28 อรหันต์แห่งกรุงรัตนโกสินทร์ วัดอโศการาม

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

∑à“πÕÿª ¡∫∑‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÚ æƒ…¿“§¡ æ.». ÚÙ˜˜ ≥
«—¥‚¬∏“π‘¡‘µ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ‚¥¬¡’ æ√–∏√√¡‡®¥’¬å
(®Ÿ¡ æπ⁄∏ÿ‚≈) ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å æ√–§√Ÿª≈—¥ÕàÕ𵓠‡¢¡ß⁄°‚√
‡ªìπæ√–°√√¡«“®“®“√¬å

»÷°…“ª√‘¬—µ‘ ˜ ªï  Õ∫‰¥âπ—°∏√√¡‡Õ°·≈–‡ª√’¬≠∏√√¡ Û
ª√–‚¬§ „π√–À«à“ß»÷°…“æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡π—È𠉥â√—∫§«“¡
Õπÿ‡§√“–À宓° ¡‡¥Á®¡À“«’√«ß»å (æ‘¡æå ∏¡⁄¡∏‚√) ‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß

ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯ı - ÚÙ˘Ú ∑à“π‰¥â‰ª»÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘
∏√√¡°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ‡ªìπ‡«≈“ ¯ ªï ¬Õ¡
 ¬∫„π¿Ÿ¡‘®‘µ¿Ÿ¡‘∏√√¡Õ—π≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ·¬∫¬≈∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬å
¡—ËπÕ∫√¡ —Ëß Õπ∂÷ß Û «“√–

«“√–∑’Ë Ò ∑à“ππ—Ëß ¡“∏‘µ≈Õ¥√ÿàßµ‘¥µàÕ°—πÀ≈“¬«—π ®π
°√–∑—Ëß°âπæÿæÕß·µ°πÈ”‡À≈◊Õ߉À≈‡¬‘È¡ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ë𠉥â„Àâ
Õÿ∫“¬«à“ ç°‘‡≈ ¡—π‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë°“¬π– ¡—πÕ¬Ÿà∑’Ë„® ‡À¡◊Õπ “√∂’
Ωñ°¡â“ ∂â“¡â“À“¬æ¬» °“√Ωñ°Àπ—°§«√≈¥≈ßé

«“√–∑’Ë Ú ∑à“𵑥 ¡“∏‘Õ¬Ÿà∂÷ß ı ªï ®‘µ ß∫·πૉ¡àÀ«—Ëπ
‰À«¥—Ëß¿Ÿº“À‘π ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ„ÀâÕÿ∫“¬«à“ ç ÿ¢„π ¡“∏‘
‡∑à“°—∫‡π◊ÈÕµ‘¥øíπ  ¡“∏‘∑—Èß·∑à߇ªìπ ¡ÿ∑—¬∑—Èß·∑àß „ÀâÕÕ°‡¥‘π
∑“ߥâ“πªí≠≠“é

«“√–∑’Ë Û ∑à“π‡æ≈‘π„π°“√æ‘®“√≥“∑“ߥâ“πªí≠≠“∑—Èß«—π
∑—Èߧ◊π‡°‘πµ—« ‰¡àÀ≈—∫‰¡àπÕ𠧑¥µ”Àπ‘ ¡“∏‘«à“πÕπµ“¬Õ¬Ÿà
‡©¬ Ê ªí≠≠“µà“ßÀ“° “¡“√∂·°â°‘‡≈ ‰¥â ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ
„ÀâÕÿ∫“¬«à“ ç∫â“À≈ß —ߢ“√é §”«à“ ç∫â“À≈ß —ߢ“√é §◊Õ °“√

151

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

√ŸªÀ≈àÕ‚≈À–·≈–‡°»“∏“µÿæ√–Õ“®“√¬å∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ¿“¬„πæ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å

æ‘®“√≥“‡æ≈‘π‡°‘πµ—« ‰¡à√Ÿâ®—°ª√–¡“≥  ¡ÿ∑—¬·∑√°‡¢â“„π®ÿ¥π’È
„Àâæ—°®‘µ‡¢â“ ¡“∏‘ ‡À¡◊Õπ∂Õ¥‡ ’ȬπÀπ“¡ ®“°π—Èπ°Á‡¢â“ Ÿà¡À“ µ‘
¡À“ªí≠≠“ °‘‡≈ Õ¬Ÿà∑’Ë„¥µ“¡µâÕπ®πÀ¡¥...

∑à“π‰¥âÕ¬ŸàÕÿªíØ∞“°√—∫„™â∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ®π°√–∑—Ëß
π‘ææ“π „π«—π∑’Ë ÒÒ æƒ»®‘°“¬π æ.». ÚÙ˘Ú

∑à“π‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡¢—Èπ Ÿß ÿ¥„π«—π∑’Ë Òı 情¿“§¡ æ.».
ÚÙ˘Û ·√¡ ÒÙ §Ë” ‡¥◊Õπ ˆ ‡«≈“ ı ∑ÿࡵ√ß ∫πÀ≈—߇¢“
«—¥¥Õ¬∏√√¡‡®¥’¬å ®—ßÀ«—¥ °≈π§√

®“°Àπ—ß ◊Õ¡À—»®√√¬å¡À“∫ÿ√ÿ…ºŸâ¬‘Ëß„À≠à‰¥â°≈à“«¬°¬àÕß
‡°’¬√µ‘§ÿ≥∑à“π‰«â«à“

152

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

≥ ∫—¥π’Ȫ√–«—µ‘»“ µ√åµâÕß®“√÷°‰«â«à“.. „π‡¥◊Õπ∏—𫓧¡
æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙˆ æ√–À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π Õ“¬ÿ
˘ ªï æ√√…“ ˜ §≥–∏√√¡¬ÿµ‘°π‘°“¬ ‰¥â¬Õ¡ ≈–™’«‘µ‡≈◊Õ¥
‡π◊ÈÕ √∫°—∫§«“¡®π„𙓵‘Õ¬à“߇¥Á¥‡¥’ˬ« ‡¥‘πµ“¡√Õ¬æ√–
»“ ¥“·≈–æ√–∫Ÿ√æ“®“√¬å  “¡“√∂π”∑Õߧ”·∑àßÀπ—° ÒÒ µ—π
‡ß‘π¥Õ≈≈“√å À√—∞œ Ò ≈â“π¥Õ≈≈“√å ¡Õ∫‡¢â“∑âÕßæ√–§≈—ßÀ≈«ß
‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡æŸπ ‘π∑√—æ¬å§È”™Ÿª√–‡∑»‰∑¬„ÀâÕ¬Ÿà¬—Ë߬◊π¡—Ëπ§ß
µ≈Õ¥‰ª™—Ë«°“≈π“π

¥â«¬§«“¡‡¡µµ“Õ—π‰¡à¡’ª√–¡“≥µàÕ —µ«‚≈° À≈«ßµ“¬—ß
 ß‡§√“–ÀåµàÕ‰ª®π°«à“™’«‘µ®–À“‰¡à ·¡â™’«‘µ≈â¡¡≈“¬≈߉ª
ª®í ®¬— ∑ßÈ— À¡¥∑¡Ë’ À“™π»√∑— ∏“π”¡“∂«“¬„πß“π»æ„πÕ𓧵 ∑“à π
¡’æ‘π—¬°√√¡„Àâπ”¡Õ∫‡¢â“ Ÿàæ√–§≈—ßÀ≈«ß „À⇪ìπ ¡∫—µ‘¢Õß™“µ‘
‡ªìπ∑ÿπ¢Õß≈Ÿ°À≈“π ◊∫‰ª

π’˧◊Õ™’«‘µæ√–Õ√À—πµå ∑’ˬ—ß∑√ß∏“µÿ¢—π∏å„À♓«‚≈°‰¥â™◊Ëπ™¡
∫ÿ≠∫“√¡’ ∫“∑«‘∂’∑’Ë∑à“π°â“«¬à“ߺà“π‰ª π”§«“¡ ß∫ ÿ¢·≈–· ß
 «à“ß¡“„Àâ·°à —µ«‚≈°∑—Èߪ«ß

153

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

Ò˘. æ√–Õ√¬‘ ‡«∑’

(‡¢’¬π ü‘µ ’‚≈)

«—¥√—ß ’ª“≈‘«—π µ”∫≈‚æπ Õ”‡¿Õ§”¡à«ß ®—ßÀ«—¥°“à‘π∏ÿå

154

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

çæ√–Õ√‘¬‡®“⠺⷟ µ°©“π„πÕ√√∂·≈–∏√√¡é

çæ√–‡¥™æ√–§≥ÿ æ√–Õ√¬‘ ‡«∑’ (‡¢¬’ π üµ‘  ‚’ ≈ ª.∏. ˘) ‡ªπì

æ√–¡À“‡∂√–º∂Ÿâ ß÷ æ√Õâ ¡¥«â ¬§«“¡√·Ÿâ ≈–§«“¡ª√–惵‘ ‡ªπì
»‘…¬å∑à“πæ√–Õ“®“√¬å„À≠à¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ∑’Ë ”§—≠√ŸªÀπ÷Ëß
∑à“π™”π“≠∑—Èß∑“ߧ—π∂∏ÿ√–·≈–«‘ªí  π“∏ÿ√– ∑√ߧ«“¡√Ÿâ
„π∑“ßæ√–æ∑ÿ ∏»“ π“´ß÷Ë À“‰¥¬â “°¬ß‘Ë π°— „π§≥–°√√¡∞“π
¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π ∑à“π≈–∑‘È߇°’¬√µ‘¬»µ”·Àπàß„π°“√∫√‘À“√
§≥– ß¶å ¡ÿà߇撬߇°’¬√µ‘Õ—π¬‘Ëß„À≠à§◊Õæ√–π‘ææ“π ≈–
®“°§«“¡‡ªπì æ√–∫“â π‡¢“â  §Ÿà «“¡‡ªπì æ√–ª“É ‰¥Õâ ¬“à ß π∑‘ „®
‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß·°àÕπÿ™π√ÿàπÀ≈—ß∑’ËÀ≈ßµ‘¥®¡„π≈“¿¬»

é √√‡ √‘≠‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’
∑à“π¡’Õÿªπ‘ —¬æŸ¥®√‘ß∑”®√‘ß ‡√’¬π®√‘ߪؑ∫—µ‘®√‘ß ∫“°∫—Ëπ
¡ÿ¡“π– ‰¡à∑âÕ·∑âµàÕÕÿª √√§∑’Ë¡“∂÷ß √—° ß∫  ”√«¡√–«—ß ªØ‘∫—µ‘
µπ‡§√àߧ√—¥„πæ√–∏√√¡«‘π—¬ ‰¡à™Õ∫§≈ÿ°§≈’ ´◊ËÕµ√ßµàÕ∏√√¡
«‘π—¬ Àπ—°·πàπ¥â«¬À‘√‘‚Õµµ—ªª–∏√√¡ ¡—°πâÕ¬  —π‚¥…
‡√¬’ ∫ß“à ¬ ¡√’ –‡∫¬’ ∫∫√∫‘ √Ÿ ≥¥å «â ¬¢Õâ ªØ∫‘ µ— „‘ π‰µ√ °‘ ¢“ ‰¥∂â «“¬µ«—
‡ªìπ»‘…¬åÕ¬ŸàΩñ°Õ∫√¡°√√¡∞“π°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ
≥ «—¥ÀπÕߺ◊Õπ“„π ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ∑à“π‰¥â∫”‡æÁ≠§ÿ≥

155

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

ª√–‚¬™π剫â„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπÕ—π¡“° ∑—Èߥâ“π°“√»÷°…“ ¥â“π
°“√ª°§√Õß ¥â“π°“√‡º¬·ºà µ—Èß·µà∫√√晓Õÿª ¡∫∑®πµ≈Õ¥
Õ“¬ÿ¢—¬

∑à“π‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—πæÿ∏∑’Ë Ú˘ µÿ≈“§¡ æ.». ÚÙıˆ ‡¥◊Õπ ÒÚ
ªï©≈Ÿ ≥ À¡Ÿà∫â“π‚æπ µ”∫≈‚æπ Õ”‡¿Õ§”¡à«ß ®—ßÀ«—¥°“à‘π∏ÿå
‡ªìπ∫ÿµ√¢Õß𓬠—ß¢å ·≈– π“ߧâÕ¡ ¿Ÿ “À— 

∫√√晓‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ Ò˜ ªï ≥ «—¥ ÿ∑∏®‘π¥“ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß
®ß— À«¥— π§√√“™ ¡’ “ Õªÿ  ¡∫∑Õ“¬ÿ ÚÒ ªï „π«π— ∑’Ë Úˆ 情¿“§¡
æ.». ÚÙ˜˜ ‚¥¬¡’  ¡‡¥Á®æ√–¡À“«’√«ß»å (µ‘ ⁄‚  Õâ«π) ‡ªìπ
æ√–Õÿªí™¨“¬å æ√–‚æ∏‘«ß»“®“√¬å ‡ªìπæ√–°√√¡«“®“®“√¬å æ√–
∏√√¡ªîÆ° ‡ªìπæ√–Õπÿ “«π“®“√¬å

ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˜ı  Õ∫‰≈à‰¥âπ—°∏√√¡™—Èπ‡Õ°
ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˜˜ - ÚÙ¯Ò  Õ∫‰≈à‰¥â‡ª√’¬≠∏√√¡
Û - ˜ ª√–‚¬§  ”π—°‡√’¬π«—¥ ÿ∑∏®‘π¥“ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥
π§√√“™ ’¡“
ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯Ú  Õ∫‰≈à‰¥â‡ª√’¬≠∏√√¡ ¯ ª√–‚¬§
 ”π—°‡√’¬π«—¥∫«√𑇫»«‘À“√ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√
ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯Ù  Õ∫‰≈à‰¥â‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§
 ”π—°‡√’¬π«—¥∫«√𑇫»«‘À“√ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ æ√âÕ¡°—∫
‡®â“ª√–§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√  ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ (‡®√‘≠
 ÿ«±⁄≤‚π)
...‡¡◊ËÕ§√—È߉¥âøíßæ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õßæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ°—≥±å
·√°‡√◊ËÕß ç‚∑…¢Õß°“√‡°‘¥é ·≈–°—≥±å∑’Ë Õ߇√◊ËÕß ç¡ÿµ‚µ∑—¬é

156

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

√ŸªÀ≈àÕ‚≈À–·≈–Õ—∞‘∏“µÿæ√–Õ“®“√¬åº“ß ª√‘ªÿ≥⁄‚≥ ¿“¬„πæ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å

(∏√√¡–‡ªìπ‡§√◊ËÕßæâπ) ∑à“π∂÷ß°—∫≈ÿ°®“°∑’Ëπ—Ë߉ª°√“∫∑à“πæ√–
Õ“®“√¬å¡—Ëπ æ√âÕ¡°≈à“«§”ªØ‘≠“≥‡ªìπ¿“…“∫“≈’«à“

ç “ ‡π Õ√ÿ Ì ∑µ«⁄ “ ¢Õ¡Õ∫°“¬∂«“¬™«’ µ‘ π·’È °æà √–æ∑ÿ ∏»“ π“
™’«‘µ∑—Èß™’«‘µπ’È¢Õ¡Õ∫‰«â„πæ√–»“ π“ ¢Õ„Àâ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å
‡ªìπ —°¢’欓π¥â«¬é

®“°π—Èπµ√“∫®π ‘ÈπÕ“¬ÿ¢—¬ ∑à“π‰¥â°√–∑” —®«“®“π—Èπ„Àâ
‡ªìπ∑’˪√“°Ø·°à™π∑—ÈßÀ≈“¬ ∂÷ߧ«“¡‡ªìπ»“°¬∫ÿµ√æÿ∑∏™‘‚π√ 
º∫⟠√ ‘ ∑ÿ ∏ÀÏ‘ ¡¥®¥ß¥ß“¡„π∏√√¡∑æË’ √–º¡âŸ æ’ √–¿“§‡®“â µ√ — ‰«¥â ·’ ≈«â

∑à“π¥”√ßµ”·Àπà߇®â“Õ“«“ «—¥ ÿ∑∏®‘𥓠≈”¥—∫∑’Ë Û
‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˜ ¡°√“§¡ æ.». ÚÙ˜ ∑à“π¡’·π«§‘¥°«â“߉°≈
∑—ÈßÀ≈—°°“√·≈–·π«∑“ß ªØ‘∫—µ‘°“√∫√‘À“√¿“¬„π«—¥µ—È߇ªÑ“‰«â Ÿß
¡’√–‡∫’¬∫ „Àâæ√–¿‘°…ÿ  “¡‡≥√ µ≈Õ¥∂÷ß»‘…¬å«—¥ªØ‘∫—µ‘µ“¡
Õ¬à“߇§√àߧ√—¥ ·≈–§—¥‡≈◊Õ°À¡Ÿà§≥–„À⇢Ⓣª√—∫°“√Õ∫√¡‡ªìπ

157

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

π—°‡√’¬π§√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π°“√ª°§√Õß∑’Ë«—¥∫«√𑇫»«‘À“√ ‡æ◊ËÕ„Àâ
°≈—∫¡“‡ªìπ∫ÿ§≈“°√∫√‘À“√«—¥™à«¬‡®â“Õ“«“  Õπÿ √≥å ”§—≠Õ’°
Õ¬à“ßÀπ÷Ëߧ◊Õ∑à“π‰¥â√‘‡√‘Ë¡°àÕµ—Èß¡Ÿ≈π‘∏‘ ç ÿ∑∏®‘π¥“√“™ ’¡“¡Ÿ≈π‘∏‘é
‰¥âº≈ß“πµ“¡«—µ∂ÿª√– ß§å ∑ÿπ∑√—æ¬å‡µ‘∫„À≠à¡“®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È

‡¡◊ËÕ‰¥â«“ß√“°∞“π°“√ª°§√Õß·≈–°“√»÷°…“ ‡¢â“ Ÿà§«“¡
‡®√‘≠„π√–¥—∫Àπ÷Ëßµ“¡‡ªÑ“À¡“¬·≈â« ¥â«¬ “«°∫“√¡’≠“≥¡“
°√–µÿâπ‡µ◊Õπ ∑à“π‰¥âª√–°“»∑à“¡°≈“ߧ≥– ß¶å«—¥ ÿ∑∏®‘π¥“
Õ¬à“ßÕ“®À“≠«à“ ç®–ÕÕ°ªØ‘∫—µ‘«‘ªí  π“°—¡¡—Ø∞“π„πªÉ“é

µ—Èß·µàªïæÿ∑∏»—°√“™ Úı ‡ªìπµâπ¡“ ∑à“π‰¥â √â“ß«—¥
√—ß ’ª“≈‘«—π ∫â“π‚æπ Õ”‡¿Õ§”¡à«ß ®—ßÀ«—¥°“à‘π∏ÿå ·≈–‰¥â
ÕÕ°∫”‡æ≠Á µ“¡∂”È ‡ßÕÈ◊ ¡º“ ®”æ√√…“„π∑’ËÀ≈“¬·Ààßµ“¡ ∂“π∑’Ë
«‘‡«°  —ªª“¬–  ¡‡®µπ“∑’Ë∑à“πµ—È߉«â

∑à“πª√“√¿∂÷ß™’«‘µ¢Õß∑à“π¢≥–‡ªìπæ√–Õ¬Ÿà„π‡¡◊ÕßÕ¬à“ß
πà“ π„®«à“

ç™’«‘µ«—πÀπ÷Ëߧ◊πÀπ÷Ëß √Ÿâ ÷°«à“®–πâÕ¬¡“°  ”À√—∫∑’Ë®–
∑”§«“¡æ“°‡æ’¬√ ‰¡à‡æ’¬ßæÕ‡≈¬ «—πÀπ÷Ëß Ê ¡’·µàµâÕπ√—∫ºŸâ§π
查§ÿ¬‡√◊ËÕßµà“ß Ê ‡ ’¬‡«≈“∑”§«“¡‡æ’¬√ ‡ªìπ°“√∑”™’«‘µ„À⇪ìπ
À¡—π ‡æ√“–‡√◊ËÕß∑’Ë查π—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕߢâ“ßπÕ°∑—Èßπ—Èπ

πÕ°®“°π—Èπ¬—߇ªìπ°“√§≈ÿ°§≈’¥â«¬À¡Ÿà§≥–®π‡°‘π‰ª Õ—π
‡ªìπ∑“ß„À⇰‘¥§«“¡ª√–¡“∑ ‡ªìπªªí≠®∏√√¡ §◊Õ∏√√¡Õ—π‡ªìπ
‡Àµÿ„Àâ‡π‘Ëπ™â“„π§ÿ≥∏√√¡Õ—π¬‘Ëߢ÷Èπ‰ª À≈ßµ—«≈◊¡µ—«¡—«‡¡“¡◊¥¡π
Õπ∏°“√ §‘¥ Ê ¥Ÿ·≈â«°Á ß “√À¡Ÿà§≥–∑’ËÕ¬Ÿà„π‡¡◊Õß

∂“â ®–„À‡â √“°≈∫— ¡“Õ¬„Ÿà π‡¡Õ◊ ßÕ°’ „Àµâ “¬‡ ¬’ ¬ß— ®–¥°’ «“à ‡æ√“–

158

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

√Ÿâ ÷°Õ÷¥Õ—¥§—∫·§âπ„®¡“° øíß §‘¥ æ‘®“√≥“ ‡°‘¥¡“°’Ë¿æ°’Ë™“µ‘
®ß÷ ®–¡‚’ Õ°“ ß“¡  ”À√∫— ∫”‡æ≠Á  ¡≥∏√√¡‡™πà ™“µπ‘ È’ ç∑≈ÿ ≈⁄ ¿¢≥
 ¡⁄ªµ⁄µ‘é  ¡≥»—°¥‘Ï µ”·Àπàß Àâ“¡Õ∫“¬¿Ÿ¡‘‰¡à‰¥â ·µà§ÿ≥§«“¡
¥’ ·≈–»’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“‡∑à“π—Èπ∑’ËÀâ“¡Õ∫“¬¿Ÿ¡‘‰¥âé

«—π∑’Ë Ù ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚıÚ˜ ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ ˜Ò ªï ∑à“π
ªÉ«¬‡ªìπÕ—¡æ“µ‡æ√“–‡ âπ‚≈À‘µ„π ¡Õß·µ° ∑”„Àâª√– “∑
 ¡Õß∫“ß à«πµâÕß Ÿ≠‡ ’¬‰ª º≈°Á§◊Õ æŸ¥ÕÕ°¡“‰¡à‡ªìπ§”查
øí߬“° ·¢π¢“´’°¢«“‰¡à∑”ß“π ™à«¬µ—«‡Õ߉¥âª√–¡“≥ Ò
‡ªÕ√凴Áπµå ∑à“πªÉ«¬π“π∂÷ß Ò˘ ªï ≈Ÿ°»‘…¬å„°≈♑¥™à«¬
 —∫‡ª≈’Ë¬π¥Ÿ·≈欓∫“≈¡“‚¥¬ ¡Ë”‡ ¡Õ

Û ªæï √√…“ ¥ÿ ∑“â ¬·Àßà °“√Õ“æ“∏ ∑“à πµÕâ ßÕ¬∑àŸ ‚Ë’ √ß欓∫“≈
»√’π§√‘π∑√åµ≈Õ¥ ‡¡◊ËÕÀ¡Õ‡ÀÁπ«à“ ÿ¥«‘ —¬∑’Ë®–™à«¬æ¬ÿß∏“µÿ¢—π∏å
„À⥔√ßÕ¬ŸàµàÕ‰ª ®÷ßπ‘¡πµå∑à“π°≈—∫«—¥√—ß ’ª“≈‘«—π

∑à“π≈– —ߢ“√‡¢â“ ŸàÕπÿª“∑‘‡  π‘ææ“πÕ¬à“ß  ß∫„π«—π∑’Ë ı
°ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚıÙˆ ‡«≈“ Ú.Úı π.  ‘√‘Õ“¬ÿ ˘ ªï ˆ¯
æ√√…“ ∂«“¬‡æ≈‘߻懡◊ËÕ«—π‡ “√å∑’Ë Òı ¡’π“§¡ æ.». ÚıÙˆ

159

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

Ú. À≈«ßªŸÉ‡®¬’Í – ®ÿπ‚⁄ ∑

«—¥ªÉ“¿Ÿ√‘∑—µµªØ‘ª∑“√“¡ Õ”‡¿Õ “¡‚§° ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’

160

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

çæ√–Õ√‘¬‡®â“º‡Ÿâ ªπì ¥—ßË º“⠢Ȓ√‘È«ÀÕà ∑Õßé

çæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ‡¥Á¥

‡¥’ˬ«Õ“®À“≠„𠓬°√√¡∞“π¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ
¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ∑à“π‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß®“°∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ«à“
燪ìπºâ“¢’È√‘È«ÀàÕ∑Õßé Õÿªπ‘ —¬¢Õß∑à“π‡ªìπ§πµ√߉ª
µ√ß¡“ ¡’ªØ‘ª∑“ ¬Õ¡À—°‰¡à¬Õ¡ßÕ ∑à“π ≈–Õ«—¬«–
∑√—æ¬å ·≈–™’«‘µ‡æ◊ËÕ∏√√¡ ‡ªìπºŸâ¡’§«“¡°µ—≠꟰µ‡«∑’
®ß√—°¿—°¥’µàÕ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ë𠬑Ëß°«à“™’«‘µ ∑à“π‰¥√â ∫—
§«“¡‰««â “ß„®®“°∑“à πæ√–Õ“®“√¬¡å πË— „À⇥‘π∑“߉ª‡ΩÑ“
Õªÿ Øí ∞“°À≈«ßª‡ÉŸ  “√å ´ßË÷ Õ“æ“∏Àπ°— ∂ß÷ ‡¡Õ◊ ßπ§√®”ª“»°— ¥Ï‘

éª√–‡∑»≈“« ®π°√–∑—ËßÀ≈«ßªŸÉ‡ “√å¡√≥¿“æ
ª√–«—µ‘ ªØ‘ª∑“ §µ‘∏√√¡ ¢Õß∑à“πÕ“®·µ°µà“ß®“°
æ√–°√√¡∞“π√ŸªÕ◊Ëπ„π·ßàª≈’°¬àÕ¬ ∑à“π‰¡à°«â“ߢ«“߇√◊ËÕߪ√‘¬—µ‘
∏√√¡¿“¬πÕ° √Õ∫√Ÿâ‡©æ“–‡√◊ËÕß®‘µµ¿“«π“ Õ—π‡ªìπ∏√√¡¿“¬„π
∑à“πªØ‘∫—µ‘≈”∫“°·µà√Ÿâ‡√Á« §” Õπ¢Õß∑à“π°Á‡ªìπª√–‡¿∑ªí®‡®°–
¡ÿà߇πâπ∑“ߥâ“𮑵„®‡ªìπ à«π„À≠à ª√–°Õ∫°—∫∑à“π¡’∫“√¡’∏√√¡
∑’Ë∫à¡∫”‡æÁ≠¡“·µà™“µ‘ª“ß°àÕπ‡ªìπ ‘Ëß∑’˙૬‡°◊ÈÕÀπÿπÕ¬ŸàÕ¬à“ß
≈÷°≈—∫ °“√ªØ‘∫—µ‘¢Õß∑à“π®÷ßπ—∫«à“√Ÿâ∏√√¡‡√Á«„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π

161

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

∑à“π®÷߇ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑“ß ß∫·°à‚≈°∑’Ë√–ß¡ªπ‡ªóôÕπ‰ª¥â«¬
°Õß∑ÿ°¢åπ“π—ª°“√ ∑à“π Õπ„Àâæ«°‡√“¡ÕßÕ–‰√ ‰¡à§«√¡Õß·µà
‡æ’¬ß¥â“π‡¥’¬« °“√¡ÕßÕ–‰√ ‰¡à‡æ’¬ß„™â “¬µ“‡ªìπ‡§√◊ËÕßµ—¥ ‘π
‡∑à“π—Èπ ·µàµâÕß„™â·««µ“§◊Õªí≠≠“ ‡æ√“–ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡‰¡à§«√
¡Õߢ“â ¡ª¡§” Õπ‡æ¬’ ߇æ√“– “¬µ“‡∑“à ππ—È §«√殑 “√≥“„À∂â «â π∂’Ë
‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ¥«ßÕ“∑‘µ¬å∑’Ë àÕß· ß «à“ß·°à‚≈° ¬àÕ¡‰¡à≈–‡≈¬
∑—Èß°Õ‰ºà·≈–¿Ÿº“

À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–∑à“π®÷߇ªìπºŸâ¡’®‘µÕ‘ √–¡“π“π ‰¡à‡°’ˬ«‡°“–
¬÷¥µ‘¥æ—«æ—π„π∫ÿ§§≈ °“≈  ∂“π∑’Ë °“√ªØ‘∫—µ‘¢Õß∑à“π¡ÿà߇πâπ
∑’˺≈°“√ªØ‘∫—µ‘¡“°°«à“√Ÿª·∫∫·Ààß°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡æ√“–π’ˇªìππ‘ —¬
 –∑“â π‚≈°“·≈–ªØª‘ ∑“∑‡’Ë ªπì ª®í ®µ— µß— ¬“°∑„’Ë §√ Ê ®–‡≈¬’ π·∫∫‰¥â

À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚𠉥â°≈à“«¬°¬àÕß™¡‡™¬„π
§ÿ≥∏√√¡«à“ çæ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ–‡ªìπºâ“¢’È√‘È«ÀàÕ∑Õß ‡ªìπ‡æ™√
πÈ”Àπ÷Ëß∑’ËÀ“‰¥â‚¥¬¬“°¬‘Ëßé

∑à“π‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˆ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚÙı˘ µ√ß°—∫«—π
՗ߧ“√ ‡¥◊Õπ ˜ ¢÷Èπ ˆ §Ë” ªï¡–‚√ß ≥ ∫â“π§≈ÕßπÈ”‡§Á¡ µ”∫≈
§≈ÕßπÈ”‡§Á¡ Õ”‡¿Õ·À≈¡ ‘ßÀå ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õßπ“¬
´ÿàπ·©à ·≈– π“ß·ø ‚æ∏‘°‘®

„π«—¬Àπÿà¡∑”¡“§â“¢“¬º≈‰¡â π‘ —¬ÕÕ°®–µ‘¥∑“ßπ—°‡≈ß
µâπµ√–°Ÿ≈‡ªìπ§πµ√߉ªµ√ß¡“ ‡ªìπ§π®√‘ß®—ß„πÀπâ“∑’Ë°“√ß“π
¬Õ¡À—°·µà‰¡à¬Õ¡ßÕ æŸ¥®“‚Œ°Œ“°‰¡à°≈—«§π

∑à“πÕÿª ¡∫∑‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÒ °√°Æ“§¡ æ.». ÚÙ¯ ‡«≈“
Òˆ.Ò˘ π. ≥ æ—∑∏ ’¡“«—¥®—π∑π“√“¡ µ”∫≈®—π∑π‘¡‘µ Õ”‡¿Õ

162

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ ‚¥¬¡’ æ√–§√Ÿ§√ÿπ“√∂ ¡“®“√ (‡»’¬√)
‡ªπì æ√–Õªÿ ™í ¨“¬å æ√–§√æŸ æ‘ ≤— πæå À‘ “√°“√ (‡™¬) ‡ªπì æ√–°√√¡
«“®“®“√¬å ∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ‡ªìπæ√–Õπÿ “«π“®“√¬å

‡¡Õ◊Ë Õªÿ  ¡∫∑·≈«â ∑“à π‰¥√â «à ¡ªØ∫‘ µ— ∏‘ √√¡ ®”æ√√…“°∫— ∑“à π
æ√–Õ“®“√¬å°ß¡“ ®‘√ªÿê⁄‚ê ∑’ˇ π“ π–ªÉ“™â“º’¥‘∫∫â“πÀπÕß∫—«
ªí®®ÿ∫—π§◊Õ «—¥∑√“¬ß“¡ ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’

∑à“πªØ‘∫—µ‘°√√¡∞“π¥â«¬Õ‘√‘¬“∫∂ Û §◊Õ ¬◊π¿“«π“ ‡¥‘π
®ß°√¡ π—Ëß ¡“∏‘ ·∫∫ ≈–µ“¬ ¥â«¬°“√µ—Èß —®®–Õ∏‘…∞“π«à“

碓â 懮“â ®–∂Õ◊ ‡π ™— ™‘ §Õ◊ „π‡«≈“§Ë”§π◊ ‰¡πà Õπµ≈Õ¥‰µ√¡“ 
¥â«¬æÿ∑∏“πÿ¿“æ ∏—¡¡“πÿ¿“æ  —߶“πÿ¿“æ ∂â“À“°·¡âπ«à“
¢“â 懮“â ‰¡∑à ”µ“¡ ®— ®–π’È ¢Õ„À¢â “â 懮“â ∂°Ÿ ø“Ñ º“à µ“¬ ·ºπà ¥π‘  ∫Ÿ µ“¬
‰ø‰À¡âµ“¬ πÈ”∑à«¡µ“¬ ·µà∂â“À“°«à“¢â“懮ⓠªØ‘∫—µ‘µ“¡ —®®–
∑’˵—È߉«â‰¥â ¢Õ®ß‡ªìπºŸâ‡®√‘≠ßÕ°ß“¡„π∏√√¡«‘π—¬∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–

163

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

¿“§‡®â“µ√— ‰«â¥’·≈⫇∑Õ≠œé
æ√√…“∑’Ë Û ®‘µ¢Õß∑à“π‡°‘¥√«¡§√—Èß„À≠à„µâµâπ°√–∫°

¥â«¬°“√À¬—Ëß µ‘ªí≠≠“≈ß„π°“¬“πÿªí  π“ À¬—Ëß≈ß Ÿà§«“¡®√‘ß
ª√–®—°…å„® ‚≈° ¡¡ÿµ‘∑—ÈßÀ≈“¬‰¡à¡’ª√“°Ø¢÷Èπ°—∫„® ª√–Àπ÷Ëß«à“
·ºàπ¥‘π·ºàπøÑ“≈–≈“¬À¡¥ ‡À≈◊Õ·µà®‘µ¥«ß∫√‘ ÿ∑∏‘χ∑à“π—Èπ

ª≈“¬ªæï ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚÙ¯Ú ∑“à π‰¥°â √“∫≈“∑“à πæ√–Õ“®“√¬å
°ß¡“ ®‘√ªÿê⁄‚ê ·≈–∑à“πæàÕ≈’ ∏¡⁄¡∏‚√ ‡¥‘π∑“߉ª¬—ß®—ßÀ«—¥
‡™’¬ß„À¡à æ√âÕ¡°—∫ À∏√√¡‘° §◊Õ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å‡øóòÕß ‚™µ‘‚°
‡æ◊ËÕπ”∏√√¡∑’Ë√Ÿâ‡ÀÁπ‰ª‡≈à“∂«“¬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ

‡ªìπ∑’Ëπà“Õ—»®√√¬åÕ¬à“߬‘Ëß ‡¡◊ËÕ∂÷߇ π“ π–«—¥√â“ߪɓ·¥ß
Õ”‡¿Õæ√â“« ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ∑√“∫
‡Àµÿ°“√≥å≈à«ßÀπâ“‚¥¬µ≈Õ¥ ®÷ߪŸÕ“ π–π—Ëß√Õ∑à“Õ¬Ÿà∫π·§√à
πâÕ¬ Ê ‡¡◊ËÕ‰¥â‚Õ°“  Õ—π ¡§«√®÷߇≈à“‡√◊ËÕß¿“«π“„Àâ∑à“πæ√–Õ“
®“√¬å¡—Ëπøíß«à“ ç‰¥âæ‘®“√≥“°“¬ ®π°√–∑—Ëß„®π’È¡—π¢“¥‰ª‡≈¬é

∑“à πæ√–Õ“®“√¬¡å π—Ë πß—Ë øßí πß‘Ë ¬Õ¡√∫— ·∫∫Õ√¬‘ ¡πÿ ’ ‰¡§à ¥— §“â π
„π ‘Ëß∑’ˇ≈à“∂«“¬·¡â·µàπâÕ¬

µàÕ¡“Õ’°‰¡àπ“ππ—° øíπ¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—ËπÀ≈ÿ¥·≈â«
∑à“π°Á¬◊Ëπ„Àâ °“√∑’Ë∑à“π¡Õ∫øíπ„Àâπ—Èπ À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–‡≈à“«à“

ç∑à“π§ß√Ÿâ‰¥â¥â«¬Õ𓧵—ß ≠“≥ «à“‡√“®–¡’«“ π“ √â“ß
¿Ÿ√‘∑—µµ‡®¥’¬å∫√√®ÿ∑—πµ∏“µÿ∂«“¬∑à“π‡ªìπ·πà·∑âé

µ—Èß·µàªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯Û-ÚÙ¯ı À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ‡ªìπæ√–
§‘≈“πÿªíØ∞“° ·≈–‡ªìπªí®©“ ¡≥– ‡ªìπª√–¥ÿ®‡ß“µ‘¥µ“¡µ—«
∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ‡¡◊ËÕ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ√—∫

164

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

√Ÿª ≈—°À‘πÀ≈«ßªŸÉ‡ “√å °π⁄µ ’‚≈ À≈«ßªŸÉ¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑
ª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà¿“¬„π¿Ÿ√‘∑—µµ‡®¥’¬å «—¥ªÉ“¿Ÿ√‘∑—µµªØ‘ª∑“√“¡ ®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’

π‘¡πµå∑à“π‡®â“§ÿ≥∏√√¡‡®¥’¬å‡¥‘π∏ÿ¥ß§å®“°∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ¡“¬—ß
¿“§Õ ’ “π æ°— ®”æ√√…“∑‡’Ë  π“ π–ª“É ‡ªπì ∑∑’Ë ß‘È »æ‚πππ‡‘ «»πå ®ß— À«¥—
Õÿ¥√∏“π’ Ú æ√√…“ ®÷ß∏ÿ¥ß§å®“√‘°µàÕ‰ª¬—ß®—ßÀ«—¥ °≈π§√æ—°
®”æ√√…“∑’ˇ π“ π–ªÉ“∫â“π‚§° ∑’ˇ π“ π–ªÉ“∫â“π‚§°π’ȇÕß ∑à“π
æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‰¥â°≈à“«™¡‡™¬ „π§ÿ≥∏√√¡·≈–π‘ —¬«“ π“¢Õß
À≈«ßªŸÉ‡®’ͬ–∑à“¡°≈“ßÀ¡Ÿà ß¶å«à“

ç∑°ÿ ¢“ªØª‘ ∑“ ¢ª‘ ª“¿≠‘ ≠“ ∑“à π√ªŸ πª’È Ø∫‘ µ— ≈‘ ”∫“°·µ√à ‡Ÿâ √«Á
ªØ‘∫—µ‘‡æ’¬ß Û ªï ‡∑à“°—∫‡√“ªØ‘∫—µ‘¿“«π“¡“‡ªìπ‡«≈“ ÚÚ ªï
Õ—ππ’ÈÕ¬Ÿà∑’Ëπ‘ —¬«“ π“‡æ√“–π‘ —¬«“ π“¢Õߧπ¡—πµà“ß°—πé

µâπªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘Ú ¢≥–∑’Ë∑à“π‡¢â“∑’ËÀ≈’°‡√âπ¿“«π“
„πªÉ“¥ß≈÷° ≥ ‡™‘߇¢“∫“¬»√’ Õ”‡¿Õ∑à“„À¡à ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’
‡°‘¥ªÉ«¬‡ªìπ‰¢â¡“≈“‡√’¬Õ¬à“ßÀπ—° „π¢≥–ªÉ«¬Àπ—°π—Èπ∑à“π‡≈à“«à“

165

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

√ŸªÀ≈àÕ‚≈À–·≈–Õ—∞‘∏“µÿæ√–Õ“®“√¬å‡®’ͬ– ®ÿπ⁄‚∑ ¿“¬„πæ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å

箑µ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘∑’ËÕ—»®√√¬åµ≈Õ¥‡«≈“ æ‘®“√≥“®π°√–∑—Ëß
®‘µ¡—π¥—∫À¡¥ À¬ÿ¥§«“¡§‘¥§âπ ®‘µª≈àÕ¬«“ß ‘Ëß∑—Èߪ«ß §«Ë”
«—ØØ®—°√ «—ØØ®‘µ ·À«°Õ«‘™™“·≈–‚¡À–Õ—π‡ªìπª√–¥ÿ®µ“¢à“¬
°‡‘ ≈ ¢“¥ –∫π—È ÕÕ°®“°„® ®µ‘ ¡Õ’  ‘ √–Õ¬“à ߠߟ  ¥ÿ ‡°π‘ ∑®’Ë –ª√–¡“≥
‰¥âé

µâπªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘Û À≈—ß®“°∂«“¬‡æ≈‘ß»æ∑à“π
æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ·≈â«∑à“π®÷߬âÕπ°≈—∫‰ª®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’Õ—π‡ªìπ
∫â“π‡°‘¥ ‡æ◊ËÕ‚ª√¥‚¬¡¡“√¥“´÷Ëߪɫ¬Àπ—° ¥â«¬À«—ß®–∑¥·∑π
∫ÿ≠§ÿ≥¢â“«ªÑÕπ¥â«¬Õ√√∂¥â«¬∏√√¡ ∑à“π®÷ߥ”√‘ªí°À≈—° √â“ß
«—¥‡¢“·°â« µ”∫≈∑à“™â“ß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ·≈–‰¥â √â“ß«—¥∫â“π ∂“π’
° ‘°√√¡ Õ”‡¿Õæ≈‘È« ∂«“¬À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π

166

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÚ  ¡‡¥Á®æ√–≠“≥ —ß«√  ¡‡¥Á®æ√–
 —߶√“™‰¥âπ‘¡πµå∑à“π¡“‡ªìπ‡®â“Õ“«“  ·≈–√à«¡ √â“ß«—¥≠“≥
 —ß«√“√“¡ ®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’

ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÚˆ §≥–»√—∑∏“‰¥â∂«“¬∑’Ë¥‘π∫√‘‡«≥
∫“â π§≈Õß √– µ”∫≈§≈Õߧ«“¬ Õ”‡¿Õ “¡‚§° ®ß— À«¥— ª∑¡ÿ ∏“π’
·°àÀ≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π À≈«ßµ“‰¥âπ‘¡πµå∑à“π¡“Õ¬Ÿà
‡ªìπ‡®â“Õ“«“  ·≈–∑à“π‰¥â √â“ß ç«—¥ªÉ“¿Ÿ√‘∑—µµªØ‘ª∑“√“¡é ·≈–
Õ¬Ÿà®”æ√√…“¡“‚¥¬µ≈Õ¥

·¡â«à“∑à“π®–‡ªìπæ√–‡∂√–ºŸâ„À≠à·≈–‰¥â √â“ß«—¥«“Õ“√“¡
„À≠‚à µ·≈«â ∑“à π°¬Á ß— ‡∑¬’Ë «¿“«π“µ“¡ª“É µ“¡‡¢“∑Õâ ß∂È”·≈–‡ßÕ◊È ¡º“
®π°√–∑—Ëß√à“ß°“¬‡¥‘π‰¡à‰À«

∑à“π≈–¢—π∏凢ⓠŸàÕπÿª“∑‘‡  π‘ææ“π¥â«¬§«“¡ ß∫·≈–
Õ“®À“≠„π∏√√¡ ≥ ‚√ß欓∫“≈»‘√‘√“™ °√ÿ߇∑æœ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÛ
 ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚıÙ˜ ‡«≈“ª√–¡“≥ ÚÛ.ıı π.

 ‘√‘Õ“¬ÿ√«¡ ¯¯ ªï Ú ‡¥◊Õπ Ò˜ «—π ˆ¯ æ√√…“

167

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

ÚÒ. À≈«ßªŸ∫É —«  ‘√‘ª≥ÿ ⁄‚≥

«—¥√“…Æ√ ß‡§√“–Àå (ªÉ“∫â“πÀπÕß·´ß)
Õ”‡¿ÕÀπÕß«—«´Õ ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’

168

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

çæ√–Õ√¬‘ ‡®â“ºŸ∫â √√≈ÿ‚ ¥“ªíππåµÈ—ß·µà¬ß— ‡ªìπ§ƒÀ— ∂åé

çæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ∫—«  ‘√‘ªÿ≥⁄‚≥ »‘…¬å°√√¡∞“π

 “¬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ∑’Ë ”§—≠√ŸªÀπ÷Ëß ´÷Ëß
‰¥â‡¢â“ Ÿà√à¡°“ “«æ— µ√å„π«—¬™√“

∑à“π‰¥â∫«™‡ªì𵓪–¢“«∂◊Õ»’≈ ¯ Õ¬à“߇§√àߧ√—¥
·≈–µ‘¥µ“¡À≈«ßªŸÉÕàÕπ ê“≥ ‘√‘ ÕÕ°∏ÿ¥ß§å ®π‰¥â∫√√≈ÿ
‡ªìπæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈™—Èπ‚ ¥“∫—πµ—Èß·µà¬—߇ªìπ§ƒÀ— ∂å
∑à“π¡’«‘∂’®‘µ¡ÿàß Ÿà§«“¡À≈ÿ¥æâπ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‰¥â
°≈à“«∑”𓬉«â«à“ ç„π°“≈¢â“ßÀπâ“ ∂÷߇«≈“∫“√¡’ ÿ°ßÕ¡

釵Á¡∑’Ë ®–¡’§π¡“‚ª√¥é
...µàÕ¡“∑à“π‰¥â√—∫Õÿ∫“¬∏√√¡¢—Èπ Ÿß®“°À≈«ßµ“¡À“∫—«
ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ∑’Ë«—¥ªÉ“·°â«™ÿ¡æ≈ Õ”‡¿Õ «à“ß·¥π¥‘π ®—ßÀ«—¥
 °≈π§√ µ“¡§”∑”π“¬¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ

À≈«ßµ“¡À“∫—«œ ∑à“π·π–«‘∏’ªØ‘∫—µ‘„Àâ„πµÕπ‡¬Áπ æÕ
√ÿà߇™â“ ∑à“π°Á®∫°‘®æ√À¡®√√¬å ‡ªìπæ√–Õ√À—πµåÕߧåÀπ÷Ëß„π
æ√–æÿ∑∏»“ π“

∑à“π‡≈à“«à“ çÕ«‘™™“¢“¥¡—π√ÿπ·√ß∂÷ߢ—È𰓬‰À« ª√–Àπ÷Ëß
«à“§“π°ÿØ‘∑’ËÕ¬Ÿà‰¥â¢“¥‰ª¥â«¬ Õ—»®√√¬åæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–∏√√¡

169

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

æ√– ß¶å ·≈–Õ—»®√√¬åÕÿ∫“¬∏√√¡∑’ËÀ≈«ßµ“·π–π”æ√Ë” Õπ
§◊ππ—Èπ∑—Èߧ◊𮑵µ◊ËπÕ¬Ÿà‰¡àÀ≈—∫‰¡àπÕπ ‡ «¬«‘¡ÿµµ‘ ÿ¢ À“ ÿ¢Õ◊Ëπ
¬‘Ëß°«à“‰¡à¡’é

...À≈«ßªŸÉ∫—«‡ªìπºŸâ·°â®‘µ·≈–·π–π”∏√√¡¢—Èπ ÿ¥∑⓬„Àâ·°à
À≈«ßªŸÉ»√’ ¡À“«’‚√ æ√–Õ√‘¬‡®â“·Ààß«—¥ªÉ“°ÿß ®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥
À≈«ßªŸÉ»√’®÷߇§“√æ√—°∑à“π‡ªìπÕ¬à“ß¡“°

∑à“π “¡“√∂√–≈÷°™“µ‘¬âÕπÀ≈—߉¥âÀ≈“¬™“µ‘ ∑à“π‡≈à“«à“
‡§¬‡°‘¥Õ¬Ÿà∑’Ë∫√‘‡«≥«—¥ªÉ“ÀπÕß·´ßπ’È ‡ªìπ‡«≈“π“π∂÷ß Ù ™“µ‘
·≈–™“µ‘π’ȇªì𙓵‘∑’Ë ı Õ—π‡ªì𙓵‘ ÿ¥∑⓬„π°“√«π‡«’¬π„π
 —ß “√«—Ø

∑à“π‡§¬‡°‘¥‡ªìπÀ¡ŸªÉ“ ·≈–™“µ‘µàÕ¡“‡ªì𧫓¬ªÉ“ ∂Ÿ°
π“¬æ√“πºŸâ¡’„®∫“ª¬‘ßµ“¬ °àÕπ®–µ“¬‰¥â√—∫∑ÿ°¢å∑√¡“π‡ªìπ
∑’ˬ‘Ëß π“¬æ√“πºŸâ¡’„®∫“ªπ’ȇ∑’ˬ«≈à“·≈–¶à“ —µ«å‡ªìπ®”π«π¡“°
‰¡à‡§¬°àÕ √â“ß∫ÿ≠°ÿ»≈ ‡¡◊ËÕ‡¢“µ“¬‰ª‰¥â‡ªìπ‡ª√µ ‡ «¬º≈
°√√¡Õ—π‡ºÁ¥√âÕπ Õ¬Ÿà∫√‘‡«≥«—¥ªÉ“ÀπÕß·´ß·Ààßπ’È

∑à“π‰¡à‰¥â√Ë”‡√’¬π‡¢’¬πÕà“π ·µà∏√√¡¿“¬„π¢Õß∑à“π
≈÷°´÷Èß ∑à“π¿“«π“æÿ∑‚∏µ—Èß·µà¬—߇ªìπ¶√“«“  ∫«™‡ªìπºâ“¢“«
∂◊Õ»’≈ ¯ Õ¬à“߇§√àߧ√—¥ ‡ªìπ‡«≈“ Û ªï µ‘¥µ“¡À≈«ßªŸÉÕàÕπ
ê“≥ ‘√‘‰ª∏ÿ¥ß§åµ“¡ªÉ“µ“¡‡¢“ º®≠°—∫ —µ«åªÉ“·≈–Õ—πµ√“¬
µà“ß Ê Õ¬à“߇Փ‡ªìπ‡Õ“µ“¬

„π√–À«à“߇ªìπºâ“¢“«‰¥âøíß∏√√¡®“°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å°√√¡∞“π
À≈“¬√Ÿª ‡™àπ æ√–Õ“®“√¬å ÿ«√√≥  ÿ®‘≥⁄‚≥, À≈«ßªŸÉ ‘ßÀå
¢π⁄µ⁄¬“§‚¡, À≈«ßªŸÉ¢“« Õπ“≈‚¬, À≈«ßªŸÉ®—π∑√å ‡¢¡ªµ⁄‚µ,

170

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

À≈«ßªÕŸÉ Õà π “  ¢ÿ °“‚√, À≈«ßª§ŸÉ ”¥’ ª¿“‚ , À≈«ßµ“æ√–¡À“∫«—
ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π

∑à“π‡ªìπæ√–°√√¡∞“π∑’˪ؑ∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ªØ‘∫—µ‘µ√ß
‰¡à¬Õ¡∑âÕ∂Õ¬„Àâ·°à°‘‡≈ ¡“√·µàª√–°“√„¥ ∑à“π ≈–™’«‘µ‡æ◊ËÕ
∏√√¡Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ∂÷ß·¡âÕ¬Ÿà„π«—¬™√“·µà§«“¡‡æ’¬√欓¬“¡
‡À¡◊Õπæ√–Àπÿà¡ Ê ∑à“π¡’§«“¡æ÷ßæÕ„®µàÕ°“√√—°…“ —®®– ·≈–
π—∫‡ªìπ¬Õ¥ª√“√∂π“¢Õß∑à“π‡≈¬∑’‡¥’¬« À“°»‘…¬å§π„¥¡’®‘µ„®
·πà«·πà∑’Ë®–√—°…“ —®«“®“·≈â«®–‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡·≈–™Õ∫„®¢Õß∑à“π
‡ªìπ¬‘Ëßπ—°

∑à“π‡°‘¥‡¡◊ËÕªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙÛÒ ∑’Ë∫â“π‡¢◊Õß„À≠à µ”∫≈
À¡¡Ÿ πà Õ”‡¿Õ∏«™— ∫√ÿ ’ (‚ªßÉ ≈ß‘ ) ®ß— À«¥— √Õâ ¬‡Õ¥Á ‡ªπì ∫µÿ √¢Õß π“¬
≈“¥ ·≈– π“ߥ“ πâÕ¬°âÕ¡ ¡’æ’ËπâÕß√à«¡∫‘¥“¡“√¥“ ˘ §π

™’«‘µ¶√“«“ ∑à“π¡’Õ“™’懪ìπ™à“ߪ√–®”À¡Ÿà∫â“π ·≈–‡°àß„π
«™‘ “Õ“§¡‰ ¬»“ µ√ªå √–°Õ∫Õ“™æ’ ‡ªπì À¡Õº’ ª√“∫º ’ “ßπ“߉æ√
‡ªπì ∑πË’ ∫— ∂Õ◊ ¢Õߧπ∂πË‘ ·∂«ππÈ— ∑“à π¬¥÷ ¡πË— „π§≥ÿ ∏√√¡ Ú ª√–°“√
§◊Õ °“√¡’ —®®– ·≈–°“√√—°…“»’≈Õ¬à“߇§√àߧ√—¥

∑à“πÕÿª ¡∫∑„πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯Ú Õ“¬ÿ ıÛ ªï
≥ «—¥∫÷ßæ√–≈“π™—¬ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥√âÕ¬‡ÕÁ¥ ‡«≈“
Òı.Ò¯ π. ‚¥¬¡’ ∑à“πæ√–§√Ÿ§ÿ≥ “√æ‘π‘® ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å
æ√–Õ“®“√¬åª≈—¥·°â« ‡ªìπæ√–°√√¡«“®“®“√¬å

À≈—ß®“°æ‘∏’∫«™·≈â« ∑à“π‰¥â¡“®”æ√√…“Õ¬Ÿà°—∫æ√–Õ“®“√¬å
‡æÁß æÿ∑⁄∏∏¡⁄‚¡ ´÷Ë߇ªìπæ√–≈Ÿ°™“¬ ∑’Ë«—¥ªÉ“»√’‰æ√«—π ®—ßÀ«—¥
√âÕ¬‡ÕÁ¥

171

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

„π°≈“ßæ√√…“·√°

π—Èπ‡Õß ∑à“π¡’Õ“°“√‡®Á∫

„π√ŸÀŸ‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ‰¥âπ—Ëß

 ¡“∏‘æ‘®“√≥“∑ÿ°¢‡«∑π“

„µâµâπ≈”¥«π„π∫√‘‡«≥«—¥

µ‘¥µàÕ°—π Û «—π Û §◊π

®÷ß√Ÿâ·®âß„πÕ√‘¬ —®®å ®÷ß

‡Õ“™π–§«“¡‡®Á∫ª«¥‰¥â

√ŸªÀ≈àÕ‚≈À–·≈–Õ—∞‘∏“µÿæ√–Õ“®“√¬å ®“°π—Èπ‰¥â‡¢â“∂«“¬µ—«
∫—«  ‘√‘ªÿ≥⁄‚≥ ¿“¬„πæ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å ‡ªìπ»‘…¬å∑à“πæ√–Õ“®“√¬å
¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ∑’Ë«—¥∫â“π
ÀπÕߺ◊Õ Õ”‡¿Õæ√√≥π“
π‘§¡ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ‡¡◊ËÕ

‰ª∂÷ß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ∑—°∂“¡∑—π∑’«à“

ç...π—ËßÕ¬Ÿà„µâµâπ≈”¥«πÕ¬Ÿà Û «—π Û §◊ππ—Èπ ∑à“π‰¥â
æ‘®“√≥“Õ–‰√∫â“ßé

∑à“π∂÷ß°—∫µ°„®∑’Ë∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ “¡“√∂√Ÿâ‰¥â‡™àππ—Èπ
®ß÷ °√“∫‡√¬’ π∑“à π«“à ç...°”À𥥪Ÿ Ø ‘ π∏µ‘ ßÈ— ·µ‡à √¡Ë‘ ·√° 殑 “√≥“
°“√‡°‘¥µ—Èß·µà‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π§√√¿å¡“√¥“µàÕ‡π◊ËÕß¡“®πªí®®ÿ∫—πé

®“°π—Èπ∑à“π‰¥â‡¥‘π∏ÿ¥ß§å‰ª∑“ß®—ßÀ«—¥¡À“ “√§“¡ ‰¥â
∂«“¬µ—«‡ªìπ»‘…¬å‡æ◊Ëժؑ∫—µ‘æ√–°√√¡∞“π°—∫æ√–Õ“®“√¬å§Ÿ≥
∏¡⁄¡ÿµ⁄µ‚¡ ∑’Ë«—¥ªÉ“æŸπ‰æ∫Ÿ≈¬å Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥¡À“ “√§“¡

172

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

„πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘ı À≈«ßªŸÉ∫—«  ‘√‘ªÿ≥⁄‚≥ °—∫æ√–
Õ“®“√¬å»√’ ¡À“«’‚√ √—∫π‘¡πµå®“° ∑à“π‡®â“§ÿ≥æ√–∏√√¡‡®¥’¬å
(®Ÿ¡ æπ⁄∏ÿ‚≈) «—¥‚æ∏‘ ¡¿√≥å ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ‡æ◊ËÕ √â“ß«—¥
°√√¡∞“π∑’Ë∫â“πÀπÕß·´ß ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’

Õ—π«à“...«—¥ªÉ“ÀπÕß·´ßπ’È ‡¥‘¡∑à“π‡®â“§ÿ≥∏√√¡‡®¥’¬å¡“
®∫— ®Õ߉«‡â æÕË◊  √“â ߇ªπì «¥— °√√¡∞“𠇥¡‘ ¡‡’ πÕÈ◊ ∑ªË’ √–¡“≥ ı ‰√à
Àà“߉°≈®“°∫â“πºŸâ§π

ªÉ“·Ààßπ’È ‡ªìπªÉ“‚§° (∑’Ë¥Õπ) ¡’µâπ‰¡â‡°â“ ‰¡âµ‘È« µŸ¡°“
‡µÁß ‡ªìπ®”π«π¡“°  —µ«åªÉ“¬—ß™ÿ°™ÿ¡¡“°‚¥¬‡©æ“– ‡°âß °«“ß
≈‘ß §à“ß ∫à“ß ™–π’ ‡™â“ “¬∫à“¬‡¬Áπ¡’‡ ’¬ß —µ«å√âÕß π—Ëπ‰æ√

  ∂ “ π ∑’Ë · Àà ß π’È ‡ ªì π ∑’Ë ‡ ∑’Ë ¬ « ºà “ π ‰ ª ¡ “ ¢ Õ ß æ √ – Õ “ ® “ √ ¬å
°√√¡∞“π‡ ¡Õ ‡™àπ æ√–Õ“®“√¬å™Õ∫ ü“π ‚¡ æ√–Õ“®“√¬å
À≈ÿ¬ ®π⁄∑ “‚√ æ√–Õ“®“√¬å§”¥’ ª¿“‚  œ≈œ

∑à“π‰¥â≈– —ߢ“√‡¢â“ ŸàÕπÿª“∑‘‡  π‘ææ“π∑’Ë«—¥ªÉ“ÀπÕß·´ß
„πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÒ¯  ‘√‘Õ“¬ÿ ¯˜ ªï Ûˆ æ√√…“

173

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

ÚÚ. æ√–‚æ∏≠‘ “≥‡∂√

(À≈«ßªÉ™Ÿ “  ÿ¿∑‚⁄ ∑)

«—¥ÀπÕߪɓæß ∫â“πæß «à“ß µ”∫≈‚ππº÷Èß Õ”‡¿Õ«“√‘π™”√“∫
®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’

174

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

çæ√–Õ√¬‘ ‡®â“º°âŸ â“«≈«à ߧ«“¡ ß —¬„ππ°‘ “¬é

çæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßªŸÉ™“  ÿ¿∑⁄‚∑ æ√–Õ√‘¬‡®â“»‘…¬å∑à“πæ√–
Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ √ŸªÀπ÷Ëß ∑’ˉ¡à‰¥â≠—µµ‘‡ªìπæ√–ΩÉ“¬∏√√¡¬ÿµ

∑à“π‡ªìπºŸâ∑√ß∏√√¡ ‡°àß„π‡∑»π“‚«À“√·≈–°“√‡ª√’¬∫‡ª√¬

¢âÕÕ√√∂¢âÕ∏√√¡¢Õß∑à“π™«π„Àâ§π‰¥â§‘¥‡ ¡Õ  µ‘ªí≠≠“‰«

¥—¥π‘ —¬ “πÿ»‘…¬å‰¥â©—∫æ≈—π ¡’∫ÿ≠≠“∫“√¡’¡“° ¡’À≈«ßæàÕæÿ∏

ü“𑂬 ‡ªìπ À∏√√¡‘° ∑à“π‡≈à“«à“ ç¡’π‘ —¬ ‚π⡇Ւ¬ß¡“„π∑“ß

∏√√¡µ—Èß·µà«—¬‡¥Á° °≈—«∫“ª ‡ªìπ§π´◊ËÕ —µ¬å‰¡à‚°À° √—°§«“¡

¬ÿµ‘∏√√¡ ‡°≈’¬¥§«“¡Õ¬ÿµ‘∏√√¡ ™Õ∫‡≈àπ·µàßµ—«‡ªìπæ√–

¡’§«“¡æÕ„®¿Ÿ¡‘„®∑’ˉ¥â· ¥ß‡ªìπæ√– ¬‘π¥’„πºâ“°“ “«æ— µ√å
é
·≈–‡æ»æ√À¡®√√¬åé

∑à“π¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√ Õπ∏√√¡„À♓«µà“ß™“µ‘ ¡’»‘…¬å

‡ªìπ™“«µà“ß™“µ‘‡ªìπ®”π«π¡“° ¡’«—¥ “¢“∑—Èß„π·≈–µà“ߪ√–‡∑»

¡’°Æ√–‡∫’¬∫®“°«—¥ÀπÕߪɓæß ‡ªìπµâπ·∫∫∑ÿ° “¢“∑—Ë«‚≈°

∑à“π‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˜ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». ÚÙˆÒ µ√ß°—∫«—π

»ÿ°√å¢÷Èπ ˜ §Ë” ‡¥◊Õπ ˜ ªï¡–‡¡’¬ ≥ ∫â“π°àÕ À¡Ÿà∑’Ë ˘ µ”∫≈

∏“µÿ Õ”‡¿Õ«“√‘π™”√“∫ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õßπ“¬¡“

·≈–π“ßæ‘¡æå ™à«ß‚™µ‘

175

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ ÒÛ ªï À≈—ß®“°≈“ÕÕ°®“°‚√߇√’¬πª√–∂¡»÷°…“
·≈â« ‚¬¡∫‘¥“‰¥â𔉪Ω“°‡ªìπ‡¥Á°«—¥°—∫‡®â“Õ“«“ «—¥∫â“π°àÕ
‡æ◊ËÕ‡√’¬π√Ÿâ∫ÿæ°‘®‡∫◊ÈÕßµâπ‡°’Ë¬«°—∫∫√√晓«‘∏’ ®÷߉¥â√—∫Õπÿ≠“µ„Àâ
∫√√晓‡ªìπ “¡‡≥√ ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ ÚÙ˜Ù ≥ «—¥∫â“π°àÕ
‚¥¬¡’ æ√–§√Ÿ«‘®‘µ√∏√√¡¿“≥’ (æ«ß) ‡ªìπæ√–ªíæ晓®“√¬å ‰¥â
Õ¬Ÿà®”æ√√…“·≈–»÷°…“æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡µ≈Õ¥®πÕ¬ŸàªØ‘∫—µ‘§√Ÿ
Õ“®“√¬å‡ªìπ‡«≈“ Û ªï ‰¥â‡Õ“„®„ àµàÕ¿“√°‘®¢Õß “¡‡≥√∑àÕß
 «¥¡πµå ∑”«—µ√ »÷°…“À≈—° Ÿµ√π—°∏√√¡ ®“°π—Èπ®÷߉¥â≈“
 ‘°¢“∫∑¡“™à«¬∫‘¥“¡“√¥“∑”‰√à∑”π“ ∑—Èßπ’ȥ⫬§«“¡®”‡ªìπ¢Õß
§√Õ∫§√—«·∫∫™“«‰√à™“«π“Õ’ “π∑—Ë«‰ª

Õÿª ¡∫∑‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úˆ ‡¡…“¬π ÚÙ¯Ú ‡«≈“ ÒÛ.ıı π.
≥ «—¥°àÕ„π µ”∫≈∏“µÿ Õ”‡¿Õ«“√‘π™”√“∫ ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’
‚¥¬¡’ æ√–§√ÕŸ π‘ ∑√ “√§≥ÿ ‡ªπì æ√–Õªÿ ™í ¨“¬å æ√–§√«Ÿ √‘ Ãÿ  µÿ °“√
‡ªìπæ√–°√√¡«“®“®“√¬å æ√–Õ∏‘°“√ «π ‡ªìπæ√–Õπÿ “«π“®“√¬å

‡¡◊ËÕÕÿª ¡∫∑·≈â« æ√√…“∑’Ë Ò-Ú ®”æ√√…“∑’Ë«—¥°àÕπÕ°
‰¥â»÷°…“æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡·≈– Õ∫π—°∏√√¡™—Èπµ√’‰¥â π—∫·µà
‰¥âÕÿª ¡∫∑¡“‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“ ‰ª‡¬’ˬ¡‚¬¡∫‘¥“¡“√¥“ ‚¬¡æàÕ¡—°®–
«°‡¢â“ Ÿà‡√◊ËÕߧ«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà„π ¡≥‡æ»¢Õß∑à“π«à“

çÕ¬à“≈“ ‘°¢“π–≈Ÿ° Õ¬Ÿà‡ªìπæ√–Õ¬à“ßπ’È·À≈–¥’  ÷°ÕÕ°¡“
¡—π¬ÿà߬“°≈”∫“° À“§«“¡ ∫“¬‰¡à‰¥âé

ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘ ‰¥â‡¥‘π∑“߉ª°√“∫π¡— °“√æ√–
Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ¡’æ√–‰ª¥â«¬°—π Ù √Ÿª ‡¥‘π∑“ß∂÷ß ”π—°
ÀπÕߺ◊Õπ“„π Õ”‡¿Õæ√√≥“π‘§¡ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ∑à“π

176

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

æ‘æ‘∏¿—≥±åÀ≈«ßªŸÉ™“  ÿ¿∑⁄‚∑ ∑’Ë«—¥ÀπÕߪɓæß ®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’

æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‡∑»πå„®§«“¡ —Èπ Ê «à“ ç°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘π—Èπ
∂“â ∂Õ◊ æ√–∏√√¡«π‘ ¬— ‡ªπì À≈°— ·≈«â °‰Á ¡µà Õâ ß ß ¬— „ππ°‘ “¬∑ßÈ—  Õßé
·≈–∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‰¥âÕ∏‘∫“¬‡√◊ËÕß æ≈– ı Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù „Àâ
øíß „π§◊π∑’Ë Ú ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ‰¥â· ¥ßª°‘≥°∏√√¡µà“ß Ê
®π®‘µ∑à“π§≈“¬§«“¡ ß —¬ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°≈÷°´÷Èß ®‘µÀ¬—Ëß≈ß Ÿà
 ¡“∏‘∏√√¡ ‡°‘¥∏√√¡ªïµ‘ ª√–Àπ÷Ëß«à“µ—«≈Õ¬Õ¬Ÿà∫πÕ“ π– π—Ëßøíß
∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ Õ¬Ÿà®π‡∑’ˬߧ◊π

∑à“πæ—°Õ¬Ÿà ”π—°∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‰¥â‰¡àπ“ππ—° ·µà‡ªìπ∑’Ë
æÕ„®„π√ æ√–∏√√¡∑’ˉ¥â¥◊Ë¡¥Ë”‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ∑à“π‡∑’¬∫«à“

ç§πµ“¥’æ∫¥«ß‰ø°Á¡Õ߇ÀÁπ· ß «à“ß  à«π§πµ“∫Õ¥∂÷ß
®–π—Ë߇ΩÑ“¥«ß‰ø °Á‰¡à‡ÀÁπÕ–‰√é

177

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

À≈—ß®“°°√“∫π¡— °“√∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ·≈–»√—∑∏“¢Õß
∑à“π·°√àß°≈â“¢÷Èπæ√âÕ¡∑’Ë®–‡Õ“™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π„π°“√∑”§«“¡
‡æ’¬√ ‡æ√“–·π«∑“ߪؑ∫—µ‘∑’˵âÕߥ”‡π‘π°Á™—¥‡®π¢÷Èπ

®“°π—Èπ∑à“π°Á‡¥‘π∏ÿ¥ß§å√Õπ·√¡æ—°¿“«π“µ“¡ªÉ“‡¢“¡“
‡√◊ËÕ¬ Ê ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà∑’Ë„¥°Áµ“¡ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ
§Õ¬µ¥‘ µ“¡„À§â ”·π–π”µ°— ‡µÕ◊ πÕ¬Ÿ‡à  ¡Õ °“√‡¥π‘ ∏¥ÿ ߧ·å µ≈à –·Àßà
≈â«π·µà‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“° µâÕߺ®≠¿—¬Õ—πµ√“¬µà“ß Ê
∫“ߧ√—Èß∑à“π°Á‰¥â√—∫∑ÿ°¢‡«∑π“®“°‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫µà“ß Ê ‡™àπ ‰¢âªÉ“
¡“≈“‡√’¬ ¬‘Ëß ¡—¬°àÕπÀ¬Ÿ°¬“√—°…“‚√§°Á‰¡à¡’ µâÕßÕ“»—¬∏√√¡
‚Õ ∂™à«¬‡À≈◊Õµπ‡Õß ¬Õ¡‡ªìπ ¬Õ¡µ“¬ ®π®‘µ„®¢Õß∑à“π
°≈â“·°√àß ®‘µ¡’∏√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷Ë߇ªìπ≈”¥—∫ ∫“ߧ√—Èß°Áµ‘¥ªí≠À“§“„®
¡’Õ“°“√ –¥ÿ¥ „π°“√‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“

‡ « ≈ “ π—È π ∑à “ π æ “ § ≥ – ≈Ÿ ° »‘ … ¬å ‡ ¥‘ π ∏ÿ ¥ ß §å ‰ ª ∑ “ ß Õ” ‡ ¿ Õ
∫â“π·æß ®—ßÀ«—¥π§√æπ¡ ∑à“π®÷߉¥â‡¥‘π∑“ߢ÷Èπ¿Ÿ≈—ß°“‡æ◊ËÕ
°√“∫π¡— °“√∑à“πæ√–Õ“®“√¬å«—ß À≈—ß®“° π∑π“·≈â« ∑à“π
°Á‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®„𧫓¡≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷ÈߢÕß∏√√¡ªØ‘∫—µ‘¡“°¢÷Èπ
æ—°Õ¬Ÿà¿Ÿ≈—ß°“ Û «—π ®÷߉¥â‡¥‘π∑“ß≈ß¡“∂÷ß«—¥·ÀàßÀπ÷ËßÕ¬Ÿà
‡™‘߇¢“ æÕ¥’Ωπµ° ‰¥âÀ≈∫Ωπ‡¢â“‰ªπ—Ëß„µâ∂ÿπ»“≈“ ®‘µ°”≈—ß
æ‘®“√≥“∏√√¡–Õ¬Ÿà ∑—π„¥π—È𮑵°Áµ—Èß¡—Ëπ¢÷Èπ·≈⫇ª≈’ˬπ‰ª
¡’§«“¡√Ÿâ ÷°‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà§π≈–‚≈° ¥ŸÕ–‰√°Á‡ª≈’ˬπ‰ªÀ¡¥‡À¡◊Õπ
Àπâ“¡◊Õ‡ªìπÀ≈—ß¡◊Õ ‡À¡◊Õπ·¥¥®â“∑’Ë¡’°âÕπ‡¡¶‡§≈◊ËÕπ¡“∫¥∫—ß
· ß·¥¥°Á«“∫À“¬‰ª ‡ª≈’ˬπ¢≥–®‘µ‰ª«“∫ Ê µ—Èߢ÷Èπ¡“°Á‡ª≈’ˬπ

178

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

«“∫ ‡ÀÁπ¢«¥ °Á‰¡à„™à¢«¥ ¥Ÿ·≈⫉¡à‡ªìπÕ–‰√ ‡ªìπ∏“µÿ ‡ªìπ¢Õß
 ¡¡ÿµ‘¢÷Èπ∑—Èßπ—Èπ ‰¡à„™à¢«¥·∑â ‰¡à„™à°√–‚∂π·∑â πâÕ¡‡¢â“¡“À“µ—«
‡Õß ¥Ÿ∑ÿ° ‘Ëß„π√à“ß°“¬‰¡à„™à¢Õ߇√“ ¡—π≈â«π·µà¢Õß ¡¡ÿµ‘ ¥â«¬
Õ“°“√¢Õß®‘µ∑’ˇ°‘¥¢÷Èππ’È∑à“π®÷ß √ÿª«à“

çæ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈°—∫§π∫â“π’Ë ¥Ÿ‰¡àÕÕ° §≈⓬ Ê °—π ‡æ√“–
¡—πº‘¥ª°µ‘ Õ√‘¬®‘µπ’È ∂â“¡—πµ°°√–· ·≈â« æ√–Õ√‘¬∫ÿ§§≈°—∫
§π∫â“·¬°°—πÕÕ°‰¡à‰¥âßà“¬ Ê §≈⓬°—π ·µà¡’§ÿ≥∏√√¡µà“ß°—πé

„π‡¥◊Õπ¡’π“§¡ ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘˜ ∑à“π‡¥‘π∏ÿ¥ß§å¡“
«‘‡«°∑’˥ߪɓæß ‡ÀÁπ‡ªìπ∑’Ë —ªª“¬–∏√√¡ ∑à“π®÷ߪí°À≈—°·≈–
 √â“߇ªìπ ç«—¥ÀπÕߪɓæßé µ—Èß·µà∫—¥π—Èπ‡ªìπµâπ¡“

∑à“π≈– —ߢ“√‡¢â“ Ÿà·¥πÕπÿª“∑‘‡  π‘ææ“π ≥ «—¥ÀπÕß
ªÉ“æß ‡¡◊ËÕ«—πæƒÀ— ∫¥’∑’Ë Òˆ ¡°√“§¡ æ.». ÚıÛı

 ‘√‘Õ“¬ÿ‰¥â ˜Ù ªï ı ‡¥◊Õπ Ò «—π ıÚ æ√√…“

179

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

ÚÛ. æ√–‚æ∏∏‘ √√¡“®“√¬å‡∂√

(À≈«ßªŸ É ÿ«—®πå  ÿ«‚®)

«—¥ªÉ“‡¢“πâÕ¬ µ”∫≈‡ ¡Á¥ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥∫ÿ√’√—¡¬å

180

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

çæ√–Õ√¬‘ ‡®â“ºÀ⟠≈ÿ¥æâπ¥â«¬Õ‘√¬‘ “∫∂‡¥π‘ é

çæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–‚æ∏‘∏√√¡“®“√¬å‡∂√ ( ÿ«—®πå  ÿ«‚®)

æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâ‡ªìπ»‘…¬å “¬°√√¡∞“π¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬å
¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ Õ’°√ŸªÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ‰¥âæ∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ
§√—Èß·√° ‰¥â√—∫‚Õ«“∑∏√√¡®“°∑à“π«à“ 秔 Õπ¢Õß
æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à„™à¢Õ߇≈àπ ∂â“∑”‡≈àπ®–‰¡à‡ÀÁπ¢Õß®√‘ßé
∑à“π‡ªìπ»‘…¬åµâπ¢Õß∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ Õ“®“‚√ ‰¥â√—∫
°“√¬°¬Õà ß®“°À≈«ßµ“¡À“∫«— ê“≥ ¡ª⁄ π‚⁄ π «à“ ‡ªìπ
æ√–Õ√À—πµåÕߧåÀπ÷Ëß

∑à“π‡ªìπæ√–∑’Ë√—° —π‚¥… ‚¥¥‡¥’ˬ« ª≈’°«‘‡«° ¡’
®‘µΩíß≈÷°≈ß„π∏√√¡¢Õßæ√–µ∂“§µ‡®â“¥â«¬»√—∑∏“ ∑’Ë¡’
‡Àµÿº≈¡—Ëπ§ß ¡’§«“¡ª√“√∂π“®–∫√√晓·≈–Õÿª ¡∫∑

éµ—Èß·µà‡¬“«å«—¬
Õÿªπ‘ —¬¢Õß∑à“π™Õ∫∑àÕ߇∑’ˬ«®“√‘°∏ÿ¥ß§å‰ªµ“¡∑’˵à“ßÊ ∑—Ë«
ª√–‡∑»·≈–µà“ߪ√–‡∑» ‰¡à¬÷¥µ‘¥„πÀ¡Ÿà§≥– ‰¡àµ‘¥ ∂“π∑’Ë ‰¡à
§≈ÿ°§≈’°—∫„§√À√◊ÕºŸâ„¥ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õππ°µ—«πâÕ¬ Ê ‚ºªï°∑—Èß Õß
∑–¬“π¢÷Èπ Ÿà‚≈°°«â“ß ‰¡àÕ“≈—¬°—∫ ‘Ëß„¥ Ê

∑à“π®÷߇ªìπæ√–ª√–‡¿∑ ç‡Õ‡°‚° «é ™Õ∫‡∑’ˬ«‰ªºŸâ‡¥’¬«

181

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

ª√“√∂π“√ ·Ààß«‘‡«°Õ—π¡’«‘¡ÿµµ‘∏√√¡ ‡ªìπ‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡¥Ë” ∫“ߪï
∑“à π‡¥π‘ ∏¥ÿ ߧ∂å ß÷ Ú √Õ∫ ®“°®ß— À«¥—  °≈π§√‰ª∑“߮ߗ À«¥— Õ∫ÿ ≈œ
≈߉ª∑“߮ߗ À«¥— π§√√“™ ¡’ “ ·≈«â °¬Á Õâ π°≈∫— ¡“∑“߮ߗ À«¥— Õ¥ÿ √∏“π’
·≈⫇¢â“ Ÿà °≈π§√µ“¡‡¥‘¡

∫“ߧ√—Èß∑à“π‡ªìπºŸâπ”æ√–°√√¡∞“π√ÿàππâÕßÕÕ°∏ÿ¥ß§å ‡™àπ
§√“«∑’Ë∂«“¬‡æ≈‘ß»æ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‡ √Á® æ√–°√√¡∞“π√–
 Ë”√– “¬¢“¥∑æ’Ë ß÷Ë ∑“à π®ß÷ ‡ªπì ºπŸâ ”ÕÕ°∏¥ÿ ߧ‰å ª∑“߇¢µÕ”‡¿ÕπÈ”‚ ¡
®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ ‚¥¬¡æ’ √–Õ“®“√¬å«—π Õÿµ⁄µ‚¡ æ√–Õ“®“√¬å®«π
°≈ÿ ‡™Ø‚˛ ü æ√–Õ“®“√¬ å ß‘ À∑å Õß ∏¡¡⁄ «‚√ æ√–Õ“®“√¬§å ”æÕß µ ‘ ‚⁄  
æ√–Õ“®“√¬∫å ≠ÿ ‡æßÁ ‡¢¡“¿√‘ ‚µ æ√–Õ“®“√¬ªå √–¬√Ÿ ‡ªπì ºµŸâ ¥‘ µ“¡

∑à“π∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡„π√–À«à“ߪï ÚıÒı - ÚıÚÙ ∑’Ë∂È”
»√’·°â« ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ¥â«¬Õ‘√‘¬“∫∂‡¥‘π ¢≥–°≈—∫°ÿØ‘

∑“à π‡≈“à «“à 秔‡∑»π¢å ÕßÀ≈«ßªΩŸÉ πíô ·≈–À≈«ßµ“¡À“∫«— ‡ªπì
À—«„®Õ—𠔧—≠∑’Ëπ”∑à“π‰ª ŸàÕÿ¥¡∏√√¡é

∑à“π‰¥â∑”ª√–‚¬™πåµπ∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈â« °Á¬—ß∑”ª√–‚¬™πå
ºŸâÕ◊Ëπ„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡ ∑à“π‰¥âπ”æ√–∏√√¡∑’Ë∫√√≈ÿ√Ÿâ‰ªª√–°“»°—ß«“π
‰°≈∂÷ßµà“ß·¥π ‡ªìπ∑’ˇ≈◊ËÕ¡„ ¢Õß™“«µà“ß™“µ‘

∑à“π‡ªìπæ√–ª√–‡¿∑ 窓 “≥‡≈¢Ÿª‚¡é §◊Õ  ≈—°§«“¡¥’≈ß
∫π·ºàπÀ‘π§◊ÕÀ—«„®Õ—π·¢Áß·°√à߉¡à¡’„§√ “¡“√∂≈∫≈â“ß∑‘È߉ª‰¥â
∂Ÿ°®“√÷°µ≈Õ¥Õπ—πµ°“≈

‡¥‘¡∑à“π™◊ËÕ çÕÿâßé ‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—π»ÿ°√å∑’Ë Ú˘  ‘ßÀ“§¡
æ.». ÚÙˆÚ ≥ ∫â“𵓰Ÿ° µ”∫≈µ“°Ÿ° Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥
 ÿ√‘π∑√å

182

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

‡ªìπ∫ÿµ√¢Õßπ“¬∫ÿµ√ ·≈–π“ß°÷ß ∑Õß»√’ ¡’æ’ËπâÕß√«¡°—π
ı §π ∑à“π‡ªìπ∫ÿµ√§π∑’Ë Û

„π«—¬Àπÿà¡∑à“π¡’Õ“™’懪ìπ™à“ß∑Õß «—πÀπ÷Ëß∑à“ππ—ËßÕ¬Ÿà°≈“ß
∑ÿàßπ“‡ÀÁπæ√–∏ÿ¥ß§å‡¥‘πºà“π¡“ ‡¡◊ËÕ‰¥â π∑𓇰‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ 
®÷ßµ—Èߧ«“¡ª√“√∂𓉫â«à“ ç°“≈¢â“ßÀπâ“®–µâÕßÕÕ°∫«™‡ªìπæ√–
∏ÿ¥ß§åé

Õ¬Ÿà¡“«—πÀπ÷Ëß∑à“π‰¥âª≈ß∏√√¡ —߇«™„π¡πÿ…¬‡ªìπ Ê §◊Õ
¡’ºŸâÀ≠‘ß∑âÕß·°à§≈Õ¥°àÕπ°”Àπ¥‰¡à¡’„§√Õ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà∫â“π ‡∏Õ√âÕß
¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ πÈ”§√Ë”‰À≈ÕÕ°‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ ∑à“π‰ª‡ÀÁπ
‡™πà ππÈ— ®ß÷ ‰¥‡â ¢“â ‰ª™«à ¬‡À≈Õ◊ ™«à ¬®∫— ™«à ¬¥ß÷ ™«à ¬∫Õ°„À‡â ∫ßà Ê Ê
 ‘Ëß∑’ˉ¡à‡§¬√Ÿâ‡§¬‡ÀÁπµ—Èß·µà«—π‡°‘¥¡“ª√–®—°…å·°à„®¡“°„π«—ππ—Èπ
 ß “√°Á ß “√  —߇«™°Á —߇«™ ∑—È߇≈◊Õ¥∑—Èß§πª–ªπ°—πÕÕ°¡“
§«“¡‡°‘¥‡ªìπ∑ÿ°¢åª√–®—°…å„®·∫∫‰¡à¡’«—π≈◊¡ ‡°‘¥§«“¡‡∫◊ËÕ
Àπà“¬„π°“¡∑—ÈßÀ≈“¬¢÷Èπ¡“∑—π„¥ ‰¥â°√–∑”‰«â„π„®«à“

ç —°«—πÀπ÷Ëß®–µâÕßÕÕ°∫«™Õ¬à“ß·πàπÕπé
ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯Ò Õ“¬ÿ Ò˘ ªï ‰¥â∫√√晓‡ªìπ
 “¡‡≥√∑’Ë«—¥°√–æÿ¡√—µπå ∫â“𵓰Ÿ° µ”∫≈µ“°Ÿ° Õ”‡¿Õ
‡¡Õ◊ ß ®ß— À«¥—  √ÿ π‘ ∑√å Ω“É ¬¡À“π°‘ “¬‚¥¬¡’ æ√–Õ“®“√¬Õå ‡ÿ ∑𠇪πì
æ√–∫√√晓®“√¬å ∫«™‰¥â Ò ªï °Á≈“ ‘°¢“¡“™à«¬∫‘¥“∑”ß“π
ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯Ú Õ“¬ÿ Ú ªï ‰¥âÕÿª ¡∫∑ ‡ªìπ
æ√–ΩÉ“¬¡À“π‘°“¬∑’Ë«—¥°√–æÿ¡√—µπå µ”∫≈µ“°Ÿ° Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß
®—ßÀ«—¥ ÿ√‘π∑√å ‚¥¬¡’ æ√–§√Ÿ∏√√¡∑—»πåæ‘¡≈ (¥—π) ‡ªìπæ√–
Õÿªí™¨“¬å æ√–Õ“®“√¬åÕÿ‡∑𠇪ìπæ√–°√√¡«“®“®“√¬å

183

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

À≈ß— ®“°ππ—È ∑“à π‰¥‡â ¥π‘ ∑“ß· «ßÀ“Õ“®“√¬∑å ª’Ë Ø∫‘ µ— ¥‘ ª’ Ø∫‘ µ— ™‘ Õ∫
®÷߉¥âæ∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ Õ“®“‚√ ∑’Ë«—¥ªÉ“»√—∑∏“√«¡ Õ”‡¿Õ
‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ‡°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ ªØ‘ª∑“¢Õß∑à“π
æ√–Õ“®“√¬Ωå πíô ‡ªπì ¬ß‘Ë π°— ®ß÷ ¢Õ≠µ— µ‡‘ ªπì æ√–Ω“É ¬∏√√¡¬µÿ ‡¡Õ◊Ë «π— ∑’Ë
Ú٠情¿“§¡ æ.». ÚÙ¯Ù ≥ «—¥ ÿ∑∏®‘π¥“ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß
®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ‚¥¬¡’ æ√–∏√√¡∞‘µ‘≠“≥ ( —ߢå∑Õß) ‡ªìπ
æ√–Õÿªí™¨“¬å æ√–Õ“®“√¬å¡À“ªîòπ ªê⁄ê“æ‚≈ ‡ªìπæ√–°√√¡
«“®“®“√¬å æ√–§√Ÿ∏√√¡∏√ (∑Õߥ’) ‡ªìπæ√–Õÿ‡∑»“®“√¬å ‰¥â√—∫
©“¬“«à“ ç ÿ«‚®é ·ª≈«à“ 纟â«à“°≈à“«µ—°‡µ◊Õπßà“¬é

‡¡◊ËÕ≠—µµ‘·≈â«∑à“π‰¥âÕ¬Ÿà®”æ√√…“·≈–»÷°…“∏√√¡°—∫∑à“π
æ√–Õ“®“√¬åΩíôπ Õ“®“‚√ ·≈– æ√–Õ“®“√¬å¡À“ªîòπ ªê⁄ê“æ‚≈
À≈—ß®“°π—Èπ‰¥âµ‘¥µ“¡æ√–Õ“®“√¬åº—Ë𠪓‡√ ‚° ÕÕ°∏ÿ¥ß§å‰ª
∑“ßæ√–∏“µÿæπ¡

ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯¯ ®”æ√√…“∑’Ë«—¥ªÉ“»√’‰æ√«—π ®—ßÀ«—¥
√âÕ¬‡ÕÁ¥ ‡¡◊ËÕÕÕ°æ√√…“·≈â« ∑à“π‰¥—∏ÿ¥ß§å‰ª∑“ß®—ßÀ«—¥°“à‘π∏ÿå
¢÷Èπ‡∑◊Õ°‡¢“¿Ÿæ“π ‡¢â“æ—°∑’Ë«—¥∫â“πÀπÕߺ◊Õ °√“∫π¡— °“√∑à“π
æ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‰¥â„Àâ‚Õ«“∑«à“ çÕ“®“√¬å¢Õ߇∏Õ§◊Õ
æ√–Õ“®“√¬åΩíôπ µÕππ’È°Á·°à¡“°·≈â«  ¡§«√∑’ˇ∏Õ®–µâÕß
∑¥·∑π∫ÿ≠§ÿ≥ ‡∏Õ‰¡àµâÕß¡“Õ¬Ÿà°—∫‡√“∑’Ëπ’Ë „À≪ªØ‘∫—µ‘∑à“π
Õ“®“√¬åΩíôπ »÷°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘°—∫∑à“πΩíôπ°Á‡ªìπ∑’ˇ撬ßæÕ·≈â«é

À≈—ß®“°π—Èπ∑à“π‰¥âµ‘¥µ“¡ÕÿªíØ∞“°∑à“πæ√–Õ“®“√¬åΩíôπ
Õ“®“‚√ ®π°√–∑—Ëßπ‘ææ“π

184

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÚı - ÚıÚˆ ∑à“π‡¥‘π∑“߉ª‡º¬·ºà
∏√√¡∑’˪√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“µ“¡§”π‘¡πµå ¡’ºŸâ»√—∑∏“´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π
∂«“¬ √â“ß«—¥«Õ™‘ßµ—πæÿ∑∏«π“√“¡ ‡≈¢∑’Ë 4401 south 360th
street Aubrn WA 98001 ®”π«π ˜ ‡Õ‡§Õ√å (Ò˜.ı ‰√à)

ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÚ¯  √â“ß«—¥ªÉ“∏√√¡™“µ‘∑’ˇ¡◊Õß≈“æ«π
‡µâ ·§≈‘øÕ√å‡π’¬  À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡π◊ÈÕ∑’Ë ı ‡Õ‡§Õ√å

ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÛ-ÚıÛı  √â“ß«—¥¿Ÿ√‘∑—µµ«π“√“¡
‡¡◊ÕßÕÕπ∑“√‘‚Õ ¡≈√—∞·§≈‘øÕ√å‡π’¬ ¡’™“«Õ‡¡√‘°—π»√—∑∏“´◊ÈÕ
∑’Ë¥‘π®”π«π ˆ ‡Õ‡§Õ√å (Òı ‰√à) √“§“ Ò˜,ı, ∫“∑
∂«“¬‡æÕ◊Ë  √“â ߇ªπì «¥— ‡¡µµ“«π“√“¡ ‡¡Õ◊ ß·«≈‡≈¬‡å ´πÁ ‡µÕ√å ¡≈√∞—
·§≈‘øÕ√å‡π’¬

ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙÒ ‡ªìπµâπ¡“ ∑à“πÕ¬Ÿà®”æ√√…“∑’Ë«—¥ªÉ“
‡¢“πâÕ¬ µ”∫≈‡ ¡Á¥ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥∫ÿ√’√—¡¬å

∑à“π≈– —ߢ“√‡¢â“ Ÿà·¥πÕπÿª“∑‘‡  π‘ææ“π ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ı
‡¡…“¬π æ.». ÚıÙı  ‘√‘√«¡Õ“¬ÿ‰¥â ¯Ú ªï ˜ ‡¥◊Õπ ˜ «—π
ˆÒ æ√√…“

185

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

ÚÙ. æ√–Õ“®“√¬®å «π °≈ÿ ‡™Ø˛‚ü

«—¥‡®µ‘¬“§’√’«‘À“√ (¿Ÿ∑Õ°) Õ”‡¿Õ»√’«‘‰≈ ®—ßÀ«—¥ÀπÕߧ“¬

186

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

çæ√–Õ√¬‘ ‡®“⠺⡟ ’°“¬·≈–®‘µ ¡§«√·°à«¡‘ ÿµ∏‘ √√¡é

çæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–Õ“®“√¬å®«π °ÿ≈‡™Ø‚˛ ü æ√–Õ√‘¬‡®â“

ºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬ “«°∫“√¡’≠“≥ ‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ∏√√¡
„πªí®®ÿ∫—𙓵‘ ∑à“π¡’π‘ —¬‚πâ¡πâÕ¡¡“∑“ßæ√–∏√√¡
µ—Èß·µà‡¬“«å«—¬ ‡¡◊ËÕ‰¥âøíß∏√√¡®“°æ√–°√√¡∞“π ®‘µ ß∫
√«¡‡ªìπÀπ÷Ëß  “¡“√∂·¬°°“¬·≈–®‘µ‰¥â ∑à“π®÷߉¥â ≈–
∑√—æ¬å ·≈–∫â“π‡√◊ÕπÕÕ°∫«™

∑à“π‡ªìπºŸâ¡’§«“¡‡æ’¬√欓¬“¡‡ªìπ‡≈‘» ¡’ µ‘„π°“√
·°â‰¢°‘‡≈ ‡©’¬∫æ≈—π Õÿ∫“¬∏√√¡·≈–ªØ‘ª∑“‡ªìπªí®‡®°

é·ª≈°®“°§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å√ŸªÕ◊Ëπ
„πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘Û ∑à“π®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’Ë∂È”æ«ß Õ”‡¿Õ
 àÕߥ“« ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ‰¥â‡°‘¥®‘µªØ‘æ—∑∏åÀ≠‘ß “«§πÀπ÷Ëß
®÷ߧ‘¥À“Õÿ∫“¬·°â‰¢ ‚¥¬¬°¿“…‘µ‚∫√“≥¡“‡∑’¬∫ ‘Ëß∑’Ë∑à“π
À≈ß„À≈Õ¬Ÿà«à“ ç‡π◊ÈÕ‰¡à‰¥â°‘π Àπ—߉¡à‰¥â√Õßπ—Ëß ¬—߇Փ°√–¥Ÿ°
¡“·¢«π§Õé

∑à“π®÷ߧ‘¥¥—¥π‘ —¬¢Õßµπ‡Õß∑’ˉªÀ≈ß√—°ºŸâÀ≠‘߇¢â“ ¥â«¬
°“√‡Õ“°√–¥Ÿ°™â“ß¡“·¢«π§ÕÀâÕ¬µàÕß·µàß ∑à“πµ—Èß„®¡—Ëπ«à“

çµ√“∫„¥∑’Ë„®¬—ßµ—¥„®Õ“≈—¬√—°„π µ√’‰¡à‰¥â ¬◊𠇥‘π π—Ëß

187

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

πÕπ ÕÕ°∫‘≥±∫“µ√ ©—π¢â“« °Á®–‡Õ“°√–¥Ÿ°™â“ß·¢«π§Õ‰«â
µ√“∫π—Èπé ‰¡à«à“∑à“π®–‡¥‘π®ß°√¡ π—Ëß ¡“∏‘ À√◊Õ√—∫°‘®π‘¡πµå
‰ª„πÀ¡Ÿà∫â“π°Áµ“¡ ∑à“π‡Õ“°√–¥Ÿ°™â“ß·¢«π§Õ‰«âµ≈Õ¥ ®π™“«
∫â“π∑—ÈßÀ≈“¬‡¢“‡≈à“≈◊Õ°—π«à“ ç∑à“π‡ªìπ∫â“é

‡¡◊ËÕ∑à“πªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ßπ’È ‡°‘¥§«“¡≈–Õ“¬„®‡ÀÁπ‚∑…¿—¬„π
§«“¡≈ÿà¡À≈ß ®‘µ°Á§≈“¬§«“¡°”Àπ—¥√—°„§√à„πÀ≠‘ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ
À≈«ßªŸÉ¢“« Õπ“≈‚¬ ‰¥â∂“¡∂÷߇Àµÿ∑’Ë∑à“π∑”‡™àππ—Èπ ∑à“π‰¥â°√“∫
‡√’¬π¥—ß∑’Ë°≈à“«¡“·≈â« À≈«ßªŸÉ¢“«°≈à“«™¡«à“ çÕÿ∫“¬π’È¥’π—°·≈é

®‘µ¢Õß∑à“π®÷ß¡ÿà߉ª Ÿà§«“¡À≈ÿ¥æâπ ‚®π∑–¬“π∑”≈“¬°Õß
°‡‘ ≈  ¥ß—Ë  “¬πÈ”æßÿà ≈ß®“°¬Õ¥‡¢“ ßŸ ≈ß æŸà π◊È ≈“à ß ∑“à π™Õ∫∑Õà ߇∑¬’Ë «
·≈–· «ßÀ“§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å∑’ËÕ¬Ÿàµ“¡ªÉ“‡¢“≈÷° Ê ‡™àπ ‡¢â“‰ª»÷°…“
∏√√¡°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬åÀ≈â“ ¢π⁄µ‘‚° æ√–Õ√‘¬‡®â“ºŸâÕ¬Ÿà·µà‡æ’¬ß
‚¥¥‡¥’ˬ«∫π —π‡∑◊Õ°‡¢“¿Ÿæ“π

∑à“π¡’ À∏√√¡‘°§◊Õ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå∑Õß ∏¡⁄¡«‚√ ‰¥â
√—∫Õ∫√¡„π∑“ß∏√√¡®“°∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ ·≈–
À≈«ßªŸÉ¢“« Õπ“≈‚¬

∑à“π‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß®“°∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ«à“ ç..°“‡¬π–
«“®“¬– «–‡®µ«‘ ÿ∑∏‘¬“ ∑à“π®«π! ‡ªìπºŸâ¡’°“¬·≈–®‘µ ¡§«√
·°à¢âժؑ∫—µ‘∏√√¡ ‡ªìπºŸâ “¡“√∂√«¡®‘µ∑’‡¥’¬«∂÷ß∞’µ‘®‘µé

∑à“π‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò °√°Æ“§¡ æ.». ÚÙˆÛ µ√ß°—∫«—π
‡ “√å ·√¡ Ò §Ë” ‡¥◊Õπ ¯ ªï«Õ° ≥ ∫â“π‡À≈à“¡—π·°« ∫â“π
‡≈¢∑’Ë Ú¯ À¡Ÿà∑’Ë ÒÚ µ”∫≈¥ß¡–¬“ß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥
Õ”π“®‡®√‘≠

188

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

‡ªìπ∫ÿµ√¢Õßπ“¬≈“ ·≈–π“ß·À«– «ß»å®—π∑√å ¡’æ’ËπâÕß√à«¡
∫‘¥“¡“√¥“ ˜ §π∑à“π‡ªìπ∫ÿµ√§π∑’Ë ˆ

‡¡◊ËÕ∑à“πÕ“¬ÿ‰¥â ÒÙ-Òı ªï ‰¥âæ∫æ√–∏ÿ¥ß§å¡“ªí°°≈¥
Õ¬Ÿà„°≈â∫â“π°Á∫—߇°‘¥§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ µ—Èߪ≥‘∏“π«à“µàÕ‰ª®–∫«™Õ¬à“ß
∑à“π∫â“ß æ√–∏ÿ¥ß§å‰¥â¡Õ∫Àπ—ß ◊Õ ç‰µ√ √≥§¡πåé ¢Õß∑à“π
æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ¢π⁄µ⁄¬“§‚¡ ‰«â„Àâ ‡¡◊ËÕ∑à“π‰¥âÕà“π·≈â«∫—߇°‘¥
§«“¡§‘¥‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“ ‰¥â欓¬“¡ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ‡√‘Ë¡ «¥¡πµå
‰À«âæ√– π—Ëß ¡“∏‘ ∫√‘°√√¡¿“«π“®‘µ√«¡‡ªìπÀπ÷Ëß ®‘µÕ¬Ÿà‡©æ“–
®‘µ °“¬Õ¬Ÿà‡©æ“–°“¬ ‡«∑π“„¥°Á‰¡à¡’ª√“°Ø‡≈¬

À≈—ß®“°®∫°“√»÷°…“™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë ˆ Õ“¬ÿ¬à“߇¢â“ Ò¯
ªï ∑à“π‰¥â‡¢â“∑”√“™°“√°√¡∑“ßÀ≈«ß·ºàπ¥‘πÕ¬Ÿà‡ªìπ‡«≈“ Ù ªï

¿“¬À≈—ß√–À«à“ß∑”ß“π‰¥â√—∫Àπ—ß ◊Õ ç®µÿ√“≈—°…≥åé ¢Õß
∑à“πæ√–Õ“®“√¬å‡ “√å °⁄πµ ’‚≈ ‡¡◊ËÕ∑à“πÕà“π‰ª∂÷ß∫∑¡√≥“πÿ µ‘
®‘µ°Á ≈¥ —߇«™«à“ ç‡√“°ÁµâÕßµ“¬é

‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ‡æ’¬ß Ú ªï ∑à“π ≈–‡ß‘π∑’ˇ°Á∫ÀÕ¡√Õ¡√‘∫
√–À«à“ß∑”ß“πÕ¬Ÿà°√¡∑“ßÀ≈«ß∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ‡®â“¿“æ √â“ß¡À“°∞‘π
§π‡¥’¬«  √â“ßæ√–ª√–∏“π  √â“ßÀâÕßπÈ”∂«“¬ ß¶å®π‡ß‘πÀ¡¥

‡¡ÕË◊ ∑“à πÕ“¬ÿ ÚÒ ªï ‰¥Õâ ªÿ  ¡∫∑‡ªπì æ√–¿°‘ …Ωÿ “É ¬¡À“π°‘ “¬
∑’Ë«—¥‡®√‘≠®‘µ ∫â“π‚§°°≈“ß µ”∫≈¥ß¡–¬“ß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥
Õ”π“®‡®√‘≠ æ√–Õ“®“√¬å∫ÿ ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å æ√–¡À“·®âß
‡ªìπæ√–°√√¡«“®“®“√¬å ‰¥â©“¬“«à“ ç°≈⁄¬“≥∏¡⁄‚¡é ‰¥â»÷°…“
‡≈à“‡√’¬πæ√–∏√√¡ ·≈– Õ∫‰¥âπ—°∏√√¡µ√’„πæ√√…“π—Èπ ·≈–
µàÕ¡“°Á‰¥â≈“ ‘°¢“

189

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

À≈—ß®“° ÷°¡“‡ªìπ¶√“«“ ·≈â«∑à“π‰¥â‡¥‘π∑“ß ‰ª· «ßÀ“
Õ“®“√¬åΩÉ“¬°√√¡∞“π∏√√¡¬ÿµ ·≈–‰¥âÕÿª ¡∫∑‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ
ΩÉ“¬∏√√¡¬ÿµ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÙ ¡’π“§¡ æ.». ÚÙ¯ˆ ≥ «—¥ªÉ“
 ”√“≠𑇫»πå Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õ”𓮇®√‘≠ ‚¥¬¡’ æ√–§√Ÿ
∑—»π«‘ ÿ∑∏‘ (¡À“¥ÿ ‘µ ‡∑«‘‚√) ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å æ√–Õ“®“√¬å
‡°‘Ëß Õ∏‘¡ÿµ⁄‚µ ‡ªìπæ√–°√√¡«“®“®“√¬å ‰¥â√—∫©“¬“«à“ ç°ÿ≈‡™Ø‚˛ üé

‡¡◊ËÕÕÿª ¡∫∑·≈â« ∑à“π‰¥â∑àÕߪ“Ø‘‚¡°¢å ·≈–‡®Á¥µ”π“π®∫
¿“¬„π‡«≈“Àπ÷Ë߇¥◊Õπ

ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯¯ æ√√…“∑’Ë Û ∑à“π®”æ√√…“∑’Ë«—¥
∫â“ππ“®‘°¥Õπ‡¡¬ ∫â“πÀπÕߪ≈‘ß µ”∫≈π“®‘° ‰¥âÕ∏‘…∞“π
∑”§«“¡‡æ’¬√®–‰¡àπÕπ·≈–‰¡à©—πµ≈Õ¥æ√√…“

∑à“πÕ∏‘…∞“𮑵«à“ ç∂⓬—ß¡’∫ÿ≠«“ π“Õ¬Ÿà„πæ√À¡®√√¬å·≈â«
¢Õ„À≥âπ‘¡‘µ‡ÀÁπ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µé

À≈—ß®“°π—Èπ Û «—π ∑à“π‰¥âπ‘¡‘µ«à“ ‰¥â‡¥‘π∑“߉ª Ÿà ”π—°
∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ‡ÀÁπ∑à“π°”≈—ß°«“¥≈“π«—¥Õ¬Ÿà æÕ‡ÀÁπ°Á√Ÿâ
«à“π’˧◊Õ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ∑à“π‡À≈◊Õ∫¡“‡ÀÁπ‡¢â“°Á∑—°æ√–
Õ“®“√¬®å «πÕ¬“à ߥ„’ ®«“à çÕÕâ ...∑“à π®«π¡“·≈«â ∑“à π®«π¡“·≈«â é
¡’§«“¡√Ÿâ ÷°§≈⓬°—∫æàÕ‡ÀÁπ≈Ÿ° ≈Ÿ°‡ÀÁπæàÕ æÕ∑à“πµ√߇¢â“‰ª
®–°√“∫π¡— °“√ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ°Á‚°àßÀ≈—ß ∫Õ°„Àâ∑à“π¢÷Èπ
¢’ËÀ≈—߇À¡◊Õπ¢’Ë¡â“ ·≈â«∑à“π®÷ß擇À“–¢÷Èπ∫πÕ“°“»®π≈‘∫‡¡¶
·≈â«æ“¡“≈ß∑’Ë°≈“ß¿Ÿ‡¢“≈Ÿ°Àπ÷Ëß ·≈â«∫Õ°«à“ ç‡Õ“≈– ≈ßπ’Ë·À≈–
æÕ¥’æÕ§«√·≈â«é

∑à“πæ‘®“√≥“‡°‘¥ªïµ‘¬‘π¥’«à“ §ß®–¡’«“ π“∫“√¡’Õ¬Ÿà„π‡æ»

190

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

æ√À¡®√√¬å ®÷߇√àß∑”§«“¡‡æ’¬√µàÕ‰ª
À≈ß— ÕÕ°æ√√…“‰¥â ı «π— æ√–Õ√¬‘ §≥ÿ “∏“√ (¡À“‡ ßÁ ª ÿ ‚⁄  )

‰¥â‡¥‘π∑“ß¡“∑’Ë«—¥ªÉ“∫â“ππ“®‘° æ√–Õÿªí™¨“¬å®÷߉¥âΩ“°∑à“π°—∫
æ√–Õ√‘¬§ÿ≥“∏“√ ¢Õ„Àâ™à«¬π”‰ªÕ¬Ÿà°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ¥â«¬

ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯˘ æ√√…“∑’Ë Ù ∑à“π®÷߉¥âµ‘¥µ“¡∑à“π
‡®â“§ÿ≥Õ√‘¬§ÿ≥“∏“√‰ªÕ¬Ÿà°—∫∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ∑’Ë«—¥ªÉ“∫â“π
ÀπÕߺ◊Õ Õ”‡¿Õæ√√≥“π‘§¡ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√

¢≥–∑’Ë∑à“πÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥ªÉ“∫â“πÀπÕߺ◊Õ„À¡à Ê „®°ÁÕ¥§‘¥µ“¡
ª√– “ªÿ∂ÿ™π‰¡à‰¥â«à“ 燢“‡≈à“≈◊Õ°—π«à“ ∑à“πæ√–Õ“®“√¬å„À≠à
‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‡√“°Á‰¡à∑√“∫«à“®√‘߉¡àÀ√◊Õ ∂ⓇªìπÕ√À—πµå®√‘ß
§◊ππ’È°Á„Àâ¡’ª“Ø‘À“√‘¬å„Àâ‡ÀÁπª√“°Ø¥â«¬é

„π§◊π«—ππ—Èπ‡Õß æÕ∑à“π¿“«π“ °Áª√“°Øπ‘¡‘µ‡ÀÁπ∑à“πæ√–
Õ“®“√¬å¡—Ëπ‡¥‘π®ß°√¡Õ¬Ÿà∫πÕ“°“» ·≈–· ¥ßª“Ø‘À“√‘¬å‡À“–¢÷Èπ
≈ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–‡«≈“πÕπÀ≈—∫°Á¬—ßΩíπ‡ÀÁπ∑à“π‡¥‘πÕ¬Ÿà∫π
Õ“°“»‡™πà ‡¥¬’ «°π— ∑“à π®ß÷ ¬°¡Õ◊ ‰À«·â ≈–°≈“à «¢Õ¢¡“«“à ‡™ÕË◊ ·≈«â ...

À≈—ß®“°«—ππ—Èπ ∑à“π°Á‡°‘¥§‘¥¢÷Èπ¡“Õ’°«à“ ç‡Õ... ‡¢“«à“∑à“π
Õ“®“√¬å„À≠à√Ÿâ«“√–®‘µ¢Õß≈Ÿ°»‘…¬å∑ÿ°§π ®√‘߉À¡ÀπÕ? ‡√“πà“
®–∑¥≈ÕߥŸ ∂“â ∑“à πÕ“®“√¬å „À≠√à «Ÿâ “√–®µ‘ ¢Õ߇√“ ¢Õ„À∑â “à πÕ“®“√¬å
„À≠à¡“À“ ‡√“∑’Ë°ÿØ‘§◊π«—ππ’ȇ∂Õ–é

æÕ∑à“𧑥‰¥âª√–‡¥’ά«‡¥’¬« °Á‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‰¡â‡∑Ⓡ§“–„°≈⇢â“
¡“ ·≈–°√–·∑°‡ª√’Ȭ߇¢â“∑’ËΩ“°ÿØ‘¢Õß∑à“π æ√âÕ¡°—∫‡ ’¬ß¢Õß
∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‡ÕÁ¥≈—Ëπ«à“ ç∑à“π®«π...∑”‰¡®÷߉ª§‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ
π—Ëπ‰¡à„™à∑“ßæâπ∑ÿ°¢å √”§“≠‡√“π’Ëé

191

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

æ√√…“∑’Ë ı-ˆ ªï æ.». ÚÙ˘-ÚÙ˘Ò ®”æ√√…“∑’Ë«—¥
‡®¥’¬åÀ≈«ß ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à §◊πÀπ÷Ëß ¢≥–π—Ëß¿“«π“„π‚∫ ∂å¡’
π‘¡‘µ‡°‘¥¢÷Èπ«à“¡’æ√–‡∂√–√ŸªÀπ÷Ë߉¥â¡“„Àâ‚Õ«“∑µ—°‡µ◊Õπ«à“

ç∑à“π®«π ∑à“πÕ¬à“«“ß·ºàπ¥‘π ‡æ√“–§«“¡ª√–惵‘¢Õß
∑à“π¬—߉¡à ¡Ë”‡ ¡Õé

∑à“π‰¥â¡“æ‘®“√≥“¥Ÿ ·ºàπ¥‘π·ª≈«à“ „Àâ¡’§«“¡Àπ—°·πàπ
‡À¡Õ◊ π·ºπà ¥π‘ ‡¡ÕË◊ ∂°Ÿ °√–∑∫°√–‡∑Õ◊ π®“°Õ“√¡≥°å ÕÁ ¬“à «Õ°·«°
µ—Èß„®„À⇪ìπ ¡“∏‘ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«øÿÑß´à“π ∑à“π®÷߉¥â‡¢’¬π®¥À¡“¬
°√“∫‡√’¬π∂“¡∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ∂÷ßπ‘¡‘µ„π§√—Èßπ’È

∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ‰¥âµÕ∫®¥À¡“¬¡“«à“
ç∂÷ß∑à“π®«π∑’ËÕ“≈—¬¬‘Ëß
...∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’˺¡‰¥â·π–π”„Àâ∑à“ππ—Èπ ¢Õ„Àâ∑à“π®ßµ—Èß
Õ°µ—Èß„®ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘¥”‡π‘π‰ªµ“¡§”∑’˺¡·π–π” Õ¬à“‰¥â
ª√–¡“∑ ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡ªìπ‡°’¬√µ‘¬»·°àæ√–æÿ∑∏»“ π“µàÕ‰ªé
À≈—ß®“°π—Èπ∑à“π‰¥âÕÕ°«‘‡«°Õ“»—¬Õ¬Ÿà∫π¥Õ¬°—∫™“«‡¢“‡ºà“
µ“à ßÊ ∑“ß¿“§‡ÀπÕ◊ µ¥‘ °∫— ‡¢µæ¡“à ‡¢“â ‡¢µ®ß— À«¥— ‡™¬’ ßµßÿ ª√–‡∑»
æ¡à“ ·≈â«°≈—∫¡“∑“ß¿“§Õ’ “π
‡¡◊ËÕ°≈—∫¡“‰¥â‰ª°√“∫π¡— °“√∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ∑’Ë«—¥
∫â“πÀπÕߺ◊Õ ®—ßÀ«—¥ °≈π§√ ∑à“πÕ“®“√¬å¡—Ëπ‰¥â∂“¡«à“°“√
¿“«π“‡ªìπÕ¬à“߉√∫â“ß ∑à“π‰¥â°√“∫‡√’¬π∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ «à“
牡॒‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà°—∫æàÕ·¡à§√Ÿ∫“Õ“®“√¬åé
∑à“πÕ“®“√¬å¡—Ëπ®÷ß∫Õ°«à“
çµÕà ‰ª„À¿â “«π“Õ¬∑àŸ “ß¿“§Õ ’ “ππ·È’ À≈– Õ¬“à ‰ª∑ÕË’ πË◊ Õ°’ ‡≈¬é

192

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

À≈—ß®“°π—Èπ∑à“π°Á∑àÕ߇∑’ˬ«∏ÿ¥ß§åÕ¬ŸàªÉ“‡¢“∂È”∑“ß¿“§Õ’ “π
¡“‚¥¬µ≈Õ¥

æ√√…“∑’Ë Ú˜-Û¯ ªï æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÒÚ-ÚıÚÛ ∑à“π
‰¥ â √“â ß«¥— ‡®µ¬‘ “§√‘ «’ À‘ “√ (¿∑Ÿ Õ°) Õ”‡¿Õ»√«’ ‰‘ ≈ ®ß— À«¥— ÀπÕߧ“¬
„À⇪ìπ»“ π ∂“π∑’Ë ”§—≠ ”À√—∫ºŸâ¡ÿàߪؑ∫—µ‘∏√√¡ ¥â«¬«—µ√
ªØ‘∫—µ‘Õ—πߥߓ¡¢Õß∑à“π ·≈–§«“¡ «¬ß“¡¢Õß¿Ÿ∑Õ° ‡¡◊ËÕ„§√
‰¥â‰ª —¡º— ·≈⫵à“ß°Á‡°‘¥´“∫´÷Èß»√—∑∏“°—π∂â«πÀπâ“

∑à“π≈– —ߢ“√‡¢â“ ŸàÕπÿª“∑‘‡  π‘ææ“π‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë
Ú˜ ‡¡…“¬π æ.». ÚıÚÛ ¥â«¬Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ‡§√◊ËÕß∫‘πµ° ≥
∑âÕßπ“∑ÿàß√—ß ‘µ À¡Ÿà∑’Ë Ù µ”∫≈§≈ÕßÀ≈«ß Õ”‡¿Õ§≈ÕßÀ≈«ß
®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ æ√âÕ¡°—∫æ√–Õ“®“√¬å∫ÿ≠¡“ ü‘µ‡ª‚¡ æ√–
Õ“®“√¬å«—π Õÿµ⁄µ‚¡ æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå∑Õß ∏¡⁄¡«‚√ æ√–Õ“®“√¬å
 ÿæ—≤πå  ÿ¢°“‚¡

 ‘√‘√«¡Õ“¬ÿ ı˘ ªï ˘ ‡¥◊Õπ Ò¯ «—π Û¯ æ√√…“

193

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

Úı. æ√–Õ“®“√¬ å ‘ßÀå∑Õß ∏¡⁄¡«‚√

«—¥ªÉ“·°â«™ÿ¡æ≈ ∫â“π™ÿ¡æ≈ Õ”‡¿Õ «à“ß·¥π¥‘π
®—ßÀ«—¥ °≈π§√

194

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

çæ√–Õ√‘¬‡®“⠺⟇ªπì æ√–Õ√À—πµªå √–‡¿∑ ÿ¢«ª‘  í  ‚°é

çæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥∑à“πæ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå∑Õß ∏¡⁄¡«‚√ æ√–

Õ√‘¬‡®â“»‘…¬å°√√¡∞“𠓬∑à“πæ√–Õ“®“√¬å¡—Ëπ ¿Ÿ√‘∑µ⁄‚µ
·≈–‡ªìπ»‘…¬åµâπ¢ÕßÀ≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π ∑à“π
‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß«à“‡ªìπæ√–Õ√À—πµªå √–‡¿∑ ç ÿ¢«‘ªí  ‚°é
§◊ÕºŸâ¡’°‘‡≈ ‡À◊Õ¥·Àâ߉ª‚¥¬≈”¥—∫¥â«¬°“√‡®√‘≠«‘ªí  π“
≈â«π ¡‘‰¥â∑√ߧÿ≥«‘‡»…Õ¬à“ßÕ◊Ë𠇙àπ ‰¡à‰¥â¨“π ¡“∫—µ‘

é‰¡à‰¥âÕ¿‘≠≠“
ªØ‘ª∑“¥â“π¢âÕ«—µ√ªØ‘∫—µ‘¢Õß∑à“π‡ªìπ‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫
ªØ‘ª∑“¢Õߧ√Ÿ∫“Õ“®“√¬å°√√¡∞“π §◊ժؑ∫—µ‘µπ„À⇪ìπ·∫∫
Õ¬à“ß ‡ªìπºŸâ‡§√àߧ√—¥ªØ‘∫—µ‘¥’ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ¡’ªØ‘ª∑“‡∑’ˬߵ√ßµàÕ
Õ√‘¬¡√√§Õ√‘¬º≈ ¡’π‘ —¬‡¥Á¥‡¥’ˬ«‡Õ“®√‘߇Փ®—ß ¡’§«“¡‡æ’¬√
‡ªìπ‡≈‘» ‚ª√¥°“√‡¥‘π®ß°√¡‡ªìπ摇»… °“√„™âªí®®—¬ ’Ë°Á„™âÕ¬à“ß
ª√–À¬—¥¡—∏¬— ∂剡à ÿ√ÿଠÿ√à“¬ ·¡â¢Õßπ—Èπ®–¡’¡“°°Áµ“¡ ∑à“π‰¡à
π‘¬¡°“√°àÕ √â“ß∑ÿ°™π‘¥ ·¡âß“π„π«—¥°Á‰¡à„Àâ¡’ ™Õ∫„Àâæ√–‡≥√
 √â“ß®‘µ„®‡æ◊ËÕ¡√√§º≈π‘ææ“π

·µ¡à Õß„πÕ°’ ¥“â πÀπß÷Ë ∑“à π°≈∫— ‡ªπì æ√–°√√¡∞“πº¡Ÿâ Õ’ “√¡≥¢å π—
· ¥ßÕÕ°µ√߉ªµ√ß¡“ Õ“√¡≥奒‡ ¡Õ ‡∑»π“·≈–‚Õ«“∑¢Õß

195

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

∑à“ππà“øíß¡“° ‚¥¬‡©æ“–‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà°—∫»‘…¬å„°≈♑¥∑à“π®–¡’‡√◊ËÕß√“«
¢”¢—π™«πÀ—«‡√“–Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ·µà¢≥–‡¥’¬«°—π ‘Ëßπ—Èπ°Á‡ªìπÀ≈—°∏√√¡
∑’Ë™«πæ‘®“√≥“ ∑à“π¡’‡æ◊ËÕπ À∏√√¡‘° ·≈–‡æ◊ËÕ𵓬§◊Õ æ√–
Õ“®“√¬å®«π °ÿ≈‡™Ø‚˛ ü æ√–Õ“®“√¬å«—π Õÿµ⁄µ‚¡ ∑à“π∑—Èß “¡¡—°
®–‰ª‰Àπ‰ª¥â«¬°—π √—∫°‘®π‘¡πµå¡—°®–‰ªæ√âÕ¡°—π ·¡â ÿ¥∑⓬
π‘ææ“π∑à“π°Áπ‘ææ“πæ√âÕ¡°—π

∑à“π‡ªìπ»‘…¬å„°≈♑¥À≈«ßµ“¡À“∫—«·≈–‰¥â√—∫§«“¡‰«â«“ß„®
®“°À≈«ßµ“¡À“∫—«‡ªìπ摇»… §◊Õ

Ò) „À⇪ìπª√–∏“πΩÉ“¬∫√√晑µ„π°“√¥”‡π‘πß“π»æ¢Õß
À≈«ßªŸÉ∫—«  ‘√‘ªÿ≥⁄‚≥ æ√–Õ√‘¬‡®â“·Ààß«—¥ªÉ“ÀπÕß·´ß ®—ßÀ«—¥
Õÿ¥√∏“π’

Ú) „À⇪ìπª√–∏“𥔇π‘πß“π»æ¢ÕßÀ≈«ßµ“¡À“∫—« À“°
À≈«ßµ“≈– —ߢ“√‰ª°àÕπ∑à“π

Û) „À⇪ìπÀ—«Àπâ“À¡Ÿà§≥–æ√–°√√¡∞“π·∑πÀ≈«ßµ“¥â«¬
∑à“π‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÚ °√°Æ“§¡ æ.». ÚÙˆ˜ µ√ß°—∫ «—π
‡ “√å ¢÷Èπ ÒÚ §Ë” ‡¥◊Õπ ¯ ªï™«¥ ≥ ∫â“π»√’∞“π µ”∫≈°√–®“¬
Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥¬‚ ∏√ ‡ªìπ∫ÿµ√¢Õßπ“¬∫ÿ≠®—π∑√å ·≈–π“ß
Õ∫¡“ ‰™¬‡ π“
Õ“¬ÿ§√∫ Ú ªï‰¥âÕÿª ¡∫∑ ≥ æ—∑∏ ’¡“ «—¥ªÉ“ ”√“≠
𑇫 πå µ”∫≈∫â“π∫ÿàß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õ”𓮇®√‘≠ ‡¡◊ËÕ
‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ æ.». ÚÙ¯˜ ‚¥¬¡’ æ√–§√Ÿ∑—»π«‘ ÿ∑∏‘Ï (¥ÿ ‘µ
‡∑«‘‚√) ‡ªìπæ√–Õÿªí™¨“¬å
§√—Èπ∫«™·≈⫉¥â¡“®”æ√√…“ ≥ «—¥ªÉ“»√’∞“π„π ´÷Ë߇ªìπ

196

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

(®“°´â“¬) æ√–Õ“®“√¬å®«π °≈ÿ ‡™Ø‚˛ ü æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå∑Õß ∏¡⁄¡«‚√
·≈–æ√–Õ“®“√¬å ÿæ—≤πå  ÿ¢°“‚¡ ¢≥–©—π®—ßÀ—π

«—¥ªÉ“¢ÕßÀ¡Ÿà∫â“π»√’∞“π ‚¥¬¡’æ√–Õ“®“√¬å∫ÿ≠ ‘ßÀå (»‘…¬åæ√–
Õ“®“√¬å ‘ßÀå) ‡ªìπæ√–Õ“®“√¬åºŸâ„Àâ°“√Õ∫√¡ —Ëß Õπ¥â“π ¡“∏‘
¿“«π“ √–À«à“ß∑’Ë∑à“π®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥ªÉ“»√’∞“π„ππ—Èπ ∑à“π‰¥â
‡°‘¥ ÿ∫‘ππ‘¡‘µ«à“ ç¡’æ“Àπ– Û ™π‘¥ §◊Õ ™â“߇º◊Õ° ¡â“¢“« ·≈–
«—«Õÿ ÿ¿√“™ ∑à“π¡’§«“¡√Ÿâ ÷°„𧫓¡Ωíπ«à“∑à“π‰¥â¢’Ëæ“Àπ–∑—Èß
Û µ«— ππ—È ∑“à πÕߧ‡å ¥¬’ « ·µ¢à æ’Ë “À𖉥∑â ß—È Û µ«— „π¢≥–‡¥¬’ «°π—
·≈–‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¥πµ√’∫√√‡≈ßÕÕ°¡“®“°À¡Ÿà∫â“π ¥—ßÕÕ°¡“¬—ß
»“≈“«—¥ §≈⓬°—∫«à“™“«∫â“π®–¡“∑Õ¥ºâ“ªÉ“À√◊Õ∑”°“√°ÿ»≈
™π‘¥„¥™π‘¥Àπ÷Ëß ·µàæÕ¡“∂÷ß ª√“°Ø«à“‰¡à¡’§π ¡’·µà¥Õ°‰¡â
π“π“™π‘¥≈Õ¬¡“ Ÿß √–¥—∫Àπâ“Õ°·≈⫇«’¬π√Õ∫»“≈“ °ÁæÕ¥’
∑“à π√ Ÿâ °÷ µ«— µπ◊Ë ®“°§«“¡Ωπí π‡’Ë ªπì ‡Àµ„ÿ À∑â “à π¡§’ «“¡¡π—Ë „® «“à °“√
∫«™¢Õß∑à“ππ—Èπ®–∫√√≈ÿº≈Õ—πæ÷ßæÕ„®é

197

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

æ√√…“∑’Ë ı ∑à“π‰¥â‰ª®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“ππ“À—«™â“ß ∫â“π
∫–∑Õß Õ”‡¿Õæ√√≥“π‘§¡ °—∫À≈«ßªŸÉÕàÕπ ê“≥ ‘√‘ ªí®®ÿ∫—π
«—¥ªÉ“∫â“ππ“À—«™â“ߧ◊Õ «—¥ªÉ“Õÿ¥¡ ¡æ√

æ√√…“∑’Ë ˆ ∑à“π®”æ√√…“Õ¬Ÿà°—∫À≈«ßªŸÉÀ≈ÿ¬ ®π⁄∑ “‚√ ∑’Ë
«—¥ªÉ“∫â“π‚§°¡–π“« Õ”‡¿Õæ√√≥“π‘§¡ ™à«ßπ’È∑à“π‡≈à“«à“ ç°“√
¿“«π“‡√‘Ë¡®–¬“° ¿“«π“ºà“π∑ÿ°¢‡«∑π“‰¡à‰¥âé æÕπ—Ëß¿“«π“‡ªìπ
‡«≈“π“πæÕ ¡§«√ ¡°— ®–‡°¥‘ ∑°ÿ ¢‡«∑π“„À≠à §Õ◊ §«“¡‡®∫Á ª«¥¡“°
∑à“π‰¥âµàÕ Ÿâ¡“À≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬Àπ ·µà°Á¬—߉¡à “¡“√∂‡Õ“™π–‰¥â
®÷ßπ”Õÿ∫“¬∑’ËÀ≈«ßµ“¡À“∫—«·π–π” ‚¥¬„Àℙ⠵‘ªí≠≠“æ‘®“√≥“
·¬°·¬–∏“µÿ¢—π∏å¥â«¬°“√µ—Èß —®®–«à“ ç®– Ÿâ°—∫∑ÿ°¢‡«∑π“π’È·∫∫
 ≈–™’«‘µ ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ‡ÀÁ𧫓¡®√‘ߢÕß∑ÿ°¢å ∂÷ß·¡â®–ª«¥Àπ—°ª«¥
‡∫“¢π“¥‰Àπ ®–‰¡à¬Õ¡≈ÿ°Àπ’ ®–ª≈àÕ¬„Àâ¡—πÕÕ°¡“‡≈¬ ∂â“
ºà“π∑ÿ°¢‡«∑π“π’ȉ¡à‰¥â·≈â« ®–‰¡à¬Õ¡≈ÿ°®“°∑’Ëπ—Ë߇¥Á¥¢“¥é ∑à“π
µàÕ ŸâÕ¬Ÿàπ“πÀ≈“¬™—Ë«‚¡ß ª√“°Ø«à“∑à“π°Áºà“π‰ª‰¥â ®‘µ ß∫√«¡
≈ßÕ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å ∑”„Àâ∑à“π¡’°”≈—ß„®„π°“√ªØ‘∫—µ‘¡“°

‡¡Õ◊Ë ÕÕ°æ√√…“·≈«â ∑“à π‰¥Õâ Õ°«‡‘ «°‰ª∑“ßÕ”‡¿Õ «“à ß·¥π¥π‘
Õ”‡¿Õ àÕߥ“« ·≈–Õ”‡¿Õ«“√‘™¿Ÿ¡‘ ‰¥â‰ªæ—°Õ¬Ÿà°—∫À≈«ßªŸÉ¢“«
Õπ“≈‚¬ ¢≥–∑æ’Ë °— Õ¬∑Ÿà ∫’Ë “â πÀ«“¬ –πÕ¬ (¿‡Ÿ À≈°Á ) Õ”‡¿Õ Õà ߥ“«
°—∫À≈«ßªŸÉ¢“«π—Èπ ∑à“π«à“°“√¿“«π“¥’¡“° πÕπ𑥇¥’¬«°ÁÕ‘Ë¡
®‘µ ß∫≈–‡Õ’¬¥¡“°

ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘ı - ÚÙ˘˜ †æ√√…“∑’Ë ˘-ÒÒ ∑à“π
®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“πÀ⫬∑√“¬ Õ”‡¿Õ§”™–Õ’ ®—ßÀ«—¥¡ÿ°¥“À“√

198

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

‚¥¬¡’À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚𠇪ìπºŸâπ”
ªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ˘˘-ÚıÚ æ√√…“∑’Ë ÒÛ-Òˆ ®”æ√√…“

∑’Ë«—¥ªÉ“∫â“𵓥 µ”∫≈∫â“𵓥 Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ °—∫
À≈«ßµ“¡À“∫—« ê“≥ ¡⁄ªπ⁄‚π

ªïæÿ∑∏»—°√“™ Úı¯ À≈«ßªŸÉ¢“«‰¥â·π–π” „À♓«∫â“π
™ÿ¡æ≈‰ªπ‘¡πµå∑à“π¡“Õ¬Ÿà‡ªìπ‡®â“Õ“«“ «—¥ªÉ“·°â«™ÿ¡æ≈ ·≈–
∑à“π°Á‰¥âÕ¬Ÿà®”æ√√…“∑’Ëπ—Èπ®π∂÷ß«“√– ÿ¥∑⓬·Ààß™’«‘µ

∑à“π≈– —ߢ“√‡¢â“ ŸàÕπÿª“∑‘‡  π‘ææ“π‡¡◊ËÕ«—πÕ“∑‘µ¬å∑’Ë
Ú˜ ‡¡…“¬π æ.». ÚıÚÛ ¥â«¬Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ‡§√◊ËÕß∫‘πµ° ≥
∑âÕßπ“∑ÿàß√—ß ‘µ À¡Ÿà∑’Ë Ù µ”∫≈§≈ÕßÀ≈«ß Õ”‡¿Õ§≈ÕßÀ≈«ß
®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’ æ√âÕ¡°—∫ æ√–Õ“®“√¬å∫ÿ≠¡“ ü‘µ‡ª‚¡ æ√–
Õ“®“√¬å®«π °ÿ≈‡™Ø˛‚ü æ√–Õ“®“√¬å«—π Õÿµ⁄µ‚¡ æ√–Õ“®“√¬å
 ÿæ—≤πå  ÿ¢°“‚¡

 ‘√‘√«¡Õ“¬ÿ ıı ªï ˘ ‡¥◊Õπ Òı «—π Ûı æ√√…“

199

Ú¯

æ..√..–.Õ..√.À..—π..µ..å·..À..àß.°..√.ÿß..√.—µ..π..‚.°.. ..‘π..∑..√.å

æ√–∏ÿµ—ߧ‡®¥’¬å «—¥Õ‚»°“√“¡

Úˆ. À≈«ßªÉÀŸ ≈“â ‡¢¡ªµ⁄‚µ

«—¥¿Ÿ®âÕ°âÕ µ”∫≈ÀπÕß Ÿß„µâ Õ”‡¿ÕÀπÕß Ÿß
®—ßÀ«—¥¡ÿ°¥“À“√

200