28 อรหันต์แห่งกรุงรัตนโกสินทร์ วัดอโศการาม

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

¢â“« ÿ° À¡¥°“√ßÕ°Õ’°µàÕ‰ª °“√æ‘®“√≥“®‘µ°Á¡“À¬ÿ¥°—π∑’Ë
Õ«‘™™“¥—∫ °≈“¬‡ªì𮑵 ÿ°¢÷Èπ¡“‡™àπ‡¥’¬«°—∫¢â“« ÿ° ®‘µÀ¡¥
°“√°àÕ°”‡π‘¥ ‡°‘¥„π¿æµà“ß Ê Õ¬à“ߪ√–®—°…å„®  ‘Ëß∑’ˇÀ≈◊Õ„Àâ
™¡Õ¬“à ß ¡„®§Õ◊ §«“¡∫√ ‘ ∑ÿ ∏·Ï‘ Àßà ®µ‘ ≈«â π Ê „π°√–∑Õà ¡°≈“߇¢“
¡’™“«ªÉ“ÕÿªíØ∞“°¥Ÿ·≈ ¢≥–∑’Ë®‘µºà“π¥ßÀπ“ªÉ“°‘‡≈ «—ØØ剪‰¥â
·≈â« ‡°‘¥§«“¡Õ—»®√√¬åÕ¬Ÿà§π‡¥’¬« µÕπÕ√ÿ≥√ÿàßæ√–Õ“∑‘µ¬å°Á
‡√‘Ë¡ «à“ß∫πøÑ“ „®°Á‡√‘Ë¡ «à“ß®“°Õ«‘™™“¢÷Èπ Ÿà∏√√¡Õ—»®√√¬å ∂÷ß
«‘¡ÿµµ‘À≈ÿ¥æâπ„π‡«≈“‡¥’¬«°—π°—∫æ√–Õ“∑‘µ¬åÕÿ∑—¬ ™à“߇ªìπƒ°…å
ß“¡¬“¡«‘‡»…‡ ’¬®√‘ßé

101

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

√ŸªÀ≈àÕ‚≈À–·≈–Õ—∞‘∏“µÿæ√–Õ“®“√¬å¢“« Õπ“≈‚¬ ¿“¬„πæ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å

∑à“π‡°‘¥«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ú¯ ∏—𫓧¡ æ.». ÚÙÛÒ µ√ß°—∫
ªï™«¥ ≥ ∫â“π∫àÕ™–‡πß µ”∫≈ÀπÕß·°â« Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥
Õ”π“®‡®√‘≠ ‡ªìπ∫ÿµ√π“¬æ—Ë« ·≈–π“ß√Õ¥ ‚§√–∂“

Õÿª ¡∫∑‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú æƒ…¿“§¡ æ.». ÚÙˆÚ ≥ «—¥
‚æ∏‘Ï»√’ ∫â“π∫àÕ™–‡πß µ”∫≈ÀπÕß·°â« Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥
Õ”π“®‡®√‘≠ ‚¥¬¡’æ√–§√Ÿæÿ≤‘»—°¥‘Ï ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å ·≈–
æ√–Õ“®“√¬å∫ÿ≠®—π∑√å ‡ªìπæ√–°√√¡«“®“®“√¬å Õ¬Ÿà®”æ√√…“∑’Ë
«—¥‚æ∏‘Ï»√’‡ªìπ‡«≈“ ˆ ªï ‰¥â —߇°µ¥Ÿ§√ŸÕ“®“√¬å·≈–‡æ◊ËÕπæ√–
¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘æ√–∏√√¡«‘π—¬≈ÿà¡ Ê ¥Õπ Ê ‰¡à
‡ªìπ∑’ËæÕ‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â ‰¡à ¡‡®µπ“∑’ËÕÕ°∫«™‡æ◊ËÕ¡√√§º≈π‘ææ“π

102

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

®÷߇¢â“°√“∫≈“æ√–Õÿªí™¨“¬å‡æ◊ËÕÕÕ°∏ÿ¥ß§åµ“¡À“æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ
‰¥â®”æ√√…“°—∫æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπªï·√°∑’ˇ™’¬ß„À¡à æ√√…“π—Èπ∑à“π
‡√àߧ«“¡‡æ’¬√·∑∫‰¡à‰¥âÀ≈—∫πÕπ›

∑à“π≠—µµ‘‡ªìπ∏√√¡¬ÿµ‡¡◊ËÕ Ò٠情¿“§¡ æ.». ÚÙˆ¯
‚¥¬¡’ æ√–∏√√¡‡®¥’¬å (®Ÿ¡ æπ⁄∏ÿ‚≈) ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å æ√–
Õ“®“√¬å∫ÿ≠ ªê⁄ê“«ÿ‚∏ ‡ªìπæ√–°√√¡«“®“®“√¬å (À≈«ßªŸÉ¢“«
‡ªìππ“§´â“¬ À≈«ßªŸÉÀ≈ÿ¬‡ªìππ“§¢«“ À≈«ßªŸÉÀ≈ÿ¬∫«™°àÕπ
Òı π“∑’)

∑à“π‰¥â∏ÿ¥ß§å®“√‘°‰ªµ“¡∂‘Ëπµà“ß Ê ®π„π∑’Ë ÿ¥ °Á¡“æ”π—°
®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥∂È”°≈Õ߇æ≈ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ÀπÕß∫—«≈”¿Ÿ
‡¡◊ËÕ æ.». ÚıÒ

∑“à π∂ß÷ Õπªÿ “∑‡‘   πæ‘ æ“π ≥ «¥— ∂”È °≈Õ߇æ≈ Õ”‡¿Õ‡¡Õ◊ ß
®—ßÀ«—¥ÀπÕß∫—«≈”¿Ÿ „π«—π®—π∑√å∑’Ë Òˆ 情¿“§¡ æ.». ÚıÚˆ

 ‘√‘√«¡Õ“¬ÿ‰¥â ˘Ù ªï Ù ‡¥◊Õπ Ò¯ «—π ı˜ æ√√…“

103

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

˘. æ√–Õ“®“√¬åΩíôπ Õ“®“‚√

«—¥ªÉ“Õÿ¥¡ ¡æ√ Õ”‡¿Õæ√√≥“π‘§¡ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√

104

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

çæ√–Õ√¬‘ ‡®“â ºŸâ¡æ’ ≈—ß®µ‘ ‡ÀπÕ◊ ø“Ñ ¥π‘ é

çæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉΩíôπ Õ“®“‚√ æ√–Õ√‘¬ ß¶åºŸâ∑√ß

§≥ÿ ∏√√¡™π—È  ßŸ  ¥ÿ Õªÿ π ‘ ¬— ∑“à π‡ªπì §π‡√¬’ ∫√Õâ ¬ ÕÕà π‚¬π
π‘ —¬ ÿ¢ÿ¡‡¬◊Õ°‡¬Áπ·≈–°«â“ߢ«“ß ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√·√ß
°≈Ⓡ¥Á¥‡¥’ˬ« ‰ªµ“¡¿Ÿº“ªÉ“‡¢“‡æ’¬ß≈”æ—ß · «ßÀ“
§«“¡ ß∫«‘‡«° ¬‘π¥’µàÕ§«“¡ ß∫ ‡ªìπºŸâ¡—°πâÕ¬ —π‚¥…
æÕ„®„πªí®®—¬ ’Ë∑’˵π¡’Õ¬Ÿà·≈⫉¥â¡“‚¥¬™Õ∫∏√√¡ ‡ªìπ
π—°µàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ‡Õ“™π–°‘‡≈  ¡’ À∏√√¡‘°§◊Õ æ√–Õ“®“√¬å
 ‘ßÀå ¢π⁄µ⁄¬“§‚¡ æ√–Õ“®“√¬å¡À“ªîòπ ªê⁄ê“æ‚≈
æ√–Õ“®“√¬å°Ÿà ∏¡⁄¡∑‘π⁄‚π æ√–Õ“®“√¬åÕÕà π ê“≥ √‘ ‘ ·≈–

éæ√–Õ“®“√¬°å «“à  ¡ÿ ‚π
∑à“π¡’§«“¡‡§“√æ‡≈◊ËÕ¡„  µ—ÈßÕ¬Ÿà„π‚Õ«“∑¢Õß∑à“π
æ√–Õ“®“√¬å¡—ËπÕ¬à“ß∂÷ß„® ∑”§«“¡‡æ’¬√∑—Èß°≈“ß«—π°≈“ߧ◊π
‰¡à¡’‡«≈“À≈—∫πÕπ ®π®‘µ„®¢Õß∑à“π¡’°”≈—ß°≈Ⓡªìπ ç∏√√¡
¥«ß‡¥’¬«é ‰¡à‡°“–‡°’ˬ«°—∫Õ–‰√ Ê ∑—Èß ‘Èπ

∑à“π¡’æ≈—ß®‘µ Ÿß À“ºŸâ‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ‰¥â¬“° ¥—߇™àπ
Ò.  “¡“√∂‡√’¬°øÑ“Ωπ‰¥â‡ªìπ∑’ËÕ—»®√√¬å „πªïæÿ∑∏»—°√“™
ÚÙ¯˘ ™“«®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ‡°‘¥∑ÿæ¿‘°¢¿—¬Õ¬à“ßÀπ—°ΩπøÑ“

105

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

‰¡àµ°µâÕßµ“¡ƒ¥Ÿ°“≈ ®÷߇¢â“‰ª¢ÕΩπ°—∫∑à“π ∑à“ππ—Ëß ¡“∏‘∫π
≈“π°≈“ß·®âߪ√–¡“≥§√÷Ëß™—Ë«‚¡ß ∑âÕßøÑ“∑’Ë¡’·¥¥®â“æ≈—π¡’‡ ’¬ß
øÑ“√âÕߧ”√“¡ ∫—߇°‘¥¡’°âÕπ‡¡¶∫¥∫—ß· ßÕ“∑‘µ¬å ¡’Ωπµ°‡∑≈ß
¡“Õ¬à“ßÀπ—°π“π∂÷ß Û ™—Ë«‚¡ß „πªïπ—ÈπΩπøÑ“µ°µâÕßµ“¡ƒ¥Ÿ°“≈
™“«∫â“π‰¥â∑”π“ µ“¡ª°µ‘‚¥¬∑—Ë«∂÷ß

Ú. ∑à“π √â“ß«—¥µâÕß¡’°“√√–‡∫‘¥À‘π ∑à“π‰¡àµâÕß°“√„ÀâÀ‘π
™à«ß‰Àπ·µ°√â“« ∑à“π®–‡Õ“ª“°°“‰ª‡¢’¬π¬—πµå‰«â µ√ß®ÿ¥π—Èπ
√–‡∫‘¥®–·√ß¢π“¥‰ÀπÀ‘ππ—Èπ°Á‰¡à·µ°√â“«

Û. ∑à“ππ—Ëß ¡“∏‘„µâµâπ°√–∫° ≈Ÿ°°√–∫°µ°≈ß°—∫æ◊Èπ‡ ’¬ß
¥—ßπà“√”§“≠ ∑à“π°”À𥮑µ‰¡à„Àâ≈Ÿ°°√–∫°µ° µ—Èß·µà«—ππ—Èπ
‡ªìπµâπ¡“ ≈Ÿ°°√–∫°µâππ—Èπ‰¡àÀ≈ÿ¥À≈àπ≈ßæ◊ÈπÕ’°‡≈¬

æ√–Õ“®“√¬å°ß¡“ ®‘√ªÿê⁄‚ê ‰¥â‡≈à“‡√◊ËÕßæ≈—ß®‘µ¢Õß
À≈«ßªΩŸÉ πíô ‰««â “à ç ¡¬— Àπß÷Ë À≈«ßªΩŸÉ πíô ‰¥∏â ¥ÿ ߧ‰å ª¬ß— ®ß— À«¥— ®π— ∑∫√ÿ ’
∑“à π‰¥√â ∫— π¡‘ πµ‰å ª· ¥ß∏√√¡„πß“π»æ¡º’ ¡Ÿâ “øßí ∏√√¡‡ªπì ®”π«π
¡“° ¢≥–∑’Ë∑à“π· ¥ß∏√√¡Õ¬Ÿàπ—Èπ ¡’§π°≈ÿà¡Àπ÷Ëß ‰¡à π„®„π
∏√√¡∑’Ë∑à“π· ¥ß ‡≈àπÀ¡“°√ÿ° ‡¡“ ÿ√“  à߇ ’¬ß‡Õ–Õ–‚«¬«“¬
√∫°«π ∑à“π àß°√–· ®‘µ‰ªª√“∫æ«°¢’ȇÀ≈ⓇÀ≈à“π—È𠇪ìπ∑’Ë
πà“Õ—»®√√¬å‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ¢’ȇÀ≈ⓇÀ≈à“π—ÈπÀ¬ÿ¥π‘Ë߉√â°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«
∫“ߧπ¬◊πÕ⓪“° ∫“ߧπ∂◊ÕÀ¡“°√ÿ°„π¡◊Õ ∫“ߧπ§Õæ—∫ ‰¡à
 “¡“√∂‰À«µ‘߉¥â ®π°√–∑—Ëß∑à“π· ¥ß∏√√¡„Àâæ√®∫≈߇¥‘π∑“ß
°≈—∫ ¢’ȇÀ≈ⓇÀ≈à“π—Èπ ®÷ß°≈—∫¡“ Ÿà¿“«–§«“¡‡ªìπª°µ‘‰¥âé

‡°’ˬ«°—∫æ≈—ß®‘µ¢ÕßÀ≈«ßªŸÉΩíôπ À≈«ßµ“¡À“∫—«‡≈à“«à“ ç∑à“π
æ√–Õ“®“√¬åΩíôπ∑à“π “¡“√∂°”À𥮑µ„Àâ√∂À¬ÿ¥ ‡§√◊ËÕ߬πµå‰¡à

106

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

µ‘¥Õ¬à“ßßà“¬¥“¬é ©–π—Èπ‡«≈“π—Ëß√∂∑à“πµâÕß欓¬“¡∑”®‘µ‰¡à„Àâ
‡æà߉ª∑’ˇ§√◊ËÕ߬πµå ‰¡àß—Èπ‡§√◊ËÕß®–¥—∫∑—π∑’ ·≈–°—∫‡§√◊ËÕß∫‘π
°Á‡À¡◊Õπ°—π µÕπ ß§√“¡‚≈°‡§√◊ËÕß∫‘π≠’˪ÿÉπ®–¡“∑‘Èß√–‡∫‘¥
§π¡“¢Õ„Àâ∑à“πÕ¬à“„Àâ≠’˪ÿÉπ∑”‰¥â µÕπ·√°∑à“𧑥«à“®–‡æàß„Àâ
‡§√◊ËÕ߬πµå¥—∫ ·µà§‘¥‰¥â«à“À“°∑”·∫∫π—Èπ‡§√◊ËÕß∫‘πµâÕßµ°
∑À“√≠’˪ÿÉπµâÕßµ“¬ ∑à“π®÷ß∑”«‘∏’Õ◊Ëπ·∑π

Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß„πß“π»æ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ æ√–∑—ÈßÀ≈“¬
°”≈—ß®—¥‡µ√’¬¡ß“π°—πÕ¬Ÿà ¡’‡¥Á°πâÕ¬∂’∫®—°√¬“π‰ª¡“‡ªìπ°“√
√∫°«π À≈«ßªŸÉΩíôπ∑à“π®÷ß查¢÷Èπ«à“ 燥’ά«‡√“®–¥—¥π‘ —¬‰Õ⇥Á°
æ«°π’È ®–∑”„Àâ√∂¡—π≈â¡·µà‰¡à„Àâ¡—π‡®Á∫é æÕ∑à“π查®∫√∂
®—°√¬“π∑’ˇ¥Á°∂’∫°Á≈â¡≈ß∑—π∑’ π’˧◊Õæ≈—ß®‘µ¢Õß∑à“π · ¥ß‰¥â
À≈“¬Õ¬à“߇ªìπ∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß

¥â«¬«—µ√ªØ‘∫—µ‘·≈–æ≈—ß®‘µÕ—π≈È”‡≈‘» æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®
æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«·≈– ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“ ‘√‘°‘µ‘Ïœ ®÷ß∑√ß„À⧫“¡
‡§“√æ»√—∑∏“‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß

∑à“π‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë Ú  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚÙÙÚ µ√ß
°—∫«—π¢÷Èπ ÒÙ §Ë” ‡¥◊Õπ ˘ ªï°ÿπ ≥ ∫â“π¡à«ß‰¢à µ”∫≈æ√√≥“
Õ”‡¿Õæ√√≥“π‘§¡ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õ߇®â“‰™¬°ÿ¡“√
(‡¡â“) ·≈–π“ßπÿ⬠(‡ªìπ∫ÿµ√’¢ÕßÀ≈«ßª√–™“πÿ√—°…å)

ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙˆÒ Õ“¬ÿ‰¥â Ò˘ ªï ‰¥â∫√√晓‡ªìπ
 “¡‡≥√∑’Ë«—¥‚æ∏‘Ï∑Õß ∫â“π∫àÕ∑Õß Õ”‡¿Õæ√√≥“π‘§¡ ∑à“π‰¥â
‡Õ“„®„ à»÷°…“·≈–‡§√àߧ√—¥„πæ√–∏√√¡«‘π—¬Õ¬à“߬‘Ëßµ—Èß·µà¬—ß
‡ªìπ “¡‡≥√πâÕ¬ ∂÷ß¢π“¥§ÿ≥¬“¬¢Õß∑à“π‰¥â欓°√≥剫â«à“ ç„π

107

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

¿“¬¿“§Àπâ“ ∑à“π®–‡¢â“‰ªÕ“»—¬Õ¬Ÿà„πªÉ“¥ß¢¡‘Èπµ≈Õ¥™’«‘µé
ªæï ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚÙˆÚ ∑“à π‰¥Õâ ªÿ  ¡∫∑‡ªπì ¿°‘ …Ωÿ “É ¬¡À“π°‘ “¬

∑’Ë«—¥ ‘∑∏‘∫—ߧ¡ µ”∫≈∫â“π‰√à Õ”‡¿Õæ√√≥“π‘§¡ ‚¥¬¡æ’ √–§√Ÿ
ªÑÕß ππµ–‡ π ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å æ√–Õ“®“√¬åπ«≈ ‡ªìπ
æ√–°√√¡«“®“®“√¬å æ√–Õ“®“√¬å —ß¢å ‡ªìπæ√–Õπÿ “«π“®“√¬å

À≈—ß®“°ÕÕ°æ√√…“ªïπ—Èπ∑à“π‰¥â‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥‚æ∏‘Ï∑Õß ∫â“π
∫–∑Õß ‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ∫√¡°—¡¡—Ø∞“π µ≈Õ¥®π°“√ÕÕ°∏ÿ¥ß§å
Õ¬Ÿà√ÿ°¢¡Ÿ≈°—∫∑à“πÕ“®“√¬åÕ“≠“§Ÿ∏√√¡

ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙˆÛ ∑à“π‰¥âæ∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ
¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ∑’˪ɓ™â“∫â“π¡à«ß‰¢à ‡¡◊ËÕ‰¥âøíß∏√√¡®“°∑à“πæ√–Õ“®“√¬å
¡—Ëπ ‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„  »√—∑∏“„𠵑ªí≠≠“§«“¡ “¡“√∂¢Õß

108

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ®÷ß¡Õ∫µ—«‡ªìπ»‘…¬åæ√âÕ¡°—∫
∑à“πÕ“≠“§Ÿ¥’ ·≈–æ√–Õ“®“√¬å°Ÿà ∏¡⁄¡∑‘π⁄‚π

∑“à π‰¥≠â µ— µ‡‘ ªπì æ√–Ω“É ¬∏√√¡¬µÿ ‡¡ÕË◊ «π— ∑Ë’ ÚÒ æƒ…¿“§¡
æ.». ÚÙˆ¯ ‡«≈“ Òı.ÚÚ π. ≥ «—¥‚æ∏‘ ¡¿√≥å Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß
®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ‚¥¬¡’æ√–∏√√¡‡®¥’¬å (®Ÿ¡ æπ⁄∏ÿ‚≈) ‡ªìπ
æ√–Õÿªí™¨“¬å æ√–√∂ ‡ªìπæ√–°√√¡«“®“®“√¬å æ√–¡ÿ° ‡ªìπ
æ√–Õπÿ “«π“®“√¬å À≈—ß®“°≠—µµ‘·≈⫉¥â‰ª®”æ√√…“Õ¬Ÿà°—∫∑à“π
æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ∑’Ë«—¥ªÉ“Õ√—≠≠«“ ’ Õ”‡¿Õ∑à“∫àÕ
®—ßÀ«—¥ÀπÕߧ“¬

ªïæÿ∑∏»—°√“™ Úı˜ - ÚıÒ˘ ®”æ√√…“∑’Ë«—¥ªÉ“Õÿ¥¡
 ¡æ√ Õ”‡¿Õæ√√≥“𧑠¡ ®ß— À«¥—  °≈π§√ ‡¢“â  ÕàŸ ¡µ¡À“πƒæ“π
≥ «—¥ªÉ“Õÿ¥¡ ¡æ√ Õ”‡¿Õæ√√≥“π‘§¡ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ‡¡◊ËÕ
«—π∑’Ë Ù ¡°√“§¡ æ.». ÚıÚ

 ‘√‘√«¡Õ“¬ÿ‰¥â ˜˜ ªï Ù ‡¥◊Õπ Òı «—π ıÚ æ√√…“

109

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

Ò. À≈«ßªæŸÉ √À¡ ®‘√ªÿê‚⁄ ê

«—¥ªÉ“ª√– ‘∑∏‘∏√√¡ ∫â“π¥ß‡¬Áπ Õ”‡¿Õ∫â“π¥ÿß
®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’

110

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºâ¡Ÿ Õ’ ÿªπ ‘ ¬— ·°à°≈“â „π∑“ß∏√√¡é

çæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉæ√À¡ ®‘√ªÿê⁄‚ê æ√–Õ√‘¬ ß¶å

ª√–‡¿∑¢‘ªª“¿‘≠≠“ (∫√√≈ÿ∏√√¡‡√Á«) ‡ªìπºŸâ¡’Õ‘π∑√’¬å
·°à°≈â“À“‰¥â¬“°  ≈–∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ ÕÕ°∫«™µ“¡√Õ¬
∫“∑æ√–»“ ¥“ ‰¡à¡’§«“¡Õ“≈—¬‡ ’¬¥“¬ ª√–¥ÿ®∫â«π
πÈ”≈“¬∑‘Èß≈ß∫π·ºàπ¥‘𠇪ìπ»‘…¬åºŸâ„°≈♑¥‰¥â ¥—∫øíß
‚Õ«“∑·≈–µ‘¥µ“¡∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ∑à“π‡ªìπºŸâµ—Èß¡—Ëπ
Õ¬Ÿà„π∏ÿ¥ß§«—µ√ ™Õ∫‡∑’ˬ«∏ÿ¥ß§å„πª√–‡∑»≈“«·≈–
ª√–‡∑»æ¡à“ ‡ªìπæ√–ºŸâªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ¡’π‘ —¬
«“ π“·°à°≈ⓠ欓¬“¡øíπΩÉ“°—∫Õÿª √√§∑—Èߪ«ß‡æ◊ËÕ®–

é¢Õ‡Õ“¥«ß®‘µ¢Õß∑à“πæâπ∑ÿ°¢å„À≥â
∑à“π‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—π՗ߧ“√ æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙÛÒ ªï¢“≈ ≥
∫â“πµ“≈ µ”∫≈‚§° ’ Õ”‡¿Õ «à“ß·¥π¥‘π ®—ßÀ«—¥ °≈π§√
‡ªìπ∫ÿµ√¢Õß𓬮—π∑√å ·≈–π“ß«—π¥’  ÿ¿“æß…å

™’«‘µ ¡—¬‡ªìπ¶√“«“ ∑à“π·µàßß“π Õߧ√—Èß
§√—Èß·√° ¿√√¬“§≈Õ¥≈Ÿ°µ“¬∑—Èß°≈¡ ∑à“π‡»√Ⓡ ’¬„®‡ªìπ
Õ¬à“ß¡“° ∑”„Àâ§√ÿà𧑥‰¥â«à“ ç∑”Õ¬à“߉√ÀπÕ ™’«‘µ¢Õ߇√“π’È∂÷ß
®–‰¥âæ∫°—∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ßé

111

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

√ŸªÀ≈àÕªî¥∑ÕßÀ≈«ßªŸÉæ√À¡ ®‘√ªÿê‚ê «—¥ªÉ“ª√– ‘∑∏‘∏√√¡ ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’

§√—Èß∑’Ë Õß ‰¥âÕ¬Ÿà°‘π°—∫¿√√¬“„À¡à¥â«¬§«“¡√“∫√◊Ëπ ®π
ÕÕ°∫«™ ∑à“π‡ªìπ§πÀ¡—Ëπ¢¬—π©≈“¥ ª√–°Õ∫Õ“™’懪ìπæàÕ§â“
°Õ߇°«’¬π (π“¬ŒâÕ¬) ®π¡’∞“π–√Ë”√«¬ ¥â«¬§«“¡ª√–惵‘¥’
‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕß≈Ÿ°πâÕ߉¥â ∑à“π®÷߉¥â√—∫‡≈◊Õ°„À⇪ìπºŸâ„À≠à∫â“π

µàÕ¡“∑à“π‰¥âøíß∏√√¡®“°æ√–Õ“®“√¬å “√ »‘…¬å∑à“πæ√–
Õ“®“√¬å¡—Ëπ ‡°‘¥§«“¡¥◊Ë¡¥Ë”´“∫´÷Èß„π√ æ√–∏√√¡ ®÷ߢՄÀâ
¿√√¬“∫«™™’°àÕπ ·≈⫵—«∑à“π‰¥â ≈–∑√—æ¬å ¡∫—µ‘ÕÕ°∫«™µ“¡
‚¥¬·®°∑√—æ¬å ‘π∑’ˇªìπ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å·≈–Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å
∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ∑“π ‰¡à¬‘π¥’Õ“≈—¬„π∑√—æ¬å ‘π‡À≈à“π—Èπ ºŸâ§π∑’Ë¡“‡¢â“
·∂«‡æ◊ËÕ√Õ√—∫·®°∑“π®“°∑à“π‡ªìπ∑‘«·∂«¬“«‡À¬’¬¥ ÿ¥ “¬µ“

112

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

∑à“π„™â‡«≈“·®°∑“π«—µ∂ÿ∂÷ß Û «—π Û §◊π®÷ßÀ¡¥
ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙˆ˘ ‡¡◊ËÕ∑à“πÕ“¬ÿ Û˜ ªï ‰¥âÕÿª ¡∫∑

≥ «—¥‚æ∏‘ ¡¿√≥å ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ‚¥¬¡æ’ √–∏√√¡‡®¥’¬å (®Ÿ¡
æπ⁄∏ÿ‚≈) ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å ∑à“πæ√–§√Ÿª√– “∑§≥“πÿ°‘® ‡ªìπ
æ√–°√√¡«“®“®“√¬å  à«ππâÕß™“¬ πâÕß “«·≈–πâÕ߇¢¬ ‰¥âøíß
§” Õπ®“°∑à“π°ÁÕÕ°∫«™µ“¡¥â«¬ π—¬«à“‡ªìπºŸâ¡—Ëπ§ß„π»“ π“
µ≈Õ¥™’«‘µ∑ÿ°§π

À≈—ß®“°∫«™·≈â« ∑à“π‡¥‘π∑“߉ªΩ“°µ—«‡ªìπ»‘…¬å∑à“π
æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¢≥–∑’Ë∑à“π‡ÀÁπæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‡ªìπ§√—Èß·√°
∑“à π‰¥πâ °÷ ª√–¡“∑Õ¬„àŸ π„®«“à çæ√–Õߧ‡å ≈°Á Ê Õ¬“à ßππÈ’ –À√Õ◊ ...∑Ë’
º§Ÿâ π‡¢“â ≈Ë”≈Õ◊ °π— «“à ‡°ßà π°— ‡°ßà Àπ“ ¥·Ÿ ≈«â ‰¡πà “à ®–‡°ßà °“®Õ–‰√‡≈¬é

Õ—∞∫√‘¢“√À≈«ßªŸÉæ√À¡ ®‘√ªÿê‚ê «—¥ªÉ“ª√– ‘∑∏‘∏√√¡ ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’

113

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

√ŸªÀ≈àÕ‚≈À–·≈–Õ—∞‘∏“µÿæ√–Õ“®“√¬åæ√À¡ ®‘√ªÿê⁄‚ê ¿“¬„πæ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å

§√—Èπ‡¢â“‰ª¡π— °“√æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ∑à“π°≈à“«¢÷Èπ‡ ’¬ß¥—ß
«à“ ç°“√¥à«π«‘π‘®©—¬§«“¡ “¡“√∂¢Õß§π‚¥¬¡ÕߥŸ·µà‡æ’¬ß
√“à ß°“¬‡∑“à ππ—È „™‰â ¡‰à ¥â ®–‡ªπì °“√µß—È  µÕ‘ ¬„Ÿà 𧫓¡ª√–¡“∑é ‡¡Õ◊Ë
∑à“π‰¥â¬‘π¥—ßπ—Èπ∂÷ß°—∫ –¥ÿâß ‡°‘¥§«“¡Õ—»®√√¬å„π°“√√Ÿâ«“√–®‘µ
¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬¡—Ëπ ∫—߇°‘¥»√—∑∏“Õ¬à“ß·√ß°≈â“ µ—Èß —®«“®“
∂«“¬™’«‘µ

 ¡—¬∑’Ë∑à“π‡¥‘π∏ÿ¥ß§å· «ßÀ“§«“¡«‘‡«°„πª√–‡∑»æ¡à“
∑à“π‡≈à“«à“¢≥–∑’Ë∑à“ππ—Ëß∫”‡æÁ≠‡æ’¬√Õ¬Ÿàπ—Èπ‰¥âª√“°Ø¡’¿“ææ√–
¿‘°…ÿ¡’√—»¡’„𰓬 ’øÑ“∫Õ°«à“ ç‡√“§◊Õæ√–Õÿª§ÿµ... ‡∏Õ‡§¬‡ªìπ
»‘…¬å¢Õ߇√“ ‡∏Õ¡’π‘ —¬·°à°≈â“ ‡Õ“„Àâæâπ∑ÿ°¢åπ–é ∑à“π‰¥â√—∫
§”™¡‡™¬ ®“°æ√–Õ“®“√¬å¡—ËπµàÕÀπâ“æ√–‡∂√–ºŸâ„À≠àÀ≈“¬Õߧå«à“

114

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

ç∑à“πæ√À¡...‡ªìπºŸâ¡’§«“¡æ“°‡æ’¬√ Ÿß¬‘Ëß ‡ªìπºŸâ¡’ µ‘ ¡’
§«“¡µ—Èß„®·πà«·πà ‰¥âª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬à“߇§√àߧ√—¥ ∑’Ë ÿ¥
‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’ §«√‡Õ“‡ªìπ‡¬’Ë¬ßÕ¬à“ßé

∫“ߧ√“«∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‰¥â∂“¡∑à“πµàÕÀπâ“æ√–‡∂√“
πÿ‡∂√–∑—ÈßÀ≈“¬¢÷Èπ«à“

ç∑à“πæ√À¡ ...∑à“π‡¥‘π∑“ß¡“·µà‰°≈‡ªìπÕ¬à“߉√∫â“ß °“√
æ‘®“√≥“°“¬ °“√¿“«π“ ‡ªìπÕ¬à“߉√é ∑à“πµÕ∫Õ¬à“ßÕ“®À“≠«à“
燰≈â“œ ‰¡à¡’Õ°∂—ß°∂’·≈â«é (‰¡à¡’§«“¡≈—߇≈  ‘Èπ ß —¬)

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‰¥â°≈à“«¬°¬àÕß«à“
ç∑à“πæ√À¡... ”‡√Á®‡ªìπæ√–Õ√À—πµå À≈—ß®“°∫«™‰¥â‡æ’¬ß
æ√√…“ ıé
∑à“π≈– —ߢ“√‡¢â“ Ÿà·¥πÕπÿª“∑‘‡  æ√–π‘ææ“π ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë
ÒÛ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚıÒÚ ‡«≈“ Ò˜.Û π. ¥â«¬‚√§™√“
 ‘√‘Õ“¬ÿ ¯Ò ªï ÙÛ æ√√…“

115

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

ÒÒ. À≈«ßªÉŸ·À«π  ®ÿ ‘≥⁄‚≥

«—¥¥Õ¬·¡àªíõß Õ”‡¿Õæ√â“« ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à

116

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

çç«‘ ÿ∑∏‡‘ ∑æ·Ààߥլ·¡àªíõßé

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ·À«π  ÿ®‘≥⁄‚≥ ‡ªìπæ√–Õ√‘¬
 ß¶∑å æ’Ë √–‡®“â ·ºπà ¥π‘ ·≈–ª√–™“™π∑«—Ë ª√–‡∑»‡§“√æπ∫— ∂Õ◊
∑à“π‰¥â∏ÿ¥ß§å‰ªµ“¡ªÉ“‡¢“µà“ß Ê ∑È—ß∑“ß¿“§Õ’ “π
¿“§‡ÀπÕ◊ ª√–‡∑»æ¡“à ·≈–ª√–‡∑»Õπ‘ ‡¥¬’ ¥«â ¬‡∑“â ‡ª≈“à
‚¥¬¡’À≈«ßªŸÉµ◊ÈÕ Õ®≈∏¡⁄‚¡ ‡ªìπ À“¬∏√√¡

π—∫·µàæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«√—™°“≈∑’Ë ˘
§√Õß√“™¬å¡“®π∂÷߬ÿ§ªí®®ÿ∫—π Õ“®°≈à“«‰¥â«à“ ¬—߉¡à¡’
æ√–Õ√‘¬–§≥“®“√¬å√Ÿª„¥ ‰¥â√—∫æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥
‡∑’¬∫‡∑à“ À≈«ßªŸÉ·À«π æ√–Õߧ几¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π
æ√âÕ¡æ√–∫√¡«ß»“πÿ«ß»å¬—ß«—¥¥Õ¬·¡àªíõß ‡æ◊ËÕπ¡— °“√
·≈– π∑π“∏√√¡°—∫À≈«ßªŸÉ·À«π À≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬Àπ
¬—ߧ«“¡ª≈“∫ª≈◊È¡ªïµ‘„Àâ·°àª√–™“™π∑’Ëæ∫‡ÀÁπ ∑à“π∑—Èß
 Õ߇¡◊ËÕ π∑π“°—πª√–Àπ÷ËßæàÕ°—∫≈Ÿ° ‡ªìπ¿“æ∑’ËÀ“¥Ÿ‰¥â

鬓°¬‘Ëßπ—°
∑à“π‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—π®—π∑√å∑’Ë Òˆ ¡°√“§¡ æ.». ÚÙÛ µ√ß
°—∫¢÷Èπ ÒÙ §Ë” ‡¥◊Õπ¬’Ë ªï°ÿπ ≥ ∫â“π𓂪Éß µ”∫≈𓂪Éß Õ”‡¿Õ
‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥‡≈¬ ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õß𓬄  ·≈–π“ß·°â« √“¡ ‘√‘

117

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

¢≥–∑’Ë∑à“πÕ“¬ÿ‰¥â ı ¢«∫ °àÕπ∑’Ë¡“√¥“®–∂÷ß·°à°√√¡‰¥â
‡√’¬°∑à“π‡¢â“¡“„°≈â Ê ‰¥â®—∫·¢π‰«â·πàπ·≈â«°≈à“««à“ ç≈Ÿ°‡Õã¬
·¡à¬‘π¥’µàÕ≈Ÿ°  ¡∫—µ‘„¥ Ê „π‚≈°π’È®–‡ªìπ°’Ë≈â“π°’Ë‚°Ø‘ ·¡à°Á
‰¡à¬‘π¥’ ·¡à®–¬‘π¥’¡“°∂â“≈Ÿ°®–∫«™„Àâ·¡à ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°∫«™·≈â«„Àâ
µ“¬°—∫ºâ“‡À≈◊Õß ‰¡àµâÕß ÷°ÕÕ°¡“¡’≈Ÿ°¡’‡¡’¬π–≈Ÿ°π–é ‡¡◊ËÕ
¡“√¥“∑à“π —Ë߇ ’¬‡ √Á®‰¡àπ“π°Á∂÷ß·°à°√√¡

∑à“π∫√√晓‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ ˘ ¢«∫ (æ.». ÚÙÛ˘) ¬“¬‰¥âπ”
µ—«‰ª∂«“¬Õÿªí™¨“¬å∑’Ë«—¥‚æ∏‘Ï™—¬ ∫â“π𓂪Éß ®—ßÀ«—¥‡≈¬ ‡æ◊ËÕ
∫√√晓‡ªìπ “¡‡≥√

ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙıÚ ‰¥â√—∫°“√Õÿª ¡∫∑‡ªìπæ√–ΩÉ“¬
¡À“π‘°“¬ ∑’Ë«—¥ √â“ß∂àÕ Õ”‡¿Õ‡°…¡ ’¡“ (ªí®®ÿ∫—π‡ªìπÕ”‡¿Õ
¡à«ß “¡ ‘∫) ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‚¥¬¡’ æ√–Õ“®“√¬å·«à𠇪ìπ
æ√–Õÿªí™¨“¬å

„πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙˆÒ Õ“¬ÿ ÛÒ ªï æ√√…“ ÒÒ ∑à“π
‰¥Õâ Õ°‡¥π‘ ∏¥ÿ ߧ√å Õπ·√¡º“à π∑“ßÕ”‡¿Õ¡«à ß “¡ ∫‘ Õ”‡¿Õ§”™–Õ’
Õ”‡¿ÕÀπÕßÀ“√ Õ”‡¿Õ∫â“πº◊Õ ‡¢â“‰ª°√“∫π¡— °“√·≈–Ω“°µ—«
‡ªìπ»‘…¬å ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‰¥â
°≈à“« Õπ —Èπ Ê «à“ çµàÕ‰ªπ’È„Àâ¿“«π“  à«π§«“¡√Ÿâ∑’ˇ√’¬π¡“„Àâ
‡Õ“„ àµŸâ‰«â°àÕπé

§”«à“ ç¿“«π“é ‡æ’¬ß§”‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ∑”„À⮑µ„®¢Õß∑à“π
‡Õ‘∫Õ‘Ë¡ª≈◊È¡ªïµ‘Õ¬à“ß∫Õ°‰¡à∂Ÿ° ∑à“π‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π‰¥âøíߧ”π’È®“°
ºŸâ„¥¡“°àÕπ ª√–Àπ÷Ëß«à“∑“ß·Ààߧ«“¡ª√“√∂π“¢Õß∑à“π‰¥â„°≈â®–
 ”‡√Á®µ“¡§«“¡¡ÿàßÀ«—ßµ—Èß„®·≈â«

118

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

∑à“π≠—µµ‘‡ªìπæ√–ΩÉ“¬∏√√¡¬ÿµ ‡¡◊ËÕªï æ.». ÚÙ˜ ≥
«—¥‡®¥’¬åÀ≈«ß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ‚¥¬¡’ æ√–Õÿ∫“≈’
§ÿ≥Ÿª¡“®“√¬å (®—π∑√å  ‘√‘®π⁄‚∑) ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å æ√–§√Ÿπæ’ ’
‡ªìπæ√–°√√¡«“®“®“√¬å

À≈«ßªŸÉ¢“« Õπ“≈‚¬ ‡æ◊ËÕπ À∏√√¡‘°√ŸªÀπ÷ËߢÕß∑à“π´÷Ë߉¥â
À≈ÿ¥æâπºà“πæâπ∑ÿ°¢å‰ª‰¥â·≈â« ‰¥â™«π∑à“π‡¥‘π∑“ß°≈—∫¡“¿“§
Õ’ “π¥â«¬°—π À≈«ßªŸÉ·À«π‰¥â°≈à“«µÕ∫«à“ ç∂⓬—߉¡à∫√√≈ÿæ√–
Õ√À—µµº≈µ“¡§«“¡¡ÿàßÀ«—ß ®–‰¡à‰ª®“°‡¡◊Õ߇™’¬ß„À¡àé

«—πÀπ÷Ëß„πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÒÚ À≈«ßªŸÉ¢“« ´÷ËßÕ¬Ÿà∑’Ë∂È”
°≈Õ߇æ≈ ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ‰¥âª√“√¿‡ªìπ‡™‘ß√”æ÷ßÕπÿ‚¡∑π“ °—∫
 “πÿ»‘…¬å¢Õß∑à“π¢÷Èπ«à“ 燡◊ËÕ§◊π‰¥âπ‘¡‘µ‡ÀÁπ∑à“π·À«π®‘µ„ 
‡À¡◊Õπ·°â«  «à“߉ «∑—ÈßÕߧå ∑à“π·À«π‰¥âÕ√À—µº≈·≈â«ÀπÕé
π’ȧ◊Õ§”Õÿ∑“π¢Õßæ√–Õ√À—πµå

ªïæÿ∑∏»—°√“™ Úıı ∑à“π‰¥â√—∫π‘¡πµå¡“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥¥Õ¬·¡à
ªíõß ∑à“π≈– —ߢ“√‡¢â“ Ÿà·¥πÕπÿª“∑‘‡  π‘ææ“π ≥ «—¥¥Õ¬·¡àªíõß
Õ”‡¿Õæ√“â « ®ß— À«¥— ‡™¬’ ß„À¡à ‡¡Õ◊Ë «π— ∑’Ë Ú °√°Æ“§¡ æ.». ÚıÚ¯
 ‘√‘√«¡Õ“¬ÿ‰¥â ˘¯ ªï ı ‡¥◊Õπ Òˆ «—π ı¯ æ√√…“

119

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

ÒÚ. À≈«ßªÉŸ°ß¡“ ®√‘ ªêÿ ‚⁄ ê

«—¥¥Õ¬∏√√¡‡®¥’¬å µ”∫≈µÕß‚¢∫ Õ”‡¿Õ‚§°»√’ ÿæ√√≥
®—ßÀ«—¥ °≈π§√

120

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

çæ√–Õ√¬‘ ‡®â“·Àßà «¥— ¥Õ¬∏√√¡‡®¥’¬åé

çæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ°ß¡“ ®‘√ªÿê⁄‚ê æ√–Õ√‘¬‡®â“

»‘…¬å∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ∑à“π‡ªìπæ√–∑’Ë
‡√’¬∫ßà“¬ ‡®â“√–‡∫’¬∫ ¡’Õÿ∫“¬≈–‡Õ’¬¥ °“√‡∑»π“∏√√¡
„™â¿“…“ßà“¬ Ê ·µà°‘π„®§«“¡≈÷°´÷Èß ∑à“π¡’À≈«ßªŸÉ “¡
Õ°‘ê⁄®‚π ·≈–∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ‡ªìπ À∏√√¡‘°

∑“à π‰¥πâ ” ¡‡¥®Á æ√– ß— ¶√“™‡®“â °√¡À≈«ß«™√‘ ≠“≥
«ß»å (™◊Ëπ) ÕÕ°‡∑’ˬ«∏ÿ¥ß§åµ“¡ªÉ“‡¢“∑“ß¿“§µ–«—πÕÕ°
∂÷ߢπ“¥∑’Ëæ√–ÕߧåÕÕ°ª“°™¡«à“ ç°“√∏ÿ¥ß§å ¢Õßæ√–
ªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“ππ’ȉ¥âª√–‚¬™πå‡À≈◊ÕÀ≈“¬ Õ¬à“ßπ’Èæ√–

éµâÕß∏ÿ¥ß§å°—π„Àâ¡“° Ê »“ π“®–‰¥â‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õßé
∑à“π‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˆ 惻®‘°“¬π æ.». ÚÙÙÛ µ√ß°—∫
«—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÚ ªï™«¥ ≥ ∫â“π‚§° Õ”‡¿Õ‚§°
»√’ ÿæ√√≥ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ‡ªìπ∫ÿµ√§π ÿ¥∑âÕߢÕßπ“¬∫Ÿà
·≈–π“ßπ«≈ «ß»å‡§√◊Õ Õπ

„π ¡—¬‡ªìπ¶√“«“  ¥â«¬§«“¡∑’Ë∑à“π‡ªìπ§π¥’¡’»’≈∏√√¡
√—°§«“¡¬ÿµ‘∏√√¡ ∑à“π‰¥â√—∫Àπâ“∑’ˇªìπÀ—«Àπâ“π“¬ŒâÕ¬ 擧≥–
µâÕπ —µ«å ¡’«—« §«“¬ ‡ªìπµâ𠉪¢“¬¬—ß°√ÿ߇∑æ œ ·≈–‡¡◊ËÕ∂÷ß

121

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

°“≈Õ—π§«√ æàÕ·¡à®÷߉¥â®—¥æ‘∏’·µàßß“π„À⇡◊ËÕÕ“¬ÿ Úı ªï
µÕà ¡“¿√√¬“¢Õß∑“à πæ√Õâ ¡∫µÿ √„π§√√¿‰å ¥‡â  ¬’ ™«’ µ‘ ≈ß ∑”„Àâ

∑à“π√Ÿâ ÷° Ÿ≠ ‘Èπ π’ˇÕ߇ªìπ‡Àµÿ„Àâ∑à“π ≈¥ —߇«™·≈–π÷°∂÷ß√ࡇߓ
·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“

ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙˆ˘ ‰¥âÕÿª ¡∫∑‡ªìπæ√– ß¶åΩÉ“¬¡À“
π‘°“¬ ‚¥¬¡’æ√–Õ“®“√¬å‚∑ ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å ¿“¬À≈—ß∫«™
·≈⫉¥â‰ª®”æ√√…“∑’Ë«—¥∫÷ß∑«¬°—∫æ√–¡’ ´÷Ë߇ªìπ À∏√√¡‘° ∑à“π
∑—Èß Õ߉¥â∏ÿ¥ß§å‰ªÀ≈“¬·Ààß∑—Èß„πª√–‡∑»‰∑¬ ≈“« ·≈–æ¡à“
¢≥–π—Èπ‡°’¬√µ‘§ÿ≥¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ °”®√
°”®“¬‰ª∑«—Ë ∑°ÿ ∑»‘ ∑“à π·≈–æ√–¡’ ®ß÷ ‡¢“â °√“∫≈“æ√–Õ“®“√¬«å “π§”
·Ààß«—¥∫÷ß∑«¬ ‡¥‘π∑“߉ªæ∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ∑’Ë∫â“π “¡ºß
Õ”‡¿Õ»√’ ß§√“¡ ®—ßÀ«—¥π§√æπ¡‡¢â“‰ª°√“∫Ω“°µ—«‡ªìπ»‘…¬å

«π— ∑’Ë Ú˜ 情¿“§¡ æ.». ÚÙ˜ ‰¥≠â µ— µ‡‘ ªπì æ√–∏√√¡¬µÿ
≥ «—¥∫Ÿ√æ“√“¡ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‚¥¬¡’ æ√–
ª≠í ≠“滑 “≈‡∂√– (ÀπŸ üµ‘ ªê‚⁄ ê) «¥—  √–ª∑¡ÿ °√ßÿ ‡∑æ¡À“π§√
‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å æ√–Õ“®“√¬å‡æÁß «—¥„µâ ‡ªìπæ√–°√√¡«“®“
®“√¬å ∑à“π‰¥â∏ÿ¥ß§å‰ª®”æ√√…“ µ“¡ ∂“π∑’˵à“ß Ê ‡ªìπµâπ«à“

ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˜ ®”æ√√…“∑’˪ɓ™â“∫â“πÀ—««—« µ”∫≈
°”·¡¥ Õ”‡¿Õ°ÿ¥™ÿ¡ ®—ßÀ«—¥¬‚ ∏√

ªæï ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚÙ˜Û ®”æ√√…“∑«Ë’ ¥— ª“É ∫“â π‡À≈“à ß“ ®ß— À«¥—
¢Õπ·°àπ

ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˜ˆ ®”æ√√…“∑’Ë«—¥ «à“ßÕ“√¡≥å ∫â“π
„À¡à ”‚√ß Õ”‡¿Õ ’§‘È« ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ (∑à“π √â“ß«—¥π’È)

122

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

ªæï ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚÙ¯ ®”æ√√…“∑«’Ë ¥— ∑√“¬ß“¡ ∫“â πÀπÕß∫«—
Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’

ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯Ú ∑à“π‰¥â √â“ß«—¥‡¢“πâÕ¬ ∑à“·©≈∫
µ“¡æ√–∫—≠™“¢Õß ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™‡®â“°√¡À≈«ß«™‘√≠“≥«ß»å

ªæï ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚÙ¯ı ∑“à π‰¥®â ”æ√√…“°∫— ∑“à πæ√–Õ“®“√¬¡å π—Ë
∑’ˇ π“ π–ªÉ“™â“∫â“π‚§° Õ”‡¿Õ‚§°»√’ ÿæ√√≥ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√
‰¥â√—∫Õÿ∫“¬∏√√¡Õ—𠔧—≠·≈–‰¥â√—∫§«“¡‡¡µµ“®“°∑à“πæ√–
Õ“®“√¬å¡—Ëπ‡ªìπ摇»… µàÕ¡“ ∂“π∑’Ë·Ààßπ’È∑à“π‰¥â √â“߇ªìπ«—¥
‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å ™◊ËÕ ç«—¥ ÿ∑∏‘∏√√¡“√“¡é

„πªæï ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚÙ¯˘ ∑“à π‰¥∏â ¥ÿ ߧ‰å ªµ“¡‡∑Õ◊ °‡¢“¿æŸ “π
‰¥âªí°°≈¥æ—°¿“«π“∑’Ë„π∂È” ´÷Ëß∂È”π’ȇªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õ߇ ◊Õ ·≈– ∂“π
∑’Ë·Ààßπ’ȵàÕ¡“°Á‰¥â°≈“¬‡ªìπ ç«—¥¥Õ¬∏√√¡‡®¥’¬åé

∑à“π≈– —ߢ“√‡¢â“ Ÿà·¥πÕπÿª“∑‘‡  π‘ææ“π ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˜
µÿ≈“§¡ æ.». Úıı

 ‘√‘√«¡Õ“¬ÿ‰¥â ˆÒ ªï ÒÒ ‡¥◊Õπ ÒÒ «—π Ûı æ√√…“

123

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

ÒÛ. æ√– ∑ÿ ∏∏‘ √√¡√ß—  ’§¡— ¿√’ ‡¡∏“®“√¬å

(∑à“πæàÕ≈’ ∏¡¡⁄ ∏‚√)

«—¥Õ‚»°“√“¡ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√

124

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

çæ√–Õ√‘¬‡®“â º¡âŸ æ’ ≈—ß®‘µ·°à°≈â“é

çæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√– ÿ∑∏‘∏√√¡√—ß ’§—¡¿’√‡¡∏“®“√¬å À√◊Õ
∑“à πæÕà ≈’ ∏¡¡⁄ ∏‚√ æ√–Õ√¬‘ –‡®“â º∑Ÿâ √ߧ≥ÿ Õπ— ª√–‡ √∞‘ ∂ß÷

æ√Õâ ¡¥«â ¬Õ”π“®·Àßà ∫“√¡·’ ≈–∫≠ÿ ∑ ’Ë ß—Ë  ¡‰«·â µªà “ß∫√√æå

‡ªìπæ√– ÿªØ‘ªíπ‚π ªØ‘∫—µ‘¥’ ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ∑’Ë¡’¿Ÿ¡‘∏√√¡

·≈–æ≈—ß®‘µ Ÿß¬‘Ëß ¡’®√‘¬«—µ√∑’Ëߥߓ¡ ¡’»√—∑∏“∑’ˇµÁ¡

‡ªïò¬¡„π°“√‡º¬·ºà —®∏√√¡ ¢ÕßÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“

 —¡æÿ∑∏‡®â“ é

∑à“π‡ªìπ»‘…¬å∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ‚ª√¥‡ªìπ∑’Ë ÿ¥

„π¬“¡∑’Ë∑à“π‡¥‘π∑“߉ª§“√«–∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ”π—°«—¥∫â“π

ÀπÕߺ◊Õ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ∑à“π‰¥â√—∫°“√µâÕπ√—∫®“°∑à“πæ√–

Õ“®“√¬å¡—Ëπ‡ªìπ°√≥’摇»… «à“°—π«à“...

ç∑à“π‡ªìπæ√–‡®â“Õ‚»°¡À“√“™°≈—∫™“µ‘¡“‡°‘¥‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ
∏√√¡ ·≈–‡ªìπ»‘…¬å∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‡æ’¬ß√Ÿª‡¥’¬«∑’ˉ¡à‡§¬
∂Ÿ°æ√–Õ“®“√¬å¡—ËπµâÕßµ‘ ‡¡◊ËÕÕÕ°®“° ”π—°‰ª ∑à“π‡ªìπºŸâ∑’Ë
∑”„À♓«æ√–π§√‰¥â√Ÿâ®—°æ√–°√√¡∞“π ·≈–∑”„Àâ«ß»å°√√¡∞“π
‡ªìπ∑’ˬա√—∫Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß®π∂÷߬ÿ§ªí®®ÿ∫—π

125

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

∑à“π‰¥â∫√√≈ÿ¿Ÿ¡‘∏√√¡¢—Èπ Ÿß∑’Ë∂È”‡™’¬ß¥“« ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à
·≈–∫√√≈ÿ∏√√¡¢—Èπ Ÿß ÿ¥∑’Ë∂È”‡¢“©°√√®å ®—ßÀ«—¥ª√“®’π∫ÿ√’

πÕ°®“°π—Èπ∑à“π¬—߇ªìπºŸâ∑’Ë¡’ “¡“√∂®—¥ß“π©≈Õß°÷Ëßæÿ∑∏
°“≈‰¥âÕ¬à“߬‘Ëß„À≠à ¡»—°¥‘Ï»√’∑’ˇ¡◊Õ߉∑¬‡ªìπ‡¡◊Õß·Ààßæ√–æÿ∑∏
»“ π“é

∑à“π®÷߇ªìπºŸâ∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‡¡µµ“·≈–„Àâ°“√¬°¬àÕß
«à“ ç¡’æ≈—ß®‘µ Ÿß ‡ªìπºŸâ‡¥Á¥‡¥’ˬ« Õ“®À“≠ ‡©’¬∫¢“¥ ∂÷ßæ√âÕ¡
¥â«¬»’≈¥â«¬∏√√¡é

 ¡»—°¥‘Ï»√’∑’ˉ¥â√—∫§«“¡‰«â«“ß„® ®“°∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå
¢π⁄µ⁄¬“§‚¡ „À⇪ìπ çÕ—»«‘π·Ààß°Õß∑—æ∏√√¡°√√¡∞“𠓬∑à“π
æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µé ∑’Ë¡’∏√√¡–‡ªìπÕ“«ÿ∏

∑“à πæÕà ≈’ ∏¡¡⁄ ∏‚√ ∑“à π‡ªπì æ√–º≈⟠”È ‡≈»‘ ¥«â ¬§≥ÿ ∏√√¡ ‡ªπì
∑’ˇ§“√æ∫Ÿ™“¢Õß∫√√¥“æÿ∑∏»“ π‘°™π∑ÿ°ºŸâ∑ÿ°π“¡ Õ’°∑—Èß∫√√¥“
 “πÿ»‘…¬å¢Õß∑à“π°Á¡’¡“°¡“¬ ∑à“π‡ªìπæÿ∑∏∑“¬“∑∑’ËÕßÕ“®„π
»’≈∫“√¡’  ¡“∏‘∫“√¡’ ·≈–ªí≠≠“∫“√¡’ Õ’°∑—È߬—߇ªìπæ√–π—°
ªØ‘∫—µ‘∑’ËÕßÕ“®„π°“√‡º¬·ºà∏√√¡–‚¥¬·∑â

ªØ‘ª∑“Õ—π≈–¡ÿπ≈–‰¡¢Õß∑à“πæàÕ≈’ ∑”„Àâ∫√√¥“ “∏ÿ™π
‡≈◊ËÕ¡„ ∑—Èß°“¬ «“®“ ·≈–„® ¢—πµ‘∏√√¡·≈–‡¡µµ“∏√√¡¢Õß
∑à“π‡ªìπ∑’Ë´“∫´÷Èß·°àæÿ∑∏∫√‘…—∑∑—Èߪ«ß  —Ëß ÕπÕ∫√¡æÿ∑∏∫√‘…—∑
„À⇪ìπ∫ÿ§§≈æ≈‡¡◊Õߥ’„𙓵‘ ¡’æ√–√—µπµ√—¬ ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ∑’Ë√–≈÷°
∑’Ë∫Ÿ™“ · ß·Ààßæÿ∑∏∏√√¡ àÕß «à“ß‚¥¬æÿ∑∏ “«°ºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „Àâ
§«“¡Õ∫Õÿàπ ß∫ ÿ¢·°àºŸâ§π∑—Èߪ«ß

™◊ËÕ‡¥‘¡¢Õß∑à“π §◊Õ ™“≈’ π“¡ °ÿ≈ π“√’«ß»å ‡°‘¥∑’Ë∫â“π

126

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

ÀπÕß ÕßÀâÕß µ”∫≈¬“ß‚¬¿“æ Õ”‡¿Õ¡à«ß “¡ ‘∫ ®—ßÀ«—¥
Õÿ∫≈√“™∏“π’ „π«—πæƒÀ— ∫¥’ «—π∑’Ë ÛÒ ¡°√“§¡ æ.». ÚÙÙ˘
‡«≈“ ÚÒ. π. ‡¥◊Õπ¬’Ë·√¡ Ú §Ë” ªï¡–‡¡’¬

‡ªìπ∫ÿµ√¢Õß𓬪“« ·≈–π“ßæ૬ π“√’«ß»å ¡’æ’ËπâÕß√à«¡
∫‘¥“¡“√¥“‡¥’¬«°—π√«¡ ˘ §π ‡ªì𙓬 ı §π ‡ªìπÀ≠‘ß Ù §π

∑à“π‡≈à“«à“ ç...‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡“‰¥â ˘ «—π ‡°‘¥¡’Õ“°“√√∫°«π
æàÕ·¡à‡ªìπ°“√„À≠à ‰¡à¡’„§√ “¡“√∂®–‡≈’Ȭ߄Àâ∂Ÿ°„®‰¥â ‡ªìπ‡¥Á°
∑’ˇ≈’Ȭ߬“°∑’Ë ÿ¥ ¡—°√âÕ߉Àâ‡Õ“·µà„®‡ ¡Õ ‡¡◊ËÕ‚¬¡·¡àÕÕ°‰ø‰¥â
Û «—π ‡√“‡°‘¥‡®Á∫ªÉ«¬¥â«¬‚√§∫π»’√…– ‰¡à¬Õ¡°‘π‰¡à¬Õ¡πÕπ
‡ªìπ‡«≈“À≈“¬«—π

æÕÕ“¬ÿ‰¥â ÒÒ ªï ®‘µ§‘¥¢÷Èπ‡Õß«à“ ç‰¡à¡’Õ–‰√ ∑’Ë®–∑”‰¡à‰¥â
„π‡√◊ËÕß∑’Ë®–µÕ∫·∑π∫ÿ≠§ÿ≥¢â“«ªÑÕπ¢ÕßæàÕ·¡àé ·µà¡’Õ¬Ÿà‡√◊ËÕß
Àπ÷Ëß∑’Ë∑”‰¡à‰¥â®÷ß查°—∫·¡à«à“

ç·¡à...¡’Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ߇¥’¬«∑’Ë≈Ÿ°®π„®∑’Ë ÿ¥ °Á·µà‡≈◊Õ¥„πÕ°∑’Ë¥◊Ë¡
‡¢â“‰ª‡∑à“π—Èπ ∑’ËÀ“¡“µÕ∫·∑πæàÕ·¡à‰¡à‰¥âé œ

Õ“¬ÿ ÒÚ ªï ‰¥â‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ‰∑¬æÕÕà“πÕÕ° ‡¢’¬π‰¥â
‡√¬’ π°‰Á ¡‡à °ßà  Õ∫™πÈ— ª√–∂¡°µÁ °‡ ¬’ Õ°’ §¥‘ «“à 癓à ßÀ«— ¡π— ª–‰√!é
∂÷ß®– Õ∫µ°·µà°Á®–‰ª‡√’¬π®π§√Ÿ„ÀâÕÕ°

Õ“¬ÿ Òı ªï ∑à“π¡’§µ‘∏√√¡Ωíß·πàπ„πÀ—«„® Û Õ¬à“ߧ◊Õ
Ò. „π®”π«π§π ¯ À≈—ߧ“‡√◊Õπ „πÀ¡Ÿà∫â“π‡¥’¬«°—ππ’È
∑à“π®–‰¡à¬Õ¡„À℧√¡“‡À¬’¬∫À—«·¡àµ’π‡ªìπÕ—π¢“¥
Ú. „π∫√√¥“§π∑’ˇ°‘¥ªï‡¥’¬«°—π ∑à“π®–‰¡à¬Õ¡·æ℧√„π
‡™‘ßÀ“‡ß‘π

127

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

Û. ∂â“Õ“¬ÿ‰¡à∂÷ß Û ªï ∑à“π®–‰¡à¬Õ¡¡’‡¡’¬ ®–µâÕß¡’‡ß‘π
Õ¬Ÿà„π°√–‡ªÜ“¢Õßµ—«‡Õß„ÀâæÕ‡ ’¬°àÕπ ®–‰¡à¬Õ¡·∫¡◊Õ¢Õ„§√°‘π
∂â“®–¡’‡¡’¬µâÕ߇ªìπºŸâ‡≈◊Õ°‡Õß „§√®–¡“¢à¡‡Àߧ≈ÿ¡∂ÿß™π‰¡à‰¥â
·≈–ºŸâ∑’Ë®–‡ªìπ‡¡’¬®–µâÕß¡’æ√âÕ¡∑—Èß√Ÿª ¡∫—µ‘ §ÿ≥ ¡∫—µ‘ ·≈–
 °ÿ≈ ¡∫—µ‘

ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙˆ¯ Õ“¬ÿ§√∫ Ú ªï
∑à“π‰¥âÕÕ°∫«™‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˆ 情¿“§¡ æ.». ÚÙˆ¯ µ√ß
°—∫«—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ µ√ß°—∫«—π«‘ “¢∫Ÿ™“ ≥ æ—∑∏ ’¡“
«—¥∫â“πÀπÕß ÕßÀâÕß ‚¥¬¡’ À≈«ßªŸÉÕâ¡ ‡®â“Õ“«“ «—¥∫â“π
ÀπÕß ÕßÀâÕß ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å
‡¡◊ËÕ∑à“π∫«™‰¥â Ú æ√√…“®÷ßµ—Èß„®Õ∏‘…∞“π„À≥âæ∫§√Ÿ∫“
Õ“®“√¬å∑’Ë∑√ߧÿ≥∏√√¡«à“
燫≈“π’È¢â“懮ⓡÿàßÀ«—߇Փ¥’∑“ßæ√–»“ π“ ¢Õ®ß„À≥â
æ∫§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’˪√–惵‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫¿“¬„π Û ‡¥◊Õπé
¥â«¬·√ßÕ∏‘…∞“π¢Õß∑à“π „πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙˆ˘ ∑à“π
‰¥âæ∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ∑’Ë«—¥∫Ÿ√æ“√“¡ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß
®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’  ¡§«“¡µ—Èß„® ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ∑à“π‰¥â
 Õπ„Àâ∫√‘°√√¡¿“«π“ çæÿ∑‚∏é ‡æ’¬ß§”‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ¢≥–π—Èπ
∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ °”≈—ßÕ“æ“∏ ∑à“π®÷ß·π–π”„À≪旰լŸà
‡ π“ π–ªÉ“∫â“π∑à“«—ßÀ‘π ´÷Ë߇ªìπ ∂“π∑’ˇߒ¬∫ ß—¥«‘‡«°¥’ ¡’ æ√–
Õ“®“√¬å ‘ßÀå ¢π⁄µ⁄¬“§‚¡ æ√–¡À“ªîòπ ªê⁄ê“æ‚≈ ‡ªìπæ√–
æ’ˇ≈’Ȭß
∑à“π¢Õ≠—µµ‘„À¡à„π§≥– ß¶åΩÉ“¬∏√√¡¬ÿµ∑’Ë«—¥∫Ÿ√æ“√“¡

128

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ „π«—π∑’Ë Ú˜ 情¿“§¡
æ.».ÚÙ˜ ‚¥¬¡’ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ‡ªìπºŸâ„À≵√
 √≥§¡πå·≈–»’≈ æ√–ªí≠≠“æ‘»“≈‡∂√ (ÀπŸ ü‘µªê⁄‚ê) ‡ªìπ
æ√–Õÿªí™¨“¬å æ√–Õ∏‘°“√‡æÁß ‡ªìπæ√–°√√¡«“®“®“√¬å

‰¥â©“¬“π“¡«à“ ç∏¡⁄¡∏‚√é ·ª≈«à“ çæ√–ºŸâ∑√ß»’≈∏√√¡é
ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˜ ®”æ√√…“∑’ˇ π“ π–ªÉ“™â“∫â“π
À—«ß—« µ”∫≈°”·¡¥ Õ”‡¿Õ°ÿ¥™ÿ¡ ®—ßÀ«—¥¬‚ ∏√ ¡’ æ√–Õ“®“√¬å
°ß¡“ ®‘√ªÿê⁄‚ê æ√–Õ“®“√¬åÕàÕπ ê“≥ ‘√‘ æ√–Õ“®“√¬å “¡
Õ°‘ê⁄®‚π √à«¡®”æ√√…“
ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˜Ò-ÚÙ˜Û ®”æ√√…“∑’Ë«—¥ª∑ÿ¡«π“√“¡
Õ”‡¿Õª∑ÿ¡«—π °√ÿ߇∑æ¡À“π§√
ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˜Ù ®”æ√√…“∑’Ë«—¥‡®¥’¬åÀ≈«ß µ”∫≈
æ√– ‘ßÀå Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ®”æ√√…“√à«¡°—∫∑à“π
æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ
„π§√“«∑’Ë®”æ√√…“«—¥‡®¥’¬åÀ≈«ßπ—Èπ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ
‰¥â —Ëß„Àâ∑à“πæàÕ≈’ ‰ªªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“π „π∑’ËÕ—π‡ªìπ¡ß§≈ ∂“π Û
·Ààß §◊Õ Ò) ¥Õ¬¢–¡âÕ ®—ßÀ«—¥≈”æŸπ

Ú) ∂È”∫«∫∑Õß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à
Û) ∂È”‡™’¬ß¥“« ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à
ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˜ı-ÚÙ˜ˆ ®”æ√√…“∑’ˇ π“ π–ªÉ“™â“
∫Õâ ß™’ (ª®í ®∫ÿ π— «¥— ª“É ∏√√¡°‘ “√“¡) Õ”‡¿Õ°√–‚∑°(‚™§™¬— ) ®ß— À«¥—
π§√√“™ ’¡“

129

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

√ŸªÀ≈àÕ‚≈À–·≈–‡°»“∏“µÿæ√–Õ“®“√¬å≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ¿“¬„πæ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å

ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˜˜ ®”æ√√…“∑’ˇ π“ π–ªÉ“∫â“πµ–§√âÕ
Õ”‡¿Õª√–®—𵧓¡ ®—ßÀ«—¥ª√“®’π∫ÿ√’

ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˜¯-ÚÙ˘Ú ®”æ√√…“∑’ˇ π“ π–ªÉ“™â“
º’¥‘∫§≈Õß°ÿâß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’

ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘Û ®”æ√√…“∑’˪ɓՑ ‘ªµπ¡ƒ§∑“¬«—π
‡¡◊Õßæ“√“≥ ’ ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬

ªæï ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚÙ˘Ù ®”æ√√…“∑«’Ë ¥— §«π¡¥’ Õ”‡¿ÕÀ“¥„À≠à
®—ßÀ«—¥ ß¢≈“

ªæï ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚÙ˘ı ®”æ√√…“∑Ë’‡ π“ π–ªÉ“∫â“πº“·¥àπ
µ”∫≈ªÉ“¬“ß Õ”‡¿Õ·¡à·µß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à

ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘ˆ-ÚÙ˘¯ ®”æ√√…“∑’Ë«—¥∫√¡π‘«“ 

130

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

Õ”‡¿Õª∑ÿ¡«—π °√ÿ߇∑æ
ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘˘-ÚıÙ ®”æ√√…“∑’Ë«—¥Õ‚»°“√“¡

µ”∫≈∑⓬∫â“π Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√
∑à“π≈– —ߢ“√‡¢â“ ŸàÕπÿª“∑‘‡  π‘ææ“π ≥ «—¥Õ‚»°“√“¡

„π«—π∑’Ë Úˆ ‡¡…“¬π æ.». ÚıÙ ‡«≈“ª√–¡“≥ Ú. π.
 ‘√‘Õ“¬ÿ ıı ªï ÛÛ æ√√…“

À≈—ß®“°∑à“π¡√≥¿“æ ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å  ¡‡¥Á®æ√–
 ß— ¶√“™ (®«π ÕØÿ ü˛ “¬)’ ¡æ’ √–∫≠— ™“„À‡â °∫Á »æ∑“à π‰«¬â ß— ‰¡∂à «“¬‡æ≈ß‘
‡Õ“Õ¬à“ßæ√–¡À“°—  ª–‡∂√– ∑’Ë„π«—πÀπ÷Ëß„πÕ𓧵°“≈®–¡’
æ√–»√’Õ√‘¬‡¡µ‰µ√¬ ¡“‡º“»ææ√–¡À“°—  ª–Õ¬à“ß ¡»—°¥‘Ï»√’

π—¬¢Õß∑à“πæàÕ≈’°Á¢Õ„Àâ‡Õ“‡¬’ˬßÕ¬à“ßπ’ȇªìπÕÿ∑“À√≥å«à“
纟⡒∫ÿ≠°√√¡∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫∑à“π„π«—π¢â“ßÀπâ“ ®–‰¥â¡“∂«“¬
‡æ≈‘ß √’√–√à“ߢÕß∑à“πÕ¬à“ß ¡»—°¥‘Ï»√’é

·≈–∑à“π¡’∫—≠™“Õ’°«à“ „Àâ∫”‡æÁ≠°ÿ»≈·≈– «¥¡πµåÕÿ∑‘»
∂«“¬∑à“πæàÕ≈’∑ÿ°§◊π ∫√√¥“∫√√晑µ ·≈–§ƒÀ— ∂å ´÷Ë߇ªìπ§≥–
»‘…¬å¢Õß∑à“πæàÕ≈’‰¥âªØ‘∫—µ‘µ“¡¡“‚¥¬µ≈Õ¥

131

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

ÒÙ. À≈«ßªµŸÉ ◊ÕÈ Õ®≈∏¡‚⁄ ¡

«—¥ªÉ“Õ√—≠≠«‘‡«° ∫â“π¢à“ Õ”‡¿Õ»√’ ß§√“¡ ®—ßÀ«—¥π§√æπ¡

132

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

çæ√–Õ√‘¬–‡®“⠺⟡ª’ Ø‘ª∑“ª√–¥ÿ®‡ Õ◊ ‚§√ßà é

çæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉµ◊ÈÕ Õ®≈∏¡⁄‚¡ æ√–Õ√‘¬–‡®â“™◊ËÕ
¥—ß·Ààß¿“§Õ’ “𠇪ìπ»…‘ ¬∑å ’ Ë ”§≠— √ªŸ ÀπßË÷ ¢Õß∑“à πæ√–

Õ“®“√¬¡å π—Ë ¿√Ÿ ∑‘ µ‚⁄ µ ∑“à π‡ªπì º¡Ÿâ π’  ‘ ¬— √°— §«“¡ ß∫ π— ‚¥…

∑à“π‡¢â“‡ªìπ»‘…¬å«—¥µ—Èß·µà¬—߇¥Á°·≈–‰¥â√—∫°“√∫√√晓

‡ªπì  “¡‡≥√Õ¬√àŸ –¬–ÀπßË÷ ‡ªπì º„⟠Ω„É ®„π°“√»°÷ …“ ¡π’  ‘ ¬—

µ√߉ªµ√ß¡“ ¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘‡¢â¡·¢Áß ‡¥Á¥‡¥’ˬ« ‡Õ“®√‘ß

‡Õ“®—ß π‘ —¬‚ºßº“ß æŸ¥®“¢«“πºà“´“° ¡’≈’≈“°“√· ¥ß

∏√√¡·ª≈°°«à“√ŸªÕ◊Ëπ Ê ¡’§”§¡¢”¢—π·ΩßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ„π

‡∑»π“∏√√¡ ‚¥¬ «à π¡“°∑“à 𵥑 µ“¡∑“à πæ√–Õ“®“√¬¡å πË—

∫”‡æÁ≠¿“«π“Õ¬µàŸ “¡∑Õâ ß∂”È „πª“É ≈°÷ ∑“ß¿“§‡ÀπÕ◊ ‡™àπ

∂È”‡™’¬ß¥“« ‡ªìπµâπ é

ªØ‘ª∑“¢Õß∑à“πÕ“®À“≠ ¡‡ªìππ—°√∫∏√√¡¢Õß∑à“πæ√–

Õ“®“√¬å¡—Ëπ ≈—°…≥–π‘ —¬∑à“π‡ªìπª√–¥ÿ®‡ ◊Õ‚§√àß ·≈–∑à“π¡—°

ªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“πÕ¬à“ßÕÿ°ƒ…Øå ‚¥¬∂◊Õ‡Õ“‡ ◊Õ‚§√à߇ªìπ·∫∫Õ¬à“ß

„πÕ‘√‘¬“∫∂ Ù §◊Õ

Ò. µâÕß¡’πÈ”®‘µπÈ”„®·¢Áß·°√àß°≈â“À“≠„π°“√‡∑’ˬ«∏ÿ¥ß§å

133

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

≈à“°‘‡≈  ª√–¥ÿ®‡ ◊Õµ—«‡ª√’¬«‡∑’ˬ«≈à“‡À¬◊ËÕ‰¡à°≈—«µàÕ¿¬—πµ√“¬
„¥ Ê Ú. µâÕß°≈Ⓡ∑’ˬ«‰ª„π§Ë”§◊π ª√–¥ÿ®‡ ◊Õ‰¡à‡§¬°≈—«µàÕ
¡√≥¿—¬„𧫓¡¡◊¥ Û. µâÕß™Õ∫Õ¬Ÿà„π∑âÕß∂È”∑’Ë ß—¥®“°ºŸâ§π
ª√–¥ÿ®‡ ◊ÕÀ≈’°‡√âπ´àÕπµ—«Õ¬Ÿà„π∂Ȕ՗π≈÷°≈—∫ ∑’˺Ÿâ§π‡¢â“‰ª‰¡à∂÷ß
Ù. §‘¥∑”Õ–‰√≈߉ª·≈⫵âÕß¡ÿàߧ«“¡ ”‡√Á®‡ªìπ®ÿ¥À¡“¬ ª√–¥ÿ®
·««µ“‡ ◊Õ‰¥â®âÕ߇¢¡Á߉ª∑’ˇÀ¬◊ËÕ√“¬„¥·≈â« µâÕßµ“¡µ–ª∫¢¬È”
®π ”‡√Á®

∑à“π‰¥â ”‡√Á®Õ¿‘≠≠“≠“≥ “¡“√∂‡√’¬° —µ«å¡’‡ ◊Õ‡ªìπµâπ
¡“¢’ˇªìπæ“Àπ–„π°“√‡¥‘π∑“߉¥â·≈– “¡“√∂∑àÕ߇∑’ˬ«π√°
 «√√§å‰¥âµ“¡„®ª√“√∂π“ ∑à“π¡’ À≈«ßªŸÉ·À«π  ÿ®‘≥⁄‚≥ ‡ªìπ
 À∏√√¡‘°„π°“√‡¥‘π∑“ß∏ÿ¥ß§å¿“«π“„π¿“§Õ’ “π ·≈–¿“§
‡Àπ◊Õ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ‡¡◊Õ߇«’¬ß®—π∑√å ‡¡◊ÕßÀ≈«ßæ√–∫“ߢÕß
ª√–‡∑»≈“«

‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—π®—π∑√å∑’Ë Û °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚÙÛÒ µ√ß°—∫
«—π¢÷Èπ Û §Ë” ‡¥◊Õπ Û ªï™«¥ ≥ ∫â“π¢à“ µ”∫≈∫â“π¢à“ Õ”‡¿Õ
»√’ ß§√“¡ ®—ßÀ«—¥π§√æπ¡ ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õß𓬪“ ·≈– π“ßªíµµå
ª“≈‘ªíµµå

ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙıÚ Õÿª ¡∫∑‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ ÚÒ ªï „πΩÉ“¬
¡À“π‘°“¬°—∫æ√–Õÿªí™¨“¬å§“π Õ”‡¿Õ∑à“Õÿ‡∑π ®—ßÀ«—¥π§√æπ¡
π“π∂ß÷ Ò˘ æ√√…“ ‰¥≠â µ— µ‡‘ ªπì Ω“É ¬∏√√¡¬µÿ „π ªï æ.». ÚÙ˜Ò
‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ Ù ªï ∑’Ë«—¥‡®¥’¬åÀ≈«ß µ”∫≈æ√– ‘ßÀå Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß
®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ‚¥¬¡’ æ√–Õÿ∫“≈’§ÿ≥Ÿª¡“®“√¬å (®—π∑√å  ‘√‘
®π⁄‚∑) ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å æ√–§√Ÿ»√’æ‘ “√§ÿ≥ ‡ªìπæ√–°√√¡

134

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

«“®“®“√¬å æ√–§√Ÿπæ‘ ’ ‡ªìπæ√–Õπÿ “«π“®“√¬å
ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÒÙ ∑à“πÕ“æ“∏¥â«¬‚√§™√“ ®÷ß°≈—∫¡“

®”æ√√…“∑’Ë«—¥ªÉ“Õ√—≠≠«‘‡«° ´÷Ë߇ªìπ∫â“π‡°‘¥ §√—Èπ∂÷ß°“≈„°≈â
π‘ææ“π∑à“π‰¥â· ¥ß∏√√¡‚ª√¥ “πÿ»‘…¬å¥â«¬∫∑∏√√¡ —Èπ Ê «à“

砗ߢ“√‰¡à‡∑’Ë¬ß ‡√“‡°‘¥¡“°àÕπ °ÁµâÕ߉ª°àÕπµ“¡∏√√¡¥“
≈¡«‘ª√‘µ·≈â« ∏“µÿ„πµ—«·ª√ª√«π·≈â«é

查®∫∑à“π„Àâæ√‡ªìπ¿“…“∫“≈’«à“ çæÿ∑⁄‚∏  ÿ‚¢ ∏¡⁄‚¡
 ÿ‚¢  ß⁄‚¶  ÿ‚¢ ®µ⁄µ“‚√ ∏¡⁄¡“ «±⁄≤π⁄µ‘ Õ“¬ÿ «≥⁄‚≥
 ÿ¢Ì æ≈Ìé æ√âÕ¡°—∫¬‘È¡À—«‡√“–‡¬“– ≈“‚≈° ¡¡ÿµ‘‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑⓬
Õ¬à“ßÕ“√¡≥奒 ‰¡à –∑° –∑â“πµàÕÕ“°“√∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ·≈â«πÕπ
µ–·§ß¢«“∑à“ ’À‰ ¬“ πå ∑‘Èߢ—π∏å∂÷ßÕπÿª“∑‘‡  π‘ææ“π ≥ «—¥ªÉ“
Õ√—≠≠«‘‡«° µ”∫≈∫â“π¢à“ Õ”‡¿Õ»√’ ß§√“¡ ®—ßÀ«—¥π§√æπ¡
∑à“¡°≈“ß “πÿ»‘…¬å „π«—π∑’Ë Ò˘ °√°Æ“§¡ æ.». ÚıÒ˜ ‡«≈“
Ò˘. π.

 ‘√‘√«¡Õ“¬ÿ‰¥â ¯ˆ ªï ı ‡¥◊Õπ Òˆ «—π Ùˆ æ√√…“

135

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

Òı. À≈«ßªÉŸ “¡ Õ°‘ê®⁄ ‚π

«—¥ªÉ“‰µ√«‘‡«° Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å

136

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

ççæ√–Õ√‘¬‡®â“º‡âŸ §√ßà §√—¥„π∏¥ÿ ߧ«µ— √é

æ√–‡¥™æ√–§≥ÿ À≈«ßª ŸÉ “¡ Õ°ê‘ ®⁄ ‚π ∑“à π‡ªπì æ√–Õ√¬‘  ß¶å
ºŸâ‡®√‘≠¥â«¬∏ÿ¥ß§«—µ√ —¡¡“ªØ‘∫—µ‘ °µ—≠꟰µ‡«∑’µàÕæ√–
∫√Ÿ æ“®“√¬‡å ªπì ∑µ’Ë ß—È ‡¡Õ◊Ë ∑“à πæ√–Õ“®“√¬¡å π—Ë ‡¢“â  ÕŸà πªÿ “∑‡‘   
π‘ææ“π ∑à“ππÕπ‡ΩÑ“√—°…“»æ¢Õß∑à“πÕ“®“√¬å¡—Ëπµ≈Õ¥
Û ‡¥◊Õπ®π∂÷ßæ‘∏’ª√–™ÿ¡‡æ≈‘ß

‡∫◊ÈÕßµâπ°àÕπ®–‡¢â“¡“«ß»å°√√¡∞“π∑à“π‰¥â√—∫§”
·π–π”®“°À≈«ßªŸÉ¥Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈ „À⇢â“À“∑à“πæ√–Õ“®“√¬å
¡—Ëπ ∑à“π‡ªìπºŸâ‰¡àµ‘¥ ∂“π∑’Ë ∑àÕ߇∑’ˬ«¿“«π“µ“¡ªÉ“‡¢“
‰ª‡√◊ËÕ¬∑—Ë«∑ÿ°¿“§¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ∑à“π®”æ√√…“¡“°
·Ààß·∑∫®–‰¡à´È”°—𠇪ìπÀπ÷Ëß„π°Õß∑—æ∏√√¡¬ÿ§·√°∑’Ë
∏ÿ¥ß§å‡º¬·ºà∏√√¡®π‰¥â√—∫§”™¡®“°∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ
«“à 燪πì º‡âŸ ®√≠‘ ¥«â ¬∏¥ÿ ߧ«µ— √ ®”æ√√…“‰¥¡â “°·Àßà ·≈–
‡ªìπºŸâ‡§√àߧ√—¥„π∏ÿ¥ß§«—µ√é ∑à“π¡’ À∏√√¡‘°§◊Õ æ√–

éÕ“®“√¬å°ß¡“ ®‘√ªÿê⁄‚ê ·≈–∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√
∑à“π “¡“√∂‡¢â“¨“≥ ¡“∫—µ‘‰¥âÕ¬à“߇™’ˬ«™“≠ §√—ÈßÀπ÷Ëß
„πªïæÿ∑∏»—°√“™ Úıˆ ∑à“π®”æ√√…“°—∫æ«°°–‡À√’ˬß∑’Ë∫â“π
·¡àÀ≈Õ¥ Õ”‡¿Õ·¡à·µß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ÕÕ°æ√√…“·≈⫇∑’ˬ«
«‘‡«°‰ª·∂«‡™‘ß∫â“πº“‡¥àß Õ¬Ÿà°—∫æ«°·¡â«æ«°°√–‡À√’Ë¬ß ∑”„Àâ

137

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

‡¢“‡°‘¥»√—∑∏“ ®÷ß∑”„Àâ∑à“π∂Ÿ°§πÕ‘®©“√‘…¬“·≈–§‘¥ªÕß√⓬
À¡“¬‡Õ“™’«‘µ

§◊π«—πÀπ÷Ëß∑à“ππ—Ë߇¢â“¨“≥ ¡“∫—µ‘æ‘®“√≥“∏√√¡¢—Èπ Ÿß
µ—¥¢“¥§«“¡‡°’ˬ«æ—π°—∫‚≈°¿“¬πÕ° ¥◊Ë¡¥Ë”√ æ√–∏√√¡
‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π·¥π·Ààß®‘µ ¡“∏‘ ∑àÕ߇∑’ˬ«‰ª∑—È߇∫◊ÈÕß Ÿß·≈–‡∫◊ÈÕß
≈à“ß ‚ª√¥®‘µ«‘≠≠“≥∑’ˬ“°‰√â ‰¥â‡«≈“π“πæÕ ¡§«√∑à“π®÷ß
∂Õ𮑵ÕÕ°®“°¨“π ¡“∫—µ‘ æÕ∂Õ𮑵ÕÕ°¡“ª√“°ØΩ“«à“
°√–∑àÕ¡∑—∫µ—«∑à“πÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ‡Õ“ ‘ËߢÕß∑’Ë∑—∫µ—«ÕÕ° ®ÿ¥‡∑’¬π¢÷Èπ¥Ÿ
¡’‡≈◊Õ¥‡¬‘È¡∑à«¡°“¬ ¢â“ß°“¬¡’°âÕπÀ‘πµ°Õ¬Ÿà Ò °âÕπ·≈–Õ’°
¢â“ßÀπ÷Ëß¡’ Ú °âÕπ ¡’‡≈◊Õ¥‡ª√Õ–‡°√Õ–°√—߇ªóôÕπµ—« ∑à“π‡≈à“«à“
æ«°‚®√º√Ÿâ “â ¬§ß‡Õ“°Õâ πÀπ‘ ∑∫ÿ »√’ …–·≈–„∫Àπ“â ∑“à πÕ¬“à ß·√ß ·≈–
§‘¥«à“∑à“π§ßµ“¬·≈â« ®÷ßµ’Ω“°√–∑àÕ¡„Àâ≈â¡∑—∫µ—«∑à“π‰«â ∑à“π
√Õ¥µ“¬¡“‰¥â√“«ª“Ø‘À“√‘¬å π’ȧ◊Õ§«“¡Õ—»®√√¬å·Ààߨ“≥ ¡“∫—µ‘
¢Õßæ√–Õ√‘¬‡®â“

∑à“π‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘µ¬å ÒÚ °—𬓬π æ.». ÚÙÙÚ ∑’Ë
∫â“ππ“ “¡ µ”∫≈π“∫—« Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å ‡ªìπ∫ÿµ√
¢Õß𓬪«¡ ·≈– π“ß°÷ß ‡°…·°â« ’

§√—ÈπÕ“¬ÿ‰¥â Ò˘ ªï ‰¥â∫«™‡ªìπ “¡‡≥√∑’Ë«—¥π“ “¡ ·≈–
Õªÿ  ¡∫∑‡ªπì Ω“É ¬¡À“π°‘ “¬„πªæï ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚÙˆÚ ‚¥¬¡’ æ√–§√Ÿ
«‘¡≈»’≈æ√µ ‡ªìπÕÿªí™¨“¬å À≈«ßæàՇՒˬ¡ ‡ªìπæ√–°√√¡«“®“
®“√¬å æ√–Õ“®“√¬å “¡ ‡ªìπæ√–Õπÿ “«π“®“√¬å

‡¡◊ËÕ‰¥â∑√“∫¢à“««à“æ√–Õ“®“√¬å¥Ÿ≈¬å Õµÿ‚≈ »‘…¬å∑à“πæ√–
Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ æ—°Õ¬Ÿà∑’˪ɓÀπÕ߇ ¡Á¥ µ”∫≈‡©≈’¬ß Õ”‡¿Õ

138

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å ®÷߉ªæ∫∑à“πÕ“®“√¬å¥Ÿ≈¬å ≥ ∑’Ëπ—Èπ ∂«“¬
µπ‡ªìπ»‘…¬å·≈â«ÕÕ°∏ÿ¥ß§å‰ª∫π‡¢“æπ¡ «“¬

ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙˆ˘ ‰¥â»÷°…“∏√√¡°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å
¡—Ëπ ∑’ˇ π“ π–ªÉ“∫â“π “¡ºß Õ”‡¿Õ∑à“Õÿ‡∑π ®—ßÀ«—¥π§√æπ¡
∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ·π–π”„Àⵑ¥µ“¡∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå
¢π⁄µ⁄¬“§‚¡ ·≈–æ√–¡À“ªîòπ ªê⁄ê“æ‚≈ ÕÕ°∏ÿ¥ß§å

ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˜Ò Õ“¬ÿ Ú¯ ªï ‰¥âµ‘¥µ“¡§≥–
°Õß∑—æ∏√√¡¢Õßæ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ¢π⁄µ⁄¬“§‚¡ ·≈–æ√–Õ“®“√¬å
¡À“ªîòπ ªê⁄ê“æ‚≈ ‰ª∑“ß®—ßÀ«—¥¬‚ ∏√ ·≈–‰¥â≠—µµ‘‡ªìπ
æ√– ß¶åΩÉ“¬∏√√¡¬ÿµ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ¯ 情¿“§¡ æ.». ÚÙ˜Ò
‡«≈“ Òˆ.ˆ π. ≥ «—¥»√’∏√√¡“√“¡ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥¬‚ ∏√
‚¥¬¡’æ√–§√Ÿ«‘®‘µ√«‘‚ ∏π“®“√¬å ‡ªìπæ√–Õªÿ ™í ¨“¬å æ√–Õ“®“√¬å
 ß‘ Àå ¢πµ⁄ ¬⁄ “§‚¡ ‡ªπì æ√–°√√¡«“®“®“√¬å æ√–Õ“®“√¬å¡À“ªîòπ
ªêê⁄ “æ‚≈ ‡ªπì æ√–Õπ ÿ “«π“®“√¬å ∑“à π‡¢“â  πŸà æ‘ æ“π∑‚’Ë √ß欓∫“≈
»‘√‘√“™ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÛÙ ‡«≈“ Ò˘.Û π.

 ‘√‘Õ“¬ÿ‰¥â ˘Ò ªï Ù ‡¥◊Õπ Ò˘ «—π ˆÚ æ√√…“

139

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

Òˆ. æ√–§√Ÿ≠“≥∑—  ’

(À≈«ßªÉŸ§”¥’ ª¿“‚ )†

«—¥∂È”º“ªŸÉ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥‡≈¬†

140

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

çæ√–Õ√‘¬‡®â“ºâÕŸ Õà ππâÕ¡∂Õà ¡µπ‡æ◊ÕË ∏√√¡é

çæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ§”¥’ ª¿“‚  æ√–Õ√‘¬‡®â“»‘…¬å
°√√¡∞“𠓬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ∑à“π‡ªìπ

ºŸâ¡’§«“¡ ¡∫ÿ° ¡∫—π∑—Èß¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π  —π‚¥…

‰¡à™Õ∫°“√°àÕ √â“ß

‡∫◊ÈÕßµâπ ∑à“π»÷°…“∏√√¡®“°æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå

¢π⁄µ⁄¬“§‚¡ ≥ «—¥ªÉ“ “≈«—π Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥

π§√√“™ ’¡“ ®“°π—Èπ∑à“π∑àÕ߇∑’ˬ«‰ªµ“¡ªÉ“‡¢“ ®π

°√–∑—Ëß«“√– ÿ¥∑⓬∑à“π‰¥â°≈—∫¡“®”æ√√…“∑’Ë«—¥∂È”º“ªŸÉ

·≈–‰¥â√—∫Õÿ∫“¬∏√√¡Õ—𠔧—≠®“°À≈«ßµ“¡À“∫—«

®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å é

∑à“π¡—°°≈à“«°—∫§π„°≈♑¥‡ ¡Õ«à“ ç¡À“∫—«‡ªìπÕ“®“√¬å

¢ÕßÕ“µ¡“é ∑à“π‰¡à∂◊ÕÕ“¬ÿæ√√…“ ∑à“π∂◊Õæ√À¡®√√¬å§◊Õæ√–

Õ√À—µµº≈‡ªìπ∑’˵—Èß ∂â“À“°‰¥â∏√√¡ ·¡â®–‡Õ“ “¡‡≥√‡ªìπ

Õ“®“√¬å∑à“π°Á¬Õ¡ ∑à“π¡’«‘∏’°“√·≈–Õÿ∫“¬·ª≈° Ê ‡æ◊ËÕΩñ°À—¥

∑√¡“π ∑à“π™Õ∫· «ßÀ“∑’ËÕ¬ŸàÕ—ππà“°≈—«·≈–™Õ∫À“«‘∏’·°â§«“¡

°≈—«‡©æ“–Àπâ“ Õ¬à“߇™àπ ∑à“πæ—°Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π∂È” ‡ ◊Õ√âÕߧ”√“¡

141

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

Õ¬ŸàÀπâ“∂È” µ—« —Ëπ·µà„® Ÿâ‰¡à∂Õ¬ ¿“«π“ Õπµπ‡Õß«à“ çæ√–°√√¡
∞“πÕ–‰√¡“°≈—«‡ ◊Õ ‡√“°≈—«‡ ◊Õ¡—π¡“°‘π‡√“ °Á‡√“°‘π —µ«å¡“ —°
‡∑à“‰À√à °‘π¡“®π‡µÁ¡æÿß ∂Ⓡ ◊Õ®–¡“°‘π‡√“‡ ’¬∫â“ß°Á‰¡à‡ÀÁπ®–
‡ªìπ‰√ «—ππ’ȇ√“µâÕß Ÿâé §‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ·≈â«∑à“π°Á√’∫‡¥‘πÕÕ°®“°∂È”
‰ªµ“¡À“‡ ◊Õ æÕ‡ ◊Õ‡ÀÁπ∑à“π‡¥‘π‡¢â“‰ªÀ“¥ÿà¡ Ê ¡—π°Á‡ºàπ·πà∫
‡ªî¥Àπ’‡¢â“ªÉ“À“¬‡ß’¬∫‰ª

∑à“π‡§¬®‘µ‡ ◊ËÕ¡·≈–√“§–°”‡√‘∫¡“° ∂÷ß°—∫®–‡Õ“¡’¥‚°π
°√’¥§Õµπ‡Õß„Àⵓ¬∂÷ß “¡§√—Èß “¡Àπ ·µà°Á‡À¡◊Õπ¡’‡∑«¥“¡“
™à«¬‡ ¡Õ ∑à“π‡≈à“«à“À“°«—ππ—Èπ¡’ºŸâÀ≠‘߇¢â“ Ÿà√“«ªÉ“∑’Ë∑à“πæ—°Õ“»—¬
Õ¬Ÿà ∑à“π®–µâÕߢࡢ◊π‡ æ‡¡∂ÿπ·πàπÕπ ‡æ√“–‡°‘¥§«“¡°”Àπ—¥
Õ¬à“ß¡“° ·µà‡¥™–∫ÿ≠∫—π¥“≈ «—ππ—Èπ ‰¡à¡’ºŸâÀ≠‘ß —°§π‡≈¬ ∑—Èß
∑∑Ë’ °ÿ Ê «π— ®–¡º’ À⟠≠ß‘ ¡“À“¢Õߪ“É °π— ‡ªπì ®”π«π¡“° ∑“à πæ≈°‘ ®µ‘
·°âµ—«∑à“π‡Õß∑—π∑’Õ¬à“߇¥Á¥¢“¥ ¥â«¬°“√‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥∑’Ë®–¶à“
µ—«µ“¬‡ ’¬„À¡à«à“ ç∂â“®–µ“¬ ‡√“µâÕßµ“¬æ√âÕ¡°—∫§«“¡‡æ’¬√
¿“«π“‡∑à“π—Èπé

π‘ —¬·µà°àÕπ∑à“π‡ªìπ§πº“¥‚ºπ ·¢Áß°√–¥â“ß ‰¡à¬Õ¡„§√
ßà“¬ Ê ·µà∑à“π¡“·°â‡ ’¬„À¡à ∑à“π‡≈à“«à“§√—ÈßÀπ÷Ëß∑à“π„™â “¡‡≥√
µ—¥ºâ“¢“«∑” ∫ß  “¡‡≥√‡¬Á∫ºâ“º‘¥ ∑à“π©’°ºâ“‚¬π∑‘Èß  “¡‡≥√
√âÕ߉Àâ„À≠à ∑à“π√Ÿâ ÷° –‡∑◊Õπ„®¡“°∑’Ë∑”°‘√‘¬“Õ¬à“ßπ—Èπ ºâ“µ—¥
º‘¥¡—π°Áµ—¥º‘¥‰ª·≈â« ·≈â«¡“©’°ºâ“∑‘Èßπ’ÈÀ“ª√–‚¬™πåÕ–‰√¡‘‰¥â
∑à“π‡µ◊Õπµπ‡Õß«à“ ç‡Õ“≈à–π–‡√“®–‡Õ“ “¡‡≥√‡ªìπÕ“®“√¬å
µàÕ·µàπ’ȇªìπµâπ‰ª‡√“®–‡ª≈’ˬππ‘ —¬„À¡à ‡ª≈’ˬπ¡“√¬“∑„À¡à
°‘√‘¬“Õ¬à“ßπ’È®–‰¡àπ”‡Õ“¡“„™â®π°√–∑—Ëß«—𵓬 ‡ª≈’ˬπ‡ªìπ§π

142

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

ÕàÕπ‚¬π ‰¡à¥ÿ¥à“«à“°≈à“«„§√‚¥¬‰√â´÷Ë߇Àµÿ·≈–º≈é ·≈â«∑à“π°Áµ—Èß
 µ‘ ‡ª≈’ˬππ‘ —¬‡¥‘¡µ—Èß·µà∫—¥π—Èπ‡ªìπµâπ¡“

∑à“π‡°‘¥«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë Úˆ ¡’π“§¡ æ.». ÚÙÙı µ√ß
°—∫·√¡ ÒÙ §Ë” ªï¢“≈ ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õßπ“¬æ√ ·≈–π“ßÀ¡Õ°
π‘π‡¢’¬« ‡°‘¥∑’Ë∫â“πÀπÕߧŸ µ”∫≈∫â“πÀ«â“ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥
¢Õπ·°àπ ∑à“π∫«™‡ªìπæ√–¡À“π‘°“¬ ∑’Ë«—¥ÀπÕß·«ß ∫â“π‡¡◊Õß
‡°à“ µ”∫≈æ√–≈—∫ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ††‚¥¬¡’ æ√–§√Ÿ
‡¡Õ◊ ß ‡ªπì æ√–Õªÿ ™í ¨“¬å æ√–Õ“®“√¬‚å æ∏‘Ï ‡ªπì æ√–°√√¡«“®“®“√¬å
æ√–Õ“®“√¬å™“πÿÀ≈‘¥ ‡ªìπæ√–Õπÿ “«π“®“√¬å††

µÕà ¡“‰¥≠â µ— µ‡‘ ªπì Ω“É ¬∏√√¡¬µÿ ‡¡Õ◊Ë «π— ∑’Ë Úı °√°Æ“§¡ æ.».
ÚÙ˜Ò ‡«≈“ ÒÛ.Û π. ≥ «—¥»√’®—π∑√“«“  µ”∫≈æ√–≈—∫
Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ‚¥¬¡’ æ√–§√Ÿæ‘»“≈Õ√—≠‡¢µ ‡ªìπ
æ√–Õªÿ ™í ¨“¬†å æ√–ª≈¥—  ß— ¢å ‡ªπì æ√–°√√¡«“®“®“√¬å æ√– ¡™“¬
‡ªìπæ√–Õπÿ “«π“®“√¬å

∑à“π≈– —ߢ“√‡¢â“ ŸàÕπÿª“∑‘‡  π‘ææ“π ≥ ‚√ß欓∫“≈
·æ∑¬ªå ≠í ≠“ °√ßÿ ‡∑æœ ‡¡Õ◊Ë «π— ∑’Ë Ò˜ 惻®°‘ “¬π æ.». ÚıÚ˜
‡«≈“ ÒÛ.ÒÛ π.  ‘√‘Õ“¬ÿ‰¥â ¯Ú ªï Ù ‡¥◊Õπ ˘ «—π ıˆ æ√√…“

143

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

Ò˜. æ√–≠“≥ ‘∑∏“®“√¬å

(À≈«ßªŸ É ¡‘ æÿ∑⁄∏“®“‚√)

«—¥∂È”º“ª≈àÕß Õ”‡¿Õ‡™’¬ß¥“« ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à

144

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

çæ√–Õ√¬‘ ‡®â“º¡âŸ ’°≈πË‘ »≈’ ∏√√¡°”®√°”®“¬é

çæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ ‘¡ æÿ∑⁄∏“®“‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ

∑ÿࡇ∑™’«‘µ®‘µ„®„π‡æ»æ√À¡®√√¬å ∫“°∫—Ë𥔇π‘πµ“¡
√Õ¬æ√–∫Ÿ√æ“®“√¬å Õÿªπ‘ —¬≈–¡ÿπ≈–‰¡ ¡’‡¡µµ“ ‡ªìπ
 “∏“√≥– „®‡¥Á¥ ¡ÿàßÀ«—߇撬ߧ«“¡æâπ∑ÿ°¢å ‰¥â√—∫
§”™¡®“°∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ «à“ 燪ìπ¥Õ°∫—«

é∑’ˬ—ßµŸ¡Õ¬Ÿà ‡∫àß∫“π‡¡◊ËÕ„¥ ®–ÀÕ¡°«à“À¡Ÿàé
∑à“π‡∑’ˬ«∏ÿ¥ß§å‰ªµ“¡ªÉ“‡¢“·≈–¬Õ¥¥Õ¬∑—Ë«∑ÿ°¿“§
¢≥–∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ∑à“π®–‡∑’ˬ««π‡«’¬π‡¢â“
¡“øíß∏√√¡¿“§ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡¡◊ËÕ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ∑àÕ߇∑’ˬ«
∏ÿ¥ß§å‰ª∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ ∑à“π°Á®–µ‘¥µ“¡‰ªÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π√—»¡’∏√√¡
¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‡ ¡Õ¡“

∑à“π™Õ∫Õ¬Ÿàµ“¡∑âÕß∂È”·≈–¿Ÿ‡¢“ Ÿßµ√“∫®π«—¬™√“ ‡°àß
„π°“√æ‘®“√≥“Õ ÿ¿–°√√¡∞“π ∑à“π “¡“√∂Õ√√∂“∏‘∫“¬„π
°“¬§µ“ µ°‘ √√¡∞“π 殑 “√≥“°√–¥°Ÿ Û ∑Õà π‰¥Õâ ¬“à ßæ ‘ ¥“√
∑à“π∂◊Õ‡§√àß„π ç‚  “π‘°—ß§∏ÿ¥ß§åé §◊Õ ∏ÿ¥ß§å¢âÕ ÒÒ «à“¥â«¬
°“√‡¢â“‰ª‡¬’ˬ¡·≈–Õ¬Ÿà„πªÉ“™â“æ‘®“√≥“´“°»æ‡ªìπ«—µ√ ∑à“π
‡ªìπºŸâ¡’„®Àπ—°·πàπ¡—Ëπ§ß‰¡àÀ«—Ëπ‰À«„π‚≈°∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬

145

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

∑à“π‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—π»ÿ°√å∑’Ë Úˆ 惻®‘°“¬π æ.». ÚÙıÚ
µ√ß°—∫«—π»ÿ°√å¢÷Èπ ÒÙ §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÚ ªï√–°“ ‡«≈“ª√–¡“≥
ÚÒ. π. ∑’Ë∫â“π∫—« µ”∫≈ «à“ß Õ”‡¿Õæ√√≥“π‘§¡ ®—ßÀ«—¥
 °≈π§√ ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õß𓬠“π ·≈– π“ß ‘ßÀ委 «ß»å‡¢Á¡¡“

„π§◊π∑’Ë∑à“π¡“ªØ‘ π∏‘ ¡“√¥“π‘¡‘µ‡ÀÁπæ√– ß¶å√ŸªÀπ÷Ëß
‡À“–¡“®“°∑âÕßøÑ“¡’√—»¡’„𰓬‡ª≈àߪ√–°“¬·≈¥Ÿ‡¬Á𵓇¬Áπ„®
‡À“–≈ß Ÿà°√–µäÕ∫°≈“ß∑ÿàßπ“ ¥â«¬π‘¡‘µ¥—ß°≈à“« 𓬠“πºŸâ‡ªìπ
∫‘¥“®÷߉¥âµ—Èß™◊ËÕ≈Ÿ°™“¬«à“ ç ‘¡é (À¡“¬∂÷ß‚∫ ∂å)

‡¡◊ËÕ∑à“πÕ“¬ÿ Ò˜ ªï ‰¥â¢Õ∫‘¥“¡“√¥“∫√√晓 ‡ªìπ
 “¡‡≥√ΩÉ“¬¡À“π‘°“¬ ≥ «—¥»√’√—µπ“√“¡ ∫â“π∫—« „π«—π∑’Ë ¯
°√°Æ“§¡ æ.». ÚÙˆ˘ ‚¥¬¡’æ√–Õ“®“√¬å ’∑Õß ‡ªìπæ√–
ªíæ晓®“√¬å

µàÕ¡“‰¥â¡’‚Õ°“ øíß∏√√¡®“°∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ
æ√–Õ“®“√¬ å ß‘ Àå ¢πµ⁄ ¬⁄ “§‚¡ ·≈–æ√–Õ“®“√¬¡å À“ªπîò ªêê⁄ “æ‚≈
≥ «¥— »√ ’ ߧ√“¡ µ”∫≈ “¡ºß Õ”‡¿Õ»√ ’ ߧ√“¡ ®ß— À«¥— π§√æπ¡
‰¥âªïµ‘„π∏√√¡∫—߇°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ®÷ßµ—¥ ‘π„®
¢Õ∂«“¬µ—«‡ªìπ»‘…¬å∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ µ—Èß·µà∫—¥π—Èπ‡ªìπµâπ¡“

‰¥â∫√√晓„À¡à‡ªìπ “¡‡≥√ΩÉ“¬∏√√¡¬ÿµ ∑’Ë‚∫ ∂åπÈ”
«—¥»√’ ß§√“¡ ‚¥¬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ë𠇪ìπª√–∏“π ·≈–
‡®â“§ÿ≥∏√√¡‡®¥’¬å (®Ÿ¡ æπ⁄∏ÿ‚≈) ‡ªìπæ√–ªíæ晓®“√¬å

∑“à πÕªÿ  ¡∫∑‡¡Õ◊Ë «π— Õß— §“√∑’Ë Òˆ °√°Æ“§¡ æ.». ÚÙ˜Ú
¢÷Èπ Ò §Ë” ‡¥◊Õπ ¯ ªï¡–‡ Áß ≥ «—¥»√’®—π∑√“«“  µ”∫≈
æ√–≈—∫ ®—ßÀ«—¥¢Õπ·°àπ ‚¥¬¡’ æ√–§√Ÿæ‘»“≈Õ√—≠‡¢µ (®—π∑√å

146

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

‡¢¡‘‚¬) ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ¢π⁄µ⁄¬“§‚¡ ‡ªìπ
æ√–°√√¡«“®“®“√¬å æ√–ª≈—¥¥«ß®—π∑√å ‡ªìπæ√–Õπÿ “«π“®“√¬å

À≈ß— ®“°∑“à πÕªÿ  ¡∫∑ ‰¥‡â ¥π‘ ∏¥ÿ ߧµå ¥‘ µ“¡æ√–Õ“®“√¬ å ß‘ Àå
¢πµ⁄ ¬⁄ “§‚¡ ‰ª®”æ√√…“∑«Ë’ ¥— ª“É ‡À≈“à ß“ («¥— ª“É «‡‘ «°∏√√¡) ®ß— À«¥—
¢Õπ·°àπ ·≈–∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ‰¥â ÕπÕÿ∫“¬„π°“√
æ‘®“√≥“Õ ÿ¿°√√¡∞“π®“°´“°»æ ‚¥¬æ“‰ª¢ÿ¥´“°»æ∑’˪ɓ™â“
¢÷Èπ¡“æ‘®“√≥“ ∑à“π‰¥âÕ ÿ¿–°√√¡∞“π®“°´“°»æ«à“

çπ’Ë·À≈–√à“ß°“¬  —°·µà«à“√Ÿª ‰¡à«à“√ŸªÀ≠‘ß√Ÿª™“¬ §◊ÕÕ—π
‡¥’¬«°—π ‰¡à¡’„§√ «¬„§√ß“¡°«à“°—π Õ ÿ¿Ì ¡√≥Ì ∑—Èßπ—Èπ ‰¡à
π“π≈à– ‡¥’ά«¡—π°Á∑¬Õ¬µ“¬ ‰ª∑’≈–§π Õߧπ À¡¥‰ª ‘Èπ‰ª
‰¡à¡’‡À≈◊Õ µ“¬®π°√–∑—ËßÀ¡¥‚≈°é

ªæï ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚıÛ ∑“à π‰¥‡â ¥π‘ ∑“ß∏¥ÿ ߧ¡å “æ∫∂È”º“ª≈Õà ß
Õ”‡¿Õ‡™’¬ß¥“« ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ·≈–æ—≤π“®π°≈“¬‡ªìπ¡ß§≈
 ∂“π∑’ËÕ∫√¡¿“«π“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑à“π≈– —ߢ“√‡¢â“ ŸàÕπÿª“∑‘‡  
π‘ææ“π ≥ «—¥∂È”º“ª≈àÕß Õ”‡¿Õ‡™’¬ß¥“« ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ‡¡◊ËÕ
«—π»ÿ°√å∑’Ë ÒÙ  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÛı  ‘√‘√«¡Õ“¬ÿ‰¥â ¯Ú ªï ˘
‡¥◊Õπ Ò˘ «—π ˆÛ æ√√…“

147

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

Ò¯. æ√–∏√√¡« ‘ ∑ÿ ∏‘¡ß§≈

(À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ‚⁄ π)

«—¥ªÉ“∫â“𵓥 µ”∫≈∫â“𵓥 Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’

148

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

çæ√–Õ√‘¬‡®“â º‡âŸ ªπì ¡À“∫√ÿ ÿ…¢Õß·ºàπ¥π‘ é
çæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–∏√√¡«‘ ÿ∑∏‘¡ß§≈
(À≈«ßµ“¡À“∫—«

ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π) æ√–Õ√‘¬‡®â“∑’ˉ¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß

¬‘Ëß„À≠à¥â«¬∫ÿ≠∫“√¡’ ∑“¬“∑∏√√¡¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ë𠇪ìπ

¡À“∫ÿ√ÿ…ºŸâ¬‘Ëß„À≠à·Àà߬ÿ§  “¡“√∂∑”ª√–‚¬™πå„À≠à„Àâ·°à™“µ‘

·≈–æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπæ√–¢Õß·ºàπ¥‘π‰∑¬∑’˪√–«—µ‘»“ µ√å

µÕâ ß®¥®“√°÷ ‡ªπì »°— ¥»‘Ï √’ ·≈–‡°¬’ √µ¬‘ »ª√–¥∫— «ß»æå √–æ∑ÿ ∏»“ π“

Õ¬à“ß ßà“ß“¡ ªØ‘ª∑“·≈–§” Õπ¢Õß∑à“πÀ“ºŸâ„¥‡ ¡Õ‡À¡◊Õπ

鉥⬓° ∑à“π®÷߇ªìπ∑’ˬա√—∫®“°æ√–§≥“®“√¬åπâÕ¬„À≠à·≈–

ª√–™“™π∑—Ë«‰ª
∑à“π “¡“√∂∑”„π‡√◊ËÕß∑’Ë∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ∑”‰¥â¬“° ‡√◊ËÕß∑’Ë· π¬“°
‡¡◊ËÕ∑à“π¥”√‘°≈—∫‡ªìπ‡√◊ËÕßßà“¬ª√–¥ÿ®æ≈‘°·ºàπ¥‘π‰¥â ∑à“𧑥

∑”‡√◊ËÕß„¥‰¡à«à“πâÕ¬„À≠à°‘®π—È𠔇√Á®√“«ª“Ø‘À“√‘¬å ∑à“π‡≈à“«à“

燥‘¡®√‘ß Ê ∑à“π‡§¬ª√“√∂π“æÿ∑∏¿Ÿ¡‘ ·µà¡“æ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“

®–‡ªìπ°“√‡π‘Ëπ™â“ ®÷ß∂Õ𧫓¡ª√“√∂π“π—Èπ‡ ’¬ ¡ÿàßµ√߇¢â“ Ÿà

·¥π·Ààßæ√–π‘ææ“π‚¥¬µ√ßé

∑à“π‡ªìπ»‘…¬å∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ¬°¬àÕß·≈–

‰«â«“ß„®«à“ 燪ìπºŸâ©≈“¥∑—Èß¿“¬πÕ°¿“¬„π µàÕ‰ª®–‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß

·°àÀ¡Ÿà§≥–‰¥â¡“°é ¬“¡∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ π‘ææ“π‰ª ∑à“π

149

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

®÷߇ªìπ·¡à∑—æ„À≠à ∑¥·∑π ◊∫∑Õ¥¡√¥°¡√√§ªØ‘ª∑“‡À¡◊Õπ
¬“¡∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ¬—ߪ√“°ØÕ¬Ÿà

¥ß— §«“¡µÕπÀπß÷Ë ®“°Àπß—  Õ◊ ¡À»— ®√√¬¡å À“∫√ÿ …ÿ º¬Ÿâ ß‘Ë „À≠«à “à
...æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯Ú ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ æ√–
«‘ªí  π“®“√¬å„À≠ຟ⡒À≈—°∏√√¡Õ—π· π·¬∫¬≈ ¡’≠“≥«‘∂’°«â“ß
‰°≈ À¬—Ëß∑√“∫Õ¥’µ Õ𓧵 ®“√‘°∏ÿ¥ß§åÕ¬Ÿà¿“§‡Àπ◊Õ ‰¥â°≈à“«
¬°¬Õà ß·≈–∑”π“¬¿°‘ …Àÿ π¡àÿ √ªŸ ÀπßË÷ ´ßË÷ ¬ß— ‰¡‡à §¬æ∫‡ÀπÁ °π— ¡“°Õà π
¥â«¬Õ𓧵—ß ≠“≥«à“
ç„πÕ𓧵°“≈Õ’°‰¡àπ“π ®—°¡’æ√–Àπÿà¡√ŸªÀπ÷Ë߇¢â“¡“À“
‡√“‡æ◊ËÕΩ“°µ—«‡ªìπ»‘…¬å ‡∏Õ®–∑”ª√–‚¬™πå„À≠à„Àâ·°àª√–‡∑»
™“µ‘·≈–æ√–æÿ∑∏»“ π“é
·≈–µàÕ¡“‡ªìπ∑’Ë∑√“∫°—π«à“¿‘°…ÿÀπÿà¡√Ÿªπ—Èπ°Á§◊Õ çæ√–¡À“
∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚πé
∑à“π‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÚ  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚÙıˆ ≥ ∫â“𵓥
µ”∫≈∫“â 𵓥 Õ”‡¿Õ‡¡Õ◊ ß ®ß— À«¥— Õ¥ÿ √∏“π’ ‡ªπì ∫µÿ √¢Õßπ“¬∑Õߥ’
·≈–π“ß·æß»√’ ‚≈À‘µ¥’ ¡’æ’ËπâÕß Òˆ §π
°àÕπ‡°‘¥‚¬¡∫‘¥“¢Õß∑à“π‰¥â ÿ∫‘ππ‘¡‘µ«à“ 牥⡒¥ ¡’¥¥â“¡ß“
∑Ω’Ë °í ‡§≈Õ◊ ∫¥«â ¬‡ßπ‘ é  «à π‚¬¡¡“√¥“ ∫ÿ π‘ π¡‘ µ‘ «“à 牥µâ “à ßÀ∑Ÿ Õߧ”
Àπ÷Ëߢâ“ß «¬ß“¡¡“°é
‚¬¡µ“‰¥â∑”𓬠ÿ∫‘ππ‘¡‘µπ—Èπ‰«â Ú Õ¬à“ߧ◊Õ
Ò. ∂Ⓣª„π∑“ß™—Ë« ¡À“‚®√ Ÿâ‰¡à‰¥â ¬—߇ªìπÀ—«Àπâ“¡À“‚®√
Õ’°
Ú. ∂Ⓣª„π∑“ß∑’Ë¥’·≈â« ®–¥’®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥

150