏∫√‘…—∑µ≈Õ¥‰ª

°“√∫Ÿ√≥–ªØ‘ —ߢ√≥å‡√‘Ë¡¡“·µàªï ÚıÙˆ ‡π◊ËÕß®“°µ√«®
æ∫«à“Õߧåæ√–‡®¥’¬å∑√ÿ¥ §“π·≈–æ◊Èπ·µ°√â“«‚¥¬∑—Ë«‰ª ®÷߉¥â
¥”‡π‘π°“√∫Ÿ√≥–ªØ‘ —ߢ√≥å„À¡à ‚¥¬„Àâ§ßµ“¡·∫∫‡¥‘¡‰«â ‚¥¬
¡’æ√–∏√√¡«‘ ÿ∑∏‘¡ß§≈ (À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π) ‡ªìπ

40

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«œ ·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ∑√ß≈ßæ√–
ª√¡“¿‘‰∏¬ ‡¡◊ËÕ§√—È߇ ¥Á®¡“∑√ß∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ≥ æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

ª√–∏“π·≈–À≈«ßµ“¥”√‘„Àâπ”√ŸªÀ≈àÕ‚≈À–¢Õßæ√–°√√¡∞“π∑’Ë¡’
Õ∞— ‡‘ ªπì æ√–∏“µ∑ÿ ¡Ë’ Õ’ ¬∑àŸ «Ë— ª√–‡∑»π”¡“√«¡°π— ‰«„â πæ√–∏µÿ ß— §‡®¥¬’ å
‡æ◊ËÕ„Àâ “∏ÿ™π‰¥â»÷°…“ª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“·≈– —°°“√–∫Ÿ™“
°“√∫Ÿ√≥–ªØ‘ —ߢ√≥几√Á®∫√‘∫Ÿ√≥åª≈“¬ªï Úıı ∑“ß«—¥®÷߉¥â
°”Àπ¥®—¥ß“π ¡‚¿™πå¢÷Èπ√–À«à“ß«—π∑’Ë ÚÚ-Û ‡¡…“¬π ÚııÒ

41

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

42

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

ª√–«µ— ‘§«“¡‡ªìπ¡“
¢Õß«¥— Õ‚»°“√“¡

43

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

æ√–‡∑æ‚¡≈’ (æ√–¡À“ ”√Õß §ÿ≥«ÿ±⁄‚≤)
‡®â“Õ“«“ ≈”¥—∫∑’Ë Ú ¢Õß«—¥Õ‚»°“√“¡

44

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

«¥— Õ‚»°“√“¡„πªí®®∫ÿ —π

ªí®®ÿ∫—π«—¥Õ‚»°“√“¡ ¡’ æ√–≠“≥«‘»‘…Øå (À≈«ßæàÕ∑Õß
®π⁄∑ ‘√‘) ‡ªì𠇮â“Õ“«“ ≈”¥—∫∑’Ë Û  ◊∫µàÕ®“° æ√–‡∑æ‚¡≈’
(æ√–¡À“ ”√Õß §ÿ≥«ÿ±⁄‚≤) ´÷Ë߉¥â¡√≥¿“æ≈ß

∫√‘‡«≥«—¥Õ‚»°“√“¡‡¥‘¡‡√’¬°«à“ çπ“·¡à¢“«é µ—ÈßÕ¬Ÿà‡≈¢∑’Ë
ÒÛˆ À¡Ÿà Ú °‘‚≈‡¡µ√∑’Ë ÛÒ ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ ( “¬‡°à“) µ”∫≈∑⓬
∫â“π Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√

°ÿÆ’∑’Ëæ—° ß¶å·≈–·¡à™’®–Õ¬Ÿà„π‡¢µæ◊Èπ∑’˵‘¥µàÕ°—∫ªÉ“‚°ß°“ß
¡’∂ππ´Õ¬µ—¥·¬° ·≈–¡’∑“߇¥‘πÕ—π√à¡√◊Ëπ ¿“¬„µâ√ࡇߓ¢Õßµâπ
‚°ß°“ß µâπ≈”柷≈–ªÉ“®“°

„π∫√‘‡«≥π’È®–¡’æ«°π°™π‘¥µà“ß Ê ®”π«π¡“°æ“°—π¡“æ—°
Õ“»—¬Õ¬Ÿàµ“¡µâπ‰¡âµà“ß Ê π—∫æ—πµ—« °√–®“¬Õ¬Ÿà‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ Õ“∑‘
‡™àπ π°°√– “ π°π“ßπ«≈ π°·¢«° 𰇪ì¥πÈ” œ≈œ

¿“¬„π∫√‘‡«≥æ◊Èπ¥‘πªÉ“™“¬‡≈π°Á®–¡’ —µ«åµà“ß Ê Õ“»—¬Õ¬Ÿà
®”π«π¡“° Õ“∑‘‡™àπ ªŸ°â“¡¥“∫(ªŸ‡ªïô¬«) ªŸ· ¡ ª≈“À≈“¬™π‘¥
‚¥¬‡©æ“–∑’Ë™ÿ¡¡“°§◊Õ ª≈“µ’π πÕ°®“°π—Èπ¬—ß¡’ —µ«å®”æ«°
µ–°«¥„À≥â‡ÀÁπÕ’°¥â«¬

45

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

∫√√¬“°“»∑—Ë«‰ª√à¡√◊Ëπ Õ“°“»¥’ πà“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡’ºŸâ¡“
· «ß∫ÿ≠‡ ¡Õ¡‘‰¥â¢“¥ „πµÕπ°≈“ߧ◊π “πÿ»‘…¬å®– «¥¡πµå
·≈⫵àե⫬°“√ªØ‘∫—µ‘∫Ÿ™“∑à“πæàÕ≈’ µ—Èß·µà Ú ∑ÿà¡∂÷ß Ù ∑ÿà¡ ¢Õß
∑ÿ°«—π ¥—ß°÷°°âÕ߇ªìπ∑’Ëπà“‡≈◊ËÕ¡„ „π«—µ√ªØ‘∫—µ‘

«—¥Õ‚»°“√“¡µ—ÈßÕ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’Ë∑—ÈßÀ¡¥ ÚıÙ ‰√à Ò ß“π ¯
µ“√“ß«“ ·∫à߇ªìπ∑’˵—Èß«—¥ ˘¯ ‰√à Ò ß“π ˜˜ µ“√“ß«“
∑’Ë∏√≥’ ß¶å Òıı ‰√à Û ß“π ÛÒ µ“√“ß«“  ∂‘µ‘æ√–®”æ√√…“ ªï
æ.». Úıı ·∫à߇ªìπæ√–¿‘°…ÿ Ò¯Ù √Ÿª  “¡‡≥√ ı √Ÿª ·¡à™’
ÒÚ §π ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡ª√–®”„π«—¥ Òı §π ¡’ºŸâ¡“ªØ‘∫—µ‘
Õ∫√¡„π™à«ß‡¢â“æ√√…“«—π≈– Ú-Û §π °ÿØ‘·≈–∫â“πæ—°ºŸâ
¡“ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡ ÙÚ À≈ß— ∫√‡‘ «≥«¥— µ¥‘ °∫— ª“É ‚°ß°“ß™“¬Ωßòí ∑–‡≈
®“°ª“°∑“߇¢â“«—¥®–¡Õ߇ÀÁπ «‘À“√ ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’ ´÷Ëßµ—ÈßÕ¬ŸàÕ¬à“ß
‚¥¥‡¥àπ ßà“ß“¡

46

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

«‘À“√ ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’

47

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

 ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“  ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‡ ¥Á®·∑πæ√–Õß§å „π°“√
ª√–°Õ∫æ‘∏’∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ≥ ¬Õ¥¡≥±ªæ√–«‘À“√ ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’

«‘À“√ ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’  √â“߇¡◊ËÕªï æ.». ÚıÚ˜ ·∫∫®µÿ√¡ÿ¢
Û ™—Èπ ¬Õ¥æ√–«‘À“√‡ªìπ¡≥±ªªî¥∑Õߧ”∫√‘ ÿ∑∏‘Ï  ¡‡¥Á®æ√–
‡∑æ√—µπ√“™ ÿ¥“  ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‡ ¥Á®·∑πæ√–Õß§å „π°“√
ª√–°Õ∫æ‘∏’∫√√®ÿæ√–∫√¡ “√’√‘°∏“µÿ ≥ ¬Õ¥¡≥±ªæ√–«‘À“√
 ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úˆ ‡¡…“¬π ÚıÛ ‡«≈“ Òı. π.

 ‘Ëß∑’˧«√∑”À≈—ß®“°∑’ˉ¥â°√“∫ —°°“√–æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å‡ √Á®
·≈â«°Á§◊Õ °“√‰ª°√“∫»æ∑à“πæàÕ≈’´÷Ëß∫√√®ÿ‡°Á∫‰«â¿“¬„πÀ’∫∑Õß
µ—ÈßÕ¬Ÿà∫π·∑àπª√–¥—∫¡ÿ°Õ—π «¬ß“¡ ∫π™—Èπ Û ¢Õß«‘À“√
 ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’ ¡’æ√–æÿ∑∏™‘π√“™®”≈Õ߇ªìπæ√–ª√–∏“π„π«‘À“√
∑—È߬—ß¡’æ√–æÿ∑∏√Ÿª Àÿàπ√Ÿª‡À¡◊Õπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å„𠓬æ√–ªÉ“
°√√¡∞“πÕ’°À≈“¬√Ÿª Õ“∑‘‡™àπ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ

48

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

√à“ß∑à“πæàÕ≈’´÷Ëß∫√√®ÿ‡°Á∫‰«â¿“¬„πÀ’∫∑Õß ∫π™—Èπ Û «‘À“√ ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’

æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ¢π⁄µ⁄¬“§‚¡ µ≈Õ¥®π√ŸªÀ≈àÕ‡À¡◊Õπ  ¡‡¥Á®
æ√–æÿ≤“®“√¬å (‚µ æ⁄√À⁄¡√ß⁄ ’) ‡ªìπµâπ πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’
æ‘æ‘∏¿—≥±å∫√‘¢“√·≈–Àÿàπ√Ÿª‡À¡◊Õπ∑à“πæàÕ≈’ ®—¥«“߉«â„Àâ°√“∫
‰À«â∫Ÿ™“°—πÕ’°¥â«¬

«‘À“√À≈—ßπ’Èπ—∫‡ªìπ«‘À“√‡Õπ°ª√– ß§å ‚¥¬™—Èπ≈à“ß„™â
‡ªìπ ∂“π∑’Ë©—π®—ßÀ—π¢Õßæ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ·≈– ”π—°ß“π
ª√–™“ —¡æ—π∏å¢Õß«—¥

™—Èπ∑’Ë Ú ‡ªìπæ‘æ‘∏¿—≥±å∫√‘¢“√ ·≈–∑’˵—Èßæ√–æÿ∑∏√Ÿª°—∫
Àÿàπ√Ÿª‡À¡◊Õπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å‰«â∫Ÿ™“

™—Èπ∑’Ë Û ¡’æ√–ª√–∏“π §◊Õ çæ√–æÿ∑∏™‘π√“™®”≈Õßé ≥
∑’Ëπ’ȇªìπ∑’Ë∑”«—µ√·≈–∑’˪√–™ÿ¡ ß¶å ∑’˵—Èß»æ¢Õß∑à“πæàÕ≈’ ·≈–
Àÿàπ√Ÿª‡À¡◊Õπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å æ√–‡∂√–Õߧ堔§—≠

49

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

æ√–ª√–∏“π ∫π™—Èπ Û «‘À“√ ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’

 à«πæ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡ªìπ‡®¥’¬åÀ¡Ÿà ÒÛ Õߧå Û ™—Èπ ·Ààß
‡¥’¬«„πª√–‡∑»‰∑¬∑’ˇªìπ —≠≠≈—°…≥å·≈–¡’§«“¡À¡“¬„π
∏ÿ¥ß§«—µ√ ÒÛ ¢âÕ „πæ√–æÿ∑∏»“ π“¢Õßæ√–°√√¡∞“π
æ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â‡æ◊ËÕæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ ≈–‚≈°“¡‘ 
‰¡àµ‘¥Õ¬Ÿà„π∫à«ß¢Õß‚≈° §◊Õ∫ÿµ√ ¿√√¬“  “¡’ ∑√—æ¬å ¡∫—µ‘
¬»»—°¥‘Ï ™◊ËÕ‡ ’¬ß Õ—π‡ªìπ‡§√◊ËÕ߬÷¥∂◊Õ Àπà«ß‡Àπ’ˬ«„®„Àâ„À≈À≈ß
·≈â«°Á∑–πßµπ«à“ ¡∫Ÿ√≥å ©≈“¥¥’

°“√ªØ‘∫—µ‘∏ÿ¥ß§å µâÕ߉¡àÕ“≈—¬‡ ’¬¥“¬„π™’«‘µ µâÕߪؑ∫—µ‘
„Àâ∂÷ߧ«“¡ ”‡√Á®‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ‡ªìπ∑’ËÀ¡“¬ µâÕß¡’ —®®– ·≈–¡’
ªí≠≠“„π°“√‡≈◊Õ°ªØ‘∫—µ‘ ‡√“‰¡àµâÕߪؑ∫—µ‘∑—ÈßÀ¡¥ ·µà‡≈◊Õ°

50